WEBVTT 00:00:00.508 --> 00:00:10.608 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:02:38.609 --> 00:02:48.609 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:00:59.509 --> 00:01:02.739 اين داستان شکسته... 00:01:05.779 --> 00:01:07.747 شکست من... 00:01:09.683 --> 00:01:13.915 و همه ي اون چيزهايي که خوب هستند، من نيستم. 00:01:17.190 --> 00:01:19.454 اونها امروز شما رو به ... مي برند 00:01:19.526 --> 00:01:24.361 با توجه به اتهامات عليه شما، با وثيقه خيلي بعيد به نظر مي رسه 00:01:24.431 --> 00:01:26.296 ببخشيد 00:01:57.697 --> 00:02:00.860 همه ميگن در آخر, زندگي ها به پايان خواهد رسيد 00:02:05.071 --> 00:02:07.562 و در حالي که ما آخرين نفس ها رو مي کشيم, 00:02:07.641 --> 00:02:11.236 فقط چيزهاي کمي هستند که واقعا اهميت دارند... 00:02:16.483 --> 00:02:20.419 من مي تونم اين ارقام و درست کنم, ولي... 00:02:20.487 --> 00:02:22.978 من نمي خوام ور شکست بشم. 00:02:27.561 --> 00:02:29.586 کدوم گوري داري ميري؟ 00:02:29.996 --> 00:02:32.294 من مسئوليت شکستُ قبول نمي کنم, چارلي! 00:02:32.365 --> 00:02:34.697 ...و و همه ي اون چيزهايي که اهميت نداره... 00:02:36.570 --> 00:02:38.629 به هيچ تبديل ميشه. 00:03:15.442 --> 00:03:17.239 تو اونو داري؟ 00:03:17.711 --> 00:03:19.406 شايد. 00:03:22.582 --> 00:03:24.709 نداري. 00:03:24.784 --> 00:03:26.718 شايد دارم... 00:03:26.786 --> 00:03:28.413 شايدم نه. 00:03:41.668 --> 00:03:43.431 موقع ناهار, ها؟ 00:03:44.137 --> 00:03:46.731 اونجا يه ساندويچيه کوچيک هست. 00:03:46.806 --> 00:03:48.296 براي خودت يه چيزي بگير. 00:03:48.375 --> 00:03:49.842 زياد طولش نده. 00:03:54.948 --> 00:03:57.416 اون تو حرکته. باهاش محکم بازي کنيد. 00:03:59.786 --> 00:04:01.549 باشه 00:04:10.564 --> 00:04:11.826 بني 00:04:13.199 --> 00:04:15.633 چند وقته براي من رانندگي مي کني، بني؟ 00:04:15.702 --> 00:04:20.503 جولاي ميشه سه سال ، قربان. 00:04:23.510 --> 00:04:25.910 تو مرده خوبي هستي ، بني. 00:04:26.880 --> 00:04:29.212 من قبلا اينو بهت نگفته بودم، درسته؟ 00:04:29.282 --> 00:04:30.579 نه قربان. 00:04:32.118 --> 00:04:34.211 خوب، الان دارم بهت مي گم. 00:04:34.287 --> 00:04:36.278 ممنون قربان. 00:04:57.210 --> 00:04:59.235 آيا ما هم بريم ، رئيس? 00:04:59.312 --> 00:05:01.041 تقريبا داره اتفاق ميفته 00:05:01.448 --> 00:05:03.541 ما آلان مي تونيم اون بگيريم اون تو راهه. 00:05:03.617 --> 00:05:05.608 جواب منفيه. من بايد مطمئن باشم که اون تو دسته منه, جيمي. 00:05:05.685 --> 00:05:07.710 شنيدي? جواب منفيه. 00:05:22.902 --> 00:05:24.597 منتظر بمون رئيس. 00:05:29.576 --> 00:05:31.601 چه اتفاقي داره ميفته جيمي? 00:05:36.516 --> 00:05:38.575 چه غلطي داره مي کنه? 00:05:45.792 --> 00:05:48.317 جيمي ، جه اتفاقه لعنتي داره ميفته? 00:05:51.831 --> 00:05:54.163 همه چيز خوبه. راننده فقط داره چرخها رو چک مي کنه. 00:05:56.336 --> 00:05:58.497 خيلي خوب. اون داره حرکت مي کنه. 00:05:58.571 --> 00:06:00.971 اونو بيرون بگيريم يا داخل؟ 00:06:05.679 --> 00:06:07.943 مطمئن شيد که تو دستمونه تکرار مي کنم, مطمئن شيد که تو دستمونه. همه واحدها, 00:06:08.014 --> 00:06:10.915 وقتي از زير زمين مياد بيرون بگيرينش و پاکش کنيد. 00:06:28.301 --> 00:06:31.737 اف . بي . آي! اف. بي.آي.! دستاتو نشون بده! 00:06:31.805 --> 00:06:36.139 دستاتو نشون بده! دستاتو نشون بده! 00:06:36.209 --> 00:06:38.939 همون جا بمون! دستهاتو ببر بالا. 00:06:40.814 --> 00:06:42.577 ماشين پاک نيست قربان. 00:06:44.017 --> 00:06:45.644 قربان، ماشين ...- 00:06:46.753 --> 00:06:48.914 ماشين پاک نيست, قربان. 00:06:52.192 --> 00:06:54.285 اوه ، خدا! آه 00:08:25.852 --> 00:08:27.581 جيمي. 00:08:30.657 --> 00:08:32.352 اون رفته ، قربان 00:09:31.317 --> 00:09:33.148 اينجا چيزه زيادي نيست. 00:09:33.219 --> 00:09:36.086 به نظر ميرسه اون کاراشو خونه نمي آورده 00:09:36.656 --> 00:09:38.988 يه چيزي شبيه اين. 00:09:39.792 --> 00:09:40.850 قربان؟ 00:09:40.927 --> 00:09:43.088 منظره ي اقيانوس. 00:09:44.364 --> 00:09:48.027 باربادوس, Caymans... 00:09:49.302 --> 00:09:51.395 شايد آفريقاي جنوبي. 00:09:54.173 --> 00:09:56.869 وقتي همه ي اينارو داري, مرد, همينه. 00:09:58.044 --> 00:10:00.103 اين پاک کنندس. 00:10:00.179 --> 00:10:02.977 اون قادر نيست بدون اينا زندگي کنه. 00:10:05.718 --> 00:10:07.310 ببين, ما, ... 00:10:07.387 --> 00:10:09.378 احضاريه حاضره. 00:10:10.490 --> 00:10:11.980 کارتهاي اعتباري, سوابقه پزشکي؟ 00:10:12.058 --> 00:10:15.459 کارتهاي اعتباريو داريم. هنوز داريم رو سوابق پزشکي کار مي کنيم 00:10:15.528 --> 00:10:17.792 و هيچ چيزه شخصيه لعنتيه ديگه اي نداريم. 00:10:17.864 --> 00:10:19.126 اه... 00:10:19.999 --> 00:10:21.432 چه زندگيه. 00:10:56.936 --> 00:10:58.563 چارلي رايت متهم است به 00:10:58.638 --> 00:11:02.130 طرح تقلب 10 بيليون دلاري. شش هفته قبل... 00:11:04.978 --> 00:11:06.309 من معضرت مي خوام, مامور هابز،... 00:11:06.379 --> 00:11:09.678 ميتونيد بلندتر صحبت کنيد؟ من صداتونو نميشنوم 00:11:09.749 --> 00:11:11.273 کدوم قسمت قربان؟ 00:11:11.351 --> 00:11:14.343 اون قسمت که يه بانکدار 51 ساله که از دست هفت تا مامور آموزش ديده ي فدرال فرار کرده... 00:11:14.420 --> 00:11:18.220 ...از يه پارکينگ لعنتي... 00:11:18.291 --> 00:11:20.282 اون قسمت منظورم بود. 00:11:23.096 --> 00:11:24.461 خيلي خوب. 00:11:24.530 --> 00:11:26.691 چقدر شما کشف کردين؟ 00:11:28.134 --> 00:11:31.160 چهار بيليون دلار از حسابهايي در کيمنز. 00:11:32.138 --> 00:11:34.106 آقاي تامسون از دادستاني کل 00:11:34.173 --> 00:11:35.663 يه سوال از شما داره. 00:11:35.742 --> 00:11:39.200 آيا اسم Joseph Letvenko چيزي رو براي شکا ياداروري مي کنه؟ 00:11:40.313 --> 00:11:41.541 تا اونجايي که يادم هست نه. 00:11:41.614 --> 00:11:43.479 آياي با اين اسم آشنا هستيد؟ 00:11:43.549 --> 00:11:44.675 اين اسمو شنيدم. 00:11:44.751 --> 00:11:47.151 اون رئيس مافياي روسيه بوده در دهه هاي... 00:11:47.220 --> 00:11:50.280 80 و 90 ميلادي. چند ساله که خبري ازش نبوده. 00:11:50.356 --> 00:11:52.881 اون و کسي که مدتها محافظش بوده در مرکز شهر يه مهموني روسي برگزار کردن. 00:11:52.959 --> 00:11:56.019 ما فکر مي کنيم اون پولارو با Wright برده, 00:11:56.095 --> 00:11:59.496 بالغ بر 100 ميليون. 00:12:03.136 --> 00:12:04.433 100 ميليون 00:12:04.504 --> 00:12:07.530 اگه لتونکو پولارو با رايت برده باشه، اون صبر نمکنه که 00:12:07.607 --> 00:12:09.905 ما اونو بگيريم, متوجه ميشي چي ميگم؟ 00:12:09.976 --> 00:12:12.001 خوب ،اون کدوم گوريه اندي؟ 00:12:12.078 --> 00:12:14.308 اون خونه هاي ويلايي زيادي تو جزايره کارائيب داره. 00:12:14.380 --> 00:12:16.473 يه مکان تو سواحل اسپانيا داره. 00:12:16.549 --> 00:12:17.948 ما فکر مي کنيم داريم بهش نزديکتر ميشيم... 00:12:18.017 --> 00:12:20.542 واو.... نزديک؟ 00:12:21.421 --> 00:12:22.945 بله قربان، ما فکر ميکنيم داريم نزديکتر ميشيم. 00:12:23.022 --> 00:12:24.649 اين اون جوابي نيست که من الان دنبالش ميگردم, 00:12:24.724 --> 00:12:26.419 پس بزار کمکت کنم 00:12:26.492 --> 00:12:29.859 تو الان بايد به من بگي که دقيقا چارلي رايت کجاست, 00:12:29.929 --> 00:12:33.558 و تو الان به منابعي احتياج داري که اونو دستگير کني. 00:12:33.900 --> 00:12:35.891 اين از اون چيزي که فکر ميکنيد پيچيده تره 00:12:35.968 --> 00:12:38.061 بهترين و بدترين حالت. 00:12:38.137 --> 00:12:40.799 بهترين حالت، اين که اون الان در آمريکاست در يکي از اون مکان هاي تفريحيشه 00:12:40.873 --> 00:12:43.501 اون خودشو نشون ميده و ما دستگيرش مي کنيم. 00:12:44.544 --> 00:12:46.102 بدترين حالت. 00:12:49.515 --> 00:12:52.951 ما برآورد کرديم که اون بين 1 تا 2 بيليون دلار به جا گذاشته. 00:12:53.019 --> 00:12:55.283 که ممکنه اون اين پولو برداره... 00:12:55.354 --> 00:12:57.515 و سر معاهداتش بمونه. 00:12:58.491 --> 00:13:01.392 اندرو انگليسي صحبت کن، انگليسي. 00:13:02.862 --> 00:13:06.628 توي اين اقتصاد اون ممکن با استفاده از قانون استرداد قصر در بره. 00:13:06.699 --> 00:13:08.758 و در هر کدوم از کشورها. 00:13:08.835 --> 00:13:12.896 اون مي تونه يه زندگيه مجلل داشته باشه, و اگه اين راهو انتخاب کنه، 00:13:12.972 --> 00:13:14.030 ما نمي تونيم حتي بهش دست بزنيم. 00:13:14.107 --> 00:13:15.540 اوه، نه. 00:13:15.608 --> 00:13:16.870 نه. 00:13:16.943 --> 00:13:20.640 تو بايد بهش دست بزني. تو بايد اون پولو پيدا کني, 00:13:20.713 --> 00:13:23.273 و تو بايد چارلي رايتو براي من بياري. 00:13:23.349 --> 00:13:28.048 و مهمتر از همه، تو نبايد باعث بشي که من مثل احمقها ديده بشم. 00:13:28.121 --> 00:13:29.520 فهميدي ؟ 00:13:42.068 --> 00:13:43.626 ببين، من ميمونم. 00:13:47.874 --> 00:13:50.206 نه، تو بايد بري به تعطيلاتت. 00:13:52.378 --> 00:13:54.107 من هواي اينو دارم. 00:17:18.617 --> 00:17:20.551 خودشه. 00:17:37.370 --> 00:17:39.065 جرج. 00:17:41.741 --> 00:17:44.005 منو ببخشيد. 00:17:44.643 --> 00:17:46.076 بيرون منتظر من باشيد. 00:17:47.847 --> 00:17:49.542 چه خبر؟ 00:17:49.615 --> 00:17:53.142 خواهر من اينجاست و اون خيلي نگرانه. 00:17:53.219 --> 00:17:55.050 مارکو ديشب خونه نرفته. 00:17:55.121 --> 00:17:56.986 اون هي سعي کرده ولي, اون جواب نداده. 00:17:57.056 --> 00:17:58.648 تو بايد بري پيداش کني. 00:17:58.724 --> 00:17:59.588 فقط -- فقط برو پيشش بمون. 00:17:59.658 --> 00:18:00.386 باشه. 00:18:01.260 --> 00:18:01.954 حالت خوبه عزيزم؟ 00:18:02.027 --> 00:18:03.756 آره، فقط پيشش بمون. 00:18:03.829 --> 00:18:05.228 باشه. 00:18:09.168 --> 00:18:10.692 بيا تو. 00:18:21.981 --> 00:18:23.642 ما گرفتيمشون. 00:18:24.517 --> 00:18:25.848 چيو؟ 00:18:25.918 --> 00:18:28.182 شماره هارو. 00:18:33.125 --> 00:18:35.559 اگه کافي نيست... 00:18:36.462 --> 00:18:38.453 همه چيو حساب کردي؟ 00:18:39.865 --> 00:18:41.696 بله. 00:18:45.571 --> 00:18:47.402 ما نزديک هستيم؟ 00:19:02.221 --> 00:19:04.655 گبي ، يادته بابا قبلا چي ميگفت... 00:19:09.562 --> 00:19:12.156 مخصوصا بعد از اينکه يکم مشروب مي خورد. 00:19:16.068 --> 00:19:18.434 او معمولا مي گفت،يوريتو ... 00:19:18.504 --> 00:19:22.668 يوريتو، تو يه رهبر معمولي نيستي. 00:19:22.741 --> 00:19:25.574 تو ممکنه هر چيزيو که من ساختم خراب کني. 00:19:25.644 --> 00:19:28.704 مثل اين انگشت خميده اينجوري. 00:19:28.781 --> 00:19:31.409 يوريتو، تو ممکنه اين خانواده رو خراب کني... 00:19:31.484 --> 00:19:34.044 اگه مواظب نباشي. 00:19:34.854 --> 00:19:36.344 يادت مياد؟ 00:19:37.156 --> 00:19:40.319 نه، من... يادم نمياد... 00:19:42.261 --> 00:19:44.491 تو خيلي کوچيک بودي. 00:19:45.698 --> 00:19:48.360 به علاوه اون هيچ وقت اين انگشتو به سمت تو نمي گرفت... 00:19:48.434 --> 00:19:51.198 چون تو يه رهبر معمولي هستي. 00:19:52.838 --> 00:19:54.533 و تو شبيه اون هستي. 00:19:54.607 --> 00:19:57.098 تو نگاه اونو و انگشت خميده ي اونو داري 00:20:01.647 --> 00:20:03.581 ما بعدي هستيم، گبي. 00:20:05.017 --> 00:20:07.110 بايد مواظب باشي. 00:20:08.654 --> 00:20:10.451 ما از پسش بر ميايم. 00:21:18.357 --> 00:21:20.848 شما 5 پزو کم داريد. 00:21:24.697 --> 00:21:27.860 امکان نداره. من شمردم. 00:21:45.651 --> 00:21:47.141 Con permiso. 00:22:55.254 --> 00:22:56.482 جايمي. 00:23:01.293 --> 00:23:02.157 سلام. 00:23:02.227 --> 00:23:02.886 Como esta. 00:23:02.961 --> 00:23:03.757 خوبه خوبه. 00:23:03.829 --> 00:23:05.660 خوبه. 00:23:05.731 --> 00:23:08.427 خوب، هنوزآبجو نمي خوري؟ 00:23:08.500 --> 00:23:11.060 نه، نه، نه. آب خوبه. 00:23:11.136 --> 00:23:12.797 يه دختر چطور؟ 00:23:13.572 --> 00:23:16.541 خواهش مي کنم. من براي اين خيلي پيرم. 00:23:16.809 --> 00:23:18.970 مي دوني من دنبال چيم. 00:23:19.044 --> 00:23:21.510 در مورد اون خانم مي پرسم، شانسي داشتي؟ 00:23:21.580 --> 00:23:22.945 اون تو دستشوييه. 00:23:24.316 --> 00:23:25.681 اون اينجاست؟ 00:23:25.751 --> 00:23:26.877 عاليه. 00:23:26.952 --> 00:23:28.044 من ميرم سراغش اگه درست گفته باشي. 00:23:28.120 --> 00:23:29.178 باشه. 00:23:30.956 --> 00:23:32.048 مري. 00:23:39.698 --> 00:23:41.256 ايشون مري هستش. 00:23:41.333 --> 00:23:42.732 Encantata. 00:23:42.801 --> 00:23:44.826 از آشناييتون خوشحال شدم. بشينيد. 00:23:45.471 --> 00:23:47.063 نوشيدني مي خوري؟ 00:23:47.139 --> 00:23:48.538 حتما. 00:23:48.607 --> 00:23:50.598 Um, tequila, por favor. 00:23:52.244 --> 00:23:55.543 خوب jamie به من گفته تو قبلا اينجا کار مي کردي. 00:23:56.982 --> 00:23:59.143 اوه.. يه مدت قبل. 00:23:59.384 --> 00:24:00.646 نه. 00:24:02.988 --> 00:24:04.979 خوب، اون بايد... 00:24:05.057 --> 00:24:07.025 خيلي وقت پيش باشه. 00:24:07.092 --> 00:24:10.220 من دارم در مورد 20 سال قبل صحبت مي کنم. 00:24:10.295 --> 00:24:12.263 20 سال؟ 00:24:12.331 --> 00:24:15.425 خيلي وقت پيش. من فقط يه دختر کوچيک بودم. 00:24:15.501 --> 00:24:17.366 Gracias. 00:24:17.970 --> 00:24:20.996 من فقط دارم سعي مي کنم يه اطلاعاتي در مورد، 00:24:21.073 --> 00:24:23.007 يه دوسته قديمي پيدا کنم. 00:24:27.446 --> 00:24:30.415 چي باعث شده فکر کني من کسي رو از مدتها قبل ميشناسم؟ 00:24:30.482 --> 00:24:32.609 ور...ورونيکا. اسمش ورونيکاست. 00:24:32.684 --> 00:24:35.152 کريستال اسم کاريش بود. 00:24:35.220 --> 00:24:37.484 آيااين چيزيو يادت نميندازه؟ 00:24:37.556 --> 00:24:40.423 اون موهاي تيره داشت, قده متوسط. 00:24:40.492 --> 00:24:43.825 اون... سالها اينجا بود. 00:24:43.896 --> 00:24:50.734 همونطور که گفتم 20 سال قبل من فقط يه دختر جوان بودم. 00:24:54.873 --> 00:24:57.068 Jaime بهت گفته کجا بايد پولو پرداخت کني. 00:24:58.210 --> 00:25:00.007 من اين همه راهو اومدم برايه.... 00:25:00.078 --> 00:25:02.945 راحت باش، من بهت پولو ميدم. 00:25:06.385 --> 00:25:10.048 و حق با توئه, 20 سال پيش تو خيلي جوون بودي. 00:25:14.193 --> 00:25:16.184 تو چي کار ميکني، کارلوس؟ 00:25:17.830 --> 00:25:20.128 آمم...، من 00:25:20.199 --> 00:25:21.860 بازنشسته هستم. 00:26:06.945 --> 00:26:09.880 مي خواستي برگردي به هتلت؟ 00:26:12.517 --> 00:26:14.144 يا... 00:26:14.219 --> 00:26:16.847 يه جايه دنج هست. نزديکه. 00:26:16.922 --> 00:26:19.516 اوه نه، واقعا... اون زياد لازم نيست. 00:26:19.591 --> 00:26:20.956 خيلي ديرم شده. 00:26:21.026 --> 00:26:23.324 بله ، بله حتما. 00:26:24.863 --> 00:26:26.728 اين تو نيستي. 00:26:26.798 --> 00:26:28.288 تو ... تو خيلي زيبا هستي. 00:26:30.202 --> 00:26:31.794 آممم.... 00:26:34.273 --> 00:26:35.672 از آشناييتخيلي خوشحال شدم. 00:26:37.809 --> 00:26:39.003 خداحافظ. 00:26:40.746 --> 00:26:42.304 شب به خير. 00:26:43.415 --> 00:26:44.939 کارلوس؟ 00:26:46.451 --> 00:26:48.510 من اونو ميشناسم. 00:26:49.922 --> 00:26:52.914 ورونيکا...کريستال؟ 00:26:53.458 --> 00:26:55.517 اون مرده... 00:26:56.228 --> 00:26:58.696 بيشتر از ده سال قبل. 00:26:58.764 --> 00:27:01.062 ميدونستم. 00:27:07.839 --> 00:27:09.773 ما خيلي به هم نزديک بوديم... 00:27:09.841 --> 00:27:13.072 دوست بوديم. 00:27:13.145 --> 00:27:16.114 اين درست نيست که بهت نگم. 00:27:16.181 --> 00:27:18.672 من متاسفم. 00:27:18.750 --> 00:27:22.186 چيزي در مورد بچه هاش ميدوني؟ 00:27:22.254 --> 00:27:24.984 فقط يه بچه داشت. ايزابل. 00:27:25.057 --> 00:27:26.786 ايزابل. 00:27:26.858 --> 00:27:32.319 راهي هست که بتوني منو کمک کني تا بتونم اونو پيدا کنم؟ 00:27:33.632 --> 00:27:34.963 من... من نمي دونم. 00:27:35.033 --> 00:27:36.864 چرا مي خواي انو پيدا کني؟ 00:27:36.935 --> 00:27:40.393 اين آممم... دلايل شخصي داره... 00:27:40.472 --> 00:27:43.407 براي من.... 00:27:43.475 --> 00:27:46.171 اهميت داره... 00:27:46.478 --> 00:27:48.776 باشه سعي خودمو مي کنم. 00:27:48.847 --> 00:27:51.281 چه مدتي اين اطراف هستي؟ 00:27:52.718 --> 00:27:56.347 در واقع زياد نيستم. 00:27:56.755 --> 00:27:58.655 باشه. 00:28:01.793 --> 00:28:03.283 مرسي. 00:28:08.066 --> 00:28:14.027 اوه، در ضمن، اسم من چارليه. 00:28:14.106 --> 00:28:16.472 باشه ، چارلي. 00:28:25.550 --> 00:28:26.881 خيلي ممنون 00:29:04.623 --> 00:29:07.683 چي کار ميکني پسر؟ تو آلان بايد تو تعطيلات باشي. 00:29:09.261 --> 00:29:10.819 چي؟ 00:29:16.034 --> 00:29:17.831 خوب شد ديدمت. 00:29:20.539 --> 00:29:22.302 لاغر به نظر ميرسي. 00:29:29.648 --> 00:29:31.673 در مورد مشکل ما شنيدي؟ 00:29:32.951 --> 00:29:34.213 منظورت اون بانکداره است؟ 00:29:34.286 --> 00:29:35.913 آره. 00:29:37.155 --> 00:29:39.316 مکزيک. 00:29:40.092 --> 00:29:42.026 اونجا کار داشتي؟ 00:29:42.094 --> 00:29:44.221 در واقع نه. چطور؟ 00:29:44.296 --> 00:29:47.697 اون اونجا بوده، تو مرز. 00:29:48.300 --> 00:29:50.768 اوه، عجب روزي. 00:29:50.836 --> 00:29:52.394 من اينجام. هي! 00:29:52.471 --> 00:29:55.031 از ديدارتون خوشحال شدم, جناب آقاي لتونکو. 00:29:55.107 --> 00:29:56.802 منم از ديدنت خوشحال شدم. 00:29:56.875 --> 00:29:59.173 کار نقاشي چطوره؟ 00:29:59.244 --> 00:30:00.734 آه، اون خيلي خوب پيش ميره، قربان. 00:30:00.812 --> 00:30:02.712 بشين، بشين. 00:30:02.781 --> 00:30:04.612 بيا يه نوشيدني بخوريم. 00:30:04.683 --> 00:30:07.015 روزه سختيه، روزه ط.لاني بود. 00:30:07.085 --> 00:30:09.144 بيايد يکم استراحت کنيم. 00:30:16.461 --> 00:30:17.621 به سلامتي. 00:30:17.696 --> 00:30:18.890 آره. 00:30:18.964 --> 00:30:20.192 هممم. 00:30:21.733 --> 00:30:24.531 من اون پشت يکم کار دارم. 00:30:31.009 --> 00:30:33.136 تو يه تيم لازم داري. 00:30:37.082 --> 00:30:38.743 افراده خوبي باشن. 00:30:39.351 --> 00:30:42.184 بايد اين کارو درست انجام بدي، از افراد خودم استفاده کن. 00:30:44.923 --> 00:30:48.051 اين افراد تو مکزيک کار مي کنن. 00:30:52.330 --> 00:30:56.266 بايد با هوش باشن، مي دوني که؟ 00:31:01.206 --> 00:31:03.470 تو زياد وقت نداري. 00:31:03.875 --> 00:31:05.934 بايد زور انجام بدن. 00:31:06.244 --> 00:31:07.268 همش... 00:31:16.888 --> 00:31:18.617 براي يه بانکدار؟ 00:31:18.790 --> 00:31:20.621 نه براي اون. 00:31:20.692 --> 00:31:22.455 براي گارزا. 00:31:22.527 --> 00:31:23.858 گارزا کيه؟ 00:31:24.996 --> 00:31:29.865 خانواده ي گارزا مرزها رو از دهه 60 اداره مي کنن. 00:31:29.935 --> 00:31:34.269 اونها کارتل ها رو حمايت مالي مي کردن، ولي کارو طوري مديريت مي کردن که، 00:31:34.339 --> 00:31:36.569 خودشونو از قسمت کثيف کار دور نگه مي داشتن. 00:31:36.641 --> 00:31:39.337 بيشتر کارهاي املاک و مستقلات يکم هم سياست. 00:31:39.411 --> 00:31:42.141 ما چند سال پيش باهاشون يه کار انجام داديم. 00:31:42.214 --> 00:31:45.411 مرده محجوبيه ، ولي ضعيفه. 00:31:46.051 --> 00:31:47.450 حالا... 00:31:47.519 --> 00:31:49.885 اون دچار يه مشکل شده. 00:31:52.257 --> 00:31:53.417 چه مشکلي؟ 00:31:54.459 --> 00:31:57.826 اون تو مکزيکو سيتي يه قرض داره. 00:31:57.896 --> 00:31:59.864 اونا پولشونو مي خوان. 00:31:59.931 --> 00:32:03.025 افراده خطرناکي تو مکزيک هستند. 00:32:06.037 --> 00:32:09.700 هر کاري از دستت بر مي آد انجام بده براي کمک بهش. 00:32:10.375 --> 00:32:12.104 حالا برو. 00:32:16.581 --> 00:32:17.843 از ديدنتون خوشحال شدم. 00:32:17.916 --> 00:32:18.814 همم. 00:32:18.883 --> 00:32:19.872 ... 00:32:25.257 --> 00:32:30.661 چارلي رايت از اعتماد ما سو استفاده کرده ديمن... 00:32:31.496 --> 00:32:33.088 به صورت وحشتناکي. 00:32:35.767 --> 00:32:38.133 پيداش کن... 00:32:39.404 --> 00:32:41.736 و بيارش اينجا پيش من. 00:32:43.275 --> 00:32:45.140 دستورتون انجام ميشه. 00:32:45.210 --> 00:32:46.404 قربان. 00:32:51.916 --> 00:32:54.146 مامور تو اونجا تو مکزيک در تيجوانا چي کار مي کنه؟ 00:32:54.219 --> 00:32:55.686 نکته اينجاست که ما اونو رويت کرديم. 00:32:55.754 --> 00:32:56.846 حالا کاري که بايد انجام بديم اينه که... 00:32:56.921 --> 00:32:58.684 نه نه نه کاري که کردي تائيد نشده بود. 00:32:58.757 --> 00:33:01.157 رويت کردن يه کلاهبردار اون بيرون به وسيله ي يه مامور مست. 00:33:02.360 --> 00:33:02.849 اما من اطمينان دارم... 00:33:02.927 --> 00:33:04.224 اما هيچي. 00:33:04.296 --> 00:33:05.888 چارلي رايت، مردي با يه دنيا پول چه کاري مي تونه... 00:33:05.964 --> 00:33:08.626 داشته باشه تو مکزيک شهر گهه تيجوانا؟ 00:33:08.700 --> 00:33:12.067 تو خودت گفتي ، اون مي تونه هر جاي دنيا بره. 00:33:13.071 --> 00:33:14.800 از مغزت استفاده کن، اندي. 00:33:15.540 --> 00:33:18.270 خواهش مي کنم بهم بگو چيزي بيشتر از اينايي که بهم گفتي داري. 00:33:26.084 --> 00:33:27.210 ديگه کشف نکن. 00:33:27.285 --> 00:33:29.014 ديگه مامور نفرست. 00:33:29.087 --> 00:33:30.987 آسيب انجام شد. 00:34:11.830 --> 00:34:12.762 همکارمون اومد. 00:34:40.658 --> 00:34:41.852 بزن بريم. 00:35:04.349 --> 00:35:06.044 پوله زياديه. 00:35:06.418 --> 00:35:08.818 اما چرا اومدين پيش ما؟ 00:35:08.887 --> 00:35:13.790 چرا نرفتين پيش مسئولهاي فدرال، همکاراي خودتون؟ 00:35:13.858 --> 00:35:16.725 ما پليساي شهري هستيم. 00:35:18.096 --> 00:35:21.964 خوب، اين هنوز دقيقا رسمي نشده. 00:35:22.033 --> 00:35:26.197 يه مرد 10 بيليون دلار مي دزده و هنوز رسمي نشده؟ 00:35:26.771 --> 00:35:28.568 من بايد گيرين کارتمو بگيرم(اقامت آمريکا)! 00:35:28.640 --> 00:35:29.629 ها ها ها! 00:35:33.812 --> 00:35:39.114 کسي که دنبال مي گردين تو تيجوانا نيست، اه، مامور هابز. 00:35:39.184 --> 00:35:42.984 اگه اينجا کسي پول زيادي خرج کنه ما مي فهميم. 00:35:46.658 --> 00:35:49.786 ميشه يه سوال ازت بپرسم، بين خودمون؟ 00:35:52.063 --> 00:35:54.531 يه مامور اف.بي.آي چه قدر 00:35:54.599 --> 00:35:57.363 پول در مي آره، مي دوني که، حقوق ماهيانه؟ 00:36:00.605 --> 00:36:05.201 ...خوب،اگه مامور مخصوص باشه، و اي بستگي داره به 00:36:05.276 --> 00:36:09.269 اينکه چه مدت تو سازمان کار کرده... 00:36:09.347 --> 00:36:13.841 اما فکر کنم حقوق ثابتش حدوده 60 تا باشه. 00:36:13.918 --> 00:36:16.944 60 هزار دلار؟ 00:36:17.021 --> 00:36:20.582 60 هزار دلار (به زبان اسپانيايي). 00:36:20.658 --> 00:36:22.558 پوله خيلي زياديه، ها؟ 00:36:22.627 --> 00:36:25.892 من ممکنه با چندتا مامور برگردم، 00:36:25.964 --> 00:36:28.364 پس قبلا از همکاريتون متشکرم. 00:36:28.433 --> 00:36:31.061 حتما حتما. 00:36:31.135 --> 00:36:34.127 اما از ما انتظار آبجوئه مجاني نداشته باش. 00:36:34.205 --> 00:36:36.036 ها ها ها! 00:36:56.561 --> 00:37:00.088 مطمئني درست اومديم؟ 00:37:07.572 --> 00:37:09.335 اينجا درسته. 00:37:09.407 --> 00:37:11.102 بهتره که باشه. 00:37:25.957 --> 00:37:27.618 اين ماله توئه. 00:37:27.692 --> 00:37:28.818 مرسي. 00:37:28.893 --> 00:37:30.053 بيايد اينارو بار بزنيم. 00:38:23.748 --> 00:38:25.943 خورخه. چي شده؟ 00:38:26.017 --> 00:38:27.985 تلفن مکزيکو بگير. 00:38:29.554 --> 00:38:31.454 مکزيکو سيتي؟ چرا؟ 00:38:31.522 --> 00:38:33.012 فقط شمارشونو بگير. 00:38:33.091 --> 00:38:34.524 اوه، اونا تلفناي مارو جواب نمي دن. ديگه جواب نميدن. 00:38:34.592 --> 00:38:36.958 آلان جواب ميدن. شمارشون رو بگير. 00:38:37.862 --> 00:38:39.762 بهشون بگو ما چارلي رايت رو داريم. 00:38:42.500 --> 00:38:44.195 ا... چارلي رايت؟ 00:38:44.268 --> 00:38:46.327 آره درسته. 00:38:54.712 --> 00:38:56.612 من گابريل گارزا هستم. 00:40:16.060 --> 00:40:17.891 مي دوني من کي هستم؟ 00:40:21.365 --> 00:40:23.390 بيل باندزمن؟ 00:40:26.070 --> 00:40:27.662 يه جورايي. 00:40:28.039 --> 00:40:31.440 اسم من خورخه گارزا هست. اين شهره منه. 00:40:32.710 --> 00:40:35.372 اين زندانه توئم هست؟ 00:40:36.247 --> 00:40:38.715 نگهبانهاي شما... 00:40:38.783 --> 00:40:40.876 يکم قابل تحريک هستن. 00:40:41.753 --> 00:40:43.050 هممم. 00:40:50.027 --> 00:40:52.552 در اين مورد متاسفم. 00:40:54.398 --> 00:40:57.094 من دارم سعي ميکنم بهت بفهمونم من کي هستم. 00:40:57.168 --> 00:40:59.033 مي فهمم. 00:41:27.698 --> 00:41:31.225 من مي خوام کاملا باهات رو راست باشم، آقاي رايت. 00:41:35.072 --> 00:41:38.064 من حدود سه ماهه کليسا نرفتم. 00:41:38.142 --> 00:41:41.475 در واقع،من يادم نمياد چه وقتي.... 00:41:41.546 --> 00:41:45.949 حتي اون موقعي که يه مشکل کوچيک تو مکزيکو سيتي داشتم... 00:41:46.017 --> 00:41:48.918 خيلي وقته که کليسا نرفتم. 00:41:49.854 --> 00:41:53.255 و اخيرا داشتم به اين نقطه مي رسيدم که... 00:41:53.324 --> 00:41:58.159 در مورد اين که خدا وجود داره داشتم شک مي کردم.... 00:42:00.431 --> 00:42:04.458 و اين يه چيزه وحشتناکه که به وجود خدا شک کني. 00:42:17.215 --> 00:42:18.944 من يه مشکل دارم. 00:42:20.852 --> 00:42:23.878 من يه قرض دارم، يه قرض خيلي بزرگ... 00:42:26.724 --> 00:42:28.453 و کسايي که من بهشون بدهکارم 00:42:28.526 --> 00:42:30.994 صبر نمي کنن که من پول. بهشون پرداخت کنم... 00:42:33.130 --> 00:42:36.122 و اين داره زندگيه منو.... 00:42:37.335 --> 00:42:39.565 خيلي سخت مي کنه. 00:42:41.272 --> 00:42:42.899 خطرناک. 00:42:43.274 --> 00:42:46.869 براي من و کساني که دوستشون دارم، به زودي. 00:42:46.944 --> 00:42:48.809 مي فهمي که چي ميگم؟ 00:42:50.648 --> 00:42:51.637 هاه. 00:42:52.283 --> 00:42:54.274 بهتر از اونو که فکرشو بکني. 00:42:55.686 --> 00:42:57.449 ولي من اخبار خوبي دارم. 00:42:57.521 --> 00:42:59.989 من يه... 00:43:03.060 --> 00:43:04.789 ظهور عيسي رو ديدم. 00:43:05.730 --> 00:43:08.426 من آلان مطمئنا مي دونم. ايمان دارم. 00:43:10.568 --> 00:43:12.900 ايمان به چي؟ 00:43:13.237 --> 00:43:17.970 ايمان به اينکه خدا هست. زندس و وجود داره. 00:43:19.277 --> 00:43:21.472 چون اون تورو براي من فرستاد. 00:43:23.614 --> 00:43:24.911 بلند شو. 00:43:32.957 --> 00:43:35.323 هي اسم تو ديمنه، درسته؟ 00:43:37.428 --> 00:43:39.089 آره، امروز اينجوريه. 00:43:39.630 --> 00:43:41.723 تا حالا تو کثافت بودي، ديمن؟ 00:43:44.669 --> 00:43:46.261 آره، به اندازه ي کافي. 00:43:47.171 --> 00:43:48.263 به اندازه ي کافي. 00:43:51.075 --> 00:43:53.737 اين دقيقا يعني چي؟ 00:43:54.512 --> 00:43:57.879 نمي دونم، آه، شايد فکر کنم اين يعني به اندازه ي کافي. 00:43:58.783 --> 00:44:01.274 همينطور به اين معنيه که شما زير دست من هستيد. 00:44:02.453 --> 00:44:04.819 من ميترسم اينطوري نتونيم کار کنيم، همکار. 00:44:04.889 --> 00:44:06.322 اين گروهه منه. 00:44:07.325 --> 00:44:09.225 و من رهبري مي کنم. 00:44:10.761 --> 00:44:13.286 خوب، من پول گروه تورو مي دم. 00:44:14.432 --> 00:44:15.660 مشکلي هست؟ 00:44:28.212 --> 00:44:30.442 تا وقتي که پول سبز هست نه. 00:44:30.514 --> 00:44:32.812 Tsk. Amen to that. 00:44:33.818 --> 00:44:36.184 من مي تونم تو رو از اينجا ببرم. 00:44:36.253 --> 00:44:38.915 تو با من در اماني. هيچکس نمي تونه بهت نزديک بشه، حتي فدرال ها. 00:44:38.990 --> 00:44:41.720 شکارچيانه جايزه، دشمنها، هيچکس. 00:44:42.626 --> 00:44:44.321 دشمنها؟ 00:44:45.029 --> 00:44:47.361 چرا بايد کسي از دست من عصباني بشه؟ 00:44:49.667 --> 00:44:52.534 با من بازي نکن، آقاي رايت. 00:44:52.603 --> 00:44:54.468 تو 51 سالته. 00:44:54.538 --> 00:44:56.529 تو هيچ جا نداري که بري. هيچ جا نداري که قايم شي. 00:44:56.607 --> 00:45:01.977 چرا بهم نمي گي دقيقا از من چي ميخواي؟ 00:45:06.050 --> 00:45:09.247 کلاهبرداريه فوق العاده و تاثير گذاره تو، 00:45:09.320 --> 00:45:13.450 حدود 11 بيليون دلار آمريکا بوده. 00:45:13.524 --> 00:45:16.584 تو 4تا رو ترکوندي. اونا 5تاشو پيدا کردن. 00:45:16.660 --> 00:45:19.652 1.6 بيليون دلار باقي مي مونه که حساب نشده. 00:45:19.730 --> 00:45:22.893 من لازمش دارم، و تو بايد به من بگي که اون کجاست. 00:45:26.604 --> 00:45:29.072 رياضيت خيلي خوبه. 00:45:30.107 --> 00:45:33.042 خوب، متاسفانه زياد خوب نيست. 00:45:36.914 --> 00:45:39.007 ولي تو مي خواي منو کمک کني که من رياضيم بهنر بشه. 00:45:39.083 --> 00:45:40.414 بيا بريم. 00:45:49.293 --> 00:45:52.387 گبي، اونو ببر خونه. مراقبش باش. 00:45:52.463 --> 00:45:53.953 تو کجا داري ميري؟ 00:45:54.031 --> 00:45:55.396 بايد يکم وقت بخرم. 00:45:55.466 --> 00:45:56.763 ميخواي باهات بيام؟ 00:45:56.834 --> 00:46:00.201 نه، فقط اون ببر خونه، مراقبش باش. اون آخرين شانس ماست. 00:46:11.048 --> 00:46:12.913 بزن بريم. 00:47:20.951 --> 00:47:22.418 آره 00:47:43.841 --> 00:47:45.866 ما يه مشکل داريم. 00:47:49.713 --> 00:47:51.681 پلازا ، پلازا. 00:50:08.085 --> 00:50:09.017 برو پائين. 00:50:15.726 --> 00:50:17.159 پاکه. 00:50:18.529 --> 00:50:19.518 پاکه. 00:50:39.249 --> 00:50:40.375 پاکه. 00:50:54.465 --> 00:50:55.591 پاکه. 00:51:03.841 --> 00:51:05.069 پاکه. 00:51:07.945 --> 00:51:08.843 پاکه. 00:51:13.851 --> 00:51:15.045 پاکه. 00:51:15.046 --> 00:51:30.046 ترجمه و زيرنويس : هومن 00:51:41.412 --> 00:51:43.903 فرمانده گروه، من تو موقعيت بالا 5 نفر رو ديدم. 00:51:53.791 --> 00:51:55.281 آماتورهاي لعنتي. 00:52:15.946 --> 00:52:17.607 آااا! 00:52:46.109 --> 00:52:47.098 برو! برو! 00:52:47.177 --> 00:52:49.407 بيل ديمن، بيا از اينجا بريم بيرون. 00:53:36.293 --> 00:53:37.658 آبورت! آبورت! 00:53:37.728 --> 00:53:38.922 برو، برو ، برو! 00:53:46.503 --> 00:53:47.492 حرکت کن! 00:53:51.141 --> 00:53:52.699 زود باش! 00:53:53.977 --> 00:53:55.604 بيا بريم! 00:54:09.092 --> 00:54:10.559 زود باش ، بيا بريم! 00:54:11.728 --> 00:54:15.596 اون آدم آلان مرده. حرکت کن، همين آلان ، زود باش! 00:54:23.273 --> 00:54:24.570 چارل... 00:55:34.177 --> 00:55:36.077 اون يه روس بود. 00:55:37.047 --> 00:55:39.607 روس؟ 00:55:39.683 --> 00:55:43.119 تو دهه ي 80 بزرگ بود. آلان 1 بيليون دلار مي ارزه. 00:55:43.186 --> 00:55:47.247 ميگن که چارلي رايت 100 ميليون دلار ازش گرفته. 00:55:48.158 --> 00:55:49.489 يا عيسي. 00:55:50.127 --> 00:55:52.357 پس اون صبر نمي کنه. 00:56:06.476 --> 00:56:08.410 اشکالي نداره. 00:56:10.313 --> 00:56:15.444 گابريل، بعضي از مردم ميگن، آه يه نفر تو موقعيت 00:56:15.519 --> 00:56:21.321 تو مي تونه از موقعيت بده من استفاده کنه. 00:56:22.926 --> 00:56:26.123 کي اينو مي گه؟ منظورم اينه که، اين خيلي مسخره اس. 00:56:26.196 --> 00:56:30.758 شايد، اما اگه من برم، اين شانسو بهت ميده که تو شروع کني 00:56:30.834 --> 00:56:34.827 تميز شروع کني، هيچ قرضي نيست هيچ دردسري نيست. 00:56:34.905 --> 00:56:36.338 درست مثل وقتي که پدر مرد. 00:56:36.406 --> 00:56:38.033 پدرم مرض شد. 00:56:38.108 --> 00:56:41.908 آره، اما مرگ اون اين شانس رو به من داد که تميز شروع کنم. 00:56:41.978 --> 00:56:45.914 تو خانواده رو بر مي داري و از اشتباه هاي من ميري بيرون. 00:56:46.950 --> 00:56:48.747 مي فهمي؟ 00:56:52.089 --> 00:56:54.057 من کارم تمومه. 00:56:56.860 --> 00:56:58.794 اما تو نه. 00:56:58.862 --> 00:57:00.830 به من گوش کن. 00:57:01.832 --> 00:57:03.891 من کارم تمومه. 00:57:04.434 --> 00:57:06.265 براي من ديگه همه چي تمومه. 00:57:06.336 --> 00:57:10.136 نه، ما همه جا افراد داريم. من پيداش مي کنم. 00:57:11.141 --> 00:57:13.041 مي دونم اين کارو مي کني. 00:57:31.995 --> 00:57:34.520 من مي خوام اونو برگردونم. 00:57:40.370 --> 00:57:42.361 من مي خوام برم پياده روي. 00:58:51.007 --> 00:58:53.498 چيه، فکرمي کني من انجام دادم؟ يکي از افرادم 00:58:53.577 --> 00:58:55.477 کثافت. 00:58:59.649 --> 00:59:01.640 مري. 00:59:05.722 --> 00:59:07.451 چارلي. 00:59:20.470 --> 00:59:22.734 اوه... يه نوشيدني؟ 00:59:22.806 --> 00:59:25.536 آه، نه ، من مشروب نمي خورم... 00:59:25.609 --> 00:59:27.338 ديگه نمي خورم،يادت مياد؟ 00:59:27.410 --> 00:59:29.241 آه، بله. 00:59:30.347 --> 00:59:31.837 ببخشيد (به زبان اسپانيايي) 00:59:34.117 --> 00:59:36.244 اينجا هميشه اينقدر شلوغ نيست. 00:59:36.319 --> 00:59:37.286 مثل اينکه... 00:59:37.354 --> 00:59:38.981 يه مدت اينجا نبودي؟ 00:59:40.223 --> 00:59:41.451 بله. 00:59:41.524 --> 00:59:42.183 آره. 00:59:42.259 --> 00:59:44.250 يه مدت طولاني. 00:59:46.396 --> 00:59:48.296 آوه، خوبه. 00:59:59.776 --> 01:00:02.506 يه چيزي هست. 01:00:06.516 --> 01:00:09.144 چيه، داري از چيزي فرار مي کني؟ 01:00:10.787 --> 01:00:13.347 آمم... 01:00:13.423 --> 01:00:16.017 خوب، اين... 01:00:16.092 --> 01:00:20.028 يکم ، آه ، پيچيده اس. 01:00:20.397 --> 01:00:22.160 چي شده؟ 01:00:29.039 --> 01:00:33.271 خيلي چيزا، اما آلان همه چي تموم شده. 01:00:33.343 --> 01:00:35.277 مي خواي ... 01:00:37.213 --> 01:00:39.010 مي خواي بري حموم؟ 01:00:39.082 --> 01:00:40.879 آوه، خداي من. 01:00:40.951 --> 01:00:41.679 خيلي... 01:00:41.751 --> 01:00:42.581 تو کمک احتياج داري. 01:00:42.652 --> 01:00:44.176 آره، خيلي خوب ميشه. 01:00:44.254 --> 01:00:46.154 از اين طرف. خواهش مي کنم. 01:00:59.936 --> 01:01:02.336 تو مطمئني اينجا همون جاييه که اونو ديديش؟ 01:01:03.273 --> 01:01:04.706 آره. 01:01:04.774 --> 01:01:06.708 اون دقيقا همين جا بود. 01:01:08.078 --> 01:01:09.943 اين بيرون خيلي تاريکه. 01:01:10.680 --> 01:01:11.942 آره، ولي... 01:01:12.015 --> 01:01:13.846 آره ولي ، نور خيابون هست. 01:01:15.852 --> 01:01:17.183 بيا بريم. 01:01:25.528 --> 01:01:27.359 چند تا لباس آوردم. 01:01:27.430 --> 01:01:28.260 مرسي. 01:01:28.331 --> 01:01:29.298 اينا تميزن. 01:01:29.366 --> 01:01:31.857 ممنون ، ممنون. 01:01:49.019 --> 01:01:52.011 ببين، من قسم مي خورم رئيس، اون خودش بود. 01:01:54.924 --> 01:01:57.415 من مي خوام که با دقت به من گوش کني. 01:01:58.561 --> 01:02:01.689 مي دونم که به عنوان يه آدم به من احترام مي زاري و هيچ وقت پشتتو به من نمب کني. 01:02:05.602 --> 01:02:07.832 پس اگه بشنوم که... 01:02:07.904 --> 01:02:09.929 نه. 01:02:10.006 --> 01:02:12.440 من هيچ وقت اين کارو نمي کنم. 01:02:12.509 --> 01:02:14.443 من تو رو زير اوتوبوس نميندازم. من تورو نمي فروشم. 01:02:14.511 --> 01:02:18.641 جيمي، وقتي اين قضيه رو شد، و اين رو خواهد شد مهم نيست که چه کسي 01:02:18.715 --> 01:02:23.277 دور بزنه، تو همه چيزو بنداز گردن من. 01:02:23.353 --> 01:02:28.154 تو بار مسئوليت رو به دوش نکش. فهميدي؟ 01:02:28.224 --> 01:02:30.818 تو بايد رو پاي خودت وايسي. 01:02:36.166 --> 01:02:38.657 فقط، اندي... 01:02:38.735 --> 01:02:40.930 يه نوشيدني ديگه مي خوري؟ 01:02:41.938 --> 01:02:45.339 من مي خوام امشب مي خوام از سنديگو از مزر رد شم. 01:02:45.408 --> 01:02:48.536 تا صبح مي رسم به لس آنجلس. 01:02:49.612 --> 01:02:51.637 هي. 01:02:51.714 --> 01:02:54.114 اينجا مراقب باش. 01:02:56.986 --> 01:02:58.544 باشه. 01:02:59.289 --> 01:03:02.781 خوب فکر مي کني اين بهتر شد؟ 01:03:04.194 --> 01:03:05.957 خوبه؟ 01:03:06.896 --> 01:03:08.158 آه. 01:03:09.966 --> 01:03:12.764 من واقعا بايد برم. 01:03:20.577 --> 01:03:22.238 چيه؟ 01:03:24.280 --> 01:03:26.748 من ازت مي خوام که بموني. 01:03:27.951 --> 01:03:32.445 من ترسيدم اگه بهت بگم، تو بري. 01:03:35.492 --> 01:03:37.517 بهم چي بگي؟ 01:03:42.765 --> 01:03:45.529 خيلي وقته که. 01:03:45.702 --> 01:03:47.670 صورتم. 01:03:49.539 --> 01:03:51.302 چين و چروک داره. 01:03:51.374 --> 01:03:53.774 مردا از چين و چروک بدشون مياد. 01:03:53.843 --> 01:03:54.775 صبر کن. 01:03:54.844 --> 01:03:56.471 من همه چيزو امتحان کردم. اونا نمي رن. 01:03:56.546 --> 01:04:02.348 ششششش. نه. تو چين و چروک نداري. 01:04:03.052 --> 01:04:04.952 براي من چين و چروک مهم نيست. 01:04:05.021 --> 01:04:07.046 وقتي گريه مي کنم. 01:04:07.123 --> 01:04:11.116 خيلي بدتر ميشه. 01:04:16.132 --> 01:04:18.396 تو اون پيدا کردي؟ 01:04:21.938 --> 01:04:23.462 آره. 01:04:23.806 --> 01:04:25.671 جائي که کار مي کنه. 01:04:28.011 --> 01:04:29.603 اون حالش خوبه؟ 01:04:30.980 --> 01:04:33.005 نمي دونم. 01:04:33.716 --> 01:04:36.480 تو مي خواي بري؟ 01:04:38.855 --> 01:04:41.824 خيلي وقته. 01:04:41.891 --> 01:04:44.985 من... من ... من نمي خوام... 01:04:45.061 --> 01:04:45.925 لعنتي. 01:04:45.995 --> 01:04:48.555 نه، من نبايد برم. 01:04:48.631 --> 01:04:50.599 پس... 01:04:52.735 --> 01:04:55.499 مي موني؟ 01:04:55.572 --> 01:04:57.631 آره، مي مونم. 01:05:03.980 --> 01:05:06.278 بانکداره فرار کرده. 01:05:08.785 --> 01:05:11.583 ما اونو گم کرديم. 01:05:13.256 --> 01:05:14.621 آمريکائيه؟ 01:05:15.358 --> 01:05:16.689 آره. 01:05:17.393 --> 01:05:19.759 چيزي تو ذهنت هست؟ 01:05:22.398 --> 01:05:23.865 آره. 01:05:25.835 --> 01:05:30.204 شانس بانکداره براي قايم شدن کمه، حتي اگه ما فراموشش کنيم 01:05:30.273 --> 01:05:34.334 و فدرال ها.... اگه بفهمن ما اونو گرفتيم. 01:05:34.410 --> 01:05:37.311 ممکنه چندتا مشکل قديمي رو باز کنه. 01:05:37.380 --> 01:05:39.473 و اگه اونا بگيرنش... 01:05:39.549 --> 01:05:42.746 اون وقت حتما اون حرف مي نه. 01:05:42.819 --> 01:05:46.050 در هر صورت، ما بر مي گرديم رو نقشه. 01:05:51.094 --> 01:05:57.329 ممکنه براي اينکه ما از پس همه ي اينا بر بيايم يکم پير باشيم. 01:06:02.038 --> 01:06:03.630 پس، ميگي بزاريم اون بره؟ 01:06:03.706 --> 01:06:05.071 نه. 01:06:06.542 --> 01:06:07.975 پس چي؟ 01:06:11.514 --> 01:06:15.883 ما ميزاريم مشکل خودش بره... 01:06:17.387 --> 01:06:19.912 به طور دائمي. 01:06:28.164 --> 01:06:30.064 اين کارو تميز انجام بده. 01:06:30.133 --> 01:06:32.067 چيزاي تخيلي نمي خوام. 01:06:34.737 --> 01:06:36.830 به ديمن هم بگو. 01:07:21.918 --> 01:07:24.386 زود باش، دير وقته بيا تو تخت. 01:07:24.987 --> 01:07:27.888 من بايد بفهمم چه اتفاقي داره ميفته. 01:07:28.458 --> 01:07:31.359 اين فقط مشکل تو نيست. مشکل منم هست. 01:07:31.427 --> 01:07:34.123 بيا اينجا. بيا تو تخت بزار برات کتاب بخونم. 01:07:35.698 --> 01:07:38.098 ما نبايد اينجا بمونيم. 01:07:39.001 --> 01:07:42.300 ما ميتونيم بريم. مهم نيست کجا. 01:07:42.372 --> 01:07:44.670 فقط بريم. مهم نيست. هيچ کدوم از اينا مهم نيست. 01:07:44.741 --> 01:07:46.231 مري، مهمه. 01:07:46.309 --> 01:07:49.972 من آرزو داشتم کع مهم نباشه اما هست. بيا اينجا. 01:08:03.926 --> 01:08:06.121 Great Expectations. 01:08:06.195 --> 01:08:10.393 نام خانوادگيه من پريپ هست و اسم مسيحيه من 01:08:10.466 --> 01:08:14.630 فيليپ، زبان مادريه من ميتونه .... 01:08:16.038 --> 01:08:19.530 اون دختره توئه، درسته؟ 01:08:20.209 --> 01:08:22.006 دختره؟ 01:08:23.045 --> 01:08:26.071 دختر ورونيکا. 01:08:31.654 --> 01:08:33.417 آره. 01:08:34.257 --> 01:08:36.885 تو اين همه وقت مي دونستي؟ 01:08:40.329 --> 01:08:42.320 آره. 01:08:46.436 --> 01:08:49.428 ورونيکا در مورد تو صحبت مي کرد. 01:08:50.072 --> 01:08:52.768 ولي از يه روز به بعد ديگه چيزي نگفت. 01:08:56.746 --> 01:08:58.611 تو مرده خوبي هستي. 01:08:59.882 --> 01:09:02.282 قلبت خوبه. 01:09:03.019 --> 01:09:05.351 اون هميشه به اين اعتقاد داشت. 01:09:07.256 --> 01:09:10.817 من مرده خوبي نيستم. 01:09:14.063 --> 01:09:16.531 هيچ چيزه خوبي تو من نيست. 01:09:17.900 --> 01:09:19.333 اوه... 01:09:20.570 --> 01:09:23.038 دردهايي که من به وجود آوردم... 01:09:24.440 --> 01:09:27.637 زندگي هايي که من خراب کردم.... 01:09:31.113 --> 01:09:34.640 اگه تو مي دونستي 01:09:36.219 --> 01:09:40.747 همه چيزي که داشتم به هيچ رسيد. 01:09:44.427 --> 01:09:46.588 اين خيلي هم بد نيست. 01:11:09.211 --> 01:11:10.405 آقا. 01:11:10.479 --> 01:11:12.106 Desculpe. 01:11:12.181 --> 01:11:15.776 آيا اون... آه ايزابل هستش؟ اسمه اون ايزابل هست؟ 01:11:35.504 --> 01:11:37.301 ممنون. 01:11:46.082 --> 01:11:47.811 شما دنباله ايزابل مي گردين؟ 01:11:49.018 --> 01:11:50.576 بله. 01:11:52.922 --> 01:11:54.480 اون رفته. 01:11:57.326 --> 01:11:59.385 اون رفته؟ 01:11:59.562 --> 01:12:01.962 حدوده 2 هفته پيش. 01:12:07.536 --> 01:12:09.663 خوب، شما مي دونيد اون کجا رفته؟ 01:12:10.506 --> 01:12:13.475 اون رفته به آمريکا. selling coke. 01:12:16.178 --> 01:12:18.669 اون غير قانوني رفته. 01:12:18.748 --> 01:12:21.114 بله. 01:12:24.053 --> 01:12:25.953 آقا. 01:12:26.022 --> 01:12:28.183 حالتون خوبه؟ 01:12:29.025 --> 01:12:31.050 مي خواين چيزي سفارش بدين؟ 01:12:31.127 --> 01:12:32.890 آوه... نه. 01:12:36.932 --> 01:12:38.695 اون چه شکلي بود؟ 01:12:40.436 --> 01:12:42.267 اون خوشگل بود. 01:12:42.338 --> 01:12:44.203 خيلي زيبا. 01:12:46.575 --> 01:12:48.600 آيا اون.... 01:12:48.678 --> 01:12:50.373 آدم خوشحالي بود؟ 01:12:53.149 --> 01:12:55.014 خيلي خوشحال بود. 01:13:00.056 --> 01:13:02.820 ممنون. ممنون که به من کمک کردين. 01:13:06.128 --> 01:13:08.255 خواهش مي کنم. 01:13:09.065 --> 01:13:10.794 ممنون. (زبان اسپانيايي) 01:13:49.839 --> 01:13:51.397 بله. 01:13:52.842 --> 01:13:55.208 من چارلي هستم. 01:13:57.179 --> 01:13:59.409 چارلي رايت. 01:14:04.854 --> 01:14:07.254 مي خوام برم خونه. 01:14:10.092 --> 01:14:11.855 باشه. 01:14:12.328 --> 01:14:15.161 ولي تو بايد بياي منو ببري. 01:14:15.231 --> 01:14:18.826 من خودم نمي تونم اين کارو تنها انجام بدم. 01:14:18.901 --> 01:14:20.801 من کجا پيدات کنم؟ 01:14:20.870 --> 01:14:23.566 باشه، منو تو بازار تيجوآنا ملاقات کن. 01:14:23.639 --> 01:14:27.507 گوشه ي جنوب غربي ساعت 3. 01:15:24.567 --> 01:15:26.228 جيمي منم،گوش کن، من 2 تا خواهش دارم. 01:15:26.302 --> 01:15:29.203 قرارمون تو پارکينگ درست رو به روي مرز. 01:15:29.271 --> 01:15:31.239 مي دوني کجاست، سمت چپ اونجا، آره. 01:15:31.307 --> 01:15:35.073 ازت مي خوام يه قطعه برام بياري. و خواهش دوم... 01:15:35.911 --> 01:15:37.538 ازم نپرس چرا. 01:15:47.022 --> 01:15:48.512 گابريل. 01:15:53.596 --> 01:15:55.427 پيداش کردي؟ 01:16:49.585 --> 01:16:54.420 مي دونم ازم خواستي نپرسم چرا، ولي مي خوام بپرسم. 01:16:57.059 --> 01:16:58.822 حق با تو بود. 01:20:16.592 --> 01:20:18.150 اف.بي.آي. 01:20:28.570 --> 01:20:30.162 بزارش زمين. 01:20:58.400 --> 01:20:59.958 بندازش. 01:21:28.096 --> 01:21:29.620 Vamos. 01:21:31.333 --> 01:21:33.028 Vamos. 01:21:33.101 --> 01:21:34.534 Andale. 01:21:48.984 --> 01:21:50.417 ديگه تموم شد. 01:22:47.943 --> 01:22:49.911 مکزيکو سيتي از اين طرفه. اونا نزديکن. 01:22:49.978 --> 01:22:50.808 ميدونم. 01:22:50.879 --> 01:22:51.504 ما بايد تو رو ببريم تو هواپيما. 01:22:51.580 --> 01:22:52.308 گابريل... 01:22:52.381 --> 01:22:53.939 ما بايد خانوم ها رو از اينجا ببريم. 01:22:54.783 --> 01:22:56.011 به من گوش کن. گبي. 01:22:56.084 --> 01:22:57.813 خورخه، اونا تو راه هستن. 01:22:57.886 --> 01:22:59.717 مي دونم. من بهشون زنگ زدم. 01:23:00.522 --> 01:23:02.149 تو چي کار کردي؟ 01:23:05.761 --> 01:23:09.162 من بهشون زنگ زدم. اونا دارن ميان منو ببرن. 01:23:10.165 --> 01:23:12.497 من يه معامله کردم. اونا هم قبول کردن. 01:23:12.601 --> 01:23:14.159 چه نوع معامله اي؟ 01:23:17.406 --> 01:23:19.101 من کله دارائي همون رو امضا کردم. 01:23:19.174 --> 01:23:23.201 اين کافي نيست. تو اينو مي دوني. 01:23:23.512 --> 01:23:25.639 همش گردن منه. 01:23:28.417 --> 01:23:31.250 اما.... اين يعني چي؟ 01:23:34.289 --> 01:23:35.881 چي کار مي خواي بکني؟ 01:23:44.599 --> 01:23:50.231 تو مي توني خونه و چند تا چيزو نگه داري، اما 01:23:50.305 --> 01:23:51.932 تو بايد از اول شروع کني. 01:23:53.942 --> 01:23:56.570 نه . نه . هيچ معامله اي وجود نداره. 01:23:56.645 --> 01:23:58.840 نه ما باهاشون مي جنگيم. 01:23:59.381 --> 01:24:01.975 گوش کن، به من گوش کن. 01:24:03.118 --> 01:24:04.881 ديگه تموم شه. 01:24:09.591 --> 01:24:13.027 تو هميشه مراقب من بودي... 01:24:15.430 --> 01:24:18.194 اما الان بايد مراقب اين خانواده باشي. 01:24:30.879 --> 01:24:33.746 پدر الان به تو افتخار مي کنه. 01:24:34.649 --> 01:24:37.277 منم به تو افتخار مي کنم. 01:24:58.073 --> 01:25:00.268 توقف براي دستشوئيه؟ 01:25:04.179 --> 01:25:06.647 با دکتر بروک ديروز صحبت کردم. 01:25:11.853 --> 01:25:13.445 دکتر بروک؟ 01:25:14.556 --> 01:25:16.524 ميدوني اون کيه. 01:25:20.228 --> 01:25:22.093 چي بهت گفته؟ 01:25:23.465 --> 01:25:25.490 شش ماه با درمان. 01:25:27.102 --> 01:25:29.002 شايد سه ماه بدون درمان. 01:25:31.540 --> 01:25:33.303 شايدم کمتر. 01:25:39.281 --> 01:25:41.613 پس حالا مي دوني. 01:25:43.118 --> 01:25:47.145 بذون هيچ شانسي من اولين دادگاهم رو گزروندم. 01:26:43.578 --> 01:26:45.739 چرا اين کارو مي کني؟ 01:26:49.351 --> 01:26:51.319 نمي دونم. 01:27:32.761 --> 01:27:36.322 ايزابل عزيزم... 01:27:42.971 --> 01:27:47.305 وقتي يه مرد تو آخرين روزهاي زندگيش به خودش مياد... 01:27:49.711 --> 01:27:52.737 بايد ببينه چي کار کرده. 01:27:58.286 --> 01:28:02.086 اون بايد قادر باشه با کارايي که کرده زندگي کنه. 01:28:09.064 --> 01:28:12.795 اگه بتونه جايي يه خوبي پدا کنه.... 01:28:14.836 --> 01:28:20.832 اگه شانسي وجود داشته باشه براي رستگاري... 01:28:20.909 --> 01:28:23.434 ما زمين رو ترک مي کنيم... 01:28:24.412 --> 01:28:28.246 اون وقت لحظات زندگي ارزش پيدا مي کنه. 01:28:30.352 --> 01:28:34.015 اين داستانه يه شکست بود... 01:28:34.456 --> 01:28:36.287 داستانه شکسته من... 01:28:37.425 --> 01:28:41.657 براي همه ي شکست هاي اين زندگي... 01:28:43.365 --> 01:28:45.299 زندگيه من. 01:28:48.136 --> 01:28:50.730 به هيچ تبديل شد. 01:28:59.748 --> 01:29:02.911 فقط از لحظاتت لذت ببر. 01:29:04.686 --> 01:29:06.051 ممنون. 01:29:21.536 --> 01:29:24.096 و همونطور که من راهم رو پيدا کردم... 01:29:26.941 --> 01:29:29.842 مهاجرت من از اينجا... 01:29:33.682 --> 01:29:37.413 حالا مي فهمم که اين زندگي زيادم بد نبوده. 01:29:47.395 --> 01:29:52.094 و مثل زيبائيه غروب خورشيد و صداي زيبايه دروغ ها 01:29:52.167 --> 01:29:54.965 درست زيره دروغ ها... 01:29:57.105 --> 01:30:03.840 همه ي اون چيزايي که در من خوب بوده در وجود تو زندگي مي کنه. 01:30:15.841 --> 01:31:03.841 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.