WEBVTT

00:00:06.600 --> 00:00:10.900
.سال 1476، طلوع يک عصر تاريخي براي ايتاليا

00:00:12.492 --> 00:00:18.073
هنرها، فرهنگ و علم تحت نظارت افکارهاي
.الهام شده و آسماني شکوفا ميشوند

00:00:30.574 --> 00:00:31.991
،رُنسانس

00:00:32.397 --> 00:00:35.279
.اين احتمالاً راهيه که تاريخ ما رو يادش ميمونه

00:00:39.866 --> 00:00:44.647
،ولي در سايه هايي به دور از ارزش
.و دانستن، يه حقيقت رو دروغ ميگه

00:00:48.628 --> 00:00:50.380
.تباهي و فساد

00:00:50.500 --> 00:00:51.713
.خيانت

00:00:51.833 --> 00:00:52.947
.قتل

00:00:53.463 --> 00:00:54.975
.رازها

00:00:56.787 --> 00:01:01.345
رازها اونقدر خطرناک هستن که
.بايد اونا رو حتي از خانواده ي خودم هم مخفي کنم

00:01:02.569 --> 00:01:32.569
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:01:50.880 --> 00:01:54.761
،خانواده، عدالت، افتخار

00:01:55.319 --> 00:01:58.085
.اينها ارزش هايي هستند که اين تيغِ من رو راهنمايي ميکنند

00:02:10.187 --> 00:02:15.521
حقيقت با خون نوشته شده
.و سايه ها و تاريکي ها جايي هستن که من حمله ميکنم

00:02:24.281 --> 00:02:26.232
،من "جيوواني آديتوري" هستم

00:02:26.689 --> 00:02:29.118
،و مثل نياکان و اجداد من

00:02:29.834 --> 00:02:32.163
.من يه آدمکُشم

00:04:14.002 --> 00:04:16.589
.تو با من ميايي دوست من

00:04:26.901 --> 00:04:33.629
.قبل از اينکه اونا "فلورنس" رو ترک کنن جلوشون رو گرفتم
.متأسفانه، اعلي حضرت، چهارمين نفرشون فرار کرد

00:04:34.246 --> 00:04:37.690
تو چي شنيدي "جيوواني"؟

00:04:39.245 --> 00:04:40.240
.شايعات

00:04:41.375 --> 00:04:44.321
درباره يه اتفاق مهم که باعث
.انتقال قدرت ميشه

00:04:47.973 --> 00:04:53.228
،اون مردي که گرفتي
هنوز حرف نزده؟

00:04:54.170 --> 00:04:56.758
.چيزي که ميدونه رو بهمون ميگه

00:05:01.455 --> 00:05:02.590
کِي؟

00:05:11.613 --> 00:05:13.225
!به من بگو کِي

00:05:13.763 --> 00:05:20.988
.توي ميلان، در روز کريسمس

00:05:22.547 --> 00:05:30.489
."روز گراميداشتِ کشيش "سانتو استفانو

00:06:26.068 --> 00:06:27.601
کِي؟

00:06:27.721 --> 00:06:38.435
.وقتي که صداي آواز دسته جمعيِ اونا بلندتر بشه
.توي قربانگاه

00:06:39.437 --> 00:06:46.065
.وقتي که زنگ ها براي دوازدهمين و آخرين بار به صدار درميان

00:07:44.864 --> 00:07:52.766
.توي قربانگاه، صداي خوندن دسته جمعيِ اونا بلندتر ميشه

00:07:56.784 --> 00:07:58.456
وقتي که زنگ ها براي

00:07:59.272 --> 00:08:04.886
.دوازدهمين و آخرين بار به صدا درميان

00:08:05.604 --> 00:08:08.032
...دوکِ ميلان
(دوک : لقب موروثي اعيان انگليس)

00:08:08.590 --> 00:08:10.281
.خواهد مُرد

00:09:34.866 --> 00:09:37.055
!وايسا! وايسا

00:09:37.374 --> 00:09:38.349
.نکُشش

00:11:01.075 --> 00:11:02.070
...عزيزم

00:11:10.123 --> 00:11:11.835
.اگزيو" داره سريع ياد ميگيره"

00:11:12.651 --> 00:11:14.024
.منو يادِ تو ميندازه

00:11:32.097 --> 00:11:36.954
.اگزيو"، يادت باشه، بايد فکر کني"

00:11:37.074 --> 00:11:42.925
.منتظر حريفت نباش که حرکت کنه
.پيش بيني کن و غافلگيرش کن

00:11:43.566 --> 00:11:44.661
حالت چطوره پدر؟

00:11:44.781 --> 00:11:46.273
.خوبم، خوبم

00:11:59.810 --> 00:12:04.348
،با مرگِ دوکِ ميلان
.لورنزو دِ ميچي" يه دوستِ قدرتمند رو از دست داد"

00:12:05.104 --> 00:12:08.428
مطمئنم که دشمناي اون
.همين الانش برنامه ي حرکت بعديشون رو ريختن

00:12:11.680 --> 00:12:14.406
.مرگِ "سافورزا" پايان کار نبود

00:12:15.820 --> 00:12:17.611
.تازه اول و شروع کار بود

00:12:19.148 --> 00:12:21.914
.و منم ميدونم جنگ بعديم رو کجا راه بندازم

00:13:40.200 --> 00:13:42.065
.تو در گذشته به خوبي به ما خدمت کردي

00:13:42.200 --> 00:13:44.186
بخاطر همينه که بهت اعتماد ميکنيم
که اين نامه رو

00:13:44.306 --> 00:13:45.440
.به رئيسمون برسوني

00:13:45.600 --> 00:13:47.855
.عاليه
.خيلي عاليه

00:13:47.975 --> 00:13:50.890
،بعد از اين همه سال
.وقت ما رسيده پسر عمو

00:13:51.010 --> 00:13:51.968
.آره

00:13:52.975 --> 00:13:54.953
بايد با تموم جونت از نامه ي اون محافظت کني

00:13:55.073 --> 00:13:57.066
،تا موقعي که به دستش برسه
ميفهمي چي ميگم؟

00:14:02.975 --> 00:14:04.855
."برو به محوطه ي "سَنت آنزونو

00:14:04.975 --> 00:14:07.281
.کنار بازرگان يه مجسمه هست

00:14:07.401 --> 00:14:09.450
.يه مرد اونجا منتظرته

00:14:09.570 --> 00:14:11.361
.سربلندمون کن

00:15:38.975 --> 00:15:40.304
برنامه ي رئيستون چيه؟

00:15:40.975 --> 00:15:42.175
.حرف بزن

00:15:42.975 --> 00:15:46.175
،خداوند شاهدِ منه
.گلوت رو ميبُرَم

00:15:46.975 --> 00:15:51.175
.زندگيِ من مال تو نيست که بخواي بگيريش
.و رازهاي من با من خواهند مُرد

00:15:51.627 --> 00:15:52.961
.تو جهنم ميبينمت

00:15:58.976 --> 00:16:00.176
.احمق

00:16:07.975 --> 00:16:10.175
<i>فلورنس</i>

00:16:12.975 --> 00:16:16.175
جيوواني، چيزي توي ونيز پيدا کردي؟

00:16:17.423 --> 00:16:19.175
.اين نامه رو تونستم بدست بيارم

00:16:20.975 --> 00:16:23.175
.يه نگاهي بندازيد سرورم

00:16:23.472 --> 00:16:25.363
.بنظر ميرسه از طرف "بارباريگوس" مهر و موم شده

00:16:27.975 --> 00:16:30.000
.هيچ وقت بهشون اعتماد نداشتم

00:16:41.975 --> 00:16:43.175
.ببين چي نوشته

00:16:47.786 --> 00:16:49.175
.يه نامه ي کدگذاري شده ست

00:16:52.975 --> 00:16:55.640
.ساعت ها طول ميکشه اين اسرارش رو کشف کنيم

00:16:58.546 --> 00:17:00.715
.وقتي تموم شد برات ميفرستمش جيوواني

00:17:00.835 --> 00:17:02.175
.برو يه ذره استراحت کن

00:17:07.684 --> 00:17:09.175
.پدر مافِي

00:17:33.838 --> 00:17:36.175
.تو کد رو شکوندي
.خوبه

00:17:38.814 --> 00:17:41.733
،ميدونستم منو نااميد نميکني
.پدر مافِي

00:17:50.491 --> 00:17:52.175
.برو جيوواني رو پيدا کن

00:17:52.600 --> 00:17:54.175
.بگو زود بياد اينجا

00:17:55.320 --> 00:17:58.175
.من منتظر ميمونم لورنزو
...و پدر

00:17:59.799 --> 00:18:03.175
.يادت باشه، تو سکوتت رو مديون ما هستي

00:18:04.753 --> 00:18:06.175
.رازها اينجا بدنيا ميان

00:18:07.201 --> 00:18:09.490
.و همينجا هم ميميرن

00:18:10.346 --> 00:18:13.988
.هيچ کسي نبايد از جزئيات اين نامه باخبر بشه

00:18:15.282 --> 00:18:16.855
فهميدي؟

00:18:19.584 --> 00:18:22.690
.خوبه، ميتوني بري

00:18:38.803 --> 00:18:40.945
.زود برگرد پيش ما

00:18:42.167 --> 00:18:43.381
.قول ميدم

00:18:52.101 --> 00:18:54.175
.پسرمون داره نگاه ميکنه

00:18:54.875 --> 00:18:56.175
.ميدونم

00:18:58.090 --> 00:19:00.075
.بايد باهاش حرف بزني

00:19:01.255 --> 00:19:02.230
.اين کار رو ميکنم

00:19:12.235 --> 00:19:17.285
بهم يه چيزي رو بگو بابا، چرا يه بانکدار
بايد وسط هاي شب بيشتر اوقات بره بيرون؟

00:19:18.975 --> 00:19:22.075
.کاره ديگه پسرم -
.بذار منم باهات بيام -

00:19:23.673 --> 00:19:24.509
.نه

00:19:25.643 --> 00:19:26.459
چرا نه؟

00:19:26.803 --> 00:19:28.360
.ازت ميخوام به برادرت کمک کني

00:19:28.480 --> 00:19:30.619
.وقتي من نيستم از خانواده مراقبت کن

00:19:30.910 --> 00:19:32.755
.من ميخوام بهت کمک کنم پدر

00:19:33.623 --> 00:19:36.210
.تو بيشتر از اوني که فکر کني به من کمک ميکني، اگزيو

00:19:36.827 --> 00:19:38.437
.بيشتر از اوني که فکر کني

00:19:58.284 --> 00:20:01.075
چونکه مُهر و موم نامه ي اصلي رو شکونديم

00:20:01.429 --> 00:20:03.275
.بايد يه نسخه ي اصليش رو درست ميکرديم

00:20:03.698 --> 00:20:06.325
.پدر ادموندي داره همونطور که صحبت کرديم روش کار ميکنه

00:20:06.445 --> 00:20:10.229
چرا؟ -
.نتونستيم رمزش رو باز کنيم -

00:20:12.468 --> 00:20:15.095
...تنها راه کشف اسرار اين نامه

00:20:15.215 --> 00:20:18.940
...و فهميدن اينکه کي نقشه ي قتل سافورزا رو مي کشيده

00:20:19.060 --> 00:20:22.607
.اينه که اون نامه رو برسونيم و ببينيم آخرش چي ميشه

00:20:22.727 --> 00:20:24.175
...اعلي حضرت

00:20:24.617 --> 00:20:29.075
من ميدونم دقيقاً بارباگوس اون نامه رو به
.کجاي رُم ميخواسته بفرسته

00:20:29.750 --> 00:20:31.075
.من ميتونم برم

00:20:33.875 --> 00:20:36.485
پدر مافِي، آماده ست؟

00:20:45.707 --> 00:20:48.576
،رُم شهر خطرناکيه
.جيووانيِ عزيزم

00:20:48.696 --> 00:20:52.065
مطمئني ميخواي تمام اين مأموريت رو
بدون کمک از پسش بربيايي؟

00:20:52.636 --> 00:20:54.845
.بله
.براي در امان بودن فلورنس

00:20:54.965 --> 00:20:57.185
.و افتخار مِديچي

00:20:59.875 --> 00:21:01.545
.پس اين کار رو بکن

00:21:05.875 --> 00:21:10.227
برو و ببين اين مارها
تو کدوم سوراخ قايم ميشن

00:21:10.665 --> 00:21:12.195
.و باهاشون بي رحم باش

00:21:22.649 --> 00:21:25.075
.به اميد اينکه خداوند با ما باشد
.آمين

00:22:58.000 --> 00:23:00.880
ببينم، "رودريگو بورگيا" الان يه پيغام بر شده؟

00:23:01.000 --> 00:23:03.965
.لازم نيست اعلي حضرت

00:23:04.000 --> 00:23:06.402
مرگِ دوکِ ميلان
.همه چي رو عوض ميکنه

00:23:09.488 --> 00:23:12.880
واقعاً اينطوره؟ -
.اتحاديه هاي مردها ضعيف هستن -

00:23:13.000 --> 00:23:17.000
حتي شهر هم ميتونه به راحتي پول
.اونو دست به دست تغيير بده

00:23:17.035 --> 00:23:19.325
.تا وقتي که خداوند با ماست

00:23:19.445 --> 00:23:20.309
.آمين

00:23:22.000 --> 00:23:23.436
...به من گفتن که

00:23:23.556 --> 00:23:28.291
لورنزو دِ مِديچي" به اين وضعيتي که ما داريم"
.زياد احترام نميذاره

00:23:28.744 --> 00:23:32.447
.درسته
.ولي ميتونيد اونا رو مجبور کنيد ازتون اطاعت کنن

00:23:33.000 --> 00:23:35.880
.فلورنس الان ضعيفه
.بايد از اين فرصت استفاده کنيم

00:23:36.000 --> 00:23:39.961
...با کمک شما -
.اين بخشي از کار من نيست که با مرگ کسي موافقت کنم -

00:23:40.537 --> 00:23:44.405
ولي من نگرانيم براي هرچه بهتر شدن
.جمهوريِ فلورنسه

00:23:45.598 --> 00:23:49.671
.بنابراين من آماده ام که حمايت معنويِ خودم رو اعلام کنم

00:23:51.441 --> 00:23:53.745
.و همچنين کمک نظامي

00:23:55.000 --> 00:23:57.859
.که مطمئن بشم اون دستور برقراره

00:24:00.685 --> 00:24:04.500
.افتخار اون مُهر مقدس رو نگه دار رادريگو

00:24:05.623 --> 00:24:08.000
.ميتونيد روي من حساب کنيد اعلي حضرت

00:25:35.668 --> 00:25:37.874
.دنبال مردي ميگردم که همين الان اومد داخل

00:25:37.994 --> 00:25:41.000
.بايد اونو ديده باشيد
کجا رفت؟

00:25:42.926 --> 00:25:45.000
.اينجا خيلي ساکت بوده

00:25:46.000 --> 00:25:48.551
.من هيچ مرد ديگه اي رو غير از شما نديدم

00:25:48.671 --> 00:25:52.321
.يه کلاه صورتش رو پوشونده بود
.لباساي مشکي پوشيده بود

00:25:52.743 --> 00:25:55.876
.من نميتونم کمکت کنم
.شايد خدا بتونه

00:25:57.000 --> 00:25:58.000
.دعا کن

00:25:58.762 --> 00:26:00.553
.جواب رو پيدا ميکني

00:26:24.665 --> 00:26:27.383
.اون تيغي که داري کافي نخواهد بود، آدمکش

00:26:33.412 --> 00:26:35.140
.اتفاقي که الان ميفته به تو بستگي داره

00:26:36.720 --> 00:26:38.763
.تو استعدادها و توانايي هاي کميابي داري

00:26:39.711 --> 00:26:42.934
.جيوواني
اسمت همينه، درسته؟

00:26:44.000 --> 00:26:47.738
،استعداد و توانايي
.خيلي لذت بخشه اونا طرف من باشن

00:26:51.903 --> 00:26:54.000
و طرف تو کدومه؟

00:26:56.000 --> 00:27:00.010
همون طرفي که جنگ رو ميبره
.و تو نميدوني که اون جنگ خيلي وقته شروع شده

00:27:00.916 --> 00:27:04.266
،دنيا داره زير پاهات تغيير ميکنه
.جيوواني

00:27:04.898 --> 00:27:08.268
.به ما بپيوند، و شايد بتوني زنده بموني و اونو ببيني

00:27:09.611 --> 00:27:13.424
.بورجيا
.آره، منم اسم تو رو ميدونم

00:27:14.246 --> 00:27:16.563
.اينم ميدونم که چطوري تموم ميشه

00:27:17.216 --> 00:27:21.640
با خراب شدن آمال و آرزوهات
.و تيغِ يه آدمکش که ميره تو گلوت فرو ميره

00:27:26.000 --> 00:27:28.000
.خواهيم ديد

00:27:30.000 --> 00:27:32.189
.در اختيار شماست
.بگيريدش

00:27:57.636 --> 00:27:58.689
!بکُشيدش

00:29:18.300 --> 00:29:20.217
.اون تيغ تقريباً قلبت رو شکاف داده

00:29:28.615 --> 00:29:31.648
.از وقتي برگشتي يک کلمه هم حرف نزدي

00:29:38.516 --> 00:29:40.075
چي شده جيوواني؟

00:29:44.421 --> 00:29:45.622
.به من بگو

00:29:47.855 --> 00:29:50.362
.کشتن سافورزا فقط اولش بوده

00:29:52.000 --> 00:29:54.576
.اين توطئه خيلي سريع درست شده

00:29:55.000 --> 00:29:58.621
و من کاملاً مطمئنم قدم بعدي
.اينجا، در فلورنس، اتفاق ميفته

00:30:00.000 --> 00:30:01.196
.اوه خداي من

00:30:01.316 --> 00:30:03.387
در ارتباط با نگراني براي امنيت مديچي

00:30:03.507 --> 00:30:05.705
...براي تمام هم پيمانان او و تمام

00:30:07.200 --> 00:30:08.486
.پدر

00:30:10.000 --> 00:30:11.880
.پدر
.پدر مافِي اينجا هستن

00:30:12.344 --> 00:30:14.000
.اون ميخواد با ايشون خيلي سريع بريد

00:30:14.682 --> 00:30:17.880
.تنها نيست
.مردهاي مسلح باهاش هستن

00:30:18.000 --> 00:30:19.401
.چيزي نيست
.آروم باش پسرم

00:30:23.000 --> 00:30:26.000
چرا بايد لونرزو دِ مديچي برات
نگهبان و محافظ بفرسته؟

00:30:26.035 --> 00:30:27.000
چرا؟

00:30:30.000 --> 00:30:31.000
.نميدونم

00:30:44.680 --> 00:30:47.194
.برگرد و به مافِي بگو من رفتم

00:30:47.314 --> 00:30:48.494
.يه مقدار برام زمان بگير

00:30:49.000 --> 00:30:51.771
.فِدِريکو
.من رو تو حساب ميکنم

00:30:51.891 --> 00:30:53.000
.تو پسر بزرگ مني

00:30:54.000 --> 00:30:55.191
.از خانواده محافظت کن

00:30:57.105 --> 00:30:58.000
.برو

00:31:26.000 --> 00:31:28.383
.برو
!همين الان

00:31:29.535 --> 00:31:33.998
.بهتون گفتم پدرم اينجا نيست

00:31:43.812 --> 00:31:45.000
!همين الان

00:31:50.000 --> 00:31:53.000
.و به خونهي آديتوري ها برنگردين

00:31:54.368 --> 00:31:56.134
.همين الان از اينجا بريد

00:32:18.001 --> 00:32:26.001
تنها راه حل براي يه آدمکش
.اينه که سريعاً کشته بشه

00:32:26.649 --> 00:32:28.240
.آروم باش

00:32:28.901 --> 00:32:31.000
.مشکل اصليمون همون آدمکشِ لعنتيه

00:32:31.120 --> 00:32:33.965
.و تحقيقاتي که برنامه ي ما رو تهديد ميکنه

00:32:34.000 --> 00:32:37.839
.نگران نباش
.من با جيوواني معامله ميکنم

00:32:39.000 --> 00:32:41.345
.من يه چيزي تو ذهنم دارم

00:32:43.198 --> 00:32:47.715
.و بعدش، هيچي ديگه جلوي راه ما قرار نميگيره

00:33:17.219 --> 00:33:18.607
...پسراي عزيزم

00:33:18.971 --> 00:33:22.666
آسمان هاي تاريک داره فلورنس رو فرا ميگيره
.و زمان داره تموم ميشه

00:33:23.000 --> 00:33:25.510
.دمشن نزديک تر از اونيه که فکر ميکردم

00:33:26.000 --> 00:33:29.407
.حالا، جنگ اصلي آماده ي به راه افتادنه

00:33:29.879 --> 00:33:34.262
.هر آدمي فانيه و و هر زندگي اي يه روزي پايان ميگيره

00:33:34.382 --> 00:33:36.458
.ولي چيزاي مسلّم هيچ وقت تغيير نميکنن

00:33:36.922 --> 00:33:39.880
...فردريکو و اگزيو، پسراي من

00:33:40.000 --> 00:33:43.880
،هميشه يادتون باشه
ما مأموراني هستيم که همه جا هستيم

00:33:44.000 --> 00:33:46.132
.و ما آدمکش هستيم

00:33:48.000 --> 00:33:51.000
<i>...نتيجه
.در دستان شماست...</i>

00:33:51.100 --> 00:34:01.100
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

00:34:01.124 --> 00:34:11.124
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.