WEBVTT

00:00:01.100 --> 00:00:21.215

..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:03:04.816 --> 00:03:05.908
?...جناب

00:03:52.097 --> 00:03:54.759
?سوزانا آنا مارين جوهاناس

00:03:56.001 --> 00:03:58.094
?به نظر مياد خودکشي کرده

00:03:59.438 --> 00:04:02.271
?علاوه بر خودش ، عمارتشُ به آتش کشيده

00:04:03.408 --> 00:04:07.037
?شش بار ازدواج کرده و عجيبه که هر شش تا شوهرش مُرده اند

00:04:07.846 --> 00:04:09.438
?حتما اون يه زن نفرين شده است

00:04:11.249 --> 00:04:12.375
?... خب

00:04:12.918 --> 00:04:14.408
?مطمئنم که همگي در جريانيد که در جستجو ها

00:04:14.519 --> 00:04:17.784
?جمجمه ، خاکستر استخوان جسد و لوازم آرايش و ... پيدا کرديم

00:04:18.924 --> 00:04:20.357
?ولي ما بايد حتما آزمايش دي ان اي رو هم انجام بديم

00:04:20.892 --> 00:04:23.156
?! اميدوارم که سرت زياد شلوغ نباشه

00:04:28.433 --> 00:04:29.559
?اين پرونده با من

00:04:29.835 --> 00:04:30.927
?اين پرونده بايد در اولويتت باشه

00:04:31.436 --> 00:04:33.427
?و پليس ميخواد مطمئن بشه که اون واقعا مُرده

00:05:17.115 --> 00:05:18.241
?...آرون

00:05:19.384 --> 00:05:20.544
?چيکار مي کني ؟

00:05:35.033 --> 00:05:36.523
?چرا هيچوقت اينارو بهم نشون ندادي ؟

00:05:37.802 --> 00:05:38.860
?چرا ؟

00:05:42.140 --> 00:05:43.266
?اسرار محرمانه ات بوده ؟

00:05:53.351 --> 00:05:54.477
?اين سوزانا ست ؟

00:05:57.489 --> 00:05:58.820
?ارباب

00:06:00.292 --> 00:06:03.193
?حالا ، ديگه مُرده

00:06:12.270 --> 00:06:15.967
?از زندگي گذشته بود
?و روحش توسط عشق سلاخي شده بود

00:06:16.341 --> 00:06:19.208
?ارباب من آدم افسرده اي بود

00:06:21.179 --> 00:06:25.047
?همه ي عمرش رو صرف پيدا کردن عشق ابدي هدر داد

00:06:29.421 --> 00:06:30.979
?خيلي تنها بود

00:06:34.159 --> 00:06:35.820
?خيلي کوچيک بود که مادرش رو از دست داد

00:06:35.961 --> 00:06:37.428
?هنوز بزرگ نشده بود که پدرش ُ هم از دست داد

00:06:41.299 --> 00:06:42.357
?پدرش ، ارباب من

00:06:43.969 --> 00:06:45.163
?پدرش همه چيزش بود

00:06:45.737 --> 00:06:48.069
?دوستش بود ، مادرش بود ، برادرش بود

00:06:49.808 --> 00:06:51.002
?...و بعد از اينکه پدرش فوت کرد

00:06:51.076 --> 00:06:55.240
?پدرش رو در وجود هر مردي جستجو مي کرد

00:07:05.390 --> 00:07:07.950
?روز مراسم دفن پدرش

00:07:07.993 --> 00:07:11.019
?سر تا پا مشکي پوشيده بود

00:07:11.930 --> 00:07:18.062
?مثه برف روي قله کوه ، تو تاريکي شب بود

00:07:26.244 --> 00:07:28.269
?اصلا عجيب نبود که حتي تو لباس مشکي هم مي درخشيد

00:07:29.414 --> 00:07:33.976
?و خيلي زود خودش رو پيدا کرد

00:07:43.762 --> 00:07:44.854
?عمو گونگا

00:07:45.730 --> 00:07:48.392
?زياد حرف مي زد ولي مادرزادي کر و لال بود

00:07:50.235 --> 00:07:51.827
?من يتيم به دنيا اومدم

00:07:52.971 --> 00:07:58.432
?من نفهميدم من سرپرستي اونو به عهده گرفتم يا اون سرپرستي من رو

00:08:02.881 --> 00:08:04.849
?اولين رقيب واقعي من

00:08:05.417 --> 00:08:07.442
?و آخرين آرزوي پدر اربابم

00:08:07.986 --> 00:08:09.180
?شوهر شماره يک

00:08:09.487 --> 00:08:11.352
?سرگرد ادوين رودريگز بزرگ

00:08:15.293 --> 00:08:16.385
?گونگا

00:08:17.128 --> 00:08:18.390
?چقدر طول مي کشه ؟

00:08:24.469 --> 00:08:25.527
?قاليب

00:08:25.804 --> 00:08:26.998
?اين چي مي گه ؟

00:08:27.906 --> 00:08:30.431
?مي گه : تا نيم ساعت ديگه همه چيز بايد آماده بشه

00:08:36.114 --> 00:08:39.777
?نميخوام هيچکدومشون رو اين اطراف ببينم

00:08:45.190 --> 00:08:46.316
?قاليب

00:08:47.892 --> 00:08:52.488
، ?مثل اسمش شاعر ، کارش مستخدمي بود
?و شبيه آدم هاي بد ذات هاليوود بود

00:09:02.874 --> 00:09:03.932
?امر ديگه اي نداريد ، قربان ؟

00:09:07.946 --> 00:09:09.038
?چي گفت ؟

00:09:09.147 --> 00:09:11.240
?ممنونم قربان

00:09:21.893 --> 00:09:26.796
?اگه مي فهميد که بهش گفتي عوضي ، چشماتو از کاسه در مياورد

00:09:31.970 --> 00:09:33.403
?قاليب
?- قربان

00:09:41.880 --> 00:09:44.246
?سومين فرد مورد علاقه ارباب

00:09:45.450 --> 00:09:46.815
?عمه مگي

00:09:47.519 --> 00:09:49.783
?که در واقع ارباب رو بزرگ کرده بود

00:09:51.089 --> 00:09:53.319
?عمه مگي مثل يک مادر و بهترين دوست ارباب بود

00:09:55.960 --> 00:09:58.451
?البته دوست هاي ديگه اي هم داشت

00:09:59.998 --> 00:10:03.229
?...زهر آلود ، خطرناک

00:10:05.904 --> 00:10:08.372
?اما به شدت باوفا و با معرفت

00:10:12.210 --> 00:10:13.336
?عزيزم ، مسابقه اسب سواري هست

00:10:14.446 --> 00:10:16.414
?انتخاب سوارکار به اندازه ي انتخاب اسب مهم هست

00:10:19.451 --> 00:10:21.419
?من دليلي واسه تعويض سوارکار نمي بينم

00:10:22.153 --> 00:10:24.849
?گونگا سوار کار مورد علاقه پدرم بود

00:10:31.129 --> 00:10:32.187
?مارتا نظرت چيه ؟

00:10:32.363 --> 00:10:34.991
?من فکر کنم اينجا يکي هست که بهتر مي تونه نظر بده

00:10:35.567 --> 00:10:36.829
?درسته ،  تيم ؟

00:10:37.969 --> 00:10:39.197
?آقاي رنگن نظر شما در اين باره چيه ؟

00:10:40.405 --> 00:10:43.306
?چطوره يه سوارکار حرفه اي از خارج استخدام کنيم ؟

00:10:44.776 --> 00:10:46.505
?ما که توانايي مالي داريم
?من يه سوارکار پاراگوئه اي ميشناسم

00:10:46.978 --> 00:10:49.538
?بحث سر توانايي مالي نيست آقاي رنگن

00:10:50.248 --> 00:10:52.011
?... سوارکار حرفه اي از پاراگوئه

00:10:53.251 --> 00:10:54.843
?تو ! پسر

00:10:56.321 --> 00:10:57.413
?مي دوني داري چيکار مي کني ؟

00:10:57.555 --> 00:10:58.852
?دارم دزدي مي کنم

00:11:02.460 --> 00:11:03.552
?بيا اينجا

00:11:04.963 --> 00:11:06.055
?زود باش

00:11:09.300 --> 00:11:10.426
?دستت رو بهم نشون بده

00:11:11.936 --> 00:11:13.028
?زود باش

00:11:18.510 --> 00:11:19.807
?اين عوضي ديگه کيه ؟

00:11:20.945 --> 00:11:24.039
?من اينارو واسه " کندي " برداشتم قربان

00:11:24.949 --> 00:11:26.075
?کندي ديگه  کيه ؟

00:11:26.451 --> 00:11:27.884
?اسم اسب جديدتون

00:11:29.087 --> 00:11:30.577
?اسم قشنگي واسه يه اسب هست

00:11:31.589 --> 00:11:32.817
?کندي

00:11:32.891 --> 00:11:35.519
?وقتي اينارو مي خوره خيلي سريعتر مي دوئه

00:11:38.863 --> 00:11:40.023
?تا کلاس چندم درس خوندي ؟

00:11:40.899 --> 00:11:42.059
?کلاس هفتم و نصفي

00:11:46.437 --> 00:11:47.768
?خوب ديگه ؟

00:11:48.206 --> 00:11:50.834
?ارباب کندي شما رو خيلي دوست داره

00:11:51.109 --> 00:11:54.806
?اون پيتکو پيتکو مي دوئه

00:11:54.879 --> 00:11:57.780
?و مسابقه اسب سواري رو برنده ميشه

00:12:35.253 --> 00:12:36.345
?ارباب لطفا منو ببخشيد

00:12:37.322 --> 00:12:38.755
?به نظرم بهتره اين بچه يتيم احمق رو

00:12:39.824 --> 00:12:42.019
?به روستاش بفرستيم

00:12:44.195 --> 00:12:46.322
?شما ديگه اين موش رو اينجا نمي بينيد

00:12:54.439 --> 00:12:55.531
?حق با توئه

00:12:58.943 --> 00:13:00.433
?اين بچه رو ديگه اينجا نمي بينيم

00:13:03.881 --> 00:13:05.212
?چونکه قراره از فردا بره مدرسه

00:13:12.223 --> 00:13:13.281
?باشه ؟

00:13:16.361 --> 00:13:17.453
?قند عسل

00:13:19.564 --> 00:13:20.929
?ممنونم ارباب

00:13:41.419 --> 00:13:43.887
?زندگي من در يک لحظه تغيير کرد

00:13:46.391 --> 00:13:50.225
?ارباب منو از اون همه سختي نجات داد

00:13:50.495 --> 00:13:52.019
?و زندگي منو از اين رو به اون رو کرد

00:13:53.898 --> 00:13:55.525
?اين اعتراف جديد هست

00:13:58.770 --> 00:14:00.237
?ارباب واسه من حکم خداي روي زمين رو داشت

00:14:04.375 --> 00:14:06.843
?و من ارباب رو با تمام وجودم مي پرستيدم

00:14:16.054 --> 00:14:19.353
?ارون راستشو بخواي اربابت واقعا جذاب بوده

00:14:20.091 --> 00:14:21.456
?واقعا چهره جذابي داره

00:14:24.295 --> 00:14:27.196
?بهترين شوهر هندي

00:14:28.466 --> 00:14:34.837
?حوصله سر بر ، داراي حس مالکيت ، غير قابل اعتماد و يک شکاک

00:14:35.273 --> 00:14:37.070
?و همچنين يه از خود راضي

00:14:37.809 --> 00:14:38.901
?آقاي استينکر

00:14:42.447 --> 00:14:45.041
?خانم و آقايان
?لطفا توجه بفرمائيد

00:14:45.817 --> 00:14:49.253
?ما امشب به افتخار سرگرد رودريگرز دور هم جمع شديم

00:14:50.288 --> 00:14:52.313
?سرگرد دارنده مدال شجاعت هستند

00:14:53.224 --> 00:14:55.317
?به سلامتي سرگرد
?به سلامتي

00:14:56.127 --> 00:14:58.994
?ما شهامت و شجاعت شما رو شاهد بوديم

00:14:59.197 --> 00:15:02.894
?و شما رو به خاطر موفقيت در عمليات ستاره آبي تحسين مي کنيم

00:15:03.201 --> 00:15:07.194
?اين موفقيت رو مديون شما و ارتش تون هستيم

00:15:07.972 --> 00:15:09.064
?(و همچنين مديون پاي من (تو عمليات پاش رو از دست داده

00:15:19.117 --> 00:15:20.345
?سلام زيبا

00:15:21.319 --> 00:15:24.846
?!!نمي فهمم چرا تو روز به روز جوان تر ميشي

00:15:25.289 --> 00:15:28.952
?ادوين خيلي زود داره پير ميشه ولي تو اصلا پير نمي شي

00:15:29.360 --> 00:15:30.452
?ممنونم

00:15:32.029 --> 00:15:34.896
?به سلامتي همسر زيبات

00:15:37.268 --> 00:15:38.326
?مشروب خوردن رو ترک کرده

00:15:38.803 --> 00:15:40.430
?واقعا ؟ از کي ؟

00:15:41.205 --> 00:15:44.140
?از امروز صبح ، من هر روز ترک مي کنم

00:15:44.876 --> 00:15:49.370
?و راز زيباييم همينه ، فرمانده ونکات
?به سلامتي

00:15:49.947 --> 00:15:51.005
?نوش

00:15:51.315 --> 00:15:53.044
?عصر بخير قربان
?عصر بخير

00:15:53.417 --> 00:15:55.009
?ميتونم افتخار رقص با شما رو داشته باشم

00:15:56.521 --> 00:15:57.783
?با شما خانم محترم

00:16:01.392 --> 00:16:03.053
?من هميشه دو تا پا داشتم

00:16:03.861 --> 00:16:04.987
??ولي حالا يکي اش رو از دست دادم

00:18:00.912 --> 00:18:02.345
?! واقعا?

00:18:05.149 --> 00:18:06.810
?شما رقاص فوق العاده اي هستيد ، ستوان

00:18:07.451 --> 00:18:08.748
?قربان

00:18:09.253 --> 00:18:13.451
?ولي به پاي همسر زيباي شما نمي رسم ، قربان

00:18:17.395 --> 00:18:18.760
?همسر زيبام

00:18:28.172 --> 00:18:29.400
?و همچنين بهترين همسر

00:18:33.277 --> 00:18:35.006
?و اون همچنين اسم زيبايي داره

00:18:38.082 --> 00:18:39.276
?سوزانا

00:18:44.855 --> 00:18:45.947
?چي ؟

00:18:53.931 --> 00:18:54.989
?سوزانا

00:19:06.243 --> 00:19:09.041
?ولي بهتره خانم رودريگرز صداش کني

00:19:10.214 --> 00:19:11.442
?ممنون

00:19:21.459 --> 00:19:23.359
?تو جنبه مشروب خوردن نداري

00:19:25.062 --> 00:19:26.893
?" "من هر روز صبح ترک مي کنم

00:19:31.869 --> 00:19:33.302
?اينقدر خودنمايي نکن

00:19:34.405 --> 00:19:35.804
?تو يه زن متاهلي

00:19:46.017 --> 00:19:48.918
?از اينکه همسر مني خجالت مي کشي؟

00:19:54.558 --> 00:19:56.025
?پس چه مرگته ؟

00:20:13.310 --> 00:20:19.249
?پس چرا اينقدر ناتواني جسميم رو تو سرم مي کوبي ؟

00:20:22.286 --> 00:20:23.446
?معذرت ميخوام

00:20:46.143 --> 00:20:48.134
?الان بهترين فرصتـ ـه واسه اينکه بچه دار بشيم

00:20:49.814 --> 00:20:56.481
?وقتي که مادر بشي ، وظايف زناشويي رو هم ياد ميگيري

00:21:20.344 --> 00:21:21.971
?متخصص زنان و زايمان رفتي ؟

00:21:25.950 --> 00:21:29.283
?آزمايش ها نشون ميداد مشکلي نيست

00:21:32.256 --> 00:21:33.553
?پس چرا باردار نمي شي؟

00:21:40.798 --> 00:21:43.926
?دکتر گفت که مشکل از جانب من نيست

00:21:56.547 --> 00:21:57.844
?... پس يعني من

00:21:59.316 --> 00:22:00.840
?تو تختخواب هم تواناييم رو از دست دادم ؟

00:22:10.794 --> 00:22:15.094
?من اهل آلاباما هستم ... با يک گيتار در زانوم

00:22:21.172 --> 00:22:26.337
?اوه سوزانا ، دلت به حال من مي سوزه ؟

00:22:54.138 --> 00:23:00.043
?چندبار بايد بگم قبل از اينکه بياي تو در بزن ؟

00:23:02.246 --> 00:23:04.237
?! در بزن ، در

00:23:12.323 --> 00:23:16.851
?دفعه بعدي ، زنده به گورت مي کنم

00:23:32.343 --> 00:23:34.368
?مشخص بود اين اتفاق پيش مياد ، دوست من

00:23:35.346 --> 00:23:37.974
?ازدواج که با عجله صورت بگيره

00:23:40.150 --> 00:23:43.449
?به همون سرعت پشيماني در پيش داره

00:23:50.160 --> 00:23:52.890
?دوست داري اون يکي پات رو هم بشکنه ؟

00:23:53.464 --> 00:23:55.762
?دور و برش آفتابي نشو

00:23:56.033 --> 00:23:59.127
?چون دوباره دهنت رو سرويس مي کنه

00:24:17.288 --> 00:24:19.848
?قربان حالتون خوبه ؟

00:24:19.923 --> 00:24:21.015
?عوضي

00:24:26.897 --> 00:24:28.057
?حرومزاده

00:24:44.181 --> 00:24:45.478
?پس دلت ميخواد با من بجنگي ؟

00:25:14.211 --> 00:25:16.042
?گونگا ... گونگا

00:27:27.344 --> 00:27:28.470
?گونگا ، چي شده ؟

00:27:28.912 --> 00:27:29.970
?چي شده ؟

00:27:30.781 --> 00:27:31.873
?چه اتفاقي افتاده

00:27:34.351 --> 00:27:36.285
?قاليب ، قاليب

00:27:43.460 --> 00:27:44.893
?اون زنده ميمونه

00:27:48.098 --> 00:27:50.293
?ولي ببخشيد که نتونستيم چشمش رو معالجه کنيم

00:28:00.911 --> 00:28:03.106
?از دست دادن يک چشم واسه اينکه نشون بده قراره چه بلايي به سرمون بياد ، کافيه

00:28:25.402 --> 00:28:28.166
?دفعه بعد که من سرگرد رو ديدم
?در واقع آخرين باري بود که ميديدمش

00:28:28.939 --> 00:28:33.171
?اونها به دنبال پلنگ آدمخوار مي رفتند

00:28:57.434 --> 00:28:59.231
?ميشه امشب يه کم مشروب بخورم ؟

00:29:02.739 --> 00:29:03.899
?فقط يه کم ؟

00:29:05.742 --> 00:29:06.834
?نه

00:29:08.045 --> 00:29:09.205
?حداقل سه تا پيک

00:29:10.347 --> 00:29:11.746
?و بايد بهت خوش بگذره

00:29:22.859 --> 00:29:25.054
?بايد خيلي آروم و بي سر و صدا باشيم

00:29:26.530 --> 00:29:28.327
?در غير اينصورت حيوان به سمت ما نمياد

00:29:32.135 --> 00:29:33.466
?هيولاي درون وجود من که پيداش شده

00:29:38.041 --> 00:29:39.099
?جناب سرگرد

00:29:39.309 --> 00:29:40.435
?جناب سرگرد ، پلنگ اومد

00:30:16.113 --> 00:30:19.344
?پلنگ علاقه زيادي به بزغاله نداشت

00:30:20.250 --> 00:30:21.945
?اون دنبال آدم مي گشت

00:30:23.387 --> 00:30:26.948
?واقعا نمي دونم سرگرد تعادلش رو از دست داد

00:30:28.191 --> 00:30:30.318
?يا اينکه يکي اون رو هل داد

00:30:30.961 --> 00:30:32.155
?به هر حال

00:30:32.429 --> 00:30:35.091
?دو روز طول کشيد که مقامات جنگلداري سرگرد رو پيدا کردن

00:30:35.165 --> 00:30:39.534
?يا بهتره بگم استخوان هايي که از سرگرد باقي مونده بود رو پيدا کردن

00:30:53.450 --> 00:30:59.082
?من واقعا نمي تونستم واسه از دست دادن سرگرد عزاداري کنم

00:31:02.559 --> 00:31:04.925
?سرنوشت ، براي خواستگاري کردن از اربابم

00:31:04.995 --> 00:31:06.394
?بهم شانس دوباره داد

00:31:10.000 --> 00:31:13.265
?اميد و آرزوهام مثه يه بادکنک اوج مي گرفتن

00:31:16.173 --> 00:31:20.803
?اما اون به جاش گيتار رو انتخاب کرد

00:32:30.914 --> 00:32:36.477
?زن هندي قصه ما عاشق يک گيتاريست جاز شد

00:32:37.154 --> 00:32:39.520
?و همچنين اين عوضي ته صدايي هم داشت

00:32:45.061 --> 00:32:49.088
?تا قبل از ازدواج اسم اين موجود جمشيد سينگ راتهود بود

00:32:50.066 --> 00:32:51.863
?از الان به بعد اسم من جيمي هست

00:32:52.469 --> 00:32:53.834
?جيمي استتسون

00:32:55.138 --> 00:32:56.332
?مي توني منو جيم صدا بزني

00:32:57.808 --> 00:33:00.174
?و تو منو ... سوزي صدا بزن

00:33:01.778 --> 00:33:02.870
?جيم و سوزي

00:33:03.413 --> 00:33:04.505
?سوزي و جيم

00:33:06.483 --> 00:33:10.249
?دقيقا براي هم ساخته شدن

00:33:23.500 --> 00:33:28.437
?? لب هاش خوردني  و ديوونه کننده است ?

00:33:36.947 --> 00:33:42.078
?? من به لب هاش نگاه مي کنم و  خشکم ميزنه ?

00:33:51.428 --> 00:33:53.123
?اين شعر رو واسه من گفتي ؟

00:33:53.797 --> 00:33:56.891
?نه همينجوري به مناسبت هديه عروسي

00:33:57.901 --> 00:33:59.129
?اين شعر به ذهنم رسيد

00:34:40.343 --> 00:34:45.246
?? از ته قلبم بهش فکر مي کنم?

00:34:53.790 --> 00:34:58.750
?? صداي تپش قلبم ، سرم رو منفجر مي کنه ?

00:35:06.870 --> 00:35:09.338
?? برام غريبه نيست ?

00:35:10.073 --> 00:35:12.974
?? ممکنه خزان من بهار بشه ?

00:35:13.410 --> 00:35:19.542
?? اون الهه انتقام منه ، برام غريبه نيست ?

00:35:20.083 --> 00:35:26.147
?? تا آخر عمر قلبم براش مي تپه ?

00:35:35.198 --> 00:35:37.962
?? اون با چشماي تيله اي مثل گربه اش ?

00:35:38.335 --> 00:35:45.104
?? به قلبم شليک کرد ?

00:36:12.268 --> 00:36:17.228
?? بدون اينکه بفهمم ، قبلم رو ازم دزديد ?

00:36:22.145 --> 00:36:27.981
?? دزدکي به روياهام اومد ، اميدوارم فقط يک رويا باقي نمونه ?

00:36:31.921 --> 00:36:34.913
?? هيچ اميدي وجود نداره ?

00:36:35.225 --> 00:36:37.887
?? ولي من هنوز اميد دارم ?

00:36:38.395 --> 00:36:44.425
?? چطوري بيمار عشق اش شدم ؟ ?

00:36:45.201 --> 00:36:50.867
?? صدايي از درونم فرياد مي زنه ?

00:37:00.150 --> 00:37:03.176
?? اون با چشماي تيله اي مثل گربه اش ?

00:37:03.486 --> 00:37:10.915
?? به قلبم شليک کرد ?

00:37:22.539 --> 00:37:27.841
?... به رازبقاي امروز خوش آمديد

00:37:34.551 --> 00:37:39.318
?,''She's taken on the reign
?this world is her's not mine.. ''
?اون متعلق به

00:37:47.797 --> 00:37:52.234
?? چطوري از عشق اش مطمئن بشم ؟ ?

00:37:59.809 --> 00:38:02.369
?? بايد اميدوار باشم ؟ ?

00:38:02.912 --> 00:38:05.472
?? بايد به قلبم و ذهنم اميدوار باشم ؟ ?

00:38:05.882 --> 00:38:11.047
?? من مجذوبش شدم ?

00:38:18.495 --> 00:38:19.757
?? نمي خواي بهم کمک کني ؟ ?

00:38:19.829 --> 00:38:21.194
?خوب کافيه

00:38:22.332 --> 00:38:23.822
?مدرکي داري که ثابت کنه اين آهنگ واسه توئه ؟

00:38:25.768 --> 00:38:27.235
?اين قطعه واسه زمان دانشگاه منه

00:38:28.304 --> 00:38:31.034
?جمشيد تو گروهمون خواننده همخوان بود

00:38:32.809 --> 00:38:33.901
?دزد کثيف

00:38:34.944 --> 00:38:36.309
?کدوم گوري هست ؟ بهش زنگ بزن

00:38:37.881 --> 00:38:39.849
?اينم از مدرک

00:38:40.416 --> 00:38:44.785
?اولين نسخه اش به زبان انگليسي بود
?اين نسخه اصليش بود

00:38:45.255 --> 00:38:49.282
?

00:38:50.860 --> 00:38:52.828
?کدوم کاور هست ؟

00:38:55.832 --> 00:38:58.027
?خب حالا چيکار کنيم ؟

00:38:58.968 --> 00:39:00.162
?بهم احترام بذاريد

00:39:05.175 --> 00:39:06.437
?انجامش بديم ؟

00:39:14.117 --> 00:39:17.143
?مرسي آقا ، اينم از قطعه ي جديد

00:39:17.520 --> 00:39:18.817
?باحاله ؟

00:39:34.771 --> 00:39:36.534
?

00:39:36.806 --> 00:39:38.535
?

00:39:42.512 --> 00:39:44.810
?

00:39:44.881 --> 00:39:46.348
?

00:39:46.783 --> 00:39:48.774
?

00:39:48.851 --> 00:39:50.216
?

00:39:50.920 --> 00:39:54.083
?

00:39:54.857 --> 00:39:58.122
?

00:39:58.928 --> 00:40:02.022
?

00:40:02.899 --> 00:40:06.357
?

00:40:07.203 --> 00:40:08.898
?

00:40:09.205 --> 00:40:11.139
?

00:40:11.207 --> 00:40:13.141
?

00:40:13.209 --> 00:40:16.235
?

00:40:16.980 --> 00:40:20.973
?

00:40:21.117 --> 00:40:24.314
?

00:40:24.887 --> 00:40:26.855
?

00:40:26.923 --> 00:40:28.413
?

00:40:28.491 --> 00:40:30.391
?

00:40:30.460 --> 00:40:32.223
?

00:40:32.428 --> 00:40:35.989
?

00:40:36.466 --> 00:40:39.958
?

00:40:40.370 --> 00:40:42.463
?

00:40:42.772 --> 00:40:43.966
?

00:40:44.407 --> 00:40:46.238
?رئيست کجاست ؟

00:40:48.978 --> 00:40:50.946
?برلين داره سقوط مي کنه

00:40:53.116 --> 00:40:55.311
?ولي دولت حمايتش مي کنه

00:40:57.186 --> 00:40:59.450
?و تو به کوکائين معتاد شدي

00:41:02.126 --> 00:41:05.220
?البته بهش مي گي هروئين

00:41:07.531 --> 00:41:10.432
?هيچکس اين رفتار زننده رو از خودش بروز نمي ده

00:41:10.968 --> 00:41:12.526
?اين آهنگ واسه باپي هست

00:41:13.370 --> 00:41:16.533
?مي دوني چندتا موسيقيدان منتظرش بودن ؟

00:41:17.207 --> 00:41:20.574
?صدها نفر ! کي ميخواد پولش رو بده ؟

00:41:21.211 --> 00:41:22.371
?بابات ؟

00:41:22.880 --> 00:41:26.441
?

00:41:26.917 --> 00:41:28.544
?

00:41:28.819 --> 00:41:30.081
?

00:41:30.854 --> 00:41:32.446
?

00:41:32.523 --> 00:41:34.115
?

00:41:34.425 --> 00:41:36.450
?

00:41:38.295 --> 00:41:42.425
?خانوم ها و آقايان
?جيمي به زودي مياد

00:41:42.966 --> 00:41:46.094
?لطفا آرامش خودتون رو حفظ کنيد
?اون مياد

00:41:46.403 --> 00:41:48.337
?لطفا آرامش خودتون رو حفظ کنيد

00:41:48.839 --> 00:41:50.807
?لطفا آرامش خودتون رو حفظ کنيد

00:41:50.874 --> 00:41:52.171
?تا لحظاتي ديگه جيمي مياد

00:41:52.242 --> 00:41:54.107
?

00:41:54.445 --> 00:41:56.413
?

00:41:56.480 --> 00:41:58.107
?

00:42:05.721 --> 00:42:07.086
?بله ، کيه ؟

00:42:07.590 --> 00:42:08.682
?چي ميخواي ؟

00:42:09.692 --> 00:42:11.023
?... بله

00:42:11.193 --> 00:42:12.592
?ببخشيد ... جيمي اينجاست ؟

00:42:13.062 --> 00:42:14.154
?جيمي

00:42:14.230 --> 00:42:16.596
?هي جيمي ، پسر ، يکي از طرفدارات اينجاست

00:42:18.701 --> 00:42:21.602
?مي گيرمت

00:42:21.671 --> 00:42:23.662
?شليک

00:42:26.576 --> 00:42:28.203
?اف بي آي ، مُرد ، سي بي آي ، مُرد

00:42:29.111 --> 00:42:32.774
?قدرت در دست جيمي هست
?- نه ما هنوز زنده ايم

00:42:33.749 --> 00:42:35.478
?جيمي خيانتکاره

00:42:35.718 --> 00:42:37.345
?جيمي خيانتکاره

00:42:37.520 --> 00:42:39.454
?سوزي ... تو اينجا چيکار مي کني ؟

00:42:41.123 --> 00:42:42.215
?سوزي

00:42:43.626 --> 00:42:44.718
?کي اومدي ؟

00:42:45.962 --> 00:42:47.293
?چرا چيزي به من نگفتيد ؟

00:42:49.432 --> 00:42:52.299
?سوزي ، سوء تفاهم نشه
?اونا فقط دوستام هستن

00:42:53.002 --> 00:42:55.436
?فقط
?دوست

00:42:57.006 --> 00:42:58.303
?ما داريم بازي مي کنيم

00:42:58.441 --> 00:42:59.499
?بازي دزد و پليس

00:42:59.575 --> 00:43:00.667
?تو هم مياي بازي کنيم ؟

00:43:01.310 --> 00:43:02.436
?جيمي يه دزده

00:43:02.478 --> 00:43:03.968
?هي اف بي آي خيانتکار

00:43:07.249 --> 00:43:09.376
?دزد و پليس

00:43:10.987 --> 00:43:12.284
?شليک

00:43:12.455 --> 00:43:14.150
?دزد و پليس

00:43:14.390 --> 00:43:16.017
?اف بي آي ، مُرد ، سي بي آي ، مُرد

00:43:18.127 --> 00:43:21.358
?گرفتيم ات ، گرفتيم ات

00:43:24.433 --> 00:43:28.028
?تو مُردي

00:43:39.982 --> 00:43:42.246
?و در اين لحظه بود که سوزي تصميم گرفت

00:43:43.085 --> 00:43:44.643
?هر جوري شده ازدواجش رو نجات بده

00:43:45.521 --> 00:43:48.957
?اون بي خيال نمي شد

00:43:54.330 --> 00:43:56.628
?سوزي يادت مياد ؟

00:43:57.366 --> 00:43:58.560
?منم جيم

00:43:59.635 --> 00:44:00.966
?جيمي ِ تو

00:44:01.237 --> 00:44:03.102
?چرا داري اين بلا رو سرم مياري ؟

00:44:07.410 --> 00:44:09.469
?من ديگه به سمت مواد نميرم

00:44:12.081 --> 00:44:13.207
?قسم ميخورم

00:44:14.083 --> 00:44:17.644
?سوزي ، خواهش ميکنم

00:44:23.259 --> 00:44:24.351
?جنده

00:44:24.660 --> 00:44:27.026
?خفه ات مي کنم تا از دستت راحت بشم

00:44:27.296 --> 00:44:29.423
? با بد کسي در افتادي
?به من ميگن جمشيد سينگ راتهد

00:44:30.032 --> 00:44:31.226
?من از خانواده سلطنتي هستم

00:44:31.634 --> 00:44:34.535
?تيکه تيکه ات مي کنم
?تيکه هاتو به سگ ها ميدم که بخورن

00:44:35.037 --> 00:44:36.129
?تو هرزه اي

00:44:42.044 --> 00:44:43.136
?سوزي

00:44:45.548 --> 00:44:48.449
?من يه مرکز ترک اعتياد در بنگلر بهتون معرفي مي کنم

00:44:49.051 --> 00:44:51.645
?خصوصي هست و کارشون حرف نداره

00:44:54.323 --> 00:44:55.381
?نه دکتر

00:44:57.626 --> 00:44:59.218
?نميتونم تنهاش بذارم

00:45:05.367 --> 00:45:06.664
?اون زندگي ِ منه

00:45:07.236 --> 00:45:10.171
?جمشيد حالش بهتر شد و

00:45:10.973 --> 00:45:12.372
?زندگي ارباب يه کم به آرامش رسيد

00:45:13.976 --> 00:45:16.501
??...ولي ارباب معتادها رو خوب نمي شناخت

00:45:16.746 --> 00:45:18.407
?هر لحظه امکان داشت دوباره به سمت مواد بره

00:45:19.215 --> 00:45:20.739
?قهرمان خود فريبي

00:45:23.252 --> 00:45:24.344
?جناب

00:45:28.124 --> 00:45:29.250
?خانم

00:45:31.026 --> 00:45:35.019
?ديروز اين اسلحه به جاي پول به يه فروشنده مواد داده شده

00:45:39.201 --> 00:45:45.538
?به غير از شما کي مي تونه همچين چيز زيبايي داشته باشه ؟

00:45:46.108 --> 00:45:47.666
?مي دونستم قراره به زودي ببينمش

00:45:48.644 --> 00:45:52.307
?به نظر خيلي گرون مياد ، قيمتش چقدره ؟

00:45:55.451 --> 00:45:58.477
?هيچوقت نميشه واسه اشيا گران بها قيمتي در نظر گرفت ، بازرس

00:46:00.022 --> 00:46:01.148
?قيمت

00:46:01.457 --> 00:46:03.015
?اسمم بازرس قيمت هستم

00:46:12.601 --> 00:46:14.728
?"تفنگ مدل "ان ايکس 6

00:46:19.275 --> 00:46:21.573
?اولين تفنگي که توسط يک

00:46:21.610 --> 00:46:24.204
?سرباز انگليسي به هند وارد شد

00:46:29.351 --> 00:46:31.478
?اين تفنگ ، عتيقه مورد علاقه ي پدرم بود

00:46:33.389 --> 00:46:35.653
?من بايد در مورد مستخدم ها باهاتون صحبت کنم

00:46:38.260 --> 00:46:41.252
?...اون با چشماي تيله اي مثل گربه اش

00:46:41.630 --> 00:46:43.461
?اوه سگي

00:46:44.166 --> 00:46:47.932
?مستخدم هاي ما کاملا مورد اعتماد هستند

00:46:49.004 --> 00:46:50.062
?...خانم

00:46:52.474 --> 00:46:53.600
?ممنونم

00:46:53.976 --> 00:46:55.068
?خانم

00:46:56.979 --> 00:47:00.176
?مي تونيد منو به اسم کوچيک صدا بزنيد

00:47:02.251 --> 00:47:03.343
?سوزانا

00:47:04.553 --> 00:47:08.489
?من اين جسارت رو نمي کنم ، خانم

00:47:08.624 --> 00:47:11.024
?سپاسگزارم

00:47:11.293 --> 00:47:16.560
?...فکرشو نمي کردم يه روز
?...شايد يه وقت ديگه

00:47:17.032 --> 00:47:21.492
?فکر کنم حالا زمان مناسبي نباشه

00:49:29.164 --> 00:49:30.222
?جيم

00:49:56.525 --> 00:49:57.617
?مواظب باشيد قربان

00:49:58.460 --> 00:50:00.155
?اين مارها به شدت سمي هستند

00:50:01.563 --> 00:50:03.360
?اينجا معبد مارها ست

00:50:05.768 --> 00:50:07.360
?معبد مارها ؟

00:50:08.670 --> 00:50:10.365
?ولي خانم که مسيحي هستند

00:50:12.508 --> 00:50:13.566
?بله ، مسيحي هستند

00:50:14.710 --> 00:50:17.304
?بله پدرشون مسيحي بودند ولي
?مادرشون پيرو دين هندوها بودند

00:50:18.047 --> 00:50:19.378
?خودش از مارها نگه داري مي کنه

00:50:20.049 --> 00:50:22.313
?ارباب هر روز صبح بدون اينکه مارها بهش نيش بزنند ، بهشون شير ميده

00:50:22.785 --> 00:50:24.548
?چطوري ؟
?- خودش تنها پايين ميره

00:50:25.554 --> 00:50:27.181
?نمي ترسه ؟

00:50:27.322 --> 00:50:29.051
?نه اونا حيوان خونگيش هستند

00:50:29.558 --> 00:50:34.655
?ارباب ميگه که انسان ها هزار برابر سمي تر از مارها هستن

00:50:38.233 --> 00:50:39.325
?چه جالب

00:50:41.570 --> 00:50:43.333
?خيلي جالبه

00:50:44.306 --> 00:50:45.568
?قربان ، مار

00:50:47.242 --> 00:50:48.675
?حالتون خوبه جناب ؟
?- بله خوبم

00:51:06.095 --> 00:51:10.088
?... يک ، دو ، سه ، چهار ، پنج ، شش

00:51:12.034 --> 00:51:15.629
?...شش ، پنج ، چهار ، سه ، دو ، يک

00:51:17.039 --> 00:51:18.438
?اين ردپا واسه کيه ؟

00:51:19.541 --> 00:51:20.735
?... کسي مي تونه

00:51:22.411 --> 00:51:23.605
?... کسي هست که

00:51:24.780 --> 00:51:26.372
?اين ردپا متعلق به قاتل هست

00:51:27.015 --> 00:51:28.107
?قاتل ؟

00:51:57.279 --> 00:51:59.213
?کسي ديگه مونده ؟
?آره

00:52:08.056 --> 00:52:09.182
?کي؟

00:52:12.327 --> 00:52:13.419
?من

00:52:28.744 --> 00:52:30.575
?کي به شما شک مي کنه خانم

00:52:31.013 --> 00:52:33.607
?پاهاتون کثيف مي شه

00:52:34.082 --> 00:52:35.276
?نيازي به اينکار نيست خانم

00:52:36.652 --> 00:52:39.143
?خانم نه ، سوزانا

00:52:41.590 --> 00:52:46.220
?...شما فقط ... منظورم اينه که چطور

00:52:47.396 --> 00:52:50.422
?...واقعا ... منظورم اينه که

00:52:52.334 --> 00:52:53.460
?شوخي کردم

00:52:53.602 --> 00:52:58.335
?اصلا درست نيست ، من کي باشم که بخوام شما رو به اسم کوچيک صدا بزنم

00:52:59.608 --> 00:53:02.372
?ولي هر جور شما بخوايد ... دفعه بعدي صدا مي زنم

00:53:03.378 --> 00:53:08.975
?ولي ... چيز بدي نيست

00:53:09.585 --> 00:53:10.643
?دفعه بعدي سعي ام رو مي کنم

00:53:12.588 --> 00:53:13.680
?ولي چه طوري آخه ؟

00:53:15.657 --> 00:53:21.425
?بر اساس اعتقادات ، مسيح آخرين روزاشو در کشمير مي گذروند

00:53:22.397 --> 00:53:25.628
?ارباب به جستجوي خداوند خود به کشمير سفر کرد

00:53:26.501 --> 00:53:30.301
?اما به جاي مسيح ، محمد رو ملاقات کرد

00:53:30.505 --> 00:53:32.530
?درود بر الله

00:53:32.608 --> 00:53:34.303
?درود بر خدا

00:53:34.409 --> 00:53:36.639
?محمد وصي اله خان

00:53:37.112 --> 00:53:38.306
?معروف به مسافر

00:53:38.981 --> 00:53:42.109
?از دوده ي باد و مه هر روزه

00:53:42.951 --> 00:53:45.511
?به آسمان وصل مي شويم
?هم اکنون فقط سياهي باقي مانده

00:53:46.655 --> 00:53:49.089
?... از پس آن روزهاي دور

00:53:49.157 --> 00:53:51.250
?احسنت
?عاليه

00:53:54.730 --> 00:53:57.460
سر خود را به نشانه تعظيم فرو نياور

00:53:57.666 --> 00:54:03.104
از حالا به بعد زماني که به عبادت بيفتي?
خدا تو را مي بيند

00:54:09.144 --> 00:54:11.544
و در توده محو شده بي ارزش

00:54:12.314 --> 00:54:14.578
سر و بدن تو
يخ مي زند ولي همچنان سوزان است

00:54:14.650 --> 00:54:16.982
احسنت

00:54:17.119 --> 00:54:22.079
و چهارپايان گرسنه ، براي استخوان ها دعوا مي کنند

00:54:23.258 --> 00:54:25.692
گوشت و استخوان فقط به يک نفر تعلق دارد

00:54:26.061 --> 00:54:28.052
کسي که اولين دندان را به گوشت زد

00:54:30.065 --> 00:54:32.124
مي تونم ادامه بدم ؟
بله

00:54:32.701 --> 00:54:35.499
گوشت و استخوان فقط به يک نفر تعلق دارد

00:54:36.104 --> 00:54:38.197
کسي که اولين دندان را به گوشت زد

00:54:38.473 --> 00:54:42.705
مردان با ايمان در حال حاضر بپرسيد، که براي اولين بار چه کسي به زمين بيل زد

00:54:42.978 --> 00:54:46.607
مرحبا

00:54:46.948 --> 00:54:51.044
مردان با ايمان در حال حاضر بپرسيد، که براي اولين بار چه کسي به زمين بيل زد

00:54:51.219 --> 00:54:53.312
بعضي ها مي گويند اينجا قبلا جايگاه مسجد بوده

00:54:53.455 --> 00:54:55.355
بعضي ها مي گويند نه معبد بوده

00:54:55.390 --> 00:54:58.223
احسنت

00:55:00.696 --> 00:55:03.130
اما زماني که پيشانيت زمين را لمس مي کند

00:55:03.198 --> 00:55:07.498
خدا تو را به معراج مي برد

00:55:09.104 --> 00:55:11.971
او نمي تواند خودش را به تو ثابت کند

00:55:13.308 --> 00:55:16.038
او نمي تواند خودش را به تو ثابت کند

00:55:16.178 --> 00:55:19.477
اينجا جايي است که خانه خدا ناميده مي شود

00:55:19.548 --> 00:55:21.015
مرحبا

00:55:22.217 --> 00:55:23.707
?در ان لحظه ارباب فقط يک معشوقه جديد پيدا نکرده بود

00:55:24.653 --> 00:55:28.680
?بلکه صاحب نام و مذهب جديدي نيز شده بود

00:55:30.726 --> 00:55:33.320
?سوزانا آنا مارين جوهاناس از اين به بعد

00:55:33.562 --> 00:55:36.190
?به سلطانا وصي اله خان تبديل شد

00:55:36.631 --> 00:55:37.757
خداحافظ

00:55:38.066 --> 00:55:40.296
?بي نظيره

00:55:40.435 --> 00:55:41.561
?يه شعر ديگه

00:55:41.636 --> 00:55:43.536
?نرو

00:55:43.605 --> 00:55:47.234
?لطفا يه شعر ديگه بخون

00:55:57.719 --> 00:56:00.415
?...شعر بعدي
?- آره بخون لطفا

00:56:02.624 --> 00:56:04.615
روز به پايان مي رسد

00:56:06.528 --> 00:56:08.223
و آرامش را به همراه مي آورد

00:56:10.132 --> 00:56:13.295
....قلب? نا اميد مي خواهد
...ذهن عاري از احساسات مي خواهد

00:56:14.302 --> 00:56:20.172
?? بي پايان و بي انتها ?

00:56:22.511 --> 00:56:25.503
?? لطفا ، چشماتو ببند ?

00:56:27.983 --> 00:56:31.282
?? من دارم غرق ميشم ?

00:56:33.188 --> 00:56:36.157
?? نياز دارم نفس بکشم ?

00:56:38.427 --> 00:56:43.626
?? بي پايان و بي انتها ?
?? لطفا ، چشماتو ببند ?

00:56:43.999 --> 00:56:49.369
?? من دارم غرق ميشم ?
?? نياز دارم نفس بکشم ?

00:56:49.971 --> 00:56:52.064
?خداي من

00:56:52.474 --> 00:56:58.003
?? صورتت رو از من بپوشان ?

00:56:58.346 --> 00:57:03.045
?? اين بهترين سعادتي است که نصيب من شده ?

00:57:03.285 --> 00:57:08.552
?? صورتت رو از من بپوشان ?

00:57:09.157 --> 00:57:13.355
?? اين بهترين سعادتي است که نصيب من شده ?

00:57:14.029 --> 00:57:20.457
?? هر وقت که بهت نگاه ميکنم ?

00:57:20.535 --> 00:57:24.471
?? نفسم بند مياد ?

00:57:24.606 --> 00:57:31.102
?? هر وقت که بهت نگاه ميکنم ?

00:57:31.279 --> 00:57:35.978
?? نفسم بند مياد ?

00:57:36.051 --> 00:57:39.350
?? بي پايان و بي انتها ?

00:57:41.189 --> 00:57:45.057
?? لطفا ، چشماتو ببند ?

00:57:46.461 --> 00:57:50.989
?? من دارم غرق ميشم ?

00:57:51.700 --> 00:57:56.433
?? نياز دارم نفس بکشم ?

00:57:57.973 --> 00:57:59.531
?مي تونم بخونم ؟
?- بله ادامه بده

00:58:01.476 --> 00:58:05.412
?اگر نگاهت به نگاه من برخورد کنه

00:58:06.381 --> 00:58:07.643
?بهترين اتفاق ممکنه

00:58:08.250 --> 00:58:11.014
?تا آخر عمر خيره نگاهت مي کنم و ازت چشم بر نمي دارم

00:58:11.620 --> 00:58:12.951
?به به

00:58:14.456 --> 00:58:18.290
?از وقتي که تو را ملاقات کرده ام

00:58:18.693 --> 00:58:19.990
?نفسم

00:58:23.665 --> 00:58:26.133
?! بند اومده
?احسنت

00:58:26.301 --> 00:58:28.292
مکرر ! ( يعني تکرارش کن

00:58:28.370 --> 00:58:29.462
?"مکرر" ديگه کيه ؟

00:58:31.573 --> 00:58:32.631
?!!! عموته

00:58:32.707 --> 00:58:37.041
به عبادتم نگاهي بينداز

00:58:38.013 --> 00:58:42.040
روي پاهاي خودت ايستادي

00:58:43.318 --> 00:58:47.311
به نظر مياد چيزي تو رو پايبند کرده

00:58:48.490 --> 00:58:53.018
لطفا بگو زمان به حرکت در بياد

00:58:54.029 --> 00:58:57.988
?اگر نگاهت به نگاه من برخورد کنه

00:59:04.539 --> 00:59:08.270
?بهترين اتفاق ممکنه

00:59:08.610 --> 00:59:13.513
?تا آخر عمر خيره نگاهت مي کنم و ازت چشم بر نمي دارم

01:00:00.462 --> 01:00:04.523
?اگرچه اون رمانتيک بود و طبع لطيفي در شاعري داشت

01:00:05.100 --> 01:00:07.694
?اما در تختخواب يه عوضي ِ به تمام معنا بود

01:00:13.742 --> 01:00:17.508
?و دهن زن ها رو آسفالت مي کرد

01:00:17.746 --> 01:00:19.407
?اون ناتواني جنسي داشت

01:00:35.697 --> 01:00:37.028
?بيا

01:00:38.700 --> 01:00:41.168
?بيا منو بزن

01:00:42.070 --> 01:00:44.038
?زود باش منو بزن

01:00:49.144 --> 01:00:50.975
?خوشم مياد

01:00:54.716 --> 01:00:56.115
?خيلي حال ميده

01:01:48.069 --> 01:01:52.665
?اوايل سعي مي کرد کبودي هاي بدن اش رو از چشم همه پنهان کنه

01:01:53.308 --> 01:01:57.108
?اما زخم ها و کبودي ها روز به روز بيشتر و عميق تر مي شد

01:01:58.747 --> 01:02:02.183
?، عشق فقط يک افسانه بود

01:02:03.151 --> 01:02:04.243
?! مثل يه سراب

01:02:05.086 --> 01:02:09.182
?فکر مي کني عاشقت هست ، ولي هيچ عشقي بهت نداره

01:02:10.425 --> 01:02:14.521
?دعا کرد ، صدقه داد ، قرباني کرد ، همه ي تلاشش رو کرد

01:02:15.130 --> 01:02:16.563
?ولي بي فايده بود

01:03:54.529 --> 01:03:58.021
?از روي غريزه است يا واقعا دلت ميخواد رابطه داشته باشيم ؟

01:04:43.678 --> 01:04:46.579
?اين دود از کجا مياد ؟

01:05:26.621 --> 01:05:30.216
?عشق تاوان سنگيني داره

01:05:34.095 --> 01:05:36.723
?عشق به درد آدماي ضعيف نمي خوره

01:05:42.103 --> 01:05:43.297
?"ناتوان" يعني چي ؟

01:06:02.156 --> 01:06:03.316
?سست عنصر

01:06:10.098 --> 01:06:11.190
?ضعيف

01:06:21.242 --> 01:06:22.334
?عاجز و نحيف

01:07:26.140 --> 01:07:27.232
?سلطانا

01:07:34.215 --> 01:07:35.648
?سلطانا

01:08:39.480 --> 01:08:40.947
?بي عاطفه  است

01:08:42.416 --> 01:08:43.576
?چرا آدم مي کشه ؟

01:08:46.020 --> 01:08:48.614
?به جاش مي تونه ترک شون کنه و به خونه برگرده

01:08:49.290 --> 01:08:50.348
?چه کسي جلوش رو گرفته ؟

01:08:52.160 --> 01:08:54.924
?ارباب وقتي کوچيک بود و به مدرسه مي رفت

01:08:56.197 --> 01:08:57.630
?مدرسه دو تا راه داشت

01:08:58.699 --> 01:09:00.064
?که از هر دو مسير مي تونست بره

01:09:01.369 --> 01:09:03.462
?هر دو مسير ته اش به مدرسه مي رسيد

01:09:05.473 --> 01:09:10.672
?ولي يک روز سر و کله ي  يه سگ ديوونه پيدا شد

01:09:12.213 --> 01:09:14.078
?سگ هر روز ارباب رو مي ترسوند

01:09:28.462 --> 01:09:30.953
?اون مي تونست از راه ديگه اي به مدرسه بره

01:09:33.301 --> 01:09:39.262
?اون تله موش پدرش رو تو کيفش قايم کرد

01:09:40.074 --> 01:09:42.042
?!و  سگ رو کشت

01:09:46.214 --> 01:09:50.548
?ارباب  هميشه از همون مسير رفت

01:09:52.086 --> 01:09:55.681
?و سگ رو براي هميشه از سر راه خودش برداشت

01:10:40.948 --> 01:10:44.384
?خانم ها و آقايان
?مهمان محترم مان رو

01:10:44.952 --> 01:10:49.514
?براي اهداي جايزه به روي صحنه دعوت مي کنم

01:10:49.857 --> 01:10:52.189
?آقاي نيکولاي ورونسکي

01:10:52.259 --> 01:10:56.218
?ايشون دانشمندي از کنسولگري روسيه هستند

01:11:01.435 --> 01:11:02.868
?ممنونم آقا

01:11:05.239 --> 01:11:06.866
?سلام

01:11:07.975 --> 01:11:13.038
?خانم ها و آقايان من به اينجا اومدم تا اين جايزه ارزشمند رو به

01:11:13.247 --> 01:11:15.807
?... برنده ي اين مسابقه تقديم کنم ، ولي قبل از اون

01:11:16.884 --> 01:11:19.182
?ميخوام يه صحبتي باهاتون داشته باشم

01:11:19.853 --> 01:11:22.344
?من روي اين اسب خاص شرط بندي کرده بودم

01:11:23.190 --> 01:11:24.851
?و خوشبختانه شرط بندي رو بردم

01:11:29.396 --> 01:11:31.489
?بايد از همتون تشکر کنم

01:11:33.467 --> 01:11:35.526
?به شما افتخار مي کنم

01:11:36.870 --> 01:11:38.201
?ورونسکي هستم

01:11:38.405 --> 01:11:39.895
?نيکولاي ورونسکي

01:11:40.207 --> 01:11:41.902
?پس من هم بايد آنا باشم

01:11:46.446 --> 01:11:48.971
?آنا کارنينا شخصيت مورد علاقه منه

01:11:49.850 --> 01:11:53.445
?من رمان آنا کارنينا رو چندين بار خوندم

01:11:54.288 --> 01:11:57.485
?لطفا هندي حرف بزنيد

01:11:58.492 --> 01:12:00.187
?من سعي دارم زبان هندي رو ياد بگيرم

01:12:07.167 --> 01:12:11.934
?ديگه قراره چ چيزيرو از هند به دست بياري ؟

01:12:13.540 --> 01:12:15.064
?خب

01:12:20.547 --> 01:12:25.541
?عشق من به تو ، بي پايان هست

01:12:30.190 --> 01:12:31.384
?ارباب بيا بريم

01:12:32.259 --> 01:12:36.195
?آقاي ورونسکي با دوست من آرون آشنا شديد ؟

01:12:36.463 --> 01:12:39.159
?- اسم کامل ات همينه ؟
?- بله آرون ، آرون کومار

01:12:41.201 --> 01:12:42.293
?آنا

01:12:42.369 --> 01:12:43.927
?آنا ؟ صبر کن

01:12:48.241 --> 01:12:54.339
?ميشه لطفا ناهار امروز رو

01:12:54.815 --> 01:12:57.215
?توي يه رستوران خوب با من بخوري ؟

01:13:00.020 --> 01:13:01.487
?من خيلي ثروتمندم

01:13:04.224 --> 01:13:05.885
?ببخشيد ، چي؟

01:13:07.861 --> 01:13:09.158
?...منظورم اينه که

01:13:09.196 --> 01:13:11.858
?واقعا دوست دارم پولم رو خرج يه ناهار خوب کنم

01:13:12.799 --> 01:13:15.097
?

01:13:15.802 --> 01:13:17.394
?لطفا با من بيا

01:13:19.973 --> 01:13:23.306
?متاسفم آقاي ورونسکي من نامزد دارم

01:13:25.912 --> 01:13:28.403
?... من گيج شدم ، ولي حداقل مي تونم که

01:13:28.482 --> 01:13:29.813
?آنا

01:13:34.187 --> 01:13:38.851
?حداقل مي تونم تو رو تا عمارتت همراهي کنم ؟

01:13:39.426 --> 01:13:40.552
?لطفا

01:13:41.228 --> 01:13:44.925
?من خودم ماشين دارم

01:13:48.168 --> 01:13:50.329
?اما من يه فکر بهتر دارم

01:13:53.140 --> 01:13:56.507
?آميتا باچان از فيلم ديوار

01:13:57.511 --> 01:13:58.978
?دستِ سرنوشته

01:13:59.746 --> 01:14:00.872
?چي؟

01:14:39.519 --> 01:14:40.986
?از حالا به بعد

01:14:41.855 --> 01:14:45.154
?نه انگليسي نه کوکاکولا

01:14:45.459 --> 01:14:48.986
?فقط روسيه و ودکا

01:14:52.399 --> 01:14:56.392
?من و روسيه ؟ چرا ؟

01:14:57.237 --> 01:15:01.037
?چونکه دوست من
?تو قراره به روسيه بري

01:15:01.374 --> 01:15:04.866
?براي اينکه در دانشگاه پزشکي سن پطرزبورگ درس بخوني

01:15:04.945 --> 01:15:07.277
?به سلامتي

01:15:09.015 --> 01:15:10.175
?چرا ؟

01:15:13.186 --> 01:15:16.383
?چونکه نيک منو دوست داره

01:15:17.224 --> 01:15:20.284
?و منم تو رو دوست دارم قند عسلم

01:15:28.768 --> 01:15:29.894
?! نيک

01:15:32.205 --> 01:15:34.139
?نمي خوام به روسيه برم

01:15:37.244 --> 01:15:38.370
?چرا ؟

01:15:39.946 --> 01:15:42.881
?چونکه از ودکا متنفم

01:15:48.555 --> 01:15:50.386
?نه به خاطر اينکه

01:15:53.059 --> 01:15:56.290
?چون تو به روسيه اي ها حسوديت ميشه

01:16:37.204 --> 01:16:40.298
?? از راه دوري اومده ?

01:16:41.107 --> 01:16:44.099
?? هزاران مايل فاصله ?

01:16:44.844 --> 01:16:51.249
?? يه پوشکين ديگه از روسيه است ?
?(( ترانه سراي روسي

01:16:52.252 --> 01:16:58.452
?? کسي که به خاطر اينکه با من باشه مسکو رو ترک کرد ?

01:16:59.226 --> 01:17:05.495
?? اين اتفاق فقط با عشق امکان پذيره ?

01:17:05.765 --> 01:17:07.790
?? عزيزم ?

01:17:07.968 --> 01:17:10.994
?? اجازه بده نگاهت مهمون نگاهم بشه ?

01:17:11.071 --> 01:17:14.905
?? عزيزم اجازه بده احساساتت جاري بشه ?

01:17:14.975 --> 01:17:18.843
? ? جلوي احساساتت رو نگير
?بذار عشق فوران کنه ?

01:17:18.912 --> 01:17:22.746
?? اجازه بده نگاهت مهمون نگاهم بشه ?

01:17:22.816 --> 01:17:26.775
? ? جلوي احساساتت رو نگير
?بذار عشق فوران کنه ?

01:17:26.920 --> 01:17:28.854
??اين بهار غمگين?

01:17:28.922 --> 01:17:30.446
??اين قلب دوست داشتني بي قرار?

01:17:30.523 --> 01:17:34.289
?? مانع آواز خواندن شده?

01:17:34.361 --> 01:17:38.798
?? عزيزم اجازه بده نگاهت مهمون نگاهم بشه ?

01:17:56.316 --> 01:17:57.476
?آنا ؟

01:17:58.818 --> 01:18:05.747
?? آن مرد عاشق در غبار از پشت تپه هاي مرموز ?

01:18:05.959 --> 01:18:12.762
?? جايي که قبلا در اون زندگي مي کرد ، آمد ?

01:18:13.233 --> 01:18:20.071
?? تو در مقابل تپه هاي بلند پيدايش خواهي کرد?

01:18:20.407 --> 01:18:26.971
??همه اون چيزي که مرد عاشق دوست داره بگه اينه که?

01:18:27.047 --> 01:18:29.072
?عزيزم

01:18:29.149 --> 01:18:33.176
??من بنده ي اون شدم ، اجازه بديد من داماد شاهزاده خانم باشم?

01:18:33.253 --> 01:18:37.155
?? بذار اين قلب بي قرار ، قلب کوچيکت رو تسکين بده?

01:18:37.223 --> 01:18:41.023
?بذاريد قلب محبوبم رو فتح کنم

01:18:41.094 --> 01:18:45.155
?? عزيزم اجازه بده نگاهت مهمون نگاهم بشه ?

01:18:45.198 --> 01:18:47.098
?اين بهار غمگين

01:18:47.167 --> 01:18:48.896
??اين قلب دوست داشتني بي قرار?

01:18:48.968 --> 01:18:52.768
?? مانع آواز خواندن شده?

01:18:52.839 --> 01:18:56.468
?? عزيزم اجازه بده نگاهت مهمون نگاهم بشه ?

01:18:56.543 --> 01:19:00.172
? ? جلوي احساساتت رو نگير
?بذار عشق فوران کنه ?

01:19:00.246 --> 01:19:03.738
?? عزيزم اجازه بده نگاهت مهمون نگاهم بشه ?

01:19:03.817 --> 01:19:07.048
? ? جلوي احساساتت رو نگير
?بذار عشق فوران کنه ?

01:19:07.120 --> 01:19:11.386
?? عزيزم اجازه بده نگاهت مهمون نگاهم بشه ?

01:19:58.238 --> 01:19:59.500
?عزيزم

01:20:00.473 --> 01:20:02.031
?عصر بخير عزيزم

01:20:02.409 --> 01:20:04.274
?چرا مهمونا رو تنها گذاشتي ؟

01:20:04.911 --> 01:20:06.173
?

01:20:08.548 --> 01:20:10.072
?بيا بريم

01:20:11.484 --> 01:20:13.475
?نيک داشتي با کي حرف ميزدي ؟

01:20:15.422 --> 01:20:18.789
?همکارم بود از مسکو

01:20:21.361 --> 01:20:22.885
?زن بود ؟

01:20:25.832 --> 01:20:27.561
?اوه پس حسوديت شده

01:20:28.234 --> 01:20:30.168
?نگام کن حسود خانم

01:20:31.905 --> 01:20:33.236
?تو چي فکر مي کني ؟

01:20:36.876 --> 01:20:40.004
?معني آخرين جمله ات اين ميشد که

01:20:41.147 --> 01:20:43.980
?عزيزم قول ميدم زود برگردم

01:20:50.056 --> 01:20:52.149
?زبان روسي ات افتضاحه

01:20:55.028 --> 01:20:57.929
?بيا بايد بريم
?زود باش

01:20:59.332 --> 01:21:01.493
?نيک تو داري يه چيزي رو ازم مخفي مي کني

01:21:03.136 --> 01:21:04.296
?نه

01:21:05.271 --> 01:21:06.533
?مطمئني ؟

01:21:09.809 --> 01:21:11.003
?نه

01:21:15.181 --> 01:21:20.983
?وقتي بهت گفتم ميخوام به کانياکوماري برم
?((شهري در هند

01:21:24.858 --> 01:21:29.261
?در واقع نمي خوام به اونجا برم

01:21:33.266 --> 01:21:35.928
?بايد به کدانکولام (ناحيه سلاح هسته اي هند) برم

01:21:41.241 --> 01:21:42.367
?کودانکولام ؟

01:21:44.410 --> 01:21:45.536
?آره ، کودانکولام

01:21:49.015 --> 01:21:51.210
?پروژه انرژي هسته اي کودانکولام

01:21:54.454 --> 01:21:57.946
?... عزيزم ما دولت شما رو کمک مي کنيم که

01:21:58.925 --> 01:22:02.088
?تکنولوژي آب سبک رآکتور هسته اي رو در هند برپا کنند

01:22:06.266 --> 01:22:07.324
?چي ؟

01:22:10.303 --> 01:22:11.361
?يعني چي ؟

01:22:14.440 --> 01:22:20.276
?منظورم اينه که کشور شما  در اين زمينه داره خودکفا ميشه

01:22:21.180 --> 01:22:22.545
?از نظر ناحيه هسته اي

01:22:25.351 --> 01:22:26.545
?نيک

01:22:30.056 --> 01:22:31.353
?تو يه جاسوسي؟

01:22:33.459 --> 01:22:34.551
?بيخيال

01:22:41.467 --> 01:22:42.934
?نه

01:22:48.207 --> 01:22:49.265
?!نه

01:22:52.378 --> 01:22:53.811
?من دوست اين کشورم

01:22:55.214 --> 01:22:56.442
?...و

01:22:59.118 --> 01:23:03.282
?عشق من به تو ، بي پايان هست

01:23:14.334 --> 01:23:15.801
?يک کيلو لطفا

01:23:17.103 --> 01:23:19.469
?من واسه يه ازدواج ديگه آمادگي ندارم

01:23:23.910 --> 01:23:24.968
?چرا ؟

01:23:26.379 --> 01:23:30.110
?ازدواج بدترين بلايي بود که انسان بهش دچار شد

01:23:32.352 --> 01:23:34.047
?... و به هر حال

01:23:34.120 --> 01:23:38.113
?(مي دوني من مي خوام عشقمون پايدار بمونه (=عشق با ازدواج از بين ميره

01:23:39.859 --> 01:23:40.985
?منم همينطور

01:23:42.495 --> 01:23:44.053
?...ولي منو مي شناسي

01:23:46.966 --> 01:23:48.957
?مدت زمان زيادي نمي تونم باهات باشم

01:23:53.172 --> 01:23:54.799
?مگر اينکه باهات ازدواج کنم

01:23:57.010 --> 01:24:00.411
?چرا ؟ چرا ازدواج کنيم ؟

01:24:01.481 --> 01:24:03.005
?... چونکه

01:24:04.784 --> 01:24:09.812
?من حامله ام

01:24:10.923 --> 01:24:13.517
?از تو حامله شدم

01:24:15.995 --> 01:24:17.155
? طي يک اتفاق غافلگير کننده

01:24:17.230 --> 01:24:19.858
?هند در آخر توانست به انرژي هسته اي دست پيدا کند

01:24:21.367 --> 01:24:23.995
?و مثل هيروشيما اينبار قلب من بمباران شد

01:24:25.938 --> 01:24:28.338
?ارباب دو تا بمب انداخت

01:24:28.875 --> 01:24:30.775
?اولين بمب ، ازدواج اش بود

01:24:35.248 --> 01:24:38.115
?و دومين بمب ، فرستادن من به روسيه بود

01:25:05.778 --> 01:25:07.939
?تقصير خودم بود

01:25:09.348 --> 01:25:11.782
?من بايد ساکت مي شدم

01:25:13.853 --> 01:25:16.287
?من بايد واسه سمينار  دانشگاه به مسکو سفر مي کردم

01:25:17.490 --> 01:25:20.254
?...و چيزي که اونجا ديدم

01:25:20.927 --> 01:25:23.191
?ديوونه کننده بود

01:25:27.366 --> 01:25:30.824
?...نيکولاي ورونسکي در واقع

01:25:30.903 --> 01:25:32.200
?دو تا آنا داشت

01:25:34.440 --> 01:25:37.136
?يکي در هند و يکي در مسکو

01:25:40.813 --> 01:25:44.112
?من هنوز به خاطر مرگش خودم رو سرزنش مي کنم

01:25:44.984 --> 01:25:47.475
?من نبايد اون عکسارو واسه ارباب مي فرستادم

01:25:53.493 --> 01:25:54.960
?سلام بچه ها

01:25:55.061 --> 01:25:56.528
?خيلي خوبه که برگشتي

01:25:58.231 --> 01:25:59.255
?آنا کجاست ؟

01:26:03.770 --> 01:26:04.794
?اون به فروشگاه رفته

01:26:05.271 --> 01:26:07.865
?- واسه چي ؟ چرا ؟
?- براي خريد لباس عروس جديد

01:26:23.322 --> 01:26:25.187
?گونگا ! دمت گرم

01:26:26.159 --> 01:26:27.456
?خيلي خوبه

01:26:28.761 --> 01:26:30.194
?خيلي حال ميده

01:26:31.831 --> 01:26:33.890
?فرمانده خدا بيامرز

01:26:35.468 --> 01:26:36.901
?اولين شوهر ارباب

01:26:39.272 --> 01:26:40.796
?خيلي شجاع بود قربان

01:26:42.875 --> 01:26:46.367
?توسط يوزپلنگ خورده شد ، درسته ؟

01:26:49.482 --> 01:26:50.972
?گونگا خفه شو

01:26:52.485 --> 01:26:53.782
?چي گفت مگه ؟

01:26:53.853 --> 01:26:56.321
?اون گفت ما فرمانده رو به پائين هل داديم

01:26:57.123 --> 01:26:58.249
?و بعد يوزپلنگ خوردش

01:27:01.427 --> 01:27:03.827
?حرفشو باور نکنيد ، قربان

01:27:04.096 --> 01:27:05.996
?اون يه دروغگوئه

01:27:08.267 --> 01:27:11.327
?شوهر شماره دو ، جيمي

01:27:12.171 --> 01:27:13.729
?خواننده خوبي بود ، قربان

01:27:22.381 --> 01:27:23.848
?گونگا خفه شو ، دهنتو ببند

01:27:25.418 --> 01:27:28.046
?حالا چرا داريد اينارو به من مي گيد ؟

01:27:28.254 --> 01:27:30.779
?چونکه اونم مُرده

01:27:31.023 --> 01:27:32.786
?نه اصلا

01:27:33.259 --> 01:27:36.023
?حرفشون رو باور نکن دارن دروغ مي گن

01:27:37.063 --> 01:27:43.866
?اونا ميگن که ما بيش از حد بهش هروئين تزريق کرديم که بميره

01:27:46.172 --> 01:27:49.539
?و اونو توي قبرستون انداختيم

01:27:55.047 --> 01:27:56.981
?... شوهر شماره سه

01:27:58.251 --> 01:28:02.813
?وصي اله خان ، معروف به مسافر

01:28:03.222 --> 01:28:05.486
?توي هواي برفي واسش يه قبر درست کرديم

01:28:06.292 --> 01:28:10.023
?و زنده زنده دفنش کرديم

01:28:17.370 --> 01:28:19.201
?شما خيلي شوخ طبعيد بچه ها

01:28:23.442 --> 01:28:24.875
?آنا کجاست ؟

01:28:28.915 --> 01:28:31.440
?آنا اينجاست

01:28:32.084 --> 01:28:33.278
?ببين

01:28:33.352 --> 01:28:35.877
?آنا اينجاست

01:28:38.224 --> 01:28:41.387
?و اينم توئي

01:28:42.228 --> 01:28:44.492
?نيکولاي ورونسکي

01:28:45.197 --> 01:28:49.429
?شوهر شماره چهارم

01:28:50.269 --> 01:28:54.103
?به همراه همسر شماره دو

01:28:55.875 --> 01:28:58.400
?به سلامتي همه مون

01:28:58.477 --> 01:29:04.905
?چهار ، چهار

01:29:04.984 --> 01:29:06.713
?اينارو از کدوم جهنمي گير آوردي ؟

01:29:07.853 --> 01:29:09.013
?

01:29:09.088 --> 01:29:10.988
?ازت پرسيدم کي اينارو بهت داده ؟

01:29:11.223 --> 01:29:15.319
?

01:29:15.394 --> 01:29:19.353
?من ماموريت بودم ، داشتيم يکي از آدماي سي آي اِي رو تعقيب مي کرديم

01:29:23.202 --> 01:29:24.464
?اين بخشي از شغل منه

01:29:24.971 --> 01:29:27.201
?- اين يه بخشي از شغل منه ، مي فهمي ؟
?- چي ؟

01:29:27.273 --> 01:29:30.174
?اينکه از هر کشور يه زن بگيري بخشي از شغلت هست ؟

01:29:30.977 --> 01:29:33.309
?! يه همسر در هر کشور

01:29:33.379 --> 01:29:36.746
?? عزيزم اجازه بده نگاهت مهمون نگاهم بشه ?

01:29:36.816 --> 01:29:38.340
?? عزيزم اجازه بده نگاهت مهمون نگاهم بشه ?

01:29:38.384 --> 01:29:39.976
?اونو بده من ، واسه منه

01:29:41.187 --> 01:29:42.347
?بدش به من

01:29:43.089 --> 01:29:45.387
?فرار کن ! سريع فرار کن

01:29:49.295 --> 01:29:50.887
?فرار کرد

01:29:53.399 --> 01:29:54.923
?اينجا ديوونه خونه است

01:29:55.001 --> 01:29:56.525
?مي دوني ، اينجا ديوونه خونه است

01:29:57.069 --> 01:29:58.331
?شما رواني هستيد

01:29:58.938 --> 01:30:00.098
?بيا عزيزم

01:30:00.373 --> 01:30:01.840
?حرفمو گوش کن

01:30:02.108 --> 01:30:03.473
?اون همسر من نيست

01:30:05.177 --> 01:30:06.405
?همکارم هست

01:30:07.313 --> 01:30:08.507
?اونم مثل من يه مامور هست

01:30:10.182 --> 01:30:13.549
?و تو ... جاسوس هستي

01:30:14.120 --> 01:30:18.056
?حرفمو باور کن ، ما فقط داشتيم وانمود مي کرديم زن و شوهريم

01:30:20.459 --> 01:30:25.487
?ميدونم خيلي راحت مي توني نقش يه شوهر رو بازي کني

01:30:30.102 --> 01:30:34.129
?ولي اصلا بلد نيستي نقش يه پدر خوب ُ بازي کني

01:30:36.142 --> 01:30:37.871
?اصلا

01:30:43.182 --> 01:30:44.945
?آنا داري اشتباه فکر مي کني

01:30:46.018 --> 01:30:47.246
?داري اشتباه  مي کني

01:30:56.228 --> 01:30:57.525
?هميشه

01:31:22.521 --> 01:31:24.216
?من از شغلم استعفا ميدم عزيزم

01:31:25.291 --> 01:31:26.883
?و پيشت مي مونم

01:31:28.894 --> 01:31:30.156
?تا آخر عمر

01:31:35.367 --> 01:31:37.392
?عشق من به تو ، بي پايان هست

01:32:03.129 --> 01:32:05.290
?بيايد شمارو صدا زدند

01:32:16.942 --> 01:32:18.000
?جناب

01:32:23.949 --> 01:32:25.211
?بفرمائيد بنشينيد

01:32:33.359 --> 01:32:36.021
?حالتون چطوره خانوم ؟

01:32:39.165 --> 01:32:42.100
?- شمائيد ؟
?-  آره خودمم ، قيمت

01:32:43.869 --> 01:32:46.099
?بارزس قيمت لال

01:32:47.339 --> 01:32:51.901
?، افسر قيمت لال
?مامور اداره اطلاعات

01:32:53.913 --> 01:32:55.938
?اينبار تو دردسر افتادي

01:32:57.816 --> 01:33:00.046
?- ببينيد آقاي قيمت
?- نمي خواد آقا بگي

01:33:00.452 --> 01:33:02.249
?صدام کن قيمت

01:33:02.955 --> 01:33:04.946
?تمام گزارش ها رو خوندم

01:33:06.225 --> 01:33:11.128
?پليس محلي متقاعد شده که تو در اين ماجرا نقش داري

01:33:13.799 --> 01:33:16.495
?بر طبق نظر اونا اين يه پرونده ي قتل بدون پيچيدگي و واضح هست

01:33:17.937 --> 01:33:20.872
?اما پرونده خيلي حساسي ـه

01:33:20.007 --> 01:33:23.773
?وزارت امور خارجه ، سفارت خانه روسيه درگير اين پرونده هستند

01:33:27.246 --> 01:33:29.407
?تو زن باهوشي هستي

01:33:31.617 --> 01:33:33.107
?... ولي اين دفعه

01:33:41.160 --> 01:33:45.392
?بخش مهمي از دارايي شوهرت از دست رفته

01:33:50.969 --> 01:33:56.066
?... اگه فقط مي تونستم دستم بهش برسه

01:34:00.512 --> 01:34:02.207
?منظورمو فهميدي ؟

01:34:12.925 --> 01:34:14.187
?بهم اعتماد کن

01:34:41.887 --> 01:34:44.879
?همين ! بقيه اش رو بسپار به من

01:34:45.991 --> 01:34:47.288
?خوبه

01:34:51.497 --> 01:34:57.163
?خب بگذريم ، امروز بعد از ظهر چيکار مي کني ؟ حتما سرت شلوغه

01:34:57.403 --> 01:35:00.338
?من بايد صحنه جرم رو بررسي کنم

01:35:02.508 --> 01:35:06.274
?... شايد يه وقت ديگه

01:35:09.982 --> 01:35:11.882
?تو گياه خواري رو ترجيح ميدي يا گوشت خواري ؟

01:35:14.887 --> 01:35:16.252
?سر به سرم نذار

01:35:17.423 --> 01:35:19.152
?گوشت خواري

01:35:22.428 --> 01:35:26.023
?و دوست داري نوشيدني چي ميل کني ؟

01:35:30.169 --> 01:35:32.000
?چيز خاصي نمي خوام

01:35:35.441 --> 01:35:37.033
?چي رو ترجيح ميدي ؟

01:35:39.178 --> 01:35:42.011
?همه چيز به جز ودکا

01:35:46.251 --> 01:35:49.186
?شما ممکنه منو بکشيد خانم

01:35:51.056 --> 01:35:53.581
?ببخشيد ... سونانا

01:36:01.033 --> 01:36:02.193
?

01:36:06.271 --> 01:36:09.297
?فکر کنم خيلي مشروب خوردم

01:36:12.544 --> 01:36:14.034
?اشکالي نداره

01:36:14.980 --> 01:36:17.346
?بايد خودت رو کنترل کني

01:36:18.984 --> 01:36:20.076
?کجا ؟

01:36:20.385 --> 01:36:23.411
?در صحنه جرم ديگه

01:36:32.297 --> 01:36:34.162
?واقعا عميق هست

01:36:35.901 --> 01:36:39.428
?ممکنه تو تاريکي زمين بخوريد

01:36:42.541 --> 01:36:45.305
?امشب ماه کامله

01:36:48.113 --> 01:36:49.546
?باور کن اون ليز نخورد

01:36:50.983 --> 01:36:52.280
?خودش با پاي خودش پائين رفت

01:36:53.118 --> 01:36:54.483
?

01:36:59.992 --> 01:37:03.223
?شايد به خاطر بارون يا جلبک ها

01:37:05.330 --> 01:37:09.960
?ليز خورده

01:37:11.436 --> 01:37:12.869
?بارون ؟

01:37:13.272 --> 01:37:14.864
?اونم تو اين فصل ؟

01:37:28.320 --> 01:37:31.414
?وقتي يکي مست باشه ممکنه هر اتفاقي پيش بياد

01:37:36.295 --> 01:37:38.229
?اون خيلي مست کرده بود

01:37:49.408 --> 01:37:50.875
?! الکل

01:37:53.912 --> 01:37:59.077
?... من چطوري

01:38:00.118 --> 01:38:01.449
?...چجوري بگم

01:38:05.891 --> 01:38:07.119
?فراموشش کن

01:38:10.562 --> 01:38:11.995
?ببخشيد ؟

01:38:16.969 --> 01:38:18.197
?خانم

01:38:21.873 --> 01:38:23.135
?تاريکي

01:38:23.976 --> 01:38:26.604
?سياهي و تاريکي بود

01:38:27.312 --> 01:38:32.375
?بارون مي باريد

01:38:33.385 --> 01:38:36.513
?گربه ها و سگ ها

01:38:37.022 --> 01:38:38.216
?و

01:38:42.894 --> 01:38:47.524
?و مرد سفيد پوست ليز خورد

01:38:48.166 --> 01:38:49.394
?و مـُرد

01:38:49.935 --> 01:38:52.426
?بره به جهنم ، حقش بود حرومزاده

01:38:54.539 --> 01:38:56.097
?خانم

01:39:26.071 --> 01:39:28.869
?من اين لطفتون رو هيچوقت فراموش نمي کنم

01:39:30.976 --> 01:39:33.171
?واقعا خشنودي و رضايت خالص بود

01:39:35.113 --> 01:39:38.207
?مثل اين بود که هزار بار در آب مقدس حمام کردم

01:39:40.519 --> 01:39:42.316
?اصلا نگران نباشيد

01:39:44.456 --> 01:39:46.287
?اگه به دهلي اومديد

01:39:47.292 --> 01:39:49.055
?من همه زحمت هاتون رو جبران مي کنم

01:39:55.200 --> 01:39:56.360
?اجازه مي ديد رفع زحمت کنم ؟

01:39:57.402 --> 01:39:58.562
?بفرمائيد

01:40:09.881 --> 01:40:13.647
?قيمت رفت ، که زود برگرده

01:40:15.187 --> 01:40:17.178
?اون  به دهلي رسيد

01:40:17.255 --> 01:40:20.224
?ولي قلبش رو پشت سرش جا گذاشته بود

01:40:20.659 --> 01:40:23.924
?و هر بار ميومد که قلبش رو پس بگيره

01:40:23.995 --> 01:40:26.429
?اما نمي تونست قلبشو پس بگيره

01:40:28.200 --> 01:40:29.633
?خانم بيايد

01:40:29.901 --> 01:40:31.198
?بيا

01:41:17.582 --> 01:41:21.211
?ولي قيمت به اين آمدن و رفتن ها ادامه مي داد

01:41:22.354 --> 01:41:25.016
?ارباب چاره ديگه اي نداشت

01:41:29.494 --> 01:41:34.989
?قيمت در جستجوي "خوشنودي و رضايت خالص" بي پايان بود

01:41:45.510 --> 01:41:51.312
?من نسبت به همسرم عذاب وجدان گرفتم

01:41:54.553 --> 01:41:55.918
?چرا ؟

01:41:59.858 --> 01:42:01.587
?من خواستم طلاق بگيريم

01:42:08.433 --> 01:42:10.060
?و از هم جدا شديم

01:42:11.303 --> 01:42:12.531
?ببين

01:42:19.244 --> 01:42:22.543
?ديگه نمي تونم بدون تو زندگي کنم

01:42:24.082 --> 01:42:27.108
?ترجيح ميدم بميرم

01:42:27.452 --> 01:42:29.113
?من ميميرم

01:42:33.024 --> 01:42:36.016
?من به خداوند قسم مي خورم

01:42:43.435 --> 01:42:46.131
?... به نام  پدر و  پسر

01:42:46.204 --> 01:42:48.536
?و روح القدس ، آمين

01:42:49.307 --> 01:42:52.174
?حالا که تصميم به ازدواج گرفته ايد

01:42:52.377 --> 01:42:55.141
?دست راست يکيدگر را بگيريد و رضايت خود را

01:42:55.213 --> 01:42:56.271
?قبل از خدا و کليسا اعلام کنيد

01:43:00.418 --> 01:43:05.947
?من قيمت لال ، سوزانا آنا مارين را به همسري خود قبول دارم

01:43:06.191 --> 01:43:10.093
?من قول مي دهم در لحظات خوب و بد

01:43:10.128 --> 01:43:12.187
?در بيماري و سلامت همراه تو باشم

01:43:12.264 --> 01:43:16.257
?قول ميدهم تا آخر عمر دوستت داشته باشم

01:43:16.334 --> 01:43:18.495
?تا زماني که مرگ ما را از هم جدا کند

01:43:19.204 --> 01:43:23.334
?من سوزانا آنا مارين را ، قيمت لال به همسري خود قبول دارم

01:43:23.541 --> 01:43:26.908
?من قول مي دهم در لحظات خوب و بد

01:43:27.112 --> 01:43:28.636
?در بيماري و سلامت همراه تو باشم

01:43:28.980 --> 01:43:30.413
?قول ميدهم تا آخر عمر دوستت داشته باشم

01:43:30.482 --> 01:43:34.179
?تا زماني که مرگ ما را از هم جدا کند

01:44:33.411 --> 01:44:36.312
?خداي من ! داخل بطري وياگراش سم ريخته بودن ؟

01:44:37.282 --> 01:44:39.409
?نه بطري اش آبش پر از قرص وياگرا بوده ؟

01:44:40.285 --> 01:44:41.547
?پس چي شده ؟

01:44:43.321 --> 01:44:44.879
?زياد از حد وياگرا خورده ؟ آوردوز کرده ؟

01:44:45.256 --> 01:44:49.090
?خوردن زياد وياگرا باعث حمله قلبي شده
?متاسفانه

01:44:50.362 --> 01:44:51.954
?اتفاق وحشتناکي بود

01:44:52.197 --> 01:44:55.530
?اتفاق بوده ؟ اون با اين کار به کشتن اش داده
?تو که بهتر مي دوني

01:44:55.934 --> 01:44:57.492
?از کجا بايد بدونم ؟

01:44:57.969 --> 01:45:01.166
?معلومه که نمي دوني
?چون عشفش چشمات رو کور کرده

01:45:04.075 --> 01:45:08.273
?چندين سال بعد من از روسيه برگشتم ، دکتر شده بودم

01:45:09.447 --> 01:45:13.975
?ولي ارباب به يک آدم مريض و بيمار تبديل شده بود

01:45:14.486 --> 01:45:16.579
?عزيزم

01:45:18.590 --> 01:45:20.057
?نگاش کن

01:45:22.961 --> 01:45:26.453
?روزگار چي به سر خرگوش کوچولوي من آورده

01:45:32.604 --> 01:45:34.401
?سال نو مبارک ارباب

01:45:45.150 --> 01:45:46.640
?دنبال چي مي گردي ؟

01:45:49.654 --> 01:45:51.417
?...مي دونم يه دونه همينجا بود

01:45:52.557 --> 01:45:53.888
?يه جايي مخفي شده

01:45:57.028 --> 01:46:01.988
?وقتي مي خوام پيداش کنم ، لعنتي پيدا نميشه

01:46:02.300 --> 01:46:03.528
?موهاي سفيد ؟

01:46:06.371 --> 01:46:07.861
?بلند نگو

01:46:09.107 --> 01:46:10.597
?شگون نداره

01:46:19.150 --> 01:46:20.412
?ايناهاش اينجاست

01:46:20.452 --> 01:46:23.319
?نشونم بده بذار ببينم

01:46:25.356 --> 01:46:27.051
?قيچي بيار

01:46:27.125 --> 01:46:28.854
?کنار ضبط هست

01:46:36.167 --> 01:46:37.429
?از ريشه بچينش

01:46:46.344 --> 01:46:47.470
?ببين

01:46:48.413 --> 01:46:50.540
?چقدر بهت احتياج دارم

01:46:54.919 --> 01:46:58.218
?بذارش اينجا تو جعبه

01:47:05.163 --> 01:47:08.929
?از شب سال نو متنفرم

01:47:14.873 --> 01:47:16.864
?آخرين بار کي منو ديدي ؟

01:47:19.077 --> 01:47:20.408
?دو سال پيش

01:47:24.449 --> 01:47:25.973
?تغييري کردم ؟

01:47:31.256 --> 01:47:34.589
?يه کم خوشگل تر شدي

01:47:48.606 --> 01:47:50.233
?اصلا تغييري نکردم ؟

01:48:04.255 --> 01:48:05.449
?مطمئني ؟

01:48:13.498 --> 01:48:15.591
?بزرگ شدي که خجالت بکشي

01:48:26.311 --> 01:48:28.040
?ارباب ، لطفا اينکارو نکن

01:48:28.112 --> 01:48:29.306
?چرا که نه ؟

01:48:31.049 --> 01:48:33.847
?اين وظيفه منه که بهت آموزش بدم

01:49:03.448 --> 01:49:08.579
?رشته حساس حيا بين من و ارباب پاره شد

01:49:10.421 --> 01:49:14.323
?آخرين باري بود که ديدمش

01:49:18.029 --> 01:49:19.223
?... صبح روز بعد

01:49:19.297 --> 01:49:24.291
?گونگارو برداشتم و با خودم بردم
?و ارباب رو براي هميشه ترک کردم

01:49:40.184 --> 01:49:45.520
?دومين گزارش از مرگ و همچنين شناسايي صورت

01:49:46.057 --> 01:49:49.151
?و آزمايش دي ان اي ، نشون ميده که

01:49:50.295 --> 01:49:51.387
?جسد با شخص مورد نظر يکي هست

01:49:53.531 --> 01:49:57.023
?...بنابراين برا اساس مدارک و شواهد

01:49:58.970 --> 01:50:00.301
?اون واقعا مـُرده

01:50:01.572 --> 01:50:03.096
?! خدا رو شکر

01:50:03.374 --> 01:50:06.468
?ديگه هيچکس نمي ترسه ، و ديگه نمي خواد برگرده

01:50:11.416 --> 01:50:13.008
?تو هنوز دلتنگش مي شي ؟ درسته ؟

01:50:13.251 --> 01:50:14.377
?نه

01:50:15.653 --> 01:50:16.950
?دروغگو

01:50:18.122 --> 01:50:20.352
?بخواب ، دير وفته

01:50:21.526 --> 01:50:24.120
?صبح زود پرواز داري بايد واسه کارت پرواز

01:50:24.195 --> 01:50:26.254
?زود برسي

01:50:32.537 --> 01:50:35.199
?و منو مجبور نکن روياهاتو از اون پس بگيريم

01:52:26.217 --> 01:52:27.582
?سلام

01:52:28.219 --> 01:52:31.450
?بله ، مي تونم با آقاي آرون کومار صحبت کنم لطفا ؟

01:52:36.461 --> 01:52:37.928
?بله ؟

01:52:41.599 --> 01:52:43.499
?نه ميشه دوباره چک کنيد ؟

01:52:43.568 --> 01:52:47.163
?اون بايد هماره گروه پزشکي قانوني ديشب به اونجا مي رسيده

01:52:47.939 --> 01:52:49.133
?بله

01:52:54.045 --> 01:52:56.172
?.اشه ، نه ، ممنونم

01:53:02.887 --> 01:53:05.981
?بسه نانديني خودتو جمع و جور کن

01:53:07.525 --> 01:53:09.584
?همه چي درست ميشه ، من يه دوستي دارم که تو شرکت ودافون کار مي کنه

01:53:09.627 --> 01:53:14.360
?ما جزئيات آخرين تماسش رو از همين طريق پيگيري مي کنيم

01:53:15.900 --> 01:53:17.492
?لطفا آروم باش

01:53:17.969 --> 01:53:20.028
?بيا يه کم آب بخور

01:53:20.638 --> 01:53:23.106
?مامان ، باباست

01:53:23.174 --> 01:53:25.540
?بهش گفتم که خيلي عصباني هستي

01:53:25.610 --> 01:53:27.134
?گوشي رو بده من

01:53:27.979 --> 01:53:29.879
?الو ، آرون

01:53:29.947 --> 01:53:32.177
?آرون صدامو مي شنوي

01:53:32.950 --> 01:53:34.884
?الو ... آرون

01:53:35.052 --> 01:53:36.383
? صدامو مي شنوي ؟

01:53:36.454 --> 01:53:37.648
?سلام

01:53:38.055 --> 01:53:39.886
?سلام نانديني ، حالت خويه ؟

01:53:39.957 --> 01:53:41.447
?کدوم گوري هستي؟

01:53:41.526 --> 01:53:45.018
?صدبار سعي کردم باهات تماس بگيرم
?فهميدم اصلا کنفرانسي تو دهلي وجود نداره

01:53:46.430 --> 01:53:47.556
?آرون

01:53:48.099 --> 01:53:50.624
?محض رضاي خدا راستشو بگو ، کجائي ؟

01:53:51.202 --> 01:53:53.067
?نانديني من هرجايي که هستم حالم خوبه

01:53:54.505 --> 01:53:56.132
?يه روز يا دو روز ديگه بر ميگردم

01:53:59.443 --> 01:54:00.967
?آرون ، چرا ؟

01:54:03.080 --> 01:54:04.411
?براي چي ؟

01:54:06.384 --> 01:54:10.013
?شخص ديگه اي تو زندگيت هست ؟

01:54:12.023 --> 01:54:15.390
?من باور نمي کنم تو  به خاطر يکي ديگه بهم خيانت کني

01:54:19.063 --> 01:54:20.257
?ولي يکي اين وسط هست

01:54:22.033 --> 01:54:23.159
?اون زنده است ؟

01:54:24.502 --> 01:54:25.867
?آرون

01:54:27.271 --> 01:54:28.636
?سوزانا زنده است ؟

01:54:54.432 --> 01:54:59.062
?وقتي بهت نگاه مي کنم کلي آرامش مي گيرم

01:54:59.870 --> 01:55:02.270
?اين نشون دهنده عشق هست ، عزيزم

01:55:03.608 --> 01:55:05.974
?به زمان بيشتري واسه فکر کردن نياز نداري ؟

01:55:09.513 --> 01:55:13.074
?نه من تصميم ام رو گرفتم

01:55:13.951 --> 01:55:15.282
?خيلي خب

01:55:15.953 --> 01:55:18.513
?ساعت 11 تو کليسا مي بينمت

01:55:53.557 --> 01:55:55.889
?من دينم رو بهت ادا کردم ارباب

01:56:09.140 --> 01:56:11.165
?ارباب تو ديگه وجود نداره

01:56:15.846 --> 01:56:17.006
?عسلم

01:56:21.485 --> 01:56:26.013
?بعد از اينکه تو رفتي ، من واسه زنده بودن دنبال دليل مي گشتم

01:56:27.124 --> 01:56:29.854
?و يه روز فهميدم که ازدواج کردي

01:56:30.528 --> 01:56:33.156
?چه دليلي بهتر از اين مي تونستم پيدا کنم

01:56:33.898 --> 01:56:35.195
?که به زندگيم خاتمه بدم

01:56:52.283 --> 01:56:55.013
?عوضي نزديک بود زيرت بگيرم

01:56:55.953 --> 01:56:59.081
?تلفن در دسترس نيست
?ماشين هم خرابه

01:56:59.490 --> 01:57:02.050
?ارباب من بايد سريع به بيمارستان منتقل بشه

01:57:02.560 --> 01:57:05.290
?محض رضا خدا کمک کنيد آقا

01:57:05.596 --> 01:57:09.430
?لطفا کمک کنيد

01:57:09.500 --> 01:57:12.128
?در غير اين صورت ارباب ميميره

01:57:15.940 --> 01:57:21.139
?من ِ نا اميد بالاخره در آغوش مسيح به آرامش مي رسيدم

01:57:22.046 --> 01:57:24.241
?ولي مثل اينکه حضرت مسيح نظرشو عوض کرد

01:57:24.415 --> 01:57:26.042
?آخرين تلاش

01:57:26.517 --> 01:57:31.318
?شايد براي من که غرق در گناه بودم فرشته اي فرستاد

01:57:36.861 --> 01:57:39.193
?من فکر مي کردم مرده ام

01:57:40.030 --> 01:57:43.193
?وقتي چشمم رو باز کردم حال عجيبي داشتم

01:57:43.567 --> 01:57:46.092
?خدا عينک زده بود ؟

01:57:50.141 --> 01:57:51.233
?...شما

01:57:51.642 --> 01:57:53.041
?طرفدار

01:57:54.945 --> 01:57:58.381
?دکتر مودوشودون طرفدار

01:57:58.883 --> 01:58:02.216
?کسي که به آرامي تبديل به رئيس خونه شد

01:58:02.419 --> 01:58:05.183
?اون باور داشت که دکتر معجزه سازي هست

01:58:06.023 --> 01:58:08.355
?با معجون هاي عجيب ضد بيماري و داروهاي طبيعي

01:58:08.425 --> 01:58:11.485
?گياهان داروئي و اعتقاد قوي به خدا

01:58:34.618 --> 01:58:36.882
?مسخره بازي شروع شد

01:58:42.159 --> 01:58:45.993
?به اين قارچ فانوس جک اُ مي گن

01:58:49.200 --> 01:58:56.436
?خيلي خواص داره و مقوي هست

01:58:58.075 --> 01:59:04.537
?يه کم از اون بخوري درمان ميشي
?اگه زياد بخوري ميميري

01:59:06.917 --> 01:59:09.044
?اين اطراف شرارت وجود داره

01:59:09.854 --> 01:59:11.014
?فهميدي ؟

01:59:12.389 --> 01:59:14.323
?اين اطراف خيلي شرارت وجود داره

01:59:15.025 --> 01:59:18.392
?و بعضي وقتا اين مقدار شرارت کافي نيست

01:59:20.197 --> 01:59:22.097
?هميشه کميابه

01:59:25.302 --> 01:59:28.066
?...ولي براي کسي که ميخواد با وجود اين کميابي به زندگي ادامه بده

01:59:29.340 --> 01:59:32.070
?چيزي کمياب به نظر نمياد

01:59:32.509 --> 01:59:35.910
?... کم ... زياد ...کم ... زياد
?زندگي همينه

01:59:40.017 --> 01:59:45.455
?خب حالا تو ترجيح ميدي از اين قارچ ها مقدار کم يا زيادي تو سوپ بريزم ؟

01:59:48.492 --> 01:59:54.362
?براي يک شفا دهنده مانند او، من مايل بودم  همه ي عمرم بيمار باشم و ازم پرستاري کنه

01:59:54.766 --> 02:00:01.968
?من حالم خوب شده بود ولي مودهو قول داد که هيچوقت به کالکوتا بر نميگرده

02:00:03.141 --> 02:00:05.405
?اصلا به ازدواج فکر نمي کردم

02:00:05.777 --> 02:00:10.373
?ولي مودهو ميخواست من وارث اش باشم

02:00:10.982 --> 02:00:15.146
?اون مي ترسيد که اگر قبل از من بميره

02:00:15.586 --> 02:00:20.990
?همسر قبلي و دخترش من رو اذيت کنند

02:00:32.904 --> 02:00:35.395
?زندگي من با پايه و اساس بود

02:00:35.473 --> 02:00:38.101
?ولي داشتم پرواز مي کردم

02:00:38.443 --> 02:00:39.569
?مودهو

02:00:42.947 --> 02:00:46.041
?من بدون تو چيکار کنم

02:00:46.117 --> 02:00:47.607
?هيچ کار

02:00:54.792 --> 02:00:56.726
?زود برگرد
?خداحافظ

02:01:16.581 --> 02:01:17.912
?...خان

02:01:18.616 --> 02:01:20.481
?چرا چراغ ها روشن نمي شن ؟

02:01:37.935 --> 02:01:40.028
?خان ... خاله مگي

02:01:42.073 --> 02:01:44.041
?يه دزد طبقه بالاست و چاقو داره

02:01:44.108 --> 02:01:45.632
?مواظب باش

02:02:05.730 --> 02:02:10.064
?خبرها حاکي از اين است که در هتل تاج درگيري رخ داده است

02:02:10.101 --> 02:02:13.468
?و يک فرمانده کشته شده

02:02:13.538 --> 02:02:16.405
?

02:02:23.581 --> 02:02:25.105
?نگران نباش

02:02:25.383 --> 02:02:28.079
?همه چي درست ميشه ، بيا

02:02:28.819 --> 02:02:30.081
?بيا

02:02:35.893 --> 02:02:37.417
?مودهو

02:02:39.530 --> 02:02:41.760
?ممنونم
?ميذاري ببينم ؟

02:02:46.103 --> 02:02:47.400
?خوبه

02:03:13.364 --> 02:03:17.960
?سرنوشت من اين بود که با مَردهاي اشتباهي زندگي کنم

02:03:21.872 --> 02:03:24.602
?اوايل خيلي داغون شدم

02:03:24.976 --> 02:03:28.070
?ولي کم کم ازش ترسيدم

02:03:28.613 --> 02:03:31.548
?براي اولين بار ، زندگيم رو در خطر ديدم

02:03:37.588 --> 02:03:41.547
?ببين چي درست کردم
?مخصوص تو

02:03:44.095 --> 02:03:45.756
?غذاي مورد علاقه ات

02:03:46.831 --> 02:03:48.822
?قارچ

02:05:08.679 --> 02:05:10.010
?سوزي

02:05:10.848 --> 02:05:13.339
?...قاليب تو آشپزخونه

02:06:26.891 --> 02:06:30.554
?اگه قارچ زرد رنگ رو به تعداد زياد بخوريد کشنده است

02:06:30.795 --> 02:06:32.353
?ولي اگه تعدا کمي ازش بخوري

02:06:32.429 --> 02:06:33.862
?در برابر بيماري ها مقاوم ميشي

02:06:33.931 --> 02:06:36.456
?ميدونيد بهش چي مي گن ؟
?قارچ جادويي

02:06:38.602 --> 02:06:39.967
?... و اين

02:06:46.911 --> 02:06:49.812
?چطوري در مورد من همچين فکري مي کني ؟
?يادت رفته ؟

02:06:52.583 --> 02:06:54.483
?من جونت رو نجات دادم

02:06:55.486 --> 02:06:57.044
?يادت مياد ؟

02:06:59.323 --> 02:07:00.688
?سوزانا

02:07:03.060 --> 02:07:06.029
?داري چيکار مي کني ؟

02:07:09.033 --> 02:07:10.898
?اين چيه سوزانا ؟

02:07:12.369 --> 02:07:13.529
?سوزانا ببين

02:07:14.838 --> 02:07:18.831
?سوتفاهم بزرگي پيش اومده

02:07:19.609 --> 02:07:21.338
?... لطفا

02:07:24.814 --> 02:07:28.580
?سوتفاهم بزرگي پيش اومده
?...و حتي اگه حق با تو باشه

02:07:28.918 --> 02:07:30.545
?واسه اثباتش چه مدرکي داري ؟

02:07:35.425 --> 02:07:36.824
?داري چيکار مي کني ؟

02:07:37.293 --> 02:07:38.920
?سوزانا خواهش مي کنم اينکارو نکن

02:07:40.864 --> 02:07:44.595
?لطفا عزيزم
?بهم گوش بده

02:08:13.129 --> 02:08:16.724
?...سو

02:08:16.900 --> 02:08:18.527
?سوزانا

02:08:22.205 --> 02:08:23.433
?نوبت توئه

02:08:32.215 --> 02:08:33.910
?سوزانا

02:08:36.486 --> 02:08:40.320
?سوزانا... من به پول نياز داشتم

02:08:41.725 --> 02:08:44.250
?واقعا احتياج داشتم

02:08:44.327 --> 02:08:46.318
?سرمايه زيادي رو از دست داده بودم

02:08:46.396 --> 02:08:49.331
?من ورشکسته شده بودم

02:09:22.298 --> 02:09:23.663
?خداي من

02:09:29.205 --> 02:09:30.365
?سوزانا

02:09:30.440 --> 02:09:31.600
?

02:09:32.342 --> 02:09:34.537
?سوزانا ، دوستت دارم

02:09:35.178 --> 02:09:37.908
?واقعا دوستت دارم

02:09:39.149 --> 02:09:41.583
?واقعا عاشقتم
?حرفمو باور کن

02:09:55.398 --> 02:09:56.558
?خدايا

02:10:03.206 --> 02:10:06.733
?حتي مرگ طبيعي و در آرامش براي من مقدر نشده بود

02:10:07.377 --> 02:10:11.438
?من فراموش کردم فشنگ ها رو از کنار جسد طرفدار بردارم

02:10:19.722 --> 02:10:23.624
?با قرص خواب آور خواستم خودکشي کنم که بي فايده بود

02:10:24.460 --> 02:10:27.759
?و من نمي خواستم خودم رو تو تله بندازم

02:11:10.940 --> 02:11:12.567
?يا مسيح

02:11:17.881 --> 02:11:18.939
?سوزي

02:11:27.257 --> 02:11:29.885
?خداي من

02:11:29.959 --> 02:11:31.756
?سوزي

02:12:37.493 --> 02:12:41.930
?من عزت و احترام خودم رو از بين بردم
?واقعا داغون شده بودم

02:12:42.498 --> 02:12:47.367
?براي يه شناگر حرفه اي غرق شدن گزينه خوبي نبود

02:12:55.378 --> 02:12:59.405
?من خودم رو به خاطر نامردي ها تنبيه کردم

02:12:59.849 --> 02:13:02.841
?هر لحظه برام مرگ آور و کشنده بود

02:13:07.523 --> 02:13:09.491
?و بعدش فهميدم

02:13:09.726 --> 02:13:11.717
?من مرده ام فقط نفس مي کشم

02:13:18.368 --> 02:13:23.533
?من مگي رو قرباني اهداف پوچ خودم کردم

02:13:23.606 --> 02:13:30.944
?مگي منو مجبور به ادامه دادن زندگي کرده بود

02:13:35.184 --> 02:13:40.315
?معلومه ، تو مجبور به همه کار و همه چيز بودي

02:13:40.390 --> 02:13:44.190
?مجبور به ازدواج ، مجبور به قتل

02:13:45.728 --> 02:13:51.689
?تا حالا از خودت نپرسيدي که چرا اين همه گناه کردي ؟

02:13:51.834 --> 02:13:52.960
?به خاطر کي ؟

02:13:56.739 --> 02:13:59.674
?يه خاطر قلبم

02:13:59.742 --> 02:14:01.403
?! قلبت ... که اينطور

02:14:01.477 --> 02:14:02.637
?قلبم

02:14:02.712 --> 02:14:04.304
?قلب

02:14:04.380 --> 02:14:07.178
?براي قلبت

02:14:07.250 --> 02:14:10.310
?تو شش نفر رو به قبل از اينکه

02:14:10.386 --> 02:14:13.412
?وقت مرگشون فرا برسه به اون دنيا فرستادي

02:14:17.527 --> 02:14:20.758
?عسلم تو اين چيزارو نمي فهمي

02:14:24.600 --> 02:14:26.124
?حقيقت اينه که

02:14:26.201 --> 02:14:29.193
?هر زني

02:14:29.371 --> 02:14:33.398
?حداقل يکبار واسه تفريح هم که شده

02:14:33.475 --> 02:14:38.970
?به اين فکر کرده که چطوري مي تونه شوهرش رو بکشه

02:14:39.982 --> 02:14:42.143
?چرا از زنت نمي پرسي ؟

02:14:42.317 --> 02:14:45.150
?من مطمئنم حداقل يه راه تو ذهنش واسه

02:14:45.220 --> 02:14:47.211
?به قتل رسوندن تو هست

02:14:52.628 --> 02:14:56.462
?مي دوني تا حالا چرا زنده موندي ؟

02:14:57.633 --> 02:14:59.430
?به خاطر بچه

02:15:01.103 --> 02:15:04.004
?بچه مي تونه

02:15:05.974 --> 02:15:10.001
?مرد رو مسئوليت پذير کنه

02:15:15.450 --> 02:15:19.216
?پس به همين دليل هست که تو هيچ وقت بچه دار نشدي

02:15:22.624 --> 02:15:27.493
?تو کاملا متعلق به مني

02:15:31.466 --> 02:15:36.335
?من هيچوقت عشقمون رو با کسي تقسيم نکردم

02:15:37.372 --> 02:15:39.533
?و در آينده هم نخواهم کرد

02:15:39.708 --> 02:15:41.539
?در آينده ؟

02:15:44.546 --> 02:15:47.310
?ارباب الات تو بره ي قرباني پيدا نکردي

02:15:48.283 --> 02:15:50.581
?...زيبائيت

02:15:54.623 --> 02:15:57.251
?يه کم ترسناک شدي

02:15:57.526 --> 02:16:02.088
?ترسناک...ترسناک...ترسناک

02:16:02.164 --> 02:16:08.034
?ترسناک...ترسناک...ترسناک

02:16:11.306 --> 02:16:16.039
?... اون منو همينجوري که هستم پذيرفته

02:16:16.511 --> 02:16:21.448
?با تمام خوبي هام و بدي هام

02:16:21.516 --> 02:16:25.179
?و حتي با اين قيافه ترسناک قبولم کرده

02:16:27.089 --> 02:16:28.488
?کي ؟

02:16:30.492 --> 02:16:32.551
?شوهر شماره هفتم من

02:16:34.096 --> 02:16:36.656
?من دوباره مي خوام ازدواج کنم

02:16:37.432 --> 02:16:39.024
?براي يه تغيير تو زندگيم

02:16:41.069 --> 02:16:42.400
?براي تغيير؟

02:16:44.606 --> 02:16:49.134
?يه کليساي قشنگ توي شهر قديمي هست

02:16:52.748 --> 02:16:54.375
?دوست داري بياي؟

02:16:55.517 --> 02:16:59.317
?فردا صبح ساعت يازده

02:17:09.064 --> 02:17:13.057
?من نمي ذارم جون يه نفر ديگه رو بگيري ارباب

02:17:20.542 --> 02:17:22.442
?قند عسلم

02:17:23.278 --> 02:17:26.304
?نمي توني از مرگ نجاتش بدي

02:17:29.217 --> 02:17:32.516
?اون از قبل خودش رو قرباني عشق کرده

02:17:36.291 --> 02:17:38.691
?اون مُرده

02:17:41.229 --> 02:17:42.662
?و حالا

02:17:42.731 --> 02:17:46.565
?ميخوام خون اش رو بنوشم

02:18:38.186 --> 02:18:43.715
?اين جهان و اين دنيا و اين درخشندگي

02:18:43.992 --> 02:18:47.120
?براي ارضا کردن روح من کافي نيست

02:18:47.362 --> 02:18:54.996
?اين آرامش ، اين خوشي ، فقط با مسيح به دست آوردني است

02:18:55.704 --> 02:18:58.468
?کسي که براي من بسيار عزيز است

02:18:59.341 --> 02:19:01.935
?پادشاه جهان

02:19:02.677 --> 02:19:06.511
?...من ، خواهر آنا

02:19:07.682 --> 02:19:10.310
?...در پيشگاه مادر مقدس

02:19:10.485 --> 02:19:13.977
?رسما با پادشاه (مسيح) پيمان مي بندم

02:19:14.422 --> 02:19:18.256
?از حالا به بعد من تها به او تعلق دارم

02:19:21.196 --> 02:19:25.326
?از امروز به بعد سرور من خواهند بود

02:19:27.169 --> 02:19:28.602
و همچنين همسر من

02:19:45.620 --> 02:19:51.991
?

02:19:54.329 --> 02:19:59.596
?

02:20:02.571 --> 02:20:08.999
?

02:20:11.146 --> 02:20:15.981
?

02:20:19.487 --> 02:20:25.517
?

02:20:25.760 --> 02:20:30.527
?

02:20:31.700 --> 02:20:40.540
?

02:20:41.042 --> 02:20:43.738
?

02:20:45.313 --> 02:20:48.248
?

02:20:48.783 --> 02:20:53.652
?

02:20:53.722 --> 02:20:56.589
?

02:20:57.425 --> 02:21:01.953
?

02:21:02.230 --> 02:21:04.323
?

02:21:06.301 --> 02:21:14.367
?

02:21:14.676 --> 02:21:17.201
?

02:21:18.413 --> 02:21:23.009
?

02:21:23.251 --> 02:21:25.651
?

02:21:31.660 --> 02:21:33.560
?

02:21:45.341 --> 02:21:48.435
?من ميخوام به گناهانم اعتراف کنم پدر روحاني

02:21:51.013 --> 02:21:53.106
?هفت گناه من

02:22:20.076 --> 02:22:21.566
?آرون ... آرون

02:22:21.644 --> 02:22:24.010
?نگه دار ، زود باش نگه دار

02:22:28.117 --> 02:22:30.642
?آرون ... آرون

02:22:38.594 --> 02:22:41.586
?ازت متنفرم

02:22:43.132 --> 02:22:44.360
?نانديني حالم خوبه

02:22:44.433 --> 02:22:46.230
?بهت که گفتم زود بر ميگردم

02:22:46.268 --> 02:22:47.701
?بهم دروغ گفتي

02:22:47.770 --> 02:22:50.500
?خوبم ، خوبم

02:22:58.180 --> 02:22:59.545
?به پليس چيزي گفتي؟

02:22:59.615 --> 02:23:01.640
?من هنوز حقيقت رو بهشون نگفتم

02:23:01.684 --> 02:23:03.982
?ولي اگه کاري کرده باشي
?بقيه عمرت بايد تو زندان باشي

02:23:04.720 --> 02:23:06.278
?...اگه يه وقت تو

02:23:06.989 --> 02:23:09.184
?...تلاش کردي که يه بار ديگه اونو ببيني

02:23:09.425 --> 02:23:11.484
?قسم مي خورم که مي کشمت

02:23:12.328 --> 02:23:13.522
?هرگز

02:23:14.130 --> 02:23:15.256
?اصلا

02:23:15.331 --> 02:23:16.593
?اون مُرده

02:23:17.566 --> 02:23:19.158
?براي هميشه

02:23:24.140 --> 02:23:25.698
?قول ميدي ؟
?قول ميدم

02:23:28.677 --> 02:23:30.372
?چه بلائي سر عينکت اومده ؟

02:23:33.349 --> 02:23:35.112
?بعضي ها چشاشون سگ داره

02:23:35.136 --> 02:23:47.136

..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

02:23:47.160 --> 02:23:59.160

بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.