WEBVTT 00:00:24.426 --> 00:00:29.059 در اوت ۱۹۹۲ توسط نظامیان تندرو کمونیست تلاشی برای انجام کودتا .برعلیه میخاییل گورباچف رئیس‌جمهور شوروی سابق صورت گرفت 00:00:31.841 --> 00:00:37.731 کودتا شکست خورد و همه اعضای آن دستگیر شدند. از بقایای .اتحاد جماهیر شوروی سابق فدراسیون روسیه مدرن متولد شد 00:00:37.755 --> 00:00:57.755 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:02.359 --> 00:01:04.793 .یکی دیگه .باور نکردنیه 00:03:31.919 --> 00:03:34.379 ،دوشیزه ونوس پیغام رو دریافت کردید؟ 00:03:34.471 --> 00:03:36.234 نه، چی بوده؟ 00:03:36.346 --> 00:03:38.541 ،آخرین چمدون شما پیدا شده .Louis Vuitton 00:03:38.615 --> 00:03:40.480 ،متشکرم عزیزم .تو یک ناجی‌ای 00:03:40.550 --> 00:03:41.517 .خب، عالیه 00:03:41.585 --> 00:03:42.961 اونها کی‌اند؟ 00:03:43.031 --> 00:03:44.452 .CMF گروه موسیقی محلی 00:03:45.355 --> 00:03:48.984 و مثل دوره‌گردها، در حال حرکت به لوس‌آنجلس هستند تا ،آلبوم جدیدشون رو ضبط کنند 00:03:49.059 --> 00:03:51.152 ،همون .اجرای افتتاحیه جدید تو 00:03:51.228 --> 00:03:52.388 .مدرسه بسیار قدیمی‌یه 00:03:52.462 --> 00:03:53.724 .نزدیکه که یترکونه 00:03:53.797 --> 00:03:55.492 .اونها فقط به اسم تو امضا شده 00:03:57.334 --> 00:04:00.633 اون طبل زن کیه؟ 00:04:00.704 --> 00:04:03.832 ،نمیدونم .فکر کنم که جو بود 00:04:03.907 --> 00:04:05.397 .جو، یه همچین جیزی 00:04:29.132 --> 00:04:30.895 .اوه، جو 00:04:38.108 --> 00:04:40.508 آهان، پس شماها دارین می‌رین لس‌آنجلس برای ضبط ؟ 00:04:40.577 --> 00:04:43.307 چی میخوای بشی؟ آه، حتماً ستاره فیلم؟ 00:04:44.614 --> 00:04:47.412 (صدای یک مرد که به روسی صحبت می‌کند) 00:04:47.484 --> 00:04:49.816 !اوه، پاملا 00:05:32.900 --> 00:05:36.097 ،ای بابا .اونا منتظرت میمونن 00:05:36.366 --> 00:05:40.427 خب باشه، من منتظر .شما نمیمونم 00:05:40.503 --> 00:05:42.300 .آماده بشین 00:05:42.372 --> 00:05:44.464 مدت 05:30 صدام رو قطع کن .تا صدا رو چک کنم. متشکرم 00:05:44.628 --> 00:05:47.138 .اِنزو". من به چک صدا نیازی ندارم" 00:05:47.210 --> 00:05:49.770 ما نصف آهنگ رو لب‌خوانی می‌کنیم، یادت رفته؟ 00:05:49.846 --> 00:05:51.643 من الان می‌تونستم کونم رو زمین بذارم و توی سوئیت هتل 00:05:51.715 --> 00:05:53.478 .با یک بطری "کریستال" لم داده باشم 00:05:53.550 --> 00:05:56.815 (و یک مشت "ویکودین" (یک نوع مسکن .آماده می‌شدی تا پیشخدمت بکنتت 00:05:56.886 --> 00:06:00.151 ،در عوض، آه ...آه، من 00:06:00.223 --> 00:06:04.319 .با این برنامه‌ریزی لعنتی‌ات گاییده میشم 00:06:04.394 --> 00:06:05.588 .اَنجی"، خفه شو" 00:06:05.662 --> 00:06:10.156 .دیگه به من نگو خفه شو 00:06:10.233 --> 00:06:12.531 .و من رو "اَنجی" صدا نکن 00:06:12.602 --> 00:06:15.750 .من "ونوس"م .ونوس"ه که چک‌های تو رو امضا می‌کنه" 00:06:15.946 --> 00:06:18.676 .نه، نه، عزیزم .چک‌ها رو خودم امضا می‌کنم 00:06:18.726 --> 00:06:20.591 من مدیر تو ام. یادت رفته؟ 00:06:20.637 --> 00:06:22.400 .می‌تونه عوض بشه 00:06:22.456 --> 00:06:23.855 .داداش عزیزم 00:06:27.851 --> 00:06:30.816 کنسرت امشب یک کنسرت .پاپ معمولی نیست 00:06:30.840 --> 00:06:35.209 این یک اجرای دستوریه که رئیس‌جمهور روسیه .دیمیتری پتروف درخواست کرده که اجرا بشه 00:06:35.423 --> 00:06:39.853 .اجرای امشب شامل راک خشن "کهنه سربازان سرگردان" و خواننده "ایرسون"ه 00:06:39.929 --> 00:06:42.659 ،اما، خواننده بحث‌برانگیز آمریکایی ونوس"، نماد پاپ هم" 00:06:42.732 --> 00:06:45.462 امشب در صدر لیست رئیس‌جمهور پتروف قرار داره 00:06:45.535 --> 00:06:48.834 ما خوب میدونیم که دختران اون از .طرفداران پروپاقرص "ونوس"اند 00:06:50.607 --> 00:06:52.734 .ایرسون"، "ایرسون"، اینجا. همین جا" 00:06:52.809 --> 00:06:58.475 ما در اینجا با "ایرسون" خواننده "و کنسرت خیریه راک "بدون فقر .در مسکو هستیم 00:07:04.454 --> 00:07:09.237 ،بله؟ بله، مامان خوب، خب .من دارم الان میرم داخل 00:07:09.280 --> 00:07:11.180 پنج هزار خوش‌شانس حاضر 00:07:11.249 --> 00:07:13.046 .که با قرعه‌کشی انتخاب شدند 00:07:13.118 --> 00:07:16.417 ،این کنسرت با پخش در سراسر جهان وجهه عمومی خوبی از 00:07:16.699 --> 00:07:19.293 روسیه امروزی رو با کمپین راک جدید .بدون فقر" نشون میده" 00:07:19.369 --> 00:07:22.634 این رویداد طراحی شده تا جنگ جدید پتروف برعلیه گرسنگی 00:07:22.705 --> 00:07:25.651 در کشورهای جهان سوم رو نشون بده، چیزی که رئیس‌جمهور روسیه 00:07:25.690 --> 00:07:27.245 .تصمیم داره تا به انجام برسونه 00:07:27.284 --> 00:07:29.218 ،من آلی کانر ."Russia Now" از شبکه 00:07:31.481 --> 00:07:33.779 .آبی ۷، اونها را داریم می‌بینیم 00:07:33.850 --> 00:07:35.715 .همه چی مرتبه 00:08:13.957 --> 00:08:16.482 .آقای رئیس‌جمهور خوش‌آمدید 00:08:16.559 --> 00:08:18.288 فوق‌العاده است که .شما را دوباره می‌بینم 00:08:18.361 --> 00:08:21.888 جیم". دخترهای من یادته؟" ."آنا" و "یانا" 00:08:23.316 --> 00:08:26.308 .این آقای "برادلی"یه .سفیر آمریکا در مسکو 00:08:26.636 --> 00:08:31.972 .خدای من، "آلکس"، بزرگه تصویر تقسیم‌شده اونه 00:08:32.148 --> 00:08:36.503 .می‌دونم زیبا نیست؟ 00:08:36.641 --> 00:08:39.667 من، من منظورم این نبود که به یادت بیارم. متأسفم، خب؟ 00:08:39.916 --> 00:08:43.511 زمان خیلی زیادی .از کتاب عشق گذشته 00:08:43.586 --> 00:08:47.283 من نمی‌تونم سال‌های .زندگی‌ بدون عشق‌ام بشمرم 00:08:47.357 --> 00:08:51.953 ،زیبا بود. این از... اوه این از پوشکین بود؟ 00:08:52.028 --> 00:08:53.592 .کمی آمریکایی بود 00:08:53.702 --> 00:08:54.691 .اوه 00:08:56.028 --> 00:08:58.189 .بریم چند تا ستاره راک ببینیم 00:09:00.870 --> 00:09:03.805 ،مسکو هستیم "Centennial Arena" ما داخل 00:09:03.873 --> 00:09:06.239 ."با کنسرت خیریه راک "بدون فقر 00:09:06.309 --> 00:09:09.039 ،رئیس‌جمهور پتروف و خانواده‌اش هم اکنون وارد شدند 00:09:09.112 --> 00:09:11.103 .و در مسیر نشستن در جایگاه خود هستند 00:09:11.180 --> 00:09:13.307 .نگران نباشید، من هرچی که علاقه داشتید براتون انجام می‌دم 00:09:13.383 --> 00:09:14.350 !متشکرم 00:09:14.417 --> 00:09:15.509 .از دیدنتون خوشحال شدم 00:09:15.585 --> 00:09:17.985 .سلام. خوشوقتم 00:09:18.054 --> 00:09:19.681 .امشب موفق باشی 00:09:19.756 --> 00:09:21.485 .متشکرم، قربان 00:09:26.596 --> 00:09:29.861 ،باور کن .من طرفدار پروپاقرص شما دو نفرم 00:09:29.933 --> 00:09:31.594 .حتماً 00:09:31.668 --> 00:09:35.468 .خدای من، اینجا توی روسیه هم من رو دوست دارند 00:09:35.538 --> 00:09:38.530 تو طبل‌زن قبل از اجرای منی، درسته؟ 00:09:39.707 --> 00:09:40.799 .درسته 00:09:40.977 --> 00:09:43.707 اسمت چی بود؟ 00:09:43.780 --> 00:09:44.804 .من "جو"ام 00:09:45.732 --> 00:09:49.133 هی، میخوای بعداً یه پارتی داشته باشیم؟ 00:09:50.318 --> 00:09:53.473 ،نگاه کن، با همه احترامی که برات قائلم، تو صدای فوق‌العاده ای داری 00:09:53.556 --> 00:09:56.491 چرا اینها رو با این رقص "تکنو"ی مزخرف هدر میدی؟ 00:09:58.328 --> 00:10:00.990 ،چون که یک هواپیمای جت خصوصی دارم ،۲۰تا رقاصه دارم 00:10:01.064 --> 00:10:03.999 .و یک قرارداد ضبط ۵۰ میلیون دلاری دارم 00:10:04.033 --> 00:10:05.591 .از عهده‌اش برمیام 00:10:05.802 --> 00:10:09.972 مطمئنی که میخوای این تور رو برام افتتاح کنی؟ 00:10:10.060 --> 00:10:11.357 .از عهده‌اش برمیام 00:10:30.226 --> 00:10:32.660 .آخرین باری که ما اینجا بودیم، رقص باله بود 00:10:32.729 --> 00:10:36.062 .اوه، "اونگین" پوشکین فقط یک کمی فرق داشت (اونگین=نمایشنامه‌ای از پوشکین) 00:10:36.132 --> 00:10:38.100 .فقط یک کمی 00:10:39.535 --> 00:10:40.866 شامپاین، قربان؟ 00:10:59.622 --> 00:11:01.037 هویت لطفاً؟ 00:11:01.623 --> 00:11:02.817 می‌خوای بدونی من کی‌ام؟ 00:11:05.363 --> 00:11:07.729 .من ستاره جذاب امشبم 00:11:23.606 --> 00:11:25.733 رئیس‌جمهور پتروف برخواسته تا زیرساخت‌های 00:11:26.082 --> 00:11:28.243 مبارزه با فساد اداری .و مبارزه با بنگاه‌های اقتصادی بزرگ رو تقویت کنه 00:11:28.317 --> 00:11:30.114 او در روسیه .فوق‌العاده محبوب است 00:11:30.186 --> 00:11:33.121 .این مرد به نوبه خود یک ستاره راکه 00:11:33.189 --> 00:11:35.453 ما در اینجا با یکی از .اعضای گروه "ونوس" هستیم 00:11:35.525 --> 00:11:38.756 سلام، اسمت چیه؟ 00:11:38.828 --> 00:11:40.420 ."جو" 00:11:40.496 --> 00:11:42.191 ،هیکل‌ات رو دوست دارم. بهرحال 00:11:42.265 --> 00:11:44.199 در مورد امشب هیجان‌زده‌ای؟ 00:11:44.267 --> 00:11:45.996 ،آره، هستم 00:11:46.069 --> 00:11:49.436 عالیه. منم همینطور. رئیس‌جمهور چی گفت؟ 00:11:49.505 --> 00:11:51.405 نکته خاصی گفت؟ 00:11:51.474 --> 00:11:53.203 ،خب، اون، اون گفت که 00:11:53.276 --> 00:11:54.971 ،"با تشکر، "فرانک 00:11:55.044 --> 00:11:58.309 با تازه‌های بیشتری از کنسرت موسیقی راک .بدون فقر" در مسکو برمی‌گردیم" 00:11:58.381 --> 00:11:59.643 .برمی‌گردیم به استودیو 00:12:01.150 --> 00:12:02.583 .تشکر 00:12:02.652 --> 00:12:05.246 چقدر نازی. اسمت چی بود دوباره بگو؟ 00:12:08.191 --> 00:12:09.453 ،اوم 00:12:09.525 --> 00:12:11.516 ،آره، این "جو"یه ...از، آه 00:12:11.594 --> 00:12:14.188 .بله، بله، دارم میام، باشه 00:12:33.549 --> 00:12:35.073 .کپی‌اش کن 00:15:05.234 --> 00:15:06.792 !متشکرم مسکو 00:15:33.629 --> 00:15:36.621 .همه رو هیجان‌زده کردی 00:15:36.699 --> 00:15:38.166 .متشکرم 00:15:38.234 --> 00:15:40.202 .برای یک مرد مسن بدک نیست 00:15:40.269 --> 00:15:42.066 !پسر مسن 00:15:42.138 --> 00:15:45.164 .آره، سعی می‌کنم پا به پات بیام 00:15:45.241 --> 00:15:47.072 .خال‌کوبی‌های جالبی‌یه 00:15:47.143 --> 00:15:49.907 .آره، دوستشون دارم 00:15:51.981 --> 00:15:53.346 بعداً تو پارتی می‌بینمت؟ 00:15:54.617 --> 00:15:55.948 .حتماً 00:15:56.018 --> 00:15:57.645 چرا که نه؟ 00:15:59.548 --> 00:16:04.485 مخفف چیه؟ CMF ،نگاه کن 00:16:08.564 --> 00:16:10.191 .مادر قحبه‌های بی‌عرضه 00:16:10.266 --> 00:16:11.858 .به رئیسمون میگیم 00:16:28.184 --> 00:16:31.847 !"این شما و این، "ونوس 00:16:36.692 --> 00:16:38.284 .ونوس"، "ونوس"ه، بابا" 00:16:39.628 --> 00:16:41.960 !آه خدای من 00:16:42.031 --> 00:16:44.727 !چه خبره، مسکو 00:18:09.752 --> 00:18:12.380 .به خاطر پدرم .اون شما دو تا رو خیلی دوست داشت 00:18:12.455 --> 00:18:14.650 .به خاطر پدرت 00:19:04.373 --> 00:19:05.465 .همه چی روبراهه 00:19:05.541 --> 00:19:07.600 ،تمامی واحدها .برید، برید، برید 00:19:39.909 --> 00:19:41.809 ،آرایش تیمی بگیرین .برید بیرون 00:19:41.877 --> 00:19:42.901 .بجنب 00:19:56.325 --> 00:19:57.917 .ایمپری" توی راهه" 00:19:57.993 --> 00:19:59.790 بهتره یک کم .استراحت کنیم 00:20:03.799 --> 00:20:05.960 .سه، دو، یک، برید 00:20:26.589 --> 00:20:28.784 .کد آلفا .کد آلفا 00:20:30.123 --> 00:20:33.324 قربان، شما و خانواده بایست .بلافاصله از اینجا برید بیرون 00:20:33.495 --> 00:20:34.519 چه خبر شده؟ 00:20:34.597 --> 00:20:35.962 .حفاظت میگه باید بریم 00:20:36.031 --> 00:20:37.999 برو جلو، جیم برو، برو، برو، برو 00:20:43.837 --> 00:20:46.453 .اون یک نفره و زخمی شده 00:20:46.663 --> 00:20:48.358 .صبر داشته باش 00:20:50.538 --> 00:20:52.165 .منتظر جایزه باش 00:20:56.518 --> 00:20:57.985 .پشت سر من باشین 00:21:05.828 --> 00:21:07.352 !بابا 00:21:07.429 --> 00:21:08.453 !"یانا" 00:21:08.530 --> 00:21:10.020 !"آنا" 00:21:22.745 --> 00:21:24.076 .عقب وایستا 00:22:01.717 --> 00:22:03.912 .وایستا. برگردین 00:22:08.757 --> 00:22:10.122 .ایست 00:22:13.829 --> 00:22:14.818 !"اِنزو" 00:22:15.898 --> 00:22:17.331 !"اِنزو" 00:22:17.399 --> 00:22:19.196 .بیا، حرکت کن 00:22:19.268 --> 00:22:20.997 !"نه! "ِانزو 00:22:23.105 --> 00:22:24.197 !برگردین 00:22:24.273 --> 00:22:26.901 .پشت صحنه 00:22:26.975 --> 00:22:30.536 .برید پشت صحنه. همین حالا .بجنبین، سریع، حرکت کنین 00:22:42.391 --> 00:22:43.380 !"جو" 00:22:44.460 --> 00:22:45.448 !"جو" 00:22:45.472 --> 00:22:47.167 .اونا دارن همه رو میکشن 00:22:56.705 --> 00:22:58.605 !مجوطه مورد حمله قرارگرفته 00:23:23.732 --> 00:23:25.324 .باید این کوفتی رو دیگه نکشم 00:23:47.222 --> 00:23:48.814 .موها تو نگاه، رفیق 00:24:11.380 --> 00:24:12.904 !تیراندازی کن 00:24:28.130 --> 00:24:30.564 .حرکت کنین، همه برن داخل، همه 00:24:30.632 --> 00:24:32.099 .بجنب 00:24:37.272 --> 00:24:38.671 .همه برن اونجا 00:24:40.843 --> 00:24:43.812 اون گوشه، همین حالا .تو، راه بیفت، بجنب .بجنب 00:24:43.879 --> 00:24:45.710 .بگیرش، اونم بگیر 00:24:49.485 --> 00:24:50.782 .شما دو نفر برین اونجا 00:25:03.765 --> 00:25:08.168 .بشینین .تکون نخورید 00:25:25.521 --> 00:25:26.852 .تلفن‌هاشون رو بگیر 00:25:32.728 --> 00:25:35.322 .بلند شو !یالا 00:25:39.735 --> 00:25:45.002 .رو دوست دارم "Russia Now" آلی کانر"، برنامه‌ات توی شبکه" 00:25:45.073 --> 00:25:48.218 .از نزدیک خیلی بهتر دیده میشی 00:25:48.273 --> 00:25:50.138 .خیلی بهتر 00:25:53.661 --> 00:25:58.325 بهرحال. باید دوربینت رو برای .پخش زنده آماده کنی 00:25:58.720 --> 00:26:00.187 میتونی اینکارو برام بکنی؟ 00:26:01.590 --> 00:26:02.579 .یه کم طول میکشه 00:26:02.658 --> 00:26:04.649 ،لعنتی !انجامش بده 00:26:04.726 --> 00:26:05.715 !بلند شو 00:26:17.439 --> 00:26:19.930 چرا برادرم رو کُشتی؟ چرا؟ چرا؟ 00:26:20.008 --> 00:26:22.101 !خفه شو، عوضی 00:26:22.177 --> 00:26:24.771 .من برای تویِ احمق وقت ندارم 00:26:24.846 --> 00:26:28.009 من اینجا بخاطر کارهای بزرگتری هستم .که شما آدم‌های کوچیک نمیتونین درک کنین 00:26:28.083 --> 00:26:29.914 .اینجا لابی بالایی‌یه 00:26:29.986 --> 00:26:31.248 .بگو 00:26:31.501 --> 00:26:34.732 .ساختمان امنه .فاز اول کامل شد 00:26:35.023 --> 00:26:36.012 !بربم 00:26:54.983 --> 00:26:57.474 ،اون برادرم رو کشت .اون هیچکار نکرده بود 00:26:59.514 --> 00:27:01.675 ،نگران نباش .درست میشه 00:27:08.824 --> 00:27:10.291 .ورودیها پوشش داده شد 00:27:10.359 --> 00:27:12.054 .منتظر بمونین 00:27:12.127 --> 00:27:14.425 .خب 00:27:14.496 --> 00:27:16.555 .من برای نمای نزدیک آماده‌ام 00:27:31.179 --> 00:27:32.771 قربان 00:27:32.848 --> 00:27:35.908 ،همه در موقعیتهاشون هستند .منتظر دستورات شما هستند 00:27:53.435 --> 00:27:56.593 .پاشو وایستا .ازین طرف 00:28:07.349 --> 00:28:08.509 قربان 00:28:08.583 --> 00:28:10.546 سرگرد. وضعیت تاکتیکی چیه؟ 00:28:10.598 --> 00:28:13.465 .تا حالا هیچی از نوع سلاحهای اونها نمیدونیم 00:28:13.573 --> 00:28:16.167 .حدود ۲۰۰ زخمی تخمین میزنیم 00:28:16.265 --> 00:28:18.631 .از جمله تیم حفاظت رئیس‌جمهوری 00:28:18.772 --> 00:28:20.569 .همه مرده ان یا گروگان گرفته شده‌اند 00:28:20.696 --> 00:28:23.893 .ما هیچ ارتباطی با فضای داخلی اون استادیوم نداریم 00:28:23.965 --> 00:28:27.731 واحد تاکتیکی تیم آلفا "تحت فرماندهی کاپیتان "سیمونوف .به کار گرفته شده‌اند 00:28:27.803 --> 00:28:32.069 واحدهای ارتش محلی از .لشکر هفتم زرهی کل منطقه رو امن کرده‌اند 00:28:32.140 --> 00:28:37.407 کل شهر مسکو از ۳۰ دقیقه قبل .تحت مقررات منع رفت‌وآمد قرارگرفته 00:28:37.479 --> 00:28:39.913 رئیس‌جمهور؟ خانواده‌اش؟ 00:28:39.981 --> 00:28:43.007 ،متأسفم .تاحالا هیچ خبری نداریم، قربان 00:28:46.955 --> 00:28:48.354 !خبردار 00:28:50.358 --> 00:28:53.486 اونها همچنین ممکنه سفیر آمریکا رو .گروگان گرفته باشند 00:28:53.562 --> 00:28:57.123 شاید بایستی آمریکایی‌ها و سازمان سیا رو وارد ماجرا کنیم؟ 00:28:57.199 --> 00:28:58.188 آقای وزیر؟ 00:28:58.266 --> 00:28:59.824 .هنوز نه 00:29:02.986 --> 00:29:05.853 .سرهنگ. یه نگاهی به این بندازین 00:29:14.149 --> 00:29:15.320 .رفقا 00:29:15.382 --> 00:29:18.555 این خطاب به سرویسهای اطلاعاتی مختلفه 00:29:18.609 --> 00:29:23.392 که بدون شک تلاش میکنن .برای این وضعیت راه حلی پیدا کنن 00:29:23.549 --> 00:29:26.990 .میتونید ثمره کار ما رو روی صفحه ببینید 00:29:27.881 --> 00:29:33.763 ما همه اونها، از جمله دیکتاتور سرمایه‌دار عزیز ما .رئیس‌جمهور پتروف رو در اختیار داریم 00:29:33.835 --> 00:29:37.532 .امن و سالم، البته تا حالا 00:29:37.606 --> 00:29:43.169 ما با آژانس‌های خبری مختلف تماس داشتیم تا اونها 00:29:43.245 --> 00:29:48.012 .خبررسانی زنده لحظه‌به‌لحظه عملیات اینجا در آرنا رو ارائه کنن 00:29:48.083 --> 00:29:53.544 ،رفقا .همه دنیا ما رو تماشا خواهد کرد 00:29:53.622 --> 00:29:55.817 این دیوانۀ احمق کیه؟ 00:29:55.957 --> 00:29:58.892 .هنوز نمیدونیم .اما پیداش می‌کنیم 00:30:18.513 --> 00:30:20.174 .عالیه 00:30:30.613 --> 00:30:36.609 .بمب‌گذاری اطراف انجام‌شده و آماده شده 00:30:36.765 --> 00:30:39.893 .آدم‌هات رو بردار و کل آرنا رو تحت نظر بگیر 00:30:39.968 --> 00:30:41.712 .دنبال زنده‌ها بگرد 00:30:41.765 --> 00:30:45.292 .رو فقط مرده ببینم FSB میخوام همه عوامل 00:30:45.674 --> 00:30:48.802 اگه غیرنظامی پیدا کردیم چی؟ 00:30:48.877 --> 00:30:51.004 .بکشیدشون 00:31:01.122 --> 00:31:03.147 چرا مرده غیرنظامی بیشتر؟ 00:31:05.060 --> 00:31:06.288 .ما به هدفمون رسیدیم 00:31:08.096 --> 00:31:09.358 .حق با تویه 00:32:14.396 --> 00:32:16.227 .من مطمئنم که همه رو گرفتیم 00:32:16.619 --> 00:32:18.553 .ما میریم پایین تا سن رو پاک‌سازی کنیم 00:32:29.632 --> 00:32:31.190 اونجا کیه؟ 00:33:16.791 --> 00:33:18.622 فکر می‌کنی اونا چی میخوان؟ 00:33:18.693 --> 00:33:21.628 .هرچی که بخوان، بهش نمیرسن 00:33:21.696 --> 00:33:24.358 .مذاکره تبادل سریع میتونه همه چی رو حل کنه 00:33:24.432 --> 00:33:26.832 .کشور من با تروریست‌ها مذاکره نمیکنه 00:33:26.901 --> 00:33:28.061 .همین‎طور هم کشور شما 00:33:28.136 --> 00:33:29.763 .این اتفاق‌ها تو کشور من نمیفته 00:33:29.838 --> 00:33:31.203 .بذار. اتفاق میفته 00:33:33.675 --> 00:33:34.903 دخترهام کجان؟ 00:33:38.880 --> 00:33:41.041 .دخترهات تحت نظر من‌اند 00:33:41.116 --> 00:33:44.552 .این رو بعنوان پیش‌نمایشی از اونچه پیش خواهد آمد بدونین 00:33:44.619 --> 00:33:47.850 شما چی میخواین؟ .هرچی بخوایین بهتون میدیم 00:33:47.922 --> 00:33:51.483 .یه مرسدس نو. یک کم تنقلات لعنتی 00:33:51.559 --> 00:33:54.153 .تلویزیون صفحه‌تخت 00:33:54.229 --> 00:33:57.221 اون "ونوس" هرزه چطوره؟ CD آخرین 00:34:00.702 --> 00:34:04.399 و تو... هیچی نمیتونی به من بدی به جز درد کشیدنت 00:34:26.895 --> 00:34:29.489 ،رفیق "گوردوف"، تو یکی از آدم‌های بزرگ شوروی بودی 00:34:29.564 --> 00:34:32.795 .من درس‌هام رو اون موقع یادگرفتم 00:34:32.867 --> 00:34:34.994 .آه، اتحاد جماهیر شوروی خوب بود 00:34:37.105 --> 00:34:39.505 .احساساتی‌های احمق 00:34:39.574 --> 00:34:42.668 .اون خون زیادی از دست داده. نیاز به دکتر داره 00:34:42.744 --> 00:34:45.144 .به تابوت نیاز داره 00:34:53.855 --> 00:34:55.982 .طبقه بالا روی سن اصلی 00:34:56.057 --> 00:34:59.652 ،اون هرزه تلویزیونی و کارکنان ضبط رو هم با خودتون ببرین .همه چیز رو رو نوار ضیط کنین 00:34:59.727 --> 00:35:02.287 .به رسانه‌ها چند تا صحنه نشون بدین 00:35:02.363 --> 00:35:04.888 .خائنین به سرزمین مادری 00:35:07.267 --> 00:35:08.700 .دوربینت رو بیار 00:35:10.995 --> 00:35:14.260 .کازوف"، گوشه جهنم به دیدارم بیا" 00:35:15.671 --> 00:35:17.832 .منتظرت میمونم 00:35:21.888 --> 00:35:23.856 .بجنب. برو، برو 00:35:35.530 --> 00:35:39.660 .ادامه بده. حرکت کن. برو اونجا. وایستا 00:35:41.887 --> 00:35:44.122 .جلوی بلندگوها وایستین 00:35:44.194 --> 00:35:45.752 .اونا رو بذار اونجا 00:35:52.197 --> 00:35:53.255 .همین جا 00:35:55.029 --> 00:35:57.554 .بیا اینجا .وایستا 00:35:58.684 --> 00:36:00.515 .بیا. اینو بخون 00:36:03.669 --> 00:36:05.086 .خروج 00:36:07.529 --> 00:36:09.861 .تو کارت رو خوب انجام دادی 00:36:09.931 --> 00:36:11.728 .من بهت افتخار می‌کنم 00:36:16.704 --> 00:36:17.693 فیلمبرداری می‌کنی؟ 00:36:17.772 --> 00:36:19.171 !هی 00:36:19.240 --> 00:36:20.366 .یالا 00:36:20.441 --> 00:36:21.703 .داره میگیره 00:36:25.339 --> 00:36:26.499 .بخون 00:36:29.117 --> 00:36:31.085 ،بجنب !بخونش 00:36:31.152 --> 00:36:34.781 نیروهای امنیتی روسیه 00:36:34.856 --> 00:36:38.724 ...توسط اون خودخواه 00:36:38.793 --> 00:36:44.231 .و دولت فاسد برای محافظت از منافع اقتصادی خصوصی استفاده می‌شوند 00:36:44.299 --> 00:36:48.895 ...بنابراین 00:36:48.970 --> 00:36:52.963 ،ما باید اولین بره‌های قربانی 00:36:53.041 --> 00:36:54.736 .در محضر سرمایه‌داری "پتروف" باشیم 00:36:58.112 --> 00:36:59.340 .رفقا 00:36:59.414 --> 00:37:00.881 ...ما بیدار ایستاده‌ایم 00:37:02.550 --> 00:37:04.245 .دنیا نگاه می‌کند 00:37:30.411 --> 00:37:31.810 .وانستا 00:37:46.194 --> 00:37:47.491 .اوه خدای من 00:37:49.998 --> 00:37:50.678 .هیچی نیست 00:37:51.566 --> 00:37:53.033 .سه شلیک 00:37:53.101 --> 00:37:54.728 .فکر کنم یکی از آدمهات یک کم مقاومت کرده 00:37:54.802 --> 00:37:56.963 .خوش به حالش 00:38:11.547 --> 00:38:13.014 ،"مأمور "کاپیستا 00:38:13.254 --> 00:38:19.022 .متشکرم... تشکر برای کشتن اون حرومزاده‌ها 00:38:20.628 --> 00:38:23.927 .صحبت نکنید، قربان .ما کمک‌تون می‌کنیم 00:38:25.433 --> 00:38:26.559 ...بگیر 00:38:28.236 --> 00:38:29.396 ...این رو 00:38:36.778 --> 00:38:39.679 .رئیس‌جمهورمون رو زنده بیرون ببر 00:38:39.747 --> 00:38:42.739 .و بچه هاش رو 00:39:08.827 --> 00:39:10.124 .مشکلی ندارم 00:39:14.916 --> 00:39:15.940 .راه خروج ازین طرفه 00:39:16.017 --> 00:39:18.485 فیلمبردار و دختره؟ 00:39:18.553 --> 00:39:20.316 .از اون طرف فرار کردند 00:39:22.762 --> 00:39:24.662 .تو انگلیسی صحبت می‌کنی 00:39:24.934 --> 00:39:26.697 .بالاخره چندتا خبر خوب رسید 00:39:27.028 --> 00:39:29.656 ،"میخاییل کاپیستا" .از حفاظت ریاست جمهوری 00:39:31.079 --> 00:39:32.307 و تو؟ 00:39:32.834 --> 00:39:33.892 ."جو" 00:39:36.604 --> 00:39:37.593 .از این طرف 00:39:44.212 --> 00:39:47.962 .کمکم کن .کمک 00:39:48.102 --> 00:39:49.467 .ازین طرف 00:40:03.731 --> 00:40:04.993 .خیلی خب .بلند شو 00:40:14.575 --> 00:40:18.409 .هی، هی .پسر خوب 00:40:18.479 --> 00:40:19.969 .تو رو دارم CD من 00:40:20.047 --> 00:40:21.173 CD؟ 00:40:27.755 --> 00:40:29.017 .هی، بیا 00:40:29.090 --> 00:40:32.287 .بلندش کن، زودباش 00:40:32.360 --> 00:40:33.622 .بجنب 00:40:59.787 --> 00:41:02.051 شما دخترها مال مسکو هستین؟ 00:41:02.123 --> 00:41:05.217 ."سن‌پترزبورگ" 00:41:05.605 --> 00:41:08.308 کجا بزرگ شدی؟ 00:41:10.798 --> 00:41:14.256 .توی یه مزرعه در گرجستان بزرگ شدم 00:41:14.335 --> 00:41:18.135 .ما هم توی کشورمون یه جایی به اسم گرجستان داریم 00:41:18.206 --> 00:41:23.166 .خیال می‌کردیم که تو از خیابان‌های مرکز شهر نیویورکی 00:41:24.009 --> 00:41:26.380 .اون چرندهای دروغی، مال برچسب آلبومهاست 00:41:29.178 --> 00:41:34.411 .اولین بار وفتی نوجوون بودم به نیویورک رفتم 00:41:34.568 --> 00:41:36.968 .من کاملاً ترسیده بودم 00:41:37.358 --> 00:41:39.330 .مثل همین الان 00:41:39.753 --> 00:41:42.221 ترسیده بودی؟ 00:41:42.430 --> 00:41:44.564 .یعنی واقعاً خیلی ترسیده بوده 00:41:46.353 --> 00:41:47.843 چیکار کردی؟ 00:41:50.538 --> 00:41:52.529 .من این کار سخت دخترانه رو انجام دادم 00:41:52.607 --> 00:41:55.405 چه اتفاقی افتاد؟ 00:41:55.476 --> 00:41:58.912 .اونوقت همه کوسه‌ها ازم می‌ترسیدن 00:41:58.980 --> 00:42:00.277 کوسه‌ها؟ 00:42:00.348 --> 00:42:02.213 .پسرای بد 00:42:02.283 --> 00:42:05.046 .میدونی، جنایتکارها، راهزنان 00:42:05.101 --> 00:42:06.090 .فهمیدم 00:42:08.447 --> 00:42:12.213 .ما سخت می‌گیریم و از اینطوری از پسش برمیایم 00:42:16.397 --> 00:42:18.388 شاید ما بتونیم با نیروهای امنیتی 00:42:18.466 --> 00:42:20.934 .بیرون تماس بگیریم 00:42:21.002 --> 00:42:22.982 اونها همه افراد امنیتی همکار تو رو کشته‌اند؟ 00:42:23.006 --> 00:42:23.995 .بله 00:42:26.007 --> 00:42:27.372 و رئیس‌جمهور؟ 00:42:27.441 --> 00:42:29.102 .آخرین باری که اونو دیدم زنده بود 00:42:29.176 --> 00:42:31.474 .اون و خانواده‌اش رو گرفتن 00:42:31.546 --> 00:42:33.605 .وای، نکته همین جاست 00:42:33.681 --> 00:42:35.308 ."ونوس" و "پتروف" 00:42:35.383 --> 00:42:36.907 من تعجب می‌کنم که .ارزش کدوم یکی بیشتره 00:42:36.984 --> 00:42:39.530 اسم برد؟ CD پسره از 00:42:40.232 --> 00:42:42.041 .آره، درسته 00:42:42.077 --> 00:42:43.759 یعنی چی؟ 00:42:43.913 --> 00:42:44.916 .من یه نوازنده راک هستم 00:42:45.053 --> 00:42:46.214 چی؟ 00:42:46.587 --> 00:42:48.384 .من طبل میزنم 00:43:31.272 --> 00:43:33.137 .نه. نگهش دار 00:43:35.042 --> 00:43:36.134 .من نمی‌خوامش 00:43:36.210 --> 00:43:37.802 چرا؟ 00:43:42.717 --> 00:43:44.582 .اونا دنبال این یارو میان 00:43:44.652 --> 00:43:46.313 .بجنب. بریم 00:44:12.285 --> 00:44:13.616 .بذارش زمین 00:44:24.659 --> 00:44:26.217 .باید بهش کمک پزشکی بدیم 00:44:27.428 --> 00:44:28.417 .میدونم 00:44:30.564 --> 00:44:33.032 پس از کجا مبارزه با دست رو یاد گرفتی؟ 00:44:36.679 --> 00:44:38.772 .میدونی، من با چندتا لولای سفت کار می‌کنم 00:44:38.973 --> 00:44:43.672 .دیوونه‌های جوون، طرفداران، ودکا. دعوا 00:44:46.740 --> 00:44:48.233 .برای آخرین بار تو کی هستی؟ 00:44:51.952 --> 00:44:55.979 .من قبلاً تو یک باند موتورسوار توی کالیفرنیا بودم 00:44:56.057 --> 00:44:59.220 موتورسیکلت. میدونی چه چیزیه؟ 00:44:59.293 --> 00:45:00.078 .آره، می‌دونم 00:45:00.234 --> 00:45:02.794 !به همین دلیله که من میدونم چطوری مبارزه کنم 00:45:03.159 --> 00:45:04.490 حالا راضی شدی؟ 00:45:04.669 --> 00:45:06.034 پس چرا تفنگ نمی‌خوای؟ 00:45:09.943 --> 00:45:12.036 .نگاه کن، من در مورد دوستت متأسفم 00:45:13.808 --> 00:45:16.504 .اون مرد مدال‌دار 00:45:16.577 --> 00:45:17.839 ."لئونید گودروف" 00:45:21.248 --> 00:45:22.272 .فرمانده من 00:45:22.349 --> 00:45:26.843 .اون یه قهرمان بود .یه قهرمان واقعی 00:45:37.631 --> 00:45:39.826 چه اتفاقی افتاد؟ 00:45:39.900 --> 00:45:41.424 .استراحت کن 00:45:41.502 --> 00:45:42.992 .ما تو رو به دکتر می‌رسونیم 00:45:53.481 --> 00:45:56.450 ،انتقال ،در چهار قسمت مساوی 00:45:56.517 --> 00:45:58.610 یک میلیارد .پوند استرلینگ 00:45:58.686 --> 00:46:02.368 .به چهار حساب بانکی در آفریقای جنوبی که قبلاً گفتم 00:46:02.433 --> 00:46:03.957 .شما شماره حساب‌ها رو دارین 00:46:03.995 --> 00:46:05.792 ،من کاملاً منتظر تأییدم 00:46:06.060 --> 00:46:09.894 .که اون پول‌ها رأس ساعت ۰۱:۰۰ به وقت مسکو منتقل شده باشه 00:46:09.964 --> 00:46:13.832 که نیمه شب .شما شهروندانه 00:46:13.901 --> 00:46:17.735 .یا اینکه به طور سیستماتیک شروع به اجرای اعدام گروگان‌ها می‌کنم 00:46:21.575 --> 00:46:22.872 .الو. الو 00:46:22.943 --> 00:46:24.308 چیزی پیدا شد؟ 00:46:24.378 --> 00:46:25.470 .نه 00:46:25.546 --> 00:46:27.104 .اونها خط‌ها رو قطع کردن 00:46:33.754 --> 00:46:37.190 .لعنتی .یه لحظه وایستا 00:46:37.214 --> 00:46:43.214 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:46:47.902 --> 00:46:51.235 .من با شاهزاده خانم پاپ آمریکایی شروع می‌کنم 00:46:51.305 --> 00:46:56.436 ،یا با جنایتکار بی‌منطق‌مون رئیس‌جمهور ...یا شاید 00:46:56.510 --> 00:46:57.704 ...شاید 00:47:00.114 --> 00:47:02.105 .شاید یکی از این دخترهای گرانبهاش 00:47:03.391 --> 00:47:06.586 .سرگرد. روی موضوع ثابتش کن 00:47:08.385 --> 00:47:10.319 .به من یه اسکن تشخیص چهره بده 00:47:16.197 --> 00:47:18.631 .یک میلیارد پوند 00:47:18.699 --> 00:47:20.792 .حداقل پول خیلی زیادی نمیخواد 00:47:20.868 --> 00:47:23.098 .قربان. آلفا تیم در موقعیته 00:47:23.170 --> 00:47:24.159 .خوبه 00:47:29.009 --> 00:47:31.068 چندان بد نبود. بود؟ 00:47:31.145 --> 00:47:34.308 .ببین! من فهمیدم که اون رو برداشتی 00:47:37.484 --> 00:47:39.384 .یک گشتی بیرون بفرست تا آنتون رو پیدا کنه 00:47:39.453 --> 00:47:41.478 .اون باید با اون هرزه تلویزیونی سرگرم باشه 00:47:43.724 --> 00:47:45.658 .حتی فکر تکون خوردن هم به سرت نزنه 00:47:45.726 --> 00:47:47.717 ،داریم نزدیک میشیم .در موقعیت قرار می‌گیریم 00:47:47.795 --> 00:47:49.126 .آلفا یک 00:47:58.363 --> 00:48:00.075 .آرزو داشتم حداقل یک نفر اون داخل داشتیم 00:48:00.125 --> 00:48:01.524 .سرگرد 00:48:06.513 --> 00:48:08.802 .من مأمور میخاییل کاپیستا هستم 00:48:08.849 --> 00:48:10.111 .شاید داشته باشیم 00:48:13.288 --> 00:48:15.051 .مأمور میخاییل کاپیستا 00:48:15.389 --> 00:48:17.516 .از اعضای تیم امنیتی نزدیک رئیس‌جمهور پتروف 00:48:19.283 --> 00:48:20.773 .همین امروز صبح اختصاص داده شده 00:48:24.565 --> 00:48:27.193 ،روز اول تویه مأمور کاپیستا؟ 00:48:27.268 --> 00:48:31.364 .این وضعیت تاکتیکی بسیار دشواری برای ما است، قربان 00:48:31.438 --> 00:48:33.372 ،تا جائیکه میدونم. همه اونها مرده‌اند 00:48:33.440 --> 00:48:35.237 .بله، قربان 00:48:35.309 --> 00:48:38.142 .نه، فقط من 00:48:38.315 --> 00:48:41.045 .خب، یک نفر دیگه هم هست 00:48:41.902 --> 00:48:42.824 .یک طبل‌زن 00:48:44.508 --> 00:48:48.199 .درسته .یک نوازنده آمریکایی، قربان 00:48:49.909 --> 00:48:51.774 ....خب، آه، اون 00:48:52.126 --> 00:48:55.674 .نه، قربان .اصلاً نه .جدی میگم 00:48:57.302 --> 00:48:58.530 بله، قربان 00:49:03.921 --> 00:49:05.895 .اینجاها یه راهی به خروجی داشت 00:49:05.998 --> 00:49:08.592 .نمیدونم .شاید ما این پشت بمونیم 00:49:08.886 --> 00:49:10.537 .اون دوتا حداقل به نظر دوستانه میرسیدند 00:49:10.647 --> 00:49:12.638 .اونها اون تروریست‌های لعنتی رو کشتند 00:49:26.527 --> 00:49:28.461 .از سه به پایگاه .لابی امنه 00:49:30.464 --> 00:49:32.830 کی میدونه چه جهنمیه چند تا دیگه هستن؟ 00:49:32.900 --> 00:49:35.767 ،فقط اینو میدونم که اگه این قطعه فیلم خبری رو بیرون ببرم 00:49:35.836 --> 00:49:37.770 .دیگه مجبور نیستم کار کنم 00:49:37.838 --> 00:49:38.736 ...لعنتی، لعنتی 00:49:38.806 --> 00:49:41.001 .هیس. آروم 00:49:41.075 --> 00:49:43.305 .بیا از اینجا بریم بیرون .بیا از اینجا بریم بیرون 00:49:43.377 --> 00:49:44.571 .نه 00:49:44.645 --> 00:49:47.906 .اوه، لعنت به این .لعنت به این 00:49:48.104 --> 00:49:49.093 .نه 00:49:52.119 --> 00:49:54.019 !هی، وایستا 00:49:59.259 --> 00:50:01.227 .لعنتی. نزدیک بود 00:50:14.341 --> 00:50:16.741 .فیلمبردار فرار کرد 00:50:16.810 --> 00:50:20.507 .حالا دیگه خطری نداره .من برمیگردم اونجا 00:50:35.329 --> 00:50:36.921 .ما زود برمی‌گردیم 00:50:36.997 --> 00:50:39.830 .مهم اینه که اینجا بمونی و ساکت باشی 00:50:39.900 --> 00:50:42.198 .هیچ صدایی درنیاری فهمیدی؟ 00:50:42.269 --> 00:50:45.170 فقط چند تا آهنگ گوش کن و آروم باش، باشه؟ 00:50:45.239 --> 00:50:47.298 ."راک اند رول"، "جو" 00:50:59.486 --> 00:51:00.953 .تکون نخور 00:51:02.694 --> 00:51:05.219 .برگرد .رو به دیوار 00:51:09.083 --> 00:51:11.950 .تو میدونی که من از اسلحه خوشم نمیاد 00:51:12.128 --> 00:51:13.390 .اونا آدم میکشن 00:51:13.534 --> 00:51:15.001 فکر میکنی خیلی خنده داری، هان؟ 00:51:18.172 --> 00:51:19.833 میخوای چیز خنده‌دار بشنوی؟ 00:51:19.907 --> 00:51:22.740 ،سه تا کلمبیایی به آپارتمان ما اومدن 00:51:22.810 --> 00:51:24.368 .یک روز صبح تا طلبشون رو بگیرن 00:51:24.445 --> 00:51:28.506 .برادرم از ناحیه قفس‌سینه تیر خورد 00:51:28.582 --> 00:51:32.279 .هفت بار 00:51:32.352 --> 00:51:36.550 .من کسایی که اینکارو کردن پیدا کردم 00:51:36.623 --> 00:51:39.786 .از اون زمان به بعد، سعی کردم از این چیزها دور بمونم 00:51:41.977 --> 00:51:43.376 .اونها به من گفتند دستگیرت کنم 00:51:45.065 --> 00:51:47.192 ،خب، هنوز متوجه نشدی 00:51:47.267 --> 00:51:48.894 که من طرف تو ام؟ 00:51:50.336 --> 00:51:51.638 .چرا فهمیدم 00:51:56.338 --> 00:51:57.327 .هی 00:51:59.435 --> 00:52:00.459 می‌خوای این رو پس بگیری؟ 00:52:00.747 --> 00:52:02.374 .آره 00:52:12.392 --> 00:52:13.381 .متأسفم 00:52:19.236 --> 00:52:20.399 .اول تو 00:52:33.013 --> 00:52:34.675 .اونها می‌خوان صحبت کنن 00:52:34.960 --> 00:52:35.995 کی می‌خواهد صحبت کنه؟ 00:52:36.072 --> 00:52:37.630 .مهاجمین داخل 00:53:16.490 --> 00:53:19.823 .من سرهنگ "وروشیلوف"ام. فرمانده امنیت داخلی 00:53:19.893 --> 00:53:21.003 چه می‌خوای؟ 00:53:21.056 --> 00:53:24.992 .احزاب خاصی علاقه دارند تا با مقامات معامله کنند 00:53:25.622 --> 00:53:26.714 چه نوع معامله‌ای؟ 00:53:26.791 --> 00:53:29.406 .اجازه خارج شدن .تأمین جانی 00:53:29.492 --> 00:53:30.995 برای چه کسانی؟ 00:53:31.547 --> 00:53:33.071 میتونی تضمین بدی؟ 00:53:33.273 --> 00:53:34.262 برای چه کسانی؟ 00:53:34.341 --> 00:53:35.501 میتونی تضمین بدی؟ 00:53:35.576 --> 00:53:36.771 .آره میتونم 00:53:36.918 --> 00:53:38.818 پای میز معامله چی میاری؟ 00:53:39.146 --> 00:53:41.410 .انگیزه .بازیگران کلیدی 00:53:41.481 --> 00:53:44.780 .یه مسیر فرار برای من و رفیقم 00:53:44.851 --> 00:53:50.312 .و یک راه برای ورود تیم آلفا به داخل 00:53:54.095 --> 00:53:55.119 !صبر کن 00:53:56.730 --> 00:53:58.664 .ما با هم تماس خواهیم داشت 00:53:59.700 --> 00:54:01.531 چطور میشه باهت تماس گرفت؟ 00:54:05.275 --> 00:54:06.863 .نمیدونم .کاشکی میدونستم 00:54:06.887 --> 00:54:10.015 .اما اونها یه چیزی رو مخفی میکنن .این روس‌ها رو نمی‌شناسی 00:54:11.044 --> 00:54:15.208 !خبردار 00:54:15.281 --> 00:54:18.808 .یه نفر اون داخل امنیت میخواد تا یک معامله بکنه 00:54:19.308 --> 00:54:21.699 .سرهنگ، برای ما مطرحش کن، لطفاً 00:54:21.855 --> 00:54:24.517 .اسامی، تاریخها، و مسیرهای ورودی به داخل 00:54:24.591 --> 00:54:26.786 .اونها گفتن که میخوان ارتباط با جزئیات بیشتری داشنه باشن 00:54:27.226 --> 00:54:28.132 کِی؟ 00:54:28.310 --> 00:54:30.676 .الان ساعت دوازده یه 00:54:30.864 --> 00:54:33.560 .ما نمیتونیم خیلی صبر کنیم 00:54:33.634 --> 00:54:37.695 ،مهلت اعدامی که رهبر راهزن داده رو به اتمامه، و، اوه 00:54:37.771 --> 00:54:40.205 .دیر یا زود، باید تیم آلفا رو بفرستم داخل 00:54:40.274 --> 00:54:41.741 چطوری برن داخل؟ 00:54:41.808 --> 00:54:45.073 کاپیتان؟ ."کاپیتان "سیمونوف 00:54:45.145 --> 00:54:48.672 .هستند CIA این دو نفر از 00:54:59.561 --> 00:55:01.022 .یک حمله سه مرحله‌ای 00:55:01.065 --> 00:55:03.465 از طریق جلو ساختمان .با استفاده از تانک‌ها 00:55:03.853 --> 00:55:05.980 ورود یک هلیکوپتر از روی سقف 00:55:06.166 --> 00:55:11.433 .و حمله پیاده‌نظام از طریق تونل‌های زیرزمینی 00:55:11.505 --> 00:55:15.498 .با این حال باز هم به تروریست‌ها زمان برای کشتن گروگان‌ها داده میشه 00:55:15.575 --> 00:55:17.202 .نه. ما باید زمان بیشتری از اونها بگیریم 00:55:17.277 --> 00:55:20.440 .دولت آمریکا تمایل داره این پیشنهاد رو بررسی کنه، سرهنگ 00:55:20.514 --> 00:55:22.379 ،در همین حال 00:55:22.449 --> 00:55:25.885 ،اونی که بین تروریست ها ،سفیر مرده ایالات متحده 00:55:25.952 --> 00:55:27.715 ،یا حتی رئیس‌جمهور کشته شده روسیه 00:55:27.788 --> 00:55:29.221 .زنده میمونه عامل امنیتی سبزه 00:55:29.289 --> 00:55:31.280 .اوه، و اون طبل‌زن احمق 00:55:31.358 --> 00:55:35.886 .رسید FBI قربان، این همین الان از 00:55:38.965 --> 00:55:41.160 .شوخی میکنی 00:55:41.234 --> 00:55:43.725 .یا عیسی مسیح 00:55:47.174 --> 00:55:49.836 .بیاین منتظر معامله باشیم 00:55:49.910 --> 00:55:52.071 .حداکثر یک ساعت 00:56:07.294 --> 00:56:09.159 .دفتر حراست 00:56:09.229 --> 00:56:10.287 .دقیقاً 00:56:37.290 --> 00:56:38.314 .تیراندازی محشری بود 00:56:40.657 --> 00:56:42.852 .اون اسباب بازی‌ها رو فراموش کن 00:56:44.959 --> 00:56:46.950 .اینجا یه چیزایی پیدا کردم 00:56:53.874 --> 00:56:55.671 ،همونطور که قبلاً هم دیده‌ایم 00:56:55.742 --> 00:56:58.973 .دولت روسیه با تروریست‌ها مذاکره نمیکنه 00:56:59.045 --> 00:57:01.445 .من این اتاق رو می‌شناسم 00:57:01.515 --> 00:57:05.451 .اینجا اتاق تمرین اصلی پشت صحنه است 00:57:05.519 --> 00:57:09.751 تو اون پایین تمرین نمی‌کردی؟ 00:57:09.823 --> 00:57:12.018 .ما تمرین نمی‌کنیم 00:57:12.092 --> 00:57:14.356 .ما فقط اجرا می‌کنیم 00:57:27.307 --> 00:57:31.073 .ادامه بده .برو 00:57:33.313 --> 00:57:34.905 .بشین 00:57:38.985 --> 00:57:39.882 مشکلی هست؟ 00:57:39.918 --> 00:57:40.558 .آنتون" مرده" 00:57:40.586 --> 00:57:42.058 .من میخوام تو از اینجا خارج بشی 00:57:42.756 --> 00:57:43.848 برم بیرون؟ 00:57:43.924 --> 00:57:47.655 .اونها نیاز به کمک دارن .همه ما نیاز به کمک داریم 00:57:47.727 --> 00:57:49.058 .تو میتونی اینکار رو برای ما انجام بدی 00:57:49.129 --> 00:57:51.859 .من هرگز بیرون نمیرم. اونها من رو میکشن 00:57:51.932 --> 00:57:55.595 .یک شانس خوب وجود داره تا همه ما اینجا بمیریم 00:57:55.669 --> 00:57:58.160 .تو باید به فرزندان من کمک کنی 00:57:58.238 --> 00:58:01.002 .تو تنها کسی هستی که اونها یکسره مراقبش نیستن 00:58:01.074 --> 00:58:03.065 .صبر کن تا من علامت بدم 00:58:03.143 --> 00:58:06.874 .یک گشتی دیگه بفرست بیرون .محوطه رو تحت نظر بگیر 00:58:06.947 --> 00:58:11.714 .به زودی، اونها پول رو میدن و یک نفر هیچ فرقی نمی‌کنه 00:58:13.887 --> 00:58:15.354 یا فرق میکنه؟ 00:58:35.084 --> 00:58:37.143 .بیا .یه نوشیدنی بخور 00:58:39.579 --> 00:58:40.944 .من نمی‌خورم 00:58:45.886 --> 00:58:46.875 !بخور 00:58:49.155 --> 00:58:50.281 .بایست بخوری 00:58:50.357 --> 00:58:51.949 .من از ۱۸ سالگی تا حال دیگه نخوردم 00:58:52.025 --> 00:58:53.151 .بخور 00:58:53.226 --> 00:58:56.627 .نه .نه، نه، لطفاً 00:59:04.671 --> 00:59:06.366 !بخور! قورتش بده 00:59:09.709 --> 00:59:12.234 .ساعت یازده و نیمه دیگه 00:59:12.312 --> 00:59:15.406 ،مهلت بعدی .۳۰ دقیقه دیگه 00:59:15.482 --> 00:59:16.676 .یک میلیارد پوند استرلینگ 00:59:19.786 --> 00:59:21.014 .بچه‌ها نگاه نکنین 00:59:22.689 --> 00:59:25.453 ...این‌طوری دنیا میفهمه که 00:59:25.525 --> 00:59:29.393 .من خیلی جدی هستم 00:59:58.258 --> 01:00:00.692 حالت ازین کار بهم خورد، دوست قدیمی من؟ 01:00:06.769 --> 01:00:09.431 .اونا دیگه هیچ دلیلی برای مذاکره ندارن 01:00:09.669 --> 01:00:11.159 .به زودی میان اینجا 01:00:19.346 --> 01:00:21.940 .ما باید گروگان‌ها رو نجات بدیم 01:00:22.015 --> 01:00:23.414 .من به تنهایی نمیتونم اینکارو بکنم 01:00:26.519 --> 01:00:28.214 .اونهایی که برادرت رو کشتن 01:00:30.624 --> 01:00:34.025 به همین دلیله که نمیخوای از اسلحه استفاده کنی؟ 01:00:34.094 --> 01:00:37.791 .نه .مشکلی ندارم 01:00:39.766 --> 01:00:41.529 .فراموشش کن 01:00:43.470 --> 01:00:47.270 .دیگه نمیخوام از اینها فرار کنم 01:00:47.324 --> 01:00:49.690 .بریم دنبال اون حرومزاده‌ها 01:01:14.980 --> 01:01:16.140 .من مواظبشم 01:01:20.006 --> 01:01:21.064 ،بیا !بلند شو 01:01:21.141 --> 01:01:22.608 !بابا 01:01:22.676 --> 01:01:23.938 نه، نه، نه 01:01:29.315 --> 01:01:30.373 !بابا 01:01:33.653 --> 01:01:35.814 .ادامه بده .مثل قهرمان‌ها باش 01:01:39.259 --> 01:01:40.590 .خواننده رفته 01:01:40.660 --> 01:01:42.525 منتظر چی هستی؟ 01:01:47.233 --> 01:01:48.359 .رفقا 01:01:53.440 --> 01:01:57.069 برای فینال بزرگ آماده‌اید؟ 01:01:57.143 --> 01:02:01.637 ،و، اونطور که توی کسب‌وکار کنسرت میگن 01:02:03.283 --> 01:02:04.841 .صندلی‌ها پر شده 01:02:21.123 --> 01:02:22.853 .این ما را به اتاق تمرین میرسونه 01:02:22.908 --> 01:02:23.897 .بریم 01:02:39.452 --> 01:02:41.147 .باز هم "جو" قدیمی 01:02:41.221 --> 01:02:44.019 ،آره ترسناک بود، هوه؟ 01:02:44.090 --> 01:02:45.182 ."جو" 01:02:47.594 --> 01:02:49.824 تو خوبی؟ صدمه ندیدی؟ 01:02:49.896 --> 01:02:51.864 .اونا برادرم رو کشتن 01:02:51.931 --> 01:02:53.173 .و سفیر آمریکا رو 01:02:53.345 --> 01:02:54.812 .میدونیم 01:02:54.911 --> 01:02:57.175 اونا رئیس‌جمهور .و دختراش رو گرفتن 01:02:57.403 --> 01:02:59.064 .اوه، ما نیاز به کمک داریم 01:02:59.139 --> 01:03:02.671 .ببین، من یه عالمه قرارداد ضبط جهنمی دارم که برچسب تو روشه 01:03:02.727 --> 01:03:04.786 .هیچکدوم ازین لعنتی‌ها نمیتونن من رو متوقف کنن 01:03:05.011 --> 01:03:06.808 .باشه 01:03:07.708 --> 01:03:09.022 شما دو نفر تموم کردین؟ 01:03:09.082 --> 01:03:10.174 .تو با ما میای 01:03:10.250 --> 01:03:11.342 .بریم 01:03:21.861 --> 01:03:24.523 تجسم کنین چطوری اون همه پول رو خرج کنیم، اووه؟ 01:03:24.597 --> 01:03:25.586 .روی مشروب یا زن 01:03:25.665 --> 01:03:27.599 .من به زنها می‌چسبم 01:03:27.667 --> 01:03:30.932 ،هی، بچه‌ها شماها از اراذل‌واوباش آنتون هستین، درسته؟ 01:03:31.004 --> 01:03:32.437 .نه، ما با ولادیمیر کار می‌کنیم 01:03:32.505 --> 01:03:33.494 .میدونم 01:03:56.129 --> 01:04:00.532 آروم باش، دنبال ورزش عصرانه‌ای، رفیق؟ 01:04:02.569 --> 01:04:07.165 ...دنبال راه فرار می‌گشتم 01:04:08.875 --> 01:04:11.829 .حتی نزدیکش هم نیستی 01:04:12.101 --> 01:04:12.863 .دنبالم بیا 01:04:15.982 --> 01:04:17.711 کجا؟ 01:04:17.784 --> 01:04:19.376 .ازین طرف .بیا 01:04:24.090 --> 01:04:25.284 تونل؟ 01:04:25.358 --> 01:04:27.451 فکر می‌کنی بهت دروغ میگم؟ 01:04:43.009 --> 01:04:44.874 .این تونله 01:04:44.944 --> 01:04:48.937 .به سیستم مترو منتهی میشه 01:04:49.015 --> 01:04:51.415 از اینجا میتونیم خارج بشیم؟ 01:04:51.484 --> 01:04:53.247 .دقیقاً 01:04:59.025 --> 01:05:01.152 چرا با سرهنگ حرف زدی؟ 01:05:03.296 --> 01:05:06.823 .اولگ"، اونطوری که تو فکر می‌کنی نیست" 01:05:06.900 --> 01:05:10.529 .از پدرم به یک خائن 01:05:15.341 --> 01:05:18.504 .تیم آلفا در موقعیت قرار داره 01:05:18.678 --> 01:05:20.737 .روی سوژه ثابت کنید 01:05:20.813 --> 01:05:24.249 .فرماندهی آتش دلتا تأیید شد .تکرار کن رهبر آلفا 01:05:24.317 --> 01:05:28.344 .اینجا رهبر تیم آلفا .تأیید شد. منتظر باشین .حالا 01:05:57.917 --> 01:06:02.479 .گلوله. ارزش نداره وقتم رو تلف کنم 01:06:02.555 --> 01:06:04.955 این چیه؟ 01:06:05.024 --> 01:06:06.116 .گردنبند 01:06:31.451 --> 01:06:34.750 .ما نمیتونیم بیشتر ازین منتظر تماس داخل بمونیم 01:06:34.821 --> 01:06:38.257 .قربان، من فکر کنم یه چیزایی پیدا کردم 01:06:38.324 --> 01:06:42.727 .اولگ کونونوف"، ملیت روسی، که به آمریکا مهاجرت کرده" 01:06:42.795 --> 01:06:44.854 ،در اوایل دهه نود 01:06:44.931 --> 01:06:47.365 .به خاطر جرائم کوچک در ایالات‌متحده آمریکا بازداشت شده 01:06:47.433 --> 01:06:50.732 چرا این‌طوری دیوانه شده؟ پول؟ 01:06:50.803 --> 01:06:52.634 .فکر کنم به خاطر نام واقعی‌اش 01:06:52.705 --> 01:06:55.041 اسم واقعی‌اش؟ 01:06:55.113 --> 01:06:58.674 میتونم به سوابق کارکنان وزارت دفاع اتحاد جماهیر شوروی دسترسی داشته باشم؟ 01:06:58.945 --> 01:07:01.778 حدود سال ۱۹۹۰، تا ۱۹۹۲ 01:07:01.848 --> 01:07:03.281 .اون اسناد طبقه‌بندی شده‌اند، سرگرد 01:07:05.985 --> 01:07:06.974 .انجام بده 01:07:30.376 --> 01:07:32.037 .یکی از راه‌های بالا رفتن به جهنم 01:07:32.111 --> 01:07:33.452 .اتاق تمرین اون بالاست 01:07:33.498 --> 01:07:35.056 چند تا ورودی داره؟ 01:07:35.305 --> 01:07:36.533 .دو تا، فکر کنم 01:07:36.731 --> 01:07:39.131 .خب، جدا بشیم بریم بالا 01:07:41.788 --> 01:07:43.085 من چی؟ 01:07:49.095 --> 01:07:50.858 میدونی چطوری ازین استفاده کنی؟ 01:07:50.930 --> 01:07:52.192 .بریم 01:07:52.265 --> 01:07:53.664 .بریم 01:07:57.103 --> 01:07:59.037 چقدر زمان داریم؟ 01:07:59.105 --> 01:08:01.005 .سی و پنج دقیقه 01:08:01.074 --> 01:08:03.710 .وزارت دارایی منتظره تا مبلغ رو منتقل کنه 01:08:03.790 --> 01:08:05.417 .موضوع این نیست 01:08:05.476 --> 01:08:07.808 .اگر رهبر راهزنان اونچه رو که من فکر میکنم بخواد 01:08:07.940 --> 01:08:10.602 .همه گروگان‌ها خیلی زود کشته میشن 01:08:10.950 --> 01:08:13.043 .تو گفتی اسمش اهمیت داره 01:08:13.119 --> 01:08:15.280 :نام خانوادگی .کازوف". چیزی یادتون نمیاره" 01:08:21.494 --> 01:08:25.760 .اولگ کازوف" که الان بایست ۴۴ ساله باشه" 01:08:25.832 --> 01:08:27.527 سروان سابق ارتش سرخ 01:08:27.600 --> 01:08:30.535 .برای سه دوره در افغانستان در اواخر دهه هشتاد 01:08:30.603 --> 01:08:33.504 از نیروهای عملیات ویژه بسیار ماهر 01:08:37.510 --> 01:08:38.841 ."مارشال "کازوف 01:08:38.911 --> 01:08:42.210 .قهرمان جنگ جهانی دوم در استالینگراد 01:08:42.281 --> 01:08:44.442 .وزیر دفاع سابق شوروی 01:08:44.517 --> 01:08:48.351 .و رهبر اون کودتای علیه گورباچف در سال ۹۱ که شکست خورد 01:08:48.421 --> 01:08:51.322 پس اون "اولگ کونونوف" کیه؟ 01:08:51.390 --> 01:08:55.724 .اولگ" از پدرش در کودتا حمایت کرد" 01:08:55.795 --> 01:08:58.229 ،اما بعد از خودکشی پدر و مادرش 01:08:58.297 --> 01:09:00.492 .اولگ" به ایالات‌متحده مهاجرت کرد" 01:09:00.566 --> 01:09:02.864 .اون نام خانوادگی‌اش رو به "کونونوف" تغییر داد 01:09:04.337 --> 01:09:06.532 ،با توجه به سوابق گذرنامه‌ایش 01:09:06.606 --> 01:09:09.404 .اون مجدداً سه هفته پیش وارد فدراسیون روسیه شده 01:09:14.514 --> 01:09:19.747 ،دادستان پدر "اولگ" و بفیه کودتاچیان 01:09:19.819 --> 01:09:23.448 ...یه قاضی جوان از سنت پترزبورگ بود که 01:09:26.259 --> 01:09:28.693 ...ما اون رو در حال حاضر به عنوان 01:09:28.761 --> 01:09:31.025 .رئیس‌جمهور "آلکسی پتروف" می‌شناسیم 01:09:37.236 --> 01:09:38.703 .بفرمایید، قربان 01:09:38.771 --> 01:09:40.932 .براوو یک 01:09:41.007 --> 01:09:43.271 .من رهبر تیم آلفا 01:09:43.342 --> 01:09:45.242 .مساله پول نیست 01:09:45.311 --> 01:09:47.108 .مساله انتقامه 01:09:47.180 --> 01:09:52.482 .کازوف هرگز اجازه نخواهد داد که رئیس‌جمهور از اونجا زنده بیرون بیاد 01:09:52.552 --> 01:09:55.077 .تیم آلفا رو بفرست داخل 01:09:57.089 --> 01:09:58.420 .همین حالا 01:09:58.444 --> 01:10:14.444 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:10:22.695 --> 01:10:23.753 حالا چی؟ 01:10:26.870 --> 01:10:29.569 .ما از یک طرف میریم تو از طرف دیگه 01:10:31.325 --> 01:10:32.485 چند نفر اون تو هستن؟ 01:10:34.126 --> 01:10:35.093 .خواهیم فهمید 01:10:40.195 --> 01:10:41.184 .دنبالم بیا 01:10:52.278 --> 01:10:53.472 .منتظریم 01:10:58.384 --> 01:10:59.874 اون خواننده؟ 01:10:59.952 --> 01:11:01.920 .سه نفر دنبالش فرستادی، خبری ازش نیست 01:11:01.988 --> 01:11:06.584 .هنوز زنده باشن FSB پس باید چند تا مأمور دیگه 01:11:06.659 --> 01:11:09.355 .تحرکاتی اینجا داریم. یه چیزی شده 01:11:09.428 --> 01:11:12.090 ."اینجا "کازوف چیزی شده؟ 01:11:12.382 --> 01:11:14.475 کی حرکت می‌کنیم؟ 01:11:14.567 --> 01:11:15.795 پول رو گرفتیم؟ 01:11:18.838 --> 01:11:19.827 .به زودی 01:11:33.027 --> 01:11:35.587 آنا، چیکار می‌کنی؟ .من رو به عوض اون ببر 01:11:36.022 --> 01:11:37.080 !پدر 01:11:49.235 --> 01:11:52.170 .نه. نه 01:11:53.572 --> 01:11:56.166 !ولم کن !بس کن 01:12:01.547 --> 01:12:05.108 !نه !کمکم کنین 01:12:07.348 --> 01:12:09.282 !ولم کن !نه 01:12:13.159 --> 01:12:15.252 !نه !ول کن 01:12:18.331 --> 01:12:19.389 کازوف"؟" 01:12:24.980 --> 01:12:26.004 .اشتباه 01:12:28.859 --> 01:12:30.121 .متشکرم 01:12:30.476 --> 01:12:32.273 .تو حالا جات امنه 01:13:25.965 --> 01:13:28.798 .من یه داستان آخر شب کوچولو دارم 01:13:30.300 --> 01:13:32.097 ،داستانی در مورد افتخار 01:13:35.217 --> 01:13:36.582 ،راجع به میهن‌پرستی 01:13:38.968 --> 01:13:43.132 .در مورد از دست دادن همه چیزی که یک مرد دوست داره 01:13:46.032 --> 01:13:47.829 .داستانی که تو خوشت میاد 01:13:52.126 --> 01:13:53.115 .بیا اینجا 01:13:53.225 --> 01:13:54.214 !بابا 01:13:56.791 --> 01:13:58.019 !بابا 01:14:02.101 --> 01:14:03.659 .نترس 01:14:27.092 --> 01:14:30.493 .یک تابستان داغ بود 01:14:30.563 --> 01:14:32.224 .تابستان ۱۹۹۱ 01:14:34.533 --> 01:14:37.161 .من بعد از خدمت نظامی به خونه برگشتم 01:14:39.638 --> 01:14:42.766 ،و پدرم 01:14:42.842 --> 01:14:46.938 ."مارشال "دیمیتری کازوف 01:14:47.012 --> 01:14:48.479 .ممکنه درباره‌اش شنیده باشی 01:14:50.120 --> 01:14:51.781 .داشت تلویزیون نگاه می‌کرد 01:14:54.987 --> 01:14:56.420 .ناگهان در باز شد 01:14:56.489 --> 01:14:59.617 .و یک تیم از سربازان نیروی ویژه به داخل هجوم آوردند 01:15:03.863 --> 01:15:07.526 ،و در بین اونا 01:15:09.168 --> 01:15:11.159 .یک دادستان مشتاق بود 01:15:19.278 --> 01:15:21.269 .به هر کسی که از در وارد شد تیراندازی کن 01:15:21.347 --> 01:15:22.939 .آدم بدها 01:15:23.015 --> 01:15:28.510 .۱۵ تیر داری، شلیک کن تا همه بیفنن زمین 01:15:28.587 --> 01:15:30.817 .هی .تو اینجا میمونی 01:15:32.324 --> 01:15:34.315 .جو"! خودت رو به کشتن ندی" 01:15:36.562 --> 01:15:41.124 .وقتی اینکار تموم بشه، میخوام برای حق امتیازم دوباره مذاکره کنم 01:15:41.200 --> 01:15:42.758 .ممکنه نیاز باشه با تو در تماس باشم 01:15:42.835 --> 01:15:44.788 چطوری میتونی در این موقعیت در مورد کار صحبت کنی؟ 01:15:44.927 --> 01:15:47.225 .اون حرومزاده ها دارن ما رو میکشن 01:15:47.806 --> 01:15:50.622 .مردن آسونه 01:15:50.754 --> 01:15:52.346 .موسیقی "راک اند رول" سخته 01:16:01.353 --> 01:16:03.287 .تو نمیتونی به مسیر قبل برگردی 01:16:03.355 --> 01:16:05.289 .چیزی که پدرت اصلاً یاد نگرفت 01:16:05.357 --> 01:16:06.449 .پدر من یک وطن‌پرست بود 01:16:06.525 --> 01:16:07.514 .منم هستم 01:16:09.828 --> 01:16:11.193 در مورد فرارمون چی؟ 01:16:11.263 --> 01:16:13.697 جرأتت کجا رفته، سرباز؟ 01:16:17.202 --> 01:16:19.500 اون شب رو یادته، دادستان؟ 01:16:19.572 --> 01:16:21.506 .با پدرت با عزت رفتار شد 01:16:21.574 --> 01:16:23.976 .بذار ما بریم، قول میدم با تو هم همونطور رفتار بشه 01:16:24.076 --> 01:16:29.946 .مادرم از قبل میدونست که صدای چکمه‌ها روی پله‌ها چه معنی میده 01:16:30.015 --> 01:16:32.848 .اون برای آخرین بار بهش نگاه کرد 01:16:32.918 --> 01:16:35.318 .آخرین بار 01:16:35.387 --> 01:16:40.723 .در حالیکه لوله سرد هفت تیرش رو به طرف پیشانی‌اش نشونه گرفته بود 01:16:40.793 --> 01:16:41.782 !و تیراندازی کرد 01:16:43.696 --> 01:16:48.827 .قبل از اونیکه من بتونم متوقفش کنم، اسلحه رو به طرف خودش گرفت 01:16:48.901 --> 01:16:53.702 یادت هست چطوری قبل از کشیدن ماشه روی تو تف انداخت؟ 01:16:54.807 --> 01:16:56.331 .اون دوباره داره پخش میکنه 01:16:59.445 --> 01:17:03.040 !زمان حساب رسیده 01:17:03.115 --> 01:17:05.260 .این یه بیانیه سیاسی نیست 01:17:05.289 --> 01:17:07.086 .یه بیانیه مذهبی نیست 01:17:07.259 --> 01:17:09.373 .این خون برای خونه 01:17:30.743 --> 01:17:32.108 !کمکم کنین 01:17:32.177 --> 01:17:36.580 !کمکم کنین !نه 01:17:47.660 --> 01:17:48.649 !"یانا" 01:17:48.727 --> 01:17:49.022 .بشین 01:18:23.262 --> 01:18:24.251 تو خوبی رفیق؟ 01:18:26.065 --> 01:18:28.533 .منظورم اینه که قربان 01:18:32.304 --> 01:18:33.532 .بی خطره 01:18:44.450 --> 01:18:45.427 !پدر 01:18:45.479 --> 01:18:46.329 تو خوبی؟ 01:18:46.392 --> 01:18:47.140 یانا" کجاست؟" 01:18:47.203 --> 01:18:48.007 کازوف" کجاست؟" 01:18:48.039 --> 01:18:49.831 .دختره رو با خودش برد. ازون طرف 01:18:54.603 --> 01:18:57.766 .به طرف بالا نمیره، چون تیم آلفا دارن میان داخل 01:18:57.996 --> 01:19:03.093 .احتمالاً رفته پایین جای دیگ‌های بخار و از اونجا به طرف ورودی خدمات 01:19:03.168 --> 01:19:05.033 .میبرمت اونجا 01:19:27.860 --> 01:19:30.192 .بقیه رو از ساختمان خارج کن 01:19:30.262 --> 01:19:31.559 شما چی، قربان؟ 01:19:31.630 --> 01:19:33.530 .خودت و بقیه اونها رو ببر بیرون 01:19:33.599 --> 01:19:34.568 .من میرم داخل 01:19:34.742 --> 01:19:35.731 ...کار من اینه که 01:19:35.769 --> 01:19:37.202 .برو. این یه دستوره 01:19:37.826 --> 01:19:39.521 .بله، قربان 01:19:45.077 --> 01:19:47.011 !وقت شه که همه چی رو تموم کنم 01:20:06.231 --> 01:20:07.721 بقیه کجاین؟ 01:20:07.800 --> 01:20:09.927 حال پدرم و "یانا" خوبه؟ 01:20:10.002 --> 01:20:12.436 .نگران نباش. خیلی زود میان بیرون 01:20:12.504 --> 01:20:13.835 و "جو"؟ 01:20:13.906 --> 01:20:16.773 .بسه. بریم. باید الان بریم بیرون 01:20:20.445 --> 01:20:23.710 .خدا رو شکر .من دنبال شماها بودم 01:21:00.786 --> 01:21:02.845 .از این طرف. بجنبین. عجله کنین 01:21:24.408 --> 01:21:27.241 ،این به خاطر برادرم !تیکه گه لعنتی 01:21:31.350 --> 01:21:33.409 !ارتش روسیه !بشینین 01:21:33.485 --> 01:21:35.350 !تیم آلفا !بشینین 01:21:35.420 --> 01:21:37.115 .من "آلی کانر"م 01:21:37.189 --> 01:21:38.850 !بشین !حرکت نکن 01:21:38.924 --> 01:21:41.324 .من یه روزنامه نگارم .من فیلم های مهمی برای شما دارم 01:21:41.393 --> 01:21:42.724 !بشین 01:21:44.529 --> 01:21:45.689 .صبر کنید. دست نگه دارین .آتش 01:21:45.764 --> 01:21:47.994 !تو! تکون نخور 01:21:48.066 --> 01:21:51.661 .من مأمور "کاپیستا" هستم از حفاظت ریاست جمهوری 01:22:18.130 --> 01:22:20.189 .اسلحه‌هاتون رو بذارین زمین 01:22:21.505 --> 01:22:23.632 .خم شو 01:22:24.036 --> 01:22:27.733 خم شو بیا وگرنه همه‌مون رو اینجا منفجر میکنم .و میفرستم جهنم 01:22:30.475 --> 01:22:31.499 !بابا 01:22:33.312 --> 01:22:34.836 .همه چی درست میشه 01:22:34.913 --> 01:22:37.143 !قرار نیست چیزی درست بشه 01:22:37.215 --> 01:22:40.742 !خم شو !خم شو !به پام زانو بزن 01:22:46.658 --> 01:22:47.818 !خم شو 01:22:54.766 --> 01:22:55.858 !زانو بزن 01:22:57.936 --> 01:23:01.133 ،چه احساسی داری آقای دادستان؟ 01:23:03.275 --> 01:23:04.606 چه احساسی داری؟ 01:25:17.409 --> 01:25:19.343 .خب، فکر کنم نمایش داره تموم میشه 01:25:19.411 --> 01:25:21.038 ،هنوز نه .امیدوارم 01:25:32.991 --> 01:25:34.424 ."رزا" 01:25:41.199 --> 01:25:43.724 ،در روزهای جنگ میهنی بزرگ 01:25:43.802 --> 01:25:48.034 .ما نشانی به نام قهرمان اتحاد جماهیر شوروی داشتیم 01:25:48.106 --> 01:25:51.803 .که تنها تحت شرایط بسیار ویژه اهداء میشد 01:25:51.877 --> 01:25:54.209 ،و معمولاً به خانواده گیرندگان داده میشد 01:25:54.279 --> 01:25:57.407 چون سرباز قبلاً جانش رو برای 01:25:57.482 --> 01:26:00.542 .خدمت به میهن از دست داده بود 01:26:00.619 --> 01:26:03.918 ،با این حال، در سال ۱۹۹۲ 01:26:04.062 --> 01:26:06.257 ،"مأمور ارشد "لئونید گوردوف 01:26:06.424 --> 01:26:08.758 این‌چنین نشانی رو 01:26:08.837 --> 01:26:11.772 ،به خاطر نجات فدراسیون جدید و ناامن 01:26:11.848 --> 01:26:14.316 .از کودتای نافرجام دریافت کرد 01:26:14.666 --> 01:26:19.330 .خانواده "لئونید" می‌خواهند که اون نشان مال تو باشه 01:26:42.276 --> 01:26:44.005 ،از طرف مردم روسیه 01:26:44.671 --> 01:26:48.198 ،به خاطر شجاعت آشکار در مواجه با خطر بزرگ 01:26:48.300 --> 01:26:49.961 ...من شما را به عنوان 01:26:50.035 --> 01:26:53.732 .قهرمان فدراسیون روسیه اعلام می‌کنم 01:27:01.112 --> 01:27:03.672 جو"، میشه روی این، دستخط بنویسی، لطفاً؟" 01:27:03.748 --> 01:27:06.911 .من فکر می‌کردم شما دوتا از طرفداران "ونوس"ید 01:27:06.985 --> 01:27:08.612 .بهش نگو 01:27:09.835 --> 01:27:11.342 .قول میدم 01:27:23.235 --> 01:27:25.032 .این، من رو یاد گروهی میندازه که قبلاً می‌شناختم 01:27:41.686 --> 01:27:42.675 ."برای تویه، "جو 01:27:42.754 --> 01:27:44.312 .متشکرم 01:27:46.524 --> 01:27:47.513 .پشتش رو نگاه کن 01:27:54.699 --> 01:27:55.996 .متشکرم 01:28:29.968 --> 01:28:32.095 شانه‌ات چطوره؟ 01:28:34.463 --> 01:28:37.398 .داره خوب میشه 01:28:37.709 --> 01:28:40.701 .هنوز میتونم لگد بزنم 01:28:40.779 --> 01:28:42.371 .و طبل بزنم 01:28:44.616 --> 01:28:45.810 .موفق باشی 01:28:49.187 --> 01:28:51.382 ."تو هم همینطور، مأمور "کاپیستا 01:28:55.093 --> 01:28:58.961 میدونی، احتمالاً ما بتونیم آدمی مثل تو رو .توی سرویس‌های امنیتی استخدام کنیم 01:28:59.030 --> 01:29:01.225 ."ستاره "راک اند رول .پوشش خوبیه 01:29:11.910 --> 01:29:15.455 ....متشکرم، اما، ام 01:29:15.667 --> 01:29:17.066 .امروز من همکار بهتری دارم 01:29:26.292 --> 01:29:27.725 هی، میای؟ 01:29:28.027 --> 01:29:30.552 .من هنوز دنبال اجرای افتتاحیه هستم 01:29:30.610 --> 01:29:31.941 .پس من هستم 01:29:38.737 --> 01:29:40.637 موسیقی راک و بار 01:29:40.661 --> 01:30:00.661 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.