WEBVTT

00:00:01.361 --> 00:00:21.361
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:00:23.480 --> 00:00:24.754
من «ماري كارمن» هستم

00:00:24.920 --> 00:00:26.399
اهل «توله‌دو» هستم

00:00:26.920 --> 00:00:27.591
تو اسپانياست

00:00:27.760 --> 00:00:28.715
آمپاريتو» هستم»

00:00:28.880 --> 00:00:30.359
«از «سالامانكا

00:00:30.520 --> 00:00:32.715
«ماري ايزابل» هستم از «سگوويا»

00:00:32.880 --> 00:00:35.838
از نظافت خونه خوشم مياد

00:00:36.680 --> 00:00:37.954
... اتوكاري

00:00:38.400 --> 00:00:41.233
مي‌تونم نقره‌جات رو تميز كنم

00:00:41.680 --> 00:00:42.954
البته از اين كار خوشم نمياد

00:00:43.200 --> 00:00:44.679
معلومه كه كارمو بلدم

00:00:44.840 --> 00:00:45.829
بچه‌ها رو خيلي دوست دارم

00:00:46.000 --> 00:00:47.069
!عاشقشونم

00:00:47.240 --> 00:00:49.196
بچه‌هاي كوچولو، دخترهاي كوچولو

00:00:49.360 --> 00:00:51.271
از هرچيز كوچولويي خوشم مياد

00:00:51.760 --> 00:00:53.478
پائه‌لا خوب درست مي‌كنم

00:00:53.640 --> 00:00:56.359
سيب‌زميني و قارچ توريلا

00:00:57.480 --> 00:00:59.710
بعدش كوفته‌برنجي، خوراك ماهي آزاد

00:00:59.880 --> 00:01:01.677
املت اسپانيايي ... گارپاچو

00:01:01.960 --> 00:01:05.276
آز آشپزي فرانسوي‌ها خوشم نمياد

00:01:07.080 --> 00:01:11.710
زنان ساكن طبقه‌ي ششم

00:01:56.440 --> 00:01:57.759
آهاي

00:02:11.240 --> 00:02:12.992
چي شده؟

00:02:13.240 --> 00:02:15.356
من عجله دارم ... بايد برم سر كار

00:02:19.960 --> 00:02:22.190
خراب شده

00:03:03.800 --> 00:03:04.391
ممنون

00:03:10.360 --> 00:03:14.069
ژرمن»! من كه گفته بودم ... تخم‌مرغ بايد»
براي سه‌ دقيقه و نيم تو آب‌جوش باشه

00:03:14.240 --> 00:03:15.355
نه ده دقيقه، نه پنج دقيقه، نه چهار دقيقه

00:03:15.520 --> 00:03:18.478
توام منو كشتي با اين تخم‌مرغت

00:03:18.800 --> 00:03:20.153
ديگه چي شده؟

00:03:20.680 --> 00:03:21.874
... بازم خانم

00:03:22.800 --> 00:03:25.917
مي‌خواد اتاق خانم بزرگ رو خالي كنه ... مي‌فهمي؟

00:03:26.240 --> 00:03:29.232
!مادر من شش ماه پيش مرد ... عزاداري ديگه تموم شده

00:03:29.400 --> 00:03:29.991
براي من تموم نشده

00:03:30.800 --> 00:03:32.438
از نظر من خانم بزرگ هنوز اينجان

00:03:32.680 --> 00:03:35.114
سوزان خانم از مادر شما متنفر بود

00:03:35.280 --> 00:03:37.271
سوزان خيلي با مادرم مهربون بود

00:03:37.440 --> 00:03:39.510
... فرداي روزي كه مادرتون مرد، سوزان خانم گفت

00:03:39.680 --> 00:03:40.749
نمي‌دونم بهتون بگم يا نه؟

00:03:40.920 --> 00:03:44.595
خواهش مي‌كنم نگو ... مي‌خوام اخبار رو بشنوم

00:03:52.320 --> 00:03:53.594
!«سلام خانم «تريبوله

00:03:53.800 --> 00:03:55.836
آقاي «ژوبر»، من ديگه تحمل ندارم

00:03:56.000 --> 00:03:57.479
چي شده؟ -
از دست اين اسپانيايي‌ها -

00:03:57.640 --> 00:03:59.835
دوباره تموم شب مهموني گرفته بودن

00:04:00.200 --> 00:04:02.589
داد مي‌زدن، آواز مي‌خوندن

00:04:02.760 --> 00:04:04.830
!چشم نتونستم به‌هم بذارم

00:04:05.000 --> 00:04:08.709
به مدير ساختمون بگيد -
حتماً مي‌گم خانم تريبوله -

00:04:08.880 --> 00:04:10.632
خدانگهدار خانم تريبوله -
خدانگهدار آقاي ژوبر -

00:04:15.760 --> 00:04:16.510
!سلام ماريا

00:04:16.680 --> 00:04:19.069
سلام عمه‌جان! بالاخره رسيدم

00:04:19.760 --> 00:04:21.034
چقدر خوشگل شدي

00:04:22.240 --> 00:04:23.593
خيلي خوشحالم كه مي‌بينمت

00:04:27.640 --> 00:04:28.470
... ببين

00:04:28.640 --> 00:04:30.676
بده‌ش به من ... اون قهوه‌ايه

00:04:32.960 --> 00:04:34.712
!كيفت چقدر سنگينه

00:04:35.360 --> 00:04:36.679
عمه‌جان ... ايشون «پيلار» هستن

00:04:36.840 --> 00:04:38.068
سلام -
خوش‌وقتم -

00:04:38.240 --> 00:04:39.992
همسفر بوديم

00:04:43.000 --> 00:04:45.673
شريكم سرمايه‌ش رو تو شركت نفت الجزاير از دست داد

00:04:45.840 --> 00:04:47.717
«اشتباه مي‌كنين آقاي «پله‌تيه

00:04:47.880 --> 00:04:50.713
شما سهام شركت «آكو‌اين‌تين» رو دارين

00:04:50.880 --> 00:04:53.235
صدهزار فرانك هم سود كردين

00:04:53.400 --> 00:04:54.196
فرانك قديم؟

00:04:55.000 --> 00:04:57.275
نه! صد هزار فرانك جديد

00:04:57.440 --> 00:04:58.634
... عينكم رو گم كردم

00:04:58.800 --> 00:05:00.631
از ديدينتون خوشحالم آقاي پله‌تيه

00:05:00.800 --> 00:05:02.313
بريم به دفتر من

00:05:02.480 --> 00:05:05.790
بازار سهام منو گيج مي‌كنه
...  نمي‌فهمم چطور بالا و پايين مي‌ره

00:05:05.960 --> 00:05:08.713
پدرم هميشه مي‌گفت : اينم يه‌جور بازاره ديگه

00:05:08.880 --> 00:05:10.996
فقط به ‌جاي سبزيجات، داخلش سهام مي‌فروشن

00:05:36.840 --> 00:05:37.955
جلوتره

00:05:54.440 --> 00:05:55.998
خونه‌ي خوبيه

00:05:57.280 --> 00:05:58.269
كجا دارين مي‌رين؟

00:05:58.800 --> 00:05:59.915
سلام خانم تريبوله

00:06:00.400 --> 00:06:02.277
اين «ماريا» برادرزادمه، تازه رسيده

00:06:02.440 --> 00:06:04.078
شما نمي‌تونين از آسانسور استفاده كنين

00:06:04.240 --> 00:06:06.231
چمدون‌ها خيلي سنگينن خانم تريبوله

00:06:06.400 --> 00:06:09.392
آسانسور مخصوص مالكين ساختمونه
شما بايد از راه‌پله برين

00:06:09.560 --> 00:06:10.788
باشه

00:06:11.240 --> 00:06:12.116
بريم بچه‌جون

00:06:12.280 --> 00:06:13.759
«از راه‌پله برين»

00:06:13.920 --> 00:06:15.353
بعداً به حسابش مي‌رسيم

00:06:15.600 --> 00:06:18.194
اين جعبه‌ها تمام اتاق رو گرفته

00:06:18.360 --> 00:06:22.035
اين‌ها كلاه‌هاي خانم بزرگ بودن -
خانم بزرگ الان تو قبرستونه -

00:06:23.240 --> 00:06:24.798
به موقع رسيدي

00:06:25.440 --> 00:06:26.759
چي شده؟ -
!ژرمن -

00:06:26.920 --> 00:06:28.911
اتاق مادرتو خالي نمي‌كنه

00:06:29.640 --> 00:06:32.438
مادرت همه‌ش به من تشر مي‌زد
نمي‌ذاشت هيچي رو جابجا كنم

00:06:32.600 --> 00:06:35.114
به دستمال سفره‌ هم نمي‌ذاشت دست بزنم

00:06:35.280 --> 00:06:37.077
مگه كاغذ ديواري اتاق خواب‌مون رو عوض نكردي؟

00:06:37.440 --> 00:06:39.795
!اينجا ديگه خونه‌ي منه، ژرمن بايد اينو بفهمه

00:06:42.160 --> 00:06:44.071
باهاش حرف مي‌زنم -
آره ... حرف بزن -

00:06:50.280 --> 00:06:51.315
... ژرمن

00:06:51.640 --> 00:06:53.153
چي شده دوباره؟

00:06:53.320 --> 00:06:55.038
خيلي نمك‌نشناسي

00:06:55.680 --> 00:06:58.592
چرا با مادرت كه مي‌پرستيدت اين‌ كار رو مي‌كني؟

00:06:59.080 --> 00:07:01.036
اون هيچ‌وقت از كسي خوشش
نمي‌اومد، خودتم مي‌دوني

00:07:01.200 --> 00:07:04.033
گداصفتي سوزان خانم باعث شد اون بميره

00:07:04.200 --> 00:07:04.950
!تو ديوونه‌اي

00:07:05.120 --> 00:07:06.599
!اون خانم رو كشت

00:07:07.600 --> 00:07:08.794
شنيدي چي گفت؟

00:07:09.360 --> 00:07:11.476
منظورش اين نبود

00:07:11.640 --> 00:07:13.073
!چرا همين بود

00:07:13.240 --> 00:07:14.673
پس برو بيرون

00:07:14.840 --> 00:07:15.909
جدي مي‌گي سوزان؟

00:07:16.200 --> 00:07:17.474
شما دو تا چه‌تون شده؟

00:07:17.640 --> 00:07:19.278
تو پول مي‌گيري كه اطاعت كني

00:07:19.440 --> 00:07:22.352
همين كارم مي كنم! من عمرم رو
براي آدماي حق‌نشناس تلف كردم

00:07:22.520 --> 00:07:23.191
... حق‌نشناس

00:07:23.840 --> 00:07:25.398
تو مادر بدي هستي

00:07:26.440 --> 00:07:27.714
بچه‌‌هاتو من بزرگ كردم

00:07:28.040 --> 00:07:29.792
فرستادي‌شون مدرسه‌ي شبانه‌روزي

00:07:29.960 --> 00:07:32.030
!داري زياده‌روي مي‌كني ژرمن

00:07:32.200 --> 00:07:34.998
اين همه‌ سال برده‌ي شما ژوبر‌ها بودم

00:07:35.400 --> 00:07:37.277
خانم بزرگ مرد، حالا شمام منو اخراج مي‌كنين

00:07:37.440 --> 00:07:39.158
نه! من خودم از پيشتون مي‌رم

00:07:39.840 --> 00:07:41.671
خداحافظ بچه‌ها

00:07:45.040 --> 00:07:47.076
شايد خيلي كهنه‌س

00:07:47.240 --> 00:07:48.719
نمي‌تونم برق بندازمش

00:07:48.880 --> 00:07:50.029
من يه كلكي بلدم

00:07:50.200 --> 00:07:51.758
از خمير دندون استفاده كن

00:07:51.920 --> 00:07:54.912
قشنگ پخشش كن، بعد بساب

00:07:55.080 --> 00:07:55.671
!خمير دندون

00:07:55.840 --> 00:07:56.955
آره

00:07:58.320 --> 00:07:59.389
... نمي‌دونم

00:07:59.560 --> 00:08:00.754
عاليه

00:08:03.080 --> 00:08:05.799
عمه‌جان! خانوم فرانسويه داره گريه مي‌كنه

00:08:09.680 --> 00:08:10.999
بريم ببينيم

00:08:11.400 --> 00:08:12.515
چش شده؟

00:08:15.720 --> 00:08:16.311
كجا داره مي‌ره؟

00:08:16.640 --> 00:08:19.313
!اندختنم بيرون! (گفتن) برو گمشو

00:08:19.920 --> 00:08:22.150
ناراحت نباش

00:08:22.320 --> 00:08:25.073
ما رييسا رو زود فراموش مي‌كنيم
فوري يه خونواده‌ي جديد پيدا مي‌كني

00:08:25.520 --> 00:08:27.158
!نمي‌خوام

00:08:27.800 --> 00:08:29.199
... قبلاً‌تو بريتاني

00:08:29.360 --> 00:08:30.873
الان ديگه كسي رو اونجا ندارم

00:08:31.040 --> 00:08:32.712
خدمت‌كارا راحت استخدام مي‌شن، راحتم اخراج مي‌شن

00:08:32.960 --> 00:08:34.916
اينو امتحان كن

00:08:35.520 --> 00:08:37.875
شراب شيرين مالاگاست، گرمت مي‌كنه

00:08:38.040 --> 00:08:39.075
تو كي هستي؟

00:08:39.240 --> 00:08:40.753
مارياست، برادرزادمه

00:08:40.920 --> 00:08:42.194
امروز اومدم اينجا

00:08:42.360 --> 00:08:43.395
فرانسوي بلدي؟

00:08:43.680 --> 00:08:45.910
«تو مدرسه‌ي راهبه‌ها توي «بورگوس
شهري در شمال اسپانيا) ياد گرفتم)

00:08:46.080 --> 00:08:48.275
ما خدمت‌كارا بايد اتحاديه داشته باشيم

00:08:48.440 --> 00:08:50.954
بايد در برابر رييس‌ها متحد بشيم

00:08:51.120 --> 00:08:53.031
به حرفش گوش نكن، اون كمونيسته

00:08:53.320 --> 00:08:54.992
با دعا كردن به جايي نمي‌رسيد

00:08:55.280 --> 00:08:55.871
!خفه شو

00:08:56.040 --> 00:08:59.157
نمي‌شم، احمق‌هاي مذهبي مثل
شما جلوي تغيير رو مي‌گيرن

00:08:59.600 --> 00:09:00.715
پس برو روسيه

00:09:00.880 --> 00:09:01.915
بس كنين ديگه

00:09:02.080 --> 00:09:04.719
... يه پيك ديگه مي‌خواي؟ بد نيست

00:09:09.760 --> 00:09:11.398
!به سلامتي اسپانيا

00:09:16.040 --> 00:09:19.555
سلام به همه! من «ژرمن لو برونِك» هستم

00:09:20.040 --> 00:09:21.598
دارم مي‌رم خونه

00:09:23.080 --> 00:09:24.832
خوش باشين

00:09:26.520 --> 00:09:28.431
ژرمن لو برونك

00:09:51.320 --> 00:09:55.632
!عزيزم، ديگه پيراهن ندارم، همه‌شون كثيفن

00:09:55.800 --> 00:09:57.438
چطوري برم دفتر؟

00:09:57.840 --> 00:09:59.592
!پلوور بپوش

00:10:02.960 --> 00:10:04.234
پلوور ؟

00:10:05.080 --> 00:10:07.719
!ژان‌لويي داره ديوونه مي‌شه
مثل كشتي‌شكسته‌ها شديم

00:10:07.880 --> 00:10:09.518
هنوز از بريتاني خبري نرسيده

00:10:09.680 --> 00:10:12.672
!خدمت‌كاراي بريتاني ديگه تموم شدن

00:10:12.840 --> 00:10:15.752
الان ديگه همه خدمت‌كار اسپانيايي دارن، مگه نه «كولِت»؟

00:10:15.920 --> 00:10:19.230
دولورسِ» من كه جواهره! گاهي وقت‌ها يادم مي‌ره كه اسپانياييه»

00:10:20.360 --> 00:10:21.554
خيلي تميزه

00:10:21.720 --> 00:10:23.438
حتي يك‌شنبه‌هام كار مي‌كنه

00:10:23.600 --> 00:10:25.795
هيچ خدمت‌كار فرانسوي يك‌شنبه كار نمي‌كنه

00:10:26.280 --> 00:10:27.872
!امكان نداره

00:10:28.440 --> 00:10:30.590
دولورس رو يه موضوع اصرار داره

00:10:31.040 --> 00:10:34.892
ساعت شيش هر روز صبح
مي‌ره به كليساي كاتوليك‌ها

00:10:36.520 --> 00:10:37.157
... اگه اين‌طوره

00:10:38.120 --> 00:10:39.951
پس منم يه خدمت‌كار اسپانيايي ميارم

00:10:40.120 --> 00:10:41.314
ساده‌ست

00:10:41.680 --> 00:10:44.114
محل اصلي‌شون نزديك كليساي اسپانيايي‌هاست

00:10:45.120 --> 00:10:47.111
برو اون‌جا و يه نفر رو انتخاب كن

00:10:47.640 --> 00:10:50.359
بعضي‌هاشون فرانسوي بلد نيستن
بعضي‌هاشون دارن ياد مي‌گيرن

00:10:50.520 --> 00:10:52.829
اكثراً زبان فرانسه رو تو صومعه ياد گرفتن

00:10:54.840 --> 00:10:57.035
اگه من جاي تو بودم، دختر شهري نمي‌آوردم

00:11:34.080 --> 00:11:37.470
سلام، من آقاي ژوبر هستم، شوهر خانم

00:11:37.640 --> 00:11:40.029
همسرم از شما برام گفته ... ماريا

00:11:40.200 --> 00:11:43.556
تازه از اسپانيا اومدي و مي‌خواي يه امتحاني بكني؟

00:11:43.720 --> 00:11:45.995
اگه مي‌خواي اينجا بموني

00:11:46.320 --> 00:11:48.550
... بدون كه من به يه چيز اهميت مي‌دم

00:11:50.400 --> 00:11:51.719
تخم‌مرغ آب‌پز

00:11:52.560 --> 00:11:56.155
در موردش خيلي حساسم
پدرم همين‌طور بود

00:11:56.360 --> 00:12:00.273
اگه تخم‌مرغ خيلي نرم يا خيلي سفت
باشه، اون روز حالم گرفته‌ست

00:12:01.680 --> 00:12:02.669
متوجه شدي؟

00:12:04.280 --> 00:12:07.078
فكر نكنم فهميده باشي من چي گفتم

00:12:07.840 --> 00:12:10.638
اگه تخم‌مرغ خوب درست شده
باشه، روز من خوب شروع مي‌شه

00:12:12.640 --> 00:12:14.278
تو اسپانيا هم مردم به خرافات عقيده دارن

00:12:14.880 --> 00:12:17.235
نه!‌ اين خرافات نيست

00:12:17.400 --> 00:12:20.551
... بيشتر شبيه ... به نظر من

00:12:21.440 --> 00:12:22.759
خرافات نيست

00:12:22.920 --> 00:12:24.114
اصلاً و ابداً

00:13:02.000 --> 00:13:03.274
سه دقيقه و نيم

00:13:14.400 --> 00:13:15.549
سلام

00:13:16.400 --> 00:13:17.628
روزنامه‌ي) فيگارو رسيده؟)

00:13:19.120 --> 00:13:23.058
دستمال سفره و سفره‌ها رو
توي كمد آشپزخونه مي‌ذاريم

00:13:23.240 --> 00:13:24.309
روي اون‌ها پارچه مي‌ذاريم

00:13:24.680 --> 00:13:25.999
خيلي مهمه

00:13:26.160 --> 00:13:28.196
ملافه‌ها رو نمي‌كشي روي تشك

00:13:28.360 --> 00:13:31.397
اين‌ چيني‌ها ساخت ليموژ هستن

00:13:31.560 --> 00:13:35.599
جاي ليوان‌ها رو با كريستال‌هاي باكارا عوض نكن

00:13:35.760 --> 00:13:40.151
به تلفن جواب بده، اسم و شماره‌ي
كسي رو كه زنگ زده  يادداشت كن

00:13:40.320 --> 00:13:40.991
بله خانم ژوبر

00:13:41.160 --> 00:13:42.593
من رو «خانم» صدا كن

00:13:43.120 --> 00:13:44.758
... شوهرم رو «آقا» و بچه‌ها رو

00:13:44.920 --> 00:13:46.512
«آقاي «برتران» و آقاي «اليور

00:13:46.680 --> 00:13:50.195
تا چند هفته ديگه ميان خونه
!زود باش

00:13:52.000 --> 00:13:53.115
بيا تمومش كنيم

00:13:53.280 --> 00:13:55.748
اول بريم سراغ شستن لباس‌ها و بقيه‌ي كارهاي روزمره

00:13:56.400 --> 00:13:58.914
اتو كردن لباس‌ها خيلي مهمه
خيلي لباس اتو نشده داريم

00:13:59.080 --> 00:14:01.310
يه فهرست كامل برات نوشتم، متوجهي؟

00:14:01.480 --> 00:14:02.595
بله خانم

00:14:04.000 --> 00:14:08.437
از ماده‌ي سفيد كننده زياد استفاده نكن
وگرنه خونه بوي بيمارستان مي‌گيره، فهميدي؟

00:14:09.080 --> 00:14:10.308
بله خانم -
خيله‌خب ماريا -

00:14:10.600 --> 00:14:11.635
بعد مي‌بينمت، خدانگهدار

00:14:18.000 --> 00:14:20.070
!عمه‌جان

00:14:20.240 --> 00:14:20.990
كجايي؟

00:14:22.080 --> 00:14:24.036
بايد بهم كمك كني! اينجا خيلي كثيفه

00:14:24.200 --> 00:14:25.838
نمي‌شه!‌ خودم خيلي كار دارم

00:14:26.000 --> 00:14:28.389
امروز روز اول كار منه، نبايد خراب‌كاري كنم

00:14:28.560 --> 00:14:31.758
باشه، ولي بايد از بقيه هم كمك بگيريم ... دولورس؟

00:14:34.160 --> 00:14:34.751
چيه؟

00:14:34.920 --> 00:14:37.480
ماريا كمك لازم داره

00:14:37.960 --> 00:14:39.154
!كارمن

00:14:40.160 --> 00:14:43.709
بايد بريم خونه‌ي ماريا، كمك لازم داره

00:14:44.120 --> 00:14:44.996
باشه -
تره‌زا -

00:14:45.320 --> 00:14:46.878
چيه؟ -
بيا به ماريا كمك كنيم -

00:14:47.040 --> 00:14:48.837
الان؟ -
مام ميايم، نگران نباش -

00:14:49.000 --> 00:14:50.592
بازم شروع كردين؟

00:14:50.760 --> 00:14:51.636
!سر و صدا نكنين

00:14:51.840 --> 00:14:53.796
بله خانم تريبوله

00:14:53.960 --> 00:14:55.791
از همه‌تون ممنونم

00:14:59.960 --> 00:15:02.315
برو انتهاي راهرو، ظرف‌ها با تو

00:15:02.480 --> 00:15:04.391
عمه‌جان ... لباس شويي

00:16:05.160 --> 00:16:06.434
عصربه‌خير خانم

00:16:08.760 --> 00:16:11.069
انگار جادو كردي

00:16:14.760 --> 00:16:15.954
!استخدامي

00:16:16.440 --> 00:16:17.555
ممنون خانم

00:16:17.720 --> 00:16:19.711
در مورد حقوقت آقا تصميم مي‌گيره

00:16:21.480 --> 00:16:23.994
امروز خيلي خسته شدم

00:16:24.720 --> 00:16:26.392
حمام رو برام آماده مي‌كني ماريا؟

00:16:26.560 --> 00:16:27.913
البته خانم

00:16:29.320 --> 00:16:31.117
كسي تماس نگرفت؟

00:16:31.280 --> 00:16:32.315
نه خانم

00:16:34.680 --> 00:16:36.477
اين گل‌ها رو كي فرستاده؟

00:16:46.800 --> 00:16:48.791
سلام ماريا -
سلام آقا -

00:16:51.720 --> 00:16:54.553
خانم تصميم گرفته استخدامت كنه

00:16:54.960 --> 00:16:56.518
هر كاري يه دستمزد داره

00:16:57.160 --> 00:17:00.118
ما به ژرمن دويست و پنجاه فرانك مي‌داديم

00:17:00.280 --> 00:17:01.759
!چهارصد فرانك

00:17:02.680 --> 00:17:03.317
چهارصد؟

00:17:05.040 --> 00:17:06.359
ديوونه شدي؟

00:17:06.520 --> 00:17:09.717
براي كسي كه هيچ معرفي
نداره، 250 فرانك خيلي هم خوبه

00:17:10.080 --> 00:17:10.717
!چهارصد فرانك

00:17:11.120 --> 00:17:12.872
اصلاً‌ مي‌دوني اين چقدر پوله؟

00:17:13.040 --> 00:17:13.836
چهارصد فرانك

00:17:16.000 --> 00:17:17.115
خيلي كله‌شقي

00:17:17.280 --> 00:17:20.158
من معروفم به خوب چونه زدن

00:17:20.320 --> 00:17:22.709
برو تو آشپزخونه، بايد در موردش فكر كنم

00:17:34.640 --> 00:17:35.436
خيله‌خب ماريا

00:17:35.960 --> 00:17:37.598
چهارصد فرانك بهت مي‌دم

00:17:38.800 --> 00:17:40.950
البته رسماً 250 تا مي‌گيري

00:17:41.240 --> 00:17:43.151
در مورد بقيه‌ش هيچي به خانم نبايد بگي

00:17:44.960 --> 00:17:47.679
مي‌بيني؟ براي هر كاري يه راهي وجود داره

00:17:48.080 --> 00:17:49.718
بعد مي‌بينمت ماريا -
بله -

00:17:52.560 --> 00:17:53.515
ماريا

00:17:53.840 --> 00:17:57.469
«در جواب من بايد بگي : «خدانگهدار اقا

00:17:58.680 --> 00:17:59.317
باشه، اگه شما اين‌جور مي‌خواين

00:17:59.480 --> 00:18:02.711
نه، من اين‌جور نمي‌خوام، رسمش اين‌طوريه

00:18:03.960 --> 00:18:04.870
باشه

00:18:05.040 --> 00:18:06.519
خدانگهدار آقا

00:18:12.000 --> 00:18:13.797
خدانگهدار آقا

00:18:23.320 --> 00:18:25.072
!چهارصد فرانك مي‌گيري

00:18:25.360 --> 00:18:27.476
چهارصد -
به‌همين سادگي -

00:18:28.400 --> 00:18:29.469
شنيدي كارمن؟

00:18:29.640 --> 00:18:32.108
رييسش بهش چهارصد فرانك دستمزد مي‌ده

00:18:32.280 --> 00:18:34.316
خيلي خوبه، تو خيلي زرنگي

00:18:34.480 --> 00:18:36.550
من اين‌قدر خواستم، اونم گفت باشه
به همين سادگي

00:18:37.040 --> 00:18:39.793
اين شاه‌ماهي قرمز چند وقته اينجاست؟

00:18:39.960 --> 00:18:42.349
همين امروز آوردمش -
نه، از چشم‌هاش معلومه -

00:18:43.040 --> 00:18:44.109
يه مقدار ساردين مي‌گيرم

00:18:44.280 --> 00:18:46.316
پنج كيلو سيب زميني

00:18:46.480 --> 00:18:47.151
چي؟

00:18:50.280 --> 00:18:51.315
ممنون

00:18:53.680 --> 00:18:55.193
دست نزنين

00:18:55.360 --> 00:18:56.315
ببخشيد

00:18:56.480 --> 00:18:58.436
سيب‌زميني

00:19:05.480 --> 00:19:07.675
خدايا، عجب روزيه

00:19:07.840 --> 00:19:08.989
خيلي خوشحالم

00:19:09.680 --> 00:19:12.558
افتخار دادين خانم
ايشون رييس دفتر من، آقاي «پيكه» هستن

00:19:12.720 --> 00:19:16.315
افتخار مديريت سهام خانم «دو بروسوله» با ماست

00:19:16.480 --> 00:19:17.595
خوش‌وقتم

00:19:17.760 --> 00:19:21.150
خواهش مي‌كنم بفرماييد دفتر من

00:19:23.200 --> 00:19:25.998
حس مي‌كنم شما رو مي‌شناسم
اوبِر» خيلي از شما حرف مي‌زد»

00:19:26.160 --> 00:19:29.277
اوبر زود ما رو تنها گذاشت

00:19:30.200 --> 00:19:31.110
درسته

00:19:31.280 --> 00:19:35.238
ما فهرست سهام و اوراق بهادار رو آماده كرديم

00:19:35.600 --> 00:19:37.079
منظورتون از اوراق بهادار چيه؟

00:19:37.240 --> 00:19:39.356
من از هر جور قرضي متنفرم

00:19:40.080 --> 00:19:43.993
اوراق بهادار درست برعكس سهام هستن
... سهام يعني يه بخش از

00:19:44.160 --> 00:19:46.993
يكي از دوست‌هام ظرف يك سال
فهرست سهامش رو سه برابر كرد

00:19:47.160 --> 00:19:51.711
صبر كنين! اگه دنبال معامله‌هاي
اين جوري هستين، اشتباه اومدين

00:19:52.160 --> 00:19:54.754
اين‌جور كارها كوتاه مدت هستن
امروز مي‌خرين، فردا مي‌فروشين

00:19:54.920 --> 00:19:57.070
من به فعاليت‌هاي بلندمدت علاقه دارم

00:19:58.040 --> 00:20:00.713
منم همين‌طور، چيزهايي رو
دوست دارم كه دوام داشته باشن

00:20:03.880 --> 00:20:07.793
پارچه‌ها رو بذار همين‌جا
پرده‌ها رو خودم درست مي‌كنم

00:20:08.360 --> 00:20:09.475
اونجا

00:20:09.640 --> 00:20:10.516
درستش مي‌كنيم

00:20:13.040 --> 00:20:15.031
داري پرده‌ي چيني رو جابجا مي‌كني؟

00:20:15.200 --> 00:20:17.634
اين‌ها تو اتاق كار به درد نمي‌خورن -
اتاق كار؟ -

00:20:17.800 --> 00:20:19.358
اينجا اتاق كار مي‌شه

00:20:19.520 --> 00:20:20.589
من كه اتاق كار دارم

00:20:20.760 --> 00:20:22.273
اينجا مال منه نه مال تو

00:20:22.640 --> 00:20:23.595
مال تو؟

00:20:23.760 --> 00:20:26.832
آره، اينجا نامه‌هام رو مي‌نويسم، توش فكر مي‌كنم

00:20:27.200 --> 00:20:29.555
مي‌خوام همه‌ي فكرهام رو بيارم رو كاغذ

00:20:30.920 --> 00:20:34.708
به ماريا كمك كن اين‌ها رو ببره
طبقه‌ي ششم، من خيلي خسته‌م

00:20:34.880 --> 00:20:36.950
اينم كليد، وقتي نمي‌گيره

00:20:37.280 --> 00:20:38.793
بيا بريم ماريا

00:20:41.280 --> 00:20:44.192
خيلي سال مي‌شه اين بالا نيومدم

00:20:44.360 --> 00:20:47.193
اين ساختمون رو خوب مي‌شناسم
همين‌جا به دنيا اومدم

00:20:47.360 --> 00:20:49.794
پدر و مادرم و پدربزرگ و مادربزرگم
هم همين‌جا زندگي مي‌كردن

00:20:50.720 --> 00:20:56.034
شركت سهامي رو پدربزرگم سال 1912 تاسيس كرد

00:20:56.360 --> 00:21:00.876
من مثل كشاورزي مي‌مونم كه
به كليساي روستاش وابسته‌ست

00:21:01.360 --> 00:21:03.794
پدرم يه بار رفت انگليس

00:21:03.960 --> 00:21:06.315
سفر دريايي اذيتش كرد

00:21:06.600 --> 00:21:08.636
موقع برگشتن بيشتر اذيت شد

00:21:08.800 --> 00:21:10.756
تو خانواده‌ي من رسم نيست جاي دور مسافرت كنيم

00:21:11.320 --> 00:21:14.471
تابستان‌ها مي‌ريم ويلاي ساحلي‌مون

00:21:15.080 --> 00:21:16.308
... زمستون‌ها

00:21:16.480 --> 00:21:20.712
بچه‌ها با مادرشون مي‌رن آلپ براي اسكي

00:21:20.880 --> 00:21:23.075
من همين‌جا تو پاريس مي‌مونم

00:21:23.400 --> 00:21:27.109
من تمام زندگيم رو تو همين ساختمون بودم

00:21:27.640 --> 00:21:30.074
وقتي شونزده سالم بود از روستا آمدم بيرون

00:21:33.200 --> 00:21:35.350
اومدي كه درس بخوني؟

00:21:35.520 --> 00:21:38.671
نه، رفتم شهر كار كنم و براي خانواده‌م پول بفرستم

00:21:39.120 --> 00:21:41.236
رفتم به بورگوس و تو يه كارخونه كار كردم

00:21:43.720 --> 00:21:44.789
كارخونه؟

00:21:44.960 --> 00:21:47.076
كارخونه تنباكو

00:21:47.760 --> 00:21:51.230
روزي پونزده ساعت كار مي كرديم
شب‌ها هم توي خوابگاه ميخوابيديم

00:21:51.400 --> 00:21:53.675
دستگاه‌هاي كارخونه تمام شب كار مي‌كردن

00:21:54.440 --> 00:21:56.749
اينجا دست‌كم يه اتاق براي خودم دارم

00:21:58.200 --> 00:22:00.031
ممكنه اتاقت رو ببينم؟

00:22:01.520 --> 00:22:03.829
نه! الان تميز نيست

00:22:04.160 --> 00:22:05.388
خواهش مي‌كنم اتاقت رو بهم نشون بده

00:22:17.760 --> 00:22:18.590
روشويي كجاست؟

00:22:19.360 --> 00:22:20.793
روشويي نداريم

00:22:21.760 --> 00:22:23.478
پس كجا خودتون رو تميز مي‌كنين؟

00:22:23.640 --> 00:22:24.914
يه ظرف پر از آب مي‌كنيم

00:22:25.080 --> 00:22:27.310
و مي‌بريم داخل اتاق

00:22:28.000 --> 00:22:28.910
آب سرد؟

00:22:30.080 --> 00:22:31.274
اين برا چي اومده اينجا؟

00:22:31.440 --> 00:22:32.634
مي‌خواد وسايل بذاره تو انباري

00:22:33.040 --> 00:22:33.916
عصر به‌خير

00:22:34.320 --> 00:22:35.469
عصر به‌خير آقا

00:22:36.200 --> 00:22:38.475
من دولورس هستم، دولورس كاراواليال

00:22:38.640 --> 00:22:41.279
براي خانم «برجره» كار مي‌كنم، دوست همسر شما

00:22:41.440 --> 00:22:44.000
درسته! همسر من با ايشون بريج بازي مي‌كنه

00:22:44.600 --> 00:22:47.478
من «كانسپسيون گارسيا» هستم، عمه‌ي ماريا

00:22:47.760 --> 00:22:49.830
ماريا براي ما خيلي خوب كار مي‌كنه

00:22:50.000 --> 00:22:51.433
مراقبش باشين

00:22:52.000 --> 00:22:54.036
ترزا لوپز»  هستم، طبقه‌ي پنجم كار مي‌كنم»

00:22:54.200 --> 00:22:55.952
عصر به‌خير خانم

00:22:56.120 --> 00:22:57.473
اسم شما چيه خانم عزيز؟

00:22:58.840 --> 00:23:00.239
نه

00:23:00.760 --> 00:23:02.591
من خانم عزيز نيستم

00:23:03.040 --> 00:23:04.758
تو به ما اهميت نمي‌دي

00:23:05.080 --> 00:23:07.799
... اومدي اينجا يه سري بزني و برگردي

00:23:08.520 --> 00:23:10.033
به آپارتمان تميز خودت

00:23:10.200 --> 00:23:12.111
!به اين توجه نكنين

00:23:12.280 --> 00:23:14.669
بذارين حرفمو بزنم، مگه همه‌تون قبول ندارين؟

00:23:15.240 --> 00:23:17.674
بياين قربان، بياين يه چيزي نشونتون بدم

00:23:25.120 --> 00:23:26.473
فهميدم

00:23:27.240 --> 00:23:28.719
ديگه بهش عادت كرديم

00:23:28.880 --> 00:23:29.995
موضوع مهمي نيست

00:23:30.600 --> 00:23:32.556
من وقتي كار داشته باشم ، مي‌رم پايين

00:23:32.720 --> 00:23:34.392
تو حياط دستشويي هست

00:23:34.560 --> 00:23:36.437
منم همين‌طور، حتي شب‌ها

00:23:38.040 --> 00:23:40.235
خب، از ملاقات با شما خوش‌وقت شدم

00:23:40.400 --> 00:23:41.628
متاسفم

00:23:56.280 --> 00:23:57.508
ژان لويي

00:24:08.280 --> 00:24:09.998
عصر‌ به‌خير خانم

00:24:10.840 --> 00:24:11.750
آمدم دستشويي رو درست كنم

00:24:12.840 --> 00:24:14.273
شنيدم گرفته

00:24:14.960 --> 00:24:16.279
من خبر ندارم

00:24:16.960 --> 00:24:19.394
شوهرتون گفت چاه دستشويي گرفته

00:24:20.960 --> 00:24:22.313
بفرمايين داخل

00:24:22.600 --> 00:24:24.192
«عصر به‌خير آقاي «بولار

00:24:24.360 --> 00:24:26.590
ممنون كه به اين سرعت آمدين

00:24:26.760 --> 00:24:27.954
دستشويي چي شده؟

00:24:28.120 --> 00:24:30.554
برات توضيح مي‌دم، لطفاً همراه من بياين

00:24:38.120 --> 00:24:39.235
كجا؟

00:24:39.400 --> 00:24:41.038
نگران نباش، بيا

00:24:44.000 --> 00:24:46.309
از اين‌طرف آقاي بولار

00:24:48.560 --> 00:24:49.629
سلام آقا

00:24:55.280 --> 00:24:56.872
چيزي داخلش انداختين؟

00:24:57.400 --> 00:25:00.437
!نه! غير از كثافت اونجا هيچي نيست

00:25:02.560 --> 00:25:03.834
الان سرم خيلي شلوغه

00:25:04.000 --> 00:25:07.276
پاي تلفن هم بهت گفتم، دو برابر بهت مي‌دم

00:25:07.440 --> 00:25:09.271
كارت رو بكن

00:25:09.560 --> 00:25:10.549
يالا

00:25:24.600 --> 00:25:25.999
!خدا رو شكر

00:25:42.120 --> 00:25:43.109
سلام آقاي ژوبر

00:25:43.280 --> 00:25:44.076
سلام خانم‌ها

00:25:44.240 --> 00:25:45.912
دستشويي‌مون رو تعمير كرد

00:25:46.160 --> 00:25:48.435
سلام آقاي ژوبر

00:25:48.600 --> 00:25:50.909
سلام، روز خوبي داشته باشين

00:25:54.560 --> 00:25:57.199
نمي‌دونم چرا اين‌قدر خسته‌م

00:25:57.400 --> 00:25:59.550
همه‌ش دور خودم مي‌چرخيدم

00:26:00.200 --> 00:26:03.670
همين روزا مي‌ريم تعطيلات، اما
بعضي وقتا اونجا بيشتر خسته مي‌شم

00:26:05.000 --> 00:26:08.356
مارياي عزيز، خيلي ازت ممنونم

00:26:08.800 --> 00:26:11.075
تو خيلي خيلي تميزي

00:26:11.240 --> 00:26:12.070
ممنون خانم

00:26:12.240 --> 00:26:14.629
شوهرم مي‌گه اون بالا نمي‌تونين حمام كنين

00:26:14.800 --> 00:26:15.915
چرا خانم مي‌تونيم

00:26:16.080 --> 00:26:19.629
هر وقت خواستي از حمام اتاق بچه‌ها استفاده كن

00:26:20.080 --> 00:26:20.956
ممنون خانم

00:26:21.120 --> 00:26:22.269
قابلي نداره

00:26:25.120 --> 00:26:27.998
نگاه كن! «آنتوان دو مونگولفيه» داره ازدواج مي‌كنه

00:26:28.560 --> 00:26:29.675
ساعت چنده؟

00:26:29.840 --> 00:26:31.558
ساعت ده خانم

00:26:31.800 --> 00:26:34.758
خيلي ديرم شد، بايد مي‌رفتم پيش خياط

00:26:38.880 --> 00:26:39.915
مارياي عزيز

00:26:40.080 --> 00:26:43.117
نامزد داري؟ به من بگو

00:26:45.240 --> 00:26:47.470
يه زماني يه مردي رو دوست داشتم

00:26:48.120 --> 00:26:49.269
هيچ‌وقت به خودش نگفتي؟

00:26:50.240 --> 00:26:52.071
مردها نمي‌دونن چي مي‌خوان

00:26:52.680 --> 00:26:55.194
اگه بخواي منتظر اون‌ها بموني
موهات مثل دندونات سفيد مي‌شه

00:26:55.840 --> 00:26:57.876
آقا نمي‌خواست با من ازدواج كنه

00:26:58.320 --> 00:27:00.390
... مردد بود، مطمئن نبود

00:27:01.120 --> 00:27:03.076
منم به دختر روستايي بودم

00:27:03.240 --> 00:27:05.117
بهش پا ندادم، اونم باهام ازدواج كرد

00:27:05.280 --> 00:27:08.397
وقتي يه مردي رو به‌دست
مياري، نبايد از دستش بدي

00:27:09.840 --> 00:27:11.831
اگه مردي من رو نخواد

00:27:12.000 --> 00:27:13.194
خودش ضرر مي‌كنه

00:27:14.240 --> 00:27:15.309
... واقعاً

00:27:18.160 --> 00:27:19.229
اعتصاب تموم شده

00:27:19.400 --> 00:27:22.517
توليد كارخانه‌ي «دان‌كِرك» هم 20 درصد بيشتر شده

00:27:22.680 --> 00:27:25.877
الان سود تو خريدن سهام شركت فولاد «يوسينور»‌ه

00:27:26.120 --> 00:27:27.314
بله يوسينور

00:27:27.480 --> 00:27:30.392
آقاي پيكه، شما تعطيلات كجا مي‌رين؟

00:27:30.560 --> 00:27:31.231
اسپانيا

00:27:31.400 --> 00:27:33.436
حدس مي‌زدم

00:27:34.000 --> 00:27:35.115
دقيقاً كجا مي‌رين؟

00:27:35.400 --> 00:27:36.628
«كاستا براوا»

00:27:36.800 --> 00:27:38.677
كدوم روستا؟

00:27:39.680 --> 00:27:41.636
«پالا فروژل»

00:27:42.800 --> 00:27:44.597
با اسپانيايي‌ها قاطي مي‌شين؟

00:27:46.160 --> 00:27:49.869
يه‌كم، بيشتر با فرانسوي‌ها هستيم

00:27:50.040 --> 00:27:50.950
البته

00:27:52.160 --> 00:27:54.549
پالا فروژل ساحليه؟

00:27:55.600 --> 00:27:58.637
نه، با دريا فاصله داره

00:27:58.920 --> 00:28:00.114
خيلي زيباست

00:28:00.280 --> 00:28:02.635
كوچه‌هاي باريك، فواره‌هاي آب

00:28:04.920 --> 00:28:06.638
« آقاي «شاتيون» مي‌ره به «دوويل

00:28:06.800 --> 00:28:08.836
بتينا» مي‌بردش كازينو»

00:28:09.000 --> 00:28:11.150
همه‌ پولهاشو مي‌بازه

00:28:11.320 --> 00:28:13.959
با اين‌حال براي بتينا يه آپارتمان تو «كَن» خريده

00:28:14.120 --> 00:28:14.996
كي؟

00:28:15.720 --> 00:28:16.994
بتينا دو بروسوله

00:28:17.640 --> 00:28:18.834
مگه نمي‌شناسيش؟

00:28:20.480 --> 00:28:21.674
مردها ديوونه‌شن

00:28:22.600 --> 00:28:24.272
عشق مرداس

00:28:25.280 --> 00:28:27.669
گفتم كه هيچ نامه‌اي براتون نيومده

00:28:27.840 --> 00:28:30.752
سه هفته گذشته، هيچ خبري از خواهرم ندارم -
به من چه؟ -

00:28:30.920 --> 00:28:34.071
اگه اون نامه‌ها رو پيدا كنم به حسابت مي‌رسم

00:28:34.240 --> 00:28:35.389
اينجا چه خبره؟

00:28:35.640 --> 00:28:37.596
مي‌گه من نامه‌هاشو انداختم دور

00:28:38.640 --> 00:28:40.517
خواهرم تازه بچه‌دار شده

00:28:40.680 --> 00:28:43.592
خانم تريبوله نامه‌هاي مارو بهمون نمي‌ده

00:28:43.880 --> 00:28:46.314
حالا من خبر ندارم بچه چي بوده

00:28:46.480 --> 00:28:50.917
خواهرم گفته بود هر هفته نامه مي‌نويسه

00:28:51.440 --> 00:28:52.873
برامون نوشته

00:28:55.680 --> 00:28:59.355
مي‌دوني چي به سر «ماكسيم دو مون‌بريال» آورد؟

00:28:59.520 --> 00:29:01.158
نقاشي‌هاي «دگا» رو بر‌مي‌داره

00:29:01.320 --> 00:29:03.117
و شبونه از خونه‌ي ماكسيم فرار مي‌كنه

00:29:03.840 --> 00:29:05.910
ممنون ماريا، بيا دولورس

00:29:06.960 --> 00:29:08.279
بهش زنگ مي‌‌زنيم

00:29:10.080 --> 00:29:14.437
لطفاً منو به اسپانيا وصل كنين خانم

00:29:14.840 --> 00:29:16.273
اسم روستا‌تون چيه؟

00:29:16.440 --> 00:29:18.237
«پونته‌وردا» -
بله، پونته‌وردا -

00:29:18.560 --> 00:29:21.358
56 27 12

00:29:22.520 --> 00:29:24.590
خيلي ممنون ... بيا صحبت كن

00:29:25.280 --> 00:29:27.748
سلام خوزه، من دولورس هستم

00:29:28.240 --> 00:29:30.151
خواهرم چطوره؟

00:29:31.320 --> 00:29:32.753
دختره

00:29:33.240 --> 00:29:34.514
!دختر

00:29:35.960 --> 00:29:37.632
حالش چطوره؟

00:29:38.280 --> 00:29:39.156
وزنش چقدره؟

00:29:39.320 --> 00:29:41.038
!چهار كيلو

00:29:43.640 --> 00:29:46.757
از طرف من ببوسش، بهش بگو نامه بنويسه

00:29:46.920 --> 00:29:48.831
براش هديه مي‌فرستم

00:29:49.000 --> 00:29:51.514
بهش بگو دوستش دارم، خداحافظ

00:29:54.200 --> 00:29:55.155
ممنون آقاي ژوبر

00:29:55.320 --> 00:29:57.515
خيلي ممنون

00:29:57.920 --> 00:30:00.832
شما خيلي خوبين! خيلي خوشحالم كردين

00:30:03.080 --> 00:30:04.752
ممنون آقاي ژان‌لويي

00:30:11.600 --> 00:30:12.999
!خدا حفظتون كنه

00:30:13.560 --> 00:30:14.515
!سلام كارمن

00:30:14.680 --> 00:30:17.319
اگه تلفن ضروري مي‌خواستي بزني بيا اينجا

00:30:17.560 --> 00:30:18.151
تلفن؟

00:30:18.320 --> 00:30:20.197
آره! مثلاً‌ هروقت خواستي با خانواده‌ت حرف بزني

00:30:20.520 --> 00:30:23.080
تمام خانواده‌ي من مرده‌ن

00:30:25.200 --> 00:30:26.428
خيلي متاسفم

00:30:27.080 --> 00:30:29.036
از جنگ داخلي اسپانيا چيزي شنيدي؟

00:30:29.280 --> 00:30:30.508
آره! همه شنيدن

00:30:30.880 --> 00:30:33.348
پدر و مادرم اونجا كشته شدن

00:30:34.600 --> 00:30:37.672
آدم‌هاي «فرانكو» جلوي چشم من گلوشونو پاره كردن

00:30:38.240 --> 00:30:39.355
... بعدش

00:30:39.760 --> 00:30:42.354
جسدشون رو كشيدن تو خيابون

00:30:44.160 --> 00:30:46.594
جنگ داخلي اسپانيا اين‌طوري بود

00:30:47.800 --> 00:30:48.550
شب‌به‌خير آقا

00:30:49.640 --> 00:30:50.755
شب‌به‌خير

00:31:05.480 --> 00:31:07.198
تو اتاق‌هاي خيلي كوچيك زندگي مي‌كنن

00:31:07.480 --> 00:31:09.277
بخاري و آب‌ لوله‌كشي ندارن

00:31:09.440 --> 00:31:11.271
خودشون اين‌طور خواستن

00:31:11.600 --> 00:31:14.160
شش صبح بيدار مي‌شن
تمام روز رو كار مي‌كنن

00:31:14.320 --> 00:31:17.790
ساعت يازده شب برمي‌گردن تو اتاقشون

00:31:18.120 --> 00:31:19.553
اين قدر خسته‌ن كه حال شكايت كردن ندارن

00:31:20.000 --> 00:31:22.036
تو هيچ‌وقت در مورد كسي نگران نمي‌شدي

00:31:22.200 --> 00:31:25.237
حالا چي شدي حواست رفته
پي اين خدمت‌كاراي اسپانيايي؟

00:31:25.400 --> 00:31:28.358
اونا همين‌بالا زندگي مي‌كنن
اون‌وقت ما هيچي ازشون نمي‌دونيم

00:31:28.920 --> 00:31:31.514
...  اين زن‌هاي اسپانيايي برات مهمن

00:31:31.680 --> 00:31:33.352
اون‌وقت از كارهاي من هيچ خبري نداري

00:31:34.600 --> 00:31:36.352
امروز چهار‌شنبه‌ست؟

00:31:37.200 --> 00:31:39.236
ساعت يازده صبح رفتي پياده‌روي

00:31:39.520 --> 00:31:43.479
بعد رفتي پيش خياط
ناهار رو با «ماري فرانس» خوردي

00:31:43.640 --> 00:31:45.756
ساعت چهاربعدازظهر رفتي
پيش «كارِت» تا ازش كيك بخري

00:31:45.920 --> 00:31:49.469
«بعد رفتي پيش «نيكول» و «كولت
تا باهاشون بريج بازي كني

00:31:56.000 --> 00:31:56.876
!نامرد

00:32:06.720 --> 00:32:08.790
به باباتون مي‌گم

00:32:16.960 --> 00:32:18.188
تو ديگه كي هستي؟

00:32:18.720 --> 00:32:20.711
من ماريا هستم، خدمت‌كار جديد

00:32:21.760 --> 00:32:23.432
اينا ديگه چيه؟

00:32:26.480 --> 00:32:27.674
ژرمن كجاست؟

00:32:27.840 --> 00:32:30.035
اول بايد سلام كنين بچه‌ها

00:32:30.480 --> 00:32:31.959
ژرمن از پيش ما رفت

00:32:32.480 --> 00:32:34.630
حتماً اخراجش كردين

00:32:35.120 --> 00:32:36.394
باعث خجالته

00:32:36.560 --> 00:32:39.074
!بيست سال استثمارش كردين، بعد انداختينش بيرون

00:32:39.240 --> 00:32:41.310
اول اينكه ما استثمارش نكرديم

00:32:41.480 --> 00:32:43.550
بعد هم، خودش تصميم گرفت بره

00:32:44.840 --> 00:32:45.909
حالا اين يكي كيه؟

00:32:46.520 --> 00:32:48.192
اين يكي مارياست، اسپانياييه

00:32:48.800 --> 00:32:49.835
شوخي مي‌كنين؟

00:32:50.000 --> 00:32:51.069
يه اسپانيايي استخدام كردين؟

00:32:51.360 --> 00:32:52.475
دقيقاً

00:32:53.280 --> 00:32:55.191
باهاش درست رفتار كنين

00:32:59.040 --> 00:33:02.350
... براي صبحانه، پاته، سالامي و

00:33:02.520 --> 00:33:04.397
و پن‌كيك مي‌خوايم -
باشه ... پن‌كيك -

00:33:04.800 --> 00:33:07.598
عصرونه هم شربت انگور با كيك مي‌خوريم

00:33:08.240 --> 00:33:11.038
لباس‌ها رو بايد تا فردا بشوري و اتو كني، فهميدي؟

00:33:11.200 --> 00:33:12.633
نفهميده

00:33:13.320 --> 00:33:14.230
هي دختر! يه‌كم شير برام بريز

00:33:15.680 --> 00:33:17.238
خودت بريز

00:33:18.560 --> 00:33:21.279
من بچه پولدارا رو مي‌شناسم
ازشون نمي‌ترسم

00:33:21.440 --> 00:33:24.716
ديگه منو دختر صدا نكن
از اين‌به‌بعد هم بايد بگي : خواهش مي‌كنم

00:33:26.000 --> 00:33:27.479
فردا يك‌شنبه‌س، ما دير بيدار مي‌شيم

00:33:28.360 --> 00:33:29.952
من يكشنبه‌ها مي‌رم كليسا

00:33:30.960 --> 00:33:32.234
كليسا؟

00:33:33.240 --> 00:33:35.071
ژرمن يه جورايي مامان ما بود

00:33:35.960 --> 00:33:37.951
حتي دلمون براي اون سوپ‌بدمزه‌ش هم تنگ مي‌شه

00:33:38.600 --> 00:33:40.272
ازمون خداحافظي نكرد

00:33:41.800 --> 00:33:43.199
براي هميشه رفته

00:33:44.920 --> 00:33:46.797
من هيچ‌وقت لخت نديدمش

00:34:48.800 --> 00:34:49.994
دعا مي‌كنيم

00:35:07.000 --> 00:35:09.150
و حالا در سكوت دعا مي‌خوانيم

00:35:22.880 --> 00:35:24.279
روزنامه‌ي كارگر رو بخريد

00:35:24.560 --> 00:35:27.199
اين روزنامه با استثمارگرها مبارزه مي‌كنه

00:35:33.680 --> 00:35:37.559
آبروي اسپانيا و اسپانيايي‌ها رو مي‌بري

00:35:45.120 --> 00:35:48.795
من نمي‌خوام مجبورت كنم كه دلال سهام بشي

00:35:48.960 --> 00:35:50.518
ترجيح مي‌دم بميرم

00:35:50.920 --> 00:35:52.148
نمي‌خواي كار پدرتو ادامه بدي؟

00:35:52.520 --> 00:35:55.557
معلم فرانسه‌مون مي‌گه فقط كار يدي ارزش داره

00:35:55.800 --> 00:35:58.394
اما اون خودشم كار يدي نمي‌كنه

00:35:58.560 --> 00:36:01.118
از نظر اون شماها فقط از سيستم استفاده مي‌كنيد

00:36:01.920 --> 00:36:05.469
پدرت اين‌طوري نيست! اسم معلمتون چيه؟

00:36:05.640 --> 00:36:06.675
به آقاي «بازيل» مي‌گم

00:36:06.840 --> 00:36:09.115
مي‌گه ژنرال «دو گل» فاسد شده

00:36:09.280 --> 00:36:11.032
چون به فرانسه خيانت كرده
الجزاير رو از دست داد

00:36:11.200 --> 00:36:12.428
دقيقاً

00:36:12.600 --> 00:36:13.749
ديكتاتوره، ظالمه

00:36:13.920 --> 00:36:16.798
اگه دوگل اين‌طوره، پس فرانكو چه‌جور آدميه؟

00:36:19.400 --> 00:36:20.674
گور باباي فرانكو

00:36:20.840 --> 00:36:25.277
مي دونستي اون صدهزار نفر رو
در جريان جنگ داخلي اسپانيا كشته؟

00:36:26.360 --> 00:36:28.669
من ديگه متوجه منظورت نمي‌شم

00:36:28.960 --> 00:36:32.396
موضوع اينه كه برتران بايد كار تو رو ادامه بده

00:36:32.560 --> 00:36:33.913
من مي‌خوام دكتر زنان بشم

00:36:34.280 --> 00:36:35.554
دكتر زنان؟

00:36:36.520 --> 00:36:38.476
حال به هم زنه

00:36:38.720 --> 00:36:42.918
همه‌ش بايد سرت لاي پاي زن‌ها باشه

00:37:12.880 --> 00:37:14.711
صبح‌به‌خير ماريا
(به اسپانيايي)

00:37:17.240 --> 00:37:18.514
صبح‌به‌خير آقا

00:37:19.600 --> 00:37:20.999
مي‌خواين اسپانيايي ياد بگيرين؟

00:37:23.080 --> 00:37:26.595
... من دوست دارم

00:37:28.880 --> 00:37:30.029
... نه

00:37:31.360 --> 00:37:32.236
خامون

00:37:33.040 --> 00:37:33.756
با «خ»‌يه غليظ

00:37:34.040 --> 00:37:35.314
خامون -
غليظ‌تر -

00:37:35.480 --> 00:37:36.833
باز هم غليظ‌تر

00:37:45.680 --> 00:37:46.396
... نه

00:37:47.960 --> 00:37:49.757
لا خوتا

00:37:51.200 --> 00:37:53.236
از اينجا بايد بگي

00:37:53.400 --> 00:37:54.958
با من بگو

00:37:55.120 --> 00:37:55.711
خوئه‌گو

00:37:56.200 --> 00:37:57.349
ال خوئه‌گو

00:37:57.520 --> 00:37:58.794
ال خوون

00:37:58.960 --> 00:37:59.756
نه

00:37:59.960 --> 00:38:01.757
... ال خاردين

00:38:01.920 --> 00:38:03.069
ال خوئه‌وز

00:38:03.240 --> 00:38:05.470
ال خامون

00:38:05.640 --> 00:38:06.356
ال خامون

00:38:08.960 --> 00:38:10.075
خلي خوب بود

00:38:10.960 --> 00:38:12.837
خيلي خوب بود آقاي ژوبر

00:38:13.760 --> 00:38:15.751
اينجا راضي هستي ماريا؟

00:38:17.240 --> 00:38:18.116
براي شما مهمه قربان؟

00:38:18.280 --> 00:38:21.397
معلومه، من مي‌خوام تو راضي باشي

00:38:21.960 --> 00:38:22.676
در اين‌صورت بله

00:38:24.520 --> 00:38:27.478
مهمترين موضوع براي ما اطمينان هست

00:38:27.760 --> 00:38:30.228
ژرمن 25 سال تو اين خونه زندگي كرد

00:38:30.400 --> 00:38:31.958
ما بهش اعتماد داشتيم

00:38:32.120 --> 00:38:34.156
تقريباً عضوي از خانواده‌ي ما بود

00:38:34.360 --> 00:38:34.951
واقعاً؟

00:38:35.920 --> 00:38:37.273
الان كجاست؟

00:38:38.920 --> 00:38:40.194
نمي‌دونم

00:38:40.880 --> 00:38:43.075
شما كه گفتين مثل عضو خانواده‌‌تون بود

00:38:46.400 --> 00:38:50.279
بعد‌ازظهر‌ها وقتش رو با پسرها توي خيابون مي‌گذرونه

00:38:50.440 --> 00:38:53.318
اون‌وقت به شوهرش مي‌گه رفته بودم به فقيرا سر بزنم

00:38:59.840 --> 00:39:01.876
سلام ماريا

00:39:02.200 --> 00:39:04.236
در مورد كي حرف مي‌زدين؟ -
در مورد رييسامون -

00:39:04.880 --> 00:39:08.236
رييس من وقتي از حمام مياد
بيرون، بند حوله‌هاش بازه

00:39:08.440 --> 00:39:09.509
!كاملاً‌ باز

00:39:09.680 --> 00:39:11.716
آدم مي‌تونه همه‌جاش رو ببينه

00:39:12.520 --> 00:39:14.158
!ممكنه يه دفعه بپره روت

00:39:30.880 --> 00:39:33.599
جالب بود، بعداً در موردش باهات صحبت مي‌كنم

00:39:50.120 --> 00:39:51.189
الو؟

00:39:51.960 --> 00:39:52.949
خانم ژوبر بيرون هستن

00:39:53.120 --> 00:39:54.678
مي‌خواين براشون پيغام بذارين؟

00:39:56.440 --> 00:39:57.395
ببخشيد، شما؟

00:39:59.920 --> 00:40:01.194
ژنرال دو گل؟

00:40:01.400 --> 00:40:05.075
ماريا، من ژنرال دو گل نيستم

00:40:05.240 --> 00:40:08.118
!هر چي پشت تلفن بهت مي‌گن باور نكن

00:40:08.280 --> 00:40:09.349
منو ترسوندين

00:40:09.520 --> 00:40:11.192
چيكار داري مي‌كني ماريا؟

00:40:11.400 --> 00:40:12.389
نقره‌ها رو تميز مي‌كنم

00:40:12.560 --> 00:40:13.913
نقره‌ها

00:40:14.800 --> 00:40:16.631
خيلي سرگرم‌كننده‌ن

00:40:16.800 --> 00:40:19.189
از چه ماده‌اي استفاده مي‌كني؟

00:40:20.320 --> 00:40:20.911
«گليمو»

00:40:21.160 --> 00:40:22.639
گليمو

00:40:24.240 --> 00:40:25.116
پيغامي ندارين؟

00:40:27.680 --> 00:40:30.797
به خانم بگو تو خونه مي‌بينمش

00:40:30.960 --> 00:40:32.791
خدانگهدار ماريا

00:40:32.960 --> 00:40:34.109
خدانگهدار آقا

00:40:45.040 --> 00:40:47.076
اگه مي‌خوايم سر وقت برسيم همين الان بايد بريم

00:40:47.240 --> 00:40:50.038
تئاتر كه نزديكه

00:40:50.560 --> 00:40:51.879
نمايش چقدر طول مي‌كشه؟

00:40:52.120 --> 00:40:54.076
فقط دو ساعت -
خيلي زياده -

00:40:54.760 --> 00:40:56.637
نمايشنامه‌ي اين يارو «يونسكو» خنده‌داره؟
(اوژن يونسكو، نمايشنامه‌نويس مشهور فرانسوي)

00:40:56.800 --> 00:40:58.028
مي‌گن طرف نابغه‌ست

00:40:58.400 --> 00:41:02.359
خانم دو بروسوله بي‌خبر آمده بود دفتر

00:41:03.120 --> 00:41:06.590
بهش گفتم شما نيستين تا از شرش خلاص شم

00:41:06.760 --> 00:41:08.671
بتينا دو بروسوله؟

00:41:08.840 --> 00:41:09.795
شخص خودش بود

00:41:09.960 --> 00:41:13.316
خيلي سهام داره، چند ميليون فرانكي مي‌شه

00:41:13.960 --> 00:41:16.872
نگفته بودي كارهاي اون رو تو انجام مي‌دي

00:41:17.040 --> 00:41:19.156
فكر نمي‌كردم برات جالب باشه

00:41:19.840 --> 00:41:21.068
!اون يه آدم‌خواره

00:41:21.240 --> 00:41:23.037
زن متقلب با مردها ازدواج مي‌كنه و نابودشون مي‌كنه

00:41:24.440 --> 00:41:26.829
با من كه برخورد بدي نداشته

00:41:28.000 --> 00:41:29.831
اين دختره كجاست؟ ... ماريا؟

00:41:30.000 --> 00:41:31.638
من مي‌رم پيداش مي‌كنم

00:41:41.080 --> 00:41:43.275
چي شده؟  ما بايد بريم تئاتر

00:41:43.440 --> 00:41:45.908
ببخشين قربان، الان برمي‌گردم

00:41:46.400 --> 00:41:48.118
چي به سرت اومده؟

00:41:48.280 --> 00:41:50.430
شوهرش كتكش مي‌زنه، پولاش رو مي‌گيره

00:41:50.600 --> 00:41:52.318
بايد به پليس خبر بدين

00:41:52.480 --> 00:41:54.516
!نه، پليس نه

00:41:54.680 --> 00:41:57.990
كاري نكنين قربان، مي‌دونم شما مهربون هستين

00:41:58.320 --> 00:42:00.754
امشب مي‌برمش تو اتاق خودم، درستش مي‌كنيم

00:42:02.680 --> 00:42:04.955
برنگرد پيش شوهرت، باشه؟

00:42:05.120 --> 00:42:05.836
اونا به من احتياج دارن

00:42:09.280 --> 00:42:10.759
ببخشيد آقا

00:42:13.160 --> 00:42:14.639
ما داريم مي‌ريم بيرون

00:42:17.080 --> 00:42:18.274
خوش بگذره قربان

00:42:19.280 --> 00:42:20.793
به تو هم همين‌طور ماريا

00:42:26.200 --> 00:42:28.919
ضررها رو به عنوان سود نشون داديم

00:42:29.080 --> 00:42:31.389
به همين دليل با وجود ركود اقتصادي

00:42:31.560 --> 00:42:34.074
هنوز تراز كاري ما مثبت هست

00:42:34.240 --> 00:42:36.595
صحبت رو آقاي ژوبر ادامه مي‌دن

00:42:36.760 --> 00:42:42.548
آقاي «بلامون»، حقيقت داره كه چند باب
ساختمان در خيابان «رينوآ»  متعلق به شماست؟

00:42:42.960 --> 00:42:45.679
«بله،  نبش خيابان «كولينيون

00:42:46.200 --> 00:42:49.237
مي‌تونين به يكي از دوستان من
كه خيلي گرفتاره كمك كنين؟

00:42:49.400 --> 00:42:50.628
با كمال ميل

00:42:50.800 --> 00:42:53.837
شنيدم اونجا به يه سرايدار احتياج دارين

00:42:54.000 --> 00:42:56.070
دوست من «پيلار» مي‌تونه اين كار رو انجام بده

00:42:56.320 --> 00:42:57.639
دوست شما؟

00:42:57.960 --> 00:42:59.075
بله، پيلار گونزالس

00:42:59.360 --> 00:43:03.273
بايد ساختمان ما رو ترك كنه
شوهرش كتكش مي‌زنه

00:43:03.440 --> 00:43:06.750
بايد يه كاري پيدا كنه

00:43:06.920 --> 00:43:08.876
كانسپسيون مي‌گفت كه سرايدار لازم دارين

00:43:09.720 --> 00:43:11.597
كانسپسيون عمه‌ي مارياست

00:43:12.000 --> 00:43:15.629
با اتوبوس از بورگوس آمدن

00:44:45.560 --> 00:44:47.391
كم پيش مياد زود برگردي خونه

00:44:48.760 --> 00:44:50.318
كي تو حمام اتاق بچه‌هاست؟

00:44:51.320 --> 00:44:53.550
ماريا، بهش اجازه دادم اونجا دوش بگيره

00:44:53.920 --> 00:44:55.831
ناراحت نمي‌شي؟ -
... نه -

00:45:01.120 --> 00:45:04.476
نكن ... دارم فهرست مهمون‌هاي سه‌شنبه رو مي‌نويسم

00:45:04.640 --> 00:45:06.437
سه‌شنبه چه خبره؟

00:45:06.600 --> 00:45:09.114
!جدي نمي‌دوني؟ ... مهموني داريم

00:45:09.280 --> 00:45:12.670
... شريك‌هاي تو رو دعوت كردم، مشتري‌هاي مهم

00:45:12.840 --> 00:45:15.035
ببين كسي جانيفتاده باشه

00:45:15.560 --> 00:45:16.959
منظورت چيه؟

00:45:17.320 --> 00:45:19.038
گوش كن ژان‌لويي

00:45:26.200 --> 00:45:28.270
تو چت شده؟

00:45:28.440 --> 00:45:31.113
اون هتل رو تو ايتاليا يادته؟ -
آره -

00:45:31.280 --> 00:45:32.508
«درياچه‌ي «كومو

00:45:32.680 --> 00:45:34.477
وينچنزو -
آره ... وينچنزو -

00:45:34.920 --> 00:45:37.639
ماه‌عسل‌مون بود

00:45:37.800 --> 00:45:40.439
كاش هيچ‌وقت تموم نمي‌شد

00:45:42.360 --> 00:45:43.429
بيا اينجا

00:45:57.880 --> 00:45:59.598
صبح‌به‌خير ماريا -
صبح‌به‌خير خانم -

00:45:59.760 --> 00:46:02.115
شوهرم امروز مريضه

00:46:02.280 --> 00:46:06.159
مثل بچه خوابيده بود، ولي وقتي
بيدار شد گفت معده‌ش ناراحته

00:46:06.680 --> 00:46:07.715
دكتر خبر كردين؟

00:46:07.880 --> 00:46:10.678
وقت نيست، قرار ملاقات دارم

00:46:10.840 --> 00:46:12.592
شما پيشش نمي‌مونين؟

00:46:12.760 --> 00:46:16.548
فروش خيريه داريم، بايد برم
نمي‌تونم عقبش بندازم

00:46:17.320 --> 00:46:19.595
!حواست بهش باشه ماريا

00:46:20.040 --> 00:46:22.235
بعد مي‌بينمت -
خدانگهدار خانم -

00:46:24.760 --> 00:46:25.795
بيا تو

00:46:27.400 --> 00:46:28.037
صبح به‌خير آقا

00:46:28.200 --> 00:46:30.634
صبح‌به‌خير ماريا
يه‌كم احساس تهوع دارم

00:46:30.800 --> 00:46:34.031
خانم و من ديشب خوراك صدف خورديم

00:46:34.200 --> 00:46:36.031
مثل اينكه يكي از صدف‌ها خراب بوده

00:46:36.200 --> 00:46:37.076
بفرمايين

00:46:40.000 --> 00:46:41.513
تب هم ندارين

00:46:44.960 --> 00:46:46.791
فهميدم چي لازم دارين

00:47:02.040 --> 00:47:04.474
مريض شدين آقاي ژان‌لويي؟

00:47:05.280 --> 00:47:06.793
معده‌تون درد مي‌كنه؟

00:47:09.200 --> 00:47:10.838
كبدش ورم كرده

00:47:11.000 --> 00:47:13.468
نه، گاز معده‌ست ... ببين

00:47:13.640 --> 00:47:15.631
كبدشه ... رنگ و روش زرد شده

00:47:15.800 --> 00:47:18.075
دارم بهت مي‌گم گاز معده‌ست

00:47:18.240 --> 00:47:19.719
!نه‌خير! كبدشه

00:47:19.880 --> 00:47:22.235
پدربزرگ منم گاز معده‌ داشت

00:47:22.400 --> 00:47:24.277
پدربزرگ تو هميشه مست بود

00:47:26.360 --> 00:47:27.429
ما خوب‌تون مي‌كنيم

00:47:28.640 --> 00:47:30.039
ماريا ... دوا رو بيار

00:47:32.760 --> 00:47:34.716
دهنتون رو باز كنين -
نه، خيلي ممنون -

00:47:36.920 --> 00:47:38.194
دهنتون رو باز كنين

00:48:05.520 --> 00:48:06.589
بهتر شدين؟

00:48:06.920 --> 00:48:09.912
بله، خيلي بهتر شدم
دوا خيلي خوب اثر كرد

00:48:10.480 --> 00:48:12.277
برگردين تو تخت‌خواب

00:48:18.600 --> 00:48:19.874
چيكار دارين مي‌كنين؟

00:48:21.160 --> 00:48:22.275
هيچي

00:48:23.360 --> 00:48:24.429
مي‌خواين به من كمك كنين؟

00:48:24.600 --> 00:48:25.237
البته

00:48:35.320 --> 00:48:38.278
اون آدم يه هديه‌ي بهشتيه -
ماريا خيلي شانس آورده -

00:48:40.520 --> 00:48:41.350
!ترزا رو ببينين

00:48:42.520 --> 00:48:44.317
!«هي ... «بريژيت باردو
(بازيگر زن مشهور دهه شصت فرانسه)

00:48:44.480 --> 00:48:45.913
اون آشغالو بنداز زمين

00:48:46.200 --> 00:48:49.713
به خاطر اين پسره موهات رو بلوند كردي؟

00:48:50.080 --> 00:48:51.832
خيال كردي مي‌‌گيردت؟

00:48:52.120 --> 00:48:53.792
بدون كلاه‌گيس خوشگل‌تره

00:48:53.960 --> 00:48:55.518
!حسوديت مي‌شه

00:48:58.840 --> 00:48:59.829
ممنون

00:49:06.840 --> 00:49:07.795
بگير

00:49:09.320 --> 00:49:10.275
مال توئه

00:49:25.280 --> 00:49:26.554
چند سالشه؟

00:49:27.240 --> 00:49:29.117
نمي‌دونم -
منظورم اون نيست -

00:49:29.720 --> 00:49:32.154
پسر خودت رو مي‌گم، چند سالشه؟

00:49:37.720 --> 00:49:39.597
هنوز تموم نشده؟

00:49:39.760 --> 00:49:43.753
قالي رو بذار تو اتاق مادرشوهرم

00:49:44.120 --> 00:49:47.430
خوبه، زود باش

00:49:47.600 --> 00:49:51.673
ببين كي پشت دره، به من
خبر بده، من سرم شلوغه

00:49:51.840 --> 00:49:53.034
كيه ماريا؟

00:49:55.640 --> 00:49:56.755
بيا تو

00:49:56.920 --> 00:49:57.750
سلام

00:49:57.920 --> 00:49:59.035
ممنون

00:50:00.680 --> 00:50:01.669
واي ... گل‌ها

00:50:01.840 --> 00:50:04.195
يه گلدون بيار ... ممنون

00:50:04.360 --> 00:50:06.794
صبر كن ... نرو

00:50:09.440 --> 00:50:10.236
اينجاست

00:50:10.400 --> 00:50:12.118
خيلي ممنون

00:50:12.360 --> 00:50:13.839
خانم ژوبر؟ -
شما كي هستين؟ -

00:50:14.160 --> 00:50:15.798
رودولف» من رو فرستاده، من «ژرار» هستم»

00:50:16.000 --> 00:50:17.069
رودلف نمي‌تونه بياد؟

00:50:17.240 --> 00:50:21.313
كنتس دو مورلا» لازمش داشت»
من رو جاي خودش فرستاده

00:50:21.600 --> 00:50:23.318
بايد به من خبر مي‌داد

00:50:23.480 --> 00:50:25.835
نگران نباشين، من كارم رو بلدم

00:50:26.320 --> 00:50:28.117
مصيبته، خيلي از برنامه عقبيم

00:50:28.280 --> 00:50:32.478
برو آشپزخونه رو تحويل بگير

00:50:32.920 --> 00:50:35.388
سلام، من ژرار هستم

00:50:36.280 --> 00:50:37.474
اسم شما چيه؟

00:50:37.640 --> 00:50:38.789
ماريا هستم

00:50:38.960 --> 00:50:40.234
من دولورس‌ هستم

00:50:40.400 --> 00:50:43.198
اسپانيايي هستين؟ خوبه، من
عاشق اسپانيايي‌ها هستم

00:50:44.920 --> 00:50:46.638
دوست دارين گاوبازي من رو بينين؟

00:51:05.360 --> 00:51:06.713
ببخشيد

00:51:06.880 --> 00:51:07.630
«گوامار»

00:51:07.800 --> 00:51:09.916
حالتون چطوره؟ -
خيلي خوبم -

00:51:10.080 --> 00:51:10.876
خوش آمدين خانم

00:51:25.640 --> 00:51:26.993
ماريا ... شامپاين

00:51:28.000 --> 00:51:29.069
ويسكي؟

00:51:34.840 --> 00:51:35.750
ما كي با هم آشنا شديم؟

00:51:35.920 --> 00:51:37.512
!خيلي وقت پيش بود، خيلي خيلي پيش

00:51:37.680 --> 00:51:41.229
دفعه‌ي بعد تو باشگاه ديدمش
پونزده سال بعد، هيچ فرقي نكرده بود

00:51:42.520 --> 00:51:43.555
مثل خودت

00:51:43.720 --> 00:51:46.598
ظرف يه ثانيه تصميم گرفتم بكنمش سكان‌دار سهام خودم

00:51:46.760 --> 00:51:48.830
آدم از دوست ضربه بخوره بهتره

00:51:49.000 --> 00:51:50.194
!خيلي بدجنسي

00:51:50.360 --> 00:51:51.588
دوستم گوامار رو مي‌شناسي؟

00:51:51.760 --> 00:51:53.557
دوست دوران مدرسه‌ت هستن

00:51:53.720 --> 00:51:54.516
دقيقاً

00:51:55.120 --> 00:51:56.633
ماري فرانسوا چطوره؟

00:52:05.600 --> 00:52:07.158
با ماريا راحت هستين؟

00:52:07.320 --> 00:52:09.072
البته نيكول

00:52:09.240 --> 00:52:12.312
خدمت‌كار من خيلي دل‌نازكه
از هر چيزي ناراحت مي‌شه

00:52:12.480 --> 00:52:16.632
اسپانيايي‌ها دل‌نازك نيستن
اونا مغرورن، اين فرق مي‌كنه

00:52:17.120 --> 00:52:18.189
... مغرور، نترس

00:52:18.360 --> 00:52:19.509
نترس؟

00:52:19.680 --> 00:52:22.558
اگه آدم بخواد با جارو بزندشون بازم نمي‌ترسن؟

00:52:24.040 --> 00:52:26.156
امتحان كن نيكول

00:52:35.160 --> 00:52:37.151
... افتخار دادين خانم دو بروسوله

00:52:37.320 --> 00:52:41.108
... خسته شدم از پس منو خانم صدا كردي

00:52:41.680 --> 00:52:43.033
من ديوونه‌ي (غذاهاي) اسپانيام

00:52:43.200 --> 00:52:46.272
... شوريزو، پائه‌لا، تابوله

00:52:47.680 --> 00:52:49.875
تابوله اسپانيايي نيست -
چي؟ -

00:52:50.040 --> 00:52:51.314
!تابوله اسپانيايي نيست

00:52:51.480 --> 00:52:53.198
اسپانيايي نيست؟ -
نه -

00:52:53.600 --> 00:52:55.591
!اما فلامنكو كه هست

00:53:01.960 --> 00:53:03.996
اون كيه داره با ژان‌لويي حرف مي‌زنه؟

00:53:04.160 --> 00:53:06.594
بتينا دو بروسوله

00:53:07.520 --> 00:53:08.555
اينه؟

00:53:08.720 --> 00:53:09.630
مطمئنم

00:53:15.800 --> 00:53:16.755
... خودش آمد

00:53:16.920 --> 00:53:20.356
خانم دو بروسوله
سوزان ... همسرم

00:53:20.520 --> 00:53:21.794
خوش‌وقتم

00:53:21.960 --> 00:53:24.520
ژان لويي خيلي خوب براي من سرمايه‌گذاري كرده

00:53:24.680 --> 00:53:27.558
البته همه‌ش رو برام توضيح
داده، ولي من يادم مي‌ره

00:53:27.720 --> 00:53:30.473
... سهام، اوراق بهادار

00:53:31.480 --> 00:53:34.438
منم مثل شما زياد از اين چيزا سر در نميارم

00:53:34.600 --> 00:53:36.192
من بهش اطمينان كامل دارم

00:53:36.360 --> 00:53:38.669
هر اتفاقي بيفته از من جمايت مي‌كنه

00:53:38.840 --> 00:53:40.432
بله، اون از همه حمايت مي‌كنه

00:53:40.600 --> 00:53:42.113
جدي؟ -
بله -

00:53:43.760 --> 00:53:45.637
خونه‌ي من دوره، توي «بربز» زندگي مي‌كنم

00:53:45.800 --> 00:53:46.755
شما چطور؟

00:53:47.240 --> 00:53:48.798
تو همين ساختمون

00:53:49.160 --> 00:53:50.673
طبقه‌ي شيشم، با بقيه خدمتكارا؟

00:53:50.840 --> 00:53:51.431
بله

00:53:51.600 --> 00:53:52.919
شماره‌ي اتاقت چنده؟

00:53:53.080 --> 00:53:54.354
... شماره‌ي اتاق من

00:53:54.520 --> 00:53:56.238
!چهاره

00:53:56.400 --> 00:53:58.470
!چهار! شماره‌ي شانس منه

00:53:59.680 --> 00:54:01.750
!بسه ديگه ماريا

00:54:01.920 --> 00:54:05.356
!بهش گوش نكن ... چهار شماره‌ي اتاق منه

00:54:05.760 --> 00:54:09.548
!خيلي جالبه، شماره‌ي اتاق دوست دخترشو مي‌ده به من

00:54:11.000 --> 00:54:14.117
خسته نمي‌شي هر شب تنها مي‌خوابي؟

00:54:14.280 --> 00:54:15.508
به تو چه مربوطه؟

00:54:16.000 --> 00:54:16.876
شوخي كردم

00:54:17.040 --> 00:54:19.349
!مي‌دوني، همه‌ي مردا يه مامان لازم دارن

00:54:19.520 --> 00:54:22.318
... البته نبايد كلي صحبت كنم

00:54:22.480 --> 00:54:24.357
!من فقط سه بار ازدواج كردم

00:54:25.280 --> 00:54:26.679
ببخشيد

00:54:29.080 --> 00:54:31.036
گوش كن ماريا

00:54:31.200 --> 00:54:33.395
اين به نفع خودته

00:54:33.560 --> 00:54:34.629
من اذيتت نمي‌كنم

00:54:36.720 --> 00:54:39.359
تو اتاق پذيرايي لازمت دارن ژرار

00:54:41.080 --> 00:54:42.274
الساعه قربان

00:54:57.880 --> 00:55:00.235
الان وضع فولاد چطوره؟

00:55:00.400 --> 00:55:03.472
سهام يوسينور داره مي‌ره بالا، وقت خريدنه؟

00:55:07.400 --> 00:55:09.960
اون يارو كجاست؟ -
آشغال‌ها رو برده پايين -

00:55:10.280 --> 00:55:11.508
خانم باهات كار داره

00:55:22.520 --> 00:55:23.748
ديگه مي‌توني بري

00:55:24.600 --> 00:55:25.555
هنوز كارام مونده

00:55:26.360 --> 00:55:27.759
فوري برو ... فهميدي؟

00:55:37.880 --> 00:55:38.995
فهميدم

00:55:41.040 --> 00:55:42.314
!دختره صاحاب داره

00:55:58.600 --> 00:55:59.476
سلام قربان

00:55:59.800 --> 00:56:01.233
خيلي دير كردي

00:56:01.960 --> 00:56:04.349
خانم گفتن مي‌تونم صبح يه‌كم ديرتر بيام

00:56:04.600 --> 00:56:05.919
آپارتمان خيلي به‌هم‌ ريخته‌ست

00:56:07.240 --> 00:56:08.719
به‌خاطر مهموني ديشبه

00:56:08.960 --> 00:56:10.552
بي‌خود مهموني رو بهونه نكن

00:56:10.720 --> 00:56:12.199
از كار من راضي نيستين؟

00:56:12.680 --> 00:56:14.432
خودت مي‌دوني منظورم چيه

00:56:14.600 --> 00:56:17.592
... فكر كردي مي‌توني ازش قسر در بري، چون من

00:56:18.080 --> 00:56:20.514
!حواست باشه، يه بار ديگه تكرار بشه اخراجي

00:56:21.440 --> 00:56:22.509
مگه چيكار كردم؟

00:56:25.840 --> 00:56:26.875
چيكار كردي؟

00:56:30.240 --> 00:56:32.549
شانس آوري خانم ازت خوشش مياد

00:56:33.200 --> 00:56:34.872
... وگرنه

00:56:36.160 --> 00:56:38.549
شما هم مثل بقيه‌ي رييسا هستين

00:56:40.040 --> 00:56:41.996
تازه بدترم هستين

00:56:42.400 --> 00:56:44.516
!برو بيرون ... از جلوي چشمم دور شو

00:56:50.400 --> 00:56:51.719
اون در برابر ناپولئون ايستاد

00:56:51.880 --> 00:56:53.871
خانم سلطنت‌طلب هستن

00:56:54.040 --> 00:56:56.554
... خانم پروتستان هستن و آقا كاتوليك

00:56:56.840 --> 00:56:59.479
بتينا رو آورد تو خونه‌ي تو

00:56:59.680 --> 00:57:00.954
!تا همه‌ي مردم پاريس ببينن

00:57:01.400 --> 00:57:03.709
!اين حق تو نيست سوزان

00:57:04.360 --> 00:57:05.429
واقعاً؟

00:57:06.320 --> 00:57:08.754
بتينا يكي از مشتري‌هاشه

00:57:09.360 --> 00:57:11.112
داره براش سرمايه‌گذاري مي‌كنه

00:57:11.560 --> 00:57:12.913
مي‌خواست بهت هشدار بده

00:57:13.080 --> 00:57:16.390
اونم فقط به فكر شهرت خودشه

00:57:17.600 --> 00:57:20.990
از نظر ژان‌لويي من هنوز يه دختر دهاتيم

00:57:22.120 --> 00:57:23.394
... اون هميشه از

00:57:23.720 --> 00:57:27.349
خانم‌هاي خوشگل پاريسي خوشش مي‌اومده

00:57:28.040 --> 00:57:31.635
اين حرفو نزن، تو هم خيلي خوشگلي

00:57:33.200 --> 00:57:34.269
... به‌هرحال

00:58:29.640 --> 00:58:31.676
سيگار منو نديدي؟

00:58:32.120 --> 00:58:33.155
نه

00:58:33.880 --> 00:58:35.552
اينجا جا موندن

00:58:47.200 --> 00:58:48.838
سلام آقاي ژان‌لويي

00:58:50.240 --> 00:58:51.275
حالتون خوبه؟ -
خوبم -

00:58:51.440 --> 00:58:53.476
ما تو خونه‌ي پيلار مهموني گرفتيم

00:58:53.640 --> 00:58:54.277
جداً؟

00:58:54.440 --> 00:58:55.589
شما هم مياين؟ -
آره! بفرمايين -

00:58:55.760 --> 00:58:56.749
نه ممنون

00:58:57.360 --> 00:58:58.918
تعارف نكنين! بفرمايين

00:59:15.360 --> 00:59:17.920
خوش اومدين ... نوشيدني بفرمايين

00:59:21.200 --> 00:59:22.315
آقاي ژان‌لويي

00:59:23.920 --> 00:59:26.514
به خاطر اينجا ازتون ممنونم

00:59:27.960 --> 00:59:30.155
خيلي قشنگه ... بفرمايين تو

00:59:33.880 --> 00:59:36.348
شما خيلي آدم خوبي هستين آقاي ژان‌لويي

00:59:36.520 --> 00:59:38.192
حتماً ‌مي‌رين بهشت

00:59:38.360 --> 00:59:40.157
شما هم به مهموني ما دعوت هستين

00:59:40.320 --> 00:59:42.675
!نمي‌تونم بمونم، همسرم منتظره

00:59:42.840 --> 00:59:44.398
ايشون هم مي‌تونن تشريف بيارن

00:59:44.560 --> 00:59:46.949
ايشون خيلي خانم خوبي هستن

00:59:53.800 --> 00:59:55.153
مي‌تونم برم خانم؟

00:59:56.200 --> 00:59:57.872
بله ماريا ... خوش بگذره

00:59:58.040 --> 00:59:59.314
شب‌به‌خير خانم

01:00:13.760 --> 01:00:16.513
امشب مي‌بينمت، بتينا

01:00:33.520 --> 01:00:36.830
ببين، چه ميگو‌هاي بزرگي

01:00:44.040 --> 01:00:45.837
ايشون براي پيلار جا پيدا كرده

01:00:46.120 --> 01:00:47.712
جاي خيلي خوبيه

01:00:47.880 --> 01:00:49.518
هموني كه دلم مي‌خواست

01:00:49.680 --> 01:00:51.318
از آقاي ژان‌لويي كمك خواستم

01:00:53.480 --> 01:00:57.678
شركت «انكارناسيون» به سرايدار
قبلي‌شون 1000 فرانك مي‌داده

01:00:58.040 --> 01:00:58.950
!هزار فرانك

01:00:59.120 --> 01:01:00.792
اما يه حموم هم داره

01:01:01.920 --> 01:01:05.276
مي‌خوام تو خونه‌ي خودم تو اسپانيا چند تا وان بذارم

01:01:05.640 --> 01:01:07.710
قبلاً هم گفته بودي

01:01:07.880 --> 01:01:09.518
تو اصلاً خونه‌ داري؟

01:01:09.680 --> 01:01:10.430
بس كنين

01:01:12.160 --> 01:01:13.229
اينم مدرك

01:01:14.080 --> 01:01:15.035
مي‌بينين؟

01:01:15.280 --> 01:01:16.190
ببينين آقاي ژان‌لويي

01:01:16.640 --> 01:01:17.993
!اينم شوهرمه، فرناندو

01:01:18.160 --> 01:01:21.197
داره كف حمام رو برام سنگ مي‌كنه

01:01:21.360 --> 01:01:22.918
با شير آب طلايي

01:01:23.080 --> 01:01:24.638
اينجا تو يه مغازه ديدم

01:01:24.800 --> 01:01:27.553
من از وان خوشم نمياد، خطرناكن

01:01:27.960 --> 01:01:29.029
چطور؟

01:01:30.560 --> 01:01:34.473
... جوزفينا» تو وان رييسش حمام كرد»

01:01:34.640 --> 01:01:36.596
!بعدش حامله شد

01:01:40.040 --> 01:01:40.677
... اي بيچاره

01:01:42.840 --> 01:01:44.478
... جوزفينا

01:01:45.280 --> 01:01:48.352
!فقط حمام كردنش رو بهت گفته

01:01:51.200 --> 01:01:52.952
... وقتي من برگردم اسپانيا

01:01:53.120 --> 01:01:56.829
همه‌ به خونه‌ي من حسادت مي‌كنن

01:01:58.360 --> 01:02:01.238
اونجا ما خودمون رييس هستيم

01:02:01.400 --> 01:02:02.355
... آره

01:02:02.520 --> 01:02:05.193
من برنمي‌گردم اسپانيا

01:02:05.800 --> 01:02:08.997
تا وقتي اون جنايتكار اونجا حكومت
مي‌كنه، من همين‌جا مي‌مونم

01:02:09.960 --> 01:02:12.030
فرانكو كه تا ابد زنده نمي‌مونه

01:02:15.080 --> 01:02:16.354
ماريا

01:02:17.040 --> 01:02:19.270
تو خونه هم پائه‌لا درست كن

01:02:21.480 --> 01:02:22.708
هر وقت دستور بدين درست مي‌كنم

01:02:23.760 --> 01:02:24.670
براي من پائه‌لا بكش

01:02:26.680 --> 01:02:28.113
عصر به‌خير

01:02:29.440 --> 01:02:31.112
ايشون اقاي «آرمان» هستن

01:02:31.280 --> 01:02:32.395
خوش‌وقتم

01:02:32.560 --> 01:02:34.278
باعث افتخاره كه در خدمت شما هستم خانم‌ها

01:02:34.680 --> 01:02:37.399
من صاحب آرايشگاه نزديك‌تون هستم

01:02:37.560 --> 01:02:40.199
همون كه خيلي شيكه، همون كه رييس‌ها مي‌رن؟

01:02:40.360 --> 01:02:41.349
دقيقاً‌ همونه

01:02:41.520 --> 01:02:44.956
به من سر بزنين، خوش‌حال مي‌شم موهاتون رو كوتاه كنم

01:02:45.280 --> 01:02:47.157
!به نصف قيمت

01:02:57.960 --> 01:03:00.030
سرم داره گيج مي‌ره

01:03:07.280 --> 01:03:09.157
شب‌به‌خير آقاي ژان‌لويي

01:03:12.880 --> 01:03:13.949
من اشتباه مي‌كردم

01:03:14.440 --> 01:03:15.873
شما فقط يه رييس نيستين

01:03:27.240 --> 01:03:28.229
هنوز نخوابيدي؟

01:03:28.400 --> 01:03:30.197
نه! منتظر تو بودم

01:03:30.520 --> 01:03:32.556
شام خوردي؟ -
آره، ممنون -

01:03:32.720 --> 01:03:33.470
مي‌تونستي بهم خبر بدي

01:03:33.640 --> 01:03:34.914
ببخشيد

01:03:35.360 --> 01:03:37.874
تو فكرش بودم، اما زمان خيلي زود گذشت

01:03:38.040 --> 01:03:40.395
حتماً ... كجا رفته بودي؟

01:03:40.560 --> 01:03:42.198
باورت نمي‌شه

01:03:42.360 --> 01:03:43.110
بگو

01:03:43.280 --> 01:03:46.397
پيلار رو كه مي‌شناسي، همون
كه تو خونه «دوبروي» كار مي‌كنه

01:03:46.560 --> 01:03:47.549
توي خيابان كولينيون

01:03:47.720 --> 01:03:49.915
نه ... پيلار رو نمي‌شناسم

01:03:51.240 --> 01:03:52.070
مهم نيست

01:03:52.440 --> 01:03:54.158
... يه جايي براش پيدا كردم، يه جايگاه

01:03:54.600 --> 01:03:56.272
جايگاه ... توي اپرا؟

01:03:56.440 --> 01:03:58.078
نه، سرايدار مي‌خواستن

01:03:58.240 --> 01:04:01.550
براي همين جشن گرفته بودن
يه مهموني كوچيك بود

01:04:01.720 --> 01:04:03.631
چرا حقيقت رو نمي‌گي؟

01:04:03.800 --> 01:04:05.836
حقيقت همينه، پائه‌لا هم خورديم

01:04:06.000 --> 01:04:07.752
ترزا هم آواز خوند

01:04:07.920 --> 01:04:09.717
بتينا هم اونجا بود؟

01:04:09.880 --> 01:04:10.790
بتينا؟

01:04:10.960 --> 01:04:13.554
انكار نكن، اون‌هم اونجا بوده

01:04:14.040 --> 01:04:16.838
داري اشتباه مي‌كني، بتينا به اين موضوع چه ربطي داره؟

01:04:17.000 --> 01:04:19.116
رفته بودي افتتاحيه‌ي نمايشگاه؟

01:04:19.280 --> 01:04:20.952
كدوم افتتاحيه؟

01:04:21.400 --> 01:04:23.038
پس كجا رفته بودي؟

01:04:23.920 --> 01:04:26.639
با خدمت‌كارهاي اسپانيايي شام خوردم

01:04:26.920 --> 01:04:28.876
چرت و پرت نگو

01:04:29.320 --> 01:04:30.355
بس كن ديگه

01:04:30.720 --> 01:04:34.269
چند هفته‌ست الكي خوشحالي

01:04:34.440 --> 01:04:35.634
يه‌جوري راه مي‌ري

01:04:35.800 --> 01:04:38.030
مي‌دونم يه چيزي شده

01:04:38.840 --> 01:04:41.115
با بتينا بودي؟

01:04:41.280 --> 01:04:43.077
آره يا نه؟

01:04:44.560 --> 01:04:46.790
آره ... با بتينا بودم

01:04:49.800 --> 01:04:51.279
... تحقيرم كردي

01:04:55.400 --> 01:04:58.153
بريم بخوابيم؛ من خيلي خسته‌م

01:04:58.480 --> 01:05:00.232
نه! نمي‌ريم بخوابيم

01:05:03.560 --> 01:05:05.312
تو بايد از اين خونه بري بيرون

01:05:06.120 --> 01:05:09.271
!ديگه نمي‌خوام ببينمت، برو بيرون

01:05:12.280 --> 01:05:13.349
برو

01:06:10.680 --> 01:06:11.999
سلام خانم‌ها

01:06:12.600 --> 01:06:16.513
... به دليلي محبور شدم خونه رو ترك كنم

01:06:16.680 --> 01:06:18.989
البته اميدوارم موقتي باشه

01:06:19.360 --> 01:06:21.191
سرنوشت آدم هرلحظه ممكنه تغيير كنه

01:06:21.360 --> 01:06:23.999
رفتار خانم‌ها هم كه قابل‌پيش‌بيني نيست

01:06:24.160 --> 01:06:28.312
خدا كنه زياد سرو صدا نكنه
مي‌خوام امروز رو راحت باشم

01:06:29.320 --> 01:06:29.911
ببخشيد

01:06:31.640 --> 01:06:32.789
روز خوبي داشته باشيد

01:06:35.080 --> 01:06:36.479
يه كابوسه

01:06:36.640 --> 01:06:38.039
تو مي‌‌دونستي؟ -
اصلاً -

01:06:49.560 --> 01:06:50.879
سلام خانم تريبوله

01:06:51.040 --> 01:06:54.589
لطفاً‌ نامه‌ها رو بيار طبقه‌ي ششم، اتاق شماره‌ي سه

01:06:54.760 --> 01:06:57.228
از زير در بندازشون داخل

01:06:57.400 --> 01:06:58.833
روز خوش خانم تريبوله

01:06:59.080 --> 01:06:59.956
روز خوش

01:07:10.480 --> 01:07:12.710
براي من چايي درست نكن، دارم مي‌رم بيرون

01:07:12.880 --> 01:07:15.189
گوش كن، آقا از اين خونه رفته‌ن

01:07:15.720 --> 01:07:17.358
نمي‌دونم كجا رفته

01:07:17.520 --> 01:07:18.873
برام مهم هم نيست

01:07:19.040 --> 01:07:20.029
لباس‌هاي زيرش رو بشور

01:07:20.480 --> 01:07:23.392
وقتي پسرا برگشتن
مي تونه بياد ببردشون

01:07:24.040 --> 01:07:25.268
اون ديگه اينجا زندگي نمي‌كنه

01:07:25.640 --> 01:07:26.709
بسيار خوب خانم

01:07:27.000 --> 01:07:29.070
به مردها اعتماد كامل نداشته باش

01:07:30.120 --> 01:07:31.439
هيچ‌وقت فراموش نكن

01:07:35.880 --> 01:07:37.438
«پيداش كردم «ژنويو

01:07:37.960 --> 01:07:40.076
پيداش كردم

01:07:51.840 --> 01:07:52.670
خب؟

01:07:52.840 --> 01:07:54.273
بهتر نشد؟

01:07:57.560 --> 01:07:58.879
سلام كارمن

01:07:59.520 --> 01:08:00.589
عصربه‌خير

01:08:04.680 --> 01:08:06.193
سلام كانسپسيون

01:08:06.600 --> 01:08:07.635
عصر‌به‌خير

01:08:07.960 --> 01:08:10.269
چقدر مي‌خواد اينجا بمونه؟ -
از من نپرس -

01:08:10.440 --> 01:08:11.589
براي چي برات مهمه؟

01:08:11.760 --> 01:08:14.433
خوشم نمياد مرد اين بالا باشه

01:08:15.240 --> 01:08:17.435
!نترس! دزدكي نمياد تو اتاق تو

01:08:19.720 --> 01:08:20.835
خيلي هم خاطرجمع نباش

01:09:05.800 --> 01:09:07.119
سلام كارمن -
آقاي ژان‌لويي -

01:09:07.440 --> 01:09:09.749
شما مالك هستين، مي‌تونين هر كاري بكنين

01:09:10.160 --> 01:09:12.230
اما هركس در حد خودش

01:09:13.720 --> 01:09:14.755
اينجا خونه‌ي منه

01:09:14.920 --> 01:09:17.070
نه! رييسا پيش رييسا مي‌مونن

01:09:17.600 --> 01:09:20.319
نبايد با خدمت‌كارا قاطي بشن

01:09:20.480 --> 01:09:22.948
من رو ببخش كارمن، اما من اينجا مي‌مونم

01:09:23.440 --> 01:09:24.475
چرا؟

01:09:24.840 --> 01:09:26.876
اينجا اولين اتاقي هست كه مال خودمه

01:09:27.040 --> 01:09:29.600
اول رفتم مدرسه‌ي شبانه‌روزي
بعد رفتم ارتش

01:09:29.760 --> 01:09:30.954
بعدش ازدواج كردم

01:09:31.120 --> 01:09:32.599
الان اينجا واقعاً راحتم

01:09:39.600 --> 01:09:41.556
بيست تا طلب شما -
ممنون -

01:09:46.920 --> 01:09:47.955
دولورس

01:09:50.040 --> 01:09:51.268
اين رو از كجا آورده بودي؟

01:09:51.440 --> 01:09:54.432
پولي‌يه كه با عرق جبين درآوردم

01:09:54.600 --> 01:09:55.749
اون‌وقت اينجا نگهش مي‌داري؟

01:09:56.640 --> 01:09:57.675
آره

01:09:58.840 --> 01:10:00.273
كانسپسيون

01:10:00.800 --> 01:10:02.597
تو با پولت چيكار مي كني؟

01:10:02.800 --> 01:10:05.837
مي‌فرستمش براي شوهرم تا خرج خونه بكنه

01:10:07.360 --> 01:10:09.510
پولايي رو كه نمي‌فرستي چطور؟

01:10:10.160 --> 01:10:12.230
تو جعبه‌ي كفش نگهشون مي‌دارم

01:10:12.840 --> 01:10:14.193
!سرمايه‌گذاري كن

01:10:14.360 --> 01:10:17.113
سرمايه‌گذاري؟ -
اگه خوب سرمايه‌گذاري كني، پولت بيشتر مي‌شه -

01:10:17.280 --> 01:10:18.838
يعني چي؟

01:10:19.120 --> 01:10:22.396
ساده‌ست تو بازار بورس سرمايه‌گذاري
كنين، براتون توضيح مي‌دم

01:10:22.560 --> 01:10:25.120
!گوش نكين، سرمايه‌دارا از راهزن‌ها بدترن

01:10:26.080 --> 01:10:27.274
بذار توضيح بده

01:10:27.440 --> 01:10:32.356
توي اين بازار دو چيز فروخته مي‌شه
سهام و اوراق بهادار، حالا سهام يعني چي؟

01:10:33.600 --> 01:10:38.692
مثل سهميه‌بندي و اينا مي‌مونه؟

01:10:39.080 --> 01:10:41.958
نه!‌ موضوع سهام تو بازار فرق مي‌كنه

01:10:42.120 --> 01:10:45.032
فرض كنين شما پنج نفر يه رستوران رو خريدين

01:10:45.920 --> 01:10:47.433
اون‌قت مي‌تونيم اونجا پائه‌لا بفروشيم

01:10:47.800 --> 01:10:49.836
پائه‌لا نه، بايد غذاي فرانسوي بفروشيم

01:10:50.000 --> 01:10:54.676
شما سرمايه لازم دارين، مثلاً يك ميليون فرانك

01:10:56.560 --> 01:10:59.472
اما اين پول رو ندارين، پس 10000 برگه‌ي
سهام منتشر مي‌كنين

01:10:59.640 --> 01:11:02.950
اين‌جوري مي‌تونين از سرمايه‌ي مردم براي
راه‌انداختن رستوران خودتون استفاده كنين

01:11:26.640 --> 01:11:28.198
هواشون رو داشته باش آقاي پيكه

01:11:34.120 --> 01:11:37.908
نفت آكو‌انتين دو و نيم واحد رفته بالا

01:11:38.080 --> 01:11:41.789
... من به شركت نفت آكو‌انتين اعنماد ندارم

01:11:42.400 --> 01:11:44.391
نگاه كنين، يوسينور رفته بالا

01:11:44.560 --> 01:11:46.118
من از اين خوشم مياد

01:11:53.240 --> 01:11:54.639
سلام خانم تريبوله

01:11:54.800 --> 01:11:56.677
به‌خاطر نامه‌ها ممنونم

01:12:00.040 --> 01:12:01.519
كانسپسيون راميرز

01:12:02.760 --> 01:12:03.875
دولورس كارويلال

01:12:06.400 --> 01:12:07.355
... كارمن

01:12:07.520 --> 01:12:08.794
سلام خانم تريبوله

01:12:09.840 --> 01:12:12.354
من نامه ندارم؟

01:12:13.320 --> 01:12:14.116
چرا‌ آقا

01:12:14.280 --> 01:12:15.793
خيلي ممنون -
باز هم اقاي ژوبر -

01:12:18.200 --> 01:12:19.315
بله، آقاي ژوبر

01:12:19.480 --> 01:12:20.799
همه‌ش همين بود

01:12:21.000 --> 01:12:22.592
روز خوش خانم تريبوله

01:12:33.480 --> 01:12:35.835
... از اين گل‌ صدتوماني مي‌برم

01:12:36.000 --> 01:12:36.591
خوبه

01:12:36.760 --> 01:12:39.638
از اين ‌رزها هم بذار، يه دسته‌گل بزرگ درست كن

01:12:39.800 --> 01:12:40.915
خيلي خوبه

01:12:41.560 --> 01:12:42.470
بفرمايين

01:12:43.200 --> 01:12:44.269
آ ... سلام خانم تريبوله

01:12:44.440 --> 01:12:46.635
!سلام سينويرا ژوبر

01:12:46.800 --> 01:12:47.869
سينيورا؟

01:12:48.120 --> 01:12:50.475
به‌خاطر آقاي ژوبر گفتم

01:12:50.960 --> 01:12:52.075
مگه آقاي ژوبر چي شده؟

01:12:52.240 --> 01:12:53.355
خبر ندارين؟

01:12:53.680 --> 01:12:56.911
ايشون طبقه‌ششم زندگي
مي‌كنه، كنار اسپانيايي‌ها

01:12:57.080 --> 01:12:57.830
طبقه‌ي ششم؟

01:12:58.560 --> 01:13:01.870
!همه مي‌دونن، دو هفته‌س

01:13:02.040 --> 01:13:04.429
روز خوش خانم ژوبر

01:13:33.120 --> 01:13:34.758
آموزش) اسپانيايي بدون دردسر)

01:13:44.520 --> 01:13:46.590
بفرمايين آقاي ژان‌لويي

01:13:47.000 --> 01:13:50.037
آب مقدسه، از معبد « باكره‌ي لوردس» آوردم
(لوردس : روستايي در كوهستان پيرنه‌ي فرانسه)

01:13:50.200 --> 01:13:51.553
شما لوردس رفتين؟

01:13:51.720 --> 01:13:53.597
داخل غار هم رفته‌م

01:13:53.760 --> 01:13:57.150
همون‌جايي كه «سن‌برنادت»، باكره‌ي مقدس رو ديده

01:13:57.640 --> 01:14:01.599
چشمم رو كه بستم
حس كردم دستش روي سرمه

01:14:01.840 --> 01:14:04.195
اون‌وقت تو گوشم زمزمه كرد

01:14:05.080 --> 01:14:06.274
چي گفت؟

01:14:07.520 --> 01:14:10.751
!تا ده سال آينده، پسردار مي‌شي

01:14:10.920 --> 01:14:12.512
«اسمش رو هم مي‌گذاري «خاوير

01:14:14.000 --> 01:14:16.275
!آدم تو شصت سالگي نمي‌تونه بچه‌دار بشه دولورس

01:14:16.600 --> 01:14:19.194
مريم باكره معجزه مي‌كنه

01:14:19.720 --> 01:14:23.315
شايد تو قرون وسطي معجزه مي‌شده؛ اما الان ديگه نمي‌شه

01:14:23.480 --> 01:14:24.549
گوش كنين

01:14:25.440 --> 01:14:27.396
ترزا مي‌خواد يه چيزي بهتون بگه

01:14:27.560 --> 01:14:30.438
امروز بهترين روز زندگيمه
آقاي آرمان ازم درخواست كرد

01:14:30.600 --> 01:14:31.430
چي ازت خواست؟

01:14:31.960 --> 01:14:34.155
ازم خواست باهاش ازدواج كنم ... مي‌خوام ازدواج كنم

01:14:35.160 --> 01:14:36.354
!اين يه معجزه

01:14:41.880 --> 01:14:42.835
از اينجا مي‌ري؟

01:14:43.000 --> 01:14:45.070
!معلومه، من ديگه خدمتكار نيستم

01:14:45.560 --> 01:14:47.039
مي‌خواي تو آرايشگاه كار كني؟

01:14:47.200 --> 01:14:48.553
موهاي مشتري‌ها رو مي‌شوري؟

01:14:48.720 --> 01:14:50.756
!نه، پشت دخل مي‌شينه

01:14:51.280 --> 01:14:54.909
اولش مي‌مونم خونه و لباس‌ها رو مي‌شورم

01:14:55.720 --> 01:14:57.039
بعد اتوشون مي‌كنم

01:14:57.280 --> 01:15:01.193
صبح‌ها كف اتاق‌ها رو طي مي كشم و برق مي‌اندازم

01:15:05.320 --> 01:15:06.878
لباس عروسيت رو من مي‌خرم

01:15:08.880 --> 01:15:10.518
از ابريشم سفيد و توري؟

01:15:10.680 --> 01:15:11.795
!هرچي دوست داشته باشي

01:15:17.400 --> 01:15:19.072
!اين يكي از همه بهتره

01:15:20.040 --> 01:15:22.508
پدرم مي‌گفت مال موقعيت‌هاي خاصه

01:15:22.680 --> 01:15:25.513
روزي كه پدرم مُرد نزديك بود يكيش رو باز كنم

01:15:25.880 --> 01:15:27.393
اصلاً‌ كار خوبي نبوده

01:15:27.560 --> 01:15:29.118
شوخي كردم

01:15:29.520 --> 01:15:31.795
اما عروسي ترزا يه موقعيت خاصه

01:15:31.960 --> 01:15:33.473
حالا ديگه من همه‌ي شما رو مي‌شناسم

01:15:36.680 --> 01:15:39.478
فكر مي‌كني منو مي‌شناسي
ولي اشتباه مي‌كني

01:15:40.840 --> 01:15:41.909
من يه پسر دارم

01:15:42.760 --> 01:15:44.079
هشت سالشه

01:15:44.800 --> 01:15:46.153
ازدواج هم نكرده‌م

01:15:47.760 --> 01:15:50.718
حالا اگه بخواي مي‌توني منو اخراج
كني، جون يه بچه‌ي نامشروع دارم

01:15:54.520 --> 01:15:55.873
اصلاً

01:15:58.400 --> 01:16:00.960
تو بچه داري ... فوق‌العاده‌ست

01:16:01.120 --> 01:16:02.951
يه خانواده به فرزندي قبولش كردن

01:16:05.440 --> 01:16:08.034
مادرم به خاطر من خيلي خجالت
مي‌كشيد، مجبور شدم بچه‌م رو ول كنم

01:16:09.480 --> 01:16:12.199
پدرش يه آدمي بود مثل شما، پولدار بود

01:16:12.960 --> 01:16:16.077
من كه پولدار نيستم، منم تو
طبقه‌ي شيشم زندگي مي‌كنم

01:16:17.200 --> 01:16:19.191
شما هميشه پولدار هستي

01:16:30.880 --> 01:16:33.155
ممنون آقاي ژان‌لويي

01:16:33.480 --> 01:16:35.391
جنس اعلاست، مال «بوردو»‌ئه

01:16:35.560 --> 01:16:37.596
بفرماييد بشينيد

01:16:39.000 --> 01:16:41.560
حالا ما آواز مي‌خونيم، شما هم همراهي كنين

01:16:41.720 --> 01:16:43.711
آخه بلد نيستم -
سعي كنين -

01:18:01.080 --> 01:18:02.559
پدر طبقه‌ي ششمه؟

01:18:02.720 --> 01:18:04.517
تو اتاق زيرشيرووني زندگي مي‌كنه؟

01:18:05.280 --> 01:18:07.953
!اين‌طور مي‌‌گن بچه‌هاي من

01:18:08.720 --> 01:18:12.952
پدرتون ديوونه‌ي اون اسپانيايي‌ها شده

01:18:13.720 --> 01:18:16.029
اعصاب آدم داغون مي‌شه -
افتضاحه -

01:18:16.240 --> 01:18:17.593
خيلي كار بدي كرده

01:18:18.200 --> 01:18:20.919
خنده‌داره، اصلاً فكر نمي‌كردم اين‌طوري بشه

01:18:21.080 --> 01:18:22.957
اون‌وقت انداختمش بيرون

01:18:23.600 --> 01:18:25.556
!عزيزان من!‌ مادرتون يه احمقه

01:18:25.720 --> 01:18:27.312
ما مي‌ريم باهاش حرف مي‌زنيم

01:18:27.480 --> 01:18:28.913
برمي‌گردونيمش سر خونه‌ش

01:18:29.080 --> 01:18:30.798
و افتخارش

01:18:30.960 --> 01:18:32.393
كار خوبي مي‌كنين بچه‌ها

01:18:32.560 --> 01:18:36.075
خونه‌مون ديگه تميز شده

01:18:36.510 --> 01:18:38.100
اما خيلي وقت گرفت

01:18:40.440 --> 01:18:41.919
اينا ديگه كين؟

01:18:48.040 --> 01:18:50.235
اتاق باباي ما كجاست؟

01:18:50.400 --> 01:18:52.311
شما بچه‌هاي آقاي ژان‌لويي هستين؟

01:18:52.480 --> 01:18:53.515
درسته

01:18:55.120 --> 01:18:56.792
فرانسوي‌كوچولوهاي موطلايي

01:18:56.960 --> 01:18:59.110
بياين نشونتون بدم

01:18:59.280 --> 01:19:02.158
عجب اتفاق جالبي، بياين تو بچه‌ها

01:19:02.320 --> 01:19:04.515
ممنون كانسپسيون

01:19:04.680 --> 01:19:05.954
روز خوش

01:19:07.120 --> 01:19:09.588
خب پسرا، اومدين قصر كوچيك منو ببينين؟

01:19:12.160 --> 01:19:14.469
!سوسيس مي‌خورين؟ شراب شيرين هم دارم

01:19:14.760 --> 01:19:17.513
... بابا! ما اومديم ازت بخوايم -
رسماً -

01:19:17.680 --> 01:19:19.238
كه برگردين پايين

01:19:19.960 --> 01:19:21.075
براي چي؟ -
... چون -

01:19:21.240 --> 01:19:22.593
اين‌جوري نمي‌شه ادامه داد

01:19:22.760 --> 01:19:24.398
ما خيلي نگرانيم بابا

01:19:24.560 --> 01:19:26.357
نگران ارث‌ و ميراث‌تون هستين؟

01:19:26.520 --> 01:19:27.714
!شوخي نكنين

01:19:27.880 --> 01:19:29.108
اينجا براي شما مناسب نيست

01:19:29.280 --> 01:19:31.669
براي اولين بار در عمرم حس
مي‌كنم تو يه جاي مناسب هستم

01:19:33.000 --> 01:19:35.070
... من اينجا

01:19:37.360 --> 01:19:38.315
يه خانواده پيدا كردم

01:19:38.480 --> 01:19:40.152
خانواده؟ -
بله -

01:19:40.320 --> 01:19:41.469
اما اينا وقت يه مشت خدمت‌كارن

01:19:41.640 --> 01:19:44.074
! اونا خانم‌هاي خوبي هستن

01:19:44.400 --> 01:19:47.119
اميدوارم شما هم همچين كسايي
رو ببينين و دوستشون داشته باشين

01:19:47.480 --> 01:19:49.038
بياين، بشينين

01:19:49.440 --> 01:19:50.589
بشينين

01:20:05.600 --> 01:20:06.476
همه‌چي درسته خانم‌ها؟

01:20:06.640 --> 01:20:07.755
بله، ممنون

01:20:10.080 --> 01:20:11.559
همه‌چي خوبه؟

01:20:12.120 --> 01:20:13.314
خيلي خوبه، ممنون

01:20:18.800 --> 01:20:19.835
!امروز روز موعوده

01:20:20.000 --> 01:20:22.116
هنوز حاضر نشدي؟

01:20:22.280 --> 01:20:24.032
!زودباش، به قطار نمي‌رسيم‌ها

01:20:24.200 --> 01:20:25.315
!ساعت نه صبحه

01:20:25.480 --> 01:20:27.391
كجا بايد سوار شيم؟ -
«ايستگاه «سن‌لازار -

01:20:27.560 --> 01:20:28.675
من حاضرم

01:20:28.840 --> 01:20:31.957
نمياي؟ -
نه، با آقاي آرمان قرار دارم -

01:20:32.520 --> 01:20:34.112
شما همگي كجا دارين مي‌رين؟

01:20:34.360 --> 01:20:38.353
مي‌ريم «ليسيو»، سالي يه بار مي‌ريم
سر مقبره‌ي سن‌ترزا دعا مي‌خونيم

01:20:38.520 --> 01:20:40.078
!چقدر هم ايشون مريد داره

01:20:40.520 --> 01:20:42.033
!روز سن‌ترزا مقدسه

01:20:42.200 --> 01:20:43.474
چطوري مي‌رين؟ -
با قطار -

01:20:44.720 --> 01:20:46.517
من مي‌رسونمتون

01:20:46.680 --> 01:20:49.353
با ماشين؟ -
آره، مي‌رسونمتون -

01:20:49.560 --> 01:20:51.232
مي‌خواد ما رو با ماشين ببره

01:20:51.600 --> 01:20:53.079
مثل خانم‌هاي محترم

01:20:57.600 --> 01:21:00.717
خانم‌ها، كالسكه به مقصد ليسيون آماده‌ي حركت است

01:21:00.880 --> 01:21:02.279
صبر كنين منم بيام

01:21:05.360 --> 01:21:06.873
!تو كه مذهبي نيستي

01:21:07.040 --> 01:21:08.598
عوضش عاشق ييلاقم

01:21:10.360 --> 01:21:12.828
بحث نكنين خانم‌ها، بفرمايين

01:21:13.000 --> 01:21:15.150
طبقه‌ي ششم؟

01:21:15.320 --> 01:21:16.912
با اون خدمتكارهاي اسپانيايي؟

01:21:17.640 --> 01:21:20.154
چطور با اين موضوع كنار اومدي؟

01:21:20.320 --> 01:21:21.799
واقعاً ‌خيلي زشته

01:21:22.240 --> 01:21:23.832
نبايد بذاري قسر در بره

01:21:24.280 --> 01:21:27.238
سيمون» وكيل خوبيه، استخدامش»
كن و از شوهرت طلاق بگير

01:21:27.400 --> 01:21:29.277
كار «مونتالمبرت» رو اون درست كرد

01:21:29.440 --> 01:21:31.556
كاري مي‌كنه ژان‌لويي سزاي كارش رو ببينه

01:21:31.720 --> 01:21:33.312
به خاك سياه مي‌نشوندش

01:21:33.920 --> 01:21:36.036
اما شايد حق با ژان‌لويي باشه

01:21:36.200 --> 01:21:37.838
اون يه‌ ذره شادي وارد زندگيش كرده

01:21:39.240 --> 01:21:41.470
زن‌هاي اون بالا زنده‌ن

01:21:42.800 --> 01:21:45.189
ما اين پايين مرديم

01:21:47.880 --> 01:21:50.235
ما هم يه طبقه‌ي ششم لازم داريم

01:21:52.920 --> 01:21:55.992
«رييس مي‌گه :‌ «گربه رو بيار تو آشپزخونه

01:21:56.160 --> 01:22:00.119
منم گربه رو ميارم، اون‌وقت اون جيغ مي‌زنه

01:22:00.880 --> 01:22:01.790
واقعاً؟

01:22:01.960 --> 01:22:04.155
منظور اون كيك بوده، تو براش گربه آوردي
(در زبان فرانسه، گربه و كيك تقريباً يك شكل تلفظ مي‌شوند)

01:22:04.520 --> 01:22:06.476
همه‌ مي‌دونن كيك به فرانسه
چه‌جوري تلفظ مي‌شه

01:22:06.640 --> 01:22:09.154
پس گربه رو گذاشتي تو يخچال؟

01:22:10.080 --> 01:22:12.878
!نه، خوردمش

01:22:14.920 --> 01:22:16.592
گربه رو خوردي؟

01:22:58.760 --> 01:23:00.398
پيلار -
بله آقا-

01:23:01.040 --> 01:23:02.837
خوابت برده بود؟ -
بله -

01:23:03.000 --> 01:23:04.353
بذار كمكت كنم

01:23:12.880 --> 01:23:14.393
ماريا -
بله؟ -

01:23:15.840 --> 01:23:17.193
... من مي‌دونم

01:23:17.800 --> 01:23:19.153
مي‌دونم پسرت كجاست

01:23:20.240 --> 01:23:21.798
مي‌دوني ميگل كجاست؟

01:23:23.480 --> 01:23:25.914
خانواده‌ي جديدش گذاشتنش مدرسه

01:23:26.080 --> 01:23:28.958
«مدرسه‌ي «سان سالوادور» در «سانتاندر

01:23:30.120 --> 01:23:31.269
سانتاندر؟

01:23:32.160 --> 01:23:33.434
چند وقته خبر داري؟

01:23:34.120 --> 01:23:34.757
خيلي وقته

01:23:36.880 --> 01:23:38.438
چرا به من چيزي نگفتي؟

01:23:38.600 --> 01:23:40.875
مادرت منو قسم داده بود

01:23:41.040 --> 01:23:42.678
پس چرا الان مي‌گي؟

01:23:44.240 --> 01:23:45.992
آقاي ژان‌لويي عاشقت شده

01:23:46.280 --> 01:23:46.951
چه ربطي داره؟

01:23:47.680 --> 01:23:49.591
از كاري كه «دون پدرو » به سرت آورد عبرت نگرفتي؟

01:23:49.920 --> 01:23:51.114
اينا با هم فرق دارن

01:23:52.200 --> 01:23:53.110
هر جور دوست داري

01:23:54.040 --> 01:23:55.598
... اما اگه بري به سانتاندر

01:23:56.400 --> 01:23:57.913
مي‌توني پسرت رو ببيني

01:24:03.080 --> 01:24:05.719
ممنون آقاي ژان‌لويي، روز خيلي خوبي بود

01:24:05.880 --> 01:24:06.710
لطف كردين

01:24:10.360 --> 01:24:11.918
برم ببينم خانم با من كاري نداره

01:24:12.080 --> 01:24:13.035
البته

01:24:13.640 --> 01:24:15.232
شب‌به‌خير ماريا -
شب‌به‌خير -

01:24:44.760 --> 01:24:45.670
تماس بين‌المللي لطفاً

01:24:47.280 --> 01:24:48.349
به اسپانيا

01:24:49.320 --> 01:24:50.389
شهر سانتاندر

01:24:57.480 --> 01:25:01.189
ممكنه با دانش‌آموز «ميگل سانچز» صحبت كنم؟

01:25:01.360 --> 01:25:02.918
من مادرش هستم

01:25:05.880 --> 01:25:08.110
!خوابيدن؟ اوه درسته، خيلي ديره

01:25:11.040 --> 01:25:12.029
چي شده ماريا؟

01:25:14.400 --> 01:25:17.039
بايد قطع كنم پدر، فردا تماس مي‌گيرم

01:25:17.840 --> 01:25:18.795
ممنون

01:25:19.240 --> 01:25:20.389
خيلي ممنون

01:25:22.280 --> 01:25:24.510
تو اسپانيا زندگي سخته ... سخت‌تر از اينجا

01:25:24.680 --> 01:25:26.557
اما اونجا پيش ميگل هستم

01:25:28.120 --> 01:25:29.838
چرا اين‌قدر زود مي‌خواي بري؟

01:25:30.120 --> 01:25:31.155
وقت داري

01:25:31.320 --> 01:25:33.880
نه، تا الان هم زياد موندم

01:25:35.040 --> 01:25:37.713
اين همه سال پسرم رو نديدم

01:25:38.440 --> 01:25:39.998
حالا مي‌دونم كجاست

01:25:43.240 --> 01:25:44.798
دلم برات تنگ مي‌شه ماريا

01:25:45.680 --> 01:25:47.079
منم همين‌طور

01:25:51.360 --> 01:25:53.430
ژان‌لويي برمي‌گرده پايين؟

01:26:02.640 --> 01:26:03.470
آقا

01:26:03.640 --> 01:26:06.598
... مي‌خواستم بهتون بگم كه

01:26:07.000 --> 01:26:08.035
چي ‌شده ماريا؟

01:26:09.200 --> 01:26:10.553
... بايد بهتون بگم

01:26:15.520 --> 01:26:17.317
چي مي‌خواي به من بگي ماريا؟

01:26:56.280 --> 01:26:58.555
«يه بندري هست به اسم «سن ژران دولوز

01:26:58.840 --> 01:27:00.239
«توي ساحل «باسك

01:27:00.520 --> 01:27:03.159
مرز بين فرانسه و اسپانيا

01:27:04.160 --> 01:27:06.310
بهترين جايي هست كه ما مي‌تونيم بريم

01:27:07.640 --> 01:27:09.437
خانم چي مي‌شه؟ بچه‌ها؟

01:27:09.600 --> 01:27:11.192
كي اهميت مي‌ده؟ من كه برام مهم نيست

01:27:11.360 --> 01:27:12.429
داري ديوونه مي‌شي

01:27:12.600 --> 01:27:13.237
اصلاً

01:27:13.400 --> 01:27:18.030
لويي چهاردهم» همون‌جا با»
دختر پادشاه اسپانيا ازدواج كرد

01:27:20.280 --> 01:27:23.795
راست مي‌گم ... تو تاريخ نوشتن -
تو كه شاه نيستي -

01:27:24.080 --> 01:27:25.877
منم شاهزاده نيستم

01:27:26.200 --> 01:27:28.156
!روزها مي‌خواي چيكار كني؟ بگو ببينم

01:27:28.320 --> 01:27:29.912
يه شغل جديد پيدا مي‌كنم

01:27:30.080 --> 01:27:33.197
بنايي، كابينت‌سازي، خشكبار فروشي

01:27:35.560 --> 01:27:36.515
تو؟

01:27:37.440 --> 01:27:39.351
تو نمي‌توني از اين‌جور كارا بكني

01:27:40.600 --> 01:27:44.070
بذار كارم رو سر و سامان بدم، هفته‌ي ديگه مي‌ريم

01:27:45.480 --> 01:27:46.754
تا ببينيم

01:27:46.920 --> 01:27:48.876
نگو تا بيينيم

01:27:49.040 --> 01:27:50.871
بگو بهت قول مي‌دم

01:27:51.040 --> 01:27:52.951
باشه، بهت قول مي‌دم

01:27:53.680 --> 01:27:56.274
اما تو هم بايد يه قولي به من بدي

01:27:57.440 --> 01:27:58.316
برگرد خونه‌ت

01:27:59.320 --> 01:28:00.673
نه! اين نمي‌شه

01:28:01.360 --> 01:28:02.952
تو مي‌توني دوباره بري پايين

01:28:03.400 --> 01:28:05.197
چون هر دو مون داريم اينجا رو ترك مي‌كنيم

01:28:44.560 --> 01:28:47.358
خواهش مي‌كنم يه‌كم فكر كنين -
فكرامو كردم -

01:28:47.520 --> 01:28:51.718
آقاي «بلامون» شركت رو تحويل مي‌گيره

01:28:51.880 --> 01:28:54.474
پس پسرهاتون چي مي‌شن؟ اين
شركت هميشه به پسرها ارث رسيده

01:28:54.640 --> 01:28:58.428
اون‌ها هنوز بچه‌ن، اين كار براشون مناسب نبيت

01:28:58.600 --> 01:29:00.591
ديرم شده، بايد برم

01:29:00.760 --> 01:29:01.715
دارين مي‌رين سفر؟

01:29:01.880 --> 01:29:04.075
آره، دارم مي‌رم سفر

01:29:04.560 --> 01:29:07.836
البته سفري كه احتمالاً خيلي طولاني مي‌شه

01:29:25.800 --> 01:29:26.869
براي منه؟

01:29:27.800 --> 01:29:29.028
البته

01:29:32.640 --> 01:29:33.675
... مي‌دوني

01:29:35.160 --> 01:29:37.116
... خيلي فكر كردم

01:29:37.440 --> 01:29:39.590
در مورد خودم، در مورد تو، در مورد خودمون

01:29:39.760 --> 01:29:41.113
منم فكر كردم

01:29:42.000 --> 01:29:45.151
خنده‌داره، من فكر مي‌كنم ديگه
زندگي مثل گذشته نيست

01:29:45.400 --> 01:29:46.469
... منم همين‌طور

01:29:46.640 --> 01:29:48.551
من مي‌خوام زندگي رو از اول شروع كنم

01:29:49.560 --> 01:29:50.515
يه زندگي تازه

01:29:51.040 --> 01:29:54.032
منم مي‌خواستم همين رو بگم
براي همين هم اومدم

01:29:54.440 --> 01:29:55.634
جدي؟ -
آره -

01:29:59.600 --> 01:30:01.272
چيكار مي‌كني؟

01:30:02.720 --> 01:30:03.948
... مي‌خواستم

01:30:04.120 --> 01:30:05.439
الان؟

01:30:05.600 --> 01:30:07.397
الان نه

01:30:08.480 --> 01:30:10.755
آره ... مي‌خواستم در مورد همين صحبت كنم

01:30:10.920 --> 01:30:14.356
...درست مي‌گي،  مي‌خواستم بگم كه

01:30:14.800 --> 01:30:16.916
بعداً حرف مي‌زنيم -
اين ديگه چيه؟ -

01:30:17.080 --> 01:30:18.433
قلب من
(به زبان اسپانيايي)

01:30:18.840 --> 01:30:19.431
عشق من

01:30:19.600 --> 01:30:22.194
!صبر كن ... شايد ماريا يه دفعه بياد تو اتاق

01:30:22.360 --> 01:30:23.395
ماريا رفته

01:30:24.880 --> 01:30:25.835
رفته؟

01:30:26.000 --> 01:30:27.991
رفته اسپانيا -
چي؟ -

01:30:28.160 --> 01:30:28.751
رفت

01:30:40.000 --> 01:30:41.672
الان كجاست؟ -
تو اتوبوس -

01:30:42.520 --> 01:30:44.112
رفت اسپانيا

01:30:44.280 --> 01:30:46.396
دقيقاً‌ رفته كجا؟ كدوم محل؟

01:30:46.680 --> 01:30:48.079
نشونيش رو داري؟

01:30:49.280 --> 01:30:50.838
نشوني پدر و مادرش رو دارم

01:30:51.320 --> 01:30:52.753
اما اونجا نرفته

01:30:52.920 --> 01:30:54.751
نخواسته چيزي به من بگين؟

01:30:54.920 --> 01:30:57.309
يادداشتي نگذاشته؟

01:30:57.600 --> 01:30:58.635
!گفت فراموشش كنين

01:31:00.040 --> 01:31:01.234
ديگه برنمي‌گرده

01:31:03.480 --> 01:31:04.674
خودش اينو گفت؟

01:31:06.360 --> 01:31:06.951
كارمن؟

01:31:08.160 --> 01:31:10.515
اينا دارن راست مي‌گن؟

01:31:11.680 --> 01:31:12.351
بله

01:31:13.000 --> 01:31:13.750
راست مي‌گن

01:31:14.440 --> 01:31:15.509
متاسفم آقا

01:31:18.160 --> 01:31:20.310
پس شما مي‌دونستين اون داره مي‌ره؟

01:31:23.920 --> 01:31:25.319
اون‌وقت هيچي به من نگفتين؟

01:31:27.280 --> 01:31:29.316
فكر مي‌كردم با هم دوستيم

01:31:47.560 --> 01:31:51.473
سه سال بعد

01:32:26.720 --> 01:32:29.280
ببخشيد، خيابان «كانتراس» كجاست؟

01:32:29.440 --> 01:32:31.192
مستقيم برين جلو

01:32:44.680 --> 01:32:47.433
!نشتي رو هنوز نگرفتي، چقدر تو تنبلي

01:32:47.600 --> 01:32:49.318
مادرم حق داشت

01:32:51.920 --> 01:32:52.830
باورم نمي‌شه

01:32:53.200 --> 01:32:54.519
!آقاي ژان‌لويي

01:32:55.200 --> 01:32:57.839
تو اسپانيا چيكار مي‌كنين؟

01:32:58.000 --> 01:33:02.710
همين نزديكي‌ها بودم، گفتم بيام يه سري
به دوست قديميم كانسپسيون بزنم

01:33:03.480 --> 01:33:05.391
!چقدر خوش‌تيپ شدين

01:33:05.560 --> 01:33:07.232
پس خونه‌ت اينه؟

01:33:07.400 --> 01:33:09.994
آره ... بياين نشونتون بدم

01:33:10.680 --> 01:33:11.954
هنوز خيلي كار داره

01:33:12.120 --> 01:33:15.669
اگه شوهرم به‌جاي ورق بازي كردن، بيشتر كار مي‌كرد

01:33:15.840 --> 01:33:17.034
تا الان تموم شده بود

01:33:17.200 --> 01:33:18.872
شما بايد فرناندو باشين

01:33:19.040 --> 01:33:20.155
بله

01:33:20.320 --> 01:33:22.880
خوش‌وقتم آقاي ژان‌لويي ... حالتون چطوره؟

01:33:23.040 --> 01:33:24.553
خيلي خوبم

01:33:24.720 --> 01:33:26.039
اينو ولش كنين

01:33:26.200 --> 01:33:28.919
برو پيلار رو خبر كن، بگو
آقاي ژان‌لويي اينجاست

01:33:29.080 --> 01:33:29.990
پيلار؟

01:33:31.000 --> 01:33:31.989
آره

01:33:32.160 --> 01:33:34.833
همين‌ بغل زندگي مي‌كنه
... شيش ماه پيش

01:33:35.000 --> 01:33:36.228
از شوهرش جدا شد

01:33:36.760 --> 01:33:39.433
زودباش ديگه خودتو تكون بده

01:33:39.600 --> 01:33:41.113
تنبل بي‌خاصيت

01:33:41.760 --> 01:33:43.398
اعصابمو داغون مي‌كنه

01:33:43.800 --> 01:33:46.268
!به درد هيچ كاري نمي‌خوره

01:33:46.440 --> 01:33:47.759
وقتي من پاريس بودم

01:33:48.200 --> 01:33:51.033
اين با همسايه‌مون «انكارانسيون» ريخته بود رو هم

01:33:51.480 --> 01:33:54.278
!بايد از خونه مي‌انداختمش بيرون، اما ننداختم

01:33:54.640 --> 01:33:55.709
اين‌طوريه ديگه

01:33:56.280 --> 01:33:58.236
تو اسپانيا راحت نمي‌شه طلاق گرفت

01:33:58.400 --> 01:34:00.994
اما تو لازمش داشتي كه خونه رو تموم كنه

01:34:02.800 --> 01:34:05.075
بياين اين اطرف رو نشونتون بدم

01:34:11.600 --> 01:34:12.476
قشنگ نيست؟

01:34:12.960 --> 01:34:15.235
!وان حمام مخصوص ستاره‌ي سينما

01:34:15.400 --> 01:34:16.753
معلومه، ببينيدش

01:34:16.920 --> 01:34:18.069
شير آب طلايي

01:34:18.640 --> 01:34:20.392
خودم از پاريس آوردم

01:34:20.720 --> 01:34:22.153
فقط براي خودم

01:34:22.320 --> 01:34:26.279
وقتي كار اينجا تموم بشه
چند ساعت تو حمام مي‌مونم

01:34:28.080 --> 01:34:30.355
شما اينجايين آقاي ژان‌لويي؟

01:34:40.080 --> 01:34:41.399
پسرهاتون چطورن؟

01:34:41.560 --> 01:34:43.630
يكي براي فرانسه

01:34:43.800 --> 01:34:45.518
و يكي براي انقلاب

01:34:50.640 --> 01:34:53.598
من هر روز چايي مي‌خورم
مثل رييسا‌مون تو پاريس

01:34:55.320 --> 01:34:56.309
از سوزان خانم چه خبر؟

01:34:56.480 --> 01:35:00.189
طلاق گرفت، تو فرانسه مي‌شه طلاق گرفت

01:35:00.360 --> 01:35:03.079
با يه هنرمند خوب آشنا شد

01:35:04.080 --> 01:35:04.751
خانم تريبوله چطور؟

01:35:05.360 --> 01:35:09.069
حالا از اسپانيايي‌ها خوشش
مياد، ولي از پرتغالي‌ها متنفره

01:35:09.520 --> 01:35:11.078
پرتغالي‌هاي بيچاره

01:35:13.040 --> 01:35:15.838
كانسپسيون! من اومدم ماريا رو پيدا كنم

01:35:19.640 --> 01:35:21.198
چي‌كارش دارين؟

01:35:21.360 --> 01:35:22.588
مي‌خوام باهاش صحبت كنم

01:35:23.440 --> 01:35:25.271
اون حتي خداحافظي هم نكرد

01:35:26.680 --> 01:35:29.274
سه سال گذشته، موضوع فقط خداحافظيه؟

01:35:29.440 --> 01:35:31.556
مي‌دونم شايد به نظر بي‌معني بياد

01:35:32.040 --> 01:35:33.439
اما هنوز به فكرش هستم

01:35:34.000 --> 01:35:36.594
انتظاري ازش ندارم

01:35:37.200 --> 01:35:38.076
فقط مي‌خوام ببينمش

01:35:40.000 --> 01:35:43.470
دلم مي‌خواست كمكتون
كنم، اما نمي‌دونم كجاست

01:35:44.280 --> 01:35:46.589
شنيده بودم همين نزديكي‌ها زندگي مي‌كنه

01:35:46.760 --> 01:35:48.557
نه! خيلي وقته از اينجا رفته

01:35:48.720 --> 01:35:50.950
«برگشت پيش پسرش، رفت «گاليسيا

01:35:51.760 --> 01:35:53.193
از اون موقع ديگه خبري نداريم

01:35:56.640 --> 01:35:57.959
خب، پس من مي‌رم

01:35:58.520 --> 01:35:59.589
از ديدنتون خيلي خوشحال شدم

01:36:00.080 --> 01:36:01.195
براي شام نمي‌مونين؟

01:36:01.640 --> 01:36:03.392
نه، عجله دارم، باشه براي دفعه‌ي بعد

01:36:06.560 --> 01:36:07.834
آقاي ژان‌لويي

01:36:14.160 --> 01:36:16.469
من مي‌دونم ماريا كجا زندگي مي‌كنه

01:36:16.840 --> 01:36:18.956
!خيلي دور نيست، فقط بيست كيلومتر راهه

01:36:19.400 --> 01:36:21.755
«يه روستايي هست به اسم «اسكونديدو

01:36:22.280 --> 01:36:23.679
اسكونديدو

01:36:25.080 --> 01:36:27.799
كانسپسيون نمي‌فهمه عشق يعني چي

01:36:30.200 --> 01:36:31.997
خيلي ممنون -
موفق باشين -

01:36:44.480 --> 01:36:47.790
دنبال خونه‌ي ماريا گونزالس مي‌گردم

01:36:48.160 --> 01:36:49.115
!هي ميگل

01:36:53.080 --> 01:36:54.638
تو ميگل هستي؟

01:36:54.840 --> 01:36:56.910
بله، شما فرانسوي هستين؟

01:36:57.080 --> 01:36:57.796
بله

01:36:59.640 --> 01:37:00.993
مامان من تو پاريس كار مي‌كرده

01:37:02.080 --> 01:37:03.115
مي‌دونم

01:37:09.920 --> 01:37:11.353
مي‌توني من رو ببري خونه‌ي ماريا؟

01:37:20.000 --> 01:37:22.309
هي ماريا -
دخترت چطوره؟ -

01:37:24.000 --> 01:37:24.830
بهتره

01:37:25.560 --> 01:37:27.516
بعداً ميام بهت سر مي‌زنم

01:37:37.517 --> 01:37:47.517
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

01:37:47.541 --> 01:37:57.541
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.