WEBVTT

00:00:01.000 --> 00:00:31.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:01:45.128 --> 00:01:46.669
.بذار از اينجا بيام بيرون

00:01:46.794 --> 00:01:47.753
.بعدش هرچي بخواي بهت ميگم

00:01:48.835 --> 00:01:51.043
ازم ميخواي چيکار کنم؟

00:04:58.833 --> 00:05:02.432
:کارگردان
"الکـس مرکـين"

00:07:22.870 --> 00:07:25.037
."تري"

00:07:48.700 --> 00:07:49.658
،نه، نه، نه، نه
...وايسا، وايسا

00:07:49.783 --> 00:07:51.033
،ساکت، احمق
.بايد ساکت باشي

00:07:51.116 --> 00:07:52.283
چه مرگته؟

00:07:52.408 --> 00:07:53.366
."تري"

00:07:55.657 --> 00:07:56.740
...آره، بهت گفتم

00:07:56.865 --> 00:07:58.615
."بهت گفتم اينطوري ميشه، "جوليان

00:07:58.740 --> 00:07:59.699
.گندش بزنن

00:08:00.824 --> 00:08:02.156
.لعنت. لعنتي

00:08:02.239 --> 00:08:03.239
.نه

00:08:03.364 --> 00:08:04.948
.گفتي که زود مياي، رفيق

00:08:05.073 --> 00:08:06.739
."گفتي که زود مياي، "جوليان

00:08:06.864 --> 00:08:08.488
.غير ممکنه

00:08:13.072 --> 00:08:14.155
."جوليان"

00:08:14.238 --> 00:08:15.696
.جوليان"، بهم گوش کن"

00:08:15.779 --> 00:08:17.946
."جوليان"

00:08:18.071 --> 00:08:19.196
چرا اينجا نبودي؟

00:09:16.021 --> 00:09:17.187
.نه، رفيق، من کوبايي هستم

00:09:17.270 --> 00:09:19.478
نکته خوبش اينجاست که ما
.برسر لباسهامون بازي نميکنيم

00:09:19.562 --> 00:09:21.062
،اگه برسر لباس هامون بازي ميکرديم

00:09:21.145 --> 00:09:22.562
.اون بايد چهل و يکي-دو ساعت گذشته رو لخت ميبود

00:09:22.687 --> 00:09:23.645
.خفه شو، رفيق

00:09:23.769 --> 00:09:25.561
.آهاي، ميدونم که همه اش شماها تقلب مبکنين

00:09:25.686 --> 00:09:27.602
.ما تقلب نميکنيم

00:09:32.393 --> 00:09:35.268
.اوم، فکر کنم يه سفارش اينجا داريم

00:09:35.393 --> 00:09:37.018
،چه خبرا، مرد بزرگ
مثل اينکه اون بالا کسب و کار کساته، نه؟

00:09:37.143 --> 00:09:39.767
نوبت کيه؟ -
.شروع کن -

00:09:39.892 --> 00:09:41.809
.يه مرغ براي اتاق 304

00:09:41.892 --> 00:09:42.892
.باشه -
.دوتا ورق بده به من -

00:09:43.017 --> 00:09:43.975
.يک عدد مرغ کامل

00:09:44.100 --> 00:09:45.599
.بهش بگو ما سي ساله که اينجا مرغ نداريم

00:09:47.683 --> 00:09:49.016
.سالاد هم باهاش ميخوان

00:09:49.099 --> 00:09:50.099
.به اين جناب گوش کنين

00:09:50.224 --> 00:09:51.515
!مثل اينکه مردم براي غذا اينجا ميان

00:09:51.598 --> 00:09:53.307
.چارلي" هميشه زنش رو مياره اين پايين"

00:09:53.390 --> 00:09:54.390
اوه، جدي؟

00:09:54.515 --> 00:09:56.390
.ممکنه، ولي من دوست دخترم رو ميبرم شراتون

00:09:56.473 --> 00:09:59.181
.اتاق 304

00:10:03.847 --> 00:10:06.096
،نبايد بدجنس ها هم استراحت کنن
نه؟!!، مرگ بزرگ؟

00:10:15.720 --> 00:10:17.262
.سلام -
.عصر بخير، خانم -

00:10:17.387 --> 00:10:19.803
.عصر بخير

00:10:19.886 --> 00:10:22.344
.من يه اتاق ميخواستم، لطفاً

00:10:22.428 --> 00:10:25.011
.اوم، بله

00:10:25.094 --> 00:10:28.343
.ما بايد صلاحيت منزل دادن به شما رو داشته باشيم

00:10:45.216 --> 00:10:48.090
بعنوان يه اقامتگاه عالي براي شما، خانم؟

00:10:50.049 --> 00:10:51.132
اقامتگاهم؟

00:10:51.215 --> 00:10:55.006
،نرخهامون تغيير ميکنه
،بصورت هفتگي، شبانه

00:10:55.089 --> 00:10:57.173
....و

00:10:58.173 --> 00:10:59.381
.حتي ساعتي

00:10:59.506 --> 00:11:00.463
ساعتي؟

00:11:05.297 --> 00:11:08.254
.فقط براي امشب، لطفاً

00:11:08.379 --> 00:11:10.296
.من فقط امشبو ميمونم

00:11:37.792 --> 00:11:40.083
.خيلي خب، خيلي خب

00:11:42.207 --> 00:11:43.791
تري"؟"

00:11:43.874 --> 00:11:45.499
."جولز"

00:11:48.873 --> 00:11:49.873
.سلام، رفيق

00:11:49.998 --> 00:11:53.873
.سلام

00:11:53.998 --> 00:11:56.539
موضوع چيه؟

00:11:56.664 --> 00:11:59.914
.اوم، اگه بهت بگم حرفمو باور نميکني

00:12:02.871 --> 00:12:05.871
.بهم اعتماد کن، من حرفتو ميشنوم

00:12:05.954 --> 00:12:08.704
.تو مردي هستي هستي که سخت ميشه ردگيريت کرد

00:12:08.829 --> 00:12:09.995
.خط خونت تحت کنترله

00:12:10.078 --> 00:12:12.203
کجايي؟

00:12:12.328 --> 00:12:14.662
.نه، رفيق، من.. من سر جامم

00:12:14.745 --> 00:12:17.411
توي خونه ام، فقط دارم
.توي وان حمام شراب مينوشم

00:12:19.661 --> 00:12:22.869
.بهتره بيشتر اجتماعي باشي
(رابطه باديگران (دختر)داشته باشي)

00:12:22.952 --> 00:12:25.660
.نه، رفيق، اي کاش داشتم

00:12:25.785 --> 00:12:28.826
.حقيقتش دارم اين زانوي لعنتيم رو با آب ميشويم

00:12:28.910 --> 00:12:30.367
.بازم با "هوزر" درگيري شدم و اون منو زد

00:12:30.450 --> 00:12:33.575
.بهتره کمتر خايه هاي اون مرتيکه رو بمالوني، رفيق
(کمتر سر به سرش بذاري)

00:12:33.700 --> 00:12:36.242
.اون هر تياتر بازي توي 'راکر پارک' در مياره

00:12:36.367 --> 00:12:38.324
.لزومي نداره اينو بهم بگي

00:12:38.408 --> 00:12:40.199
،با هر کي صحبت ميکنم
.خير سرمون با کونت که حرف نميزنيما

00:12:40.324 --> 00:12:42.158
چيه، تو نميتوني به مردم زنگ بزني؟

00:12:42.241 --> 00:12:44.198
مشکلت چيه؟

00:12:44.282 --> 00:12:46.782
ميدوني، من همش منتظر بودم
.لحظه به لحظه، رفيق

00:12:46.865 --> 00:12:48.907
ميدوني، همه شباي لعنتي و آخر هفته ها

00:12:49.032 --> 00:12:53.031
.منتظر تو و اون شبا و آخر هفته هات بودم

00:12:53.156 --> 00:12:55.447
.بهرحال ، يه چيزي بهت بگم

00:12:55.531 --> 00:12:57.696
آنا" رو يادته؟"

00:12:57.821 --> 00:12:59.113
آنا". "آنا"؟"

00:12:59.196 --> 00:13:00.196
.آره، رفيق

00:13:00.321 --> 00:13:02.738
.حيقيقتش... باهاش برخورد کردم

00:13:02.863 --> 00:13:05.362
...خب، اوم

00:13:05.487 --> 00:13:07.862
لعنتي، همين جاها توي خيابون

00:13:07.945 --> 00:13:09.820
.داشت توي خيابون قدم ميزد

00:13:09.904 --> 00:13:10.904
.آره

00:13:11.029 --> 00:13:12.319
!چه زوري داره اون هرزه

00:13:14.028 --> 00:13:16.444
.عوضي

00:13:18.360 --> 00:13:20.110
خب تو چي، هممم؟

00:13:20.193 --> 00:13:21.693
روزت چطور بود؟

00:13:21.818 --> 00:13:23.777
روز؟

00:13:28.526 --> 00:13:32.316
...ميدوني

00:13:32.441 --> 00:13:33.566
.اونم مثل روزاي ديگه يه روز بود

00:13:45.607 --> 00:13:48.648
آهاي...؟

00:13:48.731 --> 00:13:49.773
تري"، اونجايي، رفيق؟"

00:13:51.773 --> 00:13:54.355
...آه ه

00:13:54.480 --> 00:13:55.688
.متاسفم، رفيق. اه ه

00:13:55.813 --> 00:13:59.937
.اوم اوه، معذرت ميخوام
...من

00:14:00.021 --> 00:14:02.312
،يه خورده مست کردم
تا صادق باشم، رفيق

00:14:02.437 --> 00:14:05.146
!عمرا

00:14:05.229 --> 00:14:06.229
!عمرا

00:14:06.354 --> 00:14:09.061
.منم مست کردم

00:14:09.186 --> 00:14:11.228
قرمز؟

00:14:11.353 --> 00:14:12.311
.سياه

00:14:12.436 --> 00:14:15.060
سياه،ها؟ -
.اوهومم -

00:14:19.935 --> 00:14:22.476
.فکر کنم گند زدم

00:14:26.851 --> 00:14:29.892
...فکر ميکنم من
.نزديکه که گند بزنم

00:14:32.433 --> 00:14:34.516
پس اينطور فکر ميکني، نه؟

00:14:34.641 --> 00:14:38.141
.آره، به گمونم همينطوره

00:14:46.515 --> 00:14:47.473
.تري"، بيخيال، رفيق"

00:14:47.598 --> 00:14:49.139
چه خبره؟

00:14:52.430 --> 00:14:55.971
."اوممم... بخاطر "جون

00:14:56.513 --> 00:14:59.013
...اون

00:15:00.888 --> 00:15:02.803
.اون داره بهم خيانت ميکنه

00:15:02.887 --> 00:15:05.053
يه لحظه وايسا، چي؟

00:15:05.178 --> 00:15:06.845
.جون"... داره بهم خيانت ميکنه"

00:15:18.801 --> 00:15:20.468
شما خوشحال خواهيد شد که بدونيد

00:15:20.593 --> 00:15:25.300
.اين آسانسور خيلي مطمئنه

00:15:25.384 --> 00:15:27.717
در مقابل چي؟

00:15:30.841 --> 00:15:34.383
هتل 'ريورويو' کاملا تجهيز شده است

00:15:34.508 --> 00:15:39.590
.و صد البته اينکه تضمين شده است

00:15:39.673 --> 00:15:42.257
...اما ما

00:15:42.340 --> 00:15:46.131
.معمولاً هر چند مدت بروز رساني ميشيم

00:15:47.839 --> 00:15:51.421
.اين تنها بالابر سالم ماست

00:15:51.505 --> 00:15:54.421
.من خيلي خوشحال ميشم از پله ها استفاده کنم

00:16:06.003 --> 00:16:09.753
.اين يکي از اتاق هاي مورد علاقه منه

00:16:09.836 --> 00:16:12.127
.هر چيزي که در اينجاست اصله

00:16:12.252 --> 00:16:14.793
.در طول زمان نگه داشته شده اند

00:16:16.168 --> 00:16:19.917
.شما از مصاحبت متمايز ما بسيار لذت خواهيد برد

00:16:21.126 --> 00:16:22.584
.شرط ميبندم همينطوره

00:16:22.667 --> 00:16:26.041
يکي از اولين کساني که به هتل 'ريورويو' آمدند

00:16:26.166 --> 00:16:28.541
...سفير دولت استوني

00:16:28.666 --> 00:16:33.124
و رهبر ارکست سمفوني 'شيکاگو فيل هامونيک' بودند

00:16:33.207 --> 00:16:34.207
...و

00:16:36.082 --> 00:16:39.664
....و البته اينکه

00:16:39.789 --> 00:16:45.705
تعداد زيادي از افراد بلند آوازه و
.ستارگان سينما در اينجا بوده اند

00:16:47.455 --> 00:16:49.913
جدي؟ مثل کي؟

00:16:49.997 --> 00:16:52.496
.اوه ه

00:16:52.579 --> 00:16:57.496
.خب، من مجاز به بردن نامهاي اونها نيستم

00:16:58.579 --> 00:17:00.495
.اوه ه

00:17:00.620 --> 00:17:02.536
.اوممم

00:17:02.661 --> 00:17:07.369
،اما اطمينان کامل داشته باشيد
.نام هاي آنها شما را به وجد در مي آورد

00:17:07.494 --> 00:17:09.619
.مطمئنم

00:17:12.701 --> 00:17:13.826
.اوه

00:17:20.367 --> 00:17:22.950
.براي درس تاريختون متشکرم

00:17:23.075 --> 00:17:24.075
.خواهش ميکنم

00:17:24.158 --> 00:17:26.949
.بفرماييد

00:17:27.032 --> 00:17:28.824
...اوه ه، اين -
.نه -

00:17:28.949 --> 00:17:31.074
.عصر فوق العاده داشته باشيد

00:17:31.157 --> 00:17:33.740
.متشکرم -
.متشکرم -

00:17:36.531 --> 00:17:37.531
.شب خوش

00:17:37.656 --> 00:17:39.406
.شب خوش

00:19:20.141 --> 00:19:21.141
.سلام

00:19:26.599 --> 00:19:29.140
،بيخيال، رفيق
تو واقعا فکر ميکني اون داره خيانت ميکنه؟

00:19:31.681 --> 00:19:34.681
.آره

00:19:34.806 --> 00:19:37.555
چون، منظورم اينه که، ميدوني
.تو قبلا هم در اين باره فکر کردي

00:19:37.638 --> 00:19:39.722
.آره، ميدونم قبلا هم در اين باره فکر کردم

00:19:39.805 --> 00:19:40.847
تو بهم زنگ ميزني

00:19:40.972 --> 00:19:42.388
.ميدونم

00:19:42.472 --> 00:19:43.763
...و هر دفعه که ميخواي قطع کني

00:19:43.847 --> 00:19:46.512
.احساس احمق بودم ميکنم... آره

00:19:46.637 --> 00:19:48.637
.ميدونم

00:19:48.762 --> 00:19:51.261
.اينبار فرق ميکنه

00:19:58.552 --> 00:19:59.552
.باشه

00:19:59.635 --> 00:20:03.427
.قرار بود اون در يه سفرِ کاري باشه

00:20:03.552 --> 00:20:07.093
.خطوط هوايي به منزل زنگ زدن

00:20:07.218 --> 00:20:08.218
.اون پروازش رو کنسل کرده

00:20:08.301 --> 00:20:09.759
چون اون خودش پروازش رو لغو کرده
...به اين معنا نيست که

00:20:09.843 --> 00:20:13.258
پس من 20 دلار به اون کسي که
توي سرويس رانندگي هست دادم

00:20:13.342 --> 00:20:15.258
.که بهم بگه که اون کجا ميره

00:20:15.342 --> 00:20:17.008
.خب من رفتم که خودم با چشاي خودم ببينم

00:20:17.133 --> 00:20:18.217
تو تعقيبش کردي؟

00:20:18.300 --> 00:20:20.049
...آره تعقيبش کردم

00:20:21.882 --> 00:20:23.591
.تا اون هتل لعنتي

00:20:26.423 --> 00:20:28.173
يه هتل؟ -
.آره درسته -

00:20:31.173 --> 00:20:32.630
.لعنتي

00:20:35.422 --> 00:20:37.130
.اوه، گندش بزنن، رفيق

00:20:38.797 --> 00:20:40.421
خب ميخواي چيکار کني؟

00:20:40.546 --> 00:20:44.129
ميخواي باهاش روبرو بشي؟

00:20:44.254 --> 00:20:47.920
.آره ، ميشه اينو هم گفت

00:20:49.420 --> 00:20:52.587
تري"، تو کجايي؟"

00:20:52.670 --> 00:20:53.836
...بيخيال، تو نميخواي که
....ميخواي

00:20:54.836 --> 00:20:57.294
تو هنوزم توي هتلي؟

00:20:57.419 --> 00:21:01.668
هنوزم؟

00:21:01.793 --> 00:21:05.876
.نه، هنوز نه

00:21:12.084 --> 00:21:15.291
کجا بودي؟

00:21:15.416 --> 00:21:16.749
چرا اينجا نبودي؟

00:21:16.874 --> 00:21:17.874
ها؟

00:21:17.958 --> 00:21:21.165
تري"، ميدوني چيکار کردي؟"

00:21:21.290 --> 00:21:22.915
.آره

00:21:22.998 --> 00:21:25.415
.ببين، ببين، ازت ميخوام کمکم کني درستش کنم

00:21:25.498 --> 00:21:27.415
."برو از جلو چشمم گمشو، "تري

00:21:27.498 --> 00:21:28.581
چي؟ -
.فقط سر جات بمون -

00:21:28.664 --> 00:21:31.247
جولز"، ببين"
.من به کمکت نياز دارم، رفيق

00:21:31.372 --> 00:21:32.581
بخاطر همينه که اومدي اينجا، نه؟

00:21:32.664 --> 00:21:34.206
،خب ما ميتونيم اين کارو باهم انجام بديم
.همون طوري که گفتي

00:21:34.289 --> 00:21:36.496
...نه، رفيق... من هرگز نگفتم
.من هرگز نگفتم که تو اين کارو بکني

00:21:36.621 --> 00:21:37.830
،تو بهم گفتي صبر کنم
.و منم صبر کردم

00:21:37.955 --> 00:21:39.455
...آره، صبر. نه اينکه -
.تو منو اينجا تنها گذاشتي -

00:21:39.580 --> 00:21:41.787
باشه، خب تو ازم ميخواي چه گند
کاريه اي رو درست کنم، "تري"، ها؟

00:21:41.912 --> 00:21:44.537
من چه ماست مالي ميتونم بخاطر اين بکنم؟

00:21:56.160 --> 00:21:59.243
.ميخوام اون تاوانش کارش رو بده

00:22:25.989 --> 00:22:26.989
.عصر بخير، آقا

00:22:30.322 --> 00:22:32.488
يه اتاق ميخواستين؟

00:22:32.613 --> 00:22:34.780
.يه اتاق، بله

00:22:34.905 --> 00:22:36.655
...من، اوممم

00:22:36.779 --> 00:22:38.196
...مطمئنم ما

00:22:38.279 --> 00:22:42.696
.همين اتاق بايد خوب باشه

00:22:42.779 --> 00:22:44.945
شما... شما قبلا هم اينجا اقامت داشتين؟

00:22:45.070 --> 00:22:46.320
.من قبلا هرگز اينجا نبودم

00:22:46.445 --> 00:22:48.570
...اما شما

00:22:48.653 --> 00:22:50.403
.شما اتاق بخصوصي مد نظرتون هست

00:22:50.527 --> 00:22:52.485
،من شماره اش رو نميدونم

00:22:52.610 --> 00:22:56.235
.اما ميدونم چه اتاقي رو ميخوام

00:22:56.319 --> 00:22:57.693
...اشکالي نداره اگه

00:22:57.776 --> 00:22:59.609
خواهشاً؟

00:23:10.775 --> 00:23:13.191
.بفرماييد

00:23:13.274 --> 00:23:15.191
.خودشه

00:23:15.274 --> 00:23:17.066
ميشناسمش که اون اهميتي نميده
. از چه اسمي استفاده ميکنه

00:23:17.191 --> 00:23:18.606
.يه لحظه صبر کنين، آقا

00:23:18.731 --> 00:23:19.690
.الان بهشون زنگ ميزنم

00:23:19.815 --> 00:23:22.773
...نه، نميتونيد
.نميتونيد اين کارو بکنيد

00:23:26.439 --> 00:23:28.022
،متاسفم، آقا

00:23:28.105 --> 00:23:33.271
اما من اجازه ندارم بذارم شما
.بدون اطلاع وارد اتاق بشيد

00:23:33.396 --> 00:23:34.354
بدون اطلاع؟

00:23:34.479 --> 00:23:38.812
.ايشون خواستن تنها باشن، آقا

00:23:44.187 --> 00:23:47.352
پس شما اون رو ديديد؟

00:23:47.436 --> 00:23:49.102
.بله

00:23:53.268 --> 00:23:54.518
.ايشون اينجا هستن

00:23:57.518 --> 00:23:59.435
.بله

00:24:06.267 --> 00:24:08.974
.خب، پس، من نميتونم تنهاش بذارم

00:24:10.474 --> 00:24:12.391
.و ازتون ميخوام بهم يه اتاق بدين

00:24:12.474 --> 00:24:16.223
.من اينجام که يه اتاق بگيرم

00:24:16.307 --> 00:24:18.348
...يه اتاقي روبروي اون

00:24:18.432 --> 00:24:22.931
.من اتاق 508 رو ميخوام

00:24:23.056 --> 00:24:24.264
شبي چنده؟

00:24:26.889 --> 00:24:29.263
...اوه، اوممم

00:24:29.388 --> 00:24:32.221
.معذرت ميخوام

00:24:32.305 --> 00:24:36.137
.اون اتاق براي امروز عصر آماده نيست

00:24:52.760 --> 00:24:55.384
...چطوره با هم يه سري بريم بالا

00:24:55.509 --> 00:24:59.217
و يه نگاهي بندازيم؟

00:24:59.342 --> 00:25:00.592
.من نميتونم

00:25:03.133 --> 00:25:07.216
بعضي وقتا از کارايي که ميتونيد انجام بديد
.و کارايي که نميتونيد از خودتون شگفت زده ميشيد

00:25:10.882 --> 00:25:14.632
از جمله ميهمانان قبل از شما شامل
سفير دولت استوني

00:25:14.757 --> 00:25:18.423
.و رهبر ارکست سمفوني 'شيکاگو فيل هامونيک' ميشن

00:25:20.381 --> 00:25:21.964
.ما هيچوقت اين اتاق رو رزرو نميکرديم

00:25:22.089 --> 00:25:25.338
.ميهمانان هميشه از تابلوي پشت پنجره شکايت ميکنند

00:25:25.422 --> 00:25:27.672
.ميتونم براتون پرده ها رو بکشم

00:25:33.587 --> 00:25:35.462
.نه،اومم ... فقط ولش کنيد

00:25:35.587 --> 00:25:36.545
.خوبه

00:25:40.003 --> 00:25:42.461
اينجا تاريچه زيادي رو در خودش گنجونده، نه؟

00:25:42.586 --> 00:25:44.919
.اوه، بله، آقا

00:25:45.044 --> 00:25:48.710
.تمام کاراي کچ بري که ميبينيد اصله

00:25:48.835 --> 00:25:55.376
.هيچ چيز از موقعي که اين هتل بازگشايي شده تغيير نکرده

00:25:55.501 --> 00:26:00.042
...من هميشه فکر کردم بهتره

00:26:00.167 --> 00:26:05.291
بذاريم چيزها از هم ديگه جدا بشن تا اينکه
.نسبت به يه گذشته اي اونا رو گول بزنيم

00:26:07.416 --> 00:26:08.499
درست نيست، ميدونيد؟

00:26:08.582 --> 00:26:12.415
.تغيير دادن روح يک مکان رو فاش ميکنه

00:26:15.748 --> 00:26:19.497
شده آرزو کنيد که ميتونستيد همه چيزها رو

00:26:19.580 --> 00:26:21.497
دقيقا همون طوري که بوده اند حفظ کنيد؟

00:26:21.580 --> 00:26:26.038
اينکه ميتونستيد توي

00:26:26.121 --> 00:26:29.163
يه لحظه در زمان اونو نگه داريد
...مثل اينکه

00:26:36.162 --> 00:26:37.953
.لعنت به همه اين چيزا

00:26:39.244 --> 00:26:40.619
.نميتونم باور کنم داره اتفاق ميوفته

00:26:40.744 --> 00:26:41.702
.نميتونم اينا رو باور کنم

00:26:41.827 --> 00:26:42.869
کجاش؟

00:26:42.994 --> 00:26:44.161
کجاش رو نميتوني باور کني؟

00:26:44.244 --> 00:26:47.368
،نميدونم
.همشو

00:26:47.493 --> 00:26:49.743
...هي، اما

00:26:49.868 --> 00:26:51.701
.بايد از الان به بعد اينطوري زندگي کنم

00:26:55.575 --> 00:26:57.367
باور ميکني چقدر دوسِت دارم، مگه نه؟

00:26:57.450 --> 00:26:58.450
.البته

00:26:58.575 --> 00:27:01.616
...و باور داري چقدر من

00:27:01.741 --> 00:27:02.783
...منظورم

00:27:02.908 --> 00:27:06.490
.باور تمام چيزايي رو که گفتم، همه اش رو

00:27:06.573 --> 00:27:07.823
.بله

00:27:07.907 --> 00:27:11.615
.ولي نه همشو... همشو

00:27:13.322 --> 00:27:15.989
.هي، منظورم اينطوري نيست

00:27:18.614 --> 00:27:19.696
.هي، فراموشش کن

00:27:19.780 --> 00:27:21.321
.منظورم جنبه منفي حرفم نبود

00:27:21.446 --> 00:27:25.196
.ميدونم

00:27:25.280 --> 00:27:31.362
فقط وقتي ترسيده باشم
.اينطوري ميشم، ميدوني

00:27:31.445 --> 00:27:35.028
فقط وقتي ترسيده باشم
.اونطوري حرف ميزنم

00:27:35.153 --> 00:27:38.486
."منم ترسيده ام، "تري

00:27:38.569 --> 00:27:39.819
.همه مون ترسيديم

00:27:39.903 --> 00:27:41.902
از من ترسيدي؟

00:27:42.027 --> 00:27:42.985
.نه

00:27:43.110 --> 00:27:45.068
.نه، نه، نه

00:27:45.193 --> 00:27:48.817
.به هر جهت، از خودمون ترسيدم

00:27:48.901 --> 00:27:49.901
از خودمون ترسيدي؟

00:27:50.026 --> 00:27:51.276
.آره

00:27:51.401 --> 00:27:54.816
.بعضي وقتا خيلي هم شديد ميشه

00:27:54.900 --> 00:27:56.525
.هي

00:27:56.608 --> 00:27:58.233
بله؟

00:27:58.358 --> 00:28:00.275
.نميخوام از من بترسي

00:28:00.400 --> 00:28:02.357
...من هرگز نميخوام کاري کنم

00:28:02.482 --> 00:28:04.524
.يا چيزي بگم، که تو رو برنجونه

00:28:04.649 --> 00:28:08.356
.ايششش

00:28:08.481 --> 00:28:09.898
.من اينجام

00:28:10.023 --> 00:28:14.647
.من همينجام

00:28:14.730 --> 00:28:16.980
،اون گفت بله

00:28:20.397 --> 00:28:21.397
آره، گفتش، مگه نه؟

00:28:21.521 --> 00:28:23.562
.آره، اينو گفت -
.آره -

00:28:23.687 --> 00:28:25.021
.اون با فرياد گفت بله

00:28:28.686 --> 00:28:29.895
.نميتونم حرفتو باور کنم

00:28:32.020 --> 00:28:32.978
.لعنتي

00:28:33.103 --> 00:28:35.103
چيه؟

00:28:35.228 --> 00:28:36.727
.بايد به "جولز" زنگ بزنم

00:28:36.852 --> 00:28:37.810
...نه، نميتوني

00:28:37.935 --> 00:28:39.894
چرا نبايد تنهايي ازش لذت ببريم؟

00:28:40.019 --> 00:28:41.394
بايد جشن بگيريم، مگه نه؟

00:28:41.519 --> 00:28:43.559
نه؟

00:28:43.684 --> 00:28:46.143
.فقط امشب، فقط ما دوتا

00:28:46.268 --> 00:28:47.726
.عزيزم، اين جولزه

00:28:47.809 --> 00:28:49.225
.ميدونم -
.بايد بهش بگم -

00:28:49.350 --> 00:28:50.392
.سلام

00:28:50.517 --> 00:28:52.642
.جوليان"، سلام"

00:28:52.725 --> 00:28:54.725
تري"؟ ميدوني ساعت چنده؟"

00:28:54.850 --> 00:28:57.099
.نه، فکرش هم نکردم

00:28:57.224 --> 00:28:58.266
.ما همه شبو توي اتاقمون بوديم

00:28:58.391 --> 00:28:59.849
...گوش کن، رفيق، اوممم

00:29:02.057 --> 00:29:04.265
.ما ازدواج کرديم

00:29:04.390 --> 00:29:05.723
.واي

00:29:05.848 --> 00:29:07.431
...پس شماها هنوز

00:29:08.890 --> 00:29:10.472
هنوز؟

00:29:10.555 --> 00:29:13.972
.نه، هنوز نه

00:29:15.639 --> 00:29:18.638
..."در واقع، "جولز

00:29:18.721 --> 00:29:25.928
در واقع، من مجبور بودم يه چند
.دقيقه اي رو توي خونه ات باشم

00:29:26.053 --> 00:29:27.553
وايسا، اينجا بودي؟

00:29:27.678 --> 00:29:30.178
چرا؟

00:29:30.303 --> 00:29:31.427
فقط گوش کن، رفيق، خيلي خب؟

00:29:31.552 --> 00:29:33.511
.فقط گوش کن

00:29:33.636 --> 00:29:35.719
من بايد يه نامه اي رو اونجا ميذاشتم
...تا بقيه بدونن

00:29:35.844 --> 00:29:38.843
.تو از هر سرزنش و گناهي مبرا بودي

00:29:38.968 --> 00:29:40.468
چي؟

00:29:40.593 --> 00:29:41.885
تري"، داري درباره چي صحبت ميکني؟"

00:29:42.010 --> 00:29:43.343
من اصلاً نميدونم تو داري
.درباره چي صحبت ميکني

00:29:43.468 --> 00:29:45.759
...من مجبور بودم

00:29:45.884 --> 00:29:47.967
.مجبور بودم يه چيزي رو قرض بگيرم

00:29:48.050 --> 00:29:49.342
چي؟

00:29:49.425 --> 00:29:50.425
تري"، چيو قرض گرفتي؟"

00:29:50.550 --> 00:29:51.799
.من تهايي اومدم حرف بزنم، رفيق

00:29:51.883 --> 00:29:55.008
...اينطور نيست که من برنامه ريزي کرده بودم

00:29:55.091 --> 00:29:56.091
...نميدونم

00:29:56.216 --> 00:29:57.633
باشه، خوبه، خب الان
ما داريم حرف ميزنيم، درسته؟

00:29:57.716 --> 00:30:01.215
،براي اين کار ديگه ديره
جولز"، خيلي خب؟"

00:30:01.340 --> 00:30:03.465
.تري"، اصلا هم دير نيست"

00:30:03.548 --> 00:30:05.214
.زودباش، رفيق

00:30:09.047 --> 00:30:13.046
،ميدونم که گلوله هاش رو قايم کردي

00:30:13.171 --> 00:30:16.713
.پس مجبور شدم يه برم يه چندتايي بخرم

00:30:16.838 --> 00:30:18.296
.اصلا هم مطمئن نيستم گلوله ها به اصلحه ميخوره يانه

00:30:18.380 --> 00:30:20.837
منظورم اينه که، اصلحه هاي مختلف
گلوله هاي متمايز بهش ميخوره؟

00:30:20.920 --> 00:30:22.504
.نميدونم -
."تري" -

00:30:22.629 --> 00:30:25.129
.من فقط ميدونم چيزيو که ديدم توي قانون اساسيه

00:30:25.212 --> 00:30:26.211
.باشه، صبر کن

00:30:26.336 --> 00:30:27.586
.من پليسي نميبينم

00:30:27.711 --> 00:30:30.961
وايسا ببينم، تو اصلحه منو برداشتي؟

00:30:31.044 --> 00:30:32.128
.آره، معذرت ميخوام

00:30:32.211 --> 00:30:33.877
تري"، تو اصلحه منو دزديدي؟"

00:30:35.293 --> 00:30:36.293
.رفيق، متاسفم

00:30:36.377 --> 00:30:38.293
.همچين گوه خوردني خيلي زشته، رفيق

00:30:38.377 --> 00:30:41.001
.آره، ميفهمم چي ميگي، رفيق

00:30:41.084 --> 00:30:42.792
باشه، "تري"، قصد داري چيکار کني؟

00:30:42.876 --> 00:30:45.167
ميخواي بهش شليک کني؟

00:30:45.292 --> 00:30:46.292
.ممکنه

00:30:46.375 --> 00:30:49.833
خب، ميخواي بکشيش؟

00:30:49.958 --> 00:30:52.458
.ممکنه، آره

00:30:52.541 --> 00:30:55.165
،چي، ميخواي اين کارو با "جري اورباچ" بکني

00:30:55.249 --> 00:30:56.540
،يا يکي ديگه

00:30:56.665 --> 00:30:57.749
...بگو اسم اون فرد گوربه گور شده چيه يا

00:30:57.874 --> 00:30:58.832
...ميخواي بيام همونجا که هستي

00:30:58.957 --> 00:30:59.957
بگيرمت پرتت کنم تو زندون؟

00:31:00.040 --> 00:31:02.539
پس بايد چيکار کنم، "جولز"؟

00:31:02.664 --> 00:31:03.998
.دو تا فکر تو ذهنمه

00:31:04.081 --> 00:31:05.123
.نبايد ميذاشتي بره

00:31:05.206 --> 00:31:06.664
اين  ن ن...يعني چي؟

00:31:06.748 --> 00:31:08.830
.تو نبايد بذاري يه ضعيفه اين طور باهات رفتار کنه

00:31:08.913 --> 00:31:09.997
.اين همين جمله اي بود که خودت گفتي

00:31:10.122 --> 00:31:12.163
آره، اما رفيق، من هرگز همچين حرفي رو وقتي که

00:31:12.288 --> 00:31:13.288
."يه اصلحه تو دستمه نگفتم، "تري

00:31:13.413 --> 00:31:14.912
.اين اصلا و ابدا ربطي نداره، رفيق

00:31:15.037 --> 00:31:16.204
.نه، چرا اهميت داره

00:31:16.329 --> 00:31:17.287
...تري"، تو داري"

00:31:17.412 --> 00:31:18.412
.به اين کارت ادامه ميدي، رفيق

00:31:18.537 --> 00:31:19.954
من ديگه چطور ميتونم بهت اعتماد کنم؟

00:31:20.037 --> 00:31:22.286
.تو داري به زور اين افکار چرت رو تو ذهنت نگه ميداري

00:31:22.370 --> 00:31:23.911
منظورم اينه که، اينا فقط يه
.مشت چرته که توي کلته،رفيق

00:31:24.036 --> 00:31:26.828
...تو داري اين چرت ها رو به من ربط ميدي

00:31:26.953 --> 00:31:29.244
.بعدش هم ميري اين افکارت رو به اون ميچسبوني

00:31:38.034 --> 00:31:40.034
."تري"

00:31:44.033 --> 00:31:45.575
.تري"، بيخيال، رفيق"

00:31:45.700 --> 00:31:47.450
بهم گوش کن، خب؟

00:31:47.533 --> 00:31:49.532
.تو حالا ديگه واقعاً داري منو ميترسوني

00:31:51.616 --> 00:31:54.116
."من ديگه هيچ چي ازت نميخوام، "جولز

00:31:55.490 --> 00:31:56.573
.همش همين

00:31:56.698 --> 00:31:58.240
...نه تماس تلفني

00:31:58.365 --> 00:32:00.073
...نه ديگه

00:32:00.198 --> 00:32:02.989
.شغلي

00:32:03.072 --> 00:32:04.572
.اين ديگه آخرين باره

00:32:07.530 --> 00:32:09.654
.قول ميدم

00:32:12.613 --> 00:32:14.988
تري"، تو کجايي؟"

00:32:18.695 --> 00:32:22.070
.من الان توي هتل 'ريور ويو' هستم

00:32:22.195 --> 00:32:24.652
.توي اتاق روبرويي اونا

00:32:27.527 --> 00:32:29.527
.اونجا نيستي

00:32:33.610 --> 00:32:35.360
.چرا هستم

00:32:38.942 --> 00:32:40.317
.تو توي اتاق روبرويي هستي

00:32:40.442 --> 00:32:42.109
اتاق شماره508

00:32:42.192 --> 00:32:45.983
.بدون استعمال دخانيات

00:32:46.108 --> 00:32:48.399
.در طول ظهر نگاه کن

00:32:59.814 --> 00:33:04.563
...بايد اين سيگارو بکشم

00:33:04.688 --> 00:33:09.313
...و بعدش، ميدوني که

00:33:09.438 --> 00:33:10.438
.ميرم اونجا

00:33:11.979 --> 00:33:14.020
...خيلي خب، اوممم

00:33:14.145 --> 00:33:15.104
لعنتي، نظرت راجع به اين چيه؟

00:33:15.229 --> 00:33:17.312
...چطوره که...چي ميشه

00:33:17.437 --> 00:33:20.144
اگه من بيا اونجا ببينمت چي؟

00:33:21.936 --> 00:33:23.978
اينجا؟

00:33:24.103 --> 00:33:25.602
توي هتل؟

00:33:25.685 --> 00:33:28.852
...آره، رفيق، ميتونم خودمو برسونم اونجا

00:33:28.977 --> 00:33:31.018
.منظورم اينکه يه 20دقيقه ديگه اونجا هستم

00:33:31.143 --> 00:33:33.351
.بهم 20 دقيقه وقت بده

00:33:33.476 --> 00:33:35.309
اما گوش کن، رفيق، بايد از جات جم نخوري، خب؟

00:33:35.392 --> 00:33:36.517
...بايد بهم قول بدي

00:33:36.642 --> 00:33:38.309
...تو اون اصلحه لعنتي رو از خودت دور ميکني

00:33:38.434 --> 00:33:39.975
و محکم سر جات ميشيني، باشه؟

00:33:40.100 --> 00:33:41.975
.قرار اينه

00:33:46.515 --> 00:33:49.515
.تري"، زود باش، رفيق"
20دقيقه

00:33:55.431 --> 00:33:56.723
20دقيقه، رفيق

00:33:56.848 --> 00:33:58.598
20دقيقه وقت داري

00:33:58.681 --> 00:34:00.263
.خيلي خب، 20دقيقه، خوبه

00:34:00.347 --> 00:34:01.513
.گوش کن، رفيق
.دارم بهت ميگم

00:34:01.638 --> 00:34:03.930
توي يه چشم بهم زدن ميام و
.يه آبجو باهم ميزنيم تو رگ

00:34:04.013 --> 00:34:05.638
و اون وقت به کل اين ماجرا ها ميخنديم، باشه؟

00:34:07.137 --> 00:34:10.429
...جولز"، رفيق"

00:34:10.512 --> 00:34:12.512
من بدون تو چيکار ميکردم؟

00:34:42.799 --> 00:34:44.257
."جون"

00:34:44.382 --> 00:34:45.466
.هي

00:34:45.591 --> 00:34:47.965
."جون"

00:34:48.090 --> 00:34:49.173
.ما يه مشکلي داريم

00:35:10.170 --> 00:35:11.628
سلام؟

00:35:11.753 --> 00:35:13.712
.سلام، منم

00:35:13.837 --> 00:35:17.086
سلام، چه خبرا؟

00:35:17.169 --> 00:35:18.169
...من توي اين فکر بودم

00:35:18.294 --> 00:35:20.252
وقتت آزاده که امشب با هم باشيم؟

00:35:20.377 --> 00:35:21.669
.آره، آره، آره، آره

00:35:21.794 --> 00:35:22.876
.نه، ميتونم بيام

00:35:23.001 --> 00:35:25.710
همه چي روبراهه؟

00:35:25.835 --> 00:35:27.460
.نه، خوبم

00:35:27.585 --> 00:35:28.918
.من اينجا توي هتلم

00:35:29.001 --> 00:35:30.292
هتل 'ريور ويو'، ميشناسي؟ -
.درست -

00:35:30.417 --> 00:35:32.625
.و يه جورايي لازمه باهات صحبت کنم -
.هتل ريور ويو -

00:35:32.750 --> 00:35:33.959
ميدوني که کجا هست، آره؟

00:35:34.042 --> 00:35:35.042
.آره، نه، نه، نه

00:35:35.167 --> 00:35:37.791
.من اونجا رو مثل کف دستم ميشناسم

00:35:59.788 --> 00:36:01.413
."واي، "آنا

00:36:01.496 --> 00:36:03.745
.اينجا که طبقه سوم نيست

00:36:03.829 --> 00:36:06.454
.نه، نه، اينجا سالن انتظاره

00:36:06.537 --> 00:36:07.954
طبقه چند؟

00:36:08.037 --> 00:36:09.704
.اوم، اتاق 507 ..طبقه پنجم

00:36:27.076 --> 00:36:29.867
.پس به شهر برگشتي، کاملا بديهيه

00:36:29.992 --> 00:36:31.991
.هممم-مممم

00:36:32.116 --> 00:36:34.533
.فقط براي کار

00:36:34.658 --> 00:36:37.408
.صحيح

00:36:37.491 --> 00:36:39.532
."نميدونستم اينقدر احساساتي بودي، "آنا

00:36:41.824 --> 00:36:43.740
."مجبوري نيستي چاپلوسي خودتو بکني،"جوليان

00:36:43.824 --> 00:36:44.948
...من فقط داشتم ميگفتم

00:36:45.031 --> 00:36:47.239
.صورت حساب کاملاً جدا از بهاي سالاد نيست
(اول چاپلوسي و بعدش هم با هم خوابيدن)

00:36:47.323 --> 00:36:50.364
.من براي خاطرات گذشته اينجا نيستم

00:36:58.737 --> 00:37:04.612
ميدونستي که سفير استوني اينجا اقامت داشته؟

00:37:04.696 --> 00:37:05.695
.اصلاً اينو نميدونستم

00:37:07.528 --> 00:37:10.111
.اين عاليه -
.اوهوممم -

00:37:10.195 --> 00:37:15.569
خب تو اين جاها چيکار ميکني؟

00:37:15.652 --> 00:37:18.194
يااينکه نميخواي من بدونم؟

00:37:18.319 --> 00:37:20.109
.هيچي، دارم ميرم يه دوست رو ببينم

00:37:20.234 --> 00:37:22.609
واقعاً؟

00:37:22.734 --> 00:37:23.734
.يه دوست

00:37:23.818 --> 00:37:26.650
اونا بعنوان يه سرويس اتاق
احضارت کردن يا يا چيز ديگه؟

00:37:31.317 --> 00:37:32.733
.هممم

00:37:34.316 --> 00:37:36.607
خب، اين عاليه که ميدونم هنوزم
.ميتونم احساس ناخوشايند بهت بدم

00:37:36.691 --> 00:37:39.107
.معذرت ميخوام

00:37:39.232 --> 00:37:42.523
...اين واقعاً عجيبه

00:37:42.648 --> 00:37:45.940
.اينکه اينجاها ميبينمت

00:37:56.813 --> 00:37:59.521
جوليان"، هرچه که داري ميري"
...بالا انجام بدي، ما ميتونيم

00:37:59.646 --> 00:38:00.604
."آنا"

00:38:48.681 --> 00:38:51.430
.سلام -
.سلام -

00:38:56.179 --> 00:38:57.179
.گوش کن، ما يه مشکلي داريم

00:38:57.304 --> 00:38:58.304
چيه؟

00:38:58.429 --> 00:39:00.970
.تري" اينجاست"

00:39:01.095 --> 00:39:03.053
.اون اينجا توي هتله

00:39:03.178 --> 00:39:04.594
چي؟ چطوري؟

00:39:04.719 --> 00:39:05.844
.نميدونم

00:39:05.969 --> 00:39:07.844
.گفتش که تا اينجا تعقيبت کرده

00:39:07.969 --> 00:39:10.052
.اوه، خداي من

00:39:10.135 --> 00:39:11.635
اون درباره ما ميدونه؟

00:39:11.760 --> 00:39:13.218
.اون درباره تو ميدونه

00:39:14.302 --> 00:39:15.260
.خدايا

00:39:21.634 --> 00:39:23.633
چي... داري چيکار ميکني؟

00:39:23.716 --> 00:39:25.216
.تلفنم

00:39:25.300 --> 00:39:27.716
.ميخوام تلفتنم رو پيدا کنم

00:39:27.800 --> 00:39:28.800
.تلفنم رو ميخوام

00:39:28.925 --> 00:39:30.674
.ميخوام بهش زنگ بزنم -
.نه -

00:39:30.799 --> 00:39:34.132
.نه، تو نميتوني بهش زنگ بزني -
چرا نميتونم؟ -

00:39:35.799 --> 00:39:37.423
.چون اون يه تفنگ داره

00:39:40.923 --> 00:39:41.881
اون يه تفنگ داره؟

00:39:42.006 --> 00:39:44.588
نميدونم، شايد يه تفنگ داره؟

00:39:44.672 --> 00:39:46.005
.شايدم نداره

00:39:46.130 --> 00:39:48.505
خب، حالا داره يا نداره؟

00:39:52.462 --> 00:39:53.462
.نميدونم

00:39:53.587 --> 00:39:56.629
.شايد... شايد اون اصلحه منو همراهش داره

00:39:56.754 --> 00:39:58.961
...جولز"، ميخواي بهم بگي"

00:39:59.086 --> 00:40:00.586
،وايسا، وايسا، وايسا، وايسا
.بهم گوش کن

00:40:00.711 --> 00:40:02.378
،بهم گوش کن
.نميتوني اسمم رو بگي

00:40:02.461 --> 00:40:05.877
تري" دقيقا توي راهرو روبرويي، خب؟"

00:40:05.960 --> 00:40:07.544
.اون توي اتاق روبرويي هاله

00:40:07.627 --> 00:40:09.252
.خب پس ما بايد آروم باشيم

00:40:09.335 --> 00:40:10.585
.ما ميتونيم اين کارو بکنيم

00:40:10.669 --> 00:40:11.669
آره؟

00:40:11.793 --> 00:40:12.751
.ما ميتونيم اين کارو بکنيم

00:40:12.876 --> 00:40:13.918
.اين "تري"ـه، تو رو خدا

00:41:06.661 --> 00:41:08.951
.اوه، لعنتي

00:41:18.284 --> 00:41:20.700
.البته که توي يه اتاق توي طبقه پنجم هستي

00:41:27.116 --> 00:41:28.657
.بايد به پليس زنگ بزنيم

00:41:28.782 --> 00:41:29.740
.لعنتي

00:41:29.865 --> 00:41:31.240
.لعنتي

00:41:31.365 --> 00:41:33.032
داري چيکار ميکني؟

00:41:33.115 --> 00:41:34.198
.دارم لباس ميپوشم

00:41:34.323 --> 00:41:36.364
.آره، آره، اين فکر خوبيه

00:41:47.946 --> 00:41:49.570
.هي -
.بله -

00:41:49.695 --> 00:41:50.904
هي، داري چه غلطي ميکني؟

00:41:51.029 --> 00:41:52.029
.دارم به پليس زنگ ميزنم

00:41:52.112 --> 00:41:53.112
.نه، نه، نه، نه، نــه

00:41:53.237 --> 00:41:54.195
.بهم گوش کن
.بهم گوش کن

00:41:54.320 --> 00:41:56.069
.نه. پليس نه

00:41:56.194 --> 00:41:57.653
چرا نه؟

00:41:57.778 --> 00:42:00.111
.به پليس زنگ ميزنيم، اونا همه چي رو ميفهمن

00:42:00.236 --> 00:42:03.068
،اونا قضيه ما رو ميفهمن
.و اون ميفهمه منم

00:42:44.521 --> 00:42:46.062
.لعنتي

00:42:46.187 --> 00:42:47.562
.خيلي خب، خودشه. خودشه

00:42:47.687 --> 00:42:48.687
.گوش کن، بذار باهاش صحبت کنم

00:42:48.771 --> 00:42:49.771
.خب، بذار من باهاش صحبت کنم

00:42:49.896 --> 00:42:50.853
ميتونم باهاش صحبت کنم، خب؟

00:42:50.978 --> 00:42:52.145
.بذار من سعيمو بکنم -
.ايششش -

00:42:52.270 --> 00:42:53.228
تري"؟"

00:42:53.353 --> 00:42:54.353
چه خبره، رفيق؟

00:42:54.436 --> 00:42:55.436
...بهش بگو

00:42:55.561 --> 00:42:58.060
بنظر ميرسه من به زبان چيني دارم حرف ميزنم؟

00:42:58.185 --> 00:42:59.852
.متاسفم، رفيق

00:42:59.935 --> 00:43:01.977
جولز"، کجايي، رفيق؟"

00:43:06.643 --> 00:43:08.226
."من اينجام، "تري
.من اينجام، رفيق

00:43:08.351 --> 00:43:09.809
.بايد برسي اينجا، رفيق

00:43:09.934 --> 00:43:11.517
چرا، "تر"؟

00:43:11.600 --> 00:43:13.183
.تو داري همه چي رو از دست ميدي

00:43:17.183 --> 00:43:19.682
داري درباره چي صحبت ميکني، "تري"؟ ها؟

00:43:19.807 --> 00:43:21.724
من چيو از دست ميدم؟

00:43:21.849 --> 00:43:24.099
.نمايش عظيم رو

00:43:24.224 --> 00:43:26.473
.بزودي شروع ميشه

00:43:27.723 --> 00:43:29.890
.لعنتي

00:43:30.015 --> 00:43:32.930
.لعنتي

00:43:33.055 --> 00:43:34.514
تري، داره چي ميشه، رفيق؟

00:43:34.597 --> 00:43:36.722
.سرويس اتاق

00:43:36.847 --> 00:43:39.846
.من اونو به آخر غافلگيري فرستادم، رفيق

00:43:42.013 --> 00:43:43.429
.بذار اون بدونه من فراموش نکردم

00:43:45.346 --> 00:43:46.282
.من هرگز فراموش نميکنم

00:43:46.317 --> 00:43:47.220
.من هرگز فراموش نميکنم

00:43:51.720 --> 00:43:53.219
.گوش کن، بايد جوابش رو بدي

00:43:53.344 --> 00:43:54.927
.نه -
.بايد جوابشو بدي -

00:43:55.052 --> 00:43:57.052
.جون"، "جون"، به من گوش کن" -
.من اونجا نميرم -

00:43:57.177 --> 00:43:58.511
.ما بايد يه خورده ديگه وقت کشي کنيم

00:43:58.594 --> 00:43:59.885
.تري" ميخواد راجع به اين قضيه حرف بزنه"

00:44:00.010 --> 00:44:01.010
.بي سر و صدا

00:44:01.093 --> 00:44:02.176
.تري ميخواد با مذاکره اين قضيه حل بشه

00:44:02.301 --> 00:44:03.593
ولي تو بايد وقت کشي کني، باشه؟

00:44:03.718 --> 00:44:05.093
.ازت ميخوام تنهايي بازي کني
.به تنهايي بازي کن، خواهش ميکنم

00:44:07.425 --> 00:44:08.884
.سرويس اتاق

00:44:09.967 --> 00:44:10.967
.بهم گوش کن

00:44:11.092 --> 00:44:12.634
اوني که پشت دره -
.آره -

00:44:12.759 --> 00:44:14.258
همون خدمتکاره ست، خب؟

00:44:14.383 --> 00:44:15.508
.ازت ميخوام باهاش حرف بزني

00:44:15.591 --> 00:44:16.591
ميتوني اين کارو واسم بکني؟

00:44:16.716 --> 00:44:18.299
،من "تري" رو پشت تلفت نگه ميدارم
.بهت قول ميدم

00:44:18.424 --> 00:44:19.383
.من به حرفش ميگيرم

00:44:19.508 --> 00:44:20.507
.من بخاطر تو اينجام

00:44:20.590 --> 00:44:21.590
.من بايد برم توي اون اتاق

00:44:21.715 --> 00:44:22.673
ميتوني اين کارو بکني؟

00:44:22.798 --> 00:44:24.173
.برو توي اتاق و درو ببند

00:44:24.257 --> 00:44:25.548
.ميتوني اين کارو بکني

00:44:25.673 --> 00:44:27.464
.پشت تلفن به حرفش بگير

00:44:31.589 --> 00:44:33.381
جوليان"؟"
جولز"؟"

00:44:33.464 --> 00:44:34.463
."بله، "تري

00:44:34.588 --> 00:44:35.546
.تري"، من اينجام، رفيق"

00:44:35.671 --> 00:44:36.671
.من اينجام
همه چي روبراهه؟

00:44:36.755 --> 00:44:38.296
.اونا جواب نميدن، رفيق

00:44:38.421 --> 00:44:39.796
چرا جواب نميدن؟

00:44:39.921 --> 00:44:40.879
،تري"، بايد آروم باشي"

00:44:41.004 --> 00:44:42.004
ميشنوي چي ميگم؟

00:44:42.087 --> 00:44:44.379
.بايد يه نگاهي به اون حرومزاده بندازم

00:44:44.504 --> 00:44:45.504
.بايد اون يارو رو ببينمش

00:44:45.587 --> 00:44:47.129
"نه، نه، نه، "تري
.بس کن، بسه

00:44:47.254 --> 00:44:48.544
،تري"، از کنار اون در دور شو"

00:44:48.628 --> 00:44:49.628
ميشنوي چي ميگم؟

00:44:49.753 --> 00:44:54.044
."نميدونم، "جولز

00:44:54.169 --> 00:44:55.835
.فکر ميکنم شايد بايد به يکشون شليک کنم

00:44:55.918 --> 00:44:57.543
.بيخيال، رفيق
.بهم قول داه بوديا

00:44:57.627 --> 00:45:00.210
.يا حضرت

00:45:05.417 --> 00:45:07.626
.بيا بيرون، مرتيکه کثافت

00:45:12.333 --> 00:45:13.500
سلام؟

00:45:13.583 --> 00:45:15.457
.ببخشيد مزاحمتون شدم، خانم

00:45:15.582 --> 00:45:18.874
...اما

00:45:18.957 --> 00:45:20.874
.سرده

00:45:20.999 --> 00:45:24.789
."تري"

00:45:24.914 --> 00:45:25.873
.خيلي خشگله

00:45:25.998 --> 00:45:26.998
تري"؟"

00:45:27.081 --> 00:45:29.705
.فکر نميکنم همچين چيزي سفارش داده بوديم

00:45:29.788 --> 00:45:32.372
.قبلا هزينه اش پرداخت شده، خانم

00:45:32.497 --> 00:45:34.955
.فقط کافيه که شما اين رو امضاء کنيد

00:45:35.080 --> 00:45:37.662
.اينو امضاء کنم

00:45:37.746 --> 00:45:38.871
.بله، خانم

00:45:38.954 --> 00:45:41.079
،"باشه، "تري"، "تري"، "تري
.بهم گوش کن

00:45:41.204 --> 00:45:42.496
.اين کاريه که ميخوام انجام بديم، رفيق

00:45:42.579 --> 00:45:43.995
.ازت ميخوام از اون اتاق بياي بيرون

00:45:44.078 --> 00:45:45.161
.ميخوام بري طبقه پايين

00:45:45.286 --> 00:45:48.036
و ميخوام که توي لابي منتظر باشي، باشه؟

00:45:48.120 --> 00:45:49.869
.من دو دقيقه ديگه ميرسم اونجا

00:45:49.994 --> 00:45:51.660
.ميام اونجا، رفيق

00:45:51.744 --> 00:45:54.202
و باهم از اونجا ميريم بيرون

00:45:54.327 --> 00:45:56.993
و چند آبجو مشت ميزنيم تو رگ، باشه؟

00:45:58.576 --> 00:46:00.993
.تري"، زود باش، رفيق، بهم گوش کن"

00:46:01.076 --> 00:46:03.034
.فقط بهم بگو چه کار اشتباهي کردم

00:46:03.118 --> 00:46:05.950
.تري"، تو هيچ کار اشتباهي نکردي، رفيق"

00:46:06.075 --> 00:46:07.533
تري"، تو هيچ کار اشتباهي نکردي، خب؟"

00:46:07.617 --> 00:46:08.908
.همه چي روبراهه

00:46:11.866 --> 00:46:12.991
چرا اون ديگه دوسم نداره؟

00:46:13.074 --> 00:46:14.741
."لعنتي. بيخيال، "تري

00:46:14.866 --> 00:46:16.824
.اين چرت ها رو از مخت بريز بيرون، رفيق
.اين کارو نکن

00:46:18.823 --> 00:46:20.990
.يکي از عالي ترين شراب هامونه

00:46:22.781 --> 00:46:25.322
.يک شراب انگور عالي

00:46:26.947 --> 00:46:31.571
ما سعي ميکنيم فقط بهترين ها رو
.در هتل ريور ويو بکار بگيريم

00:46:34.904 --> 00:46:37.154
."تري"

00:46:39.028 --> 00:46:40.570
.لعنتي

00:46:42.320 --> 00:46:43.862
.اميدوارم با انعامتون راضي باشيد

00:46:43.987 --> 00:46:45.986
.ممنونم، خانم

00:46:46.069 --> 00:46:47.277
...اما من اينکارو بخاطر

00:46:49.569 --> 00:46:52.260
.انعام انجام نميدم

00:47:35.104 --> 00:47:37.604
.باشه

00:47:37.729 --> 00:47:39.520
.باشه

00:47:58.892 --> 00:48:02.016
.بگيرش

00:48:02.141 --> 00:48:03.516
."زود باش، "تري
."زود باش، "تري

00:48:24.055 --> 00:48:25.013
سلام؟

00:48:25.138 --> 00:48:26.347
.خيلي خب، حالا

00:48:26.430 --> 00:48:28.180
.برو، برو، برو، برو

00:50:39.785 --> 00:50:41.452
.زود باش

00:50:41.535 --> 00:50:44.618
."جواب تلفنو بده، "جولز

00:50:44.702 --> 00:50:45.702
.زود باش

00:50:45.827 --> 00:50:48.242
."زود باش، "جولز

00:52:13.397 --> 00:52:15.813
.هي. هي

00:52:15.896 --> 00:52:16.979
.بايد از راهرو خارج بشي

00:52:17.104 --> 00:52:18.104
.بيا اينجا -
ببخشيد؟ -

00:52:18.188 --> 00:52:19.188
.بايد از راهرو خارج بشي

00:52:19.313 --> 00:52:20.396
.اينجا امن نيست

00:52:28.937 --> 00:52:30.811
302.

00:52:39.185 --> 00:52:40.310
."آنا"

00:52:40.435 --> 00:52:42.143
چيه؟

00:52:42.268 --> 00:52:43.684
اينجا فقط... امن نيست، خب؟

00:52:43.809 --> 00:52:44.767
.فقط بهم اعتماد کن

00:52:44.892 --> 00:52:45.934
.دستمو ول کن

00:52:46.017 --> 00:52:48.059
.زود باش -
.ولم کن -

00:52:48.184 --> 00:52:49.309
.هي

00:52:49.434 --> 00:52:51.724
."آنا"

00:52:53.849 --> 00:52:54.849
جوليان"؟"

00:52:54.974 --> 00:52:56.224
خود تنهايي اينجايي؟

00:52:56.349 --> 00:52:57.515
جوليان"، داري چيکار ميکني؟"

00:52:57.640 --> 00:53:00.973
دوست پسري، کسي، اينجا باهاته؟

00:53:01.057 --> 00:53:03.057
.نه، بهت گفتم که من بخاطر کار اينجا هستم

00:53:04.264 --> 00:53:05.264
."جوليان"

00:53:05.389 --> 00:53:06.639
و اتاق رو ترک نکردي؟

00:53:06.722 --> 00:53:07.722
.نه

00:53:07.847 --> 00:53:09.514
جوليان"، چي شده؟" -
.بشين، بشين -

00:53:09.639 --> 00:53:12.180
.بهم گوش کن، خواهش ميکنم

00:53:12.305 --> 00:53:14.138
من به کمکت نياز دارم، خب؟

00:53:14.221 --> 00:53:17.430
.من ميخوام همين الان باهم باشيم

00:53:19.679 --> 00:53:20.679
به همين سادگي؟

00:53:20.804 --> 00:53:22.012
.نه، نه، نه، نه، منظورم اين نبود

00:53:22.137 --> 00:53:23.470
،منظورم اينه که اگه يه کسي پرسيد

00:53:23.554 --> 00:53:27.178
فقط ازت ميخوام که بهش بگي
.ما امشبو با هم بوديم

00:53:27.303 --> 00:53:29.469
خب، "جوليان"، کي ممکنه بپرسه؟

00:53:29.553 --> 00:53:30.761
.آنا"، هيچکس نميپرسه"

00:53:30.844 --> 00:53:33.010
،من دارم ميگم که اگه کسي پرسيد

00:53:33.135 --> 00:53:36.135
.ميخوام که بهشون بگي ما امشبو با هم بوديم

00:53:36.260 --> 00:53:37.468
.اما اينجا نبوديم، اينجا نميشه

00:53:37.552 --> 00:53:39.009
ما باهم يه جاي ديگه بوديم، ميدوني؟

00:53:39.134 --> 00:53:40.092
.مثلاً خونه من بوديم

00:53:40.217 --> 00:53:41.676
.جوليان"، اصلاً حرفات معقولانه نيست"

00:53:41.801 --> 00:53:43.134
...گوش کن، چي

00:53:43.259 --> 00:53:45.466
.باشه، گوش کن، گوش کن
.گوش کن، گوش کن

00:53:45.550 --> 00:53:47.841
من اشتباه کردم، خب؟

00:53:47.966 --> 00:53:48.925
.يه اشتباه خيلي بد کردم

00:53:49.050 --> 00:53:51.800
.حق با تو بود

00:53:51.883 --> 00:53:56.174
درباره چي حق با من بود؟

00:53:56.299 --> 00:53:59.506
.من بايد با تو از آسانسور پياده ميشدم

00:53:59.631 --> 00:54:02.381
منظورم اينه که، اصلاً نبايد
.از اول سوار آسانسور ميشدم

00:54:02.506 --> 00:54:03.464
اوه، و بعدش چي؟

00:54:03.589 --> 00:54:05.173
.گوش کن. واست توضيحش ميدم

00:54:05.298 --> 00:54:06.713
،بهت قول ميدم همه چي رو واست توضيح ميدم

00:54:06.838 --> 00:54:07.797
.و خواهم داد

00:54:07.922 --> 00:54:09.255
.همه چي رو واست توضيح ميدم

00:54:09.338 --> 00:54:12.797
اما ازت ميخوام اين کارو بخاطرِ من
.انجام بدي، خواهش ميکنم

00:54:12.880 --> 00:54:16.462
.هي
ممکنه اينکارو بخاطر من انجام بدي؟

00:54:16.587 --> 00:54:18.462
.باشه

00:54:18.546 --> 00:54:19.712
.خيلي خب

00:54:19.837 --> 00:54:20.878
.ممنون

00:54:21.003 --> 00:54:22.003
.بيا اينجا، بيا اينجا

00:54:22.128 --> 00:54:24.170
.بيا اينجا

00:54:24.295 --> 00:54:26.420
.معذرت ميخوام

00:54:30.335 --> 00:54:32.127
چيه؟

00:54:32.252 --> 00:54:33.294
کي اينجا همراهته؟

00:54:34.834 --> 00:54:36.334
.آنا"، بيخيال، اين کارو نکن"

00:54:36.459 --> 00:54:40.459
من ميشناسمش؟

00:54:40.584 --> 00:54:42.625
جون"ـه؟"

00:54:45.875 --> 00:54:46.875
."جوليان"

00:54:47.000 --> 00:54:48.124
.آنا"، بهم گوش کن"

00:54:48.249 --> 00:54:49.249
اون بهم زنگ زد، خب؟

00:54:49.332 --> 00:54:50.332
...به اين جاها اورديش

00:54:50.457 --> 00:54:51.416
.نه، نه، نه، گوش کن

00:54:51.541 --> 00:54:53.082
ميتوني بري. مجبور بودي بياريش اينجا؟

00:54:53.207 --> 00:54:54.249
تو درک نميکني، خب؟

00:54:54.374 --> 00:54:56.206
.تو يه حرومزاده اي -
.تو درک نميکني -

00:54:56.331 --> 00:54:58.998
،تو با دوست دختر بهترين دوستت هم بستر شدي

00:54:59.123 --> 00:55:00.498
و حالا هم ازم درخواست کمک ميکني؟

00:55:00.623 --> 00:55:01.580
.اين چيزي نبود که اتفاق افتاد

00:55:01.705 --> 00:55:03.122
.جوليان"، از اتاق من گمشو بيرون"

00:55:03.247 --> 00:55:04.747
.ازت ميخوام توي اين جريان بهم اعتماد کني

00:55:04.872 --> 00:55:06.830
جوليان"، ميتونم بوي اونو"
.از تمام بدنت استشمام کنم

00:55:08.996 --> 00:55:10.913
.برو بيرون -
."آنا" -

00:55:16.828 --> 00:55:18.995
.آنا"، بيخيال"

00:55:41.492 --> 00:55:44.158
تري"، داري چيکار ميکني؟"

00:55:44.283 --> 00:55:45.366
."بهت نشون ميدم، "جون

00:56:07.488 --> 00:56:08.446
دوستش داري؟

00:56:08.571 --> 00:56:10.570
تري"، داري چيکار ميکني؟"

00:56:10.654 --> 00:56:12.987
گفتم دوستش داري؟

00:56:13.112 --> 00:56:14.237
."تري"، "تري"، "تري"

00:56:14.320 --> 00:56:15.654
.اين يارو هيچ ربطي به اين قضايا نداره

00:56:15.779 --> 00:56:17.778
."ببين، اين کارو باهام نکن، "جون

00:56:17.903 --> 00:56:19.236
خيلي خب؟

00:56:19.319 --> 00:56:21.903
همين طور اونجا راست راست واي نستا
.و همين طور بهم دروغ بگي

00:56:21.986 --> 00:56:22.986
.دروغ نميگم

00:56:23.111 --> 00:56:24.652
.اين نيست

00:56:28.152 --> 00:56:29.777
.بالاخره يکي گرفتم

00:56:40.400 --> 00:56:43.775
!آه ه ه

00:56:43.900 --> 00:56:46.274
هي، ميخواي اون چيزو واسم خاموشش کني؟

00:56:48.274 --> 00:56:49.357
.اوه

00:56:50.940 --> 00:56:51.898
.بهم گوش کن، خواهش ميکنم

00:56:52.023 --> 00:56:53.148
.من بايد حقيقتو بهت بگم

00:56:53.273 --> 00:56:55.023
حقيقت؟

00:56:55.148 --> 00:56:57.814
."جون"

00:56:57.939 --> 00:56:59.022
.حقيقت دقيقاً جلوي ماست

00:56:59.147 --> 00:57:01.355
.اون هيچ کاري نکرده

00:57:01.480 --> 00:57:03.272
،حقيقت دقيقاً جلوي ماست

00:57:03.397 --> 00:57:04.480
.جلوي چشم ماست

00:57:08.312 --> 00:57:12.146
.خيلي خب، اون روبراه ميشه

00:57:12.271 --> 00:57:14.853
،تا وقتي که اون منو نميبينه
.هردوتاشون اوضاعشون روبراهه

00:57:14.978 --> 00:57:16.311
.بايد به "جوليان" زنگ بزنم

00:57:16.436 --> 00:57:18.311
تري، فقط يه لحظه "جوليان" رو فراموش کن

00:57:18.436 --> 00:57:19.394
.و به من گوش کن

00:57:25.477 --> 00:57:28.226
."تري"

00:57:28.309 --> 00:57:29.351
."جون"

00:57:29.476 --> 00:57:30.893
."تري" -
."جون" -

00:57:42.516 --> 00:57:44.974
!لعنتي

00:57:46.349 --> 00:57:47.473
.لعنت به من

00:58:00.180 --> 00:58:01.429
."جون"

00:58:08.762 --> 00:58:10.387
."لعنتي، "جون

00:58:55.756 --> 00:58:57.838
.سلام

00:58:57.963 --> 00:59:00.255
.سلام

00:59:03.795 --> 00:59:07.337
تو خوبي؟

00:59:07.462 --> 00:59:09.586
.آره

00:59:12.669 --> 00:59:14.669
چيه؟

00:59:20.127 --> 00:59:22.335
.من اونو دوستش دارم

00:59:27.209 --> 00:59:28.209
.آره

00:59:28.292 --> 00:59:31.708
.خب منم دوستش دارم

00:59:31.791 --> 00:59:33.833
...اون

00:59:33.958 --> 00:59:37.707
..اون ميتونه راجع به، ميدوني که

00:59:37.790 --> 00:59:40.457
.همه چي مطمئن باشه

00:59:40.582 --> 00:59:42.374
.من اون طوري نيستم

00:59:42.457 --> 00:59:46.414
...من

00:59:46.498 --> 00:59:47.831
من ميخواستم مطمئن بشم

00:59:47.914 --> 00:59:53.747
اين عشقمه که من احساس ميکنم

00:59:53.872 --> 00:59:56.038
ميدوني؟

00:59:56.122 --> 01:00:00.746
.اين... اين عشق اون نيست

01:00:00.871 --> 01:00:03.371
.اشکالي نداره

01:00:03.496 --> 01:00:05.911
.آره

01:00:05.995 --> 01:00:08.703
.اومممم

01:00:12.369 --> 01:00:14.619
.من دوستش دارم

01:00:18.285 --> 01:00:20.243
.ميدونم

01:01:06.195 --> 01:01:10.236
.هتل ريور ويو

01:01:10.361 --> 01:01:11.569
.نه

01:01:11.694 --> 01:01:12.819
،نه، خانم، ميتونم بهتون اطمينان ميدم

01:01:12.902 --> 01:01:15.193
.ما هيچ تيراندازي اي امشب اينجا نداشتيم

01:01:18.526 --> 01:01:20.775
.شب خوبي داشته باشيد

01:01:20.900 --> 01:01:22.442
.ما هنوزم شکايت براي سر و صدا داريم

01:01:22.567 --> 01:01:25.067
!اي حرومزاده

01:01:25.192 --> 01:01:26.192
.ريور ويو

01:01:29.191 --> 01:01:30.191
.هوممم

01:01:30.274 --> 01:01:33.774
آه، سوپ؟

01:02:11.893 --> 01:02:13.143
.ميخوام کاري کنم که تاوان کارش رو بده

01:02:33.515 --> 01:02:35.057
.گندش بزنن

01:02:35.182 --> 01:02:37.598
جون"؟"

01:02:37.723 --> 01:02:38.681
."جون"

01:02:38.806 --> 01:02:39.806
.اون حرکت نميکنه

01:02:39.889 --> 01:02:41.181
.بهش دست نزن

01:02:41.264 --> 01:02:42.431
بذار کمکش کنم، خب؟

01:02:42.556 --> 01:02:44.388
.اينطوري نه
.اينطوري نه

01:02:44.513 --> 01:02:45.513
.نه، رفيق

01:02:45.597 --> 01:02:47.388
."تو عقلت رو از دست دادي، "تري

01:02:47.472 --> 01:02:48.472
!"جون"

01:02:48.555 --> 01:02:51.554
!"تري"

01:02:51.679 --> 01:02:53.137
بنطر مياد که عقلمو از دست دادم؟

01:03:19.300 --> 01:03:21.300
الان ولت ميکنم، خب؟

01:03:21.425 --> 01:03:22.383
.ولت ميکنم

01:03:22.508 --> 01:03:23.925
.بايد بهم گوش کني. بهم گوش کن

01:03:24.050 --> 01:03:25.132
گوش ميکني؟

01:03:32.756 --> 01:03:34.256
سلام؟

01:03:34.381 --> 01:03:35.631
همه چي روبراهه؟

01:03:39.464 --> 01:03:41.005
.جوابشو بده

01:03:43.797 --> 01:03:45.047
.جوابشو بده

01:03:49.254 --> 01:03:51.754
.آره

01:03:51.879 --> 01:03:52.962
.آره، وايسا

01:04:01.919 --> 01:04:03.794
.بهش بگو همه چي روبراهه

01:04:03.877 --> 01:04:06.002
.اونو پاکش کن

01:04:26.416 --> 01:04:27.832
همه چي روبراهه؟

01:04:29.498 --> 01:04:30.998
.آره، روبراهه. همه چي روبراهه

01:04:31.123 --> 01:04:32.165
...فکر کنم شنيدم

01:04:32.290 --> 01:04:33.290
.همه چي خوبه

01:04:33.415 --> 01:04:34.372
...اما

01:04:34.497 --> 01:04:36.914
.خواهش ميکنم، ما الان به هيچ چيزي نياز نداريم

01:04:37.039 --> 01:04:37.997
...همه چي

01:04:38.122 --> 01:04:40.746
.روبراهه

01:04:53.037 --> 01:04:56.744
کي بودش؟

01:04:56.869 --> 01:04:59.494
.فقط يه پيشخدمت بود

01:05:04.868 --> 01:05:06.618
.ما گند زديم

01:05:06.702 --> 01:05:07.868
.ما گند نزديم

01:05:07.993 --> 01:05:09.701
."ما گند زديم، "تري

01:05:09.826 --> 01:05:12.201
.ما اينجا گير افتاديم، رفيق

01:05:12.326 --> 01:05:13.534
."من همه چي رو برنامه ريزي کردم، "جولز

01:05:13.659 --> 01:05:15.075
.ميدونم دارم چيکار ميکنم

01:05:15.200 --> 01:05:16.575
.لعنتي
ميدوني داري چيکار ميکني؟

01:05:16.700 --> 01:05:17.991
.همه اش چرته

01:05:18.075 --> 01:05:19.366
.ميبيني، اين کاريه که هميشه انجام ميدي

01:05:19.491 --> 01:05:21.366
،تو راه راست رو جلوي چشمت ميبيني
.ولي بازم کج ميري

01:05:21.491 --> 01:05:22.490
.من توي اين قضيه راه درست رو رفتم

01:05:22.574 --> 01:05:23.990
چي فکر ميکردي که قراره اينطوري هم بشه، ها؟

01:05:24.074 --> 01:05:25.615
فکر ميکردي آخرش اينطوري ميشه؟

01:05:25.699 --> 01:05:27.199
.تو ميدونستي من حتماً ميام اينجا

01:05:27.324 --> 01:05:29.073
من از کجا ميدونستم؟ -
.من درباره اون مرتيکه ميدونستم -

01:05:29.198 --> 01:05:30.156
..."تري"

01:05:30.281 --> 01:05:33.198
.نکن
.اين کارو باهام نکن، رفيق

01:05:33.281 --> 01:05:34.448
.حقيقتو بهم بگو

01:05:38.197 --> 01:05:41.238
.بهم بگو چند وقته درباره قضيه اون مرتيکه ميدوني

01:06:56.644 --> 01:06:58.144
چطور اتفاق افتاد؟

01:07:06.100 --> 01:07:09.142
."مجبور نيستي بدوني، "جولز

01:07:09.225 --> 01:07:11.309
.اگه ندوني بهتره

01:07:14.558 --> 01:07:16.391
اون سعي کرد بهم بگه که اون مرتيکه
...ربطي به اين ماجرا نداره، ولي

01:07:19.307 --> 01:07:20.640
.من اونا رو باهم اينجا پيدا کردم

01:07:20.723 --> 01:07:23.932
...خب، بعدش چي
بهش شليک کردي؟

01:07:30.556 --> 01:07:34.721
.نه

01:07:34.846 --> 01:07:37.763
...نميدونم، رفيق، اون

01:07:37.846 --> 01:07:38.846
خيلي سريع اتفاق افتاد، ميدوني؟

01:07:38.971 --> 01:07:44.845
...اون اينجا بود و بعدش

01:07:44.970 --> 01:07:48.136
اتفاق افتاد، ميدوني؟

01:07:48.219 --> 01:07:50.011
.به همين دليله که من به کمکت نياز دارم

01:07:50.094 --> 01:07:51.636
.من نميتونم، رفيق

01:07:51.719 --> 01:07:55.760
.تري"، من نميتونم"

01:07:55.843 --> 01:07:56.843
.من نميتونم اين کارو بکنم، رفيق

01:07:56.968 --> 01:07:58.968
.اينو نيگاه کن، به اينجا نيگاه کن

01:08:03.426 --> 01:08:04.426
...حتي اگه

01:08:04.509 --> 01:08:05.509
.اونا پيداش ميکنن

01:08:05.634 --> 01:08:06.634
.همه چي رو ميفهمن

01:08:06.717 --> 01:08:12.383
آره، فکر ميکني به کي مشکوک ميشن، ها؟

01:08:23.839 --> 01:08:26.131
به اون؟

01:08:26.214 --> 01:08:28.505
.درباره اش فکر کن

01:08:28.630 --> 01:08:33.588
.اون مرتيکه تمام شبو باهاش بوده

01:08:33.672 --> 01:08:35.046
.آره

01:08:35.171 --> 01:08:38.004
.حتما همه جاي اينجا بودن

01:08:38.129 --> 01:08:39.879
...و اونا

01:08:40.004 --> 01:08:44.586
...و اونا

01:08:44.670 --> 01:08:47.711
همه نقاط اينجا باهم خوابيدن، درسته؟

01:08:54.335 --> 01:08:55.335
."نميدونم، "تري

01:08:55.460 --> 01:08:56.459
.منظورم اينه که، گمان کنم

01:08:56.543 --> 01:09:00.418
.خب همه ميفهمن که کار اون مرتيکه بوده

01:09:03.500 --> 01:09:04.458
.من نميتونم، رفيق

01:09:04.583 --> 01:09:07.417
.من نميتونم پاپوش براي يه آدم بيگناه درست کنم

01:09:07.500 --> 01:09:09.458
صبر کن، بيگناه؟

01:09:09.541 --> 01:09:10.749
.بهم بگو چطوري اون بيگناهه

01:09:10.832 --> 01:09:12.082
...باشه، منظورم اينطوري نبود

01:09:12.166 --> 01:09:13.166
ميدوني چيه؟

01:09:13.291 --> 01:09:15.416
."اون کسيه که اين کارو کرده، "جولز

01:09:15.499 --> 01:09:16.623
.اون دليل مرگ "جون"ـه

01:09:16.706 --> 01:09:18.165
باشه، "تري"، "تري"، ميدونم، خيلي خب؟

01:09:18.290 --> 01:09:19.290
...اما تو نميتوني

01:09:19.373 --> 01:09:20.623
.ببين، من واسه اين کار بهت نياز دارم، رفيق

01:09:20.706 --> 01:09:21.790
داري چيکار ميکني؟

01:09:21.915 --> 01:09:24.830
.به کمکت نياز دارم که اون تاوان کارش رو بده

01:09:34.329 --> 01:09:36.746
.تري"، بيخيال، رفيق"
داري چيکار ميکني؟

01:09:36.829 --> 01:09:38.828
.ما حالا هر دوتامون پامون گيره، رفيق

01:09:51.826 --> 01:09:52.993
ميخواي من چيکار کنم، "تري"؟

01:09:53.118 --> 01:09:55.326
."واسه چي اومدي اينجا، "جولز

01:09:55.410 --> 01:09:56.535
ميخواي من بکشمش؟

01:09:56.660 --> 01:09:58.909
.تو ميدوني اون همه چي ازم گرفته، رفيق

01:09:58.992 --> 01:10:01.367
اون تنها کسيه که ميتونه
همه چي رو ثابت کنه، درسته؟

01:10:01.492 --> 01:10:03.409
.اين تنها راهه، باور کن

01:10:03.492 --> 01:10:04.492
."من باورت دارم، "تري

01:10:04.617 --> 01:10:05.824
."ما ميتونيم از اينجا بريم بيرون، "جولز

01:10:05.949 --> 01:10:08.941
ما ميتونيم طوري وانمود کنيم که بنظر بياد
.در تمام مدت  همه چي کار اون بوده

01:10:21.697 --> 01:10:25.031
.زودباش، رفيق، ماشه رو بکش

01:10:27.446 --> 01:10:29.446
.ماشه رو بکش

01:10:30.613 --> 01:10:32.196
.ماشه رو بکش -
.تري"، من نميتونم اين کارو بکنم" -

01:10:32.320 --> 01:10:34.570
،اين اصلحه لعنتي رو جلوي کله اش نگه دار

01:10:34.654 --> 01:10:35.904
.و اون ماشه لعنتي رو بکش

01:10:35.987 --> 01:10:36.987
...تري"، من نميتونم"

01:10:37.112 --> 01:10:38.112
.تمومش کن، رفيق

01:10:38.195 --> 01:10:39.403
.بخاطر من اينکارو بکن

01:10:39.486 --> 01:10:41.028
.ماشه رو بکش

01:10:43.903 --> 01:10:44.903
."جوليان"

01:10:44.986 --> 01:10:46.652
.تري"، من اصلا نميتونم اين يارو رو بکشم"

01:10:46.777 --> 01:10:47.777
."زودباش، "جوليان

01:10:47.860 --> 01:10:49.777
.تقصير من نيست

01:10:49.860 --> 01:10:50.943
."تمومش کن، "جوليان

01:10:51.068 --> 01:10:52.527
.تري"، من اصلا نميتونم اين يارو رو بکشم"

01:10:54.984 --> 01:10:58.734
."تويي که "جون" رو کشتي، "تري

01:10:58.817 --> 01:11:01.025
.تو اونو کشتي

01:11:01.150 --> 01:11:02.525
و هر کاري که ما با اون مرتيکه بکنيم

01:11:02.650 --> 01:11:04.691
.جون" رو زنده نميکنه"

01:11:11.524 --> 01:11:13.107
.ميدونم، رفيق

01:11:17.231 --> 01:11:18.398
.معذرت ميخوام

01:11:25.105 --> 01:11:27.521
.معذرت ميخوام

01:11:33.437 --> 01:11:38.103
.هرگز نبايد زنگ ميزدم

01:11:38.186 --> 01:11:40.228
...هرگز نبايد

01:11:40.311 --> 01:11:42.560
.هرگز نبايد بهت زنگ ميزدم که بياي اينجا

01:11:42.644 --> 01:11:44.310
.هرگز نبايد ميذاشتم تو منو اينطوري ببيني

01:11:51.643 --> 01:11:53.143
...من فقط ميخواستم "جون" رو برشگردونم

01:11:55.308 --> 01:11:57.767
.ميخواستم همه چي مثل اولش بشه

01:12:01.392 --> 01:12:04.432
.آره، تري، و همينطور منو

01:12:08.806 --> 01:12:11.098
.و همينطور منو

01:12:16.847 --> 01:12:19.389
.لعنتي، رفيق

01:12:26.638 --> 01:12:27.638
.گوش کن، رفيق

01:12:27.763 --> 01:12:29.845
...ما بايد

01:12:29.970 --> 01:12:32.387
.ما بايد اين قضيه رو حل کنيم، رفيق

01:12:42.719 --> 01:12:45.093
اگه يه حادثه بوده چي؟

01:12:50.842 --> 01:12:53.925
.ميدوني، ميتونيم بهشون بگيم يه حادثه بوده

01:12:55.675 --> 01:12:58.674
،که تو اومدي اينجا

01:12:58.799 --> 01:13:01.758
.و نميخواستي که اين کارو بکني

01:13:01.883 --> 01:13:05.048
.تو "جون" رو اينجا پيدا کردي

01:13:05.132 --> 01:13:07.590
.و عقلت رو از دست دادي

01:13:09.007 --> 01:13:10.881
.يه اشتباه بزرگ بوده

01:13:13.172 --> 01:13:15.964
در مورد تو چي بگم؟

01:13:17.631 --> 01:13:19.921
در مورد من چي بگي؟

01:13:20.005 --> 01:13:23.588
...منظورم اينه که

01:13:23.671 --> 01:13:25.295
مگه نبايد تعريف هامون مثل هم باشه؟

01:13:25.420 --> 01:13:26.420
درسته؟

01:13:35.461 --> 01:13:37.086
...وقتي اونا بفهمن تو اينجا بودي

01:13:37.169 --> 01:13:40.127
."تري". "تري". "تري"

01:13:42.002 --> 01:13:44.418
.اونا نميتونن بفهمن که من اينجا بودم

01:13:48.792 --> 01:13:55.125
فکر کنم براي هر دوتامون بهتره

01:13:55.250 --> 01:13:57.208
.بفرض اونا بدونن که اين يه حادثه بوده

01:14:13.622 --> 01:14:15.705
.آره

01:14:15.788 --> 01:14:18.163
.آره

01:14:18.288 --> 01:14:20.371
.من بهشون ميگم، رفيق
.من بهشون ميگم

01:14:20.454 --> 01:14:21.829
.من بهشون ميگم کار من بوده

01:14:21.954 --> 01:14:23.912
.من بهشون ميگم که اصلحه ات رو دزديدم

01:14:23.996 --> 01:14:29.578
...من خودم تنهايي اومدم اينجا

01:14:29.661 --> 01:14:30.745
.اون اصلاً بهت نگاه نکرده

01:14:32.786 --> 01:14:35.285
.نه، اون منو ديده، درسته

01:14:37.535 --> 01:14:41.076
.هي

01:14:41.159 --> 01:14:45.243
.هي

01:14:45.368 --> 01:14:49.867
تو درباره اين مطمئني؟

01:14:49.950 --> 01:14:52.533
.اين تنها دليليه که توهم جزئي از اين ماجرايي، رفيق

01:15:01.157 --> 01:15:03.156
اين کمترين کاريه که ميتونم بکنم، درسته؟

01:15:09.155 --> 01:15:12.655
تري"، داري چيکار ميکني، رفيق؟"

01:15:17.071 --> 01:15:18.779
تري"، داري چيکار ميکني؟"

01:15:33.111 --> 01:15:35.111
.به خودت نگاه کن، رفيق

01:15:38.693 --> 01:15:40.151
.بايد تميزت کنيم

01:15:40.276 --> 01:15:42.235
.لعنتي

01:15:42.360 --> 01:15:43.359
.اتاق رو تميز کنيم

01:15:48.150 --> 01:15:49.524
.آره

01:15:53.774 --> 01:15:57.107
...مطمئن بشيم که اونا

01:15:57.232 --> 01:16:01.440
. اثر انگشتي روي هيچ چيزي پيدا نميکنن

01:16:11.105 --> 01:16:12.521
،اونجا يه اتاق هست

01:16:12.605 --> 01:16:15.063
.گنجه دربان

01:16:15.146 --> 01:16:17.437
.تهِ راهروئه

01:16:17.562 --> 01:16:19.854
."تري"

01:16:23.312 --> 01:16:25.769
...بيخيال رفيق، من

01:16:25.894 --> 01:16:30.769
من نميتونم بذارم کسي منو ببينه، ميدوني؟

01:16:30.893 --> 01:16:32.768
.بهمين دليل اينکارو ميکنم

01:16:38.726 --> 01:16:41.934
.درسته

01:16:58.556 --> 01:17:00.556
هي، "تري"؟

01:17:00.681 --> 01:17:01.806
."تري"

01:17:05.930 --> 01:17:08.638
.ميدونم، رفيق

01:17:08.763 --> 01:17:10.930
.ميدونم

01:17:51.716 --> 01:17:53.798
."تري"

01:17:53.923 --> 01:17:54.881
."جون"

01:17:55.006 --> 01:17:57.631
."جون"

01:18:05.922 --> 01:18:07.921
."جون"

01:18:19.045 --> 01:18:21.961
.لعنتي

01:18:22.086 --> 01:18:24.336
."جون"

01:18:36.667 --> 01:18:38.750
.جوليان"، زودباش، جواب بده، رفيق"

01:18:38.875 --> 01:18:39.875
.بردار

01:19:18.369 --> 01:19:19.661
.سلام، من"جوليان"ـم

01:19:19.744 --> 01:19:21.369
،برايم پيام بگذاريد
.تا بعداً با شما تماس بگيرم

01:19:40.533 --> 01:19:43.325
.اگر از قصد گذشتن از پيامتان را داريد، 1را فشار دهيد

01:19:43.408 --> 01:19:45.782
.براي شنيدن به پيامتان، 2را فشار دهيد

01:19:45.907 --> 01:19:48.740
.براي ثبت دوباره پيامتان، 3رافشار دهيد

01:19:48.865 --> 01:19:51.989
براي ادامه ثبت از آنجايي که قطع شده،4را فشار دهيد

01:19:58.072 --> 01:20:00.863
.اگر از قصد گذشتن از پيامتان را داريد، 1را فشار دهيد

01:20:00.947 --> 01:20:03.405
.براي شنيدن به پيامتان، 2را فشار دهيد

01:20:03.530 --> 01:20:06.237
.براي ثبت دوباره پيامتان، 3رافشار دهيد

01:20:06.362 --> 01:20:09.529
براي ادامه ثبت از آنجايي که قطع شده،4را فشار دهيد

01:20:18.320 --> 01:20:21.319
.اگر از قصد گذشتن پيامتان را داريد، 1را فشار دهيد

01:20:21.402 --> 01:20:23.902
.براي شنيدن به پيامتان، 2را فشار دهيد

01:20:23.985 --> 01:20:26.859
.براي ثبت دوباره پيامتان، 3رافشار دهيد

01:20:26.943 --> 01:20:30.318
.براي ادامه ثبت از آنجايي که قطع شده،4را فشار دهيد

01:20:39.357 --> 01:20:42.357
."جوليان"

01:20:42.441 --> 01:20:47.190
.جولز"، منم"

01:20:47.273 --> 01:20:50.231
.داشتم سعي ميکردم بهت دسترسي پيدا کنم

01:20:50.315 --> 01:20:55.814
.نميتونستم توي خونه پيدات کنم

01:20:55.897 --> 01:20:59.979
.منو نگران کردي

01:21:00.063 --> 01:21:01.771
،گوش کن، رفيق

01:21:01.896 --> 01:21:05.979
...ميدونم يه شب بد رو داشتي و

01:21:06.063 --> 01:21:07.812
،هر چي که هست

01:21:07.895 --> 01:21:11.603
.ميتونيم حلش کنيم

01:21:11.728 --> 01:21:14.561
.نميخوام تو به زجر دادن کسي خاتمه بدي

01:21:26.393 --> 01:21:28.850
تري"؟"

01:21:32.892 --> 01:21:35.183
.لعنتي

01:21:48.222 --> 01:21:49.431
."زود باش، "جوليان

01:22:05.137 --> 01:22:06.554
.اوه، خداي من

01:22:06.679 --> 01:22:08.012
."من همه چي رو برنامه ريزي کردم، "جولز

01:22:08.095 --> 01:22:11.844
.ميدونم دارم چي کار ميکنم

01:22:11.928 --> 01:22:13.886
.ميدونم، رفيق

01:22:13.969 --> 01:22:16.218
.ميدونم

01:22:20.885 --> 01:22:22.343
.لعنتي

01:22:45.089 --> 01:22:46.923
...چي، اوم

01:22:47.048 --> 01:22:49.839
چي شده؟

01:22:49.923 --> 01:22:54.338
.يه حادثه رخ داده

01:22:54.422 --> 01:22:55.505
توي اتاق 507

01:22:59.046 --> 01:23:02.879
حادثه؟

01:23:03.004 --> 01:23:06.336
.حقيقتش، يه قتله

01:23:09.253 --> 01:23:11.044
.اوه

01:23:13.544 --> 01:23:16.210
.ميخوام يه کاري واسم بکني

01:23:16.335 --> 01:23:19.501
...من، اوم

01:23:19.584 --> 01:23:21.001
.من نميتونم

01:23:21.084 --> 01:23:23.168
.نگران نباش

01:23:23.293 --> 01:23:26.667
.کسي تو رو مقصر نميدونه

01:23:26.750 --> 01:23:28.333
منو مقصر جلوه بدن؟

01:23:28.458 --> 01:23:31.874
واسه چي؟

01:23:31.999 --> 01:23:33.999
.براي اتفاقي که افتاده

01:23:34.124 --> 01:23:37.791
.من هيچ ربطي به اين قضايا ندارم

01:23:37.874 --> 01:23:38.873
.تو گذاشتي بيام تو

01:23:38.998 --> 01:23:40.165
.نميدونستم

01:23:40.248 --> 01:23:42.290
.تو بهم گفتي اون اينجاست

01:23:42.373 --> 01:23:43.956
.تو پول منو برداشتي

01:23:44.040 --> 01:23:47.497
.من اين کارو بخاطر پول نکردم

01:23:48.705 --> 01:23:50.789
تو واقعاً فکر ميکني براي اونا اهميتي داره؟

01:23:58.579 --> 01:24:02.412
اما ما همديگه رو درک ميکنيم، مگه نه؟

01:25:39.356 --> 01:25:41.356
!برو، برو، برو، برو

01:25:41.481 --> 01:25:43.188
.دارمش -
.دارمش -

01:25:43.272 --> 01:25:45.147
،"درک"، "مديسون"
!بياين اينجا

01:25:45.230 --> 01:25:48.397
!راه پله ها
!حرکت کنين! حرکت کنين! برين

01:25:51.812 --> 01:25:53.271
!"آنا"

01:25:56.021 --> 01:25:57.186
!آنا"، درو باز کن"

01:26:04.310 --> 01:26:05.602
!آنا"، به کمکت نياز دارم"

01:26:08.352 --> 01:26:10.476
!ايست -
!بي حرکت -

01:26:10.559 --> 01:26:11.559
!نه

01:26:18.933 --> 01:26:20.600
!"تري"

01:26:20.683 --> 01:26:22.892
!خفه شو

01:26:23.017 --> 01:26:24.099
!تکون نخور -
!ولم کن -

01:26:27.557 --> 01:26:30.266
.کمکم کن

01:26:35.056 --> 01:26:37.348
.اتاق 508 خاليه

01:26:37.473 --> 01:26:38.972
.ما هيچوقت رزوش نميکنيم

01:26:41.014 --> 01:26:43.264
.خودتون هم ميتونيد ببينيد

01:26:51.096 --> 01:26:52.178
ميبينيد؟

01:26:55.720 --> 01:26:56.803
،طوري که اون رفتار ميکرد

01:26:56.928 --> 01:26:58.969
...من
.من نميدونستم

01:26:59.094 --> 01:27:00.094
.اشکالي نداره، خانم

01:27:00.177 --> 01:27:02.386
.ميتونيد مکث کنيد

01:27:09.343 --> 01:27:12.175
...اون به اتاقم اومد و گفت

01:27:12.259 --> 01:27:13.259
...خب، بهم گفتش که

01:27:13.342 --> 01:27:15.467
،اون ازم خواست که اگه کسي پرسيد بگم

01:27:15.592 --> 01:27:17.509
.که ما امشبو با هم بوديم

01:27:20.008 --> 01:27:22.341
،بعدش وقتي که به طرف اتاق من اومد
.همه جونش خوني بود

01:27:22.466 --> 01:27:24.591
.من... من ديدمش

01:27:29.500 --> 01:27:39.500
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

01:27:39.524 --> 01:27:49.524
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.