WEBVTT 00:00:00.387 --> 00:00:30.319 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:36.640 --> 00:00:41.100 پیوتر مامونوف 00:00:41.840 --> 00:00:46.010 اولگ یانکوفسکی 00:00:47.290 --> 00:00:51.580 فیلمی از پاول لونگین 00:00:53.160 --> 00:01:01.180 تزار 00:01:07.839 --> 00:01:12.156 ‫، در ۱۵۶۵، سال فرمانروای ما 00:01:12.357 --> 00:01:16.152 ‫۷۰۷۳ سال از زمان آفرینش جهان 00:01:16.353 --> 00:01:20.070 ‫روسیه با خشکسالی و جنگ لیتوانی مورد ‫ویرانی و قحطی زدگی قرار گرفت. 00:01:20.430 --> 00:01:26.305 ‫• ‫Sigismund پادشاه لهستان شهرهای مرزی را یکی پس از دیگری فتح کرد. 00:01:26.664 --> 00:01:30.982 ‫شایعات در رابطه با خیانت Novgorod (نجبا) ‫در مسکو منتشر میشود. 00:01:31.261 --> 00:01:36.618 ‫برای مقابله با خائنین تزار ایوان مخوف ‫Oprichnina را تشکیل داد. 00:01:37.136 --> 00:01:43.212 ‫Oprichniks گارد جنگی تزار ، ‫کشور را در وحشت و خون غرق کرد. 00:01:43.573 --> 00:01:49.327 ‫سراسیمه از وحشت Oprichnina (گارد جنگی تزار)، ‫متروپلیتن (بالاترین مقام کلیسای ارتدکس روسی ها) 00:01:49.647 --> 00:01:52.726 ‫Athanasius از مقام خود کناره میگیرد. ‫کلیسای ارتدکس سقوط میکند. 00:01:58.480 --> 00:02:00.639 ‫نشانه ای از پایان غريب الوقوع دنيا ‫رستاخیز خداوند را میبیند. 00:02:00.798 --> 00:02:04.876 ‫تزار راهب بزرگ صومعه ی Solovetsky را به ‫مسکو احضار میکند. 00:02:05.115 --> 00:02:08.592 ‫" ‫" ‫دوست دوران کودکی او فیلیپ کلیشف" 00:02:08.872 --> 00:02:12.230 ‫بخش اول نیایش تزار 00:02:12.470 --> 00:02:16.586 ‫،و من شنیدم، آنگاه که صدای طوفان میامد 00:02:17.026 --> 00:02:20.104 ‫یکی از چهار جانور می گفت: 00:02:20.463 --> 00:02:22.541 ‫بیا و ببين. 00:02:22.742 --> 00:02:26.938 ‫نگاه کردم... و اسبی سفید را دیدم 00:02:27.458 --> 00:02:30.376 ‫و آنکس که روی آن نشسته بود گمانی داشت؛ 00:02:30.576 --> 00:02:33.893 ‫و تاجی به او داده شد ‫واو فاتحانه به پیش راند. 00:02:35.172 --> 00:02:39.010 ‫و اسبی دیگر بیرون آمد که قرمز بود: 00:02:49.921 --> 00:02:52.119 ‫و اسبی سیاه را دیدم... 00:02:52.279 --> 00:02:57.315 ‫و آنکس که روی آن نشسته بود یک جفت ترازو در دست داشت. 00:02:59.154 --> 00:03:01.592 ‫و اسبی بی رنگ را دیدم 00:03:01.713 --> 00:03:06.307 ‫و آنکس که روی آن نشسته بود مرگ نام داشت، 00:03:07.507 --> 00:03:11.103 ‫و دوزخ از پی او می آمد. 00:03:23.734 --> 00:03:25.573 ‫بياا 00:03:26.532 --> 00:03:28.050 ‫ببينا 00:03:32.847 --> 00:03:37.524 ‫مادرا ‫مادر، پدر... کمکم کنید، نجاتم دهیدا 00:03:37.764 --> 00:03:41.681 ‫پتیکا" اون چیه؟ یک اسباب بازی؟ ‫- اسباب بازی؟ 00:03:42.001 --> 00:03:43.439 ‫آره یک اسباب بازیها 00:03:43.679 --> 00:03:45.838 ‫" ‫پتیک سریع بیا اینجا کمکم کن. ‫" 00:03:47.317 --> 00:03:49.434 ‫مادر... پدرا 00:03:53.791 --> 00:03:56.189 ‫آه، بله... بگذارش اینجا 00:03:59.067 --> 00:04:00.826 ‫Knyaz کجاست؟ (شاهزاده) 00:04:02.864 --> 00:04:05.941 ‫بجنب بیا بیرون حروم زادها 00:04:08.020 --> 00:04:10.539 ‫تو شبیه یک زنی 00:04:14.016 --> 00:04:15.735 ‫دورش کنیدا 00:04:24.608 --> 00:04:27.965 ‫درد مرگ مرا شکنجه داد... 00:04:30.443 --> 00:04:33.201 ‫و رودهای بی عدالتی مرا ترساند. 00:04:33.441 --> 00:04:36.319 ‫زنجیر دوزخ به من پیچید. 00:04:36.638 --> 00:04:38.877 ‫و من در تلههای دوزخ به دام افتاده بودم. 00:04:39.076 --> 00:04:41.594 ‫و در پریشانی ام خدا را صدا کردم 00:04:41.834 --> 00:04:45.512 ‫و خداوند صدای مرا شنید صدای خدمتگزار خود را... 00:04:45.791 --> 00:04:48.909 ‫و فریاد من به گوشش رسید. 00:04:49.708 --> 00:04:51.987 ‫و خداوند مرا نجات داد... 00:04:52.186 --> 00:04:55.782 ‫از دست آنان که از من بیزار بودند از آنان که از من قویتر بودند... 00:04:55.984 --> 00:04:58.182 ‫خدای من مرا نجات داد. 00:04:58.622 --> 00:05:02.338 ‫به من نشانه ای بده... ‫به من نشانه ای بده خدای من... 00:05:03.738 --> 00:05:07.335 ‫که دوستم داری... ‫که رهایم نمیکنی... 00:05:07.575 --> 00:05:09.494 ‫به من نشانه ای بده. 00:06:24.035 --> 00:06:26.952 ‫- شما لباس Tver دارید؟ - فقط ماهی یخ زده. 00:06:27.872 --> 00:06:29.591 ‫ماهی... من شماها رو خوب میشناسم، پست فطرتها 00:06:33.789 --> 00:06:36.586 ‫بگیرا این را به مادرمان بده ‫او برای شام پای درست خواهد کرد. 00:06:36.746 --> 00:06:39.344 ‫- و اونجا چیه؟ ‫- گفتم که فقط ماهی 00:06:48.376 --> 00:06:49.974 ‫اینجارو ببین چه ماهی کوچکی 00:06:50.096 --> 00:06:53.293 ‫این ماهی کوچک من است ‫- که گفتی ماهی؟ 00:06:53.532 --> 00:06:56.451 ‫از اینجا برو... او را برگردان 00:06:57.409 --> 00:07:00.688 ‫چیزی در درشکه من نیست. - وشما کی هستید؟ 00:07:00.967 --> 00:07:05.484 ‫او... او راهب بزرگ Solovetk است. ‫ما دعوت نامه داریم. 00:07:11.439 --> 00:07:13.637 ‫به ما برکت دهید، پدر 00:07:16.876 --> 00:07:19.472 ‫دعا میکنم... که کردار نیک داشته باشید 00:07:21.791 --> 00:07:23.549 ‫- برويم. ‫- اما پدر او دختر من است! 00:07:23.630 --> 00:07:26.187 ‫گفتم برویم. ‫- اما پدرا ‫- ما ميرويم. 00:07:55.765 --> 00:07:59.722 ‫خدایا... کی می آیید؟ 00:08:00.800 --> 00:08:03.159 ‫چرا اینقدر دیر کردی؟ 00:08:05.077 --> 00:08:07.077 ‫فرمانروای من... 00:08:08.154 --> 00:08:10.313 ‫تزار من... 00:08:16.309 --> 00:08:20.106 ‫برید دنبالشون... ‫برید دنبالشون برید دنبالشون، ارباب 00:08:20.425 --> 00:08:23.743 ‫آنها تمام صبح را در باران ایستادند و گریستند. 00:11:14.132 --> 00:11:16.571 ‫منتظر چی هستید، حرامزاده ها 00:11:18.808 --> 00:11:21.526 ‫چرا در حیاط من ایستاده اید؟ 00:11:25.443 --> 00:11:31.359 ‫مثل یهودا که خدای ما مسیح را فروخت. ‫برای ۳۰ قطعه نقره 00:11:31.877 --> 00:11:36.834 ‫روحتان را به لذتهای دنیایی فروختیدا 00:11:39.711 --> 00:11:43.549 ‫شما به مسیحیت ارتدکس خیانت کردید... 00:11:44.269 --> 00:11:46.588 ‫" ‫" ‫و به "متروپلیتن در اینجا اسقف 00:11:47.266 --> 00:11:50.183 ‫که از ترس شما در صومعه ای پنهان شد. 00:11:50.384 --> 00:11:52.622 ‫عصبانی نباشیدا 00:11:54.980 --> 00:11:58.377 ‫- عصبانی نباشیدا- ما گناهکاریم، قربان ‫- خائنین رو سرکوب کنیدا 00:12:00.376 --> 00:12:04.612 ‫شاید ما باید صورتشون رو در گل فرو کنیم؟ 00:12:07.172 --> 00:12:11.488 ‫همین است... لذت میبری 00:12:11.767 --> 00:12:13.287 ‫روی زمین همه شما! 00:12:16.083 --> 00:12:19.001 ‫می خواهم صورت هاتون رو در گل ببینم 00:12:21.161 --> 00:12:22.798 ‫من باید چیکار کنم؟ 00:12:24.119 --> 00:12:26.916 ‫" ‫بدون "متروپلیتن" مرگ به سراغم خواهد آمدا 00:12:27.915 --> 00:12:30.792 ‫دوستش خواهی داشت. میشناسمت 00:12:35.788 --> 00:12:39.786 ‫دور شو... دورشوا 00:12:45.062 --> 00:12:48.179 ‫پدر... به نیایش من گوش کنید. 00:12:48.779 --> 00:12:51.576 ‫چرا ما را ترک کردید؟ ‫ما يتيميما 00:12:51.776 --> 00:12:53.856 ‫پدر، برگردید پیش ما... پدرا 00:12:54.135 --> 00:12:56.213 ‫بیایید همه به او قول بدهیم! همه ی ماا 00:12:56.533 --> 00:12:58.931 ‫پدر، ما قول میدهیم 00:12:59.170 --> 00:13:00.410 ‫برگردید پیش ما، پدرا 00:13:01.569 --> 00:13:03.688 ‫زانو بزنید... زانو بزنيدا 00:13:04.128 --> 00:13:08.244 ‫- حرکت کنید، حرکت ‫به سمت جلو به جلو، سگ هاا 00:13:52.009 --> 00:13:55.447 ‫چه کسی برای گناهان من دعا خواهد کرد... ‫متروپلیتنا 00:13:57.285 --> 00:14:01.883 ‫مرا ترک نکن خدمتگزارت.... ‫گناهکار و فانی 00:14:02.440 --> 00:14:06.759 ‫" ‫"متروپلیتن 1 آه، خدای من.... ‫چه کسی برای من دعا خواهد کرد؟ 00:14:07.877 --> 00:14:11.515 ‫چرا شما همیشه بر سر راه ما هستید پدر؟ ‫مسیر دیگری ندارید؟ از اینجا برویدا 00:14:12.114 --> 00:14:14.473 ‫- خداوندگار من ‫- خدایا... روز رستاخیز... 00:14:14.632 --> 00:14:17.310 ‫- خداوندگار منا ‫- روز رستاخیز... 00:14:19.668 --> 00:14:22.546 ‫آمدی... ‫" ‫آمدم. "فیلیپوشک ی عزیزم. 00:14:22.867 --> 00:14:24.905 ‫به محض اینکه توانستم آمدم. 00:14:25.263 --> 00:14:27.663 ‫خدا به حرف من گوش داد... 00:14:28.583 --> 00:14:30.780 ‫- ...و به من نشانه ای داد. ‫- ‫او را به اینجا بکشانید. 00:14:30.980 --> 00:14:34.776 ‫" ‫صبر كن، "باسمانو... ... صبر کن. 00:14:35.056 --> 00:14:38.893 ‫شاید به زودی مجبور بشی در مقابل او تعظیم کنی. 00:14:48.606 --> 00:14:50.605 ‫به خاطر نشانه ای که به من داده شده... 00:14:51.924 --> 00:14:53.804 ‫نشانه ی... 00:14:54.921 --> 00:14:57.679 ‫ملاقاتت روی پل. 00:14:59.559 --> 00:15:01.835 ‫" ‫تو "متروپلیتن خواهی بود. 00:15:02.075 --> 00:15:05.674 ‫عقلتون رو از دست دادید قربان؛ ‫من چه جور "متروپلیتنی" خواهم بود؟ 00:15:06.751 --> 00:15:08.951 ‫میترسی؟ 00:15:10.110 --> 00:15:11.828 ‫حالا دور شو. 00:15:38.927 --> 00:15:42.964 ‫لعنتی این قیمت ها... پول های بسیار... 00:15:43.964 --> 00:15:47.081 ‫نمیترسی خودت رو ببرم تا بفهمم ‫تیزش کردی یا نه؟ 00:15:47.281 --> 00:15:48.441 ‫"ايوان"" 00:15:50.039 --> 00:15:51.717 ‫" كليشف"؟ 00:15:53.356 --> 00:15:54.956 ‫دور شو. 00:15:56.634 --> 00:15:58.793 ‫حتی دیده ی خودم رو باور نمیکنم 00:15:59.471 --> 00:16:02.590 ‫راهب بزرگ Solovetsk به دیدن مسکو می آیدا 00:16:03.868 --> 00:16:06.186 ‫آنها پی شما فرستادند، البتها 00:16:06.626 --> 00:16:09.144 ‫- سلام عمو. ‫- سلام برادر زاده. 00:16:09.744 --> 00:16:13.621 ‫- مدت زمان زیادیست... ‫- ۱۵ سال از زمانی که تو خلوت گزینی را شروع کردی 00:16:14.020 --> 00:16:18.256 ‫اما به نظر میاد ۱۵ سال برای تو کافی نبوده؛ تو از تمام وسوسه هایت رها نشده ای 00:16:20.016 --> 00:16:22.414 ‫چه وسوسه هایی؟ ‫من نمیفهمم. 00:16:22.854 --> 00:16:27.890 ‫حتی "متروپلیتن" از جنایات Oprichniks ‫به صومعه فرار کرد و من به جنگ رفتم. 00:16:28.249 --> 00:16:31.207 ‫در جنگ همه چیز واضح و ساده است زیرا دشمن یکی است. 00:16:31.528 --> 00:16:35.524 ‫- اما اینجا در مسکو دشمن های زیادی هستند. ‫چی شده ایوان دیوانه ای؟ 00:16:36.204 --> 00:16:38.562 ‫چرا اینطوری حرف میزنی؟ 00:16:39.201 --> 00:16:42.519 ‫بدرود عمو... صادقانه خدمت کن. 00:16:47.914 --> 00:16:51.431 ‫و به یاد داشته باش فقط ما ۲ "کلیشف" هنوز زنده ایم. 00:16:51.672 --> 00:16:53.870 ‫فقط من و تو. 00:17:35.758 --> 00:17:37.955 ‫شرط میبندم 00:17:38.715 --> 00:17:42.991 ‫پیامرسان وحشتناک و ترسناک پدر آسمانی ما 00:17:43.271 --> 00:17:45.070 ‫، فرمانده 00:17:45.948 --> 00:17:50.626 ‫لذت وار مرا شاد کن پر از گناه و نفرین شده 00:17:50.946 --> 00:17:54.143 ‫و من هیچگاه نگاه تورا نخواهم ترساند 00:17:55.303 --> 00:17:58.979 ‫و با لذت با تو به این سفر خواهم آمد. 00:18:08.372 --> 00:18:10.890 ‫بزرگ و عاقل... 00:18:13.128 --> 00:18:15.287 ‫و واقف بر همه چیز... 00:18:17.405 --> 00:18:19.764 ‫هیچ کس نمیتوانست بفهمد. 00:18:21.122 --> 00:18:23.360 ‫تو میتوانی. 00:18:23.721 --> 00:18:27.718 ‫به من مرحمت داری، چرا که ‫من خدمتگزار گناهکار تو بودم 00:18:29.437 --> 00:18:31.314 ‫فرشته ی خدا... 00:18:32.714 --> 00:18:34.952 ‫برای من نیایش کن، گناهکار 00:18:46.823 --> 00:18:50.500 ‫ببینید چرخ با پهلویش به ‫سمت جریان آب تنظیم شده است. 00:18:50.859 --> 00:18:55.296 ‫پس ‫آسیاب باید زیر سد ساخته شود 00:18:55.617 --> 00:18:58.414 ‫و در نتیجه چرخ به وسیله آب به حرکت می افتد. 00:18:58.614 --> 00:19:01.611 ‫اینجا یک طراحی از لئوناردوی ایتالیایی ست. 00:19:01.891 --> 00:19:04.608 ‫- لئوناردوا ‫- میدونید منظورم چیه؟ ‫- بله بلها 00:19:10.804 --> 00:19:12.564 ‫اعلی حضرت؟ 00:19:13.083 --> 00:19:14.681 ‫هدایایی آوردم. 00:19:15.600 --> 00:19:17.518 ‫سلام "فیلیپ" 00:19:22.075 --> 00:19:26.232 ‫میبینم که Oprichnik آلمانی من ،تو رو دوست دارد. 00:19:26.552 --> 00:19:28.792 ‫به سرعت یاد میگیره 00:19:31.028 --> 00:19:34.585 ‫Andriushka Schtaden... آلمانی باهوش 00:19:34.985 --> 00:19:37.183 ‫چرا در گوشه ها پنهان میشی؟ 00:19:38.861 --> 00:19:42.379 ‫کسی که به پادشاه بسیار نزدیک است ممکن است بسوزد. 00:19:42.740 --> 00:19:45.417 ‫و تو از سوختن میترسی؟ 00:19:45.617 --> 00:19:47.855 ‫...و. کسی که از پادشاه بسیار دور است... 00:19:48.575 --> 00:19:49.974 ‫...یخ میزند. ‫يخ 00:19:54.091 --> 00:19:56.169 ‫- ‫- چه کسی آنجا پنهان شده؟ ‫- هیچ کس. 00:20:05.522 --> 00:20:08.839 ‫زودباش نزد من بیا... زود باش. 00:20:11.079 --> 00:20:13.515 ‫- و این کیست؟ ‫- یک یتیم. 00:20:13.875 --> 00:20:16.753 ‫یک یتیم. ‫او را نترسانید اعلی ،حضرت او متبرک است. 00:20:17.592 --> 00:20:21.029 ‫من نمیخواهم او را بترسانم. 00:20:22.030 --> 00:20:23.867 ‫من یتیم ها را بسیار دوست دارم. 00:20:25.186 --> 00:20:28.064 ‫خوب... حالا هدايا رو ببینیم. 00:20:32.461 --> 00:20:35.939 ‫پدر، دو جام شراب برای ‫صومعه ی ‫.Solovetk 00:20:36.219 --> 00:20:38.496 ‫- ممنون اعلیحضرت. ‫- متبرک باشند 00:20:40.894 --> 00:20:43.173 ‫و اینجا... نگاه کن 00:20:43.853 --> 00:20:45.691 ‫اینجا چی داریم؟ 00:20:50.087 --> 00:20:51.526 ‫بانوی ما 00:20:57.162 --> 00:20:58.920 ‫دوستش دارید؟ 00:21:05.677 --> 00:21:08.313 ‫پس تزار این را به عنوان هدیه به شما خواهد داد. 00:21:09.311 --> 00:21:13.148 ‫" ‫این مال "فیلیپ بود اما من اون رو به تو میدهم. ‫بگیرش. 00:21:15.827 --> 00:21:17.746 ‫اون میتونه با من زندگی کنه 00:21:18.146 --> 00:21:23.143 ‫من بزرگان کلیسا و نیایشگران بسیاری آنجا دارم. ‫پس حوصله ات سر نمیرود. 00:21:24.102 --> 00:21:25.900 ‫برو آماده شو. 00:21:39.130 --> 00:21:42.407 ‫- چقدر باید منتظر پاسخ تو بمونم؟ ‫- اعلیحضرت من پاسخ شما را داده ام. 00:21:42.926 --> 00:21:46.284 ‫برای چنین پاسخی من تو را از Solovetk نیاوردم 00:21:46.763 --> 00:21:50.001 ‫شما که دوباره آسیاب نمیسازید، نه؟ 00:21:51.639 --> 00:21:54.438 ‫اعلیحضرت بهتره آسیاب بسازیم تا چوبه ی اعدام 00:21:54.717 --> 00:21:58.435 ‫آها... پس تو از 00:21:58.874 --> 00:22:02.592 ‫Oprichniks شکسته و مخرب من میترسی؟ 00:22:02.911 --> 00:22:06.429 ‫اونهارو تأیید نمیکنید؟ ‫نه... خون زیادی ریخته شده. 00:22:06.669 --> 00:22:10.385 ‫من خوبی را برای خوبی پاداش میدهم ‫و شر را برای شر. 00:22:10.785 --> 00:22:13.263 ‫این میل من نیست، میدونید 00:22:13.503 --> 00:22:15.462 ‫این میل خداست 00:22:16.060 --> 00:22:19.178 ‫اگر بخواهید... نشانتان میدهم 00:22:44.160 --> 00:22:46.398 ‫هي، دلرباا 00:22:46.917 --> 00:22:49.194 ‫گاهی به من سر بزن 00:22:49.316 --> 00:22:51.113 ‫تو فرار نمیکنی، نه؟ 00:22:51.234 --> 00:22:53.712 ‫تو فرار نخواهی کرد .عزیزم 00:23:41.276 --> 00:23:43.233 ‫Maliuta 00:23:43.873 --> 00:23:47.112 ‫به من بگو... آیا من دشمنان زیادی دارم؟ 00:23:47.709 --> 00:23:49.349 ‫بسیار، اعلیحضرت. 00:23:49.909 --> 00:23:52.227 ‫شاید بین اونها بی گناهی هم باشه؟ 00:23:52.707 --> 00:23:54.906 ‫همه به خیانت خود اعتراف کرده اند. 00:23:56.704 --> 00:23:59.581 ‫حالا راحب بزرگ و من 00:23:59.860 --> 00:24:02.859 ‫خودمان از خائنین سوال خواهیم کرد. 00:24:03.978 --> 00:24:05.495 ‫اتاق را روشن کنید 00:24:09.813 --> 00:24:13.091 ‫این Danilka... Vacikov است 00:24:13.570 --> 00:24:15.449 ‫خدمتگزار قبلی من 00:24:17.688 --> 00:24:20.485 ‫برادرش Nikitka... 00:24:23.684 --> 00:24:27.160 ‫Kurbatov... Dmitri 00:24:27.520 --> 00:24:29.597 ‫اونهارو میشناسید؟ 00:24:32.077 --> 00:24:34.713 ‫Mitka به من بگو 00:24:35.314 --> 00:24:36.873 ‫تو دشمن من هستی؟ 00:24:37.152 --> 00:24:41.348 ‫من دشمنتان هستم اعلیحضرت من دشمنتان هستم و چه کسی شما رو به این امر فریب داد؟ ‫- 00:24:41.829 --> 00:24:43.986 ‫-Sigismund... پادشاه لهستان 00:24:44.186 --> 00:24:48.184 ‫، او برای خیانت به من وعده پول داد ‫برای تطمیع فرمانداران ایالتی 00:24:48.424 --> 00:24:50.622 ‫هیچ پولی در مکان او نیافتیم 00:24:51.221 --> 00:24:55.139 ‫مرا بکشید اعلیحضرت ‫من لیاقت چیز دیگری رو ندارم 00:24:55.738 --> 00:24:59.415 ‫Mitka... میخواهی بخشیده شوی؟ 00:25:00.016 --> 00:25:01.973 ‫بله اعلیحضرت 00:25:02.652 --> 00:25:08.128 ‫پس به من قول بده که دیگر صورتت رو نخواهم دید 00:25:08.729 --> 00:25:10.965 ‫من به خدایمان عیسی مسیح سوگند میخورم 00:25:18.440 --> 00:25:20.798 ‫چرا شما ساکت مانده اید راهب بزرگ؟ 00:25:21.078 --> 00:25:25.635 ‫هزاران نفر مانند این یکی هستند ‫شما طوری به اونها نگاه میکنید که انگار مردم عادی هستند 00:25:25.994 --> 00:25:29.112 ‫اونها گریه میکنند توبه میکنند اما چرا اونها دسیسه کردند. 00:25:29.352 --> 00:25:31.750 ‫تا به تزارشان خیانت کنند؟ 00:25:33.108 --> 00:25:35.467 ‫- بايد اونها رو ببخشم؟ ‫- اونهارو ببخش. 00:25:36.027 --> 00:25:39.503 ‫- خداوند اونهارو تنبیه خواهد کرد. ‫- خدا؟ 00:25:40.025 --> 00:25:41.982 ‫اما خداوند بخشنده است 00:25:42.303 --> 00:25:45.739 ‫چه کسی خون اونهارو خواهد ریخت و سختی برای کردارشان خواهد داد؟ 00:25:46.100 --> 00:25:49.456 ‫چه کسی خیانت رو در روسیه ریشه کن خواهد کرد؟ 00:25:49.856 --> 00:25:52.655 ‫- اگر من نه، پس هیچ کس دیگر ‫- اونهارو ببخشید 00:25:53.373 --> 00:25:55.332 ‫... تزار من 00:25:57.209 --> 00:25:59.448 ‫اونهارو ببخشید 00:26:07.164 --> 00:26:08.600 ‫شما رو میبخشم 00:26:42.377 --> 00:26:44.853 ‫یک عمل خوب... 00:26:46.213 --> 00:26:49.491 ‫لذت خداوند را در آسمانها فرا میخواند 00:26:51.489 --> 00:26:53.527 ‫شما به خدای خود خدمت گردید. 00:26:54.208 --> 00:26:56.285 ‫به تزار خود چی؟ 00:26:56.644 --> 00:27:01.360 ‫وقتی شما اعمال نیک دارید آرزوی شما آرزوی اوست. 00:27:02.201 --> 00:27:04.958 ‫شما تدهین شده ی خداوندید. 00:27:08.556 --> 00:27:11.433 ‫حالا من آنچه که منتظرش بودم میشنوم. 00:27:13.032 --> 00:27:17.508 ‫قول میدهید که همیشه به من راست بگویید؟ 00:27:19.307 --> 00:27:21.425 ‫این رو به من قول دهید. 00:27:26.502 --> 00:27:28.500 ‫من قول میدهم 00:27:36.135 --> 00:27:37.533 ‫مرا ببوس 00:27:49.484 --> 00:27:51.483 ‫من خيلي تنهام 00:28:09.188 --> 00:28:11.467 ‫تزار شاهزاده را عفو کرد 00:28:18.621 --> 00:28:23.098 ‫شاهزاده قول خود را به خاطر بسپار ‫قول دادی که تزار هیچ وقت تورا نبیند 00:28:47.319 --> 00:28:51.916 ‫قربان... بگذارید شمارا ببوسم 00:28:52.355 --> 00:28:54.953 ‫از من فرار نکنید 00:29:04.346 --> 00:29:06.345 ‫" ‫من به خدایمان مسیح سوگند میخورم 00:29:30.766 --> 00:29:32.604 ‫تو آمدی 00:29:36.602 --> 00:29:40.479 ‫Mitka Kurbatov. ‫تو به من خیانت کردی 00:29:43.116 --> 00:29:45.513 ‫سرسختانه قول بده 00:29:46.554 --> 00:29:48.832 ‫که دیگر هیچ وقت مقابل من ظاهر نشوى 00:29:53.109 --> 00:29:57.984 ‫مرا ببخشید قربان ‫گناهانم را از من دور کنید ‫كنيدا" 00:30:04.739 --> 00:30:08.736 ‫شما نتوانستید زمانی که زنده بودید مرا بکشید 00:30:09.416 --> 00:30:12.573 ‫و حالا که مرده اید دوباره ‫به سراغ من آمدید؟ 00:30:20.448 --> 00:30:24.485 ‫انجا دردارور بود؟ 00:30:27.002 --> 00:30:29.639 ‫" ‫زبان کثیفم رو بگیرا 00:30:30.000 --> 00:30:32.599 ‫گناه بر دوش توست، گناها 00:30:35.516 --> 00:30:38.555 ‫چرا چه گناهی مرتکب شده ام؟ 00:30:38.833 --> 00:30:44.110 ‫گناه کشتن تو، قبل از اینکه ‫بتونی توطئه کنی و من رو بکشی؟ 00:30:45.908 --> 00:30:49.385 ‫، من ازت نمیترسم ‫نمیترسم. 00:30:49.745 --> 00:30:54.460 ‫وقتی زنده بودی ازت نمیترسیدم و حالا هم که مردی ازت نمیتریم 00:30:56.300 --> 00:31:00.657 ‫و ‫و ‫روت تف میکنم، تف! ‫گم شو و من ازت نمیترسم 00:31:01.175 --> 00:31:06.212 ‫گم شو و من ازت نمیترسم ‫نمیترسم....نمی... 00:31:06.611 --> 00:31:08.091 ‫نمیترسم. 00:31:08.731 --> 00:31:10.049 ‫نمیترسم 00:31:17.803 --> 00:31:21.161 ‫افزوده شده در تابستان ۱۱۵۶۶ 00:31:21.401 --> 00:31:29.075 ‫، "ايوان وازيليويج" تزار و دوک بزرگ روسیه .راهب "فیلیپ" را به عنوان اسقف معرفی کرد 00:31:30.753 --> 00:31:33.432 ‫راهب فیلیپ سوگند خورد 00:31:33.750 --> 00:31:37.509 ‫که در امور داخلی تزار و ‫اپریچین" دخالت نخواهد کرد 00:31:37.868 --> 00:31:43.503 ‫و از تزار و دوک بزرگ تقاضای ‫خلاص شدن از "اپریچین" را نمیکند 00:31:44.142 --> 00:31:48.539 ‫ايوان وازيليويج" تزار و دوک بزرگ روسیه، 00:31:48.900 --> 00:31:51.258 ‫با اسقف مشورت خواهد کرد 00:31:51.537 --> 00:31:58.812 ‫،همانطور که پدربزرگش، شاهزاده ایوان بزرگ ‫با ساقف قبلی مشورت میکرد. 00:33:01.123 --> 00:33:05.161 ‫اسقف ما فیلیپ ‫اسقف روسيه. 00:33:05.480 --> 00:33:08.558 ‫باشد که زندگی طولانی داشته باشد ‫، زندگی طولانی 00:33:23.987 --> 00:33:27.423 ‫، قبول کن، پدر این عصای شعبانی را 00:33:27.742 --> 00:33:30.620 ‫و تخت پادشاهیت را بگیر. 00:33:31.461 --> 00:33:35.818 ‫و برای تمام قدیسین و کودکان ‫در درگاه خداوند دعا کن 00:33:36.376 --> 00:33:39.254 ‫و برای کل کشور ارتدکسمان. 00:33:42.092 --> 00:33:47.488 ‫باشد که خدا پادشاهی روس را حفظ کند ‫تزار و پادشاه قدرتمند را، 00:33:47.887 --> 00:33:49.965 ‫و صلح در سرتاسر مرزهایمان باشد. 00:33:50.206 --> 00:33:52.484 ‫این کشیش ادم فضوليه. 00:33:52.723 --> 00:33:56.201 ‫... تا ابد - ‫ما فقط یک تزار .داریم 00:34:45.044 --> 00:34:47.641 ‫لذت ببرید، مردم مسکو. 00:34:48.681 --> 00:34:50.679 ‫این اسقف جدیدها 00:35:02.909 --> 00:35:06.308 ‫بر سخاوت تزار چنگ بزنید 00:35:12.063 --> 00:35:13.942 ‫بگیریدا 00:35:40.760 --> 00:35:45.477 ‫قسمت دوم ‫جنگ تزار ‫۲۹۷ 00:35:51.831 --> 00:35:56.668 ‫فرشته ی خدا.... برای خدا... برای خدا... ‫دعا کن از خداوند بخواه 00:35:57.108 --> 00:36:02.223 ‫تا به ارتش ارتدکسیمان قدرت بدهد ‫تا پیروز شویم 00:36:02.583 --> 00:36:04.183 ‫بر کاتولیکها و مسلمانان... 00:36:07.380 --> 00:36:10.617 ‫خداوندا... برایم نشانه ای بفرست... 00:36:12.337 --> 00:36:16.214 ‫پیروزی... بر دشمنانم. 00:36:16.772 --> 00:36:18.771 ‫...که تو مرا دوست داشته باشی... 00:36:18.972 --> 00:36:22.489 ‫که از من محافظت کنی... ‫که تو مرا فراموش نکرده ای ... خدای من. 00:36:39.635 --> 00:36:41.275 ‫امدند 00:36:47.109 --> 00:36:50.587 ‫چرا افراد کمی رو اوردی؟ ‫لهستانی ها نیروی جدید گرفتند. 00:37:10.052 --> 00:37:12.290 ‫" ‫" ‫خود سیگیسموند هدایتشون میکنه! 00:37:16.087 --> 00:37:20.003 ‫تا بالای پل ممکن بشه ‫|| ‫بعد از پل به هیچ وجه پولتوک اونجاست 00:40:11.790 --> 00:40:13.750 ‫سلام، پدر. 00:40:18.466 --> 00:40:23.183 ‫از وقتی اومدی ‫زیاد احساس تنهایی نمیکنم. 00:40:23.662 --> 00:40:28.299 ‫شما، اعلیحضرت، از شر محبوبهایت خلاص شدی، مراقب خودت باش. 00:40:28.698 --> 00:40:32.216 ‫او گفت: "ببخش ‫و بخشوده خواهی شدا" 00:40:32.615 --> 00:40:39.569 ‫" ‫پیامبر گفت: وای بر کسانی که ‫زنانشان به آنها تسلط دارند. 00:40:40.649 --> 00:40:46.526 ‫" ‫و وای بر شهری که توسط ‫افراد زیادی فرماندهی شود ‫" 00:40:50.960 --> 00:40:53.199 ‫همه رو بخشیدی؟ 00:40:54.798 --> 00:40:58.276 ‫اینطوریه که تمام شهرها و ‫پادشاهی های بزرگ از بین رفتند. 00:40:58.556 --> 00:41:01.153 ‫به مردم اعتماد ندارین اعلیحضرتا؟ 00:41:03.590 --> 00:41:05.190 ‫مردم؟ 00:41:05.710 --> 00:41:07.709 ‫نه، ندارم. 00:41:10.387 --> 00:41:15.422 ‫ادم از فرمان خدا سرپیچی کرد 00:41:15.942 --> 00:41:20.139 ‫نادیده پنداشتن ‫میوه ی ممنوعه رو خوردن 00:41:21.816 --> 00:41:23.937 ‫و چه وحشتناک بود تنبیه اوا 00:41:24.135 --> 00:41:28.332 ‫عصبانی نباشید، او علیحضرت ‫از نشان دادن عشقتان هراس نداشته باشید. 00:41:30.250 --> 00:41:33.568 ‫بدون عشق ایمانمان ضعیف است. 00:41:34.647 --> 00:41:37.406 ‫اما من به روز قیامت اعتقاد دارم... 00:41:37.965 --> 00:41:42.482 ‫که خداوند مرا بخاطر ‫گناهانم قضاوت میکند. 00:41:42.881 --> 00:41:46.159 ‫و برای گناهان مردم 00:41:49.916 --> 00:41:55.272 ‫گناهی بزرگتر از سرپیچی از فرمان ‫تزار نیست. 00:41:57.191 --> 00:42:00.306 ‫زیرا نوشته شده است که تمام قدرتها ‫از خدا سرچشمه میگیرد. 00:42:00.548 --> 00:42:03.385 ‫اهای... ا ر ا ذلا 00:42:03.746 --> 00:42:07.102 ‫تو تنبل... ‫برق بندازش 00:42:08.781 --> 00:42:12.618 ‫و بعد من بهشت و زمینی جدید دیدم ‫" 00:42:13.018 --> 00:42:17.655 ‫زیرا اولین بهشت و اولین زمین ‫از بین رفتند. 00:42:17.975 --> 00:42:20.172 ‫و حتی دریا هم دیگر نبود 00:42:23.570 --> 00:42:26.289 ‫" ‫و من ..... جان.... 00:42:26.527 --> 00:42:29.325 ‫شهر مقدس جدید رو دیدم اورشلیم جدید 00:42:29.685 --> 00:42:33.282 ‫اماده مثل عروس 00:42:33.802 --> 00:42:36.719 ‫اراسته برای همسرش 00:42:46.513 --> 00:42:49.669 ‫"فيليب" ‫بیا اینجا، زود بیا 00:42:59.701 --> 00:43:03.259 ‫میخوام زندگی جدیدی رو تو یه قصر جدید شروع کنم. 00:43:04.538 --> 00:43:08.135 ‫بهترین ها رو از سرتاسر مسکو انتخاب کردم ‫فقط دختران نجيب روا 00:43:08.615 --> 00:43:11.092 ‫تمام دخترها، باکره هستندا 00:43:11.293 --> 00:43:13.372 ‫میخوام همه چیز اینجا تمیز باشه 00:43:19.446 --> 00:43:23.443 ‫،از شر همه چیز خلاص شین،همه رو بریزین دور ‫تمام اشغالها... فقط تميز بشه. 00:43:26.641 --> 00:43:28.119 ‫ببينيدا 00:43:28.320 --> 00:43:31.757 ‫ایناهاش... شهر مقدس جدید اورشلیم 00:43:32.477 --> 00:43:35.594 ‫،پیراسته مثل عروس ‫اراسته برای همسرش 00:43:35.794 --> 00:43:37.553 ‫قصر باشکوه 00:43:43.269 --> 00:43:44.706 ‫چه کار میکنید، اولیحضرت 00:43:44.987 --> 00:43:48.784 ‫ببین، پدر؟ ‫ببین چطور باید تزارت رو دوست داشته باشی 00:43:51.862 --> 00:43:54.379 ‫تمومش کنین اولیحضرت میخواین چیکار کنین؟ 00:44:00.296 --> 00:44:02.454 ‫بگذار تمام اشغالها به سمت شیطان بروند. 00:44:02.693 --> 00:44:06.530 ‫به شیطان، در کف دریاچه ۱ 00:44:08.929 --> 00:44:13.645 ‫بپرین توی آب، دخترها ‫توی ابا 00:44:19.520 --> 00:44:22.798 ‫ببین، پدر، چطور عشق معجزه میکنه 00:44:23.077 --> 00:44:27.832 ‫بگذارین تمام عشقمان را به تزار بدهیم ‫تا معجزه کاری او را ببینیم 00:44:28.154 --> 00:44:31.952 ‫،و بعد او دیگر به نجیب زاده نیاز نخواهد داشت ‫تاجران و شهریان 00:44:32.231 --> 00:44:34.428 ‫به حرفهاش گوش نکن وسوست میکنه 00:44:34.669 --> 00:44:38.667 ‫و تو به چی اهمیت میدی، قضاوت نهایی؟ ‫از روز قیامت نترس 00:44:38.946 --> 00:44:40.824 ‫تو بتنهایی همه ی ما رو نجات میدیا 00:44:41.023 --> 00:44:45.220 ‫وسوسه نشوید، اولیحضرتا، اون مرتدا 00:44:45.461 --> 00:44:46.778 ‫شما میتوانید همه کار بکنیدا 00:44:47.619 --> 00:44:52.215 ‫فقط سعی کنید... بر اذرخش سوار شوید و بعد ضربه میزندا 00:44:54.094 --> 00:44:55.771 ‫و بعد... به جه ضربه میزند؟ 00:44:55.932 --> 00:44:59.649 ‫میزنداا درخش شلاق شما خواهد شدا 00:45:01.568 --> 00:45:03.206 ‫این کار رو نکنید... اولیحضرت 00:45:08.042 --> 00:45:09.801 ‫من رو ببخش ،خداا 00:45:15.077 --> 00:45:16.636 ‫اربابا 00:45:17.915 --> 00:45:20.833 ‫" ‫ارباب... "پولوتری" تسلیم شدا 00:45:26.029 --> 00:45:29.866 ‫لهستانی ها از پشت آمدند ‫و شهر دروازه هایش را باز کرد. 00:45:34.623 --> 00:45:36.340 ‫از جلوی چشمانم دور شوا 00:45:46.653 --> 00:45:48.651 ‫خداا 00:45:51.770 --> 00:45:54.447 ‫خدایا... مرا ببخش. 00:45:55.646 --> 00:46:00.602 ‫داشتم شوخی میکردم... شوخی بودا ‫فقط شوخی بودا 00:46:03.320 --> 00:46:07.316 ‫اون خدمتکار احمقت رو تنبیه نکن. - ‫درد دارها - 00:46:18.308 --> 00:46:21.066 ‫درود بر گزارا 00:46:31.298 --> 00:46:36.215 ‫خداوندا...با رفتار گناهکارانه ام... 00:46:36.974 --> 00:46:39.533 ‫از زمان ادم تا به حال از تمام ‫گناهماران بهتر بوده ام. 00:46:40.131 --> 00:46:42.450 ‫روحم فاسد است، خدای من 00:46:42.649 --> 00:46:48.126 ‫و در حماقت و شکستگیم همانند دیوان میمانم... 00:46:50.085 --> 00:46:53.082 ‫شهوت كثيف روحم را بی حرمت کرد. 00:46:53.322 --> 00:46:55.758 ‫ثروت و تمام اعمال بی ارزش 00:46:56.159 --> 00:46:59.637 ‫مرا به دیوی بی ملاحظه تبدیل کرده 00:47:00.115 --> 00:47:02.394 ‫به من رحم کن... 00:47:02.595 --> 00:47:05.152 ‫توبه، تزار... 00:47:05.753 --> 00:47:08.510 ‫...you will feel better. ‫توبه. 00:47:08.949 --> 00:47:11.268 ‫من گناهان زیادی مرتکب شدم، "فیلیپ". 00:47:12.547 --> 00:47:14.346 ‫توبه میکنم... 00:47:15.384 --> 00:47:16.944 ‫توبه میکنم. 00:47:21.741 --> 00:47:25.337 ‫و بعضی ها... حتى بدون توبه کردن 00:47:26.656 --> 00:47:29.214 ‫به شکنجه ابدی محکومشان میکنم. 00:47:30.173 --> 00:47:31.413 ‫چه کسی را؟ 00:47:31.652 --> 00:47:34.769 ‫همه ی کسانی که... در آنجا بودند... 00:47:35.008 --> 00:47:38.048 ‫و کاپیتانها و نجیب زادگان 00:47:38.407 --> 00:47:40.805 ‫همه ی آنها را به چوب میکشم 00:47:42.324 --> 00:47:47.239 ‫و اسبهایشان همه را تکه بکه میکنم 00:47:49.319 --> 00:47:51.836 ‫به هیچ کس رحم نمیکنم. 00:47:53.035 --> 00:47:57.193 ‫انها شهر را تسلیم کردند ‫پس مردگان هم گناه کارند. 00:47:57.512 --> 00:47:59.391 ‫به عقل بیایید... 00:48:01.189 --> 00:48:02.828 ‫اربابا 00:48:07.584 --> 00:48:11.701 ‫اماده شو، پدر... برای فردا 00:48:12.940 --> 00:48:15.339 ‫برای تدفینی به یاد ماندنی 00:48:18.815 --> 00:48:21.334 ‫هم برای مردهها و هم برای زنده ها؟ 00:48:22.253 --> 00:48:25.331 ‫"ليوسکا بازمانف ... تمام "... ‫نجیب زادگان رو به مسکو برگردون. 00:48:25.530 --> 00:48:27.329 ‫شما دارین مرتکب گناه بزرگی میشوید،اولیحضرتا۱ 00:48:27.448 --> 00:48:31.766 ‫تنها گناهی که یک تزار میتواند انجام ‫دهد: ‫تسلیم کردن شهرا 00:48:35.124 --> 00:48:36.763 ‫خداوندا... 00:48:37.082 --> 00:48:39.999 ‫ایا مرا ترک کرده ای؟ 00:48:43.797 --> 00:48:45.954 ‫مرا بدون عشقت.... 00:48:46.634 --> 00:48:50.351 ‫ترک نکن. 00:48:52.429 --> 00:48:54.508 ‫به من رحم کن. 00:49:34.957 --> 00:49:37.195 ‫پدر... امدند 00:49:41.391 --> 00:49:44.070 ‫بایستید، نجیب زادگان - ‫و تو کی هستی؟ - 00:49:44.350 --> 00:49:46.547 ‫دوباره من رو نشناختی "ایوان". 00:49:46.827 --> 00:49:49.546 ‫- ‫باورم نمیشه، عمو۱۲ . ‫- ‫خود اسقف ما را ملاقات میکند. 00:49:49.787 --> 00:49:52.224 ‫نجیب زادگان شما نمیتوانید به منزل برویدا 00:49:52.504 --> 00:49:57.379 ‫" ‫، به دلیل تسلیم کردن پولوترک ‫تزار شما را خواهد گشت 00:50:01.297 --> 00:50:02.655 ‫منظورت چیه، "تسلیم کردن پولوترک؟" 00:50:02.815 --> 00:50:05.493 ‫چی داری میگی پدر ‫ما لهستانیها را به شدت شکست دادیم. 00:50:05.773 --> 00:50:06.773 ‫ببین، پدر 00:50:08.451 --> 00:50:10.049 ‫و اون چیه؟ 00:50:11.169 --> 00:50:12.768 ‫و اینها؟ 00:50:12.967 --> 00:50:14.886 ‫پرچمهای لهستانی، تمام گاری پر شده 00:50:15.126 --> 00:50:19.243 ‫لهستانیها خزیدند پشت شما و پولوتزگ دروازههای شهر رو باز کرد و تسلیم شد. 00:50:19.562 --> 00:50:23.361 ‫اگر جونتون رو دوست دارین لطفاً باورم کنید. 00:50:28.915 --> 00:50:32.232 ‫" ‫ایوان ، میخوام یه چیزی ازت بپرسم. - ‫دنبالم بیاین اقایون - 00:50:32.793 --> 00:50:35.071 ‫بهم بگو... 00:50:35.350 --> 00:50:38.028 ‫خیانتی به) (کشور که در کار نبوده بوده؟ 00:50:38.827 --> 00:50:41.266 ‫چه خیانتی عمو؟ 00:50:43.623 --> 00:50:47.261 ‫و میخوام از شما بپرسم چرا برای ما فداکاری میکنین؟ 00:50:47.580 --> 00:50:49.499 ‫فرار کن ،جونت رو نجات بده. 00:50:49.698 --> 00:50:52.178 ‫نمتونم خدا به من این اجازه رو نمیده 00:50:52.376 --> 00:50:54.136 ‫جای من اینجاست. 00:50:55.614 --> 00:50:57.853 ‫اگر اتفاق بدی برام بیفته... 00:50:59.252 --> 00:51:02.169 ‫تو راه، یه دختر فقیر و بیچاره رو دیدم شاید تو ازش مراقبت کنی... 00:51:03.288 --> 00:51:06.087 ‫به صومعه یا جای دیگری بفرستش. 00:51:06.326 --> 00:51:07.965 ‫اوناهاش داخل ارابه 00:51:10.763 --> 00:51:13.321 ‫چه معجزه ای... دوباره مال اونه. 00:51:28.709 --> 00:51:31.946 ‫باید برم پیش تزار، موضوع مهمی ‫براش دارم برای تزارا 00:51:32.546 --> 00:51:34.704 ‫برای تزار... موضوع مهمیه۱ 00:51:35.103 --> 00:51:36.904 ‫"ماليوتا" 00:51:37.223 --> 00:51:38.862 ‫Grigorii Lukianovici 00:51:40.500 --> 00:51:42.490 ‫Gavrilushka 00:51:43.127 --> 00:51:44.719 ‫داری بازی میکنی؟ 00:51:44.919 --> 00:51:46.828 ‫بابا کجاست؟ 00:51:47.027 --> 00:51:49.892 ‫بابا کجاست؟ ‫زود باش بابا رو صدا کن 00:51:56.620 --> 00:52:00.202 ‫هزار دفعه بهت گفتم اینجا ندو. 00:52:00.480 --> 00:52:02.710 ‫بشین اینجا... اونطوری. 00:52:03.067 --> 00:52:05.216 ‫بشین اینجا، زود برمیگردم 00:52:10.510 --> 00:52:14.451 ‫سلام، "بازمانف". - ‫-Grigorii Lukianovici 00:52:36.061 --> 00:52:39.287 ‫اینجا چیکار داری؟ - اه، کار دارم. 00:52:39.684 --> 00:52:41.117 ‫تو گوشم بگو. 00:52:43.863 --> 00:52:48.081 ‫دسیسه ی اسقفها... اون ‫نجیب زاده های رسوا شده رو پیش خودش نگه داشته. 00:52:48.401 --> 00:52:52.141 ‫این یعنی کشیش هم این کار رو میکنه. 00:52:53.932 --> 00:52:56.122 ‫خودش این رو گفت؟ . ‫بله. - ‫- ‫- 00:52:56.480 --> 00:52:57.794 ‫بیا اینجا 00:52:59.187 --> 00:53:02.570 ‫برگرد جای خودت و ‫گوش کن و بیا ببین چی میشه. 00:53:03.286 --> 00:53:05.236 ‫سعی نکن فرار کنی.... 00:53:05.474 --> 00:53:07.584 ‫که تا جهنمم بری پیدات میکنم 00:53:10.729 --> 00:53:13.595 ‫"گوریلوشگا... پسرم... بیا اینجا. 00:53:13.833 --> 00:53:17.175 ‫گاوریلوشکا... پسرما 00:53:19.803 --> 00:53:22.390 ‫خودم شخصاً به تزار گزارش میدم. 00:53:22.630 --> 00:53:24.579 ‫اه، گاورینوشکا من... 00:53:24.858 --> 00:53:28.880 ‫اه، پسرم، دماغ بابا رو گرفتی 00:53:30.868 --> 00:53:32.779 ‫اه ای نجیب زادها 00:53:54.470 --> 00:53:59.684 ‫ارباب... به خدمتکار احمقتون بگین که شما پدرسالار ما هستین. 00:54:00.082 --> 00:54:01.794 ‫شما تزار ما هستید... 00:54:02.112 --> 00:54:05.216 ‫فرمانروای قدرتمند ‫و ارباب زندگی و مرگ ما. 00:54:05.534 --> 00:54:08.679 ‫شما برای ما در مقابل خدا پاسخ میدهید. 00:54:10.391 --> 00:54:12.620 ‫منظورت چیه؟ 00:54:13.057 --> 00:54:16.280 ‫چرا به اسقف احتیاج داریم؟ 00:54:18.310 --> 00:54:20.261 ‫اون از ما نیست. 00:54:23.803 --> 00:54:27.266 ‫خب اونها میگن... که چی ؟ 00:54:27.743 --> 00:54:32.440 ‫اونها چی گفتن، فیلیپ نوزادان رو ‫میخوره یا میتونه به قورباغه تبدیل بشه؟ 00:54:32.878 --> 00:54:35.146 ‫نه... اینطوری نیست، سرورما 00:54:36.501 --> 00:54:40.997 ‫نجیب زاده هایی که به ما خیانت کردند ‫تو خونش موندن. 00:54:41.357 --> 00:54:46.133 ‫"وانیا کوليچف"،برادر زاده ی "فیلیپ ‫هم در میان اونهاست. 00:54:46.570 --> 00:54:49.117 ‫همچنین دوست "وانیا، "پتکا سالتيكف" 00:54:49.355 --> 00:54:52.620 ‫و ما هم که میدونیم "سالتيكفها" چطورين. 00:55:17.375 --> 00:55:19.135 ‫خب خوش امدید. 00:55:21.493 --> 00:55:23.691 ‫اقایان 00:55:27.810 --> 00:55:31.288 ‫نان و نمک. ‫میتونم بهتون ملحق شم؟ 00:55:40.083 --> 00:55:41.602 ‫بفرمایید. 00:55:42.801 --> 00:55:44.400 ‫خب؟ 00:55:44.881 --> 00:55:46.480 ‫چرا اینقدر چهرهاتون عبوسه؟ 00:55:48.360 --> 00:55:50.757 ‫شاهزاده.... بنشینین 00:56:07.748 --> 00:56:09.946 ‫چرا شادی نمیکنین؟ 00:56:10.906 --> 00:56:13.984 ‫یا اینکه عسل اسقفها به ‫اندازه ی کافی شیرین نیست؟ 00:56:16.144 --> 00:56:18.662 ‫Vaniusa... Kolychev... 00:56:19.622 --> 00:56:21.820 ‫بچشش 00:56:25.139 --> 00:56:27.698 ‫بجو، بجو... بجوا 00:56:32.255 --> 00:56:34.133 ‫غورت بده غورت بده 00:56:34.773 --> 00:56:37.251 ‫بجو، بجو... بجوا 00:56:46.367 --> 00:56:52.883 ‫او کسی که دستش را با من در یک ظرف ‫فرو برد، به من خیانت خواهد کردا 00:56:53.603 --> 00:56:55.761 ‫خدا این چنین گفته 00:56:56.441 --> 00:57:00.240 ‫با عسل امتحانش کن، شیریمتر میشه ‫بگیر، بجوا 00:57:05.557 --> 00:57:07.036 ‫ارباب... 00:57:07.315 --> 00:57:08.875 ‫تقصير منه. 00:57:09.635 --> 00:57:13.193 ‫نجیب زادگان بر شما تاختن ‫و بعد من به اینجا احضارشون کردم. 00:57:13.394 --> 00:57:16.033 ‫تو احضارشون کردی...و اونها هم همینطوری آمدن... 00:57:18.993 --> 00:57:21.033 ‫اونها از من فرمان نمیبرن 00:57:22.071 --> 00:57:24.071 ‫آنها از تزار هم فرمان نمیبرن 00:57:27.150 --> 00:57:30.989 ‫وا اگر از تزار اطاعات نکنی ‫هیچ جنگی هم نمیتونی پیروز بشی. 00:57:32.829 --> 00:57:36.988 ‫و گله هم تولید نسل نمیکنه و ذرت پژمرده میشه. 00:57:41.786 --> 00:57:46.506 ‫،هر کی از حکومت سرپیچی کنه ‫از خدا سرپیچی کرده 00:57:48.264 --> 00:57:51.104 ‫و هر کس از خدا سرپیچی کنه... 00:57:51.903 --> 00:57:54.063 ‫از دین برگشته است. 00:57:59.821 --> 00:58:01.461 ‫عسل خوبی داری 00:58:03.740 --> 00:58:06.099 ‫عسل خوب 00:58:33.651 --> 00:58:35.412 ‫خائنها 00:58:35.651 --> 00:58:37.890 ‫با چه جرأتی به تزارمون خیانت کردید؟ 00:58:38.090 --> 00:58:40.770 ‫امدین اینجا دم تکون بدین، سگهای ترسوا 00:58:40.970 --> 00:58:44.688 ‫کار شما چیه بانو، شلوار دارین ‫ولی تزار نیستین. 00:58:44.890 --> 00:58:47.368 ‫چطور جرأت میکنی بردها ‫بگیرش 00:58:53.086 --> 00:58:56.366 ‫چطور جرأت میکنی به شهبانویت نگاه کنی، سگ؟ 00:58:56.726 --> 00:59:00.725 ‫سنگ... سنگ... سنگ...سنگ! 00:59:16.160 --> 00:59:19.279 ‫برای چی احتیاجی نیست،من بیگناهما 00:59:19.839 --> 00:59:25.158 ‫Grigorii Lukianici به من رحم كن.. ‫من به شما به صداقت و درستی خدمت کردم. 00:59:25.437 --> 00:59:29.116 ‫اینها هستند که به شما خیانت کردند... نجیب زاده هاا 00:59:30.836 --> 00:59:33.435 ‫خبرگش اول اعدام میشه 00:59:33.675 --> 00:59:35.115 ‫این خیانتکار رو بگیرا 00:59:35.434 --> 00:59:39.674 ‫Grigorii Lukianici احتیاجی نیست... ‫بخاطر مسیح، نه ، نه لازم نیست... 01:00:27.300 --> 01:00:30.179 ‫ارباب... من گناهکارما 01:00:30.779 --> 01:00:34.659 ‫من رو حکم کنید، من نجیب زاده ها ‫رو به منزلم آوردم. 01:00:35.538 --> 01:00:38.016 ‫بیا اینجا، سریع ‫زود باش 01:00:51.333 --> 01:00:54.453 ‫ارباب...می رو حکم کنید. 01:00:56.213 --> 01:00:58.412 ‫سلام، کبوتر کوچولوی من. 01:00:58.851 --> 01:01:02.170 ‫بیا اینجا. ‫زود باش نترس 01:01:03.571 --> 01:01:07.129 ‫اد، دختر کوچولوی نازنینم ‫هنوز تنديس من رو داری؟ 01:01:07.410 --> 01:01:10.849 ‫اوليحضرتا، من گناهکارم. 01:01:11.248 --> 01:01:12.809 ‫ارباب... 01:01:16.687 --> 01:01:18.246 ‫، ایناهاش - ‫ارباب... - 01:01:18.446 --> 01:01:26.003 ‫... بهم بگو چی از همه بیشتر دوست داری ‫حیوانات مهره ها یا شیرینیجات؟ 01:01:26.883 --> 01:01:30.283 ‫حیوانات بیا یه نگاهی بکن، من حیوان دارم. - ‫ارباب.... 01:01:30.564 --> 01:01:34.321 ‫من حیوانات کوچک و بزرگ دارم. 01:01:35.162 --> 01:01:37.240 ‫ارباب، قضاوتم کنیدا 01:01:39.320 --> 01:01:42.481 ‫نه، نه قضاوتت میکنم و نه ‫میبخشمت. 01:01:42.839 --> 01:01:44.279 ‫نمیخوام. 01:01:44.719 --> 01:01:46.479 ‫خودت رو قضاوت کن. 01:01:47.158 --> 01:01:48.518 ‫بریم. 01:01:49.838 --> 01:01:52.917 ‫بریم بریم خودت میبینی 01:01:53.238 --> 01:01:56.556 ‫یه لحظه صبر کن... اینجا چی داریم؟ 01:01:58.916 --> 01:02:00.474 ‫هی، داری چیکار میکنی؟ 01:02:00.636 --> 01:02:04.433 ‫این اندیریوشکاست"،خطرناکترینشون. ‫نترسیدی؟ 01:02:04.593 --> 01:02:06.833 ‫من از خرسهای کوچولو نمیترسم پدربزرگ 01:02:07.152 --> 01:02:11.791 ‫یک دفعه وقتی داشتم از تو جنگل رد میشدم ‫، به یه خرس کوچیک برخوردم 01:02:12.193 --> 01:02:16.550 ‫و مادر یه دستمال براش تکون داد و ‫اون هم تعظیم کرد. 01:02:17.151 --> 01:02:20.629 ‫مادر به من گفت که خرسها به من دست نمیزنن. 01:02:23.229 --> 01:02:24.908 ‫کدوم مادر منظورته؟ 01:02:25.188 --> 01:02:30.346 ‫مادر خدا. ‫با من بازی میکنه به من مرحمت داره. 01:02:31.066 --> 01:02:33.145 ‫راه رو به من نشان میده. 01:02:35.145 --> 01:02:38.386 ‫چیزی در مورد شما وجود نداره که ‫بخوام پیدا کنم برادرانم... 01:02:39.744 --> 01:02:42.503 ‫فقط میخوام بهتون یه نصیحت بکنم. 01:02:43.064 --> 01:02:47.581 ‫مرگ فقط یه لحظه طول میشکه اما شکنجه مدتها طول میکشه. 01:02:49.380 --> 01:02:54.620 ‫بهتر که به تزار خودتون وفادار باشین ‫تا این که تا اخر عمرتون شکنجه بشین. 01:02:55.100 --> 01:02:57.260 ‫باهاش مخالفت نکنید. 01:02:59.298 --> 01:03:01.299 ‫من فقط... 01:03:01.738 --> 01:03:04.736 ‫تذکر میدم که یادتون بمونه. 01:03:05.736 --> 01:03:07.296 ‫کی اوله؟ 01:03:11.936 --> 01:03:14.815 ‫شویسکی،شویسکی بده به من. 01:03:15.854 --> 01:03:18.134 ‫شویسکیها همیشه از دشمنان ما بودند. 01:03:36.328 --> 01:03:38.327 ‫این رو تحمل کن، نجیب زادها 01:03:47.246 --> 01:03:52.164 ‫ببین پدر همه چیز رو اماده کردیم. ‫بهترین رونویسی کننده ها رو. 01:03:53.164 --> 01:03:56.124 ‫خدمتکاران قابل اعتمادتون،اپریشنیکس 01:03:56.643 --> 01:03:58.843 ‫عاقلترين خادمین 01:03:59.802 --> 01:04:01.921 ‫حالا قضاوت کن، اسقف 01:04:02.642 --> 01:04:04.360 ‫این تخت پادشاهیه 01:04:04.601 --> 01:04:06.600 ‫فيدي ،به اسقف کمک کن. ‫" 01:04:09.759 --> 01:04:11.359 ‫تزار اینطوری دستور داده 01:04:14.157 --> 01:04:17.237 ‫نمیتونم! - ‫شک نداشته باش پدر... - 01:04:17.477 --> 01:04:20.076 ‫حالا تو بزرگترین قاضی هستی ‫بنشينا 01:04:20.437 --> 01:04:22.836 ‫بنشین ‫تزار دستور داده. 01:04:25.756 --> 01:04:29.354 ‫بعد از همه چیز یه دادخواهی عادلانه ‫برای خودت خواستی.... 01:04:30.753 --> 01:04:32.952 ‫بنابراین، عادل باش. 01:04:33.314 --> 01:04:35.354 ‫قضاوت کن، پدرا 01:04:55.146 --> 01:04:58.906 ‫— ‫چرا زانو زده باشی دوک؟ ‫گناهکارم پدر . ‫- 01:04:59.705 --> 01:05:01.664 ‫به خیانتمون اعتراف میکنیم - ‫گناهت چیه؟ 01:05:02.026 --> 01:05:05.384 ‫همونطور که متهم شدیم گناهکاریم. ما به سیگیسموند تسلیم شدیم 01:05:06.304 --> 01:05:08.383 ‫و اون گذاشت ما بریم. 01:05:09.103 --> 01:05:10.903 ‫و بهمون قول پول داد... 01:05:11.862 --> 01:05:14.381 ‫اگر ترا رو مسموم کنیم. 01:05:15.380 --> 01:05:17.900 ‫ایا شکنجه ات کردند که اعتراف کنی؟ 01:05:18.661 --> 01:05:20.859 ‫، همونطوری که میبینید ما کاملا سالمیم 01:05:21.741 --> 01:05:23.379 ‫به خواست خودمون اعتراف کردیم. 01:05:24.059 --> 01:05:25.738 ‫اونجا رو ببین... دروازه رو میبینی؟ 01:05:26.179 --> 01:05:27.059 ‫اونجا... 01:05:27.619 --> 01:05:30.377 ‫و در طرف دیگر، دروازه ای نیست 01:05:31.057 --> 01:05:32.737 ‫میدونی چرا؟ 01:05:32.977 --> 01:05:38.855 ‫چون وقتی دنیا به اخر برسه و عیسی مسیج ‫به زمین فرود آید... 01:05:39.415 --> 01:05:41.854 ‫درست از اونجا میگذره. 01:05:42.415 --> 01:05:47.812 ‫از اون دروازه میگذره و ‫تا زندگی ابدی با ما خواهند ماند. 01:05:48.452 --> 01:05:50.052 ‫بگذار بریم جلوتر. 01:05:52.211 --> 01:05:53.850 ‫ببين... اون قصرا 01:05:54.690 --> 01:05:56.050 ‫یک پنجره هم نداره 01:05:56.329 --> 01:05:58.089 ‫- ‫و چرا؟ . ‫چرا؟ ‫- 01:05:58.609 --> 01:06:02.407 ‫زیرا دنیا به آخر میرسه ‫،و هیچ چیز ارزش نگاه کردن نخواهد داشت 01:06:03.168 --> 01:06:06.407 ‫همه چیز میمره بابابزرگ؟ ‫نه، نه همه چیز. 01:06:07.726 --> 01:06:10.806 ‫قصر ایستادگی خواهد کرد و ما در درونش ‫به زندگی ادامه خواهیم داد. 01:06:13.326 --> 01:06:16.404 ‫فقط به کسی نگو. - ‫منو نترسون بابابزرگ - 01:06:18.084 --> 01:06:19.483 ‫نگاه کن 01:06:20.484 --> 01:06:24.602 ‫احتیاجی به سقف نیست ‫چون نه برف میاد و نه بارون 01:06:24.883 --> 01:06:28.000 ‫فقط خورشید تا ابد میدرخشه. 01:06:29.080 --> 01:06:32.840 ‫اینهاش... شهر نجات یافته. 01:06:33.240 --> 01:06:35.280 ‫اورشلیم. 01:06:37.279 --> 01:06:38.719 ‫این راز منها 01:06:38.838 --> 01:06:42.397 ‫. متأسفم عمو همه چیز درست بود 01:06:43.796 --> 01:06:46.637 ‫توطئه... پول نوگرد... 01:06:47.116 --> 01:06:51.395 ‫و من بهت دروغ گفتم، من تو رو - ‫از وقتی بچه بودی میشناسم، باور نمیکنم. 01:06:52.595 --> 01:06:54.474 ‫غیر ممکنه. 01:06:55.475 --> 01:06:58.354 ‫چرا اینطوری حرف میزنی؟ ‫حرف میزنم... 01:07:00.473 --> 01:07:02.471 ‫چون باید بزنم، عمو 01:07:04.271 --> 01:07:07.871 ‫چیز دیگه ای برای حرف زدن نیست. ‫من گناهکارم، فقط همین. 01:07:09.589 --> 01:07:11.469 ‫ما رو اعدام کنیدا 01:07:12.790 --> 01:07:18.148 ‫به ساز کی میرقصی؟ - ‫روحم رو ازرده نکن، اعداممون كنا - 01:07:44.901 --> 01:07:47.140 ‫این هم محکومیت پدر 01:07:47.859 --> 01:07:50.498 ‫لازم به حرف بیشتری نیست، خودت شنیدیش ‫به گناهشون اعتراف کردند. 01:07:51.219 --> 01:07:54.218 ‫که ما زدیمشون...و شکنجشون دادیم. ‫تو خودت دیدی که ما این کار رو نگردیم. 01:07:54.497 --> 01:07:56.897 ‫و همه عادلانه شهادت دادند. 01:07:57.137 --> 01:08:00.495 ‫Sigismund, Novgorod که تزار رو مسموم کنن. 01:08:02.214 --> 01:08:05.055 ‫نتیجه رو اعلام کن. ‫فدگا، مهر رو بیار. 01:08:17.690 --> 01:08:19.529 ‫نمیتونم. 01:08:20.210 --> 01:08:23.689 ‫ایناهش پدر 01:08:23.969 --> 01:08:25.529 ‫مهر وموم رو بیار. 01:08:28.448 --> 01:08:32.727 ‫ببین پدر به همین سادگیه. ‫ببين؟ خب خب خب. 01:08:33.007 --> 01:08:34.766 ‫خب خب خب. 01:08:34.925 --> 01:08:39.565 ‫، پدر خوب باش مهر رو بزن - تزار رو عصبانی نکن نمیتونم. 01:08:39.886 --> 01:08:42.085 ‫شوخی نیست، پدرا ‫توطئه است. 01:08:42.764 --> 01:08:44.283 ‫انتظار خیانت نداشتیکی داشت؟ بخاطر همین بهش میگن خیانت 01:08:44.483 --> 01:08:46.402 ‫چون مردم خودت خیانت میکنند. 01:08:46.684 --> 01:08:49.201 ‫مهرت رو بزن نمیتونم - ‫مهرت رو بزن پدرا ‫- 01:08:49.402 --> 01:08:53.041 ‫بنظر میاد درست باشه ولی من باور نمیکنم. ‫به گناهشون اعتراف میکنم. 01:08:54.282 --> 01:08:56.040 ‫ولی قضاوتشون نمیکنم. 01:09:05.998 --> 01:09:07.597 ‫خدا... 01:09:09.957 --> 01:09:13.516 ‫خدا... شراب خشمت را مینوشم. 01:09:13.835 --> 01:09:15.716 ‫شراب خالص... 01:09:17.195 --> 01:09:19.555 ‫جوشیده شده در فنجان خشمت. 01:09:25.074 --> 01:09:26.631 ‫خدا... 01:09:27.033 --> 01:09:30.991 ‫خواسته ات رو براورده میکنم به من بگو،مسح تو. 01:09:31.471 --> 01:09:33.590 ‫کی چهره ات رو به ما نشون میدی؟ 01:09:34.750 --> 01:09:37.549 ‫پروردگارا، کمکم کن. 01:09:43.268 --> 01:09:46.546 ‫و تو ، فیلیپکا،داری اینجا چیکار میکنی؟ 01:09:48.306 --> 01:09:50.586 ‫چرا داری خودت رو شکنجه میدی؟ 01:10:00.742 --> 01:10:02.583 ‫نمیتونی بخوابی؟ 01:10:03.262 --> 01:10:05.140 ‫نمیتونم. 01:10:06.381 --> 01:10:08.820 ‫به قضاوتم اعتقاد ندارم. 01:10:09.781 --> 01:10:14.939 ‫تو قضاوتشون کردی منم کردم ‫اهمیتی نداره. 01:10:16.339 --> 01:10:19.577 ‫همشون گناهکارند، همشون، فیلیپوسکا. 01:10:21.137 --> 01:10:26.055 ‫در قلبش و با تفکرش ‫هر کدومشون گناه کردند. 01:10:27.056 --> 01:10:29.135 ‫همشون خیانت کردند. 01:10:34.013 --> 01:10:35.653 ‫حالا برو. 01:10:37.013 --> 01:10:38.652 ‫برو خونه. 01:10:40.211 --> 01:10:42.171 ‫خدا به همرات. 01:11:31.838 --> 01:11:34.637 ‫پدر...همه چیز ‫همونطوری که میخواستی شد. 01:11:35.677 --> 01:11:39.595 ‫قضاوتم رو دوست نداشتی ‫این دادگاه خدا خواهد بود. 01:11:41.675 --> 01:11:43.675 ‫بگذار خداوند تصمیم بگیره. 01:12:11.466 --> 01:12:13.987 ‫این شکنجهی کافرانه رو تمومش کن. 01:12:15.266 --> 01:12:20.464 ‫در مقابل خواست خدا ایستادگی نکن. - خواست خدا نیست خواست توئه - 01:12:22.382 --> 01:12:23.543 ‫خفه شوا 01:12:24.943 --> 01:12:28.861 ‫و خدا گفت بهت پاداش میده ‫با توجه به اعمالت 01:12:32.900 --> 01:12:34.740 ‫ازارشون میده؟ 01:12:36.659 --> 01:12:38.860 ‫معلومه که ازار میده 01:12:40.139 --> 01:12:44.217 ‫ولی این مردم از دیو هم بدترند. 01:12:44.658 --> 01:12:48.296 ‫، به نام پروردگارمون بهت التماس میکنم ‫یا عیسی مسیح، تمومش کن 01:13:44.122 --> 01:13:47.800 ‫زود باش... نجیب زاده ها رو از هم بدر. - ‫هی، تو نترس. - 01:13:47.961 --> 01:13:48.880 ‫خرس کوچولو خوبه. 01:13:49.359 --> 01:13:50.840 ‫زود باش منتظر چی هستی؟ 01:13:50.999 --> 01:13:52.759 ‫اهای... شیطونه رذلا 01:13:56.918 --> 01:13:58.317 ‫نیزم رو پس بده. 01:14:13.633 --> 01:14:14.913 ‫کجا داره میره؟ 01:14:27.668 --> 01:14:29.788 ‫خرس کوچولو تمومش کن ‫خرس کوچولو، اینطوری نکن. 01:14:30.029 --> 01:14:31.588 ‫تمومش کنید، اولیحضرت 01:14:34.387 --> 01:14:37.666 ‫خرس کوچولو تمومش کن! ‫خرس کوچولو... تمومش کن! 01:14:57.181 --> 01:14:58.381 ‫تمومش کنا 01:14:58.940 --> 01:15:00.499 ‫صبرکن،برگرد. 01:15:01.460 --> 01:15:03.141 ‫"فيليب" 01:15:18.295 --> 01:15:19.855 ‫"فيليبك!" 01:15:21.134 --> 01:15:22.855 ‫کجا داری میری؟ 01:15:31.773 --> 01:15:32.851 ‫برگردا 01:15:39.170 --> 01:15:44.728 ‫خدایا از ما بخاطر اعمال شوممون ‫عصبانی نباش. 01:15:45.807 --> 01:15:49.287 ‫فنجان غضب رو از ما دور کن 01:15:50.686 --> 01:15:53.405 ‫و روح تزار رو اروم کن.... 01:15:54.886 --> 01:16:00.404 ‫امیدی که به من دادی در درد لعنتی میمره 01:16:02.723 --> 01:16:05.322 ‫اگر خون ریخته شده هنور برات ‫کافی نیست 01:16:08.282 --> 01:16:10.680 ‫جان من را هم بگیر. 01:16:11.920 --> 01:16:13.840 ‫اه، خدا. 01:16:49.130 --> 01:16:53.367 ‫قسمت سوم ‫خشم تزار 01:16:53.846 --> 01:16:58.641 ‫درود بر تو، خداوندا، درود بر تو. اه خدا، درود بر تو خداوندا. 01:17:31.927 --> 01:17:34.165 ‫خدا برکت دهد، خدا برکت دهد 01:17:34.364 --> 01:17:36.403 ‫مرا دعا کن پدر... - ‫خدا برکت دهد. . 01:17:44.196 --> 01:17:45.874 ‫خدا برکت دهد. 01:17:47.432 --> 01:17:49.430 ‫تزار در مقابل توست، خداوندا! 01:17:52.267 --> 01:17:54.464 ‫جایی رو که باید نگاه کنی نگاه نمیکنی 01:17:56.743 --> 01:18:00.418 ‫من تزار رو نمیبینم. ‫نمیتونم شناساییش کنم... 01:18:00.857 --> 01:18:03.695 ‫، نه در این جامه ‫و نه در اعمالش. 01:18:08.052 --> 01:18:10.807 ‫منطقی باش... سقف 01:18:11.009 --> 01:18:14.643 ‫ما همه فانی هستیم تزار ‫باید خواست خدا رو بیاد بیاوریم. 01:18:14.884 --> 01:18:20.638 ‫زمان بدی رو برای یاداوری انتخاب کردی - ‫ببین داری چه بلایی سر کشورت میاری - ‫- 01:18:21.317 --> 01:18:25.833 ‫،میخوای که فراتر از قانون خدا باشی ‫داری موضوع بیگناهیت رو حکم میکنی، "تزار" 01:18:26.112 --> 01:18:29.869 ‫وظیفه تو نیست که تو کار سلطنتی ما دخالت کنی! 01:18:30.269 --> 01:18:35.224 ‫اگه من ساکت باشم اونوقت دیوارهای معبد حرف میزنند... 01:18:37.341 --> 01:18:40.817 ‫با قدرت ما مخالفت نکن. 01:18:42.056 --> 01:18:46.013 ‫در غیر اینصورت از دستت عصبانی میشم. ‫رفتارهای وحشیانت دنیا رو نابود خواهند کردا 01:18:46.332 --> 01:18:50.048 ‫به کل دنبا نشان دادی که ما جهنم رو درونمان مخفی گردیم. 01:18:50.249 --> 01:18:54.005 ‫فیلیپ ... سرراه من قرار نگیر 01:18:55.043 --> 01:18:58.800 ‫من فقط یک عابرم تو این سیاره... 01:18:59.839 --> 01:19:02.836 ‫"مسیح" با ماست.... ‫از کی باید بترسم؟ 01:19:05.991 --> 01:19:09.349 ‫من دیگه اسفف را ندارم. ‫دیگه نها 01:19:09.907 --> 01:19:12.625 ‫نه اپس دیگه اسقفی نیست 01:19:14.623 --> 01:19:16.382 ‫اسقفی نیست 01:19:16.741 --> 01:19:18.620 ‫من... بهم اجازه بدها 01:19:18.818 --> 01:19:20.337 ‫بهم اجازه بده...من. 01:19:36.881 --> 01:19:39.997 ‫حقیقت ... من بهت میگم. 01:19:40.437 --> 01:19:43.075 ‫روز رستاخیز داره میاد. 01:19:43.993 --> 01:19:48.109 ‫چرا که نوشته شده است ‫آنها کشیشانشان را میکشند! 01:19:48.349 --> 01:19:49.787 ‫برو کنار. 01:20:21.596 --> 01:20:22.993 ‫جادوگر. 01:20:23.353 --> 01:20:24.992 ‫جادوگر. 01:20:26.470 --> 01:20:27.630 ‫بگیرش 01:20:28.348 --> 01:20:30.147 ‫جادوگر رو بزنید. 01:20:30.947 --> 01:20:32.545 ‫این رو بگیر. 01:20:32.824 --> 01:20:35.862 ‫بگیرش اجادوگر رو بزنا 01:20:46.610 --> 01:20:48.887 ‫این پل رو یادت میاد پدر؟ 01:20:49.088 --> 01:20:52.044 ‫بهت گفتم که سر راهم نایست. 01:21:34.641 --> 01:21:37.518 ‫کشیش اومده که مورد قضاوت واقع بشه، "تزار . 01:21:40.636 --> 01:21:44.792 ‫رهبر اسقفها تصمیم گرفته 01:21:45.991 --> 01:21:51.585 ‫این کشیش فیلیپ"، بعد از ‫تصاحب میتر(کلاه تزئینی اسقفها) 01:21:51.944 --> 01:21:54.382 ‫جادوگری و سحر یاد گرفته تا با کمک پول "نووگورد" ‫نقشه های شیطانی بکشه. 01:21:54.621 --> 01:21:59.696 ‫این کافر برگشته از دین خدا و مسیح ‫با نجیب زادگان توطئه کرد 01:22:00.015 --> 01:22:02.852 ‫"كولیچو" برادر زاده اش... 01:22:03.013 --> 01:22:06.649 ‫Kolychev, Shuyskiy, ‫Buturlin و دیگران..... 01:22:06.889 --> 01:22:12.322 ‫و گناه کاره به خیانت بی وفایی طرح نقشه قتل فرمانروایمان 01:22:12.603 --> 01:22:16.439 ‫شاهزاده ی بزرگ مسکو ‫Ivan Vasilyevich 01:22:17.238 --> 01:22:20.834 ‫به گناهانت اعتراف میکنی؟ 01:22:22.433 --> 01:22:23.911 ‫نه. 01:22:28.826 --> 01:22:30.825 ‫بوی گند خیانت میده 01:22:31.824 --> 01:22:35.300 ‫من سگ وفادار تزار هستم. 01:22:35.659 --> 01:22:37.977 ‫، من خیانت رو از ۴۰۰ مایلی تشخیص میدم 01:22:38.216 --> 01:22:39.535 ‫احساسش میکنم 01:22:39.696 --> 01:22:42.812 ‫پس با این شرایط از یه ‫یک پست فطرت دیگه میپرسیم. 01:22:51.723 --> 01:22:54.401 ‫به گناهان فیلیپک" اعتراف میکنی؟ 01:22:59.596 --> 01:23:01.153 ‫مجرم نیست. 01:23:13.262 --> 01:23:15.099 ‫پست فطرت نیست. 01:23:16.178 --> 01:23:19.855 ‫ببین، اسقف،چطور آخرین ‫قضاوت بر روی زمین انجام شد. 01:23:26.528 --> 01:23:29.885 ‫تو در اتش میسوزی کافر. 01:23:34.400 --> 01:23:37.078 ‫اعتراف کن ،پدر ‫اعتراف کنا 01:23:38.836 --> 01:23:40.993 ‫اعتراف کن، تزار رو عصبانی نکن 01:23:47.387 --> 01:23:49.144 ‫به این شکنجه ها نگاه کن 01:23:50.344 --> 01:23:52.142 ‫" ‫ايا "فیلیپا پست فطرته؟ 01:23:56.218 --> 01:23:57.935 ‫تو میگی اون رذل نیست؟ 01:23:58.017 --> 01:23:59.695 ‫مجرم نیست؟ 01:24:02.012 --> 01:24:05.689 ‫خداوندا... چه درد و بلایی عموا 01:24:06.886 --> 01:24:08.646 ‫بهت گفتم 01:24:11.643 --> 01:24:13.840 ‫ما تنها با کمک خدا زندگی میکنیم. 01:24:14.040 --> 01:24:18.356 ‫، او به خون خدای بهشتی تبدیل میشود ‫، او نمیترسد 01:24:18.635 --> 01:24:22.272 ‫نه از شب میترسد ‫و نه از تیرهای شتابان 01:24:22.512 --> 01:24:24.870 ‫نه از ایندهی نامشخص ‫نه از مسائل زمینی 01:24:25.827 --> 01:24:29.224 ‫او که از بهشت زاییده خواهد شد ‫از هیچ چیز نمیترسد 01:24:30.422 --> 01:24:33.700 ‫اعتراف کن پدر ‫، شکنجه هایش را تمام کن 01:24:39.813 --> 01:24:41.851 ‫اون رذل نیست 01:25:40.872 --> 01:25:44.907 ‫بگیرش فیلیپکا، هدیه ی تزار برای تو. 01:25:48.306 --> 01:25:53.300 ‫من دهانی را میبوسم که دروغ نگفته 01:26:02.131 --> 01:26:04.448 ‫و حالا این یکی اربابم؟ 01:26:12.160 --> 01:26:15.557 ‫میبخشمش ‫به زنجیر بکشیدش بفرستینش به صومعه. 01:26:15.916 --> 01:26:17.794 ‫تا پایان زندگیش... 01:26:38.333 --> 01:26:40.931 ‫مادر خدا، باکره ترین باکره ها. 01:26:41.210 --> 01:26:44.048 ‫مرا از تمام وسوسه ها آزاد کن 01:26:44.806 --> 01:26:46.925 ‫و مرا به سمت توبه هدایت کن. 01:26:50.481 --> 01:26:52.759 ‫مادر خدا، باکره ترین باکره ها. 01:26:53.519 --> 01:26:56.235 ‫مرا از تمام وسوسه ها آزاد کن 01:26:57.235 --> 01:26:59.951 ‫و مرا به سمت توبه هدایت کن. 01:27:01.070 --> 01:27:03.588 ‫مادر خدا، باکره ترین باکره ها 01:27:04.188 --> 01:27:06.784 ‫مرا از تمام وسوسه ها آزاد کن 01:27:07.185 --> 01:27:09.941 ‫و مرا به سمت توبه هدایت کن. 01:27:12.020 --> 01:27:16.855 ‫قسمت چهار ‫تزار داره خوش میگذرونه 01:27:52.100 --> 01:27:57.094 ‫با دیدن غم تو، تزار مسرور ‫شاد کردن توست. 01:27:57.414 --> 01:27:59.571 ‫چند تا ابزاز با مزه اماده کردیم. 01:27:59.691 --> 01:28:03.367 ‫,Oprichnik, Andriushka Schtaden الماني ما ‫همشون رو اختراع کرده. 01:28:03.567 --> 01:28:07.083 ‫صداش کن. - ‫Andriushka بیا اینجا. 01:28:08.761 --> 01:28:11.638 ‫اسباب بازیهات رو به تزار نشون بده. 01:28:14.875 --> 01:28:18.871 ‫خب، المانی ،خوشحالم کن. 01:28:19.152 --> 01:28:20.709 ‫با مزه است. 01:28:25.785 --> 01:28:29.461 ‫تزارا ‫این مجازات خیانتکارانها 01:28:29.820 --> 01:28:32.338 ‫که از اونها هم تو ‫خاک روسیه زیادها 01:28:32.578 --> 01:28:37.732 ‫این اختراع فوق العاده ی ایتالیای بزرگ "لئوناردوست." 01:28:39.091 --> 01:28:40.929 ‫یک خائن... 01:28:41.649 --> 01:28:44.966 ‫گذاشته میشه... اینجا. 01:28:46.723 --> 01:28:48.242 ‫بچرخا 01:28:50.200 --> 01:28:54.037 ‫ببين، ارباب...ببين. ‫به اخر دنیا نگاه کن. 01:28:54.396 --> 01:28:58.592 ‫۷ فرشته بر روی زمین باریده شدند. ‫فنجان از خشم خدا. 01:28:58.871 --> 01:29:00.829 ‫اولین فرشته، شکنجه میکند 01:29:00.988 --> 01:29:04.106 ‫و شکنجه یعنی شکستن عضوهای بدن 01:29:04.306 --> 01:29:07.622 ‫تا آخرین لحظه ی مرگ 01:29:11.978 --> 01:29:15.535 ‫ما دشمنانمان را تا به انجا پیش میبریم 01:29:16.053 --> 01:29:18.372 ‫و در انجا پخش میشوند 01:29:18.771 --> 01:29:22.168 ‫شما مردم رو با شکمهای پر شاد میکنند. 01:29:22.328 --> 01:29:26.164 ‫،سرورم... این برای کافران است ‫شروع کنا 01:29:28.002 --> 01:29:31.079 ‫و در بالا مردم این چنین میرقصند. 01:29:45.024 --> 01:29:48.101 ‫و این هم مجازات زنان و شوهران ‫ابی ایمان 01:29:56.374 --> 01:29:57.972 ‫زود بیا زود باشا 01:29:59.889 --> 01:30:02.807 ‫ارباب، تمامی دزدان روسیا 01:30:03.086 --> 01:30:09.279 ‫چرا فقط یکی رو شلاق میزنید ‫وقتی میتوانید صدها هزار نفر رو بزنید. 01:30:09.600 --> 01:30:12.955 ‫برای شما، اوعلیحضرتا ‫زجر خواهم کشید. 01:30:13.156 --> 01:30:15.513 ‫من اولين نفرم که دردم رو به شما پیشکش میکنم. 01:30:18.071 --> 01:30:20.148 ‫بازویتان را تکان دهید،اوعليحضرتا. 01:30:23.626 --> 01:30:26.342 ‫دومین فرشته میکشد... 01:30:26.862 --> 01:30:30.778 ‫و اتشی بزرگ همه چیز را در سر ‫. ‫راهش نابود میکند. 01:30:30.977 --> 01:30:34.175 ‫مرا خوب بزن تا خونم کامل ریخته شود. 01:30:34.453 --> 01:30:39.250 ‫با هیزم با چکمه ‫درد نمیگیرد. 01:30:49.160 --> 01:30:54.274 ‫ارباب... چه زیبایی ‫بیا اینجا، با منا؟ 01:30:59.828 --> 01:31:02.026 ‫.. ‫و "جان" عارف نوشته: 01:31:02.505 --> 01:31:06.822 ‫زنی را دیدم که دیو میراند. 01:31:16.012 --> 01:31:18.169 ‫من عاشق صورتمه سواریم 01:31:18.969 --> 01:31:25.602 ‫و لباسی بنفش به تن داشت و فنجانی ‫از طلا در دستانش بود ‫.. 01:31:25.923 --> 01:31:29.438 ‫،پر شده از ناخالصی و پلیدی 01:31:31.676 --> 01:31:33.514 ‫خفه شو، بردها 01:31:33.874 --> 01:31:36.151 ‫ارباب ارباب... گوش کنید در مورد من چی میگه؟ 01:31:36.350 --> 01:31:39.828 ‫، حقیقتاً، حقیقتاً ،میگویم سرورم پایان دنیا نزدیک است 01:31:40.747 --> 01:31:45.662 ‫" ‫و من نوشته را بر روی پیشانیش ‫" ‫میمبینم که نوشته جنده ی بابل 01:31:46.382 --> 01:31:47.740 ‫چطور ... 01:31:48.779 --> 01:31:53.974 ‫چطور جرأت میکنی چنین ‫چیزی در مورد شهبانو بگی، سگ؟ 01:31:54.373 --> 01:31:58.729 ‫چطور جرأت میکنی چنین ‫چیزی در مورد شهبانو بگی، سگ؟ 01:31:59.408 --> 01:32:03.524 ‫فیلیپ" راست میگفت. در اتش میسوزی 01:32:03.884 --> 01:32:06.041 ‫زنده زنده میسوزی 01:32:06.441 --> 01:32:10.357 ‫ببندینش.....بسوزونینش ‫بسوزونينش! - ‫- 01:32:14.392 --> 01:32:19.589 ‫و در صومعه ...میپوسی ‫مرغ احمق، از جلوی چشمام دور شوا 01:32:22.305 --> 01:32:26.501 ‫ممنون، ارباب ‫سوختن مرگ مفیدیه 01:32:26.740 --> 01:32:29.657 ‫اتش زمینی روح رو آزاد میکنه... 01:32:29.897 --> 01:32:33.493 ‫چون که روح اتش معنویست. 01:32:33.974 --> 01:32:37.690 ‫میبینم....میبینم چه اتفاقی خواهد افتاد 01:32:37.929 --> 01:32:44.602 ‫مردم رودهایی از اتش خواهند آمد و ‫نجاتی نخواهد بود. 01:32:45.002 --> 01:32:47.838 ‫روز قیامت " نوگرد" 01:32:48.040 --> 01:32:51.515 ‫فیلیپ کجاست؟ ‫داه دعا میکنه. 01:33:00.187 --> 01:33:02.145 ‫میخوام ببینمش 01:33:08.857 --> 01:33:11.655 ‫هللويا ! 01:33:39.346 --> 01:33:41.225 ‫تشنه ای؟ 01:33:41.983 --> 01:33:45.300 ‫بگیرش... بنوشا ‫بنوش پیرمرد. 01:34:26.778 --> 01:34:34.451 ‫،معشوقه، مادر مقدس خدا ‫باکره، از من گناهکار مراقبت کن. 01:34:39.086 --> 01:34:44.921 ‫،معشوقه، مادر مقدس خدا ‫باکره، از من گناهکار مراقبت کن. 01:34:45.400 --> 01:34:51.274 ‫،معشوقه، مادر مقدس خدا ‫باکره، از من گناهکار مراقبت کن. 01:35:38.665 --> 01:35:41.662 ‫چطور اتفاق افتاد؟ چطور اتفاق افتاد؟ 01:35:41.983 --> 01:35:44.820 ‫اه خدا... ‫پدر... چطور اتفاق افتاد؟ 01:35:45.020 --> 01:35:48.296 ‫من... چطور؟... چطور؟ 01:35:49.574 --> 01:35:51.933 ‫راهب رو صدا کن. 01:36:02.722 --> 01:36:04.878 ‫برو...و ببينا 01:36:53.430 --> 01:36:56.427 ‫منو صدا کردید پدر؟ 01:37:04.218 --> 01:37:08.336 ‫من اسقف نیستم. - ‫ماتصدیق نمیکنیم که تو کاخ را پایین آوردی ‫- 01:37:08.814 --> 01:37:13.051 ‫چی میخوای پدر؟ ‫میخوام که تو و برادرها رو نجات بدم - 01:37:13.450 --> 01:37:17.805 ‫از امروز روز سوم ‫شیطان خواهد آمد. 01:37:18.205 --> 01:37:24.277 ‫من خواهم رفت...و تقصیر مرگم پای ‫برادرها خواهد افتاد...و اونا کشته خواهند شد. 01:37:25.877 --> 01:37:28.274 ‫از صومعه فرار کن. 01:37:28.555 --> 01:37:30.871 ‫ممنون ،پدر. 01:37:31.593 --> 01:37:35.787 ‫میخوای چیز دیگه ای بگی؟ ‫همه چیز گفته شد...حالا برو. 01:37:37.825 --> 01:37:40.622 ‫شما همه میدونید چه کسی در صومعه ی ما زندانی شده 01:37:40.781 --> 01:37:43.779 ‫اون سرنوشتش شهادته. 01:37:44.059 --> 01:37:48.614 ‫به من گفته شده بوده که بهت ‫بگم فرار کنی. 01:37:50.332 --> 01:37:52.450 ‫من اینجا میمونم.... 01:37:52.651 --> 01:37:55.248 ‫اما من قاضی تو نیستم. 01:37:55.846 --> 01:37:58.844 ‫کسی که با من بمونه... 01:37:59.084 --> 01:38:01.202 ‫... خواهد مرد. 01:38:02.879 --> 01:38:05.397 ‫کسی که نمیتونه این پادشاهی ‫کفر رو تحمل کنه... 01:38:06.757 --> 01:38:08.833 ‫بگذار در ارامش بره. 01:39:03.659 --> 01:39:05.815 ‫...Lukianichy 01:39:07.054 --> 01:39:09.811 ‫میخوام باهاش خصوصی صحبت کنم. 01:39:12.329 --> 01:39:14.327 ‫فقط من... 01:39:17.924 --> 01:39:20.361 ‫ولی بعد از این که ببوسمش... 01:39:20.640 --> 01:39:22.679 ‫میدونی چکار کنی... 01:39:40.940 --> 01:39:43.299 ‫برو و منتظر من نشو. 01:40:04.916 --> 01:40:07.674 ‫شایعه داره اطراف مسکو پخش میشه... 01:40:09.470 --> 01:40:12.428 ‫که میگن تو از طرف مقامات بالا شکوه پیدا کردی... 01:40:16.064 --> 01:40:18.183 ‫که تو... 01:40:19.302 --> 01:40:21.140 ‫قدیسه شدی. 01:40:28.693 --> 01:40:33.726 ‫مایلم توبه کنم ‫اعترافم رو بشنو پدر. 01:40:35.565 --> 01:40:40.521 ‫اگرچه زنده ام، بخاطر گناهانم برای خداوند مرده ام. 01:40:43.398 --> 01:40:49.271 ‫استخوانهایم خشک شده اند و روحم ‫مرده از هیچ کجا نمیتوانستم کمک بگیرم. 01:40:50.270 --> 01:40:52.669 ‫بنابراین به سمت تو دویدم... 01:40:55.145 --> 01:40:59.340 ‫خشم خدا مرا در خود گرفت 01:41:02.418 --> 01:41:04.536 ‫لهستانی ها به ما حمله میکنند... 01:41:06.294 --> 01:41:08.972 ‫نوگورد" شورش میکند. 01:41:09.171 --> 01:41:14.245 ‫مدتها پیش متوجه شدم که سیگیسموند ‫شيطانه و نوگورد دیو او. 01:41:15.124 --> 01:41:17.803 ‫روز قیامت نزدیکه 01:41:21.478 --> 01:41:23.197 ‫پدر... 01:41:24.915 --> 01:41:27.112 ‫بگذار کینه های قدیمی رو فراموش کنیم، باشه؟ 01:41:27.872 --> 01:41:29.868 ‫لطفاً. 01:41:31.189 --> 01:41:34.783 ‫برام دعا کن... بخاطر جنگ. 01:41:36.262 --> 01:41:41.697 ‫، پشیمانیت رو نشان بده... با اعمالت ‫جلوی خونریزی رو بگیر. 01:41:46.253 --> 01:41:48.372 ‫تو من رو دوست نداری 01:41:49.050 --> 01:41:51.168 ‫من رو دوست نداری 01:41:51.249 --> 01:41:54.804 ‫چه جور تزاری میخوای؟ 01:41:55.964 --> 01:42:00.958 ‫کسی که وقتی میزنیش ‫سکوت کنه؟ 01:42:02.596 --> 01:42:07.232 ‫و کسی که حرومزادهها رو تحت کنترل بگیره؟ ‫کسی که به سرزمین فرمانروایی کنه؟ 01:42:08.230 --> 01:42:14.065 ‫شاید با کارهام گناه کرده باشم ‫به عنوان یک مرد شاید گناه کار باشم. 01:42:14.424 --> 01:42:17.780 ‫ولی به عنوان یک تزار... عادلم 01:42:20.657 --> 01:42:22.817 ‫بروید، سرورما 01:42:24.495 --> 01:42:27.411 ‫دعاى من نصیبتان نمیشود. 01:42:28.570 --> 01:42:31.447 ‫بگذاری خواست خدا براورده شود. 01:42:32.566 --> 01:42:35.285 ‫بگذارید... 01:42:36.801 --> 01:42:38.839 ‫خواست خدا... براورده شود. 01:42:46.033 --> 01:42:48.111 ‫خدانگه دار. 01:42:53.864 --> 01:42:56.063 ‫Basmanov... Lioska 01:42:59.299 --> 01:43:01.178 ‫منو ببر خونه 01:43:01.497 --> 01:43:04.094 ‫Lukianichy به بقیه کارها میرسه. 01:43:07.291 --> 01:43:11.288 ‫منو ببخش پدر، این وظیفه ی منه. 01:43:12.205 --> 01:43:15.003 ‫ما هر ۲ در مأموریتیم 01:43:26.112 --> 01:43:29.109 ‫از من میخوای که آزادت کنم؟ 01:43:29.588 --> 01:43:35.064 ‫تو مورد لطف قرار گرفته ای ‫تو افت رو از نگهبانان دور کردی 01:43:35.702 --> 01:43:37.860 ‫میخوای زنده بمونی؟ 01:43:38.739 --> 01:43:41.816 ‫Gavrilushka... 01:43:42.975 --> 01:43:44.813 ‫پسرم... 01:43:45.012 --> 01:43:47.291 ‫، پاش اسیب دیده 01:43:54.603 --> 01:44:00.837 ‫Grigorii Lukianovici, ‫تا اخر عمر باید به صومعه ای ببری 01:44:01.355 --> 01:44:04.594 ‫و سپس خدا به فرزندت رحم میکنه. 01:44:04.832 --> 01:44:08.029 ‫من نمیتونم...من به تزار خدمت میکنم. 01:44:08.310 --> 01:44:12.864 ‫خب... پس ازش معجزه بخواه. 01:44:14.622 --> 01:44:19.178 ‫— ‫تو شاهد معجزه ای از سوی من نخواهی بود. ‫من معجزه ای از طرف تو احتیاج ندارم. - 01:44:21.135 --> 01:44:23.414 ‫پدر مقدس... 01:44:24.012 --> 01:44:28.130 ‫تزار رو دعا کن تا پیروز بشود بر "نوگورد" بزرگ. 01:44:28.729 --> 01:44:31.445 ‫من تزار رو دعا نمیکنم. 01:44:32.245 --> 01:44:35.841 ‫وظیفه ات رو انجام بده، دوست من... 01:44:50.027 --> 01:44:52.144 ‫و جانهایمان را نجات بده 01:44:52.304 --> 01:44:57.220 ‫خدای مقدس مقدس قدرتمند، مقدس ‫و جاودان به ما رحم کن. 01:44:57.579 --> 01:45:02.573 ‫خدای مقدس مقدس قدرتمند، مقدس ‫و جاودان به ما رحم کن. 01:45:10.246 --> 01:45:13.883 ‫زندانیت ....مرده. 01:45:14.322 --> 01:45:17.718 ‫تو گذاشتی از تشنگی بمیره 01:45:18.158 --> 01:45:20.994 ‫- 01:45:21.195 --> 01:45:26.311 ‫مرده رو جابجا کن و بندازش توی دشت. 01:45:27.509 --> 01:45:31.625 ‫من پشت دروازه ها منتظر میشم تا انجام شدنش رو ببینم...واضحه؟ 01:45:37.899 --> 01:45:41.415 ‫گفتم، بگیر و بندازش بیرون 01:45:41.694 --> 01:45:43.133 ‫توی دشت 01:47:06.569 --> 01:47:13.201 ‫فرمان تزار و دوک بزرگ ‫تمام روسیه،Ivan Vasilyevich 01:47:13.522 --> 01:47:19.316 ‫در مورد ریشه کن کردن تمام خائنين و دزدان روسیه 01:47:19.675 --> 01:47:23.511 ‫، تمام افراد، خدمتکاران 01:47:23.750 --> 01:47:26.908 ‫و مردم ارتدکس ما... 01:47:27.148 --> 01:47:31.542 ‫درون شهر سفید مسکو تجمع کنید، نزدیک دریاچه ی کثیف 01:47:31.784 --> 01:47:35.299 ‫در "هارلامپیا"،ساعت ۶ ‫تا در کنار تزار 01:47:35.579 --> 01:47:39.215 ‫و دوک بزرگ ‫تمام روسیه،Ivan Vasilyevich 01:47:39.535 --> 01:47:43.133 ‫از شکنجه ی سخت خائنین و ‫، دزدان لذت ببرید 01:47:43.411 --> 01:47:49.684 ‫و کسی که با شادی تزار شادی ‫نکند 01:47:50.005 --> 01:47:52.162 ‫کسی است که بی ابرو شده 01:47:52.362 --> 01:47:58.395 ‫و مجازات خواهد شد. 01:48:01.073 --> 01:48:03.391 ‫متوجه شدید؟ 01:48:27.287 --> 01:48:33.799 ‫خدای مقدس... 01:48:34.120 --> 01:48:40.553 ‫مقدس، قدرتمند 01:48:40.993 --> 01:48:48.304 ‫جاودان و مقدس... 01:48:48.745 --> 01:48:56.417 ‫به ما رحم کن. 01:48:57.178 --> 01:48:59.733 ‫مرده کجاست؟ 01:49:00.494 --> 01:49:02.610 ‫مرده کجاست؟ 01:49:02.093 --> 01:49:05.127 ‫پروردگارا... بر من گناهکار رحم داشته باش 01:49:05.248 --> 01:49:07.926 ‫مردم من کجاهستند؟ 01:49:09.084 --> 01:49:13.640 ‫مترجم:م.ج.خزائی 01:49:29.704 --> 01:49:31.221 ‫مرده کجاست؟ 01:49:31.382 --> 01:49:36.096 ‫، او را از قربانگاهمان بیرون نمیبرید ‫او را از تالار مقدسمان نمیبری، شیطان 01:49:37.734 --> 01:49:40.333 ‫بدش به منا 01:50:05.387 --> 01:50:07.985 ‫بیایید قربانگاه را آتش بزنیم 01:51:47.883 --> 01:51:50.041 ‫بیاین بیرون 01:51:54.597 --> 01:51:58.593 ‫تزار منتظره... بیاین بیرون 01:52:06.624 --> 01:52:12.098 ‫بیایید بیرون و در مصاحبت با تزار شاد باشید. 01:52:15.535 --> 01:52:17.734 ‫بیایید بیرون 01:52:23.087 --> 01:52:30.480 ‫بیایید بیرون و تفریح تزار را مشاهده کنید. 01:52:43.308 --> 01:52:45.984 ‫بیایید بیرون 01:53:29.765 --> 01:53:32.758 ‫مردم من کجاهستند؟ 01:53:35.501 --> 01:53:41.337 ای پروردگار... بر من گناهکار رحم کن. 01:53:41.906 --> 01:53:45.118 ای پروردگار... بر من گناهکار رحم کن. 01:53:46.000 --> 01:53:48.877 ‫مردم من کجاهستند؟ 01:53:50.000 --> 01:53:57.000 تزار 01:53:58.024 --> 01:54:08.024 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:54:08.048 --> 01:54:18.048 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.