WEBVTT 00:00:01.000 --> 00:00:26.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:33.465 --> 00:00:40.707 ‫تنها شگفتی دنیا که از فضای ‫بیرونی دیده می‌شود 00:00:40.773 --> 00:00:44.076 ‫دیوار بزرگ چین است 00:00:44.143 --> 00:00:47.880 ‫تنها هدف از ساختن ‫دیوار این بود 00:00:47.947 --> 00:00:50.016 ‫که از سرزمین محافظت شود 00:01:56.582 --> 00:01:59.686 ‫دشمن مدام می‌آمد 00:02:03.555 --> 00:02:05.825 ‫او شجاعانه جنگید 00:02:08.895 --> 00:02:13.599 ‫بزرگترین جنگجوی چین: 00:02:13.666 --> 00:02:16.268 ‫لیو شنگ 00:02:20.072 --> 00:02:23.309 ‫امروزه دیوار برای توریست‌هاست 00:02:23.375 --> 00:02:27.847 ‫روح جنگجویان در مجسمه‌ها ‫یخ زده است 00:02:32.651 --> 00:02:35.755 ‫اما دشمن باز می‌گردد 00:02:37.123 --> 00:02:39.058 ‫هوجو 00:03:04.316 --> 00:03:09.121 ‫هوجوی شرور روستای ژانگ ‫را در چنگال خود دارد 00:03:09.188 --> 00:03:13.325 ‫او می‌داند ثروتی به ارزش میلیون‌ها ‫در اینجا پنهان است 00:03:13.392 --> 00:03:16.395 ‫او گنجینه‌هایشان را به ‫خارجی‌ها می‌فروشد 00:03:27.039 --> 00:03:31.210 ‫حتماً درباره‌ی محموله ‫با پدر صحبت می‌کنم 00:03:35.214 --> 00:03:36.749 ‫سگ تنبل 00:03:55.734 --> 00:03:57.937 ‫برو، وگرنه پسرت می‌میرد 00:04:24.230 --> 00:04:29.836 ‫بازی خائنانه‌ی هوجو ویرانی را ‫برای روستاییان به ارمغان آورد 00:04:33.039 --> 00:04:35.774 ‫و مرگ را نیز 00:04:37.009 --> 00:04:39.211 ‫آن‌ها درمانده بودند 00:04:52.658 --> 00:04:57.263 ‫در زمان سختی حتی کور هم ‫به خدا نگاه می‌کند 00:04:57.329 --> 00:05:01.633 ‫اما کمک فقط به مردی می‌رسد ‫که در حال غرق شدن است 00:05:01.700 --> 00:05:05.504 ‫اگر دستش را دراز کند 00:05:05.571 --> 00:05:07.840 ‫روستاییان به دنبال یک ‫نور هدایت‌گر بودند 00:05:07.907 --> 00:05:10.910 ‫تا روزهای تاریکشان را روشن کند 00:05:54.453 --> 00:06:00.159 ‫کلید بقای آن‌ها در گذشته‌شان ‫نهفته بود 00:06:00.226 --> 00:06:05.631 ‫محافظ قرن‌ها پیش آن‌ها ‫بازگشته بود 00:06:05.697 --> 00:06:10.669 ‫او دوباره متولد شده بود: لیو شنگ 00:06:10.736 --> 00:06:15.107 ‫در شکلی دیگر و کشوری ‫دیگر متولد شده 00:06:15.174 --> 00:06:18.477 ‫محافظ آن‌ها منتظرشان است 00:06:52.744 --> 00:06:55.347 ‫می‌خندی؟ 00:06:55.414 --> 00:06:58.484 ‫کارت تمومه 00:07:01.687 --> 00:07:04.390 ‫کجا؟ تو ناهار منی 00:07:20.639 --> 00:07:24.510 ‫من 100 روپیه برای پنج بلیط ‫بخت‌آزمایی خرج کردم 00:07:26.712 --> 00:07:28.880 ‫فقط یکی بذار من برنده شم 00:07:28.947 --> 00:07:33.152 ‫نمی‌تونی کمکم کنی؟ تو که تمام ‫روز هیچ کاری نمی‌کنی 00:07:44.130 --> 00:07:46.498 ‫فال، آینده، نقطه، طالع‌بینی ‫کامپیوتری 00:08:06.218 --> 00:08:08.020 ‫حالت چطوره خاله؟ 00:09:23.362 --> 00:09:28.334 ‫خدای من بلیط بخت‌آزمایی ‫برنده‌ام داره می‌سوزه 00:09:34.140 --> 00:09:35.741 ‫پس نگهش دار 00:09:38.110 --> 00:09:40.179 ‫عنوان اصلی 00:09:47.686 --> 00:09:49.588 ‫تو به من توهین می‌کنی 00:09:49.655 --> 00:09:53.725 ‫تو به مردم می‌گی که در زندگی ‫قبلی‌شون سلطنتی بودن 00:09:53.792 --> 00:09:55.661 ‫و من چی؟ یه پشه؟ 00:09:55.727 --> 00:10:00.566 ‫خفه شو ای وزغ باد گلو ‫زن می‌دونی من کی‌ام؟ 00:10:00.632 --> 00:10:04.770 ‫چاپستیک تنها استاد ‫فنگ شویی در دنیا 00:10:04.836 --> 00:10:07.173 ‫گرفتی؟ 00:10:07.239 --> 00:10:10.309 ‫استاد فنگ شویی ‫و واستو شاسترا 00:10:10.376 --> 00:10:13.912 ‫فهمیدم نودل هندی ‫کاری چینی 00:10:13.979 --> 00:10:15.614 ‫بذارش زمین 00:10:15.681 --> 00:10:19.685 ‫من تنها پشه‌ای هستم که می‌شناسم ‫و مثل سگ کار می‌کنه 00:10:19.751 --> 00:10:20.786 ‫خفه شو 00:10:24.256 --> 00:10:27.058 ‫این طلسم خوش‌شانسی رو ببین؟ 00:10:27.125 --> 00:10:29.361 ‫سرنوشتت رو عوض می‌کنه 00:10:29.428 --> 00:10:32.298 ‫قدرت عظیم فنگ ‫شویی رو داره 00:10:32.364 --> 00:10:36.902 ‫مال تو چقدر ‫داری؟ 00:10:36.968 --> 00:10:38.237 ‫ها؟ 00:10:38.304 --> 00:10:40.972 ‫چقدر؟ 00:10:41.039 --> 00:10:43.375 ‫الان نگاه می‌کنم 00:10:46.378 --> 00:10:49.181 ‫دو روپیه 00:10:49.248 --> 00:10:52.784 ‫لعنت بده به من شانسم ‫برمی‌گرده؟ 00:10:52.851 --> 00:10:56.322 ‫احمق بپوشش و ببین 00:10:56.388 --> 00:11:00.459 ‫مثل یه پادشاه پرواز می‌کنی 00:11:01.660 --> 00:11:03.829 ‫استاد 00:11:12.604 --> 00:11:17.976 ‫دادا اگه من آدم مهمی بودم تو ‫هیچ غذایی تو منوت نداشتی 00:11:18.043 --> 00:11:22.414 ‫به لطف تو رستوران ‫من سرپاست درسته؟ 00:11:22.481 --> 00:11:26.385 ‫وگرنه باید تو مسجد جامع ‫گدایی می‌کردم می‌دونم 00:11:26.452 --> 00:11:27.953 ‫تو هیچی نمی‌دونی 00:11:28.019 --> 00:11:31.223 ‫اگه من اون طلسم رو می‌پوشیدم ‫کی می‌دونه الان چی بودم 00:11:31.290 --> 00:11:35.461 ‫سیدو تو ساده‌ای 00:11:35.527 --> 00:11:38.297 ‫گول این آدم‌های ‫مفت‌خور رو نخور 00:11:38.364 --> 00:11:41.333 ‫سرنوشت تو کف دستت نیست 00:11:41.400 --> 00:11:43.201 ‫تو سخت‌کوشیه 00:11:43.269 --> 00:11:47.306 ‫سخت‌کوشی عرق می‌ریزه ‫نه پول 00:11:47.373 --> 00:11:50.075 ‫من باید خوش‌شانس باشم ‫تا پول داشته باشم 00:11:50.141 --> 00:11:51.977 ‫سخت‌کوشی شانس میاره 00:11:52.043 --> 00:11:57.483 ‫سرش خالی نکن رو ‫پای خودت وایسا 00:11:57.549 --> 00:12:01.720 ‫دست از رویاپردازی بردار ‫هیچ معجزه‌ای رخ نمی‌ده 00:12:01.787 --> 00:12:04.923 ‫چطور یه معجزه می‌تونه رخ بده؟ من ‫هیچ‌وقت اون طلسم رو نپوشیدم 00:12:15.467 --> 00:12:16.968 ‫معجزه معجزه 00:12:17.035 --> 00:12:22.341 ‫دادا لرد گانش تو یه سیب‌زمینی ‫ظاهر شده یه معجزه 00:12:25.344 --> 00:12:28.514 ‫زنده باد لرد گانش 00:12:28.580 --> 00:12:32.083 ‫پسر الهه پارواتی ‫و لرد شیوا 00:12:51.169 --> 00:12:54.540 ‫صندوق خیریه اونجاست 00:12:59.077 --> 00:13:02.514 ‫مال سیدو نیست صندوق ‫پول چاپستیکه 00:13:02.581 --> 00:13:04.683 ‫زنده باد اسکناس‌ها 00:13:04.750 --> 00:13:09.655 ‫چرا لرد گانش تصمیم گرفت تو ‫یه سیب‌زمینی ظاهر بشه؟ 00:13:09.721 --> 00:13:14.526 ‫راه‌های خدا مرموزه ادای ‫احترام کن و برو 00:13:14.593 --> 00:13:20.298 ‫چهارصد و ده ‫420 روپیه 00:13:20.366 --> 00:13:22.000 ‫پول زور بده ‫بیاد 00:13:36.114 --> 00:13:39.017 ‫دستش رو نکش وگرنه صورتم ‫رو پاره می‌کنه 00:13:43.254 --> 00:13:44.823 ‫آروم باش 00:13:50.396 --> 00:13:52.598 ‫هوای خنک لطفا 00:14:24.362 --> 00:14:25.531 ‫دادا 00:14:27.232 --> 00:14:33.104 ‫می‌دونستم لرد گانش به ‫موقع تو رو می‌فرسته 00:14:33.171 --> 00:14:35.707 ‫زنده باد لرد گانش 00:15:00.098 --> 00:15:02.968 ‫نه دادا 00:15:06.805 --> 00:15:11.677 ‫آروم باش بدون تخم‌مرغ که ‫نمی‌شه املت درست کرد 00:15:19.785 --> 00:15:22.488 ‫عروس رو بیارید اینجا 00:15:25.090 --> 00:15:28.460 ‫اونم اینجا پیداش ‫شد احمق 00:15:29.595 --> 00:15:31.797 ‫بگیریدش ولش ‫نکنید 00:15:35.567 --> 00:15:37.569 ‫من دامادم چرا ‫منو می‌زنید؟ 00:15:37.636 --> 00:15:39.104 ‫امروز عروسی منه 00:15:39.170 --> 00:15:41.039 ‫داری منو خراب می‌کنی 00:15:49.314 --> 00:15:51.349 ‫یادت باشه دادا 00:15:51.416 --> 00:15:57.689 ‫تو چاندنی چوک سبزی‌خردکنی ‫مثل من پیدا نمی‌کنی 00:15:57.756 --> 00:16:01.760 ‫من بهترین کاری مغولایی ‫رو درست می‌کنم کجاست؟ 00:16:11.537 --> 00:16:13.539 ‫چینی؟ 00:16:16.575 --> 00:16:19.010 ‫اونم چینیه؟ 00:16:31.923 --> 00:16:35.493 ‫اون باید بدونه که لیو ‫شنگ دوباره متولد شده 00:16:35.561 --> 00:16:40.431 ‫بهش بگید که جنگجو ‫لیو شنگه 00:16:40.498 --> 00:16:43.702 ‫اون باید هوجو رو نابود ‫کنه هوجو رو نابود کن 00:16:43.769 --> 00:16:47.739 ‫فقط لیو شنگ می‌تونه اون رو بکشه 00:16:49.908 --> 00:16:54.479 ‫هوجو کنترل روستای ما ‫رو به دست گرفته 00:16:54.546 --> 00:16:57.048 ‫هوجو سرهای مردان ما رو می‌زنه 00:17:01.653 --> 00:17:04.856 ‫بالاخره تو رو پیدا کردیم 00:17:08.326 --> 00:17:10.261 ‫تو باید هوجو رو نابود کنی 00:17:18.804 --> 00:17:21.006 ‫چطور براشون توضیح بدم؟ 00:17:21.072 --> 00:17:26.411 ‫اونا یه خلال دندون رو با ‫یه تیر اشتباه می‌گیرن 00:17:26.477 --> 00:17:29.781 ‫چاپستیک خوشبختی ‫از چین میاد 00:17:29.848 --> 00:17:32.150 ‫و تو بهش علامت «مزاحم ‫نشوید» نشون می‌دی؟ 00:17:32.217 --> 00:17:37.555 ‫اگه به سیدو بگی که اونا می‌خوان ‫اون یه دشمن شیطانی رو بکشه 00:17:37.623 --> 00:17:39.457 ‫اون هیچ‌وقت به چین نمیره 00:17:39.524 --> 00:17:42.360 ‫دروغ نگو چاپستیک شاید ‫به جایی نرسه 00:17:42.427 --> 00:17:43.795 ‫اما جونش رو نجات بده 00:17:43.862 --> 00:17:46.798 ‫بهش یه فرصت بده اون به ‫خاطرش دوستت خواهد داشت 00:17:46.865 --> 00:17:49.635 ‫اگه هوجو خونش رو بخوره چی؟ 00:17:49.701 --> 00:17:53.004 ‫اجداد چینی‌ات دارن ‫صدات می‌زنن 00:17:53.071 --> 00:17:56.407 ‫با اون برو چین ‫و پولدار شو 00:17:56.474 --> 00:17:58.409 ‫این کار رو نکن گناهه 00:17:58.476 --> 00:17:59.711 ‫گوش نده 00:17:59.778 --> 00:18:01.479 ‫راه حقیقت رو برو 00:18:01.546 --> 00:18:04.816 ‫حقیقت؟ گمراهت می‌کنه 00:18:04.883 --> 00:18:08.286 ‫چرا از چپ به راست نگاه می‌کنی؟ 00:18:08.353 --> 00:18:12.590 ‫اونا دارن سندی حرف می‌زنن؟ ‫«دادو هوجو» یعنی چی؟ 00:18:12.658 --> 00:18:14.760 ‫نقشه‌هات نقش بر آب می‌شه 00:18:14.826 --> 00:18:18.229 ‫اگه بهش بگی یعنی «هوجو رو بکش» ‫یه جوری سر و تهش رو هم بیار 00:18:18.296 --> 00:18:19.397 ‫یه چیز دیگه بهش بگو 00:18:19.464 --> 00:18:23.902 ‫دادو هوجو یعنی ‫«آدم باحال» 00:18:25.737 --> 00:18:28.273 ‫تو هم باحالی 00:18:30.041 --> 00:18:34.880 ‫اما اونا خیلی بیشتر ‫گفتن چی گفتن؟ 00:18:34.946 --> 00:18:38.083 ‫اونا گفتن لرد گانش تو ‫رو مورد لطف قرار داده 00:18:38.149 --> 00:18:42.087 ‫لطفش آینده و گذشته‌ات ‫رو تغییر داده 00:18:42.153 --> 00:18:47.392 ‫تو تو زندگی قبلی‌ات نه ‫ماهی بودی نه مگس نه کک 00:18:47.458 --> 00:18:51.730 ‫تو یه پادشاه بزرگ ‫و نترس چینی بودی 00:18:51.797 --> 00:18:54.365 ‫لیو شنگ ‫لیو شنگ 00:18:54.432 --> 00:18:56.868 ‫لیو شنگ ‫لیو شنگ 00:18:56.935 --> 00:18:59.404 ‫لیو شنگ ‫لیو شنگ 00:19:00.238 --> 00:19:02.708 ‫لیو شنگ 00:19:02.774 --> 00:19:05.076 ‫لیو شنگ 00:19:15.353 --> 00:19:17.188 ‫دادو هوجو 00:19:17.255 --> 00:19:23.862 ‫من دارم از چاندنی ‫چوک میرم به چین 00:19:26.164 --> 00:19:27.833 ‫سلام پسرها 00:19:30.135 --> 00:19:34.105 ‫اون انحنا داره اون قلب داره 00:19:37.709 --> 00:19:39.644 ‫یه فرصت برای رمانس 00:19:39.711 --> 00:19:42.380 ‫بیا عزیزم بیا برقصیم 00:19:42.447 --> 00:19:44.716 ‫اما عزیزم نمی‌تونه برقصه 00:19:48.519 --> 00:19:53.291 ‫بچه جدید شهر رویای قرار ‫گذاشتن با دی‌جی رو داره 00:19:53.358 --> 00:19:56.995 ‫اما عزیزم نمی‌تونه برقصه 00:19:57.062 --> 00:20:00.398 ‫اما عزیزم نمی‌تونه برقصه ‫اما عزیزم نمی‌تونه برقصه 00:20:00.465 --> 00:20:03.935 ‫نه من هیچ‌وقت خوب نمی‌رقصم 00:20:04.002 --> 00:20:06.704 ‫دیگه نمی‌خوام زندگی ‫کنم بهم سم بدید 00:20:06.772 --> 00:20:08.406 ‫ناامید نشو 00:20:08.473 --> 00:20:12.844 ‫تو به سم احتیاج نداری تو به ‫استاد رقص جی9 احتیاج داری 00:20:12.911 --> 00:20:14.545 ‫استاد رقص جی9؟ 00:20:14.612 --> 00:20:16.748 ‫آره استاد رقص جی9 00:20:16.815 --> 00:20:18.583 ‫یه گجت جدید چینی 00:20:18.649 --> 00:20:23.154 ‫به مچ پات ببندش یه دکمه ‫رو فشار بده و برقص 00:20:23.221 --> 00:20:26.157 ‫بانگرا تا بیانسه برقص 00:20:29.961 --> 00:20:33.564 ‫شوهراتون رو از دخترای ‫بار دور نگه دارید 00:20:33.631 --> 00:20:34.900 ‫خودتون برقصید 00:20:34.966 --> 00:20:37.402 ‫استاد رقص جی9 رو بخرید 00:20:38.804 --> 00:20:40.171 ‫من دوشیزه تی‌اس‌ام هستم 00:20:40.238 --> 00:20:43.975 ‫باحال جذاب مطمئن پر ‫زرق و برق این منم 00:20:44.042 --> 00:20:47.312 ‫ممنون از استاد رقص جی9 00:20:47.378 --> 00:20:51.983 ‫می‌خوای مثل من بدرخشی؟ استاد ‫رقص جی9 رو سفارش بده 00:20:52.050 --> 00:20:55.253 ‫الان تماس بگیر 110222333 00:20:55.320 --> 00:20:59.290 ‫و کد استاد رقص ‫جی9 9999 هست 00:20:59.357 --> 00:21:01.059 ‫الان تماس بگیر 00:21:04.762 --> 00:21:06.898 ‫استاد 00:21:06.965 --> 00:21:10.168 ‫می‌تونم یه دختری مثل ‫اون تو چین پیدا کنم؟ 00:21:10.235 --> 00:21:12.470 ‫به صف ویزای ‫چین بپیوند 00:21:12.537 --> 00:21:15.073 ‫چه اهمیتی داره که تو دوشیزه ‫تی‌اس‌ام هستی یا چینی؟ 00:21:15.140 --> 00:21:18.343 ‫داستان غم‌انگیزت رو ‫به یکی دیگه بگو 00:21:18.409 --> 00:21:20.411 ‫من نمی‌تونم کمکت کنم ‫سعی کن از بقیه بپرسی 00:21:20.478 --> 00:21:23.148 ‫برو برو آقا 00:21:23.214 --> 00:21:24.883 ‫ببخشید ‫ببخشید 00:21:24.950 --> 00:21:26.251 ‫ببخشید 00:21:27.485 --> 00:21:31.689 ‫خانم توکن دارید؟ ‫بفرمایید 00:21:31.756 --> 00:21:35.293 ‫زنده باد لرد گانش 00:21:35.360 --> 00:21:39.097 ‫پسر الهه پارواتی ‫و لرد شیوا 00:21:39.965 --> 00:21:45.736 ‫ای خدای عزیز ای سرور همه 00:21:45.803 --> 00:21:48.739 ‫تو به دعاهای من پاسخ دادی 00:21:48.806 --> 00:21:53.311 ‫تنها چیزی که الان نیاز دارم دوشیزه تی‌اس‌ام هست 00:21:53.378 --> 00:21:58.716 ‫پیشونیم از تعظیم کردن تو ‫معبد شیوا گود افتاده 00:21:58.783 --> 00:22:04.355 ‫من بهترین غذاها ‫رو برات می‌پزم 00:22:04.422 --> 00:22:09.494 ‫پدرت لرد شیوا هیچ‌وقت ‫به من توجه نکرد 00:22:12.163 --> 00:22:14.099 ‫لطفا لرد گانش 00:22:25.210 --> 00:22:26.477 ‫خدای من 00:22:26.544 --> 00:22:28.846 ‫من غذایی سفارش ندادم ‫اما اینجاست 00:22:28.914 --> 00:22:34.886 ‫زنی به زیبایی کیک فقط می‌تونه ‫هدیه‌ای از طرف لرد گانش باشه 00:22:34.953 --> 00:22:39.891 ‫تو یه غذای معمولی نیستی لرد ‫گانش خودش بهت چاشنی زده 00:22:39.958 --> 00:22:43.094 ‫شماره من رو خوندن ‫برمی‌گردم 00:23:12.657 --> 00:23:14.092 ‫رذل 00:23:18.629 --> 00:23:21.266 ‫داره چه بلایی سرم میاد؟ 00:23:24.602 --> 00:23:28.473 ‫یه نفر داره مثل دیوونه‌ها می‌رقصه ‫فقط یه نگاه بندازم آقا 00:23:37.182 --> 00:23:39.951 ‫توکن مال من می‌شه ممنون ‫از استاد رقص جی9 00:23:40.018 --> 00:23:45.756 ‫توکن منو پس بده ‫دختر شرور 00:23:45.823 --> 00:23:47.358 ‫دختر بد 00:23:47.425 --> 00:23:48.994 ‫بمب 00:23:50.695 --> 00:23:52.663 ‫دوشیزه تی‌اس‌ام 00:23:57.802 --> 00:23:59.437 ‫سیدو 00:24:02.507 --> 00:24:06.444 ‫یه سیلی محکم بهت می‌زنم ‫راهی چین شو اگه میشه 00:24:06.511 --> 00:24:07.545 ‫باشه نمی‌رم 00:24:07.612 --> 00:24:14.652 ‫من عصبانیم وسایلت ‫رو ببر داخل 00:24:14.719 --> 00:24:16.988 ‫هیچ‌کس نمی‌تونه جلوی یه گردباد رو بگیره 00:24:18.289 --> 00:24:22.393 ‫نه با نفرین کردن نه با ‫لگد زدن بذار بره چین 00:24:22.460 --> 00:24:23.828 ‫کلاهبردار 00:24:23.894 --> 00:24:29.800 ‫کفشم به سرت می‌خوره و ‫عقلت رو سر جاش میاره 00:24:29.867 --> 00:24:32.803 ‫برو کنار تو همیشه به آدم‌های ‫اشتباه اعتماد می‌کنی 00:24:32.870 --> 00:24:34.272 ‫تو هیچ‌وقت عوض نمی‌شی 00:24:34.339 --> 00:24:36.507 ‫بذار برم چین و رویام ‫رو محقق کنم 00:24:36.574 --> 00:24:39.810 ‫دست از رویاپردازی بردار بیدار ‫می‌شی و می‌بینی هیچی نداری 00:24:39.877 --> 00:24:42.747 ‫الان چی دارم؟ 00:24:42.813 --> 00:24:49.654 ‫نه ماشین، نه خونه، نه خدمتکار، ‫حتی مادری هم طرفم نیست 00:24:49.720 --> 00:24:52.523 ‫زندگی رو توی سطل زباله شروع کردم 00:24:52.590 --> 00:24:55.226 ‫ممکنه سر از یه توده ‫آشغال دربیارم 00:24:59.997 --> 00:25:03.234 ‫آفرین برادر، ‫چه سخنانی 00:25:04.835 --> 00:25:10.175 ‫وقتی آوردمت پیش خودم، نشئه ‫بودی من برات خانواده شدم 00:25:12.643 --> 00:25:14.479 ‫من بزرگت کردم 00:25:14.545 --> 00:25:18.783 ‫بعد تو از سر درآوردن از ‫توده آشغال حرف می‌زنی 00:25:18.849 --> 00:25:23.054 ‫به اون دزد اعتماد داری؟ فکر ‫می‌کنی سیب‌زمینی خداست 00:25:23.121 --> 00:25:28.759 ‫یه ذره هم اعتماد ‫به نفس نداری 00:25:28.826 --> 00:25:31.696 ‫سرت داد می‌زنم، کتکت می‌زنم 00:25:34.199 --> 00:25:36.501 ‫اصلا برات مهم نیستم، درسته؟ 00:25:36.567 --> 00:25:40.138 ‫بعد تو از سر درآوردن از ‫توده آشغال حرف می‌زنی 00:25:41.306 --> 00:25:45.009 ‫خیلی خب، برو به سلامت 00:25:45.076 --> 00:25:48.746 ‫من ازت هیچی نمی‌خوام 00:25:48.813 --> 00:25:51.816 ‫دادا، به خاطر من صبر کن 00:25:59.657 --> 00:26:02.427 ‫می‌دونم 00:26:02.493 --> 00:26:07.632 ‫تو همه چیز رو بهم یاد دادی، ‫تو منو بزرگ کردی 00:26:11.502 --> 00:26:17.342 ‫سرنوشت من اینجا رقم نمی‌خوره، ‫تو چین رقم می‌خوره 00:26:21.412 --> 00:26:28.353 ‫می‌دونم اگه به دردسر ‫بیفتم تو نجاتم میدی 00:26:30.455 --> 00:26:34.592 ‫دادا، از دستم عصبانی ‫نشو، بذار برم 00:26:40.798 --> 00:26:46.371 ‫دادا، اگه همه چی خوب پیش ‫رفت، قول بده میای چین 00:26:48.239 --> 00:26:50.175 ‫من؟ به چین؟ نه 00:26:50.241 --> 00:26:52.177 ‫معلومه که میای، ‫اگه نیای 00:26:52.243 --> 00:26:54.412 ‫کی بزنه پس ‫گردنم؟ 00:26:54.479 --> 00:26:57.248 ‫من چطوری تو هوا پرواز کنم؟ 00:27:00.851 --> 00:27:03.954 ‫راستشو بگو 00:27:04.021 --> 00:27:06.991 ‫نمی‌ذاری برم چون دلت برام ‫تنگ میشه، درسته؟ 00:27:07.057 --> 00:27:09.727 ‫دروغ نگو 00:27:21.772 --> 00:27:23.674 ‫مراقب باش برادر 00:27:23.741 --> 00:27:28.546 ‫خطر در عجیب‌ترین ‫جاها کمین کرده 00:27:32.883 --> 00:27:38.389 ‫و اینطوری سیدو با دعای ‫دادا راهی چین شد 00:28:27.071 --> 00:28:32.577 ‫بذار در سطل رو ببندم، وسایلمون ‫می‌ریزه بیرون 00:28:37.047 --> 00:28:39.250 ‫تو خنگی؟ 00:28:53.564 --> 00:28:57.167 ‫ریزه‌کاری‌هایی که اهمیت دارن 00:28:57.234 --> 00:28:59.504 ‫جت ایرویز 00:29:03.007 --> 00:29:06.344 ‫استاد، اون دختره شیطونه 00:29:06.411 --> 00:29:09.213 ‫بهش اعتماد نکن، اون بده 00:29:09.280 --> 00:29:12.883 ‫صداتو بیار پایین، به هیچ ‫زنی نمیشه اعتماد کرد 00:29:18.556 --> 00:29:21.326 ‫چین، سرزمین جادو ‫و رمز و راز 00:29:24.261 --> 00:29:27.264 ‫به چین خوش ‫آمدید 00:29:56.494 --> 00:30:00.631 ‫از چاندنی چوک تا چین 00:30:00.698 --> 00:30:03.834 ‫هنوز نفهمیدم کی هستم 00:30:05.603 --> 00:30:09.574 ‫از چاندنی چوک تا چین 00:30:09.640 --> 00:30:14.345 ‫هنوز نفهمیدم کی هستم 00:30:14.412 --> 00:30:16.481 ‫به صورتم نگاه کن 00:30:16.547 --> 00:30:18.749 ‫ساده و بی‌آلایش 00:30:18.816 --> 00:30:24.789 ‫همه بهم میگن من یه ‫پادشاهم نه یه فقیر 00:30:24.855 --> 00:30:27.291 ‫کی اینجا پوست موز انداخته؟ 00:30:27.358 --> 00:30:30.060 ‫رفقای چینی، آماده‌اید؟ 00:30:30.127 --> 00:30:34.298 ‫از چاندنی چوک تا چین 00:30:34.365 --> 00:30:38.603 ‫هنوز نفهمیدم کی هستم 00:30:38.669 --> 00:30:43.408 ‫از چاندنی چوک تا چین 00:30:43.474 --> 00:30:47.378 ‫تا حالا صورتتو ‫تو آینه دیدی؟ 00:30:47.445 --> 00:30:50.114 ‫شبیه 00:30:50.180 --> 00:30:52.149 ‫یه دلقک به تمام معنایی 00:30:52.216 --> 00:30:54.084 ‫هیچی تو کله‌ت نیست 00:30:54.151 --> 00:30:56.887 ‫یه هل بدن بیفتی 00:30:56.954 --> 00:31:01.025 ‫احمق، همش یه نمایشه، ‫یه کلاهبرداریه 00:31:01.091 --> 00:31:05.129 ‫احمق، همش یه نمایشه، ‫یه کلاهبرداریه 00:31:05.195 --> 00:31:11.569 ‫ببین چطور داره با ‫دلبری دلشو می‌بره 00:31:11.636 --> 00:31:14.639 ‫ببین چطور آرزوهاشو ول ‫می‌کنه و دنبالش میره 00:31:15.840 --> 00:31:20.377 ‫از چاندنی چوک تا چین 00:31:20.445 --> 00:31:23.514 ‫تا حالا صورتتو ‫تو آینه دیدی؟ 00:31:48.773 --> 00:31:53.811 ‫دختر جون، فهمیدی چی شد؟ ‫دیگه برام قیافه نیا 00:31:53.878 --> 00:31:57.882 ‫من خیلی جذابم، دیگه ‫منو دست ننداز 00:32:02.419 --> 00:32:05.122 ‫مثل گربه چنگ می‌زنم 00:32:05.189 --> 00:32:07.124 ‫یونیفرم‌ها ازم می‌ترسن 00:32:07.191 --> 00:32:11.061 ‫گیس‌هام مثل تیغه، ‫گنده بک، گمشو 00:32:11.128 --> 00:32:15.833 ‫مثل تمر هندی ‫ترش و شیرینم 00:32:15.900 --> 00:32:20.370 ‫مثل رعد و برق تا ‫ابد می‌سوزونمت 00:32:20.437 --> 00:32:24.642 ‫احمق، همش یه نمایشه، ‫یه کلاهبرداریه 00:32:24.709 --> 00:32:29.013 ‫احمق، همش یه نمایشه، ‫یه کلاهبرداریه 00:32:29.079 --> 00:32:33.417 ‫شیطنتش حسابی کلاه‌تو ‫برداشته 00:32:33.484 --> 00:32:38.188 ‫این دیگه از کجا پیداش ‫شد؟ فکر کرده کیه؟ 00:32:38.255 --> 00:32:42.259 ‫هرچی دم دستش میاد رو چنگ می‌زنه 00:32:42.326 --> 00:32:46.964 ‫این عروسک یا اون عروسک، مهم نیست، ‫مهم اینه که ساخت چین باشه 00:32:47.031 --> 00:32:51.101 ‫بذار از حسودی آتیش ‫بگیرن، من رفتم 00:32:51.168 --> 00:32:55.573 ‫چاندنی چوک پشت سرم، ‫چین رو به روم 00:32:55.640 --> 00:32:57.675 ‫محله چینی‌ها 00:32:57.742 --> 00:32:59.710 ‫محله چینی‌ها 00:32:59.777 --> 00:33:04.314 ‫بزن بریم محله چینی‌ها 00:33:04.381 --> 00:33:08.719 ‫احمق، دیگه نمایش و ‫کلاهبرداری نیست 00:33:08.786 --> 00:33:12.990 ‫احمق، دیگه نمایش و ‫کلاهبرداری نیست 00:33:13.057 --> 00:33:17.562 ‫نترس، خدای بالا سر 00:33:17.628 --> 00:33:21.098 ‫این دلقک رو پادشاه می‌کنه 00:33:23.934 --> 00:33:26.503 ‫از چاندنی چوک تا چین 00:33:26.571 --> 00:33:29.173 ‫هنوز نفهمیدم کی هستم 00:33:36.080 --> 00:33:39.684 ‫تو؟ احمق، احمق، ‫احمق 00:33:42.219 --> 00:33:44.021 ‫بخواب 00:33:47.658 --> 00:33:50.561 ‫شما دو تا خنگید؟ 00:34:23.027 --> 00:34:26.664 ‫دادو هوجو، هوجو ‫رو بکش 00:34:38.743 --> 00:34:41.646 ‫خدای گانش، من تو چینم 00:34:47.417 --> 00:34:49.419 ‫اون چاپستیک رو می‌بینی؟ 00:34:49.486 --> 00:34:51.756 ‫حالا مرید پیدا کرده 00:34:51.822 --> 00:34:53.658 ‫و تو موندی با ‫بار و بندیل 00:34:53.724 --> 00:34:56.226 ‫مگس‌ها هم عاشق خاویارن ‫هم آشغال 00:34:56.293 --> 00:34:59.930 ‫بهش نگاه کن، حتی ‫یه کک هم نیست 00:35:08.305 --> 00:35:10.207 ‫اونه 00:35:13.944 --> 00:35:16.981 ‫از سر راه برو کنار، برو کنار 00:35:21.819 --> 00:35:25.022 ‫جلوشو بگیر، اون یه متقلبه 00:35:36.033 --> 00:35:38.903 ‫کجا داری میری؟ 00:35:43.007 --> 00:35:47.812 ‫مثل شکر و ادویه خوبی؟ ‫یا مثل لیمو تلخ؟ 00:35:49.479 --> 00:35:51.982 ‫چطوری چینی شدی؟ 00:35:52.049 --> 00:35:54.651 ‫یا «خواهی نشوی رسوا ‫همرنگ جماعت شو«؟ 00:35:54.719 --> 00:35:58.122 ‫هنرهای هندی حالا شده ‫هنرهای رزمی، ها؟ 00:35:58.188 --> 00:36:02.559 ‫این چیه؟ این کلوچه ‫از کجا اومد؟ 00:36:02.626 --> 00:36:04.695 ‫کی پختتش؟ ‫تمومش کن 00:36:04.762 --> 00:36:06.997 ‫تو گفتی «سینه« 00:36:07.064 --> 00:36:09.900 ‫سیدو، عقلتو از دست دادی؟ چرا ‫داری مزاحم خانم میشی؟ 00:36:09.967 --> 00:36:13.603 ‫اون خانم نیست، خانم تی‌اس‌ام ‫یه متقلبه، ازش نمی‌گذرم 00:36:13.670 --> 00:36:15.205 ‫صبر کن 00:36:18.308 --> 00:36:20.244 ‫کلوچه‌تو کی پخته؟ 00:36:24.882 --> 00:36:27.284 ‫دست از سر زن‌ها بردار 00:37:45.362 --> 00:37:47.097 ‫تحت تعقیب 00:37:47.164 --> 00:37:52.837 ‫الماس‌ها توقیف شد، ‫لیو شنگ؟ یه هندی 00:38:23.934 --> 00:38:28.038 ‫برو هند و بفهم ‫این مرد کیه 00:38:29.239 --> 00:38:31.475 ‫هوجو نوچه‌اش جویی رو می‌فرسته 00:38:31.541 --> 00:38:34.979 ‫تا حقیقت رو درباره ‫سیدو کشف کنه 00:38:47.357 --> 00:38:53.730 ‫میو میو تعجب کرد که چرا سیدو ‫تو فرودگاه دنبالش کرد 00:38:53.797 --> 00:38:56.466 ‫و چرا فکر می‌کرد که اونو می‌شناسه 00:39:04.408 --> 00:39:10.547 ‫من خانم تی‌اس‌ام هستم، من ساخی ‫هستم، چطوری به چینی توضیح بدم؟ 00:39:10.614 --> 00:39:15.285 ‫خانم ساخی، به کارخونه تی‌اس‌ام ‫در چین خوش اومدید 00:39:18.956 --> 00:39:22.559 ‫من یه پسر چینی‌ام، سلام به شما 00:39:22.626 --> 00:39:25.930 ‫مترجم چند زبانه 00:39:25.996 --> 00:39:28.065 ‫حالا جادو رو ببین 00:39:28.132 --> 00:39:29.499 ‫چطور شد که اینا هندی حرف می‌زنن؟ 00:39:29.566 --> 00:39:33.137 ‫من به همه زبون‌های دنیا حرف می‌زنم 00:39:33.203 --> 00:39:36.840 ‫دکمه رو فشار بده 00:39:36.907 --> 00:39:38.775 ‫تو هم می‌تونی حرف بزنی 00:39:38.842 --> 00:39:44.648 ‫مثل یه گردنبند، نزدیک ‫قلبت نگهش دار 00:39:47.251 --> 00:39:49.686 ‫وای، تو یه نابغه‌ای 00:39:49.753 --> 00:39:55.559 ‫یه چتر جادویی، تو بارون ‫و آفتاب به کار میاد 00:40:01.265 --> 00:40:03.533 ‫یه سپر در برابر گلوله‌ها 00:40:03.600 --> 00:40:06.670 ‫وای، جیمز باند 00:40:06.736 --> 00:40:10.607 ‫الان میگی چتر نجات هم هست؟ 00:40:10.674 --> 00:40:16.313 ‫مثل یه پر فرود میاد 00:40:16.380 --> 00:40:23.087 ‫این اسپری فلفل نیش میزنه، یه ‫محافظ عالی برای دخترهاست 00:40:23.153 --> 00:40:25.922 ‫حالا این هوشمندانه نیست؟ 00:40:32.196 --> 00:40:34.464 ‫من خانم تی‌اس‌ام از چین هستم 00:40:43.840 --> 00:40:45.542 ‫ممنونم 00:40:45.609 --> 00:40:49.013 ‫محصولات رو بذارید تو ماشینش، ‫از این طرف لطفا 00:40:50.914 --> 00:40:53.850 ‫شما تو هند خیلی ستاره‌اید 00:40:53.917 --> 00:40:58.288 ‫این همه راه اومدید فقط برای ‫نمونه‌ها؟ از هند تا چین 00:40:58.355 --> 00:41:00.824 ‫این همه راه؟ 00:41:00.890 --> 00:41:05.529 ‫راه؟ چین خیلی به ‫قلبم نزدیکه 00:41:07.831 --> 00:41:10.700 ‫پدر و مادرم اینجا با هم آشنا شدن 00:41:14.071 --> 00:41:16.540 ‫پدرم بازرس چیانگ کوهونگ 00:41:18.742 --> 00:41:22.579 ‫شما دستگیر هستید هوجو 00:41:31.455 --> 00:41:33.290 ‫دوقلوم سوزی 00:41:33.357 --> 00:41:37.127 ‫و من تو چین به دنیا اومدیم 00:41:38.295 --> 00:41:43.867 ‫سوزی، سوزی، ساخی 00:41:43.933 --> 00:41:45.969 ‫سوزی؟ 00:41:46.036 --> 00:41:49.739 ‫سوزی ساخی 00:41:52.242 --> 00:41:58.082 ‫خانواده‌م تو ‫چین نابود شد 00:41:59.549 --> 00:42:02.452 ‫لبخند بزن 00:42:02.519 --> 00:42:04.221 ‫باشه، ممنونم 00:42:04.288 --> 00:42:08.092 ‫برو، من بهتون ملحق میشم، ‫ساخی رو ببر، و تو؟ 00:42:10.860 --> 00:42:13.430 ‫سوزی، سوزی 00:42:37.621 --> 00:42:39.756 ‫فرار کن 00:42:50.267 --> 00:42:51.668 ‫شوهرم 00:43:08.352 --> 00:43:11.621 ‫دخترم سوزی 00:44:04.674 --> 00:44:06.676 ‫چیانگ کوهونگ 00:44:08.712 --> 00:44:11.181 ‫نه، سوزی 00:44:23.827 --> 00:44:26.430 ‫ما هیچوقت جسد سوزی یا ‫پدر رو پیدا نکردیم 00:44:28.064 --> 00:44:33.370 ‫مادرم نتونست تحمل ‫کنه و اون هم 00:44:34.838 --> 00:44:39.476 ‫همیشه می‌گفت اونا ‫هنوز زنده‌اند 00:44:39.543 --> 00:44:46.182 ‫من این همه راه اومدم چین ‫تا اونا رو به خاک بسپارم 00:44:47.384 --> 00:44:49.519 ‫و به آرامش برسم 00:45:06.836 --> 00:45:09.939 ‫بابا، سوزی 00:45:12.108 --> 00:45:13.710 ‫من هیچوقت نتونستم ببینمتون 00:45:13.777 --> 00:45:15.312 ‫سوزی؟ 00:45:15.379 --> 00:45:18.882 ‫من ساخی کوهونگ ‫چیانگ قول میدم 00:45:18.948 --> 00:45:21.651 ‫هیچوقت فراموشتون نکنم 00:45:21.718 --> 00:45:23.353 ‫ساخی؟ 00:45:25.154 --> 00:45:26.790 ‫سوزی؟ 00:45:34.831 --> 00:45:36.666 ‫نه 00:46:35.258 --> 00:46:37.661 ‫زیرنویس؟ 00:46:37.727 --> 00:46:40.497 ‫میگن لیو شنگ اینجا مرده 00:46:41.831 --> 00:46:46.403 ‫نه، اون نمرده، ‫اون شهید شده 00:46:53.910 --> 00:46:55.579 ‫آروم باش 00:46:55.645 --> 00:46:58.348 ‫ادای احترام کن 00:47:00.517 --> 00:47:03.353 ‫لیو شنگ، ‫لیو شنگ 00:47:14.764 --> 00:47:15.632 ‫تحت تعقیب 00:47:15.699 --> 00:47:17.901 ‫ما دنبال میو میو هستیم 00:47:21.204 --> 00:47:23.807 ‫سلام 00:47:23.873 --> 00:47:27.276 ‫من این همه طرفدار تو چین دارم؟ 00:47:27.343 --> 00:47:30.914 ‫اونجاست، متوقفش ‫کنید 00:47:30.980 --> 00:47:35.819 ‫پلیس؟ طرفدارای ‫من؟ امضا؟ 00:47:35.885 --> 00:47:38.655 ‫امضا نه؟ شما ‫دستگیر هستید 00:47:38.722 --> 00:47:40.056 ‫دستگیر؟ 00:47:41.858 --> 00:47:42.992 ‫نه 00:47:44.227 --> 00:47:46.029 ‫منو بگیر 00:47:48.331 --> 00:47:50.667 ‫خدای گانش کجاست؟ 00:47:57.373 --> 00:47:59.008 ‫کجاست؟ 00:48:34.878 --> 00:48:38.181 ‫افتادم، حتی ‫نفهمیدم 00:48:41.985 --> 00:48:47.457 ‫نه، اون یه زن خطرناکه، ‫اون خشونت داره 00:48:49.425 --> 00:48:52.195 ‫لیو شنگ به زن‌ها آسیب نمی‌زنه 00:49:10.213 --> 00:49:12.682 ‫قهرمان هندی 00:49:13.550 --> 00:49:15.184 ‫میو میو 00:49:17.453 --> 00:49:20.123 ‫اینجا نه، اونجا 00:49:24.661 --> 00:49:26.896 ‫چی از دهنم پرید؟ 00:49:32.135 --> 00:49:34.203 ‫لیو شنگ 00:49:51.287 --> 00:49:56.159 ‫استاد، من تو کشور شمام، یه ‫پسر فقیر از چاندنی چوک 00:50:01.565 --> 00:50:07.103 ‫من اینجام، از چاندنی ‫چوک اومدم 00:50:17.346 --> 00:50:24.287 ‫پادشاهتون اومده، ‫به همه سلام 00:50:47.010 --> 00:50:51.547 ‫اون اینجاست، لیو شنگ ‫رسیده، عجله کنید 00:50:56.886 --> 00:51:03.760 ‫لباس، آرایش، گریم، ‫هیچکس منو نمیشناسه 00:51:05.428 --> 00:51:08.264 ‫میو میو شکست خورده برگشت 00:51:08.331 --> 00:51:11.367 ‫لیو شنگ؟ عمرا 00:51:11.434 --> 00:51:14.938 ‫میو میو مطمئن بود که هوجو ‫به روز سیاه میشینه 00:51:15.004 --> 00:51:18.875 ‫اما یه فکر دیگه ‫تو سر داشت: 00:51:22.245 --> 00:51:24.681 ‫کشتن سیدو 00:51:28.885 --> 00:51:32.355 ‫طعم پول چقدر شیرینه 00:51:32.421 --> 00:51:34.958 ‫زنده موندن سخته 00:51:37.661 --> 00:51:42.165 ‫اما هیچوقت چیزی که بهت میگم رو فراموش نکن 00:51:42.231 --> 00:51:48.004 ‫هیچوقت نمیتونی از ‫سرنوشتت فرار کنی 00:51:48.071 --> 00:51:53.409 ‫به سلامتیت مینوشم ‫دوست من 00:51:53.476 --> 00:51:57.847 ‫دنیا زیر پاته 00:51:57.914 --> 00:52:04.120 ‫حالا بلند شو و چیزی ‫که حقته رو پس بگیر 00:52:04.187 --> 00:52:09.659 ‫ارباب سرنوشتت باش 00:52:09.726 --> 00:52:12.395 ‫استاد، این یه آهنگ هندیه 00:52:25.608 --> 00:52:32.015 ‫ای پهن شونه، ای بزرگ ‫دل، ای سینه ستبر 00:52:32.081 --> 00:52:35.484 ‫دیگه ترسی نیست، حالا ‫که تو اینجایی 00:52:35.551 --> 00:52:38.755 ‫از چاندنی چوک تا چین 00:52:52.101 --> 00:52:56.439 ‫یه دوست از هند اومده ‫پیشت، سلام کن 00:52:56.505 --> 00:53:01.410 ‫شب خوش بگذرون، روز ‫رو آسون بگیر 00:53:01.477 --> 00:53:06.282 ‫یه دوست از هند اومده ‫پیشت، سلام کن 00:53:06.349 --> 00:53:11.354 ‫شب خوش بگذرون، روز ‫رو آسون بگیر 00:53:11.420 --> 00:53:17.761 ‫همه برقصید و بخونید، ‫وقت تفریح و تعطیلاته 00:53:17.827 --> 00:53:24.100 ‫همه برقصید و بخونید، ‫وقت تفریح و تعطیلاته 00:53:24.167 --> 00:53:29.472 ‫یه دوست از هند اومده ‫پیشت، سلام کن 00:53:29.538 --> 00:53:34.844 ‫شب خوش بگذرون، روز ‫رو آسون بگیر 00:53:43.252 --> 00:53:44.720 ‫حمله 00:54:30.099 --> 00:54:35.604 ‫ثروتمند و فقیری وجود نداره، ‫بالا و پایینی وجود نداره 00:54:35.671 --> 00:54:42.645 ‫همه با هم برقصید، ‫دوست یا دشمن 00:54:42.711 --> 00:54:45.048 ‫بازار سیاه بازی ممنوع 00:54:45.114 --> 00:54:47.250 ‫معاملات پاک امروز 00:54:47.316 --> 00:54:52.555 ‫شب خوش بگذرون، تمام ‫روز رو آسوده باش 00:54:56.125 --> 00:55:00.229 ‫یکی از دوستات از هند ‫اومده، سلام کن 00:55:00.296 --> 00:55:05.969 ‫شب خوش بگذرون، تمام ‫روز رو آسوده باش 00:55:36.099 --> 00:55:37.433 ‫آمیتاب باچان در نقش دان 00:55:58.587 --> 00:56:01.724 ‫به دوستت سلام کن 00:56:01.790 --> 00:56:04.827 ‫به دوستت سلام کن 00:56:04.894 --> 00:56:08.197 ‫به دوستت سلام کن 00:56:08.264 --> 00:56:11.534 ‫به دوستت سلام کن 00:56:11.600 --> 00:56:14.870 ‫به دوستت سلام کن 00:56:14.938 --> 00:56:18.541 ‫به دوستت سلام کن 00:56:31.120 --> 00:56:35.024 ‫یکی از دوستات ‫از هند اومده 00:56:35.091 --> 00:56:39.728 ‫سلام کن 00:56:39.795 --> 00:56:44.300 ‫شب خوش بگذرون 00:56:44.367 --> 00:56:49.272 ‫و حالا وقت خواب در چینه 00:56:52.008 --> 00:56:54.643 ‫خدایا، چرا تمام بدنم میخاره؟ 00:57:04.087 --> 00:57:07.390 ‫من همه چیز رو اشتباه فهمیدم 00:57:07.456 --> 00:57:12.895 ‫سعی کن بفهمی، ‫من بی‌گناهم 00:57:12.962 --> 00:57:15.598 ‫نمیدونم چرا پلیس ‫منو میخواد 00:57:19.868 --> 00:57:24.373 ‫استاد، روزنامه‌های فردا ‫عکس منو چاپ میکنن 00:57:24.440 --> 00:57:27.176 ‫من اونو زدم و عکس ‫تو چاپ شده؟ 00:57:27.243 --> 00:57:29.645 ‫نه، عکس تو هم 00:57:29.712 --> 00:57:30.846 ‫برو، برو بخواب 00:57:30.913 --> 00:57:33.616 ‫استاد، میخوام پیش ‫شما بخوابم 00:57:33.682 --> 00:57:35.251 ‫محکم ببندش استاد 00:57:35.318 --> 00:57:38.387 ‫برو تو تختت، حالت خوب میشه، ‫به حرفم گوش کن استاد 00:57:45.228 --> 00:57:47.963 ‫دوباره چکش میکنم 00:57:56.639 --> 00:57:59.042 ‫برو تو تختت سیدو 00:58:03.179 --> 00:58:05.348 ‫اون دوباره عوض شده 00:58:13.222 --> 00:58:17.660 ‫متاسفانه لب‌هام بسته است 00:58:17.726 --> 00:58:21.697 ‫یه رازه، نزدیک بیا 00:58:21.764 --> 00:58:24.067 ‫تو چطوری اومدی اینجا؟ 00:58:30.306 --> 00:58:32.208 ‫منو لمس کن، منو لمس کن، منو لمس کن 00:58:32.275 --> 00:58:34.643 ‫گفتم، گفتم منو ببوس، ‫منو ببوس، منو ببوس 00:58:34.710 --> 00:58:38.181 ‫گفتم، گفتم منو بغل کن، ‫منو بغل کن، منو بغل کن 00:58:48.557 --> 00:58:50.359 ‫نجاتم بده استاد 00:58:56.332 --> 00:59:00.069 ‫اون قلب منو دزدید 00:59:00.136 --> 00:59:03.005 ‫و رفت 00:59:03.072 --> 00:59:05.341 ‫این آهنگ امضای منه 00:59:05.408 --> 00:59:09.512 ‫اون قلب منو دزدید 00:59:09.578 --> 00:59:11.514 ‫و رفت 00:59:14.350 --> 00:59:18.387 ‫عقلمو از دست دادم، نیمه‌دیوونه‌ام 00:59:18.454 --> 00:59:22.057 ‫عقلمو از دست دادم، نیمه‌دیوونه‌ام 00:59:22.125 --> 00:59:24.793 ‫این چیزی که بهش میگن عشق چیه؟ 00:59:30.999 --> 00:59:34.737 ‫وحشت‌زده‌ام استاد، باید ‫پیش شما بخوابم 00:59:40.008 --> 00:59:44.213 ‫چیشده استاد؟ هیچی، ‫دارم درو میبندم 00:59:45.748 --> 00:59:49.818 ‫مطمئن شو قفله، اون ‫یه مشتری لغزنده‌ست 01:00:53.148 --> 01:00:54.483 ‫سوزی 01:01:00.189 --> 01:01:01.890 ‫سوزی، سوزی 01:01:09.164 --> 01:01:10.499 ‫سوزی 01:01:20.709 --> 01:01:21.844 ‫سوزی 01:01:30.753 --> 01:01:31.954 ‫سوزی 01:01:38.261 --> 01:01:39.695 ‫سوزی 01:01:58.080 --> 01:02:00.483 ‫عجب دختری 01:02:04.987 --> 01:02:08.491 ‫نیازی به روشن کردن چراغ نیست 01:02:08.557 --> 01:02:10.693 ‫مثل رعد و برق میدرخشی 01:02:10.759 --> 01:02:12.695 ‫خیلی زیبا 01:02:14.963 --> 01:02:17.700 ‫مثل این مردم نادان 01:02:17.766 --> 01:02:20.636 ‫تو هم فکر میکنی ‫سیدو لیو شنگه 01:02:20.703 --> 01:02:23.639 ‫میمون رو با استاد ‫اشتباه میگیری 01:02:28.811 --> 01:02:34.417 ‫اون یه بازنده‌ست، یه سبزی ‫خردکن از چاندنی چوک 01:02:34.483 --> 01:02:38.354 ‫اون به ساز من میرقصه، ‫اون لیو شنگ نیست 01:02:42.325 --> 01:02:45.561 ‫سیدو لیو شنگ نیست 01:02:55.671 --> 01:02:58.441 ‫سیدو لیو شنگ نیست؟ 01:03:00.376 --> 01:03:02.578 ‫سیدو لیو شنگ نیست؟ 01:03:03.846 --> 01:03:06.782 ‫اینو گفتم، اون ‫یه بازنده‌ست 01:03:06.849 --> 01:03:08.784 ‫اون هیچی نیست 01:03:10.553 --> 01:03:16.024 ‫اون یه احمقه، ‫من همه چیزم 01:03:16.091 --> 01:03:18.494 ‫من همه چیزم 01:03:21.730 --> 01:03:27.803 ‫این بار میو میو هدیه کاملی ‫برای هوجو داره: 01:03:29.204 --> 01:03:32.908 ‫راهی برای کشتن سیدو 01:03:32.975 --> 01:03:35.043 ‫چاپستیک 01:03:55.097 --> 01:03:57.366 ‫سوزی 01:04:09.445 --> 01:04:12.415 ‫سوزی؟ تحت تعقیب؟ 01:04:14.450 --> 01:04:16.419 ‫سیدو؟ 01:04:43.111 --> 01:04:44.980 ‫صبر کن 01:04:48.551 --> 01:04:50.753 ‫هیچی بهش نگو 01:05:02.931 --> 01:05:05.601 ‫بهشون بگو چی به من گفتی 01:05:07.135 --> 01:05:09.404 ‫درباره لیو شنگ 01:05:09.472 --> 01:05:11.540 ‫سیدو هیچی نیست 01:05:11.607 --> 01:05:16.579 ‫اون یه بازنده‌ست، یه کلاهبرداره، ‫یه سبزی خردکنه 01:05:16.645 --> 01:05:18.647 ‫یه سبزی خردکن 01:05:18.714 --> 01:05:23.018 ‫بابا، من گولش زدم 01:05:23.085 --> 01:05:24.620 ‫اون نمیدونه 01:05:24.687 --> 01:05:29.658 ‫اونو اینجا آوردن ‫تا هوجو رو بکشه 01:05:29.725 --> 01:05:34.096 ‫درود از هند، من ‫مدرک دارم هوجو 01:05:36.231 --> 01:05:37.566 ‫هوجو؟ 01:06:10.999 --> 01:06:13.035 ‫استاد 01:06:18.741 --> 01:06:21.109 ‫اون همیشه از دستم در میره 01:06:22.578 --> 01:06:24.379 ‫دختره کجاست؟ 01:06:24.446 --> 01:06:27.550 ‫لیو شنگ، حالت چطوره؟ 01:06:27.616 --> 01:06:29.985 ‫لیو شنگ، حالت چطوره؟ 01:06:31.253 --> 01:06:32.688 ‫لیو شنگ؟ 01:06:32.755 --> 01:06:35.190 ‫سیدو؟ سیدو؟ 01:06:35.257 --> 01:06:37.225 ‫لیو شنگ؟ 01:06:38.661 --> 01:06:41.664 ‫ما میو میو رو گرفتیم، ‫نه، من اون نیستم 01:06:41.730 --> 01:06:43.932 ‫میو میو، ‫لیو شنگ؟ 01:06:46.068 --> 01:06:49.738 ‫هوجو 01:06:51.740 --> 01:06:54.242 ‫هوجو اینجاست 01:06:54.309 --> 01:06:57.145 ‫هوجو اینجاست 01:06:57.212 --> 01:07:01.650 ‫فرار کن، برای نجات ‫جونت فرار کن 01:07:14.362 --> 01:07:17.800 ‫لیو شنگ، ‫لیو شنگ 01:07:32.681 --> 01:07:35.117 ‫این بچه‌ها خیلی شیطونن 01:07:35.183 --> 01:07:39.154 ‫بیا، هوجو رو بکش، ‫میخوای عکس بگیری؟ 01:07:40.422 --> 01:07:43.125 ‫چه عجله‌ای داری؟ تمام ‫شب کجا بودی؟ 01:07:43.191 --> 01:07:46.094 ‫میبینی چقدر بهم احترام میذارن؟ ‫همش به خاطر توئه 01:07:46.161 --> 01:07:50.666 ‫میخوان ازمون عکس ‫بگیرن، تو هم بیا 01:07:51.634 --> 01:07:54.069 ‫عکاس؟ 01:07:54.136 --> 01:07:55.771 ‫هوجو 01:07:55.838 --> 01:08:00.442 ‫هی، نه مجسمه رو، ‫از من عکس بگیر 01:08:00.508 --> 01:08:05.347 ‫بیا دیگه، عکس بگیر، ‫هندی‌ها و چینی‌ها 01:08:05.413 --> 01:08:08.583 ‫تا آخرش برادریم 01:08:11.787 --> 01:08:16.291 ‫دوربینت کجاست؟ ‫کجاست؟ 01:08:16.358 --> 01:08:20.095 ‫لیو شنگ، درسته، ‫من لیو شنگم 01:08:20.162 --> 01:08:24.767 ‫لیو شنگ، لیو ‫شنگ، لیو شنگ 01:08:30.172 --> 01:08:34.242 ‫هوجو، هوجو، هوجو 01:08:36.511 --> 01:08:39.648 ‫دادو هوجو، هوجو ‫رو بکش 01:08:39.715 --> 01:08:42.317 ‫دادو هوجو، هوجو ‫رو بکش 01:08:57.900 --> 01:09:01.670 ‫هوجو، هوجو، کی از ‫من عکس میگیره؟ 01:09:13.615 --> 01:09:16.418 ‫درباره من به دوستت بگو 01:09:21.056 --> 01:09:25.327 ‫و بهش بگو میخوام چه ‫بلایی سرش بیارم 01:09:27.562 --> 01:09:34.269 ‫دادو هوجو، دادو هوجو، ‫دادو هوجو، دادو هوجو 01:09:34.336 --> 01:09:38.240 ‫دادو هوجو، دادو 01:09:38.306 --> 01:09:41.777 ‫سیدو، بهت دروغ گفتم 01:10:13.675 --> 01:10:16.278 ‫از اینجا فرار کن سیدو 01:10:26.789 --> 01:10:29.291 ‫ولم کن 01:10:30.292 --> 01:10:32.360 ‫سیدو 01:10:50.846 --> 01:10:52.815 ‫دادا؟ 01:11:19.975 --> 01:11:23.211 ‫من یه اشتباه وحشتناک کردم 01:11:23.278 --> 01:11:26.648 ‫من در زندگی قبلی ‫لیو شنگ نبودم 01:11:26.714 --> 01:11:30.886 ‫من یه پشه بودم، ‫و هنوزم هستم 01:11:32.387 --> 01:11:35.723 ‫آقا، من یه مرد معمولی ‫از چاندنی چوكم 01:11:35.790 --> 01:11:38.260 ‫پسر احمق دادا 01:11:38.326 --> 01:11:40.896 ‫التماس نکن 01:11:40.963 --> 01:11:47.235 ‫نه، تقصیر اون نیست، تقصیر ‫منه، منو مجازات کن 01:11:47.302 --> 01:11:52.540 ‫بذار بره آقا، تقصیر ‫اون نیست 01:11:52.607 --> 01:11:54.910 ‫تقصیر اون نیست 01:11:58.713 --> 01:12:00.582 ‫سیدو، بلند شو 01:12:00.648 --> 01:12:03.886 ‫برای همیشه رسوا میشم 01:12:03.952 --> 01:12:06.855 ‫سیدو، بلند شو 01:12:26.909 --> 01:12:31.179 ‫این همون مردیه که بهش ‫میگید لیو شنگ؟ 01:12:36.618 --> 01:12:38.553 ‫لیو شنگ؟ 01:12:43.125 --> 01:12:45.894 ‫فکر میکنی میتونی منو نابود کنی؟ 01:12:47.996 --> 01:12:51.766 ‫میخوای این مرد دهکده‌تون ‫رو نجات بده؟ 01:12:51.833 --> 01:12:54.069 ‫اول بذارید ببینیم 01:12:54.136 --> 01:12:57.405 ‫آیا میتونه یه نفرو نجات بده 01:13:04.612 --> 01:13:08.083 ‫اگه نمیتونی از دستات برای ‫دفاع از من استفاده کنی 01:13:08.150 --> 01:13:09.784 ‫پس اونارو برای التماس کردن جمع نکن 01:13:09.851 --> 01:13:15.090 ‫نابودشون کن، یادت باشه ‫تو از چاندنی چوکی 01:13:21.596 --> 01:13:24.232 ‫حرومزاده 01:13:24.299 --> 01:13:28.203 ‫تو 20 تا آدم اجیر شده داری ‫و فکر میکنی مرد قوی هستی 01:13:28.270 --> 01:13:30.939 ‫اگه اینقدر شجاعی ‫پس با من بجنگ 01:13:31.006 --> 01:13:34.109 ‫تیکه تیکه‌ات میکنم ‫و پخششون میکنم 01:14:22.890 --> 01:14:29.397 ‫تو ساده‌لوحی، به این حرومزاده‌های ‫تنبل اعتماد نکن 01:14:37.405 --> 01:14:43.311 ‫خطر در عجیب‌ترین ‫جاها کمین کرده 01:14:51.319 --> 01:14:57.325 ‫میدونم اگه به دردسر ‫بیفتم منو نجات میدی 01:16:34.622 --> 01:16:36.691 ‫لیو شنگ؟ 01:17:34.416 --> 01:17:38.720 ‫این مرد چاندنی چوکی رو ‫از چین بندازید بیرون 01:18:07.349 --> 01:18:10.184 ‫میخوای لیو شنگ باشی؟ 01:18:13.455 --> 01:18:15.690 ‫پس مثل اون بمیر 01:19:58.259 --> 01:20:00.428 ‫سیدو 01:20:00.495 --> 01:20:05.500 ‫مردی که دستشو گرفتم، ‫وقتی راه میرفتم 01:20:10.338 --> 01:20:16.544 ‫رنگ‌های زندگی رو برام عوض کرد 01:20:20.648 --> 01:20:27.389 ‫مردی که دستشو گرفتم، ‫وقتی راه میرفتم 01:20:27.455 --> 01:20:33.695 ‫رنگ‌های زندگی رو برام عوض کرد 01:20:33.761 --> 01:20:40.034 ‫زندگیم تو یه لحظه ‫زیر و رو شد 01:20:44.205 --> 01:20:47.509 ‫پر از غم 01:20:47.575 --> 01:20:52.414 ‫خدای من به خواب رفته 01:20:54.716 --> 01:21:00.788 ‫محافظ من ازم ‫دور شده 01:21:00.855 --> 01:21:05.927 ‫بعد از اینکه راهی رو که ‫باید رفت رو نشونم داد 01:21:07.629 --> 01:21:13.435 ‫محافظ من ازم ‫دور شده 01:21:13.501 --> 01:21:19.841 ‫بعد از اینکه راهی رو که ‫باید رفت رو نشونم داد 01:21:23.678 --> 01:21:28.650 ‫سرنوشت تو در خطوط ‫کف دستت نیست 01:21:28.716 --> 01:21:31.586 ‫بلکه در سخت‌کوشیه 01:21:31.653 --> 01:21:35.423 ‫اسمش سیدوئه 01:21:36.791 --> 01:21:41.596 ‫اسمش سیدوئه 01:21:52.907 --> 01:21:54.041 ‫دادا 01:21:55.577 --> 01:21:59.447 ‫اسمش سیدوئه 01:22:24.672 --> 01:22:27.308 ‫حالا چی میخوای؟ 01:22:27.374 --> 01:22:29.143 ‫خواهرم 01:22:40.522 --> 01:22:43.257 ‫من به هیچ جا تعلق ندارم 01:22:43.324 --> 01:22:45.693 ‫کسی رو ندارم که بهش رو بیارم 01:22:45.760 --> 01:22:48.530 ‫نمیتونم به چاندنی ‫چوک برگردم 01:22:48.596 --> 01:22:51.432 ‫یه کاری بهم بدید، ‫هر کاری میکنم 01:22:51.499 --> 01:22:53.935 ‫کفش‌هاتونو برق میندازم 01:23:01.008 --> 01:23:06.514 ‫برای متحد کردن میو میو و ساخی، چاپستیک ‫به دار و دسته هوجو پیوست 01:23:08.415 --> 01:23:10.885 ‫سه ماه بعد 01:23:15.757 --> 01:23:18.225 ‫تو منو با یه دست برکت دادی 01:23:18.292 --> 01:23:21.796 ‫و دادا رو با ‫اون یکی بردی 01:23:21.863 --> 01:23:26.433 ‫چرا خدای گانش؟ چرا؟ 01:23:26.500 --> 01:23:29.571 ‫من اینجا تو چین چیکار میتونم بکنم؟ 01:23:29.637 --> 01:23:31.673 ‫کجا برم؟ 01:23:31.739 --> 01:23:35.109 ‫ای خدا، اینجا کسی ‫هندی حرف نمیزنه 01:23:35.176 --> 01:23:39.513 ‫چیکار کنم؟ راه رو ‫نشونم بده خدا 01:23:39.581 --> 01:23:44.351 ‫عقلتو از دست دادی؟ با ‫سیب زمینی حرف میزنی 01:23:44.418 --> 01:23:48.690 ‫سیب زمینی سرخ کرده درست کن و بخورش 01:23:48.756 --> 01:23:53.427 ‫لاغر شدی 01:23:53.494 --> 01:23:55.597 ‫این سیب زمینی نیست 01:23:55.663 --> 01:23:57.932 ‫این خدای منه 01:23:57.999 --> 01:24:02.169 ‫مزخرف نگو گدای پیر 01:24:02.236 --> 01:24:05.072 ‫و مردم میگن من دیوونه‌ام 01:24:13.615 --> 01:24:16.083 ‫چی گفتی؟ 01:24:16.150 --> 01:24:17.952 ‫چی گفتی؟ 01:24:18.019 --> 01:24:21.789 ‫گفتم مردم میگن من دیوونه‌ام 01:24:25.727 --> 01:24:29.430 ‫تو هندی حرف میزنی 01:24:29.496 --> 01:24:32.266 ‫من فقط داشتم چیزی رو که ‫میشنوم تکرار میکردم 01:24:32.333 --> 01:24:34.368 ‫ولی تو داری هندی حرف میزنی 01:24:34.435 --> 01:24:36.938 ‫نه، این چینیه 01:24:37.004 --> 01:24:41.108 ‫نه، تو داشتی هندی حرف میزدی 01:24:41.175 --> 01:24:45.112 ‫چطوری ممکنه؟ من چینیم، ‫تو دیوونه‌ای 01:24:45.179 --> 01:24:50.685 ‫درسته، تو چینی هستی، ولی ‫میتونی هندی حرف بزنی 01:24:53.120 --> 01:24:56.958 ‫ساکت باش، یادم نمیاد، ‫هیچی نمیدونم 01:24:57.024 --> 01:25:01.128 ‫خداوندا، من راه رو خواستم ‫و تو کل نقشه رو فرستادی 01:25:01.195 --> 01:25:03.898 ‫از من دور بمون 01:25:03.965 --> 01:25:07.368 ‫خدای گانش تو رو فرستاده 01:25:07.434 --> 01:25:09.136 ‫خدای گانش تو رو فرستاده 01:25:09.203 --> 01:25:11.939 ‫مردم اینجا فکر میکنن ‫من لیو شنگم، گوش کن 01:25:12.006 --> 01:25:16.778 ‫گدای پیر، به حرفم گوش کن 01:25:16.844 --> 01:25:18.913 ‫خدای من تو رو فرستاده 01:25:18.980 --> 01:25:21.849 ‫میفهمی خدای ‫گانش کیه؟ 01:25:21.916 --> 01:25:24.786 ‫گدای پیر، به حرفم گوش کن 01:25:27.488 --> 01:25:30.191 ‫لیو شنگ، لیو شنگ، لیو شنگ 01:25:44.405 --> 01:25:46.040 ‫هوجو؟ 01:25:47.474 --> 01:25:49.877 ‫آینده و گذشته‌ات ‫تغییر کرده سیدو 01:25:49.944 --> 01:25:53.047 ‫تو جنگجوی بزرگ ‫لیو شنگ هستی 01:26:20.641 --> 01:26:24.245 ‫دادا، من انتقام مرگتو میگیرم 01:26:24.311 --> 01:26:26.447 ‫من لیو شنگ میشم 01:26:26.513 --> 01:26:30.051 ‫من لیو شنگ میشم 01:26:42.663 --> 01:26:45.266 ‫خوبه 01:26:45.332 --> 01:26:46.567 ‫من لیو شنگ میشم 01:26:46.633 --> 01:26:48.770 ‫به دوست من نگاه کن 01:26:56.443 --> 01:27:01.148 ‫ادامه بده، بخند 01:27:01.215 --> 01:27:03.785 ‫وقتی لیو شنگ بشم ‫به تو میخندم 01:27:03.851 --> 01:27:06.153 ‫ادامه بده، بخند 01:27:17.899 --> 01:27:21.502 ‫گدای بزرگ دیوار ‫بزرگ چین 01:27:21.568 --> 01:27:24.738 ‫من گدا نیستم، من لیو شنگم 01:27:24.806 --> 01:27:27.942 ‫حتما، اونا از خنده ‫روده بر میشن 01:27:28.009 --> 01:27:32.279 ‫ولی دست از کار ‫آجرشکنی برندار 01:27:32.346 --> 01:27:37.451 ‫وقتی یکم سوپ مرغ بخورم ‫و عضلاتم ورزیده بشن 01:27:37.518 --> 01:27:39.720 ‫من لیو شنگ میشم 01:27:39.787 --> 01:27:42.356 ‫چی میخوای؟ 01:27:42.423 --> 01:27:45.492 ‫دوست من به غذا نیاز داره 01:27:45.559 --> 01:27:47.061 ‫ما غذای پخته نداریم 01:27:47.128 --> 01:27:50.231 ‫نمیبینی؟ داریم دکوراسیون ‫میکنیم 01:27:50.297 --> 01:27:51.532 ‫برو بیرون 01:27:51.598 --> 01:27:53.968 ‫چی گفت؟ 01:27:54.035 --> 01:27:56.904 ‫گفت رستوران الان ‫بسته‌ست 01:27:56.971 --> 01:27:58.572 ‫اینجا غذایی نیست 01:27:58.639 --> 01:28:02.609 ‫منظورت چیه؟ من میتونم آشپزی کنم 01:28:02.676 --> 01:28:05.947 ‫خب، سو لیو شنگ آشپزه؟ 01:28:06.013 --> 01:28:07.681 ‫آره، هست 01:28:07.748 --> 01:28:10.417 ‫تو از من بهتر نیستی 01:28:10.484 --> 01:28:12.753 ‫تو نه خانواده داری و ‫نه چیزی یادت میاد 01:28:12.820 --> 01:28:17.524 ‫به قیافت نگاه کن، ‫شبیه گدایی 01:28:17.591 --> 01:28:19.026 ‫گاو سفید 01:28:29.937 --> 01:28:32.406 ‫داری چیکار میکنی؟ برو بیرون 01:28:32.473 --> 01:28:33.674 ‫پلیس، پلیس 01:28:33.740 --> 01:28:35.877 ‫پلیس 01:28:52.526 --> 01:28:54.128 ‫ببخشید 01:28:58.532 --> 01:29:00.567 ‫لیو شنگ به هیجان اومده 01:29:06.941 --> 01:29:09.977 ‫لیو شنگ در من به هیجان اومده 01:29:17.818 --> 01:29:19.987 ‫لیو شنگ به هیجان اومده 01:29:24.391 --> 01:29:25.526 ‫سلام 01:29:29.496 --> 01:29:31.532 ‫لیو شنگ به هیجان اومده 01:29:31.598 --> 01:29:33.634 ‫احمق، منم، ‫گدای پیر 01:29:47.248 --> 01:29:50.417 ‫لیو شنگ زنده است؟ ‫پس باهاش بجنگ 01:29:50.484 --> 01:29:52.253 ‫اون الان مرده 01:29:54.588 --> 01:29:55.923 ‫پایین 01:30:05.632 --> 01:30:07.301 ‫چشمام 01:30:13.340 --> 01:30:16.944 ‫آروم، پاهام از فولاد ‫نیست، احمق 01:30:23.050 --> 01:30:24.785 ‫داری چیکار میکنی؟ 01:30:24.851 --> 01:30:26.220 ‫لیو شنگ منو نجات داد 01:30:26.287 --> 01:30:27.721 ‫لیو شنگ منو نجات داد 01:30:27.788 --> 01:30:29.690 ‫نه لیو شنگ، من نجاتت دادم 01:30:37.999 --> 01:30:41.102 ‫چرا دوباره نجاتم ندادی؟ 01:30:41.168 --> 01:30:44.338 ‫نجاتت بدم؟ نشونت میدم نجات دادن یعنی چی 01:31:04.758 --> 01:31:06.593 ‫اون برگشت 01:31:07.828 --> 01:31:10.264 ‫دستتو بده 01:31:42.063 --> 01:31:44.565 ‫چیانگ کوهونگ 01:31:49.136 --> 01:31:51.638 ‫گدای پیر، تو چیانگ ‫کوهونگی؟ 01:31:57.611 --> 01:32:01.182 ‫چیانگ کوهونگ، تو ‫هنوز زنده‌ای 01:32:10.457 --> 01:32:13.960 ‫تو دادا رو کشتی، دادای منو 01:32:14.027 --> 01:32:17.498 ‫تو دادا رو کشتی، دادای منو 01:32:48.061 --> 01:32:50.097 ‫بالاخره مُرد 01:32:50.164 --> 01:32:52.133 ‫لرد گانش تو رو به سمت من فرستاده 01:32:52.199 --> 01:32:54.301 ‫منو شاگرد خودت ‫کن، ای دانشمند 01:32:54.368 --> 01:32:57.538 ‫تو دستگیری، من میخوام ‫زیر دست تو باشم 01:32:57.604 --> 01:32:59.306 ‫پیاده شو 01:33:02.543 --> 01:33:05.879 ‫آلت قتل، جسد، ‫مدرک 01:33:05.946 --> 01:33:09.950 ‫تو قاتلی، مستقیم به ‫زندان، پرونده حل شد 01:33:10.016 --> 01:33:12.653 ‫چه پرونده‌ای؟ ‫این پرونده 01:33:14.755 --> 01:33:16.957 ‫تو همینجا بمون 01:33:17.023 --> 01:33:19.293 ‫دارم به پلیس زنگ میزنم 01:33:21.262 --> 01:33:23.397 ‫تکون نخور 01:33:27.968 --> 01:33:29.536 ‫عجب آدم عجیبی 01:33:29.603 --> 01:33:32.606 ‫خیال میکنه ‫افسر پلیسه 01:33:51.525 --> 01:33:53.827 ‫خانه اپرای شانگهای، ‫پرنسس ژائو 01:33:53.894 --> 01:33:55.662 ‫اپرا؟ 01:33:56.630 --> 01:33:58.365 ‫سلام 01:33:58.432 --> 01:34:01.602 ‫پشت اپرا منتظرم 01:34:01.668 --> 01:34:03.270 ‫دارم میام 01:34:25.192 --> 01:34:27.194 ‫خبری از جویی نشد؟ 01:34:29.162 --> 01:34:30.797 ‫برو، بهش زنگ بزن 01:34:45.579 --> 01:34:47.581 ‫رئیس مشخصاتشو میخواد 01:34:50.517 --> 01:34:51.918 ‫جویی داره به موبایل زنگ میزنه 01:35:21.582 --> 01:35:23.317 ‫سیدو 01:35:46.707 --> 01:35:48.775 ‫کلاه منو بده 01:35:51.077 --> 01:35:53.414 ‫عجله کن احمق 01:35:53.480 --> 01:35:54.981 ‫بدو سیدو بدو 01:36:04.758 --> 01:36:07.928 ‫چه خبره؟ سیدو ‫زنده است 01:36:07.994 --> 01:36:09.796 ‫هوجو دنبالش رفته 01:36:27.981 --> 01:36:30.684 ‫همینجا وایسا 01:36:32.218 --> 01:36:33.987 ‫سیدو، ‫سیدو 01:36:34.788 --> 01:36:37.324 ‫سوار ماشین شو 01:36:37.391 --> 01:36:40.527 ‫تو حریف اونا شو، من ‫دنبال سیدو میرم 01:36:43.864 --> 01:36:45.366 ‫برو، برو 01:37:43.123 --> 01:37:45.459 ‫سعی میکنم از 01:37:45.526 --> 01:37:48.328 ‫بازی کردن این بازی با تو لذت ببرم 01:37:48.395 --> 01:37:49.996 ‫دوست من 01:38:02.008 --> 01:38:05.479 ‫اما بازی تموم ‫شد، برنده 01:38:07.080 --> 01:38:08.715 ‫میو میو؟ 01:38:12.586 --> 01:38:14.921 ‫با من بیا، زود باش 01:38:14.988 --> 01:38:16.423 ‫ولم کن 01:38:16.490 --> 01:38:21.294 ‫داری منو کجا میکشونی ‫میو میو؟ 01:38:21.361 --> 01:38:24.364 ‫من خانم تی‌اس‌ام هستم، دوستت 01:38:24.431 --> 01:38:26.366 ‫خانم تی‌اس‌ام؟ 01:38:26.433 --> 01:38:29.102 ‫دختر کنسولگری چین؟ 01:38:29.169 --> 01:38:31.638 ‫اون اینجاست، بیا 01:38:31.705 --> 01:38:35.408 ‫فقط یه راه برای فرار ‫هست، اونم خودکشیه 01:39:03.136 --> 01:39:08.441 ‫چشمات به من لبخند زد 01:39:08.509 --> 01:39:15.081 ‫قلبمو تسخیر کرد 01:39:15.148 --> 01:39:21.922 ‫حالا که پیدات ‫کردم نرو 01:39:21.988 --> 01:39:28.294 ‫تو چشمام بمون، ‫تو آغوشم بخواب 01:39:28.361 --> 01:39:31.598 ‫اینا راه و رسم عشقه 01:39:31.665 --> 01:39:35.135 ‫بعضی از ملاقات‌های جادویی 01:39:35.201 --> 01:39:40.674 ‫ما همدیگه رو ملاقات میکنیم، قلب‌هامون ‫میخنده، فصل عوض میشه 01:39:42.609 --> 01:39:47.180 ‫چشمای خندونت 01:39:55.822 --> 01:39:59.059 ‫این منم و این سوزی دوقلومه 01:40:01.728 --> 01:40:06.066 ‫عجیبه که اینقدر گیج شده بودم 01:40:06.132 --> 01:40:11.171 ‫هر وقت خواهرتو میدیدم یه ابر ‫تیره روم سایه مینداخت 01:40:13.506 --> 01:40:16.577 ‫اما وقتی من 01:40:16.643 --> 01:40:18.945 ‫وقتی من تورو میبینم 01:40:21.347 --> 01:40:23.249 ‫به من نگاه کن 01:40:23.316 --> 01:40:28.689 ‫وقتی تورو میبینم قلبم به پرواز درمیاد 01:40:28.755 --> 01:40:32.392 ‫حس میکنم مثل یه پروانه ‫دارم دور میشم 01:40:32.458 --> 01:40:34.127 ‫راهی زندان 01:40:36.462 --> 01:40:37.998 ‫سیدو 01:40:38.064 --> 01:40:41.702 ‫چرا منو میزنی؟ ‫من زندان نمیرم 01:40:41.768 --> 01:40:43.870 ‫کلی کار دارم 01:40:43.937 --> 01:40:48.274 ‫باید ازم تشکر کنی، ‫حافظه‌ات برگشته 01:40:49.943 --> 01:40:54.047 ‫دست از سرم بردار، تو بازرس ‫نیستی، تو چیانگ کوهونگی 01:40:54.114 --> 01:40:55.682 ‫چیانگ؟ 01:40:55.749 --> 01:40:58.084 ‫از وقتی اومدم چین ‫فقط کتک خوردم 01:40:58.151 --> 01:41:00.053 ‫چیانگ کوهونگ کیه؟ 01:41:08.094 --> 01:41:11.231 ‫چیانگ کوهونگ، دیگه ‫بسه، تمومش کن 01:41:15.669 --> 01:41:18.238 ‫فکر میکنی داری کجا میری؟ 01:41:20.907 --> 01:41:23.576 ‫چرا منو میزنی؟ 01:42:13.359 --> 01:42:17.363 ‫ساکی، ساکی، ساکی 01:42:27.774 --> 01:42:29.409 ‫ساکی 01:42:31.244 --> 01:42:33.179 ‫هی، هی 01:42:35.615 --> 01:42:37.650 ‫بابا؟ 01:42:37.718 --> 01:42:39.119 ‫بابای کی؟ 01:42:39.185 --> 01:42:41.187 ‫دخترم 01:42:41.254 --> 01:42:43.289 ‫دختر کی؟ 01:42:52.465 --> 01:42:55.702 ‫بابا، باورم نمیشه 01:42:57.938 --> 01:43:00.206 ‫مامان درست میگفت 01:43:02.375 --> 01:43:05.912 ‫تو و سوزی زنده‌اید 01:43:05.979 --> 01:43:08.715 ‫کاش مامان هم باهامون بود 01:43:34.040 --> 01:43:36.042 ‫دخترت اینجاست 01:43:44.851 --> 01:43:46.987 ‫بابا، بلیطت ‫به هند 01:43:48.889 --> 01:43:51.357 ‫تموم شد بابا 01:43:51.424 --> 01:43:53.994 ‫من هیچ جا نمیرم 01:43:54.060 --> 01:43:55.661 ‫با هم میریم 01:43:55.728 --> 01:43:59.065 ‫تو، من و سوزی 01:44:01.601 --> 01:44:03.003 ‫بچه من 01:44:04.370 --> 01:44:06.639 ‫باور کن، من همه ‫چیزو بهت گفتم 01:44:06.706 --> 01:44:08.141 ‫چیز دیگه‌ای نمیدونم 01:44:08.208 --> 01:44:12.378 ‫من یه صاحب چایخونه فقیرم، اونا ‫اومدن و جامو خراب کردن 01:44:18.785 --> 01:44:20.787 ‫دشمن برگشته 01:44:30.831 --> 01:44:33.199 ‫آقا، هوجو میدونه که تو زنده‌ای 01:44:38.972 --> 01:44:40.874 ‫اون سیدو رو میشناسه 01:44:43.576 --> 01:44:44.811 ‫ولش کن 01:45:01.294 --> 01:45:02.528 ‫سیدو 01:45:03.429 --> 01:45:05.498 ‫منو ببخش 01:45:05.565 --> 01:45:07.233 ‫لطفا؟ 01:45:12.272 --> 01:45:14.540 ‫میخوام کونگ فو و ‫کاراته یاد بگیرم 01:45:17.543 --> 01:45:19.712 ‫یه استاد مثل تو بشم 01:45:19.779 --> 01:45:22.748 ‫و انتقام قتل دادا رو بگیرم 01:45:22.815 --> 01:45:24.985 ‫میخوای کونگ فو یاد بگیری؟ 01:45:28.188 --> 01:45:31.824 ‫انتقام بگیری، ها؟ از هوجو؟ 01:45:33.226 --> 01:45:37.563 ‫هوجو 20 سال از زندگیمو ‫پاک کرده 01:45:37.630 --> 01:45:40.233 ‫انتقام رو به من بسپار 01:45:40.300 --> 01:45:42.635 ‫تو استراحت کن، باید ‫برگردم هند؟ 01:45:42.702 --> 01:45:44.971 ‫آره 01:45:45.038 --> 01:45:47.473 ‫پس برمیگردم 01:45:50.110 --> 01:45:54.447 ‫وقتی مردم بپرسن «دادا ‫کجاست؟« چی بگم؟ 01:45:54.514 --> 01:45:56.149 ‫«خب، دادا مرده« 01:45:56.216 --> 01:45:59.185 ‫«چطور شد؟« «به ‫خاطر من« 01:45:59.252 --> 01:46:03.856 ‫«تو چیکار کردی؟« «من ‫نشستم و تماشا کردم« 01:46:19.105 --> 01:46:22.075 ‫تو استراحت کن آقا 01:46:22.142 --> 01:46:24.377 ‫تو خانوادت رو پیدا کردی 01:46:24.444 --> 01:46:29.482 ‫اما من دیگه هیچوقت دادا ‫رو پیدا نمیکنم 01:46:29.549 --> 01:46:32.052 ‫اون برای همیشه رفته 01:46:32.118 --> 01:46:36.056 ‫اون به دست هوجو ‫مثل یه سگ مُرد 01:46:36.122 --> 01:46:40.593 ‫اون از چاندنی چوک اومد تا ‫نشون بده برام اهمیت قائله 01:46:40.660 --> 01:46:43.063 ‫و هوجو گلوشو برید 01:46:47.067 --> 01:46:49.735 ‫من از هوجو انتقام میگیرم 01:46:49.802 --> 01:46:52.305 ‫هوجو اونم میکشه 01:46:57.177 --> 01:47:00.613 ‫تقصیر منه که به ‫تو امید بستم 01:47:03.316 --> 01:47:08.154 ‫دادا همیشه میگفت «به ‫هیچکس حساب نکن، 01:47:08.221 --> 01:47:10.690 ‫به خودت باور داشته باش سیدو« 01:47:12.925 --> 01:47:16.062 ‫و از این به بعد ‫همین کارو میکنم 01:47:16.129 --> 01:47:20.300 ‫تو تماشا کن، دنیا ‫تماشا میکنه 01:47:21.467 --> 01:47:24.570 ‫من هوجو رو میکشم 01:47:24.637 --> 01:47:28.074 ‫من این کارو تنهایی انجام میدم 01:47:39.552 --> 01:47:41.154 ‫دادا 01:47:50.163 --> 01:47:52.032 ‫اینجا چیکار میکنی؟ 01:47:52.098 --> 01:47:54.367 ‫تمریناتت از فردا شروع میشه 01:48:21.827 --> 01:48:24.097 ‫این چیه؟ 01:48:24.164 --> 01:48:25.398 ‫چیشده؟ 01:48:25.465 --> 01:48:29.069 ‫پرواز به ماه؟ دلقک 01:48:29.135 --> 01:48:32.838 ‫چیزای قدیمی رو به من یاد نده 01:48:32.905 --> 01:48:34.407 ‫من میخوام کونگ فو یاد بگیرم 01:48:34.474 --> 01:48:37.743 ‫بهترین باش، نه دومین ‫بهترین، فهمیدی؟ 01:48:42.315 --> 01:48:45.085 ‫من میخوام کونگ فو یاد ‫بگیرم نه قلقلک دادن 01:48:49.422 --> 01:48:53.126 ‫شست کیهانی، حرکت مخصوص من 01:48:53.193 --> 01:48:55.395 ‫دست نخورده در بیرون، ‫قطعات در درون 01:48:59.031 --> 01:49:02.435 ‫من میخوام کونگ فو کیهانی یاد بگیرم 01:49:04.237 --> 01:49:07.006 ‫یه ضرب المثل قدیمی شائولین هست: 01:49:07.073 --> 01:49:13.746 ‫«از 10000 حرکتی که یک ‫بار تمرین شده نترس، 01:49:15.115 --> 01:49:20.420 ‫از یک حرکت که 10000 ‫بار تمرین شده بترس« 01:49:20.486 --> 01:49:26.159 ‫به درون خودت نگاه کن سیدو، ‫آیا تو همچین حرکتی داری؟ 01:49:26.226 --> 01:49:30.463 ‫حرکتی که از بچگی ‫میدونستی 01:49:30.530 --> 01:49:34.267 ‫که هیچکس نمیتونه باهاش برابری کنه 01:49:34.334 --> 01:49:37.570 ‫همه همچین حرکتی دارن 01:49:41.207 --> 01:49:44.877 ‫حرکتی که برای تو ‫یه غریزه است 01:49:44.944 --> 01:49:50.850 ‫کونگ فوی خودت بهت کمک میکنه روزی ‫که هوجو رو به چالش میکشی 01:49:52.185 --> 01:49:53.653 ‫بهم بگو 01:49:55.955 --> 01:49:59.959 ‫من هر روز غذا میخورم و مینوشم 01:50:00.025 --> 01:50:04.597 ‫سبزیجات خرد میکنم، حموم ‫میکنم، میشورم، همینه 01:50:07.367 --> 01:50:10.703 ‫تمرین دادن تو احتمالا دوباره ‫منو دیوونه میکنه 01:50:13.939 --> 01:50:15.275 ‫استادجی 01:50:15.341 --> 01:50:18.644 ‫نه تیر، نه شمشیر، ‫نه سلاح، نه گلوله 01:50:18.711 --> 01:50:23.115 ‫تو ارتش خودتی، ‫تو نیروی خودتی 01:50:26.486 --> 01:50:30.190 ‫نه تیر، نه شمشیر، ‫نه سلاح، نه گلوله 01:50:30.256 --> 01:50:34.260 ‫تو ارتش خودتی، ‫تو نیروی خودتی 01:50:36.296 --> 01:50:38.664 ‫این کونگ فوئه؟ 01:50:38.731 --> 01:50:41.334 ‫اگه اینطوریه پس هر زن ‫هندی که نون میپزه 01:50:41.401 --> 01:50:43.336 ‫از بروس لی بهتره 01:50:43.403 --> 01:50:46.806 ‫من تو هند نون میپختم، ‫حالا هم اینجا 01:50:46.872 --> 01:50:50.876 ‫بهم بگو دخترم، وقتی 4 سالت ‫بود زندگی چطور بود؟ 01:50:50.943 --> 01:50:53.746 ‫چهار؟ چطور میتونم یادم بیاد بابا؟ 01:50:53.813 --> 01:50:56.249 ‫عجله نکن 01:50:56.316 --> 01:50:58.351 ‫ما جز وقت چیزی ‫نداریم 01:50:58.418 --> 01:51:02.322 ‫بذار من بهت بگم، اون وقتی ‫4 سالش بود شیر میخورد 01:51:02.388 --> 01:51:05.825 ‫من بالای 27 سالمه و ‫هنوز دارم نون میپزم 01:51:27.347 --> 01:51:29.549 ‫وای، خوشمزه‌ست 01:51:31.517 --> 01:51:33.253 ‫میشه یه نون دیگه بخورم؟ 01:51:33.319 --> 01:51:37.423 ‫یکی دیگه؟ کمرم ‫داره میشکنه 01:51:37.490 --> 01:51:40.159 ‫دیگه بسه 01:51:40.226 --> 01:51:42.027 ‫وایسا، خودم انجامش میدم 01:51:42.094 --> 01:51:43.929 ‫باشه، از نون لذت ببر 01:51:45.398 --> 01:51:47.433 ‫حالا برای حرکت بعدی 01:51:52.104 --> 01:51:54.874 ‫حرکت بعدی؟ 01:51:54.940 --> 01:51:59.945 ‫اگه بابای ساکی نبودی اینو ‫میکردم تو میدونی کجا 01:52:03.683 --> 01:52:05.885 ‫من تمام عمرم سبزیجات ‫خرد کردم 01:52:05.951 --> 01:52:07.687 ‫حالا تو به من یاد میدی نون بپزم 01:52:07.753 --> 01:52:12.358 ‫من میخوام کونگ فو یاد بگیرم، ‫یادم میدی یا نه؟ 01:52:12.425 --> 01:52:17.863 ‫اینم یه کم کونگ فو برای تو 01:52:17.930 --> 01:52:19.799 ‫چرا منو میزنی؟ 01:52:21.634 --> 01:52:25.305 ‫به این میگن کونگ ‫فوی بازوی آهنین 01:52:26.606 --> 01:52:29.475 ‫من خردش کردم، مثل ‫ستاره دارا سینگ 01:52:29.542 --> 01:52:32.144 ‫من یه استاد کونگ فو هستم 01:52:32.211 --> 01:52:35.681 ‫همه چیزو پشت سرت بذار ‫و به جلو حرکت کن 01:52:35.748 --> 01:52:40.420 ‫اگه از قدرتت استفاده ‫کنی دشمن فرار میکنه 01:52:44.724 --> 01:52:45.991 ‫بالاتر 01:52:52.565 --> 01:52:55.000 ‫من تو بازوی آهنین استاد شدم 01:52:55.067 --> 01:53:00.306 ‫به زودی تو پاهای آهنین، ‫سینه آهنین استاد میشم 01:53:00.373 --> 01:53:03.443 ‫شکم آهنین و آهنین 01:53:04.810 --> 01:53:06.712 ‫کافیه 01:53:06.779 --> 01:53:11.951 ‫منو متوقف نکن، بدنم ‫تبدیل به آهن شده 01:53:12.752 --> 01:53:14.554 ‫مرد آهنی من 01:53:14.620 --> 01:53:17.323 ‫بیا یه بوسه آهنی داشته باشیم 01:53:20.092 --> 01:53:22.161 ‫بلیط برای هند؟ 01:53:22.227 --> 01:53:23.496 ‫ساکی 01:53:23.563 --> 01:53:26.866 ‫آهن زنگ زده به درد ‫هیچکس نمیخوره 01:53:26.932 --> 01:53:29.469 ‫هوجو دشمن من نیست، ‫تو هستی 01:53:31.704 --> 01:53:33.673 ‫میدونم، ازش دور بمون 01:53:46.952 --> 01:53:48.554 ‫کافیه؟ میتونم بیام پایین؟ 01:53:50.089 --> 01:53:52.324 ‫بالاتر 01:53:58.163 --> 01:54:00.165 ‫باشه؟ ‫بالاتر 01:54:00.232 --> 01:54:03.102 ‫میخوای از خدا کمک بخوام؟ 01:54:03.168 --> 01:54:04.970 ‫بابا، میفته 01:54:05.037 --> 01:54:06.338 ‫پس دیگه تمرین نمیکنیم 01:54:06.406 --> 01:54:09.341 ‫مهم نیست ساکی، ‫پدرت یه ظالمه 01:54:13.879 --> 01:54:17.483 ‫یه لانه پرنده میبینم، ‫باشه؟ بپر 01:54:17.550 --> 01:54:20.420 ‫چی؟ گفتی «بکوب«؟ 01:54:20.486 --> 01:54:24.524 ‫گفتم بپر! غیر ممکنه! ‫دست از شوخی بردار 01:54:24.990 --> 01:54:26.726 ‫شوخی؟ 01:54:30.963 --> 01:54:32.197 ‫عجب 01:54:32.264 --> 01:54:33.733 ‫تو یه دلقکی 01:54:33.799 --> 01:54:38.370 ‫هوجو وقتی حرکاتت رو ببینه ‫از خنده میمیره 01:54:43.509 --> 01:54:48.147 ‫از هر ارتفاعی بدون ‫شکستن عضوی بیفت 01:54:48.213 --> 01:54:50.783 ‫مثل یه پر فرود بیا 01:54:50.850 --> 01:54:53.018 ‫بپر 01:54:53.085 --> 01:54:55.054 ‫دارم میپرم 01:54:55.120 --> 01:54:57.056 ‫تو ناامید کننده‌ای 01:54:57.122 --> 01:54:59.425 ‫برگرد چاندنی چوک 01:54:59.492 --> 01:55:01.927 ‫فقط راهتو بکش و برو خونه 01:55:01.994 --> 01:55:07.867 ‫ساکی وسایلشو جمع ‫کن نه، من میپرم 01:55:19.144 --> 01:55:22.748 ‫ساکی، ساکی، ساکی 01:55:22.815 --> 01:55:26.652 ‫آهنگری فلز رو تبدیل به طلا میکنه، ‫بدنت رو تبدیل به فولاد کن 01:55:26.719 --> 01:55:30.890 ‫شجاع باش و حتی خدا ‫هم روت شرط میبنده 01:55:34.259 --> 01:55:37.763 ‫بذار اخگرها بسوزن 01:55:37.830 --> 01:55:41.534 ‫بذار الماس‌ها بدرخشن 01:55:41.601 --> 01:55:45.304 ‫انجامش بده، امروز همون روزه 01:55:45.370 --> 01:55:49.141 ‫انجامش بده، امروز همون روزه 01:55:49.208 --> 01:55:53.012 ‫انجامش بده، امروز همون روزه 01:55:53.078 --> 01:55:54.780 ‫از تو خارجه 01:56:14.934 --> 01:56:18.604 ‫غرش تو مثل غرش ‫یه شیره 01:56:18.671 --> 01:56:22.608 ‫تو دست کمی از یه ‫کوه بلند نداری 01:56:26.011 --> 01:56:29.815 ‫غرش تو مثل غرش ‫یه شیره 01:56:29.882 --> 01:56:33.719 ‫تو دست کمی از یه ‫کوه بلند نداری 01:56:33.786 --> 01:56:37.857 ‫با سرسخت‌ترین امواج کشتی بگیر 01:56:37.923 --> 01:56:41.226 ‫طوفان خروشان رو متوقف کن 01:56:41.293 --> 01:56:44.930 ‫انجامش بده، امروز همون روزه 01:56:44.997 --> 01:56:48.768 ‫انجامش بده، امروز همون روزه 01:56:52.471 --> 01:56:55.941 ‫انجامش بده، امروز همون روزه 01:56:56.008 --> 01:56:59.745 ‫در مواجهه با خطر، قدرتت رو ‫نشون بده، قدرت نیرو رو 01:56:59.812 --> 01:57:03.783 ‫هدفت داره بهت نزدیک میشه، ‫قدرتت رو نشون بده 01:57:07.052 --> 01:57:10.956 ‫در مواجهه با خطر، قدرتت رو ‫نشون بده، قدرت نیرو رو 01:57:11.023 --> 01:57:15.160 ‫هدفت داره بهت نزدیک میشه، ‫قدرتت رو نشون بده 01:57:26.005 --> 01:57:29.675 ‫انجامش بده، امروز همون روزه 01:57:29.742 --> 01:57:33.012 ‫انجامش بده، امروز همون روزه 01:57:33.078 --> 01:57:37.349 ‫انجامش بده، امروز همون روزه 01:57:37.416 --> 01:57:40.620 ‫انجامش بده، امروز همون روزه 01:57:40.686 --> 01:57:44.423 ‫انجامش بده، امروز همون روزه 01:57:44.489 --> 01:57:48.027 ‫انجامش بده، امروز همون روزه 01:57:48.093 --> 01:57:51.897 ‫انجامش بده، امروز همون روزه 01:57:51.964 --> 01:57:55.735 ‫انجامش بده، امروز همون روزه 01:57:55.801 --> 01:57:59.338 ‫انجامش بده، امروز همون روزه 01:57:59.404 --> 01:58:03.275 ‫اگه تو بخوای 01:58:06.378 --> 01:58:11.316 ‫میتونی دنیا رو فتح کنی 01:58:14.586 --> 01:58:20.259 ‫فقط خودت رو باور کن 01:58:21.661 --> 01:58:27.132 ‫فقط خودت رو باور کن 01:58:28.868 --> 01:58:32.604 ‫فقط خودت رو باور کن 01:58:32.672 --> 01:58:34.907 ‫دادا 01:58:48.087 --> 01:58:51.824 ‫سیدو آموزش دید و آماده شد 01:58:51.891 --> 01:58:55.127 ‫هوجو الماس‌هاشو پس گرفت 01:58:55.194 --> 01:58:59.164 ‫و چاپستیک هنوز برای ‫ساکی جاسوسی میکرد 01:59:06.505 --> 01:59:07.940 ‫فرانکی پسرم 01:59:10.109 --> 01:59:12.712 ‫الماس‌ها رو بار بزن 01:59:22.888 --> 01:59:25.858 ‫چاپستیک خبر فرستاده 02:00:02.427 --> 02:00:04.730 ‫تو بندر میبینمت 02:00:09.468 --> 02:00:12.604 ‫مطمئن شو هیچ غریبه‌ای اینجا نباشه 02:00:12.671 --> 02:00:15.074 ‫صبح بخیر ‫آقا. چی؟ 02:00:19.311 --> 02:00:21.246 ‫سلام 02:00:45.237 --> 02:00:48.673 ‫از چاندنی چوک تا چین 02:00:48.740 --> 02:00:52.544 ‫هنوز نفهمیدم کی هستم 02:00:52.611 --> 02:00:56.181 ‫از چاندنی چوک تا چین 02:00:56.248 --> 02:00:59.051 ‫هنوز نفهمیدم کی هستم 02:01:01.386 --> 02:01:06.458 ‫نه شونه‌اش، بزن به ‫سینه‌اش. اینجوری 02:01:15.300 --> 02:01:18.203 ‫این چه حرکتی بود؟ ‫گاو وحشی 02:01:29.648 --> 02:01:32.017 ‫تو به کارت ادامه بده 02:01:32.084 --> 02:01:34.053 ‫من میشینم و تماشا میکنم 02:01:40.059 --> 02:01:42.561 ‫خوب نبود. شش از ده 02:01:43.762 --> 02:01:46.165 ‫من اینجا دارم روده‌هام رو پاره میکنم 02:01:49.201 --> 02:01:51.403 ‫و تو تحت تاثیر قرار نگرفتی 02:01:53.805 --> 02:01:57.276 ‫از چاندنی چوک تا چین 02:01:57.342 --> 02:02:01.280 ‫هنوز نفهمیدم کی هستم 02:02:01.346 --> 02:02:05.017 ‫به صورتم نگاه کن. ساده و بی‌آلایش 02:02:05.084 --> 02:02:09.421 ‫میگن من یه پادشاهم، ‫نه یه فقیر 02:02:09.488 --> 02:02:13.458 ‫از دستت برای متوقف کردن ‫ترافیک استفاده نکن 02:02:13.525 --> 02:02:16.929 ‫قلب دشمن رو متوقف کن 02:02:16.996 --> 02:02:20.099 ‫فهمیدی؟ احمق تنبل. ‫احمق تنبل؟ 02:02:24.103 --> 02:02:27.639 ‫از چاندنی چوک تا چین 02:02:27.706 --> 02:02:30.509 ‫هنوز نفهمیدم کی هستم 02:02:50.930 --> 02:02:53.098 ‫سیدو؟ ‫چی؟ 02:02:56.701 --> 02:02:59.471 ‫تکون نخور وگرنه میمیره 02:02:59.538 --> 02:03:01.706 ‫همون دیالوگ قدیمی 02:03:01.773 --> 02:03:05.510 ‫«تکون نخور وگرنه میمیره« ‫و غیره و غیره 02:03:05.577 --> 02:03:09.748 ‫سیدو، روز حساب ‫من فرا رسیده 02:03:09.814 --> 02:03:12.985 ‫استاد، شما قدرت‌های زیادی دارید ‫و همه چیز رو میدونید 02:03:13.052 --> 02:03:15.320 ‫پیش‌بینی‌های شما به حقیقت ‫میپیونده. وایسا 02:03:15.387 --> 02:03:17.622 ‫بکشش. نگران من نباش 02:03:17.689 --> 02:03:20.759 ‫تو کمترین نگرانی منی 02:03:20.825 --> 02:03:23.695 ‫وایسا وگرنه میمیره 02:03:23.762 --> 02:03:25.430 ‫وایستادی 02:03:25.497 --> 02:03:28.000 ‫میدونستم ته دلت برام ‫اهمیت قائلی 02:03:28.067 --> 02:03:29.534 ‫عمرا. یه سوال ازت دارم 02:03:29.601 --> 02:03:31.770 ‫باید خاکسترت رو ‫تو گنگ غرق کنم 02:03:31.836 --> 02:03:33.605 ‫یا تو یه رودخونه چینی؟ خب؟ 02:03:33.672 --> 02:03:37.709 ‫بیا بقایاتو تقسیم کنیم. خاکستر ‫اینجا، کوزه اونجا 02:03:37.776 --> 02:03:39.278 ‫کارشو تموم کن 02:03:39.344 --> 02:03:44.216 ‫سیدو منو ببخش، پاهاتو ‫لمس میکنم 02:03:45.951 --> 02:03:48.087 ‫شست کیهانی 02:03:51.523 --> 02:03:53.525 ‫پس پاهای منو لمس کن 02:04:22.554 --> 02:04:26.458 ‫در مواجهه با خطر، ‫قدرتت رو نشون بده 02:04:26.525 --> 02:04:30.395 ‫هدفت داره بهت نزدیک میشه. ‫قدرتت رو نشون بده 02:04:30.462 --> 02:04:33.765 ‫بذار نفست راهنمات باشه 02:04:33.832 --> 02:04:37.402 ‫بذار احساساتت نشون داده بشن 02:04:37.469 --> 02:04:42.174 ‫انجامش بده، امروز همون روزه 02:04:42.241 --> 02:04:44.443 ‫اگه تو بخوای 02:04:48.847 --> 02:04:53.318 ‫میتونی دنیا رو فتح کنی 02:04:56.955 --> 02:05:03.128 ‫فقط خودت رو باور کن 02:05:04.929 --> 02:05:07.566 ‫این جدیده 02:05:07.632 --> 02:05:08.767 ‫لگد کیهانی 02:05:08.833 --> 02:05:10.169 ‫ممنونم 02:05:11.736 --> 02:05:12.904 ‫نه و نیم 02:05:12.971 --> 02:05:14.439 ‫ممنونم، ممنونم 02:05:14.506 --> 02:05:17.376 ‫فقط نه و نیم؟ ‫پیرمرد 02:05:28.019 --> 02:05:31.423 ‫هوجو یه صدای آشنا ‫تو تلفن شنید 02:05:31.490 --> 02:05:33.792 ‫صدایی که 20 سال ‫بود نشنیده بود 02:05:33.858 --> 02:05:37.762 ‫به هوجو قول داده شد ‫پسرش رو در ازای 02:05:37.829 --> 02:05:39.198 ‫میو میو 02:05:40.999 --> 02:05:44.769 ‫وقتشه حقیقت رو درباره ‫پدرت بدونی 02:06:08.960 --> 02:06:11.363 ‫افراد هوجو همه جا هستن 02:07:25.737 --> 02:07:28.773 ‫سوزی، میخوام ‫بدونی من… 02:07:56.868 --> 02:08:00.171 ‫این برای پدرمه 02:08:07.379 --> 02:08:12.384 ‫تو پدر منو کشتی. تو خانواده ‫منو نابود کردی 02:08:50.088 --> 02:08:52.324 ‫سیدو 02:09:12.076 --> 02:09:13.745 ‫حمله 02:10:00.492 --> 02:10:02.527 ‫چرا سوزی بهت چاقو زد؟ 02:10:02.594 --> 02:10:06.565 ‫نه، این همه نقشه‌ی ‫بی‌رحمانه هوجوعه 02:10:06.631 --> 02:10:11.936 ‫سوزی فکر میکنه ‫من پدرشو کشتم 02:10:12.003 --> 02:10:14.172 ‫سیدو، کجا میریم؟ 02:10:14.238 --> 02:10:17.308 ‫به جایی که همه چیز از اونجا شروع شد 02:10:22.113 --> 02:10:27.085 ‫اون پدرمه، مگه نه؟ ‫اون یه دشمنه 02:10:27.151 --> 02:10:29.421 ‫حالا برای میو میو روشن شده بود 02:10:29.488 --> 02:10:32.424 ‫هوجو حقیقت رو ازش ‫پنهون کرده بود 02:11:03.087 --> 02:11:05.890 ‫ما یه اشتباه بزرگ کردیم 02:11:05.957 --> 02:11:09.828 ‫تو تناسخ لیو ‫شنگ نیستی 02:11:09.894 --> 02:11:15.934 ‫تو به ما هیچ بدهی ‫نداری. بهتره بری 02:11:26.811 --> 02:11:33.217 ‫بهش بگید بره. ما میدونیم ‫اون لیو شنگ نیست 02:11:33.284 --> 02:11:38.890 ‫سیدو، میگن یه اشتباه بزرگ ‫کردن. تو لیو شنگ نیستی 02:11:38.957 --> 02:11:41.960 ‫دهکده مشکل خودشونه، ‫نه تو 02:11:42.026 --> 02:11:45.163 ‫میگن «به چاندنی ‫چوک برگرد« 02:11:51.570 --> 02:11:55.039 ‫شاید من لیو شنگ نباشم 02:11:55.106 --> 02:11:57.576 ‫اما حالا اونا ‫مردم خودمن 02:11:59.377 --> 02:12:05.416 ‫چه فرقی میکنه من تو یه زندگی ‫قبلی پشه بودم یا لیو شنگ؟ 02:12:05.484 --> 02:12:09.654 ‫هدف من تو این زندگی 02:12:09.721 --> 02:12:12.891 ‫نابود کردن هوجوعه 02:12:54.465 --> 02:12:57.268 ‫پروردگار گانش 02:12:57.335 --> 02:12:59.938 ‫امروز من تنها میجنگم 02:13:01.339 --> 02:13:04.108 ‫فقط من 02:13:04.175 --> 02:13:08.880 ‫خداوندا، تو همیشه طرف من ‫بودی و همیشه خواهی بود 02:15:32.957 --> 02:15:37.862 ‫کجا داری میری؟ هوجو ‫اینجاست. من خوبم 02:15:38.897 --> 02:15:41.265 ‫حالا من هر دو دخترت رو دارم 02:15:42.333 --> 02:15:44.068 ‫همونجا وایستا 02:15:45.937 --> 02:15:48.172 ‫کی میخواد منو متوقف کنه؟ 02:15:54.112 --> 02:15:55.814 ‫من 02:16:07.792 --> 02:16:09.794 ‫تو خائنی 02:16:20.571 --> 02:16:24.408 ‫یکی از دخترام ‫دنبالم میاد 02:16:49.100 --> 02:16:50.268 ‫بابا 02:18:31.235 --> 02:18:33.471 ‫سوزی 02:18:33.537 --> 02:18:36.240 ‫سیدو تنها میجنگه 02:18:50.054 --> 02:18:52.523 ‫لیو شنگ، برای تناسخ ‫بعدی‌ات آماده‌ای؟ 02:19:01.399 --> 02:19:03.001 ‫سیدو 02:19:07.305 --> 02:19:08.806 ‫دادا؟ 02:19:08.873 --> 02:19:14.913 ‫زمان وعده‌ها تموم شده، ‫از امروز استفاده کن 02:19:14.979 --> 02:19:19.550 ‫حکمت عمل رو یاد بگیر 02:19:21.819 --> 02:19:26.524 ‫چیزی که متعلق به توئه رو بگیر 02:19:30.294 --> 02:19:35.499 ‫هرگز برای چیزی که ‫حقته التماس نکن 02:19:38.102 --> 02:19:40.438 ‫پس تو هنوز باور داری ‫خدا تو سیب‌زمینیه؟ 02:19:40.504 --> 02:19:46.010 ‫خدا فقط به کسایی کمک میکنه ‫که به خودشون کمک میکنن 02:19:47.845 --> 02:19:51.950 ‫خودت رو باور کن سیدو 02:19:56.587 --> 02:20:02.026 ‫سرنوشتت تو خطوط کف دستت ‫نیست. تو قدرتته 02:20:02.093 --> 02:20:06.430 ‫خود واقعیت رو بشناس 02:20:06.497 --> 02:20:10.201 ‫مثل ذرت و هویج ‫خردشون کن 02:20:11.902 --> 02:20:14.038 ‫نابودشون کن 02:20:18.476 --> 02:20:20.344 ‫بلند شو سیدو 02:20:20.411 --> 02:20:21.912 ‫لطفا 02:20:23.881 --> 02:20:25.216 ‫سیدو 02:20:27.318 --> 02:20:28.619 ‫سیدو 02:20:30.088 --> 02:20:35.393 ‫نترس. 10000 حرکتی که ‫یک بار تمرین شده 02:20:35.459 --> 02:20:40.264 ‫از یه حرکت که 10000 ‫بار تمرین شده بترس 02:20:42.066 --> 02:20:44.402 ‫به درون خودت نگاه کن سیدو 02:20:44.468 --> 02:20:49.207 ‫سرنوشتت تو خطوط کف دستت ‫نیست. تو قدرتته 02:20:49.273 --> 02:20:54.678 ‫آیا یه حرکت منحصر به فرد داری که ‫هیچکس نتونه باهاش مقابله کنه؟ 02:20:56.647 --> 02:20:58.349 ‫خود واقعیت رو بشناس 02:20:58.416 --> 02:21:00.784 ‫اون حرکت درون توئه سیدو 02:21:00.851 --> 02:21:04.022 ‫مثل ذرت و هویج خردشون کن 02:21:04.088 --> 02:21:07.625 ‫اون حرکت درون توئه سیدو 02:21:07.691 --> 02:21:09.727 ‫نابودشون کن 02:21:12.363 --> 02:21:16.734 ‫سیدو به درون خودت نگاه کن. آیا ‫همچین حرکتی رو میشناسی؟ 02:21:19.137 --> 02:21:22.040 ‫آیا همچین حرکتی داری سیدو؟ 02:22:34.612 --> 02:22:36.247 ‫یه سیب‌زمینی؟ 02:22:40.318 --> 02:22:43.787 ‫داری میخندی؟ ‫کارت تمومه 02:22:54.898 --> 02:22:58.769 ‫مردی که قدم‌های مردد برمیداشت ‫حالا استواره 02:23:04.575 --> 02:23:08.612 ‫مردی که قدم‌های مردد برمیداشت ‫حالا استواره 02:23:09.513 --> 02:23:13.917 ‫غیرممکن رو ممکن میکنه 02:23:13.984 --> 02:23:19.190 ‫اون یه آدم جدیده 02:23:21.492 --> 02:23:25.363 ‫لیو شنگ، ‫سیدو 02:23:25.429 --> 02:23:27.765 ‫سیدو، سیدو، سیدو 02:23:35.473 --> 02:23:38.542 ‫حالا کونگ‌فوی هندیمو تماشا کن 02:23:38.609 --> 02:23:43.347 ‫کونگ‌فویی که تو کوچه‌های ‫چاندنی چوک یاد گرفتم 02:23:45.249 --> 02:23:47.951 ‫اون کونگ‌فویی که همه زن‌های ‫هندی تمرین میکنن 02:23:48.018 --> 02:23:49.953 ‫وقتی دارن سبزیجات خرد میکنن 02:23:50.020 --> 02:23:52.122 ‫اون کونگ‌فو 02:23:52.190 --> 02:23:54.392 ‫اسمش سیدوئه 02:23:54.458 --> 02:23:57.295 ‫اسمش سیدوئه 02:23:57.361 --> 02:23:59.363 ‫اسمش سیدوئه 02:23:59.430 --> 02:24:02.766 ‫اسمش سیدوئه 02:24:09.873 --> 02:24:13.811 ‫نون. همه شکل و اندازه ‫با پنیر یا تربچه؟ 02:24:15.513 --> 02:24:18.816 ‫منو رو براتون تکرار کنم؟ 02:24:18.882 --> 02:24:23.254 ‫نون. همه شکل و اندازه ‫با پنیر یا تربچه؟ 02:24:28.492 --> 02:24:31.695 ‫تو رو به عنوان یه کوفته ‫سیب‌زمینی سرو کنم؟ 02:24:33.631 --> 02:24:34.765 ‫سیدو 02:24:57.221 --> 02:24:59.990 ‫چرا انقدر ساکتی؟ تشویقم کن 02:25:00.057 --> 02:25:03.661 ‫سیدو، سیدو، سیدو 02:25:06.830 --> 02:25:09.032 ‫اسمش سیدوئه 02:25:09.099 --> 02:25:11.369 ‫اسمش سیدوئه 02:25:11.435 --> 02:25:13.871 ‫اسمش سیدوئه 02:25:13.937 --> 02:25:16.540 ‫اسمش سیدوئه 02:25:25.849 --> 02:25:30.888 ‫رویاهای بزرگ میبینه، ‫کارهای بزرگ میکنه 02:25:30.954 --> 02:25:35.393 ‫رویاپرداز دهلی حالا ‫قهرمان چینه 02:25:35.459 --> 02:25:37.995 ‫سیب‌زمینی روز 02:26:00.083 --> 02:26:02.320 ‫به اندازه خرد میشه 02:26:06.990 --> 02:26:12.262 ‫و اینجوری سیدو لیو شنگ به ‫روزهای هوجو پایان داد 02:26:12.330 --> 02:26:16.534 ‫لیو شنگ بزرگ تا کی میتونست ‫ظلم رو تحمل کنه؟ 02:26:16.600 --> 02:26:19.169 ‫حالا روحش میتونه ‫در آرامش باشه 02:26:19.236 --> 02:26:23.173 ‫روزهای خوش به دهکده ‫ژانگ بازگشتن 02:26:23.240 --> 02:26:25.509 ‫با دعای دادا 02:26:25.576 --> 02:26:27.445 ‫سیدو از چاندنی چوک تا چین، تشویق‌های ‫دلربایی رو رهبری میکنه 02:26:27.511 --> 02:26:29.847 ‫از چاندنی چوک تا چین 02:26:29.913 --> 02:26:34.318 ‫بازرس چیانگ بالاخره ‫به دخترهاش پیوست 02:26:34.385 --> 02:26:38.856 ‫چاپستیک از کشف ریشه‌های ‫چینی‌اش خوشحال شد 02:26:38.922 --> 02:26:43.060 ‫اما سیدو بهش هشدار داد: ‫دیگه کلاهبرداری نکن 02:26:43.126 --> 02:26:45.062 ‫این چیه؟ 02:26:46.530 --> 02:26:48.432 ‫چی شده؟ 02:26:56.306 --> 02:26:57.641 ‫سیدو 02:26:59.309 --> 02:27:00.811 ‫سیدو؟ 02:27:00.878 --> 02:27:04.982 ‫میگن تو دهکده‌شون ‫یه مشکل بزرگ دارن 02:27:05.048 --> 02:27:10.087 ‫من مشکل‌گشا نیستم. چطور ‫حرفاشونو میفهمی؟ 02:27:11.889 --> 02:27:14.758 ‫سیدو، من بهت دروغ ‫گفتم. درباره چی؟ 02:27:14.825 --> 02:27:18.696 ‫مادرم چینی نبود. ‫آفریقایی بود؟ 02:27:18.762 --> 02:27:21.231 ‫از چاندنی چوک تا آفریقا 02:27:21.298 --> 02:27:24.067 ‫ادامه ‫دارد 02:27:30.140 --> 02:27:33.611 ‫این آکشی کومار از آپارتمان‌های ‫گوپال است 02:27:33.677 --> 02:27:37.114 ‫پاراتا لین، قلعه سرخ، ‫چاندنی چوک، دهلی 6 02:27:37.180 --> 02:27:42.886 ‫حالا یک آهنگ شاد برای شما می‌خوانم، ‫جایزه‌ام 101 روپیه است 02:27:42.953 --> 02:27:45.689 ‫گوش کنید، خوب گوش کنید 02:27:45.756 --> 02:27:52.663 ‫کجا؟ ای گل ‫کلم زیبا 02:27:52.730 --> 02:27:56.700 ‫قطعش کن! وقتشه ‫ریتم شروع بشه 02:30:50.574 --> 02:30:53.443 ‫کافیه! ما داریم میریم ‫چاندنی چوک 02:30:53.510 --> 02:30:55.679 ‫تمام شد 02:30:56.513 --> 02:30:59.082 ‫او لیو شنگِ دوباره متولد شده است 02:30:59.106 --> 02:31:09.106 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 02:31:09.130 --> 02:31:19.130 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.