WEBVTT 00:00:00.100 --> 00:00:25.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:28.677 --> 00:00:31.245 صداي دست و هوراتون رو بشنوم 00:00:31.280 --> 00:00:33.780 نه؟ مثل هميشه 00:00:33.815 --> 00:00:35.549 ميرم سر قصه 00:00:35.584 --> 00:00:39.453 سالها پيش قلمروي پادشاهي بزرگي بود 00:00:39.488 --> 00:00:43.657 با پادشاهي که ميخواست باز هم بزرگتر و قدرتمندتر بشه 00:00:43.692 --> 00:00:47.261 يه روز نشست پيش ملکه و شهزادش 00:00:47.296 --> 00:00:51.131 و به راه‌هايي فکر کرد که بتونه قوي‌ترين آدم دنيا بشه 00:00:51.166 --> 00:00:55.235 و همه مشکلات از همينجا شروع شد 00:01:16.057 --> 00:01:17.457 ها؟ 00:01:41.917 --> 00:01:43.617 !واي 00:02:09.462 --> 00:02:11.045 يوهو 00:02:24.526 --> 00:02:26.543 همه بياين بريم 00:03:16.745 --> 00:03:18.144 يوهو 00:03:27.289 --> 00:03:28.755 سلام به همه 00:03:28.790 --> 00:03:30.574 ن هنه، خيلي‌خب 00:03:30.609 --> 00:03:31.825 کافيه ديگه 00:03:31.860 --> 00:03:33.794 آخ 00:03:33.829 --> 00:03:36.847 جدي بيخيال ديگه 00:03:38.367 --> 00:03:39.583 سلام راک 00:03:39.618 --> 00:03:41.651 چه خبر مردبالدار؟ بهت چي ميگفتن؟ 00:03:41.687 --> 00:03:43.120 پرنده؟ - بله پرنده ميگن - 00:03:43.155 --> 00:03:45.172 ميبينمت - باشه - 00:03:45.207 --> 00:03:47.190 راک از همه بهتره 00:03:47.225 --> 00:03:49.826 اون بزرگترين و شجاعترين فيل دنياست 00:03:50.846 --> 00:03:52.930 ولي با تمام اون احساسات مردونه 00:03:52.965 --> 00:03:55.332 خوب ميدونست با دخترا هم چطوري رفتار کنه 00:03:55.367 --> 00:04:00.137 بيخود نبود که با خوشگلترين دختر توي تمام قلمرو ازدواج کرده بود 00:04:00.172 --> 00:04:05.275 با تمام اين دل مشغوليها، فقط اونه که اين اطراف اسم منو يادش مونده 00:04:09.798 --> 00:04:10.880 هوم؟ 00:04:13.151 --> 00:04:15.886 گرفتمت دختر - ولم کن - 00:04:44.550 --> 00:04:45.982 !به نظر خوب مياد 00:04:54.176 --> 00:04:56.476 من خيلي هيجان دارم - راک - 00:04:59.247 --> 00:05:03.049 راک، عزيزم يه خبر خيلي بزرگ برات دارم 00:05:03.084 --> 00:05:05.719 ..فکر کنم خيلي هيجان‌زده بشي 00:05:08.656 --> 00:05:09.873 بيا 00:05:21.821 --> 00:05:22.920 ..صبر کن 00:05:38.620 --> 00:05:40.804 ..نه 00:05:48.530 --> 00:05:50.297 بازم تو؟ 00:05:56.038 --> 00:05:59.039 برين عقب، خودم از پسش برميام 00:06:02.494 --> 00:06:04.361 چه خانواده زيبايي 00:06:09.100 --> 00:06:10.784 مراقبشون باش 00:06:10.819 --> 00:06:12.386 ها؟ 00:06:22.697 --> 00:06:26.650 ملودي، عزيزم واستا 00:06:27.920 --> 00:06:31.370 ميدونم اينکه راک هميشه بايد کار کنه ساده نيست 00:06:31.406 --> 00:06:32.973 ملودي؟ 00:06:35.528 --> 00:06:36.626 ملودي 00:06:37.913 --> 00:06:40.631 بيخيال دختر! گره به خرطومت ننداز 00:06:40.666 --> 00:06:42.633 من هر کاري بخوام با خرطومم ميکنم 00:06:42.668 --> 00:06:45.719 هر کاري اشتباهه خودت ميدوني که حواسم بهت هست 00:06:45.754 --> 00:06:47.203 ميدونم، حواست بهم هست 00:06:47.239 --> 00:06:50.423 حواست به همه هست خيلي اعصاب داري 00:06:50.459 --> 00:06:51.557 اين چيزيه که داري 00:06:51.593 --> 00:06:53.292 ببين الان وقت اين بحثا رو ندارم 00:06:53.328 --> 00:06:54.894 يه جنگ در پيش دارم 00:06:54.930 --> 00:06:57.430 هميشه يه جنگي هست! هميشه 00:06:57.465 --> 00:06:59.766 پس کي وقت اينو داريم که يه خانواده باشيم، راک؟ 00:06:59.801 --> 00:07:02.201 منظورم به جز همون يه شبه 00:07:03.639 --> 00:07:07.440 منظورت رو فهميدم 00:07:07.476 --> 00:07:09.575 واقعا؟ 00:07:09.611 --> 00:07:12.846 چون يه هفته‌ست ميخوام يه خبر خيلي مهم بهت بدم 00:07:12.881 --> 00:07:16.700 يه چيز خيلي خيلي بزرگ گنده، عظيم 00:07:16.819 --> 00:07:18.101 چطوري بزرگ؟ 00:07:18.137 --> 00:07:20.303 آره راک، کلي بزرگه 00:07:20.339 --> 00:07:23.506 چيزي که ميخوام بهت بگم اينه که تو قراره بابا بشي 00:07:23.542 --> 00:07:25.992 پدر شم؟ من؟ 00:07:26.027 --> 00:07:29.529 باورم نميشه چند وقته خبر داري؟ 00:07:29.564 --> 00:07:31.064 چرا زودتر بهم نگفتي پس؟ 00:07:31.099 --> 00:07:34.467 خب منم منظوم دقيقا همينه ديگه تو همش ميري سر کار 00:07:34.502 --> 00:07:36.903 من بايد با يه فيلم سيرک ازدواج ميکردم اونا هميشه در دسترسن 00:07:36.938 --> 00:07:41.307 نه، هرگز فيل سيرک؟ دلقک‌هاي گنده 00:07:41.342 --> 00:07:42.709 اونا که لياقت تو رو ندارن 00:07:42.744 --> 00:07:45.912 ببين قراره بهم يه مرخصي تشويقي داده بشه 00:07:45.947 --> 00:07:47.681 يه سري هم مرخصي استعلاجي دارم 00:07:47.716 --> 00:07:52.251 بذار بهت بگم، اين بهمون فرصت ميده که بچه رو با همديگه بزرگ کنيم 00:07:52.287 --> 00:07:53.553 هوم؟ 00:07:53.588 --> 00:07:57.523 واقعا دوست دارم اينطوري بشه راک - منم همينطور - 00:07:57.559 --> 00:08:00.459 تو عشقمي ميدوني که؟ 00:08:00.495 --> 00:08:02.062 ..آره 00:08:14.259 --> 00:08:17.544 راک! راک خبرا رو شنيدي؟ 00:08:17.663 --> 00:08:20.997 شاه يه قانون گذاشته ديگه نبايد خانواده‌اي در کار باشه 00:08:21.033 --> 00:08:23.817 واستا ببينم، چي داري واسه خودت بلغور ميکني؟ 00:08:23.852 --> 00:08:25.802 گفته خانواده خيلي وقت آدم رو ميگيره 00:08:25.837 --> 00:08:28.321 خواسته که همه فقط روي تاخ و تاز به دنيا تمرکز کنن 00:08:28.357 --> 00:08:32.175 مزخرفه! برنامه‌هاي تاخ و تازش هم مثل اين يکي بي منطقه 00:08:32.211 --> 00:08:34.444 حالا هم گفته هيچ خانواده‌اي در کار نباشه؟ - آره - 00:08:34.480 --> 00:08:36.213 حتما بايد يه راهي داشته باشه 00:08:36.248 --> 00:08:38.115 خيلي از خانواده‌ها رفتن توي جنگل قايم شدن 00:08:38.150 --> 00:08:40.650 که بتونن مثل قبل با هم زندگي کنن 00:08:40.686 --> 00:08:42.185 من که نميتونم برم قايم بشم - چرا؟ - 00:08:42.220 --> 00:08:43.931 من فيل ژنرالم - درسته - 00:08:43.955 --> 00:08:46.305 نانا ميتونه ملودي رو ببره تا من يه فکري به حال اين موضوع بکنم 00:08:46.341 --> 00:08:47.406 باشه 00:08:47.442 --> 00:08:48.786 بايد بهم قول بدي - قول ميدم - 00:08:48.810 --> 00:08:49.854 تا وقتي من اين قضيه رو درست ميکنم مراقبشون باش 00:08:49.878 --> 00:08:51.211 باشه - قول بده - 00:08:51.246 --> 00:08:53.679 دادم ديگه - باشه، خوبه - 00:08:53.715 --> 00:08:55.782 اين يه دستوره - چقدر خشني - 00:08:55.817 --> 00:08:58.468 عزيزم.. خودت ميدوني دوستت دارم 00:09:00.205 --> 00:09:02.072 منم دوستت دارم 00:09:02.107 --> 00:09:04.574 ولي ميدونم هيچوقت نميتونم ازت بخوام قايم بشي 00:09:04.609 --> 00:09:09.763 نگران نباش عزيزم خودم حلش ميکنم 00:09:09.798 --> 00:09:13.934 راک، اون ميدونه تو هر کاري بتوني ميکني 00:09:13.969 --> 00:09:17.804 مادر! من که نميتونم يهو غيبم بزنه - من حس افتخار تو رو ميشناسم - 00:09:17.839 --> 00:09:18.905 آره 00:09:18.941 --> 00:09:20.584 تو بهترين پسري هستي که هر مادري ميتونه داشته باشه 00:09:20.608 --> 00:09:22.976 درسته - خودت يه راهي پيدا ميکني - 00:09:23.011 --> 00:09:26.446 تا اون موقع هم منو خل‌بالدار حواسمون به ملودي هست 00:09:26.481 --> 00:09:29.298 راستش اسم من مردبالداره خيلي زشته بخدا، من اسم شماها رو ميدونم 00:09:29.334 --> 00:09:33.737 همه فيل‌ها دوستت دارن باهاشون صحبت کن، راک 00:09:33.772 --> 00:09:36.305 شايد آدمها بدون خانواده مشکلي نداشته باشن 00:09:36.341 --> 00:09:40.777 ولي براي فيل‌ها خانواده مهمترين چيز در دنياست 00:09:40.812 --> 00:09:44.047 همينطور براي پرنده‌ها - دوستت دارم مامان، زود ميبينمت - 00:09:48.387 --> 00:09:53.640 بريم سرد خالدار - بالدار.. مرد بالدار - 00:10:14.513 --> 00:10:19.582 آزاد. فرمان شاه واضحه ديگه کسي فعاليت خانوادگي نميکنه 00:10:20.519 --> 00:10:22.985 ديگه از بغل کردن و ماچ و بوسه خبري نيست 00:10:23.021 --> 00:10:25.165 ببخشيد قربان همچنين نه شام خانوادگي 00:10:25.189 --> 00:10:27.857 نه قصه قبل از خواب نه تعطيلات و نه پارک 00:10:27.893 --> 00:10:31.461 تحت فرمان شما ژنرال هر کسي که نافرماني که پيدا ميکنيم 00:10:31.496 --> 00:10:33.663 و توي سياه‌چال پادشاهي ميندازيم 00:10:36.601 --> 00:10:42.288 ما مردان وظيفه و افتخار هستيم افتخار بيشتر از هر چيزي بايد برامون مهم باشه 00:10:42.324 --> 00:10:44.908 حتي بيشتر از عشق 00:10:58.991 --> 00:11:01.024 !مربي‌هاي جديد فيل‌ها رو بياريد 00:11:01.059 --> 00:11:04.293 بريم! به صف باشين 00:11:12.704 --> 00:11:14.638 هر چي که شد همه کنار هم ميمونيم 00:11:14.673 --> 00:11:16.005 باشه 00:11:26.868 --> 00:11:28.718 تو اول برو 00:11:32.373 --> 00:11:33.256 !نه 00:11:37.161 --> 00:11:40.163 فيل‌ها عصباني هستن 00:11:40.199 --> 00:11:43.115 زندگي خانوادگي براي فيل‌ها خيلي اهميت داره 00:11:43.151 --> 00:11:45.468 ولي به زودي فراموش ميکنن 00:11:46.938 --> 00:11:50.356 وقتي خانواده‌اي نباشه که حواسشون رو پرت کنه 00:11:50.391 --> 00:11:52.325 اونها تبديل به وحشت‌آورترين هيولاهاي جنگي ميشن 00:11:52.360 --> 00:11:55.478 شما به خواسته خودتون خواهيد رسيد عاليجناب 00:11:55.597 --> 00:11:57.763 وقتي معجون جادويي من کامل بشه 00:11:57.799 --> 00:12:02.402 هيچ فيلي يادش نمياد که خانواده‌اي هم داشته 00:12:11.363 --> 00:12:15.315 قدرتي که اين جادوي توطئه‌چين داره 00:12:15.350 --> 00:12:19.618 ميشه باهاش آسمون رو زخمي کرد و آتيش رو از پا درآورد 00:12:30.382 --> 00:12:33.749 قدرت‌هاي شيطاني، بدي و اشتباه 00:12:33.785 --> 00:12:37.887 به آواز پرگناه من گوش فرا دهيد 00:12:37.890 --> 00:12:41.224 ..خاطرات، خانواده‌ها 00:12:42.360 --> 00:12:45.861 براي هميشه از بين برن 00:12:48.066 --> 00:12:50.750 !فراموششون کنيد فيل‌ها 00:12:50.786 --> 00:12:53.987 !فراموش کنيد 00:12:54.022 --> 00:12:57.991 برادران، خواهران و مادران خودتون رو فراموش کنيد 00:12:58.026 --> 00:13:02.828 پدران و پسران و دخترانتون !رو فراموش کنيد 00:13:18.579 --> 00:13:20.446 از هيولاي زشت فرار کنين 00:13:20.481 --> 00:13:22.398 افتضاحه - حال به هم زنه - 00:13:22.434 --> 00:13:24.867 وحشتناکه 00:13:24.903 --> 00:13:28.888 بيخيال بچه‌ها، من ديگه اونقدرا هم زشت نيستم 00:13:28.923 --> 00:13:32.509 بچه‌ها واستين، منو يادتون مياد؟ مردبالدار جوان 00:13:32.544 --> 00:13:38.030 همون پرنده که هميشه بهتون سر ميزد يادتون نيست؟ اي بابا مثل هميشه 00:13:42.637 --> 00:13:45.888 شما فيل‌ها هيچ شانسي در مقابل بنجو ندارين 00:13:47.909 --> 00:13:50.727 يعني پشت کدوم درخت قايم شدن؟ 00:13:51.579 --> 00:13:53.830 ..بزن که بريم 00:13:53.865 --> 00:13:56.599 زير اين برگه؟ 00:13:57.702 --> 00:13:59.536 !اوناهاش 00:13:59.571 --> 00:14:00.837 ها؟ 00:14:06.478 --> 00:14:10.113 اينجا رو داشته باشين الان ميرم از پشت سر مچشون رو ميگيرم 00:14:19.824 --> 00:14:21.791 هي! گريه نکنين 00:14:21.826 --> 00:14:24.210 لازم نيست گريه کنين 00:14:26.598 --> 00:14:27.613 بيخيال بچه‌ها 00:14:28.900 --> 00:14:31.601 من بو نميدم 00:14:31.636 --> 00:14:33.236 بدجوري هم بو ميدي فيل بوگندو 00:14:36.174 --> 00:14:39.476 بابات کيه؟ - مجيک، موجو، بياين ديگه - 00:14:39.511 --> 00:14:42.579 بياين اين فيل رو بکشين - خودتون بو ميدين - 00:14:42.614 --> 00:14:44.880 بدجوري بو ميده 00:14:44.916 --> 00:14:47.316 يکي بياد به داد من برسه 00:14:48.886 --> 00:14:52.906 اگه به راک قول نداده بودم که ..مراقب شما بچه‌ها باشم 00:14:54.041 --> 00:14:56.742 گاهي حس ميکنم ما يه خانواده‌ايم 00:14:56.777 --> 00:14:59.312 ميدونم ولي ما که يه خانواده واقعي نيستيم 00:15:00.515 --> 00:15:01.847 فقط دوستيم 00:15:03.017 --> 00:15:05.768 دوستايي که هواي هم رو دارن 00:15:05.803 --> 00:15:07.920 موچو، مجيک، وقت ناهاره 00:15:07.955 --> 00:15:10.173 بزن بريم 00:15:10.208 --> 00:15:13.642 بياين بچه‌ يتيم‌ها شما هم بياين پيش ما 00:15:14.446 --> 00:15:15.478 ها؟ 00:15:15.513 --> 00:15:17.129 اگه منو گرفتي اگه منو گرفتي 00:15:17.165 --> 00:15:19.265 ببيا ببينم بچه تخس 00:15:20.285 --> 00:15:22.685 واستاين منم بيام 00:15:24.923 --> 00:15:26.605 مثل هميشه 00:15:26.641 --> 00:15:28.257 شنيدم اوضاع راک خوبه 00:15:28.292 --> 00:15:31.094 اين حرفيه که اون مرغ پرنده گفته 00:15:31.129 --> 00:15:33.579 خيلي تند غذا ميخوري - تو که بابام نيستي - 00:15:33.614 --> 00:15:35.414 به من جواب نده - بيا جلو ببينم - 00:15:37.319 --> 00:15:40.954 خب ديگه تيپتو بونجو فقط ميخواد بهت کمک کنه 00:15:40.989 --> 00:15:43.856 شما بچه يتيم‌ها بايد هواي هم رو داشته باشين 00:15:45.326 --> 00:15:47.293 واي بايد کمکشون کنم 00:15:49.697 --> 00:15:51.731 !من خوبم 00:15:56.687 --> 00:15:58.320 اون مهربونيت رو ميرسونه 00:15:58.356 --> 00:15:59.421 ميتوني مال منو بگيري 00:15:59.457 --> 00:16:01.523 ممنون، دوست مثل برادرم 00:16:03.761 --> 00:16:06.312 واي چه بچه‌هاي خوشگلي 00:16:09.217 --> 00:16:13.586 نگران نباشين عزيزانم خيلي زود دوباره همه پيش هم ميمونين 00:16:14.089 --> 00:16:15.755 !سلام، منم 00:16:15.790 --> 00:16:18.725 بالاخره تونستم خودمو از درخت خلاص کنم مرسي که کسي کمکم نکرد 00:16:18.760 --> 00:16:21.177 چخه - واقعا يعني منو نشناختين؟ - 00:16:21.213 --> 00:16:23.879 من اينهمه نشونه مشخص دارم 00:16:27.785 --> 00:16:30.453 راک، تو کجايي؟ 00:16:51.209 --> 00:16:53.409 راک! ايناهاشي 00:16:53.444 --> 00:16:55.811 حال ملودي و دوقلوها خيلي خوبه 00:16:55.847 --> 00:16:57.213 ساکت! ممکنه يکي صدات رو بشنوه 00:16:57.248 --> 00:16:58.614 ببخشيد، راک 00:16:58.649 --> 00:17:00.083 جاسوس هاي شاه همه‌جا هستن 00:17:00.118 --> 00:17:01.851 نميتونيم ريسک کنيم 00:17:01.886 --> 00:17:05.605 حال موجو و مجيک و ملودي و مادرت خيلي خوبه 00:17:05.640 --> 00:17:08.741 عکسشون رو آوردي؟ خيلي دلم ميخواد بدونم چه شکلي شدن 00:17:08.777 --> 00:17:10.660 !آره، بيا 00:17:10.695 --> 00:17:14.831 هيچوقت نقاشيم خوب نبود ولي ديگه کاري بود که از دستم برومد 00:17:14.866 --> 00:17:16.532 ..ممم 00:17:18.269 --> 00:17:21.787 همونطور که ميبيني، دوقلوها يه جفت فيل هستن 00:17:21.823 --> 00:17:25.458 که خرطوم و بدن گردالو دارن 00:17:25.493 --> 00:17:27.493 همه اجزاي درست رو دارن 00:17:27.528 --> 00:17:31.513 خيلي عالي نشده ميدونم ولي بگو ببينم نظرت چيه؟ 00:17:31.549 --> 00:17:35.117 اونا خيلي قشنگن 00:17:35.153 --> 00:17:40.789 به ملودي بگو دلم خيلي براشون تنگ شده و خيلي دلم ميخواد ببينمشون 00:17:40.825 --> 00:17:43.025 و اينکه به زودي ميرم پيششون 00:17:43.060 --> 00:17:47.780 باشه، واي خيلي سلامت شديها اينجا حسابي بهت غذا ميدن؟ 00:17:55.840 --> 00:17:58.807 از وقتي شما قانون عدم خانواده رو گذاشتين 00:17:58.843 --> 00:18:03.046 چهار کشور ديگه رو هم تصرف کرديم عاليجناب 00:18:03.081 --> 00:18:06.299 سال بعد کل دنيا رو ميخوام 00:18:06.334 --> 00:18:11.303 شنيدم ياغي‌ها هنوز توي جنگل دارن با خانوادشون زندگي ميکنن 00:18:11.339 --> 00:18:13.739 پيداشون ميکنيم، عاليجناب 00:18:13.775 --> 00:18:16.692 و درس عبري ميکنيمشون براي کسايي که فکر ميکنن ميشه از فرمان شاه سرپيچي کرد 00:18:16.728 --> 00:18:19.078 !هيچکس حق نداره از من نافرماني کنه 00:18:19.114 --> 00:18:23.148 کارم که تموم بشه خانواده ديگه هيچ معنايي نداره 00:18:29.457 --> 00:18:32.075 خوب بخوابين، بچه‌ها 00:18:36.514 --> 00:18:37.847 اون ديگه چي بود؟ 00:18:37.882 --> 00:18:41.734 همينجا بمون من ميرم ببينم صداتون درنياد 00:18:47.858 --> 00:18:49.208 ها؟ 00:19:00.905 --> 00:19:03.656 !ديگه هيچوقت اين کار رو نکنين 00:19:05.226 --> 00:19:07.092 بنجو تو که ديگه بايد عقلب برسه 00:19:07.128 --> 00:19:10.112 تو مثلا بايد براي اينا الگو باشي 00:19:10.148 --> 00:19:12.031 اون فقط الگوي بو دادنه 00:19:12.150 --> 00:19:14.850 اينا هم خيلي زود ياد ميگيرن - منظورش اين بود که تو هم بو ميدي - 00:19:14.885 --> 00:19:17.152 منظورش به تو هم بود - خب ديگه کافيه - 00:19:17.188 --> 00:19:18.721 خيلي زود صبح ميشه 00:19:18.756 --> 00:19:22.257 برين بخوابين ديگه 00:19:23.328 --> 00:19:25.294 خوشحالم که مشکل واقعي نبود 00:19:25.330 --> 00:19:27.663 راست ميگه بهتره بريم بخوابيم 00:19:27.699 --> 00:19:29.565 ولي خوب ترسونديمش‌ها 00:19:29.601 --> 00:19:32.602 آره، نزديک بود خودشو خيس کنه 00:19:32.637 --> 00:19:34.203 آره 00:19:34.238 --> 00:19:37.640 کاري کرديم خودشو خيس کنه کاري کرديم جيغ بزنه 00:19:37.675 --> 00:19:40.059 اين تازه شروع بود ..دفعه بعد کاري ميکنيم که 00:19:41.362 --> 00:19:43.563 بچه‌ها يه دقيقه ساکت باشين 00:19:43.598 --> 00:19:44.947 فکر کنم صداي بدباگ شنيدم 00:19:44.983 --> 00:19:47.866 ها؟ - کمک - 00:19:47.902 --> 00:19:51.437 کمکم کنين - زودباشين بايد بهش کمک کنيم - 00:19:52.874 --> 00:19:55.491 جون خودتون رو نجات بدين 00:19:55.527 --> 00:19:57.376 فکر کردي کجا داري در ميري؟ 00:19:57.412 --> 00:19:58.878 ولش کنين 00:20:04.352 --> 00:20:07.419 همتون بازداشتين 00:20:11.492 --> 00:20:15.360 من يه پرندم، آرزو دارم تو يارم باشي 00:20:15.396 --> 00:20:17.897 واي نه، پيداشون کردن 00:20:19.033 --> 00:20:21.184 ملودي بيدارشو - چي شده؟ - 00:20:21.219 --> 00:20:24.620 سربازاي شاه پيدامون کردن دوقلوها رو بردار و فرار کن 00:20:26.040 --> 00:20:28.708 موجو! مجيک! بيدارين بياد بريم زودباشين 00:20:28.743 --> 00:20:31.660 همه شما بخاطر فعاليت‌هاي خانوادگي غيرقانوني بازداشتين 00:20:31.696 --> 00:20:34.964 بايد بريم طرف جنگل ازينطرف، دنبالم بياين 00:20:54.936 --> 00:20:56.035 آخ 00:20:56.070 --> 00:20:57.486 بدباگ - زودباشين - 00:20:57.521 --> 00:20:59.972 !نميتونم 00:21:00.007 --> 00:21:01.674 من سريعترم! ميرم ميارمش 00:21:03.411 --> 00:21:04.560 حواستو جمع کن دخترجون 00:21:04.595 --> 00:21:05.794 خرطومم رو بگير 00:21:09.934 --> 00:21:12.101 !ما خانواده نيستيم 00:21:12.836 --> 00:21:14.003 فقط با هم دوستيم 00:21:14.038 --> 00:21:16.188 شماها دلتون براي خانواده‌هاتون تنگ نشده؟ 00:21:16.224 --> 00:21:18.590 نه اونقدري که قراره دل شماها براي آزاديتون تنگ بشه 00:21:22.079 --> 00:21:25.080 واقعا ميترسيدم شما رو از دست بدم 00:21:26.367 --> 00:21:28.851 هر اتفاقي که افتاد، کنار هم بمونين 00:21:28.886 --> 00:21:30.970 اون دوتا رو ببين 00:21:31.005 --> 00:21:35.291 حتما توي حراجي پول خوبي بابتشون ميدن 00:21:35.326 --> 00:21:38.428 همينطوري وانستين !بگيرينشون ديگه 00:21:40.531 --> 00:21:43.582 ما نميتونيم تسليم بشيم پس چي کار کنيم؟ 00:21:43.617 --> 00:21:46.785 کاري رو ميکنيم که ازش ميترسن 00:22:06.373 --> 00:22:08.107 !زودباشين، دنبال نانا برين 00:22:17.252 --> 00:22:19.185 !مجيک 00:22:25.092 --> 00:22:28.394 ملودي 00:22:28.429 --> 00:22:29.845 مجيک و نانا کجان؟ 00:22:29.880 --> 00:22:32.648 اون تو هستن !توي اصطبل گير افتادن 00:22:32.683 --> 00:22:35.518 نه! اونجا نه 00:22:37.705 --> 00:22:39.871 !نه 00:23:24.819 --> 00:23:27.019 همسرم بهم گفت سقف خونه رو درست کنم 00:23:27.054 --> 00:23:31.306 منم بهش گفتم نه، اين فعاليت خانوادگيه امکان نداره اين کار رو بکنم 00:23:31.342 --> 00:23:33.208 منم همينطور 00:23:33.244 --> 00:23:35.912 واسه شستن لباسا و حموم کردن 00:23:35.947 --> 00:23:38.458 ولي شاه نگفته بود ميتونيم کل روز بشينيم يه گوشه 00:23:40.835 --> 00:23:42.034 واقعا همينطوره، مگه نه؟ 00:23:42.069 --> 00:23:44.820 بچه‌هام بهم گفتن ميتونيم بريم بيرون غذا بخوريم؟ 00:23:44.855 --> 00:23:47.406 منم گفتم شرمنده بچه‌ها شاه دستور داده نميشه 00:23:51.295 --> 00:23:53.462 بايد برگرديم سر کارمون 00:23:53.497 --> 00:23:56.732 چرخ زدن رو کله که خانواده‌هامون رو بر نميگردونه 00:23:56.768 --> 00:23:59.802 گرچه بايد بگم اينطوري بهتره مگه نه؟ 00:23:59.837 --> 00:24:03.039 نگاش کنين 00:24:03.074 --> 00:24:05.474 کل روز ميتونه بچرخه مگه نه؟ 00:24:05.509 --> 00:24:06.876 نوبت توست - چي؟ - 00:24:06.911 --> 00:24:08.677 بگير که اومدم فيل کف زمين 00:24:08.712 --> 00:24:11.346 اونجا رو ببينين 00:24:11.382 --> 00:24:12.347 ..بيا ديگه 00:24:12.383 --> 00:24:13.816 وقتي تکار فتح دنيا به آخر رسيد 00:24:13.851 --> 00:24:16.351 !ميتونيم به زندگي طبيعيمون برگرديم 00:24:16.387 --> 00:24:19.372 سلام مردبالدار تو ديگه کي اومدي اينجا؟ 00:24:21.325 --> 00:24:23.242 حال ملودي و دوقلوها چطوره؟ 00:24:23.277 --> 00:24:24.894 ..خب راستش - و نانا - 00:24:24.929 --> 00:24:29.165 مشکلي پيش اومده پسرجون؟ 00:24:29.200 --> 00:24:33.786 ..خب - زودتر بگو چي شده ديگه - 00:24:33.821 --> 00:24:39.825 راک، سربازاي شاه دهکده ملودي رو پيدا کردن 00:24:39.860 --> 00:24:41.176 متاسفم 00:24:50.037 --> 00:24:53.205 خيلي متاسفم 00:24:53.240 --> 00:24:55.524 کاري از دست من برنميومد 00:25:57.104 --> 00:25:59.871 بابا، منم راک 00:25:59.907 --> 00:26:03.309 مطمئنم الان مامان پيش توست 00:26:03.344 --> 00:26:05.611 من سعي کردم فيل با افتخاري باشم 00:26:05.646 --> 00:26:10.115 و ژنرال لنس بهم ياد داد که افتخار از هر چيزي مهمتره، خحتي از عشق 00:26:10.151 --> 00:26:14.219 ولي بايد بگم اينجور افتخار تو کت من نميره 00:26:14.255 --> 00:26:18.808 نه من، نه اين فيل‌ها ديگه کافيه 00:26:18.843 --> 00:26:21.059 ژنرال لنس مرد خوبيه 00:26:21.095 --> 00:26:24.914 اولش باهام مخالفت ميکنه ولي کم‌کم قبول ميکنه 00:26:24.949 --> 00:26:27.482 من نميخوام از دستورات سرپيچي کنم، بابا 00:26:27.518 --> 00:26:31.921 ولي ميخوام خانوادم رو پس بگيرم 00:26:31.956 --> 00:26:35.708 ميدوني، اونا به من احتياج دارن 00:26:35.743 --> 00:26:39.628 و مهمتر اينکه خودم بهشون احتياج دارم 00:27:07.424 --> 00:27:10.325 ملودي - دوستت دارم راک - 00:27:10.360 --> 00:27:12.995 ميدونم، دارم ميام 00:27:15.199 --> 00:27:16.731 عجله کن 00:27:32.166 --> 00:27:36.786 اي واي! راک رفته و الان يه ياغي به حساب مياد 00:27:37.554 --> 00:27:39.488 شرمنده رفيق، دستور پادشاهه 00:27:39.523 --> 00:27:42.691 فيل اون هيچ افتخاري نداره ميدونيد چرا؟ 00:27:42.726 --> 00:27:44.927 چون حتما خودش مربي بدي بوده 00:27:47.931 --> 00:27:50.415 عجب مربي افتضاحي 00:27:58.125 --> 00:28:02.744 افرادم بهم گفتن رفته دنبال زن و بچه‌هاش 00:28:02.779 --> 00:28:06.281 اون باعث تحريک شورشي‌هايي شده که هنوز به خانواده اعتقاد دارن 00:28:06.317 --> 00:28:09.334 خيلي خوبه، ولي فکر کنم به اندازه کافي ازين موضوع شنيديم 00:28:09.370 --> 00:28:12.404 من ميرم به شاه خبر بدم که راک داره به شهر مياد 00:28:34.745 --> 00:28:38.797 ايست! به نام پادشاه همه بايد مورد بازرسي قرار بگيرن 00:28:38.833 --> 00:28:41.099 حتي تو - خسته شديم ازينهمه ايست بازرسي بابا - 00:28:41.134 --> 00:28:45.370 شرمنده کلافه، ما داريم دنبال يه فيلم ميگرديم 00:28:45.405 --> 00:28:47.439 فيل ژنرال 00:28:47.475 --> 00:28:49.441 ما به يه نقشه احتياج داريم پرنده - نقشه؟ - 00:28:49.477 --> 00:28:53.329 يه استراتژي - دروازه پر نگهبان فيل شده - 00:28:53.364 --> 00:28:55.881 حداقل سه تا از چهارتاشون 00:28:55.916 --> 00:29:01.036 حواستون رو جمع کنين! فيل ياغي يه جايي همين اطرافه! ميتونم بوش رو حس کنم 00:29:01.072 --> 00:29:03.488 اي واي اينجا چي کار ميکني راک؟ 00:29:03.523 --> 00:29:06.169 من ميتونم از صد کيومتري بوي تو رو حس کنم 00:29:06.193 --> 00:29:07.642 من بزرگترين طرفدارتم 00:29:07.678 --> 00:29:10.112 ميشه يه امضا واسه پسرم بدي؟ 00:29:10.147 --> 00:29:11.179 اونم طرفدارته 00:29:17.721 --> 00:29:21.056 يادت باشه بايد قاطي بقيه بشي 00:29:21.091 --> 00:29:23.691 مثل فيل‌هاي شهري قيافه جدي به خودت بگير 00:29:23.727 --> 00:29:27.429 نيومدم اينجا ادا دربيارم اومدم يه سري‌ها رو ادب کنم 00:29:27.464 --> 00:29:31.500 پس نقشت اينه نقشه خوبيه 00:29:42.413 --> 00:29:44.213 گريه نکن، چيزي نيست 00:29:47.635 --> 00:29:50.301 نگران نباش، مامان پيدات ميکنه 00:29:54.758 --> 00:29:56.641 دوقلوها رو کجا ميبرن؟ 00:29:56.677 --> 00:29:58.860 نميدونم ولي رفتارشون خيلي دوستانه نيست 00:29:58.895 --> 00:30:00.496 نه! صبر کنين 00:30:00.531 --> 00:30:02.547 !ولم کنين 00:30:13.310 --> 00:30:15.177 اين يکي معلومه بچه‌هاشو خيلي دوست داره 00:30:15.212 --> 00:30:20.349 از دست اين خانواده‌ها که همش جنگ من رو خراب ميکنن خسته شدم 00:30:26.223 --> 00:30:28.490 ايست 00:30:30.110 --> 00:30:31.743 ملکه 00:30:45.092 --> 00:30:48.310 درود علياحضرت 00:30:48.345 --> 00:30:51.530 بايد بدوني که هر کاري هم بکني 00:30:51.565 --> 00:30:54.216 هيچوقت نيمتوني عشق رو از قلب يه فيل بگيري 00:30:54.251 --> 00:30:57.835 شهبانو داياناي عزيز 00:30:57.871 --> 00:31:01.523 دستورات من که مستقيما از طرف شخص پادشاه داده شده 00:31:01.558 --> 00:31:07.613 اينه که اين فيل رو از فيل سرکش و شورشي به اسم راک دور نگه دارم 00:31:07.648 --> 00:31:12.234 يه هيولايي که حتي يه ذره هم افتخار نداره 00:31:12.269 --> 00:31:15.386 و هر کاري براي نابودي ما ميکنه 00:31:43.633 --> 00:31:48.620 ملودي پاشو عزيزم منم تنها عشقت 00:31:50.157 --> 00:31:52.374 راک؟ - بله - 00:31:56.547 --> 00:32:00.315 اون بيدار شد علياحضرت خيلي هم قويه 00:32:00.351 --> 00:32:03.768 يه کم ديگه استراحت کنه فکر ميکنم حالش کاملا خوب بشه 00:32:12.429 --> 00:32:17.532 نترس ديگه ميتوني استراحت کني 00:32:19.569 --> 00:32:22.537 من طرفدار قانون شاه نيستم 00:32:23.407 --> 00:32:26.275 من درد تو رو ميفهمم 00:32:26.310 --> 00:32:30.779 پادشاه بزرگ ما نميذاره ملکه نزديک پسرش بشه 00:32:48.748 --> 00:32:50.465 بکشيد 00:32:54.472 --> 00:32:57.105 بيشتر بکشين کمتر صدا بدين 00:33:04.965 --> 00:33:07.882 اينجا بوي چس مياد 00:33:07.902 --> 00:33:09.751 ..اه 00:33:12.405 --> 00:33:15.991 از فضا هم ميشه بوش رو حس کرد 00:33:16.026 --> 00:33:18.160 چسش بوي سطل آشغال ميده 00:33:18.195 --> 00:33:21.062 کمک، من نمستونم بوي پاهام رو حس کنم 00:33:22.999 --> 00:33:24.165 تو کي هستي؟ 00:33:24.201 --> 00:33:27.669 کي، من؟ من هيچکي نيستم 00:33:27.705 --> 00:33:29.671 چي کارا ميکنين؟ اسم من راليه 00:33:29.706 --> 00:33:31.723 هيچي، ما هيچ کاري نميکنيم 00:33:31.758 --> 00:33:33.591 به جز اينکه داريم سعي ميکنيم فرار کنيم 00:33:33.627 --> 00:33:36.361 مگه نه بچه‌ها؟ 00:33:37.530 --> 00:33:39.548 نگران نباشين 00:33:39.583 --> 00:33:41.450 من اصلا کسي رو ندارم که بخوام بهش بگم 00:33:41.485 --> 00:33:44.586 من هيچوقت خانواده‌اي نداشتم همهيشه فقط خودم بودم و خودم 00:33:44.622 --> 00:33:47.072 اشکالي نداره ما هم هيچوقت خانواده‌اي نداشتيم 00:33:47.107 --> 00:33:52.210 من فکر ميکردم شماها خودتون يه خانواده باشين 00:33:52.245 --> 00:33:56.648 خلاصه ما به يکي ديگه نيازي نداريم خودمون 4 تا کفي هستيم 00:33:56.683 --> 00:33:59.334 باشه خب اگه کمک نميخواين اشکالي نداره 00:34:00.337 --> 00:34:02.170 واستا 00:34:02.205 --> 00:34:04.623 راستش ما واسه بيرون اومدن ازينجا کمک ميخوايم 00:34:04.658 --> 00:34:09.494 شايد من بتونم بهتون کمک کنم اما به شرط اينکه بعدش بهم بگين 00:34:10.731 --> 00:34:12.714 خان داداش، قبوله؟ 00:34:12.750 --> 00:34:14.082 ها؟ 00:34:14.117 --> 00:34:16.018 تو واسه همين حاضري نجاتمون بدي؟ 00:34:16.954 --> 00:34:21.239 خان داداش، خان داداش 00:34:22.326 --> 00:34:24.609 بياين ديگه 00:34:24.645 --> 00:34:26.578 هيس 00:34:33.002 --> 00:34:34.869 اه 00:34:40.744 --> 00:34:41.626 ها؟ 00:34:43.180 --> 00:34:47.148 ما تعدادمون ازش بيشتره انگار 35 نفر عليه 1 نفريم، بريم دخلش رو بياريم 00:34:47.184 --> 00:34:48.733 بزن بريم 00:34:50.037 --> 00:34:51.037 هي 00:34:51.071 --> 00:34:52.403 بس کن 00:34:52.439 --> 00:34:55.774 بس کنيد! من دوقلوها رو پيدا کردم اونا توي سياه‌چال زيرزمين هستن 00:34:55.809 --> 00:34:56.891 دوقلوها؟ 00:34:56.926 --> 00:34:58.088 بله - واستا ببينم، دوقلوها؟ - 00:34:58.112 --> 00:34:59.945 شما بچه‌ها اصلا ميدونين با کي در افتادين؟ 00:34:59.980 --> 00:35:03.248 ..اين راکه، بزرگترين و قوي‌ترين فيل 00:35:03.283 --> 00:35:04.249 گوشش رو ول کن 00:35:04.284 --> 00:35:05.400 فيل تمام سرزمين پادشاهي 00:35:05.435 --> 00:35:07.418 !واي 00:35:07.454 --> 00:35:09.104 آره 00:35:15.045 --> 00:35:18.396 کسي ميدونه چطوري ميشه ازينجا رفت توي سياه‌چال؟ 00:35:18.431 --> 00:35:21.466 من يه راه بلدم، ميتونم شما رو ببرم اونجا 00:35:21.502 --> 00:35:23.701 بعضي شبا که بارون مياد ميرم اونجا ميخوابم 00:35:23.737 --> 00:35:25.937 تو توي سياه‌چال ميخوابي؟ 00:35:25.972 --> 00:35:27.939 به نظر ساختگي مياد اين يه تله‌ست 00:35:27.974 --> 00:35:29.441 !از خودم در نياوردم 00:35:29.476 --> 00:35:32.193 شايد جاي خوبي نباشه !ولي حداقل خشکه 00:35:32.228 --> 00:35:36.031 يه کم ترسناکه پس بهتره خيلي ترسوبازي درنيارين 00:35:46.409 --> 00:35:49.611 اين فيل کوچولوي آبي چش شده؟ 00:35:49.646 --> 00:35:51.830 انگار مريض پريض شده 00:35:51.865 --> 00:35:55.032 باز چي شده خير سرم ميخوام بخوابما 00:35:57.154 --> 00:35:58.154 يعني چي..؟ 00:36:10.016 --> 00:36:11.883 !اه 00:36:16.039 --> 00:36:17.171 ها؟ 00:37:11.945 --> 00:37:13.812 ديگه گرفتمتون 00:37:30.664 --> 00:37:33.281 مجيک؟ موجو؟ 00:37:34.201 --> 00:37:36.250 منم، پدرتون 00:37:36.286 --> 00:37:39.120 منو نشناختين، بذارين کلاهم رو بردارم 00:37:39.155 --> 00:37:41.739 يه بغل به باباتون بدين ببينم 00:37:41.775 --> 00:37:43.759 زودباشين بياين ديگه 00:37:43.794 --> 00:37:47.095 واي، خيلي قشنگه 00:38:02.663 --> 00:38:07.298 به پادشاه خبر بدين فيل ياغي پيش منه 00:38:07.333 --> 00:38:12.887 ببينيم فيل قوي، زورت در مقابل جادوي من چقدره 00:38:15.375 --> 00:38:17.925 خانواده مزخرفه 00:38:18.995 --> 00:38:21.629 خانواده بيخوده 00:38:22.566 --> 00:38:25.132 خانواده چرته 00:38:27.203 --> 00:38:29.371 اه، دهنت چه بوي گندي ميده 00:38:31.258 --> 00:38:35.443 خب، سياه‌چال درست زير زمين تشريفاته 00:38:35.479 --> 00:38:38.914 هندونه جاييه که امشب اونجا مراسم برگزار ميشه 00:38:38.949 --> 00:38:42.133 و اينجا هم قصر پادشاهه 00:38:42.169 --> 00:38:44.953 اينم جاييه که الان هستيم 00:38:46.272 --> 00:38:49.257 اينم مسيريه که ما بايد بريم 00:38:49.293 --> 00:38:55.080 اينهمه راه تاااااا اينجا 00:38:55.115 --> 00:38:57.832 واستا ببينم، پس قصر چي شد؟ 00:38:57.867 --> 00:39:01.419 !بنجو 00:39:03.239 --> 00:39:06.157 بنجو قصر رو خورد 00:39:06.192 --> 00:39:07.926 فکر کنم نقشه‌ت ديگه کار نميکنه 00:39:07.961 --> 00:39:10.795 پاگزلي، ميدونم ما هميشه با هم کنار نميايم 00:39:10.830 --> 00:39:12.664 و گاهي هم ميريم رو اعصاب هم 00:39:12.699 --> 00:39:15.149 ولي بازم هميشه يه راهي پيدا ميکنيم که يه گروه باشيم 00:39:15.185 --> 00:39:18.553 اون راست ميگه پس هستي يا نيستي؟ 00:39:23.326 --> 00:39:27.445 افراد ژنرال براي ديدن شما اومدن علياحضرت بهشون بگم برن؟ 00:39:28.848 --> 00:39:33.484 نه بذار بيان، وگرنه اگه بگن من ياغي هستم راست گفتن 00:39:33.519 --> 00:39:34.752 هوم؟ 00:39:40.693 --> 00:39:43.161 توي قصر من ياغي پيدا کردين؟ 00:39:43.196 --> 00:39:45.163 ما براي همين به اينجا اومديم علياحضرت 00:39:45.198 --> 00:39:48.232 ما فقط دنبال صلاحمون هستيم 00:39:48.268 --> 00:39:50.151 اگه متوجه منظورم شده باشين 00:39:51.054 --> 00:39:53.388 چيزي که درسته هميشه واضح نيست 00:39:53.423 --> 00:39:55.323 اينطور فکر نميکنيد، آقايون؟ 00:39:55.359 --> 00:39:57.242 و گاهي هم هست 00:39:57.277 --> 00:40:01.045 من کاملا موافقم علياحضرت بعضي وقتا کاملا روشن هستن 00:40:01.080 --> 00:40:03.448 ولي گاهي اصلا معلوم نيستن 00:40:03.483 --> 00:40:07.168 گاهي وقتي گوشت سير ميخورم و پنجره‌ها رو تميز ميکنم 00:40:07.204 --> 00:40:10.138 و سعي ميکنم همه چيز رو تميز کنم ولي نميتونم تميزشون کنم 00:40:10.173 --> 00:40:12.056 چون دهنم بوي سير گرفته 00:40:12.091 --> 00:40:15.143 ولي بعضي وقتا بعدش تميز ميشن 00:40:15.178 --> 00:40:19.781 آقايون، اگه هر سه تاي شما شيشه‌پاک‌کن هستيد به کمکتون احتياج دارم 00:40:21.484 --> 00:40:26.587 پسر من بدون مادرش توي قصر تنها مونده و پنجره‌هاش کثيف شدن 00:40:30.426 --> 00:40:35.146 عليحضرت، از قصر يه خبرايي اومده !که خيلي بدن 00:40:35.182 --> 00:40:40.034 مراسم امشب براي اينه که ما براي هميشه خانواده‌هامون رو فراموش کنيم 00:40:41.120 --> 00:40:42.453 !ديگه فرصتي نداريم 00:40:42.489 --> 00:40:45.723 به شورشي‌ها بگين ملکه پشتشونه 00:40:46.860 --> 00:40:48.743 !راک 00:40:48.778 --> 00:40:50.861 واي نه نه نه 00:40:50.897 --> 00:40:54.432 ملودي، همه جا دنبالت گشتم 00:40:54.467 --> 00:40:56.100 بالي، تويي 00:40:56.136 --> 00:40:58.536 اولا که مردبالدار، در ضمن 00:40:58.571 --> 00:41:01.505 شاه راک و دوقلوها رو گرفته 00:41:01.541 --> 00:41:03.191 !دارم از ترس ميميرم 00:41:08.999 --> 00:41:12.600 اون ديگه چيه؟ - برات يه هديه آوردم پدر - 00:41:15.438 --> 00:41:18.673 هديه دادن فعاليت خانوادگي غيرقانونيه 00:41:18.708 --> 00:41:21.559 تو با شکستن قانون آبروي منو بردي 00:41:30.237 --> 00:41:31.969 ..ممم 00:42:02.902 --> 00:42:07.871 جعبه مو، اين نشون شورشي‌هاست 00:42:07.907 --> 00:42:10.308 اين رو از طرف من به ژنرال برسونين 00:42:10.343 --> 00:42:13.361 ..ولي علياحضرت 00:42:13.396 --> 00:42:15.730 من کلي براي خودم و پسرم نقشه دارم 00:42:15.765 --> 00:42:18.867 اما قبلش يه چيزي از شما ميخوام 00:42:18.902 --> 00:42:22.603 هنوز کلي زنداني توي شهره 00:42:22.639 --> 00:42:26.374 برين و هر چندتاشون رو که ميتونيد آزاد کنيد 00:42:26.409 --> 00:42:28.409 اطاعت شهبانو - اطاعت علياحضرت - 00:42:36.469 --> 00:42:40.888 همونطور که تو نقشه بابا ميبينيد کاملا مشخصه که بايد چي کار کنيم 00:42:40.924 --> 00:42:43.525 ..اگه ژنرال لنس بفهمه ما با هم برادريم 00:42:43.560 --> 00:42:45.427 اصلا خوب نميشه - 00:42:45.462 --> 00:42:46.622 باز خوبه شبيه هم نيستيم 00:42:46.646 --> 00:42:48.606 مامان هميشه ميگفت من از همه خوشگل‌ترم 00:42:48.631 --> 00:42:50.998 هيکلي‌ترين عوض خانواده بايد اينجا نگهباني بده 00:42:51.033 --> 00:42:52.633 !شوخي کردم بابا 00:42:52.669 --> 00:42:55.270 عاشقتونم، فقط گند بالا نيارين خب؟ 00:43:39.082 --> 00:43:42.033 سربازان سرزمين تاريکي 00:43:42.068 --> 00:43:45.102 نپرسين براي خانوادتون چي کار ميتونيد بکنيد 00:43:45.138 --> 00:43:48.756 يا براي برادرها و خواهرها و بچه‌هاتون 00:43:48.791 --> 00:43:53.511 جدي ميگم، اصلا اين سوالا رو نپرسين 00:43:54.130 --> 00:43:56.280 نپرسين 00:43:56.315 --> 00:44:01.886 فقط بپرسين کشور شما چطور ميتونه دنيا رو تصرف کنه 00:44:01.921 --> 00:44:05.773 با تمام ثروت‌هاي توش 00:44:07.394 --> 00:44:09.677 !بله 00:44:22.241 --> 00:44:24.675 زودباشين همه برين توي شهر 00:44:24.710 --> 00:44:26.911 قبل ازينکه هملاک طلسمش رو بخونه 00:44:36.255 --> 00:44:38.439 خب ديگه گريه نکنين 00:44:38.475 --> 00:44:40.741 چيزي نشده که 00:44:40.777 --> 00:44:43.511 بياين يه بازي کنيم، خب؟ 00:44:43.546 --> 00:44:46.981 بذارين ببينم شما بازي بلد هستين؟ 00:45:07.904 --> 00:45:11.039 !شورشي‌ها همه‌جا هستن 00:45:11.074 --> 00:45:15.359 رفيق نميخوام بترسونمتا ولي فکر کنم خودمم تبديل به فيل شدم 00:45:15.395 --> 00:45:17.444 !زدم به هدف 00:45:19.666 --> 00:45:22.383 شرمنده بنجو، من خطا رفتم 00:45:26.689 --> 00:45:28.089 !کليد 00:45:28.124 --> 00:45:29.607 !گرفتمش 00:45:29.642 --> 00:45:31.592 من گرفتمش بدش به من 00:45:31.627 --> 00:45:33.895 فکر کنم تو هم ديگه يکي از مايي 00:45:33.930 --> 00:45:36.648 واقعا؟ - يکي که همش خرابکاري ميکنه - 00:45:36.683 --> 00:45:38.483 ها؟ - ملودي - 00:45:38.518 --> 00:45:40.451 سلام بچه‌ها، زودباشين برين کنار 00:45:40.487 --> 00:45:43.921 ملودي!‌تو اينجا چي کار ميکني؟ 00:45:46.326 --> 00:45:49.193 بچه‌هام، هيس حالتون خوبه؟ 00:45:49.228 --> 00:45:51.996 مامان اينجاست همه‌چي درست ميشه 00:45:52.032 --> 00:45:53.965 همه‌چي درست ميشه 00:45:57.270 --> 00:45:58.569 ها؟ 00:46:07.146 --> 00:46:08.674 نبايد بذاريم بره بالا 00:46:08.698 --> 00:46:10.214 وزن بيشتري لازم داريم 00:46:10.250 --> 00:46:11.465 !فشار بدين 00:46:17.690 --> 00:46:19.907 فشار بدين بچه‌ها 00:46:19.942 --> 00:46:21.742 همه‌چي درست ميشه 00:46:22.562 --> 00:46:24.645 اصلا نترس 00:46:24.680 --> 00:46:27.949 پيدات ميکنيم - نگران نباش، ميايم نجاتت ميديم - 00:46:27.984 --> 00:46:31.519 قول ميدم - دنبالم بياين، من يه راه به بالا بلدم - 00:46:31.554 --> 00:46:33.754 خب ديگه همگي بريم دنبالش 00:46:33.790 --> 00:46:35.673 کدوم طرف؟ 00:46:37.076 --> 00:46:38.976 برين برين برين 00:46:39.012 --> 00:46:40.395 اينجا 00:46:42.098 --> 00:46:44.732 فکر کنم يه پيچ رو نپيچيديم - همه کنار هم بمونيد - 00:46:44.768 --> 00:46:46.700 از همديگه جدا نشيم 00:46:46.736 --> 00:46:49.670 واسه من سخته بچه‌ها من استخون‌بنديم درشته 00:46:54.243 --> 00:46:59.496 و اينک، سوژه‌هاي طلسم جادويي من 00:46:59.532 --> 00:47:03.968 وقتي غبار سري من به اين فيل‌ها برسه، همه‌چيز رو فراموش ميکنن 00:47:04.003 --> 00:47:05.436 مادرشون رو 00:47:05.471 --> 00:47:06.870 پدرشون رو 00:47:06.906 --> 00:47:09.573 و کلا هر خاطره‌اي که از خانوادشون دارن 00:47:09.609 --> 00:47:12.943 حالا ميخواد سگ باشه، گربه باشه برادر باشه، خواهر باشه، هرچي که باشه 00:47:12.978 --> 00:47:18.549 و اون فيلم شورشي، راک هم کلا يادش ميره که زن و بچه‌اي داشته 00:47:18.584 --> 00:47:21.552 به زودي ما همه‌ اين چيزا رو فراموش ميکنيم و بخاطرش به هم‌ميهن‌هاي بهتري تبديل ميشيم 00:47:21.587 --> 00:47:25.773 درسته! نميشه بدون احترام به قوانين، مملکت‌داري کرد 00:47:25.809 --> 00:47:28.692 ولي خوشبختانه من به زودي تو رو فراموش ميکنم 00:47:28.728 --> 00:47:30.411 !و تو هرگز شاه نخواهي شد 00:47:34.784 --> 00:47:36.984 من که نميبينمشون تو ميبينيشون پاول؟ 00:47:37.020 --> 00:47:39.353 پاول؟ خدايي؟ 00:47:39.389 --> 00:47:42.623 واي در رو ببندين 00:47:42.658 --> 00:47:45.460 تو کاري کردي بقيه رو گم کنيم - من کاري نکردم - 00:47:45.495 --> 00:47:48.296 خيلي هم کردي ما رو از راه اشتباهي بردي 00:47:48.331 --> 00:47:49.280 !دعوا نکنين 00:47:50.516 --> 00:47:52.015 چي کار کردين؟ 00:47:53.553 --> 00:47:54.819 چي شد باز؟ 00:47:55.921 --> 00:47:57.105 !نميتونم جلوش رو بگيرم 00:47:57.140 --> 00:47:59.824 دوست داشتم کمک کنم ولي فکر نکنم فايده‌اي داشته باشه 00:48:26.302 --> 00:48:29.053 اصلا جالب نبود کجاييم ما؟ 00:48:34.510 --> 00:48:37.544 واستين ببينم، ملودي کجاست؟ 00:48:43.453 --> 00:48:44.952 !هي، اونو برگردونين سرجاش 00:48:47.857 --> 00:48:50.157 خيلي‌خب همگي برين طرف دروازه 00:48:50.192 --> 00:48:51.725 شنيدين که چي گفتم 00:48:51.760 --> 00:48:53.177 !دروازه رو ببندين 00:48:55.147 --> 00:48:56.881 با شورشي‌ها در نيفتين 00:48:56.916 --> 00:48:59.666 فکر کنم اينجا ورود افراد متفرقه ممنوع باشه 00:48:59.702 --> 00:49:01.803 فکر کنم اشتباه از ما بوده 00:49:01.838 --> 00:49:04.238 حالا اتفاق خاصي که نيفتاده - اوضاع اصلا خوب به نظر نمياد - 00:49:04.273 --> 00:49:07.391 خودمون ميريم بيرون، باشه؟ 00:49:12.749 --> 00:49:17.368 هنوز نه، صبر کنين همشون هنوز بيرون نيومدن 00:49:25.411 --> 00:49:29.330 اين نيروي شيطاني، عرفاني، جادويي 00:49:29.365 --> 00:49:32.983 بيا به من کمک کن که کاري کنم !اين فيل‌ها همه‌چيز يادشون بره 00:49:33.019 --> 00:49:34.235 ..فقط خودت ميمونين 00:49:34.270 --> 00:49:36.148 همه چيز درباره همسرتون يادتون ميره 00:49:36.172 --> 00:49:39.089 همه چيز درباره مامان جونتون يادتون ميره 00:49:39.124 --> 00:49:40.424 آره، مامان جونتون 00:49:40.459 --> 00:49:44.228 بعد ازينکه طلسمم رو خوندم ديگه هيچي از خانوادتون 00:49:44.263 --> 00:49:46.096 يادتون نميمونه 00:49:46.131 --> 00:49:48.098 گوش ميدين چي ميگم؟ 00:49:49.886 --> 00:49:51.786 ..فيل‌هاي احمق.. 00:49:51.821 --> 00:49:55.389 کاري کن همشون تا ابد !همه‌چيز يادشون بره 00:50:07.420 --> 00:50:10.704 وقت نداريم بايد جلوش رو بگيريم 00:50:11.658 --> 00:50:13.424 بفرماييد پادشاه اينم يه هديه 00:50:13.459 --> 00:50:15.325 !از نمايش لذت ببر 00:50:15.361 --> 00:50:17.811 شماها ميدونين اين چيه بچه‌ها؟ 00:50:17.847 --> 00:50:20.681 من خيلي گشنمه به نظر شما اين ميوه‌ست؟ 00:50:20.716 --> 00:50:24.201 من بودم نميخوردمش معلوم نيست چي هست اصلا 00:50:24.237 --> 00:50:28.922 غبار جادويي رو آزاد کنيد 00:50:49.846 --> 00:50:52.729 خيلي زود نيست؟ - ها؟ - 00:50:52.765 --> 00:50:55.716 !فکر کنم داريم ميريم بالا 00:50:55.752 --> 00:50:57.384 ..چه سفته 00:51:00.589 --> 00:51:02.439 خوبي؟ 00:51:02.475 --> 00:51:06.093 واي خيلي سنگينن - هواتو دارم رفيق - 00:51:13.336 --> 00:51:15.969 واستا کجا داري ميري؟ 00:51:32.138 --> 00:51:35.372 خب ديگه ازين مسخره‌بازيا خسته شدم 00:51:35.408 --> 00:51:36.774 وقتشه ازينجا بزنيم بيرون 00:51:46.919 --> 00:51:48.452 اين ديگه چيه؟ 00:52:02.050 --> 00:52:03.633 بگير که اومد 00:52:16.215 --> 00:52:19.750 دراگو شجاعترين فيل منه 00:52:19.786 --> 00:52:23.971 اون هيچوقت خانواده‌اي نداشته و فقط براي مبارزه کردن زندست 00:52:24.007 --> 00:52:28.825 نه ترديدي داره، نه ترسي و نه قلبي 00:52:29.661 --> 00:52:30.994 دراگو! حمله کن 00:52:40.322 --> 00:52:43.974 تو نگران خانوادتي، فيل 00:52:44.010 --> 00:52:47.410 اون باعث ميشه حواست پرت باشه و ضعيف بشي 00:52:47.446 --> 00:52:51.198 تقريبا تمام قدرتت رو ازت ميگيره 00:52:51.233 --> 00:52:54.785 الان هم من کارت رو تموم ميکنم 00:52:59.241 --> 00:53:05.929 حتي الان که دارم بهت نزديک ميشم فکر و ذکرت پيش اوناست 00:53:05.965 --> 00:53:09.350 همين کم توجهيت باعث تموم شدن کارت ميشه 00:53:17.076 --> 00:53:23.948 اين بايد ازون جمجمه کلفتت سنگين‌تر باشه 00:53:55.114 --> 00:53:56.714 ها؟ 00:53:56.749 --> 00:53:59.966 واي نه نه نه خيلي اضطراب‌آوره 00:54:00.002 --> 00:54:03.670 اون چي بود؟ اينم که بن‌بسته هيچ کمکي نميکنه 00:54:03.706 --> 00:54:05.105 اون چيه؟ 00:54:05.140 --> 00:54:08.025 يه بار گولت رو خوردم ديگه گول نميخورم 00:54:08.060 --> 00:54:10.478 حالا تاوان کارت رو پس ميدي 00:54:10.997 --> 00:54:12.429 ميوه احمق 00:54:12.464 --> 00:54:14.548 !اي واي 00:54:59.545 --> 00:55:03.180 هي دراگو!‌بگير 00:55:09.838 --> 00:55:12.323 ترس ترس ترس 00:55:16.895 --> 00:55:18.612 ..انگار يه نفر 00:55:18.647 --> 00:55:20.047 اون جزو نقشه من نبود 00:55:20.082 --> 00:55:23.200 اي احمق بي‌کفايت 00:55:23.236 --> 00:55:25.485 جزو نقشه‌ت نبود؟ 00:55:25.521 --> 00:55:27.822 ميتوني وقتي توي سياه‌چالم اسير بودي نقشه بکشي 00:55:27.857 --> 00:55:30.441 خودم کار رو تموم ميکنم 00:55:30.476 --> 00:55:35.512 براي تو هم يه نقشه‌هايي دارم 00:55:35.547 --> 00:55:39.033 دنبالم بيا اين مسخره‌بازيا ديگه کافيه 00:55:57.769 --> 00:55:59.936 پس اينجايي 00:55:59.972 --> 00:56:04.725 واي موفق شدي حالشون خوبه 00:56:11.567 --> 00:56:13.033 !مامان 00:56:13.502 --> 00:56:15.085 پسرم 00:56:23.712 --> 00:56:26.963 اگه اين جرمه، بذار باشه 00:56:26.999 --> 00:56:28.898 جفتتون به پادشاه خيانت کردين 00:56:28.934 --> 00:56:32.019 بايد با چشمهاي خودم ميديدم 00:56:33.839 --> 00:56:36.539 بدجوري تاوان اين کار رو پس ميدين 00:56:38.094 --> 00:56:41.778 به زودي من پادشاه همه‌چيز ميشم 00:56:41.813 --> 00:56:46.133 و شما دوتا هيچي ندارين 00:56:46.168 --> 00:56:49.570 اين تويي که هيچي نداري 00:56:49.605 --> 00:56:53.106 بدون عشق، هيچ چيزي ارزش داشتن 00:56:53.141 --> 00:56:56.093 و ارزش جنگيدن رو نداره 00:56:56.095 --> 00:56:59.880 هيچي؟ چطور ميتوني اينقدر ناسپاس باشي؟ 00:56:59.915 --> 00:57:03.366 من بهت چين رو دادم به تو مصر رو دادم 00:57:03.402 --> 00:57:06.553 تقربيا تمام دنيا رو بهت دادم 00:57:06.589 --> 00:57:09.289 همش براي خودت بود تو اصلا دادن بلد نيستي 00:57:09.324 --> 00:57:14.177 تو بايد به دادن اهميت بدي تو به ما هيچي ندادي 00:57:14.213 --> 00:57:18.948 پس اگه همش رو ازتون بگيرم نبايد ناراحت بشين 00:57:21.269 --> 00:57:26.890 فکر کنم ازينطرفي باشه ولي چون خيلي استرس دارم ممکنه اشتباه کرده باشم 00:57:30.996 --> 00:57:33.630 نميتونيم بيشتر منتظر بمونيم 00:57:35.901 --> 00:57:38.068 يه کم ديگه بهشون فرصت بده 00:57:46.795 --> 00:57:49.696 زودباش بنجو، خرطومت رو بکن توش 00:57:49.732 --> 00:57:53.433 واستا، نه، اون تو نه 00:57:53.469 --> 00:57:56.136 اه، چرا اين مزه‌اي بود 00:57:56.906 --> 00:57:58.988 فکر کنم اصلا حموم نميره 00:58:01.376 --> 00:58:05.028 گرفتن اين شورشي‌ها بايد پاداش خوبي نصيبمون کنه 00:58:09.985 --> 00:58:11.801 طاقت بيارين 00:58:19.562 --> 00:58:20.894 هي، تو 00:58:28.254 --> 00:58:29.853 ملودي، طاقت بيار 00:58:51.193 --> 00:58:52.375 !ببينين 00:58:55.047 --> 00:58:57.447 اينم از ورودي اصلي 00:58:57.482 --> 00:58:59.383 !ببينين، اون ملوديه 00:58:59.418 --> 00:59:01.335 !کمک 00:59:01.937 --> 00:59:03.369 !کمک 00:59:04.340 --> 00:59:05.756 ملودي - کمک - 00:59:05.791 --> 00:59:08.258 دارم ميام، دارم ميام 00:59:09.278 --> 00:59:10.678 دارم هل ميدم 00:59:10.713 --> 00:59:12.813 گرچه‌ هيچ فايده‌اي نداره فيل‌ها خيلي از من بزرگترن 00:59:16.335 --> 00:59:17.734 !طاقت بيار 00:59:26.862 --> 00:59:28.678 !دارم سعي ميکنم 00:59:29.214 --> 00:59:30.397 !طاقت بيار 00:59:31.132 --> 00:59:32.548 طاقت بيار، گرفتمت 00:59:33.569 --> 00:59:34.935 منو ول کن 00:59:34.970 --> 00:59:36.320 بچه‌ها رو ببر بيرون، راک 00:59:37.623 --> 00:59:39.606 واقعا فکر نکنم اصلا کمکي کنم 00:59:39.642 --> 00:59:43.960 راک دارم ميگم منو ول کن ازينجا برو عزيزم 00:59:43.996 --> 00:59:46.864 نه، من ولت نميکنم 00:59:46.899 --> 00:59:49.215 نه الان نه هيچوقت ديگه 00:59:49.251 --> 00:59:51.401 زودباش، از پسش برمياي 01:00:01.463 --> 01:00:03.930 ملودي؟ - بله؟ - 01:00:05.150 --> 01:00:07.134 داري پام رو لگد ميکني 01:00:07.186 --> 01:00:09.752 شرمنده - نه بابا - 01:00:09.788 --> 01:00:11.772 اشکالي نداره 01:00:22.384 --> 01:00:23.583 اصلا خوب نيست 01:00:30.492 --> 01:00:31.808 !فرار کنين 01:00:33.479 --> 01:00:36.413 واي خيلي دير کرديم - برگردين سر کارتون - 01:00:37.833 --> 01:00:40.466 چرا يه مرخصي نميگيرين؟ 01:00:42.071 --> 01:00:44.771 برين طرف پل 01:01:29.801 --> 01:01:32.019 شانسي هست بتونيم بريم بالا؟ 01:01:37.692 --> 01:01:39.375 !شليک شد 01:01:42.414 --> 01:01:44.898 فکر کنم بايد ناهار لوبيا ميخوردم 01:01:44.934 --> 01:01:47.968 چس بنجو هم ته کشيده 01:01:48.003 --> 01:01:49.852 اون چي؟ 01:01:50.522 --> 01:01:53.423 عمرا، من يه خانومم 01:01:56.361 --> 01:01:58.728 ها؟ - باشه باشه 01:01:58.764 --> 01:02:00.430 ولي روتون رو بکنين اونطرف 01:02:00.999 --> 01:02:02.665 نگاه نکنين 01:02:02.700 --> 01:02:04.451 يواشکي هم ديد نزنين قبول؟ 01:02:04.486 --> 01:02:05.486 آره، قبول 01:02:09.057 --> 01:02:10.790 !بزن بريم 01:02:13.579 --> 01:02:17.431 موفق شديم - من صد سال نميتونستم اينطوري بگوزم - 01:02:18.483 --> 01:02:19.816 !اي واي 01:02:21.870 --> 01:02:23.637 !دروازه باز شد 01:02:38.370 --> 01:02:40.921 ميگيريمتون 01:02:40.956 --> 01:02:42.839 همه برگردين عقب 01:02:47.396 --> 01:02:50.313 بايد منفجرش کني - چي؟ پس چابز چي؟ - 01:02:50.348 --> 01:02:51.781 فکر ميکردم اون پيش توست 01:02:51.816 --> 01:02:54.885 حمله - الان حمله رو نشونتون ميدم - 01:02:59.625 --> 01:03:02.875 !فکر کنم ريدم تو شلوارم 01:03:03.828 --> 01:03:05.661 !اونو بده به من 01:03:07.866 --> 01:03:10.901 فکر کنم ريدم تو شلوارم 01:03:23.882 --> 01:03:26.099 !مشعل رو بندازين، دارن ميان 01:03:26.135 --> 01:03:28.601 همه زندانيا رو نابود کنين 01:03:38.530 --> 01:03:41.581 !من مامانمو ميخوام 01:03:51.360 --> 01:03:55.062 !من مامانمو ميخوام 01:04:11.796 --> 01:04:13.246 !آره 01:04:13.949 --> 01:04:15.498 همينه 01:04:15.533 --> 01:04:18.234 دوباره ميتونيم آزادانه برادر باشيم 01:04:18.269 --> 01:04:20.503 فکر کنم ديگه اسير شما دلقکا شدم 01:04:20.538 --> 01:04:24.608 ميدونين اين فيلها هم به اندازه ما آدمها، شجاعانه ميجنگن 01:04:24.643 --> 01:04:27.176 فکر کنم اونا هم مثل ما به خانواده اعتقاد دارن 01:05:21.600 --> 01:05:24.434 رالي؟ حالت خوبه؟ 01:05:26.871 --> 01:05:29.872 اونجا تنها خونه من بود 01:05:29.907 --> 01:05:32.942 خب پس رفيق، ميتوني بياي با ما زندگي کني 01:05:32.977 --> 01:05:33.909 ها؟ 01:05:33.945 --> 01:05:36.946 فکر کنم ما يه جورايي خونه داشته باشيم 01:05:36.981 --> 01:05:40.250 مثل شهر نيست ولي کلي ميوه پيوه داريم 01:05:40.285 --> 01:05:41.817 خوش ميگذره 01:05:41.853 --> 01:05:46.856 خان‌داداش، داشتم فکر ميکردم بايد بياي با ما زندگي کني 01:05:46.891 --> 01:05:48.191 ديدي؟ 01:05:48.226 --> 01:05:50.776 خان داداش، خان داداش 01:05:50.812 --> 01:05:54.463 فکر نکنم پاکزلي راضي باشه 01:05:54.499 --> 01:05:56.199 فکر کردي خيلي زرنگي؟ 01:05:56.234 --> 01:05:58.034 منم حرف واسه گفتن دارم 01:05:59.037 --> 01:06:00.704 تو ديگه يکي از مايي 01:06:02.123 --> 01:06:04.857 جدي؟ مثل برادر 01:06:04.892 --> 01:06:06.510 ما خانواده نيستيم رفيق 01:06:06.545 --> 01:06:11.247 ما کلي با هم ميگرديم و دعوا ميکنيم هميشه با هميم 01:06:11.282 --> 01:06:14.434 شايد فقط نظر من باشه ولي اگه اين کارا رو ميکنيم 01:06:14.470 --> 01:06:16.570 به نظرم خانواده هستيم 01:06:16.605 --> 01:06:18.688 يه کلمه از مادر عروس 01:06:27.716 --> 01:06:31.050 ممنون راک که اومدي دنبالمون 01:06:33.038 --> 01:06:35.672 بالاخره تموم شد ..ميدونم من همش تو فکر 01:06:35.707 --> 01:06:37.840 کسب افتخار و موفقيت بودم 01:06:37.875 --> 01:06:41.361 ولي.. موفقيت همينه 01:06:41.396 --> 01:06:42.879 درست جلوي خودمه 01:06:42.915 --> 01:06:44.555 تو درست عين باباتي، مگه نه؟ 01:06:45.950 --> 01:06:47.300 زودباش بيا بغلم ببينم 01:06:47.335 --> 01:06:49.235 نه! نميخوام 01:06:49.271 --> 01:06:50.853 کلي قلقلکت ميدما 01:06:50.889 --> 01:06:52.956 باشه خب بعدا بيا 01:06:55.427 --> 01:06:57.427 اشکالي نداره، بچه‌ن ديگه 01:06:57.462 --> 01:06:59.696 هميشه حس موفقيت نميدن ولي همينه که هست 01:06:59.731 --> 01:07:02.064 درسته، هنوز کلي فرصت داريم 01:07:02.100 --> 01:07:03.749 خوشحالم که خيلي دير نکردم 01:07:03.785 --> 01:07:08.304 راک، بايد باهام بياي 01:07:08.339 --> 01:07:13.726 ژنرال گفته بايد بياي بخاطر ترک کردن ارتش جواب پس بدي 01:07:13.761 --> 01:07:16.229 ما شخصا که خيلي خوشحال شديم تو اين کار رو کردي 01:07:19.751 --> 01:07:22.318 ملکه و شاهزاده قايم شدن 01:07:22.354 --> 01:07:25.255 تا وقتيکه برگردن، ژنرال فرماندست 01:07:25.290 --> 01:07:27.623 خيلي خوشحال نيست پس بهتره جلوي چشمش نباشين 01:07:27.659 --> 01:07:31.310 چي؟ حتي الانم داره عليه تو حکم ميده؟ اين اصلا منصفانه نيست 01:07:31.346 --> 01:07:33.713 مثل هميشه، ببخشيد 01:07:33.749 --> 01:07:37.583 ژنرال فيل خودش رو ميخواد، ولي شماها آزادين هر کاري که ميخواين بکنين 01:07:37.619 --> 01:07:40.253 بايد به ژنرال بگين که راک جون ما رو نجات داده 01:07:40.288 --> 01:07:43.773 ژنرال آدم ديرباوريه 01:07:45.110 --> 01:07:47.794 !همه راه بيفتين 01:07:47.829 --> 01:07:50.680 ژنرال ميخواد دستوراتش اطاعت بشن 01:09:40.558 --> 01:09:43.960 زودباشين دست و پاش رو ببندين دستور ژنراله 01:10:05.450 --> 01:10:08.001 به خونه خوش اومدي فيل ياغي 01:10:08.036 --> 01:10:09.468 خائن بودن چه حسي داره؟ 01:10:09.504 --> 01:10:13.105 ژنرال اصلا ازينکه دستوراتش اطاعت نشن خوشش نمياد 01:10:13.140 --> 01:10:16.325 اگه من مربي تو بود، حتما مطمئن ميشدم 01:10:16.360 --> 01:10:19.528 که با احترام و افتحار رفتار کني 01:10:20.799 --> 01:10:21.981 هوم؟ 01:10:22.016 --> 01:10:23.682 ..اه 01:10:32.810 --> 01:10:37.212 توي بند نگهش دارين، صبح در موردش تصميم ميگيرم 01:10:53.564 --> 01:10:55.948 اه..راک 01:11:00.338 --> 01:11:01.905 من اينجام 01:11:02.440 --> 01:11:04.073 اينجام 01:11:18.439 --> 01:11:24.511 اين فيلم به نام راک، متهم به ترک ارتش و نشون دادن رفتار ناشايست از خودشه 01:11:24.546 --> 01:11:29.282 چيزي که ژنرال ازش آگاهه اينه که اين يک فيل شجاعه 01:11:29.317 --> 01:11:32.886 و کاري که بايد ميکرد بخاطر خانوادش انجام داد 01:11:32.921 --> 01:11:35.988 ولي افتخار بايد از همه‌چيز مهم‌تر باشه 01:11:36.023 --> 01:11:38.875 حتي احساساتي که توي قلب يه نفره 01:11:38.910 --> 01:11:45.130 و به همين دليل، راک فيل ..بايد تبعيد بشه 01:11:45.166 --> 01:11:46.322 نزديک بودا 01:11:46.347 --> 01:11:49.592 کي اون تير رو شليک کرد؟ ممکن بود به کسي صدمه بزنه 01:11:54.309 --> 01:11:58.978 راستشو بخواين من هيچوقت از شاه قبلي خوشم نميومد 01:11:59.013 --> 01:12:01.447 ديگه وقتشه يه آدم جديد جايگزينش بشه 01:12:01.483 --> 01:12:04.651 ولي با اين قضيه که خانواده‌ها بايد از بين برن موافقم 01:12:06.104 --> 01:12:07.303 من هيچوقت خانواده‌اي نداشتم 01:12:07.338 --> 01:12:09.823 هيچوقت هم خانواده‌اي نميخوام اونا همشون بدبو و بدريختن 01:12:09.858 --> 01:12:11.507 !و اعصاب منو به هم ميريزن 01:12:11.542 --> 01:12:16.129 پس بعنوان پادشاه جديدتون دستور ميدم که همه اون خانواده‌هاي ياغي بايد از بين برن 01:12:18.899 --> 01:12:20.582 !با ارتش من آشنا بشين 01:12:22.486 --> 01:12:24.053 !زامبي‌ها 01:12:24.088 --> 01:12:28.625 من هيچوقت واسه جنيدن با زامبي نيومدم تو اين کار من از زامبي‌ها ميترسم 01:12:28.660 --> 01:12:30.510 يه کم قابل پيش‌بيني بودا 01:12:30.545 --> 01:12:33.629 ديگه همه فيلم‌ها توشون زامبي‌ هست 01:12:34.799 --> 01:12:37.016 با شهامت و افتخار بجنگين 01:12:39.437 --> 01:12:41.887 ملودي! همين حالا بچه‌ها رو ازينجا ببر 01:12:41.923 --> 01:12:46.358 به يه نقشه جديد احتياج دارم - من ميگم تا جايي که ميشه سريعتر فرار کنيم - 01:12:46.394 --> 01:12:47.960 !دنبالم بياين 01:14:33.601 --> 01:14:35.101 ممنونم راک 01:14:35.987 --> 01:14:38.821 اگه قرار باشه به تو بگم بي افتخار 01:14:38.856 --> 01:14:42.341 پس شايد بايد معني افتخار رو تغيير بديم 01:14:42.376 --> 01:14:45.011 همراه من ميجنگي راک؟ 01:14:52.770 --> 01:14:56.772 شماها همينجا بمونين، تکون نخورين حرف نزنين، شيپور هم نکشين 01:14:57.792 --> 01:15:01.443 شيپور ميپور نکشين 01:15:03.014 --> 01:15:06.281 فيل ياغي قدرتمند 01:15:06.317 --> 01:15:07.783 حدس بزن چي شده 01:15:07.819 --> 01:15:12.154 من يه فيل بهتر دارم که قراره حسابي دخلت رو بياره 01:16:38.859 --> 01:16:41.894 هي، ملودي برگشته 01:16:45.583 --> 01:16:48.166 از کي تا حالا ملودي يه مار گنده شده؟ 01:17:01.498 --> 01:17:04.667 !غارنشين 01:17:04.786 --> 01:17:06.335 !دخلت اومده مار 01:17:14.229 --> 01:17:15.995 بنجو، واستا 01:17:17.048 --> 01:17:19.048 واستا ديگه - چه مار خوب و خوشگلي - 01:17:19.083 --> 01:17:20.299 !نه 01:17:40.721 --> 01:17:47.276 دراگو، اينقدر مسخره‌بازي درنيار زودتر کارشونر و بساز 01:18:13.637 --> 01:18:16.688 سلام، فيل زامبي 01:18:16.724 --> 01:18:19.758 چرا چشمات اينقدر قرمز شده؟ نکنه چيزي رفته توش؟ ميخواي بهت قطره چشم بدم؟ 01:18:19.794 --> 01:18:21.744 واقعا بايد بري پيش چشم‌پزشک 01:18:21.746 --> 01:18:24.747 ولي فايده‌اي نداره، مراقب باش پات رو کجا ميذاري 01:18:24.782 --> 01:18:26.882 چيه، ميخواي دعوا کني؟ من فقط يه پرنده کوچولو هستم 01:18:26.918 --> 01:18:29.735 اين گوشواره‌ها واسه گوشت خوب نيست 01:18:29.770 --> 01:18:32.521 ..در ضمن اسم من مردبالداره 01:18:48.238 --> 01:18:51.724 با آتيش زامبي‌ها رو ذوب کنين 01:18:52.676 --> 01:18:55.761 الان زامبي سرخ‌کرده‌ درست ميکنم 01:19:00.618 --> 01:19:02.301 امتحانش کنين 01:19:08.926 --> 01:19:10.826 فکر کردين راهش رو پيدا کردين؟ 01:19:10.861 --> 01:19:13.596 راستش يه سيستم بروزرساني هم در کاره 01:19:13.631 --> 01:19:16.064 زامبي ورژن 2 01:19:17.935 --> 01:19:21.937 اي ارواح و اي غول‌هاي ترسناک 01:19:23.007 --> 01:19:26.308 اگه جامه روحي دارين بهتره بپوشين 01:19:27.528 --> 01:19:29.895 از توي زمين بياين بيرون و به دستورات من گوش بدين 01:19:29.931 --> 01:19:33.415 بهتره از اينه که تا ابد بشينين اون تو 01:19:34.451 --> 01:19:37.886 اي همه جک و جونورهاي خفن 01:19:37.921 --> 01:19:41.506 از لونه‌هاتون بياين بيرون و دخل اينا رو بيارين 01:19:42.944 --> 01:19:47.095 اي موجودات پشمالو و پوست صورتي 01:19:47.131 --> 01:19:52.301 پاشين و حساب ارتش اينا رو برسين 01:19:53.404 --> 01:19:55.120 منقرضشون کنين 01:21:18.856 --> 01:21:22.674 ملودي! ميخواستم ازت معذرت‌خواهي کنم 01:21:23.928 --> 01:21:26.662 الان اصلا وقتش نيست 01:21:26.697 --> 01:21:30.533 ولي ميخوام بدوني هر چي هم که بشه من بازم حواسم بهت هست 01:21:59.597 --> 01:22:01.930 راک، حالت خوبه؟ 01:22:06.954 --> 01:22:10.039 !زامبي‌ها، برخيزيد 01:22:10.841 --> 01:22:12.074 !ملودي 01:22:12.109 --> 01:22:14.977 در مقابل پادشاه خودتون زانو بزنين 01:22:15.012 --> 01:22:17.596 تو؟ درست به موقع اومدي 01:22:17.632 --> 01:22:21.800 ميخواستم بهت قدرت جديدم رو نشون بدم 01:22:53.434 --> 01:22:55.317 هي، زامبي خره 01:22:55.436 --> 01:22:58.370 نه، فرار کنين 01:23:12.653 --> 01:23:14.687 !نه 01:23:58.266 --> 01:24:02.501 تو دلاورانه جنگيدي، فيل 01:24:02.537 --> 01:24:07.640 شايد واقعا خانواده ما رو قوي‌تر ميکنه 01:24:33.801 --> 01:24:36.551 نه! نه! نترسين 01:24:36.587 --> 01:24:40.706 شما که اصلا زنده هم نيستين ارواح احمق 01:24:40.741 --> 01:24:43.826 !نه! نه 01:25:40.233 --> 01:25:41.483 ..نه 01:25:43.137 --> 01:25:44.903 ..راک 01:26:14.035 --> 01:26:16.068 ..نه، خواهش ميکنم 01:26:16.103 --> 01:26:19.705 من نميتونم دوباره تو رو از دست بدم 01:26:20.941 --> 01:26:24.710 دوستت دارم تو راک مني 01:27:42.890 --> 01:27:47.308 بابا برگرد، برگرد پيشمون 01:27:48.729 --> 01:27:51.330 ديگه يه خانواده هستيم 01:28:03.076 --> 01:28:04.943 بابا - بابايي - 01:28:06.596 --> 01:28:09.280 راک؟ راک 01:28:11.652 --> 01:28:15.636 سلام مجيک، موجو 01:28:15.672 --> 01:28:17.489 !حالت خوبه 01:28:20.094 --> 01:28:23.528 فکر کنم ديگه وقتشه بريم خونه 01:28:24.698 --> 01:28:26.265 آره 01:28:28.803 --> 01:28:32.420 به نظر که خيلي هم خوب مياد 01:28:32.455 --> 01:28:36.257 فقط خودمون 4 تا اين چيزي بود که من هميشه ميخواستم 01:28:37.628 --> 01:28:39.060 يه خانواده 01:29:10.077 --> 01:29:14.379 اي فيل نجيب‌زاده تو به کشور خودت خدمت کردي 01:29:14.414 --> 01:29:18.866 تمام اتهاماتي که عليه تو بود برداشته ميشه من اشتباه ميکردم 01:29:18.902 --> 01:29:24.255 تو کار درست رو کرده بودي من فکر ميکردم افتخار از همه‌چيز بالاتره 01:29:29.529 --> 01:29:34.733 حقيقت اينه که عشق و افتخار هر دو يه چيز هستن 01:29:34.768 --> 01:29:37.102 ممنون که اين رو به ما ياد دادي 01:29:40.708 --> 01:29:43.308 !تو فيل با افتخاري هستي 01:30:00.594 --> 01:30:02.761 !درود بر راک 01:30:02.796 --> 01:30:04.947 !درود بر راک 01:31:06.927 --> 01:31:07.993 مثل هميشه 01:31:08.017 --> 01:31:38.017 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:31:38.041 --> 01:32:38.041 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.