WEBVTT

00:00:01.363 --> 00:00:24.462
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:00:25.000 --> 00:00:35.000
&gt;&gt;اخطار&lt;&lt;
بدليل بکارگيري از الفاظ رکيک در فيلم و زيرنويس"
"ديدن فيلم همراه با خانواده توصيه نميشود

00:02:32.569 --> 00:02:35.573
سي و چهار دقيقه, 4 دقيقه دير کردي
پيتزا مجانيه

00:02:35.781 --> 00:02:38.830
بيخيال بابا, شماها دو تا شهر اونورتر زندگي ميکنيد
غير ممکنه که بشه سر 30 دقيقه اينجا رسيد

00:02:39.034 --> 00:02:42.163
دقيقاً به همين خاطر از پيتزا فروشي آشغال شما سفارش داديم

00:02:42.371 --> 00:02:44.499
باشه, شماها خيلي باهوشيد

00:02:44.665 --> 00:02:46.667
يه راهي پيدا کرديد سيستم کاري رو بپيچونيد

00:02:46.875 --> 00:02:48.127
بفرما -
ممنون -

00:02:48.752 --> 00:02:51.676
انعام چي؟ -
ببخشيد, فقط پول درشت داريم -

00:02:51.838 --> 00:02:54.512
شماها منو ياد زماني ميندازيد که همسن شما بودم

00:02:54.675 --> 00:02:57.019
هر فرصتي که گير مياوردم مست ميکردم

00:02:57.177 --> 00:02:59.976
مطمئنم الان يخچالتون پر از مشروبه, آره؟

00:03:00.138 --> 00:03:02.311
پسر, ما مشروب نداريم -
جداً؟ -

00:03:02.474 --> 00:03:04.897
ميتوني برامون رديف کني؟ -
من؟ -

00:03:05.102 --> 00:03:07.946
ببين, نبايد اينکارو واستون بکنم
...ولي اگر پولي رو که

00:03:08.105 --> 00:03:11.109
...که مامانتون بهتون داده و به من نداديد, بهم بديد

00:03:11.274 --> 00:03:13.402
ميرم واستون مشروب رديف ميکنم

00:03:13.568 --> 00:03:16.663
بده بهش, بذار يه حالي بکنيم -
!اما انعامم رو ميخوام -

00:03:16.863 --> 00:03:20.367
باشه -
....ما -

00:03:20.534 --> 00:03:22.628
همش 40 تا داريم -
ممنون -

00:03:22.786 --> 00:03:25.881
وايسا, چقدرش به من ميرسه؟ -
!همونقدري که به ما برسه -

00:03:26.039 --> 00:03:28.838
باشه, زودي ميام

00:03:31.503 --> 00:03:33.597
شماها "او دوال" (نوعي آبجو) دوست داريد؟ -
آره -

00:03:33.797 --> 00:03:35.765
ميميريم واسش -
صد در صد -

00:03:35.966 --> 00:03:37.843
!ايول داري

00:04:11.460 --> 00:04:12.928
خيلي خب

00:04:13.086 --> 00:04:15.180
خوبه

00:04:25.557 --> 00:04:28.936
!اينکاره اي ها

00:04:30.061 --> 00:04:31.688
...باشه, من

00:04:31.855 --> 00:04:33.072
.زنگ بزن

00:04:33.231 --> 00:04:34.699
حتماً, باشه

00:04:34.858 --> 00:04:36.986
باشه, مراقب خودت باش -
خداحافظ -

00:04:37.194 --> 00:04:38.320
ميبينمت -
خداحافظ -

00:04:38.487 --> 00:04:39.739
بازم ممنون

00:04:39.905 --> 00:04:41.782
.شخصيت جالبي داري

00:04:41.948 --> 00:04:43.245
سلام, چه خبر شده؟

00:04:43.408 --> 00:04:46.287
تمام مدت داشتي ديد ميزدي؟ -
آره, کل نمايش رو ديدم -

00:04:46.453 --> 00:04:48.672
آرخرش صحنه باحالي بود
.بوس رو ميگم

00:04:48.830 --> 00:04:51.925
وقتي يه زن داره برام ساک ميزنه

00:04:52.083 --> 00:04:55.212
.قرار نيست بزنم به چاک انگار که اون وجود نداره

00:04:55.378 --> 00:04:57.472
.بعد همه ميگن يه سلحشور مُردش
بفرما آبجو

00:04:57.672 --> 00:05:01.347
.الکل مزه دهنت رو ميشوره, ميبره پايين

00:05:01.510 --> 00:05:03.353
.متشکرم آقا

00:05:03.553 --> 00:05:07.103
يه چندتا فيلم اجاره کردم
اسلحه مرگبار" رو گرفتم"

00:05:07.265 --> 00:05:09.939
اسلحه مرگبار 2" رو گرفتم" -
ظاهراً بايد بيخيالش بشم -

00:05:10.101 --> 00:05:13.105
بايد صبح زود پاشم, کلاس تدريس دارم -
ولش کن, تو جايگزيني -

00:05:13.271 --> 00:05:15.649
زنگ بزن بگو مريضم, مثل يه معلم راستکي

00:05:15.816 --> 00:05:19.571
ماه پيش کلاس تمام وقت رو برداشتم
خودت واسم يه ليزر خريدي

00:05:19.736 --> 00:05:22.205
....يه مقدار با قبول داشتن تو به عنوان مرد شک دارم

00:05:22.364 --> 00:05:23.536
.بخاطر هميني که هستي

00:05:23.698 --> 00:05:27.623
مغز بچه ها رو پر از چرت و پرت ميکني
.بخاطر اينکه تابستون وقتت آزاد باشه

00:05:27.828 --> 00:05:29.171
...متاسفم, من يه شغل دارم

00:05:29.329 --> 00:05:32.208
.و توي برنامه ريزيم براي ديدن فيلم وقتي ندارم

00:05:32.457 --> 00:05:34.004
باشه, کال آو ديوتي" ميزني؟ -
باشه -

00:05:34.167 --> 00:05:35.589
.ولي ميبازي

00:05:36.461 --> 00:05:38.930
ريده شد به ميوه بدبخت -
آره بابا -

00:05:39.923 --> 00:05:42.847
عجب کاري بود داوين -
خيلي باحال بود -

00:05:43.802 --> 00:05:46.430
اين يکي قراره خفن تر بترکه -
آره -

00:05:46.596 --> 00:05:49.645
.اگر لاغر مردني نبودي ميتوستي وارد ارتش بشي

00:05:49.808 --> 00:05:52.277
من به ارتش نيازي ندارم
خودم اينکارا رو ياد گرفتم

00:05:52.435 --> 00:05:54.904
رفتم تو اينترنت و پيدا کردم -
ميدونم -

00:05:55.063 --> 00:05:57.566
!منم خودم کس ليسي و زدن موهام رو ياد گرفتم

00:05:57.732 --> 00:06:00.736
!من خودم يادگرفتم پشم کس بليسم
بزن بريم

00:06:00.902 --> 00:06:03.325
اون يکي واسه من -
تيرکمون رو بده من -

00:06:03.488 --> 00:06:05.707
تو تير کمون رو بگير, منم حواسم به چاشني بمب هست

00:06:05.866 --> 00:06:08.665
بترکونش رفيق -
اين افتخارش مال خودمه -

00:06:08.869 --> 00:06:11.748
!بن لادن", ايندفعه مسئله شخصبه"

00:06:11.913 --> 00:06:13.756
گور بابات

00:06:19.296 --> 00:06:21.765
پسر, خيلي واقعيه

00:06:21.923 --> 00:06:24.267
بدو دختر -
اينجارو داشته باش -

00:06:24.801 --> 00:06:28.396
چيکار داري ميکني؟ -
من از "جيسون" نميترسم, ببين -

00:06:28.597 --> 00:06:30.099
!دارم کون جيسون ميذارم -
واي خدا -

00:06:30.307 --> 00:06:32.309
ترتيبش رو بده -
!ميکنم تو سوراخ ماسکش -

00:06:32.475 --> 00:06:35.274
زود باش جنده -
بذار ماسک رو صورتت باشه -

00:06:35.437 --> 00:06:38.031
دارم انگشت ميکنم تو کونش -
تخمهاش رو گرفتم تو مشتم -

00:06:38.189 --> 00:06:40.817
!ميخوام ماسک به صورت مثل سگ بکنمش -
!گذاشتم درت -

00:06:40.984 --> 00:06:43.453
!خيلي تنگه, کون لقت جيسون

00:06:43.612 --> 00:06:45.614
شما اسگلا ديگه کي هستيد؟

00:06:46.281 --> 00:06:48.955
داشتيم "جيسون وُرهيز" ميديديم -
عصر بخير سرگرد -

00:06:49.117 --> 00:06:50.460
الان 20 سال شده, داوين

00:06:50.660 --> 00:06:53.960
کي ميخواي جرات اينو پيدا کني که بهش بگي بره بيرون؟

00:06:54.164 --> 00:06:56.258
خنديـــديم
.ما همکاريم

00:06:56.416 --> 00:06:59.260
نه بابا؟ کارِتون چيه؟

00:06:59.461 --> 00:07:00.713
...يه جور کار

00:07:00.879 --> 00:07:02.927
کارآفريني -
...کارآفر -

00:07:03.131 --> 00:07:05.634
اين که کار نيست
نميتونيد به رسميت بشناسيش

00:07:05.842 --> 00:07:07.685
ما فقط داشتيم فيلم ميديديم

00:07:07.844 --> 00:07:10.518
چهل و پنج دقيقه از فيلم مونده بود
.و قسمتهاي سه بعديش رسيده بود

00:07:10.680 --> 00:07:12.353
.بد موقع پيدات شد

00:07:12.515 --> 00:07:14.813
من اون تلويزيون رو خريدم که باهاش فوتبال ببينم

00:07:15.018 --> 00:07:18.488
.نه اينکه تو و اون دوست پسرت بپريد روش

00:07:18.647 --> 00:07:22.151
پس بايد ياد بگيري که با يه مکان مشترک کنار بياي

00:07:22.359 --> 00:07:25.329
.مشترک؟ تنها چيز مشترک تو اين خونه تويي

00:07:26.821 --> 00:07:29.119
بريم تراويس
هرچند فيلمش آشغال بود

00:07:29.282 --> 00:07:30.625
!خيلي باحالي سرگرد

00:07:30.825 --> 00:07:32.998
پول اين کالباس ها هم من دادم

00:07:33.203 --> 00:07:35.626
...شايد اگر يه کاري داشتي يا آينده نگري

00:07:35.830 --> 00:07:38.959
...يا يه جو مغز اون بالا داشتي

00:07:39.125 --> 00:07:41.048
.ميذاشتم بخوريشون

00:07:41.544 --> 00:07:43.922
خيلي حرومزاده اي

00:07:44.089 --> 00:07:45.386
.هميني که هست, پسر

00:07:45.590 --> 00:07:48.890
تو ارتش, چاقالايي مثل تو لباس دلقکي
.تنشون ميکنن تا ما رو سرگرم کنن

00:07:49.052 --> 00:07:51.350
.ريدي به حالمون

00:07:55.141 --> 00:07:58.441
.واسه من درباره کالباس سخنراني ميکنه
حرومزاده

00:07:58.603 --> 00:08:01.447
عجب بابا, يه وانت جديد خريده؟

00:08:01.982 --> 00:08:04.360
شغل پردرآمديه داوين

00:08:04.526 --> 00:08:07.450
تو روحت سرگرد -
آره, تو روحش -

00:08:29.801 --> 00:08:32.645
ببخشيد -
بامزه بود, دير کردي -

00:08:32.846 --> 00:08:36.225
نه, چهل و پنج دقيقه دير کردم
يعني براي من 10 دقيقه هم زوده

00:08:36.433 --> 00:08:39.403
کدوم گوري بودي؟
ويتو" همش دو تا چهار راه فاصله داره" -

00:08:39.561 --> 00:08:41.529
...يه کم دير کردم تا اين

00:08:41.688 --> 00:08:43.736
لباس و کلاه رو بخاطر تو بپوشم

00:08:43.898 --> 00:08:45.650
نظرت چيه؟ -
خوبه -

00:08:45.817 --> 00:08:46.943
.واقعاً پول کمي ميگيري

00:08:47.110 --> 00:08:50.489
ممنون, واسه استعفا و درآوردن اين لباس
.لحظه شماري ميکنم

00:08:52.824 --> 00:08:54.576
درباره رئيست بهم گفتي

00:08:54.743 --> 00:08:56.711
.ولي خوب بلده پيتزا درست کنه

00:08:56.870 --> 00:08:58.622
ازش متنفرم
.دماغشم بلد نيست بکشه بالا

00:08:58.788 --> 00:09:00.665
آپديت "تام کوتوله" رو تو فيس بوک ديدي؟

00:09:00.832 --> 00:09:04.006
نه, اون مزخرفات رو نگاه نميکنم
اونطرفي نميرم

00:09:04.502 --> 00:09:06.846
خودش رو نشون داده -
چي؟ -

00:09:07.005 --> 00:09:09.679
حتي يه عکس از خودش و دوست پسر لاتينش گذاشته

00:09:09.841 --> 00:09:10.888
تام کوتوله همجنسبازه؟

00:09:11.051 --> 00:09:13.554
اون پسر تو ابتدايي من و "چِت" رو کتک زد

00:09:13.720 --> 00:09:16.599
بعداً درباره اش بگو
اون تو سال آخر دبيرستان منو "انگول" کرد

00:09:16.765 --> 00:09:19.234
يعني چي؟ -
"از رو شلوار انگشت کردن" -

00:09:19.392 --> 00:09:20.894
حالم بهم خورد

00:09:21.061 --> 00:09:23.985
يه خبر دارم

00:09:24.189 --> 00:09:25.941
مهمتر از خبر تام کوتوله؟

00:09:26.107 --> 00:09:28.109
گمون نکنم تحمل خبر بيشتري داشته باشم

00:09:28.276 --> 00:09:31.871
شرکت, چهار فصلِ که ميخواد خودش رو جمع و جور کنه

00:09:32.030 --> 00:09:34.829
و منو به عنوان مدير برنامه آموزشي قبول کردن

00:09:34.991 --> 00:09:36.959
جدي؟
فوق العاده ست, تبريک ميگم

00:09:37.160 --> 00:09:38.537
ممنون

00:09:38.745 --> 00:09:42.249
باورم نميشه ميخوان اين شهر هم افتتاح کنن
تو اينجا شعبه ندارن

00:09:42.415 --> 00:09:45.168
دقيقاً, واسه همينه که  دارم ميرم به آتلانتا

00:09:45.376 --> 00:09:48.050
قراره تو قسمت پرهيجانش کار کنم

00:09:48.213 --> 00:09:50.307
توي اتلانتا؟

00:09:51.382 --> 00:09:53.430
...يه کم درباره موسيقي رپ ميدونم

00:09:53.593 --> 00:09:55.687
.و ظاهراً جاي خلافيه

00:09:56.429 --> 00:09:58.978
بيخيال, من اينهمه براي گرفتن کار تلاش کردم

00:09:59.182 --> 00:10:03.688
به برادرت هم گفتي؟ -
آره, "چِت" خيلي خوشحال شد -

00:10:04.187 --> 00:10:08.158
فکر ميکردم تو هم خوشحال ميشي -
من کاملاً خوشحالم -

00:10:08.316 --> 00:10:11.160
واست يه سي دي "کرانک" ( نوعي سبک موسيقي بر پايه هيپ هاپ) ميزنم

00:10:11.361 --> 00:10:14.035
ميتوني واسه دوستهاي جديدت تو آتلانتا کلاس بذاري

00:10:16.449 --> 00:10:19.123
باهام مثل يه دختر رفتار ميکنه
راه نداره مثل پسرش باهام رفتار کنه

00:10:19.285 --> 00:10:21.083
فکر ميکنه منو ميشناسه, نميشناسه

00:10:21.246 --> 00:10:23.214
فکرايي بزرگتر از روياهاش دارم

00:10:23.373 --> 00:10:25.046
يه نقشه دارم بزرگتر از خونه اش

00:10:25.208 --> 00:10:26.755
آره بابا, هرچي تو بگي

00:10:26.918 --> 00:10:31.924
بايد يه کم آروم بشي و پدر پيرت رو فراموش کني

00:10:32.090 --> 00:10:33.763
بذار کارم رو بکنم

00:10:33.925 --> 00:10:35.893
ايکاش ميشد اون عوضي رو فراموش کنم

00:10:36.052 --> 00:10:39.101
.هرچند, منتظرم تا کپه مرگش رو بذاره

00:10:39.264 --> 00:10:41.437
.فقط نميخوام گند بزنم به ارثم

00:10:41.599 --> 00:10:44.853
جداً؟ چه نوع ارثي؟

00:10:45.061 --> 00:10:47.155
...وقتي اون پيرمرد بازنشسته شد

00:10:47.313 --> 00:10:50.658
شروع کرد به خريد بلطهاي بخت آزمايي
بعدش يه دفعه

00:10:50.817 --> 00:10:53.195
.ده ميليون دلار زد به جيب

00:10:53.361 --> 00:10:56.991
و از اون موقع تا حالا شده مثل ستاره هاي بسکتبال

00:10:57.157 --> 00:11:00.036
.يه کاروان کسافرتي و يه تلويزيون فلت خريد

00:11:00.201 --> 00:11:01.828
همش خرجهاي بيهوده

00:11:01.995 --> 00:11:04.748
!تا الان حدود يکي دو ميليوني زمين زده

00:11:04.914 --> 00:11:08.885
,به محض اينکه سيکتير بشه
.همشون مال من ميشه

00:11:09.586 --> 00:11:14.137
....ميدوني, با يک ميليون دلار

00:11:15.049 --> 00:11:17.268
ميتوني همه چيز داشته باشي

00:11:18.970 --> 00:11:21.223
ميتوني مثل يه شاه زندگي کني

00:11:21.890 --> 00:11:23.984
"شاه "داوين

00:11:24.142 --> 00:11:27.567
.آره, تو هم ميشي ملکه ي من

00:11:27.729 --> 00:11:32.326
!عصاي سلطنتي من رو صيقل ميدي -
!از الان تمرين کن -

00:11:35.111 --> 00:11:37.364
شايد بتونم کمکت کنم که زودتر به پول برسي

00:11:37.530 --> 00:11:38.577
جدي؟

00:11:38.740 --> 00:11:40.492
قبل از اينکه يه پِني ديگه هم خرج بکنه

00:11:40.658 --> 00:11:42.831
چجوري ميخواي اينکارو بکني؟

00:11:42.994 --> 00:11:45.338
يه نفر رو تو "ديترويت" ميشناسم

00:11:46.331 --> 00:11:52.384
ميتونه کمکت کنه
شايد با 100 هزارتا اينکارو بکنه

00:11:53.796 --> 00:11:55.719
چه کاري؟

00:11:55.882 --> 00:11:58.886
.باباي پير خرفتت رو بکشه

00:12:01.971 --> 00:12:03.393
نظرت پيه؟

00:12:04.849 --> 00:12:06.647
براي رسيدن به اوج آماده اي؟

00:12:16.402 --> 00:12:18.245
بگيير که اومد

00:12:19.197 --> 00:12:21.916
بايد يه کم مدارا کني
.تازه ظهر شنبه ست

00:12:22.075 --> 00:12:24.373
يخچال پره, همه چيز رديفه

00:12:24.535 --> 00:12:28.415
داستان تام کوتوله خيلي عجيبه -
آره, اصلاً از اون آدمها خوشم نمياد - -

00:12:28.581 --> 00:12:32.677
خواهرت که خوشش مياد
اجازه داده انگشتش کنه, دمش گرم -

00:12:33.461 --> 00:12:36.180
چي داري ميگي واسه خودت؟
اصلاً خوشم نمياد

00:12:36.339 --> 00:12:39.013
ببخشيد, خواهرت بهم گفتش
گفتم بهتره تو هم بدوني

00:12:39.175 --> 00:12:41.269
چي؟ داستان انگشت کردن؟

00:12:41.427 --> 00:12:45.022
نه, درباره تصميمات مشکوک خواهرت

00:12:45.181 --> 00:12:47.650
.مثل نقل مکان به آتلانتا

00:12:48.309 --> 00:12:50.277
مگه چيه؟
.قراره يه هتل رو اداره کنه

00:12:50.436 --> 00:12:53.986
اتاق مجاني گيرم مياد, و هرجاي خيابون دلم بخواد تصادف ميکنم

00:12:54.190 --> 00:12:57.319
جز اينکه وقتي با آدمهاي عوضي اونجا هم کلام بشه

00:12:57.485 --> 00:12:59.032
.واسش بد ميشه

00:12:59.195 --> 00:13:03.075
سفيد که آهنگهاي فيشي (يک گروه موسيقي) گوش ميکنه BMW مثلاً يه دکتر با يه

00:13:03.283 --> 00:13:06.287
حالا هرچي, چرا داري درباره کسايي صحبت ميکني که
قراره با خواهر من برن بيرون؟

00:13:06.452 --> 00:13:07.704
چميدونم

00:13:12.667 --> 00:13:16.592
تو ميخواي خواهر منو بکني؟ -
چت, اصلاً نميخوام درباره اين چيزا صحبت کنم -

00:13:16.754 --> 00:13:19.223
خواهر دوقلوي من؟
انگار که داري منو ميکني؟

00:13:19.382 --> 00:13:22.556
.خواهر تو جذابه و منو تحريک ميکنه

00:13:22.719 --> 00:13:25.723
بله, از لحاظ جنسي. ميشه تو اين موضوع
برخورديم مثل آدمهاي بالغ باشه؟

00:13:25.888 --> 00:13:30.189
تو, آدم بالغ؟ ديشب واسه شام باهاش پيتزا خوردي

00:13:30.351 --> 00:13:31.477
تو يه مردِ بچه صفتي

00:13:31.686 --> 00:13:33.780
بذار دهنم باز نشه, عواقب خوبي نداره

00:13:33.938 --> 00:13:36.236
اين چطور؟
ميخواي بدوني من کي رو لخت ديدم؟

00:13:36.399 --> 00:13:39.403
کي؟ -
"خانم "جني ريفکين -

00:13:39.610 --> 00:13:43.831
.وقتي داشتم باهاش کار ميکردم, يه هفته بعد از اينکه پيچوندت
...از نوع لمسي بود

00:13:44.032 --> 00:13:47.878
آره, دستهاي قهوه اي من
.روي سينه هاي سفيد و خوشگلش بود

00:13:50.371 --> 00:13:52.590
واسه جني ريفکينِ دئوس نقش يهودا رو بازي کردي؟

00:13:52.749 --> 00:13:54.592
خراب کاري کردي چت

00:13:54.792 --> 00:13:58.888
"تقريباً مثل کاري که من با فروختن توپ امضا شده "ويلي مايز
(بيسباليست معروف دهه 60)

00:13:59.047 --> 00:14:00.264
بخاطر 200 دلار, کردم

00:14:00.465 --> 00:14:04.766
.اون توپ از پدربزرگم بهم رسيده بود
!خودت يک هفته کمکم کردي که دنبالش بگردم

00:14:04.927 --> 00:14:07.430
.حالا فهميدي چرا هيچوقت پيداش نکردي
تموم شد؟

00:14:07.597 --> 00:14:09.270
نه هنوز -
باشه -

00:14:09.474 --> 00:14:13.195
به "جان تنر" درباره گائيده شدن مادرت
.توسط اون غريق نجات رو گفتم

00:14:13.394 --> 00:14:15.988
احساس خيلي بدي داشتم
...حتي وقتي که اسرار رو فاش کرد

00:14:16.147 --> 00:14:17.694
.و به همه گفت

00:14:17.857 --> 00:14:21.157
.بعدش پدر مادرت طلاق گرفتن
!ولي الان تخمم نيست

00:14:21.319 --> 00:14:24.414
!بعدش تمام زندگيم رو ويران کردي

00:14:24.614 --> 00:14:27.959
زندگي نبود که خرابش کنم
.ولي اره, اينکارو کردم

00:14:28.743 --> 00:14:30.495
.باشه چت

00:14:30.912 --> 00:14:34.712
حق با توئــه
ميخوام با خواهرت سکس کنم

00:14:34.874 --> 00:14:37.093
دوباره, چون دفعه اول خيلي حال داد

00:14:37.251 --> 00:14:39.800
دروغه, همچين اتفاقي نيافتاده -
شب فارغ التحصيلي -

00:14:40.004 --> 00:14:42.052
نه, تو "تينا اسکات" رو کردي

00:14:42.215 --> 00:14:45.719
نه, اونو به تو گفتم
.داستان معمول, دختر متفاوت

00:14:46.260 --> 00:14:51.061
چي؟ تو به خواهر من تجاوز کردي
و من همه جزئياتش رو ميدونم؟

00:14:53.351 --> 00:14:55.228
لعنتي -
ولم کن -

00:14:55.436 --> 00:14:56.483
.به زانو نزن

00:14:56.646 --> 00:14:59.490
.دوقلو ها
وقتي ميکردمش تو هم احساس ميکردي!؟

00:15:02.693 --> 00:15:04.070
!مادر جنده

00:15:05.738 --> 00:15:07.911
.عوضي

00:15:08.116 --> 00:15:11.245
"کاروا ماگا"
!تکنيک دفاع شخصي اسرائيلي

00:15:11.411 --> 00:15:12.628
نميتونم نفس بکشم

00:15:12.829 --> 00:15:16.129
بيهوش شو
بيهوش شو

00:15:16.290 --> 00:15:18.133
بيهوش شو

00:15:18.292 --> 00:15:21.262
خيلي خري -
گور بابات -

00:15:21.421 --> 00:15:23.469
تو به درد خواهر من نمخوري

00:15:23.631 --> 00:15:25.508
.تو يه پيتزا فروشي

00:15:25.716 --> 00:15:29.437
واست متاسفم
!کير صفت

00:15:30.221 --> 00:15:31.814
هيچوفت اين چيزها رو متوجه نميشي

00:15:32.014 --> 00:15:34.642
اين پيچيده تر اون قرارهاي اينترنتيــته

00:15:34.851 --> 00:15:36.103
دوست کثيفي هستي

00:15:36.310 --> 00:15:38.688
.اون همه سال ازم ميخواستي در حقت لطف کنم

00:15:38.896 --> 00:15:41.820
اصلاً ميدوني, اين کُتک آخرين لطف منه که نصيبت ميشه

00:15:42.024 --> 00:15:44.277
خوبه, همين آخريش هم بود که لازم داشتم

00:15:44.444 --> 00:15:47.823
باشه, هروقت استيک موزِرلا خواستم بهت زنگ ميزنم

00:15:48.656 --> 00:15:51.205
اين استخره خيلي کثيفه رفيق

00:15:52.952 --> 00:15:54.670
اين همه برگ از کجا اومده؟

00:15:54.829 --> 00:15:57.548
فکر ميکني از کجا؟
از درختهاي لعنتي

00:15:59.375 --> 00:16:00.968
هموني که اون گفت

00:16:01.127 --> 00:16:03.926
نه, جوک "هموني که اون گفت" اينجا به کار نمياد

00:16:04.088 --> 00:16:05.840
اين جوک اشاره به مسائل جنسي داره

00:16:06.174 --> 00:16:08.552
مثل
"اين برگها خيلي سرسختن"

00:16:08.759 --> 00:16:10.602
"هموني که اون گقت"

00:16:14.974 --> 00:16:16.817
از اين استخر متنفرم

00:16:16.976 --> 00:16:19.070
داوين؟ -
چيه؟ -

00:16:19.228 --> 00:16:22.903
ببين, نميخوام درگير مسائل يه خانواده بشم

00:16:23.065 --> 00:16:25.739
ولي کشتن يه سرگرد, خيلي خراب کاريه

00:16:25.902 --> 00:16:26.949
درسته؟ يا نه؟

00:16:27.111 --> 00:16:29.705
نه, خراي کاري نيست
بهش ميگن قتل

00:16:29.864 --> 00:16:34.244
در واقع چند سال از عمر کثيف يه پيرمرد کم ميکني

00:16:34.660 --> 00:16:38.961
هي اسگل, اگر تا يک ساعت ديگه استخرم آماده نشه
پول گيرتون نمياد

00:16:39.415 --> 00:16:42.214
بايد اون کونت رو تا قبل از ظهر جمع کني

00:16:42.418 --> 00:16:44.716
راستش من ساعت 11:15 بيدار شدم

00:16:46.172 --> 00:16:47.298
خيلي سرحالي

00:16:47.507 --> 00:16:50.636
منم از ديدنت خوشحالم بابا
خيلي دوست دارم

00:16:50.843 --> 00:16:52.060
خداحافظ سرگرد

00:16:52.261 --> 00:16:54.434
!کونده

00:16:55.139 --> 00:16:58.063
ميدوني چرا ديروقت ميخوابم؟
دليلش اين نيست که تنبلم

00:16:58.267 --> 00:17:01.737
واسه اينه که افکار زيادي دارم
افکار بزرگ

00:17:01.938 --> 00:17:04.157
خودت رو آماده کن

00:17:04.315 --> 00:17:06.818
اين شهر چي کم داره؟

00:17:06.984 --> 00:17:08.076
يه راهنمايي بهت ميکنم

00:17:08.236 --> 00:17:11.786
.يه نوع تجارت پول و خزيدن تو جنده هاي سکسيه

00:17:12.782 --> 00:17:16.082
رستوران غذاهاي چيني؟ -
نه -

00:17:16.244 --> 00:17:18.963
کلينيک سقط جنين -
نه بابا -

00:17:19.121 --> 00:17:20.839
.يه سالن پوست برنزه کن

00:17:20.998 --> 00:17:23.592
به اون همه پوست سبز و قهوه اي فکر کن

00:17:23.793 --> 00:17:27.969
.و بهترين جا واسه جنده خونه راه انداختنه

00:17:30.383 --> 00:17:32.306
حدس بزن -
چي رو؟ -

00:17:32.468 --> 00:17:36.189
ميخوام تو رو هم بذارم اونجا
...بشي شريک کاريم

00:17:36.347 --> 00:17:40.523
.بشرطيکه شريک جرمم هم بشي

00:17:40.726 --> 00:17:42.728
...قراره کلي مشهور و پولدار بشي

00:17:42.895 --> 00:17:45.193
به رفيقت کمک ميکني و سالن دار ميشي؟

00:17:45.356 --> 00:17:47.199
...يا اينکه ميخواي مثل اسگلا

00:17:47.358 --> 00:17:50.237
اين استخرِ سگ صاحب رو براي ساعتي 10 دلار تميز کني؟

00:17:52.196 --> 00:17:54.119
باشه, هستم

00:17:54.282 --> 00:17:56.626
ولي من به سرگرد شليک نميکنم

00:17:56.784 --> 00:17:58.957
!من نگهش ميدارم و تو شليک کن

00:17:59.120 --> 00:18:00.542
نه, قرار نيست به کسي شليک کنم

00:18:00.705 --> 00:18:04.084
اگر ميخواي يه ميليونر بشي
.بايد مثل ميليونر ها فکر کني

00:18:04.292 --> 00:18:07.546
فکر ميکني ميليونر ها مردم رو خودشون ميکشن؟
نه اينکارو نمکنن

00:18:07.712 --> 00:18:10.215
اونا يه قاتل تمرين ديده حرفه اي رو
.استخدام ميکنن تا اينکارو واسشون انجام بده

00:18:10.381 --> 00:18:11.428
درسته

00:18:11.591 --> 00:18:12.934
مثل کاري که من کردم -
چي؟ -

00:18:13.134 --> 00:18:16.764
داوين,  100 هزارتا ميخواي از کجا بياري بدي به اين قاتل؟

00:18:16.929 --> 00:18:19.102
.ميرسيم به اصل مطلب

00:18:19.265 --> 00:18:20.733
چطوري 100 هزارتا گير بياريم؟

00:18:20.891 --> 00:18:23.269
,وقتي دستمون به 100 هزارتا برسه
.يک ميليون گيرمون مياد

00:18:23.436 --> 00:18:26.280
,وقتي يک ميليون گيرمون بياد
...صاحب همه چيز و همه کس

00:18:26.439 --> 00:18:27.907
.توي اين شهر ميشيم

00:18:28.065 --> 00:18:31.660
باشه, شايد يه بانک بزنيم

00:18:31.819 --> 00:18:33.071
مردم از اينکارا نميکنن؟

00:18:33.237 --> 00:18:36.867
بريم به يه شعبه محلي و به چندتا نگهبان
.شليک نيم و قيافه مون رو اينطوري کنيم

00:18:37.033 --> 00:18:39.411
اصلاً مثل يه ميليونر فکر نميکني

00:18:41.037 --> 00:18:44.132
.پس شايد بهتره يه نفرو اجير کنيم تا برامون بانک بزنه

00:18:44.290 --> 00:18:46.008
رفيق, کون لق اجير کردن

00:18:46.167 --> 00:18:49.797
.چندتا اسگل رو مجبور ميکنيم تا برامون از بانک دزدي کنن

00:18:49.962 --> 00:18:51.088
چي؟

00:18:51.297 --> 00:18:54.801
.من از خودم فيلم ميگيرم که دارم زن اون بنده خدا رو کتک ميزنم

00:18:54.967 --> 00:18:58.312
مثلاً تحقيرش ميکنم
تهديد ميکنم که اطرافيانش رو ميکشم

00:18:58.471 --> 00:18:59.973
همش با سيلي ميزنم تو صورتش

00:19:00.139 --> 00:19:03.939
و از اون فيلم استفاده ميکنيم تا
.شوهرش رو مجبور کنيم برامون از بانک دزدي کنه

00:19:04.143 --> 00:19:07.443
فکر خوبيه داوين
خيلي خوبه

00:19:07.605 --> 00:19:09.607
...تو اين فکرم که يه کم سخته

00:19:09.774 --> 00:19:13.153
.تا سه شنبه يه زن شوهردار پيدا کنيم

00:19:13.361 --> 00:19:15.739
.آره, اغفال کردنشون زمان ميبره
چيکار کنيم؟

00:19:15.905 --> 00:19:17.999
از فشارهاي سياسي يا تهديد به مرگ استفاده کنيم؟

00:19:18.199 --> 00:19:20.201
.يا يه بمب

00:19:21.911 --> 00:19:23.663
همه از بمب ميترسن داوين

00:19:24.288 --> 00:19:29.510
خواستم بگم هيپنوتيزم
ولي از ايده بمب خوشم اومد

00:19:29.669 --> 00:19:32.013
يه چيزي که خارج از يه جعبه باشه

00:19:32.171 --> 00:19:34.765
ميبنديش به طرف, مثل کاري که با هندوونه ها کرديم

00:19:34.924 --> 00:19:37.177
آره مينديمش -
ميتوني اينکارو بکني؟ -

00:19:37.343 --> 00:19:39.186
!يه شترسوار تو غار اينکارو ميکنه
(منظور تروريستها)

00:19:39.345 --> 00:19:42.349
!مثلاً من يه کارگاه خفن تو آمريکا دارم

00:19:42.556 --> 00:19:46.732
درسته, از اينش خوشم اومد که
.ميليونرها هم همين کارو ميکنن

00:19:46.936 --> 00:19:49.485
نبايد چشم رو هم بذاريم
.کسي هم آسيب نميبينه

00:19:49.647 --> 00:19:50.694
غير از سرگرد

00:19:50.856 --> 00:19:53.154
مسئله اينه که, قرباني رو از کجا گير بياريم؟

00:19:53.317 --> 00:19:55.786
...چون اگر مرتکب به آدم دزدي بشيم

00:19:55.945 --> 00:19:58.824
خلافش اندازه قتله -
نکته خوبي بود -

00:19:58.989 --> 00:20:00.787
بايد قرباني رو به طرف خودمون بياريم

00:20:00.950 --> 00:20:03.703
واسش طعمه ميذاريم و کنترل رو بدست ميگريم

00:20:03.869 --> 00:20:07.373
,همچنين بايد مطمئن بشيم که طرف
هيچ جوره به ما ارتباط نداره

00:20:07.540 --> 00:20:09.258
...ما به همه جا ميفرستيم

00:20:09.417 --> 00:20:12.296
توي 30 دقيقه يا کمتر
.در غير اينصورت پيتزا مجانيه

00:20:12.461 --> 00:20:17.137
پيتزا "ويتـو", جايي که مشتري ها يه چيزي که ميخوان ميرسن

00:20:20.720 --> 00:20:22.814
...بعضي وقتها سرنوشت کيرش رو ميذاره جلوت

00:20:22.972 --> 00:20:25.316
!و ميزنه توي صورتت

00:20:27.727 --> 00:20:29.024
پپروني آماده ست

00:20:29.186 --> 00:20:33.111
کيف رو بده من
اون کيف نه, اون يکي کيف

00:20:33.274 --> 00:20:35.743
!نميخوام مزاحم کس موش چال کردنشت بشم

00:20:35.901 --> 00:20:37.949
.ولي وقتشه که برگردي به خيابون

00:20:38.154 --> 00:20:40.452
من 10 دقيقه وقت استراحت دارم
اينجا کجاست؟

00:20:40.656 --> 00:20:43.205
...بذار نقشه تخميم رو چک کنم, آها

00:20:43.409 --> 00:20:47.915
سي دقيقه يا کمتر به مقصد برسه
.وگرنه پول پيتزا از حقوقت کم ميشه

00:20:48.622 --> 00:20:49.965
.تيک تاک

00:21:45.346 --> 00:21:46.768
سلام؟

00:21:46.931 --> 00:21:50.811
بيا اينجا رفيق, زندگي مجبورمون کرده تا بوق سگ کار کنيم

00:21:50.976 --> 00:21:52.023
آره ميدونم

00:21:52.186 --> 00:21:55.816
...ببين, ميدونم يه 10 - 15 دقيقه اي دير کردم ولي

00:21:58.692 --> 00:22:02.071
ماسک باحاليه
خيلي جالبه

00:22:02.279 --> 00:22:04.907
پس با اين قضيه 30 دقيقه مشکلي نداري؟

00:22:07.493 --> 00:22:09.541
!يکي ديگه, همون تو کم بودي

00:22:09.745 --> 00:22:11.873
.جالبه, ايکاش منم ميتونستم نعشه کنم

00:22:12.039 --> 00:22:14.212
کدوم گوريل ميخواد پول رو بده؟ -
بگيرش -

00:22:16.043 --> 00:22:20.344
رفيق, بيا پيتزا واسه خودت -
وايسا, فرار غير ممکنه -

00:22:20.965 --> 00:22:23.514
چه خبرتـه؟

00:22:23.676 --> 00:22:26.225
تجاوز
تجاوز

00:22:33.018 --> 00:22:35.191
قدم اول

00:22:40.401 --> 00:22:43.530
فکر کردي ميخوايم بهت تجاوز کنيم؟
احمق

00:22:45.948 --> 00:22:47.291
خيلي خب, ببينيم چي داريم

00:22:47.908 --> 00:22:51.629
"آقاي نيک داويس, 110 جنوبي"
!خيابون کيرم به طاقي

00:22:52.371 --> 00:22:57.502
الان, يه جليقه منفجره تنت کرديم

00:23:00.504 --> 00:23:02.973
.آروم باش, اينجا يه چيزي دارم

00:23:03.173 --> 00:23:04.299
آروم باش پسر

00:23:04.466 --> 00:23:07.891
من بمب رو ساختم, خيلي مقاومه -
يه بمب لعنتي -

00:23:08.053 --> 00:23:10.897
هيچ کار احمقانه اي مثل باز کردن بند کفشت نکني

00:23:11.056 --> 00:23:14.481
اون جليقه با بمب "سي-4" مسلح شده
"سي" ميشه "هرج و مرج"

00:23:14.685 --> 00:23:18.280
"در واقع ميشه "ترکيب
ولي آره, زياد تقلا نکن

00:23:18.856 --> 00:23:20.449
بشين

00:23:20.608 --> 00:23:22.110
بشين -
لگد هات رو نشونش بده -

00:23:22.276 --> 00:23:24.404
لگدهات رو نشونش بوده
ببين

00:23:24.570 --> 00:23:26.698
ميخواي بترکي؟
نگاه کن

00:23:27.323 --> 00:23:30.918
همونجا بمون, از جلوي صورتت رد ميشه

00:23:31.785 --> 00:23:33.503
بسه

00:23:33.662 --> 00:23:37.462
حالا نظرت چيه پيتزا فروش؟
ميتونم چسب رو بکنم؟

00:23:37.958 --> 00:23:39.505
دارم بهت اعتماد ميکنم -
!کمک -

00:23:39.668 --> 00:23:41.136
کمک, کمک کنيد

00:23:41.337 --> 00:23:43.260
يکي کمکش کنه -
داره جدي ميگه -

00:23:43.464 --> 00:23:44.511
کمکم کنيد -
کمک -

00:23:44.673 --> 00:23:48.303
يکي کمکش کنه
فکر کردي کدوم گورستوني هستي؟

00:23:48.469 --> 00:23:51.939
شايد خارج از جو زمين باشي
کسي صدا جيغت رو نميشنوه

00:23:52.097 --> 00:23:54.316
.در واقع تو فضا بهتر صدات رو ميشنون

00:23:54.475 --> 00:23:56.978
نکته اش همينه
کسي تو فضا نميتونه صدات رو بشنوه

00:23:57.144 --> 00:23:59.488
بخاطر آدم فضايي هاست -
چرا داريد اينکارو با من ميکنيد؟ -

00:23:59.647 --> 00:24:02.321
چرا يه نفر با يکي ديگه درگير ميشه؟

00:24:02.483 --> 00:24:03.735
بخاطر پول

00:24:03.943 --> 00:24:06.366
ماشينم رو ميفروشم
هزار دلار ارزش داره

00:24:06.570 --> 00:24:08.447
براي يه موستانگ؟ -
منظورت صد دلاره؟ -

00:24:08.614 --> 00:24:10.787
نه, بهتون 1000 تا ميدم
به خدا قسم ميدم

00:24:10.950 --> 00:24:13.794
ما صد هزارتا ميخوايم

00:24:13.994 --> 00:24:16.497
آخه از کدوم گوري همچين پولي بيارم؟

00:24:16.664 --> 00:24:19.884
نميدونم, شايد از بانک مرکزي تو خيابون چارلز

00:24:20.042 --> 00:24:22.670
"کنار رستوران "اليو گاردن -
چطوري برم بان بزنم؟ -

00:24:22.836 --> 00:24:25.009
مشکل من نيست, مشکل خودته
فکرت رو کار بنداز

00:24:25.172 --> 00:24:27.766
مثلاً از بمبي که روي سينه ات بسته شده استفاده کن

00:24:27.925 --> 00:24:30.599
مثلاً از راه قديمي
يه اسلحه بگير, دسته خلافکارا

00:24:30.803 --> 00:24:33.147
به من ربطي نداره
.آپولو که نميخواي هوا کني

00:24:33.305 --> 00:24:34.932
پس خودت اينکارو بکن

00:24:35.099 --> 00:24:37.648
ميکردم, ولي الان من لباس گوريل تنمه

00:24:37.810 --> 00:24:39.357
.و تو يه بمب

00:24:39.520 --> 00:24:42.444
درباره ي جليقه بمب بهش بگو -
ظاهراً پسر باهوشي هستي -

00:24:42.648 --> 00:24:45.618
در صورتي که قاطي بکني و بخواي قهرمان بازي دربياري, مثلاً

00:24:45.776 --> 00:24:48.245
الان اين جليقه رو در ميارم"
"کون لقشون

00:24:48.404 --> 00:24:50.748
اونکارو نکن, باشه؟
با خاک يکسان ميشي

00:24:50.906 --> 00:24:53.750
در ضمن يه چاشني کنترل از راه دور پشتش هست

00:24:53.909 --> 00:24:56.879
که هروقت بخوايم ميتونيم باگرفتن يه شماره منفجرش کنيم

00:24:57.079 --> 00:24:59.548
شماره ات رو گذاشتيم رو تماس سريع
حواسمون بهت هست

00:24:59.748 --> 00:25:03.594
...و کاري که قراره بکني رو بکن, اگر نزديک کلانتري بشي

00:25:03.752 --> 00:25:05.880
.چهارم جولاي زودتر ميادش
(چهارم جولاي: روز استقلال آمريکا که جشني همراه با آتش بازي برگزار ميشه)

00:25:06.088 --> 00:25:07.510
نه نه, اونکارون نکن

00:25:07.673 --> 00:25:10.847
الان 9 صبحه, 10 ساعت وقت داري

00:25:12.761 --> 00:25:15.765
به محض اينکه پول رو جور کردي
با اين شماره تماس بگير

00:25:15.973 --> 00:25:17.020
زنگ بزن

00:25:17.182 --> 00:25:20.356
و ما بهت محل انتقال پول رو ميگيم

00:25:20.519 --> 00:25:23.398
اگر کارت رو درست انجام بدي
بهت يه کد شش رقمي ديجيتال ميديم

00:25:23.564 --> 00:25:25.817
که تايمر رو متوقف ميکنه و قفل باز ميشه

00:25:26.025 --> 00:25:30.906
,ولي اگر کارت رو درست انجام ندي
...بذار برات يه مثال ساده بيارم

00:25:31.447 --> 00:25:34.451
.به اون خرس تُپلي روي بشکه توجه کن

00:25:34.616 --> 00:25:37.995
ديلينگ ديلينگ, ببين خرسه زنگ زده
چه تصادفي

00:25:38.203 --> 00:25:40.171
سلام خرسه, احوالات؟

00:25:40.372 --> 00:25:43.046
داري واسه خودت ميگردي و عضق ميکني
ايــول

00:25:43.208 --> 00:25:45.302
منظورت چيه نتونستي از بانک دزدي کني؟

00:25:45.461 --> 00:25:47.213
کار سختي بود؟

00:25:47.379 --> 00:25:50.724
الانم برگشتي توي غار و مثل بچه ها داري گريه ميکني؟

00:25:50.883 --> 00:25:52.977
!چه کار بدي کردي دوست منگل من

00:25:53.177 --> 00:25:55.600
.چون وقت تموم شده

00:25:57.806 --> 00:26:01.231
اون خرسه رو دوست داشتم
ولي تو اصلاً نميشناسم

00:26:01.435 --> 00:26:02.937
بزن بريم رفيق

00:26:03.103 --> 00:26:06.858
بحث و گفتگو تمومه -
خيلي خب, آزاد شدي -

00:26:07.024 --> 00:26:09.903
حرکــت
زمان داره ميگذره

00:26:10.611 --> 00:26:12.409
اينم سوئيچ ماشين خفنت

00:26:12.571 --> 00:26:14.289
برو دنبالش

00:26:14.448 --> 00:26:16.951
وايسا, وايسا, ميشه مثل آدم بشينيم صحبت کنيم؟

00:26:17.117 --> 00:26:18.710
.بــله, البته که ميشه

00:26:19.995 --> 00:26:22.999
يالا مرد, بجُنب

00:26:23.373 --> 00:26:25.125
حواست باشه, وقتت داره تلف ميشه

00:26:25.334 --> 00:26:26.927
تکون بخور

00:26:27.127 --> 00:26:29.471
مراقبت هستيم

00:26:30.130 --> 00:26:33.054
آديوس, مادر خراب احمق
(آديوس: به قهرمانان اتومبيل راني نسبت داده ميشه)

00:26:33.634 --> 00:26:35.477
خداحافظ
خوش بگذره

00:26:37.471 --> 00:26:40.350
چه خبر شده داوين؟
تو گفتي که اون اسلحه تقلبيه

00:26:40.557 --> 00:26:44.152
آره, بودش. بعد 50 دلار به يه مکزيکي دادم
تا واسش يه ماشه بذاره

00:26:44.311 --> 00:26:45.654
.حالا واقعي شده

00:26:45.854 --> 00:26:48.232
رفيق, نميتونيم اطراف يه بمب اسلحه داشته اشيم

00:26:49.525 --> 00:26:50.651
منو سوال پيچ نکن

00:26:50.818 --> 00:26:53.241
من همه کارو کردم
تو فقط تماشا کردي

00:26:53.445 --> 00:26:56.995
حرفم اينه که تو بايد بهم ميگفتي -
اينجا ارتش نيست -

00:26:57.199 --> 00:27:00.874
اگر ترديد داشته باشي و گند بزني
بيخيالت ميشم

00:27:01.870 --> 00:27:04.874
يالا, کلي کار بايد انجام بديم

00:27:05.040 --> 00:27:06.792
.و کنارش خوردن صبحونه

00:27:07.000 --> 00:27:10.095
...و کل اين ناحيه که حدود 830 هزار مايل مربعه

00:27:10.295 --> 00:27:12.844
قسمتي از منطقه "لوزيانا" بوده

00:27:13.006 --> 00:27:14.758
!عجب ليزري -
آره -

00:27:14.925 --> 00:27:16.177
ليزر باحاليه, رادني

00:27:16.343 --> 00:27:18.516
ميدوني چي خوب نيست؟
.اس بازي سر کلاس من

00:27:18.679 --> 00:27:21.523
سلام استيو, ساعت چند کشتي کج رو ميبيني, دادا؟"

00:27:21.682 --> 00:27:25.027
"در ضمن, بنظرت ليزا با من دوست ميشه؟

00:27:25.185 --> 00:27:27.813
اون ليزا؟ عمراً
داره بهت ميخنده

00:27:28.021 --> 00:27:30.695
ديگه سر کلاس من اس بازي نکن

00:27:32.651 --> 00:27:34.870
همه دفتر مشق هاشون رو باز کنن

00:27:35.445 --> 00:27:37.197
چي ميخواي؟ -
بايد حرف بزنيم -

00:27:37.364 --> 00:27:41.039
...الان سر کلاسم, سر به سرم نذار -
خواهش ميکنم فقط يک دقيقه -

00:27:41.243 --> 00:27:44.372
الان برميگردم, مشق هاتون رو بنويسيد

00:27:45.289 --> 00:27:48.418
به, به, به
ببين کي ميخواد عذرخواهي کنه

00:27:48.584 --> 00:27:51.053
بايد کلي به دست و پام بيافتي

00:27:51.253 --> 00:27:53.051
نميخوام ازت معذرت خواهي کنم

00:27:53.255 --> 00:27:55.508
ديگه حرفي نمونده که بزنيم

00:27:55.716 --> 00:27:58.435
...ديشب دو نفر منو گرفتن و يه بمب بستن رو سينه ام

00:27:58.594 --> 00:28:01.097
.و الان کمتر از 9 ساعت وقت دارم که از يه بانک دزدي کنم

00:28:01.263 --> 00:28:04.062
مغزت تاب داره, شوخي جالبي بود
من رفتم

00:28:04.975 --> 00:28:06.977
اين ديگه چيه؟ -
بهش دست نزن -

00:28:07.186 --> 00:28:10.736
چـــــي؟ اين وقاعيه؟ -
اصلاً حال شوخي ندارم -

00:28:10.898 --> 00:28:13.492
و اگر از يه بانک دزدي نکنم اين منفجر ميشه

00:28:13.692 --> 00:28:14.989
جدي؟ -
جدي -

00:28:15.611 --> 00:28:19.457
,و اولين چيزي که به ذهنت رسيد
اومدن به يه مدرسه پر از بچه ست؟

00:28:19.656 --> 00:28:21.954
راستش اصلاً به اين فکر نکرده بودم

00:28:22.409 --> 00:28:23.456
برو عقب

00:28:23.619 --> 00:28:27.169
عقب عقب عقب -
گمونم اين جليقه فعلاً بي خطره -

00:28:27.331 --> 00:28:30.426
قبل از اينکه پول رو بهشون برسونم
نميخوان منفجرش کنن

00:28:30.584 --> 00:28:32.427
دو تا رواني بهت گفتن

00:28:32.586 --> 00:28:35.214
يه بمب گذاشتن رو سينه ات و بي خطره, تو هم باور کردي؟

00:28:35.380 --> 00:28:37.508
طراحيشون هيچ درصد اشتباهي نداره؟

00:28:37.716 --> 00:28:40.344
نميدونم, فقط ميدونم که اين واقعيه

00:28:40.510 --> 00:28:45.061
.واقعيه و داره اتفاق ميافته
ولي جايي براي رفتن ندارم

00:28:45.224 --> 00:28:47.022
که چي؟ -
به کمکت نياز دارم -

00:28:47.184 --> 00:28:49.027
تنهايي نميتونم اينکارو بکنم

00:28:49.686 --> 00:28:52.735
.لعنتي, ميخوام بهت بگم بري رد کار خودت

00:28:52.940 --> 00:28:54.942
ميدونم -
ولي نميتونم -

00:28:55.525 --> 00:28:57.198
چون من نسبت به تو آدم خوبي ام

00:28:57.361 --> 00:28:59.238
...و اگر بذارم منفجر بشي

00:28:59.404 --> 00:29:01.907
.برميگرده به خودم و عذاب وجدان خوره روحم ميشه

00:29:02.074 --> 00:29:04.623
و تو رابطه احساسي من با ديگران تاثير ميذاره

00:29:04.785 --> 00:29:08.506
مثل همسر آينده من و بچه هام
و همين مزخرفات

00:29:08.664 --> 00:29:12.009
:اونوقت يه روز که رفتيم پيک نيک به اين فکر ميکنم که

00:29:12.167 --> 00:29:15.216
"خاک تو سرم,  نبايد ميذاشتم نيک اونروز منفجر بشه"

00:29:15.963 --> 00:29:19.183
اين ديدت به وضعبت خيلي عقلاني ــه

00:29:19.758 --> 00:29:23.353
و درباره اينکه نسبت به من آدم بهتري هستي
حق با توئــه

00:29:25.055 --> 00:29:26.932
ميشه يه چند قدم جلوتر از من راه بري؟

00:29:27.140 --> 00:29:29.484
آره ميتونم

00:29:29.643 --> 00:29:31.236
ممنونم

00:29:43.573 --> 00:29:47.203
چه خبرا جيگر؟ -
"دلم واست تنگ شده بود "چانگو -

00:29:49.871 --> 00:29:51.544
راست ميگي؟

00:29:51.707 --> 00:29:53.880
البته که دلم تنگ شده بود -
دروغ نگو -

00:29:54.042 --> 00:29:56.545
آدمهاي اون تو دستشون به "جويسي" نميرسه
ولي تو "جَکلاين" گيرت مياد

00:29:56.712 --> 00:29:58.214
,خوبه, اين چيزيه که من ميخوام

00:29:58.380 --> 00:30:01.554
اول پولم رو ميخوام
بعدش اون پير سگ رو بکشم

00:30:01.717 --> 00:30:03.185
بعدشم بزنم به چاک

00:30:03.385 --> 00:30:06.685
همين اتفاق هم ميافته
بايد منتظر زنگشون بمونيم

00:30:06.847 --> 00:30:09.726
منم دارم همينکارو ميکنم
قيافه صبور منو ميبيني؟

00:30:09.891 --> 00:30:11.985
قيافه صبور منو ميبيني؟

00:30:13.687 --> 00:30:17.612
گمونم بتونم سرگرمت کنم
بيا عزيزم

00:30:17.774 --> 00:30:19.868
.ايــول بابا

00:30:20.068 --> 00:30:21.741
...چطوره که دستهات رو قطع کنيم

00:30:21.903 --> 00:30:24.622
جليقه رو از تنت دربياريم و ببريمت به بيمارستان؟

00:30:24.781 --> 00:30:26.124
.اونها دستهات رو پيوند ميدن

00:30:26.283 --> 00:30:29.503
دستهات رو توي يخ نگه ميداريم -
اونو بيخيال شو -

00:30:29.703 --> 00:30:32.252
چميدونم بابا
اين سايتها چرت و پرت نوشته

00:30:32.456 --> 00:30:35.175
چيزي مثل تبادل نظر درباره خنثي کردن بمب ننوشته

00:30:35.375 --> 00:30:38.720
توي فيلم "هارت لاکر" چيکار کردن؟ -
نميدونم, نديدمش -

00:30:38.879 --> 00:30:41.428
آره منم نديدم
شش ماه توي سايت "نتفليکس" اجاره اش کردم

00:30:41.590 --> 00:30:44.059
همش نشستم پشت ميز چايخوري

00:30:44.217 --> 00:30:47.562
سيزده دلار براي يک ماه پول دادم و همون فيلم ها رو
.نگه داشتم و هيچوقت نگاهشون نکردم

00:30:47.721 --> 00:30:50.144
خفه شو, خواهشاً نت رو سرچ کن

00:30:51.058 --> 00:30:53.686
ازم انتظار نداشته باش که بعد از 5 دقيقه سرچ توي نت

00:30:53.852 --> 00:30:56.355
.شده باشم کارشناس خنثي سازي بمب

00:30:56.563 --> 00:30:57.780
خيلي تنگه

00:30:57.981 --> 00:31:01.656
آخرين باري که توي نت سرچ کردم ميخواستم کيک درست کنم
.که گند زدم رفت

00:31:01.860 --> 00:31:04.739
ميشه قضيه رو جدي بگيري؟

00:31:04.905 --> 00:31:06.907
خيلي منو ميترسونه

00:31:08.784 --> 00:31:11.037
اونها گفتم که دنبالم ميکنن

00:31:11.244 --> 00:31:13.838
ميتونن هرجايي باشن -
زنگ بزن پليس -

00:31:13.997 --> 00:31:17.718
اگر پاي پليس بياد وسط جليقه رو منفجر ميکنن

00:31:18.752 --> 00:31:22.552
چيکار کنم چت؟ چيکار کنم؟ -
نميدونم -

00:31:23.298 --> 00:31:25.801
گمونم بايد همون بري بانک دزدي

00:31:26.176 --> 00:31:27.928
لعنتي

00:31:29.346 --> 00:31:30.393
همه چيز درست ميشه

00:31:30.555 --> 00:31:33.650
نه, هيچ چيز درست نميشه
من منفجر ميشم

00:31:35.602 --> 00:31:37.775
خودت رو جمع و جور کن چت

00:31:37.979 --> 00:31:40.698
تو بلدي چطوري يه بانک بزني -
چي داري ميگي؟ -

00:31:40.899 --> 00:31:44.529
پوينت بريک" همون فيلمي که درباره دزدي از بانک بود"

00:31:44.694 --> 00:31:47.948
همينطوري ميري تو, ماسک زده
اسلحه به دست, چست و چابک, ميري سراغ صندوقدار

00:31:48.156 --> 00:31:50.250
و طرف خزانه هم نميري

00:31:50.409 --> 00:31:52.707
آره حق با توئــه
ظاهراً کار آسونيه

00:31:52.869 --> 00:31:54.997
تازه فقط يه بانک محليه
"بانک "دانر ولز

00:31:55.455 --> 00:31:57.583
هموني که کنار رستوران اوليو گاردنه؟
من تو اون بانک حساب دارم

00:31:57.749 --> 00:32:01.344
کوچيک, امنيت معمولي
يه نفره ميشه کنترلش رو بدست گرفت

00:32:02.337 --> 00:32:04.840
يه نفره؟ يعني تو اينکار با من نيستي؟

00:32:05.048 --> 00:32:08.769
نه, ولي خوشحالم که راهنماييت کردم, مشورت دادم
بهت انگيزه دادم

00:32:08.927 --> 00:32:11.646
خواهش مکينم چت, خدايا
به کمکت احتياج دارم

00:32:11.805 --> 00:32:14.684
نميتونم تنهايي اينکارو بکنم
اگر تنها برم کشته ميشم

00:32:17.185 --> 00:32:19.529
باشه, فقط يه چيزو بهم بگو

00:32:20.230 --> 00:32:22.403
چندبار با خواهر من سکس کردي؟

00:32:22.607 --> 00:32:25.656
فقط يه بار, به خدا قسم
شب فارغ التحصيلي

00:32:25.819 --> 00:32:29.244
باشه, به يه شرط کمکت ميکنم

00:32:29.406 --> 00:32:31.158
ديگه هيچوقت اسمي از خواهرم نمياري

00:32:31.324 --> 00:32:33.326
و ديگه هيچوقت باهاش صحبت نميکني

00:32:35.495 --> 00:32:36.997
باشه

00:32:38.248 --> 00:32:42.128
از پسش برميايم

00:32:42.711 --> 00:32:45.590
فکر نکنم بشه از جوراب استفاده کرد
صورتهامون معلوم ميشه

00:32:45.755 --> 00:32:47.723
ماسک ورزش اسکي, عاليه -
خوبه -

00:32:47.883 --> 00:32:50.807
جوراب ساق بلند رو بيخيال

00:32:51.344 --> 00:32:54.143
رسيديم, بايد کُلت برداريم يا يوزي؟

00:32:54.306 --> 00:32:56.684
نظرت چيه؟ -
اين خيلي واقعيه -

00:32:57.350 --> 00:32:59.398
....بخواب روي زم

00:32:59.561 --> 00:33:02.030
بخواب روي زمين و پولو بده بده من

00:33:02.189 --> 00:33:04.988
وقتي رو زمين خوابيدم چجوري برم پولو بيارم؟

00:33:05.150 --> 00:33:07.323
پولو بده من بعدش بيا بخواب روي زمين

00:33:07.486 --> 00:33:08.533
!باشه, واسا اومدم

00:33:17.120 --> 00:33:19.794
ريدي با اين نوارت

00:33:19.956 --> 00:33:23.506
از دسته آدمها نيستيم که ميخوان
.با آهنگ مخ دخترها رو بزنن

00:33:23.668 --> 00:33:25.591
خير سرمون داريم به يه سرقت فکر ميکنيم

00:33:25.754 --> 00:33:29.224
بايد يه کم بزرگ منش باشيم
مثلاً آهنگ تکنو آلماني گوش کنيم

00:33:29.382 --> 00:33:31.635
ببخشيد داوين
اين آهنگ برام خيلي ارزش داره

00:33:31.801 --> 00:33:34.554
واسه من ارزشي نداره
فقط سردرد مياره

00:33:34.763 --> 00:33:36.857
فقط ميخوام اين يارو زودتر کارو تموم کنه

00:33:37.057 --> 00:33:39.685
نگران اون يکي پسره نيستي؟
!هنديه

00:33:39.893 --> 00:33:41.770
نه بابا, فقط رفت از مدرسه بيارش

00:33:41.937 --> 00:33:43.189
تا وقتي که پليس نباشه, مهم نيست

00:33:43.355 --> 00:33:46.825
اصلاً بره کل هئيت علميه مدرسه رو بياره
.بشرطيکه پول رو بدست بياره

00:33:49.861 --> 00:33:52.410
اونجارو -
چي رو داري ديد ميزني؟ مترو؟ -

00:33:52.614 --> 00:33:55.709
ميخواي برم چندتا ساندويچ بگيرم؟
خيلي گرسنمه

00:33:55.909 --> 00:33:58.708
اينجا واسه سالن پوست برنزه کن عاليه

00:34:00.622 --> 00:34:02.295
حق با توئــه

00:34:02.499 --> 00:34:04.376
...من خيلي فکر کردم

00:34:04.543 --> 00:34:07.137
ميخوام کارم رو با پشت پيشخون بودن شروع کنم

00:34:07.337 --> 00:34:10.386
اينطور نيست که کار بي اهميتي باشه
کار مهميه

00:34:10.590 --> 00:34:13.093
ميتونيم از کلي کلمات رمزي استفاده کنيم

00:34:13.260 --> 00:34:14.307
مثلاً؟

00:34:14.469 --> 00:34:16.597
:مثلاً يه آقاي متشخص از در مياد تو و ميگه

00:34:16.763 --> 00:34:18.936
"سلام, عصربخير. ميخواستم برنزه کنم"

00:34:19.140 --> 00:34:21.563
يعني که فقط ميخواد برنزه کنه

00:34:21.726 --> 00:34:24.855
:ولي اگر يکي اومد تو و گفت
"مو عليک, ميخوام عشقي برنزه کنم"

00:34:25.063 --> 00:34:27.862
.يعني اينکه ميخواد برنزه کنه و واسش ساک بزنيم

00:34:28.024 --> 00:34:30.322
...!اونوقت که تو ميري پشت پرده

00:34:30.485 --> 00:34:31.532
واسش ساک بزنم؟ -
نه -

00:34:31.695 --> 00:34:33.663
.يه دختر پيدا ميکني و ميبري تا واسش بزنه

00:34:36.157 --> 00:34:38.125
اسلحه

00:34:38.827 --> 00:34:40.545
ماسک

00:34:40.745 --> 00:34:43.589
نميخوايد دو تا کاندوم هم برداريد؟

00:34:43.748 --> 00:34:45.091
نه, چطور؟

00:34:45.250 --> 00:34:49.005
.چون مرسومه وقتي ميخوان يکي رو بکنن, کاندوم ميخرن

00:34:49.170 --> 00:34:50.217
.ما متجاوز نيستيم

00:34:50.380 --> 00:34:51.723
اصلاً به قيافه مون ميخوره؟
عمراً

00:34:52.757 --> 00:34:54.634
نقد يا با کارت پرداخت ميکنيد متجاوزين؟

00:34:56.511 --> 00:34:58.513
متجاوزها "بِرگر پَز" هم ميخرن؟

00:34:58.680 --> 00:35:01.024
يکي از اينها هم ميخوايم -
پول نقد -

00:35:01.182 --> 00:35:02.900
!نه واسه کردن, واسه سرخ کردن

00:35:03.101 --> 00:35:07.026
اگر بگه سوراخي, يعني بايد سوراخ کونش رو برنزه کنيم؟ -
نه, کلمه "سوراخ کون" که ديگه تابلوئــه -

00:35:07.188 --> 00:35:09.691
اگر يه سياهپوست بياد چي؟

00:35:09.858 --> 00:35:11.360
بهش يه دختر برزنه ميديم؟

00:35:11.526 --> 00:35:14.120
نه, اونوقت ميريم به بحث نژادي مشتريان

00:35:14.279 --> 00:35:16.907
اگر يه سياهپوست بياد تو هيچي نميگيم

00:35:17.073 --> 00:35:20.452
اگر يه سفيد پوست اومد و يه دختر سياه خواست
بله اونوقت بهش يه يکي رو ميديم که برنزه باشه

00:35:20.660 --> 00:35:24.130
براي همه اينها کد درست ميکنيم
براي ماموريتي, سوراخ کون, دختر سياه

00:35:24.289 --> 00:35:26.792
تمام لغت نامه مربوطه رو توي خونه دارم

00:35:26.958 --> 00:35:28.585
...ولي الان اين موضوع رو بيخيال ميشيم

00:35:28.752 --> 00:35:30.925
چون قراره که مراقب باشي

00:35:31.087 --> 00:35:33.806
و ميدونم وقتي چندتا کار رو با هم ميکني چه گندي ميزني

00:35:33.965 --> 00:35:36.093
دارن ميرن

00:35:36.301 --> 00:35:38.429
زود باش, برو برو

00:35:38.595 --> 00:35:41.690
بسه ديگه تراويس
ديگه از اين مزخرفات خسته شدم

00:35:41.848 --> 00:35:44.101
وقتشه بريم سروقت بازي

00:35:54.903 --> 00:35:57.622
خواهشا مراقب باش
داري رو ماشين رنگ ميپاشي

00:35:57.781 --> 00:35:59.454
يعني اين ماشين واست اهميت داره؟

00:35:59.658 --> 00:36:01.752
اره -
ماشينت بدرد لاي جرز ديوار هم نميخوره -

00:36:01.910 --> 00:36:03.537
بيخيال -
نخير, ماشينت آشغاله -

00:36:03.703 --> 00:36:06.502
انگار رفتي يه موستانگي خريدي که سرطان داره

00:36:06.706 --> 00:36:08.879
حالا نگران ايني که روش رنگ نريزه؟ -
آره -

00:36:09.042 --> 00:36:10.919
باشه -
برش نگردون, هنوز خيسه -

00:36:11.086 --> 00:36:15.307
اين زود خشک ميشه -
زود نه "فوري", همونطوري بذارش -

00:36:15.507 --> 00:36:18.010
ما وقت نداريم بشينيم و خشک شدن رنگ رو ببينيم

00:36:18.176 --> 00:36:20.144
الان داريم مستقيم ميريم سمت بانک؟

00:36:20.887 --> 00:36:23.891
راستش تو اين فکرم که اولش يه ماشين بدزديم

00:36:24.057 --> 00:36:25.354
چي, چرا؟
ما که ماشين داريم

00:36:25.517 --> 00:36:28.111
ماشين من رو داريم
با اين ماشين نميشه در رفت

00:36:28.269 --> 00:36:30.567
ردمون رو ميگيرن و دستگيرمون ميکنن

00:36:30.772 --> 00:36:32.991
چطوري؟ من که بلد نيستم ماشين بدزدم
چطوري بايد بدون سوئيچ روشن کنيم؟

00:36:33.149 --> 00:36:35.368
تو بلدي بدون سوئيچ روشن کني؟

00:36:35.527 --> 00:36:36.949
...واسه همينه که بايد توقف کنيم

00:36:37.112 --> 00:36:40.082
"و يه ماشين از دوستان خانواده ات بدزديم, خانواده "فيشر

00:36:40.240 --> 00:36:42.334
قبلاً واسه تميز کردن گاراژشون بهمون پول ميدان

00:36:42.492 --> 00:36:46.042
يه ماشين "داتسون" دارن, خيلي سريعه -
من عمراً داتسونِ فيسر رو نميدزدم -

00:36:46.204 --> 00:36:48.457
بيا از ماشينهاي دوستان خانواده خودت دزدي کنيم

00:36:48.623 --> 00:36:49.875
باشه

00:36:52.127 --> 00:36:54.721
کدوم دوست؟ کدوم دوست؟
والدين من دوستي ندارن

00:36:54.879 --> 00:36:57.553
پدرم من رفت بخاطر اينکه دهن گشادت رو باز کردي

00:36:57.716 --> 00:37:01.141
و هيچکس نميخوايت با مادرم که با يه
.نجات غريق سکس کرده, دوست بشه

00:37:01.302 --> 00:37:03.725
.اصلاً نبايد بهم ميگفتي
من 13 سالم بود

00:37:03.888 --> 00:37:05.856
نتونستم همچين اطلاعاتي رو تحليل کنم

00:37:06.015 --> 00:37:10.236
فکر ميکردم خيلي خوب بوده که مامانت با يه نجات غريق سکس کرده
لعنتي, ببخشيد

00:37:10.437 --> 00:37:12.815
باشه, معذرت خواهيت رو قبول کردم

00:37:14.441 --> 00:37:17.695
همين؟ نميخواي بخاطر سکس با خواهرم ازم معذرت خواهي کني؟

00:37:17.861 --> 00:37:20.535
خودت گفتي حرفشم نزنم -
باشه -

00:37:25.326 --> 00:37:27.579
!اي خدا اين روز رو تمومش کن

00:37:34.836 --> 00:37:37.965
قفله -
لعنتي -

00:37:40.175 --> 00:37:42.894
از پنجره برو داخل -
خودت از پنجره برو تو -

00:37:43.052 --> 00:37:44.099
کيسه دست منه

00:37:44.262 --> 00:37:46.606
منم بمب دارم, برو بالا

00:37:51.186 --> 00:37:53.359
بريزشون اونور

00:37:53.521 --> 00:37:55.990
.اين شلوار پلوخوري منه
نميخوام خراب بشه

00:38:04.324 --> 00:38:06.952
حالت خوبه؟ -
آره خوبم -

00:38:08.828 --> 00:38:10.922
کيه کيه در ميزنه؟ -
!خفــه -

00:38:15.502 --> 00:38:17.880
سوئيچ ها اينجا نيست
قبلاً اينجا ميذاشتنش

00:38:18.046 --> 00:38:20.219
آره, وقتي بچه بوديم

00:38:20.381 --> 00:38:22.975
خيلي خب, بگرد پيداش کنيم

00:38:34.312 --> 00:38:36.189
وايسا, شنيدي؟

00:38:36.356 --> 00:38:38.154
نه, چيه؟

00:38:42.654 --> 00:38:44.372
آقاي فيشر داره مياد -
چـــي؟ -

00:38:46.908 --> 00:38:48.410
بکن سرت؟ -
چيکار داري ميکني؟ -

00:38:48.576 --> 00:38:49.998
کاري که لازمه رو دارم ميکنم

00:38:52.747 --> 00:38:55.626
وايسا
در رو ببند

00:38:55.834 --> 00:38:57.211
گنــدش بزنـــن

00:38:58.920 --> 00:39:00.638
سوئيچ کجاست؟ -
توي جيبم -

00:39:00.839 --> 00:39:02.637
بي سر و صدا بدش به من

00:39:02.841 --> 00:39:05.640
الا دارم از جيبم درش ميارم -
پرتش کن طرفم -

00:39:05.802 --> 00:39:09.682
خب حالا گوش کن
در حال حاضر داريم ماشين رو ميدزديم

00:39:09.889 --> 00:39:13.814
نميخوام تا قبل از امشب گزارش دزديش رو بدي
مثلاً تا ساعت 5, محض احتياط 6

00:39:14.018 --> 00:39:16.316
- 6:15.
آره همون 6:15 -

00:39:16.521 --> 00:39:19.365
مزاحم پليسها هم نشو
!کلانتري رو ما خريديم

00:39:20.233 --> 00:39:21.485
خوبه

00:39:21.651 --> 00:39:23.949
...اگر با ما دربيوفتي, خدا شاهده

00:39:24.112 --> 00:39:25.910
پسرت رو ميکشيم -
"ديلن فيشر" -

00:39:26.072 --> 00:39:28.166
آره ديلن فيشر, ميدونيم کجا کار ميکنه

00:39:28.366 --> 00:39:29.834
توي آزانس مسافرتي کار ميکنه

00:39:29.993 --> 00:39:32.166
!همون اسگل مالياتي -
درسته -

00:39:32.328 --> 00:39:35.502
اونکارو نکنيد, من هيچي نميگم
با ديلن کاري نداشته باشيد

00:39:35.665 --> 00:39:37.838
...باشه, ولي اگر به پليس زنگ بزني

00:39:38.001 --> 00:39:41.005
!اونوقت که پسرت ميافته بدست مرده شور

00:39:41.170 --> 00:39:43.343
چون ميکشيمش -
اره ميکشيمش -

00:39:43.506 --> 00:39:45.634
حالا اين در کوفتي گاراژ رو باز کن

00:39:48.303 --> 00:39:51.307
خوراکي چيزي داري؟
مثل چيبس و ماستي؟

00:39:51.472 --> 00:39:53.816
الان نه -
گشنمه خب -

00:39:54.017 --> 00:39:56.896
قرارمون يادت باشه, ساعت 6:15
نه يه دقيقه زودتر

00:39:57.061 --> 00:39:59.359
باشه, فقط خواهشاً برو -
برو اونور -

00:39:59.522 --> 00:40:00.899
من ميرونم

00:40:02.609 --> 00:40:06.204
!تشکر, عصر عالي متعالي

00:40:12.785 --> 00:40:17.040
پسر هنگ کرده بودم
اگر اين دستهاي قهوه اي رنگم رو ديده باشه چي؟

00:40:17.206 --> 00:40:20.085
فقط چهارتا خونواده ي هندي توي اين شهر زندگي ميکنن

00:40:20.251 --> 00:40:21.924
اون که "متلوک" نيست, اون فيشره
(اشاره به شخصيت کارگاه بنجامين متلوک در سرايل متلوک)

00:40:22.086 --> 00:40:23.963
اون يه کارمنده, اتفاقي واست نميافته

00:40:24.172 --> 00:40:26.516
من الان توي يه ماشين کوچيکتر با تو و يه بمبم

00:40:26.716 --> 00:40:28.889
نظرت چيه دفعه بعدي يه ماشين بزرگتر بدزديم؟

00:40:29.636 --> 00:40:31.513
!عجب رکابي داره

00:40:31.721 --> 00:40:34.349
الان از تابلو علامت توقف رد شدي
يه کم اروم بگير, باشه؟

00:40:34.515 --> 00:40:36.062
وقت زياد داريم -
ميدونم -

00:40:36.225 --> 00:40:39.149
راستش, اول ميخوام يه کاري بکنم -
بريم غذا بخوريم -

00:40:39.312 --> 00:40:41.531
تشکر, بريم همبرگر بزنيم

00:40:42.774 --> 00:40:45.527
!ميخوام برم پيش رئيسم بهش بگم پدر سگ

00:40:46.152 --> 00:40:47.950
چي؟ شوخيت گرفته؟

00:40:48.112 --> 00:40:50.911
ميخواي يه مساله شخصي رو وسط کار دزديمون انجام بدي؟

00:40:51.115 --> 00:40:53.083
مگه نميخواستي غذا بخوري؟ -
معلومه, گشنمه -

00:40:53.242 --> 00:40:55.916
خيلي عالي ميشه قبل از زنداني شدننم آخرين همبرگرم رو بخورم

00:40:56.120 --> 00:40:58.873
اين مساله شخصي نيست, واسه من خيلي مهمه

00:40:59.040 --> 00:41:00.792
حالا اين واست مهم شده؟

00:41:00.959 --> 00:41:03.428
بري تو پيتزا فروشي و دهنت رو باز کني؟

00:41:03.586 --> 00:41:05.054
بله همينطوره

00:41:06.839 --> 00:41:08.841
به من چه, ناراحتم کردي
بريم

00:41:09.008 --> 00:41:12.057
هرچند بايد برم اونجا بشاشم

00:41:12.595 --> 00:41:15.314
چيکار داري ميکني؟
اين پشت حال نميده, برو جلوي درش پارک کن

00:41:15.515 --> 00:41:18.234
مگه نميخواي بشاشي؟
به توالت کارکنان خوش اومدي

00:41:18.434 --> 00:41:21.654
باشه عجله کن, اينجا بوي پيتزا و سگ مرده با هم مياد

00:41:21.854 --> 00:41:23.106
باشه

00:41:23.314 --> 00:41:25.658
آره بابا, حواسمون به همه چيز هست

00:41:29.654 --> 00:41:31.656
اين ديگه کجا داره ميره؟

00:41:31.823 --> 00:41:34.576
مگه اين اطراف دفتر "اف.بي.آي" هستش؟

00:41:34.742 --> 00:41:36.915
اصلاً ميدوني, الان زنگ ميزنم تا بمبه بترکه

00:41:37.078 --> 00:41:38.876
چي؟
نه صبر کن

00:41:39.038 --> 00:41:41.132
,بذار برم دنبالش آمارش رو بگيرم
واي خدا

00:41:41.290 --> 00:41:42.758
"واي خدا"

00:41:42.917 --> 00:41:44.885
نکنه صفر زن اين پسره اي؟

00:41:45.086 --> 00:41:46.133
چي؟
اصلاً آره

00:41:46.295 --> 00:41:48.969
اگر منتظر کلي پول بودن, کوني بودنه
آره هستم, من "اِلتون جان" ــم

00:41:49.173 --> 00:41:51.175
پس عجله کن, يه کم اطلاعات گير بيار

00:41:52.635 --> 00:41:56.356
.گزارش بده وگرنه.... اين مادر قحبه رو ميترکونم

00:42:09.610 --> 00:42:11.283
کيت, من بيرون ساختمونم

00:42:11.487 --> 00:42:13.285
نه, الان دم دَرم

00:42:13.489 --> 00:42:15.867
چرا غيرطبيعي رفتار ميکني؟ -
چون اتفاق غير طبيعي داره ميافته -

00:42:16.075 --> 00:42:19.545
همه رو توضيح ميدم, جايي که واست اس ميکنم, بيا ديدنم -
من داشتم ميرفتم بيرون, چي شده؟ -

00:42:19.746 --> 00:42:20.963
خواهش ميکنم, خيلي مهمه

00:42:27.336 --> 00:42:28.383
نيک

00:42:28.546 --> 00:42:30.173
چه خبر شده؟ حالت خوبه؟

00:42:30.339 --> 00:42:33.138
وايسا, همونجا بمون

00:42:33.301 --> 00:42:35.099
گوش کن, ديشب يه اتفاقي افتاد

00:42:35.303 --> 00:42:37.806
...ديشب سر کارم بودم و

00:42:38.598 --> 00:42:40.896
:به اين فکر کردم که

00:42:41.059 --> 00:42:43.482
"يعني ميشه اين آخرين پيتزايي باشه که ميرسونم؟"

00:42:43.644 --> 00:42:45.317
اين که چيز خوبيه

00:42:45.480 --> 00:42:48.074
الان خيلي سرم شلوغه اصلاً وقت مناسبي نيست

00:42:48.232 --> 00:42:49.859
الان براي هممون وقت مناسبي نيست

00:42:50.068 --> 00:42:52.196
بعداً بيا با هم حرف ميزنيم -
ديگه وقتي نيست -

00:42:52.403 --> 00:42:56.283
ميتونم بدترين اشتاه زندگيم رو بهت بگم؟

00:42:56.449 --> 00:42:58.167
بگو

00:42:58.326 --> 00:43:00.829
سکس کردن با تو -
!ممنون -

00:43:00.995 --> 00:43:03.874
نه, چون اينو فهميدم که عاشقت شدم

00:43:04.040 --> 00:43:07.761
چون نميدونستم وارد چه قضيه اي شدم
.و گند زدم به همش رفت

00:43:07.960 --> 00:43:10.088
اين قضيه واسه هشت سال پيش بود -
ميدونم -

00:43:10.254 --> 00:43:15.135
ولي ميخوام بدوني که اگر اين آخرين روز از

00:43:15.301 --> 00:43:19.306
...آزاد بودنم يا زندگيم باشه

00:43:19.472 --> 00:43:22.191
...و فقط بتونم يک نفر رو ببينم

00:43:24.310 --> 00:43:26.483
تو خواهي بود -
نيک -

00:43:26.687 --> 00:43:28.064
بايد برم

00:43:29.232 --> 00:43:31.781
وايسا ببينم, نميتوني همه اين حرفها رو بزني و بذاري بري

00:43:31.943 --> 00:43:34.287
متاسفانه مجبورم

00:43:35.404 --> 00:43:37.327
درضمن به چت گفتم که باهم سکس کرديم

00:43:37.532 --> 00:43:39.375
چه گوهي خوردي؟

00:43:39.575 --> 00:43:42.624
فکر کنم دوست دخترش باشه
يه مدتيه دارن حرف ميزنن

00:43:42.829 --> 00:43:46.049
بيچاره ميخواد آخرين حالش هم بکنه که نميتونه

00:43:46.207 --> 00:43:47.254
از روشش خوشم اومد

00:43:49.794 --> 00:43:52.138
چه خبرا؟ دارم پله ها رو رديف ميکنم -
آفرين -

00:43:52.296 --> 00:43:55.300
آره, پله ها تحت کنترلمونه

00:43:55.925 --> 00:43:58.974
جويسي, چه خبر؟
منم شاه داوين

00:43:59.178 --> 00:44:00.976
خيلي تو فکرت بودم

00:44:01.139 --> 00:44:03.233
و نميدونم, خيالم ازت راحته

00:44:03.391 --> 00:44:07.567
منتطرم تا پول بدستم برسه و
تو و من بريم سرکار خودمون

00:44:07.728 --> 00:44:11.028
خيلي درباره اون قضيه صيقل عصاي سلتنتي فکر کردم

00:44:11.190 --> 00:44:14.740
.ميدونم که منظور صيقل نبوده
!داشتي درباره خوردن کير من ميگفتي

00:44:14.902 --> 00:44:17.621
ولي ميخواستم بدوني که اين حس متقابله

00:44:17.780 --> 00:44:21.250
تو لازم نيست عصاي منو صيقل بدي
...با من تاج تو رو ليس بزنم

00:44:21.409 --> 00:44:24.913
.که به عبارتي ميشه همون خوردن کس تو

00:44:25.079 --> 00:44:26.831
هرزمان وقت کردي بهم زنگ بزن

00:44:26.998 --> 00:44:28.875
خداحافط

00:44:32.086 --> 00:44:35.090
کوچولوي من کونش تنگ شده؟
واسه شيفت کاريت زود اومدي

00:44:35.256 --> 00:44:37.725
نه کريس, من استفاء ميدم
!کيرم دهنت

00:44:39.719 --> 00:44:41.471
!دهن خودت

00:44:49.353 --> 00:44:52.823
تقريباً 20 دقيقه ست که اونجايي -
بايد زياد فحش ميدادم -

00:44:52.982 --> 00:44:54.199
همبرگر؟ يکي بده؟

00:44:54.400 --> 00:44:57.904
گرفته بودم, ولي زياد طولش دادي منم خوردمش -
اي بابا -

00:44:58.070 --> 00:45:00.118
يکي از اون نوشابه انرژي زا ها بده

00:45:00.281 --> 00:45:03.535
اونم خوردمش -
!بيا اينم بخور -

00:45:04.577 --> 00:45:06.921
بريم -
بريم بانک بزنيم -

00:45:07.079 --> 00:45:09.798
و اين بمب لعنتي رو دربياريم

00:45:15.379 --> 00:45:16.426
باورم نميشه داريم اينکارو ميکنيم

00:45:16.589 --> 00:45:18.842
تو برو سراغ پولها, منم حواسم به مشتريا هست

00:45:19.383 --> 00:45:20.600
اصلاً حالم خوب نيست

00:45:20.760 --> 00:45:24.060
سه تا از اون نوشابه انرژي زا ها خوردم
الان بيش از حد انرژي دارم

00:45:24.222 --> 00:45:27.146
دارم از فوران انرژي ميترکم
دستهام از خود بي خود شدن

00:45:27.308 --> 00:45:29.231
آروم باش رفيق
آماده اي؟

00:45:29.393 --> 00:45:30.736
آره -
بريم, يالا -

00:45:30.895 --> 00:45:32.067
وايسا -
چيه؟ -

00:45:32.230 --> 00:45:35.109
اگر لازم شد صدات کنم
چي بهت بگم؟

00:45:35.274 --> 00:45:38.448
منو تاوين صدا کن, تو هم داريوس -
نميشه که, تو که سياه پوست نيستي -

00:45:38.611 --> 00:45:41.285
باشه, تو همون داريوس منم لوئيس

00:45:41.447 --> 00:45:44.451
اگر جفتمون اسپانيايي باشيم چي؟
مثلاً توي زندان با هم آشنا شديم -

00:45:44.617 --> 00:45:47.621
خوشم اومد, يه نگهبان رو خط خطي کرديم
الانم داريم فرار ميکنيم

00:45:47.787 --> 00:45:50.461
,دو تا ديوونه حرومزاده
با اين فکر جلو ميريم

00:45:50.623 --> 00:45:52.466
هيچي جلودارمون نيست -
واسا -

00:45:52.625 --> 00:45:54.468
چيه؟ -
من که اسمم اسپانيولي نيست -

00:45:54.627 --> 00:45:56.470
باشه, تو کروز ي

00:45:57.672 --> 00:45:59.140
عجب اسم خفني

00:45:59.340 --> 00:46:00.592
بزن بريم

00:46:02.677 --> 00:46:05.021
سرقت بانک -
دستها بره بالا -

00:46:05.221 --> 00:46:06.643
بخواب روي زمين

00:46:06.847 --> 00:46:08.849
به حرفش گوش کنيد و بخوابيد روي زمين

00:46:09.642 --> 00:46:11.519
هي بريد عقب
همتون بريد عقب

00:46:11.686 --> 00:46:14.155
بهش فکر هم نکن
هيچکس دکمه رو نميزنه

00:46:14.313 --> 00:46:15.986
به اينا شليک ميکنم

00:46:16.190 --> 00:46:19.785
بيايد بيرون و بخوابيد روي زمين

00:46:19.986 --> 00:46:22.080
همونجا وايسا, کار احمقانه اي نکن -
روي زمين -

00:46:22.238 --> 00:46:24.115
صندوقدار, سر پايين

00:46:24.323 --> 00:46:25.950
هيچ حرکتي نکنيد, باشه!؟

00:46:26.158 --> 00:46:28.456
سيبيل, منو نگاه نکن

00:46:28.661 --> 00:46:31.039
ما الان نگهبان زندان رو کشتيم
و از قتل دوباره نميترسيم

00:46:31.247 --> 00:46:33.090
با يه قاشق چشمهاش رو درآورديم

00:46:33.249 --> 00:46:36.128
آروم بخواب روي زمين و آروم اسلحه ات رو پرت کن

00:46:36.335 --> 00:46:38.633
زود باش, سريع

00:46:39.714 --> 00:46:41.057
نه -
چه غلطي کردي؟ -

00:46:41.215 --> 00:46:42.512
من اين اسلحه رو نميخوام

00:46:42.717 --> 00:46:44.594
از قصد اينکارو کردي؟ -
نه اتفاقي بود -

00:46:44.802 --> 00:46:46.019
شما با هم کار ميکنيد؟

00:46:46.220 --> 00:46:49.099
خواهش ميکنم اين اسلحه رو بگيريد -
پرتش کن اونور خانم -

00:46:53.686 --> 00:46:55.814
لعنتي

00:46:57.398 --> 00:47:00.527
.فکر کنم شاهرگ پام رو زد

00:47:00.693 --> 00:47:04.618
خيلي خيلي ببخشيد, اتفاقي بودش

00:47:04.780 --> 00:47:07.158
خفه شو, کي اسلحه رو اينطوري پرت ميکنه؟

00:47:07.366 --> 00:47:10.540
اين يارو تير خوردش, اون ميميره
ما هم ميريم زندان

00:47:10.703 --> 00:47:12.501
لوئيس و کروز ديگه به زندان برنميگردن

00:47:12.663 --> 00:47:15.792
چرا هيچکس کمکم نميکنه؟

00:47:16.292 --> 00:47:18.465
جناب, بذار ببينم کجات تير خورده

00:47:18.627 --> 00:47:20.550
فقط يه خراش سطحيه
حالت خوب ميشه

00:47:20.755 --> 00:47:22.598
کروز, با پولها چيکار کردي؟

00:47:22.757 --> 00:47:24.054
کروز

00:47:24.216 --> 00:47:26.719
ببخشيد لوئيس

00:47:27.261 --> 00:47:29.559
صداتون در نياد

00:47:29.722 --> 00:47:31.599
تو, اسمت چيه؟ -
"ساندار" -

00:47:31.766 --> 00:47:34.565
خيلي خب ساندار, همين الان يه کسيه 100 هزار دلاري پول ميدي بهمون

00:47:34.727 --> 00:47:36.695
پول رو ميگيريم و ميريم و هيچکس هم آسيبي نميبينه

00:47:36.896 --> 00:47:37.943
ميتونم بهت اعتماد کنم؟

00:47:38.105 --> 00:47:40.403
خب بريم
بريم يه کم پول بياريم

00:47:40.566 --> 00:47:42.364
کروز, داري قوانين رو زيرپا ميذاري

00:47:42.568 --> 00:47:45.071
خرانه رو ول کن, بچسب به صندوق -
باشه -

00:47:45.571 --> 00:47:49.121
توي صندوق اونقدر پول ندارم
بايد برم سراغ خزانه

00:47:49.283 --> 00:47:51.126
!کون لقش
برو تو خزانه

00:47:51.285 --> 00:47:53.083
برو برو
زود باش

00:47:53.245 --> 00:47:55.839
پاي من خيلي درد ميکنه -
پاش خيلي درد ميکنه -

00:47:56.040 --> 00:47:57.292
زودباش ساندرا

00:47:57.500 --> 00:47:59.468
يه نفر اينجا تير خورده

00:47:59.668 --> 00:48:02.012
خواهشاً عجله کن -
وقتشه پول برسه اينجا -

00:48:02.213 --> 00:48:03.305
يکي کمکم کنه

00:48:03.464 --> 00:48:06.809
ميخواي اون يکي زانو ت هم تير بخوره؟
گمون نکنم, صدات در نياد

00:48:08.552 --> 00:48:10.600
گرفتم -
خوبه -

00:48:10.763 --> 00:48:11.855
ممنونم ساندرا

00:48:12.056 --> 00:48:15.310
از همگي معذرت ميخوايم
ميدونم که روزتون رو خراب کرديم

00:48:15.518 --> 00:48:17.646
مخصوصاً به ياد تو ميمونم آفا

00:48:17.812 --> 00:48:21.066
اصلاً ميدوني چيه؟
بيا, يه کم پول بردار

00:48:21.273 --> 00:48:24.277
.هرکي چُغليش رو بکنه ميام سراغش
قيافه هاتون رو يادمه

00:48:24.485 --> 00:48:26.613
درسته کروز؟ -
آره اون قيافه ها يادش ميمونه -

00:48:26.821 --> 00:48:28.038
بفرما آقا

00:48:32.243 --> 00:48:34.666
ساندرا اون چي بودش؟
پس اعتمادمون چي شد؟

00:48:34.870 --> 00:48:36.338
ببخشيد, مجبورمون کردن اينکارو بکنيم

00:48:36.497 --> 00:48:38.465
ساندار ما بهت احتياج داريم
همه دارن

00:48:38.624 --> 00:48:40.422
پس ميشه يه کيسه ديگه رو پر کني؟

00:48:40.584 --> 00:48:43.929
.و اين دفعه کيسه خود بانک نباشه
يه کيسه آشغال, حواست بهش باشه کروز

00:48:44.130 --> 00:48:46.804
زودباش, ديگه هيچکدوم مسخره بازي درنياريد

00:48:47.299 --> 00:48:50.394
پرش کن, حواسم بهت هست

00:48:50.594 --> 00:48:51.937
ديگه باهم دوست نيستيم

00:48:53.180 --> 00:48:55.399
کيسه رو بده من, زود

00:48:56.475 --> 00:48:58.068
ممنونم ساندرا

00:48:58.227 --> 00:48:59.820
بريم بريم

00:48:59.979 --> 00:49:02.357
کدوم يکي از شما عوضي ها زنگ خطر رو بصدا درآورد؟

00:49:02.523 --> 00:49:04.366
ساندار, نگو کار تو نبودش

00:49:04.525 --> 00:49:07.153
نه کار "مارک" بود, اون وقتي اومديد تو دکمه رو زد

00:49:07.319 --> 00:49:09.663
ساندار, کثافت
اونا هردومون رو ميکشن

00:49:09.822 --> 00:49:12.701
خاک تو سرت, تو مديري -
نه, خاک تو سر هردوتون

00:49:12.908 --> 00:49:15.661
من آدم منظمي هستم و تو ريدي بهش

00:49:15.870 --> 00:49:20.842
پس ممنون که ريديد به يه آدم منظم

00:49:21.000 --> 00:49:23.503
و دستيارش کروز

00:49:23.711 --> 00:49:25.759
همينه, بانک دانر ولز
ازت دزدي کرديم

00:49:27.423 --> 00:49:29.846
لعنتي -
اسلحه هاتون رو بندازيد -

00:49:30.050 --> 00:49:31.222
بله قربان -
لعنتي -

00:49:31.427 --> 00:49:33.270
دستهاتون رو بذاريد روي سرتون

00:49:33.471 --> 00:49:35.599
حالا خيلي آروم بشينيد روي زمين

00:49:35.806 --> 00:49:37.308
زود

00:49:37.516 --> 00:49:41.646
ببين چي شده, تو يه دعواي بُمبي, اسلحه کشيد آقا پليسه

00:49:41.812 --> 00:49:45.282
اين سيمها رو بکشم هممون ميريم هوا
ده ثانيه وقت داري اسلحه ات رو بندازي

00:49:45.441 --> 00:49:47.159
يک, دو -
به درک -

00:49:49.570 --> 00:49:52.039
باورم نميشه جواب داد
خيلي باحال بود

00:49:52.198 --> 00:49:54.326
اون بدبخت مادر مُرده
زندگي رو سفت چسبيد

00:49:58.621 --> 00:50:01.841
پليس فدرال افتاد دنبال پسره

00:50:05.252 --> 00:50:08.756
ماشينهاي پليس افتادن دنبالمون -
خب همين الان از بانک دزدي کرديم -

00:50:15.721 --> 00:50:19.066
نميشه با يه ماشين داتسون از دست اينها در رفت -
من ميتونم, عمري اينکاره بودم -

00:50:19.225 --> 00:50:21.068
نه نبودي, فقط پيتزا ميرسوندي

00:50:21.268 --> 00:50:23.270
هيچ چيزش شبيه اين نيست -
محکم بشين -

00:50:29.401 --> 00:50:31.529
مثل فيلم "توکيو دريفت" از دستشون فرار کن

00:50:37.284 --> 00:50:39.582
...يکيشون تصادف کرد, اون يکي

00:50:39.745 --> 00:50:42.294
ولش کن, برو, برو, برو

00:50:44.041 --> 00:50:45.509
محکم بشين -
چيکار ميخواي بکني؟ -

00:50:45.709 --> 00:50:48.178
يه دور 180 ميزنم و برعکسش حرکت ميکنيم

00:50:48.337 --> 00:50:50.055
نه دور نزن, نميخواد دور بزني

00:50:50.256 --> 00:50:52.099
آماده؟ محکم بشين

00:51:01.183 --> 00:51:03.982
برگشتيم سر جامون که -
زيادي دور زدم -

00:51:04.603 --> 00:51:05.980
برو برو برو

00:51:10.109 --> 00:51:11.235
درست پشت سرمونه

00:51:13.487 --> 00:51:15.706
چراغ قرمز, وايسا
وايسا

00:51:20.828 --> 00:51:22.501
پدرش در اومد

00:51:29.128 --> 00:51:30.675
خوبي؟ -
آره -

00:51:30.838 --> 00:51:32.340
بايد بريم
زود باش

00:51:36.719 --> 00:51:38.437
زود باش

00:51:38.596 --> 00:51:41.099
پول رو بردار, پول رو بردار -
باشه -

00:51:44.852 --> 00:51:47.105
اينجا رو نگاه, ببين سر داتسون چي آوردي

00:51:47.313 --> 00:51:49.031
آقاي فيشر اصلاً خوشحال نميشه

00:51:49.189 --> 00:51:51.487
پليسها دارن ميان
زود باش

00:51:51.692 --> 00:51:53.911
وايسا -
داريم فرار ميکنيم مثلاً -

00:51:54.069 --> 00:51:55.946
باشه باشه, فرار ميکنيم

00:51:56.113 --> 00:51:59.287
يه تيکه از ماشين چسبيده بهت -
چي؟ -

00:51:59.450 --> 00:52:01.498
کجا؟ -
روي کمرت, برش ميدارم -

00:52:01.702 --> 00:52:03.921
بيارش بيرون -
تکون نخور -

00:52:04.622 --> 00:52:06.374
ببخشيد -
الان کزاز ميگيرم -

00:52:06.540 --> 00:52:07.962
زنگ زده بود؟ -
بدو بريم -

00:52:09.960 --> 00:52:12.304
حالا چيکار کنيم؟
چيکار بايد بکنيم؟

00:52:12.463 --> 00:52:13.555
اتوبوس

00:52:13.714 --> 00:52:14.761
آروم

00:52:14.965 --> 00:52:17.468
خواهش ميکنم وايسا

00:52:18.427 --> 00:52:20.225
ممنون

00:52:39.907 --> 00:52:42.581
هي, نفهمدي چه بلايي سر اونايي که دنبالشونن اومد؟

00:52:42.743 --> 00:52:44.336
ظاهراً که فرار کردن

00:52:44.495 --> 00:52:47.749
وحشتناکه, اميدوارم بگيرنشون

00:52:50.167 --> 00:52:52.215
صد هزار دلال پولــه

00:52:52.419 --> 00:52:56.595
صد هزار دلار پول از بانک زديم

00:52:56.757 --> 00:52:59.226
به مردم ميگفتم بهشون شيک ميکنم
:اين شکلي

00:52:59.385 --> 00:53:02.889
"تکون بخوري, همونجا که هستي ميکشمت" -
يه پليس رو تهديد به انفجار کردم -

00:53:03.097 --> 00:53:05.395
"نگفتي : "همونجا که هستي ميکشمت

00:53:05.557 --> 00:53:07.230
ولي کلي ديوونه بازي درآوردم -
آره -

00:53:07.393 --> 00:53:09.862
تفنگم رو يه طرفه نگه داشته بودم -
آره, درسته -

00:53:11.730 --> 00:53:15.360
جز تو دلم نميخواد با کس ديگه اي بانک بزنم, از ته دل ميگم

00:53:15.526 --> 00:53:17.244
منم همينطور

00:53:18.278 --> 00:53:22.249
بعد از اون هه چيزهايي که گفتم و
.کارهايي که کردم اميدوارم منو ببخشي

00:53:22.700 --> 00:53:25.294
ببخشيد که کونده بازي درآوردم
فکر نکنم کس ديگه اي بخواد با من دوست بشه

00:53:25.452 --> 00:53:29.673
تو داري با کسي صحبت ميکني که
...دوست دختر سابقِ بهترين دوستش رو گاييده

00:53:29.832 --> 00:53:32.631
.زندگي والدينش رو خراب کرده
...يه کنار نشسته و

00:53:32.793 --> 00:53:34.795
.به پيچيده شدن زندگي دوستش نگاه کرده

00:53:34.962 --> 00:53:37.181
!اين رفتار مال انسانهاي اوليه ست

00:53:37.339 --> 00:53:40.092
نميدونم کي ديگه بخواد بهترين دوست من ميشه

00:53:40.259 --> 00:53:42.557
پس خيلي خوبه که همديگه رو ميشناسيم
بيا بغلم

00:53:42.720 --> 00:53:45.314
هنوزم يه بمب بهت وصله -
آره راست ميگي -

00:53:45.472 --> 00:53:47.850
ولي يه بغل طلبت -
باشه -

00:53:49.393 --> 00:53:52.488
ماشينم, فکر نميکردم دوباره ببينمت

00:53:55.983 --> 00:53:57.485
همه چيز رديفه

00:53:57.651 --> 00:54:00.996
صد هزار دلار, تموم شد رفت

00:54:13.459 --> 00:54:14.585
همون کسيه که فکرش رو ميکنم؟

00:54:14.793 --> 00:54:17.387
مگه صداي تيک تاک بمب رو نميشنوي؟

00:54:17.588 --> 00:54:19.135
خوشمزه

00:54:19.298 --> 00:54:23.269
هنوز کار تموم نشده
ادامه رو دنبال کن

00:54:23.427 --> 00:54:26.351
يه پل راه آهن قديمي بعد از اتوبان هستش

00:54:26.764 --> 00:54:28.641
تا 20 دقيقه ديگه اونجا باش -
10دقيقه ديگه اونجام -

00:54:28.849 --> 00:54:32.023
!پس بايد پول بدست با خايه باقر ور بري

00:54:32.227 --> 00:54:34.275
نه, خودت ور ميري... الو؟

00:54:34.438 --> 00:54:36.236
شنيدش

00:54:36.440 --> 00:54:38.534
کسخل

00:54:39.860 --> 00:54:44.991
جوسي, آدمت رو آماده کن
پول تو راهه

00:54:47.576 --> 00:54:49.704
واي خدا, چه حس خوبي داره

00:54:49.912 --> 00:54:51.630
خيلي خفن حال ميده رفيق

00:54:51.830 --> 00:54:53.298
ساندويچ پيروزي

00:54:53.832 --> 00:54:55.834
از گفتنش شرمي ندارم تراويس

00:54:56.043 --> 00:54:58.637
اين چند سال, گذشته تاريکي داشتم

00:54:58.796 --> 00:55:03.142
افسردگي, کم اشتهايي, اعتياد

00:55:03.300 --> 00:55:06.304
.و يه عالمه چيزاي ديگه که ديگه وارد بحثش نميشم

00:55:06.470 --> 00:55:09.144
از امروز تمام اون چيزها فراموش ميشه

00:55:09.348 --> 00:55:12.852
بالاخره موفق شدم
بالاخره خودم رو کشيدم بيرون

00:55:13.602 --> 00:55:16.230
آره, موفق شديم
من و تو

00:55:16.396 --> 00:55:19.525
ما با هم تيم خوبي ميشيم -
جدي؟ -

00:55:19.733 --> 00:55:20.859
آره رفيق

00:55:23.195 --> 00:55:27.416
باشه, ميشه اينکارو بکني؟

00:55:28.200 --> 00:55:31.830
ميشه دکمه رو بزني؟ -
چرا من اينکارو بکنم؟ -

00:55:32.037 --> 00:55:35.883
اين فقط يه سواله تراويس -
گفتي کسي آسيب نميبينه تراويس -

00:55:37.960 --> 00:55:41.180
هرچند الان پول رو نرسونده

00:55:41.588 --> 00:55:44.592
قرار نيست ازت بخوام الان منفجرش کنيد
کار احمقانه ايه

00:55:44.800 --> 00:55:46.302
نه وقتي داريم ساندويچ ميخوريم

00:55:48.345 --> 00:55:50.723
!برم برينم

00:55:51.223 --> 00:55:55.194
هي مارسلا
امروز خوشگلتر نشدي؟

00:55:59.439 --> 00:56:02.033
واسا ببينم, به اون يارو گفتي که
يه نفرو با خودت مياري؟

00:56:02.192 --> 00:56:03.660
نه

00:56:04.278 --> 00:56:06.997
اگر قاطي بکنه و بخواد بهم شليک کنه چي؟

00:56:07.155 --> 00:56:08.407
ميخواي بري؟

00:56:08.574 --> 00:56:10.326
آره -
واست دعا ميکنم -

00:56:26.508 --> 00:56:29.227
ميدوني چيه؟
بسه اينقدر گفتي عموت انگشتت کرده

00:56:29.428 --> 00:56:32.272
ديگه نميخوام بشنوم
انگشتت کرده که کرده, باهاش کنار بيا

00:56:32.431 --> 00:56:34.604
سلام -
سلام, چه خبرا دادا؟

00:56:34.766 --> 00:56:36.234
احوالات؟

00:56:36.393 --> 00:56:38.816
بقيه کجان؟ -
فقط منم, توله -

00:56:38.979 --> 00:56:42.199
ميتوني "شير عسل" صدام کني -

00:56:42.357 --> 00:56:43.609
شير عسل -
آره -

00:56:43.775 --> 00:56:46.494
اون پولـه؟ -
آره -

00:56:47.446 --> 00:56:49.790
واي خدا جون, چقدر خوشگله

00:56:49.948 --> 00:56:52.701
چقدر خوشگله دادا
نگاش کن

00:56:52.868 --> 00:56:55.041
چيکار کردي؟ بانک زدي؟

00:56:55.954 --> 00:56:57.456
آره -
جدي؟ -

00:56:57.623 --> 00:56:59.466
آره -
باشه, ايول داري -

00:56:59.625 --> 00:57:03.675
بهت افتخار ميکنم, بعداً ميبينمت -
صبر کن پسر, کُد چي شد؟ -

00:57:05.756 --> 00:57:07.724
چميدونم کُد چيه. کدوم کد؟

00:57:08.884 --> 00:57:10.227
زودباش کد رو بده

00:57:10.427 --> 00:57:13.397
مثل کد داوينچي, کد قرمز؟
مثل کد بازي؟

00:57:13.555 --> 00:57:17.526
بالا پايين بالا پايين سلکت سلکت
مربع ضربدر مثلت چپ راست؟

00:57:17.684 --> 00:57:20.153
سر به سرم نذار, کد رو بده من

00:57:20.354 --> 00:57:21.822
کُدم کجا بود؟

00:57:22.022 --> 00:57:23.740
کُد بمب رو بده من

00:57:25.233 --> 00:57:27.952
آخه کي سر قراربا خودش بمب مياره؟

00:57:28.153 --> 00:57:29.450
رئيس تو اينو بسته به من

00:57:29.655 --> 00:57:31.874
من رئيس خودمم -
خوبه, پس کد رو بده -

00:57:32.074 --> 00:57:34.793
بگو "کد", يه بار ديگه بگو

00:57:34.952 --> 00:57:36.499
نه -
شليک ميکنم وسط کله ات -

00:57:36.662 --> 00:57:39.336
بهت شليک ميکنم و منفجر نميشي
و گند نميزني تو کار من

00:57:39.498 --> 00:57:41.717
يه بار ديگه بگو "کد" تا بهت بگم

00:57:41.875 --> 00:57:42.922
پولم رو ميخوام

00:57:43.126 --> 00:57:44.469
اين پول رو ميگي؟ -
آره -

00:57:44.628 --> 00:57:48.804
همين پولي که الان بهم دادي؟ -
بدش به من -

00:57:49.007 --> 00:57:51.601
تنها راهي که ميتوني ازم پس بگيري اينه که منو بکشي

00:57:51.760 --> 00:57:54.730
که ايننکاره نيستي -
تو نميدوني من چي گذروندم -

00:57:54.930 --> 00:57:56.773
به قيافه ام ميخوره غمخواري کنم؟

00:57:56.974 --> 00:57:59.102
حالا بکش عقب

00:57:59.309 --> 00:58:00.481
چانگو مراقب باش

00:58:02.688 --> 00:58:04.235
ميخواي با من در بيافتي کوچولو؟

00:58:04.439 --> 00:58:07.283
يه خانم افتاده رو من
ازم دورش کن

00:58:07.484 --> 00:58:09.828
داره گوشم رو گاز ميگره

00:58:09.987 --> 00:58:11.455
دوستم رو ول کن

00:58:13.490 --> 00:58:17.085
لعنتي, بريم بريم -
بشين تو ماشين -

00:58:17.285 --> 00:58:19.379
آدم بدي هستي -
بشين تو ماشين -

00:58:22.916 --> 00:58:26.591
داره بلند ميشه
داره بلند ميشه

00:58:28.880 --> 00:58:30.302
عوضي ها

00:58:31.508 --> 00:58:34.182
چيکار کردي؟ -
ميخواستن بهمون نارو بزنن -

00:58:34.344 --> 00:58:36.938
تو فقط يه ابزار بودي
ميخواستن منفجرت کنن

00:58:37.097 --> 00:58:38.690
حالا وقتي پول دست ماست اينکارو نميکنن

00:58:38.849 --> 00:58:40.897
الان زنگ ميزنم به اين مادرجنده ها

00:58:42.269 --> 00:58:45.148
خيلي خوب شدش
فقط بغلهاش رو زياد نزن

00:58:45.355 --> 00:58:49.360
نميخوام وقتي براي شناسايي جسد
بابام ميرم شبيه "آرسينيو هال" (کمدين امريکايي) باشم

00:58:49.526 --> 00:58:51.028
باشه

00:58:52.029 --> 00:58:53.656
اينو بگير

00:58:56.158 --> 00:58:57.284
پول رو رسوندي؟

00:58:57.492 --> 00:59:00.621
نه هنوز پول دستمونه و زديم رفيقت رو ناکار کرديم

00:59:00.787 --> 00:59:04.508
چرا همچين غلطي کردي؟ -
تو دروغ گفتي, گفتي بهمون کد رو ميدي -

00:59:04.666 --> 00:59:07.795
ندادش؟ بهش کد رو داده بودم -
!اون سيک هم بهمون نداد -

00:59:08.003 --> 00:59:09.971
الان کد رو ميدي وگرنه ديگه پول رو نميبيني

00:59:10.130 --> 00:59:11.632
آروم بگير

00:59:11.840 --> 00:59:13.888
اين وسط تو تصميم گيرنده نيستي

00:59:14.051 --> 00:59:15.268
پول دست منه

00:59:15.469 --> 00:59:17.892
من منفجر بشم پولها هم ميشه
حالا کي تصميم ميگيره؟

00:59:18.055 --> 00:59:21.025
بفرما, دکمه رو فشار بده -
چيکار داري ميکني؟ -

00:59:21.224 --> 00:59:23.397
نگو دکمه رو بزنه -
خفه شو -

00:59:23.560 --> 00:59:26.313
مراقب حرف زدنت باش
تو مال مني

00:59:26.480 --> 00:59:29.984
اگر بگم برو بانک بزن, ميري
...اگر بگم پول رو بده

00:59:30.150 --> 00:59:32.152
.ميدي, و دعا ميکني که بهت رحم کنم

00:59:32.360 --> 00:59:34.158
من ديگه خسته شدم, از الان ديگه مُردم

00:59:34.321 --> 00:59:36.949
پس کون لقت, حداقلش پولدار ميميرم
ولي تو نه

00:59:38.158 --> 00:59:39.284
منو پياده کن

00:59:39.493 --> 00:59:41.996
بزن کنار و منو از ماشين پياده کن

00:59:42.204 --> 00:59:44.172
من رفتم
الان ميترکه

00:59:44.331 --> 00:59:45.878
بذار برم -
چت -

00:59:46.083 --> 00:59:48.677
من پياده ميشم -
چت برگرد تو ماشين -

00:59:48.835 --> 00:59:50.803
چرا؟ کار احمقانه اي کردي

00:59:51.004 --> 00:59:52.927
اين روش مذاکره ست

00:59:53.090 --> 00:59:56.219
اون زنگ ميزنه و من جواب نميدم
و دوباره زنگ ميزنه بعد جواب ميدم

00:59:56.384 --> 00:59:59.012
بعد ميفهمه تنها راه رسيدن به پول دادن کده

00:59:59.179 --> 01:00:01.022
باشه, مطمئنم که همين کارو ميکنه

01:00:01.181 --> 01:00:03.684
آهان اينکارو نميکنه
چون يه بيمار روانيه

01:00:08.855 --> 01:00:12.029
حالا جواب نميده
ميخواد تظاهر کنه که من اصلاً وجود ندارم

01:00:13.819 --> 01:00:16.993
اينا نميدونن من چه خري هستم

01:00:19.491 --> 01:00:22.836
!لعنتش کنن

01:00:22.994 --> 01:00:24.667
داوين

01:00:24.871 --> 01:00:27.465
بهم نگفتي که قرار نيست کد رو بهش بدي

01:00:27.666 --> 01:00:30.510
ما تازه کار نيستيم
اون يه سر نخه

01:00:30.669 --> 01:00:33.263
ميدوني اگر همه سرنخ ها رو از بين نبري چي ميشه؟

01:00:33.421 --> 01:00:35.298
...وقتي توي کاخم نشستم

01:00:35.465 --> 01:00:38.890
!يکدفعه, اف.بي.آي, سي.آي.اي, ناسا
همگي ميريزن سرم

01:00:39.052 --> 01:00:43.432
چون اون توي دادگاه شهادت داده
و ميتونه منو بندازه زندان

01:00:43.974 --> 01:00:46.853
ميدوني چيه؟ کون لقش

01:00:47.018 --> 01:00:49.487
خودم سرگرد رو ميشکم
آدم کش هم نميخوام

01:00:49.688 --> 01:00:51.110
نکن -
ميفرستمش هوا -

01:00:51.273 --> 01:00:53.116
بهش يه شانس دادم و اون گند زد بهش

01:00:53.275 --> 01:00:56.199
خودش ميخواد عوضي بازي دربياره
ميخواد قهرمان بازي دربياره, الان ميميره

01:00:56.403 --> 01:00:57.450
داوين اينکارو نکن

01:00:57.612 --> 01:01:00.206
بي شوخي ميگم -
...سه, دو -

01:01:00.615 --> 01:01:03.164
يک
بووووم

01:01:03.326 --> 01:01:04.452
الان يه نفر رو کشتم

01:01:04.619 --> 01:01:07.122
سلام و به مووي فون خوش آمديد

01:01:07.289 --> 01:01:09.508
...براي تماس با خدمات ما

01:01:09.666 --> 01:01:13.512
تراويس, مووي فون ديگه چيه؟

01:01:13.670 --> 01:01:15.217
شماره بمب چنده؟

01:01:16.548 --> 01:01:17.595
توي ذهنمه

01:01:17.757 --> 01:01:21.057
وقتي توي ساندويچ فروشي رفتي بريني
عوضش کردم

01:01:21.219 --> 01:01:22.562
تو از کنترل خارج شدي

01:01:22.721 --> 01:01:24.644
من از کنترل خارج شدم؟ -
آره -

01:01:24.806 --> 01:01:26.604
من کاملاً کنترل دستمه -
نه نيست -

01:01:26.766 --> 01:01:28.939
دئوس عوضي -
بس کن -

01:01:29.102 --> 01:01:31.821
خائن کثيف
به من خيانت کردي

01:01:32.022 --> 01:01:33.399
بس کن

01:01:36.568 --> 01:01:39.663
مادر جنده

01:01:39.821 --> 01:01:42.540
من تو رو همکارم کردم و تو ريدي بهش رفت؟

01:01:42.741 --> 01:01:45.620
ديگه خسته شدم از بس منو اسگل فرض کردي

01:01:45.785 --> 01:01:48.208
کدوم همکارايي همچين کاري ميکنن؟

01:01:48.371 --> 01:01:50.214
احتمالاً الان از شاشم خون بزنه بيرون

01:01:50.415 --> 01:01:53.214
آره, تو اينترنت هم نوشته بود

01:01:55.045 --> 01:01:57.844
ميشه تلفن رو از جيبم در بياري
من نميتونم

01:02:00.759 --> 01:02:03.308
بزنش رو اسپيکر بذارش رو ميز

01:02:05.639 --> 01:02:08.233
خوشحالم بالاخره خودت رو نشون دادي عوضي

01:02:08.391 --> 01:02:11.190
فکر کردي با کي داري حرف ميزني؟

01:02:11.895 --> 01:02:12.942
کيه؟

01:02:13.104 --> 01:02:14.947
.راسيتش نميدونم
شما؟

01:02:15.148 --> 01:02:16.650
يه راهنماييت ميکنم

01:02:16.816 --> 01:02:20.036
پسر بمبي تو پريد روي من
.و جنده منو مثل عروسک پرتش کرد

01:02:20.237 --> 01:02:22.865
,و با پولها فرار کرد
خاطرت اومد؟

01:02:23.031 --> 01:02:25.033
اون همکار من نيست
فقط يه عوضيه

01:02:25.242 --> 01:02:28.166
بخاطر گيج کردن شما هم متاسفم
اون ما رو هم امروز مسخره کرده

01:02:28.328 --> 01:02:31.172
گيج؟ تنها حرومزاده اي که گيج شده خود تويي

01:02:31.331 --> 01:02:34.756
چون ظاهراً پيش خودت فکر کردي
.ميتوني با دنياي من در بيافتي

01:02:34.918 --> 01:02:38.263
نه, نه من نميخوام احوالات شما رو خراب کنم
ميخوام احوال اون رو خراب کنم

01:02:38.421 --> 01:02:42.392
ببين, متوجه نيستي, تو اين وسط مثل سرباز شطرنجي
من دارم اينجا بازي بزرگتري انجام ميدم

01:02:42.550 --> 01:02:45.429
سرباز؟ الان به من گفتي سرباز, چاقال؟

01:02:45.595 --> 01:02:47.893
من مُهره شطرنج نيستم
!خودم يه کشتي جنگي ام

01:02:48.098 --> 01:02:51.443
منظورم اونطوري نبود
ببين, الان درگير کلي مسائلم

01:02:51.601 --> 01:02:53.820
به تخمم, من پولم رو ميخوام

01:02:54.020 --> 01:02:55.738
الان پول ندارم

01:02:55.897 --> 01:02:58.400
اگر يه کم بهم وقت بدي بهت ميرسونم

01:02:58.608 --> 01:02:59.905
اصلاً ميدوني, قرارداد فسخ شد

01:03:00.068 --> 01:03:03.197
!دهنت رو سرويس ميکنم
!تبريک ميگم آقاي مادرجنده

01:03:06.449 --> 01:03:08.668
چي گفتش؟
اوضاع رديفه؟

01:03:09.202 --> 01:03:10.920
گفت ميخواد منو بکشه

01:03:11.079 --> 01:03:13.832
اين آدمکش عوضي حالا ميخواد منو بکشه

01:03:13.999 --> 01:03:15.751
جدي داري ميگي؟

01:03:15.917 --> 01:03:18.761
الان ميخواد بياد سر وقتم
من ديگه مُردم, بازي تمومه

01:03:19.170 --> 01:03:20.843
آروم باش پسر, اين حرف رو نزن

01:03:21.047 --> 01:03:23.049
پول رو همونطور که نقشه کشيده بوديم پس ميگيريم

01:03:23.633 --> 01:03:25.977
فقط بايد اهرم رو دست خودمون بگيريم

01:03:26.428 --> 01:03:29.978
چجوري اينکارو کنيم؟ -
بايد به نقطه ضعفش ضربه بزنيم -

01:03:30.181 --> 01:03:34.231
توي تخماش؟ -
نه, توي کُسش -

01:03:39.607 --> 01:03:42.611
فکر نکنم جواب بده -
ميدونم, خواهش ميکنم امتحان کن -

01:03:42.819 --> 01:03:45.743
امتحان ميکنم, اگر جواب نداد
ديگه حرفي نميزني, زنگ ميزني به طرف

01:03:45.905 --> 01:03:47.373
باشه, باشه

01:03:48.783 --> 01:03:51.081
3 - 2 - 1

01:03:52.620 --> 01:03:54.293
لعنتي

01:03:54.456 --> 01:03:56.675
جواب نميده -
آره, چون دستهات اونجاست -

01:03:56.833 --> 01:03:59.757
بايد دستهات رو قطع کنيم ولي دستهات رو الان لازم داري

01:03:59.919 --> 01:04:00.966
باشه بهش زنگ ميزنم

01:04:03.882 --> 01:04:06.351
پادشاه صحبت ميکنه
پيغام بگذاريد

01:04:06.509 --> 01:04:08.352
ميره روي پيغام گير

01:04:08.511 --> 01:04:09.854
حالا چيکار کنيم؟

01:04:10.013 --> 01:04:13.233
اگر گوشي رو برندارن, منفجر ميشي

01:04:13.391 --> 01:04:17.146
تا يک ساعت ديگه ميميري -
باشه, يه بار ديگه زنگ ميزنم -

01:04:37.999 --> 01:04:41.845
درسته, الان داري اَن رو با چشمهات ميبيني, زاغه نشين

01:04:42.921 --> 01:04:45.595
تو کي هستي؟ -
بگيرش -

01:04:58.186 --> 01:04:59.813
داوين؟

01:05:34.264 --> 01:05:38.019
سر جات وايسا عزيزم
همونجا وايسا

01:05:40.478 --> 01:05:41.946
.ميخوام راحت تموم کني

01:05:42.439 --> 01:05:44.737
من بخاطر داوين اينجام, همين

01:05:44.941 --> 01:05:47.694
حتي اگر ميدونستم کجاست بهت نميگفتم

01:05:47.902 --> 01:05:51.202
احمق نشو دادا
زودباش بگو

01:05:52.907 --> 01:05:55.410
قبلاً زندگي يه اسپانيايي رو نجات دادم

01:05:55.618 --> 01:05:57.962
پس اگر تو رو بکشم, بي حساب ميشيم

01:05:58.121 --> 01:06:00.249
 اسپانيايي, هان؟

01:06:00.415 --> 01:06:03.544
خيلي حرومزاده ان
دروغ نميگم

01:06:04.544 --> 01:06:06.387
چرا داري طرفش رو ميگيري؟

01:06:06.546 --> 01:06:08.548
اون منو اجير کرده تا بکشمت بدبخت

01:06:08.715 --> 01:06:11.184
بالاخره پسرمه -
کجاست؟ -

01:06:15.054 --> 01:06:16.101
کدوم گوريه؟

01:06:18.141 --> 01:06:21.691
فکر کردي از مرگ ميترسم؟

01:06:22.270 --> 01:06:25.774
کل نسل ويتنامي ها فکر ميکنن من ظالمم

01:06:27.358 --> 01:06:28.575
بيا اينجا ببينم

01:06:31.321 --> 01:06:35.201
با دستهاي خودم ميفرستم جهنم
خودمم راه رو بلدم

01:06:41.039 --> 01:06:42.586
يعني اينفدر خايه داره؟

01:06:42.790 --> 01:06:45.919
هيچکس نميتونه منو بکشه -
...يالا شليک -

01:06:49.088 --> 01:06:53.264
فکر کردي شليک نميکنم؟
همه هميشه همين فکر رو ميکنن

01:06:54.135 --> 01:06:56.888
خودکار تفنگي؟

01:06:57.096 --> 01:06:59.394
مادرقحبه

01:07:08.149 --> 01:07:10.322
عجب کونده اي هستي تو
عجب جاکشي هستي

01:07:10.485 --> 01:07:12.863
يادت باشه, جاکشي
همين اسم رو روم گذاشتي

01:07:13.029 --> 01:07:15.077
بهم گفتي يه جاکشي

01:07:19.410 --> 01:07:21.333
جاکشي

01:07:48.523 --> 01:07:50.946
اين ديگه چيه؟

01:07:51.150 --> 01:07:52.948
گورستان ماشين؟

01:07:53.653 --> 01:07:56.702
بايد دزد بانک بشم
تو اينکار خيلي خوبم

01:07:56.864 --> 01:08:00.164
معلمهاي پشم هم گيرشون نمياد
دزدها يه بانک گيرشون مياد

01:08:00.368 --> 01:08:02.211
هي, خودشونن

01:08:02.370 --> 01:08:04.464
ايندفعه خرابش نکن

01:08:04.622 --> 01:08:07.626
براي مذاکره آماده اي؟ -
آره آماده ام, پولم رو ميخوام -

01:08:07.834 --> 01:08:10.633
خوبه, پس کد رو بده من
تا اين رو خنثي کنم

01:08:10.795 --> 01:08:14.470
پول رو ميرسونم بهت و وقتي
.ميگم نميخوامش بهم اعتماد کن

01:08:15.133 --> 01:08:18.683
آره, ميدونم الان آماده اي تا به زندگي روياييت برگردي

01:08:18.886 --> 01:08:22.390
شغل خفنت
.و اون دختر سکسي خوشگله

01:08:22.557 --> 01:08:24.150
منظورت چيه؟

01:08:24.309 --> 01:08:26.607
همون دختري که امروز رفتي ديدنش

01:08:26.811 --> 01:08:29.155
...الان پشت ماشين من نشسته

01:08:29.314 --> 01:08:31.112
و بگم که بر خلاف ميلش اينجاست

01:08:31.316 --> 01:08:32.863
عوضي, ديگه پات رو از گليمت درازتر کردي

01:08:33.067 --> 01:08:36.446
هيچ گليمي وجود نداره
.فقط منم و 100 هزار دلار

01:08:36.613 --> 01:08:40.208
هرچه زودتر اين رو بفهمي
زودتر به دختره ميرسي و برميگردي به زندگيت

01:08:40.408 --> 01:08:43.503
چي داره ميگه؟ -
بيا به گورستان ماشين, تنها -

01:08:43.661 --> 01:08:47.541
کار احمقانه اي بکني, جفتتون
!بايد به عزرائيل پيتزا برسونيد

01:08:47.707 --> 01:08:48.879
بذار باهاش حرف بزنم

01:08:49.083 --> 01:08:51.586
باشه, ميخواد حرف بزنه

01:08:51.753 --> 01:08:55.474
ميخواد با من حرف بزنه؟ چي بگم؟ -
نه, با دختره, ميخواد با دختره حرف بزنه -

01:08:55.632 --> 01:08:58.010
آخه با تو چيکار داره؟ -
آره ببخشيد -

01:08:58.176 --> 01:09:01.055
نيک؟ -
لعنتي, کيت متاسفم -

01:09:01.220 --> 01:09:03.769
من حالم خوبه

01:09:04.432 --> 01:09:07.527
خيلي ترسيدم -
بسه, دارم شارژم رو تموم ميکنه -

01:09:07.685 --> 01:09:10.564
اگر خراب کني اون ميميره, گرفتي؟

01:09:12.523 --> 01:09:13.775
لعنتي

01:09:13.941 --> 01:09:17.491
نيک, چه خبر شده؟
با کي داشتي حرف ميزدي؟

01:09:19.155 --> 01:09:22.659
من خراب کردم چت -
چيکار کردي؟ -

01:09:22.825 --> 01:09:26.045
وقتي توي شهر بوديم, نرفتم سراغ رئيسم

01:09:26.204 --> 01:09:30.380
يعني اونکارم کردم ولي اول رفتم دنبال کيت

01:09:30.583 --> 01:09:33.632
با يه بمب روي سينه ات؟
شوخيت گرفته؟

01:09:33.836 --> 01:09:37.591
گفتم مراقبم, محض احتياط روي سقف رفتم ديدنش

01:09:37.757 --> 01:09:41.432
اونها دنبالم کرده بودن, نفهميدم -
معلومه که نفهميدي -

01:09:41.636 --> 01:09:45.561
ازت چي خواسته بودم؟ -
ميدونم -

01:09:45.723 --> 01:09:49.398
من کمکت کردم از بانک سرقت کني
اسلجه گرفتم جلوي صورت مردم

01:09:49.560 --> 01:09:53.281
مرتکب جنايت شدم, ممکنه براي بقيه عمرم برم زندان

01:09:53.439 --> 01:09:55.612
ميدونم خراب کردم

01:09:56.150 --> 01:09:58.369
ولي پول دست ماست

01:09:58.528 --> 01:10:01.532
و تا وقتيکه پول رو داريم خطري تهديدش نميکنه

01:10:03.533 --> 01:10:06.787
حالا دعوا کردن رو بيخيال بشيم بريم دنبالش

01:10:26.639 --> 01:10:27.765
نکن

01:10:42.947 --> 01:10:45.996
گرفتي؟ -
آره, ايندفعه رو خراب نکن -

01:11:04.218 --> 01:11:07.188
هي, سلام؟

01:11:08.264 --> 01:11:11.484
اومدم

01:11:12.059 --> 01:11:15.905
چقدر زمان ديگه داري؟ -
چهار دقيقه و نه ثانيه -

01:11:16.105 --> 01:11:19.780
ديگه داره خطري ميشه -
خيلي خب -

01:11:20.234 --> 01:11:22.737
پول رو آوردم
حالا کد و کيت رو بده

01:11:22.945 --> 01:11:25.539
.يا ميخواي صبر کنيم آبمون بياد

01:11:25.740 --> 01:11:28.289
خنديــديــم
حالا کد رو بده من

01:11:28.451 --> 01:11:32.706
باشه 69 69 69

01:11:33.956 --> 01:11:37.005
دستم انداختي؟ -
تقصير من ننداز -

01:11:37.210 --> 01:11:39.133
اين روش سکس مورد علاقه امه
(روش 69)

01:11:54.435 --> 01:11:56.153
چه حسي داري؟
مرد آزاد

01:11:56.354 --> 01:11:59.483
هنوز آزاد نشدم, اون کجاست؟

01:12:04.195 --> 01:12:07.119
زود باش تراويس, چه گوهي داري ميخوري؟
اين علامت بود

01:12:07.615 --> 01:12:09.413
دارم ميام, اون با لگد زد نوشابه ام ريخت

01:12:09.617 --> 01:12:10.869
کيت -
نيک, خودتي؟ -

01:12:11.077 --> 01:12:13.500
همه چيز درست ميشه -
خيلي گريه آوره, نه؟ -

01:12:13.704 --> 01:12:16.002
زود باش ديگه, ولش کن -
سر موقعش -

01:12:16.165 --> 01:12:19.169
بايد بدوني که همکار من يه اسلحه آتش زا دستشه

01:12:19.377 --> 01:12:22.130
آروم باش, احمق هم نشو

01:12:22.338 --> 01:12:25.717
مگر اينکه بتوني 25 فوت جلوتر از آتيش اين اسلحه بدويي

01:12:25.883 --> 01:12:27.977
محض اطلاع نميتوني -
امکان نداره -

01:12:28.636 --> 01:12:30.229
پول رو ميخواي؟ -
آره -

01:12:30.429 --> 01:12:32.352
دختره رو بده من -
يا هم ولشون ميکنيم -

01:12:32.515 --> 01:12:35.268
باشه -
تکون بخور -

01:12:36.352 --> 01:12:37.478
با شماره سه

01:12:37.687 --> 01:12:40.987
يه دو سه

01:12:43.150 --> 01:12:44.618
چيزي نيست

01:12:46.195 --> 01:12:47.492
معذرت ميخوام

01:12:48.030 --> 01:12:49.577
قضيه چيه؟ -
خيلي خب, مرغ عشقها -

01:12:49.782 --> 01:12:51.830
ديگه بايد بريد خونه تون
تموم شد

01:12:52.660 --> 01:12:55.004
راستش به اين شک دارم که
...وقتي پشتمون رو بهتون بکنيم

01:12:55.162 --> 01:12:57.711
...ميخواي بهمون شليک کني

01:12:57.874 --> 01:12:59.968
و حدس ميزنم که اون هم جنازه هامون رو ميسوزونه

01:13:00.126 --> 01:13:04.256
ميگن آدمهاي باهوش طرز فکرشون يه جوره
پس اگر همينطوره, اينکارو ميکنيم

01:13:04.672 --> 01:13:07.016
ميدونم, واسه همين الان با اسلحه روي جفتتون نشونه گرفتم

01:13:07.550 --> 01:13:10.850
آره, من يه تک تيرانداز دارم و الانم روي تو نشونه گرفته

01:13:11.012 --> 01:13:14.016
اسمش کروزه, و يه احمق پدرسگه

01:13:14.223 --> 01:13:16.021
هي کروز

01:13:16.809 --> 01:13:18.607
بلوف ميزني

01:13:19.395 --> 01:13:20.897
بنظرت خرم؟

01:13:21.105 --> 01:13:22.573
آفرين, راست ميگي تک تيرانداز

01:13:24.108 --> 01:13:26.861
خاک به سرمون شد تراوين, روي پيشونيت -
چي؟ -

01:13:27.069 --> 01:13:29.163
يه نقطه قرمزه, فکر کنم از افراد اون باشه

01:13:29.363 --> 01:13:31.616
چيه؟

01:13:31.782 --> 01:13:34.661
حرومزاده -
ممنونم کروز -

01:13:35.119 --> 01:13:37.372
خوب بازي کردي -
خيلي خب اسلحه هاتون رو بندازيد -

01:13:37.580 --> 01:13:40.925
بندازش, الان روي سينه اتـه -
تک تيرانداز لعنتي -

01:13:41.125 --> 01:13:43.799
تو هم همينطور -
نميتونم چسبيده به مخزن پشتم -

01:13:43.961 --> 01:13:46.134
ميشه طرف زمين بگيرمش -
باشه -

01:13:46.297 --> 01:13:48.971
ممنون -
حالا ما ميريم -

01:13:49.133 --> 01:13:51.101
حرکتي بکنيد, تک تيراندازم بهتون شليک ميکنه

01:13:51.302 --> 01:13:55.148
خيلي گنده اي اره؟
تک تيرانداز آوردي که ما رو شکست بدي

01:13:55.348 --> 01:13:57.942
کار بچه ترسوها بود, چاقال

01:13:58.100 --> 01:14:00.353
ولش کن, پول دست ماست -
آره, کون لقش -

01:14:00.561 --> 01:14:02.984
انتظار نداشتم اينجا ببينمت

01:14:05.107 --> 01:14:06.359
نيک
نيک

01:14:08.194 --> 01:14:11.198
کجا داريد ميريد؟
از مهموني نريد هنوز زوده

01:14:11.364 --> 01:14:12.490
تو ديگه کي هستي؟

01:14:12.698 --> 01:14:15.372
من همون اسپانيايي, ديوونه مادر قحبه ام

01:14:15.534 --> 01:14:17.252
لعنتي

01:14:17.453 --> 01:14:19.876
دنبالت بوديم, پولت اينجاست

01:14:20.039 --> 01:14:23.669
بندازش اينور -
بيا, همش مال خودت -

01:14:24.669 --> 01:14:25.841
چه غلطي داري ميکني بابا؟

01:14:26.045 --> 01:14:27.718
پولت رو داديم
اسلحه رو بنداز

01:14:27.880 --> 01:14:31.180
کار کردن شما مايوس کننده ست
ريــديــد

01:14:31.342 --> 01:14:34.221
امروز با يه خودکار بهم شليک شد

01:14:34.428 --> 01:14:35.475
.درست روي گردنم

01:14:35.638 --> 01:14:39.563
و يه بچه معتاده با يه چيزي زد توي صورتم

01:14:39.767 --> 01:14:42.611
نميدونم منظورت چيه, پول رو بردار ديگه

01:14:42.770 --> 01:14:45.273
.پول رو که برميدارم
اول ميخوام شما آدم بگايي ها رو بکشم

01:14:45.481 --> 01:14:46.528
ما بگايي نيستيم

01:14:46.691 --> 01:14:49.069
.کسخل مالياتي
تو ته آدم بگايي هستي

01:14:49.276 --> 01:14:50.994
داوين چيکار کنم؟ -
بسوزونش -

01:14:53.280 --> 01:14:56.250
چي چي؟ آتش افکن؟

01:14:59.120 --> 01:15:01.293
مادر جنده -
داوين -

01:15:04.000 --> 01:15:06.503
نيک زود باش بريم

01:15:08.004 --> 01:15:09.347
الان ميام

01:15:18.681 --> 01:15:20.308
کيت -
تو اينجا چيکار ميکني؟ -

01:15:20.474 --> 01:15:22.397
من کروزم! نيک کجاست؟ -
نميدونم, دويد رفت -

01:15:22.560 --> 01:15:23.607
اينجا چه خبره؟

01:15:23.769 --> 01:15:26.113
نميدونم, اين حرومزاده ها دارن آتيش ميگيرن
بايد همين الان بريم

01:15:28.357 --> 01:15:30.655
پول رو آوردم -
بزن بريم -

01:15:33.863 --> 01:15:36.082
اون پول منه

01:15:39.910 --> 01:15:43.084
داوين دارم ميسوزم

01:15:43.289 --> 01:15:45.257
تراويس -
واي خدا -

01:15:45.416 --> 01:15:47.464
کمکم کن داوين -
اومدم رفيق -

01:15:47.626 --> 01:15:50.470
طاقت بيار

01:16:02.475 --> 01:16:04.648
حالت خوبه؟
رديفي پسر؟

01:16:04.810 --> 01:16:06.232
آره

01:16:06.395 --> 01:16:11.026
داوين, تو بخاطر من اومدي
گفتي که هيچوقت اينکارو نميکني

01:16:11.692 --> 01:16:13.410
کارت خوب بود, سوتي ندادي

01:16:15.112 --> 01:16:17.331
"همونيکه اون زنه گفت"

01:16:18.365 --> 01:16:21.244
آره هموني که اون گفت

01:16:21.786 --> 01:16:25.336
اينجا استفاده ميشه -
بالاخره جواب داد -

01:16:26.290 --> 01:16:29.885
ميخوام برم يه گوله تو صورتشون خالي کنم
و پولمون رو پس بگيرم

01:16:30.044 --> 01:16:32.422
ميتوني بري خونه -
آره ميتونم -

01:16:32.588 --> 01:16:34.932
برو بگيرشون -
حتماً -

01:16:35.091 --> 01:16:37.514
کار خوبي بود -
آره پسر -

01:16:40.054 --> 01:16:41.852
برو پولمون رو پس بگير

01:16:42.681 --> 01:16:45.935
يه بمب داشتي حمل ميکردي؟ -
آره ولي فرار کرديم -

01:16:46.102 --> 01:16:47.775
براي دومين بار با پول

01:16:48.312 --> 01:16:54.115
...پس وقتي امروز اومدي ديدنم -
آره, همه اون حرفها رو از ته دل زدم -

01:16:55.778 --> 01:16:59.157
ول کن کيت, ريدي به حالمون رفت -
لعنتي -

01:17:00.407 --> 01:17:03.081
ميخواي پول پادشاه داوين رو بدزدي؟

01:17:03.244 --> 01:17:04.461
ميخواي بازي کني؟

01:17:05.788 --> 01:17:07.711
اصلاً خوب نيست -
سريعتر برو -

01:17:07.915 --> 01:17:09.917
برو برو برو

01:17:11.585 --> 01:17:14.429
ببين کي اومدي پيتزا فروش -
نه, بزن کنار -

01:17:14.630 --> 01:17:16.883
بخورش بابا -
نه, متوجه نيستي -

01:17:17.091 --> 01:17:21.312
تو متوجه نيستي
من صاحب اين شهرم

01:17:30.688 --> 01:17:33.692
چرا اون ماشين ترکيد؟ -
اون بمبي که درباره اش گفتم يادته؟ -

01:17:33.858 --> 01:17:37.078
يه کد بهش دادم و دوباره فعالش کردم
و گذاشتمش تو ماشين اون يارو

01:17:37.278 --> 01:17:39.531
از اون کارهاي جان مک کليني بود
(شخصيت اصلي فيلم جان سخت)

01:17:39.697 --> 01:17:42.450
چطوري کد يادت مونده بود؟ -
مهم نيستش -

01:17:42.616 --> 01:17:46.496
درکل ما زنده ايم و پولدار -
اين پول زندگيم رو عوض ميکنه -

01:17:46.704 --> 01:17:49.048
اول از همه, کون لق تدريس تو مدرسه ابتدايي

01:17:49.206 --> 01:17:52.085
ديگه بريدم, ميخوام هرکاري دلم بخواد بکنم

01:17:52.293 --> 01:17:55.718
دور دنيا سفر کنم, يه مدت تو تابستون برم ايتاليا يا فرانسه

01:17:58.257 --> 01:18:00.760
!ســـــاندرا

01:18:02.761 --> 01:18:07.761
فيلم ادامه دارد

01:21:43.524 --> 01:21:44.571
سلام

01:21:44.733 --> 01:21:48.078
...اينجا در برنز استار, متخصصين حرفه اي ما سخت در تلاشند

01:21:48.237 --> 01:21:51.366
.تا با پيشرفت دادن تکنولوژي, از انرژي نور خورشيد بهره بگيرن

01:21:52.783 --> 01:21:53.909
چطور پيش ميره؟

01:21:54.618 --> 01:21:56.620
.تخت برنزه کن ما هنوز بهترينه

01:21:57.246 --> 01:21:59.590
.اما همش مربوط به علم روز نميشه

01:21:59.748 --> 01:22:01.842
.تا برنزه نکنيد متوجه نميشيد

01:22:04.378 --> 01:22:06.881
ولي برنز استار فقط مربوط به احساس زيبايي نيست

01:22:07.047 --> 01:22:08.469
.بلکه مربوط احساس رضايت هم هست

01:22:10.384 --> 01:22:11.977
ايــولا

01:22:12.136 --> 01:22:13.934
.اين برنزه عشقي معرکه ست

01:22:14.096 --> 01:22:17.441
...يکي ديگه از خدمات ما که براي شما آماده شده

01:22:17.641 --> 01:22:19.735
.تنوع اقسام برنزه کردن ماست

01:22:19.935 --> 01:22:25.487
برنز ويژه, برنز تيره
برنز طلايي, برنز صورت

01:22:25.649 --> 01:22:28.493
و مورد علاقه خودم
برنز تيمي

01:22:30.529 --> 01:22:33.908
همچنين روغنهاي مخصوص
 برنزه کردن خودمون رو پيشنهاد ميکنيم

01:22:34.366 --> 01:22:38.291
.که همکاران خانم ما براتون انجام ميدن

01:22:38.745 --> 01:22:40.463
ما عاشق شاه داوين هستيم

01:22:41.832 --> 01:22:47.430
پس بيايد به برنز استار
ما به اين شغل خانوادگي افتخار ميکنيم

01:22:47.588 --> 01:22:49.590
"همونيکه اون گفت"

01:22:49.614 --> 01:22:59.614
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

01:22:59.638 --> 01:23:09.638
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.