WEBVTT 00:00:01.600 --> 00:00:14.300 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:37.000 --> 00:01:39.900 ‫میدونم یکم دورتَره، ولی ‫دوستاتو تو مدرسه میبینی 00:01:40.900 --> 00:01:43.100 ‫و به زودی یه بچه جدید ‫همدممون میشه 00:01:43.300 --> 00:01:44.300 ‫من اینجا رو دوست داشتم 00:02:21.200 --> 00:02:22.200 ‫تادا! 00:02:27.400 --> 00:02:28.400 ‫نظرت چیه؟ 00:02:31.400 --> 00:02:33.400 ‫یه چیزی بگو دیگه 00:02:33.500 --> 00:02:35.500 ‫انگار الان ‫میریزه 00:02:36.700 --> 00:02:40.400 ‫هیچی قرار نیست بریزه، ‫بهم اعتماد کن 00:02:53.700 --> 00:02:55.200 ‫این به درد میخوره 00:02:57.600 --> 00:02:58.900 ‫تا ۵۰ سال دیگه 00:02:58.900 --> 00:03:00.700 ‫از اینجا بیا 00:03:05.700 --> 00:03:08.000 ‫باید تو ذهنت تصورش ‫کنی پسرم 00:03:08.100 --> 00:03:10.600 ‫‌ ‌- چی چی؟ ‌- ‌ ‌- تو ذهنت 00:03:10.800 --> 00:03:12.800 ‫تو تخیلت، بیا 00:03:14.300 --> 00:03:16.000 ‫نه، هنوزم یه ویرونه‌ست 00:03:20.200 --> 00:03:24.600 ‫مایکی، میدونی اون آپارتمان ‫برای سه تامون کوچیک بود 00:03:24.800 --> 00:03:26.400 ‫مخصوصاً با وجود بچه 00:04:46.000 --> 00:04:47.500 ‫انجامش دادیم، درسته؟ 00:04:48.600 --> 00:04:51.200 ‫خیلی کار هست که باید انجام بشه 00:04:51.400 --> 00:04:54.000 ‫میدونم زیاد جالب به نظر نمیرسه، ‫ولی همه‌چیو درستش میکنم 00:04:54.100 --> 00:04:56.000 ‫میدونم که درستش میکنی 00:05:01.800 --> 00:05:03.700 ‫چطور دستشویی تو ‫دستشویی نیست؟ 00:05:03.800 --> 00:05:08.900 ‫اِ، مرده‌ای که اینجا زندگی ‫میکرد خب، پیر بود 00:05:09.300 --> 00:05:11.400 ‫و نمیتونست راحت حرکت کنه 00:05:11.500 --> 00:05:14.100 ‫‌ ‌- چی سرش اومد؟ ‫‌ ‌- اینجا مُرد 00:05:14.300 --> 00:05:17.400 ‫‌ ‌- چی؟ تو این اتاق؟ ‫‌ ‌- رو دستشویی 00:05:17.500 --> 00:05:20.700 ‫‌ ‌- دیو ‌ ‌- شوخی میکنم، ‫‌ ‌- شوخی میکنم 00:05:20.800 --> 00:05:23.400 ‫آقای مایرز در حوالی ‫آشپزخونه فوت کرد 00:05:23.500 --> 00:05:26.300 ‫در حالی که مشغول نوشیدن ‫یه بطری آبجو عالی بود 00:05:26.500 --> 00:05:28.200 ‫ولی یه هفته بعد ‫پیداش کردن 00:05:28.200 --> 00:05:30.400 ‫بوش کل خیابونو ‫گرفته بود 00:05:31.500 --> 00:05:35.200 ‫مثل جورابای کهنه و ماهی گندیده بود 00:05:36.300 --> 00:05:38.300 ‫این یه لبخنده؟ 00:05:38.500 --> 00:05:42.100 ‫لعنتی، آره! یه لبخند! لو، ‫ببین! این یه لبخنده! 00:05:45.200 --> 00:05:46.700 ‫حواست به گلدون باشه لطفا 00:05:47.800 --> 00:05:49.200 ‫من اتاق کنار حموم رو میخوام 00:05:52.200 --> 00:05:53.800 ‫من اون اتاقو برای ‫بچه میخوام عزیزم 00:05:56.400 --> 00:05:59.600 ‫فکر کردیم از اتاق بالا خوشت ‫بیاد، میدونی، یکم خلوت 00:06:02.800 --> 00:06:04.200 ‫مایکل 00:06:16.900 --> 00:06:19.200 ‫هی، مراقب باش! ‫میفتی پایین 00:06:19.300 --> 00:06:21.300 ‫باید چندتا از این ‫تخته‌ها عوض بشن 00:06:22.300 --> 00:06:25.600 ‫بیا پایین کمک کن، چندتا ‫جعبه باید جابه‌جا بشن 00:06:25.800 --> 00:06:27.200 ‫ولی من همه وسایلمو بردم 00:06:27.300 --> 00:06:29.900 ‫مایکل، نمیخوام مادرت وسیله ‫جابه‌جا کنه، باشه؟ 00:06:32.900 --> 00:06:34.300 ‫سلام، تاکسی‌رانی کوپر 00:06:36.100 --> 00:06:37.600 ‫زودتر بیا اینجا 00:06:39.000 --> 00:06:41.500 ‫آره، مشکلی نیست، کجایید؟ 00:07:55.600 --> 00:07:58.700 ‫‌ ‌- مامان، همه‌جای اتاقم پُر از ‫‌ ‌- عنکبوته ‌ ‌- اونا بی‌خطرن عزیزم 00:08:00.800 --> 00:08:03.700 ‫شاید امروز مدرسه نری، ‫بمونی به ما کمک کنی 00:08:03.800 --> 00:08:05.700 ‫‌ ‌- جدی میگی؟ ‫‌ ‌- آره 00:08:05.800 --> 00:08:07.200 ‫فقط من و تو 00:08:07.400 --> 00:08:09.900 ‫‌ ‌- بابا سر کاره؟ ‌ ‌- بدون اون ‫‌ ‌- کارا بیشتر پیش میره 00:08:11.000 --> 00:08:14.200 ‫میتونی کمکم کنی رنگای اتاق ‫بچه‌رو انتخاب کنم 00:08:14.500 --> 00:08:16.900 ‫شاید باید میفهمیدیم ‫بچه‌مون چیه 00:08:17.100 --> 00:08:18.900 ‫اینجوری دکور کردنش راحت‌تر میشد 00:08:20.300 --> 00:08:21.400 ‫چی؟ 00:08:21.400 --> 00:08:24.400 ‫هیچی، یادم اومد ‫امتحان دارم 00:08:24.600 --> 00:08:27.300 ‫خب، میتونم به مدرسه‌ات زنگ بزنم ‫و بهشون بگم بهت نیاز دارم 00:08:29.100 --> 00:08:30.100 ‫پس میبینمت 00:08:32.200 --> 00:08:37.200 ‫# و در تمام این مدت ‫او به من پناه میدهد 00:08:37.400 --> 00:08:43.400 ‫# عشق و محبت فراوان ‫چه درست باشم چه غلط 00:08:43.800 --> 00:08:49.500 ‫# و پایین آبشار هر ‫جا که مرا ببرد 00:08:49.800 --> 00:08:56.200 ‫# میدانم که زندگی مرا نخواهد ‫شکست وقتی که صدا میزنم 00:08:56.500 --> 00:08:59.300 ‫# او مرا رها نخواهد کرد 00:09:01.600 --> 00:09:04.100 ‫# من فرشته‌ها را دوست دارم # 00:09:16.100 --> 00:09:19.300 ‫و اینطوری انجامش میدن 00:09:20.500 --> 00:09:21.800 ‫خیلی عالی بود آقای لیکی 00:09:21.800 --> 00:09:24.500 ‫خوشحالم که بالاخره یه موضوع پیدا ‫کردیم که توش مهارت داری 00:09:26.000 --> 00:09:28.200 ‫خب، نفر بعدی کیه؟ 00:09:32.000 --> 00:09:34.300 ‫مایکل کوپر 00:09:40.200 --> 00:09:43.600 ‫‌ ‌- آسونه ‌- ‌ ‌- تو میتونی 00:09:43.700 --> 00:09:45.500 ‫اون از ارتفاع ‫میترسه آقا 00:09:45.600 --> 00:09:48.200 ‫درسته، آره، ببخشید ‫یادم رفت 00:09:48.300 --> 00:09:50.900 ‫‌ ‌- فوبیا داره ‌- ‌ ‌- بیا دیگه مایکی 00:09:59.700 --> 00:10:02.900 ‫‌ ‌- خب؟ ‌ ‌- حالمو ‫‌ ‌- بد میکنه آقا 00:10:03.000 --> 00:10:04.400 ‫مایکی، تو میتونی پسر 00:10:06.200 --> 00:10:08.900 ‫خیلی خب، برگرد ‫پایین، ۲۰ دور 00:10:09.100 --> 00:10:11.500 ‫خب، کدوم یکی از شما میخواد ‫یکم جربزه نشون بده؟ 00:10:12.600 --> 00:10:15.100 ‫خب، یهو همه دستاتونو ‫بالا نبرید 00:10:16.900 --> 00:10:19.400 ‫«حالمو بد میکنه آقا« 00:10:19.500 --> 00:10:22.400 ‫حال منم بد میشه ولی ‫باید انجامش بدم 00:10:22.500 --> 00:10:24.700 ‫‌ ‌- یه کم استراحت کن کوت ‫‌ ‌- منم گوشم مشکل داره 00:10:24.900 --> 00:10:27.700 ‫‌ ‌- موهاتم بهش میخوره ‌- ‌ ‌- حداقل من ترسو نیستم 00:10:27.900 --> 00:10:30.100 ‫شاید اون نخواد مثل ‫تو شیرجه بزنه کوت 00:10:37.800 --> 00:10:39.200 ‫میخوای برسونمت؟ 00:10:40.400 --> 00:10:42.600 ‫اشکال نداره، بابا تا ‫یه ساعت دیگه نمیاد 00:10:42.700 --> 00:10:44.500 ‫نه، یکم اینجا میچرخم 00:10:46.000 --> 00:10:47.700 ‫اوضاع خونه خرابه؟ 00:10:47.700 --> 00:10:51.000 ‫ناپدریم برگشته، تا ‫دوباره بیرونش کنه 00:10:52.300 --> 00:10:55.300 ‫هی، الان تاکسی‌مترو روشن میکنم 00:10:55.500 --> 00:10:57.500 ‫حالت خوب میشه، نه؟ 00:11:11.500 --> 00:11:13.400 ‫سلام بابا 00:11:18.300 --> 00:11:19.700 ‫# شا ‌- لا ‌- بوم ‌- بوم آره 00:11:19.900 --> 00:11:22.200 ‫# انجامش بده انجامش بده انجامش بده انجامش بده 00:11:22.400 --> 00:11:25.200 ‫# شا ‌- لا ‌- بوم ‌- بوم آره 00:11:46.500 --> 00:11:47.900 ‫# شا ‌- لا ‌- بوم ‌- بوم آره 00:11:47.900 --> 00:11:50.000 ‫# اوه، آروم انجامش بده 00:11:58.100 --> 00:12:00.600 ‫# شا ‌- لا ‌- بوم ‌- بوم آره # 00:12:10.600 --> 00:12:11.800 ‫مایکی 00:12:39.300 --> 00:12:41.800 ‫# منو ببر بالاتر # 00:12:42.000 --> 00:12:43.300 ‫نه، خواهش میکنم، خواهش میکنم، خواهش میکنم 00:13:00.600 --> 00:13:02.200 ‫کی اونجاست؟ 00:13:12.100 --> 00:13:13.500 ‫مامان 00:13:16.300 --> 00:13:18.100 ‫مامان، چیکار کنم؟ 00:13:56.500 --> 00:13:57.500 ‫بابا 00:14:02.300 --> 00:14:05.600 ‫‌ ‌- تو یه خواهر کوچولو ‫‌ ‌- داری ‌ ‌- یه خواهر؟ 00:14:12.300 --> 00:14:13.900 ‫خدا رو شکر که تو اونجا بودی 00:14:31.500 --> 00:14:33.100 ‫غافلگیرمون کرد، نه؟ 00:14:39.400 --> 00:14:42.200 ‫‌ ‌- میتونه بیاد خونه؟ ‫‌ ‌- امیدواریم به زودی 00:14:45.100 --> 00:14:47.700 ‫دکترا میگن خیلی قویه 00:14:55.500 --> 00:14:58.600 ‫دیدی؟ درست به ‫من نگاه کرد 00:15:20.000 --> 00:15:21.800 ‫مایکی 00:15:22.000 --> 00:15:24.400 ‫یه نگاهی به اون انباری ‫ته باغ انداختم 00:15:24.500 --> 00:15:26.200 ‫پُر از آشغالای قدیمی بی‌ارزشه 00:15:26.300 --> 00:15:28.400 ‫این کارو نکردی؟ چیز ‫دیگه‌ای نبود؟ 00:15:28.500 --> 00:15:31.100 ‫ازش دور بمون، فهمیدی؟ ‫یه تله مرگِ لعنتیه 00:15:32.500 --> 00:15:35.500 ‫‌ ‌- بهتره اینجا رو شروع کنم ‌- ‌ ‌- اگه بخوای میتونم کمک کنم 00:15:37.500 --> 00:15:39.300 ‫حالت خوبه؟ 00:15:39.400 --> 00:15:41.000 ‫پس بزن بریم 00:15:46.400 --> 00:15:48.800 ‫خب، تو شروع کن همه‌ ‫اینا رو جمع کن 00:15:50.600 --> 00:15:53.900 ‫# اگه ماهی از اقیانوس بیرون میومد 00:15:54.100 --> 00:15:57.200 ‫# و پا در میاورد و شروع ‫به راه رفتن میکرد 00:15:57.400 --> 00:16:01.500 ‫# و میمون‌ها از درختا ‫پایین میومدن 00:16:01.600 --> 00:16:04.400 ‫# و قد میکشیدن و شروع ‫به حرف زدن میکردن 00:16:04.700 --> 00:16:06.800 ‫کاشی‌های اصلی 00:16:06.800 --> 00:16:08.800 ‫# و ستاره‌ها از آسمون میفتادن 00:16:09.000 --> 00:16:12.800 ‫# و اشکای من تو اقیانوس میریختن 00:16:13.000 --> 00:16:15.600 ‫# حالا دنبال ‫یه دلیلم # 00:16:23.100 --> 00:16:24.600 ‫بابا؟ 00:16:24.700 --> 00:16:27.200 ‫فکر میکنی اگه خونه ‫رو عوض نمیکردیم 00:16:27.400 --> 00:16:28.700 ‫مامان دیروز بچه رو به دنیا میاورد؟ 00:16:30.200 --> 00:16:31.300 ‫نمیدونم مایکی 00:16:34.900 --> 00:16:36.700 ‫فکر میکنی اگه بیشتر ‫کمکش میکردم 00:16:36.800 --> 00:16:39.300 ‫و از مدرسه نمیرفتم ‫حالش خوب میشد؟ 00:16:42.700 --> 00:16:44.500 ‫بیا 00:16:44.600 --> 00:16:46.200 ‫بگیرش 00:16:48.400 --> 00:16:49.500 ‫بگیر دیگه 00:16:54.600 --> 00:16:57.000 ‫بگیر، آفرین 00:16:57.100 --> 00:16:59.500 ‫خوردش کن، همه‌شو ‫از خودت بیرون کن 00:17:02.000 --> 00:17:03.800 ‫میدونی مشکلت چیه مایکی؟ 00:17:03.900 --> 00:17:06.800 ‫زیادی فکر میکنی، بعضی ‫وقتا فقط باید 00:17:07.000 --> 00:17:08.000 ‫رها کنی 00:17:09.800 --> 00:17:14.200 ‫آفرین، همینطوری ادامه بده، میذارم ‫یه سری هم به اون انباری بزنی 00:17:41.600 --> 00:17:43.000 ‫تو پسر جدیدی 00:17:43.200 --> 00:17:44.500 ‫من مینا هستم 00:17:44.700 --> 00:17:46.400 ‫آره؟ 00:17:46.500 --> 00:17:49.100 ‫من مینا هستم، و تو؟ 00:17:50.400 --> 00:17:51.700 ‫مایکل 00:17:51.700 --> 00:17:54.500 ‫من اون طرف اون مزرعه‌ها زندگی میکنم 00:17:56.700 --> 00:17:59.100 ‫و تو نزدیک‌ترین چیزی هستی ‫که من به یه همسایه دارم 00:17:59.300 --> 00:18:01.000 ‫خب، یه همسایه انسانی 00:18:02.700 --> 00:18:05.100 ‫فکر کنم چمن ‫میکارید 00:18:05.200 --> 00:18:06.800 ‫عجیبه 00:18:07.000 --> 00:18:09.800 ‫باغ شما خونه‌ی ‫موجودات زیادیه 00:18:09.900 --> 00:18:11.900 ‫میدونی داری رو دیوار ‫ما میشینی؟ 00:18:15.300 --> 00:18:16.500 ‫دیوار شماست؟ 00:19:04.000 --> 00:19:06.500 ‫بیا 00:19:12.000 --> 00:19:13.500 ‫شما کی هستید؟ 00:19:20.000 --> 00:19:21.100 ‫گمشید 00:19:26.300 --> 00:19:28.200 ‫فرار کنید 00:19:30.200 --> 00:19:32.200 ‫اونا فقط محتاطن ‫عزیزم 00:19:32.400 --> 00:19:34.700 ‫باید احتیاط کنن، ‫مگه نه؟ 00:19:35.600 --> 00:19:37.300 ‫لطفا لو، گریه نکن 00:19:39.900 --> 00:19:41.700 ‫همه چی درست میشه، قول میدم 00:19:44.600 --> 00:19:46.000 ‫همه چی درست میشه 00:19:47.900 --> 00:19:49.000 ‫میدونم 00:19:52.500 --> 00:19:55.100 ‫برات یه بلیط مسابقات قهرمانی ‫شیرجه‌ی شهرستان گرفتم 00:19:55.200 --> 00:19:56.200 ‫ممنون 00:19:56.400 --> 00:19:58.700 ‫من طلارو میگیرم، میدونم 00:20:00.700 --> 00:20:03.600 ‫مراقبش باش مایکی، تو تنها ‫کسی هستی که دارم میاد 00:20:05.400 --> 00:20:08.800 ‫لیکی، حدس بزن چی تو انباری ‫ته باغ پیدا کردم؟ 00:20:09.000 --> 00:20:11.400 ‫یه یارو، بی‌خانمان، باید باشه 00:20:11.600 --> 00:20:14.900 ‫‌ ‌- امیدوارم بهش گفتی ‫‌ ‌- بره ‌ ‌- آره، معلومه 00:20:16.000 --> 00:20:18.300 ‫ولی عجیب بود، خیلی ‫مریض به نظر میرسید 00:20:18.400 --> 00:20:22.100 ‫مایکی، خُل نباش، ‫یارو معتاده 00:20:22.300 --> 00:20:25.800 ‫احتمالا دیگه نمیبینیش، ‫بیا دیر شد 00:20:46.000 --> 00:20:51.000 ‫تکامل، میبینی چطور شکل سر تغییر میکنه ‫تا مغزای بزرگمونو نگه داره؟ 00:20:54.800 --> 00:20:58.900 ‫گفتم «مغزای بزرگ«؟ شاید باید ‫یه کم توضیح بدم آقای کوت 00:20:59.100 --> 00:21:02.600 ‫خب، همه دفتراتونو ‫در بیارید 00:21:05.200 --> 00:21:06.600 ‫چی؟ 00:21:09.000 --> 00:21:10.600 ‫ساکت 00:21:11.900 --> 00:21:14.900 ‫‌ ‌- مایکل، اینا از کجا ‫‌ ‌- اومدن؟ ‌ ‌- نمیدونم آقا 00:21:15.100 --> 00:21:16.700 ‫‌ ‌- خب، آروم باش، صبر ‫‌ ‌- کن ‌ ‌- نمیدونم 00:21:16.900 --> 00:21:18.700 ‫‌ ‌- لیکی، کار تو ‫‌ ‌- بود؟ ‌ ‌- نه آقا 00:21:18.700 --> 00:21:20.200 ‫لیکی، به هیچی دست نزن 00:21:21.700 --> 00:21:25.000 ‫ساکت، همه آروم باشید 00:21:35.800 --> 00:21:38.700 ‫‌ ‌- از پرنده‌ها خوشت ‫‌ ‌- میاد؟ ‌ ‌- فکر کنم 00:21:38.900 --> 00:21:41.100 ‫از نقاشی کشیدن خوشت میاد؟ 00:21:41.300 --> 00:21:43.800 ‫خب، از تاریخ و ‫فیزیک بهتره 00:21:44.000 --> 00:21:45.900 ‫چیزایی که اطرافت هست رو میکشی؟ 00:21:46.100 --> 00:21:48.400 ‫خیلی سوال میپرسی، ‫نه؟ 00:21:48.600 --> 00:21:51.000 ‫نقاشی باعث میشه به دنیا ‫با دقت بیشتری نگاه کنی 00:21:51.100 --> 00:21:54.900 ‫‌ ‌- کمکت میکنه جزئیات ‫‌ ‌- رو ببینی ‌ ‌- هرچی 00:21:59.900 --> 00:22:03.300 ‫هیچکس بهت نگفته زل زدن ‫بی‌ادبی محسوب میشه؟ 00:22:03.600 --> 00:22:05.900 ‫به هر حال، من خیلی چیزا رو میبینم 00:22:06.100 --> 00:22:08.500 ‫آره؟ رنگ یه توکا چیه؟ 00:22:10.600 --> 00:22:12.000 ‫سیاه؟ 00:22:13.700 --> 00:22:16.500 ‫راستی، یه حشره ‫تو موهاته 00:22:19.300 --> 00:22:21.600 ‫همونطور که گفتم، جزئیات 00:23:00.600 --> 00:23:04.500 ‫اینا موجودات کوچولوی ‫کُندی هستن 00:23:06.400 --> 00:23:07.400 ‫حتی تو روده 00:23:34.400 --> 00:23:36.200 ‫ما توش کلی غذای درست و حسابی داریم 00:23:37.400 --> 00:23:41.000 ‫چیپس داریم، طعمای مختلف، ‫شکلات، فیش فینگر 00:23:42.700 --> 00:23:48.700 ‫۲۷، ۵۳ 00:23:50.300 --> 00:23:51.600 ‫چی؟ 00:23:53.000 --> 00:23:54.900 ‫قشنگن، نه؟ 00:23:57.800 --> 00:23:59.300 ‫شما آقای مایرز هستید؟ 00:23:59.400 --> 00:24:01.200 ‫اون پیرمردِ عوضی مُرده 00:24:03.300 --> 00:24:05.500 ‫شما یه… شما یه معتادید؟ 00:24:06.600 --> 00:24:08.100 ‫نه، من معتاد نیستم 00:24:08.300 --> 00:24:10.200 ‫من فقط آشغالم 00:24:11.300 --> 00:24:13.300 ‫من یه آشغال قدیمی بی‌ارزشم 00:24:18.400 --> 00:24:20.000 ‫بذار کمکت کنم 00:24:22.100 --> 00:24:23.700 ‫میخوای کمکم کنی؟ 00:24:27.600 --> 00:24:30.100 ‫خب، فراموش کن که من وجود دارم 00:24:31.000 --> 00:24:32.900 ‫فرض کن یه کابوسم 00:24:33.000 --> 00:24:36.200 ‫بعد بیدار میشی ‫و یهو من نیستم 00:24:45.800 --> 00:24:48.100 ‫برقی نیست 00:24:55.200 --> 00:24:56.900 ‫لعنت بهت 00:25:25.000 --> 00:25:28.500 ‫‌ ‌- حالت چطوره گریسی؟ ‌ ‌- بهتر ‫‌ ‌- از این نمیشم عزیزم 00:25:32.300 --> 00:25:37.100 ‫نباید بذاری ازت دست بکشن، ‫اون موقع دیگه کارت تمومه 00:25:37.500 --> 00:25:40.400 ‫باید به حرکت ادامه بدم 00:25:40.500 --> 00:25:45.700 ‫یه بار بالا و پایین بخش رو میرم ‫و سه بار دور هر پاگرد می‌چرخم 00:25:45.900 --> 00:25:49.300 ‫هر روز این کارو می‌کنم، اینجوری ‫آرتور رو دور نگه می‌دارم 00:25:49.400 --> 00:25:51.100 ‫آرتور؟ 00:25:51.200 --> 00:25:54.200 ‫دوست قدیمی‌م، آقای آرتور ‌- آرتریت 00:25:57.500 --> 00:26:01.700 ‫من که دیگه از پا افتادم 00:26:02.000 --> 00:26:04.500 ‫ولی دوباره بزودی می‌رقصم 00:26:05.500 --> 00:26:08.700 ‫تو اینجا یه داداش کوچولو ‫یا خواهر کوچولو داری؟ 00:26:08.800 --> 00:26:10.600 ‫خواهر 00:26:11.400 --> 00:26:14.000 ‫بچه من الان دیگه بزرگ شده 00:26:14.300 --> 00:26:17.900 ‫اونم یه پسر کوچولوی دوست‌داشتنی ‫مثل تو بود 00:26:19.000 --> 00:26:22.500 ‫الان مرد پرمشغله‌ایه، خیلی پرمشغله 00:26:24.100 --> 00:26:25.800 ‫می‌گه آخر هفته بعد میاد 00:26:28.500 --> 00:26:32.800 ‫این قضیه انگور و ‫بیمارستان چیه؟ 00:26:33.100 --> 00:26:35.200 ‫تو عمرم اینقدر انگور نخورده بودم 00:26:37.300 --> 00:26:38.700 ‫ممنون 00:26:38.800 --> 00:26:41.000 ‫خب، باید برم 00:26:43.400 --> 00:26:45.900 ‫اینجوری موتورم روشن می‌مونه 00:26:58.600 --> 00:27:01.600 ‫آشپزی بابات چطوره؟ ‫خوب پیش می‌ره؟ 00:27:01.800 --> 00:27:04.100 ‫‌ ‌- سبزیجاتش خیلی ‫‌ ‌- زیاده. ‌ ‌- آره؟ 00:27:05.800 --> 00:27:06.800 ‫دکتر 00:27:08.200 --> 00:27:11.400 ‫اگه مشکلی پیش بیاد ‫بهم می‌گی 00:27:11.500 --> 00:27:13.500 ‫معلومه عزیزم 00:27:56.100 --> 00:27:58.100 ‫تو نگفتی خواهر داری 00:27:58.300 --> 00:27:59.800 ‫هوو 00:28:01.000 --> 00:28:03.000 ‫حالت خوبه؟ خوبی؟ 00:28:03.200 --> 00:28:05.300 ‫چرا اینجوری یواشکی ‫میای سراغم؟ 00:28:05.400 --> 00:28:08.100 ‫‌ ‌- نباید خجالت بکشی. ‫‌ ‌- خجالت نمی‌کشم 00:28:09.800 --> 00:28:13.700 ‫‌ ‌- چطوری خواهرته؟ ‫‌ ‌- تو بیمارستانه 00:28:15.200 --> 00:28:17.800 ‫‌ ‌- اسمش چیه؟ ‌ ‌- هنوز ‫‌ ‌- اسمی نداره 00:28:17.900 --> 00:28:19.900 ‫مامان و بابا وقت نکردن 00:28:21.300 --> 00:28:23.900 ‫‌ ‌- مگه مدرسه‌تون یونیفرم نداره؟ ‫‌ ‌- من مدرسه نمی‌رم 00:28:25.100 --> 00:28:26.300 ‫مادرم بهم درس می‌ده 00:28:26.500 --> 00:28:30.500 ‫عجیبه مدرسه نمی‌ری. ‫دوستاتو چی؟ 00:28:32.500 --> 00:28:36.600 ‫«چگونه مرغی که برای شادی زاده شده، ‫در قفس بنشیند و آواز بخواند؟» 00:28:38.100 --> 00:28:41.500 ‫‌ ‌- ویلیام بلیک رو ‫‌ ‌- شنیدی؟ ‌ ‌- نه 00:28:41.600 --> 00:28:45.000 ‫شعر می‌گفت و نقاشی می‌کشید. بیشتر ‫اوقات لخت زندگی می‌کرد 00:28:45.300 --> 00:28:49.300 ‫یعنی بدون لباس؟ ‫با آلتش بیرون؟ 00:28:49.400 --> 00:28:52.700 ‫اون یه آدم خارق‌العاده بود. حتی ‫فرشته‌ها رو تو باغش می‌دید 00:28:54.400 --> 00:28:56.000 ‫به نظر یه دیوونه میاد 00:29:03.200 --> 00:29:04.700 ‫امشب لیگ قهرمانانه پسرم 00:29:07.500 --> 00:29:09.000 ‫خب، تو منو چی داریم؟ 00:29:09.000 --> 00:29:11.200 ‫باز هم پیتزا نه 00:29:11.300 --> 00:29:14.600 ‫نظرت راجع به غذای چینی چیه؟ ‫یه کم سبزیجات توش هست 00:29:14.800 --> 00:29:17.500 ‫‌ ‌- باشه. ‌ ‌- بفرمایید. ‫‌ ‌- چی میل داری؟ 00:29:27.300 --> 00:29:28.700 ‫27 و 53 00:29:32.200 --> 00:29:33.400 ‫عجب سرعتی 00:29:36.600 --> 00:29:37.900 ‫باشه 00:30:26.500 --> 00:30:29.100 ‫چاقو و چنگال دارم ‫یا چاپستیک 00:30:52.000 --> 00:30:55.600 ‫27، 53، غذای خدایان 00:30:57.200 --> 00:30:59.000 ‫اونقدرها هم که نشون می‌دی احمق نیستی 00:30:59.000 --> 00:31:01.000 ‫شیرینی شانس؟ 00:31:05.600 --> 00:31:09.400 ‫شانس؟ 00:31:17.200 --> 00:31:21.600 ‫داری خوب نگاه می‌کنی، ‫نه؟ خیلی فضولی 00:31:22.700 --> 00:31:26.000 ‫‌ ‌- فکر کنم باید بری ‫‌ ‌- دکتر. ‌ ‌- چرا؟ 00:31:28.500 --> 00:31:31.100 ‫چرا من؟ چرا الان؟ 00:31:32.200 --> 00:31:33.200 ‫نمی‌دونم 00:31:33.400 --> 00:31:36.600 ‫حتماً یه روح مریض دیگه هم هست ‫که خودتو بهش تحمیل کنی 00:31:38.300 --> 00:31:41.000 ‫نه، نمی‌تونم به اونا کمک کنم 00:32:00.400 --> 00:32:02.000 ‫برو پی کارت 00:32:04.500 --> 00:32:06.300 ‫تو گوژپشتی؟ 00:32:10.800 --> 00:32:13.300 ‫پشتت، روش چیه؟ 00:32:14.400 --> 00:32:16.100 ‫هیچی. دیگه به درد نمی‌خوره 00:32:31.000 --> 00:32:33.200 ‫البته الان دیگه ‫اون شکلی نیست 00:32:33.300 --> 00:32:34.300 ‫یه کم موهاش سفید شده 00:32:34.500 --> 00:32:37.000 ‫مثل من 00:32:37.200 --> 00:32:40.600 ‫این دفعه نتونست بیاد، ولی ‫می‌گه آخر هفته بعد 00:32:40.800 --> 00:32:43.000 ‫امروز داریم بچه رو می‌بریم خونه 00:32:43.200 --> 00:32:48.900 ‫رفتن به خونه، چه حسی 00:32:49.200 --> 00:32:52.600 ‫‌ ‌- کی می‌ذارن بری؟ ‫‌ ‌- هر لحظه ممکنه 00:32:55.800 --> 00:32:59.900 ‫گریس، دستات درد می‌کنه؟ 00:33:00.100 --> 00:33:03.800 ‫من و آرتور دوستای ‫قدیمی هستیم 00:33:04.000 --> 00:33:06.400 ‫من یه نفر رو می‌شناسم که آرتروز داره 00:33:06.500 --> 00:33:09.800 ‫از طرف من بهش بگو به حرکت ادامه بده 00:33:09.900 --> 00:33:12.200 ‫و روغن کبد ماهی. اون کمک می‌کنه 00:33:14.800 --> 00:33:17.600 ‫اون تو انباری باغ من زندگی می‌کنه 00:33:17.800 --> 00:33:20.400 ‫این روزها خیلی‌ها ‫بی‌خانمان شدن 00:33:23.200 --> 00:33:27.600 ‫اون مثل ما نیست. ‫یه آدم عادی نیست 00:33:29.000 --> 00:33:30.400 ‫اون یه چیز دیگه‌ست 00:33:30.600 --> 00:33:33.700 ‫از زندگی دست کشیده، نه؟ 00:33:33.900 --> 00:33:36.900 ‫به هیچ‌چی اهمیت نمی‌ده 00:33:37.100 --> 00:33:40.200 ‫فقط یه جا می‌شینه ‫انگار منتظر مرگشه 00:33:40.400 --> 00:33:41.900 ‫و من نمی‌دونم چیکار کنم 00:33:41.900 --> 00:33:44.300 ‫تو هیچ‌وقت نباید دست بکشی 00:33:46.100 --> 00:33:48.300 ‫بیا یه انگور بخور 00:34:45.600 --> 00:34:47.300 ‫بد نیست 00:34:49.700 --> 00:34:51.500 ‫اصلاً هم بد نیست 00:34:52.700 --> 00:34:54.800 ‫و دستشویی هم نداره 00:34:55.000 --> 00:34:56.900 ‫البته خیلی دور نرفته 00:35:00.200 --> 00:35:02.100 ‫فکر کردم یه صحنه قشنگ ‫تو باغ می‌شه 00:35:02.200 --> 00:35:04.800 ‫فکر کردم اون انباری ‫قراره خراب شه 00:35:06.600 --> 00:35:09.100 ‫ولی بابا قول داد اول چند ‫تا قفسه برام بذاره 00:35:09.200 --> 00:35:12.100 ‫درسته، من قول دادم. اون با ‫یه چمدون زندگی می‌کنه 00:35:13.100 --> 00:35:14.500 ‫بهش می‌رسم، قول می‌دم 00:35:15.800 --> 00:35:17.400 ‫تو لیست بعدیمه 00:35:32.700 --> 00:35:34.200 ‫بیدارت کردیم؟ 00:35:35.700 --> 00:35:41.100 ‫‌ ‌- حالش خوب می‌شه؟ ‌ ‌- آره ‫‌ ‌- عزیزم. همه چی خوبه 00:35:43.900 --> 00:35:46.100 ‫فکر کنم این چند روز ‫قدت بلندتر شده 00:35:46.300 --> 00:35:48.900 ‫‌ ‌- باور کن. ‫‌ ‌- مامان 00:35:49.100 --> 00:35:50.400 ‫بیا اینجا 00:35:52.300 --> 00:35:53.700 ‫یه لحظه بیا اینجا 00:36:03.000 --> 00:36:05.100 ‫تو همیشه بچه من می‌مونی، ‫می‌دونی که 00:36:27.500 --> 00:36:31.600 ‫زیاد بالا نپر. نمی‌خوام ‫بترسی، باشه؟ 00:36:34.100 --> 00:36:37.200 ‫خب، حالا همه‌تون گوش ‫کنید. چشما به من، لی 00:36:46.300 --> 00:36:49.900 ‫باید لباستونو دربیارید. می‌تونید ‫با پوست بازی کنید، درسته؟ 00:36:50.200 --> 00:36:51.800 ‫بله قربان 00:36:51.900 --> 00:36:54.900 ‫هرکی بگه سرده، باید سه ‫دور دور زمین بدوه 00:36:55.100 --> 00:36:57.700 ‫‌ ‌- منظورمو رسوندم؟ ‫‌ ‌- بله قربان 00:36:57.800 --> 00:37:00.000 ‫‌ ‌- منظورمو رسوندم؟ ‫‌ ‌- بله قربان 00:37:11.800 --> 00:37:14.200 ‫هی، هی. اونا رو نخورید 00:37:14.400 --> 00:37:16.200 ‫ممکنه سمی باشن 00:37:18.500 --> 00:37:20.500 ‫این آسپرین‌ها رو برات گرفتم 00:37:22.300 --> 00:37:24.800 ‫‌ ‌- تو یه سامری نیکوکاری. ‫‌ ‌- فقط بخورشون 00:37:24.900 --> 00:37:26.400 ‫حالتونو بهتر می‌کنن 00:37:40.100 --> 00:37:42.800 ‫این یه جوشونده شیطانی ‫و غیرطبیعیه 00:37:42.900 --> 00:37:46.600 ‫تو مگس، سوسک و عنکبوت می‌خوری، ‫بعد اینو تف می‌کنی بیرون؟ 00:37:46.900 --> 00:37:49.100 ‫‌ ‌- تا حالا پای عنکبوت ‫‌ ‌- رو مزه کردی؟ ‌ ‌- نه 00:37:49.200 --> 00:37:52.000 ‫خب، پس اصلاً در موقعیتی نیستی ‫که نظر بدی، درسته؟ 00:37:58.500 --> 00:38:01.100 ‫خواهرمه. حالش خوب نیست 00:38:03.900 --> 00:38:08.700 ‫بچه‌ها آشغال، آب دهن و ‫اشک تف می‌کنن بیرون 00:38:09.000 --> 00:38:11.900 ‫خوبه که گریه می‌کنه. ‫یعنی قویه 00:38:15.900 --> 00:38:17.900 ‫از کجا فهمیدی 27 و 53؟ 00:38:20.100 --> 00:38:24.200 ‫معمولاً شبا که زنگ می‌زد، ‫صداشو می‌شنیدی 00:38:24.500 --> 00:38:28.800 ‫چی؟ یعنی از انباری رفتی بیرون؟ ‫الان دیگه این کارو می‌کنی؟ 00:38:29.100 --> 00:38:30.700 ‫هرگز 00:38:30.900 --> 00:38:32.800 ‫یه هرگزِ تموم‌نشدنی 00:38:33.700 --> 00:38:36.800 ‫ولی با ارنی که بودی، ‫می‌رفتی داخل خونه؟ 00:38:37.000 --> 00:38:39.200 ‫معمولاً باقی‌مونده‌هاشو کنار سطل آشغال پیدا می‌کردم 00:38:40.400 --> 00:38:42.800 ‫اون و یه بطری قهوه‌ای 00:38:43.000 --> 00:38:49.200 ‫آبجوی قهوه‌ای. شیرین‌ترین ‫شهدهاست 00:38:51.800 --> 00:38:54.100 ‫اون تو رو می‌دید؟ 00:38:54.300 --> 00:38:56.900 ‫معمولاً از تو وجودم رد می‌شد 00:38:58.900 --> 00:39:00.800 ‫شاید فکر می‌کرد من یه توهمم 00:39:02.600 --> 00:39:04.100 ‫فکر می‌کنی من یه توهمم؟ 00:39:13.200 --> 00:39:14.400 ‫مطمئن نیستم تو چی هستی 00:39:28.700 --> 00:39:31.200 ‫پوف، پوف، پوف 00:39:40.000 --> 00:39:41.900 ‫‌ ‌- تو مردی. ‌- ‌ ‌- فقط زخمی شدم 00:39:50.600 --> 00:39:54.900 ‫تو وسایل ناپدریم پیداش کردم. ‫بعدش می‌ذارمش سر جاش 00:39:55.100 --> 00:39:56.900 ‫اون اصلاً متوجه نمی‌شه که رفته 00:40:00.600 --> 00:40:02.900 ‫فکر می‌کنی بتونم یکیشونو بزنم؟ 00:40:03.100 --> 00:40:06.900 ‫تمرین کردم. می‌تونم یه ‫ضربه بزنم و بکشمش 00:40:16.000 --> 00:40:17.900 ‫لیکی 00:40:18.000 --> 00:40:20.300 ‫چه خبره؟ خرگوش احمق 00:40:20.500 --> 00:40:22.900 ‫‌ ‌- فکر کنم خرگوش صحراییه. ‫‌ ‌- دیگه نیست 00:40:31.000 --> 00:40:33.400 ‫‌ ‌- کجا می‌ری؟ ‌ ‌- یه ‫‌ ‌- چیزی درست نیست 00:40:46.600 --> 00:40:48.700 ‫حالش خوب نیست. ‫نگو که خوبه 00:40:48.800 --> 00:40:53.100 ‫بهم گفتن بیارمش. چطوری ‫این خوبه، دیو؟ 00:40:53.400 --> 00:40:55.000 ‫احتمالاً چیزی نیست عزیزم 00:40:55.200 --> 00:40:58.400 ‫یه چیزی درست نیست. نباید ‫به حرفت گوش می‌کردم 00:40:58.600 --> 00:41:00.400 ‫تو و ایده‌های بزرگت 00:41:00.500 --> 00:41:04.700 ‫ما رو بردی تو یه خونه قدیمی ‫داغون با رطوبت و بدون شوفاژ 00:41:05.000 --> 00:41:06.700 ‫این کارو برات کردم. این کارو برای ما کردم 00:41:06.900 --> 00:41:10.300 ‫این کارو برای خودت کردی. تا بتونی ‫مرد بزرگ تو خونه بزرگ باشی 00:41:10.400 --> 00:41:11.900 ‫من داشتم به چی فکر می‌کردم؟ 00:41:12.100 --> 00:41:15.400 ‫‌ ‌- اگه از دستش بدیم ‫‌ ‌- چی؟ ‌ ‌- اینو نگو 00:41:15.600 --> 00:41:17.600 ‫بعد از این همه تلاش 00:41:17.700 --> 00:41:22.100 ‫این همه آزمایش و ‫دکتر، سقط جنین 00:41:23.900 --> 00:41:26.400 ‫فکر کردم اون یه تیکه شانس ‫ماست، معجزه ماست 00:41:26.600 --> 00:41:31.700 ‫‌ ‌- خواهش می‌کنم عزیزم. ‌ ‌- نمی‌تونیم ‫‌ ‌- از دستش بدیم. نه الان 00:41:32.000 --> 00:41:34.100 ‫بیا اینجا عزیزم 00:41:36.600 --> 00:41:38.400 ‫همه چی خوبه 00:41:38.500 --> 00:41:40.100 ‫هیس 00:42:04.200 --> 00:42:08.000 ‫نگران نباش. می‌شنوی؟ ‫بابات الان برمی‌گرده 00:43:49.000 --> 00:43:51.000 ‫بچه دوباره تو بیمارستانه 00:43:55.300 --> 00:43:58.200 ‫بیا، یه چیزی دارم ‫بهت نشون بدم 00:44:21.200 --> 00:44:23.200 ‫اینجا کجاست؟ 00:44:28.600 --> 00:44:32.700 ‫وقتی نیاز داشتم فکر کنم، ‫همیشه اینجا می‌اومدم 00:44:48.700 --> 00:44:52.600 ‫اگه می‌خوای گریه کنی، اشکالی نداره 00:44:52.800 --> 00:44:54.800 ‫چی؟ 00:44:54.800 --> 00:44:59.400 ‫بعد از مرگ بابام، همیشه ‫گریه می‌کردم 00:45:01.900 --> 00:45:03.300 ‫متاسفم 00:45:03.400 --> 00:45:05.400 ‫فقط می‌خواستم بدونی 00:45:22.100 --> 00:45:24.100 ‫چطوری این کارو می‌کنی؟ 00:45:24.100 --> 00:45:25.900 ‫دستاتو اینجوری بذار رو هم 00:45:29.100 --> 00:45:31.000 ‫‌ ‌- آره. ‌ ‌- حالا شستاتو ‫‌ ‌- بذار رو هم 00:45:31.200 --> 00:45:33.600 ‫و حالا از بالای ‫شستات فوت کن 00:45:34.900 --> 00:45:35.900 ‫نه خیلی محکم 00:45:40.200 --> 00:45:42.400 ‫ببین، فقط باید امتحان کنی 00:46:33.500 --> 00:46:34.900 ‫بابا؟ 00:46:36.100 --> 00:46:37.600 ‫بچه رو می‌شناسی؟ 00:46:37.800 --> 00:46:39.300 ‫نه الان، مایکی 00:46:40.500 --> 00:46:42.800 ‫نمی‌دونستم اینقدر ‫بچه دیگه می‌خوای 00:46:45.100 --> 00:46:46.700 ‫داری چی می‌گی؟ 00:46:47.900 --> 00:46:50.100 ‫تو بهم نگفتی 00:46:50.300 --> 00:46:52.500 ‫بیا 00:47:13.300 --> 00:47:14.400 ‫هی 00:47:15.400 --> 00:47:18.500 ‫بیدار شو. بیدار شو 00:47:34.100 --> 00:47:36.500 ‫تو باز؟ 00:47:36.700 --> 00:47:39.600 ‫معلومه منم. منو ترسوندی. ‫منو وحشت‌زده کردی 00:47:39.800 --> 00:47:42.700 ‫فکر کردم دیگه دست از سرم برداشتی ‫و نمیای مزاحمم بشی 00:47:44.100 --> 00:47:46.300 ‫فکر کردم بالاخره ‫تنهام گذاشتی 00:47:46.400 --> 00:47:48.200 ‫خب، الان اینجام 00:47:49.500 --> 00:47:51.400 ‫خب، خیلی دیر ‫کردی، نه؟ 00:47:53.200 --> 00:47:57.000 ‫خواهرم. مجبور شد دوباره ‫بره بیمارستان 00:47:58.500 --> 00:48:00.300 ‫حالش خیلی بده 00:48:01.700 --> 00:48:03.600 ‫عجب شوکی 00:48:03.700 --> 00:48:07.900 ‫برات مهم نیست؟ دکترا ‫می‌گن ممکنه… 00:48:08.100 --> 00:48:09.600 ‫بمیره؟ 00:48:11.000 --> 00:48:12.400 ‫احتمالاً 00:48:12.400 --> 00:48:14.700 ‫هر روز اتفاق می‌افته 00:48:14.800 --> 00:48:16.600 ‫هر دقیقه 00:48:16.800 --> 00:48:18.200 ‫هر تپش قلب 00:48:18.300 --> 00:48:20.100 ‫اون فقط یه بچه کوچولوه 00:48:23.000 --> 00:48:29.600 ‫اون یه ذره تو یه ‫دنیای بی‌کرانه 00:48:35.300 --> 00:48:36.900 ‫می‌خوام یه نفر رو بیارم پیشت 00:48:38.200 --> 00:48:40.600 ‫چی؟ یه نفر که بهت بگه ‫من واقعاً اینجام؟ 00:48:40.700 --> 00:48:42.700 ‫‌ ‌- یه نفر که بدونه ‫‌ ‌- چیکار کنه. ‌ ‌- نه 00:48:42.800 --> 00:48:45.100 ‫‌ ‌- اونا باهوشن. ‫‌ ‌- نه 00:48:45.300 --> 00:48:48.500 ‫خب، من باید چیکار ‫کنم؟ فقط بهم بگو 00:48:48.700 --> 00:48:51.000 ‫بابام ناراحته، مامانم ‫ناراحته، تو ناراحتی 00:48:51.200 --> 00:48:53.600 ‫دارم سعی می‌کنم بهت کمک کنم. فقط ‫می‌خوام یه کار درست انجام بدم 00:48:53.800 --> 00:48:56.200 ‫این انباری لعنتی داره خراب ‫می‌شه و تو تکون نمی‌خوری 00:48:56.500 --> 00:49:00.700 ‫تو بدجنس و کینه‌ای هستی و ‫من ازت خسته شدم، ولی… 00:49:00.800 --> 00:49:02.600 ‫ولی چی؟ 00:49:05.800 --> 00:49:09.800 ‫کل خیابون رو بیار. کل ‫شهر لعنتی رو بیار 00:49:10.000 --> 00:49:12.800 ‫باشه، میارمشون 00:50:04.500 --> 00:50:06.300 ‫‌ ‌- برای این کار آماده‌ای؟ ‫‌ ‌- آره 00:50:06.500 --> 00:50:08.400 ‫کثیف و خطرناکه 00:50:08.600 --> 00:50:10.700 ‫‌ ‌- واقعاً؟ ‫‌ ‌- واقعاً 00:50:13.600 --> 00:50:15.600 ‫ولی خیلی باحاله 00:50:39.000 --> 00:50:42.500 ‫دوستم رو آوردم، همونطور ‫که گفتم. این میناست. 00:50:42.600 --> 00:50:44.800 ‫دختر 00:50:46.500 --> 00:50:49.600 ‫شکر و ادویه و همه چیزهای نفرت‌انگیز 00:50:50.700 --> 00:50:52.200 ‫فقط نادیده‌اش بگیر 00:50:52.300 --> 00:50:54.300 ‫اینو برات آوردم 00:51:07.100 --> 00:51:10.300 ‫آآآه، شهد 00:51:10.400 --> 00:51:12.600 ‫نوشیدنی خدایان 00:51:18.700 --> 00:51:20.500 ‫تو کی هستی؟ 00:51:20.700 --> 00:51:22.300 ‫آقای «از تو خسته شدم» 00:51:22.300 --> 00:51:24.300 ‫انقدر بی‌ادب نباش 00:51:25.500 --> 00:51:27.200 ‫اینطوریه، مگه نه؟ 00:51:27.200 --> 00:51:29.200 ‫آره، اگه بازم از اینا می‌خوای 00:51:31.300 --> 00:51:33.200 ‫تو موهات حشره هست 00:51:40.100 --> 00:51:42.900 ‫آره، خوشمزه هستن 00:51:49.100 --> 00:51:51.100 ‫یکی می‌خوای؟ 00:51:56.100 --> 00:51:59.200 ‫‌ ‌- ‌‌ ‌- مثل یه مرده‌ای هستی. ‫‌ ‌- کاش خوش‌شانس بودم 00:52:00.400 --> 00:52:04.400 ‫این کلسیفیکاسیونه. فرایندی ‫که بدن سفت میشه 00:52:04.700 --> 00:52:06.700 ‫انعطاف‌ناپذیر میشه 00:52:06.800 --> 00:52:08.900 ‫آبجو بیشتر 00:52:10.200 --> 00:52:12.500 ‫به یه فرایند دیگه هم ربط داره 00:52:12.700 --> 00:52:15.400 ‫که طی اون ذهن هم سفت میشه 00:52:15.500 --> 00:52:18.200 ‫از فکر کردن و تصور کردن باز می‌ایسته 00:52:18.300 --> 00:52:20.500 ‫این فرایند استخوانی شدنه 00:52:21.900 --> 00:52:25.100 ‫‌ ‌- ‌‌ ‌- دوست‌دخترت یه کم خودنما نیست؟ ‫‌ ‌- اون دوست‌دخترم نیست 00:52:25.300 --> 00:52:27.300 ‫اینطوریه، مگه نه؟ 00:52:43.200 --> 00:52:44.900 ‫‌ ‌- ‌‌ ‌- به کس دیگه ای هم ‫‌ ‌- گفتی؟ ‌ ‌- به هیچ‌کس 00:52:45.000 --> 00:52:48.200 ‫‌ ‌- ‌‌ ‌- پس دربارش چی فکر ‫‌ ‌- می‌کنی؟ ‌ ‌- نمی‌دونم 00:52:48.400 --> 00:52:50.800 ‫‌ ‌- ‌‌ ‌- ولی فکر می‌کنی ‫‌ ‌- مثل ماست؟ ‌ ‌- نه 00:52:51.000 --> 00:52:53.000 ‫پس اون چیه؟ 00:53:06.700 --> 00:53:08.900 ‫بابا؟ 00:53:09.000 --> 00:53:12.700 ‫مادرت درست می‌گفت در مورد اون نم. ‫هیچ‌وقت چیزی مثل این ندیده بودم 00:53:15.200 --> 00:53:17.200 ‫چرا به من نگفتی؟ 00:53:24.200 --> 00:53:27.400 ‫این باید درست بشه 00:53:27.700 --> 00:53:30.200 ‫‌ ‌- ‌‌ ‌- اگه به من احتیاج داشتی، ‫‌ ‌- تو انباری‌ام. ‌ ‌- انباری؟ 00:53:55.200 --> 00:53:56.700 ‫آآآه، اوف 00:54:06.300 --> 00:54:08.700 ‫متاسفم 00:54:26.000 --> 00:54:29.700 ‫سلام فرشته کوچولو. اینجا ‫چیکار می‌کنی؟ 00:54:30.800 --> 00:54:33.100 ‫حال بچه خوب نیست؟ 00:54:34.300 --> 00:54:36.700 ‫انقدر ناراحت نباش 00:54:37.600 --> 00:54:40.600 ‫خواهرت عمر طولانی خواهد داشت 00:54:40.800 --> 00:54:43.500 ‫یه روز مثل من پیر میشه 00:54:43.600 --> 00:54:45.600 ‫به حرف‌های گریسی گوش کن 00:54:47.500 --> 00:54:49.300 ‫بیا 00:54:51.300 --> 00:54:53.300 ‫این برای توئه 00:54:54.500 --> 00:54:57.700 ‫و اینا هم برای دوستت 00:54:57.900 --> 00:55:00.700 ‫‌ ‌- ‌‌ ‌- اینا چیه؟ ‌- ‌ ‌- روغن کبد ماهی 00:55:00.800 --> 00:55:04.100 ‫‌ ‌- ‌‌ ‌- برای دوستت با ‫‌ ‌- آرتور. ‌ ‌- یادته 00:55:04.300 --> 00:55:07.600 ‫و از طرف من بهش بگو به رقصیدن ادامه بده 00:55:07.900 --> 00:55:10.100 ‫ممنون گریس 00:55:10.200 --> 00:55:12.300 ‫ملاقات خوبی با پسرت داشتی؟ 00:55:13.300 --> 00:55:16.600 ‫امیدوارم تا چند هفته دیگه 00:55:17.700 --> 00:55:22.000 ‫می‌تونم بیام و تو رو ببینم. برای یه ‫ملاقات درست و حسابی تو بخش بالا 00:55:23.100 --> 00:55:25.400 ‫عالی می‌شه 00:55:25.600 --> 00:55:29.200 ‫ولی بگو که خیلی سرت شلوغه 00:55:29.400 --> 00:55:33.800 ‫یا… یا من دارم می‌رقصم ‫و همدیگه رو نمی‌بینیم 00:55:34.000 --> 00:55:37.800 ‫فقط اینو به یاد داشته باش که اونا ‫که می‌تونن راه برن، باید راه برن 00:55:38.000 --> 00:55:40.700 ‫اونا که می‌تونن برقصن، باید برقصن 00:55:41.800 --> 00:55:44.800 ‫و اونا که می‌تونن پرواز کنن 00:55:45.000 --> 00:55:47.000 ‫خب، بقیه اش رو که می‌دونی، مگه نه؟ 00:56:07.400 --> 00:56:10.400 ‫به خاطر این نیست که زود ‫به دنیا اومده یا چیزی 00:56:10.700 --> 00:56:12.600 ‫مشکلش قلبشه 00:56:13.900 --> 00:56:16.300 ‫درست کار نمی‌کنه 00:56:19.600 --> 00:56:21.900 ‫دکترا دارن خیلی سخت تلاش می‌کنن 00:56:45.500 --> 00:56:47.800 ‫متاسفم عزیزم 00:56:50.600 --> 00:56:52.600 ‫قوی شو 00:56:53.700 --> 00:56:55.700 ‫لطفا قوی شو 00:57:48.000 --> 00:57:50.000 ‫قسم می‌خورم که بیشتر توش گذاشته بودم 00:58:02.200 --> 00:58:04.700 ‫حق با تو بود مایکی. اینجا یه آشغالدونیه 00:58:05.800 --> 00:58:09.000 ‫نباید شماها رو به جایی ‫مثل اینجا می‌آوردم 00:58:35.200 --> 00:58:37.200 ‫بابا، داری چیکار می‌کنی؟ 00:58:37.400 --> 00:58:40.300 ‫به مادرت گفتم که داره خراب می‌شه، ‫پس به خدا قسم که خراب می‌شه 00:58:40.400 --> 00:58:41.700 ‫برو کنار 00:58:42.600 --> 00:58:44.800 ‫بابا، لطفا الان نه 00:58:44.900 --> 00:58:47.700 ‫گمشو مایکی. بذار یه مرد حداقل ‫یه کار رو درست انجام بده 00:58:47.800 --> 00:58:50.000 ‫بابا، نمی‌تونی 00:58:52.600 --> 00:58:54.700 ‫برگرد تو خونه. برو کنار 00:58:56.300 --> 00:58:57.800 ‫می‌خوای چیکار کنی؟ 00:58:57.900 --> 00:59:00.000 ‫تو این خونه حتی یه دونه ‫کبریت هم نداریم؟ 00:59:00.200 --> 00:59:02.500 ‫‌ ‌- ‌‌ ‌- بابا، نمی‌خوای… ‫‌ ‌- برو تو رختخوابت 00:59:02.700 --> 00:59:04.400 ‫‌ ‌- ‌‌ ‌- بابا ‌- ‌ ‌- برو کنار 00:59:19.400 --> 00:59:22.800 ‫بیا بریم. داره آتیشش می‌زنه 00:59:23.100 --> 00:59:25.300 ‫‌ ‌- ‌‌ ‌- بذار بسوزه ‫‌ ‌- برو کنار 00:59:30.500 --> 00:59:33.400 ‫از روم برو کنار 00:59:52.600 --> 00:59:54.700 ‫آآآه، آآآه 01:00:49.300 --> 01:00:51.500 ‫اینجا بمون. بعدا برمی‌گردم 01:01:00.200 --> 01:01:02.200 ‫بابا 01:01:08.300 --> 01:01:10.200 ‫بچه کوچولوی من 01:01:12.000 --> 01:01:14.000 ‫دختر کوچولو مایکل 01:01:16.300 --> 01:01:18.300 ‫چی می‌تونم بکنم؟ 01:01:21.100 --> 01:01:23.100 ‫چی می‌تونم بکنم؟ 01:01:24.300 --> 01:01:27.800 ‫بیا بریم، بیا بریم 01:02:09.500 --> 01:02:11.900 ‫‌ ‌- ‌‌ ‌- بابام انباری رو ‫‌ ‌- سوزوند. ‌ ‌- چی؟ 01:02:12.000 --> 01:02:13.800 ‫‌ ‌- ‌‌ ‌- دستم سوخت. ‫‌ ‌- اون چی؟ 01:02:14.000 --> 01:02:16.500 ‫‌ ‌- ‌‌ ‌- من گذاشتمش تو جنگل. ‫‌ ‌- بیا تو، ولی ساکت باش 01:02:16.700 --> 01:02:20.300 ‫‌ ‌- ‌‌ ‌- باید ببریمش یه جای امن. ‫‌ ‌- هیس، مامانمو بیدار نکن 01:02:32.500 --> 01:02:36.700 ‫خاکستر به خاکستر، خاکستر و غبار 01:02:47.200 --> 01:02:49.200 ‫تقریبا تموم شد 01:02:56.900 --> 01:02:58.400 ‫آآه 01:02:59.600 --> 01:03:02.100 ‫خسته‌ام 01:03:02.300 --> 01:03:04.500 ‫خیلی خسته‌ام 01:03:13.500 --> 01:03:15.400 ‫تو کی هستی؟ 01:03:17.400 --> 01:03:19.900 ‫من به قدمت زمین هستم 01:03:23.700 --> 01:03:25.900 ‫اسمی داری؟ 01:03:26.000 --> 01:03:28.400 ‫اسم من اسکلگه 01:03:42.500 --> 01:03:46.800 ‫بابا، خیلی دیره. تمام ‫روز کار کردی 01:03:47.100 --> 01:03:50.900 ‫تو اتاقت مواظب باش. کفش درست شده، ‫ولی به کار بیشتری نیاز داره 01:03:54.900 --> 01:03:57.300 ‫اینجا خیلی خوب می‌شه 01:04:45.800 --> 01:04:48.600 ‫‌ ‌- ‌‌ ‌- همش برای توئه. ‫‌ ‌- بذار کمکت کنم 01:04:50.700 --> 01:04:53.200 ‫نه، نه، بهم دست نزن 01:04:56.100 --> 01:04:58.800 ‫من تو رو راحت‌تر می‌کنم 01:04:59.900 --> 01:05:01.000 ‫‌ ‌- ‌‌ ‌- به من اعتماد کن. ‫‌ ‌- از روم برو کنار 01:05:01.100 --> 01:05:03.100 ‫بیا بریم، بیا بریم 01:05:03.300 --> 01:05:04.600 ‫نه، نزن 01:05:18.600 --> 01:05:21.500 ‫‌ ‌- ‌‌ ‌- واو ‌ ‌- مایکل، ‫‌ ‌- من می‌ترسم 01:05:37.600 --> 01:05:39.600 ‫این چیه؟ 01:05:40.700 --> 01:05:43.500 ‫فوق‌العاده‌ان 01:05:43.600 --> 01:05:45.400 ‫به درد نمی‌خورن 01:05:46.200 --> 01:05:48.100 ‫آآه 01:06:03.100 --> 01:06:05.100 ‫بذار بخوابم 01:06:09.600 --> 01:06:11.400 ‫باشه 01:06:33.500 --> 01:06:36.200 ‫بال‌های زیادی اینجا هست 01:06:36.400 --> 01:06:39.300 ‫حشرات، خفاش‌ها، پرنده‌ها 01:06:39.500 --> 01:06:42.100 ‫‌ ‌- ‌‌ ‌- حتی فرشته‌ها ‌ ‌- ولی هیچ‌کدومشون ‫‌ ‌- شبیه اون نیستن 01:06:43.200 --> 01:06:47.500 ‫‌ ‌- ‌‌ ‌- اون چیه مینا؟ ‌ ‌- انگار ‫‌ ‌- یه چیزی بین ایناست 01:06:51.200 --> 01:06:53.700 ‫نمی‌فهمم این فرشته‌ها چطور پرواز می‌کنن 01:06:53.900 --> 01:06:55.700 ‫فقط شناورن 01:06:55.700 --> 01:06:57.600 ‫مینا 01:06:57.800 --> 01:07:00.400 ‫‌ ‌- ‌‌ ‌- فکر می‌کنی اسکلگ می‌تونه ‫‌ ‌- پرواز کنه؟ ‌ ‌- هیس، ساکت باش 01:07:00.600 --> 01:07:07.400 ‫در مورد این چی؟ اینجا نوشته که ‫دایناسورها به پرنده تبدیل شدن 01:07:07.800 --> 01:07:09.800 ‫شاید ما هم تغییر کنیم 01:07:11.100 --> 01:07:13.900 ‫قرار نیست همیشه اینطوری باشیم 01:07:14.000 --> 01:07:18.200 ‫شاید همیشه در حال تغییریم. در حال تکامل 01:07:18.500 --> 01:07:20.800 ‫انگار هیچ‌وقت تموم نمی‌شه 01:07:21.600 --> 01:07:23.900 ‫مایکل، ما فوق‌العاده‌ایم 01:07:29.700 --> 01:07:32.800 ‫«مایکل، ما فوق‌العاده‌ایم ‫مایکل» 01:07:33.100 --> 01:07:35.100 ‫خفه شو 01:07:35.300 --> 01:07:37.800 ‫«شاید ما هم تغییر کنیم» 01:07:38.000 --> 01:07:41.000 ‫‌ ‌- ‌‌ ‌- به دوست‌دخترت فکر می‌کنی؟ ‫‌ ‌- اون دوست‌دخترم نیست 01:07:41.100 --> 01:07:42.900 ‫آره، راست می‌گی. پس تعریف کن 01:07:43.000 --> 01:07:45.500 ‫جزئیات رو بگو. اسم ‫دوست‌دخترت چیه؟ 01:07:45.700 --> 01:07:47.700 ‫کجا مدرسه می‌ره؟ 01:07:47.800 --> 01:07:50.100 ‫مینا مدرسه نمی‌ره. مامانش ‫بهش درس می‌ده 01:07:50.300 --> 01:07:52.900 ‫چی؟ خنگه یا چیزی؟ 01:07:55.100 --> 01:07:56.500 ‫واو 01:07:56.500 --> 01:07:58.200 ‫«مایکل، نرو» 01:07:58.300 --> 01:08:00.400 ‫«ما فوق‌العاده‌ایم» 01:08:00.500 --> 01:08:02.900 ‫کجا داره می‌ره؟ 01:08:44.800 --> 01:08:46.800 ‫فکر کردم نمی‌خوای بیای 01:08:49.300 --> 01:08:51.700 ‫‌ ‌- ‌‌ ‌- هیس ‌ ‌- اون ‫‌ ‌- کجاست؟ 01:08:54.000 --> 01:08:55.500 ‫گوش کن. اون چیه؟ 01:09:08.700 --> 01:09:10.100 ‫دارن بهش غذا می‌دن 01:09:15.000 --> 01:09:17.800 ‫مواظب باش. اون تغییر کرده 01:09:18.000 --> 01:09:20.400 ‫خیلی قوی‌تر شده 01:09:39.400 --> 01:09:41.400 ‫بیا اینجا 01:10:16.400 --> 01:10:18.300 ‫واو 01:10:41.200 --> 01:10:42.500 ‫واو 01:11:04.900 --> 01:11:06.900 ‫آآه 01:11:13.300 --> 01:11:15.300 ‫این شب رو به یاد داشته باش 01:11:23.100 --> 01:11:25.700 ‫واقعا اتفاق افتاد؟ 01:11:25.800 --> 01:11:26.800 ‫آره 01:11:30.700 --> 01:11:33.600 ‫دستم، بهتر شده 01:11:33.700 --> 01:11:35.700 ‫چی؟ 01:11:38.100 --> 01:11:40.600 ‫فکر کنم منو شفا داد مینا 01:12:11.000 --> 01:12:12.600 ‫چه خبره مایکی؟ 01:12:13.400 --> 01:12:17.100 ‫لازم نیست نگران باشی بابا. ‫دیگه نه. همه چی درست می‌شه 01:12:17.200 --> 01:12:19.000 ‫نگاه کن مایکل 01:12:20.100 --> 01:12:22.100 ‫باید یه چیزی بهت بگم 01:12:24.200 --> 01:12:27.400 ‫الکل هیچ‌وقت راه‌حل نیست 01:12:29.400 --> 01:12:31.400 ‫هی، دارم جدی حرف می‌زنم 01:12:32.300 --> 01:12:35.800 ‫‌ ‌- ‌‌ ‌- باشه، من که نمی‌تونم حرف ‫‌ ‌- بزنم ‌ ‌- بابا، داری چی می‌گی؟ 01:12:37.000 --> 01:12:39.800 ‫ببین، نصف شب داشتی ‫چیکار می‌کردی؟ 01:12:40.000 --> 01:12:43.500 ‫و اون آبجوهای گم‌شده؟ 01:12:44.600 --> 01:12:46.700 ‫احمق نباش. من آبجوهای ‫تو رو برنداشتم 01:12:46.800 --> 01:12:48.900 ‫خب، دارن ناپدید می‌شن 01:12:49.000 --> 01:12:52.300 ‫‌ ‌- ‌‌ ‌- من نبودم، قسم می‌خورم ‫‌ ‌- خب پس کیه مایکل؟ 01:12:54.100 --> 01:12:56.400 ‫پری مهربون؟ 01:13:01.200 --> 01:13:03.700 ‫مطمئنی همه چیو داری؟ 01:13:05.100 --> 01:13:08.300 ‫‌ ‌- ‌‌ ‌- فکر کنم ‌ ‌- باید دوباره ‫‌ ‌- قوی‌اش کنیم مینا 01:13:08.400 --> 01:13:10.400 ‫به اندازه‌ای که بتونه پرواز کنه 01:13:14.800 --> 01:13:18.900 ‫انگور. فقط به درد ‫یه کار می‌خورن 01:13:20.000 --> 01:13:22.800 ‫‌ ‌- ‌‌ ‌- منظورشون شراب. ‫‌ ‌- منم خوشم نمیاد 01:13:23.600 --> 01:13:27.200 ‫حالا اینا رو باید روزی یه بار بخوری ‫و من بازم بهت می‌دم وقتی تموم شدن 01:13:27.500 --> 01:13:30.100 ‫‌ ‌- ‌‌ ‌- این چیه؟ ‌- ‌ ‌- روغن کبد ماهی 01:13:30.300 --> 01:13:33.000 ‫‌ ‌- ‌‌ ‌- برای مفاصلت ‫‌ ‌- کبد 01:13:33.200 --> 01:13:35.300 ‫من ماهی دوست ندارم 01:13:35.500 --> 01:13:38.900 ‫اون‌ها چیزای لزج و لغزنده ‫و پولک‌دار و بدبو هستن 01:13:39.100 --> 01:13:41.400 ‫حرف از بو شد 01:13:47.800 --> 01:13:51.000 ‫‌ ‌- ‌‌ ‌- چی شده؟ ‌ ‌- به خاطر همه‌ی عنکبوت‌ها ‫‌ ‌- و حشراتیه که می‌خوری 01:13:52.200 --> 01:13:55.000 ‫‌ ‌- ‌‌ ‌- به اینا احتیاج ‫‌ ‌- ندارم ‌ ‌- آره، داری 01:13:55.900 --> 01:13:58.000 ‫چیزی که واقعا بهش احتیاج داری، ‫یه رژیم دندونی درست و حسابی 01:13:58.200 --> 01:14:01.100 ‫مسواک زدن، نخ دندون کشیدن، ‫یه سر به دندون‌پزشک 01:14:01.300 --> 01:14:03.000 ‫اگه جای تو بودم، این کارو می‌کردم 01:14:04.600 --> 01:14:06.600 ‫باید بازش کنی براش 01:14:25.800 --> 01:14:27.800 ‫بد نیست 01:14:27.900 --> 01:14:29.600 ‫نباید قورتش بدی 01:14:30.500 --> 01:14:32.100 ‫پس باید چیکارش کنی؟ 01:14:32.200 --> 01:14:34.100 ‫‌ ‌- ‌‌ ‌- باید تفش کنی ‫‌ ‌- بیرون ‌ ‌- چرا؟ 01:14:44.200 --> 01:14:45.700 ‫فایده‌ش چیه؟ 01:14:58.000 --> 01:14:59.900 ‫اگه یه نفر بیاد چی؟ 01:15:00.000 --> 01:15:02.100 ‫نگران نباش 01:15:03.300 --> 01:15:05.200 ‫آیا عذاب تو پایانی نداره؟ 01:15:06.400 --> 01:15:08.400 ‫برای پرهاشه 01:15:09.800 --> 01:15:13.400 ‫اونا رو ابریشمی و نرم می‌کنه 01:15:14.700 --> 01:15:17.600 ‫و حجم می‌ده 01:15:36.900 --> 01:15:38.900 ‫آآه 01:15:45.500 --> 01:15:48.400 ‫از آب متنفرم. خونه‌ی ماهی‌ها 01:15:48.500 --> 01:15:51.300 ‫‌ ‌- ‌‌ ‌- لزج، لغزنده، پولک‌دار ‫‌ ‌- آره، می‌دونیم 01:15:58.600 --> 01:16:00.400 ‫آآه 01:16:00.500 --> 01:16:02.500 ‫‌ ‌- ‌‌ ‌- آآه ‌ ‌- داره ‫‌ ‌- سرد می‌شه 01:16:02.600 --> 01:16:05.600 ‫‌ ‌- ‌‌ ‌- باید بریم تو ‌ ‌- همیشه ‫‌ ‌- در حال حرکتی، مگه نه؟ 01:16:07.700 --> 01:16:11.100 ‫انباری رو ترک کن، برو به برج، ‫برج رو ترک کن، برگرد به برج 01:16:11.300 --> 01:16:14.300 ‫بیا بریم. قبل از اینکه سرما بخوری 01:16:27.200 --> 01:16:28.800 ‫تو این کارو کردی؟ 01:16:32.800 --> 01:16:34.700 ‫چی؟ 01:16:39.100 --> 01:16:40.100 ‫آآه 01:16:40.200 --> 01:16:43.900 ‫بعد دایدالوس و ایکاروس ‫لبه‌ی صخره ایستادن 01:16:44.200 --> 01:16:47.800 ‫آفتاب داره می‌سوزه. مطمئن نیستن ‫که بال‌ها کار می‌کنن یا نه 01:16:49.000 --> 01:16:53.300 ‫ولی آماده‌ی پریدنن. بعد ‫یه باد شدید می‌آد 01:16:55.100 --> 01:16:57.100 ‫باد. فهمیدین؟ 01:16:58.900 --> 01:17:02.600 ‫از اونجایی که آقای کوت اینجا اینقدر براش خنده‌داره 01:17:02.800 --> 01:17:06.900 ‫شاید تو مایکل، بهش بگی که برای ‫مردای پردارمون چی می‌شه؟ 01:17:07.100 --> 01:17:11.200 ‫اونا پرواز می‌کنن، ولی ایکاروس ‫خیلی به خورشید نزدیک می‌شه 01:17:11.500 --> 01:17:15.100 ‫بال‌هاشون آب می‌شه و تو دریا ‫سقوط می‌کنن و می‌میرن 01:17:15.900 --> 01:17:17.400 ‫ممنون مایکل 01:17:17.400 --> 01:17:20.900 ‫خب، هممون یه کم از چیزایی که مایکل ‫تو خونه می‌خوند رو شنیدیم 01:17:21.200 --> 01:17:24.100 ‫پس کی می‌خواد بهش بگه که ‫ما اینجا چی یاد گرفتیم؟ 01:17:24.200 --> 01:17:26.300 ‫مایکی، فراموش نکن 01:17:27.300 --> 01:17:29.300 ‫لیکی؟ 01:17:30.900 --> 01:17:32.600 ‫درونمون؟ 01:17:32.800 --> 01:17:35.000 ‫بیا تو 01:17:35.700 --> 01:17:38.500 ‫باشه 01:17:38.600 --> 01:17:40.000 ‫مایکل؟ 01:17:40.200 --> 01:17:42.200 ‫یه پیغام از خونه داری 01:17:48.000 --> 01:17:50.500 ‫باید سعی کنی به خواهرم کمک کنی 01:17:52.500 --> 01:17:54.600 ‫خواهش می‌کنم. 01:17:54.800 --> 01:17:57.100 ‫اون… 01:17:57.200 --> 01:18:00.100 ‫…خیلی مریضه. ‫باید عمل بشه. 01:18:00.300 --> 01:18:02.200 ‫قلبش واقعاً… 01:18:02.300 --> 01:18:04.300 ‫ممکنه… ممکنه زنده نمونه. 01:18:04.400 --> 01:18:06.500 ‫من نمی‌تونم بهش کمک کنم. 01:18:06.700 --> 01:18:08.700 ‫من نمی‌تونم به هیچ‌کس کمک کنم. 01:18:09.700 --> 01:18:12.600 ‫ولی دست من خوب شد. تو می‌تونی ‫نجاتش بدی، می‌دونم. 01:18:12.700 --> 01:18:15.500 ‫نه. دیگه نه. 01:18:15.600 --> 01:18:19.600 ‫یه ابدیت از این کار رو گذروندم و می‌خوام ‫تموم شه. می‌فهمی چی میگم؟ 01:18:19.900 --> 01:18:22.900 ‫نمی‌شه همین باشه. نمی‌شه ‫همین‌جوری دست بکشی. 01:18:23.100 --> 01:18:25.600 ‫از اول بهت گفتم. 01:18:28.200 --> 01:18:30.200 ‫منو تنها بذار. 01:18:34.300 --> 01:18:36.900 ‫چرا این‌قدر ناامیدی؟ 01:18:52.500 --> 01:18:54.400 ‫متاسفم، مایکل. 01:18:56.900 --> 01:18:58.900 ‫خیلی متاسفم. 01:19:32.000 --> 01:19:34.800 ‫مایکل، چی شده؟ 01:19:39.700 --> 01:19:41.700 ‫حالت خوبه؟ 01:19:48.500 --> 01:19:50.500 ‫اتفاقی برای بچه افتاده؟ 01:19:51.700 --> 01:19:55.400 ‫‌ ‌- تموم شد. ‌- ‌ ‌- منظورت چیه؟ 01:19:55.500 --> 01:19:58.500 ‫اون می‌میره و من هیچ کاری ‫نمی‌تونم براش بکنم. 01:20:10.200 --> 01:20:12.200 ‫شب بخیر، هر دوتون. 01:20:19.500 --> 01:20:21.700 ‫تا حالا نشده بود یه دوست بیاد خونمون بخوابه. 01:20:23.000 --> 01:20:25.000 ‫شرط می‌بندم تو دوستای زیادی داشتی. 01:20:26.700 --> 01:20:28.700 ‫آره. 01:20:29.900 --> 01:20:32.900 ‫‌ ‌- ولی نه… ‌- ‌ ‌- ولی نه چی؟ 01:20:34.900 --> 01:20:37.200 ‫نه یه دختر. 01:20:43.600 --> 01:20:45.600 ‫دوست داشتم یه برادر یا خواهر داشته باشم. 01:20:49.900 --> 01:20:52.400 ‫من واقعاً بچه رو نمی‌خواستم. 01:20:54.900 --> 01:20:56.900 ‫فقط دوست داشتم سه‌تایی باشیم. 01:20:57.900 --> 01:21:00.800 ‫نمی‌خواستم خونه رو عوض کنیم، برای همین کمک نکردم. 01:21:02.400 --> 01:21:04.700 ‫بعد زودتر از موعد به دنیا اومد. 01:21:04.800 --> 01:21:07.900 ‫‌ ‌- تقصیر تو نیست، مایکل. ‫‌ ‌- از کجا می‌دونی؟ 01:21:09.000 --> 01:21:11.500 ‫می‌دونم، چون… 01:21:11.600 --> 01:21:14.800 ‫من فکر می‌کردم اگه آدم خوبی بودم… 01:21:15.900 --> 01:21:17.600 ‫…اگه هیچ‌وقت آدم بدی نبودم… 01:21:17.700 --> 01:21:20.500 ‫…اون‌وقت پدرم… 01:21:20.700 --> 01:21:24.200 ‫به هر حال، این درست نیست. ‫نه برای من، نه برای تو. 01:21:29.200 --> 01:21:31.200 ‫چی سرش اومد؟ 01:21:32.100 --> 01:21:34.400 ‫اون فقط… 01:21:34.600 --> 01:21:37.200 ‫…دیگه نمی‌خواست زندگی کنه. 01:21:37.300 --> 01:21:39.600 ‫اون فقط از زندگی خسته شده بود. 01:21:41.000 --> 01:21:43.000 ‫اون فقط خیلی خسته بود. 01:21:45.200 --> 01:21:47.100 ‫حتماً خیلی دلت براش تنگ شده. 01:21:48.100 --> 01:21:51.400 ‫آره، حتی برای اون حالِ ناراحتش. 01:21:54.300 --> 01:21:56.900 ‫فکر می‌کنی مامانت دوباره ‫ازدواج کنه؟ 01:21:57.100 --> 01:22:01.000 ‫اون‌وقت شاید یه برادر ‫یا خواهر داشته باشی. 01:22:01.300 --> 01:22:03.100 ‫این اتفاق هیچ‌وقت نمی‌افته. 01:22:04.000 --> 01:22:06.400 ‫مامانم میگه اون مثل یه قو می‌مونه. 01:22:08.500 --> 01:22:10.600 ‫چرا قو؟ 01:22:11.900 --> 01:22:13.900 ‫فقط… 01:22:14.100 --> 01:22:16.300 ‫…قوها تا آخر عمر با هم جفت می‌مونن. 01:22:25.000 --> 01:22:28.200 ‫یه جراح قلب از ‫لندن میاد. 01:22:28.400 --> 01:22:30.700 ‫اون امشب عملش می‌کنه. 01:22:30.800 --> 01:22:33.300 ‫مامان مینا گفت می‌تونی دوباره ‫امشب پیش اونا بمونی. 01:22:33.400 --> 01:22:36.200 ‫نمی‌خوام اونجا بمونم. می‌خوام ‫باهاتون بیام بیمارستان. 01:22:36.300 --> 01:22:38.700 ‫من و مامانت فکر می‌کنیم ‫بهتره بری مدرسه. 01:22:38.800 --> 01:22:41.100 ‫خب، اشتباه می‌کنید. شما فقط ‫دوباره منو کنار می‌ذارید. 01:22:41.300 --> 01:22:44.700 ‫مایکی، بهم اعتماد کن. ‫فقط ناراحتت می‌کنه. 01:22:44.900 --> 01:22:48.200 ‫و اینکه امروز هیچ کاری از دستت ‫برنمیاد. فقط اونجا می‌پلکی. 01:22:48.300 --> 01:22:51.500 ‫‌ ‌- می‌خوام باهاتون بیام. ‫‌ ‌- نه، متاسفم. 01:22:51.800 --> 01:22:53.500 ‫‌ ‌- ما بهتر می‌دونیم. ‫‌ ‌- واقعاً؟ 01:22:54.600 --> 01:22:56.600 ‫این یعنی چی؟ 01:22:58.800 --> 01:23:02.600 ‫‌ ‌- خب، پس تمومه. ‌ ‌- من نمی‌رم ‫‌ ‌- مدرسه، نه امروز. 01:23:02.900 --> 01:23:04.700 ‫‌ ‌- هر چی گفتیم همون کارو می‌کنی. ‫‌ ‌- چرا باید بکنم؟ 01:23:04.900 --> 01:23:07.000 ‫فکر می‌کنید همه‌چیو می‌دونید، ‫ولی هیچی نمی‌دونید. 01:23:07.200 --> 01:23:09.800 ‫شما فقط به خونه اهمیت می‌دید. همش دارید ‫روی اون خراب‌شده کار می‌کنید. 01:23:10.000 --> 01:23:12.200 ‫‌ ‌- نگو خراب‌شده. ‌ ‌- خراب‌شده، ‫‌ ‌- خراب‌شده، خراب‌شده. 01:23:12.400 --> 01:23:14.300 ‫خب، دیگه کافیه. 01:23:14.500 --> 01:23:18.200 ‫امروز میری مدرسه، حتی اگه مجبور ‫شم خودم با زور ببرمت. 01:23:18.500 --> 01:23:20.800 ‫‌ ‌- شما هیچی درباره من نمی‌دونید. ‫‌ ‌- تو یه بچه عوضی هستی. 01:23:20.900 --> 01:23:23.700 ‫‌ ‌- فقط می‌خواید منو از سر راه ‫‌ ‌- بردارید. ‌ ‌- خب، دیگه کافیه. 01:23:23.900 --> 01:23:26.300 ‫منو وارد بازی نمی‌کنید، به ‫ندرت باهام حرف می‌زنید. 01:23:26.400 --> 01:23:29.600 ‫هیچ‌وقت بهم نگفتید بچه می‌خواستید ‫و حالا هم حقیقت رو بهم نمی‌گید. 01:23:29.700 --> 01:23:32.200 ‫می‌دونم ممکنه بمیره. می‌دونم. 01:23:38.000 --> 01:23:40.900 ‫دوستت دارم، باشه؟ 01:23:42.700 --> 01:23:44.700 ‫دوستت دارم. 01:23:47.000 --> 01:23:49.000 ‫بیا بریم. 01:24:24.100 --> 01:24:26.100 ‫یه لحظه برمی‌گردم. 01:24:41.700 --> 01:24:44.800 ‫‌ ‌- دنبال کسی می‌گردی ‫‌ ‌- عزیزم؟ ‌ ‌- گریس. 01:24:46.000 --> 01:24:50.100 ‫خیلی متاسفم. گریسی ‫دیشب فوت کرد. 01:24:50.400 --> 01:24:53.000 ‫‌ ‌- فوت کرد؟ ‫‌ ‌- متاسفم. 01:24:55.000 --> 01:24:58.300 ‫اومده بودم ببینمش. قول داده بودم. 01:24:59.400 --> 01:25:00.900 ‫اون دیگه رفته عزیزم. 01:25:13.900 --> 01:25:18.900 ‫فقط یادت باشه اونی که می‌تونه ‫برقصه باید برقصه. 01:25:19.200 --> 01:25:21.500 ‫و اونی که می‌تونه پرواز کنه… 01:25:21.600 --> 01:25:23.600 ‫بقیه‌اش رو که می‌دونی، مگه نه؟ 01:25:27.800 --> 01:25:28.800 ‫مامان. 01:25:30.800 --> 01:25:33.200 ‫‌ ‌- کجا بودی؟ داشتم دنبالت ‫‌ ‌- می‌گشتم. ‌ ‌- باید برم. 01:25:33.400 --> 01:25:35.500 ‫صبر کن. می‌خواستم باهات حرف بزنم عزیزم. 01:25:35.700 --> 01:25:38.100 ‫می‌خوام بدونی مهم ‫نیست چی میشه… 01:25:38.200 --> 01:25:40.300 ‫‌ ‌- مامان، ما همیشه ‫همدیگه رو داریم. 01:25:40.500 --> 01:25:43.500 ‫‌ ‌- می‌خوام اینو یادت باشه. ‌- ‌ ‌- من خوبم مامان، جدی میگم. 01:25:43.700 --> 01:25:46.100 ‫‌ ‌- کجا داری میری؟ ‌ ‌- نباید دست کشید ‫‌ ‌- مامان. نباید هیچ‌وقت دست کشید. 01:25:46.200 --> 01:25:48.200 ‫‌ ‌- باید پرواز کرد. ‫‌ ‌- مایکل. 01:26:17.800 --> 01:26:20.100 ‫مایکی؟ 01:26:47.400 --> 01:26:51.500 ‫کجا بودی؟ حتی نمی‌خوای بپرسی ‫تو مسابقه چیکار کردم؟ 01:26:51.700 --> 01:26:53.400 ‫لیکی، واقعاً متاسفم. 01:26:53.500 --> 01:26:55.600 ‫اینجا جاییه که میای با دوست ‫دخترت عشق‌بازی کنی؟ 01:26:55.800 --> 01:26:57.500 ‫‌ ‌- نه. ‌ ‌- پس ‫‌ ‌- اینجا چیه؟ 01:26:57.600 --> 01:27:00.000 ‫لیکی، می‌خوام توضیح بدم. 01:27:01.400 --> 01:27:03.900 ‫چی رو از من پنهون می‌کنی؟ برو کنار. 01:27:04.000 --> 01:27:05.700 ‫نه لیکی. وایسا. 01:27:08.400 --> 01:27:10.200 ‫‌ ‌- آآآه! ‫‌ ‌- آآآه! 01:27:10.300 --> 01:27:11.900 ‫‌ ‌- از روم برو کنار! ‫‌ ‌- آآآه! 01:27:13.900 --> 01:27:15.900 ‫آآآه! 01:27:16.900 --> 01:27:18.300 ‫برگرد. 01:27:19.100 --> 01:27:20.300 ‫اسکلیگ، بلند شو. 01:27:20.500 --> 01:27:22.600 ‫اسکلیگ. 01:27:26.200 --> 01:27:29.600 ‫برو بیرون. برو. همه‌چیو خراب می‌کنی. 01:27:31.000 --> 01:27:33.200 ‫این چیه؟ 01:27:33.400 --> 01:27:35.300 ‫بهم بگو. 01:27:35.400 --> 01:27:37.400 ‫هیچی نیست. فقط برو. 01:27:38.200 --> 01:27:40.300 ‫برو. 01:27:45.400 --> 01:27:47.300 ‫فکر می‌کردم ما بهترین دوستیم. 01:28:29.900 --> 01:28:31.900 ‫بیا اینجا. 01:28:34.900 --> 01:28:36.900 ‫تو آسیب دیدی، مایکل. 01:28:41.000 --> 01:28:44.200 ‫تو می‌تونی پرواز کنی، اسکلیگ. می‌تونی پیش اون پرواز کنی. 01:28:45.200 --> 01:28:47.700 ‫می‌دونم که می‌تونی. 01:28:51.100 --> 01:28:53.000 ‫داری چیکار می‌کنی؟ 01:28:54.300 --> 01:28:57.200 ‫من بهت ایمان دارم. حتی اگه خودت نداشته باشی. 01:29:27.000 --> 01:29:28.300 ‫هووو! 01:29:39.700 --> 01:29:41.700 ‫آآآه! 01:29:47.200 --> 01:29:48.700 ‫هووو! 01:29:55.300 --> 01:29:57.200 ‫آآآه! 01:30:08.000 --> 01:30:10.000 ‫هووو ‌- هوو! 01:30:10.100 --> 01:30:11.900 ‫هووو! 01:30:15.400 --> 01:30:17.400 ‫آآآه! 01:30:21.400 --> 01:30:23.400 ‫آآآه! 01:30:31.300 --> 01:30:33.300 ‫بخواب، مایکل. 01:30:46.400 --> 01:30:49.000 ‫فکر نکنم تا صبح ‫دووم بیاره. 01:34:23.700 --> 01:34:25.700 ‫مایکل. 01:34:26.700 --> 01:34:29.600 ‫مایکل، بیدار شو. مایکل؟ 01:34:29.800 --> 01:34:31.700 ‫مینا. 01:34:36.600 --> 01:34:38.600 ‫تو چطوری اومدی اینجا؟ 01:34:48.100 --> 01:34:51.500 ‫هیس، هیس، هیس، هیس، هیس، هیس. 01:34:55.400 --> 01:34:57.900 ‫اون خیلی قویه. 01:34:58.100 --> 01:35:02.100 ‫اون همه دکترا رو شگفت‌زده ‫کرده، مطمئنم. 01:35:02.200 --> 01:35:04.500 ‫این‌طور نیست کوچولو؟ 01:35:04.600 --> 01:35:07.200 ‫خیلی عجیبه. 01:35:07.400 --> 01:35:12.700 ‫خواب دیدم یه مرد موقع ‫خواب مراقب ما بود. 01:35:13.100 --> 01:35:16.300 ‫کثیف بود. پیرهنش پاره بود. 01:35:17.300 --> 01:35:19.500 ‫و قسم می‌خورم بال داشت. 01:35:21.100 --> 01:35:23.600 ‫یا حداقل پر. 01:35:23.700 --> 01:35:25.300 ‫ترسناک به نظر میاد. 01:35:25.400 --> 01:35:28.400 ‫نه، اصلاً نترسیدم. 01:35:29.400 --> 01:35:32.000 ‫انگار می‌دونستم اون اونجاست تا کمک کنه. 01:35:32.200 --> 01:35:34.400 ‫‌ ‌- جوری که بهم نگاه ‫‌ ‌- می‌کرد… ‌ ‌- عجب! 01:35:34.600 --> 01:35:37.100 ‫چه خوابی. 01:35:39.100 --> 01:35:41.200 ‫فکر نمی‌کنی وقتشه یه اسم ‫براش انتخاب کنیم؟ 01:35:41.400 --> 01:35:45.200 ‫آره. فقط هیچ اسمی درست ‫به نظر نمی‌رسه. 01:35:46.100 --> 01:35:48.000 ‫نه برای این کوچولو. 01:35:48.200 --> 01:35:51.300 ‫گریس. گریس چطوره؟ 01:35:55.800 --> 01:35:57.800 ‫می‌تونه باشه. 01:36:00.500 --> 01:36:02.400 ‫سلام گریس. 01:36:04.000 --> 01:36:06.400 ‫سلام گریس. 01:36:06.600 --> 01:36:10.100 ‫هیس، هیس، هیس، هیس، هیس، هیس. 01:36:11.200 --> 01:36:13.800 ‫اینجایی. 01:36:13.900 --> 01:36:17.800 ‫‌ ‌- # چرا برنمی‌گردی تو تخت؟ # ‌ ‌- این… ‫‌ ‌- این چیزیه که بهش میگن آهنگ. 01:36:17.900 --> 01:36:21.400 ‫# چرا برنمی‌گردی تو تخت؟ ‫چرا برنمی‌گردی تو تخت؟ 01:36:21.600 --> 01:36:23.900 ‫# چرا برنمی‌گردی تو تخت؟ # 01:36:24.100 --> 01:36:27.900 ‫# دلایل شاد بودن قسمت سوم ‫# دلایل شاد بودن یک دو سه 01:36:28.200 --> 01:36:32.300 ‫# تابستون بادی هالی حماقت کاری ‫گود گالی میس مالی و قایق‌ها 01:36:32.400 --> 01:36:36.900 ‫# همرسمیت پالایس باله بولشوی ‫بپر تو کوچه و بزهای کوهی # 01:36:37.100 --> 01:36:39.900 ‫این یه لبخنده؟ این یه لبخنده که دارم می‌بینم؟ 01:36:40.100 --> 01:36:41.800 ‫‌ ‌- آره، همینه. ‫‌ ‌- برو کنار. 01:37:05.100 --> 01:37:07.600 ‫‌ ‌- عالی بود. ‌- ‌ ‌- ممنون رفیق. 01:37:11.200 --> 01:37:13.100 ‫‌ ‌- همه چی روبه‌راهه؟ ‫‌ ‌- آره. 01:37:18.900 --> 01:37:20.900 ‫‌ ‌- بعداً می‌بینمت. ‌- ‌ ‌- تو مدرسه می‌بینمت. 01:37:29.200 --> 01:37:32.400 ‫ببین بابات برات چی درست کرده. 01:37:44.400 --> 01:37:45.900 ‫اون برگشت خونه. 01:37:56.000 --> 01:37:58.100 ‫نباید هیچ‌وقت سرزنشت می‌کردم. 01:37:58.200 --> 01:38:00.800 ‫هی، احمق نباش. 01:38:01.100 --> 01:38:04.600 ‫‌ ‌- من و تو قو ‫‌ ‌- هستیم. ‌ ‌- چی؟ 01:38:04.800 --> 01:38:07.500 ‫هیچی. فقط یه چیزیه ‫که پسرمون بهم گفت. 01:38:26.200 --> 01:38:28.200 ‫همش برای تو. 01:38:34.500 --> 01:38:36.500 ‫۲۷ و ۵۳. 01:38:36.700 --> 01:38:40.600 ‫شیرین‌ترین شهد. ‫غذای خدایان. 01:38:48.400 --> 01:38:50.800 ‫شما دو تا فرشته‌اید. 01:38:50.900 --> 01:38:54.000 ‫‌ ‌- تو خواهرمو نجات دادی. ‌- ‌ ‌- اون یه قلب آتشین داره. 01:38:55.500 --> 01:38:57.600 ‫بهم قدرت داد. درست ‫مثل برادرش. 01:39:04.500 --> 01:39:05.900 ‫این خداحافظیه؟ 01:39:07.600 --> 01:39:09.100 ‫کجا میری؟ 01:39:10.500 --> 01:39:11.600 ‫یه جایی. 01:39:19.300 --> 01:39:24.200 ‫‌ ‌- تو چی هستی؟ ‌ ‌- من یه ‫‌ ‌- چیزی شبیه تو هستم. 01:39:25.100 --> 01:39:27.000 ‫یه چیزی شبیه یه پرنده. 01:39:27.200 --> 01:39:29.500 ‫‌ ‌- یه چیزی شبیه یه ‫‌ ‌- فرشته؟ ‌ ‌- آره. 01:39:33.500 --> 01:39:35.600 ‫یه چیزی شبیه اون. 01:39:47.900 --> 01:39:50.700 ‫عجیبه که چقدر سریع همه‌چی ‫دوباره عادی میشه. 01:39:51.000 --> 01:39:53.400 ‫‌ ‌- عادیِ خوب؟ ‫‌ ‌- آره. 01:39:57.900 --> 01:40:00.700 ‫یه روز به خواهرت میگی؟ 01:40:00.800 --> 01:40:02.500 ‫فکر می‌کنی باورت کنه؟ 01:40:02.500 --> 01:40:04.500 ‫اگه هردومون بهش بگیم. 01:40:06.200 --> 01:40:08.200 ‫بیا بریم. 01:40:09.500 --> 01:40:13.000 ‫‌ ‌- یه پروژه دارم که باید فردا تحویل ‫‌ ‌- بدم. ‌ ‌- این دفعه درباره چیه؟ 01:40:13.200 --> 01:40:15.500 ‫علوم. داروین. 01:40:15.700 --> 01:40:17.600 ‫فکر نکنم بخوای برام انجامش بدی، درسته؟ 01:40:17.800 --> 01:40:21.100 ‫شاید. ولی برات گرون ‫تموم میشه. 01:40:21.200 --> 01:40:24.900 ‫تو عوض شدی، می‌دونی؟ مینایی ‫که می‌شناختم کجاست؟ 01:40:25.100 --> 01:40:26.900 ‫اون تکامل پیدا کرده. 01:40:27.000 --> 01:40:29.700 ‫آره، خب، تو هنوزم تو ‫فوتبال افتضاحی. 01:40:29.724 --> 01:40:41.724 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:40:41.748 --> 01:40:53.748 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.