WEBVTT 00:00:01.000 --> 00:00:12.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:13.000 --> 00:00:17.000 !ابتدا مطمئن بشين باباتون پشت سرتون نيست 00:00:17.643 --> 00:00:20.283 سُك سُك، ‌ديدمت - سلام - 00:00:21.510 --> 00:00:25.515 اوه نه، دوربين خاموش بود - نه، واقعاً؟ - 00:00:25.543 --> 00:00:27.147 !نمي دونم 00:00:27.176 --> 00:00:29.213 چطوري ميتوني منو از داخل اون ببيني؟ 00:00:29.243 --> 00:00:30.779 چطوري؟ اوه، مي تونم ببينم؟ 00:00:30.809 --> 00:00:33.153 مي توني اونو ببيني؟ - صبر كن - 00:00:33.176 --> 00:00:36.089 مي توني ما رو ببيني؟ - وايسا... نه - 00:00:37.443 --> 00:00:39.946 هنگاميكه پسر و دختر از استيشن ...خودشون بيرون مي اومدن 00:00:39.976 --> 00:00:42.650 ساحل خوشحال بود 00:00:42.676 --> 00:00:46.180 خوشحال بود كه ردپاهاي كوچيك اونا روش مي موند 00:00:46.208 --> 00:00:50.179 خوشحال بود كه با بيلچه پلاستيكي براش نوك پـستون مي ساختن 00:00:50.208 --> 00:00:52.119 ...خوشحال بود كه روپوش كاغذي داشت كه 00:00:52.142 --> 00:00:54.520 !با وزش باد مي رفت 00:00:56.475 --> 00:01:01.449 ولي ساحل مي دونست كه ديگه بيشتر از اين نبايد انتظار داشته باشه 00:01:01.475 --> 00:01:04.115 ...ديگه بازي بي دقتي در كار نخواهد بود 00:01:04.142 --> 00:01:07.487 فقط بارش برف تنهاست كه نشونه اي از .آغاز زمستان بي انتهاست 00:01:07.508 --> 00:01:09.283 !وآو، ضربه خوبي بود 00:01:10.775 --> 00:01:12.413 ساحل دختر و پسر رو دوست داشت 00:01:12.441 --> 00:01:13.886 با اينكه نمي تونست بهشون بگه 00:01:13.908 --> 00:01:16.445 و مي دونست اين آخرين باريه كه با هم هستن 00:01:18.141 --> 00:01:20.747 بعد از اون همه چي عوض خواهد شد 00:01:24.408 --> 00:01:26.649 ...مشخص نبود كه اونا بهتر ميشن يا بدتر 00:01:26.675 --> 00:01:29.121 .ولي بطور قطع شرايط عوض ميشه 00:01:45.855 --> 00:01:50.311 پسر زيبا 00:02:06.140 --> 00:02:09.781 ،هي رئيس !"بيل" 00:02:09.806 --> 00:02:13.720 ...الان بايد يه كاري كنيم !"هديه تولد نوزاد "كارل 00:02:13.739 --> 00:02:16.310 .باشه، باشه 00:02:19.371 --> 00:02:21.282 سلام، "سم" هستم 00:02:21.305 --> 00:02:23.478 پيام بذارين، باهاتون تماس مي گيرم 00:02:23.505 --> 00:02:24.007 سلام 00:02:24.039 --> 00:02:25.541 يه مدتي ميشه ازت خبر ندارم 00:02:26.571 --> 00:02:27.778 براي همين زنگ زدم ببينم اوضاع چطوره 00:02:27.805 --> 00:02:29.978 مي دونم خودتو براي امتحانات آماده مي كني 00:02:30.005 --> 00:02:32.417 آم، خُب ديگه، ‌هر وقت تونستي بهم زنگ بزن 00:02:32.439 --> 00:02:34.510 منم مادرت، ‌ديگه خداحافظ 00:02:34.538 --> 00:02:36.609 اوه سلام، "كوپر"؟ - كيت"، سلام، "كوپر استرنز" هستم - 00:02:36.638 --> 00:02:38.584 ،سلام، از ديدنتون خوشحالم حالتون چطوره؟ 00:02:38.605 --> 00:02:39.948 خوبم، چيزي براتون سفارش بدم؟ 00:02:39.972 --> 00:02:42.111 قهوه؟ - نه، نه، ‌ممنون، همينجوري خوبه - 00:02:42.138 --> 00:02:44.982 اگه بعد از ظهر كافئين بخورم شب خوابم نمي بره 00:02:45.005 --> 00:02:47.747 خداي من، من با اين چيزا زندگي مي كنم براي همين تونستم اينو تموم كنم 00:02:47.772 --> 00:02:49.683 !خداي من، تبريك ميگم 00:02:49.705 --> 00:02:51.685 خُب تا زماني كه اونو نخوندين تبريك نگين 00:02:51.705 --> 00:02:54.242 [خُب من فقط كلمات رو بررسي [ويراستار مي كنم، ولي مطمئنم عالي شده 00:02:54.271 --> 00:02:56.615 موضوع مهم منتشر شدنش هست 00:02:56.637 --> 00:03:00.312 سيمون و كفاش" نيست، ولي مادرم" واقعاً ‌افتخار مي كنه 00:03:00.338 --> 00:03:02.375 !مطمئنم 00:03:02.405 --> 00:03:05.818 خُب پدرش تموم مايعات حياتي رو تو ...صندوق نگه مي داشت 00:03:05.836 --> 00:03:07.611 ...تو بطري هاي پلاستيكي ليموناد 00:03:07.636 --> 00:03:10.708 ،مايع خنك كننده رو تو شيشه زغال سنگ !نفت رو تو بطري هاي ويسكي 00:03:10.736 --> 00:03:13.148 ...و مثل جن مايعات رو پاك مي كرد !ميدوني، همينجوري 00:03:13.169 --> 00:03:15.911 نگو كه چيزي نوشيده - ...نه، نه، ولي يه روز كه - 00:03:15.936 --> 00:03:18.746 با ماشين چرخ ميزد، ماشين جوش مياره 00:03:18.770 --> 00:03:20.772 ...خُب، مي دوني، كاپوت رو ميزنه بالا 00:03:20.802 --> 00:03:23.681 و مثل يه مكانيك مجرب نگاهي بهش ميندازه 00:03:23.702 --> 00:03:27.844 و ميگه: گمون كنم يه كم فلفلش كم كرده 00:03:29.835 --> 00:03:30.836 !سلام، سم هستم 00:03:30.869 --> 00:03:33.179 .پيام بذارين، باهاتون تماس مي گيرم 00:03:33.202 --> 00:03:35.614 سلام عزيزم، بازم منم مادرت 00:03:35.635 --> 00:03:39.242 ،بيا اين تابستون بريم يه جايي يه تعطيلي كوچيك خانوادگي 00:03:39.268 --> 00:03:41.214 از آخرين بار خيلي وقت ميگذره 00:03:41.235 --> 00:03:43.408 به هر حال، دوستت دارم 00:03:43.435 --> 00:03:46.678 .بعداً‌ بهم زنگ بزن، خداحافظ 00:03:46.702 --> 00:03:48.204 "سلام "باني - سلام - 00:03:48.235 --> 00:03:50.977 بذار كمكت كنم - ممنون - 00:03:51.001 --> 00:03:53.345 نيكي" چطوره؟" - بد خلقي مي كنه - 00:03:53.368 --> 00:03:55.575 سعي مي كنه 15 كيلو اضافه وزنش رو كم كنه - اوه نه - 00:03:55.601 --> 00:03:57.638 سم چطوره؟ - خوبه - 00:03:57.668 --> 00:03:59.909 براش پيغام گذاشتم - دست وردار - 00:03:59.935 --> 00:04:01.744 ...من به نيكي گفتم اگه به تماسهام جواب نده 00:04:01.768 --> 00:04:03.406 !خودش بايد قبض موبايلش رو واريز كنه 00:04:03.434 --> 00:04:04.777 !ممنون 00:04:04.801 --> 00:04:06.371 اوه، چه استيك هاي قشنگي 00:04:06.401 --> 00:04:08.438 خريدم... هر پوند 3.99 دلار [ پوند؛ حدوداً نيم كيلو ] 00:04:16.301 --> 00:04:18.508 اوه، فردا ممكنه بارون بياد 00:04:19.767 --> 00:04:21.303 چي؟ 00:04:21.334 --> 00:04:23.336 ممكنه بارون بياد 00:04:28.600 --> 00:04:31.979 هي، ‌استيك هات چطورن؟ خوبه؟ 00:04:32.000 --> 00:04:33.980 !نه، نيست 00:04:40.333 --> 00:04:44.748 كارل از پتوي بچه خوشش اومد؟ - آم، آره، آره - 00:04:44.767 --> 00:04:46.269 خوبه 00:04:47.899 --> 00:04:50.971 گمونم يه جايي رو پيدا كردم 00:04:50.999 --> 00:04:53.001 فردا مي خوام راجبش تماس بگيرم 00:04:56.632 --> 00:04:59.408 ،وايسا، نبايد بذاريش اونجا بايد با آب بشوريش 00:04:59.432 --> 00:05:01.844 خُب نظرت چيه؟ بايد همشون رو با دست بشوريم؟ 00:05:01.866 --> 00:05:03.470 كارها اينجوري انجام ميشه 00:05:05.999 --> 00:05:09.469 گمونم تصميم گرفتيم دست نگه داريم - آم، من كه نه - 00:05:09.499 --> 00:05:11.342 داشتم فكر مي كردم شايد بايد يه چيزي رو به حساب بخوابونم 00:05:11.365 --> 00:05:13.641 همه مسئله تعطيلات خونوادگي همينه، نه؟ 00:05:13.666 --> 00:05:15.168 مي خوايم يه وقتي رو با هم بگذرونيم 00:05:15.198 --> 00:05:17.144 بدور از هر چيزي، فهميدي 00:05:17.165 --> 00:05:19.270 مي دونم، مي دونم - خُب، برنامه ديگه اي وجود نداره؟ - 00:05:19.299 --> 00:05:22.769 به منم بگو - نه، نگفتم كه از اينجا ميريم - 00:05:22.798 --> 00:05:25.142 !فقط... ببين، بي خيال 00:05:25.165 --> 00:05:27.111 ظاهراً جاي خوبيه، همين 00:05:27.132 --> 00:05:29.976 نه، نه، نه، اگه نمي خواي به اين تعطيلات بياي درك مي كنم 00:05:29.998 --> 00:05:31.500 فقط بگو نه - نه، من اينو نگفتم - 00:05:31.531 --> 00:05:33.306 ...صادقانه، من فقط - من اينو نگفتم - 00:05:33.331 --> 00:05:35.937 خُب، چي گفتي؟ - من... هيچي - 00:05:37.231 --> 00:05:39.177 !نمي دونم 00:05:40.831 --> 00:05:44.176 فقط فكر مي كنم براي اين تعطيلات داري زيادي فشار مياري 00:05:53.463 --> 00:05:56.034 ميرم بخوابم 00:05:56.064 --> 00:05:57.805 !باشه 00:05:59.764 --> 00:06:03.075 ممنون، پس نظرت در مورد ميامي چيه؟ 00:06:04.130 --> 00:06:06.736 ما واقعاً آدمايي نيستيم كه بدرد ساحل بخوريم، هستيم؟ 00:06:06.764 --> 00:06:08.266 آره، به هرحال 00:06:08.297 --> 00:06:10.277 شب بخير - شب بخير - 00:06:16.363 --> 00:06:17.535 !اَه 00:06:17.563 --> 00:06:20.271 !سلام غريبه - سلام - 00:06:20.297 --> 00:06:21.640 كجا بودي؟ 00:06:21.663 --> 00:06:24.439 بايد مثل ديوونه ها مطالعه كني؟ - الو؟ - 00:06:24.462 --> 00:06:26.999 ...سمي هست، هي، حالا كه هر جفتتون 00:06:27.030 --> 00:06:29.567 رو خط هستين ميشه تصميم بگيريم براي تعطيلات كجا ميريم؟ 00:06:29.596 --> 00:06:31.405 گمونم گفتي ميامي - !نه- 00:06:31.429 --> 00:06:33.102 مي خوام همه با هم تصميم بگيريم 00:06:33.129 --> 00:06:35.541 اوه، من اهميتي نميدم شما دوتا بگين 00:06:35.562 --> 00:06:37.735 هر جا كه خوب باشه - خوبه 00:06:37.763 --> 00:06:39.970 خوبه،‌ بايد بليط ميامي رزرو كنم 00:06:39.995 --> 00:06:41.838 امشب رزرو مي كنم 00:06:41.862 --> 00:06:44.638 تو چطوري سم؟ پول كافي داري؟ 00:06:44.663 --> 00:06:46.700 !اوهوم 00:06:46.728 --> 00:06:49.231 ماشين دير نمي كنه؟ 00:06:49.262 --> 00:06:51.208 !آره، ماشين خوبه 00:06:53.162 --> 00:06:55.938 خوبه، خوبه 00:06:55.962 --> 00:06:59.171 خُب، بايد يه كم بخوابم 00:06:59.194 --> 00:07:00.798 خيلي زياد درس نخوني 00:07:00.828 --> 00:07:03.035 باشه،‌ خداحافظ بابا 00:07:11.395 --> 00:07:14.342 ،ظاهراً يه كم خسته اي به اندازه كافي مي خوابي؟ 00:07:14.361 --> 00:07:16.341 ...نه، راستش نه 00:07:16.361 --> 00:07:19.740 ولي من... من مي خوام يه كم بخوابم 00:07:19.761 --> 00:07:21.536 ...صبح زود كلاس دارم، براي همين 00:07:21.560 --> 00:07:23.062 !باشه 00:07:23.094 --> 00:07:26.974 ،ولي گوش كن، آسونتر ميشه با دانشگاه تطبيق پيدا مي كني 00:07:26.994 --> 00:07:28.337 لااقل كلي هم صحبت داري 00:07:28.360 --> 00:07:31.466 همه دوستات شرايط تو رو دارن، باور كن 00:07:31.494 --> 00:07:33.269 !هي، حدس بزن چي شد 00:07:33.294 --> 00:07:36.400 ،با مادر نيكي برخورد كردم گفت اون كلي اضافه وزن پيدا كرده 00:07:36.427 --> 00:07:38.304 تازگيا اونو ديدي؟ 00:07:40.661 --> 00:07:42.732 هان؟ 00:07:45.294 --> 00:07:48.798 مي دونستي دونه هاي برف هميشه 6 ضلع دارن؟ 00:07:51.359 --> 00:07:56.866 ،اوه، فكر مي كردم همشون با هم فرق دارن مگه اونا هميشه اينو نميگن؟ 00:07:56.893 --> 00:07:59.464 آره، ولي هميشه 6 ضلع دارن 00:07:59.493 --> 00:08:04.499 ...اون، آم، يه چيزي هست كه بين... بارهاي 00:08:04.526 --> 00:08:06.335 مثبت و منفي مولكولهاي آب بوجود مياد 00:08:06.359 --> 00:08:08.396 من واقعاً‌ دركش نمي كنم 00:08:08.426 --> 00:08:12.101 مي دوني، حتي اگه فرضاً با همديگه ...تفاوت داشته باشن 00:08:12.126 --> 00:08:13.662 ...ميدوني كه هر كدوم از اونا 00:08:13.692 --> 00:08:18.698 .رو مي توني با 6 ضلع در نظر بگيري 00:08:20.959 --> 00:08:23.633 !آره 00:08:23.659 --> 00:08:26.503 تو بايد به خوندن هواشناسي ...يا شيمي فكر كني 00:08:26.525 --> 00:08:28.266 به جاي اينكه ادبيات انگليسي يا چيز ديگه اي بخوني 00:08:28.292 --> 00:08:30.772 انگار تو از اين جور چيزا خوشت مياد 00:08:32.859 --> 00:08:35.703 !آره، شايد 00:08:39.425 --> 00:08:41.427 ببين، آم، من بايد برم 00:08:41.457 --> 00:08:43.937 باشه 00:08:43.957 --> 00:08:45.527 خوب درس بخون 00:08:48.423 --> 00:08:50.562 !خداحافظ مامان 00:08:50.590 --> 00:08:52.570 !خداحافظ عزيزم 00:08:59.490 --> 00:09:02.630 ...امروز چه داخل و چه بيرون 00:09:02.657 --> 00:09:05.763 مي تونم بهتون ياد بدم چطوري تموم ...غذاهاي مورد علاقتون رو بخورين 00:09:05.789 --> 00:09:08.531 ...تموم غذاها - شب بخير - 00:09:08.556 --> 00:09:11.969 يه راه جديد براي افزايش واقعاً چشمگير ...سرعت متابوليسم بدن شما 00:09:11.989 --> 00:09:14.765 و مي تونيد در هر هفته ميان تنه خود رو لاغرتر كنيد 00:09:14.789 --> 00:09:16.291 ...من شكلات مي خورم 00:09:16.323 --> 00:09:18.394 پاستا مي خورم با سس 00:09:18.422 --> 00:09:23.337 كلوچه مي خورم و 55 پوند وزن كم مي كنم 00:10:35.819 --> 00:10:39.392 !كيت، كيت 00:10:39.420 --> 00:10:41.093 !كيت 00:10:45.352 --> 00:10:47.855 منتظريم تا اطلاعات بيشتري در مورد قرباني ها بدست بياريم 00:10:47.886 --> 00:10:51.424 تا كنون آمار ضد و نقيضي از تلفات به ما گزارش شده 00:10:51.452 --> 00:10:54.524 كه اكثراً دانشجو هستند، ولي حداقل ...سه عضو از هيئت علمي 00:10:54.552 --> 00:10:57.158 .در بين 17 كشته شناسايي شده است 00:10:57.185 --> 00:10:58.926 هنوز در تلاشيم تا اطلاعاتي بدست بياريم 00:10:58.952 --> 00:11:00.989 .گفته شده تا كنون 21 كشته تأييد شده است 00:11:01.019 --> 00:11:02.794 اوه، خداي من، لعنتي، نيكي جواب بده 00:11:02.818 --> 00:11:05.697 .اميدواريم كه اين تعداد بيشتر نشه 00:11:05.718 --> 00:11:07.026 سلام، سم هستم 00:11:07.052 --> 00:11:09.430 .پيام بذارين، باهاتون تماس مي گيرم 00:11:09.451 --> 00:11:11.761 سلام... سلام سم، منم مامان 00:11:11.785 --> 00:11:14.595 ،در اولين فرصت بهم زنگ بزن باشه؟ دوستت دارم 00:11:14.618 --> 00:11:16.962 ،خوبه،‌ چيزي نيست حالشون خوبه 00:11:16.985 --> 00:11:19.363 مي خوام برم خونه 00:11:19.385 --> 00:11:22.025 .شايد به تلفن خونه زنگ بزنه 00:11:23.919 --> 00:11:25.091 ...سلام، سم هستم 00:11:25.118 --> 00:11:27.223 ...در ادمه چيزي كه گفته شد... 00:11:27.251 --> 00:11:30.323 يكي از مرگبارترين تيراندازي هاي طول .تاريخ در محوطه دانشگاه 00:11:30.351 --> 00:11:31.853 ...ساختمان خوابگاه دانشگاه... 00:11:31.884 --> 00:11:33.386 ...و بعد بطرف كلاسهاي اول صبح رفته 00:11:33.418 --> 00:11:36.126 .و اساتيد و دانشجوها رو به گلوله بسته 00:11:36.151 --> 00:11:38.256 ...با اينكه هنوز شناسايي نشده 00:11:38.285 --> 00:11:40.788 نمي تونم بهش زنگ بزنم، ولي اون هيچوقت جواب نمي داد، درسته؟ 00:11:40.817 --> 00:11:42.490 ،احتمالاً هر كسي ممكنه زنگ بزنه راه ها بسته شده 00:11:42.517 --> 00:11:43.621 ما همين الان بايد بريم اون پايين 00:11:43.651 --> 00:11:44.959 من يكي رو فرستادم دفتر رئيس دانشگاه 00:11:44.984 --> 00:11:46.156 محوطه دانشگاه كاملاً بسته شده 00:11:46.183 --> 00:11:47.753 اونجا كاري از دستمون بر نمياد - پس فقط بايد صبر كنيم؟ - 00:11:47.784 --> 00:11:49.559 ...كاري كه ما - مطمئنم مشكلي پيش نيومده - 00:11:49.584 --> 00:11:51.586 خداي من، گفت اول صبح كلاس داره 00:11:51.617 --> 00:11:53.324 ،حالش خوبه، حالش خوبه قول ميدم، باشه؟ 00:11:53.350 --> 00:11:57.321 !وايسا سمي؟ 00:11:57.350 --> 00:12:00.354 ،نه، سلام چيزي شنيدي؟ 00:12:00.384 --> 00:12:01.829 مي دونم، منم نشنيدم 00:12:01.850 --> 00:12:03.887 تا كنون اسم هيچكدوم از قرباني ها ...به كسي اعلام نشده 00:12:03.917 --> 00:12:05.726 .به استثناي خونواده هاشون 00:12:05.750 --> 00:12:07.696 ...به هر حال، دانشجويان امشب رو براي اداي 00:12:07.716 --> 00:12:10.458 احترام به درگذشتگان شب .زنده داري خواهند كرد 00:12:10.483 --> 00:12:12.224 ...هنوز هم پليسهاي مسلح 00:12:12.250 --> 00:12:13.888 در حال ورود به صحنه هستند 00:12:13.917 --> 00:12:18.423 ...دانشجويان مي گويند در خوابگاه خواهند ماند 00:12:32.615 --> 00:12:36.392 شما خانم "كارول" هستين؟ - بله - 00:12:37.548 --> 00:12:39.858 متأسفم، خبرهاي بدي براتون دارم 00:12:41.815 --> 00:12:44.796 !نه، اون مُرده 00:12:44.815 --> 00:12:47.694 اون مرده - !بله خانم - 00:12:47.715 --> 00:12:52.494 !نه، نميتونه، نمرده 00:12:52.515 --> 00:12:56.463 ميشه بيايم داخل؟ - ...مي دونم... مي دونم - 00:12:56.482 --> 00:12:59.361 خانم، متأسفم، ولي بازم هست 00:13:01.614 --> 00:13:04.458 امروز صبح 7 و 15 دقيقه 00:13:04.481 --> 00:13:07.257 پسر شما سم با عصبانيت وارد ...يكي از دانشكده ها ميشه 00:13:07.282 --> 00:13:10.320 ...با دو تا اسلحه پر - چي؟ - 00:13:10.347 --> 00:13:12.759 ...و دانشجوهايي كه هستن رو به گلوله ميبنده 00:13:12.781 --> 00:13:14.988 چي؟ - ...خانم، ميدونم سخته - 00:13:15.015 --> 00:13:16.756 ولي چند تا سؤال هست كه بايد ازتون بپرسم 00:13:16.781 --> 00:13:18.783 !دروغگو 00:13:20.947 --> 00:13:23.484 !نه بيل 00:13:23.514 --> 00:13:25.084 !نه 00:13:29.014 --> 00:13:30.994 چيز غير عادي نگفته بود؟ 00:13:31.014 --> 00:13:33.494 نه، اون... اون كاملاً طبيعي بنظر ميومد 00:13:33.513 --> 00:13:36.187 ما تدارك تعطيلات رو مي ديديم 00:13:42.513 --> 00:13:46.325 كي مي تونيم... جسد رو ببينيم؟ 00:13:46.346 --> 00:13:48.383 !دو روز ديگه 00:13:48.413 --> 00:13:51.257 ...ولي بايد بهتون بگم 00:13:51.280 --> 00:13:53.760 اون با شليك شات گان به خودش خودشو كشته 00:13:53.779 --> 00:13:57.283 براي همين خيلي قابل شناسايي نيست 00:13:59.146 --> 00:14:01.148 .شما دو تا رو تنها ميذارم 00:14:33.710 --> 00:14:36.384 گفت غير قابل شناسايي، نه؟ 00:14:36.410 --> 00:14:38.583 چطور مي تونن با اطمينان بگن اون سم هست؟ 00:14:42.410 --> 00:14:44.083 خودش نيست 00:14:47.610 --> 00:14:49.180 خودش نيست 00:15:27.708 --> 00:15:31.155 يادم نمياد چه كتابهايي تو چه قفسه اي بود 00:15:32.742 --> 00:15:34.619 نمي دونم 00:15:36.608 --> 00:15:38.884 حتماً خيلي ناراحت بوده 00:16:48.739 --> 00:16:50.741 !خداي من 00:17:48.670 --> 00:17:50.946 سلام؟ 00:17:50.970 --> 00:17:52.972 حرف بزن 00:18:00.470 --> 00:18:03.212 متأسفم، هيچ توضيحي نداريم 00:18:37.902 --> 00:18:40.678 چرا بهش جواب نميدي؟ 00:18:40.702 --> 00:18:43.342 تموم ون هاي خبري اون بيرون هستن 00:18:43.369 --> 00:18:45.474 چي؟ 00:18:45.502 --> 00:18:47.778 حتماً‌ اسم اونو اعلام كردن 00:18:47.801 --> 00:18:51.044 ،ما پسرمون رو از دست داديم از جون ما چي مي خوان؟ 00:18:51.068 --> 00:18:52.979 !ما خبر هستيم 00:18:53.002 --> 00:18:56.142 ولش كن 00:18:56.168 --> 00:18:58.739 بايد بريم طبقه بالا، آخرش از پنجره ها دزدكي داخل رو نگا مي كنن 00:18:58.768 --> 00:19:01.146 مي خوان تموم روز رو اون بيرون منتظر بمونن؟ 00:19:01.167 --> 00:19:04.341 بيا... بيا 00:19:45.166 --> 00:19:47.840 آن سوي هويت تيرانداز مشخص شد 00:19:47.866 --> 00:19:52.406 دانشجوهاي خوابگاه وي فقط ميگن اون ساكت و تو خودش بود 00:19:52.432 --> 00:19:55.242 هم اكنون با اخبار ساعت 7 با ..."گزارش زنده "مايكل كال 00:19:55.265 --> 00:19:57.211 از بيرون خونه دوران كودكي تيرانداز هستيم 00:19:57.231 --> 00:19:58.835 اونو خاموش كن 00:19:58.865 --> 00:20:01.106 يكي از اون بيرون نور رو مي بينه 00:20:02.765 --> 00:20:08.838 اگه بفهمن ما اين داخليم دوباره شروع مي كنن زنگ در رو ميزنن 00:20:21.131 --> 00:20:23.338 هنوز اونجان؟ 00:20:23.364 --> 00:20:26.106 آخرش نفر آخر هم رفت 00:20:26.130 --> 00:20:28.667 ولي احتمالاً‌ صبح بر مي گردن 00:20:34.230 --> 00:20:37.507 !خيلي متأسفم - !ممنون - 00:20:53.863 --> 00:20:57.333 آشپزخونه رو بازسازي كردي، ها؟ - آره،‌ دو ماهي ميشه - 00:20:57.363 --> 00:20:59.502 قشنگه - واقعاً‌ مجبور نيستي به ما هم برسي - 00:20:59.529 --> 00:21:01.008 چيزي نيست 00:21:01.029 --> 00:21:02.838 چندتا حوله تميز تو حموم گذاشتم 00:21:02.862 --> 00:21:04.364 ممنون 00:21:04.396 --> 00:21:06.433 خوب بنظر مياد 00:21:06.463 --> 00:21:08.306 ديلن" خوابيده؟" - آره - 00:21:08.329 --> 00:21:10.036 فردا اونو مي بيني 00:21:11.062 --> 00:21:14.566 خوشمزَست، چطوري اين ترشي رو درست كردي؟ 00:21:14.595 --> 00:21:17.906 اوه، چندتا شيشه از سوپرماركت خريدم 00:21:23.395 --> 00:21:26.001 متأسفم 00:21:26.028 --> 00:21:27.405 باورم نميشه 00:21:31.195 --> 00:21:32.765 حالش خوب بود؟ 00:21:32.794 --> 00:21:34.899 منظورم قبلش هست، مي دوني كه؟ 00:21:34.928 --> 00:21:36.965 فكر كنيم 00:21:36.995 --> 00:21:39.498 ما... ما اونو خيلي زياد نمي ديديم 00:21:39.527 --> 00:21:42.269 اولين سال دانشگاه هميشه سخته 00:21:42.295 --> 00:21:45.401 تنهايي از خونه دور بودن، گمون كنم 00:21:45.427 --> 00:21:47.930 آره، البته - افسرده بود؟ - 00:21:47.961 --> 00:21:49.907 مواد مصرف مي كرد؟ 00:21:49.928 --> 00:21:54.604 "تريش" - متأسفم... شرمنده - 00:21:54.628 --> 00:21:57.234 هي،‌ بهت گفته بودم مامان يه ماشين جديد خريده؟ 00:21:57.261 --> 00:21:58.763 چه مدلي؟ 00:21:58.794 --> 00:22:03.766 !فقط از حد معمول يه كم ساكت تر بود... همين 00:22:17.827 --> 00:22:20.569 كدوم طرف رو مي خواي؟ 00:22:20.593 --> 00:22:23.096 ،اوه، فرقي نمي كنه خودت انتخاب كن 00:22:28.893 --> 00:22:31.339 برادرت كار خوبي با خونه كرده 00:22:32.993 --> 00:22:35.837 احتمالاً دو برابر پولي كه الان دادن مي ارزه 00:22:35.859 --> 00:22:40.274 به اداره زنگ زدي كه بهشون بگي يه مدت نميري؟ 00:22:40.293 --> 00:22:41.795 !نه 00:22:41.826 --> 00:22:45.069 اونا به اداره شما هم ميرن 00:23:08.925 --> 00:23:11.235 بفرمايين - ممنون - 00:23:14.558 --> 00:23:16.265 ...و 00:23:16.291 --> 00:23:18.430 ...ممنون، منظورم 00:23:18.458 --> 00:23:21.029 اوه نه، هي، دست وردار خونواده خودته 00:23:21.057 --> 00:23:24.971 اگه چيزي لازم داشتي فقط بگو 00:23:28.324 --> 00:23:30.270 صبح بخير 00:23:30.291 --> 00:23:33.067 ايناهاش، خوب خوابيدي؟ 00:23:33.091 --> 00:23:35.503 اوه، ‌خوب بود، ممنون 00:23:38.957 --> 00:23:42.632 ،صبح بخير ديلن چطوري؟ 00:23:42.657 --> 00:23:44.728 تريش بهش ياد داده برچسب هاي مواد غذايي رو بخونه 00:23:44.757 --> 00:23:46.100 !و نتيجه معكوس داشته 00:23:46.123 --> 00:23:49.832 حالا فقط اونايي رو مي خوره كه هر وعده كمتر از 13 گرم شكر داشته باشه 00:23:49.857 --> 00:23:51.803 خداي من، تو هم بهش اجازه ميدي، ها؟ 00:23:51.824 --> 00:23:54.065 هميشه كه نه 00:23:58.257 --> 00:24:00.100 مي خواي برات صبحونه درست كنم؟ 00:24:00.123 --> 00:24:02.433 اوه نه، ممنون فقط يه كم قهوه،‌ لطفاً 00:24:02.457 --> 00:24:04.664 من ميدم، من 00:24:06.056 --> 00:24:09.060 ظاهرش كه خوبه - آره - 00:24:10.422 --> 00:24:13.266 بفرمايين 00:24:13.289 --> 00:24:15.394 يالا رفيق، كارت تمومه 00:24:17.989 --> 00:24:20.060 فقط 15 دقيقه، بعدش براي رفتن به مدرسه آماده ميشيم 00:24:22.087 --> 00:24:24.433 !مامان، سم تو تلويزيونه 00:24:24.456 --> 00:24:28.370 كاملاً در توان شما بود كه از امروز اجتناب كنيد 00:24:31.256 --> 00:24:32.894 شما براي من فقط يه انتخاب گذاشتين 00:24:32.922 --> 00:24:35.266 !اوه، خداي من 00:24:35.289 --> 00:24:37.360 و حالا همتون خون تو دستتون هست 00:24:38.588 --> 00:24:40.261 شما قلب منو تباه كردين 00:24:40.288 --> 00:24:41.926 بيا عزيزم، بايد براي رفتن به مدرسه حاضر بشي 00:24:41.955 --> 00:24:43.992 ولي هنوز 15 دقيقه نشده كه - !هيش - 00:24:44.022 --> 00:24:45.626 شايد الان به من گوش بدين 00:25:02.587 --> 00:25:04.965 خُب، آقا، وقت خوابيدنه - ولي كارم تموم نشده - 00:25:04.988 --> 00:25:07.559 چرا، شده - !نه - 00:25:07.587 --> 00:25:10.193 ديلن، بيا بريم، ‌يالا - رفيق - 00:25:10.220 --> 00:25:11.893 !كله شقه 00:25:11.921 --> 00:25:14.629 سامي هم تو سن اون خيلي كله شق بود 00:25:16.220 --> 00:25:19.224 ما بايد يه اطلاعيه بديم 00:25:19.254 --> 00:25:21.291 براي چي؟ 00:25:21.320 --> 00:25:23.493 كار درستي كه بايد انجامش بديم 00:25:23.520 --> 00:25:27.400 مي دوني، من... من منظور ساده اي دارم 00:25:27.420 --> 00:25:31.163 فقط پشيموني و ناراحتي خودمون رو بيان كنيم 00:25:31.186 --> 00:25:32.688 پشيموني؟ 00:25:32.719 --> 00:25:34.858 ...اگه به خونواده قرباني ها چيزي نديم 00:25:34.886 --> 00:25:38.629 اونا فكر مي كنن ما... ما در مورد كاري كه .سم انجام داده احساس بدي نداريم 00:25:43.619 --> 00:25:45.326 كيت؟ 00:25:52.652 --> 00:25:54.757 سلام - سلام - 00:25:54.784 --> 00:25:56.923 از مايع سفيد كننده استفاده مي كني؟ 00:25:56.951 --> 00:25:58.828 !اوه آره، گمون كنم 00:26:00.784 --> 00:26:04.664 كيتي ميدوني منظورش اين نبود كه تو احساس بدي نداري 00:26:04.684 --> 00:26:07.062 معنيش اين بود كه نمي تونين زياد صبر كنين 00:26:07.085 --> 00:26:08.962 مي دونم - ...مردم درست فكر نمي كنن - 00:26:08.985 --> 00:26:11.431 و بايد يه چيزي بهشون بدي تا اونا هم بدونن تو هم در كنارشون هستي 00:26:11.451 --> 00:26:13.658 !اريك" خودم ميدونم" 00:26:15.117 --> 00:26:17.495 خوبه 00:27:00.682 --> 00:27:05.861 ما عميقاً به خاطر خرابكاري بزرگي كه پسرمون كرد متأسفيم 00:27:05.883 --> 00:27:07.988 ...مثل والدين تموم قرباني ها 00:27:08.016 --> 00:27:11.429 ما هم شوكه شديم و بشدت قلبمون شكست 00:27:11.449 --> 00:27:13.656 ...لطفاً تنها بودن ما رو بپذيرين 00:27:13.682 --> 00:27:16.492 تا ما هم براي از دست دادن پسرمون سوگواري كنيم 00:27:16.515 --> 00:27:21.966 و سعي كنيم توان حركت دور شدن از اين تراژدي .وحشتناك و غير قابل توضيح رو بدست بياريم 00:27:24.415 --> 00:27:26.053 اشكالي نداره من برم؟ 00:27:27.648 --> 00:27:29.355 البته 00:28:41.179 --> 00:28:42.852 چيزي نيست، خودم انجامش ميدم 00:28:49.745 --> 00:28:52.248 ممنون - خواهش مي كنم - 00:29:07.445 --> 00:29:09.755 !در مورد قدم زدن فكر كن 00:29:16.345 --> 00:29:19.087 خوبه بيرون از خونه باشيم 00:29:19.111 --> 00:29:20.852 ...آره، ‌تريش و برادرت عالي هستن 00:29:20.878 --> 00:29:25.987 ...ولي بعد از يه مدتي ازشون مي خواستم 00:29:26.011 --> 00:29:29.481 نمي دونم... منو به حساب نيارن 00:29:29.510 --> 00:29:32.150 هوم 00:29:32.177 --> 00:29:34.987 بوي ياسمن رو احساس مي كني؟ 00:29:35.010 --> 00:29:39.584 ميشنوي؟ - نه - 00:29:39.611 --> 00:29:44.424 ،يه چيز شيرين، ‌گُلي بوش رو مي شنوي؟ 00:29:44.444 --> 00:29:48.221 ...فكر كردم بوي 00:29:48.244 --> 00:29:51.691 !شامپو يا كرم توئه يا همچين چيزي 00:29:51.710 --> 00:29:53.485 !نه 00:30:22.209 --> 00:30:25.053 تريش به ما جايي رو داد كه ما بهش نياز داشتيم 00:30:29.742 --> 00:30:32.018 !كاري كرده بوديم؟ 00:30:33.342 --> 00:30:35.447 من... مي خوام بگم چطوري تونست اين كارو كنه؟ مگه ما كاري كرده بوديم؟ 00:30:35.475 --> 00:30:38.012 كاري رو انجام نداديم؟ - نه - 00:30:39.475 --> 00:30:42.615 نه، ما هر چيزي كه اون مي تونست بخواد بهش داده بوديم 00:30:42.641 --> 00:30:44.552 ولي اون... يه جورايي پسر ساكتي بود 00:30:44.574 --> 00:30:45.678 تنها بود 00:30:45.708 --> 00:30:47.415 هيچوقت با بچه هاي همسايه ها بازي نمي كرد 00:30:47.441 --> 00:30:48.545 ...بايد مي دونستيم كه 00:30:48.574 --> 00:30:51.111 چرا بايد تقصير ما باشه؟ ها؟ 00:30:51.141 --> 00:30:53.018 ما بهترين كارايي رو كه مي تونستيم انجام داديم 00:30:54.975 --> 00:30:56.784 دست وردار، بذار بخوابيم - من نمي خوام بخوابم - 00:30:56.808 --> 00:30:59.482 مي خوام دربارَش حرف بزنم - در مورد چي حرف بزني؟ - 00:31:01.574 --> 00:31:07.286 تو يه مادر فوق العاده بودي، ما هيچ كار اشتباهي نكرديم 00:31:07.306 --> 00:31:09.843 فهميدي؟ 00:31:09.873 --> 00:31:11.284 خُب من خستَم، مي خوام بخوابم 00:31:11.306 --> 00:31:14.014 باشه، شب بخير 00:31:17.340 --> 00:31:19.377 داشتم فكر مي كردم شايد فردا بايد برگردم سر كار 00:31:19.405 --> 00:31:21.407 خوبه 00:31:23.172 --> 00:31:26.483 ،شايد يه سر به خونه بزنم شايد نامه دريافت كرده باشم 00:31:26.505 --> 00:31:28.507 مطمئن بشم همه چي درسته 00:31:29.806 --> 00:31:32.753 بوني" گفت گزارشگرها هنوزم اونجان" 00:31:36.172 --> 00:31:38.778 باشه، نميرم 00:31:38.805 --> 00:31:40.910 من اينو نگفتم، هر كاري دلت خواست مي توني انجام بدي 00:31:51.938 --> 00:31:55.147 تو بعد از تموم اين اتفاقا نمي توني اونجا زندگي كني 00:31:57.104 --> 00:31:59.914 .شايد بايد با بنگاه معاملات ملكي حرف بزنيم 00:32:10.171 --> 00:32:12.481 صبح بخير تريش - صبح بخير - 00:32:12.503 --> 00:32:14.881 كمك مي خواي؟ - اوه نه، چيزي نيست - 00:32:14.904 --> 00:32:16.440 مي خواين ديلن رو براي مدرسه بيدار كنم؟ 00:32:16.470 --> 00:32:18.416 اون بيداره - !اوه - 00:32:18.437 --> 00:32:19.939 پس شايد بتونم تو پوشيدن لباس بهش كمك كنم 00:32:19.971 --> 00:32:22.451 اريك داره اين كارو انجام ميده 00:32:22.470 --> 00:32:26.111 بذار يه كاري انجام بدم - اوه - 00:32:26.136 --> 00:32:29.174 مي توني ناهار ديلن رو درست كني - عاليه - 00:32:32.270 --> 00:32:35.376 هي، توجه كردي درهاي يخچالت صاف نيستن؟ 00:32:35.403 --> 00:32:38.247 ببين، اين يكي از اون يكي پايين تره 00:32:38.270 --> 00:32:40.443 به اريك ميگم يه نگاهي بهش بندازه 00:32:45.703 --> 00:32:48.115 سلام "هري" منم بيل - بيل - 00:32:48.136 --> 00:32:51.015 خداي من رفيق،‌ حالت چطوره؟ كيت چطوره؟ 00:32:51.036 --> 00:32:53.607 خوبه، خوب 00:32:53.636 --> 00:32:55.377 اون مُحكمه 00:32:55.402 --> 00:32:57.780 ...خُب من... داشتم فكر مي كردم حتماً بدون من 00:32:57.803 --> 00:33:00.841 خيلي كارا رو هم انباشته شده، ها؟ - نگران اين چيزا نباش - 00:33:00.869 --> 00:33:04.407 با منابع انساني حرف زدم، چهار هفته برات مرخصي گرفتم 00:33:04.436 --> 00:33:06.143 مي توني از اين زمان استفاده كني 00:33:06.169 --> 00:33:10.777 اوه خوبه،‌ ميدوني، قصد ندارم بيام 00:33:10.802 --> 00:33:13.908 مطمئن شو چيزي از قلم نيفته 00:33:13.935 --> 00:33:17.940 ،نمي خواد نگران ما باشي بيلي فقط مراقب خودت باش 00:33:17.969 --> 00:33:21.883 و اگه كاري بود كه از دست من بر ميومد بهم بگو 00:33:21.902 --> 00:33:23.973 حتماً، ‌باشه 00:33:24.001 --> 00:33:26.003 ممنون،‌ خداحافظ 00:33:40.567 --> 00:33:42.569 فكر كردم امروز ميري سر كار 00:33:42.601 --> 00:33:44.638 !نه 00:33:44.667 --> 00:33:46.943 خوبه، مي توني با من بياي قبرستون 00:33:46.968 --> 00:33:49.414 باشه، اول مي خوام يه كم برم بيرون 00:34:23.266 --> 00:34:25.507 مي تونين همين بالا نگه دارين 00:34:26.666 --> 00:34:28.668 !خوبه 00:34:30.932 --> 00:34:33.071 ممنون، ما بقيش برا خودت 00:34:44.799 --> 00:34:47.973 رفيق ازت مي خوام يه كم ديگه بخوري 00:34:47.999 --> 00:34:50.001 !خوبه 00:34:51.465 --> 00:34:53.467 بيلي، تويي؟ 00:34:55.898 --> 00:34:58.310 تمرين مي كردي - بشين مرد - 00:34:58.332 --> 00:35:00.642 همسرت يه جشن گرفته 00:35:00.664 --> 00:35:02.735 شايد اول بايد يه دوش بگيري 00:35:02.764 --> 00:35:05.005 آره، فكر كنم 00:35:05.031 --> 00:35:06.669 اوه، بشين، بشين، خودم درستش مي كنم 00:35:06.698 --> 00:35:08.700 ديلن يه كم كيك و بستني دوست داري، قربان؟ 00:35:08.731 --> 00:35:10.711 آره، ممنون - مي خوام يكي ديگه بخوري 00:35:10.731 --> 00:35:12.438 !يكي ديگه، قبل از اينكه بستني برسه 00:35:12.464 --> 00:35:14.000 .باشه 00:35:29.397 --> 00:35:31.809 شب بخير - شب بخير - 00:35:44.797 --> 00:35:45.969 .در حمام شما... 00:35:45.997 --> 00:35:47.670 ...اون حلقه ناخوشايند ميگذره از بين 00:35:49.263 --> 00:35:51.004 ...و من مي دونم برخي از شماها 00:35:51.029 --> 00:35:54.841 ،به فكر برگشتن به خونه هستين "خُب اونا هم قرباني دادن" 00:35:54.863 --> 00:35:57.935 نه ندادن،‌ اونا اين بچه رو بزرگ كردن 00:35:57.963 --> 00:36:01.035 اهميت نميدم به سن قانوني رسيده باشه يا نه 00:36:01.063 --> 00:36:04.533 والدين كساني هستن كه نهايتاً‌ بايد جوابگو باشن 00:36:04.562 --> 00:36:07.441 و ما بايد اونا رو پيدا كنيم،‌ حتي اگه زير سنگ قايم شده باشن 00:36:07.462 --> 00:36:10.875 پس والدين سوگوار مي تونن ريسك كنن 00:36:10.896 --> 00:36:12.898 ولي سؤال اصلي اينجاست دوستان 00:36:12.929 --> 00:36:15.034 ...اونا بچه ديگه اي دارن كه دوره بيفته 00:36:15.062 --> 00:36:16.905 و من بايد نگرانش باشم؟ 00:36:16.929 --> 00:36:20.138 ...چون بعد از سابقه اونا با اين پسر منحرف 00:36:20.162 --> 00:36:22.073 واقعاً نمي خوام بقيه اعضاي اين خونواده رو ملاقات كنم 00:36:22.095 --> 00:36:24.803 ...من مطمئنم نمي خوام يه رواني كوچولو 00:36:24.828 --> 00:36:28.469 .با هيچكدوم از بچه هام به يه مدرسه بره 00:36:40.927 --> 00:36:43.203 مرد، هنوز دارم ازش استفاده مي كنم 00:36:43.227 --> 00:36:45.173 رفيق، ما يه ساعته منتظريم 00:36:45.193 --> 00:36:47.764 مرد دست وردار - رفيق، هنوز دارم ازش استفاده مي كنم - 00:36:49.727 --> 00:36:52.105 باشه، بي خيال 00:36:52.126 --> 00:36:54.128 بياين 00:37:01.026 --> 00:37:03.006 !هي 00:37:11.125 --> 00:37:13.127 !اوه، ‌اوه 00:37:20.192 --> 00:37:21.865 مي دوني كه من جلوشو مي گيرم 00:37:23.593 --> 00:37:26.369 !اوه، اوهو 00:37:58.624 --> 00:38:00.297 سلام، سم هستم 00:38:00.325 --> 00:38:02.100 .پيام بذارين، باهاتون تماس مي گيرم 00:38:07.357 --> 00:38:11.305 سلام، ‌منم پدر 00:38:13.957 --> 00:38:17.461 ...مي دونم كه اين پيامو دريافت نمي كني، ولي 00:38:25.990 --> 00:38:28.561 اميدوارم بهم بگي يه چيزي اشتباه بود 00:38:30.356 --> 00:38:32.529 مي دوني، من براي همين زنگ زدم 00:38:36.556 --> 00:38:38.502 ...خُب، آم 00:38:43.189 --> 00:38:45.692 فقط مي خواستم صداتو بشنوم 00:38:49.956 --> 00:38:51.629 .خداحافظ 00:39:04.922 --> 00:39:06.523 خواهش مي كنم بشينيد 00:39:08.922 --> 00:39:11.232 دعاگويان ما امروز به ميان ...خانواده ها و دوستان 00:39:11.255 --> 00:39:13.861 قربانيان اين تراژدي وحشتناك اومدن 00:39:13.888 --> 00:39:18.132 خصوصاً "پتي لارسون" كه كوچكترين "بچه خودشو از دست داده، "ليليان 00:39:18.155 --> 00:39:20.260 فردا شب يك مراسم يادبود برگزار خواهد شد 00:39:20.288 --> 00:39:22.962 حضور شما مايه مسرت ماست 00:39:22.988 --> 00:39:26.265 امروز فصل "لوقا"، صفحه 37 رو دوباره مي خونيم [ كسي كه انجيل لوقا به او نسبت داده شده ] 00:39:26.288 --> 00:39:29.326 قضاوت نكنيد تا مورد قضاوت قرار نگيريد 00:39:29.354 --> 00:39:32.028 محكوم نكنيم تا محكوم نشويد 00:39:32.055 --> 00:39:35.730 ببخش تا بخشوده شدي 00:39:35.754 --> 00:39:37.563 بايد هشت ثانيه رو پشت من بموني 00:39:37.588 --> 00:39:39.499 خُب حاضري؟ 00:39:42.887 --> 00:39:45.868 ،خوبه، داري بابا رو خفه مي كن داري بابا رو خفه مي كني 00:39:45.887 --> 00:39:48.595 دينگ دينگ دينگ دينگ دينگ !يــو هــو 00:39:48.620 --> 00:39:49.997 بايد كلاهتو بندازي هوا 00:39:50.020 --> 00:39:51.499 بايد كلاهتو بندازي هوا 00:39:51.520 --> 00:39:52.794 بايد كلاهتو بندازي هوا 00:39:52.820 --> 00:39:57.031 خوبه، اونجا !خوبه 00:39:57.054 --> 00:39:59.295 شب بخير - شب بخير - 00:39:59.320 --> 00:40:01.459 خيلي سخت نبود، نه؟ 00:40:03.086 --> 00:40:04.690 سم مرده؟ 00:40:09.919 --> 00:40:13.332 آم، نه 00:40:13.353 --> 00:40:15.765 ..اون 00:40:15.786 --> 00:40:21.498 خُب... بعضي وقتا آدماي خوب يه كار اشتباه انجام ميدن 00:40:21.519 --> 00:40:23.226 چرا؟ - هي رفيق - 00:40:23.253 --> 00:40:25.199 بيا، وقت خوابه،‌ هوم؟ 00:40:25.220 --> 00:40:28.326 !يك، دو، سه 00:40:28.352 --> 00:40:30.195 يه كم بخواب 00:40:31.452 --> 00:40:34.558 مي خواي؟ - آره - 00:40:35.985 --> 00:40:39.228 شب بخير رفيق - باشه - 00:40:39.252 --> 00:40:41.960 آواز مي خواي يا داستان؟ 00:40:41.985 --> 00:40:44.829 آواز - باشه - 00:40:44.852 --> 00:40:47.799 ...آم 00:40:47.818 --> 00:40:51.129 وقتي سم به سن و سال تو بود از اين يكي خيلي خوشش ميومد 00:40:56.585 --> 00:41:02.592 # همه چي خوبه، تو مي توني بخوابي # 00:41:02.618 --> 00:41:06.065 # سرانجام بموني و بخندي # 00:41:06.084 --> 00:41:11.830 # براي همين دنيا تو رو به گريه نمي ندازه # 00:41:11.851 --> 00:41:17.597 # خواب مي بيني تا زمانيكه خورشيد بياد # 00:41:17.617 --> 00:41:23.192 # و اندوه روز تموم بشه # 00:41:24.517 --> 00:41:28.932 # و ذهن تو از فكر كردن آروم بشه # 00:41:29.984 --> 00:41:33.659 # در حاليكه مَرد در ماه چشمك ميزنه # 00:41:33.684 --> 00:41:36.324 # "دوستت دارم" # 00:41:38.684 --> 00:41:40.595 # همه چي خوبه # 00:41:40.617 --> 00:41:45.225 # مي توني چشماتو ببندي # 00:41:46.417 --> 00:41:49.830 # من هيچوقت نميرم # 00:41:49.850 --> 00:41:55.198 # شب تموم ميشه # 00:41:56.382 --> 00:42:01.161 # و ماه به ما كمك مي كنه # 00:42:03.416 --> 00:42:07.728 # ستاره ها چشمك ميزنن # 00:42:09.115 --> 00:42:13.962 # .در حاليكه خورشيد به آرامي غروب مي كنه # 00:42:13.982 --> 00:42:16.553 # !درون تو # 00:42:47.947 --> 00:42:50.587 پس اين دوره مهلت كي تموم ميشه؟ 00:42:50.613 --> 00:42:52.559 ...آره، ميدونم مورد عادي اي نيست، ولي 00:42:52.580 --> 00:42:54.685 نه، سند منو منتقل نكنين... اوه 00:42:54.713 --> 00:42:56.989 كي بود؟ - بانك - 00:42:57.012 --> 00:42:59.549 دارم حساب مي كنم از كي مي تونيم بدهي هاي اونو بپردازيم 00:42:59.580 --> 00:43:00.923 اين چيزيه كه تو نگرانش هستي؟ 00:43:00.946 --> 00:43:02.448 كي اهميت ميده موعد پرداخت بدهي دانشجوش كي هست؟ 00:43:02.479 --> 00:43:04.083 ...من ميدم، اين موضوع بايد روشن بشه 00:43:04.112 --> 00:43:06.854 ،حساب كارتهاي اعتباري، اكانت فيسبوكش باقيمانده حساب در تعطيلات 00:43:06.879 --> 00:43:09.450 بهم بگو سعي نمي كني بدهي مون رو پاك كني، قبل از اينكه از هم جدا بشم 00:43:09.479 --> 00:43:11.356 ،نه، ‌البته كه نه آره، آره 00:43:11.379 --> 00:43:13.723 ...سعي مي كنم زنگ بزنم راجب پسرم - نه، به من بي محلي نكن - 00:43:13.745 --> 00:43:15.884 نه، به من بي محلي نكن - نكردم - 00:43:15.912 --> 00:43:18.222 من 20 دقيقه وقت مي خوام تا به آدم درستي زنگ بزنم 00:43:18.246 --> 00:43:21.056 باورم نميشه اينقد بي عاطفه شدي 00:43:21.079 --> 00:43:22.319 چي شدم كيت؟ 00:43:22.345 --> 00:43:24.586 ما مجبوريم به جلو حركت كنيم 00:43:24.612 --> 00:43:28.558 نمي خوام يه سال ديگه يه نامه دريافت كنم و بازم اين چيزا زنده بشه 00:43:28.579 --> 00:43:31.253 درسته، پس مي خوايم خاطرات اونو پاك كنيم، خاطرات پسرمون رو 00:43:31.278 --> 00:43:32.484 همينه؟ - ما برگشتيم - 00:43:32.512 --> 00:43:34.719 ،آره، اين كاري كه از دست من بر مياد مي تونم زنگ بزنم؟ 00:43:34.744 --> 00:43:36.746 سلام - ببين چي گرفتم - 00:43:36.778 --> 00:43:39.054 !اوه، خداي من، خودتو ببين 00:43:39.078 --> 00:43:40.853 دو تا ستاره طلايي گرفته 00:43:40.878 --> 00:43:42.880 اوه، چه پسر باهوشي 00:43:42.911 --> 00:43:45.118 .خيلي خُب عزيزم، برو دستاتو بشور 00:43:54.778 --> 00:43:57.486 .شما يك پيغام پاسخ داده نشده داريد 00:43:57.511 --> 00:44:00.685 سلام كيت، منم كوپ آم، كوپ... كوپر استرنز 00:44:00.711 --> 00:44:04.249 بهت زنگ نزدم كه در مورد كتاب بهت فشار بيارم،‌ نه اصلاً 00:44:04.277 --> 00:44:07.554 ،فقط مي خواستم، ميدوني عجيبه كه تأخير داشتي 00:44:09.277 --> 00:44:11.052 سعي مي كني منو تغيير بدي،‌ ها؟ 00:44:11.077 --> 00:44:13.057 !مأموريت معتاد كردن و تعصبات مذهبي 00:44:13.077 --> 00:44:14.681 ...به هر حال من كه خوابم نمي بره، پس 00:44:18.077 --> 00:44:21.650 ...اوه،‌ بابت اون اتفاقا متأسفم 00:44:24.143 --> 00:44:26.623 !منظورم اينه كه... خداي من 00:44:26.643 --> 00:44:28.645 بعنوان يه نويسنده خوب با كلمات كار مي كني 00:44:30.310 --> 00:44:32.312 !اين... اين استعدادمه 00:44:33.343 --> 00:44:35.880 خُب اون چيزي هم گفت؟ 00:44:35.909 --> 00:44:38.048 هيچ احساسي دريافت نكردي؟ 00:44:40.243 --> 00:44:41.813 !نه 00:44:43.309 --> 00:44:47.524 گمون كنم بعضي وقتا اونقد كه ما نياز داريم توضيحي وجود نداشته باشه 00:44:47.542 --> 00:44:49.749 !درسته 00:44:52.342 --> 00:44:55.846 به هر حال ميدونم مشتاقي كه اينو ببيني 00:44:55.875 --> 00:44:58.253 خداي من، وقتي زنگ زدم اصلاً قصد ...نداشتم بهت فشار بيارم 00:44:58.275 --> 00:45:01.051 نه خواهش مي كنم، خوشحال ميشم كاري كنم‌، واقعاً 00:45:01.075 --> 00:45:02.782 خُب ممنون كه خيلي سريع تمومش كردي 00:45:06.142 --> 00:45:08.486 وآو - اوه نه، نه، نه - 00:45:08.508 --> 00:45:09.919 بد بود؟ - نه، نگرانش نباش - 00:45:09.942 --> 00:45:14.288 اونقد كه بنظر مياد بد نبود، من... من از خودكار قرمز خوشم مياد، فكر كنم 00:45:14.308 --> 00:45:16.948 داستان خوب بود 00:45:16.975 --> 00:45:18.545 نظر من خيلي هم مهم نيست 00:45:18.575 --> 00:45:20.316 ...من فقط - !ويراستار - 00:45:20.341 --> 00:45:22.378 آره - آره، مي دونم - 00:45:22.408 --> 00:45:25.355 آره - ولي ممنون - 00:45:25.374 --> 00:45:27.980 ...آم - شايد ديگه بايد برم - 00:45:29.174 --> 00:45:30.346 اوه بله، آره 00:45:30.374 --> 00:45:33.184 آم، خُب كار كردن با شما لذت بخش بود 00:45:33.208 --> 00:45:35.552 شمام همينطور - ...و اگه كتاب دومم رو نوشتم - 00:45:35.574 --> 00:45:38.282 !وقتي كتاب دومت رو نوشتي - تو اولين كسي هستي كه مي خونيش - 00:45:38.308 --> 00:45:40.288 !تو و خودكار قرمزت - مراقب خودت باش 00:45:46.540 --> 00:45:49.680 من چندتا هويج خوشگل براي ناهار فرداي ديلن برداشتم 00:45:50.874 --> 00:45:54.185 ممنون، اون... اون از هويج نپخته خوشش نمياد 00:45:54.207 --> 00:45:57.154 خُب تو اين سن بايد بچه ها رو مجبور كرد غذاهاي سالم بخورن 00:45:57.173 --> 00:45:59.585 ..منظورم اينه كه سمي - اون از اونا خوشش نمياد - 00:46:01.507 --> 00:46:03.384 .باشه 00:46:04.906 --> 00:46:06.749 خوابيده؟ 00:46:09.339 --> 00:46:10.841 ...مي دوني چيه، اون به همه گفته 00:46:10.873 --> 00:46:12.853 پسر عمه خودشو تو تلويزيون ديده 00:46:12.873 --> 00:46:16.650 !نيست، ولي يه جورايي خيلي جالبه 00:46:20.806 --> 00:46:22.945 نه،‌ اين يه مشكله 00:46:22.972 --> 00:46:24.713 اونا امروز داشتن تفنگ بازي مي كردن 00:46:24.739 --> 00:46:27.777 همه بچه ها تفنگ بازي مي كنن، اون يه كار كابوئي انجام ميداد 00:46:27.805 --> 00:46:31.446 و خواهرت هميشه حواسش به اون هست 00:46:31.472 --> 00:46:33.474 ...مي دوني اون درهاي يخچال رو تعمير كرد 00:46:33.505 --> 00:46:35.416 چون صاف نبودن 00:46:35.438 --> 00:46:37.748 ديلن مي بينه بيل رو نيمكت مي خوابه 00:46:37.772 --> 00:46:39.410 داره نقش يه مادر فوق العاه رو بازي مي كنه 00:46:39.438 --> 00:46:40.917 ...مي خوام بگم اون همه جا هست 00:46:40.939 --> 00:46:42.919 هر كاري رو مثل تو خونه خودش انجام ميده 00:46:42.939 --> 00:46:45.249 محض رضاي خدا، اونا غريبه نيستن 00:46:45.271 --> 00:46:47.342 اون [سم] هم بخشي از خونواده ما بود 00:46:47.371 --> 00:46:50.409 اون تنها خواهرمه و پسرش رو از دست داده 00:46:50.438 --> 00:46:52.179 خودخواهي رو بذار كنار 00:46:55.405 --> 00:46:57.078 .فقط يه كم باهاش كنار بيا 00:47:22.903 --> 00:47:25.076 !نه، نه،‌ نه 00:47:27.037 --> 00:47:30.109 هي، مدرسه يكشنبه چطور بود؟ 00:47:30.137 --> 00:47:32.174 چي شده؟ - بعضي از بچه ها اونو دست انداختن - 00:47:32.204 --> 00:47:35.413 مي گفتن مثل پسر عمَت برو به جهنم 00:47:45.536 --> 00:47:49.245 ببخشيد، بفرماييد - ممنون - 00:47:49.269 --> 00:47:51.340 ظاهراً ‌خوشمزَست، عزيزم 00:47:52.502 --> 00:47:54.812 هي، من تلفني با "راجر" حرف زدم 00:47:54.835 --> 00:47:58.009 راجر كيه؟ - هم اتاقي سابق دانشگاه بيل - 00:47:58.035 --> 00:48:03.246 اون از اروپا برگشته و يه مدتي ميشه اونو نديديم 00:48:03.268 --> 00:48:05.942 چي؟ نه - آره، منو اذيت مي كنه - 00:48:05.968 --> 00:48:09.279 يه ملاقات بهش بدهكاريم - به خودتون مربوطه - 00:48:09.301 --> 00:48:11.781 مي خوام بگم تا هر وقت كه دوست داشته باشين مي تونين اينجا بمونين 00:48:21.167 --> 00:48:23.374 مي خواي بريم خونه؟ 00:48:24.501 --> 00:48:26.139 !نه 00:48:29.500 --> 00:48:31.502 خُب مي خواي كجا بري؟ 00:48:33.000 --> 00:48:34.741 نمي دونم 00:49:11.861 --> 00:49:21.861 بلبل جان .:: www.bolboljan.net ::. 00:49:24.765 --> 00:49:27.371 !بابا‌، مشتري - باشه - 00:49:27.399 --> 00:49:29.140 .مردي كه هنوزم چيز زيادي ازش نمي دونيم... 00:49:29.165 --> 00:49:31.304 ...انگيزه او با تفكر و تأمل مشخص شد 00:49:31.331 --> 00:49:33.834 همش به اون پسره ترسناك توي .تلويزيون نگا مي كنه 00:49:33.865 --> 00:49:37.142 هيچ توضيح واقعي قبل از گرفتن جون ...خودش و بقيه وجود نداره 00:49:37.164 --> 00:49:39.804 مهم نيست چندبار اونو نشون بدن ...ولي تيراندازي اون پسر 00:49:39.832 --> 00:49:42.438 هنوزم منو متعجب مي كنه، مي دونين؟ 00:49:42.464 --> 00:49:44.205 !اون مثل "چارلز مانسون" ديوونَست 00:49:44.231 --> 00:49:47.337 مي تونم، آم، يه اتاق بگيرم؟ - بله - 00:50:04.163 --> 00:50:06.837 كدوم تخت رو ميخواي؟ 00:50:06.864 --> 00:50:09.276 فرقي نمي كنه 00:50:09.297 --> 00:50:12.176 خُب، مي خواي به حموم نزديكتر باشي 00:50:12.197 --> 00:50:13.733 يا دور از تهويه باشي؟ 00:50:13.764 --> 00:50:16.005 فرقي نداره، لطفاً‌ يكي رو انتخاب كن 00:50:27.197 --> 00:50:30.667 با باني حرف زدي؟ - نه - 00:50:30.696 --> 00:50:34.371 شرط مي بندم كلي نامه جمع شده 00:50:39.529 --> 00:50:42.100 !تلويزيون قطعه 00:50:42.129 --> 00:50:45.702 مي دونم دوره ولي هميشه مي تونيم 00:50:45.728 --> 00:50:47.867 بريم پيش نامادري من بمونيم 00:50:47.895 --> 00:50:49.897 فقط مي خوام همينجا بمونم 00:50:55.062 --> 00:50:58.942 بايد يه چيزي براي شام گير بياريم؟ - فقط مي خوام همينجا دراز بكشم - 00:51:01.228 --> 00:51:02.969 !باشه 00:51:05.595 --> 00:51:07.336 !پنج تا از گشنيزها گم شدن 00:51:17.061 --> 00:51:18.734 بيا، بايد بريم و يه چيزي بخوريم 00:51:22.228 --> 00:51:23.730 .بيا 00:51:44.660 --> 00:51:46.662 من ليست غذاها رو مي بينم 00:52:37.958 --> 00:52:39.960 !اون زن داره گريه مي كنه 00:52:46.591 --> 00:52:49.538 متأسفم 00:52:49.558 --> 00:52:51.469 متأسفم 00:52:56.724 --> 00:52:59.898 متأسفم، متأسفم 00:52:59.925 --> 00:53:02.371 متأسفم 00:53:05.890 --> 00:53:08.598 متأسفم 00:53:08.624 --> 00:53:11.002 ...متأسفم - هيش - 00:53:11.024 --> 00:53:13.436 متأسفم 00:53:26.557 --> 00:53:28.696 ما بهترين پدر و مادر دنيا نيستيم 00:53:28.722 --> 00:53:31.134 ولي بدترينشون هم نيستيم، ‌درسته؟ 00:53:31.155 --> 00:53:33.635 درسته 00:53:33.656 --> 00:53:37.934 مي خوام بگم اون بيرون پدر و مادر بدتر از ما هم هستن 00:53:39.022 --> 00:53:41.024 ...ولي بچه اونا 00:53:43.055 --> 00:53:45.001 چرا اين كارو كرد؟ 00:53:47.354 --> 00:53:49.334 نمي دونم 00:53:58.421 --> 00:54:01.959 دنياي دستگاه هاي فروش بهترين ها رو ارائه ميده [ دستگاه هاي خودكار فروش ] 00:54:08.521 --> 00:54:10.728 !شام حاضره 00:54:10.754 --> 00:54:14.463 !و دسر 00:54:14.487 --> 00:54:16.489 وآو 00:54:18.453 --> 00:54:21.525 هوم - وآو، وآو - 00:54:22.720 --> 00:54:24.825 بيا، بيا، بايد بخوريم 00:54:24.854 --> 00:54:26.390 ميدوني چيه؟ 00:54:26.420 --> 00:54:31.301 استثنائاً مي خوام برات آشپزي كنم 00:54:31.320 --> 00:54:36.770 يه دستور آشپزي خانوادگي خيلي خيلي قديميه 00:54:36.786 --> 00:54:39.096 كه نسل به نسل گشته 00:54:39.120 --> 00:54:41.726 "از مادر مادربزرگم، "ويني 00:54:41.753 --> 00:54:43.096 تا حالا چيزي در مورد اون بهت گفتم؟ 00:54:43.120 --> 00:54:46.932 نه - اوه، اون پيرزن خيلي باهوشي بود - 00:54:46.953 --> 00:54:49.866 اينم محبوبترين غذاش بود 00:54:49.886 --> 00:54:52.264 اميدوارم خوشت بياد 00:54:52.286 --> 00:54:54.630 اِو - بيا - 00:54:54.653 --> 00:54:57.725 واقعاً؟ - هوم - 00:54:57.753 --> 00:55:00.757 هوم - هوم - 00:55:00.786 --> 00:55:02.288 نه؟ نه؟ 00:55:02.319 --> 00:55:04.265 !مادربزرگ ويني آشپزي سرش نميشد 00:55:04.286 --> 00:55:05.390 !نه خيلي زياد - نه - 00:55:05.419 --> 00:55:10.994 خوبه، براي غذاي دوم چي داريم... آم 00:55:11.019 --> 00:55:13.465 جالياز - جالياز - 00:55:13.485 --> 00:55:15.487 ...هم جالبه و هم - !و پياز - 00:55:15.518 --> 00:55:17.361 !و پياز، زدي تو خال 00:55:17.385 --> 00:55:20.366 خُب، ميدوني چيه؟ ميتوني اينا رو نگه داري 00:55:20.385 --> 00:55:24.834 "من مي خوام بيسكويت "تُست چي تازه "لانس" رو بخورم 00:55:24.852 --> 00:55:27.196 "چيز" نه، ‌"چي" [ چيز؛ پنير ] 00:55:27.218 --> 00:55:28.424 !وآو 00:55:28.451 --> 00:55:30.931 !اوه،‌ پايان اشتباه 00:55:30.951 --> 00:55:32.453 هوم 00:55:32.485 --> 00:55:35.466 هوم - بدك نيست - 00:55:37.818 --> 00:55:40.526 !هوم، ‌يه كم خشكه 00:55:45.018 --> 00:55:48.989 تو خيلي عجيبي - هوم - 00:55:52.450 --> 00:55:54.361 بيشتر 00:55:55.617 --> 00:55:57.119 !ممنون 00:55:59.284 --> 00:56:02.424 "بون آپتيت" [از غذات لذت ببري؛ به فرانسه] 00:56:11.083 --> 00:56:14.826 نمي دونم چرا هيچوقت به سم اجازه نمي دادم هله هوله بخوره 00:56:14.850 --> 00:56:18.388 واقعاً مغذي هستن - بعلاوه مزه خوبي دارن - 00:56:18.416 --> 00:56:21.158 هوم، به سلامتي اون 00:56:22.716 --> 00:56:23.751 !اَه 00:56:23.783 --> 00:56:27.230 اوه، مي دوني بهترين قسمتش چيه؟ 00:56:27.249 --> 00:56:29.855 هوم؟ 00:56:29.882 --> 00:56:32.089 !بشقابي براي شستن وجود نداره 00:56:32.116 --> 00:56:35.029 نه، ولي همه خرده بيسكويت ها ريخته تو رختخواب 00:56:35.049 --> 00:56:38.462 !خداي من !كو خرده ريزه 00:56:38.482 --> 00:56:40.962 دست نگه دار، ‌بس كن - خرده ريزه تو رختخواب نيست - 00:56:40.982 --> 00:56:43.053 اوه، خيلي شرم آوره 00:56:46.681 --> 00:56:48.855 ساعت چنده؟ 00:56:51.315 --> 00:56:54.387 كي اهميت ميده؟ - خُب الان مي خواي چيكار كني؟ - 00:56:56.182 --> 00:56:59.595 بيا ورق بازي كنيم - گمونم گفتي يكيشون گم شده - 00:57:01.881 --> 00:57:04.987 پنج كارتي بازي مي كنيم، چيزي نيست 00:57:05.015 --> 00:57:06.688 باشه، سر چي شرط ببنديم؟ 00:57:09.581 --> 00:57:12.583 ما چي هستيم، بازم 16 سالمونه؟ [ بازنده بايد يه تيكه از لباسش رو در بياره ] 00:57:12.681 --> 00:57:14.456 من باختم 00:57:15.581 --> 00:57:17.254 اوه 00:57:19.212 --> 00:57:22.212 !دوباره مطمئن شو بابات پشت سرت نيست 00:57:22.414 --> 00:57:27.056 گير افتادي - !كمك، سرم - 00:59:19.875 --> 00:59:22.549 امروز چه روزيه؟ 00:59:22.576 --> 00:59:24.920 نمي دونم 00:59:28.742 --> 00:59:31.746 مي دوني ما نمي تونيم تا ابد همينجوري پيش بريم 00:59:34.308 --> 00:59:36.015 مي دونم 00:59:38.775 --> 00:59:41.278 ولي مي تونيم يه كم ديگه طولش بديم 00:59:41.308 --> 00:59:43.117 آره 00:59:54.974 --> 00:59:58.478 مي خواي باهات بيام؟ 00:59:58.507 --> 01:00:01.511 فقط مي خوام مطمئن بشم ...همه چي رو به راهه 01:00:01.541 --> 01:00:04.021 چندتا لباس ميارم و بر مي گردم 01:00:04.041 --> 01:00:06.885 صورتحساب صبر نمي كنه، خودت كه مي دوني - عجله مي كنم - 01:00:06.908 --> 01:00:10.481 به باني ميگم، اون به پليسا زنگ نميزنه كه يهو سرت خراب بشن 01:00:20.174 --> 01:00:21.676 .خداحافظ 01:01:07.872 --> 01:01:09.309 آره 01:02:22.702 --> 01:02:26.707 رفيق، اون يه جايزه بخاطر مراقبت عالي گرفته 01:02:26.736 --> 01:02:29.512 آره 01:02:29.536 --> 01:02:30.879 قشنگه 01:02:30.903 --> 01:02:33.406 اينجا چيكار مي كني؟ 01:02:34.969 --> 01:02:36.778 ...آه 01:02:38.035 --> 01:02:40.777 تو اتاق پسر من چيكار مي كني؟ 01:02:40.802 --> 01:02:44.614 ...متأسفم، من نمي دونستم شما هم اينجايين 01:02:44.636 --> 01:02:47.674 !تو اتاق پسر من چيكار مي كني؟ 01:02:47.701 --> 01:02:49.772 !نمي تونم نفس بكشم 01:02:51.568 --> 01:02:53.570 !رواني لعنتي 01:02:53.601 --> 01:02:55.603 !اَه 01:03:00.401 --> 01:03:02.472 بيل؟ 01:03:02.501 --> 01:03:04.242 خودمم، برگشتم 01:03:09.535 --> 01:03:13.449 باني رو ديدي؟ - نه - 01:03:20.400 --> 01:03:22.038 حس مي كنم خيلي لباس پوشيدم 01:03:24.201 --> 01:03:26.613 ،خوبه، خودتو نگا كن پيرهنت رو عوض كردي 01:03:26.634 --> 01:03:28.636 !اون يكي يه كم به بلوغ رسيده 01:03:28.667 --> 01:03:29.941 آره 01:03:32.033 --> 01:03:33.774 دستت چي شده؟ - چيزي نيست - 01:03:33.801 --> 01:03:36.372 فقط... يه تيكه ليوان دستمو بريد 01:03:36.400 --> 01:03:38.903 خوبه - مطمئني؟ ظاهرش كه خوب نيست - 01:03:38.933 --> 01:03:40.435 آره، خوبم چيزي نيست 01:03:43.766 --> 01:03:46.212 خوبه، يه كم لباس جديد برام اوردي 01:03:46.233 --> 01:03:48.679 دنبال پوشيدن همچين چيزي بودم 01:03:50.133 --> 01:03:52.113 نامه هاي بدردنخور 01:03:52.133 --> 01:03:54.545 و اين چيه؟ 01:03:54.566 --> 01:03:56.603 كسي به فكر مسابقه برگشت هست؟ 01:04:00.900 --> 01:04:02.811 چي شده؟ 01:04:05.166 --> 01:04:07.874 همه چي رو به راهه؟ - آره، آره - 01:04:09.032 --> 01:04:11.342 فقط خسته هستم، مي دوني؟ 01:04:15.565 --> 01:04:17.511 آره 01:04:39.730 --> 01:04:41.732 !اوه خداي من، بيل 01:04:46.164 --> 01:04:48.201 ...مامان،‌ بابا - خداي من - 01:04:48.230 --> 01:04:50.232 !اوه، خداي من 01:04:53.696 --> 01:04:55.937 متأسفم 01:05:01.263 --> 01:05:03.140 لطفاً ‌از من متنفر نباشين 01:05:08.563 --> 01:05:10.440 !اوه 01:05:11.695 --> 01:05:13.606 نه، من... نمي خوام دوباره به اين نگا كنم 01:05:13.629 --> 01:05:17.042 !نه، ولي... اون سميه !سمي خودمون 01:05:17.062 --> 01:05:21.738 نه، اون نيست، خودش نيست - البته كه خودشه - 01:05:21.762 --> 01:05:23.673 !خود واقعيش 01:05:23.695 --> 01:05:26.369 نه اون چيز وحشتناكي كه شبكه هاي تلويزيوني نشون ميدن 01:05:26.395 --> 01:05:28.397 خودشه - نه، نيست، نيست - 01:05:29.762 --> 01:05:33.801 خُب، خودش بود، تا قبل از اينكه اونا تغييرش بدن 01:05:33.828 --> 01:05:36.775 اونا اون رو به اين راه كشوندن - ...نه، نه، نه، زماني اتفاق افتاد - 01:05:37.861 --> 01:05:40.899 قبل از اينكه به دانشگاه بره اتفاق افتاد 01:05:40.928 --> 01:05:45.843 ،و من... من نمي دونم چطور ولي ما اينكارو كرديم 01:05:47.095 --> 01:05:49.097 ...ما اونو از بين برديم، ما 01:05:50.694 --> 01:05:53.174 شايد بهش اميدواري نداديم 01:05:53.194 --> 01:05:56.732 يا، ميدوني، شايد دقيقاً‌ بهش نشون نداديم چطور شاد باشه 01:05:56.761 --> 01:05:58.672 چطوري مي توني اينو بگي؟ - اون خوب نبود - 01:05:58.694 --> 01:06:02.141 ...اون افسرده بود و غير منطقي 01:06:02.161 --> 01:06:05.404 و... عصباني 01:06:07.161 --> 01:06:09.903 خُب هر كسي افسرده و عصباني ميشه 01:06:09.927 --> 01:06:11.838 ولي هيچ توضيح و دليلي نداره 01:06:11.860 --> 01:06:14.431 ما مي دونيم چرا اون اين كارو كرد 01:06:15.927 --> 01:06:20.137 !"انگار فقط من بودم كه براش مهم بود "چرا 01:06:20.160 --> 01:06:23.164 ...تو مي پرسي چرا، چون 01:06:24.560 --> 01:06:26.267 ...چون دنبال كسي هستي كه به ما بگه 01:06:26.293 --> 01:06:29.035 ما مسئول اين ماجرا نيستيم 01:06:29.059 --> 01:06:32.165 و تو هم ازش فرار مي كني چون فكر مي كني ما مسئوليم 01:06:32.193 --> 01:06:34.366 ،چون اون... اون اين كارو كرد، كيت اين كارو كرد 01:06:34.393 --> 01:06:36.873 ...اون وارد كلاس ها شده و 01:06:36.893 --> 01:06:38.930 واقعاً همه اون آدما رو به گلوله بسته 01:06:38.959 --> 01:06:40.961 استادش، دوستاش - نه، من به اين چيزا گوش نميدم - 01:06:40.993 --> 01:06:42.734 فهميدي؟ اون يه قاتله - !خفه شو - 01:06:42.759 --> 01:06:45.933 اون يه قاتله و اين تقصير ماست - !خفه شو - 01:06:45.959 --> 01:06:48.337 تو بايد ازش دفاع كني، تو پدرش هستي 01:06:48.359 --> 01:06:50.168 خُب، كاري كه اون كرد قابل دفاع نيست 01:06:50.192 --> 01:06:52.832 ديگه نمي خوام اين چيزا رو بشنوم 01:06:52.859 --> 01:06:54.930 !من حتي تو رو نميشناسم 01:06:54.958 --> 01:06:56.494 درسته، تو منو نمي شناسي 01:06:56.526 --> 01:06:58.870 هيچوقت نشناختي، حتي هيچوقت تلاش هم نكردي 01:06:58.892 --> 01:07:01.702 منو نمي شناسي همونطور كه پسر خودتو نمي شناسي 01:07:01.725 --> 01:07:03.671 مي خواي بدوني تقصير كي بود؟ 01:07:03.691 --> 01:07:05.534 !تقصير تو 01:07:05.558 --> 01:07:08.129 ...اگه از نظر روحي هميشه غايب نبودي 01:07:08.159 --> 01:07:10.969 يه قالب از يه پدر، همچين اتفاقي نمي افتاد 01:07:10.992 --> 01:07:13.472 اون... اون خوشحال مي بود - كه چي، همشو مي خواي بندازي گردن من؟ - 01:07:13.491 --> 01:07:16.233 اون خوشحال نبود چون تو براي هر ...چيزي اونو سرزنش مي كردي 01:07:16.258 --> 01:07:18.260 از هر عيبي كه داشت، هر اشتباهي كه ميكرد 01:07:18.291 --> 01:07:19.998 نه، نه، لااقل مي دونست من بهش اهميت ميدم 01:07:20.025 --> 01:07:24.701 !تو و اون خودكار قرمزت - هر وقت مريض بود من بالا سرش بودم - 01:07:24.725 --> 01:07:27.968 من كسي بودم كه وقتي شام سر وقت نمي اومد خونه، نگرانش مي شدم 01:07:27.991 --> 01:07:29.664 و من نگران نمي شدم، نگران نمي شدم - نه، نه - 01:07:29.691 --> 01:07:31.671 من كسي بودم كه تكاليفش رو براش تصحيح مي كردم 01:07:31.690 --> 01:07:33.567 من كسي بودم كه براي جشن تولدش برنامه ريزي مي كرد 01:07:33.590 --> 01:07:35.831 من بودم كه تمام هداياي كريسمس رو انتخاب مي كردم 01:07:35.857 --> 01:07:36.858 تو... تو اونو سرزنش مي كردي 01:07:36.891 --> 01:07:40.600 سرزنش و سرزنش تا اينكه... از كوره در ميرفت 01:07:40.624 --> 01:07:44.197 من... من هر كاري از دستم بر ميومد انجام ميدادم 01:07:44.223 --> 01:07:45.793 ولي دست تنها بودم 01:07:45.824 --> 01:07:47.826 و تو كجا بودي؟ سر كار 01:07:47.857 --> 01:07:50.337 كار مي كردي، يه سقف بالا سرش درست كردي 01:07:50.357 --> 01:07:53.167 ولي چي... تو كجا بودي؟ 01:07:53.190 --> 01:07:55.500 كجا بودي؟ 01:07:55.524 --> 01:07:57.504 !آره 01:08:02.790 --> 01:08:04.428 برو، برو، ول كن برو 01:08:04.457 --> 01:08:06.437 به هر حال تو از 10 سال پيش منتظر همچين چيزي بودي 01:08:06.456 --> 01:08:10.529 آره، چون نمي تونم تو رو تحمل كنم 01:08:10.556 --> 01:08:14.971 ،من مي خواستم هر جاي ديگه اي باشم ولي من... من درگير بودم 01:08:14.990 --> 01:08:17.732 !نه، نبودي، نبودي 01:08:17.756 --> 01:08:19.827 تو پسر بزرگي شدي، هر وقت دلت مي خواست مي تونستي بري 01:08:19.856 --> 01:08:22.632 من بخاطر سم درگير بودم 01:08:22.656 --> 01:08:25.432 من موندم... بخاطر سم 01:08:25.456 --> 01:08:27.766 و ببين... ببين چي شده، ها؟ 01:08:27.789 --> 01:08:28.927 ببين، ببين - نه، نه - 01:08:28.955 --> 01:08:31.458 اي كاش اونو نداشتيم 01:08:31.489 --> 01:08:36.131 آرزو مي كنم كاش اون لعنتي رو نداشتيم - اينو نگو - 01:08:37.388 --> 01:08:40.665 !اينو نگو، خواهش مي كنم 01:08:40.688 --> 01:08:44.659 آرزو مي كنم كاش اونو نداشتيم - !خداي من - 01:09:21.721 --> 01:09:24.258 .شايد دليلش همينه 01:11:33.748 --> 01:11:36.388 وآو، ضربه خوبي بود 01:11:52.714 --> 01:11:55.627 سلام هري،‌ منم بيل 01:11:55.647 --> 01:11:59.390 بيلي، حالت چطوره ؟ خوبم - 01:11:59.413 --> 01:12:02.553 ببين، خوشحال ميشم اگه مايل باشي يه چيزي بنوشيم 01:12:02.580 --> 01:12:07.393 اوه، حتماً - امروز چطوره؟ - 01:12:08.580 --> 01:12:12.084 ،سلام بيلي، شرمنده دير كردم ترافيك سنگيني بود 01:12:12.113 --> 01:12:14.821 بشين، بذار يه نوشيدني خنك سفارش بدم 01:12:14.846 --> 01:12:16.848 ...زياد نمي تونم بمونم، ولي 01:12:19.580 --> 01:12:22.857 خُب حالت چطوره؟ - عاليه - 01:12:22.880 --> 01:12:25.952 و كيت؟ - ...عاليه - 01:12:25.980 --> 01:12:29.621 مي دوني... ظاهراً 01:12:29.646 --> 01:12:32.126 بفرمايين عزيزم - ممنون - 01:12:32.147 --> 01:12:35.754 صادقانه بگم ديگه با هم زندگي نمي كنيم 01:12:35.780 --> 01:12:38.454 شوخي مي كني - من يه جاي شخصي دارم - 01:12:38.479 --> 01:12:42.484 فكر نكن فقط بايد يه مدتي رو تو تخت دوستت بخوابي 01:12:42.513 --> 01:12:45.392 سعي كردي همه چي رو درست كني؟ 01:12:45.412 --> 01:12:48.325 من هيچ دوستي ندارم 01:12:48.346 --> 01:12:52.886 خُب، مطمئنم شما دوتا روش كار مي كنين 01:12:55.745 --> 01:12:57.884 خُب چه كمكي از دست من بر مياد؟ 01:12:59.345 --> 01:13:01.723 من براي برگشتن سر كار حاضرم 01:13:01.745 --> 01:13:04.351 مطمئني؟ - كاملاً - 01:13:05.678 --> 01:13:07.180 مچ دستت رو چيكار كردي؟ 01:13:07.211 --> 01:13:09.157 اوه، چيزي نيست 01:13:09.178 --> 01:13:12.352 خُب چي كار مي كني... نظرت چيه؟ 01:13:12.378 --> 01:13:14.824 ...بيل - من بايد يه كاري كنم - 01:13:14.844 --> 01:13:16.915 دارم ديوونه ميشم 01:13:18.311 --> 01:13:20.791 هري خواهش مي كنم 01:13:20.811 --> 01:13:22.916 ببين، من بايد برم 01:13:28.145 --> 01:13:30.591 باشه، هفته بعد بيا 01:13:31.844 --> 01:13:33.846 دوشنبه مي بينمت؟ 01:13:35.310 --> 01:13:37.119 ممنون 01:13:51.810 --> 01:13:53.619 ببخشيد 01:13:54.810 --> 01:13:56.585 ببخشيد 01:13:56.610 --> 01:13:58.385 .ممنون 01:14:06.476 --> 01:14:08.649 كيت؟ 01:14:08.676 --> 01:14:10.656 !فكر كردم تو باشي 01:14:10.676 --> 01:14:12.883 سلام، اينجا چي كار مي كني؟ 01:14:12.909 --> 01:14:15.617 دنبال يه كم شكلات "پاندا" بودم 01:14:15.642 --> 01:14:18.486 به قهوه اسپرسو چهارگانَت مياد، فكر كنم 01:14:18.509 --> 01:14:20.921 دقيقاً،‌ رژيم شكر - كافئين 01:14:20.942 --> 01:14:23.445 آم، ميشه برات يه فنجون بگيرم؟ 01:14:23.475 --> 01:14:26.615 !هنوز... هنوز بعد از ظهر نشده 01:14:46.108 --> 01:14:47.678 بذار كمكت كنم 01:14:47.708 --> 01:14:49.654 ممنون - خواهش - 01:14:58.808 --> 01:15:01.914 بايد در موردش حرف بزنم؟ بايد كلاً ازش صرفنظر كنم؟ 01:15:01.941 --> 01:15:05.753 ...وانود كنم اتفاقي نيفتاده، من فقط هيچكس نمي دونه چيكار كنه 01:15:06.840 --> 01:15:08.410 خداي من، حتي خونوادَت؟ 01:15:08.441 --> 01:15:11.820 ...من... نمي دونم، شرط مي بندم همه اين چيزا 01:15:11.840 --> 01:15:13.717 بعد از يه مدتي به خودت ميرسه - نه، تقصير اونا نيست - 01:15:13.740 --> 01:15:15.845 نمي تونم بگم اگه جاي اونا بودم يه جور ديگه عكس العمل نشون ميدادم 01:15:15.874 --> 01:15:18.787 اونا رو ميدي من؟ لطفاً - اون موقع من يه احمق تموم عيار بودم - 01:15:18.807 --> 01:15:21.447 ...يه احمق كامل - نه - 01:15:21.473 --> 01:15:23.919 چرا - !آره، يه كوچولو - 01:15:23.940 --> 01:15:26.079 ولي واقعاً خوب بودي، ممنون 01:15:28.807 --> 01:15:32.482 براي شام مي موني؟ - ...آم - 01:15:33.707 --> 01:15:35.311 ...شاهانه نيست، ولي 01:15:36.673 --> 01:15:39.153 حتماً، بدم نمياد - خوبه - 01:15:40.306 --> 01:15:44.083 ما تو اين خونه شام واقعي نخورديم 01:15:44.106 --> 01:15:45.642 جايي كه ما مي نشستيم و غذا مي خورديم 01:15:45.672 --> 01:15:48.482 در حالي كه سمي مثل يه دوم ...دبيرستاني بود، براي همين 01:15:48.506 --> 01:15:50.179 !خُب، خوشحالم كه سنت رو زنده كردم 01:15:50.205 --> 01:15:51.650 و واقعاً‌ خوبه 01:15:51.671 --> 01:15:52.979 ...مطمئن نيستم تا حالا نون و پنير خورده باشم 01:15:53.005 --> 01:15:55.747 !كه از يه جعبه آبي كوچيك بيرون نيومده باشه 01:15:55.772 --> 01:15:57.945 اون [سم] عاشقش بود 01:16:03.538 --> 01:16:06.109 دوستاي زيادي داشت؟ 01:16:06.138 --> 01:16:09.176 هوم، هوم 01:16:09.204 --> 01:16:12.151 بعضي وقتا، ولي واقعاً خجالتي بود 01:16:12.171 --> 01:16:13.842 آره 01:16:15.470 --> 01:16:22.311 هر سال ما به جشن سالانه كريسمس تو خونه دكتر "كو" مي رفتيم 01:16:22.337 --> 01:16:23.372 اون دوست من بود 01:16:23.403 --> 01:16:27.044 و رسم بر اين بود كه بچه ها قبل ...از گرفتن هديه شون 01:16:27.070 --> 01:16:29.346 بايد جلوي بقيه يه آواز مي خوندن 01:16:29.370 --> 01:16:31.907 خداي من - مي دونم، ترسناكه - 01:16:31.936 --> 01:16:33.938 و سمي، هيچوقت اين كارو نكرد، درسته؟ 01:16:33.970 --> 01:16:35.779 ...ترجيح ميداد بدون هديه بره تا 01:16:35.803 --> 01:16:39.580 اينكه جلوي بقيه آدما فقط يه آواز بخونه 01:16:39.603 --> 01:16:41.105 !عجب 01:16:41.137 --> 01:16:45.711 ...خُب، تو اين كريسمس، 9 سالش بود 01:16:45.736 --> 01:16:50.481 و همه بچه ها بزرگ ميشن، بچه هاي كوچيك 01:16:50.503 --> 01:16:53.643 بزرگ ميشن، آواز مي خونن و دست ميزنن 01:16:53.669 --> 01:16:56.980 هديه هاشون رو مي گيرن... نمي دونم 01:16:57.002 --> 01:16:58.982 بيل مي گفت اونو به حال خودش بذاريم 01:16:59.002 --> 01:17:03.917 ولي نمي دونم... فكر كنم خجالت مي كشيدم 01:17:05.735 --> 01:17:09.012 ازش خواستم اين كارو انجام بده 01:17:09.035 --> 01:17:13.006 ...مي دوني، ازش خواستم بلند بشه و 01:17:13.035 --> 01:17:14.776 و؟ 01:17:17.335 --> 01:17:21.784 بعدش اون قهر كرد و من سرش داد زدم 01:17:24.535 --> 01:17:26.276 بعد وادارش كردم اين كارو انجام بده 01:17:33.201 --> 01:17:35.909 من مجبورش كردم 01:17:35.934 --> 01:17:37.936 بعد شروع كرد به خوندن آواز "زنگ هاي جرينگ جرينگي" 01:17:37.968 --> 01:17:39.914 و از اول تا آخرش گريه مي كرد 01:17:39.934 --> 01:17:44.815 همين يه هفته پيش بود كه بازم با هم حرف زديم 01:17:46.168 --> 01:17:49.547 خُب، اميدوارم لااقل هديه خوب بوده باشه 01:17:51.100 --> 01:17:53.239 يه مجموعه آزمايشگاه شيمي 01:17:54.967 --> 01:17:57.243 .حتي هيچوقت بازش هم نكرد 01:18:00.300 --> 01:18:02.678 ...آم 01:18:02.700 --> 01:18:05.738 متأسفم، خداي من، متأسفم - نه، نباش - 01:18:05.767 --> 01:18:07.769 !نه 01:18:27.799 --> 01:18:29.870 خُب در مورد كتابت بگو 01:18:29.899 --> 01:18:32.106 كتاب بعديت در مورد چيه؟ - اوه، من... من نمي دونم - 01:18:32.133 --> 01:18:34.841 يه ايده كه دارم تو ذهنم حلاجيش مي كنم 01:18:34.866 --> 01:18:36.709 نميشه فقط به من بگي؟ 01:18:36.732 --> 01:18:38.837 !نه، نمي تونم، اون... وحشتناكه 01:18:38.866 --> 01:18:41.346 دست وردار، بگو ديگه 01:18:41.365 --> 01:18:43.106 فقط شروع يه ايده هست 01:18:43.133 --> 01:18:44.976 ...هنوز روش كار نكردم، براي همين 01:18:46.265 --> 01:18:49.803 ولي كار دومم رو انجام دادم تو اولين كسي هستي كه مي خونيش 01:18:49.832 --> 01:18:52.142 !تمومش كنيم، منظورت همينه 01:18:52.165 --> 01:18:54.270 استيك ها پخته شدن، ما هم به نتيجه رسيديم 01:18:54.298 --> 01:18:56.005 براي همين تو اولين كسي هستي كه اونو مي خوني 01:18:56.031 --> 01:18:57.533 درسته 01:19:05.765 --> 01:19:07.267 دستشوئي؟ 01:19:09.664 --> 01:19:11.507 برو پايين، هال، سمت چپ 01:19:18.397 --> 01:19:20.377 هي، يه كم كيك سيب و بستني مي خواي؟ 01:19:20.397 --> 01:19:22.968 آره، خودت مي دوني نمي تونم در مقابل شكر مقاومت كنم 01:20:00.929 --> 01:20:03.910 چيكار مي كني؟ 01:20:03.929 --> 01:20:06.739 اوه، متأسفم ...فقط داشتم، آم 01:20:06.763 --> 01:20:08.674 بهم نگفته بودي سم داستان مي نويسه 01:20:08.696 --> 01:20:10.437 تو داري تحقيق مي كني 01:20:10.462 --> 01:20:13.341 ...درسته، داشتم 01:20:13.362 --> 01:20:16.036 فقط مي خواستم يه كم بيشتر بدونم سم چطور آدمي بود 01:20:16.062 --> 01:20:18.042 بس كن،‌ كافيه، فقط تمومش كن 01:20:18.062 --> 01:20:19.632 مي خواستم اينا رو به بقيه نشون بدم كه سم هم انسان بوده 01:20:19.662 --> 01:20:21.642 كه در واقع با بقيه هيچ فرقي نداشته 01:20:21.662 --> 01:20:23.232 كافيه، لطفاً 01:20:23.262 --> 01:20:25.799 هر كسي يه ظرفيتي براي عصباني شدن داره، درسته؟ هر كسي 01:20:25.828 --> 01:20:27.569 اين... اتفاقي كه افتاده تقصير كسي نبوده 01:20:27.596 --> 01:20:29.473 نه تو و نه شوهرت 01:20:29.496 --> 01:20:31.737 .اين تموم چيزيه كه سعي دارم بگم 01:20:31.762 --> 01:20:34.402 ميشه لطفاً بري؟ 01:20:37.328 --> 01:20:38.898 .باشه 01:21:39.191 --> 01:21:41.193 !متأسفم 01:21:43.958 --> 01:21:46.461 نيكي چطوره؟ 01:21:46.492 --> 01:21:48.863 اوم، به حالت طبيعي برگشته 01:21:49.091 --> 01:21:51.093 سه پوند وزن كم كرده 01:21:53.225 --> 01:21:56.672 داريم خونه رو مي فروشيم، مي دوني سعي مي كنيم براي ديدن آمادَش مي كنيم 01:21:59.358 --> 01:22:02.134 دلم برات تنگ شده بود 01:22:03.624 --> 01:22:06.264 بيل اينجا نيست كمكت كنه؟ - نه - 01:22:06.860 --> 01:22:08.292 !چه بد 01:22:10.024 --> 01:22:14.429 آدماي زيادي اون بيرون نيستن كه واقعاً‌ بتونن درك كنن شما تو چه شرايطي هستين، مي دوني؟ 01:22:53.356 --> 01:22:56.030 سلام بيل - سلام بيل - 01:23:32.287 --> 01:23:34.893 پدرشو در اوردي - ممنون رفيق - 01:24:07.553 --> 01:24:10.261 چيه، ها؟ به چي نگا مي كني؟ 01:24:10.286 --> 01:24:12.391 از نمايش لذت مي برين؟ 01:24:12.420 --> 01:24:17.096 ،چيه، نمي تونين صبر كنين تا برسين خونه تا در مورد پدر يه قاتل به همه بگين 01:24:17.120 --> 01:24:19.794 ها؟ كه بهشون بگين اونم كلاً ديوونَست؟ 01:24:19.819 --> 01:24:22.095 "بايد بچه رو از يه جايي گرفته باشن" 01:24:22.120 --> 01:24:24.794 هي، هي، هي، چه اتفاقي افتاده؟ - ...هيچ كس حواسش - 01:24:24.819 --> 01:24:26.560 به كار لعنتيش نيست، اين اتفاقيه كه افتاده 01:24:26.586 --> 01:24:28.725 خيلي خُب بچه ها، برگردين سر كارتون - زل زدن به من - 01:24:32.686 --> 01:24:34.688 اونا فقط نگران هستن، اونا دوستات هستن 01:24:34.719 --> 01:24:38.826 چرته، فقط مي خوام كارمو انجام بدم و اونا هم دست از سرم بردارن 01:24:38.853 --> 01:24:41.459 بيل، شايد خيلي زود برگشتي - نه، مربوط به اوناست - 01:24:41.486 --> 01:24:44.729 طوري به من زُل زدن انگار تو آكواريوم هستم 01:24:44.752 --> 01:24:46.163 ...چطوري فكر كنم 01:24:46.185 --> 01:24:49.132 شايد بايد چند هفته بيشتر استراحت كني، بري پيش يه روانپزشك 01:24:49.152 --> 01:24:51.325 من نيازي ندارم برم پيش كسي 01:24:51.352 --> 01:24:53.958 !من... من خوبم 01:24:53.985 --> 01:24:56.158 فقط مي خوام تنهام بذارن - بيل، بيل - 01:24:56.185 --> 01:24:57.994 !اين يه پيشنهاد نبود 01:25:04.017 --> 01:25:06.588 !باشه، لعنت به تو 01:25:10.889 --> 01:25:12.868 [ براي فروش ] 01:25:15.984 --> 01:25:19.363 عجله كن، بيا - دارم ميام - 01:25:22.151 --> 01:25:23.653 آره، آره، آره 01:25:43.350 --> 01:25:46.194 وآو، وحشيانه بوده، نه؟ 01:25:46.217 --> 01:25:48.163 !اوه، خداي من 01:26:13.582 --> 01:26:15.255 مي خوام تصفيه حساب كنم 01:26:16.249 --> 01:26:18.661 براي ديشب؟ 01:26:18.682 --> 01:26:20.423 بر مي گردي خونه؟ 01:26:22.116 --> 01:26:25.859 در هر حال، چندتا گزارشگر اين اطراف موس موس مي كردن 01:26:25.882 --> 01:26:30.592 من... من بهشون گفتم تا حالا تو رو نديدم 01:26:32.448 --> 01:26:34.325 ممنون 01:26:38.181 --> 01:26:41.060 مي ترسم عصبانيتش رو از من به ارث برده باشه 01:26:42.381 --> 01:26:44.190 ...مي دوني، اون 01:26:45.547 --> 01:26:47.686 شب قبلش به ما زنگ زد 01:26:49.714 --> 01:26:53.025 و من... من بارها و بارها اينو تو ذهنم مرور كردم 01:26:53.048 --> 01:26:55.255 سعي كردم بفهمم، ميدوني؟ 01:26:56.547 --> 01:26:58.549 چرا؟ چرا به ما زنگ زده بود؟ 01:26:59.948 --> 01:27:01.950 چي مي خواست بگه؟ 01:27:04.513 --> 01:27:06.720 اون بايد درخواست كمك مي كرد، نه؟ 01:27:08.079 --> 01:27:10.081 بايد از ما مي خواست جلوشو بگيريم 01:27:13.313 --> 01:27:14.986 اون چي گفت؟ 01:27:18.712 --> 01:27:20.988 نمي... نمي دونم 01:27:22.512 --> 01:27:24.514 قطع كردم و رفتم خوابيدم 01:27:27.978 --> 01:27:30.356 ...و فردا صبحش 01:27:36.145 --> 01:27:37.647 !وآو 01:27:40.412 --> 01:27:43.222 به هر حال تو چي مي تونستي بگي، مي دوني؟ 01:27:46.611 --> 01:27:48.113 .آره 01:28:38.957 --> 01:28:40.459 [ قاتل ] 01:29:49.384 --> 01:29:50.886 [ برف و ماسه؛ سم كارول ] 01:30:48.171 --> 01:30:51.516 تو واقعاً اشتباه كردي، مگه نه؟ 01:30:56.704 --> 01:30:58.980 ولي اونا چي گفتن؟ 01:30:59.004 --> 01:31:01.541 خدا بيشتر از توانت چيزي بهت نمي سپره 01:31:05.537 --> 01:31:07.539 خيلي هم درست نيست، مگه نه؟ 01:31:32.970 --> 01:31:34.506 سلام، در حال حاضر خونه نيستيم 01:31:34.536 --> 01:31:36.880 ...واي اگه پيام و شمارتون رو بذارين 01:31:36.903 --> 01:31:39.247 .در اولين فرصت به شما زنگ مي زنيم، ممنون 01:32:01.502 --> 01:32:04.449 ،اون براي تصفيه حساب اومد ولي اين مربوط به دو روز قبله 01:32:04.469 --> 01:32:07.177 از اون وقت بيرون نيومده و اجازه نميده تميز كننده اتاق بره داخل 01:32:09.069 --> 01:32:11.345 من براش تأسف مي خورم، مي دونين 01:32:11.368 --> 01:32:13.314 فقط نمي دونستم چيكار كنم 01:32:20.202 --> 01:32:23.479 تو همسرش هستي، نه؟ - آره 01:32:27.868 --> 01:32:30.542 من خوبم، فقط تنهام بذار 01:32:32.335 --> 01:32:35.373 بيل، منم - كيت؟ 01:32:35.401 --> 01:32:38.974 !آره ممنون، ممنون 01:32:41.400 --> 01:32:44.779 !اوه خداي من، خودتو ببين 01:32:44.800 --> 01:32:47.508 اوه عزيزم 01:32:50.667 --> 01:32:54.171 چيزي نيست، چيزي نيست 01:32:54.200 --> 01:32:56.646 من دوسش داشتم - اوه، مي دونم - 01:33:00.033 --> 01:33:01.979 !هيش 01:33:06.066 --> 01:33:08.478 وقتشه بياي خونه 01:33:08.499 --> 01:33:10.501 باشه؟ 01:33:10.532 --> 01:33:13.741 باشه؟ وقت رفتن به خونَست، باشه؟ 01:33:17.332 --> 01:33:20.176 بيا عزيزم 01:33:24.199 --> 01:33:26.645 مي دونم، مي دونم 01:33:26.665 --> 01:33:29.441 من دارمت،‌ گرفتمت 01:33:29.465 --> 01:33:31.138 .بيا 01:33:37.398 --> 01:33:41.879 هنگاميكه پسر و دختر از استيشن خودشون بيرون مي اومدن ساحل خوشحال بود 01:33:45.732 --> 01:33:48.941 خوشحال بود كه ردپاهاي كوچيك اونا روش مي موند 01:33:52.264 --> 01:33:55.108 خوشحال بود كه با بيلچه پلاستيكي براش نوك پـستون مي ساختن 01:33:59.430 --> 01:34:01.239 ...خوشحال بود كه روپوش كاغذي داشت كه 01:34:01.264 --> 01:34:03.266 !با وزش باد مي رفت 01:34:08.163 --> 01:34:12.735 ولي ساحل مي دونست كه ديگه بيشتر از اين نبايد انتظار داشته باشه 01:34:14.497 --> 01:34:16.738 ...ديگه بازي بي دقتي در كار نخواهد بود 01:34:18.863 --> 01:34:22.709 فقط بارش برف تنهاست كه نشونه اي از آغاز زمستان بي انتهاست 01:34:25.830 --> 01:34:28.811 ،ساحل دختر و پسر رو دوست داشت با اينكه نمي تونست بهشون بگه 01:34:28.830 --> 01:34:31.310 و مي دونست اين آخرين باريه كه با هم هستن 01:34:34.129 --> 01:34:37.042 .بعد از اون همه چي عوض خواهد شد 01:34:37.062 --> 01:34:39.440 ميشه پيشم بخوابي؟ خواهش مي كنم 01:34:42.000 --> 01:34:52.000 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:34:52.024 --> 01:35:02.024 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 01:35:12.628 --> 01:35:14.801 .خواهش مي كنم، نرو 01:35:14.828 --> 01:35:17.604 .نميرم، نميرم 01:35:21.061 --> 01:35:24.838 ...مشخص نبود كه اونا بهتر ميشن يا بدتر 01:35:24.861 --> 01:35:29.332 .ولي بطور قطع شرايط عوض ميشه