WEBVTT 00:01:40.350 --> 00:02:00.350 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:06.359 --> 00:02:08.054 " اين چهره معصومي که ميبينيد ، صورته منه " 00:02:08.261 --> 00:02:11.230 " نيتين بانکار ، اين اسمه منه " 00:02:11.431 --> 00:02:13.058 " اين عکس بر ميگرده به 26 سال گذشته " 00:02:13.933 --> 00:02:15.059 " وقتي بچه بودم ازم گرفته شده بود " 00:02:15.268 --> 00:02:17.964 " من ديگه بياد نميارم که بعد از اون عکس ، کسي ازم عکس انداخته باشه " 00:02:18.771 --> 00:02:21.672 " من توي يه کاخ کوچيک با تمام تجملات زندگي ميکنم " 00:02:22.375 --> 00:02:24.400 " اون پدرمه ، آقاي بانکار " 00:02:24.777 --> 00:02:28.144 " اون شبيه خلبان هاست ، ولي در واقع اون يه راننده بود " 00:02:28.448 --> 00:02:31.417 " اون براي کولجيت کآور کار ميکرد" 00:02:31.851 --> 00:02:33.910 " اون يه ميلياردره " 00:02:34.287 --> 00:02:36.755 " پدرم دو سال پيش فوُت شد " 00:02:37.056 --> 00:02:41.083 " ولي من خوش شانس بودم که شغل پدرم بهم رسيد " 00:02:41.294 --> 00:02:42.158 " يه شغل حاضر و آماده " 00:02:42.829 --> 00:02:44.456 " نه بخاطر اينکه خانم لطف کردن " 00:02:44.831 --> 00:02:50.792 " بلکه بخاطر اينکه پدرم براي خرج تحصيلاتم يه قرض بزرگ ازش گرفته بود " 00:02:51.004 --> 00:02:54.132 " از اون زمان دارم تقلا ميکنم " 00:02:54.340 --> 00:02:55.967 " که قرض اونو پس بدم " 00:02:59.078 --> 00:03:05.074 " من روزم رو با قهوه درست کردن شروع ميکنم " " ولي نه براي خودم ، بلکه براي خانم " 00:03:18.031 --> 00:03:20.693 . صبح بخير ، خانم صبح بخير 00:03:26.039 --> 00:03:27.006 روز خوبي داشته باشين 00:03:27.207 --> 00:03:29.218 " بيشترين دارايي خانم ، مغازه هاشه " 00:03:29.242 --> 00:03:32.439 " مغازه و خانه اش در سنگاپور ، که کرايه داده " 00:03:32.612 --> 00:03:36.571 " اون فقط به من اعتماد داره ، براي همين من فقط کاراي خونه رو انجام ميدم " 00:04:21.327 --> 00:04:24.296 آقاي "مولچند " حمام کرد ؟ بله ، خانم - 00:04:24.597 --> 00:04:26.963 آقاي "مولچند " صبحونه خورد ؟ بله ، خانم - 00:04:27.166 --> 00:04:29.464 لباس هاي آقاي " مولچند " رو اتو کردي؟ بله ، خانم - 00:04:30.003 --> 00:04:31.402 خب ، آقاي " مولچند " الان کجاست ؟ 00:04:32.071 --> 00:04:33.834 اون داره تو حياط فندوق ميخوره 00:04:34.173 --> 00:04:35.834 پس صداش کن 00:04:37.343 --> 00:04:39.777 مولچند ،،، آقا 00:04:43.516 --> 00:04:46.849 مولچند ، عزيزم 00:04:47.287 --> 00:04:48.151 مولوي عزيزم 00:04:48.354 --> 00:04:50.151 مولچند ، بينيمو گاز گرفت 00:04:51.357 --> 00:04:53.154 مولچند ، بهم آسيب زد 00:04:54.160 --> 00:04:56.094 مولچند ، روم شاشيد 00:04:58.431 --> 00:05:01.889 "اون مولچند ـه" "مورد علاقه و عزيز دله خانم " 00:05:02.235 --> 00:05:04.203 "من يه نقطه اشتراک مخصوص در رابطه با مولچند دارم" 00:05:04.404 --> 00:05:08.306 "ما همديگرو خيلي دوست داريم " " درست عين تام و جري " 00:05:12.578 --> 00:05:14.045 " نيتين " 00:05:25.258 --> 00:05:31.561 ميخوام بزنمش ... توله سگ ..، کجا رفت ؟ اونجا وايسا ، احمق 00:05:36.436 --> 00:05:37.562 احمق 00:05:40.006 --> 00:05:42.406 " حالا ، من شمارو به بهترين دوستم ، رام ميشرا معرفي ميکنم " 00:05:42.608 --> 00:05:46.442 " 10سال پيش اون مجبور شد از هند به سنگاپور بياد " 00:05:46.646 --> 00:05:48.204 " و جواهراته خواهر و مادرش رو فروخت تا در يه فيلم چيني بازي کنه " 00:05:48.414 --> 00:05:49.608 اون هيچ حقوقي براي طبعش دريافت نکرد 00:05:50.016 --> 00:05:51.984 " حالا ، اون توي سرويس پيک کار ميکنه " 00:05:53.152 --> 00:05:57.555 " وضعيت ميشرا درست عين من خوبه " "هنوزم ما خوشحاليم " 00:05:57.957 --> 00:06:00.983 " براي اينکه دوست دخترامون خوب خرجمون ميکنند " 00:06:02.110 --> 00:06:06.479 *من و تو تا آخرش با هميم* 00:06:06.681 --> 00:06:09.149 *قول ميدم که نذارم بِري و ترکم کني* 00:06:09.350 --> 00:06:12.410 *حالا ديگه ميدونم که چقدر عاشقمي* 00:06:12.620 --> 00:06:17.023 *من و تو تا آخرش با هميم* 00:06:17.192 --> 00:06:20.161 *قول ميدم که نذارم بِري و ترکم کني* 00:06:20.362 --> 00:06:22.159 *حالا ديگه ميدونم که چقدر عاشقمي* 00:06:22.364 --> 00:06:27.666 من پُشتِ سرت ميام و * *بقيه ي دلبستگيهامو ميذارم کنار 00:06:28.070 --> 00:06:32.700 من هر راهي که* *به تو ختم نميشه رو ترک ميکنم 00:06:33.209 --> 00:06:38.203 *تفسيرِ همه ي خوابها و رؤياهاي من تويي* 00:06:38.415 --> 00:06:43.375 *..همه ي رابطه هامو ميذارم کنار* *و فقط تو رو توي قلبم نگه ميدارم* 00:06:43.586 --> 00:06:59.401 *..همه ي رابطه هامو ميذارم کنار* *و فقط تو رو توي قلبم نگه ميدارم* 00:06:59.603 --> 00:07:03.937 *من و تو تا آخرش با هميم* 00:07:04.142 --> 00:07:07.111 *قول ميدم که نذارم بِري و ترکم کني* 00:07:07.279 --> 00:07:10.112 *حالا ديگه ميدونم که چقدر عاشقمي* 00:07:10.282 --> 00:07:14.412 *من و تو تا آخرش با هميم* 00:07:14.619 --> 00:07:17.611 *قول ميدم که نذارم بِري و ترکم کني* 00:07:18.023 --> 00:07:20.457 *حالا ديگه ميدونم که چقدر عاشقمي* 00:07:20.660 --> 00:07:25.723 *آره، تو الان ديگه جزئي از زندگيمي* 00:07:26.132 --> 00:07:30.626 *من ديگه همه ي خوشيهامو در تو ميبينم* 00:07:31.037 --> 00:07:36.486 تو گفته بودي که* *!نميدوني چرا همه ي فکرت پيشِ منه 00:07:36.510 --> 00:07:40.310 ،من که هر بار ميبينمِت * *ميگيرمِت و کنارِ قلبم نگهِت ميدارم 00:07:46.353 --> 00:07:56.674 هر صبح که از خواب پا ميشم* *دلم ميخواد فقط تو رو ببينم *تو دليلِ همه ي خنده هام و درخشندگيِ صورتمي* 00:07:56.698 --> 00:08:01.635 *..همه ي رابطه هامو ميذارم کنار* *و فقط تو رو توي قلبم نگه ميدارم* 00:08:01.836 --> 00:08:18.242 *..همه ي رابطه هامو ميذارم کنار* *و فقط تو رو توي قلبم نگه ميدارم* 00:08:43.848 --> 00:08:54.500 آره، تو ديگه همه ي وجودمي* *با هر نفَسم ، بوي خوشِ تو رو به درونم ميفرستم 00:08:54.559 --> 00:09:03.999 همش ميگم اون فقط مالِ خودمه* *فکر کنم اينا همَش از اثراتِ عشقيه که بهت دارم 00:09:04.202 --> 00:09:09.640 قلبم دوست داره تو رو پيشِ خودش نگه داره و* *ساعتها باهات حرف بزنه 00:09:09.841 --> 00:09:14.991 همه ي حرفهام با اسم تو شروع ميشه و* * با تو هم تموم ميشه 00:09:15.081 --> 00:09:20.178 *انگار زمان متوقف ميشه هر بار که تو پيشَمي* 00:09:20.386 --> 00:09:25.346 *..همه ي رابطه هامو ميذارم کنار* *و فقط تو رو توي قلبم نگه ميدارم* 00:09:25.525 --> 00:09:41.533 *..همه ي رابطه هامو ميذارم کنار* *و فقط تو رو توي قلبم نگه ميدارم* 00:09:41.742 --> 00:09:45.701 *من و تو تا آخرش با هميم* 00:09:45.914 --> 00:09:49.247 *قول ميدم که نذارم بِري و ترکم کني* 00:09:49.451 --> 00:09:51.715 *حالا ديگه ميدونم که چقدر عاشقمي* 00:09:51.920 --> 00:09:56.118 *من و تو تا آخرش با هميم* 00:09:56.591 --> 00:09:59.685 *قول ميدم که نذارم بِري و ترکم کني* 00:10:00.596 --> 00:10:01.722 *حالا ديگه ميدونم که چقدر عاشقمي* !!..بابام- 00:10:01.901 --> 00:10:03.528 الان نه ، بذار وقتي که ازدواج کرديم 00:10:03.736 --> 00:10:04.862 من بابا ميشم و تو هم ميشي مامي 00:10:05.271 --> 00:10:08.240 ،بابام اينجاست کجا؟ 00:10:08.574 --> 00:10:09.233 ولش کن 00:10:10.576 --> 00:10:14.410 .اونو بزرگ نکردم که تو ببريش اينور اونور 00:10:15.748 --> 00:10:18.911 اگه دوباره ببينمت استخون هاتو ميشکنم 00:10:19.085 --> 00:10:19.608 بريم 00:10:20.786 --> 00:10:23.380 عمو ، قولت رو فراموش نکن 00:10:23.623 --> 00:10:26.649 تو و پدرم اينجوري ماهي ميرفتيد ماهي فروختن 00:10:26.892 --> 00:10:29.759 تو به پدرم قول دادي که هرگز ازهم جدا نميشيم 00:10:29.962 --> 00:10:33.591 خب ؟ خب ، حالا چون يه بخت آزمايي رو بردي همه چيو يادت رفته ؟ 00:10:33.799 --> 00:10:34.766 آره ، فراموش کردم 00:10:35.001 --> 00:10:37.970 اگه من روي قولم بمونم و بذارم اون با تو ازدواج کنه 00:10:38.104 --> 00:10:42.131 اونوقت شما دوتا عين اون بايد بريد گدايي 00:10:42.508 --> 00:10:44.476 فراموش نکن ، نوبته همه ميرسه ، عمو 00:10:44.644 --> 00:10:45.611 و منم همينطور 00:10:45.811 --> 00:10:47.540 منم شروع به خريدنه بليط بخت آزمايي کردم 00:10:47.747 --> 00:10:50.307 وقتي که بردي ميتوني بهم بگي 00:10:50.516 --> 00:10:52.143 و تو ، بامن بيا 00:10:52.351 --> 00:10:54.478 يالا ، بذار بدونم آنجلي - 00:11:00.192 --> 00:11:00.783 پدر 00:11:01.661 --> 00:11:04.824 اگه پاتو از خونه بذاري بيرون قلم پاتو ميشکونم 00:11:05.231 --> 00:11:07.756 چي شده ؟ ساکت ، -مامان - 00:11:08.300 --> 00:11:12.361 اگه اون پاشو از خونه بذاره بيرون من پاهاي تو هم ميشکونم 00:11:12.905 --> 00:11:14.770 يه مادر بايد مراقب بچش باشه 00:11:17.777 --> 00:11:20.371 من امروز ترتيب ازدواجش رو ميدم 00:11:25.518 --> 00:11:28.851 پنج ميليون از حساب چينيم انتقال بديد 00:11:30.256 --> 00:11:31.848 پنج ميليون بله 00:11:32.324 --> 00:11:38.388 و ،، ميخوام 4 ميليون در تجارت پتروشيمي دوبي سرمايه گذاري کنم 00:11:38.597 --> 00:11:39.962 .. و هروقت ترتيب همشو دادي 00:11:40.599 --> 00:11:44.000 از يه تلفن عمومي بهم زنگ بزن باشه 00:11:46.439 --> 00:11:50.000 همونقدر که خواسته بوديد آوردم خوبه - 00:11:50.476 --> 00:11:52.603 ولي من 12% سود عهده دار ميشم 00:11:52.812 --> 00:11:56.714 بله ، - و اينحا اوراقي هست که بايد امضاشون کني 00:11:56.816 --> 00:11:58.909 بله ، بله تا چه زماني پول رو ميخواي؟ 00:11:59.185 --> 00:12:01.278 يه ماه ـه ميخوامش 00:12:01.487 --> 00:12:05.446 خيلي زود که سرمايه ام از چين رسيد به حسابت واريز ميکنم 00:12:05.791 --> 00:12:07.554 در واقع من به اين پول نياز ندارم 00:12:08.427 --> 00:12:11.294 اين پسرمه ، ناني سلام 00:12:11.497 --> 00:12:12.691 اون مهندس کامپيوتره 00:12:13.666 --> 00:12:15.566 اون ميخواد کاره جديدشو شروع کنه 00:12:16.035 --> 00:12:18.526 و براي اينه که ميخوام اين پول رو قرض کنم صحيح - 00:12:18.838 --> 00:12:21.602 رئيس ، ميخوام يه چيزي رو بهتون بگم بيايد 00:12:26.345 --> 00:12:28.472 تو ميخواستي دخترت رو به خونه بخت بفرستي ، نه ؟ 00:12:28.681 --> 00:12:29.773 اون پسري که داخله رو ديدي؟ 00:12:30.750 --> 00:12:31.478 اون يه جواهره واقعيه 00:12:31.684 --> 00:12:33.652 به دفترش نگاه کن به دارايي هاش 00:12:33.819 --> 00:12:36.754 زندگي دخترت تغيير خواهد کرد و درواقع ماله خودت هم همينطور 00:12:39.325 --> 00:12:41.520 فکر ميکنم رفته 00:12:43.028 --> 00:12:45.360 کسي در مورد وضعيتم بهش چيزي گفته؟ 00:12:51.804 --> 00:12:53.999 آقاي " چآدا " ، من اين پولو بهت ميدم بسيارخب 00:12:54.406 --> 00:12:55.805 ولي نه بعنوان يه قرض 00:12:56.575 --> 00:12:58.372 پس چي؟ فقط فکر کن - 00:12:58.811 --> 00:13:00.301 ما هندي هستيم 00:13:00.679 --> 00:13:02.909 . تو يه پسر داري و من يه دختر 00:13:03.415 --> 00:13:04.439 هر دو هم جوان هستند 00:13:05.351 --> 00:13:07.376 پسره تو ميخواد کاره جديدشو شروع کنه 00:13:07.586 --> 00:13:08.814 و اون به پول نياز داره 00:13:09.421 --> 00:13:13.323 من پول بهش ميدم ،ولي ، بهمراه دخترم 00:13:18.464 --> 00:13:19.692 "بازرس " ويلسون پريا 00:13:19.932 --> 00:13:21.866 از ديوان فساد هاي حقوقي 00:13:22.468 --> 00:13:23.696 آقاي " چادا " اينجاست؟ 00:13:24.537 --> 00:13:26.698 باور نميکنم ؟ بيا 00:13:26.939 --> 00:13:30.534 براي اولين بار در دنيا سريع ترين مراسم ازدواج جوش گرفت 00:13:30.743 --> 00:13:32.438 خب ، همه تصميم ها گرفته شده ، مگه نه؟ آره - 00:13:32.645 --> 00:13:34.613 اما ، پسر و دختر بايد همديگرو ببينند 00:13:34.814 --> 00:13:35.610 خوبه ، بهشون اجازه ميديم همديگرو ببينند 00:13:35.815 --> 00:13:37.783 هر وقت که دخترت وقت داشت ميذاريم همو ملاقات کنند 00:13:37.950 --> 00:13:38.609 البته رئيس ، با اين بايد چيکار کنم ؟ - 00:13:38.818 --> 00:13:39.910 آقاي " چادا " کجاست؟ 00:13:40.653 --> 00:13:42.917 وقتي که من بهش پول و دخترم رو دادم 00:13:43.122 --> 00:13:44.919 من با اين کاغذ ها چيکار بايد بکنم فراموشش کن 00:13:45.124 --> 00:13:48.457 ما بايد ترتيبه يه ملاقات سريع رو بديم اين يادمه فقط 00:13:48.661 --> 00:13:49.923 پس اين ازدواج جوش خوردست تمامه - 00:13:50.129 --> 00:13:51.619 صد در صد بعد ميبينمتون - 00:13:51.831 --> 00:13:52.627 خداحافظ يالا - 00:13:53.833 --> 00:13:56.393 بريم ، - واي اون مرد بازم اينجاست - 00:13:56.602 --> 00:13:58.467 اگه دنباله من بود ، بهش بگيد که رفتم چين 00:13:58.671 --> 00:13:59.638 اگه گفت براي چه کاري رفته ، چي بگم ؟ 00:13:59.972 --> 00:14:01.633 بگو رفته مار بخوره اگه باور نکرد چي ؟ - 00:14:01.841 --> 00:14:04.503 بهش بگو اون ماري که خوردم سمي بوده و منو کشته 00:14:11.884 --> 00:14:13.511 تو "چادا " هستي؟ بله ، خودمم - 00:14:13.719 --> 00:14:15.448 بريم به کلانتري آخه براي چي؟ 00:14:15.721 --> 00:14:17.689 خيلي از چک هات برگشت خورده 00:14:17.890 --> 00:14:19.983 توي اين يه ماه همه جارو دنبالت گشتم 00:14:20.192 --> 00:14:23.059 ! و تو ميگي براي چي اوه ،،، من نبودم - 00:14:23.495 --> 00:14:24.985 " اون بابامه ، " هاربانش چادا 00:14:25.197 --> 00:14:26.858 اون کجاست ؟ رفته چين 00:14:27.032 --> 00:14:29.466 ولي متصدي تون گفت که داخله 00:14:29.735 --> 00:14:30.997 احتمالا به من اشاره کردن 00:14:31.403 --> 00:14:33.803 خب ببينيد من " چادا" هستم و پدرم هم همينطور 00:14:34.573 --> 00:14:37.371 اون کلاهبردار کي بر ميگرده ؟ هرگز دقيق اطلاع نميده - 00:14:37.843 --> 00:14:41.540 هر وقت من ميام اينجا ، اون يه گوشه از دنياست 00:14:41.914 --> 00:14:44.007 من تا چهار ماه ديگه بازنشست ميشم 00:14:44.416 --> 00:14:46.646 و قبلش ميخوام ، اون شياد رو دستگير کنم 00:14:46.852 --> 00:14:48.717 در اين چند سال که بعنوان پليس خدمت کردم 00:14:49.054 --> 00:14:51.045 با چنين مرد فريبکاري مواجه نشده بودم 00:14:51.757 --> 00:14:52.917 تا برگشت سريعا خبرم کنيد 00:14:53.092 --> 00:14:55.925 وگرنه مجبور ميشم دره دفترشو تخته کنم 00:14:56.095 --> 00:14:59.758 .. همه اموال و حساب هاشو هم همنيطور گرفتي ؟ - بله 00:15:03.102 --> 00:15:04.126 ولش کن 00:15:05.104 --> 00:15:10.098 مولچند ، مولچند 00:15:10.743 --> 00:15:12.540 برو اونور ، توله سگ 00:15:13.178 --> 00:15:14.907 ولش کن ، برو 00:15:17.116 --> 00:15:17.810 برو 00:15:24.890 --> 00:15:25.322 اينجا 00:15:34.533 --> 00:15:37.161 نيتين بله ، خانم 00:15:39.171 --> 00:15:40.968 چطور جرات ميکني منو دست بندازي ؟ 00:15:41.941 --> 00:15:44.842 ميدوني چقدر پولشه ، اونوقت تو پارش کردي 00:15:45.110 --> 00:15:47.510 هشت ماه از حقوقت رو کسر ميکنم 00:15:50.049 --> 00:15:52.142 يه چيزي ميخوام بگم بگو - 00:15:54.920 --> 00:15:56.148 اگه تکرار بشه 00:15:56.588 --> 00:16:02.026 اونوقت ديگه نميتونم پولي رو که پدرم ازتون قرض گرفته بود رو پس بدم 00:16:02.194 --> 00:16:02.922 ..هر بار 00:16:03.128 --> 00:16:06.689 هر بار که ميخوام يه کارخوب انجام بدم اون سگ همه چيو خراب ميکنه 00:16:06.899 --> 00:16:09.527 چور جرات ميکني اونو " سگ " صدا کني 00:16:10.536 --> 00:16:13.232 اون پسرمه اون اربابته 00:16:13.639 --> 00:16:16.107 با اون محترمانه برخورد کن " بهش بگو " آقاي مولچند 00:16:16.275 --> 00:16:17.469 " آقاي " مولچند 00:16:17.676 --> 00:16:18.643 برو و ازش عذر بخواه 00:16:18.844 --> 00:16:19.868 چي بايد بگي؟ 00:16:21.146 --> 00:16:24.081 "بخشيد ، آقاي " مولچند بله ، حالا برو و ماشين رو روشن کن - 00:16:24.249 --> 00:16:27.218 بخاطر تو بايد دير برسم به دفترم 00:16:46.038 --> 00:16:47.938 از اينور سريع باش، ميمون 00:16:51.110 --> 00:16:52.600 اين چه گستاخيه ؟ 00:16:52.811 --> 00:16:53.903 اولش که لباسمو پاره کردي 00:16:54.113 --> 00:16:55.137 و حالا لباس هاي خودتم پاره کردي 00:16:55.314 --> 00:16:58.909 خانم ، لباس من که هميشه پاره بود سوراخ ها همه جا ديده ميشن 00:16:59.118 --> 00:17:00.107 دکمه ها آويزون شدن 00:17:00.285 --> 00:17:04.779 من اين لباس هارو به کمک نخ وسوزن تو اين چند سال سرپا نگه داشتم 00:17:04.990 --> 00:17:07.288 بيايد خانم برام يه لباس جديد بخريد 00:17:07.693 --> 00:17:10.093 مگه پدرت اين لباسا رو چندين سال نپوشيد؟ 00:17:10.295 --> 00:17:11.626 ولي اون هيچوقت شکايت نکرد 00:17:11.830 --> 00:17:14.628 ديوالي نزديکه و من بي پولم 00:17:14.833 --> 00:17:16.824 من راننده شما هستم لطفا برام يه لباس بخريد 00:17:17.036 --> 00:17:18.731 براي ديوالي به يه چيزي فکر کردم 00:17:19.138 --> 00:17:20.162 خوشت خواهد اومد 00:17:20.339 --> 00:17:21.931 حالا فضولي نکن و بيشتر از اين به تعويقم ننداز 00:17:22.141 --> 00:17:23.005 سريع تر رانندگي کن 00:17:52.871 --> 00:17:55.237 صبح بخير ، خانم 00:18:02.781 --> 00:18:03.748 سلام ، خانم صبح بخير ، خانم - 00:18:03.949 --> 00:18:05.143 صبح بخير ، خانم 00:18:05.417 --> 00:18:07.385 خانم ، اين کلکسيونه " ميليونيوم مال " ـمونه 00:18:07.820 --> 00:18:09.344 شمرديشون ؟ بله خانم - 00:18:09.721 --> 00:18:10.915 حساب کتابش اينجاست 00:18:12.291 --> 00:18:14.589 اين ماله پمپ بنزين هامونه 00:18:14.760 --> 00:18:17.786 واينم از رستوران هاست 00:18:19.832 --> 00:18:22.858 حساب هارو بده بهم واين پولا رو به بانک واريز کن 00:18:23.068 --> 00:18:23.796 بله ، خانم 00:18:24.002 --> 00:18:26.937 خانم ، براي اين ماه به هرکس به مناسبت جشن ديوالي انعام بديم ؟ 00:18:28.640 --> 00:18:30.835 جشن ديوالي ماله هندوستانه اينجا سنگاپوره 00:18:31.043 --> 00:18:32.670 انعامي در کار نيست 00:18:33.946 --> 00:18:38.849 قبل از اينکه سفارشات رو جايگيري کني به قيمتشون توجه کن ، فهميدي؟ 00:18:39.351 --> 00:18:41.148 ..يه بله 00:18:41.687 --> 00:18:42.176 بله 00:18:46.692 --> 00:18:50.822 مشکل چيه پدر ؟ اون ماموره اينجا هم اومده 00:18:51.363 --> 00:18:53.831 اما اون که تورو نميشناسه مشکل چيه؟ 00:18:54.032 --> 00:18:56.330 ولي اون همراه ـه احمقش منو ميشناسه 00:18:56.702 --> 00:18:58.897 اون يه پرونده بخاطر چک هام که وصول نکرده بودم باز کرده 00:18:59.805 --> 00:19:02.399 . ميدونم ، وقتي که اون مَرده سيبيلو رو اومد 00:19:02.774 --> 00:19:04.833 بگو که من مجبور بودم بخاطر يه جلسه مهم برم ، فهميدي؟ 00:19:05.043 --> 00:19:06.374 و تو دختره رو ديدي ، ميگي آره ، مهم نيست اون چطوريه 00:19:06.745 --> 00:19:08.838 بعدا توي دفتر ميبينمت 00:19:09.047 --> 00:19:10.674 جلوتو ببين 00:19:16.121 --> 00:19:16.746 بيا ، عزيزم بيا 00:19:19.091 --> 00:19:20.080 بيا 00:19:20.893 --> 00:19:22.258 "بيا ، آقاي " چادا 00:19:22.728 --> 00:19:23.786 منتظرتون بوديم 00:19:23.996 --> 00:19:25.896 درواقع ، بابا يه خرده سرش شلوغ بود 00:19:26.098 --> 00:19:27.793 بنابراين ، با همسرش اومدم 00:19:28.033 --> 00:19:30.729 سلام ، من " پامي " هستم ازديدنتون خوشحالم - 00:19:31.203 --> 00:19:32.795 اينم دخترم " آنجلي " ـه 00:19:33.038 --> 00:19:35.006 " ناني " 00:19:35.807 --> 00:19:38.469 اگه ميخوايد تنهايي صحبت کنيد ميتونيد بشينيد 00:19:38.844 --> 00:19:42.905 چيزي نيست که بخوايم در موردش صحبت کنيم ولي من ميخوام صحبت کنم 00:19:43.015 --> 00:19:43.913 خجالتي نباش 00:19:44.149 --> 00:19:47.744 خوبه که هر دو مورد قبل از ازدواج همديگرو خوب بشناسند 00:19:47.920 --> 00:19:49.854 برو عزيزم 00:19:50.789 --> 00:19:51.949 اون گوشه؟ 00:19:54.793 --> 00:19:57.023 تو خيلي جووني 00:19:57.262 --> 00:20:00.425 اصلا بهتون نمياد مادره " ناني " باشيد 00:20:00.799 --> 00:20:02.323 من مادرش نيستم 00:20:02.734 --> 00:20:04.326 من همسر دوم " چادا " هستم 00:20:05.003 --> 00:20:07.369 ببين ، من يکي ديگه رو دوست دارم 00:20:07.773 --> 00:20:10.469 و الان ازش حامله ام چي ؟ - 00:20:11.843 --> 00:20:14.812 بابام خواسته بود که بهت اينو نگم 00:20:15.447 --> 00:20:18.143 اما اگه تو حاضري بچه يکي ديگه رو قبول کني 00:20:18.850 --> 00:20:19.908 پس منم مشکلي ندارم 00:20:22.020 --> 00:20:24.887 ببين ، اگه با اون ازدواج نکني ما جهزيه اي نميگيريم 00:20:25.090 --> 00:20:27.251 و اگه ما جهيزيه نگيريم چجوري بدهي هامون رو صاف کنيم 00:20:27.459 --> 00:20:29.222 ..ولي .. من بايد خيلي از - 00:20:29.394 --> 00:20:31.453 نُه نفر ميتونند بر عليه من شکايت کنند 00:20:31.863 --> 00:20:33.956 ولي بابا ،دخترش ميگه که حاملست 00:20:34.166 --> 00:20:36.157 خوب که چي؟ اين يه نقشست 00:20:36.368 --> 00:20:38.063 عين اينه که شونه رو روي جلد صابون بکشي 00:20:38.270 --> 00:20:39.794 اين چنين پيشنهاد جالبيه 00:20:39.972 --> 00:20:41.803 تو با اون دختر ازدواج ميکني و بچه دار ميشي 00:20:41.974 --> 00:20:42.941 اما بابا ، بچه ماله يکي ديگست 00:20:43.141 --> 00:20:45.905 ساکت باش و غذاتو بخور تو به هر قيمتي که شده ازدواج ميکني 00:20:46.111 --> 00:20:47.476 غذاتو بخور پدر - 00:20:50.515 --> 00:20:52.779 اين دخترمه "مانپريت سينگ اوبراي " 00:20:53.085 --> 00:20:55.053 و اينم برادر همسرمه 00:20:55.254 --> 00:20:57.882 "آقاي " پارامجيت سينگ لامبا سفير هند 00:20:58.090 --> 00:20:58.988 و ايشون هم خانم " لامبا " هستند 00:20:59.191 --> 00:21:00.283 من در مورد شما زياد شنيدم آقا 00:21:00.492 --> 00:21:02.187 خيلي خوشنودم که ميبينمتون ممنون - 00:21:02.861 --> 00:21:05.125 در هندوستان ، ديوالي همراه با ورق بازيش معروفه 00:21:05.330 --> 00:21:06.558 اينجا هم همنيطوره 00:21:06.932 --> 00:21:07.830 ميبينيش؟ 00:21:08.000 --> 00:21:09.968 اونا يکي از ثروتمندترين خانواده هاي سنگاپورند 00:21:10.168 --> 00:21:11.465 " آقاي " بريجموهان اوبراي 00:21:12.070 --> 00:21:13.469 پوله اون تا چهار نسل بعديشم پشتيباني ميکنه 00:21:13.872 --> 00:21:16.067 جدي؟ ولي فقط يه دختر داره - 00:21:16.275 --> 00:21:17.902 ولي سياره مريخ طالعش رو تحت تاثير قرار داده 00:21:18.110 --> 00:21:20.044 اون به پسري نياز داره که دقيقا هم طالع اون باشه 00:21:20.245 --> 00:21:21.303 فقط اونموقعست که ميتونه ازدواج کنه 00:21:21.580 --> 00:21:22.911 وگرنه همه چي بيفايده ميشه 00:21:30.389 --> 00:21:35.486 شرط ميبندم شرط روي شماره 44 00:21:35.894 --> 00:21:38.260 44. بله - 00:21:38.964 --> 00:21:41.296 " هارباش چادا " " بريجموهان اوبراي " - 00:21:41.500 --> 00:21:42.467 اوبراي ؟ بله- 00:21:42.868 --> 00:21:44.233 تو پنجابي هستي ؟ آره - 00:21:44.436 --> 00:21:46.836 تو پنجابي هستي ، منم پنجابي هستم 00:21:47.005 --> 00:21:49.269 بيا بغلم 00:21:52.511 --> 00:21:53.978 ما اصالتا هندوستاني هستيم حقيقتا - 00:21:54.146 --> 00:21:57.081 و اينجا با يه کاره خوب ، آرام گرفتيم خيلي خوبه - 00:21:57.282 --> 00:21:59.307 اما يه چيزي اينجا منو عصبي ميکنه چي؟ - 00:21:59.518 --> 00:22:01.577 ما فقط ميتونيم تو اينجور شرايط همديگرو ببينيم 00:22:02.020 --> 00:22:04.454 و در هر حال ما هر روز دنبال پول در آوردنيم 00:22:05.357 --> 00:22:09.453 اين پولا براي چيه ؟ حق با شماست 00:22:10.962 --> 00:22:14.557 " پسرم " ناني ناني چادا " - صحيح ، سلام " - 00:22:14.966 --> 00:22:15.990 اون از هاروارده 00:22:16.168 --> 00:22:18.102 و اون با رتبه بالا فارغ التحصيل شده بسيار خب - 00:22:18.303 --> 00:22:19.497 ولي بي فايدست چرا ؟ - 00:22:19.905 --> 00:22:21.873 اون ازدواج نکرده چي داري ميگي ؟- 00:22:22.040 --> 00:22:24.873 خدا يه طالع خاص بهش داده 00:22:25.043 --> 00:22:27.204 ببين ، فکر ميکنم پسر و دختر بايد يه نوع طالع داشته باشند 00:22:27.412 --> 00:22:28.970 و اون (دختر ) بايد تو طالعش مريخ باشه 00:22:29.147 --> 00:22:31.206 حالا ، من بايد اينجور دختري رو پيدا کنم ؟ 00:22:31.416 --> 00:22:33.043 " ادامه بديد ، بازي کنيد آقاي "اوبراي 00:22:33.285 --> 00:22:36.083 پدر 00:22:38.957 --> 00:22:41.289 ببخشيد ، زود برميگردم باشه - 00:22:42.294 --> 00:22:44.057 بابا ، طالع من چه مشکلي داره ؟ 00:22:44.262 --> 00:22:45.354 چيز خوبي نيست 00:22:45.564 --> 00:22:48.294 اونموقعه که بدنيا آمدي من با شرايط بدي رو به رو بودم 00:22:51.281 --> 00:22:57.982 EROS 00:23:10.367 --> 00:23:11.664 *دارم با چشمام جادوت ميکنم* 00:23:12.069 --> 00:23:13.468 *دارم راه ميرم و خودمو تکون ميدم* 00:23:13.671 --> 00:23:17.004 *!!واي که اين اداهام چه ميکنه* اُه لا لا 00:23:17.208 --> 00:23:18.607 *بعضيها ميخوان چشم توي چشمام بدوزن* 00:23:18.809 --> 00:23:20.367 *بعضيها ميخوان به بدنم دست بزنن* 00:23:20.579 --> 00:23:24.447 *!!..انگار همه رو ديوونه کردي دختر* اُه لا لا 00:23:27.452 --> 00:23:29.079 *دارم با چشمام جادوت ميکنم* 00:23:29.254 --> 00:23:30.551 *دارم راه ميرم و خودمو تکون ميدم* 00:23:30.755 --> 00:23:34.122 *!!واي که اين اداهام چه ميکنه* اُه لا لا 00:23:34.292 --> 00:23:35.691 *بعضيها ميخوان چشم توي چشمام بدوزن* 00:23:36.094 --> 00:23:37.493 *بعضيها ميخوان بِه بدنم دست بزنن* 00:23:37.697 --> 00:23:40.564 *!!..انگار همه رو ديوونه کردي دختر* اُه لا لا 00:23:40.766 --> 00:23:45.396 *تو ميخواي منو حِس کني* 00:23:45.605 --> 00:23:48.250 *ميخواي عشقتو امشب بهِم نشون بدي* 00:23:48.274 --> 00:23:50.708 *من همون دخترکِ شيطون بلاي شهرم* 00:23:51.110 --> 00:23:52.304 *تو ميخواي منو حِس کني و بغل کني* 00:23:52.513 --> 00:23:55.107 *ميخواي عشقتو امشب بهِم نشون بدي* 00:23:55.282 --> 00:23:58.718 *من همون دخترکِ شيطون بلاي شهرم* 00:24:12.333 --> 00:24:15.461 *همه ي حرکتام سکسيه و همه رو ديوونه ميکنه* 00:24:15.670 --> 00:24:18.999 هر جا که پا ميذارم* *با اومدنم يه افسانه ي تازه اي شروع ميشه 00:24:19.207 --> 00:24:22.553 *بيا تا بتوني بارونِ عشقمو روي تَنِت حس کني* 00:24:22.577 --> 00:24:25.590 با من بيا تا بهت نشون بدم* *!عشقِ واقعي يعني چي 00:24:25.614 --> 00:24:30.176 ..منو ببوس* *!تو ميخواي منو ببوسي؟ 00:24:30.352 --> 00:24:32.650 تو ميخواي منو ببوسي و لمس کني و * *عشقتو امشب بهِم نشون بدي 00:24:32.855 --> 00:24:35.483 *آره، من همون دخترکِ شيطون بلاي شهرم* 00:24:35.691 --> 00:24:39.491 تو ميخواي منو ببوسي و لمس کني و * *عشقتو امشب بهِم نشون بدي 00:24:39.695 --> 00:24:43.529 *آره، من همون دخترکِ شيطون بلاي شهرم* 00:24:45.001 --> 00:24:53.340 EROS 00:24:56.847 --> 00:25:00.180 *عزيز دلم بيا و شور و حالِ منُ ببين* 00:25:00.384 --> 00:25:03.564 اون تعصب و غيرتتُ بذار کنار و* *تو هم عشقتُ بهم بده 00:25:03.588 --> 00:25:06.819 همه چي رو به حالِ خودش بذار* *وِلشون کن 00:25:07.224 --> 00:25:10.091 عشق مثلِ باد مي مونه* *تو نميتوني جلوشو بگيري 00:25:10.294 --> 00:25:14.663 *تو ميخواي بِهم بدي* 00:25:14.866 --> 00:25:17.357 تو ميخواي بِهم بدي و * *عشقتو امشب بهِم نشون بدي 00:25:17.536 --> 00:25:20.164 *آره، من همون دخترکِ شيطون بلاي شهرم* 00:25:20.372 --> 00:25:24.274 تو ميخواي بِهم بدي و * *عشقتو امشب بهِم نشون بدي 00:25:24.443 --> 00:25:27.412 *آره، من همون دخترکِ شيطون بلاي شهرم* 00:25:27.646 --> 00:25:29.238 *دارم با چشمام جادوت ميکنم* 00:25:29.449 --> 00:25:30.711 *دارم راه ميرم و خودمو تکون ميدم* 00:25:30.917 --> 00:25:34.353 *!!واي که اين اداهام چه ميکنه* اُه لا لا 00:25:34.520 --> 00:25:35.851 *بعضيها ميخوان چشم توي چشمام بدوزن* 00:25:36.255 --> 00:25:37.654 *بعضيها ميخوان بِه بدنم دست بزنن* 00:25:37.857 --> 00:25:40.724 *!!..انگار همه رو ديوونه کردي دختر* اُه لا لا 00:25:40.927 --> 00:25:45.660 *تو ميخواي منو حِس کني و بگيري * 00:25:45.866 --> 00:25:48.266 *ميخواي عشقتو امشب بهِم نشون بدي* 00:25:48.469 --> 00:25:50.699 *آره، من همون دخترکِ شيطون بلاي شهرم* 00:25:51.383 --> 00:25:54.352 تو يه حقه باز بزرگي 00:25:54.419 --> 00:25:56.319 هرگز نگفتي اينچنين دختر زيبايي داري 00:25:56.488 --> 00:25:59.355 من اونو از آمريکا خبر کردم خب ، مشکل چيه ؟ - 00:25:59.524 --> 00:26:02.254 ترتيب ازدواجش با من رو بده و بعدش اون رام خواهد شد 00:26:02.427 --> 00:26:03.724 من باهاش صحبت ميکنم حتي بهش دوتا پمپ بنزين هم ميدم 00:26:04.129 --> 00:26:04.390 باهاش صحبت ميکنم 00:26:04.596 --> 00:26:10.262 اگه قبول نکرد بهش بگو توي پول غرقش ميکنم 00:26:10.435 --> 00:26:11.595 اون ديگه نميتونه امتناع کنه من باهاش صحبت ميکنم - 00:26:11.803 --> 00:26:15.068 و ازش بخواه که منو 20 اُم ، توي هتل "پان پاسيفيک " ببينه 00:26:15.273 --> 00:26:19.437 قطعا ، بسيار خب و هيچکس هم در مورد اين قضيه چيزي نفهمه 00:26:21.813 --> 00:26:24.839 اون داستان رو شنيدي ؟ کدوم داستان ؟ - 00:26:25.417 --> 00:26:28.318 : يه روز خداوند " گنشا " از خداوند " شيوا " پرسيد که " من کِي ازدواج ميکنم ؟ " 00:26:28.486 --> 00:26:30.351 بعدش خداوند " شيوا " نميدونست چه جوابي بده 00:26:30.522 --> 00:26:31.614 " خب ، اون گفت " فردا 00:26:32.223 --> 00:26:34.714 : روز بعدش دوباره خدواند " گنشا" پرسيد " من کِي ازدواج ميکنم ؟ " 00:26:35.160 --> 00:26:37.219 : خدواند "شيوا " گفت " مگه نگفتم فردا " ،، - "بله " 00:26:37.495 --> 00:26:38.359 "بعدش فردا مياد " 00:26:38.530 --> 00:26:40.862 سه روز خداوند " گنشا " هي پرسيد و خداوند " شيوا " هي گفت " فــــــــردا " 00:26:41.266 --> 00:26:44.633 و همينطوري خداوند " گنشا "هي پرسيد و خداوند " شيوا " هي جواب داد 00:26:44.836 --> 00:26:48.101 همينطور شد که نه خداوند " گنشا " ازدواج کرد و خداوند " شيوا " هم هي دروغ گفت 00:26:48.306 --> 00:26:50.501 ولي چرا اين داستان رو براي من تعريف کردي؟ 00:26:50.709 --> 00:26:54.873 " چون توي داستان ما ، من " گنشا " ام و تو " شيوا 00:26:55.313 --> 00:26:57.304 و اين نميتونه تو کل زندگيمون ادامه داشته باشه 00:26:58.683 --> 00:27:00.275 ازدواج من ترتيب داده شده 00:27:02.854 --> 00:27:04.845 مانو " ، ميدوني که وضعيتم چجوريه " 00:27:05.724 --> 00:27:09.455 قرض من به يه ميليون رسيده 00:27:09.628 --> 00:27:11.391 و اگه قرضمو پس ندم 00:27:11.563 --> 00:27:13.827 خب خواهر و مادرم بايد برن تو خيابونا زندگي کنند 00:27:14.232 --> 00:27:18.225 و من دارم سخت کار ميکنم و وقتمو تلف نميکنم 00:27:19.771 --> 00:27:21.398 سعي کن وضعيت من هم درک کني 00:27:22.273 --> 00:27:25.868 ازدواج من 20اُم ـه پدرم ترتيبه همه چيو داده 00:27:26.911 --> 00:27:30.847 اما اگه تو دوره آخر ( مراسم گردش دور آتش )منو صدا کني 00:27:31.249 --> 00:27:32.409 من به پيشت بر ميگردم 00:27:33.852 --> 00:27:36.480 " من بيشتر از اين نميتونم بهت قول بدم " رام 00:27:56.775 --> 00:27:58.766 يالا خودتو نشون بده 00:27:58.977 --> 00:27:59.773 چي شده؟ 00:28:00.011 --> 00:28:02.536 شنيدم پسرت داره به شخص ديگه اي ازدواج ميکنه 00:28:03.248 --> 00:28:04.545 خوبه که در اين مورد شنيدي 00:28:04.716 --> 00:28:07.617 من داشتم فکر ميکردم که چطوري بهت اينو بگم 00:28:07.819 --> 00:28:09.616 فکر ميکني من کي ام ؟ 00:28:09.788 --> 00:28:10.755 تو جهزيه رو از من ميگيري 00:28:10.955 --> 00:28:12.616 و ازدواج پسرت رو شخص ديگه اي ترتيب ميدي؟ 00:28:13.258 --> 00:28:17.388 تو بهم اون پول رو دادي چون دخترت حامله بود 00:28:17.595 --> 00:28:19.688 و تو ميخواي که ما زحمتشو به دوش بکشيم 00:28:19.898 --> 00:28:21.490 ... اگه چيزي بر عليه دخترم بگي 00:28:21.666 --> 00:28:22.690 زبونتو از حلقومت ميکشم بيرون.. 00:28:22.901 --> 00:28:23.629 نگاش کن 00:28:23.802 --> 00:28:25.429 دخترت کاراي اشتباه رو ميتونه انجام بده 00:28:25.637 --> 00:28:27.264 اما ، ما حتي نميتونيم در موردش صحبت کنيم 00:28:27.472 --> 00:28:29.838 پسرم با کسي ازدواج ميکنه که من بگم 00:28:30.008 --> 00:28:32.636 پس گوش کن بهم ، من پسر احمقتو نميخوام خوبه - 00:28:32.811 --> 00:28:34.438 دخترم شخص بهتري رو پيدا خواهد کرد بسيار خب - 00:28:34.646 --> 00:28:36.773 فقط پولمو پس بده ديوونه شدي ؟ - 00:28:36.981 --> 00:28:38.881 يعني من پولتو توي جيبم اينور اونور ميبرم ؟ 00:28:39.284 --> 00:28:41.912 من پولتو پس ميدم اما وقتي که از اونا گرفتمش 00:28:42.320 --> 00:28:43.844 تا وقتي پولمو پس نگيرم 00:28:44.055 --> 00:28:45.750 خواهيم ديد پسرت چطوري ازدواج ميکنه 00:28:45.957 --> 00:28:47.857 آره ، هر کاري که دوست داري انجام بده 00:28:48.893 --> 00:28:50.292 ..و گوش کن چيه ؟ - 00:28:50.495 --> 00:28:53.225 ..من عروسيه دخترمو يه دقيقه زودتر 00:28:53.431 --> 00:28:54.625 از عروسي پسرت ميگيرم 00:28:54.799 --> 00:28:56.232 خوبه ، ياد داشت کن 00:28:56.468 --> 00:29:00.302 پسره من سومه دسامبر و در ساعت 12:30 ازدواج ميکنه 00:29:00.505 --> 00:29:02.905 تو عروسي دخترت رو ساعت 12:29 دقيقه بگير 00:29:03.308 --> 00:29:04.240 بنويسش ، فراموش هم نکن 00:29:04.442 --> 00:29:07.570 چيزي واسه نوشتن نيست نشونت ميدم - 00:29:08.880 --> 00:29:11.144 دختره باهوش ، پدره نادان 00:29:15.386 --> 00:29:17.684 خانم ، شبه ديواليه حداقل برام يه لباس جديد بگيريد 00:29:17.856 --> 00:29:18.754 اينو ببينيد 00:29:18.990 --> 00:29:21.458 من شلوارم رو با نخ و سوزن بالا نگه داشتم خواهش ميکنم 00:29:21.993 --> 00:29:23.984 ..من مشکلي ندارم که راننده ام 00:29:24.395 --> 00:29:27.728 با نخ و سوزن رانندگي کنه يا نه 00:29:29.601 --> 00:29:33.935 تو اين شب عيدي يه لطفي بهم کنيد چي؟ - 00:29:35.406 --> 00:29:38.307 منو از اين شغل اخراج کنيد برو 00:29:38.576 --> 00:29:40.544 ... ولي اول قرضي رو که پدرت 00:29:40.745 --> 00:29:43.714 براي خرج تحصيلت گرفته بود رو صاف کن 00:29:43.915 --> 00:29:46.884 من اسناد و امضاشو دارم 00:29:47.085 --> 00:29:51.647 اگه سعي به فرار کني ميندازمت تو زندان سنگاپور 00:29:51.823 --> 00:29:53.313 و ديگه بايد بدوني که توي زندان سنگاپور چه اتفاقاتي ميوفته 00:29:53.558 --> 00:29:54.582 ميدوني ؟ ميدوني؟ 00:29:54.793 --> 00:29:56.658 اونا شلاقت ميزنند 00:29:56.828 --> 00:29:59.797 ميخواي بري؟ نه - 00:30:02.834 --> 00:30:05.359 تو ميگي مشکلات تموم ميشه 00:30:05.603 --> 00:30:06.934 من ميپرسم ، کِي ؟ 00:30:07.539 --> 00:30:08.904 وقتي که صورتم چروک افتاد 00:30:09.107 --> 00:30:10.699 اون موقع باهام ازدواج ميکني؟ 00:30:11.843 --> 00:30:12.832 " ببين ، " نيتين 00:30:13.444 --> 00:30:17.710 من حاضرم که همراه تو ، در هر شرايطي بمونم 00:30:18.016 --> 00:30:19.711 خوبه ، پس بيا جلو خوبه 00:30:19.884 --> 00:30:21.476 بيا بريم خونه من خونه ي اون جادوگر 00:30:21.820 --> 00:30:24.482 جايي که غذاي فاسد بخوريم و باهامون بد رفتاري بشه 00:30:24.689 --> 00:30:25.314 بايد بريم؟ 00:30:29.394 --> 00:30:31.862 من حاضرم ديوونه شدي؟ 00:30:32.063 --> 00:30:35.521 تو اينقدر با آسايش زندگي کردي 00:30:35.733 --> 00:30:37.098 و حالا ميخواي عين يه گدا زندگي کني؟ 00:30:38.903 --> 00:30:40.632 ..ميخواي بگي 00:30:41.039 --> 00:30:43.940 بايد بيخياله همه روياهايي که داشتيم ، بشيم 00:30:44.776 --> 00:30:46.971 هربار که پيشنهاد ازدواج بهم ميشه 00:30:47.178 --> 00:30:49.976 بهانه هاي جور وا جور ميارم و از موضوع اجنتاب ميکنم 00:30:50.181 --> 00:30:51.910 و اينبار تو داري ازم دوري ميکني 00:30:53.151 --> 00:30:57.019 ببين"نيتين " ، پدرم ترتيبه ازدواجم رو داده 00:31:00.625 --> 00:31:01.956 ممنون ممنون - 00:31:08.533 --> 00:31:09.727 ممنون مرسي - 00:31:11.536 --> 00:31:12.935 چرا چيزي نميگي؟ 00:31:16.975 --> 00:31:17.942 چي ميتونم بگم ؟ 00:31:18.977 --> 00:31:20.410 راه حلي داري؟ 00:31:20.645 --> 00:31:24.012 آه آره ، بگو از ديدنت خوشحال شدم 00:31:38.630 --> 00:31:40.154 هي ، صبر کن ، صبر کن 00:31:41.366 --> 00:31:43.891 اين اينم بگير 00:31:44.068 --> 00:31:45.433 بيچاره 00:31:46.037 --> 00:31:47.004 خودکشي ميکنم 00:31:50.742 --> 00:31:53.438 توي احمق ، خاک برسر 00:31:54.646 --> 00:31:56.170 اينجوري ماشين رو نگه ميدارن ؟ 00:31:56.581 --> 00:31:57.912 ..حتي اگه يه ثانيه هم دير ميکردم 00:31:57.982 --> 00:31:59.847 زير ماشين له ميشدي 00:32:00.051 --> 00:32:01.780 کسي خواست ترمز کني؟ 00:32:01.986 --> 00:32:04.113 . من داشتم خودکشي ميکردم 00:32:04.522 --> 00:32:05.716 .حتي نميتونم تو آرامش بميرم 00:32:06.057 --> 00:32:08.423 ..ماشين ديگه اي توي " سنگاپور " پيدا نکردي که 00:32:08.626 --> 00:32:10.093 دقيقا پريدي جلوي ماشينه من ؟... 00:32:10.495 --> 00:32:12.463 نميتونستي راه ديگه اي پيدا کني؟ 00:32:12.864 --> 00:32:14.889 . خيلي چيزا رو امتحان کردم 00:32:15.199 --> 00:32:16.962 ..به مصرفه سم فکر کردم 00:32:17.168 --> 00:32:18.726 . ولي ، پول خريدشون رو ندارم 00:32:18.937 --> 00:32:21.599 ..سعي کردم خودمو دار بزنم ..ولي طناب گرون شده 00:32:21.839 --> 00:32:23.363 ..تصميم گرفتم خودمو آتيش بزنم .. ولي 00:32:23.541 --> 00:32:25.008 . فهميدم که بنزين از طناب گرون تره 00:32:25.209 --> 00:32:27.939 چرا اينقدر مشتاقي که بميري؟ 00:32:28.046 --> 00:32:29.843 خب ، چرا بايد زنده باشم ؟ 00:32:33.117 --> 00:32:36.746 .. ميدوني ، " آنجلي " گاهي اوقات بهم پول ميده 00:32:36.955 --> 00:32:38.582 .ولي حالا اون داره ازدواج ميکنه 00:32:38.790 --> 00:32:40.690 .. حالا من همون منبع در آمد هم از دست دادم 00:32:42.160 --> 00:32:44.685 .بي قراري نکن .بيا ، بشين توي ماشين 00:32:44.996 --> 00:32:49.797 بيا بريم يه جايي ، و با آرامش فکر کن . اونوقت تصميم بگير 00:32:50.068 --> 00:32:50.693 چي؟ 00:32:50.902 --> 00:32:55.168 .و اگه اين نقشه خوبي بود منم بهت ملحق ميشم 00:32:55.573 --> 00:32:56.039 . يالا 00:32:56.207 --> 00:32:58.505 .اوني که من دوستش دارم هم داره ازدواج ميکنه 00:33:00.979 --> 00:33:02.742 . تنها جايي نرو 00:33:02.947 --> 00:33:04.574 . من اين بسته رو تحويل بدم 00:33:05.984 --> 00:33:09.078 .ببين ، زود برگرد . امروز بايد تصميم بگيريم 00:33:13.858 --> 00:33:17.692 " لائو تسائو " .اون برعليه من حرف زد 00:33:17.862 --> 00:33:22.822 . ببين ، زبونشو بِبُر 00:33:23.034 --> 00:33:24.592 . اون تو عرشه ازش استفاده ميکنه 00:33:24.802 --> 00:33:27.532 مردم بايد بفهمن که اسم من " مامو " ـه 00:33:27.638 --> 00:33:30.766 .مامو " ، بسته براي شما "ست 00:33:31.175 --> 00:33:34.611 . مامو ، چي توي اينه که اينقدر سنگينه 00:33:34.812 --> 00:33:39.511 چيز خاصي نيست ، از آدمايي که توي " هنگ کنگ " دارم . خواستم سره يکي رو ببُرن 00:33:39.717 --> 00:33:42.777 . اين بايد جمجمش باشه . شايد ، نميدونم 00:33:42.987 --> 00:33:44.249 . داشت خيلي تندخو ميشد 00:33:44.489 --> 00:33:45.251 . خب ، من فقط آرومش کردم 00:33:45.590 --> 00:33:50.323 خب ، حالت چطوره ؟ تمايلي به نوشيدنه يه آبجو داري ؟ 00:33:50.728 --> 00:33:51.285 .خداحافظ .آره 00:33:51.696 --> 00:33:53.027 .. يکم آبجو بده بهم 00:33:53.231 --> 00:33:55.028 چي داشتي ميگفتي؟ 00:33:57.668 --> 00:34:01.195 .. نيتين " ، اگه ما دوتا بميريم " 00:34:01.372 --> 00:34:04.637 کي ضرر ميکنه ؟ ما ، درسته يانه ؟ 00:34:05.276 --> 00:34:07.767 .ميگم ، بذار مثبت باشه 00:34:07.979 --> 00:34:10.174 ..کي ميدونه ، شايد معجزه اي شد و 00:34:10.348 --> 00:34:11.975 . سرنوشت ماهم عوض شد 00:34:12.316 --> 00:34:14.307 . توي اين 20 ساله گذشته به يه چيزايي فکر ميکردم 00:34:14.719 --> 00:34:19.122 . معجزه هست ، ولي هميشه زندگي مارو بدتر ميکنه 00:34:19.290 --> 00:34:22.054 . هيچوقت نميفهمي که سرنوشت کِي ممکنه عوض ميشه 00:34:22.260 --> 00:34:24.956 .. مامو " ، رو بعنوان مثال فرض کن " 00:34:25.163 --> 00:34:27.757 . اون ، اون آشغالا رو جمع ميکرد و ميفروخت 00:34:27.965 --> 00:34:28.795 . و همينجا هم ميخوابه 00:34:29.300 --> 00:34:30.164 .و ، 5 سال ميشه 00:34:30.334 --> 00:34:32.859 . و حالا شانسش هي داره بهتر ميشه 00:34:33.304 --> 00:34:35.602 شانسش چطور تغيير کرد ؟ 00:34:35.807 --> 00:34:39.106 .. وقتي که دولت، گمرگيِ سيگار رو برداشت 00:34:39.710 --> 00:34:43.077 اون به مالزي ميرفت و سيگار ميآورد . و همينجا ميفروختشون 00:34:43.381 --> 00:34:44.643 . همينطوري شروع کرد 00:34:44.849 --> 00:34:49.252 ..و حالا اون تبديل به يه دزد ، جاکش و ولگرد شده 00:34:49.420 --> 00:34:51.320 . اينطوري يه آقا شد 00:34:51.856 --> 00:34:53.824 ،دارم بهت ميگم .بايد يه کاري عين اينو انجام بدي 00:34:54.025 --> 00:34:55.720 ، اين يه کشور زيبا نيست . عين خودمون 00:34:55.927 --> 00:34:58.020 اگه تو اينجا گير پليس بيوفتي . اونا سرتو ميبرن 00:34:58.229 --> 00:35:00.129 ،در کشور ما ..اگه ما مرده با نفوذي رو بشناسيم 00:35:00.331 --> 00:35:01.263 . با قيد ضمانت ميتونيم آزاد بشيم 00:35:01.632 --> 00:35:03.930 .و اگه گير نيوفتيم ، توي پول شناور ميشيم 00:35:04.135 --> 00:35:05.261 ولي ، چيکار بايد بکنيم ؟ 00:35:07.004 --> 00:35:09.336 .بذار يه کاري کنيم . بذار خانمت ( رئيس ) رو بدزديم 00:35:09.774 --> 00:35:12.937 ازش درخواست 10 ميليون ميکنيم و . تهديد به کشتنش ميکنيم 00:35:13.144 --> 00:35:15.271 ،اگه تو ازش 10 ميليون بخواي " اون ميگه " مــنــو بـکـش 00:35:16.380 --> 00:35:18.143 . خب ، ما شخصه ديگه اي رو نميتونيم بدزديدم 00:35:18.349 --> 00:35:20.146 اون کيو از زندگيش بيشتر دوست داره ؟ 00:35:20.351 --> 00:35:22.319 . اون فقط پول رو دوست داره 00:35:22.687 --> 00:35:23.984 . پول ، پول 00:35:24.188 --> 00:35:27.316 .و اون سگ ـه پيرش رو اونم دوست داره . - سگ ؟ 00:35:27.692 --> 00:35:32.561 ، آره ، فقط بشين و ببين . يه روزي من اون سگو سياه و کبود ميکنم 00:35:32.730 --> 00:35:33.788 . اون خيلي مغروره 00:35:33.998 --> 00:35:35.260 . جوري چهار نعل راه ميره که انگار رئيسه 00:35:35.433 --> 00:35:36.866 . خب ، پس بيا اونو بدزديم 00:35:37.068 --> 00:35:38.558 . حداقل بابته اون بهمون 50000 تا ميده 00:35:38.669 --> 00:35:40.830 ،اون 50 ميليون هم ميده . خيلي دوستش داره 00:35:41.038 --> 00:35:42.699 . پس بيا انجامش بديم 00:35:42.907 --> 00:35:43.669 .. و حتي اگه گير هم بيوفتيم 00:35:43.875 --> 00:35:46.673 .ديگه دزديدنه يه سگ جرمش زياد سنگين نيست 00:35:53.084 --> 00:35:54.415 . سگ چيزي نميتونه بگه 00:36:22.313 --> 00:36:23.837 .. لباسه 00:36:28.186 --> 00:36:33.681 . مولچند " ، "مولچند " ـه عزيزم" .بيا پيشم ، بيا ، زودباش 00:36:33.891 --> 00:36:37.088 .برش دار ، نترس . فقط يه سگه . - ميدونم 00:36:37.295 --> 00:36:42.096 . يالا ، زودباش . ببين ، نيتين 00:36:42.266 --> 00:36:45.292 .دهنشو بببند ،نبايد پارس کنه . بدو . - آره ، باشه 00:36:47.471 --> 00:36:49.098 . منو گاز گرفت 00:36:51.943 --> 00:36:53.137 بگيرش ،، بگيرش . بگيرش 00:36:53.344 --> 00:36:54.140 . برو ، بگيرش 00:36:59.784 --> 00:37:00.978 .. برو 00:37:01.185 --> 00:37:02.675 ، تو از سمت چپ برو . من از راست ميرم 00:37:02.787 --> 00:37:03.549 . من نميشناسمش 00:37:06.090 --> 00:37:06.988 . بگيرش 00:37:08.125 --> 00:37:09.217 ! من نه 00:37:09.427 --> 00:37:10.894 . يالا 00:37:11.095 --> 00:37:12.221 اون کجاست ؟ اون کجاست ؟ 00:37:14.799 --> 00:37:16.357 آره ، اون سگه کجاست ؟ 00:37:18.202 --> 00:37:21.399 چيکار ميکني ؟ .. ولم کن - 00:37:32.250 --> 00:37:34.013 اون سگه کجاست ؟ 00:37:34.218 --> 00:37:36.311 احمق سگ يا ميمون ؟ 00:37:36.520 --> 00:37:39.216 . ميکشمش ، امروز ميکشمش .. نسلشو نابود ميکنم 00:37:44.262 --> 00:37:45.058 . تکون بخور 00:37:49.200 --> 00:37:50.064 . حالا ديگه تو آزادي 00:37:53.871 --> 00:37:56.567 . آب ! آب بيار . آب بيار 00:37:56.941 --> 00:38:00.502 کجاست ؟ . برو آب بيار احمق ، آب بيار 00:38:00.878 --> 00:38:02.402 . بيا . بريزش 00:38:06.217 --> 00:38:07.309 . دارم خفه ميشم 00:38:07.518 --> 00:38:09.247 . درش بيار . بيرون نمياد 00:38:09.453 --> 00:38:12.081 . درش بيار ،گير کردم .ساکت ، نترس 00:38:12.290 --> 00:38:15.191 . نترس . دارم خفه مشم ، خلاصم کن 00:38:16.127 --> 00:38:17.094 . خلاصم کن 00:38:18.229 --> 00:38:21.221 . سگ ، احمق ، يابو 00:38:22.266 --> 00:38:23.198 . نيتين " ، من سگو گرفتم " 00:38:23.401 --> 00:38:24.390 . نيتين " ، من سگو پيدا کردم " 00:38:24.602 --> 00:38:28.595 يالا ، زودباش .بذارش داخل 00:38:36.614 --> 00:38:37.603 " من يه ديوونه ام " 00:38:41.419 --> 00:38:43.580 . ما ميليونريم 00:38:50.594 --> 00:38:53.256 . من ديوونه ام 00:38:57.968 --> 00:39:00.266 . ما ميليونريم 00:39:00.538 --> 00:39:02.597 . پولدار شديم 00:39:08.479 --> 00:39:12.176 . برو عزيزم . برو 00:39:28.399 --> 00:39:31.994 " سگو گرفتيم " " آره گرفتيم " - 00:39:32.203 --> 00:39:36.162 " . ما پولُ ميگيريم " ." آره ميگيريم " - 00:40:25.589 --> 00:40:26.180 چيکار ميکني؟ مشکل چيه ؟ 00:40:26.390 --> 00:40:29.587 لوس ، بيا بريم 00:40:29.994 --> 00:40:32.087 بايد سيرش کنيم ؟ . اوني که گرسنه اس ، ماييم - 00:40:32.296 --> 00:40:34.093 صبح يه چيزي ميديم بهش ، و ، اون پسر عموته ؟ 00:40:34.298 --> 00:40:35.697 چرا همش در مورد اون ميپرسي؟ 00:40:40.171 --> 00:40:41.638 . واي . بيا اينجا - 00:40:45.509 --> 00:40:47.409 . صبح بخير آقاي " رام ميشرا " ، خواهش ميکنم 00:40:47.611 --> 00:40:49.636 . بسيار خب ، آره . هتلِ توپيه 00:40:50.181 --> 00:40:51.079 . بايد خيلي گرون باشه 00:40:51.348 --> 00:40:55.409 نگران نباش ، تا وقتي که اون پيره جادوگر پول رو بده . کرايه يه روز اينجا موندن رو داريم 00:40:55.619 --> 00:40:58.588 ، و اگه توي يه جاي قشنگ بموني . هيچکس بهت شک نميکنه 00:41:00.691 --> 00:41:02.318 ببخشيد ، تلفن کجاست ؟ 00:41:03.627 --> 00:41:05.322 . ممنون . بله خانم ، درسته 00:41:05.596 --> 00:41:06.494 . اينجارو امضا کنيد 00:41:26.417 --> 00:41:29.215 سلا . آنجالي " ، من توي هتل " پن پسيفيک " هستم" 00:41:29.420 --> 00:41:30.717 . حالا تمام مشکلاتمون تموم شده 00:41:31.121 --> 00:41:32.383 .همه چيو ول کن و بيا اينجا 00:41:37.528 --> 00:41:38.552 کدوم اتاق ؟ 00:42:00.327 --> 00:42:05.526 اين اولين باره که عاشق ميشم* *اين اولين باره همچين شور و شوقي دارم 00:42:06.000 --> 00:42:11.400 همه ي آرزوم اينه که* *منو در آغوش بگيري و رها نکني 00:42:11.439 --> 00:42:16.934 آغوشِ تو باعثِ راحتيِ منه* *موهاي قشنگت ، بهشتِ منه 00:42:17.111 --> 00:42:23.346 همه ي آرزوم اينه که* *منو در آغوش بگيري و رها نکني 00:42:23.552 --> 00:42:34.429 داغي، داغيِ تنم زياد شده* هر چقدر ازم فاصله بگيري *شور و اشتياقمو بيشتر ميکني 00:42:34.631 --> 00:42:46.031 ..شب، شب اغواکننده ست* ..شمارِش نَفسها، نفسها بالا ميره *پس بمون کنارم و نرو 00:42:49.412 --> 00:43:02.257 EROS 00:43:07.366 --> 00:43:13.681 وقتي اينقدر نزديکمي* * چطور ميتونم جلوي خودمو بگيرم و ديوونه نشم 00:43:13.705 --> 00:43:19.166 من ميترسم که با اين همه عشق* *يه خطايي ازمون سر بزنه 00:43:19.378 --> 00:43:30.346 ..فصلها، فصلها تغيير کرد* ..جوانها،جوانها کنترلشونو از دست دادن *راه پيدا کرد و اومد، احساس به زندگيشون 00:43:30.556 --> 00:43:41.399 ..شب، شب اغواکننده ست* ..شمارِش نَفسها، نفسها بالا ميره *پس بمون کنارم و نرو 00:43:41.602 --> 00:43:46.232 اين اولين باره که عاشق ميشم* *اين اولين باره همچين شور و شوقي دارم 00:43:46.440 --> 00:43:51.935 همه ي آرزوم اينه که* *منو در آغوش بگيري و رها نکني 00:43:52.146 --> 00:43:57.413 آغوشِ تو باعثِ راحتيِ منه* *موهاي قشنگت ، بهشتِ منه 00:43:57.619 --> 00:44:03.956 همه ي آرزوم اينه که* *منو در آغوش بگيري و رها نکني 00:44:05.660 --> 00:44:21.770 EROS 00:44:26.516 --> 00:44:31.647 احساساتمو نميتونم به زبون بيارم* *ولي تو خودت اونا رو بشناس 00:44:32.055 --> 00:44:37.493 هر چي که توي دلت ميگذره رو به زبون بيار* *سکوت نکن 00:44:37.694 --> 00:44:48.502 ..آتيش، آتيش به جونم افتاده* ..اين درد، اين درد چه شيرينه *..چقدر من پُر شور و حالم..ها..ها..ها 00:44:48.706 --> 00:44:59.207 ..شب، شب اغواکننده ست* ..شمارِش نَفسها، نفسها بالا ميره *پس بمون کنارم و نرو 00:44:59.384 --> 00:45:04.344 اين اولين باره که عاشق ميشم* *اين اولين باره همچين شور و شوقي دارم 00:45:04.556 --> 00:45:10.085 همه ي آرزوم اينه که* *منو در آغوش بگيري و رها نکني 00:45:10.295 --> 00:45:15.562 آغوشِ تو باعثِ راحتيِ منه* *موهاي قشنگت ، بهشتِ منه 00:45:15.768 --> 00:45:22.332 همه ي آرزوم اينه که* *منو در آغوش بگيري و رها نکني 00:45:40.764 --> 00:45:47.567 " نيتين " 00:46:04.655 --> 00:46:10.525 يا بهمون 10ميليون ميدي . يا ما اونو ميکشيم 00:46:28.145 --> 00:46:29.112 چه چرت و پرتي داره ميگه ؟ 00:46:30.681 --> 00:46:33.946 ، هيچي از خونتون کم نشده " بجز خدمتکارتون " نيتين 00:46:35.085 --> 00:46:39.579 پس معنيش اينه که اون کسي رو براي . دزديدنش اجير نکرده 00:46:39.790 --> 00:46:44.159 اصلا گوش کردي ؟ . من نميتونم بعد اين قضيه به چيزي گوش کنم - 00:46:44.361 --> 00:46:45.919 عکسي ازش داريد ؟ 00:46:46.730 --> 00:46:49.324 . اون اتاق رو بررسي کنيد . شايد يه چيزي گيرتون اومد 00:46:53.203 --> 00:46:59.267 . فقط 2 ...3.. 3.30 سنت پول هست ميخواي؟ 00:47:00.911 --> 00:47:02.173 ! پنج سنت لطفا 00:47:03.313 --> 00:47:05.281 . نيتين بانکار " ، دزديده شد " 00:47:13.690 --> 00:47:15.715 رام " ، فقط يه قلمو داريم " 00:47:16.060 --> 00:47:19.552 قلمو هاي ديگه کجاست ؟ اينجا نيست ؟ 00:47:21.765 --> 00:47:23.892 برو ، برو ، برو - چي شده ؟ - 00:47:24.068 --> 00:47:29.700 اسم اون سگ " نيتين بانکار " ـه ؟ اسم اون سگ " نيتين بانکار " ـه ؟ 00:47:29.907 --> 00:47:31.670 . ديوونه شدي ؟ ، اين اسمه منه مشکل چيه ؟ 00:47:31.975 --> 00:47:32.942 کي تورو دزديده ؟ 00:47:33.277 --> 00:47:36.246 . کي منو ميدزده ؟ من جلوي روتم عقلتو از دست دادي ؟ 00:47:36.647 --> 00:47:38.945 اين چيه ؟ اين چيه ؟ اين چيه ؟ بذار ببينم - 00:47:41.118 --> 00:47:42.949 ، اين يه بچه کوچيکه . که ربوده شده 00:47:43.120 --> 00:47:46.783 . اون منم ، اين عکس ماله زمانيه که من 4 سالم بود 00:47:46.990 --> 00:47:50.255 .. ساحره پير گفته که - 00:47:50.661 --> 00:47:54.153 . به جز من ، چيزه ديگه اي از خونه کم نشده 00:47:55.132 --> 00:47:56.258 سگ ؟ 00:48:01.672 --> 00:48:05.108 . آره ، ماشين رو بيار ماشين کجاست ؟ 00:48:05.409 --> 00:48:09.072 . آره ، ميدونم . اونجاست 00:48:10.147 --> 00:48:13.674 . بيا ، کليد ، کليد . بازه - 00:48:14.184 --> 00:48:16.675 . کليد همراه منه چطور يه سگ دره ماشينو باز کرده ؟ 00:48:16.887 --> 00:48:19.856 کجا رفته؟ سگ داخل نيست ؟ - 00:48:20.724 --> 00:48:21.850 سگ کجا رفته ؟ 00:48:22.059 --> 00:48:24.755 کي حاضره 10 ميليون براي اون پرداخت کنه ؟ 00:48:25.462 --> 00:48:26.793 حالا بايد چيکار کنيم؟ 00:48:33.737 --> 00:48:35.034 . داريم پولدار ميشيم 00:48:35.205 --> 00:48:37.867 . در عوض ، ما چيزي رو دزديديم که داشتيم 00:48:38.075 --> 00:48:38.700 ميدوني يعني چي؟ 00:48:38.909 --> 00:48:41.935 وقتي داشتيم رانندگي ميکرديم ، اون سگ . سمته اون جادوگر برگشته 00:48:42.146 --> 00:48:43.170 رو ديوار چي نوشته بوديم ؟ 00:48:44.014 --> 00:48:46.983 ، يا 10 ميليون به ما ميدي يا اينکه . آماده کفن و دفن سگت شو 00:48:47.184 --> 00:48:48.879 . اون فکر ميکنه من يه سگم 00:48:49.386 --> 00:48:51.354 . چونکه فقط منم که مفقود شدم 00:48:51.855 --> 00:48:54.722 ، اون فکر ميکنه من ربوده شدم حالا بايد چيکار کنيم ؟ - 00:48:54.925 --> 00:48:55.721 . نيازي نيست ما کاري کنيم 00:48:55.926 --> 00:48:57.257 حالا پليس تمام کاري که لازمه رو . انجام ميده 00:48:57.761 --> 00:48:59.319 . ما براي 150 سال محکوم خواهيم شد 00:48:59.687 --> 00:49:02.475 ميدوني وقتي با تو هستم، ميدونم حتما به مشکل ميخوريم 00:49:02.690 --> 00:49:05.273 اون چيزها رو از کجا گير اوردي؟ عتيقه فروشي؟ 00:49:05.484 --> 00:49:07.475 چرا تو به همه چيز من گير ميدي؟ 00:49:08.279 --> 00:49:09.815 .کار من که آدم ربايي نيست 00:49:09.947 --> 00:49:12.405 فکر کردي مثلا من بلدم .آروم باش 00:49:12.825 --> 00:49:17.695 ، تو رو چيزي قمار کردي که اصلا تا حالا بازش نکردي 00:49:17.830 --> 00:49:20.197 باعث شدي سگه در بره همراه با ده ميليون پول بي زبون 00:49:22.209 --> 00:49:23.791 ... من شنيدم يه سري آدم ها سر بقيه کلاه ميزارن 00:49:24.211 --> 00:49:27.294 اما اين اولين باره که ميشنوم يه سگ سر انسان کلاه ميزاره 00:49:27.506 --> 00:49:28.792 ...من که داشتم ميرفتم خودکشي کنم 00:49:28.841 --> 00:49:30.127 .ولي تو گفتي نرو 00:49:30.468 --> 00:49:32.755 ، مامو" رو الگوي خودت قرار بده . "بيا اينم "مامو" 00:49:32.845 --> 00:49:33.630 حالا راضي شدي؟ 00:49:34.305 --> 00:49:37.297 ببين هنوزم دير نشده . قبل از اينکه پليس برسه برو خودکشي کن 00:49:37.516 --> 00:49:39.507 .زود باش . زودباش 00:49:40.811 --> 00:49:41.516 بيا 00:49:43.898 --> 00:49:45.855 چي کار ميکني؟ .بريم خودکشي کنيم ديگه - 00:49:45.900 --> 00:49:47.356 پس چرا داري لباس بر ميداري 00:49:47.568 --> 00:49:48.899 مگه ميخواي بري عروسي عمت؟ 00:49:49.904 --> 00:49:52.487 ..ميريم رو اون پُله که قبلا بوديم 00:49:52.698 --> 00:49:53.904 اونجا خودکشي ميکنيم زودباش 00:49:54.366 --> 00:49:55.777 نميتونيم بريم اونجا چرا؟ 00:49:55.910 --> 00:49:57.867 . ماشين بنزين نداره تا اونجا نميرسونمون 00:49:57.912 --> 00:49:59.903 الان تو دست و بالت پولي ، چيزي هست ؟ 00:50:00.581 --> 00:50:02.788 . اگه داشتم که الان اين جا نبودم 00:50:03.584 --> 00:50:07.578 .تا حالا هم داشتم از پول شرکت ميخوردم .الانم کلي بدهکارم 00:50:10.925 --> 00:50:14.384 .ببين يه فکري ، بريم خودمون رو از بالاي هتل بندازيم پايين 00:50:14.595 --> 00:50:17.804 اما بايد يه جوري پرت کنيم که بميريم .نيافتيم فلج بشيم بمونيم رو دست مامانامون 00:50:17.932 --> 00:50:20.594 اگه فلج بشيم بايد تا آخر عمر روي صندلي چرخ دار .پيش مامانامون بشينيم 00:50:20.809 --> 00:50:23.927 .پس ميريم بالاي هتل و با دقت ميپريم 00:50:24.855 --> 00:50:26.391 .و خيلي باکلاس مي ميريم 00:50:30.861 --> 00:50:31.851 . من اينجام 00:50:33.864 --> 00:50:35.446 شما دو تا داريد کجا ميريد؟ 00:50:35.658 --> 00:50:36.944 .قبرستون، داريم ميريم بميريم 00:50:36.992 --> 00:50:38.448 بميريد؟ 00:50:38.869 --> 00:50:41.987 . آره، ديگه چاره اي برامون نمونده 00:50:43.374 --> 00:50:46.662 .عزيزم برو و خونتون و فکر شوهر باش 00:50:47.002 --> 00:50:49.664 .نقشمون شکست خورده 00:50:49.880 --> 00:50:52.872 پس منم با شما دو تا ميام تو ديگه چرا ميخواي بميري؟ - 00:50:53.008 --> 00:50:57.468 ، تو گفتي بيا اين جا تا عروسي کنيم جاي ديگه اي ندارم برم که؟ 00:50:57.680 --> 00:51:01.014 ،من غزل خداحافظيم رو خوندم . هر چيزي هم داشتم با خودم اوردم 00:51:01.267 --> 00:51:03.804 من هيچ جا نميرم . برو ، بمير و برگرد 00:51:10.025 --> 00:51:11.015 حالا چي؟ 00:51:13.445 --> 00:51:15.903 . يکم وقت بديد ، فکر کنم 00:51:16.323 --> 00:51:19.532 هنوز در عجبيم که چرا اين ..خانم از دادن باج 00:51:19.743 --> 00:51:21.859 . .. به باج گيرها سر باز زده 00:51:22.329 --> 00:51:23.911 .. اين تصميم در حکم اعتصاب 00:51:24.081 --> 00:51:25.913 .مردم هنده 00:51:26.542 --> 00:51:28.533 .اون ثروت زيادي داره 00:51:28.752 --> 00:51:31.084 نميتونه يه خورده پول بده و جونش رو نجات بده؟ 00:51:31.338 --> 00:51:35.627 .من يه قرونم براي اون خرج نمي کنم افتاد ؟ 00:51:35.926 --> 00:51:40.762 به نظر من ، ما هندي ها بايد . اتحادمون رو عليه اون حفظ کنيم 00:51:40.931 --> 00:51:42.763 .و مغازه هاي اون رو تحريم کنيم 00:51:44.768 --> 00:51:52.767 "من شرمي رو حس نميکنم" " خيلي نيرومند مبرقصم " 00:51:54.111 --> 00:51:55.476 هيرا " هستم " .سلام - 00:51:55.904 --> 00:51:58.771 .بله "سوري" ، دارم ميام 00:51:59.533 --> 00:52:02.400 از "آنو " بخواه که يه اتاق تو هتل .برامون رزرو کنه 00:52:02.703 --> 00:52:04.819 ،منم ميام اونجا .بهشم بگو که من کجام 00:52:04.955 --> 00:52:08.038 بقيه کارها رو هم همون طوري که .بهش گفتم هماهنگ کنه 00:52:15.007 --> 00:52:17.715 ، من دارم ميرم يه سمينار کاري . يه هفته ديگه بر ميگردم 00:52:23.515 --> 00:52:26.428 کجا داري ميري،داداش ؟ به مالزي براي کار - 00:52:31.482 --> 00:52:34.975 دوباره چي شده آبجي جون؟ اون ميخواد دوباره عروسي کنه - 00:52:35.444 --> 00:52:36.024 چي؟ 00:52:36.862 --> 00:52:39.650 اون گفت دارم ميرم مالزي .دروغ گفت - 00:52:40.032 --> 00:52:41.864 . من خودم همه چيز رو پاي تلفن شنيدم 00:52:42.951 --> 00:52:44.988 ما صاحب دوازده پمپ بنزين و . پنج رستوران بوديم 00:52:45.496 --> 00:52:48.113 هر بار که اون عروسي ميکنه دو روز نمي کشه کارش به طلاق ميکشه 00:52:48.707 --> 00:52:49.868 . ما همه چيز رو از دست داديم 00:52:50.084 --> 00:52:53.702 . حالا فقط صاحب دو پمپ بنزين ويک رستوران هستيم 00:52:53.921 --> 00:52:58.506 داداش اگه ما همه چيز رو از دست بديم . من به دخترم چي بدم ؟ - نگران نباشيد 00:52:58.717 --> 00:52:59.502 .من هواشو دارم 00:52:59.718 --> 00:53:02.085 .داداش ديگه با هيچ کس عروسي نميکنه 00:53:06.725 --> 00:53:07.715 "الو "مامو 00:53:08.394 --> 00:53:09.509 . تلفن 00:53:11.730 --> 00:53:13.095 الو - "مامو " 00:53:13.732 --> 00:53:16.724 مامو" هستم" 00:53:18.529 --> 00:53:27.199 اسم هدف رو دوباره بگو " چي ؟ "موسي هيراپوروالا 00:53:28.539 --> 00:53:29.654 .نگران نباش 00:53:30.582 --> 00:53:34.576 من خوراکم اين کارهاست 00:53:35.921 --> 00:53:36.706 "کالا" 00:53:39.007 --> 00:53:40.122 . اين کارو واگذارش ميکنم به تو 00:53:41.135 --> 00:53:42.125 چي گير من مياد؟ 00:53:47.474 --> 00:53:50.466 هر چه قدر بخواي کار رو بهم بگو - 00:53:51.103 --> 00:53:55.017 يه مردي تو اين هتل هست به اسم "موسي هيراپوروالا" 00:53:55.065 --> 00:53:56.100 . کارش رو تموم کن 00:53:58.736 --> 00:53:59.726 .اين که کاري نداره 00:54:00.738 --> 00:54:02.024 . من يه بمب بين دو تا پاهاش ميذارم 00:54:02.197 --> 00:54:05.906 بايد يه جوري به نظر برسه که .انگار از حادثه بوده 00:54:06.160 --> 00:54:07.946 "خيالت راحت" مامو 00:54:08.162 --> 00:54:13.828 من راه هايي دارم که راحت اينکارارو . باهاشون انجام ميدم 00:54:14.042 --> 00:54:14.622 .خوبه 00:54:14.835 --> 00:54:16.667 . من اون رو ميندازمش تو درياچه اي ، جايي 00:54:16.879 --> 00:54:19.166 . پس پليس فکر ميکنه که اون غرق شده 00:54:19.214 --> 00:54:20.124 .عاليه 00:54:20.758 --> 00:54:25.878 . اينم آدرس جايي که قراره بري 00:54:26.680 --> 00:54:29.672 ، اما يادت نره . سهم من ده درصده 00:54:30.225 --> 00:54:34.685 . تو کارشون رو بساز ، پولم از خودشون بگير 00:54:34.897 --> 00:54:35.682 .قبوله 00:54:44.990 --> 00:54:59.121 پولش رو بده پولش رو بده 00:55:02.966 --> 00:55:04.206 . ما نمي تونيم بيشتر از اين ضرر بديم 00:55:05.761 --> 00:55:06.125 اين چيه؟ 00:55:06.553 --> 00:55:08.965 . خانوم اين شکايت ما ، بر عليه شماست 00:55:09.139 --> 00:55:10.550 . تمام مغازه هاتون پلمپ شدن 00:55:10.766 --> 00:55:12.973 . ببين خانوم کسب و کار ما کساد شده 00:55:13.143 --> 00:55:14.975 . فکر کنم بايد همه ي مغازه ها رو ببنديم 00:55:15.270 --> 00:55:19.559 ، يا پول "نيتين" رو بهشون بده .يا پول ما رو برگردون 00:55:19.775 --> 00:55:21.641 .ما نميخوايم خودمون رو بدبخت کنيم 00:55:30.160 --> 00:55:31.195 داري کجا ميري؟ 00:55:32.162 --> 00:55:32.947 .دارم ميرم 00:55:34.289 --> 00:55:36.121 .اين طوري ميخواستي فکر کني 00:55:37.376 --> 00:55:41.244 ، ميدوني من به خيلي چيزها فکر کردم . ميخواي بدوني؟ - بگو 00:55:41.922 --> 00:55:45.131 برگرد خونه ي اون زن جادوگر(خانوم)و .ازش معذرت خواهي کن 00:55:45.217 --> 00:55:45.957 .سادست 00:55:46.093 --> 00:55:49.302 در غير اون صورت به نظر من بهترين . گزينه همون خودکشيه 00:55:49.388 --> 00:55:51.174 "آنجالي" ، فکر کردن ديگه بسه - 00:55:51.849 --> 00:55:55.433 برگرد خونتون . و به پدرت بگو نظرت عوض شده 00:55:55.853 --> 00:55:58.311 . به خدا خوشبخت ميشي 00:56:01.275 --> 00:56:03.232 هي ، ببخشيد ، در مورد خودت به کجا رسيدي؟ 00:56:03.652 --> 00:56:06.235 ، فکر کردم يه چند روزي خودکشي . رو بندازم عقب 00:56:06.655 --> 00:56:10.239 برم پيش يه ستاره شناس تا بهترين روز مردن رو . برام مشخص کنه 00:56:11.660 --> 00:56:15.198 بنابراين تو يه روز خوب مي ميرم تا . روحم مثل جسمم گدا نشه 00:56:15.247 --> 00:56:17.579 خوب اومديم روز خوب پيدا نشد .پس هرگز نمي ميري 00:56:17.791 --> 00:56:20.158 . پس منظورت اينه که ميخواي بري 00:56:20.335 --> 00:56:22.576 ،آره ميخوام برم قبوله - 00:56:22.796 --> 00:56:24.662 ، خوبه ، پس اين رو بردار .برش ميدارم - 00:56:24.882 --> 00:56:27.249 .برش دار و از اين جا برو دارم ميرم ديگه - 00:56:27.676 --> 00:56:30.259 حالا کي خواست اين جا بمونه؟ .دارم ميرم 00:56:30.679 --> 00:56:31.885 . يه چيزي يادت نره 00:56:32.097 --> 00:56:33.929 ..اگه پات رو از اين اتاق بذاري بيرون 00:56:34.141 --> 00:56:37.725 ، ميرم به پليس ميگم تو منو دزديدي حالا برو - 00:56:38.145 --> 00:56:40.261 ميبينم که اعتماد به نفست دوباره برگشته - 00:56:40.314 --> 00:56:43.147 مگه تو نبودي که منو فريب دادي؟ .فريب کار 00:56:43.317 --> 00:56:46.730 .من داشتم ميرفتم بميرم ، تو جلوم رو گرفتي 00:56:46.945 --> 00:56:48.731 تو راه درست رو بهم نشون دادي . هرگز نميبخشمت 00:56:48.947 --> 00:56:52.156 . براي من با کلاس حرف نزن - . اينقدر ور ور نکنيد - 00:56:53.160 --> 00:56:55.071 . بذاريد ببينيم تلويزيون داره چي ميگه 00:56:55.245 --> 00:56:57.953 خانوم "کائور" بالاخره قبول کردند که .پول رو پرداخت کنند 00:56:58.332 --> 00:57:00.289 . تو مصاحبه اي که ايشون انجام دادند 00:57:00.334 --> 00:57:03.167 . گفتند که هنوز منتظر خواسته ي اونها هستند 00:57:03.337 --> 00:57:03.951 . گزارش رو با هم ببينيم 00:57:04.212 --> 00:57:07.250 اين واقعيت داره که شما ميخوايد پول رو پرداخت کنيد ؟ 00:57:07.424 --> 00:57:08.755 . بله درسته 00:57:09.384 --> 00:57:10.795 . من به اون اراذل پول رو پرداخت خواهم کرد 00:57:11.178 --> 00:57:14.261 ، اما اونها اول بايد با من تماس بگيرن . و بگن که کجا بهشون پول رو بدم 00:57:14.389 --> 00:57:21.307 ، ما پول دار شديم . ما نه...من پول دار شدم 00:57:21.396 --> 00:57:24.388 ، تو ديگه بردار برو خوب حالا چي؟ - 00:57:24.816 --> 00:57:28.025 برو پيش ستاره شناس . تا برات تاريخش رو مشخص کنه 00:57:28.236 --> 00:57:29.397 ... وقتي پول رو از اون بگيرم 00:57:29.821 --> 00:57:34.315 . با يه مرسدس بنز ميام سر قبرت و ميزنم و ميرقصم 00:57:35.035 --> 00:57:36.400 دوباره جو گرفتت؟ 00:57:37.537 --> 00:57:39.448 پول وحشيت کرده؟ 00:57:40.332 --> 00:57:41.948 تو به اين ميگي دوستي؟؟ 00:57:42.793 --> 00:57:44.784 . دوستهاي واقعي در همه حال کنار هم هستند 00:57:44.962 --> 00:57:48.956 . يادت نره که الان داشتي مثل ترسوها در ميرفتي 00:57:49.174 --> 00:57:52.292 .خدا . ميشه شما دو تا بس کنيد - 00:57:52.344 --> 00:57:54.176 . فکر کنيد چه طوري پول رو بگيريم 00:57:55.055 --> 00:57:57.046 باد يه نقشه درست براش بکشيم 00:57:57.766 --> 00:58:00.758 اما اول بايد فکر کنيم بعد از گرفتن پول کجا بريم 00:58:01.395 --> 00:58:04.262 . نگران نباش همينجا قايم ميشيم 00:58:04.314 --> 00:58:06.021 . و مراقب همه چيز هستيم 00:58:23.458 --> 00:58:28.328 . بفرماييد خوش آمديد . بفرماييد خوش آمديد 00:58:28.380 --> 00:58:30.087 . همه ي وسيله هاتون رو بذاريد 00:58:30.257 --> 00:58:32.043 . ميارنش به اتاقتون 00:58:32.300 --> 00:58:37.295 . بفرماييد بريم ، بريم - 00:58:37.347 --> 00:58:41.341 بريد ، بريد . مهموني اونجا برگزار ميشه 00:58:44.104 --> 00:58:47.347 هي تو ،تو اين ماه ، چهل تا ليوان شکستي ... و لباسهاي 12 تا مهمون 00:58:48.025 --> 00:58:49.390 رو پاره کردي... .اين آخرين هشداريه که بهت ميدم 00:58:49.609 --> 00:58:51.976 اگر دوباره کسي ازت شکايت کنه ...يا بزني چيزي رو بشکني 00:58:52.320 --> 00:58:55.688 . يا هر اشتباهي ديگه اي تو اين هتل بکني 00:58:55.949 --> 00:58:57.485 .با اردنگي از اين جا مي ندازمت بيرون ، حاليت شد 00:58:57.951 --> 00:58:59.942 اتاق 9020 بله - 00:59:05.542 --> 00:59:06.657 . اميدوارم از اقامت در اين جا لذت ببريد 00:59:11.548 --> 00:59:12.538 .ببخشيد 00:59:12.591 --> 00:59:15.049 مهمون ها رسيدند پس کليد ها کجاست؟ - 00:59:15.177 --> 00:59:18.386 . معذرت ميخوام قربان . امروز کلي مهمون داريم 00:59:18.555 --> 00:59:19.545 . مسئول اتاقها سرش شلوغه 00:59:19.598 --> 00:59:21.589 . ما هنوزم داريم اتاقها رو تميز مي کنيم 00:59:22.309 --> 00:59:24.596 ما از پانزده روز پيش شصت تا اتاق رزرو کرديم 00:59:24.895 --> 00:59:26.511 اون وقت نمي تونيم بريم داخل .واقعا جالبه 00:59:26.605 --> 00:59:28.221 . قربان خواهشا نيم ساعتي صبر کنيد 00:59:28.398 --> 00:59:32.141 شما بفرماييد تو کافي شاپ بشينيد . من کليد ها رو براتون مي فرستم 00:59:32.444 --> 00:59:38.030 ،ببخشيد ."اسم من "سوبره 00:59:38.200 --> 00:59:39.565 . يه اتاق رزرو کرده بودم 00:59:40.452 --> 00:59:42.068 . قربان خيلي ها مثل شما هستند 00:59:42.412 --> 00:59:45.575 شما يه ده دقيقه اي بفرماييد تو کافي شاب . کليد ها رو ميفرستم خدمتتون 00:59:54.591 --> 00:59:57.208 . ايشون آقاي "چادرا" فاميل جديدمون هستند .سلام 00:59:57.427 --> 01:00:01.591 ، و ايشونم آقا داماد . پسرشون "نانو" هستند 01:00:02.432 --> 01:00:03.593 .. و ايشونم 01:00:04.601 --> 01:00:05.215 .بله 01:00:07.062 --> 01:00:10.600 . انشاالله همه ي روز رو به آشنايي با هم اختصاص ميديم 01:00:11.066 --> 01:00:13.057 ...پس از همتون ميخوام 01:00:13.401 --> 01:00:15.563 . که خودتون باهم آشنا شيد 01:00:41.471 --> 01:00:42.461 .ببخشيد 01:00:42.639 --> 01:00:43.845 ... ميشه به من بگيد 01:00:44.391 --> 01:00:46.928 آقاي "موسي هيراپوروالا" تو کدوم اتاق اقامت دارن ؟ 01:00:52.482 --> 01:00:55.474 .. ببخشيد قربان چنين اسمي 01:00:55.652 --> 01:00:56.642 . در هتل ما ثبت نشده .. 01:00:56.736 --> 01:00:57.726 امکان نداره؟ 01:00:59.239 --> 01:01:00.400 .اون حتما اينجاست 01:01:04.578 --> 01:01:07.445 سلام "کالا" ، قاتل حرفه اي صحبت ميکنه 01:01:07.581 --> 01:01:08.992 . هدف تو اين هتل نيست 01:01:09.583 --> 01:01:11.415 . موسي هيراپوروالا " تو اين هتل نيست " 01:01:11.626 --> 01:01:13.458 . اون حتما اسمش رو تغيير داده 01:01:13.503 --> 01:01:14.493 .خوب اون اسم رو بهم بگو 01:01:14.838 --> 01:01:15.828 ... خوب تو بايد پيداش کني 01:01:16.256 --> 01:01:17.542 پس به خاطر چي داريم بهت پول ميديم؟ - ... پس برام ازش 01:01:17.591 --> 01:01:19.252 . عکس و يه مقداري اطلاعات بفرست 01:01:19.634 --> 01:01:20.419 . و صبر کن تا مردش رو ببيني 01:01:22.262 --> 01:01:23.252 .يکي ديگه . يکي ديگه 01:01:26.224 --> 01:01:28.090 . ميخوان برن صبحانه بخورن پس ما هم بريم 01:01:28.643 --> 01:01:31.101 . من معدم مشکل داره... فقط شير ميتونم بخورم 01:01:32.898 --> 01:01:34.184 .. ببخشيد يه اتاق به اسم 01:01:34.274 --> 01:01:36.436 ، آقاي "کالا" رزرو شده .لطفا بهم کليد رو بديد 01:01:36.651 --> 01:01:37.641 . قربان الان خيلي شلوغه 01:01:37.903 --> 01:01:39.143 ... شما بفرماييد تو کافي شاپ 01:01:39.279 --> 01:01:40.519 من براتون کليد ها رو ميفرستم... 01:01:45.118 --> 01:01:45.903 احمق 01:01:47.621 --> 01:01:48.656 .سلام 01:01:49.915 --> 01:01:53.158 من "کالا"(مشکي) هستم . حالا کي گفته سفيدي 01:01:57.547 --> 01:01:58.537 چي کار ميکني؟ 01:01:59.716 --> 01:02:02.333 . نمي بيني دارم قهوه ميخورم 01:02:04.179 --> 01:02:05.965 .اين ليست تمام مهمون هاست 01:02:06.181 --> 01:02:08.548 . شماره ي اتاقاشونم جلوشون زديم 01:02:08.725 --> 01:02:10.716 . برو بهشون کليد ها رو تحويل بده 01:02:10.977 --> 01:02:12.342 .حواست باشه اشتباه نکني 01:02:12.896 --> 01:02:13.886 .باشه 01:02:15.190 --> 01:02:17.557 " گآورا کومار " . خانوم و آقاي چادا 01:02:18.360 --> 01:02:19.976 . بفرما 01:02:20.987 --> 01:02:24.571 . بايد يه اتاقي هم به اسم "پارامجيت لامبا"باشه 01:02:24.616 --> 01:02:26.698 لامبا " چي؟ " لامبا " بذار نشونت بدم" 01:02:26.910 --> 01:02:29.242 نه،نه...نميخواد ايناهاش - 01:02:30.580 --> 01:02:31.741 اسم شما چيه؟ 01:02:32.207 --> 01:02:34.574 . بفرماييد بفرماييد 01:02:35.627 --> 01:02:36.583 اسم شما چيه؟ 01:02:37.254 --> 01:02:37.584 " داگدو " 01:02:38.588 --> 01:02:40.249 . شما کي تشريف اورديد ، قربان 01:02:40.674 --> 01:02:42.039 .اول کليدم رو بده 01:02:42.592 --> 01:02:46.586 ... عجب کسايي اينجا هستند ، پر از 01:02:47.055 --> 01:02:48.545 . دخترهاي خوشگله 01:02:48.598 --> 01:02:51.590 .اينا از اون دختراش نيستند . دختراي با حيايي هستند 01:02:52.060 --> 01:02:55.052 ، اگر بهشون بي احترامي کنيد ...براتون مشکل پيش مياد 01:02:55.272 --> 01:02:56.603 يعني داري ميگي من بي حيام؟ 01:02:57.274 --> 01:03:01.063 . مگه نميدونيد خودتون چه طوري هستيد ، جناب موسي 01:03:01.278 --> 01:03:03.610 ، آروم تر حرف بزن براي چي صدات رو ميبري بالا؟ 01:03:04.447 --> 01:03:07.064 . من "موسي" نيستم 01:03:07.617 --> 01:03:09.608 . من "سوبرم" سوبر 01:03:10.078 --> 01:03:11.614 اتاق به اين اسم رزرو شده؟ 01:03:12.080 --> 01:03:16.290 . راستش همسرم يه خورده شکاکه 01:03:21.298 --> 01:03:21.833 تنها اومدي؟ 01:03:22.299 --> 01:03:24.506 . يه دختره هم هست 01:03:24.801 --> 01:03:26.667 سوري "براي اون آماده شده" 01:03:26.886 --> 01:03:28.547 . اون امروز فردا مياد اينجا 01:03:28.805 --> 01:03:30.637 . اگه خدا قبول کنه باهاش عروسي ميکنم 01:03:30.807 --> 01:03:33.595 ، و اگرم قبول نکرد . بهش زير لفظي ميدم 01:03:33.852 --> 01:03:35.308 اي شيطون 01:03:38.273 --> 01:03:39.263 .. کجا دنبالش بريم 01:03:43.570 --> 01:03:46.562 الو.. سلام 01:03:47.866 --> 01:03:49.652 شما چه نسبتي با آقاي "اوبري" داريد؟ 01:03:49.909 --> 01:03:51.695 . اون پسرعمه ي مادر بزرگمه 01:03:57.709 --> 01:03:58.699 ..هي 01:03:59.711 --> 01:04:01.702 . من اونو ديدم ، من اونو ديدم 01:04:02.839 --> 01:04:03.829 کجا ميري؟ 01:04:03.882 --> 01:04:07.375 ، تو گفتي من ديدمش . ديدمش مرد - 01:04:07.510 --> 01:04:08.671 ديوونه شدي؟ 01:04:08.845 --> 01:04:10.631 .. خونه خراب شديم،اون وقت تو نگران اون دختري 01:04:10.930 --> 01:04:12.591 . اين براي من خيلي مهمه 01:04:12.849 --> 01:04:14.806 . اگه شما دو تا نتونيد پول به دست بياريد 01:04:14.934 --> 01:04:17.392 . تمام آرزو هاتون بر باده 01:04:17.729 --> 01:04:19.595 . بهتره فکر يه نقشه باشيد 01:04:19.856 --> 01:04:22.723 ، عزيزم جونم . من هميشه يه نقشه دارم 01:04:22.942 --> 01:04:25.400 .. ما زنگ ميزنيم به جادوگر که مثلا (منظور همون خانومه) 01:04:25.612 --> 01:04:27.728 . ما آدم ربا هستيم و ازش باج ميخوايم ... 01:04:27.864 --> 01:04:28.854 ...وقتي که پول رو ازش گرفتيم 01:04:28.948 --> 01:04:30.655 . جسدم رو براش مي فرستيم 01:04:30.700 --> 01:04:32.691 اما کي قراره تو رو بکشه؟ . خوب يه دقيقه صبر کن ، بگم 01:04:32.952 --> 01:04:33.737 . به دقت گوش کن 01:04:34.704 --> 01:04:37.696 ... ما يه جسد درست عين من درست ميکنيم 01:04:37.874 --> 01:04:41.333 ... و لباسهاي من رو هم بهش ميپوشونيم ... و مدراکم رو هم ميذاريم تو اون 01:04:41.628 --> 01:04:43.744 . و جسد رو ميسوزونيم و ميندازيمش تو يه قطار 01:04:43.963 --> 01:04:46.751 ... بعدش بين مردم شايعه ميشه که 01:04:46.966 --> 01:04:48.957 . آدم رباها "نيتين "رو کشتند 01:04:49.344 --> 01:04:50.334 .پايان 01:04:50.637 --> 01:04:51.752 . اما از کجا جسد رو گير بياريم 01:04:52.764 --> 01:04:54.004 ... جسد 01:04:54.474 --> 01:04:55.805 "يه نفر هست... "مامو 01:04:56.476 --> 01:04:57.682 ... اگه بهش پول بدي و بگي يکي رو بکش 01:04:58.061 --> 01:05:00.519 . اگه کسي رو پيدا نکنه خود تو رو ميکشه 01:05:00.647 --> 01:05:01.432 .به خدا 01:05:01.689 --> 01:05:02.019 .مطمئن 01:05:03.733 --> 01:05:08.853 ، خدايا همون طوري که اين فکر رو به ذهن اين رسوندي . يه جسدم به ما برسون 01:05:09.030 --> 01:05:09.815 . به سلامتي 01:05:28.655 --> 01:05:32.921 همگي با من* *بخونيد اين آهنگو 01:05:33.327 --> 01:05:34.919 *..دست بزنيد و کمرتونو بچرخونيد* 01:05:35.329 --> 01:05:37.456 *و پاهاتون رو هم تکون بدين..* 01:05:37.865 --> 01:05:42.325 همگي با من* *بخونيد اين آهنگو 01:05:42.537 --> 01:05:44.505 *بياين جشن بگيريم تا بقيه هم حالشو ببَرن* 01:05:44.705 --> 01:05:46.764 *فقط همينطور ادامه بدين* 01:05:47.375 --> 01:05:51.505 *لذتِ عشق به اينه که ابرازِش کني* 01:05:51.713 --> 01:05:55.999 من خدا رو در عشقم ميبينم* *!واي ببين چه خدايي دارم من 01:05:56.451 --> 01:05:58.510 پاشو وايسا* *پاشو وايسا 01:05:58.720 --> 01:06:00.779 *همه تون وايسين و احترام بذاريد* 01:06:01.023 --> 01:06:05.517 زيباييِ اينجا بخاطرِ عشقه* *پس همه، به عشق سلام بگيد 01:06:05.728 --> 01:06:07.696 پاشو وايسا* *پاشو وايسا 01:06:08.031 --> 01:06:09.999 *همه تون وايسين و احترام بذاريد* 01:06:10.400 --> 01:06:14.530 زيباييِ اينجا بخاطرِ عشقه* *پس همه، به عشق سلام بگيد 01:06:21.579 --> 01:06:23.706 *پاشو وايسا* 01:06:32.990 --> 01:06:37.888 *اين منم، اين منم که به عشقت رنگ و رو دادم* 01:06:38.096 --> 01:06:42.333 *اين همه شور و شوقي که داري رو من بِهت بخشيدم* 01:06:42.467 --> 01:06:46.999 بذار بمونم..بذار بمونم* *کنار تو و توي آغوشت 01:06:47.105 --> 01:06:51.064 من دارم قلبمو از دست ميدم * *در راهِ عشقِ تو 01:06:51.743 --> 01:06:53.999 *!!چطور کسي ميتونه در راهِ عشق از دست بره* 01:06:54.113 --> 01:06:56.081 *وقتي که دلداري مثلِ تو رو داشته باشه* 01:06:56.482 --> 01:06:58.780 *نه تو شکست ميخوري و نه من پيروز ميشم* 01:06:59.051 --> 01:07:00.916 *آخه عاشقي که تجارت نيست* 01:07:01.120 --> 01:07:02.917 پاشو وايسا* *پاشو وايسا 01:07:03.122 --> 01:07:05.613 *همه تون وايسين و احترام بذاريد* 01:07:05.825 --> 01:07:09.921 زيباييِ اينجا بخاطرِ عشقه* *پس همه، به عشق سلام بگيد 01:07:10.163 --> 01:07:12.495 پاشو وايسا* *پاشو وايسا 01:07:12.699 --> 01:07:14.826 *همه تون وايسين و احترام بذاريد* 01:07:15.102 --> 01:07:19.129 زيباييِ اينجا بخاطرِ عشقه* *پس همه، به عشق سلام بگيد 01:07:19.539 --> 01:07:20.130 *بگيرِش* 01:07:21.708 --> 01:07:26.145 بلرزون..بلرزون بدنتو با شدّت* *بلرزون و خودتو تکون بده 01:07:37.558 --> 01:07:42.154 *تسليم شده، قلبم جلوي تو زانو زده* 01:07:42.564 --> 01:07:46.864 نه من فهميدم و نه قلبم فهميد* *که تو چطوري بهِم وابسته شدي 01:07:47.202 --> 01:07:51.536 چيکار کردي..چيکار کردي* *که دلمو بُردي 01:07:51.740 --> 01:07:55.904 *!!عزيزم، من نفهميدم قلبم چطوري مالِ تو شد* 01:07:56.246 --> 01:08:00.910 قلبها ميگردن جُفتشونو پيدا ميکنن* *عزيزم ، اونها خيلي باهوشَن 01:08:01.217 --> 01:08:05.765 اونها هميشه براي خُشکلا خودشونو ميکُشن* *واي که چقدر فهميده و عاقلن 01:08:05.789 --> 01:08:07.757 پاشو وايسا* *پاشو وايسا 01:08:07.958 --> 01:08:10.222 *همه تون وايسين و احترام بذاريد* 01:08:29.314 --> 01:08:31.305 . رييس فهميدم اون کجاست 01:08:32.025 --> 01:08:32.856 کجاست؟ 01:08:33.026 --> 01:08:33.857 . اين رو توي دفتر پيدا کردم 01:08:34.027 --> 01:08:34.937 . اين صورت حساب عابر بانکشه 01:08:35.153 --> 01:08:36.814 . اون يک مقدار پول تو هتل خرج کرده 01:08:37.071 --> 01:08:40.029 . اين دختره بي تربيت حتما اونجاست 01:08:40.116 --> 01:08:41.857 خوب ،پس چرا نمي ري که برش گردوني؟ 01:08:42.076 --> 01:08:44.238 .مهمونها از هند براي ازدواج اومدن 01:08:44.704 --> 01:08:47.071 اگه ازم بپرسن اون کجاست چي بهشون بگم؟ 01:08:47.206 --> 01:08:49.994 .من بهشون ميگم رفته معبد براي دعا 01:08:50.251 --> 01:08:51.707 . ازدواج روز دوازدهمه 01:08:51.878 --> 01:08:53.994 . و من ميخوام که دخترم تا اون روز اين جا باشه ، همين 01:08:54.255 --> 01:08:56.917 ... موقعي که ببينمش 01:08:57.258 --> 01:08:58.714 . اگر قبول کرد که برگرده که هيچ 01:08:58.926 --> 01:09:00.917 . وگرنه،همونجا مي کشمش 01:09:01.054 --> 01:09:02.886 خوب پس آماده بشيم؟ براي چي؟ - 01:09:03.056 --> 01:09:04.046 . که اون بي تربيت رو بياريم 01:09:04.932 --> 01:09:07.720 تو چه طور جرات مي کني به دختر من بگي بي تربيت؟ 01:09:07.894 --> 01:09:09.055 . فکر کردم اسمش اينه 01:09:10.772 --> 01:09:12.388 .دخترم ، بهشون احترام بذار 01:09:12.732 --> 01:09:14.097 . خدا نگهدارت باشه 01:09:14.484 --> 01:09:17.476 .ما خيلي خوش شانسيم که شما هم اين جاييد 01:09:18.071 --> 01:09:19.903 ... حضور شما باعث افتخاره ماست 01:09:20.073 --> 01:09:22.030 . اگه نمي اومديد يه جاي کار مشکل داشت 01:09:22.700 --> 01:09:27.115 .ممنونم ازتون . نگران نباش.انشاالله به خوبي برگزار ميشه 01:09:27.288 --> 01:09:28.995 . اينم کليد اتاق شما 01:09:29.165 --> 01:09:30.576 من همه چيز رو براتون برنامه ريزي کردم 01:09:30.792 --> 01:09:33.124 ، باشه برادر . تا اون موقع حتما سر حال ميايم 01:09:34.796 --> 01:09:35.581 ببين.ببين 01:09:36.172 --> 01:09:38.163 صبر کن کجا داري فرار مي کني؟ 01:09:39.592 --> 01:09:40.127 .ببين 01:09:41.177 --> 01:09:43.589 ."اون "مانپرته مانپرت" کيه؟" 01:09:43.805 --> 01:09:45.011 . اوني که لباس سفيد پوشيده 01:09:45.598 --> 01:09:46.588 ...باشه 01:09:47.183 --> 01:09:48.014 .اون دختر قد بلنده 01:09:48.184 --> 01:09:50.642 آره اين بهترين فرصته تا باهاش صحبت کنم 01:09:50.978 --> 01:09:53.515 . برو تو دفترچه تلفن رو نگاه کن 01:09:53.940 --> 01:09:55.101 و به " مامو " زنگ بزن . من چند دقيقه ديگه بر مي گردم 01:09:55.817 --> 01:09:58.354 ، من نميتونم باهاش حرف بزنم ديوونه شدي؟ 01:10:00.530 --> 01:10:02.146 مامان،من برم؟ .برو 01:10:23.469 --> 01:10:24.925 "سلام "مامو 01:10:26.222 --> 01:10:28.179 "اسم من "نيتينه نيتين "؟ کي هست؟" 01:10:28.516 --> 01:10:29.722 من دوست "رام " هستم 01:10:30.101 --> 01:10:33.935 رامايان بزرگ؟ . نه اون نه...اون پسره که تو پيکه رو ميگم 01:10:34.105 --> 01:10:36.517 آها ، شناختم بگو چي ميخواي؟ 01:10:36.733 --> 01:10:37.723 . کار خيلي فوري ايه 01:10:37.942 --> 01:10:39.478 .رام" گفت شما فقط مي تونيد اين کار رو بکنيد" 01:10:39.610 --> 01:10:41.066 چي ميخواي؟ چي ميخواي؟ 01:10:41.487 --> 01:10:42.227 ...آره 01:10:43.156 --> 01:10:44.237 . من يه جسد ميخوام 01:10:45.074 --> 01:10:46.189 چي ؟ جسد؟ 01:10:47.076 --> 01:10:49.238 جسد کي؟ . هر کسي ميتونه باشه 01:10:49.537 --> 01:10:51.528 ، اما بايد خوشگل باشه . قدش حدودا شيش فوت باشه 01:10:51.748 --> 01:10:53.079 . بايد بدنشم رو فرم باشه 01:10:53.541 --> 01:10:56.078 ." موهاشم بايد کوتاه باشه "مامو 01:10:56.544 --> 01:10:58.581 ... اين کسي که تو داري ميگي 01:10:58.796 --> 01:11:00.787 . طول ميکشه بتونيم پيدا کنيم... 01:11:01.007 --> 01:11:02.168 . وقتي پيداش کرديم ميزنيمش 01:11:02.592 --> 01:11:03.798 . و بعدشم ميکشيمش 01:11:04.010 --> 01:11:06.001 . اگه هم ميخواي موهاش کوتاه باشه 01:11:06.179 --> 01:11:08.170 کاري نداري بعد از اين که کشتيمش ... . موهاش رو هم اصلاح ميکنيم 01:11:08.556 --> 01:11:10.593 . ولي يه مقدار براتون هزينه داره 01:11:10.808 --> 01:11:13.175 .بهش فکر کن . نگران پول نباش - 01:11:13.603 --> 01:11:15.014 . هر چي بخواي بهت ميدم 01:11:15.188 --> 01:11:18.146 . راستي يه مقدار پولم بايد بابت پيش پرداخت بدي 01:11:18.608 --> 01:11:19.598 . باشه اونم بهت ميديم 01:11:19.817 --> 01:11:22.149 ، فقط بگو بهم چه قدر ميخواي . تا بهت بدم 01:11:22.820 --> 01:11:24.026 تو الان کجا هستي؟ 01:11:25.698 --> 01:11:28.281 ، خوبه آدم هاي من اونجا هستند . ده هزار تا بهشون بده 01:11:28.618 --> 01:11:31.827 ، بقيشم بعد از تحويل جسد . باشه فقط يادت نره 01:11:32.038 --> 01:11:33.824 هي راستي آدم هاي من چه طوري بشناسنت؟ 01:11:34.040 --> 01:11:35.622 ، وقتي رسيدند . بهشون ميگم منم 01:11:36.000 --> 01:11:36.990 نگران چي هستي ديگه؟ 01:11:37.126 --> 01:11:39.117 ... اومديم نديدنت بگو 01:11:39.170 --> 01:11:41.127 چه طوري بشناسنت؟ . يه نشونه اي بهم بگو - 01:11:41.172 --> 01:11:42.128 صبر کن 01:11:42.924 --> 01:11:44.210 چه طوري من رو بشناسن؟ 01:11:47.303 --> 01:11:50.136 .. بهشون بگو من بيرون هتل با 01:11:50.264 --> 01:11:52.175 . يک گل ارکيده سفيد وايستادم .. 01:11:52.225 --> 01:11:54.057 . اونم بياد به من بگه 01:11:54.185 --> 01:11:56.176 .من آدم "مامو" هستم.من آدم "مامو" هستم اون وقت ميفهمم - 01:11:56.229 --> 01:11:58.220 . باشه تو بيرون هتل صبر کن 01:11:58.815 --> 01:12:01.056 . گلها رو هم تو دستت نگه دار 01:12:01.317 --> 01:12:02.478 . آدم هاي من ميان سراغت 01:12:15.289 --> 01:12:17.121 احمق - ببخشيد - 01:12:21.295 --> 01:12:23.286 .بيست و يک دلار قربان .ممنونم - 01:12:29.512 --> 01:12:30.468 .تاکسي 01:12:31.305 --> 01:12:32.215 شما به ايستگاه راه آهن ميريد؟ 01:12:32.265 --> 01:12:33.096 معبد 01:12:33.307 --> 01:12:33.921 کليسا 01:12:34.517 --> 01:12:36.349 خب آخه کجا ميري پس؟ 01:12:36.936 --> 01:12:38.301 مطمئني تو اين هتله؟ 01:12:38.938 --> 01:12:41.179 ، فقط يه هتل ساحلي تو سنگاپور وجود داره . اونم اين هتله 01:12:41.315 --> 01:12:42.146 اتاقش کدومه ؟ اتاقش کدومه؟ 01:12:42.316 --> 01:12:43.477 . زود باش چمدون ها رو بردار .زود باش 01:12:43.943 --> 01:12:45.308 . ما که نبايد چمدون ها رو برداريم 01:12:45.945 --> 01:12:48.357 . تو اينطور هتلها يه عده اي مسئول اين کارن 01:12:48.948 --> 01:12:49.483 زود باش ، برو .زود باش 01:12:55.746 --> 01:12:57.157 چرا اين گل مسخره رو گرفتي دستت؟ 01:12:57.331 --> 01:12:59.948 . تو هتل هاي بزرگ با گل به مهمون ها خوش آمد ميگن 01:13:00.126 --> 01:13:03.710 واقعا ؟ . عجب راهي براي سرکيسه کردن مردم بلدن 01:13:06.257 --> 01:13:08.089 . خود نامردشه 01:13:08.426 --> 01:13:12.044 . بگيرش ، بگيرش صبر کن . صبر کن 01:13:12.763 --> 01:13:16.006 صبر کن...بگيريدش 01:13:25.443 --> 01:13:26.228 اون کجا رفت؟ اون کجا رفت؟ 01:13:26.444 --> 01:13:27.855 . رييس ، اون اين جاست 01:13:28.070 --> 01:13:31.859 پس چرا از پله ها نميريد بالا؟ . آره زود باشيد - 01:13:32.074 --> 01:13:36.068 . بريد دنبالش .چشم رييس 01:13:48.257 --> 01:13:49.247 .زود باش 01:13:54.096 --> 01:13:55.086 صبر کن 01:13:55.139 --> 01:13:56.925 ! کجا ميخواي فرار کني 01:14:02.313 --> 01:14:02.927 صبر کن 01:14:11.155 --> 01:14:11.519 کيه؟ 01:14:13.324 --> 01:14:14.314 . پيداش کنيد 01:14:18.245 --> 01:14:19.406 .رييس 01:14:20.539 --> 01:14:21.324 اون کجا رفت؟ 01:14:21.540 --> 01:14:22.530 . نميدونم کجا فرار کرد 01:14:23.125 --> 01:14:24.160 . ولي قبل از اين که ناپديد بشه اينجا بود 01:14:24.335 --> 01:14:26.952 پس لابد تونل زده و در رفته؟ 01:14:27.129 --> 01:14:27.914 احمق 01:14:28.089 --> 01:14:29.454 پس بايد همه ي اتاقها رو چک کنيم؟ 01:14:30.091 --> 01:14:31.126 اخه کدوم اتاق رو؟ 01:14:31.926 --> 01:14:33.508 ... اگه بدون اجازه بري تو يه اتاق 01:14:34.095 --> 01:14:35.506 .ميزنن درب و داغونت ميکنن 01:14:35.972 --> 01:14:36.336 ... گرفتي 01:14:38.349 --> 01:14:40.556 اون دستش از اين گلها بود؟ .آره 01:14:43.479 --> 01:14:44.469 آدم پست 01:14:45.189 --> 01:14:46.395 .اون حتما تو اين اتاقه 01:14:46.482 --> 01:14:47.313 .تو اين اتاق 01:14:48.317 --> 01:14:48.931 .بازش کن 01:14:50.569 --> 01:14:51.559 .فکر کنم تنها نباشه 01:14:52.196 --> 01:14:52.981 .يکي ديگه هم با اونه 01:14:53.239 --> 01:14:54.274 .مهم نيست 01:14:54.323 --> 01:14:56.314 حتما دخترمه.به محض اينکه برم .داخل برش ميگردونم خونه 01:14:57.493 --> 01:14:59.234 بازش کن کيه؟ 01:14:59.620 --> 01:15:01.236 .من اين در رو ميشکنم 01:15:01.372 --> 01:15:03.363 اگه کسي اومد بيرون بريزيد سرش 01:15:03.416 --> 01:15:05.623 زود باشيد بيايد پشت من . پشت من . زودباشيد 01:15:09.255 --> 01:15:10.620 .. تو چرا 01:15:11.382 --> 01:15:12.372 تو ديگه کي هستي؟ 01:15:13.467 --> 01:15:15.003 . "من تو رو نمي بخشم "لامبا 01:15:15.261 --> 01:15:18.379 اون پست کجاست؟ کميني "تو حموم داره حاضر ميشه" 01:15:19.390 --> 01:15:21.347 داري براي مراسم بابات لباس مي پوشي؟ 01:15:21.392 --> 01:15:22.382 بيا بيرون بي حيا 01:15:23.644 --> 01:15:26.432 .. به حوله ي من دست ميزني . برو بيرون 01:15:27.356 --> 01:15:28.346 .فرار 01:15:29.358 --> 01:15:30.393 .فرار 01:15:31.277 --> 01:15:33.268 اون پست فطرت کيه ؟ بگيرش 01:15:38.409 --> 01:15:41.367 نگهبان من"لامبا " هستم 01:15:41.412 --> 01:15:42.618 سفير هندوستان 01:15:43.289 --> 01:15:45.326 . تروريست ها به اتاق من حمله کردند 01:15:49.170 --> 01:15:50.456 .من که درب رو باز گذاشتم 01:15:51.172 --> 01:15:52.913 کدوم بي شعوري بستش؟ 01:15:56.343 --> 01:15:57.959 شما چايي سفارش داديد؟ 01:15:58.512 --> 01:15:59.968 .بذارش اونجا و برو بيرون 01:16:01.932 --> 01:16:04.299 ،چرا هميشه وقتي من تو حموم هستم اينا پيداشون ميشه؟ 01:16:09.106 --> 01:16:10.096 .سلام 01:16:24.413 --> 01:16:26.154 براي چي نميري؟ 01:16:26.373 --> 01:16:27.989 . چاييت رو که دادي ، برو ديگه 01:16:30.044 --> 01:16:32.035 . وقتي ميل کرديد بهم زنگ بزنيد 01:16:33.172 --> 01:16:34.003 .. براي تميز کردن 01:16:47.061 --> 01:16:49.428 . من پولت رو فردا ميدم 01:16:49.563 --> 01:16:51.019 . الان تازه ظهره 01:16:51.357 --> 01:16:52.188 . آره بابا صبح ديگه کجا بود 01:16:52.399 --> 01:16:53.480 . فردا بهم زنگ بزن 01:16:53.526 --> 01:16:55.142 اما کجا بيام که پول رو بگيرم؟ 01:16:55.611 --> 01:16:57.602 . فردا زنگ بزن بهت ميگم 01:16:58.697 --> 01:17:01.485 . بايد اين موبايلم رو خاموش کنم 01:17:01.659 --> 01:17:05.653 آخه کدوم احمقي موبايل رو اختراع کرد؟ . بندازمش تو اين کمد و درشم قفل کنم 01:17:27.935 --> 01:17:29.425 .تحملم حدي داره 01:17:29.478 --> 01:17:31.469 .هر کس سرش رو ميندازه مياد تو هتل 01:17:31.939 --> 01:17:33.475 مياد تو اتاق مردم . و باهاشون درگير ميشه 01:17:33.941 --> 01:17:35.477 اينجا هتله يا سيرک؟ 01:17:35.693 --> 01:17:37.434 . همين حالا به پليس زنگ بزنيد 01:17:37.486 --> 01:17:38.476 .الان به کميسر زنگ ميزنم 01:17:38.946 --> 01:17:41.483 .قربان، اگه به هتل زنگ بزنيد هتل ما بد نام ميشه 01:17:41.949 --> 01:17:43.439 .پس همه ي اتاقها رو بگرديد 01:17:43.492 --> 01:17:45.324 . قربان، هتل ما چهار صدتا اتاق داره 01:17:45.494 --> 01:17:46.484 ... اگه ما با شما بريم در هر اتاق 01:17:46.996 --> 01:17:48.486 "و بگيم که "اين همونه 01:17:48.539 --> 01:17:50.530 . مهمانهاي ما بهشون بر ميخوره 01:17:51.000 --> 01:17:51.990 اون بايد يه جايي اين اطراف باشه؟ 01:17:53.002 --> 01:17:54.538 ميدونيد چه شکليه؟ 01:17:55.004 --> 01:17:56.995 . درست نتونستم ببينمش 01:17:57.339 --> 01:18:01.003 .اما شبيه يه گراز سيبيلو بود 01:18:01.385 --> 01:18:04.548 اگه اون گراز رو ببينم .مي شناسمش 01:18:05.014 --> 01:18:07.381 . اگه شما ديديتش سريع ما رو خبر کنيد 01:18:07.558 --> 01:18:11.392 ،اون نمي تونه از اين جا سالم بره بيرون .بهتون قول ميدم 01:18:12.188 --> 01:18:15.021 رييس،بيا اين جا اگه اونها ما رو .بشناسند بيچاره ميشيم 01:18:15.399 --> 01:18:21.020 ، اگه سبيلهام رو بزنم . هيچ کس منو نمي شناسه 01:18:23.574 --> 01:18:28.193 . من قرار عروسيه "آنجالي "رو به هزار بدبختي تعيين کرده بودم 01:18:28.579 --> 01:18:30.035 حالا چي؟ 01:18:30.664 --> 01:18:32.621 .بدون "آنجالي" نمي تونم برم 01:18:33.083 --> 01:18:35.074 . برو و يه اتاق تو اين هتل کرايه کن 01:18:37.171 --> 01:18:38.161 " مانو" 01:18:42.593 --> 01:18:43.799 تو اينجا چيکار ميکني؟ 01:18:44.220 --> 01:18:45.381 اصلا چه طوري اومدي اينجا؟ 01:18:45.596 --> 01:18:46.677 .. تو گفتي اگه قبل ازعروسيم 01:18:46.764 --> 01:18:49.882 .بياي سراغم باتو عروسي مي کنم 01:18:50.226 --> 01:18:51.557 .خوب من اين جام 01:18:51.685 --> 01:18:53.596 مسخرم کردي يا جدي ميگي؟ 01:18:53.687 --> 01:18:56.679 تمام خانواده ي من ... اين جا جمع شدند 01:18:56.857 --> 01:18:58.439 . همه هم حواسشون به منه 01:18:58.567 --> 01:18:59.773 ... اگر من بدون اطلاع اونها بيام 01:19:01.445 --> 01:19:02.776 ، خوب فکر کن .قبل از اين که کاري بکني 01:19:03.364 --> 01:19:04.320 . فقط زمان رو بهم بگو 01:19:04.615 --> 01:19:05.821 .هنوز وقتش نشده 01:19:06.450 --> 01:19:07.611 پس کي وقتشه؟ 01:19:07.868 --> 01:19:09.654 .فقط سه روز تا مراسم ازدواج مونده 01:19:10.287 --> 01:19:13.825 خيلي طول نمي کشه .. وقتي که پول رو بگيرم 01:19:14.291 --> 01:19:15.406 .فعلا منتظر اونم 01:19:15.834 --> 01:19:18.326 .من که نمي فهمم چي ميگي؟ 01:19:18.629 --> 01:19:19.664 همه چيز رو واضح توضيح بده 01:19:19.922 --> 01:19:24.712 . ببين ما يه سگ رو گروگان گرفتيم 01:19:24.927 --> 01:19:25.712 چي؟ 01:19:28.722 --> 01:19:30.713 الو،الو،بله 01:19:31.517 --> 01:19:33.554 ،قربان شما يه تماس داريد يه تماس اورژانسي.من؟ 01:19:33.727 --> 01:19:34.387 .بله 01:19:35.562 --> 01:19:36.927 رام بر مي گردم 01:19:38.524 --> 01:19:40.356 ببخشيد من رام هستم.تلفن دارم؟ 01:19:40.651 --> 01:19:42.358 بله،بفرماييد 01:19:44.154 --> 01:19:45.519 الو،شما؟ 01:19:45.698 --> 01:19:46.688 نيتينم "ديگه " 01:19:47.074 --> 01:19:48.064 به "مامو" زنگ زدي؟ 01:19:48.367 --> 01:19:50.358 . آره اون گفت يه نفري رو مي فرسته 01:19:50.661 --> 01:19:51.492 .گفت يه نشونه بده 01:19:51.704 --> 01:19:52.660 . منم گفتم من يه گل رز ميگيرم دستم 01:19:52.705 --> 01:19:53.661 . تا اونها بتونن من رو بشناسن 01:19:53.706 --> 01:19:55.697 . اسم رمزم"آدمهاي مامو"بود 01:19:55.749 --> 01:19:58.207 چي؟ چي؟ . من گل رو گرفته بودم دستم 01:19:58.752 --> 01:20:00.663 الو،تو الان کجايي؟ . من آدم "مامو " هستم 01:20:00.713 --> 01:20:01.669 .تو کمدم 01:20:01.714 --> 01:20:04.547 الو . الو. ميشرا. ميشرا 01:20:05.217 --> 01:20:06.207 .قطع شد 01:20:08.721 --> 01:20:09.631 .مچکرم 01:20:10.806 --> 01:20:11.637 اون چي گفت؟ 01:20:11.661 --> 01:20:19.661 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:20:41.545 --> 01:20:42.455 .عکسها حاضر شدند 01:20:42.671 --> 01:20:43.411 بده نگاه کنم 01:20:46.300 --> 01:20:47.290 قشنگ شده.مگه نه؟ 01:20:47.634 --> 01:20:49.671 عاليه 01:20:50.512 --> 01:20:54.130 . اين عکس نشونه ي آغاز شروع دوستي ماست 01:20:54.350 --> 01:20:55.636 . من اين رو نگه مي دارم 01:20:55.684 --> 01:20:58.642 ميتوني نگهش داري ميدم يکي ديگه از روش بزن. - باشه 01:20:58.687 --> 01:20:59.518 . ببخشيد 01:21:01.607 --> 01:21:03.689 بفرماييد.بشينيد 01:21:04.735 --> 01:21:07.147 من به کمکت احتياج دارم 01:21:07.696 --> 01:21:10.688 . حقيقتش من هرچي پول داشتم خرج کردم 01:21:11.158 --> 01:21:13.695 ميدوني هزينه ي هتل و رقاصها و ...آره 01:21:14.161 --> 01:21:14.696 . و خرج غذا 01:21:15.162 --> 01:21:17.654 . پس تو دو روز آينده بايد يه خورده مراعات کنم 01:21:17.706 --> 01:21:19.697 . چون که بانکها فردا و پس فردا تعطيل هستند 01:21:20.167 --> 01:21:22.158 . بنابراين من يک شنبه صبح 01:21:22.378 --> 01:21:24.710 . هر چي رو که خرج کرديد بهتون پس ميدم... 01:21:25.172 --> 01:21:27.664 . بي خيال بابا.هر موقع داشتي بده ايرادي نداره 01:21:27.716 --> 01:21:29.502 . باشه 01:21:29.718 --> 01:21:31.379 ،يه دقيقه بيا .بايد باهات حرف بزنم 01:21:41.438 --> 01:21:43.600 براي چي گفتي که پول رو نمي خواي؟ 01:21:43.774 --> 01:21:45.765 ..بعد از مراسم ازدواج اون که 01:21:46.235 --> 01:21:47.225 ديگه تو رو نمي شناسه .. (يعني پولت رو بهت پس نمي ده) 01:21:47.444 --> 01:21:49.606 حالا چه عجله ايه؟ . شايد تو عجله نداشته باشي.ولي من دارم - 01:21:49.780 --> 01:21:51.566 .من يه عالمه پول مي خوام چرا؟ - 01:21:51.782 --> 01:21:54.444 .ميخوام جواهرات و لباس بخرم 01:21:54.743 --> 01:21:57.451 . در غير اين صورت ميذارم ميرم 01:21:57.746 --> 01:21:58.451 .سفارش بديد 01:22:02.459 --> 01:22:03.790 .من چيزي نمي خوام 01:22:04.461 --> 01:22:06.452 .من پول ميخوام 01:22:06.755 --> 01:22:08.462 .برو و از اون بگير 01:22:08.799 --> 01:22:09.789 .باشه 01:22:11.802 --> 01:22:12.758 سلام 01:22:12.803 --> 01:22:15.795 ، اين بسته ها براي هتل شماست .باشه 01:22:16.807 --> 01:22:17.797 باشه 01:22:28.318 --> 01:22:30.309 .سلام شما يه بسته داريد 01:22:30.529 --> 01:22:31.690 ميخوايد بفرستم اتاقتون؟ 01:22:32.865 --> 01:22:35.323 .نه خودم ميام و تحويل مي گيرم 01:22:35.534 --> 01:22:35.864 .مچکرم 01:22:43.876 --> 01:22:46.538 ببخشيد آقاي "چادا"کيه؟ 01:22:46.837 --> 01:22:47.702 .يه نفر اومده ايشون رو ببينه 01:22:51.341 --> 01:22:52.547 .اونه.هموني که اونجا ايستاده 01:22:59.349 --> 01:23:00.885 .پنجاه هزار تا هم بدي حله 01:23:01.560 --> 01:23:04.848 راستش قضيه مرگ و زندگيه .باشه يه کاريش ميکنم 01:23:04.897 --> 01:23:06.604 .بهم وقت بده 01:23:06.857 --> 01:23:09.394 .باشه.فقط تمام تلاشتون رو بکنيد 01:23:09.610 --> 01:23:10.395 .ببخشيد قربان 01:23:10.944 --> 01:23:11.934 شما آقاي "چادا" هستيد؟ 01:23:12.738 --> 01:23:14.399 .يه نفر اومده شما رو ببينه 01:23:14.698 --> 01:23:14.937 اونجا 01:23:16.825 --> 01:23:17.940 500000 تا 01:23:18.410 --> 01:23:21.744 ميتونم برات جورش کنم ولي بايد تا فردا صبر کني 01:23:23.957 --> 01:23:24.947 .ايشون هستند 01:23:27.794 --> 01:23:29.626 شما "چادا" هستيد؟ نه،براي چي؟ 01:23:29.922 --> 01:23:31.959 کسي به اسم "چادا" اينجا مي شناسي؟ 01:23:32.424 --> 01:23:35.962 نه براي چي؟ ..من حکم جلب اونو به جرم - 01:23:36.220 --> 01:23:37.210 .چک بي محل دارم... 01:23:37.429 --> 01:23:40.217 .. چکهاي اون از چندين بانک برگشت خوردند تازه 01:23:41.225 --> 01:23:42.431 . يه مورد نيست که نُه مورده ... 01:23:42.643 --> 01:23:43.223 اون کجاست؟ 01:23:45.437 --> 01:23:46.427 . اون نيومده 01:23:46.647 --> 01:23:47.808 . اون اينجا نيومد 01:23:47.981 --> 01:23:48.766 منظورت چيه؟ 01:23:48.982 --> 01:23:50.438 .تو اين هتل يه اتاق به اسمش رزرو شده 01:23:50.692 --> 01:23:52.683 .درست ميگي رزرو شده 01:23:52.986 --> 01:23:54.476 .ولي هنوز نيومده هنوز نرسيده 01:23:54.696 --> 01:23:57.484 .اون از بستگان ماست 01:23:57.699 --> 01:23:58.484 ..تو خجالت نمي کشي که 01:23:58.700 --> 01:24:00.282 فاميلات يه مشت کلاه بردارن؟.. 01:24:00.494 --> 01:24:03.031 .هر موقع رسيد مياي و من رو خبر مي کني 01:24:03.288 --> 01:24:04.494 .من يک ساله دنبالشم 01:24:04.790 --> 01:24:06.326 .گرفتن "شوبراج"اين قدر مشکل نبود 01:24:07.292 --> 01:24:07.872 چيه ؟ 01:24:08.710 --> 01:24:11.293 قطعا همين طوره گرفتن "شوبراج"براي شما آب خوردنه 01:24:11.505 --> 01:24:14.497 بهم آدرستون رو بديد .خبرتون مي کنم 01:24:14.716 --> 01:24:16.707 . نه خودم اينجا يه اتاق مي گيرم 01:24:17.052 --> 01:24:18.292 ... اگه دستم بهش برسه 01:24:18.512 --> 01:24:21.504 خودم با همين دستهام خفش مي کنم 01:24:21.723 --> 01:24:26.308 نميخواد خودم خبرتون ميکنم .خوبه 01:24:27.312 --> 01:24:31.897 چي شده؟ اون فاميلمونه...کجا رفتي؟ 01:24:32.734 --> 01:24:34.896 . اون از اقوام ماست براي ازدواج اومده 01:24:35.070 --> 01:24:35.901 . اون اومده تو جشن عروسي شرکت کنه 01:24:36.363 --> 01:24:38.900 . اما اون که همش در مورد مرگ حرف مي زد 01:24:39.366 --> 01:24:42.575 .آره ديروز پدرش مرد 01:24:42.786 --> 01:24:45.574 . داشت در مورد مراسمش حرف مي زد 01:24:45.789 --> 01:24:47.371 پول من کجاست؟ پول؟ 01:24:47.583 --> 01:24:50.371 پاراميجت" بهم ميدش " اون ديگه کيه؟ - 01:24:50.586 --> 01:24:51.576 . برادرمه 01:24:51.795 --> 01:24:53.377 . اون سفير هنده 01:24:53.589 --> 01:24:57.378 . ميدونيد اون تو خانواده ي ما بسيار مرد محترميه 01:24:57.593 --> 01:24:58.378 . اين جا هم اقامت ميکنه 01:24:58.594 --> 01:25:00.585 فردا صبح برو به اتاق 4017 01:25:00.804 --> 01:25:02.590 تا بهت پول رو بده - 4017 01:25:02.806 --> 01:25:03.841 آره - 4017 01:25:03.890 --> 01:25:04.925 پولت رو ميگيري - 4017 01:25:04.975 --> 01:25:05.931 بيا،بيا 01:25:11.982 --> 01:25:12.938 .ممنونم 01:25:32.002 --> 01:25:32.958 آره 01:25:33.003 --> 01:25:33.993 پس چرا انقدر لفتش دادي؟ 01:25:34.463 --> 01:25:36.921 . کميسر هم اين جاست 01:25:36.965 --> 01:25:38.672 . به هزار بدبختي در رفتم 01:25:38.884 --> 01:25:41.467 . تا وقتي که اين ازدواج تموم بشه فکر کنم 01:25:41.678 --> 01:25:43.669 . بايد برم کميته امداد (منظور اينه که بيچاره ميشه) 01:25:43.889 --> 01:25:45.471 . بايد برم يه وکيل بگيرم 01:25:45.682 --> 01:25:46.672 پول من چي شد؟ 01:25:46.892 --> 01:25:48.007 حله.حله 01:25:48.477 --> 01:25:49.683 تو آقاي"لامبا"رو مي شناسي 01:25:49.895 --> 01:25:52.478 نه برادر آقاي "اوبر"ه 01:25:52.981 --> 01:25:55.018 . اون شخصا مياد پيشت و پولت رو ميده 01:25:55.484 --> 01:25:57.896 . من الان ميرم دنبال يه وکيل باشه برو - 01:26:02.908 --> 01:26:05.024 . من دو روزه تو اين هتلم 01:26:05.494 --> 01:26:08.077 . حالا برو شب مي بينمت 01:26:09.057 --> 01:26:11.025 ولي ، کِي از اينجا فرار ميکنيم ؟ 01:26:11.226 --> 01:26:13.490 . به محض اينکه پول جهيزيه رو بگيريم 01:26:13.695 --> 01:26:15.185 ... خبرت ميکنم که 01:26:15.397 --> 01:26:17.024 . اگه اون ( شوهرش ) تو اتاق نبود ، همو توي اتاقم ببينيم 01:26:17.532 --> 01:26:18.464 . خوبه ، باشه 01:26:29.411 --> 01:26:31.208 . اينور ، اينور ، اينجا 01:26:33.415 --> 01:26:35.474 . اون جذاب تر از چيزيه که به نظر مياد 01:26:36.084 --> 01:26:37.051 چطوره ؟ 01:26:38.720 --> 01:26:42.212 . همونطوريه که فکر ميکردي - ميدونستم - 01:26:42.557 --> 01:26:45.048 . تا ديدمش فهميدم 01:26:45.260 --> 01:26:46.056 . اون داشت بهم آمار ميداد 01:26:46.261 --> 01:26:48.388 . نه ، آخه شوهرش همه چيو ميدونه 01:26:48.696 --> 01:26:50.220 . اونا مستقيما معامله ميکنند 01:26:52.100 --> 01:26:53.567 . ديروز صبح ، اون به شخص ديگه اي بود 01:26:53.735 --> 01:26:55.259 . اونارو توي بستر گرفتم 01:26:56.671 --> 01:26:58.571 . همين حالا ، اون شخصه ديگه ايه 01:26:58.773 --> 01:27:01.264 ، اگه پول بيشتري بهش بدي . پيشنهادت رو قبول ميکنه 01:27:01.609 --> 01:27:02.268 جدي؟ 01:27:02.477 --> 01:27:04.104 . آره ، برو 01:27:04.779 --> 01:27:06.440 چند قاشق شکر ؟ . چي ؟ يه قاشق - 01:27:06.748 --> 01:27:08.113 در مورد اون ؟ 01:27:08.316 --> 01:27:10.113 . وقتي برسه اتاقش ، خبرم ميکنه 01:27:10.318 --> 01:27:12.445 واقعا ؟ 01:27:24.999 --> 01:27:25.590 . سلام 01:27:26.000 --> 01:27:28.127 . ما با هم آشنا نشده بوديم 01:27:28.336 --> 01:27:31.464 آره ، چطور بايد آشنا ميشديم ؟ . اينجا کُلي آدم هست 01:27:32.173 --> 01:27:33.140 .. بقيه رو فراموش کن 01:27:33.341 --> 01:27:37.107 . فقط بهم بگو چقدر پول نياز داري؟ .. 01:27:37.212 --> 01:27:38.611 "بگو چي ميخواي" 01:27:39.047 --> 01:27:43.006 اوه عمو ... ، - تو نميتوني منو عمو .يا هرچيز ديگه اي صدا کني 01:27:43.218 --> 01:27:44.344 پول آوردي؟ 01:27:44.552 --> 01:27:46.611 .. پول تو اتاقه بايد بيارمش؟ 01:27:48.690 --> 01:27:52.353 کِي بايد بيام ؟ . ميرم اتاقم و خبرت ميکنم - 01:27:52.560 --> 01:27:55.358 شماره اتاقم 501 ـه 501 - 01:28:03.137 --> 01:28:04.001 اون کجاست ؟ 01:28:04.239 --> 01:28:06.207 ، اون ،، اون ،،، اون خانم اون " منپريت" ـه 01:28:06.407 --> 01:28:08.637 ميرم دنباله آدماي " مامو " ، يه کاري کن 01:28:09.077 --> 01:28:10.669 . ازش بخواه هر طور شده بياد بيرون 01:28:11.079 --> 01:28:12.205 . من دارم ميرم بيرون ، بيرونه رستوران منتظرم 01:28:12.413 --> 01:28:15.541 و ببين ، هيچکس نبايد چيزي بشونه . يا متوجه چيزي بشه 01:28:17.585 --> 01:28:19.052 يالا ، پاشو با ما برقص 01:28:19.721 --> 01:28:20.551 . زودباش 01:28:21.055 --> 01:28:24.218 ماه عسل چي ؟ "ميرم به " هنگ کنگ 01:28:26.461 --> 01:28:27.587 . اون زيبا به نظر مياد 01:28:52.320 --> 01:28:53.719 . پدر ، پدر ، پدر 01:28:54.322 --> 01:28:56.449 بهم بگو ، "پارامجيت لامبا " کيه ؟ 01:28:56.791 --> 01:28:58.759 . نميدونم " لامبا " کيه 01:28:59.160 --> 01:29:00.457 . همين الانشم ما توي دردسريم چرا ؟ - 01:29:00.662 --> 01:29:02.630 . دختره " چادا " ، "آنجالي " اينجاست 01:29:03.131 --> 01:29:04.621 اينجا چيکار ميکنه ؟ نميدونم - 01:29:05.133 --> 01:29:07.124 . داشت در گوش نامزدم به چيزي ميگفت 01:29:07.335 --> 01:29:08.734 . و بعدش ، بردش يه جا ديگه 01:29:09.837 --> 01:29:11.327 . ناشي از بدبختي منه 01:29:11.539 --> 01:29:13.507 .. بابا ، اگه دختره اونجاست 01:29:13.708 --> 01:29:15.175 . پس پدرش هم بايد باشه .. 01:29:15.376 --> 01:29:16.775 .. قبل از اينکه ازدواجم رو بهم بزنند 01:29:17.211 --> 01:29:18.678 .. چرا باهاشون مصالحه نميکنيم 01:29:19.180 --> 01:29:19.805 . وپولشون رو پس نميديم .. 01:29:20.214 --> 01:29:21.681 کجاست ؟ . بيا بهت نشون ميدم - 01:29:29.557 --> 01:29:30.524 . بابا 01:29:46.541 --> 01:29:47.508 . پدرش هم اينجاست 01:29:47.709 --> 01:29:48.971 .. هيچ نقطه نظري براي صحبت با اون احمق نيست 01:29:49.377 --> 01:29:50.503 . اون هرج و مرج بالا مياره 01:29:50.712 --> 01:29:53.340 .با دخترش صحبت ميکنيم و تمومش ميکنيم ، باشه 01:29:56.484 --> 01:29:58.577 . دوتا ويسکي با ليموناد 01:30:06.794 --> 01:30:11.754 . آشنا به نظر ميايد . اوه نه ، اولين باره همو ميبينيم - 01:30:13.368 --> 01:30:16.337 . نه ، آشنا به نظر مياي 01:30:16.604 --> 01:30:18.469 کجا ديدمت ؟ 01:30:18.673 --> 01:30:19.640 کجا ديدمت ؟ 01:30:21.509 --> 01:30:25.468 تووو - چي ؟ . ببخشيد ، ببخشيد - 01:30:29.550 --> 01:30:31.017 اومد ، کجا رفت ؟ 01:30:31.886 --> 01:30:34.013 . سلام ، من " آنو چوپرا " هستم 01:30:34.422 --> 01:30:35.684 . يه اتاق به اسم من رزو شده 01:30:35.890 --> 01:30:36.515 . يه دقيقه 01:30:40.061 --> 01:30:43.030 ميشه شماره اتاقه آقاي " هيراپوروالا " هم بهم بگيد ؟ 01:30:43.531 --> 01:30:44.395 . يه دقيقه 01:30:46.834 --> 01:30:48.699 . يه قاصد براي اتاق 8013 اومده 01:30:48.903 --> 01:30:52.430 شخصي به اين نام اينجا نيست . ممنون - 01:30:53.574 --> 01:30:54.700 . اين براي شماست ، لطفا اينجا رو امضا کنيد 01:30:55.576 --> 01:30:56.702 . اين کارت کار نميکنه 01:30:56.911 --> 01:30:58.401 . بذاريد براتون عوضش کنم 01:31:00.581 --> 01:31:01.206 . سلام 01:31:03.117 --> 01:31:03.879 "سوبر " 01:31:10.091 --> 01:31:11.558 شما دوتا اينجا چيکار ميکتيد ؟ 01:31:11.759 --> 01:31:12.748 .. برنامه شروع شده 01:31:12.960 --> 01:31:14.672 و "ناني " ، خيلي ها اينجاند . که تورو ببينند 01:31:14.696 --> 01:31:15.663 يالا، يالا زودباش بيا 01:31:16.064 --> 01:31:18.076 !چطوري بشناسمِش..؟ يه دخترِ خُشکله با لباس قرمز و قدِ بلند- 01:31:18.100 --> 01:31:19.999 خيله خب تو برو منم ميرم اينو پيداش کنم 01:31:48.365 --> 01:31:49.696 اي الاغ بيشعور 01:31:50.901 --> 01:31:54.777 يه دخترِ خُشکل با لباس قرمز قدبلند و خُشکل 01:32:08.453 --> 01:32:10.598 تو چرا وسط راه نشستي و !غذا کوفت ميکني؟ 01:32:10.622 --> 01:32:11.384 !!..چي داري ميگي 01:32:35.182 --> 01:32:39.888 !!..کو..اون عکسه کوش 01:33:11.554 --> 01:33:12.697 !!من اصلاً نفهميدم چي گفت 01:33:12.721 --> 01:33:16.999 من بايد گُل توو دستم بگيرم وايسم يا اون بايد گُل توو دستش باشه 01:33:25.969 --> 01:33:26.867 !تو از طرفِ "مامو" اومدي؟ 01:33:27.571 --> 01:33:28.401 !تو از افرادِ "مامو" هستي؟ 01:33:29.005 --> 01:33:29.903 !تو از طرفِ "مامو" اومدي؟ 01:33:31.775 --> 01:33:32.999 !تو از طرفِ "مامو" اومدي..آره؟ 01:33:36.314 --> 01:33:37.991 چرا به صورتت سُسِ مرغ ماليدي؟ 01:33:38.015 --> 01:33:40.715 اي بابا..اون چيزي که آوردي رو رد کن بياد 01:33:40.785 --> 01:33:43.276 الان "پيش پرداخت" رو آوردم هموني که پاي تلفن حرفشو زده بوديم 01:33:43.487 --> 01:33:45.465 خيله خب باشه، بده ببينم 01:33:45.489 --> 01:33:46.733 !کِي جنازه رو تحويل ميدين؟ 01:33:46.757 --> 01:33:49.603 اي بابا، اول بذار بُکُشيمش بعد اَزَمون جنازه بخواه 01:33:49.627 --> 01:33:51.773 وقتي جنازه رو آماده کردم بهت زنگ ميزنم 01:33:51.797 --> 01:33:52.764 خب ديگه 01:34:17.857 --> 01:34:19.001 !."سوري" بله "آنو"..بفرما- 01:34:19.025 --> 01:34:22.037 من ازشون پرسيدم ولي ميگن که شخصي به نام "هيراپور والا" اينجا اقامت نداره 01:34:22.061 --> 01:34:23.999 خب حتماً با يه اسمِ ديگه اونجاست 01:34:24.031 --> 01:34:27.010 تو نگران نباش ..اون يا يه نفر رو ميفرسته سُراغت 01:34:27.034 --> 01:34:28.812 يا خودش مياد.. 01:34:28.836 --> 01:34:30.847 اون به ما نياز داره، نه ما به اون 01:34:30.871 --> 01:34:32.888 !درسته..مگه نه؟ باشه- 01:34:40.715 --> 01:34:42.012 صبر کن الان ميام 01:34:46.054 --> 01:34:47.398 !سوري"...تو اينجا چيکار ميکني؟" 01:34:47.422 --> 01:34:49.999 !اينجا اتاقِ کيه؟ ..هيچکي- 01:34:53.695 --> 01:34:54.873 اين يکي از فاميلامونه مادربزرگمه 01:34:54.897 --> 01:34:56.865 !!..مادربزرگت !کدوم مادربزرگت؟ 01:34:57.066 --> 01:34:59.444 از..از پنجاب اومده 01:34:59.468 --> 01:35:00.999 !خُب اونم پنجابيه ديگه 01:35:01.570 --> 01:35:03.162 اون از خاندانِ "خاتري" به حساب مياد 01:35:03.439 --> 01:35:07.919 !واقعاً از خاندانِ "خاتري"ـه؟ پس لازم شد که ببينمِش نــه نه- 01:35:07.943 --> 01:35:09.010 !چرا؟ خب آخه خوابيده- 01:35:09.111 --> 01:35:10.890 ..پيرزنيه بيچاره خسته بوده 01:35:10.914 --> 01:35:12.003 اين همه راه از پنجاب تا اينجا اومده الانم خوابـه 01:35:12.115 --> 01:35:13.626 حتي خودم هم در نزدم 01:35:13.650 --> 01:35:14.617 اصلاً در نزدم 01:35:14.918 --> 01:35:16.078 وقتي بيدار شد ميارمِش پيشِت 01:35:16.486 --> 01:35:18.454 ..بَغَلِت ميکنه..باهات چايي ميخوره ..صبحونه ميخوره 01:35:18.655 --> 01:35:21.934 !خوبه..خوبه؟ خيله خب، پس تو براي چي الکي اينجا ايستادي؟- 01:35:21.958 --> 01:35:23.084 بيا با هم بريم توي مراسم 01:35:23.493 --> 01:35:25.938 شما برو..بفرما بيا تا ببرمِت با وزير بهداشت آشنا شو- 01:35:25.962 --> 01:35:26.621 بيـا 01:35:44.683 --> 01:35:46.674 الو..من "کالا" هستم 01:35:46.985 --> 01:35:47.996 !بله بگو، چي شده؟ 01:35:48.020 --> 01:35:51.833 من بهِت گفتم عکسِ کسي که بايد بميره رو برام بفرست ، چي فرستادي؟ !!.اينا که دو نفرن 01:35:51.857 --> 01:35:53.702 يکيش که منم يکي ديگه ش هم برادرِ ناتَنيمه 01:35:53.726 --> 01:35:55.170 و تو قراره که برادرخونده م رو بُکشي 01:35:55.194 --> 01:35:59.542 آخه بيشعور..من که تو رو تا حالا نديدم پس از کجا بدونم کدومِش تويي و !!..کدومش برادرخونده ته 01:35:59.566 --> 01:36:01.010 اين تنها عکسيه که ازش دارم 01:36:01.034 --> 01:36:02.011 ببين، من اون سمتِ راستيه هستم 01:36:02.035 --> 01:36:03.999 ..و سمتِ چپيه برادرمه !خب؟ 01:36:08.875 --> 01:36:15.999 اين کسيه که دستورِ قتل داده و اينم همونه که بايد بميره 01:36:21.589 --> 01:36:23.400 ..من همه ي صورتحسابها رو چک ميکنم 01:36:23.591 --> 01:36:25.750 و بعد کارها رو باهات هماهنگ ميکنم.. !باشه؟ 01:36:25.793 --> 01:36:26.487 هر چي شما بفرماييد قربان 01:36:44.479 --> 01:36:45.776 من که بهت گفتم " مايکل " اينجا نيست 01:36:53.122 --> 01:36:55.801 ..چي..!؟ بلندتر حرف بزن 01:36:55.825 --> 01:36:58.794 !الو..الو..نميشنوم چي ميگي 01:36:59.095 --> 01:37:00.900 الو..يه لحظه صبرکن..صبر کن 01:37:00.963 --> 01:37:01.999 !چي گفتي؟ 01:37:14.845 --> 01:37:15.834 !اي واي اين چِش شده؟ 01:37:16.547 --> 01:37:18.139 هِي..عزيزم..يه چيزي بگو 01:37:18.549 --> 01:37:19.846 !!..اي واي..چي شده 01:37:20.151 --> 01:37:22.163 !!چي ميخواستي بشه حتماً زيادي مشروب خورده 01:37:22.187 --> 01:37:23.883 !مثل اينکه موروثيه 01:37:25.023 --> 01:37:26.867 مراقبش باشيد نذارين ديگه مشروب بخوره 01:37:26.891 --> 01:37:29.860 تو داري براي من قصه ميبافي يا !حقيقتو ميگي؟ 01:37:30.562 --> 01:37:35.162 يه اشتباهِ کوچيک ميتونه کُلِ زندگيمونو خراب کنه خودم ميدونم- 01:37:35.201 --> 01:37:36.168 همه چي داشت خوب پيش ميرفت 01:37:37.036 --> 01:37:39.181 ولي اين "نيتين" يشعور يهو غيبش زد 01:37:39.205 --> 01:37:40.172 !کجاست الآن؟ 01:37:40.573 --> 01:37:44.119 ..خدا ميدونه آخرين خبري که ازش دارم اينه که توي کُمد گير کرده بود 01:37:44.143 --> 01:37:45.007 !کدوم کُمـد؟ 01:37:45.211 --> 01:37:49.724 ..من چه ميدونم ،من حتي نميدونم اصلاً يه همچين جايي هست ..يه همچين شخصي وجود داره 01:37:49.748 --> 01:37:50.999 !اونوقت از کجا بدونم جريانِ کُمد چيه؟ 01:37:53.587 --> 01:37:54.999 ..الو..من "نيتين" هستم 01:37:55.188 --> 01:37:55.999 !تو کجايـي؟ 01:37:56.189 --> 01:37:58.199 "گوشي رو بده به "ميشرا باشه..باشه- 01:37:58.525 --> 01:37:59.999 ميخواد با تو حرف بزنه 01:38:01.127 --> 01:38:03.606 !الو..کجايي تو بيشعور؟ 01:38:03.630 --> 01:38:06.776 من توي يه کُمدي از اتاقهاي هتل گير کردم 01:38:06.800 --> 01:38:09.246 داداش بيا منو يه جوري از اينجا بيار بيرون 01:38:09.270 --> 01:38:10.681 منو اين توو گير کردم 01:38:10.705 --> 01:38:13.617 !باشه..باشه..توي کدوم اتاقي؟ نميدونم- 01:38:13.641 --> 01:38:16.999 !!کدوم طبقه اي؟ نميدونم- 01:38:18.179 --> 01:38:21.080 !!..الو..ميشرا..ميشرا 01:38:21.983 --> 01:38:24.781 !!.اي واي..اي واي 01:38:25.187 --> 01:38:26.245 !!دوباره آنتن رفت 01:38:26.822 --> 01:38:28.084 !!..الـو..نيتين 01:38:29.291 --> 01:38:30.500 قطع کرد..اَه 01:38:30.659 --> 01:38:32.800 !!رام"...چي شده..!! کجا بود؟" 01:38:32.828 --> 01:38:35.999 ..الو..بابا من همين الان ميام 01:38:37.132 --> 01:38:38.258 ..اين حرفِ آخرمه 01:38:38.667 --> 01:38:39.964 ..روز جمعه عروسيمه 01:38:40.270 --> 01:38:43.999 ..اگه تا اون موقع برام نياريش ديگه منو نميبيني 01:38:47.010 --> 01:38:47.840 !!.."چي شـده "رام 01:38:50.880 --> 01:38:51.676 !!.."نيتيـن" 01:38:52.348 --> 01:38:56.011 !!نيتين"..نيتين..نيتيـن" 01:39:02.059 --> 01:39:03.336 ..بذار يه ذره دير بشه 01:39:03.360 --> 01:39:06.339 اين مردم که انصاف ندارن يه ذره هم تهِ ظرفشون براي ما خدمتکارا باقي بذارن 01:39:06.363 --> 01:39:08.999 کسي که نميفهمه اگه يه کوچولو ناخُنک بزنم 01:39:23.081 --> 01:39:25.108 يه ذره هم از اين بخورم !کي ميفهمه 01:39:26.084 --> 01:39:27.999 اوخ سوختم..داغه..داغه 01:39:31.090 --> 01:39:32.751 اي دُزدِ بيشعور 01:39:33.259 --> 01:39:34.749 !الآن چه غلطي کردي؟ 01:39:34.961 --> 01:39:36.371 !!هميشه غذاهاي دَهني ت رو مياري به خوردِمون ميدي؟ 01:39:36.395 --> 01:39:38.100 !و تازه پول هم ازمون ميگيري؟ 01:39:38.130 --> 01:39:39.241 بذار برم گزارشتو به مديرت بدم 01:39:39.265 --> 01:39:41.944 ..ديگه اينکارو نميکنم الان تو هم ميتوني از غذا بخوري 01:39:41.968 --> 01:39:43.413 !!فکر کردي همه مثلِ خودت گدا گُشنه هستن؟ 01:39:43.437 --> 01:39:44.999 من برم به اين مديرتون گزارش بدم 01:39:45.439 --> 01:39:47.116 ..من خيلي سخت اين کارو پيدا کردم 01:39:47.140 --> 01:39:48.418 !..دستم به دامنـِت 01:39:48.442 --> 01:39:51.999 ..به مديرمون نگـو ..هر کاري بگي ميکنم 01:39:53.146 --> 01:39:55.124 !هر کاري بگم ميکني؟ آره ، ميکنـم، ميکنم- 01:39:55.148 --> 01:39:58.700 فقط ازم نخواه از ديوار برم بالا و بپرم پايين 01:39:58.885 --> 01:40:00.216 ..باشه، من به مديرتون چيزي نميگم 01:40:00.655 --> 01:40:03.968 تازه اگه باهام راه بياي پول هم بهِت ميدم 01:40:03.992 --> 01:40:07.461 ولي بايد هر کاري ازت ميخوام رو انجام بدي !خُب..؟ 01:40:07.996 --> 01:40:09.807 !ميخواي باهام چيکار کني؟ 01:40:09.831 --> 01:40:12.977 !!هِي..مثلاً چيکارِت ميخوام بکنم ،براي خودم که نميخوامت براي دوستم ميخوام يه کارو کني 01:40:13.001 --> 01:40:16.648 دوستِ من "نيتي" توي يکي از کُمدهاي اتاقاي همين هتل گير افتاده 01:40:16.672 --> 01:40:17.816 ..من دنبالِش گشتم 01:40:17.840 --> 01:40:19.918 ولي نتونستم پيداش کنم گفتم به تو که خدمتکارِ هتلي بگم تا پيداش کني 01:40:19.942 --> 01:40:21.102 !چطوري من بايد پيداش کنم؟ 01:40:21.310 --> 01:40:22.999 توي اين هتل 400 تا اتاق هست 01:40:23.078 --> 01:40:24.322 نميتونم که براي پيدا کردنِش !همه ي اتاقا رو برم بگردم 01:40:24.346 --> 01:40:25.555 .. مرديکه ي رواني !برم به مدير خبر بدم؟- 01:40:25.714 --> 01:40:28.080 نـه..نه..نه..پيداش ميکنم پيداش ميکنم 01:40:28.283 --> 01:40:29.910 فقط يه خورده بهم وقت بده تا چايي رو ببرم آقا 01:40:30.119 --> 01:40:31.430 تو وقت داري که هر چقدر دلت ميخواد چايي ببري 01:40:31.454 --> 01:40:33.299 !..ولي اگه دوستم "نيتين" رو پيدا نکني 01:40:33.323 --> 01:40:35.368 !..اونوقت من ميدونم و تـو پيداش ميکنم..پيداش ميکنم- 01:40:35.392 --> 01:40:36.999 شما اصلاً نگران نباشيد آقا 01:40:38.461 --> 01:40:40.777 اومدم..اومدم 01:40:41.398 --> 01:40:42.333 !بلـه؟ 01:40:43.400 --> 01:40:46.555 !واي..تو ديگه کي هستي؟ در رو ببند و بيا داخل- 01:40:48.372 --> 01:40:52.953 !تو کي هستي؟ اين که من کي هستم و از کجا اومدم و اين چيزا رو ولِش کن- 01:40:52.977 --> 01:40:53.944 من از همه چي خبر دارم 01:40:54.145 --> 01:40:57.224 حالا تو بگو ببينم !چطوري ميخواي اين مسئله رو تمومِش کني بره؟ 01:40:57.248 --> 01:41:00.394 !در مورد اون مسئله حرفي ديگه نمونده !من حرفهامو قبلاً زدم 01:41:00.418 --> 01:41:02.716 ..يا اينکه ازدواج ميکنم يا !نـه..نـه..نه- 01:41:02.887 --> 01:41:04.899 ..ازدواج رو بي خيال شو ازدواج رو بي خيال شو 01:41:04.923 --> 01:41:06.234 ازدواج مِزدواجي در کار نيست 01:41:06.258 --> 01:41:07.748 اگه بخواي ، در مقابلِش بهت پول ميدم 01:41:07.926 --> 01:41:08.915 !پس چرا اولِش گفتي ازدواج کنم؟ 01:41:09.027 --> 01:41:10.187 خُب غلط کردم 01:41:10.262 --> 01:41:13.500 بيخيالِش شو..اينجوري پولِت رو ميگيري بعدش هم ميري براي خودت خوش ميگذروني 01:41:13.532 --> 01:41:16.411 باشه..پس پولمو بهم بدين تا برم 01:41:16.435 --> 01:41:18.780 ولي بايد قول بدي که بعداً !دردسر برامون درست نکني..باشه؟ 01:41:18.804 --> 01:41:20.500 وقتي پولمو بِهم بدين !!من براي چي بايد براتون دردسر درست کنم 01:41:20.540 --> 01:41:22.518 من به خدا قسم ميخورم که پولِ تو رو بهت بدم 01:41:22.542 --> 01:41:25.220 ولي ببين، اين موضوع فقط بايد بينِ خودمون بمونه ها 01:41:25.244 --> 01:41:27.500 هيچ کسِ ديگه نبايد بويي ببره 01:41:27.847 --> 01:41:30.140 !باشه..پس ميتونم روت حساب کنم؟ 01:41:30.883 --> 01:41:32.999 آفرين دختر خوب ملوس 01:41:41.328 --> 01:41:43.942 !هِي..اين مرديکه ي عوضي اومد يا نه؟ !!من از کجا بدونم- 01:41:43.966 --> 01:41:47.410 از الآن به بعد هر کسي که اينور و اونور گُم کردي هيچ ربطي به من نداره 01:41:47.434 --> 01:41:49.800 خودت برو بگرد پيداش کن.. ..من که بلاخره ميگيرمِش 01:41:50.003 --> 01:41:51.834 ..واگه دستم به اون کثافت برسه 01:41:52.040 --> 01:41:54.400 بلايي به سرِش ميارم که اسمِ مادرِش هم يادش بره 01:41:54.476 --> 01:41:56.888 نميتوني اين کارو بکني !چرا؟- 01:41:57.178 --> 01:42:01.192 ..آخه اون مادرشو اصلاً نديده وقتي که دنيا اومده مادرش مُرده 01:42:01.216 --> 01:42:03.999 !اون بي شرف ، به مادرِ خودش هم رحم نکرده؟ 01:42:04.052 --> 01:42:05.019 ..من ديگه نميدونم 01:42:05.220 --> 01:42:08.967 ولي اگه بيشتر از اين منو اينجا نگه داري ممکنه منم قاطي کنم و همون اتفاق براي ما هم بيفته 01:42:08.991 --> 01:42:10.777 !پس خواهش ميکنم بذار برم..خُب؟ 01:42:11.527 --> 01:42:16.396 خدايا از آفرينِش همچين آدمايي چه منظوري داشتي آخه؟ 01:42:23.038 --> 01:42:24.300 !کيه؟ 01:42:24.508 --> 01:42:27.272 ..چادا" هستم..پدرِ عروس" 01:42:27.544 --> 01:42:30.012 آها..بفرما..بفرما 01:42:30.947 --> 01:42:32.312 !.."آقاي "لامبـا 01:42:32.516 --> 01:42:33.949 !..اُه..تو اينجايي 01:42:37.988 --> 01:42:40.422 !آقاي..آقاي چادا..؟ بله.."چادا" هستم..باباي عروس- 01:42:40.591 --> 01:42:41.922 بفرما..بفرما 01:42:45.396 --> 01:42:48.400 فکر کنم "اُبِروي" درمورد پول باهاتون حرف زده بله درباره پول بهم گفته- 01:42:48.466 --> 01:42:49.490 ..منم مجبور شدم به دوستم بگم 01:42:49.867 --> 01:42:51.562 ..الان بايد توي راه باشه بفرما بشين خب 01:42:51.936 --> 01:42:54.461 من خيلي عجله دارم وقتِ نشستم ندارم که عزيزم 01:42:54.639 --> 01:42:55.833 ..با هزار تا چيز بايد سر و کَله بزنم 01:42:56.041 --> 01:42:58.086 بله ديگه، اينکه يه ازدواجِ معمولي نيست يه عروسيِ باکلاس و سطح بالاست 01:42:58.110 --> 01:43:01.523 اينجا هم که يه کشورِ غريبه ست من کاملاً شما رو درک ميکنم 01:43:01.547 --> 01:43:03.845 من فقط ازتون يه خواهشِ کوچولو دارم بگو- 01:43:04.049 --> 01:43:05.448 ..پول که به دستت رسيد 01:43:05.617 --> 01:43:09.451 نصفِ مبلغ رو بردار بِبَر اتاق شماره 3011 تحويل بده 01:43:09.621 --> 01:43:12.988 !اتاقِ 3011؟ !آره..باش- 01:43:13.193 --> 01:43:15.777 !کيه اونوقت؟ !چي کيه؟! آها..توي اتاق..؟- 01:43:16.029 --> 01:43:21.399 خب..خب..يکي از نزديکانمه..از آشناهامه خيله خب- 01:43:21.601 --> 01:43:24.888 اتاق 3011، نصف پول 01:43:24.938 --> 01:43:26.482 !و بقيه ش چي؟ 01:43:26.506 --> 01:43:29.777 ...بيار اتاقِ خودم بقيه ش رو بيار اتاقِ خودم 01:43:30.611 --> 01:43:33.888 ..اتاق 3011 01:43:34.215 --> 01:43:38.595 !..آقاي "لامبا"..آقاي لامبا ..نصفي پول رو بِبر اتاقِ 3011 01:43:38.619 --> 01:43:41.231 و بقيه ش هم بيار اتاقِ من 01:43:41.255 --> 01:43:45.888 و اگه توي اتاقم نبودم !پول رو به همسرم تحويل بده..فهميدي؟ 01:43:46.962 --> 01:43:49.192 !!آقاي لامبـا 01:43:49.431 --> 01:43:50.864 !فهميدي ديگه..نه؟ 01:43:52.567 --> 01:43:54.034 بقيه شم بيار اتاقِ من 01:43:54.302 --> 01:43:55.880 نصفش ميره به 3011 و نصفش هم ميره اونجا 01:43:55.904 --> 01:43:57.882 ..من بايد برم..کُلي کار دارم 01:43:57.906 --> 01:43:59.874 !فهميدي ديگه..نه؟ آره..آره گرفتم- 01:44:05.514 --> 01:44:08.999 زنيکه ي جادوگر همَش وايساده جلوي آينه خودشو نگاه ميکنه 01:44:09.185 --> 01:44:11.653 پامي، ايم پوله داره جور ميشه 01:44:12.021 --> 01:44:16.469 عمو "لامبا" قرار شده که اون پولُ جور کنه و ..باهامون تماس بگيره تا اون موقع هم من برم به بقيه ي کارها برسم 01:44:16.493 --> 01:44:17.999 !کجا ميخواي بري؟ 01:44:19.129 --> 01:44:21.207 بايد بگردم دنبالِ يه وکيل که کارامو بکنه 01:44:21.231 --> 01:44:24.064 اون بازرسه داره دنبالم ميگرده که دستگيرم کنه 01:44:24.268 --> 01:44:29.600 بذار اين پوله به دستم برسه !اونوقت نشونتون ميدم که من کيَم 01:44:29.640 --> 01:44:32.777 زنيکه وايساده تو اتاق، اعصابِ منو به هم ميريزه 01:44:36.247 --> 01:44:37.009 !..الو 01:44:37.282 --> 01:44:39.614 الو..عمو جون، من "پامي" هستم 01:44:39.984 --> 01:44:41.562 اگه پول آماده ست، بي زحمت بيارِش 01:44:41.586 --> 01:44:43.451 پول آماده ست پول آماده ست 01:44:43.655 --> 01:44:45.699 من منتظر تماسِت بودم 01:44:45.723 --> 01:44:48.920 ميگم فقط، نياز هست دوش بگيرم !يا همينطوري بيام؟ 01:44:49.228 --> 01:44:50.999 آره، آره اگه ميخواي اول دوش بگير 01:44:53.599 --> 01:44:55.396 الو الـو- 01:44:55.634 --> 01:44:58.398 من از اتاق 4017 تماس ميگيرم 01:44:58.604 --> 01:45:02.217 پول آماده ست !ميتونم بيارمِش اتاقِتون؟ 01:45:02.241 --> 01:45:05.154 !کَسِ ديگه اي هم اونجا پيشِته؟ نه، نه اينجا کَسِ ديگه اي نيست- 01:45:05.178 --> 01:45:07.999 !فقط زنگ زدم ببينم ميتونم پولُ بيارم اتاقِتون؟ 01:45:08.214 --> 01:45:10.159 نه، نه..خودم ميام ميگيرم 01:45:10.183 --> 01:45:12.662 آخه قبل از شما هم يه نفر تماس گرفت و گفت !پولُ بيا ازم بگير 01:45:12.686 --> 01:45:15.531 ولي نه شماره ي اتاقشو بِهم داد و نه چيزِ ديگه 01:45:15.555 --> 01:45:17.716 آها..آره..اون موقع يه خورده عجله داشتم 01:45:18.091 --> 01:45:21.683 !حالا چيکار ميکني؟ اگه پولُ ميخواي بيا اتاقم ازم بگير 01:45:21.729 --> 01:45:25.100 خيلي خب پس بِهم بگيد ببينم !اتاقي که توش هستين به نامِ کيه؟ 01:45:25.132 --> 01:45:26.888 پارامجيت سينگ لامبا 01:45:27.101 --> 01:45:31.999 آها..خب پس بخاطر همينه که اوندفعه نتونستم ..شماره اتاقتون رو پيدا کنم خب پس من الان ميام 01:45:35.309 --> 01:45:37.038 سلام..بفرماييد بفرماييد 01:45:37.546 --> 01:45:39.999 من منتظرتون بودم 01:45:44.119 --> 01:45:45.300 بفرماييد..بشينيد 01:45:45.387 --> 01:45:48.366 بيا اولِ کارِ اينو تمومِش کنيم بعدش ميريم سراغِ "سود"ي که بايد بهم بدي 01:45:48.390 --> 01:45:51.336 !سـود..؟ يعني ميخواي سودِ اين پولو هم ازم بگيري؟ نـه..نه..نه- 01:45:51.360 --> 01:45:53.225 منظورم سودِ اين پول نبود 01:45:53.429 --> 01:45:54.999 تو چه دخترِ شوخي هستيا 01:45:55.098 --> 01:45:58.999 البته منم از دختراي شوخ و شنگ بيشتر خوشم مياد 01:46:01.804 --> 01:46:03.747 اگه گرمِتونه !ميخواين براتون کولر روشن کنم؟ 01:46:03.773 --> 01:46:06.999 ..نه..نه..هواي اتاق خوبه فقط خودم يه خورده داغ کردم 01:46:07.143 --> 01:46:09.999 !پس چرا چولُ اونجا گذاشتي؟ !بذارِش داخل کُمدي ، جايي 01:46:11.148 --> 01:46:13.888 ..بگو ببينم چي ميخواي~ ~!بگـو چي لازم داري؟ 01:46:18.155 --> 01:46:20.020 ..بيـا ببينـم جيگرجون 01:46:20.190 --> 01:46:23.819 !چيکار داري ميکني عمو...ولـم کن !چي شد؟- 01:46:24.195 --> 01:46:27.799 !..عمـو !ها..!! تجاوز کرد بهش؟- 01:46:28.433 --> 01:46:30.745 !به دادم برسين..اين داره منو ميخوره 01:46:30.769 --> 01:46:32.999 !چرا داري جيغ و داد ميکني؟ !پولِ بيشتري ميخواي؟ 01:46:34.606 --> 01:46:40.704 کمـک..کمـک..به دادم برسين 01:46:50.189 --> 01:46:51.247 !چي دارين ميگين؟ 01:46:51.457 --> 01:46:56.999 يعني ميخواي بگي شوهرخواهرِ من آقاي لامبا !!به زنِ شما دست درازي کرده؟ 01:46:58.665 --> 01:47:02.445 !دست درازي کرده؟ اون بهِش حمله کرده و بوسيدتِش 01:47:02.469 --> 01:47:05.782 حتي نشونه هاش هم روي گردنِش باقي مونده 01:47:05.806 --> 01:47:08.700 !!..اون زنم بوده..خوراکي که نبوده 01:47:08.809 --> 01:47:11.300 باور نميکني نـه..!؟ ..بيا..بيا تا بريم بهِـت نشون بدم بيـــا 01:47:11.511 --> 01:47:13.479 !!واي بر من..چي دارم ميشنوم..؟ 01:47:14.515 --> 01:47:16.346 !..خواهر جون..خواهر جون 01:47:16.551 --> 01:47:17.643 !!..خواهر کاميني 01:47:18.486 --> 01:47:21.546 !خواهر جون بلند شو !آب براش بيار بيا..بفرما- 01:47:21.789 --> 01:47:25.836 اگه پسرم ميومد توي خانواده ي متجاوزي مثلِ شماها معلوم نبود چه بلايي سرش ميومد 01:47:25.860 --> 01:47:27.571 ديگه هيچي ازش باقي نميموند 01:47:27.595 --> 01:47:31.276 آروم باش..شما آروم باش بذار از راهِ درست مسئله رو حلِش کنيم 01:47:31.300 --> 01:47:33.165 !!ديگه چيکار ميتونين بکنين شماها؟ 01:47:33.335 --> 01:47:35.146 اون يارو به همه چي گند زده رفته 01:47:35.170 --> 01:47:42.620 اگه دستم بهِش برسه ..ميزنم تمامِ استخوناي دست و پاشو خورد ميکنم 01:47:42.644 --> 01:47:45.524 تا ديگه نتونه به کسي حمله و تجاوز کُنه.. !و نره مردُمو بخوره 01:47:45.548 --> 01:47:49.795 خواهش ميکنم اينقدر سر و صدا نکنين خواهش ميکنم 01:47:49.819 --> 01:47:51.787 !بذار همينجا مسئله رو حَلِش کنيم بره 01:47:52.188 --> 01:47:54.679 ..همه ي فک و فاميلامون توي اتاقهاي بغلي هستن 01:47:54.891 --> 01:47:57.770 اگه يکيشون از اين ماجرا بويي بِبره ديگه نميتونيم سرمونو بلند کنيم 01:47:57.794 --> 01:48:00.774 ..نه..نه..نه بذار همه ، چهره ي واقعيِ شما رو ببينن 01:48:00.798 --> 01:48:03.677 ..ببين !!!..باآبروترين شخصِ خاندانِتون اينـه 01:48:03.701 --> 01:48:05.999 !!پس عزت و آبروي خانواده ي "لامبا" کجا رفته 01:48:06.337 --> 01:48:06.894 تُرو خدا آروم باش 01:48:07.304 --> 01:48:11.999 ..ببين من حاضرم تاوانِ گناه و خطاي اونو بهِتون بدم 01:48:14.645 --> 01:48:19.694 !چطوره؟ من حاضرم بِهتون 20 - 30 ميليون بيشتر پول بدم 01:48:19.718 --> 01:48:20.514 !خُب 01:48:23.622 --> 01:48:26.352 يه کم آب بده !آب..؟- 01:48:27.692 --> 01:48:31.439 باشه..قبوله !!..ولي فکر نکني به خاطر پوله هـا نـه 01:48:31.463 --> 01:48:36.999 به خدا قسم فقط بخاطرِ نسبتِ فاميلي که با هم داريم ميخوام اينکارو بکنم !ميفهمي 01:48:45.678 --> 01:48:47.723 از 3011 هستين؟ بلـه- 01:48:47.747 --> 01:48:49.999 ..بفرماييد توو منتظرتون بودم 01:48:58.458 --> 01:48:58.924 بيـا 01:49:01.528 --> 01:49:02.586 مرسي 01:49:03.564 --> 01:49:06.777 !ميتونم بشينم؟ بله بله بفرماييد- 01:49:07.702 --> 01:49:09.888 !چاي ميل دارين براتون بيارم؟ 01:49:10.538 --> 01:49:13.200 نه.. فعلاً نه..باشه براي بعد باشه- 01:49:17.478 --> 01:49:21.744 !صداتون چقدر از پُشتِ تلفن فرق ميکنه 01:49:22.785 --> 01:49:26.888 شما اونقدرا هم که من فکر ميکردم پيـر نيستين 01:49:27.356 --> 01:49:28.448 از من خوشِت مياد؟ 01:49:32.494 --> 01:49:34.086 !تو..از کدوم طايفه هستي؟ 01:49:34.763 --> 01:49:37.677 !!مالِ هر طايفه يا خانداني..چه فرقي ميکنه 01:49:37.701 --> 01:49:38.844 !.وِل کن اين چيزا رو 01:49:38.868 --> 01:49:42.014 تو با اين سِن و سال !براي چي اينقدر خجالتي هستي؟ 01:49:42.038 --> 01:49:43.555 نترس من پِشِتـَم 01:49:43.840 --> 01:49:45.273 نـه..نه..نه 01:49:51.514 --> 01:49:55.999 خدمتکارِ هتل هستم !اي واي..برم توي دستشويي قايم بشم؟- براي چي؟- 01:50:11.637 --> 01:50:13.555 !ميخواين براتون چاي درست کنم آقا؟ 01:50:14.106 --> 01:50:15.555 !کجا رفت اين دختره؟ 01:50:18.410 --> 01:50:20.571 اي بميرم من..بميرم 01:50:20.779 --> 01:50:22.440 بُکُشين منو 01:50:22.614 --> 01:50:26.888 من اصلاً فکر نميکردم تو همچين آدمِ کثيفي باشي بيا منو بکُش 01:50:27.086 --> 01:50:29.500 !!چي داري ميگي تو؟ 01:50:29.555 --> 01:50:30.777 بيا عقب ببينم..بيا عقب 01:50:30.923 --> 01:50:36.672 !..من که پولي که گفته بودي رو دادم بِهشون من بهت گفتم پول بهِشون بده، نگفتم که- برو به زنِش حمله کن 01:50:36.696 --> 01:50:38.288 !چـي؟ 01:50:38.498 --> 01:50:40.677 !!به زنِش حمله کردم..؟ !!به زنِ کي..؟ 01:50:40.701 --> 01:50:42.600 !!يعني تو به زنِ "چادا" حمله نکردي؟ 01:50:42.670 --> 01:50:44.763 من حتي زنِ اين يارو رو نديدم 01:50:44.972 --> 01:50:46.950 !کاميني..يه سوء تفاهم پيش اومده 01:50:46.974 --> 01:50:48.839 دورغگو..دغل باز 01:50:49.043 --> 01:50:53.657 همون روز که اون مرديکه ي سبيل کُلفت ..حمله کرد توي اتاقش و بدونِ دليل گرفت زدِش 01:50:53.681 --> 01:50:57.428 حتماً با اونم يه همچين کاري کرده بوده که اومده بود بزَندِش 01:50:57.452 --> 01:51:01.666 من توي اتاقِ کسي نرفتم به زنِ هيچکس هم حمله نکردم 01:51:01.690 --> 01:51:03.034 !!کي همچين چرت و پرتايي رو اومده گفته؟ 01:51:03.058 --> 01:51:04.669 !بيارينِش با من روو در روو کنين 01:51:04.693 --> 01:51:09.777 ما فعلاً يه جوري دست به سرِش کرديم رفت !حالا دوباره ميخواي همه رو جمع کني اينجا؟ 01:51:09.898 --> 01:51:11.600 !بذار همه بفهمن خُب 01:51:11.666 --> 01:51:13.378 ..من ميخوام دُرست بفهمم 01:51:13.402 --> 01:51:15.113 ..اين همه ساله عُمر و جوونيمو گذاشتم به پاش 01:51:15.137 --> 01:51:18.004 ولي داداش...اين حتي يک بار هم با عشق توي چشمام نگاه نکرده 01:51:18.407 --> 01:51:21.953 ..اونوقت آقا ميره با زنهاي مردُم لاس ميزنه ..اين يعني که تو بريم بياريمِش همينجا- 01:51:21.977 --> 01:51:23.342 نه خير..ما ميريم به اتاقِ اونها 01:51:23.546 --> 01:51:25.013 ..بريم بريم- 01:51:27.950 --> 01:51:29.999 بذار کُمدش رو بگردم ببينم "نيتين" اينجا نيست 01:51:31.922 --> 01:51:34.888 !!!...يا خـدا...يه جسدِ بي سَـر 01:51:35.025 --> 01:51:36.822 !چي شد؟ !!چي شـد..؟- 01:51:37.027 --> 01:51:38.016 !چي شده؟ 01:51:39.096 --> 01:51:40.028 !اين کيه ديگه؟ 01:51:43.767 --> 01:51:44.893 !!من نميدونم کيه 01:51:46.537 --> 01:51:49.683 آخه چطوري يه دختري که نميشناسي !!!سر از اتاقِ تو دراورده 01:51:49.707 --> 01:51:51.785 !!من نميدونم اين کيه و چيکاره ست 01:51:51.809 --> 01:51:53.854 !هي زنيکه..بگو ببينم تو کي هستي؟ 01:51:53.878 --> 01:51:56.745 !!جواب بده..وگرنه توو گوشي ميخوري 01:51:56.948 --> 01:51:58.643 !!شايد دُزده 01:51:58.816 --> 01:52:00.078 زنگ بزنيد پليس بياد آره..بريم- 01:52:00.486 --> 01:52:02.400 هي..براي دُزدي مُزدي نيومدم 01:52:02.488 --> 01:52:04.499 اومدم چونکه اين آقا زنگ زد بِهم که بيام 01:52:04.523 --> 01:52:05.080 !!ها..من زنگ زدم؟ 01:52:05.491 --> 01:52:07.955 !!تو زنگ نزدي به من..؟ نگفتي بيا با هم معامله کنيم!!؟ 01:52:07.993 --> 01:52:10.555 يا باهام ازدواج ميکني !!يا اينکه پولمو بهم ميدي 01:52:10.763 --> 01:52:12.941 واي خداي من من همچين چيزايي اصلاً بهِش نگفتم- 01:52:12.965 --> 01:52:15.443 زبونم لال بشه اگه اين حرفا رو به تو زده باشم 01:52:15.467 --> 01:52:16.400 !پس چي گفتي بِهم؟ 01:52:16.436 --> 01:52:18.581 من گفتم بذار بيام اتاقت پولِت رو بهِت بدم 01:52:18.605 --> 01:52:20.999 و تو گفتي : نه خودم ميام اتاقت ازت ميگيرم 01:52:21.941 --> 01:52:24.933 پس خودت بهِش زنگ زدي که بياد اينجـا 01:52:25.478 --> 01:52:27.400 ..خُب.. براي اين بود که خفه شـو- 01:52:27.480 --> 01:52:31.093 اگه يه کلمه ي ديگه حرف بزني ديگه حُرمتِ سن و سالت رو نگه نميدارم 01:52:31.117 --> 01:52:34.666 ..اي من بميرم اي من بميرم 01:52:35.222 --> 01:52:39.488 تو با تلفنِـت به اين دختريکه آبروي کُلِ خاندانمونو به باد دادي 01:52:39.693 --> 01:52:43.240 عوضي..تو خجالت نميکِشي که !همچين کثافت کاريهاي ميکني؟ 01:52:43.264 --> 01:52:45.700 من چيکار کنم؟ !!برم يا بمونم؟ 01:52:45.733 --> 01:52:47.999 برو گُمشو بيرون وگرنه از اين پنجره پَرتت ميکنم بيرون 01:52:48.102 --> 01:52:49.180 اين، از اونجور زناست 01:52:49.204 --> 01:52:50.967 !!..هِي..زيادي جيغ و داد نکُنـا 01:52:51.173 --> 01:52:52.970 !افتخارِ خاندانِ بزرگتون هم ديديم 01:52:53.175 --> 01:52:56.521 با من سرشاخ نشو که بد ميبيني !فهميدي؟ 01:52:56.545 --> 01:52:59.957 اگه بخواي زيادي حرف بزني همه رو ميکِشونم اينجا و به همه ي فاميلاتون حقيقتو ميگم 01:52:59.981 --> 01:53:00.948 بي شرَفهـا 01:53:01.149 --> 01:53:03.777 !.برو کنار ببينم من خودمو ميکُشم- 01:53:04.119 --> 01:53:05.086 من نميخوام زنده بمونم 01:53:05.488 --> 01:53:06.147 ..گوش کن 01:53:06.556 --> 01:53:09.999 "بيا زنگ بزن به "چادا اون ازم خواست که زنگ بزنم و پولُ برسونم به دستِ اين دختره 01:53:10.159 --> 01:53:12.704 ..بخاطر همين من زنگ زدم بِهش حتماً اون ، اين دختره رو ميشناسه 01:53:12.728 --> 01:53:14.606 اون همه ي حقيقت رو براتون ميگه 01:53:14.630 --> 01:53:16.222 آقا..چند قاشق شکر بريزم؟ 01:53:16.666 --> 01:53:18.126 زهر بريز..زهر 01:53:23.640 --> 01:53:27.888 خيله خب باشه..من حقيقتُ براتون ميگم 01:53:28.078 --> 01:53:30.690 من نه اين دختره رو ميشناسم و نه هيچ ارتباطي باهاش دارم 01:53:30.714 --> 01:53:32.792 و از کسي هم نخواستم که بهِش پول بده 01:53:32.816 --> 01:53:35.888 !چي؟ تو به من نگفتي؟ 01:53:36.621 --> 01:53:37.087 نـه 01:53:40.024 --> 01:53:41.992 !تو به من نگفتي؟ نـه- 01:53:43.595 --> 01:53:44.687 !!حالا ديگه دروغ ميگي؟ 01:53:45.897 --> 01:53:47.641 من زنده زنده پوستتُ ميکَنم 01:53:47.665 --> 01:53:48.791 !چيکار داري ميکني؟ 01:53:49.067 --> 01:53:50.555 !ميخواي عروسي رو به هم بريزي؟ 01:53:50.602 --> 01:53:52.593 !ميخواي آبروي خانواده مونو ببري؟ 01:53:52.972 --> 01:53:54.940 اون مرديکه داره دروغ ميگه 01:53:55.140 --> 01:53:59.621 اگه بخواي به اين چرت و پرتات ادامه بدي ميزنم دندوناتو خورد ميکنم 01:53:59.645 --> 01:54:00.555 پس ساکت شو 01:54:05.512 --> 01:54:06.672 شما ببخشيد 01:54:06.914 --> 01:54:10.888 من بخاطر حرفاي اين "داماد"مون شرمنده م 01:54:11.152 --> 01:54:12.847 من ازتون معذرت ميخوام 01:54:13.054 --> 01:54:16.067 من حاضرم براي حفظِ آبروي خانواده م 5ميليونِ ديگه هم بهِتون بدم 01:54:16.091 --> 01:54:19.570 خدا هم از يک اشتباهِ بنده ش ميگذره 01:54:19.594 --> 01:54:21.572 تو هم مثل اون باش و ببخش خواهش ميکنم 01:54:21.596 --> 01:54:22.062 خيله خب..باشه 01:54:22.464 --> 01:54:25.797 ولي از اين بعد ديگه نميخوام چشمم به اين آدم بيفته 01:54:25.968 --> 01:54:28.400 نميُفته..نميفته من قول ميدم که چشمتون بهش نيفته 01:54:34.710 --> 01:54:38.156 کُرّه خـر "حواست باشه ها من "مأمور دولتم- (آمباسيدور = اسم يه نوع ماشين هم هست) 01:54:38.180 --> 01:54:39.157 !آمباسيدور" هستي..؟" 01:54:39.181 --> 01:54:42.729 ..تو "ژيان" هم نيستي تو دُرشکه اي..دُرشکه 01:54:42.753 --> 01:54:46.199 اگه جرأت داري قبل از تموم شدنِ ..عروسي دخترم از اتاقت بيا بيرون 01:54:46.223 --> 01:54:48.500 تا از وسط دو نِصفِت کنم.. 01:54:48.558 --> 01:54:50.116 بياين..بياين بريم 01:55:04.776 --> 01:55:05.765 خدمتکار هتل هستم 01:55:13.685 --> 01:55:14.777 خدمتکار هتل 01:55:16.522 --> 01:55:17.454 بيا توو 01:55:46.887 --> 01:55:47.615 !بله؟ 01:55:47.822 --> 01:55:48.999 !چايـي ولي من که سفارش چايي نداده بودم- 01:55:49.190 --> 01:55:50.999 ولي يه درخواست از اتاقِ شما داشتيم ما 01:55:53.861 --> 01:55:56.999 ..شايد همسرم سفارش داده بوده ولي الان رفته بيرون 01:55:57.198 --> 01:55:59.860 پس خودتون ميل کنيد ولي من چاي نميخورم- 01:56:00.167 --> 01:56:03.614 آقا نوش جان کنيد...اين چايي ويژه ست فقط براي مهموناي ويژه مون ميبريمِش 01:56:03.638 --> 01:56:05.888 حتي فاکتورش هم لازم نيست پرداخت کنيد 01:56:06.508 --> 01:56:10.888 بفرما فقط شما بوش کنيد عطرش شما رو طوري جادو ميکنه که ديگه با هيچي عوضِش نميکنيد 01:56:13.215 --> 01:56:14.705 فقط يه قُلُپ بخوريد شما 01:56:14.916 --> 01:56:18.078 طعمِش يه ذره تلخه ولي براي هضم غذا بسيار چيزِ مفيديه 01:56:25.094 --> 01:56:27.059 !!اين چاييه يا زهر هلاهِل..؟ 01:56:28.264 --> 01:56:29.060 برو گُمشو بيرون 01:56:33.871 --> 01:56:37.777 بايد از صورتم پاکِش کنم تا بيهوش نشدم 01:56:56.160 --> 01:56:57.999 !اين ديگه چي بود؟ 01:56:58.997 --> 01:57:00.777 !!!يه دردِ بي درمون 01:57:10.876 --> 01:57:11.740 !!موراري..؟ 01:57:12.978 --> 01:57:14.673 !!..موراري..موراري 01:57:17.049 --> 01:57:18.175 !!.."هِي "موراري 01:57:18.817 --> 01:57:21.900 "منم "سوبير".."سوبير (سووِر..! (يعني خوک- 01:57:22.155 --> 01:57:24.200 .."خوک نـه.."سوبير 01:57:24.224 --> 01:57:31.596 !مگه چقدر مشروب خوردي؟ مهمون بود..مهموني- 01:57:31.798 --> 01:57:35.300 مگه هرجا مشروبِ مجاني دادن !تو بايد بري تا خِرخره بخوري؟ !!حالا چقدر خوردي 01:57:35.335 --> 01:57:38.270 ..پا..پا..پا خيله خُب- 01:57:38.673 --> 01:57:40.999 !حالا شماره اتاقِت چنده؟ شماره ي تو؟- 01:57:41.208 --> 01:57:42.888 شماره ي من نه..شماره خودت 01:57:45.012 --> 01:57:47.776 ميگم شماره ي من نه..شماره خودت 01:57:48.115 --> 01:57:50.982 80.. 13 01:57:53.255 --> 01:57:55.280 80.. 13 01:58:02.030 --> 01:58:04.123 آروم باش 01:58:42.340 --> 01:58:43.170 !.آقا 01:58:44.209 --> 01:58:44.868 !شما اينجا چيکار ميکنيد؟ 01:58:45.076 --> 01:58:49.323 !!..آقاي ويلسون من اومدم براي جشن عروسيِ يکي از بستگانم 01:58:49.347 --> 01:58:50.314 !تو اينجا چيکار ميکني؟ 01:58:50.749 --> 01:58:54.555 من براي دستگيري يه کُلاهبردار که چِک بي محل کشيده اومدم اينجا 01:58:54.786 --> 01:58:56.700 شنيدم که اون هم براي يه جشنِ عروسي اومده اينجا 01:58:56.756 --> 01:58:58.314 جداً..؟ کي هست حالا؟ 01:58:58.758 --> 01:58:59.999 اسمِش "هاربانش چادا" ست 01:59:00.159 --> 01:59:01.555 ولي مثل اينکه هنوز نيومده 01:59:02.061 --> 01:59:04.999 !!چادا..!! کي گفته که هنوز نيومده؟ 01:59:05.197 --> 01:59:07.555 اون همينجاست !!چي؟- 01:59:10.169 --> 01:59:11.101 هِي داداش 01:59:12.773 --> 01:59:13.797 پيداش کردم..پيداش کردم 01:59:14.007 --> 01:59:17.555 من شماره اتاقِ اون کلاهبردار رو پيدا کردم اتاقِ 5018 01:59:17.744 --> 01:59:20.222 امروز ديگه قلبشو از توو سينه ش ميکِشم بيرون 01:59:20.414 --> 01:59:22.444 من برم توي اتاقِ نوني" قايم شَم 01:59:25.952 --> 01:59:28.386 هِي..چادا..چادا 01:59:28.790 --> 01:59:30.777 !!اين ديگه کيه درو باز کن ببينم- 01:59:32.860 --> 01:59:34.999 !تو ديگه کي هستي؟ !اينجا چيکار داري؟ 01:59:35.763 --> 01:59:38.900 !اون بُزدل ترسو کجاست؟ !کدوم بُزدل..؟ با کي کار داري؟ 01:59:38.966 --> 01:59:43.093 ..شوهرت هموني که چند ماهه پليسها رو مَنترِ خودش کرده 01:59:44.772 --> 01:59:47.786 ...من امروز ميخوام گورشو بکَنَم با دستاي خودم خاکِش ميکنم 01:59:47.810 --> 01:59:49.402 اون اينجا نيست تو هم برو گُمشو بيرون 01:59:49.778 --> 01:59:51.489 اون همينجاست تو همينجاها قايمِش کردي 01:59:51.513 --> 01:59:53.425 !اصلاً تو کي هستي که داري دنبالِش ميگردي پليـس- 01:59:53.449 --> 01:59:55.555 و امروز ديگه نميذارم از دستم دَر بره 02:00:04.494 --> 02:00:05.999 بيا بيرون ببينم 02:00:06.162 --> 02:00:08.888 !!اين ديگه کيه؟ اين که شوهرِ من نيست 02:00:11.134 --> 02:00:14.160 !!چيکار داري ميکني 02:00:16.372 --> 02:00:17.999 فرار نکن 02:00:18.909 --> 02:00:22.072 !کجا ميخواي دَر بري؟ 02:00:23.380 --> 02:00:24.745 وايسا عوضي 02:00:28.919 --> 02:00:29.943 آهاي 02:00:50.943 --> 02:00:51.807 کيه!!؟ 02:01:14.134 --> 02:01:16.034 رئيس..اون توي اتاق 8013 ست 02:01:16.470 --> 02:01:18.438 خُب يه چند نفرو بفرست تا بگيرنِش 02:01:18.872 --> 02:01:21.051 ..قربان، شما گفتين زياد توي هتل نمونيد 02:01:21.075 --> 02:01:23.133 بخاطر همين منم فرستادمِشون که برِن بيرون ناهار بخورن 02:01:25.013 --> 02:01:26.241 درو باز کن عوضي 02:01:27.215 --> 02:01:29.999 !ميدوني چند ماهه که پليس دنبالته؟ 02:01:30.618 --> 02:01:32.555 امروز ديگه آخرين روزِ زندگيته 02:01:32.587 --> 02:01:34.214 !امروز ديگه نميذارم از دستم دَر بري 02:01:35.490 --> 02:01:37.287 امروز ديگه نميتوني فرار کني 02:01:38.894 --> 02:01:43.558 درو باز کن عوضي 02:02:03.386 --> 02:02:05.217 من ميدونم که اينجايي 02:02:05.422 --> 02:02:07.999 درو باز کن وگرنه ميشکَنمِش 02:02:10.394 --> 02:02:11.486 !!..اينجا چه خبره 02:02:11.929 --> 02:02:14.454 درُ باز کن..باز کن درُ 02:02:17.935 --> 02:02:19.555 !!دخترِ من کجاست 02:02:20.271 --> 02:02:22.999 کُلِ فک و فاميلات اينجا منتظر تو بودن 02:02:55.482 --> 02:02:57.995 خدا رو شکر بلاخره يه احمقي اومد و درِ کُمد رو باز کرد 02:02:58.019 --> 02:02:59.964 ..خيلي خوبه ..حالا ديگه هر چي که بوده گذشته 02:02:59.988 --> 02:03:01.319 الان اون پيرمرد عجوزه با پولا منتظرِ ماست 02:03:01.523 --> 02:03:03.354 بيا بريم اون پولا رو بگيريم و زندگيِ جديدي رو شروع کنيم 02:03:03.558 --> 02:03:05.999 ..چرا اينقدر شماها بيخيالين پاشين بريم ديگه 02:03:09.564 --> 02:03:13.779 بسه ديگه گريه نکن شجاع باش 02:03:13.803 --> 02:03:18.450 :به خودت بگو هميشه براي رسيدن به خوشبختي بايد سختيهاي راه رو هم تحمل کرد 02:03:18.474 --> 02:03:20.032 اين چيزيه که من هميشه به خودم ميگم 02:03:20.810 --> 02:03:24.222 ولي حالا ديگه ما سختي ها رو پُشتِ سر گذاشتيم 02:03:24.246 --> 02:03:26.077 از قديم گفتن 02:03:26.582 --> 02:03:30.296 وقتي خدا بُقچه اي رو ميندازه هر چيزي ممکنه توش باشه 02:03:30.320 --> 02:03:34.686 ...هر چيزي ممکنه توش باشه" نه" براي همه ميندازه (وقتي خدا بقچه اي رو ميندازه، براي همه ميندازه) 02:03:35.092 --> 02:03:36.996 ..تو ميتوني هر کاري دِلت ميخواد بکني 02:03:37.027 --> 02:03:39.999 من که ديگه هيچ پولي ندارم خرج کنم 02:03:40.430 --> 02:03:42.700 ..اگه نتوني به اون پول برسي 02:03:42.766 --> 02:03:44.888 همه چيزو از دست رفته بدون.. 02:03:45.636 --> 02:03:48.415 !"همه ي زنها ، فقط فکر و ذکرشون "پوله 02:03:48.439 --> 02:03:49.999 !!چي..؟ هيچي- 02:03:56.814 --> 02:03:58.543 *...چيکار ميکنه و چه چيزيه* !..اين پـول 02:03:58.750 --> 02:04:00.775 *...چيکار ميکنه و چه چيزيه* !..اين پـول 02:04:01.152 --> 02:04:03.177 *...چيکار ميکنه و چه چيزيه* !..اين پـول 02:04:03.389 --> 02:04:05.448 *...چيکار ميکنه و چه چيزيه* !..اين پـول 02:04:05.691 --> 02:04:07.659 *...چيکار ميکنه و چه چيزيه* !..اين پـول 02:04:07.860 --> 02:04:09.828 *...چيکار ميکنه و چه چيزيه* !..اين پـول 02:04:10.195 --> 02:04:12.186 *...چيکار ميکنه و چه چيزيه* !..اين پـول 02:04:12.398 --> 02:04:14.525 *...چيکار ميکنه و چه چيزيه* !..اين پـول 02:04:14.733 --> 02:04:16.792 *...چيکار ميکنه و چه چيزيه* !..اين پـول 02:04:17.169 --> 02:04:19.103 *...چيکار ميکنه و چه چيزيه* !..اين پـول 02:04:19.272 --> 02:04:21.263 *...چيکار ميکنه و چه چيزيه* !..اين پـول 02:04:21.474 --> 02:04:23.465 *...چيکار ميکنه و چه چيزيه* !..اين پـول 02:04:23.676 --> 02:04:25.473 !!آخه چرا همه ي فکر و ذکرِت پـوله 02:04:25.678 --> 02:04:28.203 *!آخه چرا حاضري براي پول بميري؟* 02:04:28.415 --> 02:04:30.406 *...چيکار ميکنه و چه چيزيه* !..اين پـول 02:04:30.617 --> 02:04:32.585 *...چيکار ميکنه و چه چيزيه* !..اين پـول 02:04:32.786 --> 02:04:37.655 آخه به من بگو ببينم* *!تو براي چي يه ذره از خدا نميترسي؟ 02:04:40.895 --> 02:04:41.862 *پــول* 02:04:42.229 --> 02:04:43.856 !مگه پول چيه* *ببين من تونستم کُلي پول برات جمع کنم 02:04:44.231 --> 02:04:50.761 *پول..پول* 02:04:51.173 --> 02:04:55.200 من بارونِ پول روي سرت ميريزم* *اگه تو مالِ من بشي 02:04:55.377 --> 02:05:00.246 من بارونِ پول روي سرت ميريزم* *اگه تو مالِ من بشي 02:05:00.449 --> 02:05:04.999 !هي، تو چرا نميفهمي* *من اون دختري که تو ميخواي ، نيستم 02:05:05.153 --> 02:05:09.600 عشقِ من قيمت نداره* *تو نميتوني منو بخري 02:05:09.625 --> 02:05:13.857 !هي، تو چرا نميفهمي* *من اون دختري که تو ميخواي ، نيستم 02:05:14.263 --> 02:05:18.222 عشقِ من قيمت نداره* *تو نميتوني منو بخري 02:05:18.401 --> 02:05:23.100 تو هيچي برات مهم نيست* *پول رو با عشق، در يه حد و اندازه ميبيني 02:05:23.207 --> 02:05:25.141 *...چيکار ميکنه و چه چيزيه* !..اين پـول 02:05:25.309 --> 02:05:27.277 *...چيکار ميکنه و چه چيزيه* !..اين پـول 02:05:27.478 --> 02:05:32.999 ..هر بار يک روي خودتو بِهم نشون ميدي* *!!معلوم نيست توو قلبت چي ميگذره 02:05:35.452 --> 02:05:41.186 *پــول* *خدا گفته که هيچ وقت به عاشقها کَلَک نزن * 02:05:44.329 --> 02:05:45.421 *پــول* 02:05:45.630 --> 02:05:49.657 من بارونِ پول روي سرت ميريزم* *اگه تو مالِ من بشي 02:05:49.868 --> 02:05:55.135 من بارونِ پول روي سرت ميريزم* *اگه تو مالِ من بشي 02:05:58.210 --> 02:05:59.472 *پــول* 02:06:02.648 --> 02:06:03.808 *پــول* 02:06:04.316 --> 02:06:08.514 !هي، تو چرا نميفهمي* *من اون دختري که تو ميخواي ، نيستم 02:06:08.721 --> 02:06:12.623 عشقِ من قيمت نداره* *تو نميتوني منو بخري 02:06:12.826 --> 02:06:15.192 *از اين دستت پولو ميگيري و از دستِ ديگه ت ميدي ميره* 02:06:15.395 --> 02:06:17.522 *پول به هيچکي توي اين دنيا وفا نميکنه* 02:06:17.731 --> 02:06:19.596 *...چيکار ميکنه و چه چيزيه* !..اين پـول 02:06:19.799 --> 02:06:21.858 *...چيکار ميکنه و چه چيزيه* !..اين پـول 02:06:22.269 --> 02:06:26.865 *فقط عشقِ واقعيه که توي اين دنيا خريدني نيست* 02:06:27.241 --> 02:06:29.732 EROS 02:06:30.344 --> 02:06:30.867 *پــول* 02:06:31.279 --> 02:06:39.846 ثروتِ عشق" تنها چيزيه که"* *هيچ قيمت و بهايي براش وجود نداره 02:06:40.254 --> 02:06:44.350 من بارونِ پول روي سرت ميريزم* *اگه تو مالِ من بشي 02:06:44.526 --> 02:06:48.724 من بارونِ پول روي سرت ميريزم* *اگه تو مالِ من بشي 02:06:48.931 --> 02:06:53.425 من بارونِ پول روي سرت ميريزم* *اگه تو مالِ من بشي 02:06:53.635 --> 02:06:58.698 من بارونِ پول روي سرت ميريزم* *اگه تو مالِ من بشي 02:07:12.555 --> 02:07:15.285 !!کثافت، آخه منو تنها وِل کردي و کدوم گوري رفتي؟ 02:07:15.492 --> 02:07:16.888 !رفته بودي ولگردي؟ 02:07:16.927 --> 02:07:18.305 !تو ميدوني که من آدم دُزديدم؟ 02:07:18.329 --> 02:07:18.795 !کجا بودي؟ 02:07:18.929 --> 02:07:22.709 !...رفته بودم دنبالِ ماشين ديگه اگه با ماشينِ خودمون رفته بوديم که !تا حالا دستگيريمون کرده بودن 02:07:22.733 --> 02:07:23.392 حالا بيا بالا 02:07:23.500 --> 02:07:24.678 !اين ابوغُراضه رو از کجا گير آوردي؟ 02:07:24.702 --> 02:07:25.566 از دوستم گرفتم 02:07:26.103 --> 02:07:28.435 !تو ديوونه شدي؟ !!رفتي زندگيمونو همه جا جار زدي؟ 02:07:28.606 --> 02:07:29.800 !!رفتي به همه ي دوستات گفتي که ما آدم دزديديم؟ 02:07:30.008 --> 02:07:31.999 !!اي واي ، اينو هم دُزديدمِش..خوبه 02:07:32.577 --> 02:07:35.423 باريکلا...کاشکي همه ي رفيقام مثلِ تو بودن 02:07:35.447 --> 02:07:39.827 بيا بالا يه زنگ به اون عجوزه ي پير، بزن بايد دنبالِ يه تلفن هم باشيم 02:07:39.851 --> 02:07:41.400 ..من تلفن دارم، بذار ببينم 02:07:41.553 --> 02:07:43.444 !تلفن از کجا گير آوردي؟ 02:07:43.955 --> 02:07:45.999 از تويِ کُمدِ دوستم کِش رفتم 02:07:49.795 --> 02:07:52.500 !..الو الو، ما "آدم دُزدا" هستيم- 02:07:52.565 --> 02:07:53.691 !..آدم دزدان، آدم دزدان 02:07:55.668 --> 02:07:56.532 !..الو 02:07:56.736 --> 02:08:01.999 ساعت 10 با پولها ، بيا به منطقه ي 42 02:08:02.476 --> 02:08:06.888 ..آها راستي سعي نکنين پاي پُليس رو وسط بکِشين 02:08:07.781 --> 02:08:09.492 شما با پولها بريد به همونجايي که گفت 02:08:09.516 --> 02:08:11.561 و موبايلتون رو هم روشن بذاريد.. 02:08:11.585 --> 02:08:14.564 ..ولي اين مسئوليتِش با خودتونه ها پولِ منو بايد بِهم برگردونيد 02:08:14.588 --> 02:08:15.632 !وگرنه توو دردسر ميُفتين.. 02:08:15.656 --> 02:08:20.700 نگران نباشين شما موبايلتون و روشن بذاريد که ما بتونيم شما رو رديابي کنيم 02:08:21.062 --> 02:08:21.926 نظافتچي بله خانم- 02:08:22.363 --> 02:08:23.999 !ميتوني يه حوله ي تميز بِهم بدي چشم- 02:08:25.633 --> 02:08:26.999 !!!..چه مادربزرگي 02:08:27.035 --> 02:08:27.899 !چيه؟ 02:08:33.642 --> 02:08:34.506 !بله بفرماييد توو 02:08:34.677 --> 02:08:35.769 !شوهرت هست؟ 02:08:35.978 --> 02:08:36.774 نه خير، نيستِش 02:08:36.979 --> 02:08:38.378 رفته بيرون 02:08:39.148 --> 02:08:40.725 ..وقتي که برگشت بهِش بگيد 02:08:40.749 --> 02:08:43.078 پولهايي که قولِشو دادم بودم همَش توي اين چمدونه 02:08:47.356 --> 02:08:49.722 عزيزم، منم 02:08:49.926 --> 02:08:50.893 پولها رو گرفتم 02:08:51.094 --> 02:08:53.999 ... ..يه جاي امن نگهِش دار 02:08:54.064 --> 02:08:55.500 که فردا برداريم و با هم فرار کنيم 02:08:55.598 --> 02:08:56.394 ..نه، ما زياد وقت نداريم 02:08:56.599 --> 02:09:00.555 بايد قبل از اينکه شوهرم برگرده از اينجا بريم بيرون 02:09:02.105 --> 02:09:03.436 !..درو باز کن 02:09:05.108 --> 02:09:05.870 !.بله 02:09:07.678 --> 02:09:09.009 !!ببخشيد شما؟ 02:09:09.413 --> 02:09:09.811 برو کنار ببينم 02:09:10.748 --> 02:09:11.737 !چي ميخواين؟ 02:09:13.951 --> 02:09:15.543 !!..هي آقا..چيه 02:09:22.127 --> 02:09:24.555 !!حتماً اون "کالا" ي عجوزه ست 02:09:26.732 --> 02:09:30.611 بابا، اون "کاکا" و افراداش !دارن دونه دونه اتاقا رو ميگردن دنبالِ مـا 02:09:30.635 --> 02:09:33.999 اگه الان باهاش معامله نکنيم مطمئن باشيد عروسيِ منو به هم ميزنه 02:09:34.039 --> 02:09:36.999 چرا بِهش نميگيد که ما !!تا فردا اون پولو بهش برميگردونيم 02:09:37.109 --> 02:09:39.922 اون بيشتر از اينکه دنبالِ پول باشه دنيالِ بهونه ايه که عروسي رو به هم بزنه 02:09:39.946 --> 02:09:42.524 وگرنه اصلاً براي چي بايد !دخترشو با خودش بياره اينجا؟ 02:09:42.548 --> 02:09:44.526 ..اون پولو از پدرزنِ جديدم بگير 02:09:44.550 --> 02:09:45.728 !و بده به پدرزنِ قبليم.. 02:09:45.752 --> 02:09:48.597 قرار بوده آقاي "اوبروي" پولو بفرسته به اتاقم 02:09:48.621 --> 02:09:49.999 ولي من الان نميتونم برم اتاقم 02:09:50.156 --> 02:09:52.801 اون عوضي کثافت، بيرون منتظرم وايساده 02:09:52.825 --> 02:09:54.452 آها فهميدم، يه راهي پيدا کردم 02:09:54.661 --> 02:09:57.858 دخترِش خيلي منطقيه ..برو بهش بگو تا با پدرِش صحبت کنه 02:09:58.065 --> 02:10:00.625 که قبل از عروسي اون پولو بگيره و بره.. !فهميدي؟ 02:10:00.801 --> 02:10:01.927 آره فهميدم 02:10:05.973 --> 02:10:07.440 !توي کدوم اتاقه؟ 02:10:08.809 --> 02:10:10.174 !شماره اتاقش چنده؟ 02:10:25.160 --> 02:10:29.999 (امروز ديگه جناب هيرا پور (پور=کامل به يک هيراي نصفه تبديل ميشه 02:10:30.023 --> 02:10:40.923 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 02:11:04.502 --> 02:11:08.888 حالا اون کاري که من نتونستم بکنم اين بُمب انجامِش ميده 02:11:13.778 --> 02:11:15.678 مانو، تو يه راست بو توي اتاقت 02:11:15.881 --> 02:11:17.576 تا فردا که ساعت 10 پرواز داريم.. ساعت 10:05- 02:11:17.783 --> 02:11:20.752 خيله خب 10:05 و اون چمدون رو هم با خودت بيار 02:11:20.919 --> 02:11:21.908 تو هم برو توي اتاقِ خودتون 02:11:22.120 --> 02:11:23.999 ..ما خيلي زود اون پولو بدست مياريم و 02:11:24.122 --> 02:11:25.999 !!..براي ايشونم شما بگو...بفرمـا 02:11:26.091 --> 02:11:27.268 خيله خب خودت بيا بگو 02:11:27.292 --> 02:11:30.999 ببين، ما به محضِ اينکه پولو گرفتيم باهات تماس ميگيريم 02:11:31.064 --> 02:11:33.999 بعدش تو با "مانيا" خودتونو ميرسونيد به فرودگاه 02:11:34.901 --> 02:11:36.812 ما بليطتون رو آماد نگه ميداريم تا شما بياين !باشه؟ 02:11:36.836 --> 02:11:37.302 !باشه؟ 02:12:10.872 --> 02:12:11.804 يالا زودباش 02:12:12.140 --> 02:12:13.402 زودباش، تا، کسي ما رو نديده 02:12:13.708 --> 02:12:16.888 !واي چيکار داري ميکني؟ !ميخواي توو بغلِ من بشيني؟ 02:12:41.939 --> 02:12:44.669 !هِي..کسي اينجا نيست؟ 02:12:44.875 --> 02:12:48.888 !کيه؟ اگه غذا آوردي، بذارِش روي ميز و برو 02:12:48.912 --> 02:12:49.901 من "نوني" هستم 02:12:50.281 --> 02:12:51.999 ميخواستم يه مطلب خيلي مهمي بهت بگم 02:12:52.150 --> 02:12:54.618 بعداً بيا..من توي حمومم 02:12:55.119 --> 02:12:58.098 ..ببين، تو گفتي که از من حامله اي ولي من نميخوام به خاطر همچين موضوعي با تو ازدواج کنم 02:12:58.122 --> 02:13:02.600 من حاضرم پولت رو بهت برگردونم فقط خواهش ميکنم از اينجا برو 02:13:02.660 --> 02:13:04.300 عروسيِ منو خراب نکن..خواهش ميکنم ازت 02:13:04.362 --> 02:13:07.999 عوضي بي شرف، بيا ببينم بيا بيرون 02:13:10.035 --> 02:13:12.936 من فکر نميکردم تو همچين آدم پست و کثيفي باشي 02:13:13.339 --> 02:13:14.931 ..اين اوضاعِ قبل از عروسيته 02:13:15.107 --> 02:13:19.688 حتماً بعد از ازدواج هم ميخواي دخترِ بيچاري منو توي خونه وِل کني و !!بري با بقيه عشق و حال کني 02:13:19.712 --> 02:13:20.999 !..پدر جون خفــه- 02:13:21.146 --> 02:13:26.829 رفتي دختره رو حامله ش کردي !!حالا هم ميخواي بِهش حق السکوت بدي؟ 02:13:26.853 --> 02:13:28.230 !!!.اونم يه همچين زني رو 02:13:28.254 --> 02:13:32.301 !چي شده پسرم؟ !!بيا ببين اين پسر هرجاييت چيکار کرده؟- 02:13:32.325 --> 02:13:36.305 ..رفته دختري که توي اون اتاقه رو حامله کرده 02:13:36.329 --> 02:13:40.277 و حالا هم ميخواد بهِش پول بده تا اينجوري سر و تهِ قضيه رو به هم بياره 02:13:40.301 --> 02:13:44.915 خدا خواست که من برسم و مُچِش رو بگيرم 02:13:44.939 --> 02:13:46.984 اشتباه ميکنيد شماها داريد شتباه ميکنيد 02:13:47.008 --> 02:13:47.999 من الآن همه ي واقعيتُ براتون ميگم 02:13:48.075 --> 02:13:49.920 !ديگه چيو ميخواي توضيح بدي؟ 02:13:49.944 --> 02:13:51.922 من خودم با همين چشمام همه چيو ديدم 02:13:51.946 --> 02:13:53.914 ..شما درست ميگي..اون حامله ست 02:13:54.116 --> 02:13:55.727 ولي حَقِش نيست که بره باهاش ازدواج کنه 02:13:55.751 --> 02:13:57.999 !!چي؟..يعني تو هم از اين جريان خبر داشتي؟ 02:13:58.086 --> 02:14:02.700 آخه چه کاري از دستِ من ساخته بود ..غير از اينکه بِهش پيشنهاد پول بدم !!کثافت، تو خجالت نميکِشي؟- 02:14:02.758 --> 02:14:04.999 !!که پسرت رفته با يه زنِ اينجوري خوابيده؟ 02:14:05.093 --> 02:14:06.200 !چي شده..؟ !داستان چيه؟ 02:14:06.228 --> 02:14:06.887 يه چيزايي شده که حتي ارزشِ تعريف کردنم هم نداره 02:14:07.095 --> 02:14:08.357 خواهش ميکنم آروم باشيد آقا 02:14:08.497 --> 02:14:10.109 ..اينجا هتله !!چاله ميدون که نيست 02:14:10.133 --> 02:14:13.078 چرا اينقدر کولي بازي درمياري !!وقتي هنوز کُلِ جريان رو نميدوني؟ 02:14:13.102 --> 02:14:15.814 اون دختر، اصلاً اونطوري که شما فکر ميکنيد نيست 02:14:15.838 --> 02:14:19.035 اون هم مثلِ شما خانواده دار و محترمه 02:14:19.242 --> 02:14:21.330 بابا، من اصلاً اين دختره رو نميشناسم 02:14:21.377 --> 02:14:24.623 پسر جون ديگه کار از کار گذشته بذار حقيقتو بگم تا روشن بشن 02:14:24.647 --> 02:14:25.391 ..ببين آقاي "اوبروي" شما کوتاه بيا 02:14:25.415 --> 02:14:27.961 من خودم اين جريان رو با يه مقدار پول حَلِش ميکنم بره 02:14:27.985 --> 02:14:29.796 !شما خانومها چيکار داريد اينجـا؟ 02:14:29.820 --> 02:14:30.964 شما بفرماييد بريد اتاقتون 02:14:30.988 --> 02:14:32.080 اين موضوع مردونه ست به شماها ربطي نداره 02:14:32.289 --> 02:14:33.779 هيچکي هيچ جا نميره 02:14:34.458 --> 02:14:36.403 همه بايد باشن و حقيقتو بفهمن 02:14:36.427 --> 02:14:40.373 بابا، من فکر کنم ديگه نيازي نيست که !به اون دختره پولي بديم خفـه شو ببينم- 02:14:40.397 --> 02:14:42.797 پولِ خودمه، به هر کي دلم بخواد ميدم !!تو چرا جوش ميزني 02:14:43.001 --> 02:14:43.433 پس ساکت شو 02:14:43.835 --> 02:14:45.446 !شما پدر و پسر بذاريد کنار اين مسخره بازيها رو 02:14:45.470 --> 02:14:48.268 من مطمئنم که شماها خيلي خوب اين دخترو ميشناسين 02:14:48.473 --> 02:14:50.441 هوي تو حق نداري اينجوري حرف بزني 02:14:50.842 --> 02:14:53.777 من اون روز ديدمِت که داشتي درِ اتاقِشو ميزدي 02:14:53.912 --> 02:14:54.879 !اونوقت به من چي گفتي؟ 02:14:55.080 --> 02:14:56.911 !!..گفتي "مادربزرگمه"..از پنجاب اومده 02:14:57.115 --> 02:14:58.355 از "خاتري" اومده...از خاندانِ "خاتري"ـهاست 02:14:58.317 --> 02:15:00.228 يعني مادربزرگ جنابعالي که !از "خاتري" اومده ايشونه؟ 02:15:00.252 --> 02:15:03.999 من که بهِتون گفتم اين يه آدمِ کَلاش و حقه بازه 02:15:04.023 --> 02:15:05.834 !ولي شماها همه تون ريختيم سرِ من 02:15:05.858 --> 02:15:07.485 تو ديگه ساکت شو وحشي هوس باز 02:15:08.027 --> 02:15:12.207 حالا ديگه بخاطر اينکه نتونستي به زنم دست درازي کني !ميخواي منو سنگِ روو يخ کني؟ 02:15:12.231 --> 02:15:14.199 بسه..اين مزخرفات رو بس کنيد هردوتون 02:15:14.434 --> 02:15:17.444 وگرنه زبونِ هردوتونو از توي حُلقومتون ميکِشم بيرون 02:15:19.439 --> 02:15:23.219 ..من که 10، 12 تا بچه ندارم من فقط همين يه دخترو دارم 02:15:23.243 --> 02:15:24.330 !!خُب اين تقصيرِ منه؟ 02:15:24.377 --> 02:15:26.777 نه..همَش تقصير خودمه 02:15:27.080 --> 02:15:29.525 حالا که اينطور شد اين عروسي به هيچ وجه سر نميگيره 02:15:29.549 --> 02:15:30.999 تو حق نداري اين عروسي رو به هم بزني 02:15:31.085 --> 02:15:32.262 ما براي خودمون آبرو داريم 02:15:32.286 --> 02:15:34.932 بله ديديم..آبرو و حيثيتتون رو هم ديديم 02:15:34.956 --> 02:15:38.368 الان ديگه حتي خدا هم بياد نميتونه منو براي اين عروسي راضي کنه 02:15:38.392 --> 02:15:40.237 اصلاً شما براي چي داري داري با همچين آدمايي بحث ميکني داداش؟ 02:15:40.261 --> 02:15:41.505 !اينها اصلاً در اين حد و اندازه هستن؟ 02:15:41.529 --> 02:15:44.999 !!..بله..بله بله، اندازه ي شوهرِ شما رو هم ديديم 02:15:45.199 --> 02:15:46.999 !ميخواي اندازه مو بهِت نشون بدم؟ !ميخواي نشونت بدم؟ 02:15:47.102 --> 02:15:48.980 !آخه براي چي با همچين آدمي دهن به دهن ميشي؟ 02:15:49.004 --> 02:15:50.982 ببخشيد آقا مهمونهاي هتل از دستِ شما شکايت کردن 02:15:51.006 --> 02:15:52.383 لطفاً ديگه اينجا سر و صدا نکنيد 02:15:52.407 --> 02:15:53.806 تو ديگه ساکت شو جنابِ مدير 02:15:54.009 --> 02:15:55.954 ما داريم جشنِ عروسيمونو کنسل ميکنيم 02:15:55.978 --> 02:15:57.275 و از اين هتل هم ميريم 02:15:57.446 --> 02:15:59.524 ..و شما ميتونيد از کساني که اينجا تشريف دارن 02:15:59.548 --> 02:16:00.592 !.پولِ همه ي اتاقا رو بگيرين.. 02:16:00.616 --> 02:16:03.295 هي مرديکه، اين عروسي به هر قيمتي شده بايد سر بگيره 02:16:03.319 --> 02:16:06.298 ..حتي اگه شده دخترت رو ميدُزدم 02:16:06.322 --> 02:16:07.414 تا اين عروسي رو هر طور شده تمومِش کنم 02:16:07.624 --> 02:16:09.285 !!ميدُزديش؟ 02:16:09.459 --> 02:16:11.120 خوشحال شدي؟ !حالا دلت خنک شد؟ 02:16:11.327 --> 02:16:12.123 ..برو گُمشو ببينم مرديکه ي 02:16:48.533 --> 02:16:49.864 درست سرِت کن 02:16:50.068 --> 02:16:50.591 !چرا وارونه پوشيدي؟ 02:16:52.338 --> 02:16:54.099 مراقب باش و مُدلِ راه رفتنتو هم عوض کن 02:16:56.342 --> 02:16:57.104 برو..برو..برو 02:17:00.546 --> 02:17:01.376 موفق باشي 02:17:30.311 --> 02:17:30.970 پولو رد کن بياد 02:17:33.047 --> 02:17:34.947 !من صداي تو رو قبلاً نشنيدم؟ 02:17:35.516 --> 02:17:37.279 نميخواد کاراگاه بازي دربياري پولو رد کن بياد 02:17:37.552 --> 02:17:39.281 !تو خجالت نميکِشي که از اين کارا ميکني؟ 02:17:39.622 --> 02:17:41.590 !مادرت خبر داره که داري اينکارو ميکني؟ 02:17:42.091 --> 02:17:43.285 من مادر ندارم پولو بده 02:17:43.692 --> 02:17:45.023 !خدمتکاري من کجاست؟ 02:17:45.728 --> 02:17:47.999 تو پولو بده به من تا خدمتکارتو بهت تحويل بدم 02:17:48.264 --> 02:17:51.209 اين پول از گَلوت پايين نميره !حالا ببين کِي بهت گفتم 02:17:51.233 --> 02:17:52.393 ساکت شو و اون پولو بده بياد 02:17:52.601 --> 02:17:54.296 يالا بده وگرنه جنازه شو ميندازم جلوت 02:17:54.504 --> 02:17:55.971 بيا بگير 02:17:56.172 --> 02:17:57.969 بذارِش روي زمين 02:18:02.579 --> 02:18:04.274 روتو برگردون 02:18:22.233 --> 02:18:23.632 ..پليسا اومدن...بـدو 02:18:25.703 --> 02:18:28.194 !پليس؟ 02:18:34.680 --> 02:18:36.204 بگيرينش 02:18:39.017 --> 02:18:40.484 رام..رام..ماشينو نگه دار..رام 02:18:40.686 --> 02:18:42.313 بذار منم سوار شم..بذار سوار شم 02:18:42.522 --> 02:18:46.049 يالا بپر بالا نــه- 02:18:46.259 --> 02:18:48.988 !!..يواشتر برو..دارم ميُفتم 02:18:49.162 --> 02:18:50.600 !!بيا توو ديگه..چرا آويزونِ در شدي..؟ بيا داخل 02:18:50.663 --> 02:18:51.687 پليسا دنبالِمونن 02:18:52.098 --> 02:18:54.191 يواشتر برو 02:18:55.435 --> 02:18:56.231 !من کجام؟ 02:18:59.773 --> 02:19:01.001 ماشينو نگه دار 02:19:01.408 --> 02:19:03.603 !داري منو ميکُشي..ديوونه شدي؟ 02:19:03.777 --> 02:19:05.039 بيا توو 02:19:10.484 --> 02:19:11.610 !!منو کجا دارن ميبرن؟ 02:19:13.587 --> 02:19:16.112 رام..رام..رام 02:19:37.279 --> 02:19:40.650 ..اين که جزء آدم دزدا نيست اين همونه که دزديده شده 02:19:40.683 --> 02:19:42.116 اين "نيتين بانکار" ـه 02:19:42.818 --> 02:19:45.412 !مُرده؟ خانوم..بهش دست نزنيد 02:19:45.621 --> 02:19:46.833 ما بايد برسونيمِش بيمارستان 02:19:46.857 --> 02:19:48.825 !برسونيدِش بيمارستان؟ 02:19:49.226 --> 02:19:50.300 !براي چي بايد برسونيدِش بيمارستان؟ 02:19:50.360 --> 02:19:51.700 شماها بايد اون دو تا آدم دزدا رو بگيرين 02:19:51.728 --> 02:19:53.700 هي جناب سروان بريد اون آدم دزدا رو بگيرين 02:19:53.730 --> 02:19:54.800 اونها پولامو برداشتن و در رفتن 02:19:54.865 --> 02:19:55.524 !اسلحه ت کوش 02:20:03.307 --> 02:20:04.535 هوي .. من دارم ميُفتم 02:20:12.283 --> 02:20:13.113 !تو ديگه کي هستي؟ 02:20:13.418 --> 02:20:15.784 ..پليسا دارن تعقيبمون ميکنن !تو کي هستي؟ 02:20:16.187 --> 02:20:17.654 مراقب باش 02:20:19.091 --> 02:20:23.391 ..هي داداش..من اين بالام !تو کي هستي؟- 02:20:23.595 --> 02:20:27.554 هِي..انگليسي بلدي؟ !ميدوني چي ميگم؟ 02:20:28.267 --> 02:20:29.427 !کجا رفتي پس؟ 02:20:30.302 --> 02:20:34.261 !کدوم طرفي تو؟ !هي صداي منو ميشنوي؟ 02:20:34.473 --> 02:20:35.269 گوش کن 02:20:35.475 --> 02:20:37.443 !هِي..چيکار داري ميکني؟ 02:20:37.644 --> 02:20:40.841 !فکر کردي من کيَم..؟ 02:20:41.548 --> 02:20:46.451 !بروس لي" يا "جکي جان"..؟" 02:20:46.653 --> 02:20:52.785 ..اي واي..خداي من 02:20:53.160 --> 02:20:55.128 !..هي..هي..نگه دار اين ماشينِ لعنتي رو 02:20:55.329 --> 02:21:01.290 ..اي واي..خداي من..اي واي 02:21:01.836 --> 02:21:04.134 من خودم آدم کُشم با موادِ بيهوشي..آدما رو ميکُشم 02:21:04.338 --> 02:21:07.819 اگه ماشينو نگه نداري اون بي هوش کننده ها رو به تو هم ميدم 02:21:07.843 --> 02:21:18.185 ..!اي واي..پردي پايين؟ ..نجاتم بدين...اينو نگهِش دارين 02:21:31.901 --> 02:21:33.368 !من کجام؟ 02:21:33.569 --> 02:21:36.999 تو خدمتکاري خونه ي من بودي کثافتِ آشغال 02:21:37.240 --> 02:21:38.366 شما توي بيمارستانيد 02:21:38.842 --> 02:21:40.700 آدم رُباها شما رو انداختن توي جاده و رفتن 02:21:40.744 --> 02:21:43.556 !چي داري ميگي؟ بگو پولاي بي زبونِ منو برداشتن و رفتن 02:21:43.580 --> 02:21:50.199 حالا ديگه مجبوري بقيه ي عمرتو وايسي و مجاني برام کار کني !تازه پسرت هم بايد تا آخر عمرش برام کار کنه..فهميدي؟ 02:21:52.756 --> 02:21:54.383 بي هوش شدن 02:21:54.691 --> 02:21:56.215 به هوش بيارينِش ببينم 02:21:56.427 --> 02:21:59.907 ازش در موردِ آدم دزدا بپرسين و پولِ منو بِهم برگردونيد 02:21:59.931 --> 02:22:01.999 اون الان بايد استراحت کنه باشه- 02:22:02.634 --> 02:22:03.931 "اون الان بايد استراحت کنه" 02:22:15.748 --> 02:22:17.773 !نيتين"، تو چت شد يهو؟" 02:22:17.983 --> 02:22:19.628 !اومدي ببيني زنده م يا مرده؟ 02:22:19.652 --> 02:22:21.463 !تا که راحت اون پولا رو برداري و بزني به چاک؟ 02:22:21.487 --> 02:22:22.999 !بخاطر همينم منو اونجا وِل کردي و در رفتي؟ 02:22:23.322 --> 02:22:25.233 !آخه من چيکار ميتونستم بکنم؟ 02:22:25.257 --> 02:22:29.739 اگه پليسا منو ميگرفتن به جرم دزديدنِ جنابعالي ميگرفتن و مينداختنم هُلف دوني 02:22:29.763 --> 02:22:30.800 !پولا کجاست حالا؟ 02:22:30.830 --> 02:22:31.956 صحيح و سالم اون بيرونه 02:22:32.666 --> 02:22:37.163 ..به اين راحتيا نميتونم از اينجا بيام بيرون اونها منتظرن که من به هوش بيام تا ازم در موردِ آدم رباها سؤال کنن 02:22:38.939 --> 02:22:42.485 اينکه چند تا زن و بچه داشتن..؟ !چه جوابي بايد بهشون بدم؟ 02:22:42.509 --> 02:22:43.476 !کفشام کجاست؟ 02:22:43.678 --> 02:22:44.736 !حالا چيکار بايد بکنيم؟ 02:22:45.379 --> 02:22:50.627 به "مامو" زنگ بزن بگو يکي دو نفر رو بُکشه !جنازه هاشونو برامون برداره بياره..همين 02:22:50.651 --> 02:22:53.518 !جنازه ؟ !ما با جنازه ميخوايم چيکار کنيم..ها؟ 02:22:53.721 --> 02:22:55.018 آخه نه اينکه آدم خوار هستيم !!ميخوايم بشينيم بخوريمِشون 02:22:55.556 --> 02:23:00.538 خُب ميخوايم بندازيمون توي يه چاهي، درياچه اي بعدشم من ميرم براي پليسا توضيح ميدم که چي شده و چطور شده 02:23:00.562 --> 02:23:04.020 ..حالا هم پاشو..بدو برو زنگ به مامان بزن يعني همون "مامو" و بهش بگو 02:23:05.567 --> 02:23:07.034 ما شماره هاي آدم رُباها رو پيدا کرديم 02:23:10.739 --> 02:23:15.999 !خب اگه پيداش کردين بگيد ببينم کيه؟ "اسمشو پيدا کرديم..شخصيه به اسم "هربنش چادا- 02:23:18.681 --> 02:23:22.394 !اُه..خب ميدونين چيه شماها همه تون شکلِ هم ديگه ايد 02:23:22.418 --> 02:23:24.886 دکتر، مريض به هوش اومد نه فکر نميکنم اين باشه- 02:23:25.355 --> 02:23:27.255 اوه..اوه..چه عجب 02:23:28.024 --> 02:23:29.355 !به هوش اومده؟ 02:23:29.926 --> 02:23:31.757 !ميتونيد آدم رُباها رو برامون توصيف کنيد؟ 02:23:32.796 --> 02:23:34.491 !قيافه هاي آدم رُباها چه شکلي بود؟ 02:23:35.566 --> 02:23:37.333 !چيه هي مي گي "ها ها"..؟ !لالموني گرفتي؟ 02:23:37.468 --> 02:23:40.800 دارن ازت ميپرسن "آدم دزدا" چه ريختي بودن !بگو ديگه 02:23:41.071 --> 02:23:43.999 !من کي هستم؟ !اينجا چيکار ميکنم؟ 02:23:44.808 --> 02:23:48.437 اگه..اگه يه توگوشي بزنيدِش همه چي يادِش مياد 02:23:48.980 --> 02:23:50.607 !يعني من بايد يادِت بيارم که کي هستي؟ 02:23:50.815 --> 02:23:54.900 من خدمتکارِ جنابعالي هستم !حالا يادت اومد..ها.. يادت اومد؟ 02:23:54.986 --> 02:23:56.900 خواهش ميکنم اذيتِش نکنيد اون دچارِ فراموشي شده 02:23:56.988 --> 02:24:00.800 !فراموشي؟ اون پايين نه..برو بخواب روي تختت- 02:24:04.830 --> 02:24:07.999 ما تونستيم يک طرح از يکي از آدم رُباها تهيه کنيم توسط يک شاهدِ عيني 02:24:08.834 --> 02:24:10.812 اين همون کسيه که راننده ي ماشين بوده 02:24:10.836 --> 02:24:13.999 و بعد از تصادفِ ماشين از صحنه فرار کرده 02:24:14.073 --> 02:24:17.008 واي خدايا..قيافه شو ببينيد عينِ اين جنايتکاراي حرفه اي مي مونه 02:24:17.410 --> 02:24:18.377 !حالا اسمي، آدرسي، تلفني چيزي ازش ندارين؟ 02:24:18.544 --> 02:24:21.775 !!!..پس چرا دارين استخاره ميکنيد !.خب بريد پيداش کنيد ديگه 02:24:21.982 --> 02:24:24.694 ما تونستيم تلفنشو رديابي کنيم مثل اينکه توي هتل "پاسفيک" اقامت داشته 02:24:24.718 --> 02:24:27.380 خب لابد يه گوشه کناري از همون هتل !قايم شده ديگه..بريد بگيرينِش خب 02:24:27.554 --> 02:24:28.698 با من بياين من هم ميام باهاتون- 02:24:28.722 --> 02:24:32.500 اگه دستم بِهش برسه يه درسي بِهِش بدم که هيچ وقت يادش نره 02:24:32.559 --> 02:24:35.888 و بعدشم ميام سراغ تو يه بلايي سرت بيارم که حالِت جا بياد 02:24:36.998 --> 02:24:39.865 بدبخت شدم رفت اونا طرحِ منو دارن 02:24:40.068 --> 02:24:41.888 !اگه بگيرنَم چي؟ 02:24:42.370 --> 02:24:44.395 !اونا از کجا فهميدن ما توي اون هتليم؟ 02:24:51.980 --> 02:24:53.607 !من کِي آدم رُبايي کردم؟ 02:25:01.090 --> 02:25:03.923 به اون "مامو" زنگ بزن و بهش بگو فعلاً به جنازه احتياج نداريم 02:25:04.126 --> 02:25:06.137 وگرنه پليسا ميفهمن که تو يکي از آدم رُباها هستي 02:25:06.161 --> 02:25:08.186 خيله خب..بِهش ميگم..بهش ميگم فهميدم 02:25:08.364 --> 02:25:09.775 من "مامو" هستم با يه جنازه ، بيرونِ هتل منتظر وايسادم 02:25:09.799 --> 02:25:13.758 !چيکار بايد بکنم؟ 02:25:13.970 --> 02:25:17.098 ما الآن نيازي به جنازه نداريم 02:25:17.507 --> 02:25:18.951 !براي چي نياز ندارين؟ 02:25:18.975 --> 02:25:21.787 !ميدوني چقدر سخت تونستم از سردخونه بدُزدمِش؟ 02:25:21.811 --> 02:25:23.779 تو بايد از من بخريش..يالا 02:25:23.981 --> 02:25:26.609 من فعلاً نميخوامِش بفروشش به يکي ديگه 02:25:26.817 --> 02:25:29.980 !اي بابا، مگه سبزيه که برم حراجِش کنم تا کسي بخره؟ 02:25:30.050 --> 02:25:31.847 ! تو نميدوني من کي ام 02:25:32.052 --> 02:25:34.020 ! تمام سنگاپور از من وحشت دارن 02:25:34.221 --> 02:25:36.553 چيکار داري ميکني؟ چرا داري اينقدر بلند صحبت ميکني؟ 02:25:36.723 --> 02:25:37.849 ، يکي ديگه هم داره مکالمه ميکنه . يکم ملايم تر صحبت کن 02:25:38.058 --> 02:25:42.017 بله ،، - چي ميتونم بگم ؟ . ميدونم که توي هتلي 02:25:42.229 --> 02:25:45.027 . پيدات ميکنم ، به هر طريقي . يالا 02:25:45.599 --> 02:25:47.726 . گفتم نميخوام . هرکاري که دوست داري بکن 02:25:47.901 --> 02:25:50.734 با اين جسد چيکار کنم ؟ . ميتوني باهاش بميري 02:25:50.938 --> 02:25:57.070 . بيخياله ما شو ، ببخشين هي ، الان ديگه چرا داري داد ميزني ؟ - 02:25:57.277 --> 02:25:59.745 الو ، کجايي ؟ . وقتي داد ميزني ، نميتونم چيزي بشنوم - 02:25:59.947 --> 02:26:01.141 نيتين " ، بريم" 02:26:02.850 --> 02:26:03.612 " مامو " 02:26:04.852 --> 02:26:10.449 ، من بهت اعتماد کردم و بدون هيچ پيش پرداختي . جسد رو برات آوردم 02:26:10.657 --> 02:26:11.749 ! و حالا داري ميگي که جسد رو نميخواي 02:26:11.959 --> 02:26:14.393 . اي حقه باز ، من 50% رو به آدمت دادم 02:26:14.661 --> 02:26:15.753 به کي دادي ؟ کِي دادي ؟ 02:26:15.963 --> 02:26:17.760 . هموني که فرستادي پيش قسط رو وصول کنه 02:26:17.965 --> 02:26:19.626 . ولي اون گفت که کسي اونجا نبوده 02:26:19.800 --> 02:26:22.928 . دروغگو ، - دروغگو 02:26:23.303 --> 02:26:26.932 تو پول ميخواي ، نه ؟ .ميدم ، از اتاق ميارمش ، بيا 02:26:27.140 --> 02:26:29.267 .. ولي من مساعده ام رو دادم ...ولي 02:26:29.676 --> 02:26:31.109 . تو بايد واسه تابوت هم هزينه بپردازي 02:26:31.311 --> 02:26:33.802 چرا ؟ . تابوت رو که خيرات نميکنند - 02:26:33.981 --> 02:26:36.142 . باشه ، بهت ميپردازيم - بده من . کيف ، - يالا - 02:27:12.819 --> 02:27:17.188 .ما مجبور نيستيم پولو ببينيم .. بايد باهاش فرار کنيم ، يالا 02:27:58.131 --> 02:27:58.927 تو کي هستي ؟ 02:28:02.069 --> 02:28:04.970 " سوآمي کريشنا موآري " چرا ميخواي اونو بکشي ؟ - 02:28:05.339 --> 02:28:08.672 . از من خواسته شده بود تو ؟ 02:28:08.875 --> 02:28:12.834 . من نه ، بهت گفته بودم ميشکمت کي بود ؟ 02:28:13.880 --> 02:28:19.682 . اين اساس کار ماست . آقا ، ما هرگز اسم اشخاص رو لو نميديم 02:28:19.886 --> 02:28:21.854 . برو به جهنم با اون اساستون 02:28:23.190 --> 02:28:25.681 .آقا ، هر چقدر که ميخواي ميتوني منو بزني 02:28:25.892 --> 02:28:28.952 . ولي عمرا اسم اونو بهت نميگم 02:28:31.031 --> 02:28:34.398 . ميتونم عکسشو بدم 02:28:34.835 --> 02:28:35.995 . داري دروغ ميگي ، حقه باز 02:28:36.203 --> 02:28:38.103 .. اگه تو از اون نخواستي که بکشيش 02:28:38.305 --> 02:28:40.000 پس چطور اين عکس دسته اونه ؟ 02:28:40.207 --> 02:28:42.641 . عکس هيچي رو ثابت نميکنه 02:28:42.843 --> 02:28:44.174 . من عکس " ماهاتما گاندي " رو توي خونه ام دارم 02:28:44.378 --> 02:28:46.710 ميتونه به اين منظور باشه که من اونو واسه ادمکشي اجير کردم ؟ 02:28:46.980 --> 02:28:49.915 . آقا ، عکسو فراموش کن ... . . .اون بهم پول داد که اونو بکشم 02:28:51.351 --> 02:28:55.310 من کِي بهت پول دادم ؟ . من تاريخ هارو نمينويسم 02:28:55.956 --> 02:28:58.925 " و گفت : " وقتي جسد رو ديدم ، بقيه پول رو ميدم 02:28:59.092 --> 02:29:00.855 ، آقا ، من دروغ نميگم . اين کاره منه 02:29:01.094 --> 02:29:02.925 تنها بود يا کسه ديگه اي هم باهاش بود ؟ 02:29:04.898 --> 02:29:07.389 .قربان ، تو چشمام سس جوجه ( با زرد چوبه هندي ) بود 02:29:07.901 --> 02:29:10.768 ، بهمين خاطر نتونستم تشخيص بدم که کي بهم پول رو داد ؟ 02:29:10.971 --> 02:29:12.939 اوه ، تو با چشمات غذا ميخوري ؟ 02:29:13.106 --> 02:29:16.234 . اين يه توطئه ست ، توطئه . اين يه نقشه مکارانه براي لغو کردنه ازدواجه 02:29:16.443 --> 02:29:20.777 به هر حال فسخه ، هرچقدر که . پول بهت دادم رو بهم برگردون 02:29:20.981 --> 02:29:24.075 پوله چي ؟ درد ، همسرت هرچي پول بود ، برد- 02:29:24.284 --> 02:29:25.774 . بهش بگو پوله منو برگردونه 02:29:25.986 --> 02:29:29.080 . يه سيلي نثارت ميکنم ها . اون داره دروغ ميگه 02:29:29.289 --> 02:29:32.087 برو از همسرت بپرس که پول رو ازم برده يا نه ؟ 02:29:32.292 --> 02:29:35.090 از تو هم برداشته؟ . از منم برداشته 02:29:35.295 --> 02:29:38.128 . اون خيلي هارو با زيباييش ، فريب داده 02:29:38.331 --> 02:29:40.299 . و اون ، ، ، اون جاکششه 02:29:40.500 --> 02:29:43.128 ...پست فطرت ، وجودشو نداري اين پست فطرت کيه ؟ 02:29:43.336 --> 02:29:45.463 قبلا نديدمش ؟ اون کيه ؟ کي گذاشته بياد اينجا ؟ 02:29:45.872 --> 02:29:50.138 اوه خدايا ، من داشتم دخترمو به خونه ! چنين خانواده ي نفرت انگيزي ميفرستادم 02:29:51.344 --> 02:29:54.142 . من پولمو ميخوام ، همين حالا 02:29:54.347 --> 02:29:56.872 . همين الان . من نميفهمم - 02:29:57.184 --> 02:30:00.017 ...بذار توضيح بدم 02:30:00.520 --> 02:30:01.851 ميخواي دوباره به اون حمله کني ؟ 02:30:02.522 --> 02:30:08.017 . من اونو هرجايي که بخواي ميارمش . ولي ببين ، کسي از اينجا جنب نميخوره 02:30:08.195 --> 02:30:09.321 . زود بر ميگردم 02:30:15.902 --> 02:30:22.535 " پامي " ، " پامي " چيه ؟ - چرا ؟ - 02:30:22.943 --> 02:30:29.314 .پوله من پولم - 02:30:29.516 --> 02:30:32.076 . آقا ، خواهش ميکنم سعي کنيد پوله منم برگردونيد 02:30:32.252 --> 02:30:36.086 چي ؟ ، ببين تا وقتي که ما حقيقت رو . نفهميديم ، هيچکس از جاش تکون نميخوره 02:30:36.256 --> 02:30:42.320 . يالا ، بشين اينجا ، بشين آخه چرا دستگيرش نميکني ؟ 02:30:42.529 --> 02:30:45.930 . آقا ، بخاطر اين يه عکس نميتونم دستگيرش کنم 02:30:48.135 --> 02:30:49.033 چرا اينجايي؟ 02:30:49.236 --> 02:30:51.397 . بايد در مورد دزديده شدن " بانکار " شنيده باشي 02:30:51.805 --> 02:30:52.772 .. بچه کوچيک 02:30:52.973 --> 02:30:57.501 ،کوچيک ؟ اون عين يه گاو نر بزرگ شده . آدمرباها توي اين هتل مخفي شدن 02:30:57.911 --> 02:31:00.106 جدا ؟ اسمش چيه ؟ " چادا " - 02:31:00.380 --> 02:31:03.406 " چادا ؟" " چادا " - 02:31:04.151 --> 02:31:05.641 . يه جنايت کاره وحشي 02:31:05.785 --> 02:31:07.685 . پليس چندساله که دنبالشه 02:31:07.854 --> 02:31:11.153 ..اما " ويلسون " ، نميفهمم که چرا دستگيرش نميکني ؟ 02:31:11.324 --> 02:31:15.454 ، آقا از گرفتنش ديگه خسته شدم . هر بار که ميگيرمش اون منو گول ميزنه و از دستم فرار ميکنه 02:31:15.862 --> 02:31:18.831 .. . اون احمق درست پيشه روت بود چرا نگرفتيش؟ 02:31:19.032 --> 02:31:22.001 کيو ؟ خويشاوندت ؟ اوه ، پـَ نـَ پـَ- 02:31:22.569 --> 02:31:25.367 ..ميدونم کجاست . بيايد 02:31:28.341 --> 02:31:30.309 . اي تف توش 02:31:38.151 --> 02:31:43.316 . اونه ، اينجاست کجا داري فرار ميکني ؟ 02:31:43.590 --> 02:31:44.852 پول من کجاست ؟ 02:31:45.058 --> 02:31:45.786 کدوم پول ؟ 02:31:45.892 --> 02:31:49.020 .. وقتي داشتي پولو ميگرفتي . گفتي که جسدشو ميفرستي 02:31:49.229 --> 02:31:50.321 انوقت حالا ميگي " کدوم پول " ؟ 02:31:50.530 --> 02:31:53.055 . خب ، پس تو بودي که بهم پول دادي 02:31:53.266 --> 02:31:55.359 . يالا "آرجون " ، پوله . سريع باش 02:31:55.569 --> 02:31:57.901 زودباش بيا . همسرت- 02:31:58.104 --> 02:32:03.542 . صبر کن ، زن کثيف . احمق ، پول ماله منه - وايسا 02:32:04.945 --> 02:32:08.244 پولو نميدم .. پوله 02:32:09.049 --> 02:32:10.641 ، پولمو بده . بگيريدش 02:32:12.118 --> 02:32:13.380 ، پولمو بده . بگيريدش 02:32:14.588 --> 02:32:20.254 ..صبر کن ، - وايسا ، - پولم ... مادرت ، پدر 02:32:23.363 --> 02:32:24.261 ! پليس 02:32:26.433 --> 02:32:28.663 . داره بدونه اينکه پولمو بده ، فرار ميکنه 02:32:28.835 --> 02:32:30.746 اول هزينه جسد رو بده . بعدش هر جا خواستي برو 02:32:30.770 --> 02:32:31.429 . اهميت نميدم 02:32:31.605 --> 02:32:33.573 ، هرچقدر که پول ميخواد بهش بده 02:32:33.974 --> 02:32:37.102 . ولي تو بايد جسد رو نگه داري . باهاش چيکار کنم ؟ - نميدونم 02:32:37.310 --> 02:32:38.971 هرکاري ميخواي بکن . ميتوني هر کاري با جسد خواستي ، بکني 02:32:39.179 --> 02:32:41.147 . مهم نيست ، به هرکي ميخواي بفروشش . هرکاري که ميخواي بکن 02:32:41.348 --> 02:32:43.316 اين چيه ؟ اونه - 02:32:43.483 --> 02:32:45.883 . اين همون حقه بازيه که بهش پول دادم من ؟ - 02:32:46.019 --> 02:32:47.611 . آره همون روز که چشمات سُسي بود 02:32:48.021 --> 02:32:49.613 . خب ، پس تو بودي که پول رو دادي بهم 02:32:50.023 --> 02:32:51.923 . و گفتي که جنازه رو برات رديف ميکنم 02:32:53.293 --> 02:32:54.920 . اون ميگه که پولو داده به من 02:32:55.028 --> 02:32:56.552 .اون پيرزن ، ميگه پولو داده من 02:32:56.963 --> 02:32:58.453 . و يه احمق ديگه ميگه پول رو به من داده 02:32:58.665 --> 02:33:01.998 مگه من رقاصم ، که همه ميخوان بهم پول بدن ؟ 02:33:02.202 --> 02:33:05.330 کي گفته که تو بهم پول دادي ؟ کدوم احمقي به من پول داده ؟ بگو 02:33:05.505 --> 02:33:07.336 مامو " ، اينجا چيکار ميکني؟ " 02:33:07.507 --> 02:33:08.337 شما دوتا همو ميشناسيد ؟ 02:33:08.508 --> 02:33:11.341 اون " مامو " ء . آدمه منه - 02:33:11.678 --> 02:33:15.079 تو گفتي آدمت پول نگرفته ، - آره نگرفته 02:33:15.382 --> 02:33:16.349 . در رو باز کن 02:33:17.684 --> 02:33:18.480 . با دقت توجه کن 02:33:18.685 --> 02:33:21.017 . تو ادمتو فرستادي که پوله جسد رو بگيره آره - 02:33:21.221 --> 02:33:23.519 . اون آدمته ؟ - اون آدمه منه . ما شنيديم که اون بهش پول داده 02:33:23.723 --> 02:33:25.520 پس چرا گفتي که پول نگرفتي ؟ 02:33:25.725 --> 02:33:28.387 . آخه من پول نگرفتم تو به " مامو " پول ندادي ؟ 02:33:28.561 --> 02:33:30.529 . تو بايد به " مامو " ، بابته جنازه پول ميدادي 02:33:30.730 --> 02:33:33.062 ، مامو " ، گفت من پولو وصول ميکنم " . و جسد رو تحويل ميدم 02:33:33.266 --> 02:33:34.233 ، وايسا ببينم تو اينو گفتي ؟ 02:33:34.434 --> 02:33:36.061 اونوقت ، چرا از ما پول ميخواي ؟ 02:33:36.269 --> 02:33:37.702 . من جسد رو آوردم 02:33:38.104 --> 02:33:39.537 جسد رو از کجا آوردي ؟ . هنوز نکشتمش 02:33:39.739 --> 02:33:41.229 جسد رو از کجا آوردي؟ . نه ، اين ، اون جسده نيست 02:33:41.441 --> 02:33:44.069 خب ، اون جسده باباته ؟ پدرت مرده ؟ 02:33:44.277 --> 02:33:46.711 پدرم زندست ، ميخواد واسه باره سوم . ازدواج بکنه 02:33:47.113 --> 02:33:49.172 . خيلي زياده . اونجا ، آنجالي 02:33:50.283 --> 02:33:52.717 صبر کن ، وايسا بابام - 02:33:53.119 --> 02:33:58.421 . اونجا بمون . دارم ميام ،، - بدو 02:33:58.591 --> 02:34:02.550 . صبر کن ، اون آدمرباست نگهش داريد ، يالا 02:34:02.762 --> 02:34:04.559 . اونجا بمون ، برو کنار 02:34:04.764 --> 02:34:07.096 . داداش ، گوش کن 02:34:07.300 --> 02:34:09.393 . مطمئنم که "چادا" اونو دزديده 02:34:09.636 --> 02:34:11.467 . ديشب اون منو تهديد کرد 02:34:11.638 --> 02:34:14.198 ، که اگه اين ازدواج فسخ بشه اون " منپريت " رو خواهد دزديد 02:34:14.507 --> 02:34:16.600 . چادا " ، ازت نميگذرم " . زودتر 02:34:16.810 --> 02:34:20.610 . پولمو بده 02:34:33.093 --> 02:34:34.253 .. آب 02:34:34.527 --> 02:34:37.325 . انجالي 02:34:39.466 --> 02:34:41.093 . هي دزد ، صبر کن 02:34:43.203 --> 02:34:43.999 ! مراقب باش 02:34:44.204 --> 02:34:47.503 .. زودباش ، " آنجالي " ، عجله کن يالا ، يالا ،زودباش 02:35:01.254 --> 02:35:06.385 . يالا ، تندباش ، بگيرش پولم ،، پولم 02:35:11.431 --> 02:35:17.063 . نه ، خيلي بلنده . اون دختره منو دزديده - 02:35:17.270 --> 02:35:18.567 چادا" ي نوکر" 02:35:18.805 --> 02:35:20.568 . احمق ، بدو 02:35:21.274 --> 02:35:24.573 . بدو ، بدو ، پولم 02:35:28.281 --> 02:35:30.078 سريعتر 02:35:35.121 --> 02:35:36.418 بپر خفه شو بابا - 02:35:36.623 --> 02:35:37.419 کجا فرار ميکني ؟ 02:35:38.358 --> 02:35:43.762 . دخترمو بهم برگردون . ولش کن وگرنه ميکشمت 02:35:44.164 --> 02:35:47.361 .. آنجالي " ، بيا اينجا ، گفتم " 02:36:49.629 --> 02:36:51.324 .. " پدر " 02:36:55.168 --> 02:36:56.863 کدوم طبقه ايم ؟ 02:36:57.270 --> 02:37:03.402 . يالا ، برو 02:37:11.784 --> 02:37:13.547 . برو 02:37:13.753 --> 02:37:15.516 ..چه ! اوه خداي من - 02:37:15.722 --> 02:37:16.882 ! کمک 02:37:39.779 --> 02:37:41.610 داريم کجا ميريم ؟ 02:37:43.249 --> 02:37:46.548 ، ميريم به سکوي ازدواج . بعدش هم ازدواج ميکنيم 02:37:46.753 --> 02:37:50.314 نجاتم بديد ، اين مرتيکه پير ميخواد با من ازدواج کنه . ولش کن 02:37:52.825 --> 02:37:56.955 پست فطرت ، شخصه ديگه اي رو براي ازدواج پيدا نکردي ؟ 02:37:57.363 --> 02:37:59.228 .. رام " ، اينجا " 02:38:10.009 --> 02:38:10.805 . تو 02:38:11.044 --> 02:38:13.706 . پيري ، ول کن ما نيستي 02:38:16.816 --> 02:38:20.217 . آدمربا . من آدمربا نيستم 02:38:20.853 --> 02:38:23.481 تو داري ميميري ، ولي آدمربا . رو فراموش نکردي 02:38:23.690 --> 02:38:24.452 . بيخياله پول شو 02:38:25.658 --> 02:38:27.990 .اون آدمربا داره با پولم فرار ميکنه 02:38:28.361 --> 02:38:33.230 . من آماده ام که اونو به هرکي که خريداره بفروشمش 02:38:51.684 --> 02:38:53.345 دخترم کجاست ؟ 02:38:54.587 --> 02:38:56.782 .. ديدم داره با يکي فرار ميکنه 02:38:58.691 --> 02:39:00.283 . اون پيرمرد " لامبا " 02:39:00.526 --> 02:39:02.824 هي ، ببين "لامببا " دوباره داره سعي ميکنه . که با همسرم لاس بزنه 02:39:03.329 --> 02:39:04.853 . نه ، اون افتاد روي من 02:39:05.064 --> 02:39:06.998 . لاس زن 02:39:13.473 --> 02:39:17.534 ! تکون بخور 02:39:18.678 --> 02:39:21.647 ، زن کثيف . منو ول کن 02:39:27.720 --> 02:39:28.687 ! " انجالي " 02:39:29.088 --> 02:39:31.989 کجايي؟ 02:39:35.962 --> 02:39:41.594 يالا ، زودباش 02:39:45.638 --> 02:39:48.607 ! بابا . بگو دخترم کجاست - 02:39:50.576 --> 02:39:51.873 احمق ، چيکار داري ميکني ؟ 02:39:59.585 --> 02:40:01.883 . تو گفتي که من جسد رو تحويل ميدم 02:40:02.088 --> 02:40:04.488 خب ، چرا داشتي جناره رو خودت تحويل ميدادي؟ 02:40:04.691 --> 02:40:09.094 ، اون تلفن کرد و گفت که جنازه ميخواد .گفت من يه جنازه ميخوام 02:40:09.462 --> 02:40:13.023 خب ، چرا از سه نفر واسه يه جسد پول گرفتي؟ 02:40:13.433 --> 02:40:15.060 هدفت رو ميشناسي؟ 02:40:15.635 --> 02:40:19.401 من هدفمو ميشناسم ولي اون گفت . که هدفم اون نيست 02:40:19.572 --> 02:40:23.668 حالا کيو بايد از پا درآرم ؟ بگو 02:40:23.876 --> 02:40:25.400 حالا که چيزي نميدوني ، چرا خودتو قاتل حرفه اي خطاب ميکني؟ 02:40:25.578 --> 02:40:26.101 کي گفته ؟ 02:40:26.479 --> 02:40:29.414 . عکس من در سراسر شهر چسبيده شده 02:40:29.582 --> 02:40:30.844 . اونا ميگن من يکي رو دزديدم 02:40:31.050 --> 02:40:35.009 من کدوم پست فطرتي رو دزديدم ، بهم بگيد ؟ 02:40:43.996 --> 02:40:47.693 اين شيشه هارو کجا ميبري؟ . براي خاکسپاري بابات - 02:40:47.900 --> 02:40:48.867 . برو اونور آشغال 02:40:49.068 --> 02:40:51.730 . رذل ، گمشو 02:40:51.938 --> 02:40:54.463 اگه يکي از اين ليوانا رو بشکني . من خوردت ميکنم 02:40:54.707 --> 02:40:58.666 چادا " ، ازت نميگذرم " اول منو بگير ، احمق خان - 02:41:11.724 --> 02:41:12.588 " آرجون " 02:41:13.760 --> 02:41:14.727 . پدر 02:41:42.755 --> 02:41:44.814 پول ، پول کجاست ؟ 02:41:47.593 --> 02:41:48.150 " آنو " 02:41:52.698 --> 02:41:53.221 " آنو " 02:41:55.234 --> 02:41:57.759 " نيتين " ! اوه خداي من 02:41:59.138 --> 02:42:02.665 . دورشيد ، همه از دورم گم شيد 02:42:02.875 --> 02:42:05.776 " رآم " ... نميدوني که چطور - 02:42:07.113 --> 02:42:08.944 .عمو . عمو 02:42:14.654 --> 02:42:16.781 .هتل نابود شد ولي من ليوانا رو حفظ کردم 02:42:19.759 --> 02:42:22.626 ! ليوانا سالمه ، مدير 02:42:22.695 --> 02:42:24.629 . ما تمام پول رو از دست داديم 02:42:25.665 --> 02:42:28.964 ، وقتي سرنوشت بر عليه ماست . چيکار ميتونيم بکنيم 02:42:30.069 --> 02:42:31.263 حالا چيکار کنيم ؟ 02:42:35.575 --> 02:42:40.239 ، فکر کنيد که تو خواب بوديم و رويا ميديديم .وقتي هم که بيدار شديم همش با خواب پريده 02:42:40.713 --> 02:42:42.578 . روياهاي شگفت انگيزي بودند 02:42:43.182 --> 02:42:48.279 حق با اوناست . ما به چيزي ميرسيم که برامون مقدر شده 02:42:49.021 --> 02:42:51.751 هي "ميشرا " ، چرا ناراحتي؟ 02:42:51.958 --> 02:42:55.189 .ما هنوز زندگي داغونمون رو داريم 02:42:57.597 --> 02:42:59.963 .. بهتره که زندگي داغونمون رو بکنيم 02:43:00.600 --> 02:43:02.500 . بهتره هر کدوم ، زندگي خودمون رو بکنيم 02:43:03.169 --> 02:43:04.261 . خدانگهدار دخترا 02:43:05.972 --> 02:43:09.271 . اگه قسمت باشه ، دوباره همو ميبينيم 02:43:10.076 --> 02:43:10.940 خداحافظ 02:43:10.964 --> 02:43:30.964 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 02:43:36.602 --> 02:43:37.159 . پول 02:43:47.346 --> 02:43:52.784 . صبر کنيد . ما توي اين زندگي دوباره همو ميبنيم