WEBVTT 00:00:00.100 --> 00:01:14.500 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:24.068 --> 00:01:28.304 آروم بیارش پایین محکم نگه دارین 00:01:28.409 --> 00:01:29.968 راهُ باز کنید، سریع‌تر برید کنار 00:01:41.034 --> 00:01:42.662 داخل داره درمان انجام میشه 00:01:42.770 --> 00:01:43.881 فعلا کسی نمی‌تونه اونو ببینه 00:01:43.905 --> 00:01:45.739 اون باید بدونه که ما اینجاییم 00:01:45.844 --> 00:01:47.711 اسم هاتون رو توی یه لیست بنویسین 00:01:47.814 --> 00:01:49.476 وقتی به هوش اومد بهش میگم- اسمت رو بگو- 00:01:53.658 --> 00:01:56.026 شانموگام" از "توتیکورین" صحبت می‌کنه" 00:01:56.130 --> 00:01:57.223 برادر حالش خوب نیست؟ 00:01:57.332 --> 00:01:59.234 آره، اون الان تو بیمارستان‌ه 00:02:02.207 --> 00:02:03.300 الان موقعش‌ه 00:02:03.409 --> 00:02:05.972 امشب باید ترتیبش داده بشه 00:02:06.082 --> 00:02:07.847 اون به "آدیار" میره و به ما دستور میده 00:02:08.019 --> 00:02:09.248 باید بهش تعظیم کنیم؟ 00:02:09.356 --> 00:02:12.851 از الان به بعد من، "پونامالی سوندار" ، قدرت رو به دست می‌گیرم 00:02:17.638 --> 00:02:19.608 پونامالی سوندار اومد؟ 00:02:19.709 --> 00:02:24.149 نه نیومد- می‌دونستم که نمیاد- 00:02:24.518 --> 00:02:26.613 این قضیه‌ی حمله‌ی قبلی رو به این خاطر راه انداختیم 00:02:26.722 --> 00:02:28.156 ما متوجه هیچی نمی‌شیم 00:02:28.258 --> 00:02:30.251 مدت زیادی که بهش شک دارم 00:02:30.664 --> 00:02:33.294 اون‌ مدت کوتاهی‌ه که داره معامله های گنده می‌کنه 00:02:33.403 --> 00:02:35.304 اون می‌خواد مثل من بشه 00:02:35.606 --> 00:02:39.569 هی، اگه حیوون مرده بخورم مغزم تحت تاثیر قرار می‌گیره 00:02:39.681 --> 00:02:40.681 ورش دار ببرشون 00:02:40.749 --> 00:02:42.912 من پرس و جو کردم اسم گروهش "گوندو مایی سوندار" ئه 00:02:43.020 --> 00:02:44.180 !اونا خیلی اعصاب‌شون خورد شده 00:02:44.223 --> 00:02:47.195 می‌دونستم. اون امشب میاد 00:02:47.429 --> 00:02:49.399 واسه‌ی چی؟- برای اینکه منو بکشه- 00:02:53.708 --> 00:02:54.733 اون کجاست؟ 00:02:59.452 --> 00:03:00.681 حالت چطوره، برادر؟ 00:03:00.989 --> 00:03:02.753 چرا این جوری می‌کنی؟- داری نقش بازی می‌کنی؟- 00:03:02.858 --> 00:03:04.618 چرا اینجوری صحبت می‌کنی؟ من اومدم پیش‌ت تا 00:03:04.997 --> 00:03:06.899 می‌خوای کلک منو بکنی؟ 00:03:07.201 --> 00:03:08.201 آره. اومدم تا تو رو بکشم 00:03:08.871 --> 00:03:10.362 اگه جرئتش رو داری بیا جلو 00:03:21.963 --> 00:03:22.963 !...بیا 00:03:24.234 --> 00:03:25.259 ! "ماییل واهانام" 00:03:25.369 --> 00:03:28.204 یه یاغی که با قدرتش به تمام شهر "چنای" حکومت می‌کنه 00:03:28.375 --> 00:03:31.745 اون کسایی که مخالفش هستن رو از سر راه برمی‌داره 00:03:32.049 --> 00:03:35.613 !کلی آدم هستن که مشتاق پول هستن 00:03:35.722 --> 00:03:38.420 یکی‌شون به جای اون خودش رو تسلیم پلیس می‌کنه 00:03:38.527 --> 00:03:41.159 قانون هم اون فرد بیگناه رو به جای شخص اصلی مجازات می‌کنه 00:03:42.135 --> 00:03:44.048 ،اون زمینی که کنار جاده‌ی او.ام.آر هست همون جایی که شرکت کامپیوتری 00:03:44.072 --> 00:03:45.672 دارن ساخته میشن، توسط اون اجاره خواهد شد 00:03:45.709 --> 00:03:47.770 و شکایت می‌کنه و دادگاه راه میندازه... 00:03:47.879 --> 00:03:49.848 !تهدید می‌کنه و پول می‌گیره... 00:03:54.158 --> 00:03:57.528 !و اینجوریه که دولت خودمختار ماییل واهانام توی چنای راه افتاده... 00:03:58.367 --> 00:03:59.367 اون پول رو میده 00:03:59.502 --> 00:04:02.998 اگه معامله‌ای توی شهر چنای بیشتر از یک میلیون روپیه باشه، اونم یه سهمی می‌گیره 00:04:03.110 --> 00:04:05.603 اون وقتی بخواد کار غیر قانونی بکنه تمام جوانب رو در نظر می‌گیره 00:04:05.714 --> 00:04:07.684 هر کسی که بعدا هم بخواد حکومت کنه 00:04:07.785 --> 00:04:11.554 اگه باهوش باشه، سبیل اونو چرب می‌کنه تا مشکلی واسش پیش نیاد 00:04:25.285 --> 00:04:27.984 باید فستیوالِ معبدِ بعدی رو با آداب و رسوم، جشن بگیریم- باشه- 00:04:28.158 --> 00:04:29.922 سلام قربان- از راه دوری اومدین؟- 00:04:30.027 --> 00:04:31.188 !ما اهل "ویرودوناگار" هستیم 00:04:31.297 --> 00:04:34.132 سه نسل قبل، این بُت، بت خانوادگی ما بود 00:04:34.235 --> 00:04:37.333 ما اومدیم اینجا تا پیشکش آماده کنیم و بت رو پرستش کنیم 00:04:37.443 --> 00:04:38.443 !مشتاق این کار هستیم 00:04:46.660 --> 00:04:48.357 جواهرات رو بیارید من باید بت رو ستایش کنم 00:04:48.465 --> 00:04:49.508 منظورت چه جور جواهراتی هست؟ 00:04:49.532 --> 00:04:51.764 !من کمربند و گردن‌بند و بقیه‌ی چیزا رو لازم دارم 00:04:51.871 --> 00:04:53.362 اون افراد بیگانه اومدن- !باشه- 00:04:56.746 --> 00:04:58.442 سریع بیاید 00:05:01.555 --> 00:05:02.989 !می‌تونی بت رو با اینا ستایش کنی 00:05:04.828 --> 00:05:05.853 !تمام جواهرات رو بردارید 00:05:12.376 --> 00:05:15.405 سریع بیاید- صبر کنید- 00:05:53.522 --> 00:05:55.424 اون کیه؟ !برو ببین 00:06:22.913 --> 00:06:23.938 (سینگام "! (شیر" 00:06:25.853 --> 00:06:26.878 !سینگام 00:06:31.029 --> 00:06:32.658 اون سینگام‌ه 00:07:55.893 --> 00:07:57.054 بگیرش و فرار کن 00:08:25.149 --> 00:08:27.450 همه زود سوار ماشین بشید 00:08:54.473 --> 00:08:56.393 وقتی یه نفر گشنه باشه طبیعی‌ه که دست به سرقت بزنه 00:08:56.476 --> 00:08:58.916 !اما نباید از سرقت غذا اونم فقط به خاطر سرگرمی، چشم پوشی کنیم 00:08:58.948 --> 00:09:02.650 بی رحمی های تو نسبت به دختران !باعث شده پدر های اونا خودکشی کنن 00:09:02.756 --> 00:09:05.386 ،کلی زن به خاطر نداشتن پول تو بیمارستان جون خودشون رو از دست دادن 00:09:05.494 --> 00:09:07.930 !و کلی خانواده به خاک سیاه نشستن 00:09:08.300 --> 00:09:11.204 تو این روستا هم پلیس هست و هم نگهبان معبد 00:09:11.573 --> 00:09:13.736 تو جواهرات رو با کتک زدن کاهن ها دزدیدی 00:09:13.844 --> 00:09:18.809 فکر کردی این خدایی که ازش سرقت کردی میزاره همین جوری قسر در بری؟ 00:09:18.921 --> 00:09:22.622 وقتی پولی رو از دست بدی ارزشش رو می‌فهمی 00:09:22.862 --> 00:09:24.354 تا حالا متوجه این نکته شدی؟ 00:09:24.599 --> 00:09:26.626 تو کسی هستی که پول دیگران رو می‌دزدی 00:09:26.737 --> 00:09:27.982 و دیگه شایسته‌ی زنده موندن نیستی 00:09:28.006 --> 00:09:29.838 !...نه قربان، نه 00:09:33.148 --> 00:09:35.243 !قربان 00:09:35.352 --> 00:09:37.515 کاتی مونیاندی " از زندان توتیکورین فرار کرد" 00:09:37.623 --> 00:09:38.784 اون تو معدن سنگ مخفی شده 00:09:38.892 --> 00:09:42.923 یه آتش فشان چطور می‌تونه صبور باشه؟ 00:09:46.641 --> 00:09:49.545 یه آتش فشان چطور می‌تونه صبور باشه؟ 00:09:51.116 --> 00:09:53.018 !قربان اونجا نرید قربان 00:09:53.120 --> 00:09:55.089 هیچ کس نمی‌تونه جلوی "اریمالای" رو بگیره 00:09:55.191 --> 00:09:57.218 اونجا نرید قربان خطرناکه 00:09:57.328 --> 00:09:59.025 تفریح من رو به رو شدن با خطره 00:09:59.132 --> 00:10:01.227 میرم که یه یاغی رو بگیرم 00:10:01.336 --> 00:10:03.636 !اریمالای (آتش فشان) الانه که فوران کنه 00:10:03.741 --> 00:10:05.119 بزار ببینیم کیه که بتونه از فوران‌ش زنده بمونه 00:10:05.143 --> 00:10:10.177 !اوه! مامان 00:10:10.288 --> 00:10:14.057 یه آتش فشان چطور می‌تونه 00:10:14.161 --> 00:10:16.723 قربان ما بهتون هشدار دادیم که اونجا نرید اصلا گوش کردین؟ 00:10:16.833 --> 00:10:20.135 کسی به من گفت که توی سنگ ها بمب گذاشتن؟ 00:10:20.239 --> 00:10:22.402 خودت گفتی خطر واست مثل شیرینی خوردن می‌مونه 00:10:22.510 --> 00:10:24.480 گنده گوزی کردم 00:10:24.581 --> 00:10:28.213 قربان! تغییر قیافه دادین که مونیاندی رو بگیرین؟ 00:10:28.655 --> 00:10:31.148 اون تو معدن سنگ نیست تو معدن شن‌ه 00:10:31.929 --> 00:10:32.969 چرا قبلش گفتی معدن سنگ پس؟ 00:10:33.065 --> 00:10:34.158 اشتباه از من بود 00:10:34.267 --> 00:10:37.238 اشتباه تو باعث شد من به این روز بیفتم 00:10:37.405 --> 00:10:39.432 قربان! جلوی کفش‌تون پاره شده 00:10:39.610 --> 00:10:41.978 تو فقط جلو‌م رو دیدی 00:10:42.082 --> 00:10:44.986 پشتم هم پاره شده 00:10:46.490 --> 00:10:47.719 !جناب بازرس داره میاد 00:10:49.630 --> 00:10:50.791 !سلام قربان 00:10:51.567 --> 00:10:52.567 حالت چطوره اریمالای؟ 00:10:52.836 --> 00:10:54.135 !تنت انگار سوراخ سوراخ شده 00:10:54.707 --> 00:10:56.141 به معدن سنگ رفتی؟ 00:10:56.243 --> 00:10:58.090 باید دست از خوندن اون آهنگ بکشی تا اتفاقای خوب برات بیفته 00:10:58.114 --> 00:11:00.744 قربان وقتی احساساتی میشم اون آهنگ به ذهنم میاد 00:11:00.852 --> 00:11:02.616 سلام قربان- پرونده‌ی چیه قربان؟- 00:11:02.722 --> 00:11:05.887 خسارت به اموال معبد 00:11:06.396 --> 00:11:08.559 قربان اون منو کتک زده و باید علیه‌اش پرونده تشکیل بشه 00:11:08.667 --> 00:11:09.667 چرا اونو کتک زدی؟ 00:11:09.735 --> 00:11:14.176 اون مست کرد و به همسرم دست درازی کرد 00:11:14.277 --> 00:11:16.178 خود همسرش باید منو کتک میزد نه اون 00:11:16.280 --> 00:11:19.185 به خاطر اقدام به کشتن من یه پرونده باید علیه‌اش تشکیل بشه 00:11:19.287 --> 00:11:22.521 اگه پاش به دادگاه باز بشه دیگه نمی‌تونه قسر در بره 00:11:22.627 --> 00:11:24.790 باید علیه‌اش یه فرم شکایت پر کنم 00:11:26.768 --> 00:11:28.465 اگه کسی تو رو کتک بزنه شکایت می‌کنی؟ 00:11:28.772 --> 00:11:30.001 پس علیه من شکایت کن 00:11:30.109 --> 00:11:32.078 .خب، دیگه شکایت کن اگه شکایت کنی 00:11:32.179 --> 00:11:33.944 باید فرم شکایت رو ثبت کنیم و تو رو با ماشین 00:11:34.049 --> 00:11:35.969 به دادگاه توتیکورین ببریم و به "نالور" برگردونیم 00:11:36.120 --> 00:11:39.960 و واسه‌ی این کار باید پول بنزین اون خودرو، پول دو تا پلیس و خورد و خوراک اونا توسط دولت تامین بشه 00:11:40.128 --> 00:11:43.032 تو بودی که مست کردی و به زنش دست درازی کردی 00:11:43.334 --> 00:11:45.167 اون نباید واسه این کار کتکت بزنه؟ 00:11:45.338 --> 00:11:47.308 زبونت رو می‌بُرم 00:11:48.010 --> 00:11:50.105 بهش دست بده 00:11:50.882 --> 00:11:53.182 بغلش کن. گفتم بغلش کن 00:11:53.954 --> 00:11:55.183 !دیگه با هم مشکلی ندارین 00:11:55.291 --> 00:11:56.531 همین جوری برید خونه- چشم، قربان- 00:11:56.626 --> 00:11:57.855 بیا، بیا بریم- !قربان- 00:11:57.962 --> 00:12:00.660 شما با اون دو تا حرف زدید و فرستادین‌شون خونه 00:12:00.767 --> 00:12:03.797 دیگه چه نیازی به پاسگاه داریم اینجا؟- این که تو روستای خودت بازرس باشی- 00:12:03.907 --> 00:12:07.073 و علیه دوستان و خانواده‌ات پرونده باز کنی، شایسته نیست 00:12:07.180 --> 00:12:10.152 باشه! دولت به خاطر اینکه اینجا پرونده‌ای باز نمیشه 00:12:10.253 --> 00:12:12.222 تا بهش رسیدگی بشه، در اینجا رو تخته میکنه 00:12:12.323 --> 00:12:15.172 اون وقت چطور خواسته‌ام اجابت بشه و من از دولت واسه حل پرونده جایزه بگیرم؟ 00:12:15.196 --> 00:12:17.564 خواسته‌ی من اجابت میشه- خواسته‌ی تو چیه؟- 00:12:17.667 --> 00:12:20.229 خواسته‌ی من اینه که یه مغازه‌ی خواربار فروشی باز کنم 00:12:20.339 --> 00:12:22.707 پدرم میخواست که پلیس بشم نه من 00:12:22.811 --> 00:12:24.973 "اگه به حرف تو گوش ‌میکردم مغازه‌ی " موروگان 00:12:25.215 --> 00:12:27.048 تبدیل میشد به دپارتمان موروگان 00:12:27.152 --> 00:12:29.122 برادر! اگه تو بری اون وقت ما چیکار کنیم؟ 00:12:29.223 --> 00:12:30.384 میتونی بیای و بسته بندی کنی 00:12:30.760 --> 00:12:32.388 بسته بندی؟ 00:12:33.498 --> 00:12:34.727 سریع باش- دست بجنبون- 00:12:35.369 --> 00:12:38.135 ،تو نمی‌تونی یه کیلو برنج رو نگه داری چطور داری اینجا کار می‌کنی؟ 00:12:40.177 --> 00:12:41.611 این دیگه چیه؟ 00:12:41.713 --> 00:12:43.893 تو راجع به تغییر شغل صحبت کردی حالا داری لباست هم عوض می‌کنی 00:12:43.917 --> 00:12:45.697 یه مسابقه‌ی فوتبال بین روستای ما و "واراندیال" هست 00:12:45.721 --> 00:12:47.166 من دارم میرم بازی کنم تو مراقب پاسگاه باش 00:12:47.190 --> 00:12:50.220 تو داری تو ساعت کاری میری بازی کنی من کاملا مخالفم 00:12:50.398 --> 00:12:51.832 واسه ما ساعت کاری معنی نداره 00:12:51.933 --> 00:12:54.180 حتی اگه ساعت ۲ نصف شب هم جایی مشکلی باشه من باید برم و پرس و جو کنم 00:12:54.204 --> 00:12:56.051 !من باید اونجا باشم که امنیت مسابقه رو تامین کنم 00:12:56.075 --> 00:12:57.566 نیرو های دولتی رفتن 00:12:57.677 --> 00:12:59.374 ما پلیس ها هم باید بزاریم بریم؟- نه قربان- 00:12:59.481 --> 00:13:01.918 پس هر وقت که وقت داشتیم می‌تونیم بازی کنیم 00:13:04.291 --> 00:13:07.262 دورای سینگام وسط مسابقه اومده تا بازی کنه 00:13:07.363 --> 00:13:10.267 اونا یه گل زدن الان بازی مساویه 00:13:10.369 --> 00:13:13.342 فقط پنج دقیقه دیگه مونده- می‌تونیم پیروز بشیم- 00:18:05.212 --> 00:18:07.044 اون کیه؟ !قیافه‌ی مشکوکی داره 00:18:09.555 --> 00:18:10.555 !هی، صبر کن 00:18:11.827 --> 00:18:13.660 !به نظر داره چیزی رو قاچاق می‌کنه 00:18:14.767 --> 00:18:16.531 !ایست !گوش کن 00:18:16.638 --> 00:18:17.936 بگیرش جلوشون رو بگیر 00:18:20.447 --> 00:18:23.749 !اول، اول- !اونا دارن مسابقه میدن- 00:18:23.855 --> 00:18:25.551 تو همیشه اول میشی 00:18:25.657 --> 00:18:27.092 تو خیلی واسه دوم شدن ناراحتی 00:18:27.195 --> 00:18:28.891 اونا سوم شدن باید بیشتر از تو ناراحت باشن 00:18:30.803 --> 00:18:33.297 بیاید- !"خانم "کاویا"! خانم "پِریا 00:18:35.013 --> 00:18:36.106 نه- ! "ثیروچندور"- 00:18:36.216 --> 00:18:37.216 اسم من "پالانی" ئه 00:18:37.285 --> 00:18:39.721 حالت چطوره پالانی؟- !خوبم- 00:18:40.024 --> 00:18:41.652 جناب کجاست؟- داره میاد- 00:18:41.761 --> 00:18:42.786 میرم ساک هام رو بگیرم 00:18:42.897 --> 00:18:44.526 !سلام قربان- سلام پالانی- 00:18:45.637 --> 00:18:47.003 حالتون چطوره؟- خوبم- 00:18:47.106 --> 00:18:48.335 حال شما چطوره؟- شُکر، منم خوبم- 00:18:48.442 --> 00:18:49.554 !بعد از مدت مدیدی‌ه که اومدید 00:18:49.578 --> 00:18:51.741 اونا می‌خواستن یکم پیش پدربزرگ و مادربزرگ باشن 00:18:51.850 --> 00:18:54.550 واسه همین با خودم آوردم‌شون- شهرت‌تون توی توتیکورین پیچیده- 00:18:54.658 --> 00:18:56.217 اما خودتون اونجا دیده نمیشین 00:18:56.327 --> 00:18:57.556 تو بندرگاه یه جلسه است 00:18:57.664 --> 00:18:58.893 بعد از اینکه تموم شد برمی‌گردم 00:18:59.000 --> 00:19:00.229 کاویا! ساک هات اومد؟ 00:19:00.336 --> 00:19:01.565 هنوز نه بابا، خودم میارم‌شون 00:19:01.673 --> 00:19:03.836 بعد از مدرسه مستقیم بیا خونه- باشه، مامان- 00:19:03.944 --> 00:19:05.190 مگه واسه شغل باربری داری درس می‌خونی؟ 00:19:05.214 --> 00:19:07.663 !به نظر کیفت خیلی سنگین میاد- شوخی و مسخره بازی رو بزار کنار- اریمالای- 00:19:07.687 --> 00:19:08.916 دو روزه که ندیدمت 00:19:09.022 --> 00:19:11.390 من ۲۸ روز ماه خونه‌ی تو دارم غذا می‌خورم 00:19:11.494 --> 00:19:12.814 دو روز می‌خواستم خونه‌ی خودم باشم 00:19:12.898 --> 00:19:15.926 حساب کتاب هاتو تموم کن! باید صبح اونا رو به دفتر مرکزی ببریم 00:19:16.037 --> 00:19:17.803 تا قبل از ظهر تمومه- چیه برادر؟- 00:19:17.910 --> 00:19:21.405 به نظر می‌خوای مغازه‌ی خواربار فروشی‌ت رو به یه مغازه‌ی خوشگل تبدیل کنی 00:19:21.517 --> 00:19:23.282 چرت و پرت نگو 00:19:23.656 --> 00:19:25.558 تا کِی می‌خوای سر پاسبان بمونی؟ 00:19:25.660 --> 00:19:27.823 آره! هنوز از ۸ سال پیش یه سر پاسبان هستم 00:19:27.932 --> 00:19:30.027 !پسرت سه ساله که بازرس شده 00:19:30.137 --> 00:19:31.765 من حقوقم فقط ماهی ۷۵۰۰ روپیه است 00:19:31.873 --> 00:19:34.777 اون ۱۲۵۰۰ روپیه در میاره درآمد دیگه‌ای هم نداره 00:19:34.880 --> 00:19:38.649 اگه به پسرم توهین کنی !توی قهوه‌ات نمک می‌ریزم 00:19:38.755 --> 00:19:41.249 تو واست سواله که چرا من هنوز زنده‌ام؟ 00:19:41.362 --> 00:19:43.855 به مغازه زنگ بزن و بپرس بار اومده یا نه 00:19:43.968 --> 00:19:45.197 !بله- بار رسیده؟- 00:19:45.305 --> 00:19:47.138 آره، رسیده- میگه رسیده- 00:19:47.242 --> 00:19:50.338 !بپرس کِی رسیده- ساعت ۳:۳۰ رسیده- 00:19:50.448 --> 00:19:51.884 بپرس چند تا گونی رسیده 00:19:55.261 --> 00:19:57.561 قربان، چرا همه چیز رو یه جا نمی‌پرسی؟ 00:19:57.665 --> 00:20:00.363 !خواهر- آماده‌ای؟- !...عزیزم- بله، بابا- 00:20:00.604 --> 00:20:02.700 به مغازه زنگ بزن بپرس بار رسیده یا نه 00:20:02.811 --> 00:20:03.811 الان می‌پرسم 00:20:04.415 --> 00:20:06.179 بشین و حرف بزن 00:20:10.695 --> 00:20:12.665 !کامیون ساعت ۳:۳۰ صبح رسید 00:20:12.766 --> 00:20:13.927 !جمعاً ۴۸ تا کیسه 00:20:14.036 --> 00:20:15.197 پنج تا کیسه نخود چهار تا ماش 00:20:15.305 --> 00:20:17.332 بیست و دو تا برنج دو کیسه گشنیز، ۴ تا کیسه فلفل 00:20:17.443 --> 00:20:19.276 ۵ تا شیره ۶ تا شکر زرد 00:20:19.381 --> 00:20:21.009 با شرکت حمل بار اِس‌.آر‌.اِس آوردن 00:20:21.118 --> 00:20:23.088 اون گفت کار های حساب کتاب رو بکنین 00:20:23.188 --> 00:20:25.090 نهارتون رو بخورید و بعد بیاید مغازه 00:20:25.193 --> 00:20:26.890 !بالاخره برفکِ تلویزیون درست شد 00:20:27.065 --> 00:20:29.901 اریمالای! من فقط ازش یه سوال پرسیدم 00:20:30.406 --> 00:20:31.966 تو بیست بار زنگ زدی 00:20:32.410 --> 00:20:34.778 اون فقط یه بار زنگ زد و بیست تا جواب واسم آورد 00:20:34.882 --> 00:20:37.115 واسه همینه که اون بازرسه و تو سر پاسبان 00:20:37.221 --> 00:20:38.221 اریمالای- !قربان- 00:20:38.290 --> 00:20:40.204 برو تو اتاق و متهم رو بیار باید اونو به دادگاه ببرم 00:20:40.228 --> 00:20:42.858 !یه شعبه از زندان "پالایام کوتای" توی این خونه افتتاح شده 00:20:44.438 --> 00:20:45.463 بیا بیرون 00:20:45.908 --> 00:20:47.536 تو توی خونه‌ی بازرس خوردی و خوابیدی 00:20:47.644 --> 00:20:49.274 دیگه چرا از پلیس باید بترسی؟ 00:20:49.383 --> 00:20:51.079 بعد اینکه بهش غذا دادی ببرش 00:20:51.187 --> 00:20:52.187 ممنون قربان- اینو ببین- 00:20:52.255 --> 00:20:54.487 واست بریانی و آبجو میارم !حالا راه بیفت دیگه 00:20:54.594 --> 00:20:56.507 این چیه دیگه؟ تو یه مجرم رو توی خونه زندانی کرده بودی؟ 00:20:56.531 --> 00:20:58.160 بازداشتگاهِ پاسگاه ما ایمنی نداره 00:20:58.268 --> 00:20:59.428 فقط یه سقف کاشی‌ای داره، همین 00:20:59.472 --> 00:21:01.499 واسه‌ همین زندانی های مهم رو اینجا زندانی می‌کنم 00:21:01.610 --> 00:21:04.103 اون باید علیه ۱۰ نفر شهادت بده 00:21:04.215 --> 00:21:05.260 !باید جای امنی نگه داشته بشه 00:21:05.284 --> 00:21:08.450 !میبینمت بابا. میبینمت خوشگل- برو، مرد- 00:21:08.692 --> 00:21:11.186 اتوبوس رو نگه دار! زندانی ها باید به توتیکورین برده بشن 00:21:11.298 --> 00:21:13.928 اونجا با بازپرس عمومی صحبت می‌کنم 00:21:14.037 --> 00:21:15.869 اون زندانی ها رو سوار اتوبوس کن 00:21:16.910 --> 00:21:20.144 چیه مرد؟- اگه اونا رو به صندلی ببندین- 00:21:20.251 --> 00:21:22.084 بخوان فرار کنن صندلی رو از جا می‌کَنن 00:21:22.189 --> 00:21:23.568 اونو توی یه اتوبوس با میله‌های آهنی زندانی کن 00:21:23.592 --> 00:21:25.573 !یه رودخونه‌ی خروشان و وحشی رو نمیشه با دست نگه داشت 00:21:25.597 --> 00:21:27.759 !فقط اختیارش رو به من بده و تماشا کن 00:21:27.869 --> 00:21:28.869 هر کار می‌خوای بکن 00:21:30.875 --> 00:21:32.173 چرا زُل زدی؟ 00:21:32.278 --> 00:21:34.910 تو یه یاغی هستی و من یه افسر پلیس 00:21:36.489 --> 00:21:37.650 !دستت رو بیار پایین خفه شدیم 00:21:39.361 --> 00:21:40.989 خفه شین، من آدم بامزه‌ای نیستم 00:21:41.098 --> 00:21:43.261 دستم رو باز کن پس. باید برم بشاشم 00:21:43.370 --> 00:21:45.272 اگه بخوای بری دستشویی هم آزادت نمی‌کنم 00:21:45.374 --> 00:21:48.345 چون اتوبوس توقفی نداره- چرا توقف داره- چطور؟- 00:21:50.118 --> 00:21:51.552 !دیدی چطوری متوقفش کردم 00:21:52.791 --> 00:21:54.351 !اوه، مامان- اوه، خدا- 00:21:54.461 --> 00:21:55.640 !داره اریمالای رو با خودش می‌بره 00:21:55.664 --> 00:21:59.229 "اون منو می‌کُشه، " جایابالو 00:21:59.340 --> 00:22:01.037 ولم کن 00:22:01.143 --> 00:22:03.169 !اوه خدا- !خطا زدم- 00:22:04.083 --> 00:22:07.453 تو به جایی که متهم رو بزنی !افسر پلیس رو می‌زنی 00:22:07.958 --> 00:22:10.191 از تو یقه‌ام داره دود خارج میشه 00:22:10.298 --> 00:22:11.596 یه بوی عجیبی داره میاد 00:22:11.701 --> 00:22:14.867 از شورتم داره میاد 00:22:14.975 --> 00:22:19.541 !از اون قسمتی از شورتم که باقی مونده 00:22:19.652 --> 00:22:21.554 !تو یه پلیسی و نمی‌تونی مثل من بدویی 00:22:21.658 --> 00:22:22.682 کی این شغل رو بهت داده؟ 00:22:22.793 --> 00:22:24.694 قبلا می‌گفتن فلانی به دست قانون سپرده شد 00:22:24.797 --> 00:22:27.428 ولی حالا من به دست اون سپرده شدم- !اون داره فرار می‌کنه- 00:22:27.537 --> 00:22:28.766 !حمله با باتون 00:22:33.014 --> 00:22:37.114 قربان- ما تو بغل هم این بالا گیر کردیم- 00:22:37.224 --> 00:22:39.660 من مثل پوستر های پاره، شدم 00:22:39.762 --> 00:22:42.997 و تو مثل بیلبورد تبلیغاتی شدی، آخه چطور ممکنه؟ 00:22:43.104 --> 00:22:45.336 !تو فقط یه پلیسی اما من یه یاغی هستم 00:22:45.443 --> 00:22:47.072 !بیا، کلید رو بگیر 00:22:50.988 --> 00:22:52.821 !اوه خدای من 00:22:53.995 --> 00:22:57.560 یه آتش فشان چطور می‌تونه صبور باشه؟ 00:22:57.671 --> 00:23:00.507 واسم آهنگ همدردی می‌خونین؟ 00:23:00.611 --> 00:23:01.909 !بلندم کنید 00:23:06.425 --> 00:23:08.025 یه ماشین واسه دپارتمان تقاضا کنید، قربان 00:23:08.094 --> 00:23:10.394 ببر وارد روستا شده 00:23:10.500 --> 00:23:12.265 منظورتون چیه؟- ببر؟- 00:23:12.371 --> 00:23:14.341 بیا فرار کنیم- چطوری یه ببر وارد روستا شده؟- 00:23:14.442 --> 00:23:15.272 چرا نشه؟ 00:23:15.377 --> 00:23:18.611 شش ماه قبل یه فیل و یه خرس از تپه‌ی شمالی اومدن 00:23:18.718 --> 00:23:19.811 چرا حالا نباید یه ببر بیاد؟ 00:23:23.662 --> 00:23:24.841 چی داری بلغور می‌کنی واسه خودت؟ 00:23:24.865 --> 00:23:27.028 دیدم ببره داره میره اونجا- جدی؟- 00:23:27.136 --> 00:23:28.136 کجا؟- !بله، قربان- 00:23:28.674 --> 00:23:30.576 کدوم طرف رفت؟- دیدیم که اونوری رفت- 00:23:34.487 --> 00:23:36.047 !ببر! ببر 00:23:41.303 --> 00:23:44.070 !دُمش بلنده 00:23:44.176 --> 00:23:48.411 !دمش که اینقدره، خدا می‌دونه دندوناش چقدره 00:23:52.595 --> 00:23:53.893 ای دزد 00:23:56.872 --> 00:24:00.504 واستا ببینم. کجا داری فرار می‌کنی؟ بچرخ ببینم 00:24:00.746 --> 00:24:03.912 تو کی هستی؟- شیر، ببر رو گرفت- ای دزد- 00:24:09.900 --> 00:24:11.459 ببر 00:24:12.438 --> 00:24:15.809 تو کی هستی؟ واسه چی این لباس رو پوشیدی؟- این- 00:24:15.914 --> 00:24:17.816 کجا داری میری؟- اومدم اینجا فقط- 00:24:17.984 --> 00:24:19.681 من نوه‌ی "ملاتور چینا دورای" هستم 00:24:19.789 --> 00:24:22.104 چون نوه‌ی اونی اینطوری دوره راه افتادی و خرابی و ترس راه انداختی؟ 00:24:22.128 --> 00:24:25.294 !می‌خواستم دختر عموم، "مالیگا" رو بترسونم 00:24:25.535 --> 00:24:27.375 همه فکر کردن من یه ببر هستم- عقل تو سرت نداری؟- 00:24:27.406 --> 00:24:29.376 اگه کسی با چاقو بهت ضربه زده بود چی؟ 00:24:29.678 --> 00:24:30.907 اگه با چماق میزدنت چی؟ 00:24:31.282 --> 00:24:32.978 اگه من با کُلت بهت شلیک می‌کردم چی؟ 00:24:34.020 --> 00:24:35.020 !کودنِ شاسکول 00:24:35.758 --> 00:24:37.318 برو خونه‌تون 00:24:41.237 --> 00:24:42.797 این لباس رو دربیار و برو 00:24:45.046 --> 00:24:46.071 چرا سگرمه هات تو همه؟ 00:24:46.182 --> 00:24:47.946 !اگه بهم می‌گفت کودن عیبی نداشت 00:24:48.052 --> 00:24:49.282 اما اون بهم گفت کودن شاسکول 00:24:49.656 --> 00:24:52.092 اون به سمت چپ صورتم سیلی زد 00:24:52.462 --> 00:24:54.557 من می‌خوام به سمت راست صورتش سیلی بزنم 00:24:54.667 --> 00:24:57.298 !می‌خوای یه افسر پلیس رو بزنی تو چه مرگت شده؟ 00:24:57.407 --> 00:24:59.308 !اون چون یه مَرده منو کتک زد 00:24:59.410 --> 00:25:00.925 می‌خوام به عنوان جواب کارش منم کتکش بزنم 00:25:00.949 --> 00:25:01.949 خواهر- چیه؟- 00:25:02.018 --> 00:25:03.397 چرا اینقدر خواهرت یک دنده و کله شق‌ه؟ 00:25:03.421 --> 00:25:04.912 !تازه کجاشو دیدی 00:25:05.024 --> 00:25:07.517 وقتی داشتیم سوار ماشین می‌شدیم 00:25:07.630 --> 00:25:09.998 یه موتور سوار اومد و بهش چشمک زد- بعدش؟- 00:25:10.102 --> 00:25:12.733 اون دنبالش راه افتاد، از پشت زد بهش 00:25:12.842 --> 00:25:14.675 !اووپس- اون خورد زمین- 00:25:14.780 --> 00:25:17.683 بعدش چی شد؟- اون رفت بالا سرش و بهش چشمک زد- 00:25:17.786 --> 00:25:20.883 اگه زودتر اینکارو می‌کردی، دیگه نیازی به تصادف هم نبود 00:25:20.993 --> 00:25:23.157 بهم بگو اون کجاست- فردا جمعه‌ است- 00:25:23.266 --> 00:25:24.564 مطمئناً به معبد میره 00:25:25.939 --> 00:25:29.378 وقتی کافور رو نشون بدن اون چشم هاش رو می‌بنده 00:25:29.814 --> 00:25:31.180 باید همون موقع بزنیش 00:25:32.753 --> 00:25:34.120 !ببر با خودش خدم و حشم آورده 00:25:34.223 --> 00:25:36.853 جناب سر پاسبان! اومدین که خدا رو عبادت کنین؟ 00:25:36.962 --> 00:25:39.330 !نه، اومدیم که تو معبد بمب گذاری کنیم 00:25:39.434 --> 00:25:41.928 !میمونِ ابله! یه روزی گیرت میارم 00:25:42.108 --> 00:25:43.736 چشم هاش رو بست 00:25:44.446 --> 00:25:46.348 خواهر،الان وقتشه بزنش 00:25:48.322 --> 00:25:50.758 اوه، خدا 00:25:52.998 --> 00:25:56.300 قربان! داری پیش خدا اعتراف می‌کنی؟- !مگه کوری،نمی‌بینی- 00:25:56.405 --> 00:25:59.572 !باید خودت رو بزنی، نه بقیه رو. این کار گناهه 00:25:59.680 --> 00:26:01.707 چرا زدی تو گوشم؟- من نزدمت- 00:26:01.819 --> 00:26:03.846 تو نزدی تو گوشم؟ پس کی بود زد؟ 00:26:03.957 --> 00:26:05.858 من بودم که زدم- چرا منو زدی، کاهن؟- 00:26:05.961 --> 00:26:09.662 من هرازگاهی به عنوان پیش‌کش بهت پول میدم 00:26:09.771 --> 00:26:13.073 من فقط زنگ رو زدم- جدی؟- اوه، خدا- 00:26:13.646 --> 00:26:17.016 !اون زنگ با اون صداش 00:26:17.120 --> 00:26:18.281 !اوه مامان- چی شد؟- 00:26:18.790 --> 00:26:20.691 یکی با یه نارگیل منو زد 00:26:20.800 --> 00:26:23.280 احتمالا یکی داشته نارگیل می‌شکسته یه تیکه‌اش اتفاقی به تو خورده 00:26:23.808 --> 00:26:25.778 بیا، بریم- !نامرد چقدر هم دقیق میزنه- 00:26:25.947 --> 00:26:27.974 !بیا اینجا، دارم تو رو صدا می‌کنم ها 00:26:28.084 --> 00:26:29.313 اون فهمید 00:26:30.157 --> 00:26:31.648 یه کاریش می‌کنیم 00:26:35.170 --> 00:26:37.072 دیشب داشتم راجع به تو فکر می‌کردم 00:26:37.908 --> 00:26:41.403 از اینکه یه دختر رو زدم خیلی احساس خجالت کردم 00:26:41.919 --> 00:26:43.753 !فکر کردم تو یه دزدی واسه همین زدمت 00:26:44.458 --> 00:26:46.951 اگه می‌دونستم یه دختری نمی‌زدمت 00:26:48.067 --> 00:26:49.696 حتی پدر و مادرت هم تو رو کتک نزدن 00:26:50.138 --> 00:26:52.165 همین دیگه. فقط می‌خواستم ازت عذرخواهی کرده باشم 00:26:53.013 --> 00:26:55.108 لطفا منو ببخش 00:26:56.489 --> 00:26:59.460 اگه هنوز از دستم عصبانی هستی و اگه می‌خوای 00:26:59.561 --> 00:27:02.192 منو بزنی، بفرما، بزن 00:27:02.970 --> 00:27:05.669 تو انظار عمومی منو نزن تو تنهایی منو بزن 00:27:06.110 --> 00:27:08.150 !نباید شان و احترامم به عنوان یه پلیس رو از دست بدم 00:27:09.786 --> 00:27:10.786 !می‌بینمت 00:27:14.799 --> 00:27:17.031 فهمیده بود؟ 00:27:17.539 --> 00:27:19.634 !نه. اون یه مرد خوبه 00:27:20.145 --> 00:27:21.774 من مثل یه دختر دیوونه رفتار کردم 00:27:21.882 --> 00:27:23.248 بفرمایید خانم با این بزنیدش 00:27:24.422 --> 00:27:26.858 تو اهل همین جایی و به من ایده و نظر میدی که با چی بزنمش؟ 00:27:26.961 --> 00:27:27.961 عقل تو سرت نیست؟ 00:27:28.766 --> 00:27:30.668 من واسه زدن اون ایده و نظر دادم؟ 00:27:30.839 --> 00:27:32.740 !خدایا توبه 00:27:34.781 --> 00:27:36.272 مانو " هستم"- بگو- 00:27:36.385 --> 00:27:37.385 به محل مورد نظر اومدیم 00:27:37.520 --> 00:27:38.955 !مسابقه دو ساعت دیگه تمومه 00:27:39.125 --> 00:27:40.218 اون داره بازی می‌کنه 00:27:42.200 --> 00:27:44.032 تو "رانگا راجان" نیستی؟- تو کی هستی؟- 00:27:44.137 --> 00:27:45.298 مهم نیست من کیم 00:27:45.408 --> 00:27:46.528 ما می‌خوایم پسر تو رو بدزدیم 00:27:46.610 --> 00:27:49.980 تو کی هستی؟- گفتم می‌خوایم بدزدیمش. هنوز ندزدیدیم- 00:27:50.084 --> 00:27:51.849 پسرت الان داره بسکتبال بازی می‌کنه 00:27:51.956 --> 00:27:53.653 هنوز دو ساعت دیگه وقت هست 00:27:53.760 --> 00:27:55.786 فورا ۴.۵ میلیون روپیه جور کن 00:27:55.900 --> 00:27:57.664 چی داری میگی؟ 00:27:59.374 --> 00:28:01.494 چه خبره قضیه چیه؟- نگران نباش، من خودم ترتیبش رو میدم- 00:28:04.320 --> 00:28:06.415 تلفن پسرت دست ماست 00:28:06.524 --> 00:28:08.084 مجبورمون نکن که پسرت رو با خودمون ببریم 00:28:08.129 --> 00:28:10.156 چی شد؟- هی، گوش کن ببین چی میگم- 00:28:10.401 --> 00:28:12.496 هاربور شانموگام " پشت خطه"- چی شده؟- 00:28:12.606 --> 00:28:15.100 "نزدیک توتیکورین، بین "والاندو" و "نالور 00:28:15.213 --> 00:28:16.659 یه کارخونه‌ی بزرگ سیمان داره ساخته میشه 00:28:16.683 --> 00:28:19.245 اگه بتونیم این کارو بکنیم، سهم خوبی به جیب می‌زنیم 00:28:19.356 --> 00:28:23.261 داری راجع به معامله‌ی خارجی صحبت می‌کنی اونم وقتی پول و درآمدی نداریم؟ 00:28:23.634 --> 00:28:26.401 بهتون یک میلیون روپیه میدم لطفا پسرم رو برگردونین 00:28:26.508 --> 00:28:27.669 مگه میخوای صدقه بدی؟ 00:28:28.846 --> 00:28:29.846 !تلفن رو بده من 00:28:30.384 --> 00:28:31.943 !موزمار، چموش، ابله 00:28:32.053 --> 00:28:33.682 !داری سر جون تنها پسرت چونه می‌زنی؟ 00:28:33.792 --> 00:28:35.312 تو پولت رو بیشتر دوست داری یا پسرت رو؟ 00:28:35.795 --> 00:28:37.355 ، "دیروز تو دفتر ثبت اموال تو " سیداپت 00:28:37.467 --> 00:28:39.026 !تو ۶ میلیون پول رو ثبت کردی 00:28:39.137 --> 00:28:41.232 می‌دونم که تو فقط یک میلیونش رو برداشتی 00:28:41.543 --> 00:28:44.242 !باید برای آزادی پسرت ۴.۵ میلیون بیاری 00:28:44.349 --> 00:28:46.181 .وگرنه پسرت می‌میره .صدای قضیه رو هم در نیار 00:28:46.289 --> 00:28:47.313 چی میگن؟ 00:28:48.225 --> 00:28:50.458 امروزه پدر ها اصلا فرزندان‌شون رو دوست ندارن 00:28:50.832 --> 00:28:52.392 ترتیب ماجرا رو بده ولش نکن 00:28:54.575 --> 00:28:56.738 شانموگام چی گفت؟- گفت کارخونه‌ی سیمان اهمیت خاصی داره- 00:28:56.914 --> 00:28:58.694 استارت ساختن‌ش رو زدن؟- فعلا فقط فونداسیون‌ش ریختن- 00:28:58.718 --> 00:28:59.879 !کودن 00:28:59.987 --> 00:29:01.617 اول باید کارخونه ساخته بشه 00:29:01.860 --> 00:29:03.226 اگه بریم و مشکل ایجاد کنیم 00:29:03.330 --> 00:29:05.027 دیگه همون فونداسیون رو هم نمی‌ریزن 00:29:05.134 --> 00:29:06.762 !و همین جوری زمینش رو می‌فروشن 00:29:07.741 --> 00:29:09.233 !بزار یه سازه‌ی محکم بسازن 00:29:09.478 --> 00:29:10.838 !بعد ما شروع به تکون دادنش می‌کنیم 00:29:11.148 --> 00:29:13.119 اسم اون مکان چیه؟- نالور- 00:29:26.184 --> 00:29:28.620 معامله انجام شد. بزارید برید- چشم برادر- 00:29:30.396 --> 00:29:32.628 چرا تو مکان عمومی تفنگ در آوردی؟ 00:29:33.001 --> 00:29:34.299 من کلی کار های مشابه انجام دادم 00:29:34.472 --> 00:29:36.909 همسرم که طبقه‌ی پایینه نمی‌دونه که من کارم چیه 00:29:37.146 --> 00:29:40.585 کسی که به یاغی گری کمک می‌کنه 00:29:40.688 --> 00:29:42.122 !دیگه تو آدم ربایی دست نمی‌بره 00:29:42.223 --> 00:29:43.852 !برادر- چی میگی؟- 00:29:44.563 --> 00:29:48.197 تو بچه‌ی یه آدم پولدار رو می‌دزدی. چرا؟ 00:29:49.041 --> 00:29:51.604 باید وقتی مرغ تخم میزاره تخم رو بردادی 00:29:52.316 --> 00:29:55.618 اگه واسه برداشتن تخم، مرغ رو اذیت کنی مرغ می‌میره و تخم دیگه‌ای در کار نیست 00:29:56.393 --> 00:29:57.673 نحوه‌ی تجارت و کار رو یاد بگیرین 00:29:59.668 --> 00:30:04.371 این بریانی مزه‌ی منحصر به فردی داره! لذت ببرید- جدی؟- 00:30:04.746 --> 00:30:05.771 مناسبتش چیه؟ 00:30:05.882 --> 00:30:09.252 من ۸ ساله که تو این پاسگاه‌م واسه همین داریم این موضوع رو جشن می‌گیریم 00:30:09.758 --> 00:30:12.321 می‌تونستی شکلات بخری و پخش کنی 00:30:12.432 --> 00:30:13.593 چی داری میگی، قربان؟ 00:30:13.701 --> 00:30:17.800 من به بازار رفتم و دنبال یه بزغاله‌ی سالم گشتم 00:30:17.912 --> 00:30:19.403 هشت کیلو وزنش بود 00:30:19.515 --> 00:30:20.950 قیمتش ۱۵۰۰ روپیه بود 00:30:21.052 --> 00:30:25.892 خریدمش و آوردم اینجا واسه شما- می‌خوام یه حقیقت رو بدونم قربان- 00:30:25.998 --> 00:30:28.160 اون کیه؟ به نظر "ماری سامی" ئه 00:30:28.271 --> 00:30:31.174 بازرس داره غذا می‌خوره برو پی کارت 00:30:31.611 --> 00:30:33.171 اون یه چوپان‌ه 00:30:33.283 --> 00:30:36.847 پدرش "ویراچامی" هم قبلا همین حرف رو می‌زد 00:30:36.958 --> 00:30:38.256 حتی اونم هنوز حقیقت رو نمی‌دونه 00:30:38.360 --> 00:30:39.400 شما غذاتون رو بخورین قربان 00:30:39.698 --> 00:30:42.931 قربان! من می‌خوام یه حقیقتی رو بدونم 00:30:43.039 --> 00:30:45.409 !اون داره داد و بیداد می‌کنه چطور می‌تونم غذا بخورم؟ 00:30:45.513 --> 00:30:46.826 !به نظر داره یه چیزی رو مخفی می‌کنه 00:30:46.850 --> 00:30:48.011 بگو بیاد تو 00:30:48.185 --> 00:30:49.346 من اینجام قربان 00:30:49.456 --> 00:30:50.617 چی می‌خوای بدونی، مرد؟ 00:30:50.725 --> 00:30:53.356 یکی از بزغاله‌ های من گم شده 00:30:53.465 --> 00:30:58.566 خیلی هم سالم و سرحال بود 00:30:58.676 --> 00:31:01.705 چند کیلو بود؟- حدود ۸ کیلو- 00:31:01.818 --> 00:31:04.311 ۱۵۰۰ روپیه قیمتش بود؟- بله قربان- 00:31:04.423 --> 00:31:05.652 !با ایشون صحبت کن 00:31:05.761 --> 00:31:07.742 میرم خونه و کته برنج می‌خورم- قربان! غذاتون رو بخورید- 00:31:07.766 --> 00:31:10.863 من اونی که بزغاله‌‌ام رو دزدیده پیدا می‌کنم 00:31:10.973 --> 00:31:12.407 چه مدرکی داری که کی دزدیده؟ 00:31:12.511 --> 00:31:14.538 اینا آخرین پِهن بزغاله‌ی منه 00:31:14.649 --> 00:31:16.083 چطور ممکنه با اینا پیداش کنیم؟ 00:31:16.185 --> 00:31:17.552 با بوی بزغاله‌ای که دزدیده شده 00:31:17.657 --> 00:31:22.361 !این بو رو مقایسه می‌کنم 00:31:22.469 --> 00:31:26.033 قربان، چرا خشک‌تون زده !ما که هنوز نخوردیم‌ش 00:31:26.144 --> 00:31:29.447 وقتی داشتم غذا می‌پختم دو بشقاب خوردم 00:31:29.687 --> 00:31:32.180 من می‌خوام یه حقیقتی رو بفهمم 00:31:32.427 --> 00:31:36.059 اگه تو اون پهن هارو همین جوری دستت بگیری و با خودت اینور و اونور ببری 00:31:36.169 --> 00:31:38.662 بوی گندش باعث آزار و اذیت عمومی میشه 00:31:38.775 --> 00:31:42.943 بالا بری پایین بیای باید این کارو بکنی 00:31:43.586 --> 00:31:45.215 اگه بریم شغل‌مون به خطر میفته 00:31:45.591 --> 00:31:47.493 اگه نریم، بدن‌مون بو گند میگیره 00:31:47.596 --> 00:31:48.825 چیکار باید بکنیم؟ 00:31:48.999 --> 00:31:51.231 مدرک رو نابود کنیم- چطور؟- 00:31:51.338 --> 00:31:54.106 پهن رو ازش بگیریم و تو رودخونه بندازیم 00:31:54.213 --> 00:31:55.043 می‌تونیم این کارو بکنیم؟ 00:31:55.148 --> 00:31:57.517 !مگه چه کار شاقی‌ه که نشه انجامش داد؟ 00:31:57.621 --> 00:31:59.317 فقط پهن‌ه دیگه. یالا بریم 00:32:00.828 --> 00:32:03.858 با این که اون رفته ولی هنوزم داره بو گند میاد. آخه چرا؟ 00:32:03.970 --> 00:32:04.995 !بوی زیرپوش منه قربان 00:32:15.866 --> 00:32:17.357 مادربزرگ- بله، عزیزم؟- 00:32:17.470 --> 00:32:19.770 !گردنبندم گمشده- گمشده؟- 00:32:19.875 --> 00:32:21.572 گردنبند نقره بود. ولش کن، مهم نیست 00:32:21.681 --> 00:32:23.775 بابابزرگ! اون گردنبند نقره‌ی معمولی نبود 00:32:23.885 --> 00:32:26.720 !اون پلاتین بود !یه الماس هم روش داشت 00:32:26.825 --> 00:32:27.918 چهارصد هزار روپیه قیمتش بود 00:32:28.029 --> 00:32:32.333 !خدای من! این که اندازه‌ی ۴ جریب نخلستان میارزه 00:32:32.438 --> 00:32:35.535 به پسرا بگو جا هایی که دیروز گردنت بود رو بگردن 00:32:35.646 --> 00:32:38.949 برو پاسگاه و به دورای سینگام اطلاع بده- بله قربان- 00:32:42.897 --> 00:32:44.297 !پالانی- این خونه‌اس، بیا داخل خانم- 00:32:44.401 --> 00:32:45.300 اون دخترا کی هستن؟ 00:32:45.403 --> 00:32:47.032 نوه های رئیس من 00:32:47.208 --> 00:32:50.112 آقا می‌خواست اونا رو ببینه واسه همین آوردم‌شون 00:32:50.484 --> 00:32:52.852 اونا اهل همین اطرافن؟- آره- 00:32:54.493 --> 00:32:56.725 اونا از "ملترو" اومدن که تو رو ببینن 00:32:57.300 --> 00:33:00.328 ببر! چی باعث شده بیای اینجا؟ 00:33:01.177 --> 00:33:02.475 می‌خوای تو خونه‌ام منو کتک بزنی؟ 00:33:02.579 --> 00:33:04.879 نه. اومدم که یه فرم شکایت پر کنم قربان 00:33:04.984 --> 00:33:07.683 !اون دختره خیلی خوشگله 00:33:07.992 --> 00:33:11.487 چرا ازش واسه دورای سینگام خواستگاری نکنیم؟ 00:33:11.668 --> 00:33:13.638 چطور گردنبند رو گم کردی؟- نمی‌دونم- 00:33:13.873 --> 00:33:16.902 آخرین بار کِی دیدیش؟- دیشب قبل از شام- 00:33:17.014 --> 00:33:18.448 از کجا یادته؟ 00:33:18.550 --> 00:33:20.850 یکم ناجوره که بخوام بهتون بگم. بگم؟ 00:33:20.956 --> 00:33:21.787 ناجوره؟ 00:33:21.893 --> 00:33:25.994 قبل از اینکه غذا بخوریم داشتیم توی بشقاب چهره‌ی خودمون رو نگاه می‌کردیم 00:33:26.103 --> 00:33:27.867 وقتی داشتیم این کارو می‌کردیم اون گردنم بود 00:33:28.576 --> 00:33:30.808 تو عادت داری تو خواب راه بری؟ 00:33:30.914 --> 00:33:32.543 چرا همچین سوالی می‌پرسی؟ 00:33:32.653 --> 00:33:35.750 !باید حقایق رو به پلیس بگی- نه، راه نمیرم- 00:33:36.462 --> 00:33:38.295 وقتی دیشب خوابیدی چه لباسی تنت بود؟ 00:33:38.401 --> 00:33:39.299 فقط لباس خواب 00:33:39.403 --> 00:33:42.101 لباس خوابت رو اینجوری در میاری یا این جوری؟ 00:33:42.209 --> 00:33:43.209 چرا این سوالا رو می‌پرسی؟ 00:33:43.279 --> 00:33:45.442 فقط جواب سوال رو بده- اینجوری- 00:33:46.954 --> 00:33:49.516 خب احتمالا توی لباست خوابت گیر کرده 00:33:49.695 --> 00:33:50.993 جایی که لباس خوابت رو درآوردی 00:33:51.299 --> 00:33:52.299 برو و برش دار 00:33:54.774 --> 00:33:57.677 !راجع به لباس خواب سوال های دو پهلو می‌پرسید 00:33:57.781 --> 00:33:59.545 و تو هم بدون هیچ خجالتی جوابش رو می‌دادی 00:33:59.785 --> 00:34:00.985 اون گفت توی لباس خواب گیر کرده 00:34:01.055 --> 00:34:02.422 !اون داشت خودنمایی می‌کرد 00:34:02.858 --> 00:34:05.887 ما فقط واسه‌ی گردنبند گمشده جاش رفتیم! فقط همین 00:34:07.003 --> 00:34:08.232 اونجا نخواهد بود 00:34:22.241 --> 00:34:24.074 !قربان- !اون دوباره اومد- 00:34:24.178 --> 00:34:27.343 قربان! می‌خوام دو تا حقیقت رو بدونم- چی هستن اون حقایق؟- 00:34:27.452 --> 00:34:31.825 اولی بزغاله‌ی سرقت شده‌ام و دومی پِهن گمشده‌اش 00:34:31.930 --> 00:34:33.764 وقتی بزغاله‌ات گمشده بود این قدر پیگیر نبودی 00:34:33.869 --> 00:34:35.448 حالا واسه یه مشت پهن اینجا رو سرت گذاشتی؟ 00:34:35.472 --> 00:34:37.704 هزار و پونصد روپیه بهش بده 00:34:37.812 --> 00:34:39.974 منظورت چیه که فقط ۱۵۰۰ روپیه؟- خب چی، پس چی می‌خوای؟- 00:34:40.084 --> 00:34:42.850 بزغاله بزرگ میشه و بز میشه و ۴ تا بزغاله به دنیا میاره 00:34:42.957 --> 00:34:44.805 و اون ۴ تا باز بزرگ میشن و ۴۰ تا بزغاله به دنیا میارن 00:34:44.829 --> 00:34:46.730 !و اون ۴۰ تا ۴۰۰ تا بزغاله به دنیا میارن 00:34:47.367 --> 00:34:50.464 هی، به من ربطی نداره که چند تا بزغاله به دنیا میاد 00:34:50.575 --> 00:34:51.804 !میزنم سیاه و کبودت می‌کنم ها 00:34:51.912 --> 00:34:53.882 !اون کمِ کمِ یه میلیون قیمتش بود- !چی؟- 00:34:53.984 --> 00:34:55.282 تو نمی‌خواد اون قدر بدی 00:34:55.387 --> 00:34:57.290 فقط ۵۰۰ هزار تا بده- چی؟- 00:34:57.393 --> 00:35:00.957 به یه حساب تو بانکِ "مرکانتیل" منتقل کن حساب و رمزش رو بهم بده 00:35:03.139 --> 00:35:05.507 قبلا اینو تو فیلم "تانگا پاتاخام" دیدم 00:35:05.612 --> 00:35:07.861 قربان، یه راه حلی پیدا کنید- !اون نقشه‌های بزرگی تو سر داره- 00:35:07.885 --> 00:35:09.649 کاری می‌کنم نقشه‌هاش نقش بر آب بشه 00:35:10.892 --> 00:35:14.730 پلیسِ "کرالا" ؟ آره، راجع به قضیه‌ی بزغاله‌ی گمشده است 00:35:14.834 --> 00:35:18.329 چه اتفاقی واسش افتاده؟ بله، بله 00:35:18.444 --> 00:35:20.880 پرونده بسته شد. بزغاله‌ات پیدا شده 00:35:20.984 --> 00:35:22.886 توی فرودگاهِ "تیروواناتاپورام" هست 00:35:22.989 --> 00:35:25.551 می‌تونی بری خونه تا سرشب واست میارمش 00:35:26.129 --> 00:35:27.154 چطور بود، حال کردی؟ 00:35:27.666 --> 00:35:30.102 ثابت کردین که پلیس کار بلدی هستین، قربان 00:35:30.540 --> 00:35:32.908 !اما تو خیلی قبل تر اینو ثابت کردی 00:35:33.948 --> 00:35:35.246 !ماریچامی- !بله- 00:35:35.418 --> 00:35:36.977 بزغاله‌ات رو پس گرفتی، درسته؟- بله- 00:35:37.088 --> 00:35:39.581 پلیسِ کرالا اون برگردوند. بگیرش- !بدش من- 00:35:39.695 --> 00:35:40.719 دست نگهدار 00:35:40.830 --> 00:35:42.197 اونجا نوشته "بز من پیدا شد 00:35:42.302 --> 00:35:44.204 "و من دیگه به پاسگاه نمیام 00:35:44.307 --> 00:35:46.071 انگشت بزن و بزغاله‌ات رو پس بگیر 00:35:46.177 --> 00:35:48.876 چرا سرش رو پوشوندی؟- !اون تب خوک گرفته- 00:35:48.985 --> 00:35:52.435 !اگه زیاد گریه کنی، اون پیش "موهان لال" و "ماموتی" شکایتت رو می‌کنه [هر دو از بازیگران هندی هستند] 00:35:52.459 --> 00:35:55.295 اونا کی هستن؟- !اونا افسران اطلاعاتی کله گنده‌ای هستن- !اوه خدا- 00:35:55.400 --> 00:35:57.700 تاناپالی! اثر انگشتش رو بگیر 00:35:59.344 --> 00:36:01.974 برادر! بزغاله‌ رو بده بهش. بزن بریم- !باشه- 00:36:02.083 --> 00:36:04.247 بریم چند پیک مشروب بخوریم- !بدش من- بگیرش- 00:36:04.357 --> 00:36:06.589 بزغاله‌مون رو پس گرفتیم؟- پارچه رو بردار- 00:36:06.894 --> 00:36:09.525 اوپس! این یه سگه- !یه سگ- 00:36:09.636 --> 00:36:10.729 اوپس! نامردا 00:36:11.039 --> 00:36:12.132 بگو موضوع چیه 00:36:12.241 --> 00:36:13.937 موبایلم گمشده 00:36:14.046 --> 00:36:15.139 می‌خواستم شکایت کنم 00:36:15.249 --> 00:36:18.881 !موبایل چرا تو مدام لوازم‌ت رو گم می‌کنی؟ 00:36:19.324 --> 00:36:20.324 کجا نگهش داشته بودی؟ 00:36:20.528 --> 00:36:23.021 قبل اینکه برم بخوابم به مامانم شب به خیر گفتم 00:36:23.135 --> 00:36:24.364 صبح گمشده بود 00:36:24.470 --> 00:36:27.237 مثل همون بیماریِ راه رفتن در خواب 00:36:27.345 --> 00:36:28.574 بیماری پرت کردن اشیاء داری؟ 00:36:28.681 --> 00:36:29.774 نه همچین چیزی نیست 00:36:30.152 --> 00:36:32.520 کی با تو توی اتاقت خوابیده بود؟- اون- 00:36:33.092 --> 00:36:34.857 چرا به من نگاه می‌کنی؟ 00:36:34.938 --> 00:36:37.038 !خودم گوشی آخرین مدل و خوشگلی دارم 00:36:37.169 --> 00:36:38.262 موبایلت رو کجا میزاری؟ 00:36:38.371 --> 00:36:39.738 !کنار میز 00:36:39.842 --> 00:36:41.869 تخت خوابت از پنجره چقدر فاصله داره؟- نمی‌دونم- 00:36:41.980 --> 00:36:43.414 پنجره باز بود یا بسته؟ 00:36:43.517 --> 00:36:45.146 اتاق کولر داره. واسه همین پنجره بسته بود 00:36:45.255 --> 00:36:47.885 آره، اتاق هایی که کولر داره طبیعتا پنجره ها بسته است 00:36:48.664 --> 00:36:50.965 هم اتاقی‌ت موبایل رو برنداشته پنجره هم که بسته بوده 00:36:51.069 --> 00:36:53.301 تو قبل از خواب شب به خیر گفتی صبح تلفن گمشده 00:36:53.609 --> 00:36:56.513 ممکنه موبایل رو جایی گذاشته باشی- چی؟- 00:36:56.616 --> 00:37:00.521 میگم ممکنه اونو جایی گذاشته باشی و فراموش کرده باشی 00:37:00.625 --> 00:37:02.788 احتمالا سایلنت‌ه. خوب بگرد 00:37:02.897 --> 00:37:05.801 اگه شماره موبایلت رو بدی من زنگ می‌زنم و ازت سوال می‌پرسم 00:37:05.905 --> 00:37:08.467 !صد رو بگیر و به این پاسگاه وصل میشی 00:37:11.919 --> 00:37:13.432 خانم ببر! شماره‌ی بازرس رو می‌خوای چیکار؟ 00:37:13.456 --> 00:37:14.549 به تو چه 00:37:14.795 --> 00:37:16.707 چرا وقتی ما داریم حرف می‌زنیم اون خودش رو نخودِ هر آشی می‌کنه؟ 00:37:16.731 --> 00:37:18.098 شماره‌اش رو می‌خوای؟- بله، می‌خوام- 00:37:18.202 --> 00:37:20.502 !صد رو امتحان کن- اونم همینُ بهم گفت- 00:37:20.608 --> 00:37:22.634 !من یه صد دیگه رو میگم 00:37:22.746 --> 00:37:24.443 نفهمیدی؟- صد تا خیلی زیاده- 00:37:24.551 --> 00:37:25.484 بیا این ۵۰ روپیه رو بگیر 00:37:26.824 --> 00:37:27.824 این فقط نصف پوله 00:37:32.570 --> 00:37:33.401 شماره منو رو می‌خوای؟ 00:37:33.568 --> 00:37:34.568 !جفنگ نگو مردک 00:37:35.343 --> 00:37:38.372 قربان! وقتی داشتم حموم می‌کردم گوشواره‌ام گم شد 00:37:38.485 --> 00:37:42.585 یه آتش فشان چطور میتونه صبور باشه؟ 00:37:43.297 --> 00:37:44.595 گوشواره‌ات گمشده؟ 00:37:45.636 --> 00:37:48.402 لباس خوابت رو اینجوری درآوردی یا اینجوری؟ 00:37:49.778 --> 00:37:53.946 لباس خوابت رو از بالا در آوردی؟ 00:37:54.055 --> 00:37:56.095 یا دکمه‌های لباسُ باز کردی و درش آوردی؟- !لعنت به تو- 00:37:56.127 --> 00:37:58.167 !مامان- چطور جرئت می‌کنی با یه زن اینجوری صحبت کنی؟- 00:37:59.068 --> 00:38:01.631 !رئیس هم قبلا همین سوال رو پرسید که 00:38:01.942 --> 00:38:03.240 واسه اون که جواب داد 00:38:03.344 --> 00:38:05.712 چرا واسه من جواب نداد؟ 00:38:06.219 --> 00:38:08.120 مگه کسی تلفنش رو قایم می‌کنه؟ 00:38:08.223 --> 00:38:09.658 اون مثل دیوونه ها صحبت می‌کنه 00:38:10.229 --> 00:38:12.461 اون حالش خوبه منم که دیوونه‌ام 00:38:12.568 --> 00:38:14.936 چی داری میگی؟- تلفن رو دادم به خواهرم و ازش خواستم- 00:38:15.041 --> 00:38:16.041 که اونو قایم کنه- چرا؟- 00:38:16.109 --> 00:38:18.424 اون داستان که راجع به گرفتن دم ببر توسط سینگام (شیر) هست رو بلدی؟ 00:38:18.448 --> 00:38:20.008 اون دم ببر رو نگرفت- خب؟- 00:38:20.119 --> 00:38:21.610 پا رو گرفت؟- نه- 00:38:21.724 --> 00:38:24.024 منو بغل کرد 00:38:24.463 --> 00:38:27.492 من اون روز یه چیزی رو حس کردم 00:38:27.605 --> 00:38:29.370 !داستان رو لو دادی 00:38:37.629 --> 00:38:39.531 !سلام- سلام قربان. شما...؟- 00:38:39.634 --> 00:38:41.125 من همین اطراف زندگی می‌کنم 00:38:41.436 --> 00:38:42.802 !دارین خونه‌ی بزرگی می‌سازین 00:38:42.975 --> 00:38:45.070 کمکی از دست من برمیاد؟- لطفا بشینید- 00:38:45.648 --> 00:38:47.550 !من چند تا همسایه‌ی خوب دارم 00:38:47.654 --> 00:38:49.749 اهل کجا هستین؟- چنای- 00:38:49.992 --> 00:38:51.426 !ولی من تو آمریکا زندگی می‌کردم 00:38:51.528 --> 00:38:54.295 بچه هام می‌خواستن تو خاک هند یه خونه بسازن 00:38:54.603 --> 00:38:57.439 واسه همین من اینجا موندم و نظارت می‌کنم 00:38:57.543 --> 00:38:58.772 !دو طبقه می‌خواین بسازین لابد 00:38:59.349 --> 00:39:01.182 و هر طبقه‌ هم لابد ۵ میلیون روپیه خرج داره؟ 00:39:02.690 --> 00:39:05.252 !پنج طبقه‌ است و هر طبقه حدود ۱۵ میلیون خرج‌شه 00:39:05.363 --> 00:39:07.276 من تمام طرح و زمین و همه چی رو ۷۵ میلیون روپیه خریدم 00:39:07.300 --> 00:39:08.599 !خوبه 00:39:09.641 --> 00:39:12.544 اگه مشکلی داشتین بهم زنگ بزنین 00:39:12.648 --> 00:39:16.280 مشکل؟- یه نفر میاد و قصد اخاذی از شما رو داره- 00:39:16.390 --> 00:39:18.360 چطور ممکنه؟ کی می‌خواد بیاد؟ 00:39:18.595 --> 00:39:19.961 !میاد 00:39:21.001 --> 00:39:22.435 من میام 00:39:23.139 --> 00:39:25.108 !و درخواست پول می‌کنم 00:39:25.212 --> 00:39:27.774 خیلی عجیب داری صحبت می‌کنی 00:39:31.026 --> 00:39:32.995 ۵ میلیون روپیه فردا واسم بفرست 00:39:33.297 --> 00:39:35.323 اینجوری کسی واست دردسر درست نمی‌کنه 00:39:35.435 --> 00:39:37.405 !من به پلیس زنگ می‌زنم 00:39:37.508 --> 00:39:39.137 منم به دپارتمان نوسازی زنگ می‌زنم 00:39:39.245 --> 00:39:40.679 به بخش مالیات اطلاع میدم 00:39:40.782 --> 00:39:43.276 تو گفتی که کل اینجا رو به ۷۵ میلیون روپیه خریدی 00:39:43.389 --> 00:39:44.550 این حرفت اینجا ضبط شده 00:39:45.393 --> 00:39:48.888 تو این سند نوشته تو فقط ۲۰ میلیون روپیه خرج کردی !اونم واسه بازسازی و ثبت ملک 00:39:49.202 --> 00:39:51.584 می‌دونی اگه دپارتمان بازسازی از این موضوع مطلع بشه، چی میشه؟ 00:39:51.608 --> 00:39:56.049 تو تلویزیون خبرش پخش میشه که تو یه شیاد و کلاه برداری و داری ۵۵ میلیون روپیه رو بالا می‌کشی 00:39:56.221 --> 00:39:58.851 باید بیست درصد مبلغ رو جریمه بدی و زندان هم بری 00:39:58.961 --> 00:40:01.933 و اگه بگی حاضری که جریمه رو بدی 00:40:02.034 --> 00:40:05.130 ،و زندان هم بری 00:40:05.241 --> 00:40:07.211 !اون وقت اینجا دو تا جنازه روی زمین میفته 00:40:07.313 --> 00:40:10.615 یه دختر نیمه برهنه میاد بیرون و میگه تو بهش تجاوز کردی 00:40:10.721 --> 00:40:12.721 می‌خوای تو این سن و سال این حرفا رو واست در بیارن؟ 00:40:13.328 --> 00:40:15.764 .پول رو بده و سرت به کارت باشه !بیا بریم 00:40:20.479 --> 00:40:23.974 یه دختر نیمه برهنه میاد بیرون و میگه که تو بهش تجاوز کردی 00:40:40.796 --> 00:40:44.165 بیست و پنج سال پیش من یه فیلم به اسم "مودهال ماریادای" دیدم 00:40:44.271 --> 00:40:45.583 بعد بیست و سال الان دوباره دارم میام فیلم ببینم 00:40:45.607 --> 00:40:48.510 چرا از بابات نخواستی که یه سینما مثل این بسازه؟ 00:40:48.614 --> 00:40:50.709 می‌تونم این کارو بکنم. شما از این طرف برید 00:40:50.819 --> 00:40:52.914 من واستون تنقلات میارم- باشه- 00:40:54.629 --> 00:40:56.929 یه سکه بده می‌خوام ببینم چند کیلو هستم 00:40:58.104 --> 00:40:59.663 دمپایی‌هات رو در بیار 00:40:59.774 --> 00:41:01.494 اینجوری وزنت دقیق‌تر معلوم میشه- حق با تویه- 00:41:02.515 --> 00:41:05.418 !تمام لباس‌هات رو دربیار اینجوری وزنت دقیق‌تر معلوم میشه 00:41:05.521 --> 00:41:08.219 چی زر زدی واسه خودت؟- !بابابزرگ- 00:41:08.329 --> 00:41:09.695 چی زر زدی، بگو دیگه؟- بابا بزرگ- 00:41:09.799 --> 00:41:11.445 چطور جرئت می‌کنی با یه دختر اینجوری حرف بزنی؟ 00:41:11.469 --> 00:41:13.166 اهل کجایی که اینقدر بی ادبی؟ لعنت به تو 00:41:13.273 --> 00:41:14.970 می‌خوای بدونی چی گفتم؟ 00:41:15.078 --> 00:41:17.310 چطور جرئت می‌کنی؟ برو گمشو 00:41:17.418 --> 00:41:19.649 بابابزرگ- اون کیه؟ ولش کن- 00:41:20.158 --> 00:41:22.924 !کی رو هل میدی مردک لندهور- !تو دختری و دست رو مرد بلند می‌کنی- 00:41:23.031 --> 00:41:25.663 وقتی زدم کُس پرت کردم میفهمی 00:41:25.906 --> 00:41:30.142 برید. بالاخره هر چی نباشه با این شوهر پیرت اومدی 00:41:30.250 --> 00:41:32.345 !ببند دهن نجست رو اون نوه‌ی منه 00:41:32.588 --> 00:41:35.423 به تخمم که اون نوه‌ته- چی داری زر می‌زنی واسه خودت؟- 00:41:35.595 --> 00:41:38.294 !اگه مردم روستام بفهمن، ناموس واست نمیزارن 00:41:39.271 --> 00:41:42.299 چرا شال اون برداشتی؟- !برو رد کارت پیری- 00:41:42.746 --> 00:41:44.192 من اینو می‌پوشم و فیلم رو نگاه می‌کنم 00:41:44.216 --> 00:41:45.650 بزار مردم روستات بیان و پسش بگیرن 00:41:49.563 --> 00:41:51.532 گذاشتی هر چی دلش خواست به این دختر بگه؟ 00:41:51.634 --> 00:41:54.197 باید همونجا گلوش رو می‌بریدی و اونو می‌کشتی 00:41:54.308 --> 00:41:56.608 من ولش نمی‌کنم 00:41:56.713 --> 00:41:59.081 مامان بزرگ! به کی داری زنگ میزنی؟- به پدرت- 00:41:59.186 --> 00:42:01.486 بزار بیاد و به همه‌شون شلیک کنه و همه رو بکشه 00:42:01.592 --> 00:42:04.826 بهشون نشون میدم یه من ماست چقدر کره داره- اگه بابا بفهمه دیگه ما رو اینجا نمیاره- 00:42:05.735 --> 00:42:07.898 چی شده؟ بگو ببینم 00:42:08.342 --> 00:42:09.833 چرا داری گریه می‌کنی؟ 00:42:10.213 --> 00:42:13.914 من نوه هام رو به توتیکورین بردم تا یه فیلم ببینیم 00:42:14.023 --> 00:42:15.321 ولی ما خجالت زده و سرافکنده شدیم 00:42:30.261 --> 00:42:31.261 سلام قربان- فیلم تموم شد؟- 00:42:31.330 --> 00:42:33.027 ده دقیقه دیگه تمومه؟- درُ ببند- 00:42:33.135 --> 00:42:34.627 درُ ببند هیچ کس نباید خارج بشه 00:42:37.145 --> 00:42:39.707 واستید. جناب بازرس باید از همه‌تون سوال بپرسه 00:42:39.817 --> 00:42:41.446 لطفا اونجا واستید 00:42:42.090 --> 00:42:44.857 کی بوده که به این دختر توهین کرده؟ 00:42:45.031 --> 00:42:47.280 من اومدم راجع به پرونده‌ای که به یه دختر دست درازی شده، سوال و جواب کنم 00:42:47.304 --> 00:42:48.749 اون سگ کثیف کی بوده که بهش دست درازی کرده؟ 00:42:48.773 --> 00:42:50.470 اگه جرئت داره الان بیاد این کارو بکنه 00:42:50.578 --> 00:42:51.603 کار کی بوده؟ 00:42:51.715 --> 00:42:52.876 "بیاید به سینما " پاندیان 00:42:52.984 --> 00:42:53.984 !نشونش بده 00:42:54.587 --> 00:42:56.352 اینجاست؟ !نشونش بده 00:42:56.525 --> 00:42:58.016 فقط بهم بگو کجاست 00:42:58.331 --> 00:42:59.765 اگه مردی بیا اینجا 00:42:59.934 --> 00:43:01.513 چرا واسه یه مشکل همه‌ی ما رو اینجا نگه داشتی؟ 00:43:01.537 --> 00:43:03.906 نمی‌تونی ۵ دقیقه صبر کنی؟ 00:43:04.012 --> 00:43:05.790 اگه خواهر خودت بود حاضر نبودی ۵ دقیقه صبر کنی؟ 00:43:05.814 --> 00:43:06.994 !سه ساعته داری فیلم رو نگاه می‌کنی 00:43:07.018 --> 00:43:08.598 حالا چی میشه سه دقیقه هم اینجا صبر کنی؟ !فقط صبر کن 00:43:08.622 --> 00:43:11.525 چون تفنگ همراهته صداتو انداختی رو سرت و گرد و خاک می‌کنی؟ 00:43:12.096 --> 00:43:13.257 تفنگ رو بزار کنار و بیا 00:43:13.367 --> 00:43:14.596 اون وقت خودم رو بهت نشون میدم 00:43:24.594 --> 00:43:26.563 من به عنوان یه پلیس نیومدم 00:43:27.133 --> 00:43:28.294 مثل یه مرد عادی اومدم 00:43:29.273 --> 00:43:31.369 چرا اونجا واستادی؟ بیا اینجا 00:43:32.881 --> 00:43:33.881 بیا 00:44:06.898 --> 00:44:08.662 ولش نکنین کتکش بزنین 00:45:36.181 --> 00:45:37.673 دستت رو روی یه دختر دراز می‌کنی؟ 00:45:37.985 --> 00:45:39.146 به حسابت می‌رسم 00:45:47.141 --> 00:45:48.371 !مردک کون ناشور 00:46:06.054 --> 00:46:07.352 بفرما، بگیرش 00:46:08.394 --> 00:46:11.024 !اون دستشُ روی همسر یه پلیس دراز کرده 00:50:31.567 --> 00:50:32.660 چیکار کنیم؟ 00:50:32.838 --> 00:50:34.170 اون خودش رو دار زد 00:50:34.375 --> 00:50:36.812 !موضوع رو به پسرش تو آمریکا از طریق ایمیل اطلاع داد 00:50:37.114 --> 00:50:38.829 رئیس کمیسیون از طرف سفارت تحت فشار قرار گرفته 00:50:38.853 --> 00:50:41.368 واسه همین نمیشه گزارش اولیه‌ای تهیه کرد- پس تو برای چی اینجایی؟- 00:50:41.392 --> 00:50:42.553 قربان، عصبانی نشید 00:50:42.694 --> 00:50:45.187 شما متهم ردیف سوم هستین !قطعا قسر در میرین 00:50:45.368 --> 00:50:46.368 تو کاری از دستت بر نمیاد 00:50:46.504 --> 00:50:48.029 هی، پسر- بله؟- به وزیر زنگ بزن- 00:50:48.910 --> 00:50:50.970 دست نگهدار. چرا به وزیر زنگ می‌زنین 00:50:51.115 --> 00:50:52.378 و موضوع رو بزرگش می‌کنین؟ 00:50:52.584 --> 00:50:53.381 حتی اگه دستگیر بشین 00:50:53.487 --> 00:50:54.566 !اسم‌تون تو روزنامه ها ذکر نمیشه 00:50:54.590 --> 00:50:55.785 ترتیبش داده شده 00:50:55.993 --> 00:50:57.553 قربان این موضوع مربوط به سفارت خونه است 00:50:59.234 --> 00:51:03.196 !من دوازده ساله که دستگیر نشدم- !این ها به خاطر تشریفاته. همش کشکی‌ه- 00:51:03.411 --> 00:51:04.971 قبل اینکه شما به زندان برین 00:51:05.149 --> 00:51:07.779 .من به قید وثیقه از بازداشتگاه آزادتون می‌کنم .حرفم رو باور کنید 00:51:08.122 --> 00:51:10.423 !ما وثیقه رو دادیم یه وثیقه‌ی مشروطه 00:51:10.564 --> 00:51:12.328 باید ۱۵ روز تو پاسگاه نالور 00:51:12.433 --> 00:51:14.266 برید و امضا کنید. بگیرش 00:51:14.405 --> 00:51:16.705 نِلور تو "آندهارا" ست، درسته؟ 00:51:16.878 --> 00:51:20.477 !نِلور نه، نالور نزدیکه توتیکورین‌ه 00:51:23.695 --> 00:51:25.254 !اگه تو توتیکورین باشه مشکلی نیست 00:51:25.433 --> 00:51:27.926 ما به شانموگام میگیم که امضا کنه 00:51:28.172 --> 00:51:30.142 به بچه‌ها میگم که امضا کنن 00:51:30.344 --> 00:51:32.712 امضای آناچی رو با فکس میشه فرستاد 00:51:32.817 --> 00:51:34.308 چرا به زحمت بیفته؟ 00:51:38.430 --> 00:51:40.559 صبور باشید بشینید 00:51:40.768 --> 00:51:43.137 تو یه افسر پلیسی چطور میشه ما جلوی شما بشینیم؟ 00:51:43.242 --> 00:51:45.362 چی داری میگی؟ من همه شما رو به چشم عمو هام نگاه می‌کنم 00:51:45.548 --> 00:51:47.984 لطفا اول بشینید- داره خودش میگه. بفرمایید بشینید- 00:51:48.287 --> 00:51:51.316 ببینید! کار اشتباهی بود که شما با داس اونجا رفتید 00:51:51.528 --> 00:51:53.728 شما هم در جواب داس درآوردین !که‌ حرکت خیلی خصمانه‌ای بود 00:51:54.001 --> 00:51:55.471 !اون دخترِ تو رو دوست داره 00:51:55.606 --> 00:51:57.872 اون تو محله شما پرسه می‌زد تا دختر تو رو ببینه 00:51:58.078 --> 00:51:59.809 !اومد خونه‌ی من که آب بخوره 00:51:59.950 --> 00:52:02.887 اون از کافی شاپِ جلوی خونه‌مون داشت دید می‌زد 00:52:02.989 --> 00:52:06.258 خانم! دخترای ما مثل دخترای شهری از خونه بیرون نمیان 00:52:06.499 --> 00:52:07.900 !اونا خونه نشین هستن 00:52:08.103 --> 00:52:10.733 اون یه فرصتی بوده واسش که بیاد و اونو ببینه واسه همین اومده 00:52:11.411 --> 00:52:13.058 اگه تو با این سنت با داس به این و اون حمله کنی 00:52:13.082 --> 00:52:14.711 کی می‌خواد جوونا رو نصیحت کنه؟ 00:52:14.852 --> 00:52:18.086 !پسرتون خیلی پسر خوبیه- اون پلیسه، واسه همین خوبه- 00:52:18.227 --> 00:52:19.506 این مشکل فقط بین دو تا روستا نیست 00:52:19.530 --> 00:52:20.650 !مشکلی بین دو تا خانواده است 00:52:20.766 --> 00:52:22.098 با اجازه‌ی خانواده ها 00:52:23.974 --> 00:52:26.444 اگه اون دو تا از هم خوششون میاد خب بزارید ازدواج کنن 00:52:26.547 --> 00:52:27.959 هیچ کس لازم نیست تو این قضیه دخالت کنه 00:52:27.983 --> 00:52:30.352 اگه دوباره تو رو نزدیک اون خونه ببینم 00:52:30.724 --> 00:52:32.324 به حسابت می‌رسم- دیگه اونجا نمیرم، قربان- 00:52:32.362 --> 00:52:37.634 !بیاین دست بدین همدیگه رو بغل کنین 00:52:38.844 --> 00:52:40.575 خب دیگه، همه می‌تونین برین 00:52:40.848 --> 00:52:43.319 !بگو- میبینمت، پسرم- !خب- 00:52:43.423 --> 00:52:47.055 تو کاری کردی دو تا مرد همدیگه رو بغل کنن 00:52:47.364 --> 00:52:50.564 اگه یکی‌شون زن بود چی؟ 00:52:51.240 --> 00:52:54.077 باید چک کنم ببینم کُلت شلیک می‌کنه یا نه. بیا تو 00:52:56.020 --> 00:52:57.852 !شما از چنگال شیر گریختین 00:52:58.124 --> 00:53:00.026 !ولی یه روزی توسط این چیتا به دام میفتین 00:53:00.196 --> 00:53:01.494 مثلا می‌خوای چیکار کنی؟ 00:53:02.668 --> 00:53:04.831 !دولت می‌خواد درخت بکاره و رشد بده 00:53:04.974 --> 00:53:07.445 !ولی شما دارین بوته رشد میدین 00:53:08.215 --> 00:53:11.085 شما قبل از کتک زدن یه سر و صدایی می‌کنین 00:53:11.256 --> 00:53:12.519 از همین کارتون خیلی خوشم میاد 00:53:12.658 --> 00:53:14.719 !برین همدیگه رو بغل کنین و برید 00:53:17.571 --> 00:53:19.006 تو فروشگاه چای مجانی می‌خوریم 00:53:19.108 --> 00:53:21.203 تو فروشگاه نمیری- نگهدار- 00:53:21.581 --> 00:53:23.414 کاویا! چرا داری میدویی و نفس نفس می‌زنی؟ 00:53:23.620 --> 00:53:25.783 یه دزد دست منو برید و بقچه‌ی منو دزدید و فرار کرد 00:53:25.891 --> 00:53:27.919 !دستت رو برید کی بود؟ 00:53:28.165 --> 00:53:29.029 چی داری میگی؟ 00:53:29.168 --> 00:53:32.367 مجرم رو شناختی؟- نه، حواسم بهش نبود- 00:53:32.810 --> 00:53:35.010 بعد از اینکه دستش رو برید اومدی پیشش؟- نه، همون جا بودم- 00:53:35.247 --> 00:53:37.240 هی، هر چی که هست، از پدربزرگ‌ت بخواه که بیاد 00:53:37.353 --> 00:53:38.822 !برید دیگه- اما اون دزده- 00:53:38.925 --> 00:53:40.952 تو مگه یه دختر عاقل و بالغ نیستی؟ عقل تو سرت نیست؟ 00:53:41.162 --> 00:53:42.494 !به جا اینکه ول بچرخی برو خونه 00:53:42.935 --> 00:53:46.396 !برید دیگه. با هر دوتاتون هستم- بیا. بیا بریم- 00:53:46.776 --> 00:53:49.645 چرا عصبانی شدی؟- اون داشت دروغ می‌گفت- !دروغ می‌گفت- 00:53:49.917 --> 00:53:51.818 اون زخم طبیعی به نظر نمی‌رسید 00:53:52.122 --> 00:53:53.522 !اون زخم چاقو نبود 00:53:53.759 --> 00:53:56.025 زخمی بود که توسط یه سیم یا یه خار ایجاد شده 00:53:56.900 --> 00:53:58.061 اون که دختر خوبیه 00:53:58.237 --> 00:53:59.296 چرا این کارها رو می‌کنه؟ 00:53:59.907 --> 00:54:01.571 اون روز گفت موبایلش گم شده 00:54:01.779 --> 00:54:03.646 شماره‌ش رو داری؟- آره دارم- بهش زنگ بزن- 00:54:08.195 --> 00:54:10.791 میگه شماره‌ی مورد نظر در دسترس نمی‌باشد- !دوباره بگیر- 00:54:12.405 --> 00:54:17.780 اگه این آهنگ رو دوست دارید کلید ستاره را فشار دهید 00:54:17.919 --> 00:54:19.353 قربان، یکی داره ما رو اُسکل می‌کنه 00:54:22.129 --> 00:54:24.430 این صدایِ پالانی‌ه الان کجاست؟ 00:54:24.568 --> 00:54:25.934 'نور خورشید از یه سوراخ' 00:54:26.205 --> 00:54:27.572 'و نور ماه از سوراخی دیگر' 00:54:27.777 --> 00:54:31.079 'اگه با هم ترکیب بشن، روشنایی روز به وجود میاد'- !مسخره کردی ما رو مرتیکه‌ی احمق- 00:54:31.285 --> 00:54:35.851 !آخ! مامان !منو کتک نزن 00:54:35.963 --> 00:54:38.729 تو خونه‌ی خودتون دزدی می‌کنی!؟- من ندزدیمش- 00:54:38.835 --> 00:54:42.775 پس چطور الان دست تویه؟- بگو دیگه- 00:54:43.080 --> 00:54:45.312 بانو کاویا بهم گفت که دستم باشه 00:54:45.485 --> 00:54:47.547 گفت تا موقعی که بهم نگفته گوشی رو برنگردونم‌ 00:54:50.898 --> 00:54:52.891 !دورای سینگام چرا داره میاد اینجا؟ 00:54:53.238 --> 00:54:54.318 فکر کردی داری چیکار می‌کنی؟ 00:54:54.841 --> 00:54:56.140 !پلیس رو به مسخره گرفتی 00:54:56.345 --> 00:54:57.779 گوشی‌ت رو به پالانی دادی 00:54:57.982 --> 00:54:59.314 !و میای پیش پلیس و شکایت می‌کنی 00:54:59.453 --> 00:55:01.047 من واست کلی احترام قائل بودم 00:55:01.558 --> 00:55:04.587 فکر کردی اینجا هم می‌تونی هر کاری دلت خواست بکنی؟ 00:55:04.767 --> 00:55:09.174 !تو گفتی که یه دختر می‌تونه تو بعضی فرصت ها، یه پسر رو ببینه 00:55:09.612 --> 00:55:12.413 پس منم واسه‌ی دیدن تو به فرصت و موقعیت احتیاج داشتم، درسته؟ 00:55:12.585 --> 00:55:13.746 چرا می‌خوای منو ببینی؟ 00:55:14.056 --> 00:55:17.028 اگه یه دختر سعی کنه یه پسر رو ببینه 00:55:17.164 --> 00:55:19.066 !باید دلیلش رو بدونی دیگه 00:55:19.334 --> 00:55:22.305 خب دلیلش چیه؟- !اینکه اون دختر از پسره خوشش میاد- 00:55:23.343 --> 00:55:25.745 !اینکه اون پسره تو قلب دختره جا داره 00:55:26.018 --> 00:55:27.953 راجع به چی داری حرف می‌زنی؟ 00:55:28.557 --> 00:55:31.392 !من قبلا همچین حسی نسبت به کسی نداشتم 00:55:32.600 --> 00:55:35.538 وقتی بهم گفتی که اگه بخوام می‌تونم بزنمت 00:55:35.740 --> 00:55:39.110 اون لحظه‌ای بود که من تو رو به عنوان 00:55:39.618 --> 00:55:42.748 !یه مرد با وقار و با کیفیت دیدم 00:55:43.661 --> 00:55:46.929 پلیس هایی که تا الان دیدم از قشر متفاوتی بودن 00:55:47.437 --> 00:55:52.277 هوش و مسئولیت پذیریِ تو در کنار عشق و علاقه‌ی من 00:55:52.783 --> 00:55:54.303 باعث شد که من یک دل نه صد دل عاشقت بشم 00:56:45.811 --> 00:56:47.178 تو مگه متوجه هیچی نمیشی؟ 00:56:48.218 --> 00:56:49.818 جوری رفتار می‌کنی که انگار هیچی نمی‌فهمی 00:56:49.889 --> 00:56:51.568 نمی‌دونم که چطور می‌تونم کاری کنم که بفهمی 00:56:51.592 --> 00:56:53.653 !واقعا یه روستایی نفهمه- بله؟- 00:56:53.965 --> 00:56:55.992 !نمی‌دونم چرا اینجوری تغییر کردم 00:56:56.772 --> 00:56:58.652 می‌تونی فعلا پیش من نیای و با دختر دیگه‌ای باشی 00:56:58.710 --> 00:57:00.030 !ولی فقط تا قبل از مرحله‌ی ازدواج 00:57:00.147 --> 00:57:02.242 چون عروس واقعی منم 00:57:02.385 --> 00:57:03.820 و تو باید با من ازدواج کنی 00:57:04.692 --> 00:57:06.821 من دروغ گفتم که عاشق و دلسوخته‌ام 00:57:07.064 --> 00:57:09.364 و به دروغ میگم که باکرگیم رو به خاطر ازدواج از دست دادم 00:57:09.737 --> 00:57:12.903 تو- و به دروغ میگم که تو توی یه هتل تو توتیکورین با من خوابیدی- 00:57:13.078 --> 00:57:14.205 !اوه خدا 00:57:14.717 --> 00:57:16.152 چی داری میگی؟- بعدا می‌بینمت- 00:57:19.193 --> 00:57:21.721 !اوه! مامان جون 00:57:22.067 --> 00:57:24.503 کاویا! یکم آب بخور و برو 00:57:24.942 --> 00:57:27.675 !نه. دارم میرم خواهر شوهر 00:57:29.953 --> 00:57:32.185 !خواهر شوهر- !اون دختره که باز اینجا بود- 00:57:32.626 --> 00:57:34.391 !(چرا اون به من گفت خواهر شوهر(آنّی 00:57:34.498 --> 00:57:36.338 اون که بهت نگفت خوک(پانّی)، بهت گفت آنّی، درسته؟ 00:57:36.603 --> 00:57:37.832 بگو ببینم چی داری میگی؟ 00:57:38.006 --> 00:57:39.736 قبل از اینکه بره بهش آب دادی؟- !آره- 00:57:39.910 --> 00:57:43.040 خودشه. اگه به یه دختر آب بدی اونم تو رو آنّی صدا می‌کنه 00:57:43.184 --> 00:57:44.330 حالا اگه یه مرد به یه مرد دیگه آب بده چی؟ 00:57:44.354 --> 00:57:46.917 من چه گناهی کردم که گیر تو افتادم؟ 00:57:47.095 --> 00:57:49.692 چرا اینقدر از من حرف میکشی؟ !ساکت باش دیگه 00:57:49.802 --> 00:57:51.738 مگه من چیکارت کردم که از کوره در میری؟ 00:57:52.408 --> 00:57:55.743 بازرس اونه. اون باید ۱۴ روز امضا کنه. اون هر روز میاد 00:57:56.017 --> 00:57:56.881 اونایی که همین الان رفتن، کی بودن؟ 00:57:57.019 --> 00:57:58.331 اومدن فایل عفو مشروط رو امضا کردن 00:57:58.355 --> 00:58:00.381 از کجا اومدن؟- از چنای، قربان- 00:58:00.561 --> 00:58:01.894 چنای؟- تو فایل که این طور نوشته- 00:58:01.997 --> 00:58:03.625 !اون مثل اهالی توتیکورین صحبت می‌کرد 00:58:04.070 --> 00:58:05.800 بگو بیاد اینجا- !ماییل واهانام- 00:58:05.941 --> 00:58:07.638 بازرس کارت داره بیا اینجا 00:58:07.778 --> 00:58:09.041 چی شده؟- بیا اینجا، مرد- 00:58:10.218 --> 00:58:11.709 عرض ارادت، قربان با من کار داشتین؟ 00:58:12.223 --> 00:58:14.251 اسمت چیه؟- !ماییل واهانام- 00:58:14.929 --> 00:58:19.131 نام پدر؟- نام پدر- چرا به تِته پِته افتادی؟- 00:58:19.508 --> 00:58:21.910 مامانت اسم باباتو بهت نگفته؟ کارت شناسایی‌ت رو بده 00:58:22.046 --> 00:58:24.246 ما از کارکنان هاربور شانموگام اهل توتیکورین هستیم قربان 00:58:24.351 --> 00:58:25.351 ماییل واهانام اینجا نمیاد 00:58:25.455 --> 00:58:26.895 ما از جانب اون برای امضا کردن اومدیم 00:58:27.025 --> 00:58:28.323 دارین شیادی و دغل بازی می‌کنین؟ 00:58:30.200 --> 00:58:31.361 !بد برداشت نکنین 00:58:31.637 --> 00:58:33.162 طبق قانون من باید میومدم 00:58:33.606 --> 00:58:35.839 من یه بارِ شن به "مالدیواس" فرستادم 00:58:36.248 --> 00:58:37.773 ۸۰ تن اضافه بار داشتم 00:58:38.019 --> 00:58:41.891 کاپتان هم قبول نمی‌کرد کشتی رو هدایت کنه چون می‌گفت بیش از حد بار شده 00:58:42.095 --> 00:58:43.927 من بهش گفتم که دریا آرومه 00:58:44.067 --> 00:58:47.198 و وقتی به "کانیاکوماری" برسه دیگه موج ها کشتی رو با خودشون می‌برن 00:58:47.309 --> 00:58:49.322 اونا رو راهی کردم و خودم اومدم اینجا قبل از اینکه اون دو تا 00:58:49.346 --> 00:58:50.405 ماییل واهانام کجاست؟ 00:58:50.817 --> 00:58:52.376 !اون تو چنای‌ه 00:58:52.621 --> 00:58:54.368 اون باید بیاد و ۱۵ روز اینجا امضا کنه، مگه نه؟ 00:58:54.392 --> 00:58:55.655 افراد ما این کارو می‌کنن 00:58:55.795 --> 00:58:56.922 پولو بده من بفرمایید 00:58:57.065 --> 00:58:58.432 !اینم حق الزحمه‌ی شما 00:58:59.606 --> 00:59:02.373 برش دار. الان ساعت ۹:۳۰ ئه 00:59:02.545 --> 00:59:04.674 !اون تا سه ساعت دیگه باید اینجا باشه 00:59:04.851 --> 00:59:08.346 چطور ممکنه؟- ساعت ۱۰:۴۵ یه پرواز از چنای به توتیکورین‌ه- 00:59:08.493 --> 00:59:10.507 با همون پرواز بیاد می‌تونه تا ۱۲:۳۰ به توتیکورین برسه 00:59:10.531 --> 00:59:11.931 و تا ساعت یک باید اینجا باشه 00:59:12.134 --> 00:59:15.265 اگه نیاد، یه حکم دستگیری صادر می‌کنیم به خاطر اینکه نیومده 00:59:15.376 --> 00:59:17.812 !و تو چنای دستگیرش می‌کنن !دیگه به خودتون مربوطه 00:59:18.081 --> 00:59:20.074 بیاین بگین خلبان پرواز نکرده 00:59:20.187 --> 00:59:22.124 چون باد مخالف اومده و هوا بد بوده 00:59:22.460 --> 00:59:24.396 بگین راننده رانندگی نکرده چون جاده خراب بوده 00:59:24.499 --> 00:59:26.127 و مسیر اشتباه بود 00:59:26.236 --> 00:59:28.901 هر بهانه‌ی مسخره‌ای که بیارین حسابی عصبانی میشم و از کوره در میرم 00:59:29.109 --> 00:59:30.304 برین گم‌شید دیگه 01:00:14.119 --> 01:00:17.820 بازرس اینجا کیه؟- اون رفته بیرون- 01:00:18.931 --> 01:00:19.977 !بهش زنگ بزن بگو بیاد اینجا 01:00:20.001 --> 01:00:21.971 چرا داره داد میزنه؟ مگه اون چیکاره‌اس؟ 01:00:30.359 --> 01:00:32.124 !رئیس! بازرس اومد 01:00:36.308 --> 01:00:38.209 اون کیه؟- اون ماییل واهانام‌ه- 01:00:38.412 --> 01:00:39.938 امضاش رو بگیرین و بفرستین‌ش بره 01:00:40.115 --> 01:00:44.020 چرا اینجا نگه‌ش داشتین؟- اون می‌خواست شما رو ببینه- 01:00:46.064 --> 01:00:47.396 چی داری میگی واسه خودت؟ 01:00:47.602 --> 01:00:48.831 می‌دونی من کیم؟ 01:00:49.204 --> 01:00:50.695 می‌دونی چه قدرت و نفوذی دارم؟ 01:00:51.008 --> 01:00:53.503 تو یه قاتلی 01:00:53.950 --> 01:00:55.350 من پرونده‌ت رو خوندم 01:00:56.589 --> 01:00:59.269 تو یه مرد رو تحت فشار گذاشتی و اونو تهدید کردی و باعث شدی خودکشی کنه 01:00:59.630 --> 01:01:01.189 از کجا بدونم که تو ماییل واهانام هستی؟ 01:01:01.334 --> 01:01:02.893 کارت شناسایی‌ت رو بده 01:01:06.915 --> 01:01:07.780 به چی داری نگاه می‌کنی؟ 01:01:07.918 --> 01:01:09.438 تمام قدرتت توی توتیکورین همین قدر بود؟ 01:01:09.989 --> 01:01:12.221 مشکل چیه؟ خیلی سر و صدا زیاده 01:01:12.494 --> 01:01:14.726 چیزی نیست. یه پرونده‌ی ساده‌اس همه‌تون می‌تونید برید 01:01:14.833 --> 01:01:18.068 !اونا تو ماشین هاشون پر از اسلحه‌اس 01:01:18.175 --> 01:01:19.255 !اونا دارن بهت توهین می‌کنن 01:01:19.346 --> 01:01:21.646 عمو! تو این مورد دخالت نکن، لطفا برو 01:01:21.884 --> 01:01:24.081 باشه! خودمُ قاطی نمی‌کنم 01:01:24.525 --> 01:01:27.964 ولی ما می‌خوایم جزئیات پرونده رو بدونیم 01:01:29.303 --> 01:01:32.673 چرا اونا خودشون رو قاطی کردن؟ 01:01:32.777 --> 01:01:35.497 اینجا دقیقا چه خبره؟- متهم اجازه نداره اینجا باشه، بندازین‌شون بیرون- 01:01:35.651 --> 01:01:37.814 بهشون بگو برن بیرون- من متهم هستم؟- 01:01:38.993 --> 01:01:43.127 اگه بخوام می‌تونم پاسگاه پلیس رو با خاک یکسان کنم 01:01:43.838 --> 01:01:45.670 می‌تونم خشتکت رو به کله‌ات بکشم 01:01:46.277 --> 01:01:49.180 !بشکنید 01:01:54.331 --> 01:01:59.398 بس کنید- بس کنید. چیکار دارید می‌کنید؟- 01:01:59.575 --> 01:02:01.773 !اونا اومدن تو روستای ما و به تو توهین می‌کنن 01:02:01.883 --> 01:02:04.946 نمیزاریم زنده برگردن- آره- 01:02:05.090 --> 01:02:06.821 آروم باشید. به حرف من گوش کنید 01:02:06.927 --> 01:02:08.508 با آدم هات داری شورش و آشوب به پا می‌کنی؟ 01:02:08.532 --> 01:02:10.365 !دادگاهی‌ت می‌کنم 01:02:12.173 --> 01:02:14.268 برادر! مردم دارن خشمگین میشن 01:02:14.546 --> 01:02:15.546 !مراقب باش 01:02:15.581 --> 01:02:17.448 از روی ماشین بیا پایین 01:02:17.553 --> 01:02:19.580 می‌تونی ما رو به خاطر این خراب‌کاری دستگیر کنی 01:02:19.892 --> 01:02:23.387 ولی من با‌ همین میله میزنم تو سر اون 01:02:23.534 --> 01:02:25.300 !اونا رو بگیرید 01:02:25.406 --> 01:02:27.446 !ما حاضریم جون‌مون رو برای برقراری صلح و آرامش بدیم 01:02:28.379 --> 01:02:30.781 شنیدی؟ دیدی؟ 01:02:31.120 --> 01:02:34.217 !تو شهرت یه صدا می‌زدی و کلی آدم به فرمانت بودن 01:02:34.394 --> 01:02:36.342 می‌دونی من اینجا یه ندا بدم چند نفر بیرون می‌ریزن؟ 01:02:36.366 --> 01:02:38.997 تهدید و زورگویی‌ هات اینجا تاثیر نداره 01:02:39.206 --> 01:02:44.444 فکر کردی چون من یه بازرس معمولی هستم می‌تونی بیای اینجا و تو خونه‌ی خودم منو بکشی؟ 01:02:44.619 --> 01:02:45.848 !من متعلق به این روستام 01:02:46.056 --> 01:02:49.518 همه‌ی مردم اینجا قوم و خویش من هستن 01:02:50.133 --> 01:02:54.072 اگه اتفاقی واسه من بیفته !اونا زنده‌ات نمیزارن 01:02:54.242 --> 01:02:57.544 .امضا‌تُ بکن و راه‌تُ بکش برو !برادر 01:03:05.436 --> 01:03:10.708 چهارده روز دیگه مثل بچه آدم میای اینجا امضا می‌کنی 01:03:16.530 --> 01:03:17.998 !یه اشتباهی رخ داده، قربان 01:03:18.201 --> 01:03:21.173 !ما رو ببخشید تو یه چیزی بهش بگو، مرد 01:03:21.275 --> 01:03:23.678 !ما انتظار نداشتیم که اون همچین کاری بکنه 01:03:25.585 --> 01:03:27.214 !یه چیزی بگو- !برید تو ماشین، قربان- 01:03:40.490 --> 01:03:42.049 !چرا این شیشه رو نشکسته بودن؟ 01:03:42.226 --> 01:03:43.251 ما آمارشُ در آوردیم 01:03:43.562 --> 01:03:45.122 اون کاملا همه چی رو تحت فرمان خودش داره 01:03:45.234 --> 01:03:47.247 تانگاراج"، عضو کنگره‌ی "تیروچندور"، مقدمات رو فراهم کرده" 01:03:47.271 --> 01:03:48.672 نقشش توی کنگره چیه؟ 01:03:48.842 --> 01:03:49.935 !فقط نقش مشاور داره 01:03:50.078 --> 01:03:56.319 اون وجهه‌ی منو لکه دار کرد و منم شهرت اونو به باد میدم 01:04:00.170 --> 01:04:02.333 سال دیگه هم بیاید 01:04:02.543 --> 01:04:05.139 !چهار جریب نخلستان! مراقب باش- چی داری پچ پچ می‌کنی؟- 01:04:05.549 --> 01:04:07.543 اون ۴ جریب که میگی چی هست؟- !چهار جریب نخلستان- 01:04:08.057 --> 01:04:09.320 ولش کن بابا 01:04:09.460 --> 01:04:11.053 یه معبد تو مسیرتون هست 01:04:11.364 --> 01:04:13.493 اونجا واستید و خدا رو عبادت کنید و دعا بخونید 01:04:13.669 --> 01:04:16.505 هر سال به دیدن ما بیاید- چشم، حتما- خداحافظ- 01:04:22.926 --> 01:04:24.622 چقدر بودجه جمع شد؟ 01:04:24.764 --> 01:04:29.205 تو به عنوان مهمون اومدی اینجا ولی خیلی اینجا نمی‌مونی 01:04:29.307 --> 01:04:32.040 خیلی وقت ندارم- ماه آینده عروسی دخترم‌ه- 01:04:32.415 --> 01:04:34.408 دوست دارم بیای و تو مراسم شرکت کنی 01:04:34.554 --> 01:04:36.113 میام شغل داماد چیه؟ 01:04:36.290 --> 01:04:38.571 اون از خانواده‌ی "واراندیال" ئه اون یه پلیس تو شهر "تیروچندور" ئه 01:04:38.595 --> 01:04:41.088 چرا می‌خوای یه پلیس دامادت بشه؟- چطور مگه؟- 01:04:41.336 --> 01:04:43.067 !فقط یه آدم بی هدف میره دنبال شغل پلیسی 01:04:44.277 --> 01:04:45.745 چی داری میگی؟ 01:04:46.116 --> 01:04:48.450 یه پلیس باید راجع به قانون بدونه 01:04:48.554 --> 01:04:49.579 تو اشتباه کردی و گفتی که 01:04:49.757 --> 01:04:51.419 فقط یه آدم بی هدف میره دنبال شغل پلیسی 01:04:51.628 --> 01:04:53.598 !حواست به حرف زدنت باشه وگرنه من خیلی عصبانی میشم 01:04:53.801 --> 01:04:56.931 گفتم که گفتم،همه میگن- چرا تو یه مکان عمومی همچین حرفی زدی؟- 01:04:57.376 --> 01:04:58.844 هیچ پلیسی تا حالا 01:04:59.648 --> 01:05:01.310 پسر منم یه افسر پلیسه 01:05:01.486 --> 01:05:03.979 !فقط اونایی که کار خلاف می‌کنن از پلیس ها متنفرن 01:05:04.326 --> 01:05:05.920 تو داری تو چنای کار خلافی می‌کنی؟ 01:05:06.130 --> 01:05:07.793 تو اصلا می‌دونی من تو چنای کارم چیه؟ 01:05:08.203 --> 01:05:09.968 عجب آشوبی به پا کرد 01:05:10.541 --> 01:05:11.804 خواهر!اونجا رو نگاه کن 01:05:14.250 --> 01:05:16.015 !تو دو تا دختر داری 01:05:16.188 --> 01:05:18.420 !یکی‌شون رو به عقد یه افسر پلیس درمیاری 01:05:18.728 --> 01:05:21.894 دهارمار " به یه سفر رفت و همه رو انسان های شریفی دید" [شخصیتی حماسی] 01:05:22.035 --> 01:05:25.701 دوریوتانان " هم به سفری رفت و همه رو انسان های شروری دید" [شخصیتی حماسی] 01:05:25.945 --> 01:05:28.542 تنها ذهنیت انسانه که میگه کی خوبه و کی بده 01:05:28.753 --> 01:05:31.417 گفتی که آشوب به پا می‌کنی و جلوی عروسی رو می‌گیری 01:05:32.260 --> 01:05:35.232 جلوی عروسی رو می‌گیری؟ یعنی اینقدر دل و جرئت داری؟ 01:05:35.602 --> 01:05:36.602 می‌تونم این کارو بکنم 01:05:37.408 --> 01:05:38.408 این کارو می‌کنم 01:05:40.381 --> 01:05:42.112 نمی‌تونی- می‌تونم- 01:05:42.452 --> 01:05:43.784 بهش راجع به من بگو 01:05:43.956 --> 01:05:46.553 اگه ازدواج من متوقف بشه ازدواج تو هم متوقف خواهد شد 01:05:47.765 --> 01:05:49.734 چطور می‌خوای از عروسی جلوگیری کنی 01:05:50.172 --> 01:05:51.766 وقتی عروس خودتی؟ 01:05:53.747 --> 01:05:55.774 اون حرف دلش رو زد 01:05:56.087 --> 01:05:57.646 اون گفت که عروسش تویی 01:05:59.026 --> 01:06:01.964 ببر! تو همیشه همسر من خواهی بود 01:06:03.136 --> 01:06:06.165 واسه‌م مهم نیست چی بشه، من با تو ازدواج می‌کنم 01:06:11.288 --> 01:06:12.517 نمی‌دونم از خوشحالی چیکار کنم 01:06:12.659 --> 01:06:14.527 سر راهتون دنبال منم بیاین 01:06:15.500 --> 01:06:18.631 اون کیه؟- اون پسر همون کسیه که الان باهاش جر و بحث کردی- 01:06:23.519 --> 01:06:27.858 هی مرد! اگه واقعا آدمی پاتو توی زمین های من نزار و برو 01:06:27.998 --> 01:06:29.830 من فقط پامو تو زمینت گذاشتم 01:06:30.035 --> 01:06:31.481 ولی بهت دست که نزدم چرا اینجوری سر من داد می‌کشی؟ 01:06:31.505 --> 01:06:33.337 تو یه مردی، چرا با یه زن مشاجره می‌کنی؟ 01:06:33.444 --> 01:06:35.504 مشکل‌تون چیه؟- مشکل سر زمین‌ه- 01:06:35.614 --> 01:06:37.517 تو هم یه زنی، چرا سر اون داد می‌کشی؟ 01:06:37.787 --> 01:06:38.846 قربان، مشکل سر زمین‌ه 01:06:38.957 --> 01:06:40.757 هر دوتون مشکل‌تون به خاطر زمین‌ه؟- بله، قربان- 01:06:40.829 --> 01:06:43.209 اگه بزنم‌تون و جفت‌تون رو به پاسگاه ببرم یه سال طول می‌کشه تا مراحل قانونیش طی بشه 01:06:43.233 --> 01:06:45.635 نه، قربان، ببخشید- حالا می‌خواین آشتی کنین؟- بله قربان. باشه- 01:06:46.575 --> 01:06:47.721 به چی دارین فکر می‌کنین، قربان؟ 01:06:47.745 --> 01:06:50.375 می‌خوام مثل دورای سینگام این مشکل رو حل کنم 01:06:50.518 --> 01:06:51.953 چطوری؟- این طوری- 01:06:52.455 --> 01:06:54.618 دست بدید 01:06:55.830 --> 01:06:57.732 همدیگه رو بغل کنید، بغل کنید 01:07:09.697 --> 01:07:11.725 !به نظر یکم زیاده روی شد 01:07:11.870 --> 01:07:13.464 بله قربان- ولی خب عیبی نداره- 01:07:13.675 --> 01:07:16.043 اگه همه اینجوری با هم مصالحه کنن 01:07:16.281 --> 01:07:18.262 می‌تونیم حتی بدون قطره‌ی خونی مشاجره ها رو خاتمه بدیم- بله قربان- 01:07:18.286 --> 01:07:20.381 بیا، بیا بریم با مقامات دولتی صحبت کنیم- باشه قربان- 01:07:23.432 --> 01:07:25.664 قربان! "مایاندی" داره با همسر "نادیاندی" فرار می‌کنه 01:07:28.846 --> 01:07:30.610 خواهر! شما غذا خوردین؟ 01:07:33.389 --> 01:07:34.389 چی شده مامان؟ 01:07:34.726 --> 01:07:36.160 چرا همه‌تون ساکت نشستین؟ 01:07:36.363 --> 01:07:37.626 این نامه چیه؟ 01:07:39.237 --> 01:07:41.969 تو ترفیع گرفتی و بازپرس شدی 01:07:42.110 --> 01:07:43.544 نامه ۴ روز پیش اومده 01:07:44.015 --> 01:07:45.211 ولی تو به ما راجع بهش نگفتی 01:07:45.352 --> 01:07:47.379 فکر کردی که بهتره ما راجع بهش ندونیم 01:07:47.958 --> 01:07:50.793 یا می‌خواستی بدون اطلاع دادن بزاری بری؟ 01:07:50.965 --> 01:07:52.400 این حرفا چیه؟ 01:07:53.203 --> 01:07:56.334 تصمیم گرفتم که این ارتقاء درجه رو قبول نکنم 01:07:57.115 --> 01:07:59.209 ترفیع رتبه رو نمی‌خوای؟ چی داری میگی؟ 01:07:59.319 --> 01:08:01.220 این پست تو چنای‌ه 01:08:01.424 --> 01:08:03.485 نمی‌خوام برم اونجا؟- چرا؟- 01:08:04.097 --> 01:08:09.563 چطور می‌تونم تنها برم و همه‌تون رو اینجا ول کنم؟ 01:08:10.681 --> 01:08:12.981 فرزندم!اگه همین‌جوری ترفیع رتبه بگیری 01:08:13.087 --> 01:08:15.990 و به یه افسر برجسته تو منطقه تبدیل بشی 01:08:16.127 --> 01:08:17.425 من بهت افتخار می‌کنم 01:08:18.699 --> 01:08:21.865 اشتباه بود که ما تو رو جوری بزرگ کردیم که این همه عشق و محبت نسبت به ما داری 01:08:23.043 --> 01:08:29.420 می‌دونی من چقدر خوشحال شدم وقتی دیدم اون روز تو اون مجادله رو ختم به خیر کردی؟ 01:08:29.692 --> 01:08:33.291 پست و مقامت دلیل اون بود، مگه بود؟ 01:08:34.204 --> 01:08:37.438 باشه، اگه نمی‌خوای بری- !پدر- 01:08:38.348 --> 01:08:39.816 من به چنای میرم 01:09:03.341 --> 01:09:04.541 سینگام(شیر) داره چیکار می‌کنه؟ 01:09:04.745 --> 01:09:05.745 داره توی جاده پرسه می‌زنه 01:09:05.948 --> 01:09:10.081 اگه با یه پرواز یه روزه بیای، میتونی بیای یه شامی بخوریم- باشه- 01:09:10.325 --> 01:09:11.155 آدرست رو بهم بگو 01:09:11.294 --> 01:09:14.061 دیویا، هورلیکس می‌خوای یا بورنویتا؟- هورلیکس، مامان- بهش بده- 01:09:14.167 --> 01:09:17.003 تو چای تلخ می‌خوای یا...؟- چی؟ چی پرسیدی؟- 01:09:17.376 --> 01:09:19.608 ازت پرسیدم چی می‌خوای؟ چای تلخ یا قهوه‌ی تلخ 01:09:20.416 --> 01:09:22.010 یه دقیقه بیا تو بالکن- چرا؟- 01:09:22.121 --> 01:09:23.555 اخبار گفت که یه زلزله تو چنای اومده 01:09:23.757 --> 01:09:25.886 !تو خونه نمون، سریع بیا بیرون 01:09:27.133 --> 01:09:28.568 اینجا که اثری از زلزله نیست 01:09:28.671 --> 01:09:30.367 خم شو و پایینُ ببین 01:09:33.782 --> 01:09:36.811 حسش کردی؟- چطور اینجایی؟ اونم تو یونیفورم و ماشین رسمی؟- 01:09:45.545 --> 01:09:49.075 عزیزم! چرا یه ماشین پلیس دم دره- دم دره؟- 01:09:49.221 --> 01:09:50.519 چرا قبلا بهم نگفتی؟ 01:09:50.623 --> 01:09:52.863 اگه قبلا بهت میگفتم که دیگه این مسخره بازیا بی مزه می‌شد 01:10:00.379 --> 01:10:01.973 بابا! من چیزی نمی‌دونم 01:10:02.385 --> 01:10:04.184 تو دو تا دختر داری 01:10:04.357 --> 01:10:06.691 تو یکی‌شون رو به عقد یه پلیس در میاری 01:10:07.231 --> 01:10:08.996 اون یارو خواربار فروشه یه نقشه هایی داشته 01:10:09.268 --> 01:10:11.397 مشکلی نیست، نهار بیا- اینجا چه خبره؟- 01:10:11.708 --> 01:10:12.708 با کی داری حرف می‌زنی؟ 01:10:13.613 --> 01:10:15.914 فراموش نکن که تو دخترِ مالکِ شرکت "چرخه‌ی هند" هستی 01:10:16.922 --> 01:10:18.082 شان خانواده‌مون رو پایین نیار 01:10:19.594 --> 01:10:21.393 اول از همه شماره‌ی اون پلیس رو پاک کن 01:10:22.233 --> 01:10:23.233 برو کنار 01:10:24.706 --> 01:10:27.576 کاویا! دیویا بهم گفت که اون آدمِ خانواده‌دار و خوبیه 01:10:27.748 --> 01:10:28.613 خانواده‌ش چیکار می‌کنن؟ 01:10:28.716 --> 01:10:30.241 اونا یه مغازه‌ی خواربار فروشی دارن 01:10:31.690 --> 01:10:35.060 پس عالیه، ما لیست میدیم و جنس رو دم خونه تحویل می‌گیریم- !مامان- 01:10:35.265 --> 01:10:39.068 اگه کسی از خونه‌‌ی ما سرقت کنه دیگه لازم نیست به پاسگاه پلیس بریم 01:10:39.208 --> 01:10:40.688 دامادمون خودش قضیه رو حل و فصل می‌کنه 01:10:41.446 --> 01:10:42.675 هیجان زده نشو- !عزیزم- 01:10:43.519 --> 01:10:45.546 دارم میام- بابا بهت گفت که شماره‌شو پاک کنی- 01:10:45.657 --> 01:10:47.627 چیکار می‌خوای بکنی؟- من پاک می‌کنم- 01:10:48.665 --> 01:10:49.690 منتها شماره‌ی بابا رو... 01:11:05.005 --> 01:11:08.603 اون بخش های ۱۶ و ۱۷ رو مثل هم دسته بندی نکن 01:11:08.780 --> 01:11:11.685 اگه کسی واسه انتقال بیاد ممکنه نتونه پرونده ها رو تشخیص بده 01:11:16.198 --> 01:11:17.198 !سلام قربان 01:11:21.278 --> 01:11:22.318 قربان ایشون بازرس بخش هستن 01:11:22.614 --> 01:11:24.743 اونا هم پاسبان هامون هستن- !سلام- 01:11:24.886 --> 01:11:26.184 اونم اتاق بازجویی‌ه، قربان 01:11:26.625 --> 01:11:28.184 اتاق شما اونجاست- بیا- 01:11:28.294 --> 01:11:30.059 تو حوزه‌ی استحفاظی ما ۱۲ ناحیه هست 01:11:30.232 --> 01:11:32.668 اما مرزِ "تارامانی" کمی حیاتی و بحرانی هست، قربان 01:11:32.772 --> 01:11:34.485 سلام آقا پلیسه، حالت چطوره؟- خانم! اینجا صبر کنید- 01:11:34.509 --> 01:11:36.536 اون گوش نمیده- مورتی " کجاست؟"- 01:11:37.517 --> 01:11:39.680 این بازپرس جدیده- برو بیرون- 01:11:39.856 --> 01:11:42.019 راوی، چرا همیشه اینقدر خشنی؟ 01:11:42.195 --> 01:11:44.427 راستش رو بخوام بگم، اون همیشه همه رو شکنجه می‌کنه 01:11:57.031 --> 01:11:58.465 !سلام برادر 01:12:06.454 --> 01:12:07.454 چرا به من خیره شدی؟ 01:12:08.192 --> 01:12:10.287 شوکه شدی؟ بایدم شوکه شده باشی 01:12:10.665 --> 01:12:12.828 واسه همینه که‌ کاری کردم بیای اینجا 01:12:13.069 --> 01:12:17.237 دپارتمان خودت ترفیع رتبه رو بهت داد 01:12:17.481 --> 01:12:20.579 اما من کاری کردم که محل پستت توی "تیروانمیور" باشه 01:12:24.231 --> 01:12:26.531 تو منو مجبور کردی که بیام به روستاتون 01:12:26.837 --> 01:12:29.069 جایی که حتی توی نقشه‌ی هند هم به زور پیدا میشه 01:12:29.175 --> 01:12:30.268 و تو بهم توهین کردی 01:12:30.378 --> 01:12:31.404 حالا می‌خوای چیکار کنی؟ 01:12:32.785 --> 01:12:34.812 این جا محل حکومت منه 01:12:35.592 --> 01:12:37.755 اگه خشمگین بشم اینجا تو آتش خشمم میسوزه 01:12:38.332 --> 01:12:41.099 و اگه صدایی بزنم منطقه با صدای من به لرزه در میاد 01:12:41.272 --> 01:12:42.832 این جا دژِ ماییل واهانام‌ه 01:12:44.146 --> 01:12:46.639 اون یونیفورم‌ی که تنت کردی باعث شد بهم توهین کنی 01:12:46.753 --> 01:12:50.852 کاری می‌کنم بدون یونیفورم مجبور به فرار بشی 01:12:52.032 --> 01:12:54.594 از همین رو، افرادم واست دردسر درست می‌کنن 01:12:55.307 --> 01:12:57.539 اونا ملکِ عذاب‌ت میشن 01:12:58.915 --> 01:13:02.410 هرشب بی خوابی می‌کشی و 01:13:02.523 --> 01:13:06.555 !و به شغلت و اینکه چرا با من سر شاخ شدی فکر می‌کنی 01:13:28.655 --> 01:13:30.750 بازپرس کجاست؟ 01:13:30.928 --> 01:13:34.959 هی بازپرس! ما رو دستگیر و زندانی کن 01:13:35.070 --> 01:13:36.902 شما کی هستین؟- ما افراد ماییل واهانام هستیم- 01:13:37.008 --> 01:13:38.841 ما می‌خوایم یک روز زندانی بشیم 01:13:38.946 --> 01:13:40.727 ما نمی‌تونیم کسی رو بدون اینکه خلافی انجام داده باشه زندانی کنیم 01:13:40.751 --> 01:13:42.933 خب دیگه برید بیرون- فقط اگه مرتکب جرمی بشیم ما رو دستگیر می‌کنی؟- 01:13:42.957 --> 01:13:43.982 الان جرم رو انجام میدم 01:13:45.495 --> 01:13:46.674 چطور جرئت می‌کنی یه پلیس رو بزنی؟ 01:13:46.698 --> 01:13:47.859 محکم بزن 01:13:48.301 --> 01:13:50.066 محکم بزن محکم تر 01:13:50.240 --> 01:13:52.006 برادر بهمون گفت که تو ما رو کتک می‌زنی 01:13:52.245 --> 01:13:55.365 بشین و تماشا کن که یه ساعت دیگه با پرونده‌ی خشونتِ پلیس علیه شهروندان میام سراغت 01:13:55.453 --> 01:13:57.115 قربان! رئیس کمیسیون پشت خطه 01:13:57.457 --> 01:13:59.689 میبینی! رئیس‌مون اومد پشت خط 01:14:00.799 --> 01:14:02.379 تو افراد ماییل واهانام رو دستگیر کردی، نه؟ 01:14:02.403 --> 01:14:04.430 اونا رو آزاد کن- من که هنوز اونا رو دستگیر نکردم- 01:14:04.609 --> 01:14:06.373 لازم هم نکرده که اونا رو دستگیر کنی 01:14:06.480 --> 01:14:08.109 اما قربان- هر کاری که گفتم بکن- 01:14:15.303 --> 01:14:17.136 ساعت ۸ صبح اینجا باش- چشم قربان- 01:14:21.383 --> 01:14:23.478 کار کی بود؟ 01:14:27.665 --> 01:14:29.644 کی با سنگ شیشه‌ی خونه‌اش رو شکست؟- کار من بود، برادر- 01:14:29.668 --> 01:14:31.433 باید با سنگ می‌زدم توی سرش 01:14:31.541 --> 01:14:34.843 اما اون جلوی منو گرفت- به یه روز نکشیده میزاره میره- 01:14:37.256 --> 01:14:39.616 قربان! تو منطقه‌ی زاغه نشین "او.ام.آر" یه قتل رخ داده- قتل؟- 01:14:43.436 --> 01:14:45.416 با ما تماس گرفتن و گفتن که اینجا یه قتل اتفاق افتاده 01:14:45.440 --> 01:14:46.440 قضیه چیه؟ 01:14:46.644 --> 01:14:49.412 کی به ما زنگ زده؟- !سلام قربان- 01:14:49.653 --> 01:14:52.488 این قصاب، از صبح تا حالا دو تا بز رو کشته 01:14:52.592 --> 01:14:55.689 الانم سه تا مرغ رو کشت هر روز کارش کشتن شده 01:14:55.799 --> 01:14:58.498 واسه همین بهتون زنگ زدن اونو به زندان بندازین 01:15:12.441 --> 01:15:13.441 می‌خوام خیلی زود ببینمت 01:15:13.978 --> 01:15:14.978 کجایی؟ 01:15:17.585 --> 01:15:18.585 خب 01:15:18.990 --> 01:15:20.424 می‌خوام از شغلم استعفا بدم 01:15:20.727 --> 01:15:23.487 تو همیشه خواهان عدالت بودی و از بی عدالتی عصبانی میشه نباید استعفا بدی 01:15:23.868 --> 01:15:26.100 اگه عصبانی بشم باید به همه شلیک کنم 01:15:26.208 --> 01:15:29.305 خوب شلیک کن. واسه همینه که دولت اون تفنگ رو بهت داده 01:15:29.548 --> 01:15:31.396 اگه شروع به شلیک کردن‌ کنم باید به صد نفر شلیک کنم 01:15:31.420 --> 01:15:32.649 اصلا به هزار نفر شلیک کن 01:15:32.757 --> 01:15:34.237 تو که به مردم خوب و نجیب شلیک نمی‌کنی 01:15:34.695 --> 01:15:37.599 اگه برگردی به روستا‌تون اون عزت و احترام سابق رو داری؟ 01:15:37.770 --> 01:15:39.330 یا اصلا پدر و مادرت راضی و خوشحال میشن؟ 01:15:39.372 --> 01:15:41.866 یا اصلا می‌تونی خواب راحتی داشته باشی؟ 01:15:42.514 --> 01:15:43.607 درست یا غلط 01:15:43.784 --> 01:15:47.485 پلیس هنوز هم دست از مجازات .تروریست ها و مجرمان برنداشته 01:15:47.594 --> 01:15:50.292 پس تو چرا می‌خوای از دست این قلچماق ها فرار کنی؟ 01:15:50.467 --> 01:15:52.300 من فرار نمیکنم اما دارم عقب نشینی میکنم 01:15:52.405 --> 01:15:53.430 تو شاید عقب نشینی کنی 01:15:53.542 --> 01:15:55.978 ولی بقیه میگن که تو منزوی شدی 01:15:56.080 --> 01:15:57.639 من در یک خانواده محترم به دنیا اومدم 01:15:57.885 --> 01:15:59.251 آورده شدم به یک سرزمین پاک 01:15:59.622 --> 01:16:01.056 با مردان شریف کار کردم 01:16:01.359 --> 01:16:03.055 اینجا همه چیز کثیفه 01:16:03.364 --> 01:16:05.732 اگر یه سنگ توش پرت کنیم لجن هاش رومون پخش میشه 01:16:05.837 --> 01:16:07.397 اگر به توافق برسی و عقب بکشی 01:16:07.574 --> 01:16:09.374 اونوقت کی میخواد بیاد همه ی اینارو تمیز کنه ؟ 01:16:10.181 --> 01:16:13.813 اگه پدرم ازم بپرسه که آیا من میخوام با اون ازدواج کنم 01:16:13.924 --> 01:16:15.236 کی بدون رویارویی با مشکل میزاره میره 01:16:15.260 --> 01:16:16.285 چی باید جوابشو بدم ؟ 01:16:17.064 --> 01:16:19.968 اون روز تو همه ی اون آشوبگر هارو زدی 01:16:20.072 --> 01:16:22.475 مثل یک شیر ولگرد جلوی چشم مردم ، مگه نه ؟ 01:16:22.678 --> 01:16:23.838 اون خشم درونی تو الان کجاست ؟ 01:16:25.620 --> 01:16:30.323 بخاطر اینکه یه نفر درست صحبت نکرد تو زدی سیاه و کبودش کردی 01:16:30.531 --> 01:16:31.659 اون شجاعت کجا رفته ؟ 01:16:34.306 --> 01:16:37.437 یک همسر ممکنه فکر کنه که 01:16:37.849 --> 01:16:39.614 بهتره شوهرش خودشو درگیر مجادله نکنه 01:16:39.786 --> 01:16:42.484 ولی یک عاشق هیچوقت اینطوری فکر نمیکنه 01:16:43.195 --> 01:16:47.431 من نمیتونم دفاع تو رو تحمل کنم اگه کسی تو رو مغلوب کنه 01:16:51.147 --> 01:16:53.379 هی! - چیه رفیق ؟ - ببین! بازپرس ماست 01:16:53.486 --> 01:16:54.853 خودشه. بیار بریم و تعقیبش کنیم 01:16:55.023 --> 01:16:56.515 چی شده عزیزم ؟ چشمات پر از اشک شده 01:16:56.628 --> 01:16:58.062 پلیس بلایی سرت آورده ؟ 01:16:59.701 --> 01:17:02.696 اون بدون اجازه مزاحمت شده یا اجازه گرفته ؟ 01:17:03.845 --> 01:17:05.404 چی ؟ اون با برادرمون مواجه شده 01:17:06.518 --> 01:17:07.598 ببین! چجوری بهمون زل زده! 01:17:26.401 --> 01:17:27.401 بیا ، فرار کنیم 01:17:37.727 --> 01:17:39.173 عقلت سر جاشه ؟ چرا داری ماشینو میزنی ؟ 01:17:39.197 --> 01:17:40.197 ! بگیرینش 01:17:53.700 --> 01:17:54.598 اینجا فقط دوچرخه می ایسته 01:17:54.703 --> 01:17:55.703 بزن بشکونش 01:17:56.639 --> 01:17:57.639 بزنش 01:18:00.751 --> 01:18:01.751 اسلحه ها رو دربیارین 01:18:01.986 --> 01:18:02.817 اون ترسید و فرار کرد 01:18:02.922 --> 01:18:04.551 برادر دنبالمون خواهد گشت ماشین رو بگیرید 01:18:07.334 --> 01:18:08.427 داره بالا کشیده میشه 01:18:17.758 --> 01:18:18.919 ! بازپرس ، ولم کن 01:18:19.028 --> 01:18:22.990 اون روز توی کلانتری تو فقط سر و صدا کردی و ازم خواستی که دستگیرت کنم 01:18:23.171 --> 01:18:24.697 بخاطر همین دستگیرت کردم - ! ولم کن - 01:18:24.842 --> 01:18:28.077 من مجرم هارو یا توی جاهای بلند دستگیر میکنم یا زیر زمین 01:18:28.250 --> 01:18:29.898 میدونی اون چیکار میکنه اگه اینو بفهمه ...؟ 01:18:29.922 --> 01:18:31.357 به برادرت زنگ بزن و بهش بگو 01:18:31.525 --> 01:18:33.688 که ما به ارتفاع حدود ۴۰ پا آویزونیم 01:18:33.797 --> 01:18:36.165 بهش بگو بره روی تراس و تو رو ببینه 01:18:36.270 --> 01:18:38.103 ! بازپرس ، ولم کن - میخوای که من ولت کنم ؟ - 01:18:38.343 --> 01:18:39.343 ولش کن ، مرد 01:19:22.984 --> 01:19:24.344 بزاریدش قسمت پرونده های قاچاقچی ها 01:20:01.444 --> 01:20:02.684 فکر کنم باید خودم شخصا برم پیشش 01:20:02.747 --> 01:20:04.512 ! برادر ، صبر کن - حساس نشو - 01:20:04.819 --> 01:20:06.499 این یه مشکل کوچیکه - چی ، یه مشکل کوچیک ؟ - 01:20:07.158 --> 01:20:09.652 اون آدمای مارو دستگیر کرده من میرم 01:20:09.764 --> 01:20:10.994 ! صبر کن من میرم و صحبت میکنم 01:20:11.502 --> 01:20:13.472 اگه اون بره از رو عصبانیت یه بلایی سرش میاره 01:20:13.574 --> 01:20:16.654 من میرم... باهاش درست صحبت میکنم و برش میگردونم پیش افرادمون - باشه قربان! 01:20:17.316 --> 01:20:19.479 کی... ؟- خانم اینو کاویا داده - 01:20:21.126 --> 01:20:22.126 تشکر منو انتقال بده 01:20:23.399 --> 01:20:24.959 بزار ماموریتت ادامه پیدا کنه 01:20:28.477 --> 01:20:29.911 ! بازپرس- شکایت از ۶ عضوه - 01:20:30.014 --> 01:20:31.334 من شنیدم که شما خیلی عصبانی هستید 01:20:31.618 --> 01:20:35.250 واسه ی همین برادر منو فرستاد تا آرومتون کنم 01:20:35.761 --> 01:20:37.594 هیچ چیز شخصی ای بین ما نیست 01:20:37.699 --> 01:20:39.601 چرا ما باید با هم دعوا کنیم ؟ 01:20:39.705 --> 01:20:41.264 خودتو بخاطر گذشته اذیت نکن 01:20:41.374 --> 01:20:43.607 برادر منو فرستاد تا با شما آشتی کنم 01:20:44.249 --> 01:20:47.345 برادر تصمیم گرفته تا بهت اجازه بده اینجا بمونی 01:20:47.456 --> 01:20:48.287 برای اون... ؟ 01:20:48.391 --> 01:20:51.761 فقط آدمای مارو که دستگیر کردی آزاد کن - رو آماده کردم FIR من - 01:20:51.867 --> 01:20:53.233 FIR دیگه چیه ؟ 01:20:53.337 --> 01:20:54.703 این تموم میشه اگه بندازیمش بیرون 01:20:54.941 --> 01:20:56.103 این یک مدرک دولتیه 01:20:56.479 --> 01:20:58.847 اشتباهه اگه بندازیش بیرون - فقط پارش کنید - 01:20:59.019 --> 01:21:01.045 ما ۴ کتاب رو چاپ میکنیم و بهت میدیم اگه میخوای 01:21:05.567 --> 01:21:06.934 تو فقط میتونی اینکارو بکنی 01:21:09.644 --> 01:21:12.080 عالیه دورای سینگام ! حالا تو یکی از مایی 01:21:12.184 --> 01:21:14.086 ! اوکی رو پاره کردی FRI چرا ؟ 01:21:15.058 --> 01:21:16.822 رو پاره کردی FRI چرا ؟ 01:21:18.332 --> 01:21:19.425 ببین ، اون داره شوخی میکنه 01:21:19.534 --> 01:21:22.973 رو پاره کردی FRI چرا ؟ 01:21:33.167 --> 01:21:35.399 چطور جرئت میکنی منو بزنی وقتی میدونی من برادر کی ام ؟ 01:21:35.506 --> 01:21:38.273 با پیدا کردن سریع خیلی آشنایی ؟ 01:21:38.380 --> 01:21:40.316 برادرت یک شیّاده و تو یک ولگردی 01:21:40.786 --> 01:21:42.950 تو اشتباه کردی که وارد کلانتری شدی 01:21:43.059 --> 01:21:45.325 و بدون اجازه ی افسر رو به روش نشستی 01:21:45.531 --> 01:21:49.368 اون یک اشتباه بزرگ بود که تو اموال بقیه رو لو دادی 01:21:49.942 --> 01:21:52.311 تو درستش نمیکنی اگه من ازت درخواست کنم 01:21:52.482 --> 01:21:55.454 من باید باهات وحشیانه رفتار کنم اونوقت تو درستش خواهی کرد 01:21:55.891 --> 01:21:59.261 ماییل واهانام برای من هیچی نیست 01:22:06.515 --> 01:22:08.315 این ماشینو در پرونده ی قاچاق لیکور موقوف کنید 01:22:08.420 --> 01:22:09.740 و از عکاس ها درخواست کنین تا بیان 01:22:15.204 --> 01:22:16.244 چی در مورد خودت فکر کردی ؟ 01:22:16.606 --> 01:22:20.410 تو داری پرونده های زیادی رو مرتب میکنی همونطور که میخوای 01:22:20.683 --> 01:22:22.915 رو پاره کردی و توی پرونده ی ویکونتام گذاشتی FRI تو 01:22:23.156 --> 01:22:24.249 اول همه رو آزاد کن 01:22:24.760 --> 01:22:27.129 هر چیزی که گفتی رو توی یک نوشته بهم بده 01:22:27.300 --> 01:22:28.300 بعد من آزادشون میکنم 01:22:28.370 --> 01:22:29.370 باید کتبی تحویلت بدم ؟ 01:22:29.572 --> 01:22:33.341 تو پرونده لیکور رو روی اون بایگانی کردی این روستاس که لیکور رو آماده کنی ؟ 01:22:33.448 --> 01:22:35.748 چی ؟ اونا لیکور رو فقط توی روستا میسازن ؟ 01:22:35.920 --> 01:22:37.822 روستا ها خیلی بی اهمیت ان ؟ 01:22:37.992 --> 01:22:40.486 اگر یک نفر بخواد لیکور بسازه ، اونو هر جایی میسازه 01:22:40.666 --> 01:22:42.898 ما اون کنسروهارو فقط از شهر موقوف کردیم 01:22:43.138 --> 01:22:45.721 یا ، تو بودی که لیکور رو آماده کردی و اون کنسرو هارو موقوف کردی ؟ 01:22:45.745 --> 01:22:47.236 میدونی داری با کی صحبت میکنی ؟ 01:22:47.348 --> 01:22:50.066 میدونم! تو داری ازم میخوای که متهم هارو آزاد کنم حتی قبل از اینکه دستگیرشون کرده باشم 01:22:50.090 --> 01:22:51.524 تو معاون مامور دولتی ؟ 01:22:51.759 --> 01:22:54.389 ما باید آشوبگر هارو دستگیر کنیم و مجازاتشون کنیم 01:22:54.498 --> 01:22:56.680 ما برای این کار نیازی به قدرت و پُست نداریم .فقط جرئت مهمه 01:22:56.704 --> 01:23:02.205 تو توی یک کلانتری کوچیک در توتیکورین مثل یک مامور سیا کار میکنی 01:23:02.319 --> 01:23:03.218 و مخالف من حرف میزنی 01:23:03.321 --> 01:23:06.885 من از روستایی اومدم که در توتیکورینه 01:23:06.996 --> 01:23:10.366 و تو در چناییه نفرت انگیز زندگی میکنی 01:23:10.470 --> 01:23:12.441 اونا یونیفرم های برابری رو به ما پیشنهاد دادن 01:23:12.811 --> 01:23:15.247 معمولا پلیس ها علامت شیر رو روی کلاه یا دستشون دارن 01:23:15.351 --> 01:23:16.580 ولی من اونو روی سینه ام دارم 01:23:17.957 --> 01:23:20.587 هستی AC تو یک برای همین اونا بهت یک اتاق با تهویه دادن 01:23:20.695 --> 01:23:21.695 نیستم AC ولی من 01:23:21.765 --> 01:23:23.256 پس توی اتاقی کار میکنم که تهویه نداره 01:23:23.370 --> 01:23:25.067 این تنها تفاوت بین ماست 01:23:25.308 --> 01:23:26.333 من - چی ؟ - 01:23:26.443 --> 01:23:28.225 میخوای منو به تعلیق بندازی ؟ - منو مرخص میکنی ؟ - 01:23:28.249 --> 01:23:29.080 ! بکن 01:23:29.185 --> 01:23:31.031 اگر ۵۰۰۰ آر.اس. داشته باشم یک سبزی فروشی باز میکنم 01:23:31.055 --> 01:23:32.902 اگر ۵۰۰۰۰ آر.اس. داشته باشم یک لوازم فروشی باز میکنم 01:23:32.926 --> 01:23:34.686 اگر ۵ لخ داشته باشم یک فروشگاه بزرگ باز میکنم 01:23:34.865 --> 01:23:37.301 هیچ نیازی به قرض گرفتن پول از دیگران ندارم 01:23:37.537 --> 01:23:40.509 و هیچ نیازی به کار کردن مثل برده ها ندارم. برو بیرون 01:23:40.612 --> 01:23:43.105 این یکی از کلانتری هاییه که تحت کنترل منه 01:23:43.418 --> 01:23:45.399 این میتونه یکی از اونایی باشه که تحت کنترل تو باشه 01:23:45.423 --> 01:23:47.451 ولی این تنها کلانتری ایه که زیر نظر منه 01:23:47.562 --> 01:23:51.331 اگر کسی بیاد و مزاحم کار من بشه من ولش نمیکنم 01:24:04.502 --> 01:24:05.502 ماییل واهانام کجاست ؟ 01:24:07.410 --> 01:24:08.537 به چی دارین نگاه میکنین ؟ 01:24:08.813 --> 01:24:10.126 انتظار نداشتین من بیام ، مگه نه ؟ 01:24:10.150 --> 01:24:12.533 انتظار نداشتین که با شجاعت تمام باهاتون رو به رو بشم ، مگه نه ؟ 01:24:12.557 --> 01:24:14.651 فکر نمیکردین به تنهایی بزنمتون ، مگه نه ؟ 01:24:14.895 --> 01:24:16.056 الان من اومدم به مکان شما 01:24:16.365 --> 01:24:19.667 بیاین منو بزنین بزنین 01:24:19.774 --> 01:24:23.144 چی ؟ اگه تو ۱۰ نفر از افراد منو دستگیر کردی ، اونوقت تو خوبی ؟ 01:24:23.849 --> 01:24:26.616 ! من فکر کردم ۱۰۰۰تا گردن کلفت از چنگالپاتو بگیرم 01:24:26.723 --> 01:24:28.886 میخوای ببینیش ؟ - نمیتونم اینکارو بکنم ؟ - 01:24:29.330 --> 01:24:32.633 من ۱۰۰۰ نفر رو از مکان خودم میارم میخوای ببینیش ؟ 01:24:32.871 --> 01:24:34.306 هر روز ۱۰ قطار میاد 01:24:34.410 --> 01:24:36.056 من میتونم در هر قطار ۱۰۰ نفر رو بگیرم و بهت نشون بدم 01:24:36.080 --> 01:24:38.175 فکراتونو بکنید اگر میخواین رو در رو دعوا کنیم ؟ 01:24:38.285 --> 01:24:39.981 من حاضرم بیاین 01:24:40.624 --> 01:24:44.588 پشت هر تامیلیانی یک قبیله و دار و دسته وجود داره 01:24:44.702 --> 01:24:46.261 ولی آدم های خوب اونو نشون نمیدن 01:24:46.372 --> 01:24:47.931 فقط آدمایی مثه تو نشونش میدن 01:24:48.043 --> 01:24:49.739 تو یک بازپرس معمولی ای 01:24:50.383 --> 01:24:51.817 چیکار میتونی با من بکنی ؟ 01:24:52.252 --> 01:24:55.817 من میتونم تو رو ظرف ۱۰ دقیقه مرخص کنم 01:24:55.928 --> 01:24:57.363 منو مرخص کنی ؟ 01:24:57.466 --> 01:24:58.900 خیلی دلم میخواد 01:24:59.269 --> 01:25:02.241 ، اگه تو منو مرخص کنی معنیش اینه که از من میترسی 01:25:02.477 --> 01:25:04.845 اگه تو بترسی یعنی من بهت غلبه کردم 01:25:05.619 --> 01:25:11.187 تو ممکنه شیر رو توی عکس ، سینما ، تلوزیون و حتی توی قفس دیده باشی 01:25:11.633 --> 01:25:14.069 دیدی چقد با عظمت توی جنگل راه میره ؟ 01:25:14.238 --> 01:25:17.142 دیدیش وقتی که وحشیانه شکار میکنه ؟ 01:25:17.246 --> 01:25:19.366 وقتی ضربه میزنه ، میتونه یک و نیم تُن وزن رو پرتاب کنه 01:25:19.453 --> 01:25:22.288 میخوای ببینی ؟ ببینش 01:25:24.665 --> 01:25:27.636 این یک کار دستی توی حیطه ی کاری مغازه ی لوازم فروشیه 01:25:27.839 --> 01:25:31.644 من به راحتی از کسی اطاعت نمیکنم و چیزی قرض نمیگیرم 01:25:34.088 --> 01:25:36.581 همه میتونن نماد ۳ شیر رو روی کلاه یک پلیس ببینن 01:25:36.827 --> 01:25:38.854 و یک نماد شیر چهارمی هم در پشت هست 01:25:39.033 --> 01:25:40.331 کسی اونو نمیتونه ببینه 01:25:40.905 --> 01:25:44.208 اگه دوس داری اونو ببینی نمیتونی زنده باشی 01:25:48.790 --> 01:25:50.349 من در آمباتورم بعدا باهات صحبت میکنم 01:25:50.462 --> 01:25:52.159 تو توی آدیاری چرا میگی آمباتور ؟ 01:26:04.763 --> 01:26:06.732 اون اومد به مکان من و بهم توهین کرد 01:26:07.236 --> 01:26:10.002 به نظر میرسه اون در حالت واقعی انجامش نمیده و دعوا رو تنهایی حل میکنه 01:26:10.375 --> 01:26:12.345 حتی همسرم بهم احترام نمیزاره 01:26:12.648 --> 01:26:14.550 اون در تمام تامیل نادو شبکه داره 01:26:14.719 --> 01:26:16.100 من فکر میکنم اون داره یه کار دیگه انجام میده 01:26:16.124 --> 01:26:17.837 من فکر میکردم اون یک بزدله ولی اون خیلی شجاعه 01:26:17.861 --> 01:26:19.621 من فکر میکردم اون یک علافه ولی اون خیلی زرنگه 01:26:19.733 --> 01:26:22.333 پرونده ی پیر مرد مُرده که میره به دادگاه ؟ - بررسی در هفته ی بعده - 01:26:22.940 --> 01:26:24.705 بزار پرونده تموم بشه 01:26:25.747 --> 01:26:27.444 من میرم به پاسگاه و میکشمش 01:26:27.820 --> 01:26:30.140 من پرونده رو ادامه میدم حتی اگه همه ی سرمایه مو از دست بدم 01:26:31.494 --> 01:26:32.494 ماشین رو کنترل کن و بفرست 01:26:33.165 --> 01:26:34.165 ! کاویا بهم بگو کجایی ؟ 01:26:34.368 --> 01:26:36.668 الان آخر هفته است پس خانواده مون دارن میرن به خانه ساحلی 01:26:39.247 --> 01:26:42.275 بخاطر ترافیک مسدود شده ECR پدر! خیابون 01:26:47.399 --> 01:26:48.479 اونجا چرا پلیس ها جمع شدن ؟ 01:26:48.535 --> 01:26:49.982 به نظر میرسه یه سری از رئیس ها دارن میان 01:26:50.006 --> 01:26:52.374 قربان! یک متهم فرار کرد 01:26:52.478 --> 01:26:53.678 بخاطر همینه که داریم چک میکنیم 01:26:53.948 --> 01:26:55.148 مدارک و گواهینامه تو بده به من 01:26:55.219 --> 01:26:56.585 مدارک ماشینتو باز کن 01:26:57.089 --> 01:26:58.455 کاویا کجایی ؟ 01:26:58.560 --> 01:27:00.256 ! برگرد به سمت راستت نگاه کن 01:27:02.203 --> 01:27:03.262 ! اوه خدا 01:27:03.573 --> 01:27:04.666 تو خانواده و... آوردی 01:27:05.578 --> 01:27:07.342 ببخشید قربان! گواهینامه مو نیاوردم 01:27:07.582 --> 01:27:09.677 قربان! اون مدارک داره ولی گواهینامه نداره 01:27:10.523 --> 01:27:11.957 من اونا رو میشناسم ولشون کنید 01:27:13.197 --> 01:27:15.964 تو گواهینامه ی منو میخای ، آره ؟ من نشونش میدم و میرم 01:27:16.070 --> 01:27:20.237 چرا پدرت مقاومت میکنه حتی وقتی من گفتم برید ؟ 01:27:20.481 --> 01:27:21.481 اون همیشه اینطوریه 01:27:21.550 --> 01:27:23.710 تلفنو بده به من - واستا! مامان میخواد باهات صحبت کنه - 01:27:24.356 --> 01:27:25.984 خانم! - عزیزم! - منو ببخش 01:27:26.361 --> 01:27:28.388 انقدر بهم نزدیکیم ولی نمیتونیم شخصا صحبت کنیم 01:27:28.500 --> 01:27:30.469 ! نه خانم من میام پیشتون 01:27:30.638 --> 01:27:33.473 اما قربان به نظر میرسه که عصبانیه - اونو ولش کن - 01:27:33.645 --> 01:27:35.946 اگه خانواده ات اومدن اینجا ، بیارشون خونه ی ما 01:27:36.386 --> 01:27:37.820 !هی دیویا - بده من - 01:27:39.326 --> 01:27:40.419 چی دارین پای تلفن میگین ؟ 01:27:40.595 --> 01:27:42.360 ما داریم با فامیل هامون صحبت میکنیم 01:27:42.534 --> 01:27:44.180 من توی هوای داغ ایستادم اما شما زیر باد خنک نشستین 01:27:44.204 --> 01:27:45.297 تو هم بیا و داخل ماشین بشین 01:27:48.616 --> 01:27:49.447 چقدر باید برات صبر کنم ؟ 01:27:49.552 --> 01:27:50.596 بفرمایید این گواهینامه ام قربان 01:27:50.620 --> 01:27:52.111 گواهینامه ام رو توی کیفم نگه نداشتی ؟ 01:27:53.493 --> 01:27:54.586 باشه بفرستشون 01:27:55.967 --> 01:27:57.127 قربان ، شما الان میتونید برید 01:27:57.236 --> 01:27:58.865 من لطف هیچ کسی رو نمیخوام 01:31:34.499 --> 01:31:36.731 پدرمو دیدی ؟ اون خیلی مرد محترمیه 01:31:36.840 --> 01:31:38.399 اون گواهینامه رو نشون داد و اومد 01:31:38.509 --> 01:31:40.672 پدرت نیاز نبود اون گواهینامه لعنتی رو نشون بده 01:31:40.781 --> 01:31:42.944 چرا ؟- اعتبارش ۳ ماه پیش از بین رفته - 01:31:46.193 --> 01:31:47.822 کی ؟ کی پشت خطه ؟ 01:31:47.932 --> 01:31:49.629 هی ، چی شد ؟ - همون بازپرسه ؟ - 01:31:50.271 --> 01:31:51.900 ازت پرسید چه ساعتی شروع میکنی ؟ 01:31:52.275 --> 01:31:54.438 ازت مسیر و جایی که توقف میکنی رو پرسید ؟ بهم بگو 01:31:54.548 --> 01:31:58.921 بری راس ساعت ده RTO اون ازت خواست که به اداره ی 01:31:59.427 --> 01:32:03.265 اون خواست که گواهینامه و ۳ تا عکس ۳ در ۴ بیاری - برای چی ؟ 01:32:03.370 --> 01:32:06.672 اعتبار گواهینامه ات ۳ ماه پیش تموم شده 01:32:09.117 --> 01:32:11.884 اگر داری با یک گواهینامه بی اعتبار رانندگی میکنی 01:32:11.990 --> 01:32:15.224 اون گفت که ۶ ماه میوفتی زندان و ۵۰۰۰ آر.اس. جریمه میشی 01:32:15.867 --> 01:32:17.768 اون گفت هر کس دیگه ای اونجا بود رو دستگیر میکرد 01:32:17.870 --> 01:32:19.567 ولی اونو رها کرد چون پدر من بود 01:32:23.485 --> 01:32:25.921 اون با استعداده - چرا فال گوش وایمیستی ؟ - 01:32:26.024 --> 01:32:27.584 برو کنار - ! مامان - 01:32:28.564 --> 01:32:32.333 بابا آدم خوبیه یا بده ؟ - ! من نمیدونم عزیزم - 01:32:34.045 --> 01:32:35.673 به نظر میرسه این خونه است همین جا واستا 01:32:36.918 --> 01:32:39.616 اریمالا! بیا چرا ناگهانی اومدی ؟ 01:32:39.858 --> 01:32:42.624 اون مامور سیا دو ماه بهم مضنون بود 01:32:42.932 --> 01:32:44.424 برای همین به اون روستا نمیرم 01:32:44.603 --> 01:32:47.699 بهم یه پُست اینجا بده من با تو میمونم 01:32:47.811 --> 01:32:48.835 چرا به تو مضنون بود ؟ 01:32:48.947 --> 01:32:50.506 داستانش طولانیه 01:32:50.617 --> 01:32:53.452 یک کامیون قاچاق داره از لنگر گاه توتیکورین میاد 01:32:53.559 --> 01:32:54.583 تو اون کامیون رو متوقف کن 01:32:54.694 --> 01:32:56.664 باشه 01:32:56.766 --> 01:32:58.929 اتوموبیل رو رها نکن این یک مسئله ی جدیه 01:32:59.038 --> 01:33:00.735 تمام قربان چطوره ؟ 01:33:00.842 --> 01:33:04.872 چطور میتونم بگیرمش ؟ ! خفه شو - 01:33:04.986 --> 01:33:08.288 چطور یک آتشفشان میتونه آروم باشه ؟ 01:33:08.394 --> 01:33:11.627 هی ، کامیون رو نگه دار - !خوشبختم - 01:33:11.735 --> 01:33:15.436 من اطلاعاتی دارم مبنی براینکه اجناس قاچاق توی کامیونت هست 01:33:15.546 --> 01:33:17.515 بخاطر اینه که بهت مشکوکم 01:33:18.017 --> 01:33:20.784 من همچین کاری توی کامیونم نکردم - من میخام بازرسیت کنم - 01:33:20.891 --> 01:33:21.916 باشه ، بکن 01:33:25.771 --> 01:33:27.467 هیچی توی این کامیون نیست 01:33:27.574 --> 01:33:28.473 امیدوارم 01:33:28.577 --> 01:33:33.143 این مامور جدید سیا با اطلاعات غلطش به ما اهانت کرده 01:33:33.254 --> 01:33:36.488 ما نباید به این آقا شک میکردیم که معروفه به کار و تلاش زیاد 01:33:37.331 --> 01:33:39.426 مشکلی نیست - شما کامیون رو روشن کن - مشکلی نیست - 01:33:40.270 --> 01:33:45.373 میشه اون دوچرخه من رو بزاری تو کامیونت و بهش بنزین بزنی ؟ 01:33:45.484 --> 01:33:46.844 باشه ، من به دوچرخه ات بنزین میزنم 01:33:47.490 --> 01:33:49.322 باشه - ! سلامت باشی - 01:33:49.427 --> 01:33:54.062 !خواهش میکنم 01:33:59.720 --> 01:34:04.958 اون کامیون کو ؟ 01:34:05.065 --> 01:34:07.036 هیچ جنس قاچاقی توی اون کامیون نبود 01:34:07.138 --> 01:34:10.372 ما کاملا بازرسی کردیم - اون کامیون رو قاچاق کرده - 01:34:13.553 --> 01:34:14.920 ماشینو روشن کن - باشه قربان - 01:34:15.692 --> 01:34:16.692 یکی داره زنگ میزنه 01:34:16.761 --> 01:34:18.390 گوشیت داره زنگ میخوره - این ؟ - 01:34:18.631 --> 01:34:20.863 ! تو یه افسر احمقی - ! تو - 01:34:20.971 --> 01:34:24.068 من فقط کامیون رو قاچاق کردم ولی یک تلوزیون ۵۰ اس مجانی هم گیرم اومد 01:34:24.178 --> 01:34:25.942 کارت ماشین رو توی ماشینت نگه نمیداری ؟ 01:34:26.049 --> 01:34:28.145 احمق! من چطوری توی پانجاب بفروشم ؟ 01:34:28.255 --> 01:34:30.418 آدرستو بده من برات مدارکو میفرستم 01:34:30.795 --> 01:34:33.289 فکر کردی احمقم که آدرسو بهت بدم ؟ - پس ؟ - 01:34:33.401 --> 01:34:35.837 من بهت ایمیلمو میدم. یادداشتش کن - این چیه ؟ - 01:34:41.823 --> 01:34:44.521 تاریکا ، اونجا رو ببین اون عشق منه 01:34:44.763 --> 01:34:46.789 تو گفتی اون یک روستاییه ولی اون باهوشه 01:34:47.703 --> 01:34:48.728 خوش اومدی 01:34:48.905 --> 01:34:50.465 اینا دوستای منن این دورای سینگامه 01:34:51.045 --> 01:34:52.045 !خوشبختم - سلام - 01:34:52.649 --> 01:34:55.347 تو بهم گفتی که آبی و مشکی بپوشم ولی اما یک رنگ پوشیدن 01:34:55.789 --> 01:34:57.304 این کد پیراهن ماست - لطفا یه چیزی سفارش بده - 01:34:57.328 --> 01:35:01.097 ما وقتی دور هم جمع میشیم از اینکه مثل هم لباس بپوشیم لذت میبریم 01:35:01.202 --> 01:35:02.727 کاویا ، این چیه ؟ - این کادوی منه - 01:35:02.839 --> 01:35:04.034 ببین ، چی روش نوشته شده ؟ 01:35:04.477 --> 01:35:05.477 فقط تویی 01:35:07.952 --> 01:35:09.511 اون داره با ماشین بنز میاد 01:35:09.623 --> 01:35:11.320 دقیقه ی آخر برنامه رو بهش گفتی ؟ 01:35:11.426 --> 01:35:15.993 نه ، چرا ؟- پس چرا همه تون با موهای باز اومدید؟ - 01:35:16.106 --> 01:35:17.803 ما همیشه اینطوری ایم 01:35:17.910 --> 01:35:19.742 اوه! این موی بازه ؟ 01:35:19.915 --> 01:35:21.885 ! توی روستای ما بهش میگیم شلخته 01:35:24.057 --> 01:35:28.556 نه ، شما صورت های قشنگتونو پوشوندین و اسمشو گذاشتین موی باز 01:35:28.670 --> 01:35:30.229 این ظاهر بهتری داره 01:35:33.414 --> 01:35:34.414 من اومدم 01:35:36.221 --> 01:35:37.383 کاویا ، تو 01:35:38.628 --> 01:35:39.748 چیزی رو آوردم که تو میخواستی 01:35:45.344 --> 01:35:47.040 دورای سینگام طبقه ی بالای رستورانه 01:35:47.147 --> 01:35:49.117 چی داری میگی ؟ - ! باشه - 01:35:55.568 --> 01:35:56.934 زود باش! اون بنز رو دنبال کن 01:35:57.105 --> 01:35:58.130 دواری سینگام اومده ؟ 01:35:58.575 --> 01:35:59.821 بهش بگو دختره رو بدزده - ! برادر - 01:35:59.845 --> 01:36:02.338 دورای خودشو تو این مسئله دخالت داده من باهاش رو به رو میشم 01:36:02.452 --> 01:36:03.943 قدرتمو نشون میدم 01:36:08.199 --> 01:36:10.897 ! ولم کن - داد نزن - ماشینو روشن کن 01:36:15.483 --> 01:36:18.386 ! تو مغازه دارو دور بزن تو فکر کردی این کار تایره ؟ 01:36:18.491 --> 01:36:20.392 من گفتم جعبه ی پولو بیار ولی تو پلیس آوردی 01:36:20.495 --> 01:36:23.059 پلیس! باور کن من با خودم پلیس نیاوردم 01:36:23.170 --> 01:36:26.005 تو تقاضای ۴.۵ لاخ روپیه کردی این دستمزد یک هفته ی منه 01:36:26.110 --> 01:36:27.750 من میتونم بهت ۴ آر.اس. کرور بدم اگه بخوای 01:36:27.780 --> 01:36:30.216 ولی به دخترم صدمه نزن - هی ، پشت خط بمون - 01:36:30.587 --> 01:36:32.682 انگار هیج اتفاقی نیوفتاده بعد از شنیدن حرفاش 01:36:33.994 --> 01:36:36.966 افراد ما دخترتو دزدیدن بعنوان یک آشوب کوچیک 01:36:37.069 --> 01:36:38.833 گفتم که پول رو میدم 01:36:38.940 --> 01:36:40.967 حساس نشو اتفاقی برای دخترت نمیوفته 01:36:41.145 --> 01:36:45.313 گوش کن! شما راس ساعت ۲ برین به هتل " بلو دی " در خیابان " ای سی آر ". - بهم بگو 01:36:46.092 --> 01:36:47.390 پول رو بده و دخترتو بگیر 01:36:47.495 --> 01:36:49.695 دخترم برام خیلی مهمه - اتفاقی نمیوفته. یه لحظه صبر کن - 01:36:50.434 --> 01:36:52.063 برادر ، کسی اونجاست ؟ 01:36:52.173 --> 01:36:53.801 هیچکس اینجا نیست - تو حواست به اون باشه - 01:36:54.445 --> 01:36:58.614 اول تلفن رو همونجا رها کن و از اونجا شروع کن 01:36:58.723 --> 01:37:00.351 تلفنتو بزار زمین - منظورت چیه ؟ - 01:37:02.331 --> 01:37:04.961 اون گوشی رو گذاشت زمین - برو و تلفن رو بردار - باشه برادر - 01:37:06.139 --> 01:37:07.659 ! ببین ، آخرین تماس های خروجی شو چک کن 01:37:08.613 --> 01:37:11.642 اون یک ساعته که تماسی نگرفته - باشه برادر - 01:37:11.820 --> 01:37:14.382 اون با علت و عقل اومد ولی تو منو عصبی کردی 01:37:15.029 --> 01:37:17.932 به محض اینکه بیاد ، قدرتمو بهش نشون میدم 01:37:18.704 --> 01:37:20.731 سبقت بگیر و برو - ما اونو میگیریم - زود باش - 01:37:24.384 --> 01:37:25.384 کجا داری میری ؟ 01:37:25.920 --> 01:37:27.822 من دارم از اداره میرم خونه 01:37:27.925 --> 01:37:28.925 خونه ی تو این طرفا نیست 01:37:28.995 --> 01:37:31.228 پس من دارم دروغ میگم؟ من نیازی ندارم که به تو دروغ بگم 01:37:31.335 --> 01:37:32.615 تو داری یه کار اشتباه انجام میدی 01:37:33.073 --> 01:37:35.441 من بعد از دیدن کار های تو توی میدان شهر دارم دنبالت میکنم 01:37:35.813 --> 01:37:37.646 من یک جایی توی این اجتماع دارم 01:37:37.750 --> 01:37:40.312 چه ضرورتی داشت که ماشین منو نگه داری و ازم بازجویی کنی ؟ 01:37:41.959 --> 01:37:43.608 بابا ، چه اتفاقی افتاد؟ - آقا ، شما دارین کار اشتباهی میکنین - 01:37:43.632 --> 01:37:45.010 من میخوام بدونم - الس من ازت بازجویی میکنم بعد از اینکه توی پاسگاه صحبت کردیم 01:37:45.034 --> 01:37:46.332 گفتم که من کار اشتباهی نکردم 01:37:46.438 --> 01:37:48.151 این چیه... دوباره و دوباره ؟ - پدرت داره یه اشتباهی میکنه - 01:37:48.175 --> 01:37:49.421 من ازش پرسیدم ولی اون مخفیش میکنه آقا ، بهم بگید 01:37:49.445 --> 01:37:50.606 بابا - چی توی لباستونه؟ - 01:37:50.715 --> 01:37:53.230 آقا ، صندوق عقب... شما دارین یه کار غیر قانونی میکنین. صورتتون اینو میگه 01:37:53.254 --> 01:37:54.918 چرا به من مضنونی ؟ - بهش احترام بزار یکم - 01:37:55.027 --> 01:37:56.027 چرا اینطوری صحبت میکنی ؟ 01:37:56.130 --> 01:37:57.441 اگه همینطوری صحبت کنی من ساکت نمیشم 01:37:57.465 --> 01:37:58.845 از پدرت بخواه که صندوق عقبشو باز کنه 01:37:58.869 --> 01:38:00.247 هیچی توی صندوق نیست - بهش بگو بازش کنه - 01:38:00.271 --> 01:38:03.243 میتونه مواد مخدر باشه یا یه نفرو کشته باشه و اونجا پنهان کرده باشه 01:38:03.346 --> 01:38:04.993 خودت بهم میگی یا من ببرمت به پاسگاه و بازجوییت کنم ؟ 01:38:05.017 --> 01:38:06.129 بهش احترام بزار - بهم میگی یا نه ؟ - 01:38:06.153 --> 01:38:07.917 بهت میگم 01:38:09.360 --> 01:38:11.523 اونا دختر دوم منو دزدیدن 01:38:11.966 --> 01:38:15.062 ! بابا - الان ۲ ساعته که مثل دیوونه ها دارم پرسه میزنم - 01:38:19.853 --> 01:38:21.499 من فکر میکنم همونطور که گفتین اونا برای پول دزدیدنش 01:38:21.523 --> 01:38:23.170 هیچ اتفاقی برای دیویا نمیوفته مشکلی نیست. ما پول داریم 01:38:23.194 --> 01:38:26.360 من رسیدگی میکنم. برین - مشکلی نیست. من کمک پلیس رو نمیخوام - 01:38:26.468 --> 01:38:28.632 دخترم برام مهمه - آقا هیچ اتفاقی برای دخترتون نمیوفته - 01:38:28.742 --> 01:38:30.189 من بعد از اینکه شما دخترتونو سالم تحویل گرفتین وارد عمل میشم 01:38:30.213 --> 01:38:32.375 شما برید. یک نفر مارو زیر نظر داره. بشینین 01:38:32.484 --> 01:38:33.314 کاویا ، تلفنتو بده 01:38:33.419 --> 01:38:34.779 هیچکس نباید بدونه که گوشی دست توئه 01:38:34.823 --> 01:38:37.103 کاویا تو برو خونه موبایل رو روی خط نگه دار و با من صحبت کن 01:38:53.368 --> 01:38:54.768 هیچکس نباید از این ماجرا صدمه ببینه 01:38:55.172 --> 01:38:56.197 شاید این ماشین 01:38:56.308 --> 01:38:57.606 قربان این ماشین ماهالینگامه 01:39:04.127 --> 01:39:05.239 هیچ اتفاقی نباید برای دخترم بیوفته 01:39:05.263 --> 01:39:06.263 شجاع باش 01:39:06.332 --> 01:39:07.332 کیف رو بگیر 01:39:11.812 --> 01:39:13.041 کیف رو گرفتم ماشینو روشن کن 01:39:15.021 --> 01:39:16.455 خودکار داره میره - پول مهم نیست - 01:39:16.624 --> 01:39:17.523 متهم مهمه 01:39:17.628 --> 01:39:18.823 ! هی. برو 01:39:23.574 --> 01:39:25.334 من برم ؟ - صبر کن - بزار دختره سوار ماشین بشه 01:39:25.379 --> 01:39:26.814 ! بابا - ! صبر کن - 01:39:29.857 --> 01:39:30.882 ! بابا - ! برو - 01:39:42.620 --> 01:39:43.620 ! بدویید 01:39:44.760 --> 01:39:46.251 ! بخوابید رو زمین 01:40:08.083 --> 01:40:09.449 اونا از گوشی دزدی استفاده کردن 01:40:09.553 --> 01:40:10.714 من صاحب گوشی رو آوردم 01:40:10.822 --> 01:40:11.822 موبایلتونو کجا گم کردید ؟ 01:40:11.893 --> 01:40:13.673 عصر روز گذشته وقتی داشتم غذا میخوردم توی هتل گمش کردم 01:40:13.697 --> 01:40:14.697 چرا غیرفعالش نکردین ؟ 01:40:14.767 --> 01:40:16.614 من به موبایلم زنگ زدم یک نفر تلفنمو برداشته بود 01:40:16.638 --> 01:40:17.730 من گفتم که در میلاپور هستم 01:40:17.842 --> 01:40:19.003 اون گفت که در مانگادو است 01:40:19.111 --> 01:40:20.875 و گفت که عصر توی جاده ی نونگامباکام بهم میده 01:40:21.115 --> 01:40:22.875 بخاطر همین من دیگه شکایت نکردم - میتونی بری - 01:40:22.919 --> 01:40:25.412 یه پسر کمتر از ۱۱ سال در آنا ناگار گم شد. توی اون پرونده 01:40:25.525 --> 01:40:27.017 ما یک تلفن بعنوان سر نخ گرفتیم 01:40:27.129 --> 01:40:29.224 وقتی ازش بازجویی کردیم گفت که در تیرووتریور بوده 01:40:29.335 --> 01:40:30.781 اون گفت که داشته از جاده کوهستانیه تیرووانمیور میومده 01:40:30.805 --> 01:40:33.105 و تلفن رو توی راه خواهد داد 01:40:33.343 --> 01:40:35.712 به نظر میرسه بیا آن دو یه رابطه ای وجود داره 01:40:46.978 --> 01:40:48.811 خوش اومدین قربان چرا این موقع اومدین ؟ 01:40:48.916 --> 01:40:50.942 برادر ، درست فکر کن 01:40:51.055 --> 01:40:54.356 من این کلمه رو از تو شنیدم " آدیار به آمباتور" 01:40:54.463 --> 01:40:56.489 تو در آدیاری. ولی تو داری میگی که در آمباتوری 01:40:57.203 --> 01:40:58.968 اون روز ما رفتیم به خانه ی ماییل واهانام 01:40:59.075 --> 01:41:00.771 اونجا سِکار بود که پشت تلفن صحبت میکرد 01:41:05.891 --> 01:41:07.052 همه تون برین بیرون 01:41:07.294 --> 01:41:08.294 همه تون بیاین بیرون 01:41:10.702 --> 01:41:13.264 توی احمق! چرا نگفتی که تو از افراد مایل واهانام هستی ؟ 01:41:13.642 --> 01:41:14.735 من هم از افراد اونم 01:41:15.180 --> 01:41:16.876 اگه بهم میگفتین بهتون شلیک نمیکردم 01:41:17.919 --> 01:41:19.410 برادر داره سرزنشم میکنه 01:41:19.589 --> 01:41:21.355 من نمیدونم که شما افراد اونین 01:41:23.267 --> 01:41:25.293 من شما رو با اون ندیدم 01:41:25.739 --> 01:41:27.173 من اهل گومیدیپوندی ام 01:41:27.275 --> 01:41:30.441 من معمولا میام و آدم هارو میکشم و برای اون کلکسیون میبرم 01:41:34.695 --> 01:41:36.527 قربان ، ماییل واهانام کیه ؟ 01:41:36.631 --> 01:41:38.601 من هیچکسو نمیشناسم 01:41:39.306 --> 01:41:42.141 من دارم هزیون میگم بخاطر سرگیجه بعد از قرصی که خوردم - مشکلی نیست - 01:41:42.780 --> 01:41:44.750 تو مراقب سلامتیت باش 01:41:46.189 --> 01:41:47.680 ماییل واهانام فقط دختره رو دزدیده 01:41:48.661 --> 01:41:50.152 اون داره اشتباه میکنه 01:41:50.333 --> 01:41:52.428 قطعا اون آدم های زیادی رو نمیدزده 01:41:52.537 --> 01:41:54.302 رسما هیچ شکایتی علیه اون نیست 01:41:54.408 --> 01:41:56.640 اول از همه باید از قربانی ها شکایت علیه اش بگیریم 01:41:56.815 --> 01:41:57.815 چطوری قربان ؟ 01:41:58.017 --> 01:41:59.664 قربان ، این چیزی که شما دارین میگین درسته ؟ - کی اتفاق افتاده ؟ - 01:41:59.688 --> 01:42:03.525 این دو نفر اعتراف کردن که ۱۵ نفر رو دزدیدن 01:42:03.631 --> 01:42:06.535 اونا از هر نفر ۴۵ الی ۵۰ لاخ روپیه اخاذی کردن 01:42:06.640 --> 01:42:09.873 اگه اونا شکایت کنن 01:42:09.979 --> 01:42:12.610 ما پول رو برمیگردونیم 01:42:14.724 --> 01:42:16.488 اونا حتی اگه شکنجه هم بشن راستشو نمیگن 01:42:16.596 --> 01:42:18.624 این بازیه دورای سینگامه 01:42:18.735 --> 01:42:20.762 اون به یک شکنجه تبدیل شده 01:42:21.073 --> 01:42:23.840 اخبار و رسانه ها مارو یک اداره ی بیمار کرده 01:42:24.281 --> 01:42:26.717 اگه رئیس ازمون بپرسه چی باید جوابشو بدیم ؟ 01:42:26.820 --> 01:42:30.659 من یک استراتژی ای برای فهمیدن تعداد افرادی که تحت تاثیر این واقعه بودند دارم 01:42:31.232 --> 01:42:34.398 قربان ، ما انتظار ص۵ نفرو داشتیم ولی ۴۰ نفر اومدن 01:42:34.641 --> 01:42:38.273 یک نفر پسرمو دزدیده - چطور میتونی اینجوری بگی ؟ - 01:42:38.516 --> 01:42:40.008 چند نفر با این در ارتباط بودن ؟ 01:42:40.120 --> 01:42:41.633 قربان ، پول مارو پس بگیرید - اونارو ببین - 01:42:41.657 --> 01:42:45.096 آدم های خودخواه و اونایی که پولشویی میکنن نیومدن 01:42:45.533 --> 01:42:46.979 دورای سینگام کیه ؟ معاون حل مسائل داخلی 01:42:47.003 --> 01:42:49.385 ، اون یک افسر جدیده ولی اون گزارش ها رو طوری که دلش میخواد میگیره 01:42:49.409 --> 01:42:50.502 من میخوام ببینمش 01:42:50.612 --> 01:42:52.241 چرا باید ببینیش ؟ - من میخوام ببینمش - 01:42:55.491 --> 01:42:56.491 ! قربان 01:43:02.640 --> 01:43:04.270 این چند روز کجا بودی ؟ 01:43:04.638 --> 01:43:05.798 من دنبال یک مرد مثل تو میگشتم 01:43:06.666 --> 01:43:10.036 از یک روستای کوچیک فراخوانده شدی تو کارتو عالی انجام دادی 01:43:10.273 --> 01:43:13.370 تو اونو مغلوب کردی هر کسی که در این آدم ربایی دخیل بوده 01:43:13.614 --> 01:43:15.447 هر کسی که باشه دستگیرش میکنی 01:43:15.687 --> 01:43:16.780 من با تو خواهم بود 01:43:17.223 --> 01:43:20.525 من تو رو به افسر ضد آدم ربایی ارتقا میدم 01:43:21.433 --> 01:43:23.527 من تو به دستیار معاون ارتقا میدم 01:43:25.574 --> 01:43:26.735 دستور رو آماده کنید 01:43:43.180 --> 01:43:45.912 تو خورشیدی که آسمون رو نوازش میکنی 01:43:46.120 --> 01:43:49.582 اون باده که از همه موانع عبور میکنه 01:43:49.897 --> 01:43:52.663 اون آتشیه که همه جنگل رو میسوزونه 01:43:52.869 --> 01:43:56.535 ! اون آب سوزانه 01:44:16.456 --> 01:44:20.520 ! حتی زمین به قدم هاش احترام میزاره 01:44:25.242 --> 01:44:27.007 به نظر میرسه داره با یک برگه ی دستگیری میاد 01:44:28.082 --> 01:44:30.814 شما ترسیدین وقتی برگه رو دیدین اون یک مجوز دستگیریه 01:44:31.123 --> 01:44:32.682 این دستور ارتقای منه 01:44:32.992 --> 01:44:35.965 شما وقتی یک بازپرس بودی ازم پرسیدی چیکار میتونم بکنم ؟ 01:44:36.067 --> 01:44:37.899 از الان من دستیار معاون پلیسم 01:44:41.044 --> 01:44:43.606 اون روز ۱خشاب ۱۲ گلوله داشت 01:44:43.717 --> 01:44:46.780 امروز ۳ خشاب و ۳۶ گلوله است 01:44:47.326 --> 01:44:49.888 من فکر کردم داری آشوب به پا میکنی 01:44:50.064 --> 01:44:52.432 رو تهدید میکنی OMR و سازندگان راه 01:44:52.637 --> 01:44:58.239 به ذهنیت خانواده هاشون صدمه میزنی 01:44:58.450 --> 01:45:00.750 تو داری با دزدین فرزند هاشون پول در میاری 01:45:00.956 --> 01:45:02.754 اونوقت تو آدم خوبی هستی ؟ 01:45:02.860 --> 01:45:06.196 نه ۴۰ نفر ، من ۵۵ بچه رو دزدیدم 01:45:06.869 --> 01:45:08.429 کی میاد که شاهد باشه ؟ 01:45:08.639 --> 01:45:11.873 هر کار دوس داری بکن برو 01:45:12.113 --> 01:45:13.113 معلومه که میرم 01:45:13.785 --> 01:45:18.488 پایان میدم OMR کل شبکه تو داغون میکنم و آشوبت رو توی خیابون 01:45:18.661 --> 01:45:23.626 و در نهایت مجبورت میکنم از این شهر فرار کنی یا حتی از تامیل نادو 01:45:24.742 --> 01:45:27.771 تو میتونی انتخاب کنی که دستگیرت کنم یا اینکه رو در رو بکشمت 01:45:49.665 --> 01:45:53.628 بازپرسی که شما پیشنهاد کردین به تیرووانمیار منتقل بشه 01:45:53.908 --> 01:45:56.641 من به دستیار معاون ترفیعش دادم 01:45:57.450 --> 01:46:00.046 تو داری میگی اون خویشاوند توئه. از چه طریق ؟ 01:46:00.222 --> 01:46:01.782 اون از فامیل های پدریمه 01:46:28.954 --> 01:46:31.034 ما تا وقتی جست و جو در حال انجامه هیچی نمیتونیم بگیم 01:46:38.509 --> 01:46:40.490 هیچ فروشنده ی ساختمانی نباید از مایل واهانام بترسه و افراد اون 01:46:40.514 --> 01:46:42.882 که ساختمان ها رو ساختند 01:46:43.086 --> 01:46:43.951 شما نباید پول رو به اونا بدین 01:46:44.055 --> 01:46:46.617 اگه اون دوباره اومد من ترتیبشو میدم 01:47:04.702 --> 01:47:07.036 هاسکار زنجیری ، پاندی حمله ور ، راجندران توندو 01:47:07.174 --> 01:47:09.269 ناهندرانِ ناتو ، راویِ سرعتی ، کومارِ گوش به زنگ 01:47:09.378 --> 01:47:11.142 تو چیکار میکنی ؟ - من یه راننده ی خودکارم - 01:47:11.349 --> 01:47:13.877 چه ارتباطی بین رانندگی و لقبت وجود داره ؟ 01:47:14.123 --> 01:47:17.721 من میدونم که تو نوکر مایل واهانامی 01:47:17.864 --> 01:47:20.300 در آینده ، تو دیگه براش کار نمیکنی 01:47:20.503 --> 01:47:22.097 من منتظر شکار دستوراتم 01:47:22.273 --> 01:47:27.876 اگه لقب روی یادداشت یا پوستر هاتون ببینم 01:47:28.020 --> 01:47:30.718 هر سال آگهی تسلیت پرینت میکنیم. حواستونو جمع کنین 01:47:49.970 --> 01:47:52.099 چرا احمق به نظر میرسی ؟ 01:47:55.816 --> 01:47:57.114 عذرمیخوای یا تشکر میکنی ؟ 01:47:57.253 --> 01:48:00.190 من بدون اینکه درکت کنم باهات صحبت کردم .بابتش ببخشید 01:48:00.660 --> 01:48:03.563 ممنون بخاطر اینکه ریسک کردی و خانواده مو نجات دادی 01:48:03.733 --> 01:48:06.135 عادلانه اش اینه ک ازت تشکر کنم 01:48:06.506 --> 01:48:09.568 اون روز تو منو ترغیب کردی بخاطر همونم بود که پُست یک افسر خاص 01:48:09.713 --> 01:48:12.151 سر تییتر روزنامه ها و اخبار رو گرفتم. همه چیز 01:48:12.354 --> 01:48:14.824 مردم میگن یک شوهر باید به حرف همسرش گوش بده 01:48:14.993 --> 01:48:16.018 همسر ؟ 01:48:17.265 --> 01:48:19.861 هی ، زودباش - اون توی این رستورانه - باشه برادر - 01:48:26.084 --> 01:48:30.491 یه عده پشت سر ما نشستن ، مگه نه؟ 01:48:30.662 --> 01:48:32.096 آره ، چرا اینجا نشستن ؟ 01:48:32.197 --> 01:48:34.167 من فکر کنم اونا میخوان مارو بکشن 01:48:34.737 --> 01:48:39.405 ترستو مخفی کن و لبخند بزن 01:48:40.918 --> 01:48:43.081 عزیزم من ترسیدم 01:48:43.624 --> 01:48:45.856 چطوری میخوای باهاشون رو به رو بشی ؟ 01:48:46.464 --> 01:48:47.488 نمیدونم 01:48:58.191 --> 01:48:59.420 هی ، بگیرش 01:49:01.431 --> 01:49:02.431 برو 01:49:02.800 --> 01:49:03.800 برو خانم 01:49:04.805 --> 01:49:07.037 رستورانتون بیمه شده ؟ - آره ، شده - 01:50:15.264 --> 01:50:16.264 چی ؟ 01:50:47.804 --> 01:50:49.466 اینجا یک رستوران بود چه اتفاقی افتاد ؟ 01:50:49.741 --> 01:50:50.886 فقط میدونم اینجارو تخلیه کردن 01:50:50.910 --> 01:50:52.174 کجا باید قبض رو پرداخت کنم ؟ 01:50:52.281 --> 01:50:54.274 اونایی که غذا خوردن قبض تو رو هم پرداخت میکنن 01:50:54.452 --> 01:50:56.445 تو لازم نیست پول پرداخت کنی 01:50:58.094 --> 01:51:01.692 کاتیپارا کاجا توی منطقه ی ما مستقر شده همونی که در مامبائی وحشیگری میکرد 01:51:01.801 --> 01:51:04.704 چطور اینو تحمل کنم ؟ 01:51:05.043 --> 01:51:07.377 اون کار های قدیمشو ترک کرده و بعنوان یک مرد خوب برگشته 01:51:07.914 --> 01:51:09.907 ممکنه با یکسری نقشه اومده باشه 01:51:10.086 --> 01:51:11.384 ما باید بازداشتش کنیم 01:51:12.292 --> 01:51:15.732 وقتی که دستشو بلند کرد منو بزنه ، جلوشو گرفتم 01:51:15.933 --> 01:51:18.403 تو بک اسنپ با موبایلت گرفتی این یه مدرکه 01:51:19.274 --> 01:51:20.469 ! خوشبختم 01:51:21.179 --> 01:51:23.672 آروم باشید خدا با ماست 01:51:25.955 --> 01:51:28.119 ساکت ! صبر خیلی چیز خوبیه 01:51:28.495 --> 01:51:30.294 من فکر کنم اون دوست نداره تخته بازی کنه 01:51:30.467 --> 01:51:32.299 ما یک بازی دیگه میکنیم. بیاین 01:51:39.052 --> 01:51:40.247 ! لیمو بازی 01:51:46.336 --> 01:51:48.066 اون از لیمو بازی هم خوشش نمیاد 01:51:48.306 --> 01:51:50.800 با بادمجون بازی میکنیم خب 01:51:54.854 --> 01:51:56.288 اریمالای ، این بادمجون نیست 01:51:56.425 --> 01:51:57.654 این یک بمب بادمجونیه 01:51:58.328 --> 01:52:02.633 من پیستول و بمب رو وقتی از تامیل نادو میومدم از مامبئی آوردم 01:52:02.739 --> 01:52:06.178 پس ؟ - ولی تو منو خشمگین کردی - 01:52:06.480 --> 01:52:08.643 ! اگه پاتو تکون بدی منفجر میشه 01:52:09.354 --> 01:52:10.447 خدا با ماست بیاین 01:52:10.556 --> 01:52:12.527 اون چرا اینطوری حرف میزنه ؟ 01:52:12.662 --> 01:52:13.994 صبر کن من تحقیق میکنم و بهت میگم 01:52:14.766 --> 01:52:17.566 این یه بمب مسخره اس اون تو رو اوسکول کرده 01:52:17.705 --> 01:52:18.905 بیاین قربان ما میریم به پاسگاه 01:52:32.539 --> 01:52:35.568 دورای سینگام بیا! - مامان ، تو کی اومدی ؟ - عمو هم اومده - 01:52:36.615 --> 01:52:38.174 چطوری عمو ؟ - تو چطوری عزیز جان ؟ - 01:52:38.319 --> 01:52:39.319 من خوبم مامان 01:52:39.488 --> 01:52:42.324 آدرسو چطوری پیدا کردی ؟ - اریمالای بهم گفت - 01:52:42.495 --> 01:52:43.495 بابا کجاست ؟ 01:52:46.705 --> 01:52:49.939 ما فقط در مورد ترفیعت میدونیم 01:52:50.045 --> 01:52:54.679 ولی من فقط میدونم که مشکل اصلی توی اینه 01:52:54.890 --> 01:52:56.930 اگه تو دوست نداری انتقالی بگیری و به روستای ما بیای 01:52:57.060 --> 01:52:58.553 چی داری میگی ؟ 01:52:58.665 --> 01:53:00.965 ازم میخوای این اوباش رو بترسونم تا برگردن خونه شون ؟ 01:53:01.471 --> 01:53:03.202 توتیکورین شیرین خوشمزه اس 01:53:03.442 --> 01:53:04.603 چرا همه تون اومدین ؟ 01:53:05.881 --> 01:53:07.042 چطور اومدین اینجا ؟ 01:53:07.183 --> 01:53:09.450 اون گفت تو میای بخاطر همین اومدم که تو رو ملاقات کنم 01:53:09.557 --> 01:53:11.322 کی گفت که ما اومدیم اینجا ؟ 01:53:11.494 --> 01:53:13.464 پسرت فقط بهم گفت 01:53:13.599 --> 01:53:15.535 اون خبر نداشت که ما میایم اینجا 01:53:16.873 --> 01:53:19.070 من فقط از تو خواستم که به چنایی بیای 01:53:19.445 --> 01:53:23.818 من تصادفا اون حرفو زدم ولی از ته قلبم تماس نگرفتم 01:53:24.455 --> 01:53:27.052 من خیلی احساس خوشحالی میکنم 01:53:27.329 --> 01:53:30.824 هر اتفاقی بیوفته تو باید برنده بشی 01:53:31.872 --> 01:53:34.844 تا اون موقع حتی برای فستیوال معبد هم نیازی نیست که به روستا بیای 01:53:36.216 --> 01:53:38.976 مامان ، من یکسری کار توی اداره ی معاونت دارم. بعد از اینکه تمومش کنم 01:53:39.322 --> 01:53:40.517 اون کی اومد ؟ 01:53:40.660 --> 01:53:42.994 مادر ، میبینمتون خواهر ، میبینمت 01:53:43.164 --> 01:53:45.795 صبر کن ، اون داره اینجا میشینه 01:53:45.938 --> 01:53:46.997 چرا بدون دیدن اون نمیری ؟ 01:53:47.943 --> 01:53:50.072 من اونو یه جایی دیدم 01:53:50.916 --> 01:53:53.078 - اون نوه ی بزرگ روستامون چینا دورایه مگه نه ؟ - آره - 01:53:53.389 --> 01:53:55.587 چرا اومده به خونه ؟ 01:53:55.727 --> 01:53:57.993 اون سومین استاندارد رو خراب کرد اومد تا اینو اطلاع بده 01:53:58.968 --> 01:53:59.764 یک لحظه بیا 01:53:59.903 --> 01:54:01.903 من فکر میکنم چیزی که انتظار دارم اتفاق خواهد افتاد 01:54:01.940 --> 01:54:03.620 اون گفت که تو فقط ازش درخواست کردی که بیاد 01:54:03.745 --> 01:54:05.714 ولی تو گفتی که اونو نمیشناسی 01:54:05.816 --> 01:54:07.444 من بین شما دو نفر گیر کردم 01:54:07.553 --> 01:54:09.112 کی خانواده ی تو رو باور میکنه ؟ 01:54:10.092 --> 01:54:13.496 بیا به پاسگاه من بهت نشون میدم چطوری پیروز بشیم 01:54:13.867 --> 01:54:16.649 من دارم در مورد باور صحبت میکنم اونوقت اون داره در مورد پیروزی حرف میزنه 01:54:16.673 --> 01:54:17.470 اون منو شکست میده ؟ 01:54:17.608 --> 01:54:19.009 همه ی فایل هارو آوردی ؟ - بله - 01:54:19.180 --> 01:54:20.307 یک دقیقه صبر کن. مادام اومد 01:54:24.124 --> 01:54:26.025 چرا الان اونارو اینجا آوردی ؟ 01:54:26.295 --> 01:54:28.789 من رفته بودم خونشون اونا یهویی تصمیم گرفتن بیان اینجا 01:54:28.935 --> 01:54:30.666 من نمیدونستم چجوری منصرفشون کنم 01:54:30.872 --> 01:54:32.865 همه چیز بعد از رضایت پدر اتفاق میوفته 01:54:33.111 --> 01:54:36.379 ازش بخواه که بیاد داخل تو بهش بگو 01:54:36.485 --> 01:54:37.485 اون چرا اومد اینجا ؟ 01:54:37.620 --> 01:54:39.668 من این خاستگاری رو قبول خواهم کرد اگه اون با خانواده اش بیاد ؟ 01:54:39.692 --> 01:54:41.663 بپرس اونا چرا اینجان ؟ - چی ؟ - 01:54:42.132 --> 01:54:43.567 بهشون زنگ بزن - برو - 01:54:43.969 --> 01:54:45.130 بیا ماهالینگام 01:54:45.305 --> 01:54:46.705 حالت خوبه ؟ - بیا - بشین - 01:54:48.179 --> 01:54:49.670 من صبح از روستا اومدم 01:54:50.182 --> 01:54:52.379 خداروشکر! اون اومد خونه 01:54:52.654 --> 01:54:53.953 ما و اون با ماشین تو اومدیم 01:54:54.159 --> 01:54:57.791 من خیلی بخاطر اتفاقی که اونروز در معبد افتاد متاسفم 01:54:58.000 --> 01:55:02.065 تو خیلی کم به روستا میای اون از دستت عصبانیه 01:55:02.442 --> 01:55:06.577 من فقط یک بقالم من باهات با خشم صحبت کردم 01:55:06.754 --> 01:55:10.249 بگیرش - باشه - الان فقط بعد از دیدن تو خیالم آسوده شد - 01:55:11.564 --> 01:55:13.966 آیا دنبال خاستگار برای دختر بزرگه ات میگردی ؟ 01:55:14.469 --> 01:55:17.067 تو با این سطحت داماد های پولداری خواهی داشت 01:55:19.482 --> 01:55:23.012 اگه با هوش و از خانواده ی خوب باشه کافی نیست 01:55:23.157 --> 01:55:27.121 باید دقت کنی ببینی عادت های بد هم داره یا نه 01:55:27.500 --> 01:55:33.068 بخاطر اینکه ما هر روز توی تلوزیون و روزنامه داریم میبینیم که آدم های پولدار چطور رفتار میکنن 01:55:33.213 --> 01:55:34.213 میبینمت 01:55:34.582 --> 01:55:36.381 من همچنین دنبال عروس برای پسرم هستم 01:55:36.554 --> 01:55:39.150 اگه دختری رو میشناسی که از خانواده ای در سطح خودم ، بقال 01:55:39.293 --> 01:55:40.784 فروشنده یا شبیهشه 01:55:41.063 --> 01:55:42.929 پس بهم بگو 01:55:43.202 --> 01:55:44.202 میبینمتون خانم - میبینمت - 01:55:44.304 --> 01:55:46.638 مانیکام! - مادام! - اونارو برسون خونه - باشه خانم - 01:55:49.048 --> 01:55:52.179 اون شغل تو رو نمیدونه ؟ - نه نمیدونه - 01:55:53.792 --> 01:55:55.694 چی عزیزم ؟ چی شده ؟ 01:55:55.964 --> 01:55:57.091 من یک اشتباهی کردم 01:55:57.301 --> 01:56:01.970 من احساس ناراحتی میکنم وقتی بیگناهی اونو میبینم 01:56:03.883 --> 01:56:07.515 من الان دارم میگم فقط دورای سینگام داماد توئه 01:56:10.263 --> 01:56:11.424 چرا گریه میکنی ؟ 02:00:04.891 --> 02:00:05.358 ! قربان 02:00:05.594 --> 02:00:07.914 چی ؟ - اون از صندوق معبد پول دزدیده و اونوقت اینطوری نشسته- 02:00:12.775 --> 02:00:15.541 چرا پول دزدیدی ؟ - من ندزدیدم - 02:00:16.650 --> 02:00:17.743 من از دروغ گو ها خوشم نمیاد 02:00:17.854 --> 02:00:21.884 پس چرا رفتی به معبد ؟ 02:00:21.996 --> 02:00:23.076 من رفتم که خدا رو عبادت کنم 02:00:25.471 --> 02:00:26.471 اسمت چیه ؟ 02:00:28.411 --> 02:00:30.438 چه ارتباطی بین آنتونی و لیاپان هست ؟ 02:00:30.950 --> 02:00:32.646 بهم بگو - پام - 02:00:33.822 --> 02:00:38.458 چطور تحملش کنم ؟ - نگهش دار - 02:00:39.836 --> 02:00:41.999 قربان ، انگار شما دارین بدون پاسپورت از مرز خارج میشین 02:00:42.108 --> 02:00:44.670 خارج ؟ من دارم توی مسیر حرکت میکنم 02:00:44.781 --> 02:00:46.478 با یک ماشین نانو سفر میکنین ؟ 02:00:47.187 --> 02:00:48.767 ! نه ، نه - کجا دارین اینقد سریع میرین ؟- 02:00:48.791 --> 02:00:50.555 من اگه بکشمت میرم به زندان یا بهشت 02:00:50.661 --> 02:00:53.633 ! اوه خدایا شبیه یک چراغ بزرگه 02:00:56.741 --> 02:00:59.713 قربان ، شما محکم زدین به چراغ و لامپ رو شکستین 02:01:00.148 --> 02:01:02.642 نه تنها اون لامپ 02:01:02.755 --> 02:01:04.987 این حباب رو ندیدیم که از داخل شکست 02:01:09.903 --> 02:01:11.669 بشین بهم بگو 02:01:11.776 --> 02:01:12.776 اسم من " سوماتیه" 02:01:13.312 --> 02:01:15.612 من توی یک خونه تنها در شولینگالانور زندگی میکنم 02:01:15.717 --> 02:01:19.417 ارازل اوباش توی محله مون این دو ماه گذشته مزاحمم میشدن 02:01:19.525 --> 02:01:20.754 چرا شکایت نکردی ؟ 02:01:20.862 --> 02:01:22.889 من از این ایالت نیستم و تنها زندگی میکنم 02:01:23.000 --> 02:01:26.633 من میترسیدم که اگه ازشون شکایت کنم اونا منو شکنجه بدن 02:01:27.611 --> 02:01:30.845 امروز تعدادی از اونا مست کرده بودن و به خانه اومدن 02:01:30.951 --> 02:01:33.184 من ترسیدم و بدون قفل کردن در اومدم اینجا 02:01:33.290 --> 02:01:34.469 چرا بخاطر این چیزا اینجا اومدی ؟ 02:01:34.493 --> 02:01:35.860 چرا به یک کلانتری نزدیک نرفتی ؟ 02:01:35.963 --> 02:01:38.456 من در مورد کار خوب شما شنیدم برای همین اینجا اومدم 02:01:38.569 --> 02:01:42.133 ببین ما با اینکه از یک خانواده خوبیم چبدر عذاب میکشیم 02:01:42.243 --> 02:01:45.147 فقط تو میتونی به ما امنیت بدی 02:01:46.186 --> 02:01:48.418 لطفا یه بار بیا خونه 02:01:48.524 --> 02:01:49.549 جایی که محل تولدته ؟ 02:01:52.867 --> 02:01:53.891 کدوم منطقه در تریچی ؟ 02:01:54.002 --> 02:01:55.768 خیابون آنادال که نزدیک مالایکاتییه 02:01:56.944 --> 02:01:58.310 کجا کار میکنی ؟ 02:01:58.413 --> 02:01:59.574 موسسه میکرو تک 02:02:00.017 --> 02:02:01.937 آدرس جایی که توی شولینگالانور زندگی میکنی رو بده 02:02:03.625 --> 02:02:05.253 نگران نباش اتفاقی نمیوفته 02:02:05.361 --> 02:02:06.361 من باهات میام 02:02:07.969 --> 02:02:09.597 من شخصا به این پرونده رسیدگی میکنم 02:02:09.706 --> 02:02:11.471 اگه از مامور دلت تماسی داشتی بهم بگو 02:02:11.643 --> 02:02:13.009 اون یک کلاهبرداره 02:02:13.113 --> 02:02:14.425 بیست دقیقه طول میکشه تا برسیم به شولینگالانور 02:02:14.449 --> 02:02:17.615 به تریچی و میکرو تک زنگ بزن و در مورد اون اطلاعات بگیر و به من خبر بده 02:02:17.723 --> 02:02:18.903 بیا بازداشتش کنیم و ازش باز جویی کنیم 02:02:18.927 --> 02:02:20.954 اونا ممکنه شبکه داشته باشن ، نباید بزاریم فرار کنن 02:02:21.064 --> 02:02:22.224 بخاطر همین من دارم باهاش میرم 02:02:22.601 --> 02:02:24.571 سوماتی اونجا بعنوان دستیار برنامه کار میکنه ؟ 02:02:29.416 --> 02:02:31.416 اینجا کسی به اسم سوماتی زندگی میکنه ؟- ! نه قربان - 02:02:36.632 --> 02:02:38.601 اون بهم پیام داد که توی راهه 02:02:39.438 --> 02:02:40.599 ما حاضریم برادر 02:02:41.711 --> 02:02:43.943 ! بهم بگو ، موروگا - آدرس و شغلش جعلی بود - 02:02:45.252 --> 02:02:46.744 کاویا ، دورای سینگام اونجاست 02:02:47.324 --> 02:02:48.485 یه دختر باهاشه 02:02:49.795 --> 02:02:50.795 دور بزن 02:02:51.399 --> 02:02:52.399 دنبالش کن 02:02:54.741 --> 02:02:56.039 اون داره بدون توجه به علامت میره 02:02:56.143 --> 02:02:57.839 سروان پلیس محلی شولینگانالور صحبت میکنه 02:02:57.947 --> 02:02:59.382 نارایانا بهم بگو ، چطوری ؟ 02:02:59.484 --> 02:03:01.784 هیچ دختری در اون آدرسی که تو بهم دادی نیست 02:03:01.890 --> 02:03:03.135 و اون خونه مدت خیلی زیادیه که درش قفله 02:03:03.159 --> 02:03:05.062 اوکی ، بهش بگو من برای فستیوال معبد بعدی میام 02:03:05.164 --> 02:03:07.726 یک نفر با ماشین امروز صبح وارد خونه اش شده 02:03:11.378 --> 02:03:13.280 قربان ، باید مستقیم بریم تا به خونم برسیم 02:03:16.857 --> 02:03:17.882 بگیرینش 02:03:18.126 --> 02:03:19.617 هی ، واستا 02:03:19.796 --> 02:03:21.163 گفتم ایست بهم بگو 02:03:21.333 --> 02:03:22.358 بگو - تو کی هستی ؟- 02:03:22.469 --> 02:03:24.716 اگه شما جنایتکارا میتونین با موبایل و کامپیوتر بازی کنین 02:03:24.740 --> 02:03:25.639 فکر کردین ما نمیتونیم ؟ 02:03:25.743 --> 02:03:30.310 هیچ ارتباطی بین داستانی که تو برام تعریف کردی و ظاهر تو وجود نداره 02:03:30.487 --> 02:03:31.386 منو کجا میبری ؟ 02:03:31.489 --> 02:03:33.390 قربان ، اون ۶ تا پیام فرستاده 02:03:35.098 --> 02:03:36.464 تو هیچ ارتباطی به این ماجرا نداری 02:03:37.102 --> 02:03:38.593 تو واسه پول داری کار میکنی 02:03:38.773 --> 02:03:39.773 بهم بگو کی تو رو فرستاد 02:03:41.446 --> 02:03:44.077 ! بهم بگو سوالشو جواب بده 02:03:44.720 --> 02:03:46.417 میتونی جسورانه انجامش بدی ؟- آره ، میتونم - 02:03:46.523 --> 02:03:48.686 یجوری بیارش اونجا - باشه ، قربان - 02:03:48.795 --> 02:03:50.891 افراد ما بهش شلیک میکنن اگه نزدیک بشه 02:03:51.002 --> 02:03:52.630 اون قطعا امروز میمیره 02:03:59.285 --> 02:04:00.116 عملیات شروع شده 02:04:00.222 --> 02:04:01.713 ازشون بخواه که پشت خونه مستقر بشن 02:04:01.824 --> 02:04:03.122 بگو تا من شلیک نکردم صبر کنن 02:04:08.372 --> 02:04:09.533 دورای سینگام اومد 02:04:10.778 --> 02:04:12.941 از اون خونه ۳۰ متر فاصله بگیر 02:04:14.253 --> 02:04:16.280 پشت آجر ها یا ماشین ها پناه بگیر 02:04:19.999 --> 02:04:21.433 اون دختری نیست که ما فرستادیمش 02:04:21.535 --> 02:04:22.775 بخوابید رو زمین و بهش شلیک کنین 02:05:21.704 --> 02:05:23.037 من نمیدونم چند نفر اونجان 02:05:31.760 --> 02:05:32.760 چند نفرن ؟ 02:05:33.832 --> 02:05:35.596 فقط یک نفر - فاصله اش چقدره ؟ - 02:05:37.306 --> 02:05:38.467 دوازده الی پونزده پا 02:05:54.277 --> 02:05:55.506 کجا داری میری با این عجله ؟ 02:05:56.283 --> 02:05:59.312 من میخوام با اونی که گمشده ها رو دنبال میکنه ملاقات کنم ؟ 02:06:00.358 --> 02:06:01.792 چی گم کردی ؟ 02:06:01.895 --> 02:06:03.865 یک شیشه گم کردم و میخوام که شکایت بنویسم 02:06:03.966 --> 02:06:04.966 شیشه ؟ 02:06:07.374 --> 02:06:08.620 ! بهم بگو - چرا اینطوری رفتار میکنی ؟ - 02:06:08.644 --> 02:06:13.085 چرا منو ندیدی وقتی که با یک دختر رفتری به ECR ؟ 02:06:13.187 --> 02:06:14.212 منم تو رو دیدم 02:06:14.524 --> 02:06:16.892 وقتی تو منو دیدی شوکه شدی و دور زدی 02:06:16.996 --> 02:06:18.157 و منو تعقیب کردی 02:06:18.533 --> 02:06:20.695 من از سیگنال کوتیواکام تخلف کردم و رد شدم 02:06:21.038 --> 02:06:23.531 و تو گیر کردی - پس تو از قصد ازم دوی کردی - 02:06:23.644 --> 02:06:24.689 تو وقتی توی روستا بودی خوب بودی 02:06:24.713 --> 02:06:26.091 ولی الان داری سعی میکنی اینجا عصبانی بشی ؟ 02:06:26.115 --> 02:06:27.675 قربان ، خبر توی روزنامه ی عصر پخش شد 02:06:27.786 --> 02:06:30.416 ازش بخواه که خبر رو بخونه خبر رو بخون 02:06:30.526 --> 02:06:33.623 امروز صبح ، یک عملیات برزگ با گروه تحت تعقیب انجام شد 02:06:33.734 --> 02:06:36.034 ولی تو بدون دونستن ماجرا داری عکس العمل بدی نشون میدی 02:06:36.606 --> 02:06:39.840 اوکی - من میخواستم که آشوبگر هارو بگیرم - 02:06:39.947 --> 02:06:41.176 ولی تو دنبال من بودی 02:06:41.417 --> 02:06:44.389 اگه تو دنبال من باشی کی ازت مراقبت کنه ؟ 02:06:44.557 --> 02:06:46.049 بخاطر همین موقع سینگال ازت دوری کردم 02:06:46.162 --> 02:06:47.926 من بهت شک ندارم 02:06:48.031 --> 02:06:50.594 دوستم تاریکا فقط منو سرگردون کرد 02:06:50.705 --> 02:06:53.141 اول از همه دوستیتو باهاش قطع کن حالا هم ازم دور بمون 02:06:53.310 --> 02:06:54.677 چرا ؟ اگه لمست کنم چی میشه ؟ 02:06:54.781 --> 02:06:56.751 بابام برای ازدواجمون جواب مثبت داد 02:06:56.852 --> 02:06:59.288 پدرت قبول کرد ولی معاون قبول نمیکنه 02:06:59.591 --> 02:07:01.026 اون چطور میدونه ؟ 02:07:01.128 --> 02:07:02.357 یک دوربین روی سقفه 02:07:02.598 --> 02:07:04.513 یک برنامه ی زنده توی دفتر معاونت هست که نشون میده اینجا چه اتفاقاتی میوفته 02:07:04.537 --> 02:07:05.436 مشکلی نداره ؟ - ! اوه خدایا - 02:07:05.539 --> 02:07:07.702 ! میبینمت - هی ، شوخی کردم - 02:07:07.811 --> 02:07:08.891 میتونیم بریم و چای بخوریم ؟ 02:07:09.213 --> 02:07:10.374 چرا اینطوری برخورد میکنی ؟ 02:07:12.219 --> 02:07:14.850 تو اومدی اینجا تا بخاطر یک شیشه گمشده شکایت کنی 02:07:14.959 --> 02:07:17.123 از جنس سُرب بود یا برنج ؟ 02:07:17.232 --> 02:07:18.791 میتونی یه نشونه ازش بدی ؟ 02:07:19.770 --> 02:07:21.467 اون یک شیشه ی داغونه 02:07:24.047 --> 02:07:26.093 مانوهار که توی بیمارستانه دوباره هوشیاریشو بدست آورده 02:07:26.117 --> 02:07:29.089 اون موافقت کرده که اعتراف کنه و قطعنامه رو به ما بده 02:07:29.659 --> 02:07:31.218 راس ساعت ۱۰ شب ما هر دو میریم اونجا 02:07:31.330 --> 02:07:32.696 به بقیه در موردش نگو 02:07:33.068 --> 02:07:34.559 اون توی وضعیت حیاتی ای بود 02:07:34.670 --> 02:07:36.435 این برای ما خوبه حتی اگه قطعنامه ی مرگ بده 02:07:40.284 --> 02:07:42.982 برادر ، مانوهار داره میره که بیانیه رو بده 02:07:43.090 --> 02:07:44.650 اون تمام این روز ها با ترس کار میکرد ؟ 02:07:46.497 --> 02:07:47.989 اون مثل برادرم رفتار میکرد 02:07:48.568 --> 02:07:51.004 برادر ، اون مثل برادرته 02:07:51.173 --> 02:07:52.403 ولی من برادر واقعی تو ام 02:07:53.045 --> 02:07:54.411 من اینجا با تو ام 02:07:54.982 --> 02:07:56.952 اگه تو سختی بکشی من نمیتونم تحمل کنم 02:07:57.054 --> 02:07:59.023 من کارشو تموم میکنم 02:08:13.424 --> 02:08:15.258 چند بار این جنازه رو ضربه زدی ؟ 02:08:16.699 --> 02:08:19.135 توی لعنتی ، این ۱۲ ساعت پیش مُرده 02:08:19.839 --> 02:08:22.810 این یک تفنگ کالیبر ۹ میلی متری با ۳ میلی متر گلوله اس 02:08:22.979 --> 02:08:26.818 اون وقتی گلوله چهارم توی ۱۲ پاییش بود با گلوله سوم تموم کرده بود 02:08:27.256 --> 02:08:31.161 توی یک بیمارستان فقط بعضیا کمکت میکنن 02:08:31.666 --> 02:08:33.693 بقیه فقط اداره ی پلیس رو ساپورت میکنن 02:08:34.005 --> 02:08:36.032 تو سعی کردی منو با اون دختره گمراه کنی 02:08:36.142 --> 02:08:37.974 ولی من با این جسد رد تو رو زدم 02:08:38.948 --> 02:08:41.715 تو توی تله افتادی 02:08:42.155 --> 02:08:44.250 تو اومدی اینجا اونو بزنی زود باش بزنش 02:08:45.029 --> 02:08:46.121 ! نه - بزنش - 02:08:46.232 --> 02:08:47.997 ! ولم کن بهم صدمه نزن 02:08:48.102 --> 02:08:49.102 دارم بهت میگم بزنش 02:08:50.441 --> 02:08:51.441 نمیزنیش ؟ 02:08:52.780 --> 02:08:54.700 اون داس رو بردارو دامودهارام رو باهاش خراش بنداز 02:08:57.857 --> 02:08:59.885 هی ، چطوری انقد با لطافت اینکارو کردی ؟ 02:09:00.330 --> 02:09:03.632 من قبلاز اینکه به پلیس بپیوندم به نزاع های محلی میرفتم 02:09:05.743 --> 02:09:07.507 ! برادر تو! - دورای سینگام - چی ؟ - 02:09:07.612 --> 02:09:08.978 به برادرم صدمه نزن ولش کن 02:09:09.350 --> 02:09:11.183 من ازش میخوام تا خودشو تسلیم کنه 02:09:11.288 --> 02:09:13.782 تو ازم میخوای دستگیرش کنم و بندازمش زندان ؟ 02:09:13.894 --> 02:09:15.192 اون فقط برای آدم هاییه که مرتکب 02:09:15.298 --> 02:09:16.197 اشباه از روی احساس میشن 02:09:16.300 --> 02:09:17.928 ! نه لطفا بهم گوش کن 02:09:18.037 --> 02:09:20.477 بعد تو اعتراف میکنی که ۵۵ نفر رو دزدیدی و خودتو تسلیم میکنی ؟ 02:09:20.542 --> 02:09:22.822 داری جوک میگی ؟ - تو اعتراف نمیکنی و تسلیم نمیشی ، آره ؟ - 02:09:22.881 --> 02:09:25.511 پس چرا سعی میکنی مذاکره کنی 02:09:25.820 --> 02:09:29.259 اون اومده اینجا تا اونو بزنه و مدارک رو از بین ببره 02:09:29.628 --> 02:09:31.676 اون به افسر هایی که اومده بودن اونو متوقف کنن توهین کرده 02:09:31.700 --> 02:09:36.005 ! نه قربان - اونا متوقفش کردن که از خودشون دفاع کنن - 02:09:36.110 --> 02:09:38.080 به اون شلیک نکنین اون از افراد خانواده است 02:09:38.182 --> 02:09:40.550 بیشتر اونها توی تامیل نادو خانواده دارن 02:09:53.550 --> 02:09:54.711 من اونو نزدم 02:09:55.620 --> 02:09:57.318 اوه خدایا! چی شد ؟ 02:10:01.501 --> 02:10:02.501 بگیرینش 02:10:02.838 --> 02:10:03.838 بگیرینش 02:10:10.856 --> 02:10:11.856 شما کی هستین ؟ 02:10:12.259 --> 02:10:13.750 اون چرا داره میاد اینجا ؟ 02:10:14.262 --> 02:10:16.027 نمیدونم شما کی هستین ؟ 02:10:16.668 --> 02:10:18.102 ! برو کنار درو باز کن 02:10:22.949 --> 02:10:23.949 بازش کن 02:10:27.225 --> 02:10:28.659 از اون طرف رفت بگیرش 02:10:35.244 --> 02:10:36.244 کرکره رو باز کن 02:10:36.313 --> 02:10:37.338 بازش کن 02:10:40.121 --> 02:10:40.918 برو و بنزین رو بیار 02:10:41.024 --> 02:10:42.584 برو به بسانت ناگار 02:10:42.694 --> 02:10:45.130 وقتی داشتم از خیابون چهارم میومدم - بریزش - 02:10:45.234 --> 02:10:46.064 ! اوه خدایا - بریزش - 02:10:46.168 --> 02:10:47.865 اونا دارن بنزین میریزن - کاویا ، گریه نکن - 02:10:47.973 --> 02:10:49.464 نمیدونم چیکار کنم 02:10:49.575 --> 02:10:50.888 اونجا ماشین هست ؟ - آره ، اینجاست - 02:10:50.912 --> 02:10:52.472 با فندک روشنش کن - زود باش بریز - 02:10:52.716 --> 02:10:54.344 با کاغذ آتیش درست کن 02:10:54.454 --> 02:10:55.454 نگران نباش 02:10:55.656 --> 02:10:56.681 و عجله نکن 02:10:56.859 --> 02:10:57.757 این نمیسوزه 02:10:57.861 --> 02:10:58.861 فوتش کن 02:10:58.997 --> 02:10:59.997 میسوزه 02:11:00.534 --> 02:11:02.454 آره داره روشن میشه - برو عقب و بندازش توی بنزین - 02:11:07.316 --> 02:11:08.545 اون کرکره رو بشکنید 02:11:09.655 --> 02:11:10.748 اونا دارن درو میشکنن 02:11:10.924 --> 02:11:12.153 از هیچی نترس 02:11:15.334 --> 02:11:16.334 درو باز کن 02:11:24.221 --> 02:11:25.587 بپیچ به چپ 02:11:33.575 --> 02:11:35.339 دورای سینگام داره میاد فرار کنین 02:11:43.329 --> 02:11:44.490 تو خوبی 02:11:44.599 --> 02:11:47.503 چشماتو باز کن و منو ببین هیچ اتفاقی برات نمیوفته 02:11:47.606 --> 02:11:49.040 به آمبولانس زنگ بزنید 02:11:51.415 --> 02:11:52.576 دکتر شیفت اینجا کیه ؟ 02:11:53.019 --> 02:11:55.182 دکتر ، یه گلوله سمت راست سینه شه 02:12:01.504 --> 02:12:02.939 هیچ اتفاقی برای کاویا نمیوفته 02:12:03.844 --> 02:12:07.944 خداروشکر! کمربندشو بسته بود هیچ اتفاقی برای صورتش نیوفتاد 02:12:15.469 --> 02:12:16.789 من خودمو برای هیچ چیز اذیت نمیکنم 02:12:17.274 --> 02:12:18.435 براشون یه کاری بکن 02:12:18.944 --> 02:12:19.944 من اینجا با تو ام 02:12:35.981 --> 02:12:36.881 راوی ، کجایی ؟ 02:12:36.984 --> 02:12:38.613 من این تلفنو از زمین برداشتم 02:12:38.722 --> 02:12:39.722 کجا این تلفن رو گرفتی ؟ 02:12:39.791 --> 02:12:40.815 در آمباتور 02:12:40.993 --> 02:12:42.291 نه ، در آوادی 02:12:42.397 --> 02:12:43.888 نه ، در تیرووانمیار 02:12:44.802 --> 02:12:47.706 میتونی همه چیزو پیدا کنی اگه من بگم آوادی ، آمباتور ، تیرووانمیار ؟ 02:12:47.809 --> 02:12:49.244 میخوای امپراطوری منو خراب کنی ؟ 02:12:49.346 --> 02:12:51.509 تو مگه سگ تجسسی ؟ 02:12:52.085 --> 02:12:55.855 راوی ، دستیار تو مُرده و توی گاندی ناگار دفن شده 02:12:55.961 --> 02:12:56.961 بیا و ببرش 02:13:08.923 --> 02:13:11.827 من میرم و همه آدم هایی که با تو ارتباط دارن رو میکشم 02:13:11.930 --> 02:13:13.576 تو فرصتشو نداری که اونارو ببینی و براشون گریه کنی 02:13:13.600 --> 02:13:16.970 تو باید بگردی و جسد هاشونو پیدا کنی 02:13:18.477 --> 02:13:19.912 اون چرا اینطوری میکنه ؟ 02:13:20.015 --> 02:13:21.108 تو برو به زادگاه من 02:13:21.684 --> 02:13:22.684 و همراه خانواده ام بمون 02:13:23.223 --> 02:13:24.851 به بابام بگو بیرون نره تا وقتی که من بگم 02:13:25.293 --> 02:13:27.525 من با پلیس توتیکورین صحبت میکنم و درخواست کمک میکنم 02:13:28.834 --> 02:13:30.326 همه افسران برین بیرون 02:13:30.638 --> 02:13:31.638 و متهم رو بگیرید 02:13:32.376 --> 02:13:33.400 قربان دارن میان برید کنار 02:13:34.982 --> 02:13:37.145 تو رئیس گروهان ضد آدم ربایی هستی 02:13:37.254 --> 02:13:38.620 این همه روز چیکار میکردی ؟ 02:13:38.857 --> 02:13:40.554 ما داشتیم جلو آدم ربایی رو میگرفتیم 02:13:40.661 --> 02:13:41.560 جلو کی رو گرفتی ؟ 02:13:41.664 --> 02:13:44.032 جلوی کسی رو میگرفتیم که ۵۵ نفر رو دزدیده 02:13:44.135 --> 02:13:45.764 میدونی آشوبگر کیه ؟- آره ، میدونم - 02:13:45.940 --> 02:13:47.540 چرا بعد از اینکه فهمیدی هیچ کاری نکردی ؟ 02:13:50.283 --> 02:13:51.717 کی ؟- مایل واهانام - 02:13:52.488 --> 02:13:53.319 کی بهت گفت ؟ 02:13:53.423 --> 02:13:56.657 بدون احترام به این یونیفرم و این پُست 02:13:56.764 --> 02:13:59.998 اون گفت که فقط ۵۵ نفر رو دزدیده و منتظره ببینه من میخوام چیکار کنم 02:14:00.105 --> 02:14:01.733 پس چرا اونو دستگیر نکردی ؟ 02:14:01.842 --> 02:14:03.402 به طور عادی ، اون هیچ مشکلی نداشت 02:14:03.512 --> 02:14:05.539 اگه ما هر عملی انجام میدادیم از روی شک به 02:14:05.650 --> 02:14:09.556 یک شهروند هندی که به پول نیاز داشت 02:14:09.659 --> 02:14:11.891 مجبور بود متهم بشه و مجازات رو تحمل کنه 02:14:17.077 --> 02:14:19.239 اون با این اعتماد تمام مدت داشت یه چیزی رو مخفی میکرد 02:14:22.422 --> 02:14:23.422 یک لحظه 02:14:26.231 --> 02:14:27.943 این فایل ها همه ی تاریخچه ی این پرونده رو در بر داره 02:14:27.967 --> 02:14:29.937 مایل واهانام به همه ی این اطلاعات مرتبطه 02:14:30.039 --> 02:14:30.938 ولی هیچ مدرکی نیست 02:14:31.041 --> 02:14:32.041 باید چیکار کنیم ؟ 02:14:35.719 --> 02:14:36.550 منظورت چیه ؟ 02:14:36.655 --> 02:14:39.490 اون فقط بخاطر شکنجه های من کارشو متوقف کرد 02:14:39.594 --> 02:14:41.757 ما باید کارشو تموم کنیم قبل از اینکه ترسش بریزه 02:14:41.866 --> 02:14:43.300 مثل یک پلیس صحبت کن 02:14:43.670 --> 02:14:45.366 فقط موافقتتو به من بگو 02:14:45.474 --> 02:14:47.637 من به مغزش شلیک میکنم و میکشمش 02:14:47.878 --> 02:14:49.848 بعد از اون من این پرونده رو شخصا رسیدگی میکنم 02:14:49.950 --> 02:14:51.510 خانواده های زیادی خوشحال میشن 02:14:52.556 --> 02:14:54.355 من حس بدی میگیرم وقتی بهش فکر میکنم 02:14:54.929 --> 02:14:58.025 با اینکه آشوبگرا رو میشناسم ولی توانایی دستگیریشونو ندارم 02:14:58.135 --> 02:14:59.365 هیچ نیازی به احساساتی شدن نیست 02:14:59.472 --> 02:15:00.565 اول مدارک رو آماده کنید 02:15:01.076 --> 02:15:03.636 چطور میتونیم مدرک جمع آوری کنیم وقتی آدم های مثل اون وجود دارن ؟ 02:15:04.683 --> 02:15:05.845 تلفنتو بهم بده 02:15:06.955 --> 02:15:07.980 چرا تلفنشو میخوای ؟ 02:15:08.092 --> 02:15:11.258 مدرکی که شما میخواین فقط داخل اونه 02:15:15.642 --> 02:15:16.438 به این نگاه کنین ، قربان 02:15:16.544 --> 02:15:18.207 تلفن تا ۲۰ ثانیه پیش روشن بود 02:15:18.315 --> 02:15:20.615 مایل واهانام داشت تمام این نیم ساعت صحبت مارو گوش میکرد 02:15:20.720 --> 02:15:23.487 قربان ، اون خیلی وقت پیش باهام تماس گرفت 02:15:23.727 --> 02:15:25.822 من فراموش کردم موبایلمو قطع کنم 02:15:27.268 --> 02:15:29.363 الان ۳ ماهه که از این گوشی استفاده میکنه 02:15:29.473 --> 02:15:32.035 اون حداقل روزی ۲۰ الی ۳۰ بار باهاش تماس میگیره 02:15:32.546 --> 02:15:35.108 اگر اون اعتراف کنه ما هر جایی میتونیم بریم 02:15:43.705 --> 02:15:45.003 لطفا ، همه تون برین بیرون 02:15:47.289 --> 02:15:49.409 اینا مدارکی هست که ثابت میکنه تو با اونا ارتباط داشتی 02:15:50.362 --> 02:15:51.455 و گوشیت 02:15:51.965 --> 02:15:53.194 همه رو بده و برو 02:15:53.435 --> 02:15:54.869 هیچ شکایتی علیه ات نیست 02:15:55.037 --> 02:15:56.198 جرمی مرتکب نشدی 02:15:56.574 --> 02:15:57.940 اگه من تو رو بی ارزش کنم 02:15:58.310 --> 02:16:00.337 انگار دارم کل دپارتمان رو تحقیر میکنم 02:16:00.915 --> 02:16:03.479 تو به راحتی این شغل رو نگرفتی 02:16:03.722 --> 02:16:05.020 تو برای این شغل رنج نکشیدی 02:16:05.524 --> 02:16:07.494 تو انگیزه داشتی که خودتو ثابت کنی 02:16:07.795 --> 02:16:08.795 اما امروز 02:16:10.133 --> 02:16:14.574 تو از کارت منع میشی و در اتاق حبس میشینی 02:16:14.675 --> 02:16:16.235 بدون یونیفرم 02:16:17.214 --> 02:16:20.185 خانواده ات خوشحال میشن 02:16:20.285 --> 02:16:22.848 اگه خبرش توی روزنامه و تلوزیون 02:16:22.958 --> 02:16:25.589 پخش بشه که تو با مایل واهانام همدست بودی ؟ 02:16:26.097 --> 02:16:29.001 ، بهش کمک میکردی اگه دختر خودتو میدزدید ؟ 02:16:29.103 --> 02:16:31.539 بهش توی جاده شلیک نمیکردی ؟ 02:16:32.910 --> 02:16:36.942 آدم هایی که از راه غیرقانونی پول درمیارن ، زندگی هدفمندی ندارن 02:16:37.921 --> 02:16:40.551 من میدونم چجوری ترتیب مایل واهانام رو بدم 02:16:40.926 --> 02:16:41.951 میتونی بری 02:16:43.063 --> 02:16:44.429 لطفا منو عفو کن ، دورای سینگام 02:16:45.803 --> 02:16:46.964 من یک مرد خانواده ام 02:16:47.338 --> 02:16:48.364 دو تا بچه دارم 02:16:48.608 --> 02:16:51.375 من بهش کمک کردم چون به پول نیاز داشتم 02:16:51.614 --> 02:16:54.984 تفنگ رو بده من ، من میرم و - ! نه قربان - 02:16:59.094 --> 02:17:00.392 فقط یک دروغ بگو 02:17:02.768 --> 02:17:04.260 مایل واهانام دختر منو دزدید 02:17:05.307 --> 02:17:08.541 منظورت چیه ؟ - اون ۴۵ لاخ پول درخواست کرده تا آزادش کنه - 02:17:09.849 --> 02:17:11.341 اون تا الان ۴ بار تماس گرفته 02:17:15.994 --> 02:17:18.089 ! اوه خدایا من این دختر رو ندزدیدم 02:17:18.198 --> 02:17:19.962 قبول میکنی که بقیه رو دزدیدی ؟ 02:17:20.069 --> 02:17:22.768 آره ، من فقط اون ۵۵ نفر رو دزدیدم 02:17:23.275 --> 02:17:25.108 من از اون پول فقط به صندوق حذب بخشیدم 02:17:25.212 --> 02:17:26.324 من با استفاده از اون پول پوستر چاپ کردم 02:17:26.348 --> 02:17:27.509 و مردم رو برای جلسه جمع کردم 02:17:27.617 --> 02:17:29.644 آیا همه ی افراد حذبت کار قانونی میکنن ؟ 02:17:30.088 --> 02:17:31.386 کار غیر قانونی اصلا نمیکنن ؟ 02:17:31.491 --> 02:17:33.792 چطور جرئت میکنی اینطوری حرف بزنی ؟ 02:17:33.897 --> 02:17:36.677 من دارم با این امید صحبت میکنم که تو یه جوری منو از این مخمصه نجات بدی 02:17:36.701 --> 02:17:37.701 قطع نکن 02:17:39.641 --> 02:17:41.132 مایل واهانام پشت خطه 02:17:41.243 --> 02:17:42.336 چیکار میخوای بکنی 02:17:43.114 --> 02:17:46.883 توی ۲۴ ساعت آینده دستگیرش کنم و کاری کنم جلوم زانو بزنه 02:17:46.987 --> 02:17:49.480 برای این میتونی هر تیمی که میخوای رو داشته باشی 02:17:49.592 --> 02:17:52.086 من با معاون صحبت میکنم - هی ، چی داری میگی ؟- 02:17:53.733 --> 02:17:54.826 ما به مردمی وابسته نیستیم 02:17:54.936 --> 02:17:56.964 که سرمایه گذاری میکنن و جلسه میزارن 02:17:57.074 --> 02:17:58.702 بهم گوش کن ، نه - قطع کن - 02:18:08.630 --> 02:18:11.659 تو اونو از مرگ نجات دادی خوشحالی ؟ 02:18:12.236 --> 02:18:14.729 تو و رئیست میخواین منو بکشین ؟ 02:18:15.509 --> 02:18:16.738 فقط منو تماشا کن 02:18:17.380 --> 02:18:20.079 من دختر توی خونه ی رئیس رو فردا ساعت ۱۰ میدزدم 02:18:20.787 --> 02:18:22.756 من کل تامیل نادو رو حیران میکنم 02:18:29.269 --> 02:18:31.189 چه اتفاقی افتاد داموداران ؟- همه چیز تحت کنترله - 02:18:31.407 --> 02:18:33.127 ما در هر منطقه ی چک نگهبان هارو مستقر کردیم 02:18:33.210 --> 02:18:34.509 اون نمیتونه از شهر بیرون بره 02:18:36.684 --> 02:18:38.312 خانواده ی قربان تحت حمایت ما هستن 02:18:41.359 --> 02:18:43.124 !! فک نکن همه چیز تحت کنترلتونه 02:18:43.230 --> 02:18:45.792 من راس ساعت ۱۰ دختره رو میدزدم 02:18:48.440 --> 02:18:51.206 فکر کردی اگه زیر نظر تو باشه من نمیدزدمش ؟ 02:18:51.311 --> 02:18:53.475 افراد من اونجا توی مکان تو هستن 02:18:58.125 --> 02:18:59.286 ! اون دیوانه است 02:18:59.461 --> 02:19:01.381 نگهبان هارو افزایش بدین توی خونه ی همه ی رئیس ها 02:19:04.337 --> 02:19:07.104 وقتشه نشون بدم من کی هستم 02:19:14.356 --> 02:19:15.848 من دختره رو دزدیدم 02:19:17.563 --> 02:19:20.660 شما توی خونه ی رئیس رامانادان در تامیل نادو هستین 02:19:20.769 --> 02:19:23.262 اما من من دختر کاناتاکا رو دزدیدم 02:19:24.109 --> 02:19:27.674 من دختری رو دزدیدم که توی کالج چنایی مهندسی میخونه 02:19:28.852 --> 02:19:30.549 ببین ، چجوری قفلت کردم 02:19:31.791 --> 02:19:33.282 خوب گوش کن چی میگم - ! ولم کنین - 02:19:33.861 --> 02:19:35.160 من باید برم به پوندیچری 02:19:35.331 --> 02:19:36.959 من نباید مسیرم رو عوض کنم 02:19:37.067 --> 02:19:39.631 من یک ماشین چسبیده به خودم در پشت و یکی جلو میخوام 02:19:42.078 --> 02:19:44.571 یک قایق توی پوندیچری منتظر منه 02:19:44.682 --> 02:19:48.382 اون با میمونه تا با قایق برسیم به هونگ کونگ 02:19:49.024 --> 02:19:53.055 اگه اتفاقی برای اون بیوفته تمام مرز هارو به آتیش میکشم 02:19:54.101 --> 02:19:57.870 اگه اونو زنده میخوای من باید سالم برم. فهمیدی ؟ 02:20:09.597 --> 02:20:11.429 همرا مایل واهانام بدون هیچ مزاحمتی برید 02:20:13.738 --> 02:20:15.367 دورای سینگام داره ماشینمونو تعقیب میکنه 02:20:16.477 --> 02:20:19.107 من خوب میدونم که تو داری تعقیبم میکنی 02:20:20.751 --> 02:20:21.751 بپیچ به راست 02:20:23.224 --> 02:20:24.664 به همه ی نگهبان های ساحلی هشدار بدین 02:20:26.430 --> 02:20:27.430 چی شد دورای سینگام ؟ 02:20:27.498 --> 02:20:29.545 همونطور که فکر میکردم نمیتونم اونو توی جاده دنبال کنم 02:20:29.569 --> 02:20:31.060 من با هلیکوپتر میرم به پوندیچری 02:20:31.173 --> 02:20:34.144 یک سرعت گیر نزدیک پل قدیمیه بومیار پالایام هست 02:20:34.445 --> 02:20:37.009 وقتی رسید اونجا پنچرش میکنیم 02:20:37.452 --> 02:20:40.947 اون با دختره به یک ماشین دیگه میره 02:20:41.058 --> 02:20:42.103 و توی همون زمان من باید بهش شلیک کنم 02:20:42.127 --> 02:20:43.960 اون فرصت انجام هیچ کاری رو نداره 02:20:47.471 --> 02:20:48.837 اگه اتفاقی واسه دختره بیوفته چی ؟ 02:20:48.940 --> 02:20:50.431 اون دخترو پس نمیده 02:20:50.542 --> 02:20:51.822 اگه یکبار با دختره وارد کشتی بشه 02:20:51.879 --> 02:20:53.973 ما باید ریسک کنیم و دختره رو نجات بدیم 02:20:54.083 --> 02:20:56.177 ما کماندو هارو به پل قدیمی فرستادیم 02:20:56.821 --> 02:20:59.384 به فرض ، اگه از اون ماشین پیاده نشد - یک لحظه - 02:21:00.362 --> 02:21:01.660 کاویا میخواد باهات صحبت کنه 02:21:03.769 --> 02:21:05.067 ! من خوبم 02:21:05.439 --> 02:21:06.737 شجاع باش 02:21:07.108 --> 02:21:09.738 مردم میگن زن باید به حرف های شوهرش گوش کنه 02:21:10.515 --> 02:21:12.275 من به حرفت گوش ندادم و این تنها اشتباه من بود 02:21:12.320 --> 02:21:13.320 چی ؟ 02:21:13.588 --> 02:21:17.083 من همه چیزو همونطور که تو گفتی انجام دادم 02:21:17.862 --> 02:21:19.832 ولی تو بهم گفتی برم چپ 02:21:20.735 --> 02:21:23.434 ولی من چون عجله داشتم رفتم راست - ! نه - 02:21:23.541 --> 02:21:25.704 بخاطر همین بهم شلیک کرد - نه ، مثل اون - 02:21:25.812 --> 02:21:26.812 مواظب خودت باش 02:21:29.953 --> 02:21:32.651 چی ازم پرسیدی ؟ اگه اون توی ماشین نیست 02:21:32.758 --> 02:21:34.591 نه قربان من پرسیدم اگه از ماشین پیاده نشد 02:21:37.835 --> 02:21:39.930 اون میگه که توی ماشین نبوده 02:21:40.439 --> 02:21:41.600 چرا باید با ماشین سفر کنه ؟ 02:21:42.042 --> 02:21:44.137 کسی اونو توی ماشین دیده ؟- نه ، قربان - 02:21:46.318 --> 02:21:47.752 بهش زنگ بزن 02:21:49.324 --> 02:21:50.702 موبایل میگه در تلوگو در دسترس نمیباشد 02:21:50.726 --> 02:21:52.105 پس مشتری هاش چطوری باهاش تماس میگیرن 02:21:52.129 --> 02:21:53.649 وقتی از تیرووانمایار به پودینچی میره ؟ 02:21:54.066 --> 02:21:55.311 به شماره ای زنگ بزن که باهاش با ما تماس گرفته بود 02:21:55.335 --> 02:21:57.015 و درخواست کن تا ردشو بزنن که کجا داره میره 02:21:59.544 --> 02:22:01.844 میل واهانام داره به آندرها ، سولوروپتا میره 02:22:01.948 --> 02:22:03.576 اون نیم ساعت پیش در گومیدیپوندی بود 02:22:03.684 --> 02:22:05.517 یک ساعت پیش از چنایی حرکت کرده 02:22:05.755 --> 02:22:06.755 سولوروپتا ؟ 02:22:07.224 --> 02:22:09.457 با ماشین هیچ شانسی نداره اون تحت تجسسه شدیده 02:22:09.564 --> 02:22:11.004 من باهاش حرف میزنم بیا رد صداشو بزنیم 02:22:12.702 --> 02:22:14.282 من واستادم تا تورو دنبال کنم همونطور که گفتی 02:22:14.306 --> 02:22:15.331 اون دختر برای ما مهمه 02:22:15.442 --> 02:22:18.208 تو الان هیچی نیستی 02:22:18.313 --> 02:22:19.873 چرا با من درگیر میکنی خودتو ؟ 02:22:19.983 --> 02:22:21.144 قطع کن 02:22:22.121 --> 02:22:23.885 صداشو جداگانه ردیابی کنین 02:22:28.732 --> 02:22:30.828 شبیه صدای قطاره 02:22:31.940 --> 02:22:33.180 آره ، اون فقط با قطار سفر میکنه 02:22:39.019 --> 02:22:40.331 قطعا اون نمیتونست توی مرکز قطار بگیره 02:22:40.355 --> 02:22:41.935 یک نفر قطار سریع السیر گوهاتی در یاسارپادی رو نگه داشته 02:22:41.959 --> 02:22:43.472 که از مرکز شرو به حرکت کنه با کشیدن زنجیر 02:22:43.496 --> 02:22:44.521 قطار ۵ دقیقه تاخیر داشته 02:22:44.631 --> 02:22:45.530 قطعا فقط سوار قطار شدن 02:22:45.633 --> 02:22:46.658 به پلیس آندرها خبر بده 02:22:46.768 --> 02:22:48.568 بگو در سولوروپتا سوار قطار بشن و اونارو بگردن 02:22:49.507 --> 02:22:51.353 سفر میکرد رو متوقف کنیم ECR اون ماشینی که توی ؟ 02:22:51.377 --> 02:22:53.297 نه اونا باید بدوم مزاحمت برن ، اون تنها راه امنه 02:22:53.381 --> 02:22:55.750 عکس میل واهانام و دختره رو به پلیس آندرها بفرست 02:22:55.853 --> 02:22:57.813 تو میتونی اونو تعقیب کنی - اوکی ، من انجامش میدم - 02:23:00.795 --> 02:23:02.230 من از اتاق کنترل نلور صحبت میکنم 02:23:09.345 --> 02:23:11.577 ! زودباش سریع بیا تو 02:23:13.954 --> 02:23:16.983 این قطار. آره ، ما فقط باید دنبال این قطار باشیم. پس سریع فرود بیا 02:23:18.764 --> 02:23:20.791 چی ؟- ناهار میخواین ؟ - 02:23:20.901 --> 02:23:22.381 ساعت ۱:۳۰ در نلور ناهار میخوریم ، آقا 02:23:22.704 --> 02:23:24.139 !نه ، نه - ممنون ، آقا - 02:23:27.581 --> 02:23:28.607 اینو ببینید ، قربان 02:23:30.854 --> 02:23:32.015 اون توی اتاق فرست کلاسه 02:23:39.404 --> 02:23:40.303 خوشبختم - خوش آمدین - 02:23:40.406 --> 02:23:41.965 وقتشه اون قطارو بگیریم قطار هنوز نیومده 02:23:48.622 --> 02:23:50.854 کل پلیس کارناتاکا در گیر شده 02:24:03.317 --> 02:24:05.810 کی شروع میکنیم ، قربان ؟ - اون فقط تحت نظر ماست - 02:24:05.921 --> 02:24:07.754 بزار بعد از اینکه فاصله شو فهمیدیم اقدام کنیم 02:24:11.799 --> 02:24:13.827 سرعت قطار کم شد - نلور چقد با اینجا فاصله داره ؟ - 02:24:13.937 --> 02:24:15.371 هشت کیلومتر 02:24:20.083 --> 02:24:23.715 هی ، کی زنجیر رو کشید و قطار رو متوقف کرد ؟ تو بودی ؟ 02:24:23.823 --> 02:24:25.486 سریع بیا - بیا - !باشه - زودباش - 02:24:25.593 --> 02:24:27.085 ! منم نگهبان میتونی قطارو روشن کنی 02:24:33.943 --> 02:24:35.172 مراقب باشید 02:24:36.748 --> 02:24:38.650 همه خونه هاشونو خالی کردن ؟ - بله ، برادر - 02:24:38.752 --> 02:24:39.752 مردان پتانایودو دارن میان 02:24:40.488 --> 02:24:41.488 ! صبر کنید 02:24:41.623 --> 02:24:43.855 قربان ، این پولتوره. این روستا تحت کنترل پتاندایودو عه 02:24:43.961 --> 02:24:45.658 قربان مایل واهانام ، خوشبختم 02:24:46.500 --> 02:24:47.866 هیچکس اینجا نیست 02:24:47.969 --> 02:24:51.272 اگه الان قایق رو گرفتی باید به نگهبانان ساحلی جواب پس بدی 02:24:52.645 --> 02:24:56.015 اگه بعد از تاریکی رفتی میتونی به راحتی به کشتی هونگ کونگ برسی 02:24:56.119 --> 02:24:57.884 بیرون این مکان چیه ؟ - اقیانوسه ، قربان - 02:24:58.323 --> 02:25:01.159 ما از اینجا محافظت میکنیم شجاع باشید 02:25:01.597 --> 02:25:03.877 من فکر میکنم مایل واهانام میخواد نقشه شو توی نلور عوض کنه 02:25:06.406 --> 02:25:07.305 شما دو نفر اینجا بمونید 02:25:07.408 --> 02:25:08.307 ما سه تا میریم داخل 02:25:08.410 --> 02:25:10.106 کلی مردم هست - میدونم - 02:25:10.414 --> 02:25:12.614 حداقل دو نفر از ما باید زنده بمونه تا دختره رو نجات بده 02:25:13.620 --> 02:25:15.180 تلفن سیگنال نداره 02:25:15.557 --> 02:25:18.255 اگه اتفاقی برای اون دختر بیوفته به اون ۳ لوله ی نوری نگاه کنید 02:25:18.363 --> 02:25:20.683 من بهش شلیک میکنم. به محض اینکه شلیک کردم باید بیاین داخل 02:25:22.770 --> 02:25:24.399 من نمیدونم چند نفرمون برمیگرده خونه 02:25:25.242 --> 02:25:27.678 ولی فقط باید با اون دختر برگردیم 02:25:28.448 --> 02:25:29.815 اونا نباید مارو ببینن 02:25:49.456 --> 02:25:52.052 ما باید خیلی مراقب باشیم هی تو کی هستی ؟ 02:25:59.408 --> 02:26:00.707 من مُردم 02:26:30.267 --> 02:26:32.534 هی تو کی هستی ؟ ! بگیرینش 02:26:33.775 --> 02:26:34.775 بیا این طرف 02:26:52.278 --> 02:26:56.183 قربان ، نه - تو بعد از همه ی این اتفاقات بهبود پیدا نکردی - 02:27:19.998 --> 02:27:22.127 هی ، تو کی هستی ؟ 02:27:22.603 --> 02:27:23.603 اومدی ؟ 02:27:23.738 --> 02:27:24.899 کجایی ؟ 02:27:36.630 --> 02:27:39.864 هی ، کجایی ؟ بالاخره منو پیدا کردی ؟ 02:27:47.951 --> 02:27:50.353 ! شما پلیس ها 02:27:50.556 --> 02:27:52.390 داری گلوله هارو میشمری ؟ 02:27:52.527 --> 02:27:54.895 منم دارم میشمرم فقط یکی مونده 02:27:55.132 --> 02:27:58.036 هی ، منو از این خشمگین تر نکن 02:28:00.609 --> 02:28:01.634 ! بیا بیرون 02:28:02.413 --> 02:28:04.714 ببین! تو برو 02:28:05.085 --> 02:28:06.212 تو برو ، من اونو ولش میکنم 02:28:06.956 --> 02:28:08.201 من میخوام از اینجا فرار کنم فقط همین 02:28:08.225 --> 02:28:09.225 تو برو ، من آزادش میکنم 02:28:09.994 --> 02:28:11.657 چرا انقدر ترسیدی ؟ 02:28:11.865 --> 02:28:14.336 اون برادر زاده ی منه ؟ 02:28:14.905 --> 02:28:16.396 من اومدم اینجا تا اونو برگردونم ؟ 02:28:16.641 --> 02:28:18.042 من اومدم اینجا تا تو رو بکشم 02:28:18.645 --> 02:28:20.740 نیازی نیست اونو بکشی خودم میکشمش 02:28:31.035 --> 02:28:32.035 انقدر نترس 02:28:32.337 --> 02:28:33.337 ! بیا 02:28:34.074 --> 02:28:34.938 من هیچ راه دیگه ای ندارم 02:28:35.042 --> 02:28:36.962 من بهت شلیک کردم تا نجاتت بدم - چی شد ، قربان ؟ - 02:28:38.149 --> 02:28:39.778 من فقط باید به دستاش شلیک میکردم 02:28:39.886 --> 02:28:41.787 فقط قطاری که اومد رو نگه دار و ببرش بیمارستان 02:28:41.889 --> 02:28:42.686 هیچ اتفاقی نباید براش بیوفته 02:28:42.791 --> 02:28:44.089 هر کی اومد سر راهت رو بکش 02:28:59.892 --> 02:29:02.021 وقتشه که به قطار برسی 02:30:11.397 --> 02:30:13.924 من حکم دستگیری و حق تیر اندازی دارم 02:30:14.035 --> 02:30:15.035 بهم بگو چیکار باید بکنم 02:30:15.070 --> 02:30:17.005 بهت نگفتم که فقط باید در موردش تصمیم بگیری ؟ 02:30:17.308 --> 02:30:18.333 چی داری میگی ؟ 02:30:19.211 --> 02:30:21.371 نمیگی که هر کاری در آوادی بکنی در آمباتور تاثیر میزاره 02:30:22.718 --> 02:30:23.758 الان هیچ تاثیری وجود نداره 02:30:24.522 --> 02:30:25.615 کی بازتاب پیدا کرد ؟ 02:30:26.393 --> 02:30:28.590 فکر کردی پلیس تامیل نادو هیچکاری نمیکنه 02:30:28.730 --> 02:30:32.465 اگه مسیرتو تغییر بدی ؟ 02:30:32.671 --> 02:30:34.607 اونروز من به تنهایی پیروز شدم 02:30:34.742 --> 02:30:36.142 وقتی بخاطر ترست برنامه ریختی که بری 02:30:36.646 --> 02:30:38.706 من باید بهت بدرود میگفتم و ولت میکردم 02:30:38.850 --> 02:30:42.949 ولی من اومدم اینجا تا دختری که دزدیدی رو نجات بدم 02:30:43.559 --> 02:30:45.961 اون توی بیمارستان نلور بهبود پیدا میکنه 02:30:46.899 --> 02:30:49.426 حالا من نه تو رو دستگیر میکنم نه بهت شلیک میکنم 02:30:50.171 --> 02:30:51.298 من همین جا تنهات میزارم 02:30:51.741 --> 02:30:52.834 همینطوری ولت میکنم 02:30:53.477 --> 02:30:54.845 به چی میخوای برسی ؟ 02:30:55.282 --> 02:30:57.184 به تامیل نادو برمیگردی ؟ 02:30:57.853 --> 02:30:58.912 اگه برگردی 02:30:59.089 --> 02:31:02.961 یک لاخ افسر ارتش ، ۲۲ هزار زیر گروهبان ، ۷ هزار بازپرس 02:31:03.063 --> 02:31:06.264 هفتصد دی سی پی ، ۱۲۰ اِی دی اس پی و ۲۳۵ افسر آی پی اس 02:31:06.404 --> 02:31:08.670 اونایی که توی تامیل نادو زندگی میکنن تو رو خواهند کشت 02:31:08.908 --> 02:31:09.908 کرور آدم هست ۶.۵ 02:31:10.044 --> 02:31:12.446 اگه بگیرنت ، میزنن و میکشنت 02:31:13.283 --> 02:31:15.617 تو فریاد زدی که چنایی قلمرو توئه 02:31:16.322 --> 02:31:18.054 متاسفانه تو نمیتونی به چنایی بری 02:31:18.494 --> 02:31:19.757 تو نمیتونی بیای 02:31:39.734 --> 02:31:40.760 من فکر میکردم 02:31:41.337 --> 02:31:42.737 اصلا نمیشه تجدید نظر کنی ؟ 02:31:43.108 --> 02:31:44.406 نمیخوای پشیمون بشی ؟ 02:31:44.810 --> 02:31:46.336 فقط به اشتباهاتی که کردی فکر کن 02:31:46.481 --> 02:31:47.642 من میخواستم بندازمت زندان 02:31:47.783 --> 02:31:49.445 ولی تو به نقطه ی اول برگشتی 02:31:50.454 --> 02:31:52.152 اگه من تو رو به مدت ۱۰ سال بندازم زندان 02:31:52.259 --> 02:31:53.454 تو تمام زندان رو فاسد میکنی 02:31:53.695 --> 02:31:55.129 اگه تو رو توی تله بندازم 02:31:55.331 --> 02:31:56.911 تو مردی رو که تو رو توی تله انداخت فاسد میکنی 02:31:56.935 --> 02:31:58.904 اگر بین غنچه ها علف هرز در بیاد باید قطعشون کنیم 02:31:59.105 --> 02:32:01.006 ما نباید یک بوته ی خار رو تنها بزاریم 02:32:01.142 --> 02:32:04.115 تو اینو توی نالور شروع کردی بزار من توی نلور تمومش کنم 02:32:15.170 --> 02:32:19.804 من کارمو تموم کردم الان میخوام استعفا بدم 02:32:21.281 --> 02:32:22.340 ! منو اشتباه نگیرین 02:32:22.550 --> 02:32:25.955 من دوست داشتم یک بقال توی زادگاهم باشم. این خواسته ی من بود 02:32:26.859 --> 02:32:29.762 الان برمیگردم به توتیکورن و مغازه رو میگردونم 02:32:30.899 --> 02:32:34.498 تو تصمیم گرفتی با ماشین بری به توتیکورن. من دوسش دارم 02:32:34.907 --> 02:32:37.070 تو بدون اطلاع من استعفا دادی 02:32:37.246 --> 02:32:38.246 من دوسش نداشتم 02:32:38.282 --> 02:32:39.282 چیکار کنی ؟ 02:32:39.350 --> 02:32:40.990 بعضی وقتا من نمیتونم یه چیزایی رو بهت بگم 02:32:41.020 --> 02:32:42.020 فقط خودتو ببین 02:32:42.188 --> 02:32:45.592 قطعا تو کمتر از ۳ ماه به پلیس برمیگردی 02:32:46.397 --> 02:32:47.397 بزار ببینیم 02:32:47.699 --> 02:32:48.895 بده من! صبر کن 02:32:49.304 --> 02:32:50.567 ماشین آشنا به نظر میرسه 02:32:52.509 --> 02:32:53.949 یک لحظه صبر کن - من برمیگردم - باشه - 02:33:00.557 --> 02:33:03.461 تو همونطور که برنامه داشتیم از شغلت استعفا دادی 02:33:03.730 --> 02:33:07.430 ولی معاون تو به جانشین کل 02:33:07.604 --> 02:33:09.573 شهر توتیکورن ترفیع داده 02:33:10.976 --> 02:33:12.537 قربان ، دلیل این برنامه رو به من بگین 02:33:12.648 --> 02:33:16.246 پاسگاه تحقیقات اطلاعات رو داره 02:33:16.421 --> 02:33:18.168 که اونا اعضای بدن رو از دریای توتیکورن قاچاق میکنن 02:33:18.192 --> 02:33:22.325 ولی هیچ اطلاعی دست پلیس یا نگهبان های ساحلی نیست 02:33:22.467 --> 02:33:26.134 شما بعنوان یک بقال ۶ ماه تا ۱ سال باقی بمونید 02:33:26.441 --> 02:33:28.843 و شهر و ساحل رو زیر نظر داشته باشین 02:33:29.347 --> 02:33:32.477 وقتی احساس کردین همه ی جزئیات رو دارین 02:33:32.719 --> 02:33:34.485 و وقتی که شهر تحت کنترلتون بود 02:33:34.691 --> 02:33:36.023 اون روز بیاین سر کارتون 02:33:36.328 --> 02:33:38.662 فقط ما ۳ نفر در این مورد میدونیم 02:33:39.199 --> 02:33:41.328 میتونین به همسرتون بگین ، اگه دوس دارین 02:33:41.537 --> 02:33:44.167 نه قربان! من اینو حتی به همسرمم نمیگم 02:33:44.276 --> 02:33:45.836 من کل شبکه رو تحت کنترلم قرار خواهم داد 02:33:45.912 --> 02:33:47.141 و به زودی میام روی کار 02:33:47.165 --> 02:33:55.165 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 02:33:55.189 --> 02:34:04.189 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.