WEBVTT 00:00:01.188 --> 00:00:16.255 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:34.202 --> 00:00:37.262 برای زنده موندن باید از روی بقیه رد بشی. 00:00:39.141 --> 00:00:43.100 دم بقیه رو بچین تا جایگاهه خودتو امن کنی. 00:00:44.179 --> 00:00:46.272 از امتحانای مدرسه گرفته تا گرفتن شغل و ارتقای شغل ... 00:00:48.050 --> 00:00:50.177 برای به دست آوردن همه ی اینها زیر آب بزن. 00:00:51.219 --> 00:00:53.084 آشنا و غریبه هم حالیت نباشه. 00:00:54.156 --> 00:00:58.252 ما این جایزه رو به " سیا ایچیجو" ، مدیر بخش اجرایی ... 00:00:59.261 --> 00:01:02.094 بخاطر شایستگیه جوانترین رییس، تا به امروز، 00:01:02.230 --> 00:01:04.095 اعطا میکنیم. 00:01:07.235 --> 00:01:10.295 تو خیلی سخت برای زندگیت جنگیدی و زنده موندی. 00:01:11.673 --> 00:01:13.470 رئیس ازت راضیه. 00:01:14.843 --> 00:01:18.040 لایق این افتخار نیستم. به هرحال مچکرم. 00:01:18.246 --> 00:01:19.235 سعی میکنم با همه ی وجودم... 00:01:19.314 --> 00:01:22.112 یکی دیگه هم بود. 00:01:23.185 --> 00:01:26.985 مردی که از رو اون پل رد شد... 00:01:27.189 --> 00:01:31.216 اونی که شما میگید، دوباره تو بدهی افتاده... 00:01:32.027 --> 00:01:37.158 و دوباره به خرهمالی تو امپراتوریه دنیای زیرزمینیه شما فرستاده شده. 00:01:37.265 --> 00:01:40.029 کایجی ایتو ، بود؟ 00:01:41.269 --> 00:01:45.000 مرد جنتلمنی هم بود. 00:02:01.123 --> 00:02:05.184 برای زنده موندن باید از روی بقیه رد بشین. 00:02:09.164 --> 00:02:13.191 و تو هم همینطور. 00:02:29.251 --> 00:02:31.082 پس بیفت. 00:02:31.153 --> 00:02:32.142 حروم زاده! 00:02:37.259 --> 00:02:40.251 فکر نمی کردی دوباره با تو تاس بریزم. 00:02:41.196 --> 00:02:46.190 عرضه نداشتی حتی یه سال بالای زمین دووم بیاری. 00:02:47.302 --> 00:02:50.203 خوشحالم که دوباره اینجا میبینمت، کایجی. 00:02:53.041 --> 00:02:55.032 آدم بد شانس، همیشه بدشانسه. 00:02:55.143 --> 00:02:58.044 قبول نیست! 00:03:00.148 --> 00:03:02.048 زندگی خیلی بی رحمه. 00:03:02.117 --> 00:03:04.984 خدا بدجور زده ت، دوست من. 00:03:05.120 --> 00:03:07.111 دلم برات مثل سیر و سرکه میجوشه ، کایجی. 00:03:07.222 --> 00:03:08.189 گاییدمت! 00:03:09.191 --> 00:03:13.093 دوباره بریم. من هرچی دارم می ندازم وسط. 00:03:14.162 --> 00:03:16.153 از صد هزار تا شروع کن. 00:03:17.032 --> 00:03:20.263 بی خیال ، تو قوانین اینجا رو می دونی. 00:03:21.069 --> 00:03:22.229 سقف شرط بندی وجود داره. 00:03:22.304 --> 00:03:26.070 بذار برم. این آخرین فرصتمه. 00:03:28.310 --> 00:03:32.041 خیلی بده که اینجوری از کوره در میری. 00:03:32.247 --> 00:03:37.241 وجود من اینجا نعمته. من آدم جوون مرد و دستو دلبازیم. 00:03:39.054 --> 00:03:42.217 فقط همین یه بار رو با صد هزارتا میریم. 00:03:44.292 --> 00:03:45.224 آخ! گفتی. 00:03:55.170 --> 00:03:57.104 سه میلیون و ششصد تا پلیسا! (واحد پول زیر زمینی) 00:03:57.205 --> 00:03:58.103 یعنی چی؟ 00:03:58.173 --> 00:04:00.038 شرط ببند. اتسوکی. 00:04:02.110 --> 00:04:03.202 کله خرا. 00:04:03.278 --> 00:04:05.303 آخه این بدبخت بیچاره، آه در بساط داره؟ 00:04:06.248 --> 00:04:08.182 بیاین روی من شرط ببندین. 00:04:08.283 --> 00:04:12.219 کفتر خوش شانسی روی شونه های من چلغوز انداخته. 00:04:12.287 --> 00:04:15.085 اون منو عروسک محبوب خودش کرده! 00:04:27.302 --> 00:04:30.066 تاس تقلبیه. نگاه کنین! 00:04:30.272 --> 00:04:34.038 شماره یک. دو و سه رو نداره. فقط چهار. پنج و شیشو داره. 00:04:35.176 --> 00:04:39.203 چطور شد؟ اشتباه از من بود. حتماً از تاس اشتباهیا استفاده کردم. 00:04:39.281 --> 00:04:41.078 اینا رو همینجوری برای مسخره بازی درست کرده بودم. 00:04:41.149 --> 00:04:44.084 برای خر کردن ما دیگه خیلی دیر شده. 00:04:44.185 --> 00:04:47.154 .متقلب باید 4 برابر بیشتر پول پس بده 00:04:51.293 --> 00:04:55.127 دمت گرم که خلاصم کردی.، کایجی! 00:04:55.196 --> 00:04:57.130 همشو مدیون تو ام! 00:04:57.232 --> 00:04:59.097 ما این رو مدیون یادداشتیم. 00:04:59.167 --> 00:05:01.692 چه یادداشتی؟ 00:05:01.803 --> 00:05:06.035 میوشی تا شش ماه نحوه بازیشو زیر نظر داشت. 00:05:06.207 --> 00:05:09.142 و بعد فهمید یه کاسه ای زیر نیم کاسه شه. 00:05:09.244 --> 00:05:12.042 عق کن! 00:05:12.113 --> 00:05:15.105 تموم مایه تیله هایی که از ما کلاهبرداری کردی عق کن! 00:05:23.024 --> 00:05:24.013 برو کنار ببینم! 00:05:25.260 --> 00:05:29.026 با این کار می تونیم بریم روی زمین. 00:05:29.130 --> 00:05:31.098 ما آزاد میشیم. 00:05:32.167 --> 00:05:35.000 بدبختا مزد عمله گی تونو میخواین آتیش بزنین؟ 00:05:36.137 --> 00:05:42.235 فکر کردین حالا حالا میتونین سطح زمین رو ببینی؟ 00:05:43.178 --> 00:05:45.112 اردو نمیخواین برینا! 00:05:45.213 --> 00:05:47.204 خودمون میدونیم. 00:05:47.282 --> 00:05:51.013 برای همین تصمیم گرفتیم فقط یه نفر رو بفرستیم. 00:05:51.152 --> 00:05:55.020 ما هر چی داریم و نداریمو میسپریم دست تو. 00:05:55.156 --> 00:05:57.090 برو این کار رو بکن ، کایجی! 00:06:25.086 --> 00:06:27.077 این دو تا رو با خودت داشته باش. 00:06:27.288 --> 00:06:28.983 باشه. 00:06:29.157 --> 00:06:32.092 تا وقتی که برسی روی زمین باید بخوابی. 00:06:33.161 --> 00:06:34.992 آقای کوروساکی. 00:06:36.264 --> 00:06:41.031 این همون مرده که پوز تونگاوا رو به خاک مالید؟ 00:06:41.136 --> 00:06:42.125 بله. 00:06:43.338 --> 00:06:45.067 فهمیدم. 00:06:46.207 --> 00:06:48.038 .از اون نژاد پسته 00:06:48.109 --> 00:06:52.239 میتونی ازم بخاطر اینکه کاری کردم جای تونگاوا رو بگیری، تشکر کنی. 00:06:53.148 --> 00:06:54.115 ساکت شو! 00:06:55.116 --> 00:06:58.051 تو چهارده روز آزادی داری. 00:06:59.020 --> 00:07:01.079 و یه کم بیشتر از یه میلیون ین. 00:07:02.457 --> 00:07:06.086 تو اون رو تا چقدر میبری بالا؟ 00:07:06.194 --> 00:07:11.154 دویست میلیون ... برای خرید آزادی خودم و اون بیست و پنج نفر دیگه. 00:07:14.235 --> 00:07:16.294 مگه اینکه خوابشو ببینی! 00:07:18.206 --> 00:07:23.234 دو هفته وقت داری پولمون رو از زیر سنگم که شده جور کنی و بدی. 00:07:25.346 --> 00:07:30.978 حتی اگه شده خودتم زیر سنگ له شدی. 00:07:34.055 --> 00:07:37.183 من برنده میشم. قول میدم. 00:07:52.307 --> 00:07:55.071 کایجی 2 00:08:16.231 --> 00:08:18.062 من بالای زمینم. 00:08:33.147 --> 00:08:35.012 وقتی برای هدر دادن ندارم. 00:08:46.060 --> 00:08:50.258 دو هفته برای تبدیل یک میلیون ین به دویست میلیون. 00:08:52.267 --> 00:08:57.432 می تونم بارها و بارها روی یه هدفی شرط ببندم. اما احتمال بردم خیلی کمه . 00:08:59.807 --> 00:09:01.741 من شانس برده صد در صد نمیخوام. 00:09:01.809 --> 00:09:06.576 اما حداقل یه چیزی با شانس پنجاه-پنجاه هم برام بسه. 00:09:07.615 --> 00:09:08.707 اما چی؟ 00:09:17.659 --> 00:09:20.184 وای پسر! چقدر خوشمزه ست! 00:09:20.562 --> 00:09:26.660 کسانی که خواهان اسکان اضطراری هستند باید یک شماره بگیرن ... 00:09:27.735 --> 00:09:30.602 وحشی بازی درنیارین! به همتون میرسه. 00:09:30.772 --> 00:09:34.606 بله ، شانس آوردم که امشب یه سقف بالای سرم دارم. 00:09:35.577 --> 00:09:36.703 بدبختا! 00:09:39.614 --> 00:09:42.549 همه شما اینجاین چون بدبختین. 00:09:43.618 --> 00:09:45.552 آشغالای به درد نخور. 00:09:45.720 --> 00:09:49.622 تو هم همینطور. اگه برنده نشی ، آشغالی! 00:09:49.691 --> 00:09:51.488 برو گمشو! 00:09:54.762 --> 00:09:56.525 تفاله. 00:09:59.634 --> 00:10:00.692 تونگاوا. 00:10:06.674 --> 00:10:07.766 ایتو. 00:10:09.611 --> 00:10:10.737 کایجی. 00:10:13.548 --> 00:10:15.641 یک میلیون به دویست میلیون؟ 00:10:15.750 --> 00:10:19.743 احمق نباش. غصه ی بدهیه خودتو بخور. 00:10:20.521 --> 00:10:23.752 چطوری از اونجا زدی بیرون؟ فکر کردم کلن نیست شدی . 00:10:35.803 --> 00:10:37.600 این همونه... 00:10:41.175 --> 00:10:42.540 "راه مردان دلاور". 00:10:52.720 --> 00:10:54.688 به کل اون واقعه رو فراموش کردی؟ 00:10:55.723 --> 00:10:58.692 ببین، خودت میدونی یادم نرفته. 00:10:59.560 --> 00:11:01.528 دوست داری بزن عن و گهمو دربیار. 00:11:05.833 --> 00:11:07.494 لعنت بهش! 00:11:11.606 --> 00:11:14.700 یه شرط بندی چطور؟ بخاطر زمانای قدیم. 00:11:14.776 --> 00:11:17.677 من دیگه با طناب پوسیده ی تو تو چاه نمیرم. 00:11:17.745 --> 00:11:20.771 اگه برنده بشی ، یه روش بهت یاد میدم ... 00:11:21.549 --> 00:11:25.679 که یک میلیون رو به دویست میلیون تبدیل کنی. 00:11:27.522 --> 00:11:28.489 چی؟ 00:11:42.737 --> 00:11:44.602 من تو شوگی تعریفی ندادم. 00:11:45.640 --> 00:11:46.698 پس بیا. 00:11:50.545 --> 00:11:51.637 بهت یه آوانس میدم. 00:11:56.617 --> 00:11:57.549 جدی؟ 00:11:59.654 --> 00:12:02.782 من همیشه جدی ام. و خیلی هم دستو دلباز. 00:12:07.628 --> 00:12:08.617 باشه. 00:12:19.974 --> 00:12:23.740 وسطای راه فرا نکنیا! اینجوری بازم بازی رو باختی؟ 00:12:23.811 --> 00:12:26.905 من؟ میدونو خالی کنم؟ عمرا". من اول میرم. 00:12:26.981 --> 00:12:32.749 قبل از شروع ، چند تا کلمه ی مهم دارم که باید بهتون بفهمونم. 00:12:32.820 --> 00:12:33.787 هان؟ 00:12:33.888 --> 00:12:37.881 یک ... شجاعت ، دو ... جربزه ، سه ... عزم راسخ. 00:12:39.727 --> 00:12:40.318 فقط تو همین بازی؟ 00:12:40.461 --> 00:12:44.955 نه ، این برای هر تصمیمی تو زندگی مهمه. 00:12:45.133 --> 00:12:48.694 یک...شجاعت. دو... جربزه. سه... عزم راسخ. 00:12:48.770 --> 00:12:54.003 خفه شو! من دستتو خوندم. داری سعی میکنی بری زیر جلدم. 00:12:56.477 --> 00:12:57.273 خسته نباشی. 00:12:57.378 --> 00:13:02.816 شماره نود و هشت کیه؟ 00:13:02.984 --> 00:13:07.717 اسکان رایگان؟ واقعاً خوبه. 00:13:08.022 --> 00:13:12.959 پتوی گرم. بخاری . حموم گرم. 00:13:14.729 --> 00:13:18.859 یه شبی مثل امشب، تو بیرون از سرما منجمد میشی. 00:13:19.767 --> 00:13:20.825 نوبت تویه. 00:13:22.937 --> 00:13:25.735 شماره نود و هشت اینجاست؟ 00:13:25.807 --> 00:13:27.707 اینجام! دارم میام! 00:13:27.775 --> 00:13:30.835 بر می گردم .همینجا صبر کن. 00:13:30.945 --> 00:13:32.913 ببخشید! من اینجام! 00:13:33.047 --> 00:13:35.675 منم. 00:13:37.952 --> 00:13:40.887 ببخشید. 00:13:42.924 --> 00:13:43.856 تونگاوا؟ 00:13:45.893 --> 00:13:46.951 کدوم گوری رفت؟ 00:13:48.830 --> 00:13:51.822 پولم. پولم کجاست؟ 00:13:51.933 --> 00:13:55.869 حرومزاده. تونگاوا! کجایی؟ 00:14:02.844 --> 00:14:03.868 آره. 00:14:03.978 --> 00:14:05.912 احمق، مثل همیشه. 00:14:06.013 --> 00:14:07.810 پول من کجایه؟ 00:14:09.016 --> 00:14:13.817 بهت که گفتم ، فرار به معنیه باختنه. 00:14:13.921 --> 00:14:18.915 میدونستی قراره اون لابه لاها بلند بشم. پنجاه هزارمو پس بده! 00:14:19.727 --> 00:14:21.786 اطلاعات محرمانه ای که بهشون اشاره کردم. 00:14:22.997 --> 00:14:27.730 آقایی میکنم و بهت میگم. تخته ی شوگی رو نگاه کن. 00:14:30.771 --> 00:14:32.966 دعوت به کازینوی ویژه ی تیایی. 00:14:33.941 --> 00:14:37.809 Grab that miracle you seek. 00:15:12.947 --> 00:15:14.915 Not even a sign out. 00:15:28.462 --> 00:15:32.865 خوش اومدین. اولین بارتونه؟ میاین پیش ما، آقا؟ 00:15:33.734 --> 00:15:34.723 بله. 00:15:38.306 --> 00:15:42.174 ببخشید. این مقرراته اینجایه. 00:16:00.027 --> 00:16:01.551 عملیات زیرزمینی کاملا بزرگ. 00:16:02.730 --> 00:16:04.129 حداقل سقف شرط بندی ها از ... 00:16:05.132 --> 00:16:06.099 پنجاه هزار. صد هزار... 00:16:06.300 --> 00:16:11.294 اگه شانس باهام یار باشه، حتی یک میلیون هم کارمو پیش میبره. 00:16:26.020 --> 00:16:27.044 پاچینکو؟ 00:16:28.089 --> 00:16:29.181 خوش اومدی. 00:16:32.293 --> 00:16:34.158 تازه وارد ، تویی؟ 00:16:40.201 --> 00:16:43.193 روتو نکن اونور. نمیخورمت که! 00:16:43.304 --> 00:16:47.206 شاید قیافه م پدرسوخته بزنه.، ولی بخدا بچه ی خوبیم. 00:16:48.309 --> 00:16:51.210 دستگاههای پاچینکوی عادی در صورت برنده شدن جایزه تو چهار برابر میکنه. 00:16:51.278 --> 00:16:52.245 خب که چی؟ 00:16:52.313 --> 00:16:56.044 ولی دستگاه های اینجا... صد برابر میکنن. 00:16:57.151 --> 00:16:58.049 چی؟ 00:16:59.120 --> 00:17:02.180 اینا همه شون ماشینای صد برابرن. 00:17:03.024 --> 00:17:05.993 تاره کجاشو دیدی؟ بیا اینو ببین. 00:17:39.026 --> 00:17:40.050 اون چیه؟ 00:17:40.127 --> 00:17:43.119 بزرگترین قرعه کشی این کازینو. 00:17:43.230 --> 00:17:45.095 هیولای هزار برابر! 00:17:45.166 --> 00:17:49.296 هزار برابر؟ منظورت اینه که ، هر توپ پاچینکو ارزشش چهار هزار ین هست؟ 00:17:50.071 --> 00:17:54.098 این یعنی ... چهار هزار ین تو هر توپیه که بیرون میاد؟ 00:17:54.175 --> 00:17:58.271 خبر نداری؟ این تنها ماشین در نوع خودشه. 00:17:59.246 --> 00:18:04.013 زیر اون دسته ناخن یک کلون سه لایه ست. 00:18:04.185 --> 00:18:10.124 اگه یکی از این توپها، آخر سر وارد سوراخ قرمز بشه، برنده میشی. 00:18:10.191 --> 00:18:14.093 علاوه بر جایزه جداگونه ای که میگیری، روی اون... 00:18:14.195 --> 00:18:17.164 همه ی توپهای مشتریای دیگه که باختن هم، برنده میشی. 00:18:18.132 --> 00:18:22.159 همه؟ قیمتش چقدر میشه؟ 00:18:22.236 --> 00:18:26.002 برای هر مرحله هزار توپ... 00:18:27.141 --> 00:18:28.165 صد میلیون. 00:18:28.275 --> 00:18:31.210 وای ، این 1.1 میلیارد ین هست. 00:18:31.312 --> 00:18:36.011 و قبلاً انجام شده. اون بالا رو نگاه کن. 00:18:38.219 --> 00:18:39.277 هیودو. 00:18:39.753 --> 00:18:43.154 و اون یارو که تو زیر زمین دیدمش. 00:18:43.224 --> 00:18:45.089 اونها تونسته بودن 00:18:45.226 --> 00:18:49.185 اما این" باتلاقه" بدجور پول خورک داره. 00:18:50.831 --> 00:18:52.093 " باتلاق"؟ 00:18:52.266 --> 00:18:53.995 مرحله ی سه! 00:19:02.209 --> 00:19:06.009 برو ! برو! داخلش شو! 00:19:20.094 --> 00:19:21.994 هنوز هم می تونم موفق بشم. 00:19:22.630 --> 00:19:26.498 اوه- اوه... دوباره رفت پولاشو بریزه دور. 00:19:27.601 --> 00:19:28.499 چی؟ 00:19:30.337 --> 00:19:34.433 اون تموم پولای خودشو خرج کرد و حالا هم بدهکاره. 00:19:36.410 --> 00:19:38.344 چقدر خفت باره. 00:19:39.613 --> 00:19:44.448 این خودپرداز به هر دارنده کارت ده میلیون ین وام میده. 00:19:45.352 --> 00:19:46.376 ده میلیون؟ 00:19:47.488 --> 00:19:52.448 اگه نتونی وام رو پس بدی. ، اونها میفرستنت، کار اجباری. 00:19:52.560 --> 00:19:54.323 وحشتناکه. 00:19:56.463 --> 00:19:58.488 تو این کارتو داری؟ 00:19:58.566 --> 00:20:00.295 نخیر. 00:20:00.367 --> 00:20:03.427 مردای بالای پنجاه سال، جون کارگری ندارن. 00:20:03.637 --> 00:20:08.540 ولی تو جوون و روپا هستی. یکی نگرفتی؟ 00:20:10.544 --> 00:20:11.533 نه. 00:20:12.613 --> 00:20:17.550 پس تو یه گذشته خیلی تاریک رو داری با خودت میکشونی. 00:20:19.353 --> 00:20:20.320 داره میاد! 00:20:24.558 --> 00:20:29.495 اگه طمع نکنی تو این بازی پول زیاد نمیبازی. ولی اونها نمیتونن جلوی حرصشونو بگیرن. 00:20:29.964 --> 00:20:33.422 چون پول زیادی بابت ورود به بازی هزینه میکنن... 00:20:33.601 --> 00:20:36.331 حتی اگه میخواستن هم نمیتونستن بکشن کنار. 00:20:36.437 --> 00:20:37.495 اونم داره تو "باتلاق" فرو میره؟ 00:20:37.571 --> 00:20:39.436 همینطوره. 00:21:16.443 --> 00:21:17.603 میدونستم. 00:21:22.483 --> 00:21:25.452 به نظرت میتونه توپو میندازه تو سوراخ؟ 00:21:28.622 --> 00:21:32.388 نه. احتمالاً غیرممکنه. 00:21:33.494 --> 00:21:36.429 خوب. اینجا رو نگاه کن. 00:21:36.930 --> 00:21:39.421 منتظرت بودم ، کایجی. 00:21:40.200 --> 00:21:42.361 محاله بتونی با این ماشین برنده بشی. 00:22:13.567 --> 00:22:16.468 آروم بگیرین ملت! 00:22:17.404 --> 00:22:22.307 لطفا برگردین سر لذت بردن از بازی های خودتون. 00:22:22.543 --> 00:22:25.535 از اینکه امروز اومدی، مچکرم. 00:22:30.417 --> 00:22:34.376 منظورت از "تو نمیتونی برنده بشی" چیه؟ 00:22:34.455 --> 00:22:39.290 هر توپ قبل از اینکه بیفته تو سوراخ و از دست بره، درست پنج بار دور خودش میچرخید. 00:22:39.360 --> 00:22:41.351 اون دستگاه کاملاً جعلیه. 00:22:41.428 --> 00:22:43.328 اما دو نفر قبلاً برنده شدند. 00:22:43.430 --> 00:22:48.299 رییس تیایی و یکی از مدیرهای اجرایی. هیچ تقلبی هم نکردن. 00:22:48.402 --> 00:22:50.563 با یه بازی معمولی نمی تونی برنده بشی. 00:22:51.472 --> 00:22:54.373 آره! دقیقاً! 00:22:55.542 --> 00:22:58.375 ولی میگی روشی وجود داره. 00:22:58.445 --> 00:23:02.541 اگه بتونی یه جوری اتاق نظارت رو دور برنی. 00:23:03.517 --> 00:23:07.453 یدونه ای به مولا! باهام بیا! 00:23:32.346 --> 00:23:33.608 "اکتبر" 00:23:45.392 --> 00:23:47.326 صبر کن تا اینو ببینی. 00:23:55.502 --> 00:23:56.491 خب، چطوره؟ 00:23:56.570 --> 00:23:58.333 تو ساختیش؟ 00:23:58.405 --> 00:24:02.398 آره. برام خیلی خرج برداشت. 00:24:02.609 --> 00:24:08.445 به قیمت جونمم شده باید این بازی رو ببرم. 00:24:12.119 --> 00:24:13.245 خانواده م. 00:24:14.888 --> 00:24:19.791 دخترمه میکوکو. خوشگله ، ها؟ 00:24:19.893 --> 00:24:23.795 یه بار برای یه شرکت بزرگ ساختمونی کار میکردم. 00:24:24.665 --> 00:24:27.759 طی رکود اقتصادی طولانی، بیکار شدم. 00:24:27.901 --> 00:24:31.598 زن و بچه م طاقت نیوردن و ترکم کردن. 00:24:32.806 --> 00:24:35.639 تبدیل شدم به یه آدمه بدبختو تنها. 00:24:36.710 --> 00:24:38.701 اما اگه بتونم هزار و صد میلیارد برنده بشم. 00:24:38.946 --> 00:24:43.645 مطمئنم که می تونم خانواده مو برگردونم. 00:24:44.885 --> 00:24:46.648 اونها برمیگردن. 00:24:47.254 --> 00:24:49.688 نه اینکه مخشون تاب برداشته باشه که برنگردن. 00:24:50.691 --> 00:24:54.889 همه اینها به ضربه زدن به آن جکپات بستگی داره. 00:24:55.729 --> 00:24:59.426 اما من به یه شریک احتیاج دارم. یه آدمی که بتونم بهش اعتماد کنم. 00:24:59.533 --> 00:25:00.397 یه مرد مثل تو. 00:25:00.934 --> 00:25:03.835 کمکم میکنی؟ و البته... 00:25:04.471 --> 00:25:07.770 دستمزد خوبی هم میگیری. 00:25:10.143 --> 00:25:11.735 نظرت با بیست میلیون چیه؟ 00:25:16.817 --> 00:25:19.843 خوب ... من کایجی ام. 00:25:21.922 --> 00:25:23.549 کوتارو ساکازاکی. 00:25:23.924 --> 00:25:27.655 مچکرم ، کایجی! مچکرم! 00:25:32.466 --> 00:25:33.899 یک عضو دیگه هم هست. 00:25:34.501 --> 00:25:38.460 میدونی؟ من به یکی احتیاج داشتم که داخل کازینو کار کنه. 00:25:38.605 --> 00:25:40.436 همینجا صبر کن. 00:25:46.647 --> 00:25:48.615 سیزده روز و بیست ساعت مونده. 00:25:48.749 --> 00:25:53.652 بیست میلیون باید برای درو کردن دویست میلیون کافی باشه. 00:26:02.462 --> 00:26:05.488 کایجی ، این یاسودا ست ... منظورم اینه ... 00:26:05.632 --> 00:26:08.430 اسم اصلیش، هیرومی ایشیدا هست. 00:26:16.543 --> 00:26:17.510 بله! 00:26:17.578 --> 00:26:18.567 تو از پسش بر میای. مرد! 00:26:18.712 --> 00:26:19.701 گوش کن ، کایجی. 00:26:20.614 --> 00:26:23.583 من بهت اعتماد دارم. 00:26:24.418 --> 00:26:26.613 اینو نقد کن و بده به دخترم. 00:26:37.564 --> 00:26:39.532 "یک میلیون بلیط ین" 00:26:47.441 --> 00:26:51.434 دختر آقای ایشیدا ... داره کمک میکنه؟ 00:26:51.511 --> 00:26:55.504 خوشگله ، نه؟ زبونت بند اومده ، آره؟ 00:27:00.554 --> 00:27:06.390 میدونی چه ریسکیو به جون خریدی که داری به تیایی خیانت میکنی؟ 00:27:09.563 --> 00:27:12.532 برو جلو. میتونی بهش بگی. 00:27:18.705 --> 00:27:20.673 آدمایه تیایی... 00:27:22.542 --> 00:27:23.668 پدرمو کشتن. 00:27:24.678 --> 00:27:26.475 خبر داره. 00:27:28.482 --> 00:27:32.418 اونها مجبورش کردن که یکی از بازی های مرگبارشونو، بازی کنه. 00:27:32.519 --> 00:27:35.613 اون باخت. 00:27:37.691 --> 00:27:43.493 اون به امید اینکه همه ی بدهی هاشو صاف میکنه، از خونه زد بیرون. 00:27:44.731 --> 00:27:49.566 من تو اون کازینو کار پیدا کردم و منتظر موندم. 00:27:51.738 --> 00:27:53.706 برای فرصت انتقام. 00:28:02.449 --> 00:28:04.542 قلبت به درد اومد، این طور نیست؟ 00:28:04.618 --> 00:28:08.679 اما ما سه نفر با همدیگه اون دستگاه رو سرکوب میکنیم! 00:28:09.456 --> 00:28:11.515 و میکوبیم تو فرق سر تیایی 00:28:13.427 --> 00:28:14.416 آره. 00:28:14.494 --> 00:28:17.486 عالیه. اینجا ، بذارین توضیح بدم. 00:28:26.707 --> 00:28:31.474 این تویی ، کایجی. و اینی هم که اینجایه هیرومیه. 00:28:32.546 --> 00:28:35.379 اینم منم. داپر ، درسته؟ 00:28:36.483 --> 00:28:40.385 اول تو، خودت تنهایی وارد کازینو می شی. 00:28:41.188 --> 00:28:42.485 دست خالی 00:28:43.490 --> 00:28:44.514 خوش اومدید. 00:28:44.791 --> 00:28:46.691 چیزی با خودش نداره. 00:28:47.861 --> 00:28:51.797 تو همین حین ، منم چند دقیقه ی دیگه میام اونجا ... 00:28:52.666 --> 00:28:54.725 و به اونها بگو که میخوای بازیه "باتلاق" رو بازی کنی. 00:28:54.835 --> 00:28:56.769 همه ی پولها فقط دست منه. 00:28:56.903 --> 00:29:00.600 خب. البته. در امانم. 00:29:00.907 --> 00:29:03.603 من با ده میلیون ین شروع می کنم. 00:29:03.744 --> 00:29:06.838 بیاین قضیه رو از همون اول با حداکثر ده میلیون تموم کنیم. 00:29:07.781 --> 00:29:10.614 با کم شروع کردن هیچ سودی عایدمون نمیشه. 00:29:15.722 --> 00:29:16.780 بفرمایید آقا. 00:29:17.824 --> 00:29:18.791 ممنون. 00:29:20.660 --> 00:29:21.718 آبجو لطفا. 00:29:23.797 --> 00:29:24.821 بفرمایین. 00:29:34.674 --> 00:29:38.542 من، کوتارو ساکازاکی، اینجا دارم سر تموم دار و ندارم شرط بندی می کنم! 00:29:38.612 --> 00:29:40.045 شماها! هوای منو دارین؟ 00:29:40.747 --> 00:29:45.775 اگه من برنده بشم ، همتون انعام می گیرین! پس بیاین اینجا رو بترکونیم! 00:29:49.856 --> 00:29:53.724 سعی می کنم بزرگترین گالری هنری که می تونم جمع کنم. 00:29:53.994 --> 00:29:55.859 این بخش بحرانیه ماجراست. 00:29:55.929 --> 00:29:57.897 باید حسابی چشم و گوشمو باز کنم. 00:29:58.098 --> 00:30:00.931 من برنده میشم! 00:30:07.941 --> 00:30:10.967 باید آرامش خودمو حفظ کنم. 00:30:19.352 --> 00:30:20.410 آبجو. 00:30:20.520 --> 00:30:21.214 بفرمایید. 00:30:22.088 --> 00:30:24.921 "باتلاق" دو مانع داره. 00:30:25.592 --> 00:30:28.891 اولی پیچ در پیچه که "جنگل ناخن" هست ... 00:30:28.962 --> 00:30:32.898 طراحی شده تا جهت توپ رو تحریف کنه. 00:30:32.999 --> 00:30:34.796 "جنگل ناخن"؟ 00:30:34.935 --> 00:30:37.028 جنگلی که مسافرا رو میبلعه. 00:30:37.137 --> 00:30:40.971 و تعداد خیلی کمی میتونن ازش فرار کنن. 00:30:41.875 --> 00:30:44.036 این تنظیم "سی" هست. 00:30:46.847 --> 00:30:50.943 تو بیشتر روزها استفاده میشه. توپهای خیلی کمی رو از خودش میگذرونه. 00:30:51.852 --> 00:30:56.880 اما ماهی یه بار ، اونها با تنظیم "ای" می رند. 00:31:13.039 --> 00:31:14.802 تماشا کنین. 00:31:25.819 --> 00:31:29.983 این تنظیم "ای" هست، که مثل سیفون کار میکنه. 00:31:32.058 --> 00:31:32.990 میبینین؟ 00:31:33.894 --> 00:31:36.954 ولی هنوز باید بدونی که چه روزی استفاده می شه؟ 00:31:37.030 --> 00:31:42.832 درسته. برای همین ، هیرومی این رو خارج از محل پنهون کرده. 00:31:42.936 --> 00:31:44.961 جدول تنظیم بندی که، نمیشه روشون قیمت گذاشت. 00:31:45.071 --> 00:31:49.064 تنظیم "A" برای پس فردا برنامه ریزی شده. 00:31:49.843 --> 00:31:53.006 این تنها روز ممکن برای معجزه ست. 00:32:00.020 --> 00:32:01.954 اون تازه شروع کرده، ولی نگاه کنین! 00:32:02.989 --> 00:32:04.854 ناخنای امروز شل هستن! 00:32:06.826 --> 00:32:08.384 تا اینجا ، طبق برنامه ریزی پیش رفته. 00:32:08.495 --> 00:32:09.689 مانع اول، برطرف شد. 00:32:09.896 --> 00:32:13.798 بعد از مانع اول، بزرگترین چالش از راه میرسه. 00:32:13.934 --> 00:32:15.265 با این سه مرحله ی کلون... 00:32:15.502 --> 00:32:18.062 مرحله ی اول توپ برنده از سه تا سوراخ میگذره. 00:32:18.939 --> 00:32:20.804 مرحله دوم توپ برنده از میون چهار تا سوراخ میگذره. 00:32:20.907 --> 00:32:23.501 مرحله سوم از میون پنج تا سوراخ. 00:32:23.910 --> 00:32:26.504 شانس گذشتن از این چالش چقدره؟ 00:32:26.680 --> 00:32:30.878 یک به شصت یا سه چهار چهار پنج. پنج 00:32:30.951 --> 00:32:34.853 ولی نمیشه به شانس دل خوش کرد. 00:32:34.921 --> 00:32:39.085 معمولا، صد در صد توپها بای- بای میشن. 00:32:40.060 --> 00:32:41.891 مگه اینکه... 00:32:42.062 --> 00:32:46.999 بتونی جهت حرکت توپها رو تغییر بدی و منحرفشون کنی به یه جهت دیگه. 00:33:12.959 --> 00:33:13.983 با این ترفند... 00:33:21.935 --> 00:33:22.959 این. 00:33:24.004 --> 00:33:28.805 آهنربا؟ این که خیلی تابلو لومون میده! 00:33:28.942 --> 00:33:30.068 میدونم. 00:33:32.879 --> 00:33:33.937 اما این تابلو نمیکنه. 00:33:34.848 --> 00:33:35.872 می بینین؟ 00:33:38.018 --> 00:33:39.986 تو قوطیه آبجو پنهون شده. 00:33:40.920 --> 00:33:46.881 چون قسمت امنیتی به هیرومی کاری نداره ، اون میتونه قوطی رو برسونه... 00:33:46.993 --> 00:33:48.961 دست تو... و بعد دست من. 00:33:49.095 --> 00:33:54.032 یا آهنربا جواب میده یا...استراتژیمونو میفهمن به فنا میریم. 00:33:56.603 --> 00:34:00.004 این یه کلک ساده واقعاً می تونه جواب بده؟ 00:34:00.974 --> 00:34:02.805 بله! 00:34:02.976 --> 00:34:04.034 اینو نگه دار! 00:34:12.986 --> 00:34:13.975 حرومزاده! 00:34:27.934 --> 00:34:29.060 اونا شک نمی کنن. 00:34:41.881 --> 00:34:43.872 بالاخره سطح سوم! 00:34:47.821 --> 00:34:49.880 بیا ،عزیزم. 00:34:49.989 --> 00:34:50.978 بیا. 00:34:51.991 --> 00:34:55.825 این کار می کنه؟ بیا ، داخلش شو 00:34:57.931 --> 00:34:58.989 بیا. 00:35:13.079 --> 00:35:17.015 خوب ، ده میلیون آخرم. 00:35:23.022 --> 00:35:25.991 من دیگه هیچی برای از دست دادن ندارم 00:35:29.896 --> 00:35:33.855 نمی تونم ببازم. به هیچ وجه نمی تونم از دستش بدم.. 00:35:34.934 --> 00:35:39.064 بعد از پرداخت نفقه و هزینه های مدرسه ... 00:35:39.839 --> 00:35:41.966 این بیست میلیون، کل زندگی منه. 00:36:00.093 --> 00:36:05.998 خونه و زندگیه گرممو کنار خونواده م،بهم برگردون. خوشمزه بازیامون دور میز شام... 00:36:06.866 --> 00:36:09.994 زندگی قبلیه خوبی که داشتم، برگردون. 00:36:13.106 --> 00:36:16.803 خواهش میکنم، خواهش میکنم! 00:36:17.877 --> 00:36:20.812 التماس می کنم . التماست می کنم! 00:36:21.881 --> 00:36:24.907 این آخرین شانسشه. برو! 00:36:25.585 --> 00:36:27.246 بیفت تو سوراخ! 00:36:40.366 --> 00:36:42.129 بله!! 00:36:49.409 --> 00:36:50.376 نه. 00:36:52.278 --> 00:36:54.109 امکان نداره. 00:36:55.315 --> 00:36:57.180 اصلا امکان نداره. 00:37:03.122 --> 00:37:04.089 آقا! 00:37:10.129 --> 00:37:11.323 حالتون خوبه، آقا؟ 00:37:11.397 --> 00:37:14.161 خوبین، آقا؟ 00:37:14.367 --> 00:37:19.202 هنوز یه توپ برات باقی مونده. فعلا تسلیم نشو. 00:37:22.175 --> 00:37:27.112 هشتصد و شصت هزار ینم به باد رفت. همه چی تموم شد. 00:37:40.159 --> 00:37:42.184 نه. برش ندار. 00:37:43.162 --> 00:37:45.323 اگه لو بریم، به فنا رفتیم. 00:37:53.206 --> 00:37:54.173 وای، خدایا! 00:37:55.241 --> 00:37:57.175 این آبجو چیه؟ 00:37:57.343 --> 00:37:58.310 هیچی. 00:37:59.612 --> 00:38:05.448 برای اینکه کسی تو بازی تقلب نکنه، 00:38:05.518 --> 00:38:10.319 ما به طور تصادفی از هر دو توپ فولادی و برنجی استفاده می کنیم. 00:38:10.390 --> 00:38:12.324 فهمیدی چی شد؟ 00:38:12.492 --> 00:38:13.481 برنج؟ 00:38:30.476 --> 00:38:31.534 امکان نداره 00:38:37.583 --> 00:38:39.517 همونطور که شما شک ... 00:38:41.587 --> 00:38:43.555 خانم ایشیدا بهتون خیانت کرد. 00:38:49.462 --> 00:38:50.360 آخه چرا؟ 00:38:51.464 --> 00:38:52.522 چون. 00:38:58.404 --> 00:38:59.496 نمی شد کمکی کرد. 00:39:01.441 --> 00:39:03.306 "نمیشد کمکی کرد؟" 00:39:04.577 --> 00:39:09.412 دار و ندارمو از دست دادم! 00:39:10.583 --> 00:39:16.317 این پول همه ی امیدم بود ، آینده من! میخوام اونو پس بگیرم! 00:39:16.589 --> 00:39:18.489 اونو برم گردون! 00:39:21.327 --> 00:39:24.296 لطفا. التماست میکنم. 00:39:24.530 --> 00:39:26.498 پولمو پس بده. 00:39:27.400 --> 00:39:29.459 بدبخت بیچاره ها، همیشه بازنده ن. 00:39:30.403 --> 00:39:32.496 این روشیه که انجام میشه. 00:39:33.406 --> 00:39:37.502 بالاخره ... تو شجاعانه جنگیدی. 00:39:38.511 --> 00:39:42.504 تو فکر اینم که یه فرصت دیگه بهت بدم. 00:39:43.516 --> 00:39:44.540 هستی؟ 00:39:45.318 --> 00:39:47.309 توی یه بازی دیگه. 00:39:47.487 --> 00:39:49.421 و اگه موفق بشی ... 00:39:51.524 --> 00:39:52.513 سی میلیون ین 00:39:53.493 --> 00:39:55.290 سی میلیون؟ 00:39:56.329 --> 00:39:58.320 هستم. هر کاری باشه میکنم! 00:39:59.465 --> 00:39:59.590 قبول نکن! 00:40:00.366 --> 00:40:02.300 کایجی ایتو! 00:40:08.508 --> 00:40:11.443 خیلی وقته منتظر دیدنت بودم. 00:40:12.578 --> 00:40:14.478 ولی چرا اینجایی؟ 00:40:14.614 --> 00:40:17.447 برای نجات رفیقای زیرزمینیت؟ 00:40:18.451 --> 00:40:22.285 ها! فکر نمی کنم تو از اون نوع آدما باشی. 00:40:23.456 --> 00:40:24.480 منظورت چیه؟ 00:40:24.590 --> 00:40:28.287 هیرومی بخاطر پول، به این مرد خیانت کرد. 00:40:28.594 --> 00:40:32.291 پدرش بدهی های زیادی به جا گذاشت. 00:40:34.333 --> 00:40:36.358 اما این همه ماجرا نیست. 00:40:38.504 --> 00:40:40.472 تو یه چیزی رو ازش مخفی میکنی. 00:40:48.381 --> 00:40:53.318 من رو اون پل فولادی با آقای ایشیدا بودم. 00:40:56.522 --> 00:40:58.456 همراه پدرت. 00:41:04.430 --> 00:41:05.488 میدونم. 00:41:09.435 --> 00:41:14.498 نتونستم نجاتش بدم. گذاشتم بمیره. 00:41:15.541 --> 00:41:17.475 بخاطرش ، واقعاً متاسفم. 00:41:18.544 --> 00:41:23.413 اما مرگ اون و دیگران ... 00:41:23.483 --> 00:41:25.417 باعث شد انگیزه بگیرم تیایی رو شکست بدم. 00:41:25.518 --> 00:41:29.284 و دوباره این کار رو بخاطر نجات کسایی که تو زیر زمین هستن، میکنم. 00:41:30.556 --> 00:41:34.424 نه، نه، نه! زر مفت میزنه! 00:41:34.994 --> 00:41:38.794 کسی که ایشیدا رو کشت تو بودی. 00:41:39.398 --> 00:41:43.334 تو از رو اونا رد شدی تا خودت اول شدی. 00:41:43.436 --> 00:41:45.404 اینجوری زنده موندی! 00:41:45.505 --> 00:41:47.336 نه ، خودت زر مفت میزنی! 00:41:56.382 --> 00:41:59.374 حقیقتو قبول کن ، تو برای خودت جنگیدی. 00:42:01.354 --> 00:42:05.586 تو برای زندگی خودت جنگیدی! 00:42:13.533 --> 00:42:16.468 و دوباره این کار رو برای اونا میکنی. 00:42:17.336 --> 00:42:18.325 قول میدم. 00:42:18.437 --> 00:42:20.302 نه. نمیکنم. 00:42:21.474 --> 00:42:24.443 ببینیم....و تعریف کنیم. 00:42:59.445 --> 00:43:00.503 .برگشتم 00:43:02.415 --> 00:43:04.349 هی، برنده شدم. 00:43:07.453 --> 00:43:08.442 .بفرما 00:43:09.455 --> 00:43:11.514 تو پاچینکوی معمولی برنده شدی؟ 00:43:12.325 --> 00:43:16.489 حالا نمیتونی عوض این کارا یکم بهم انگیز بدی؟ 00:43:16.562 --> 00:43:20.464 .دست به دفتر و دستکام نزن، نحسیت میگیرشون 00:43:21.434 --> 00:43:23.459 هی! 00:43:27.573 --> 00:43:30.508 دست نزن . این توپ پاچینکوی منه. 00:43:58.571 --> 00:44:01.506 می دونستم داری یه چیزی رو پنهون میکنی. 00:44:01.574 --> 00:44:02.506 از کجا فهمیدی؟ 00:44:02.575 --> 00:44:06.568 .با این غربتی بازی که درآوردی هر خری می‌فهمید یه چیزی قایم کردی 00:44:09.582 --> 00:44:13.382 بخدا این آخرین تتمه ی پولمه. 00:44:13.452 --> 00:44:19.322 .این دو میلیون رو برا قبرم گذاشتم .دست زدن بهش قدغنه 00:44:19.525 --> 00:44:22.585 مگه از رو نعشم رد بشی، این پولو بهت بدم. 00:44:23.529 --> 00:44:26.362 هیچ کس چنین چیزی رو نمی خواد. 00:44:40.513 --> 00:44:42.344 هنوز راهی برای پیروزی وجود داره. 00:44:47.453 --> 00:44:48.545 این پولو به من قرض بده. 00:44:55.528 --> 00:44:58.395 اومدنت اینجا به این معنیه که... 00:44:59.632 --> 00:45:02.396 می خوای باتلاق رو بازی کنی. 00:45:04.403 --> 00:45:08.430 تو یه مرد خیلی خوش شانسی هستی ... آقای صندلی. 00:45:15.381 --> 00:45:16.507 ابرام توضیح بده. 00:45:20.553 --> 00:45:26.321 آخه تو چرا انقدر خوش شانسی؟ بهمون بگو! 00:45:31.530 --> 00:45:35.330 من تو بازی ای کارت تیایی، 50 میلیون باختم 00:45:35.501 --> 00:45:40.404 .و غرور رئیسم رو جریحه دار کردم 00:45:45.511 --> 00:45:47.445 ...برای جبرانش 00:45:48.380 --> 00:45:52.544 من موقعیت و تموم داراییم رو از دست دادم. 00:45:56.422 --> 00:45:59.585 اگه میتونستم با کایجی "باتلاق" رو بازی کنم... 00:46:01.460 --> 00:46:03.553 می تونستم کینه م رو برطرف کنم. 00:46:04.530 --> 00:46:09.365 برای همین، من خیلی خوش شانسم ، آقا! 00:46:22.581 --> 00:46:24.378 اینو برای من نقد کنید. 00:46:25.518 --> 00:46:27.452 .اون شب برنده شدمش 00:46:38.397 --> 00:46:39.455 .نقدش کن 00:46:42.601 --> 00:46:45.399 کنترل "باتلاق" دست منه. 00:46:46.338 --> 00:46:48.465 هیچ کس برنده نمیشه... 00:46:49.441 --> 00:46:51.534 مگه اینکه من بخوام. 00:46:57.416 --> 00:46:59.281 بشین و تماشا کن. 00:47:09.562 --> 00:47:13.396 این کار شدنیه. میدونم! ولی یه مشکلی هست. 00:47:16.402 --> 00:47:19.394 .صدای اون عن خمه رو خفه کنید دیگه 00:47:30.316 --> 00:47:32.375 .مثل چی تو گل کیر کردم 00:47:34.053 --> 00:47:37.079 مگه همین پارسال اون ساختمونو بالا نبردن؟ 00:47:37.356 --> 00:47:39.381 چرا ساخت و ساز جدید؟ 00:47:39.792 --> 00:47:41.487 چون پره عیب و ایراد بود. 00:47:42.394 --> 00:47:45.454 از همون اول، درها باز نمی شدند. 00:47:52.905 --> 00:47:56.341 ببخشید ، میشه بیشتر توضیح بدین؟ 00:47:58.377 --> 00:47:59.366 احمق! 00:48:00.346 --> 00:48:02.371 تو یه آدمه به کل احمقی. 00:48:03.382 --> 00:48:05.543 و یه نابغه! 00:48:07.853 --> 00:48:13.052 این نقه‌ـشت جواب میده کایجی. .من چون خودم قبلا سرکارگر بودم اینو میدونم 00:48:13.158 --> 00:48:13.852 باشه. 00:48:15.094 --> 00:48:18.928 ولی پول از کجا گیر بیاریم؟ 00:48:19.098 --> 00:48:21.396 .برای اجرای این نقشه پول لازم داریم 00:48:21.500 --> 00:48:27.962 و ما به دو هزار تا از اون توپهای باتلاقی احتیاج داریم. 00:48:34.880 --> 00:48:37.781 هفت روز و بیست و سه ساعت مونده. 00:48:37.883 --> 00:48:38.850 قضیه چیه؟ 00:48:43.923 --> 00:48:44.912 .بیا بریم تو کارش 00:48:45.024 --> 00:48:46.013 چی؟ 00:48:49.895 --> 00:48:50.953 .من موفق میشم 00:48:53.032 --> 00:48:54.897 این تنها راه چاره ست. 00:49:02.875 --> 00:49:04.001 شما خوش شانسید 00:49:04.944 --> 00:49:08.004 جاده ی کاملاً جدیده "راه مردان دلاور" در حال ساخته. 00:49:17.990 --> 00:49:19.890 مگه این ساختمون چند طبقه داره؟ 00:49:43.983 --> 00:49:45.883 بازی اینه. 00:49:52.825 --> 00:49:53.917 شاهزاده و... 00:49:54.126 --> 00:49:55.855 برده؟ 00:50:03.936 --> 00:50:06.996 از صبر و شکیبایی شما سپاسگزارم. 00:50:07.973 --> 00:50:12.876 ما جاذبه اصلی امروز را به شما معرفی می کنیم. 00:50:20.853 --> 00:50:26.814 روزگاری پادشاهی با یک شاهزاده خانم زیبا ازدواج کرد. 00:50:27.259 --> 00:50:29.227 ولی شاهزاده خانم، عاشق یک برده بود. 00:50:30.129 --> 00:50:31.187 تونگاوا! 00:50:33.132 --> 00:50:37.125 او برده را مقابل سه در ایستاند. 00:50:38.170 --> 00:50:39.228 اون چیه؟ 00:50:41.240 --> 00:50:45.074 پشت یک در ، شاهزاده خانم زیبا. 00:50:57.189 --> 00:51:00.181 و پشت دو در دیگه ... 00:51:32.091 --> 00:51:36.187 یک دکمه رو فشار بدین. و در به شاهزاده خانم باز میشه. 00:51:36.261 --> 00:51:40.095 اما باز کردن در اشتباه منجر میشه به ... 00:51:41.233 --> 00:51:43.030 به یه سرنوشت وحشتناک. 00:51:43.302 --> 00:51:45.065 جدی میگی؟ 00:51:48.173 --> 00:51:53.236 بنابراین بیاین الان ما رقیب و برده ی شجاع رو بیرون بیاریم. 00:52:02.287 --> 00:52:05.085 اون همون مردیه که تو باتلاق باخت . 00:52:08.260 --> 00:52:09.192 آچان! 00:52:10.129 --> 00:52:11.153 کازو! 00:52:13.298 --> 00:52:17.098 اون بعد از باخت به "باتلاق" ، این رو گفت: 00:52:18.237 --> 00:52:22.173 "ترجیح می دم بمیرم تا تو زیر زمین، برای همیشه جدا از عشقم... 00:52:23.041 --> 00:52:25.066 زندونی بشم." 00:52:26.145 --> 00:52:29.273 زنده زنده خورده میشه. 00:52:37.256 --> 00:52:40.225 سرنوشتت رو انتخاب کن. 00:52:41.193 --> 00:52:43.093 با من ازدواج کن! 00:52:44.229 --> 00:52:50.065 وقتی برنده بشم و بدهیه خودمو تسویه کنم، میتونیم از اول شروع کنیم. 00:52:51.236 --> 00:52:53.067 وای! خیلی خوشحالم. 00:52:53.238 --> 00:52:57.231 تا وقتی که تو رو داشته باشم ، احتیاجی به پول ندارم. 00:53:09.054 --> 00:53:12.080 حالا بهم بگو. 00:53:13.125 --> 00:53:14.092 کدوم شماره؟ 00:53:30.108 --> 00:53:31.097 هلش بده! 00:53:41.220 --> 00:53:43.051 شماره یک. 00:53:43.589 --> 00:53:44.521 عاشقتم. 00:54:05.611 --> 00:54:08.341 هیچی تغییر نکرد.. 00:54:08.480 --> 00:54:12.348 همشون یه مشت خل و چله روانین! 00:54:13.452 --> 00:54:14.544 تبریک. 00:54:15.520 --> 00:54:18.546 شما الان سه میلیون ین برنده شدین. 00:54:24.396 --> 00:54:30.335 خانم ها و آقایان، ما امشب یه چالش دیگه هم برای شما داریم. 00:54:35.440 --> 00:54:40.434 کایجی، هیچ آدم عاقلی این کارو نمیکنه. ول کن. بیا بریم. 00:54:40.545 --> 00:54:42.308 عیبی نداره! 00:54:44.583 --> 00:54:46.380 میرم. 00:54:52.357 --> 00:54:56.384 شک دارم تو کله ت، مغزی هم باشه. 00:55:04.536 --> 00:55:08.370 این شما و این غلام ما : کایجی. 00:55:16.381 --> 00:55:18.474 و این هم شاهزاده خانم زیبای ما ... 00:55:44.343 --> 00:55:48.279 ای جادوگر شیطانی! چطور جرات کردی یه بار دیگه اون قیافه ی نحستو نشون بدی؟ 00:55:49.348 --> 00:55:51.543 اون، کلید این بازیه؟ 00:55:52.517 --> 00:55:53.541 بله. 00:55:54.586 --> 00:55:58.454 حادثه مرداب ... مرگ پدرش. 00:56:02.361 --> 00:56:04.329 اون ارتباطایی با کایجی داره. 00:56:04.529 --> 00:56:07.464 ما یه چیز دیگه هم داریم. 00:56:12.437 --> 00:56:15.531 .میگن دنیا دار مکافاته 00:56:17.409 --> 00:56:19.570 دو سال پیش ، این برده ... 00:56:20.379 --> 00:56:24.543 پدر این دختر رو از روی لبه ای به ارتفاع سیصد متر، هل داد ... 00:56:25.317 --> 00:56:27.410 فرستادش به کام مرگ. 00:56:28.420 --> 00:56:29.387 حقیقت نداره. 00:56:31.556 --> 00:56:35.424 آیا این شاهزاده خانم زیبا ... 00:56:35.594 --> 00:56:41.499 این برده ی شیطان صفت رو بخاطر قتل پدرش بخشیده؟ 00:56:42.434 --> 00:56:45.301 یا او انتقام را انتخاب خواهد کرد؟ 00:56:45.604 --> 00:56:49.370 و اون رو پیش شیرها میفرسته. 00:56:53.979 --> 00:56:54.946 شروع. 00:57:09.594 --> 00:57:12.358 راستشو بهم میگی؟ 00:57:14.566 --> 00:57:18.366 بی خیال شو ، کایجی. اون تو جبهه ی تو نیست. 00:57:18.437 --> 00:57:22.430 خواهش میکنم. نمی تونم بذارم همه چی ،اینجا تموم بشه. 00:57:37.322 --> 00:57:40.485 خواهش میکنم. بهم بگو. 00:57:45.363 --> 00:57:47.331 کایجی، شماره دو. 00:57:51.570 --> 00:57:53.333 کایجی...دو. 00:57:53.405 --> 00:57:55.339 نمیتونم این کارو کنم. 00:57:56.341 --> 00:57:57.365 کایجی! 00:57:59.344 --> 00:57:59.605 فونای. 00:58:00.479 --> 00:58:03.448 من طرف تو ام ... فقط این یه بار. 00:58:04.483 --> 00:58:08.442 یادمه که قبلا تو اسپور چجوری گولم زدی. 00:58:08.553 --> 00:58:10.544 فراموشش کن. 00:58:11.323 --> 00:58:15.350 از موقعی که فرستادنم زیر زمین .تا حد مرگ از تیایی متنفر شدم 00:58:15.527 --> 00:58:18.428 کارای کثیف خودشون رو از سحر تا غروب انجام می دن. 00:58:18.497 --> 00:58:21.398 فقط غذای خشک و بی مزه میریزن تو حلقمون. 00:58:21.466 --> 00:58:24.492 دوشش هم سرد و مثل پنیر ساردینه 00:58:24.603 --> 00:58:27.504 ما فقط برای اونها یه مشت گاو و گوسفندیم. 00:58:27.572 --> 00:58:29.540 داری بلوف میزنی. 00:58:29.641 --> 00:58:33.441 دوست دارم یه بارم که شده درد کشیدن تیایی رو ببینم 00:58:33.512 --> 00:58:36.913 من همه این کارها رو دارم میکنم چون این تنها فرصتمونه! 00:58:37.082 --> 00:58:38.344 کایجی! 00:58:39.518 --> 00:58:40.450 شماره دو. 00:58:41.520 --> 00:58:43.317 چی تو سرشه؟ 00:58:44.389 --> 00:58:45.447 شماره دو. 00:58:45.857 --> 00:58:49.486 دو. دو. دو. دو. 00:58:50.395 --> 00:58:54.388 واقعاً فونای می تونه راست بگه؟ 00:58:55.333 --> 00:58:56.391 کایجی... 00:59:05.410 --> 00:59:06.308 شماره سه. 00:59:08.647 --> 00:59:10.274 چی؟ 00:59:10.582 --> 00:59:12.573 باشه ، پس شماره یک هست! 00:59:13.351 --> 00:59:13.510 ها؟ 00:59:13.585 --> 00:59:18.318 به اون پسره اعتماد نکن حتی لهجه شم مشکوک میزنه! 00:59:18.423 --> 00:59:21.358 و اون حقه باز هم بیست میلیون ینه منه هالو رو از چنگم درآورد. 00:59:21.459 --> 00:59:26.055 فقط در شماره ی یک، راه نجاتته. کایجی! 00:59:26.131 --> 00:59:27.598 یه لحظه صبر کن. 00:59:27.666 --> 00:59:31.295 باور کن مرد. شماره دو هست! شماره دو! 00:59:31.369 --> 00:59:34.395 به حرفش گوش نکن! کایجی ، یک رو انتخاب کن! 00:59:34.472 --> 00:59:35.439 دو رو انتخاب کن! 00:59:35.507 --> 00:59:36.405 یک! 00:59:36.474 --> 00:59:37.463 کایجی. 00:59:40.378 --> 00:59:41.504 بازم میگم. 00:59:43.348 --> 00:59:44.315 سه هست. 00:59:45.350 --> 00:59:46.374 یک. یک. یک! 00:59:46.451 --> 00:59:47.383 دو. دو. دو! 00:59:47.452 --> 00:59:48.419 دارم بهت میگم، یک! 00:59:48.486 --> 00:59:49.350 منو نگاه! دو ! 00:59:49.421 --> 00:59:50.547 کایجی...یک! 00:59:52.524 --> 00:59:53.456 یک. یک. یک! 00:59:54.326 --> 00:59:55.384 دو هست! 00:59:56.394 --> 00:59:57.486 کایجی، خواهش میکنم! 00:59:59.564 --> 01:00:01.327 منو نگاه کن. 01:00:01.399 --> 01:00:01.524 لعنتی! 01:00:03.401 --> 01:00:05.460 فکر کن. فکر کن! 01:00:05.537 --> 01:00:10.338 .به شانس واگذارش نکن .میتونی از پسش بربیای 01:00:10.442 --> 01:00:12.342 کله تو به کار بنداز. 01:00:13.411 --> 01:00:14.400 کایجی! 01:00:17.349 --> 01:00:19.510 رمز هر تصمیمی چیه؟ 01:00:21.486 --> 01:00:23.511 عزم راسخ . درسته؟ 01:00:29.394 --> 01:00:33.455 وقتی اون دکمه را فشار می دی، مصمم باش. 01:00:55.487 --> 01:00:56.818 یک، بی برو برگشت! 01:00:58.890 --> 01:01:00.380 دو...دو! 01:01:19.477 --> 01:01:21.968 نه ، نه. سه ! چرا؟ 01:01:22.113 --> 01:01:23.239 خدا بیامرزدت! 01:01:47.505 --> 01:01:49.302 بله. 01:01:51.509 --> 01:01:54.535 موفق شدم. موفق شدم. 01:01:55.547 --> 01:01:57.515 اون موفق شد! 01:01:58.583 --> 01:01:59.811 چرا سه؟ 01:02:01.386 --> 01:02:07.291 هوا برت نداره همه چی تموم شده، رفیق! 01:02:07.392 --> 01:02:11.328 جهنم تازه شروع شده! 01:02:37.856 --> 01:02:40.324 .آفرین بهت، بهت شک نداشتم 01:02:40.391 --> 01:02:42.689 .همینه، تو موفق شدی 01:02:42.794 --> 01:02:44.056 .ذات خوب این زن رو دیدی 01:02:46.965 --> 01:02:50.799 باید ازت تشکر کنم؟ 01:02:51.970 --> 01:02:54.905 نه. من اون چیزی که اونا بهم گفتن، گفتم. 01:02:55.874 --> 01:02:58.707 اون گفت تو حرف منو باور نمیکنی. 01:03:00.979 --> 01:03:02.970 چرا چسبیدی به اون؟ 01:03:03.915 --> 01:03:05.712 بیا با خودم. 01:03:23.768 --> 01:03:25.793 خیلی لذت بردم. 01:03:31.843 --> 01:03:33.834 یه اخطار بهت بدم. 01:03:36.347 --> 01:03:40.750 اگه به فکر اینی که ازش چالش "باتلاق" بگیری... این کارو نکن. 01:03:42.921 --> 01:03:45.788 برنده شدن یه موضوع جداگونه ست. اما اگه ببازی ... 01:03:46.958 --> 01:03:49.984 سرنوشتی بیرحمانه و ویرانگر در انتظارته. 01:03:52.797 --> 01:03:55.925 اگه بازی کنی ... باید برنده بشی. 01:03:56.768 --> 01:03:57.928 اگه جونتو دوست داری. 01:04:04.909 --> 01:04:05.967 به سلامتی! 01:04:09.881 --> 01:04:12.714 لعنتی ، چه قدر حال میده! 01:04:13.718 --> 01:04:15.948 گه خورده هر کی گفته پول خوشبختی نمیاره 01:04:16.721 --> 01:04:17.710 مطمئنا.ً 01:04:20.892 --> 01:04:21.881 کی اونجاست؟ 01:04:27.765 --> 01:04:28.959 ما رو تعقیب کردی؟ 01:04:31.736 --> 01:04:33.795 اون چیه پشتته؟ تفنگ؟ 01:04:33.905 --> 01:04:34.872 .فکرشو میکردم بیای 01:04:35.440 --> 01:04:36.805 کایجی. 01:04:40.845 --> 01:04:44.941 تبریک. این مرحله رو گذروندی. تو رو همکار خودم میکنم. 01:04:46.751 --> 01:04:47.740 قضیه چیه؟ 01:04:47.819 --> 01:04:50.913 تو اونجا به دادم رسیدی. 01:04:51.522 --> 01:04:55.720 یک ... شجاعت ، دو ... جربزه ، سه ... عزم راسخ. 01:04:55.927 --> 01:04:57.724 عزم راسخ. 01:04:57.829 --> 01:05:00.696 وقتی اون دکمه را فشار می دی مصمم باش. 01:05:00.932 --> 01:05:03.696 درست میگی. اما حتی هیرومی هم فکر نمی کرد... 01:05:03.801 --> 01:05:04.859 آهای، دستت رو بکش! 01:05:04.936 --> 01:05:06.801 اون می خواد "باتلاق" رو شبیه سازی کنه. 01:05:06.905 --> 01:05:11.933 واسه همین، اون منو به اونجا هدایت کرد و کمکم کرد تا یه مقدار پول برنده بشم. 01:05:14.979 --> 01:05:18.881 آخه کدوم احمقی به یه بو گندو اعتماد می کنه ، پسر چشم گوگولی مثل اون؟ 01:05:18.983 --> 01:05:19.950 هی! 01:05:20.919 --> 01:05:24.946 من داخل کازینو کار می کردم. 01:05:25.990 --> 01:05:29.858 محض اطلاعات، ما خودمون قبلا یه نقشه‌ی درست و حسابی کشیدیم 01:05:30.028 --> 01:05:33.691 .آره، نقشت فقط به درد شبیه ساز باتلاق خودت میخوره 01:05:33.932 --> 01:05:35.900 و "جنگل ناخن رو چجوری قراره رد کنید"؟ 01:05:35.967 --> 01:05:39.801 به اونجاشم فکر کردیم .قرار نیست سی میلیونمون رو به این سادگی به باد بدیم 01:05:39.938 --> 01:05:41.735 یا منم شریک... 01:05:42.807 --> 01:05:43.831 .یا با این لوتون میدم 01:05:46.878 --> 01:05:48.812 .اون برای ما نیست 01:05:48.947 --> 01:05:50.676 قطعا نیست! 01:05:50.748 --> 01:05:51.772 ساکت شو 01:05:51.849 --> 01:05:57.719 آره؟ پس میبرمش پیش ایچیجو ببینم اونم همین نظرو داره 01:05:57.922 --> 01:05:58.820 نه. صبر کن! 01:05:58.890 --> 01:06:01.791 بهت گفتم اینقدر غربتی بازی در نیار. 01:06:01.893 --> 01:06:02.917 ولی کایجی... 01:06:03.828 --> 01:06:06.854 تو یه راه آسونتر بلدی، مگه نه؟ 01:06:11.836 --> 01:06:12.825 .آره 01:06:50.875 --> 01:06:51.899 کمکم کن. 01:07:19.837 --> 01:07:20.861 چه...؟ 01:07:25.843 --> 01:07:27.834 دو سال طول کشید. 01:07:28.846 --> 01:07:29.938 باور نکردنیه. 01:07:41.959 --> 01:07:43.756 پس تو هم زیر زمین بودی. 01:07:43.828 --> 01:07:46.695 من هنوز چهل میلیون بدهی دارم. 01:07:47.065 --> 01:07:48.089 پس چرا روی زمینی؟ 01:07:49.100 --> 01:07:50.124 چون... 01:07:53.137 --> 01:07:55.105 من عرضه دارم. 01:07:55.173 --> 01:07:59.075 .این بالا بیشتر به دردشون میخورم 01:07:59.143 --> 01:08:01.008 درست مثل فانوی. 01:08:01.145 --> 01:08:06.981 اما من هنوز یکی از برده های تیایی ام. 01:08:14.125 --> 01:08:15.057 بله؟ 01:08:21.165 --> 01:08:22.189 تو. 01:08:24.001 --> 01:08:26.936 .میگه از دست تیایی فرار کرده 01:08:35.913 --> 01:08:38.074 کی میتونم بگیرمش؟ 01:08:39.016 --> 01:08:44.010 هفته بعد؟ خیلی دیره. پس فردا بهش احتیاج دارم. 01:08:45.056 --> 01:08:48.048 آره، لطفا دوباره از دور و بر، سوال کن. 01:08:49.927 --> 01:08:50.916 چی شد؟ 01:08:52.463 --> 01:08:56.957 نقش من تو شکستن "باتلاق" از همه‌تون مهمتره. 01:08:57.034 --> 01:08:58.934 نباید به فناش بدم. 01:09:00.071 --> 01:09:01.060 خوش برگشتی. 01:09:01.139 --> 01:09:02.071 ممنونم. 01:09:02.140 --> 01:09:05.041 .ممون که رفتی برامون خرید کردی 01:09:05.176 --> 01:09:10.011 .و ممنون به خاطر این گلدون .خیلی فکر میخواست که صاف بزاریش اینجا 01:09:10.481 --> 01:09:11.413 کاری نکردم. 01:09:15.453 --> 01:09:19.389 خب ، وقتشه که ما از استراتژی خودمون استفاده کنیم. 01:09:22.360 --> 01:09:28.356 .به نظرم بهتره هیرومی رو هم در جریان نقشمون بزاریم .هر چی بیشتر باشیم بهتره 01:09:31.302 --> 01:09:32.269 آره. 01:09:38.276 --> 01:09:40.335 .بهتره رام ندید 01:09:44.315 --> 01:09:47.375 قبلاً یه بار گولت زدم ، یادته؟ 01:09:47.451 --> 01:09:50.352 "ایچیجو" مجبورت کرد. 01:09:50.421 --> 01:09:53.288 کارهای دیگه هم از دستم بر میاد 01:09:53.424 --> 01:09:57.258 تمیز کردن اینجا چند روز وقت میبره. 01:09:57.428 --> 01:10:01.194 میرم یه مقدار روغن گرمکن بخرم. 01:10:09.473 --> 01:10:13.273 بیاین طرح "جنگل ناخن" رو مرور کنیم. 01:10:23.421 --> 01:10:25.355 واقعا میاد؟ 01:10:25.489 --> 01:10:27.252 مطمئنم که میاد. 01:10:29.126 --> 01:10:32.391 چاره ای جز این نداره. 01:10:51.215 --> 01:10:52.409 .عنم تو این ساختمون 01:11:04.295 --> 01:11:06.195 دارن توپ‌ها رو میارن؟ 01:11:07.064 --> 01:11:12.331 .امروز رو به همه مرخصی میدم موراکامی .تو هم میتونی بری خونه 01:11:12.436 --> 01:11:15.269 جدی میگین؟ مطمئنین؟ 01:11:16.340 --> 01:11:17.329 آره. 01:11:27.351 --> 01:11:29.285 امروز آخرین روز من، بالای زمینه. 01:11:29.453 --> 01:11:32.217 چند ساعت دیگه همه چی معلوم میشه. 01:11:32.523 --> 01:11:34.354 پس بریم 01:12:15.399 --> 01:12:19.392 فلک زده ها رو نگاه کن، چجوری دور هم جمع شدن! 01:12:20.438 --> 01:12:24.272 کاری میکنم با دست خودتون گورتونو بکنین. 01:12:25.843 --> 01:12:28.744 به غلط کردن میفتین. 01:13:00.845 --> 01:13:03.541 چهل میلیون بدهیتو یادت نرفته که؟ 01:13:03.714 --> 01:13:06.683 اگه نمی تونی اونو پس بدی ، پس فاتحه ت خونده ست. 01:13:06.784 --> 01:13:10.584 من بدهیمو میدم ... وقتی این جکپات رو بزنم. 01:13:11.222 --> 01:13:12.689 .الان به ارزش 1.3 میلیارد ین توش پوله 01:13:13.657 --> 01:13:17.593 این هیولا تا حالا چند نفرو کشته؟ 01:13:18.195 --> 01:13:19.719 چیزی با خودشون ندارن. 01:13:33.344 --> 01:13:35.505 حالا نشونت میدم... 01:13:35.780 --> 01:13:39.113 ...هر چی بیشتر اوج بگیرید .محکمتر میخورید زمین 01:13:40.317 --> 01:13:41.716 و با همین غرور و اوج گرفتن پوشالیتون 01:13:43.354 --> 01:13:45.549 .این ماشین خانمان سوز رو ساختید 01:14:09.413 --> 01:14:16.512 تنظیم "سی" صعب العبورترین حالته. چی شد که اینجوری شد؟ 01:14:18.255 --> 01:14:19.722 له و لورده شون کن. 01:14:37.575 --> 01:14:39.509 تو خیلی خوب بازی می کنی. 01:14:40.744 --> 01:14:42.712 .حیف میشه که نزارم بازی کنه 01:14:46.183 --> 01:14:48.674 شما و آقای تونگاوا وارد ساختمون شدین ... 01:14:49.520 --> 01:14:55.720 خودتون رو باربر جا زدید و توپهای کوچیک رو عوض کردین. 01:14:56.627 --> 01:14:58.492 اموالشون رو توقیف کنید. 01:14:58.629 --> 01:15:00.597 و دستگیرشون کنید. 01:15:00.731 --> 01:15:03.495 واقعاً نمی فهمید. نگرفتین؟ 01:15:05.236 --> 01:15:09.570 یه بازنده بدبخت بیچاره نباش. میخوای بدونی از کجا فهمیدم؟ 01:15:14.778 --> 01:15:16.507 سرکارمون گذاشتی؟ 01:15:19.717 --> 01:15:20.684 گلدون. 01:15:23.621 --> 01:15:28.524 من اینو داخل گلدون، مخفی کردم. 01:15:28.692 --> 01:15:29.681 این چیه؟ 01:15:32.730 --> 01:15:35.631 این همه صداهای شما رو ضبط کرده. 01:15:35.799 --> 01:15:39.530 .چرا؟ فکر میکردم دیگه از تیای بدت میاد 01:15:39.603 --> 01:15:42.595 من حتی یه بارم این حرفو نزدم. 01:15:44.542 --> 01:15:45.167 احمقا. 01:15:45.409 --> 01:15:46.569 چی؟ 01:15:46.644 --> 01:15:48.737 عقل که نباشه جان در عذابه! 01:15:49.547 --> 01:15:51.742 .روختونم خبر نداره این دختر چقدر موزماره 01:15:52.516 --> 01:15:54.711 اون برای این حقیقت رو به کایجی گفت ... 01:15:56.520 --> 01:15:59.489 چون ایچیجو بهش گفته بود بگه تا کایجی رو فریب بده 01:16:01.625 --> 01:16:07.655 .اون یه افعیه، حتی یه بار هم دست از ذات پلیدش نکشیده 01:16:09.767 --> 01:16:13.794 اگه اینجوریه که میگی، آره من یه افعیم. 01:16:14.805 --> 01:16:20.641 راستشو بخواین، از باختن متنفر بودم. دوست داشتم خیلی راحت، برنده بشم. 01:16:21.579 --> 01:16:23.706 من همیشه روی طرف برنده شرط می بندم. 01:16:24.615 --> 01:16:26.583 اونی که بیشتر شانس بردن داره. 01:16:26.817 --> 01:16:29.581 حالا فهمیدین... 01:16:29.687 --> 01:16:31.678 چرا از این مرد حرف شنوی دارم. 01:16:32.756 --> 01:16:34.485 صبر کن. 01:16:38.796 --> 01:16:43.597 اجازه بده دوباره بپرسم. چرا؟ 01:16:46.604 --> 01:16:49.664 برای اینکه بتونی بری جلو، مجبوری از روی بقیه رد بشی. 01:16:50.541 --> 01:16:53.704 من نمیخوام اون بدبختی باشم که از لبه پرت میشه. 01:16:54.745 --> 01:16:59.512 نمیخوام آخر وعاقبتم مثل بابایه احمقم بشه. 01:17:00.517 --> 01:17:02.610 مثل یه موش فاضلاب جون میکند. 01:17:02.720 --> 01:17:06.781 .سر تا پاش همیشه تو روغن و گاوییل بود 01:17:09.627 --> 01:17:13.654 یه احمق راستگو بود که اراده ضعیف و ساده لوحانه‌ی داشت 01:17:13.731 --> 01:17:15.756 .همش جلو طلبکارهاش دو لا راست میشد 01:17:16.800 --> 01:17:20.634 .معلومه مرگشم باید مثل زندگیش رقت بار باشه 01:17:21.805 --> 01:17:23.602 خنده داره 01:17:23.807 --> 01:17:26.537 .زندگیش خنده دار بود 01:17:26.744 --> 01:17:29.611 من یکی نمیخوام اون زندگیه نکبتیو تکرار کنم. 01:17:38.522 --> 01:17:42.481 اونچه که من خلق کردم کایجی بود. 01:17:43.594 --> 01:17:44.526 تو. 01:17:50.701 --> 01:17:53.602 چه حالی کردم ! قیافه شو نگاه! 01:17:54.605 --> 01:17:58.769 .دارم عشق، خیانت و ریا کاری رو هممان با هم می‌بینم 01:17:59.543 --> 01:18:00.771 .لذتی از این بالاتر نیست 01:18:02.713 --> 01:18:07.548 دهنتو گل بگیر! حیف اسم انسان که رو شماهایه! 01:18:07.618 --> 01:18:11.748 ببخشید. ولی وقت ما تمومه. 01:18:12.690 --> 01:18:15.557 .سه تاتون قراره یه راست برید جهنم 01:18:17.628 --> 01:18:19.562 بعد از اینکه توپها رو بررسی کردم. 01:18:20.664 --> 01:18:22.655 اگه اطلاعات من درست باشه... 01:18:26.336 --> 01:18:29.669 توپها باید دقیقا بیفتن تو سوراخ ها. 01:18:31.608 --> 01:18:32.336 دخلمون اومد. 01:18:36.613 --> 01:18:37.511 نه. 01:18:44.621 --> 01:18:45.519 اینا که توپ‌های اصلین 01:18:50.627 --> 01:18:52.652 توپها رو عوض نکردیم. 01:18:52.763 --> 01:18:55.698 اینطور که معلومه، اطلاعات اشتباهی بهت رسوندن. 01:18:58.235 --> 01:19:00.533 توپها رو عوض نکردیم. 01:19:02.706 --> 01:19:03.695 چی؟ 01:19:04.641 --> 01:19:06.768 شما پدر سوخته ها، منم گول زدین؟ 01:19:07.578 --> 01:19:08.510 متاسفم. 01:19:08.579 --> 01:19:09.671 حالا چی، رییس؟ 01:19:10.781 --> 01:19:11.748 باور نمیکنم. 01:19:14.685 --> 01:19:15.652 بکش کنار! 01:19:17.654 --> 01:19:18.621 رییس! 01:19:18.689 --> 01:19:23.592 تو بقیه عمره سگیتو به اسم یه برده ی "تیایی" میگذرونی. 01:19:23.694 --> 01:19:25.628 برو گورتو باهاش بکن! 01:19:25.696 --> 01:19:27.630 نگران نباش. 01:19:30.601 --> 01:19:35.561 وقتی برنده شدم ، بدهی تو رو تسویه میکنم و آزادت میکنم. 01:19:35.639 --> 01:19:36.697 آخه تو چرا اینقدر بی مخی؟ 01:19:36.807 --> 01:19:40.743 من به پدرش قول دادم. 01:19:43.514 --> 01:19:48.474 قبل از مرگش ازم خواست که جایزه مسابقه رو بدمش به تو. 01:19:50.788 --> 01:19:56.658 این من نیستم که تو رو نجات می دم. پدرته. 01:19:57.795 --> 01:20:02.732 اون فقط به تو فکر میکرد ... تنها دغدغه ش تو بودی. 01:20:03.534 --> 01:20:07.334 مهربون ترین مردی که تا حالا تو عمرم دیدم ... 01:20:10.574 --> 01:20:12.633 پدرت بود. 01:20:13.577 --> 01:20:16.569 و من یکی افتخار می کنم که باهاش آشنا شدم. 01:20:19.783 --> 01:20:23.685 چی داری میگی واسه خودت؟ 01:20:24.655 --> 01:20:25.917 مخت تعطیله؟ 01:20:29.560 --> 01:20:32.688 اون درست میگه. تو دکترای احمقیت داری. به قول معروف احمق که شاخو دم نداره! 01:20:33.530 --> 01:20:37.489 نخیر! بخاطر بامعرفتیشه. 01:20:37.701 --> 01:20:40.693 کایجی! برو رو سفیدمون کن! 01:20:41.738 --> 01:20:42.727 باشه. 01:20:56.553 --> 01:21:02.492 سخت ترین بخشش قسمت سی هستش، ولی اونا از پسش براومدن 01:21:02.659 --> 01:21:03.751 .این امکان نداره 01:21:11.568 --> 01:21:13.695 میدونستم! اونا "اندازه‌ سنج" رو عوض کردن. 01:21:13.770 --> 01:21:16.637 اما چجوری؟ 01:21:41.665 --> 01:21:43.496 لعنت بهشون! 01:21:50.908 --> 01:21:53.069 درسته ، راحت بود. 01:21:56.013 --> 01:21:58.811 از سقف اتاق مدیر ... 01:22:01.018 --> 01:22:02.849 یه سوراخ رو کف زمین باز کردیم. 01:22:05.088 --> 01:22:07.886 مطمئن شدیم که دور و برمون چشمی نباشه. 01:22:09.826 --> 01:22:10.986 خیلی خب، برو. 01:22:13.030 --> 01:22:15.021 آهنربا رو پایین بردیم. 01:22:16.967 --> 01:22:19.060 سنج "سی" رو باهاش کشیدیم بالا. 01:22:22.039 --> 01:22:25.008 اونا سر "سنج" رو با یکی بزرگتر ... 01:22:25.909 --> 01:22:26.876 عوض کردن. 01:22:28.045 --> 01:22:30.912 این کارو هر روز تکرار می کردن. 01:22:31.815 --> 01:22:36.980 از اونورم، یه احمق بی خبر از همه جا، شکاف بین ناخنها رو هر روز داشت گشادتر میکرد. 01:22:45.929 --> 01:22:46.918 خود احمقم بودم. 01:22:51.935 --> 01:22:53.425 کارت دو. 01:22:53.837 --> 01:22:54.895 .همینه 01:22:59.910 --> 01:23:00.934 خدا همرات. 01:23:11.855 --> 01:23:13.880 ما الان چکار کنیم؟ 01:23:13.957 --> 01:23:18.985 به یه ورمم نیست. اونا هنوزم باید باشگاه رو شکست بدن. 01:23:20.831 --> 01:23:22.856 چه مشکل بزرگی! 01:23:22.933 --> 01:23:28.838 بمیرم برات. ولی باشگاه جون جونیه تو فعلا تو چنگ ماست. 01:23:32.380 --> 01:23:36.180 ...اون ساختمون رو به سمت جلو کج کردن 01:23:35.979 --> 01:23:40.040 .که باعث میشه توپ وارد سوراخ قرمز سطح سوم نشه 01:23:41.051 --> 01:23:44.020 .شیب مانع از رفتن توپ به سوراخ اصلی میشه 01:23:45.856 --> 01:23:47.983 این راز باشگاه هست. 01:23:49.126 --> 01:23:53.927 شیب توسط سه تا چیز از دید بیننده پنهونه. 01:23:54.931 --> 01:23:58.059 اولیش باشگاهه. دوم ، موقعیت خود ساختمونه. 01:23:59.136 --> 01:24:00.000 و سومی... 01:24:00.070 --> 01:24:01.970 کف اطراف "باتلاق"؟ 01:24:03.840 --> 01:24:06.809 آره ، من اتفاقی متوجه اون شدم. 01:24:11.915 --> 01:24:14.782 وقتی که ساکازاکی، داشت برای اون پول قایم کرده ش، گدا گشنه بازی درمیورد. 01:24:14.851 --> 01:24:16.318 دستتو به توپم نزن. 01:24:16.586 --> 01:24:18.816 وقتی یکی از توپا جلوی جمعیت رو کف زمین افتاد... 01:24:19.022 --> 01:24:21.047 "ایچیجو"، سریع جنبید توپو از رو زمین برداشت . 01:24:21.825 --> 01:24:24.020 نمیخواست کسی بفهمه. 01:24:24.094 --> 01:24:26.028 حالتون خوبه، آقا؟ 01:24:27.931 --> 01:24:32.027 ببین، اون از اون نوع آدما نیست که برای یدونه توپ بی ارزش خم بشه روی زمین. 01:24:32.936 --> 01:24:37.873 غلبه بر شیب تنها راه پیروزیه. 01:24:38.842 --> 01:24:39.831 آره. 01:24:44.981 --> 01:24:47.882 سطح اول تا سه. برو 01:24:47.984 --> 01:24:49.781 .الان تو چنگمونه 01:24:53.890 --> 01:24:55.983 چی؟ داره میره بالا؟ 01:24:56.893 --> 01:24:58.053 بیفت توش! 01:25:02.032 --> 01:25:02.999 لعنت بهش! 01:25:05.936 --> 01:25:06.960 تو میتونی! 01:25:07.037 --> 01:25:07.935 .امروز روز برنده شدنته 01:25:08.038 --> 01:25:09.801 برو. برادر! 01:25:13.577 --> 01:25:14.942 چه اتفاقی داره میفته؟ 01:25:17.814 --> 01:25:18.838 کنترل! 01:25:19.916 --> 01:25:20.905 زود باش! 01:25:21.952 --> 01:25:24.045 مثل همیشه به طرف جلو متمایل شده. 01:25:25.122 --> 01:25:26.987 پس چرا توپ داره بالا میره؟ 01:25:27.991 --> 01:25:28.980 .ریدن به خودشون 01:25:29.893 --> 01:25:32.987 .بالاخره فهمیدن 01:25:48.311 --> 01:25:51.075 طبقات استاندارد کف باید تراز باشه 01:25:51.414 --> 01:25:56.351 ...تا باعث بشه جلوی ساختمون شیب دار نشه 01:25:57.254 --> 01:25:59.154 اونا کل طبقه رو کج کردن؟ 01:26:01.158 --> 01:26:03.183 .غیر ممکنه 01:26:06.296 --> 01:26:08.355 اونها این ساختمونه لعنتیو کج کردن. 01:26:12.235 --> 01:26:14.499 ساخت و سازی که نزدیک اون ساختمون کردن 01:26:14.738 --> 01:26:18.196 باعث شده خاک اطرافش نشست کنه 01:26:18.375 --> 01:26:21.105 در نتیجه زمین اطراف ساختمون نرم شده. 01:26:21.211 --> 01:26:26.114 چه عجب! شانس یه بار باهام یاره. 01:26:26.316 --> 01:26:30.184 اونا چجوری تونستن از کار به این بزرگی بربیان؟ 01:26:30.253 --> 01:26:32.244 .توضیحش تو کله اون یارویه 01:26:35.225 --> 01:26:36.283 با آب. 01:26:38.228 --> 01:26:41.356 تانکرهای آب هزار لیتری تو طبقه ی هفتم کار میذاریم. 01:26:43.333 --> 01:26:45.358 بعدش شلنگ ها رو به تانکرها قلاب می کنیم. 01:26:46.203 --> 01:26:49.104 و تا هشت ساعت پرشون می‌کنیم. 01:26:49.406 --> 01:26:53.137 بیست تا تانکر پر از آب، بیست تن وزن درست میکنه. 01:26:57.347 --> 01:26:59.144 و بعد... 01:27:10.227 --> 01:27:13.162 درسته که اونا این ساختمونو کج کردن. 01:27:13.296 --> 01:27:16.094 اما کف کلوپ که صافه. 01:27:17.234 --> 01:27:20.135 اونا شیب این ساختمون رو دستکاری کردن؟ 01:27:20.303 --> 01:27:24.137 .ولی برای برنده شدنشون کافی نیست 01:27:56.740 --> 01:28:00.141 این دفعه آخرمونه ، کایجی. 01:28:00.243 --> 01:28:01.335 میدونم. 01:28:12.255 --> 01:28:16.248 ده میلیون آخرشونه. 01:28:20.130 --> 01:28:21.188 میدونم! 01:28:23.233 --> 01:28:28.170 چی. شیب رو دارین معکوس میکنین؟ اگه یه توپ به سطح سه برسه ... 01:28:28.238 --> 01:28:30.206 مستقیم میفته تو سوراخ قرمز. 01:28:30.273 --> 01:28:32.207 ساکت شو . به خودم مربوطه. 01:28:45.322 --> 01:28:51.261 .گرفتم چی شد معکوس کردن شیب باعث میشه توپ خیلی سخت‌تر وارد اولین سوراخ قرمز بشه 01:28:59.169 --> 01:29:00.193 این چیه؟ 01:29:00.403 --> 01:29:02.371 .ولی اینجوری هم نیست که کاملا به ضررشون باشه 01:29:03.239 --> 01:29:06.208 اگه فقط یه توپ رد بشه ... 01:29:06.376 --> 01:29:08.105 ...برو برام 01:29:09.312 --> 01:29:11.212 .خنثی کننده رو بیار 01:29:12.148 --> 01:29:14.378 نمیتونیم از اون استفاده کنیم. خیلی تابلویه. 01:29:15.151 --> 01:29:16.277 بیارش! 01:29:17.287 --> 01:29:21.223 اگه این کارو نکنی، هر دوتامون دخلمون میاد. 01:29:22.325 --> 01:29:23.383 بله. آقا. 01:29:29.232 --> 01:29:30.859 میخوان از اون چیز استفاده کنن؟ 01:29:31.668 --> 01:29:35.399 اینجوری زیبایی بازی "باتلاق" زیر سوال میره. 01:29:35.939 --> 01:29:37.804 .و به اعتبار کازینو هم خدشه وارد میکنه 01:29:41.811 --> 01:29:44.006 .فقط کافیه یه توپ بره توش 01:29:44.481 --> 01:29:45.345 چرا؟ 01:29:48.218 --> 01:29:52.120 .حالا هنوز اصل کاری رو برای نابودیت نیاوردم 01:29:52.322 --> 01:29:53.311 یالا. 01:29:56.126 --> 01:29:58.924 خواهش میکنم بیفت تو سوراخ! 01:30:00.230 --> 01:30:04.132 نگه دار ! نگه دار! 01:30:09.172 --> 01:30:11.299 تو رو خدا بیفت توش! 01:30:21.151 --> 01:30:26.111 آخرین شانسمه. من می تونم برنده بشم. من هنوزم می تونم برنده بشم. 01:30:29.159 --> 01:30:32.219 برو داخل . برو تو قرمز. 01:30:33.129 --> 01:30:36.121 عقب بیفت! عقب بیفت! 01:30:39.369 --> 01:30:41.132 اینه! 01:30:43.206 --> 01:30:44.138 نه! 01:30:48.311 --> 01:30:53.078 "ایچیجو" برنده شد. 01:30:53.216 --> 01:30:59.086 شانس تو لحظه حساس ولمون کرد! 01:30:59.255 --> 01:31:03.214 چرا؟ چرا نیفتاد؟ 01:31:05.328 --> 01:31:07.159 چرا؟ 01:31:22.212 --> 01:31:25.238 کایجی. بمیرم برات. 01:31:26.216 --> 01:31:30.152 اینقدر سریع قبرمو نکن .یه بار دیگه پول گیرم بیاد برنده میشم 01:31:30.286 --> 01:31:32.117 ساکازاکی! تونگاوا! 01:31:42.265 --> 01:31:45.359 همه ی پولمونو بدیم به تو؟ 01:31:46.236 --> 01:31:49.137 به یه بدبخت بدشانسی مثل تو! 01:31:49.205 --> 01:31:52.174 بهتون قول میدم. اگه ادامه بدیم ، برنده میشیم. 01:31:52.242 --> 01:31:55.040 کایجی ... تموم شد. 01:31:55.211 --> 01:31:58.112 بذارین توضیح بدم. این کار شدنیه! 01:31:58.214 --> 01:32:01.183 اونا گردن کلفت تر از این حرفان. 01:32:03.052 --> 01:32:07.079 .مهم نیست از چه دوز و کلک‌هایی استفاده میکنن 01:32:07.290 --> 01:32:09.258 .خیالم راحته برنده نمیشه 01:32:10.860 --> 01:32:12.122 کجاست؟ 01:32:13.563 --> 01:32:14.530 همین؟ 01:32:15.598 --> 01:32:18.533 .ولی این قطعی نیست .اگه شکست بخوری همه‌مون می‌میریم 01:32:18.635 --> 01:32:19.624 صبر کن. 01:32:23.740 --> 01:32:27.540 بچه های زیرزمین 1.09 میلیونشون رو سپردن دست من. 01:32:27.644 --> 01:32:32.445 نه. 1.04 میلیون. 01:32:33.516 --> 01:32:35.484 لطفا. کمکم کن. 01:32:39.422 --> 01:32:40.582 جهنمو ضرر! 01:32:42.458 --> 01:32:47.486 من دو میلیون پول خرید قبرمو میذارم وسط. . ولی گور بابای قبر. 01:32:47.597 --> 01:32:48.461 ممنونم. 01:32:48.665 --> 01:32:51.566 بعد اینهمه زجر کشیدن، داری فرار میکنی؟ 01:32:53.436 --> 01:32:57.600 پولمون بس نیست! حقیقتو قبول کنید. همه چی تموم شد! 01:32:57.674 --> 01:32:58.572 هنوز تموم نشده. 01:32:58.641 --> 01:33:03.476 تو هنوز چهل میلیون بدهی داری. 01:33:04.514 --> 01:33:06.675 با این همه بدهی، یه راست میندازنت زیرزمین. 01:33:12.555 --> 01:33:17.424 مثل همیشه... خوب به آدم روحیه میدی. 01:33:30.473 --> 01:33:31.667 آقای تونگاوا کجاست؟ 01:33:32.575 --> 01:33:36.443 در رفت؟ هنوز باهاش کار داریم. 01:33:37.480 --> 01:33:40.449 دوستات چقدر اومدن کمکت!؟ کایجی! 01:33:47.590 --> 01:33:49.615 با این سه میلیون راه به جای خاصی نمیبری. 01:33:50.493 --> 01:33:53.485 من توی این مسابقه برنده شدم. 01:33:53.563 --> 01:33:55.463 من چیکار کنم! 01:33:56.599 --> 01:33:57.588 توپها دارن سرریز می شند! 01:33:58.534 --> 01:34:00.502 سوراخ ها دارن پر میشن. 01:34:00.637 --> 01:34:01.661 کجا؟ 01:34:02.438 --> 01:34:03.462 بذار منم ببینم! 01:34:12.582 --> 01:34:15.483 خوب نگاه کن. توپم داره میره تو سوراخ. 01:34:19.555 --> 01:34:22.490 چطور اتفاق افتاد؟ 01:34:22.625 --> 01:34:25.651 چجوری این اتفاق افتاد؟ 01:34:28.431 --> 01:34:32.492 با شیب به جلو ، توپها خیلی راحت وارد سوراخ قرمز نمیشن ... 01:34:32.568 --> 01:34:35.401 .و آخر سر به هدر میرن 01:34:35.505 --> 01:34:38.474 ولی الان قضیه فرق کرده... 01:34:38.541 --> 01:34:43.672 ...ایچیجو شیب رو عوض کرده و ناخواسته باعث شده توپها تو لوله‌ها گیر کنن 01:34:44.614 --> 01:34:48.448 .لوله‌ها تا توپ‌ها مسدود شدن 01:34:49.452 --> 01:34:50.476 تا... 01:34:52.622 --> 01:34:54.613 اونا سوراخ‌ها رو کیپ کردن. 01:34:55.491 --> 01:34:57.584 آره. توپهای مرده این کارو کردن 01:34:59.062 --> 01:35:01.622 الان فقط باید منتظر بمونیم. 01:35:02.031 --> 01:35:04.659 .همینجوری توپها رو بنداز 01:35:05.435 --> 01:35:08.529 وقتی سطح دوم پر بشه. شانس پیروزیمون تو مرحله سه، نود درصده. 01:35:10.506 --> 01:35:11.530 مگه اینکه از روی نعش من رد بشین. 01:35:12.542 --> 01:35:13.634 گم شو! دستتو بکش. 01:35:13.743 --> 01:35:15.677 این کاملاً خلاف قوانینه! 01:35:25.455 --> 01:35:28.390 تو رو خدا! این بارم تو سوراخ نرو. 01:35:31.627 --> 01:35:33.993 فقط چند تا توپ باقی مونده. 01:35:39.569 --> 01:35:44.506 داریم برنده میشیم! برم همه رو خبردار کنم که... 01:35:44.607 --> 01:35:47.599 بر طبل شادانه بکوبن. 01:35:48.578 --> 01:35:51.672 این پیروزی فقط برای ما نیست. 01:35:52.482 --> 01:35:56.509 به همه کسایی که تو این بازی به فنا رفتن هم، تعلق داره. 01:35:56.586 --> 01:35:58.383 انتقام مونو بگیر! 01:36:11.033 --> 01:36:11.590 همینه! 01:36:17.874 --> 01:36:18.841 خودشه! 01:36:23.913 --> 01:36:26.814 یالا. برو تو! 01:36:47.837 --> 01:36:48.929 بله. 01:36:52.842 --> 01:36:54.707 دوباره برنده شدم. 01:37:00.917 --> 01:37:04.978 من... باختم. 01:37:06.756 --> 01:37:07.848 کایجی ایتو 01:37:09.892 --> 01:37:11.792 بقیه توپها رو هم بنداز. 01:37:11.994 --> 01:37:13.791 نه، فعلا نه. 01:37:13.996 --> 01:37:18.899 بعدش دوباره برمیگردی زیرزمین. حاضر باش. 01:37:19.769 --> 01:37:20.793 زیرزمین؟ 01:37:31.881 --> 01:37:36.750 ایچیجو، گوش کن. 01:37:36.919 --> 01:37:39.911 یه پیشنهاد برات دارم. 01:37:41.791 --> 01:37:43.816 اعتراف میکنم که خیلی خرشانسی! 01:37:43.893 --> 01:37:48.762 ولی شانس همیشه هم باهات یار نیست. هر چیزی میتونه اتفاق بیفته. درسته؟ 01:37:48.898 --> 01:37:49.865 چی میخوای؟ 01:37:49.932 --> 01:37:52.901 گوش کن، ایچیجو. 01:37:55.771 --> 01:37:56.795 بیا بازیو مساوی حساب کنیم. 01:37:58.007 --> 01:37:58.871 چی؟ 01:37:58.941 --> 01:38:01.705 هنوز شصت و یکی توپ باقی مونده. 01:38:01.777 --> 01:38:06.714 هر کدومو به قیمت چهار میلیون بخر. در کل 240 میلیون میشه. 01:38:06.816 --> 01:38:09.944 میتونم بدهیه همه رو بدون هیچ سودی تسویه کنم. قبوله؟ 01:38:13.823 --> 01:38:15.688 راه نداره! 01:38:15.825 --> 01:38:16.689 چرا نداره؟ 01:38:17.827 --> 01:38:18.885 تو باختی. 01:38:20.763 --> 01:38:23.926 باختی. باختی. باختی. باختی. برو تمومش کن! 01:38:24.000 --> 01:38:25.865 بعدشم گم و گور شو! 01:38:25.935 --> 01:38:29.894 تو زیر زمین برنمیگردم! هیچوقت! 01:38:30.973 --> 01:38:32.804 بر نمیگردم! بر نمیگردم! 01:38:32.909 --> 01:38:35.935 تموم شد، کایجی! شوتش کنید... 01:38:36.779 --> 01:38:38.804 یه راست بیفته تو جهنم! 01:38:38.915 --> 01:38:41.679 نه! ولم کنید. 01:38:42.752 --> 01:38:44.879 ایچیجو ، تو ...! 01:38:45.821 --> 01:38:48.847 بس کنید! بذارین برم! 01:39:05.875 --> 01:39:06.967 بازی هنوز تموم نشده! 01:39:08.010 --> 01:39:09.671 تونگاوا. 01:39:09.845 --> 01:39:11.710 ولی من فکر کردم... 01:39:12.782 --> 01:39:16.946 وقتی به ایستگاه رسیدم، فقط صدو بیست ین داشتم. 01:39:17.720 --> 01:39:19.881 با این پول حتی نمیشه سوار مترو شد. 01:39:20.022 --> 01:39:23.856 ولی اینو که داشتم. 01:39:26.028 --> 01:39:27.825 تو هم از این کارتها استفاده کردی؟ 01:39:29.932 --> 01:39:33.766 با استفاده از این کارت میتونی بازیو ادامه بدی. 01:39:34.937 --> 01:39:38.737 .مرگ یه بار، شیون هم یه بار 01:39:39.008 --> 01:39:40.908 ده میلیون ین، کایجی! 01:39:40.977 --> 01:39:42.706 تونگاوا! 01:40:01.731 --> 01:40:02.720 بدبخت شدم رفت! 01:40:03.933 --> 01:40:07.926 ایچیجو... باخت؟ 01:40:18.781 --> 01:40:20.772 آره! بیفت تو سوراخ! 01:40:24.453 --> 01:40:25.750 نابود شدم. 01:40:29.725 --> 01:40:30.817 داره میره تو! 01:40:36.866 --> 01:40:37.890 چی؟ 01:40:46.308 --> 01:40:50.210 دمت گرم. میدونستم ناامیدم نمیکنی. 01:40:54.250 --> 01:40:57.185 چرا داره اینجوری میشه؟ 01:41:00.156 --> 01:41:01.180 نکنه که! 01:41:03.225 --> 01:41:04.192 توش باد انداختن؟ 01:41:07.063 --> 01:41:08.223 امکان نداره. 01:41:08.297 --> 01:41:10.094 پست فطرتا! 01:41:11.267 --> 01:41:15.033 قصه پریانت پایان خوبی نداشت. 01:41:18.307 --> 01:41:21.242 لعنت بهش! 01:41:25.247 --> 01:41:26.145 این چیه؟ 01:41:26.215 --> 01:41:27.273 تابلویه بازی گاوبندی شده! 01:41:28.050 --> 01:41:30.109 آخه تا چه حد میتونین رذل باشین؟ 01:41:31.187 --> 01:41:36.147 هیچکس دیگه هیچوقت "باتلاق" رو بازی نمیکنه. کلکشو کندم. 01:41:37.093 --> 01:41:41.189 ولی حاضرم برای برنده شدن از سر و کول آشنا و غریبه ... 01:41:42.865 --> 01:41:44.196 بالا برم. 01:41:49.305 --> 01:41:54.174 غمت نباشه. سطح سوم به زودی پر میشه. توپها نخوان هم باید برن تو قرمز. 01:41:54.243 --> 01:41:55.073 کایجی برو! 01:41:55.177 --> 01:41:56.041 مجبورش کن! 01:42:08.057 --> 01:42:10.116 خواهش میکنم، یه کم بیشتر بهم وقت بدین. 01:42:11.026 --> 01:42:13.187 این کارخونه تموم دار و ندارمه! 01:42:13.262 --> 01:42:15.230 خسته شدیم از بس امروزو فردا کردی. 01:42:19.168 --> 01:42:21.033 آقای، ایشیدا! 01:42:24.273 --> 01:42:28.232 شنیدیم تو هچل افتادی. همه بدو بدو اومدیم کمکت کنیم! 01:42:29.011 --> 01:42:34.176 چیز زیادی نداشتیم. لطفا اینو بگیر ناقابله! 01:42:34.316 --> 01:42:36.978 من راضی نیستم شما رو تو دردسر بندازم. نمیتونم بگیرمش. 01:42:37.086 --> 01:42:37.984 تعارف نکن. 01:42:38.053 --> 01:42:42.080 یه نفر میره یه غریقو نجات بده، خودشم غرق میشه. 01:42:48.063 --> 01:42:53.057 یکی دیگه برای نجات هر دوشون میاد، و اونم غرق میشه. 01:43:04.146 --> 01:43:05.078 یالا! 01:43:08.150 --> 01:43:12.052 واقعاً از پدرم به عنوان سکوی پرشی استفاده کردی؟ 01:43:15.224 --> 01:43:17.055 واقعا راسته که هلش دادی؟ 01:43:18.260 --> 01:43:22.060 اگه این جواب بده ، از شر همه بدهی هام خلاص می شم. 01:43:24.033 --> 01:43:28.094 اینقدر نگران نباش. فعلا. 01:43:30.272 --> 01:43:32.103 موفق باشی. 01:43:35.177 --> 01:43:36.201 حتما میشم. 01:43:39.248 --> 01:43:44.185 تو اونو از ساختمون هل دادی؟ 01:43:52.328 --> 01:43:56.059 یعنی ده میلیون هم برای اینکه باعث بشه فقط یه توپ وارد سوراخ بشه... 01:43:56.265 --> 01:43:57.994 بازم کمه؟ 01:43:58.100 --> 01:43:59.192 خاک برسرمون نکن! 01:44:00.102 --> 01:44:03.037 زود باش کایجی! تو میتونی! 01:44:08.277 --> 01:44:09.209 برو دیگه! 01:44:10.079 --> 01:44:12.070 لعنت بهت! 01:44:13.215 --> 01:44:16.116 اون مرد مخ من شستشو داد. 01:44:25.261 --> 01:44:27.195 یعنی بابام... 01:44:30.165 --> 01:44:32.065 بهش اعتماد داشت؟ 01:44:35.337 --> 01:44:37.168 واقعا به کایجی اعتماد داشت؟ 01:45:08.270 --> 01:45:11.137 خواهش میکنم! تو رو به مولا برو توش! 01:45:37.066 --> 01:45:39.261 زود باش کایجی! این آخرین توپهامونه. 01:45:43.072 --> 01:45:44.130 تموم شد؟ 01:45:46.175 --> 01:45:47.199 تموم؟! 01:45:53.182 --> 01:45:57.175 اینم آخر و عاقبته زور بیخود زدن. ای قاتل! 01:45:58.153 --> 01:46:00.815 قهرمان "راه مردان شجاع" رو بنگرید. 01:46:02.725 --> 01:46:07.025 دارم خواب میبینم. این واقعی نیست. 01:46:08.197 --> 01:46:11.064 اوه، بیدار بیداری! 01:46:11.133 --> 01:46:12.191 هیچوقت از این بیدارتر نبودی! 01:46:13.135 --> 01:46:15.035 حالا، برو به جهنم! 01:46:17.039 --> 01:46:19.166 نه! من برنمیگردم اونجا. ولم کنین! 01:46:19.241 --> 01:46:22.233 هنوزم پول برام مونده، میتونم ادامه بدم. نگاه! 01:46:23.045 --> 01:46:27.106 ایچیجو! بیا! اینم از پول. 01:46:28.217 --> 01:46:31.209 خر مگس! حداقل سقف ورود تو بازی از سه میلیون شروع ميشه. 01:46:31.920 --> 01:46:34.912 پولتو بذهر در کوزه آبشو بخور. ببرینش! 01:46:35.023 --> 01:46:37.184 یه نفر کمک کنه... تو رو خدا! 01:46:37.259 --> 01:46:40.786 یکی پول بهم قرض بده. 01:46:41.063 --> 01:46:43.190 تو بهم بده، ایچیجو! 01:46:45.100 --> 01:46:48.069 هنوز یه شانس دیگه دارم. ساکازاکی کمکم کن! 01:46:48.137 --> 01:46:49.161 " کمکم کن" . 01:46:51.206 --> 01:46:54.141 یه نفرکمکم کنه... بزنم تو پوزش! 01:46:55.310 --> 01:47:00.043 هیرومی ، معمولا بازنده ها رو میندازه تو دنیای زیرزمین. 01:47:00.182 --> 01:47:02.241 ولی من الان خر کیفم. پس... 01:47:10.793 --> 01:47:13.023 داری چیکار میکنی؟ 01:47:22.938 --> 01:47:25.168 از این استفاده کن... کایجی! 01:47:29.578 --> 01:47:31.375 ترمز کن ببینم! 01:47:32.581 --> 01:47:36.415 اگه اونو بدی به من، بدهیتو صاف میکنم. 01:47:38.420 --> 01:47:40.513 اگه تو ببازی، منم میفرستن زیرزمین. 01:47:43.525 --> 01:47:45.425 اونو از کجا آوردی؟ 01:47:46.395 --> 01:47:47.419 ابله. 01:47:54.369 --> 01:47:57.338 جمع احمقا کامل شد. 01:48:00.609 --> 01:48:06.275 بله منم از کارت ممنوعه استفاده کردم. 01:48:06.415 --> 01:48:08.542 از همون کارتاست؟ 01:48:12.421 --> 01:48:13.410 احتمالش هست بازم برنده نشه. 01:48:13.489 --> 01:48:14.547 میدونم! 01:48:15.557 --> 01:48:20.494 این مرد باباتو به کشتن داد. 01:48:21.430 --> 01:48:23.421 تو اون بازی گولش زد. 01:48:23.565 --> 01:48:25.465 این کارو نکن! 01:48:30.405 --> 01:48:31.429 میکنم! 01:48:36.578 --> 01:48:38.307 نفهم! 01:48:42.518 --> 01:48:46.352 منم یه سهمی از جایزه میخوام. 01:48:48.423 --> 01:48:51.517 حتما! حتما بهت سهمتو میدم. 01:49:00.536 --> 01:49:04.336 ساکازاکی ایندفعه دیگه برنده میشیم. دلم روشنه! 01:49:14.616 --> 01:49:16.550 تو باید برنده بشی ، کایجی! 01:49:17.486 --> 01:49:22.287 گور بابای سرنوشت و بدبختی! 01:49:22.524 --> 01:49:24.389 تسلیم نشو! 01:49:25.360 --> 01:49:26.349 من برنده میشم... 01:49:26.495 --> 01:49:28.292 همه جایزه رو میبرم. 01:49:28.530 --> 01:49:32.398 بدترین سرنوشت. بدترین شرایط ... 01:49:32.601 --> 01:49:36.401 میلیون میلیون مانع ، نابرابری فریب و نارضایتی ... 01:49:36.538 --> 01:49:38.529 همشونو شکست میدم. 01:49:44.479 --> 01:49:45.503 چرا؟ 01:49:47.349 --> 01:49:48.543 این یارو چی داره که... ؟ 01:49:50.319 --> 01:49:51.445 همه پشتشو گرفتن؟ 01:49:51.520 --> 01:49:53.579 برو توش! 01:49:55.457 --> 01:49:57.448 برو توش!! 01:50:00.329 --> 01:50:02.559 الان دیگه حق ندارم ببازم. 01:50:04.533 --> 01:50:07.502 نه بعد از اینکه از دنیای نکبت زیرزمینی بیرون اومدم. 01:50:09.538 --> 01:50:10.505 چی؟ 01:50:11.506 --> 01:50:15.306 یکی از دوستات تو رو ضامن بدهیش کرده. 01:50:15.444 --> 01:50:17.275 اینم امضاته! 01:50:19.581 --> 01:50:21.549 فرستادنم تو شکم زمین. 01:50:25.420 --> 01:50:27.479 پاشو حیف نون! 01:50:35.464 --> 01:50:38.524 ولی حتی تو جهنم هم منجی ها وجود دارن. 01:50:39.468 --> 01:50:40.457 هاتوری! 01:50:40.636 --> 01:50:41.466 ماتسوکا! 01:50:42.571 --> 01:50:44.436 ولی حتی اونا هم... 01:50:48.410 --> 01:50:51.573 چیکار میکنی؟ حرکت کن دیگه! 01:50:53.582 --> 01:50:54.514 سر راهمی! 01:50:54.583 --> 01:50:56.278 نه، نکن! 01:50:56.451 --> 01:50:58.282 تو بهم مدیونی! 01:51:00.389 --> 01:51:01.515 بمیر ببینم! 01:51:07.396 --> 01:51:08.488 پرتش کردی؟ 01:51:10.432 --> 01:51:13.367 میخوای منم هل بدی دیگه! 01:51:13.902 --> 01:51:14.869 نه. 01:51:15.504 --> 01:51:17.335 گور بابات! 01:51:21.576 --> 01:51:24.477 برای زنده ماندن باید بقیه رو هل بدین. 01:51:25.414 --> 01:51:29.441 بقیه رو از میدون به در کنی تا جاپات محکم بشه. 01:51:29.518 --> 01:51:33.477 از امتحانات مدرسه گرفته تا شغل گرفتن تا ارتقای شغلی... 01:51:33.555 --> 01:51:35.386 هیچ استثنایی وجود نداره. 01:51:35.457 --> 01:51:40.292 منم به همین شعار عمل کردم! 01:51:41.363 --> 01:51:42.421 به من لعنت... 01:51:43.465 --> 01:51:46.525 اگه به اون کیسه زباله ببازم. 01:51:47.436 --> 01:51:50.303 دوستان؟ اعتماد!؟ 01:51:51.373 --> 01:51:52.499 اینا به چه دردی میخورن؟ 01:51:53.542 --> 01:51:57.535 نمیتونی روی این چیزها حساب کنی. 01:51:58.547 --> 01:51:59.514 دهری نزدیک میشیم. 01:51:59.614 --> 01:52:01.514 بندازش تو سوراخ! کایجی! 01:52:14.396 --> 01:52:15.454 نرو توش! 01:52:16.398 --> 01:52:17.422 برو توش! 01:52:18.333 --> 01:52:19.300 برو توش! 01:52:19.367 --> 01:52:20.391 برو! 01:52:30.812 --> 01:52:32.609 چرا!؟ 01:52:38.720 --> 01:52:41.587 قبوله، کایجی! 01:52:42.691 --> 01:52:43.817 پیشنهادتو قبول میکنم. 01:52:48.897 --> 01:52:52.594 پیشنهاد مساویتو قبول می کنم. 01:52:54.703 --> 01:52:58.036 ولی فقط تو رو نجات میدم. 01:52:58.507 --> 01:53:01.738 من سیصد میلیون بهت میدم ولی بقیه رو بی خیال شو. 01:53:03.445 --> 01:53:06.676 اونها هم که تو زیرزمین هستن هم، روش. 01:53:07.616 --> 01:53:08.640 باشه؟ 01:53:13.822 --> 01:53:15.756 چرا اینجوری نگام میکنین؟ 01:53:16.825 --> 01:53:19.658 همه تون از همدیگه سوء استفاده میکنید. 01:53:21.730 --> 01:53:24.597 تا یه کم احساس خطر کنید، پشت همرو خالی میکنید. 01:53:25.667 --> 01:53:29.626 یا سوار مردم بشو یا مردم سوارت میشن! 01:53:29.871 --> 01:53:33.705 بی خیال همشون. باشه؟ 01:53:34.943 --> 01:53:36.740 خودتو نجات بده! 01:53:37.846 --> 01:53:39.746 دلم به حالت میسوزه. 01:53:45.620 --> 01:53:47.884 بچه های زیرزمینی که روی من امید بستن ... 01:53:48.824 --> 01:53:51.588 و هر کسی که اینجاست... 01:53:52.627 --> 01:53:56.620 از هر جایزه ای برام با ارزش ترند. (گه نخور!) 01:53:56.898 --> 01:53:59.594 بخاطر اونا میتونم برنده بشم. 01:53:59.668 --> 01:54:01.602 حتی این "باتلاق" جهنمی هم شکست میدم. 01:54:11.613 --> 01:54:12.580 بس کن! 01:54:12.781 --> 01:54:16.842 دوستانم از من حمایت می کنند. توپهای تو این ماشین هم، همینطور. 01:54:55.857 --> 01:54:57.791 اونا همه اینجا دارن ازم پشتیبانی میکنن. 01:54:58.660 --> 01:55:01.891 میخوان کاری کنن که من برنده بشم. 01:55:02.864 --> 01:55:04.695 پس از رو برو دیگه! 01:55:04.833 --> 01:55:09.668 همه پولا، زندگی ها، و روحهایی که گرفتی، عق کن. 01:55:09.771 --> 01:55:11.602 امید ، ناامیدی ، اشک! 01:55:11.673 --> 01:55:13.766 همش رو بالا بیار! 01:55:14.776 --> 01:55:16.835 برو... برو! 01:55:27.822 --> 01:55:28.754 داره میره! 01:55:28.823 --> 01:55:29.847 رفت توش! 01:55:30.692 --> 01:55:31.716 افتاد توش! 01:56:30.885 --> 01:56:33.615 موفق شدیم! 01:56:46.701 --> 01:56:48.726 سیا ایچیجو رو دستگیر کنید. 01:56:49.671 --> 01:56:52.834 "هزار و سی و پنج" سال، کار زیرزمینی بهش بدین. 01:57:11.693 --> 01:57:13.661 ما ماموریم و معذور. 01:57:13.895 --> 01:57:18.594 نه! من نمیام! ولم کنین! 01:57:22.804 --> 01:57:25.432 آقای کوروساکی دستور داده. 01:57:25.540 --> 01:57:26.336 بریم. 01:57:31.679 --> 01:57:32.771 برگرد! 01:57:42.724 --> 01:57:44.715 تو میتونی بازم از دنیای زیرزمینی... 01:57:46.761 --> 01:57:47.853 برخیزی. 01:57:50.732 --> 01:57:52.597 دوباره برگردی به دنیای بالا... 01:57:54.736 --> 01:57:56.704 و دفعه بعد برنده بشی. 01:57:58.740 --> 01:57:59.798 منو شکست بدی. 01:58:05.880 --> 01:58:07.643 روی حرفم حساب کن. 01:58:12.253 --> 01:58:14.187 حرف نزن ببینم بابا! 01:58:16.124 --> 01:58:17.284 لازم نکرده آدمای پشی مثل تو... 01:58:19.227 --> 01:58:20.251 به من مشاوره بدن. 01:58:21.129 --> 01:58:22.153 این خط ، این نشون. 01:58:23.298 --> 01:58:25.129 قول میدم، 01:58:26.701 --> 01:58:27.759 دفعه ی بعد، 01:58:32.674 --> 01:58:35.142 دخلتو میارم. قول میدم. 01:59:03.671 --> 01:59:04.660 ما موفق شدیم. 01:59:07.175 --> 01:59:11.134 یک میلیارد و 364 میلیون و 290 هزار ین 01:59:14.983 --> 01:59:20.114 منهای بدهیت ، کایجی ، تو 139،570،000 گیرت میاد. 01:59:22.123 --> 01:59:27.026 هیرومی ... 302،970،000. 01:59:28.029 --> 01:59:31.931 تونگاوا ... 290،140،000. 01:59:33.101 --> 01:59:38.971 و من؟ 340،740،000. 01:59:39.941 --> 01:59:40.999 همه مون میلیاردر شدیم. 01:59:42.143 --> 01:59:44.941 میتونیم از اول شروع کنیم. 01:59:45.213 --> 01:59:49.912 مچکرم. خیلی مچکرم. 02:00:18.146 --> 02:00:22.139 جدا شدن ازتون سخته. ولی دیگه باید برم. 02:00:23.084 --> 02:00:24.881 رفقا، موفق باشین. 02:00:29.057 --> 02:00:32.117 فکر کنم منم دیگه باید برم. 02:00:35.196 --> 02:00:36.128 صبر کن. 02:00:42.503 --> 02:00:46.166 تو تا آخرش با ما بودی. 02:00:51.913 --> 02:00:52.971 ممنونم. 02:01:02.190 --> 02:01:04.158 به خودت نگیر. 02:01:04.993 --> 02:01:09.157 من همیشه رو طرف برنده، شرط میبندم 02:01:11.232 --> 02:01:13.132 فقط همین! 02:01:42.964 --> 02:01:44.932 احساست بابا ... 02:01:48.936 --> 02:01:50.904 بالاخره درست از آب در اومد. 02:02:05.987 --> 02:02:07.113 مچکرم... 02:02:09.957 --> 02:02:11.015 کایجی. 02:02:22.537 --> 02:02:26.029 به گمونم منم دیگه باید برم. 02:02:29.544 --> 02:02:30.977 صبر کن، کایجی. 02:02:33.114 --> 02:02:36.140 خوشحالم که "باتلاق" رو شکست دادیم. 02:02:41.956 --> 02:02:43.981 اما هنوز حس خوبی ندارم. 02:02:44.092 --> 02:02:53.091 بعد از آزاد کردن دوستات ، هنوز 140 میلیون دستت مونده. 02:02:53.167 --> 02:02:56.068 که به آدمی مثل تو، اینقدر پول نیومده. 02:02:59.073 --> 02:03:00.097 بذارش اینجا. 02:03:03.111 --> 02:03:08.139 البته بیا برای پولت یه شرط ببندیم. 02:03:18.993 --> 02:03:20.017 بریم. 02:03:55.196 --> 02:03:58.097 اینجا هیچکس مزاحممون نمیشه. 02:04:01.569 --> 02:04:02.729 الان فقط من و تو اینجاییم... 02:04:05.173 --> 02:04:06.731 اونم برای مسابقه نهایی. 02:04:14.849 --> 02:04:16.248 "شهروند" 02:04:16.350 --> 02:04:17.317 "کارت های ای". 02:04:18.619 --> 02:04:19.847 من.... 02:04:23.424 --> 02:04:25.153 من "برده" میشم. 02:04:26.260 --> 02:04:29.718 به عنوان برده ، شانس پیروزی تو بیست درصده. 02:04:29.797 --> 02:04:32.925 میدونم. خب؟ 02:04:39.340 --> 02:04:43.037 اصلا بلده این بازی چجوریه؟ 02:04:46.948 --> 02:04:47.972 .باشه 02:04:49.484 --> 02:04:51.281 .منم هستم 02:04:56.524 --> 02:04:58.355 کارت اول... 02:05:01.395 --> 02:05:02.419 "شهروند" 02:05:05.466 --> 02:05:06.364 .اینم از این 02:05:06.501 --> 02:05:10.301 اون کارت شهروند رو گذاشت .الان میتونم با امپراطور برنده بشم 02:05:13.274 --> 02:05:15.242 "امپراطور" 02:05:21.215 --> 02:05:21.442 وایسا. 02:05:23.284 --> 02:05:26.447 این یه تله‌ـست .اگه کارتشو با برده عوض کرده باشه، میبازم 02:05:28.256 --> 02:05:30.247 فکر کن! 02:05:35.396 --> 02:05:36.328 این چیه دیگه؟ 02:05:37.365 --> 02:05:39.390 ماشین داره دود میکنه. بزن بیرون! 02:05:39.467 --> 02:05:41.230 دیگه با این حرفا خر نمیشم. 02:05:43.437 --> 02:05:47.396 اگه برم بیرون، دوباره با پولای من میزنی به چاک. 02:05:47.475 --> 02:05:51.343 این یه بمبه الکیه که تو دودش انداختی. فکر کردی احمقم؟ 02:06:07.461 --> 02:06:09.292 با حال بود. 02:06:10.364 --> 02:06:12.389 دود خاموش نمیشه. 02:06:13.234 --> 02:06:14.326 این آتیش از کجایه؟ 02:06:14.502 --> 02:06:16.402 یه چیزی آتیش گرفته. 02:06:17.238 --> 02:06:19.206 اگه بری بیرون، باختی. 02:06:19.373 --> 02:06:21.238 همونجور که خودت گفتی. 02:06:21.309 --> 02:06:23.277 بی خیال شو! باید اون آتیشو خاموش کنم! 02:06:23.344 --> 02:06:24.402 بعدش میبازی، تونگاوا! 02:06:24.478 --> 02:06:26.412 خل شدی؟ همه پولها میسوزن. 02:06:26.514 --> 02:06:27.481 تلاشت ستودنیه! 02:06:30.318 --> 02:06:32.252 خیلی پیاز داغشو زیاد نکردی؟ 02:06:32.320 --> 02:06:35.380 بابا کلک نمیزنم! این واقعیه! 02:06:35.456 --> 02:06:37.390 یا قمر بنی هاشم! 02:07:02.316 --> 02:07:04.409 .وقت آزاد کردن دوستاته 02:07:05.286 --> 02:07:09.313 میخواستم پول جایزه مو باهاشون تقسیم کنم. 02:07:10.491 --> 02:07:12.186 حالا چجوری باهاشون رو در رو بشم؟ 02:07:12.293 --> 02:07:16.252 غصه نخور. اونا همینجوریشم بخاطر آزادیشون ازت خیلی ممنونن. 02:07:18.432 --> 02:07:20.332 .اینقدر ناشکری نکن 02:07:21.769 --> 02:07:24.738 ...آخه مسئله اینه که 02:07:25.806 --> 02:07:31.608 .الان باید یه جشن بزرگ برپا می‌کردیم 02:07:45.760 --> 02:07:46.692 این چیه؟ 02:07:49.563 --> 02:07:52.532 پنجاه هزار ین خودتو، دارم بهت پس میدم. 02:07:53.801 --> 02:07:54.768 تونگاوا. 02:08:00.641 --> 02:08:03.542 زود پاشو برو. 02:08:08.783 --> 02:08:10.546 مچکرم. 02:08:24.598 --> 02:08:25.724 .به سلامتی 02:08:32.673 --> 02:08:34.664 جیگرم حال اومد! 02:08:35.609 --> 02:08:36.541 .به سلامتی 02:08:37.745 --> 02:08:40.714 آماده! حمله! 02:08:43.651 --> 02:08:48.486 کایجی! کایجی! کایجی! 02:09:02.670 --> 02:09:05.571 پولایی که سوخت تقلبی بود. 02:09:06.540 --> 02:09:08.599 پول واقعی اینجاست. 02:09:09.643 --> 02:09:15.513 سهم خودمو و کایجی. الان دیگه صد در صد راضی شدم. 02:09:20.688 --> 02:09:21.712 .البته برای تو اشکالی نداره 02:09:22.790 --> 02:09:27.489 حالا دیگه رفیقاتو داری. 02:09:27.513 --> 02:09:39.513 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 02:09:39.537 --> 02:09:51.537 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.