WEBVTT 00:00:10.220 --> 00:00:30.220 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:37.246 --> 00:00:41.875 در ماه ژوئن 00:00:41.901 --> 00:00:44.845 وزارت خزانه‌داری خوش‌بین است که 00:00:44.912 --> 00:00:47.622 .نرخ رشد تورم به حدود %۵ برسد 00:00:47.649 --> 00:00:51.818 خاویر سولانا"، سخنگوی دولت می‌گوید که لایحه‌های" "طرح‌شده توسط وزیر "باریونوو 00:00:51.886 --> 00:00:53.720 .بدرستی تفسیر نشده است 00:00:53.788 --> 00:00:56.943 تخطی از حدود قانون اساسی 00:00:56.967 --> 00:01:00.093 .در مورد مبارزه علیه تروریسم هیچ‌گاه موردی نداشته است 00:01:00.161 --> 00:01:02.537 جراردو ایگلسیاس" اصول کلی" 00:01:02.563 --> 00:01:05.315 دوازدهمین کنگره حزب کمونیست اسپانیا را 00:01:05.341 --> 00:01:06.958 .برای کمیته مرکزی حزب ترسیم کرد 00:01:07.026 --> 00:01:10.737 همه موارد بجز ماهیت انقلابی کمونیستی مارکسیستی حزب 00:01:10.805 --> 00:01:12.706 .قابل‌بحث و تبادل‌نظر است 00:01:12.732 --> 00:01:15.609 مشاور عالی دادگاه نظامی در احکام 00:01:15.635 --> 00:01:18.837 .باقیمانده زندانیان دخیل در تلاش برای کودتا تجدیدنظر خواهد کرد 00:01:18.905 --> 00:01:21.740 احکام برخی‌ها در چند ماه آینده کوتاه‌تر 00:01:21.808 --> 00:01:24.009 .خواهد شد 00:01:24.076 --> 00:01:26.703 صدراعظم جمهوری دموکراتیک آلمان 00:01:26.771 --> 00:01:29.940 ،عفو عمومی اعلام کرده و مجازات اعدام را حذف نموده است 00:01:30.008 --> 00:01:32.901 .که یک اقدام بی‌سابقه در کشورهای اروپای شرقی است 00:01:32.969 --> 00:01:34.553 بعدازظهر امروز یک آتش‌سوزی در 00:01:34.621 --> 00:01:38.790 جنگل‌های بین "والنسیا" و "کاستلیدن" حداقل تا شعاع ۶ .کیلومتری گسترش یافته است 00:01:38.858 --> 00:01:42.719 .باد شدید، تلاش برای اطفاء حریق را با مشکل مواجه نموده است 00:01:44.163 --> 00:01:46.497 "اکنون "خوزه گیل‌یه‌گیل 00:01:51.095 --> 00:01:53.013 .کامبیو ۱۶" را بخوانید" 00:01:53.080 --> 00:01:54.931 "و حالا، برنامه "گوشه شکارچیان 00:02:03.641 --> 00:02:04.807 نیم ساعت قبل 00:02:05.835 --> 00:02:08.336 .ساعت ۹ صبح دما ۷۷ درجه بود 00:02:08.412 --> 00:02:12.290 .اینقدر گرم میشه که همه چی ذوب بشه 00:02:12.358 --> 00:02:15.152 ،اینقدر شاعرانه نباش من رو ناراحت میکنه 00:02:15.219 --> 00:02:20.599 و مقاله من خیلی ترانه‌ای میشه .و بعد همه بیوه‌ها افسرده میشن 00:02:20.667 --> 00:02:22.153 .بله، قربان .درسته 00:02:22.177 --> 00:02:25.679 ،تو بچسب به کارهای پیشخدمتی خودت .منم به این خزعبلات مقاله میرسم 00:02:25.730 --> 00:02:27.522 .کار همیشه‌گی مونه 00:02:29.400 --> 00:02:30.441 .درسته 00:03:11.692 --> 00:03:14.152 .تو از کنار کافه مثل یه غزال رد شدی 00:03:14.245 --> 00:03:17.514 .بین این همه ابتذال 00:03:18.024 --> 00:03:20.000 .پس درسته که همیشه اینجا می‌نویسی 00:03:20.067 --> 00:03:21.470 .نه همیشه 00:03:21.494 --> 00:03:25.797 فکر نمی‌کنی که لغت همیشه خطرناک باشه؟ 00:03:25.948 --> 00:03:27.173 .نمیدونم 00:03:27.525 --> 00:03:31.444 .کلمه‌هایی که به یه کاری مجبورت میکنن همیشه دروغند 00:03:31.512 --> 00:03:33.513 .کلمات هیچ‌کس رو مجبور نمیکنن 00:03:33.589 --> 00:03:36.091 .هیچ‌وقت به حرف‌ها اعتماد نکن کلمات مثل یه زنجیرند 00:03:36.159 --> 00:03:39.077 به همون سادگی هم از هم گسسته میشن - اعتماد نمی‌کنم - 00:03:40.287 --> 00:03:42.831 ،یه چیزی سفارش بده .سریع برات آماده می‌کنم 00:03:57.455 --> 00:03:59.414 کوکاکولا - همین الان - 00:04:05.529 --> 00:04:06.821 اجازه دارم 00:04:07.148 --> 00:04:08.498 .دوشنبه 00:04:09.559 --> 00:04:12.518 نوشتن دو روز قبل، تو رو نمیترسونه؟ 00:04:13.729 --> 00:04:15.797 .قبلاً، "فرانکو" میتونست بمیره 00:04:15.848 --> 00:04:18.649 حالا، اونها حتی پاپ رو هم میکشن .اما هیچ اتفاقی نمیوفته 00:04:18.817 --> 00:04:20.276 .تا وقتی که بانکها باز باشن 00:04:21.011 --> 00:04:23.179 ،سال ۸۱ که "سودرز" استعفا داد 00:04:23.239 --> 00:04:26.752 من یه مقاله راجع به اینکه چطوری .موهاشو از هم باز میکنه نوشتم 00:04:26.776 --> 00:04:29.210 .یادته، خیلی کامل بود 00:04:30.029 --> 00:04:33.147 گفتم اون بخش هرگز تکون نخورد چون ترسیده بود 00:04:33.215 --> 00:04:37.443 اخراج شه یا کشته شه یا کی می دونه چی بود که ازش خیلی ترسیده بود 00:04:38.762 --> 00:04:41.739 فکر میکنی من وقتی که شنیدم استعفا داده مقاله رو تغییر دادم؟ 00:04:42.008 --> 00:04:43.792 .ویراستار من رو صدا زد 00:04:43.859 --> 00:04:46.236 ،گفت مقاله رو تغییر بده .ما فضای بیشتری بهت میدیم 00:04:46.304 --> 00:04:49.814 .بهش گفتم خیلی هم خوبه .اینطور شد که ماندگار شد 00:04:50.900 --> 00:04:53.167 .سالها بعد خود "سودرز" بهم گفت 00:04:53.244 --> 00:04:54.511 ،وفتی که من رفتم 00:04:54.578 --> 00:04:57.724 ،تنها مقاله‌ای که تا سالها روم اثر داشت "مقاله تو بود، "میگوئل 00:04:57.748 --> 00:04:59.357 .همونی که راجع به موهام بود 00:05:00.367 --> 00:05:05.232 من فکر کنم تنها کسی بودم که با آگهی فوت به اون .از پشت خنجر نزدم 00:05:05.256 --> 00:05:06.940 شما دوتا با هم بودین؟ 00:05:08.834 --> 00:05:12.823 ،وقتی که ۲۵ سال هرروز توی روزنامه‌ها بنویسی 00:05:12.847 --> 00:05:15.406 .حتی با سایه خودت هم همراه نیستی 00:05:16.075 --> 00:05:18.051 .مردم باهت مدارا میکنن. نقطه سرخط 00:05:20.429 --> 00:05:21.930 .میتونم یه جرعه از این تو بخورم 00:05:33.567 --> 00:05:36.152 .دکتر "برامن" میگه که کوکاکوکا غیر مجازه 00:05:36.245 --> 00:05:39.322 .کوکاکولا، قهوه، سیگار و ویسکی 00:05:40.199 --> 00:05:42.050 .میبینم که اصلاً به حرفش گوش ندادی 00:05:42.660 --> 00:05:45.870 .اونطوری، وقتی بمیرم سرزنش میشم 00:05:47.498 --> 00:05:48.890 .پایان خوبیه 00:05:49.625 --> 00:05:50.792 .مطمئناً 00:05:52.211 --> 00:05:53.603 .پایان خوب 00:05:55.798 --> 00:05:59.801 ،دکتر میگه کوکاکولا مجاز نیست 00:06:00.219 --> 00:06:02.428 اما درباره دخترهایی 00:06:03.055 --> 00:06:04.764 که کوکاکولا میخورند 00:06:04.974 --> 00:06:06.349 .هیچی نمیگه 00:06:06.600 --> 00:06:08.117 درباره من حرف میزنی؟ 00:06:09.520 --> 00:06:13.564 .من فقط راجع به خودم حرف میزنم .حتی زمانیکه دارم درباره دیگران صحبت میکنم 00:06:16.277 --> 00:06:17.735 آوردیش؟ 00:06:27.246 --> 00:06:28.429 این چیه؟ 00:06:28.998 --> 00:06:30.748 صورتحساب؟ 00:06:31.333 --> 00:06:34.127 .این کپی شه. باید سپتامبر برش گردونم 00:06:34.153 --> 00:06:35.361 با من چیکار کردی؟ 00:06:35.429 --> 00:06:37.906 ،آگهی ترحیم - نمیدونم - 00:06:37.973 --> 00:06:39.432 .تا وقتی که قبول بشم 00:06:39.501 --> 00:06:41.387 .نمیفهمم چرا تو رو مردود کرد 00:06:41.411 --> 00:06:46.556 استادها دیگه شاگردهای خوشگل‌شون رو قبول نمیکنن؟ 00:06:47.141 --> 00:06:49.642 .ما در دوران افولیم 00:06:49.710 --> 00:06:52.086 .من اصلاً کلاس نرفتم .اون آدم احمقی‌یه 00:06:52.179 --> 00:06:55.824 .پس به همین خاطره که تو رو رد کرده .چون نرفتی کلاسش 00:06:56.325 --> 00:06:57.728 .منم ازین کارها کردم 00:06:57.752 --> 00:07:01.221 ،دیدن اینکه صندلیت توی کلاس خالیه یه آدم مسن رو 00:07:01.288 --> 00:07:03.881 دیوونه میکنه - اونقدرها هم پیر نیست - 00:07:04.199 --> 00:07:08.327 .اون جزوه ژورنالیستی‌‌ احساسیش رو بلند می‌خونه 00:07:08.537 --> 00:07:10.038 .هیچکس تمومش نکرد 00:07:10.422 --> 00:07:12.382 .پروفسورهای روزنامه‌نگاری 00:07:12.833 --> 00:07:16.210 میتونی به یه سگ یاد بدی که چطوری سگ باشه؟ 00:07:16.879 --> 00:07:18.713 چندتا کلاس آرایشگری داری؟ 00:07:19.214 --> 00:07:20.214 .دو تا 00:07:20.241 --> 00:07:22.091 .من همه چیز رو برای سپتامبر گذاشتم 00:07:22.117 --> 00:07:23.326 .خیلی طولانیه 00:07:24.178 --> 00:07:25.303 .خیلی طولانی 00:07:26.472 --> 00:07:29.157 .روزنامه‌ها چیزهای خیلی طولانی رو دوست ندارن 00:07:29.208 --> 00:07:31.100 .اونها چیزهای کوتاه‌تر می‌خوان 00:07:31.126 --> 00:07:33.728 .اونها بهش میگن حبه .این روزها حبه‌ها همه چیز رو درمان میکنن 00:07:33.796 --> 00:07:35.480 .من نمی‌خوام منتشرش کنم 00:07:36.690 --> 00:07:40.168 .خیلی دوری، بیا اینجا بشین 00:07:45.699 --> 00:07:49.118 .این چیزهایی که من میگم کلاً جالب نیستند 00:07:49.620 --> 00:07:53.706 ،چرا میخوای بدونی که چطور میشه یه مقاله یا داستان نوشت 00:07:53.774 --> 00:07:57.819 درحالی‌که شب‌ها دیر میخوابی یا توی خونه یا کافه مینویسی؟ 00:07:58.295 --> 00:08:03.174 مثل این میمونه که تو بخوای یک فرمول محرمانه .رو توی یه مصاحبه نیم ساعته بدزدی 00:08:03.300 --> 00:08:06.636 .نه، رمزش اینه که اون رو به هرکه میخوادش بدی 00:08:07.721 --> 00:08:10.181 ،پشت این ظاهر طعنه‌آمیز و وراج 00:08:10.432 --> 00:08:11.891 .یه پسر کوچولو قرار داره 00:08:14.103 --> 00:08:16.729 ،شاید یه پسر خیلی بد ،اما باز هم یه پسربچه‌ست 00:08:17.231 --> 00:08:20.900 که همونطور که حرف میزنه، مینویسه .چون به همون اندازه حرفهاش مینویسه 00:08:21.860 --> 00:08:24.404 ،تو سبک کار من رو کپی میکنی .این تو نیستی 00:08:24.471 --> 00:08:27.515 ،اگه با "فیلیپ گونزالس" مصاحبه میکردی 00:08:27.583 --> 00:08:30.351 اونو با لهجه اندلسی مینوشتی؟ 00:08:30.419 --> 00:08:31.838 تو نیاز به یه شکل واحد نداری 00:08:31.862 --> 00:08:33.947 .تا با یه بازیکن فوتبال مصاحبه کنی 00:08:34.373 --> 00:08:36.916 .حتی نیاز نیست خودت فوتبال بلد باشی 00:08:38.001 --> 00:08:41.838 .اجازه نده تو رو آلوده کنه .نویسنده یه آفتاب‌پرست نیست 00:08:42.923 --> 00:08:45.508 ،این‌ها همش هجوه .هیچ ارزشی ندارن 00:08:46.510 --> 00:08:47.760 .تو تحت فشاری 00:08:48.303 --> 00:08:50.888 .نوشتن باید نیشتر بزنه، نه اینکه تحت فشار بذاره 00:08:51.640 --> 00:08:53.032 .من اینطوری بیشتر دوست دارم 00:08:53.559 --> 00:08:58.312 عینک‌هام من رو از زل‌زدنهای دیگران ،محافظت نمیکنن 00:08:58.380 --> 00:09:01.174 .فقط دیگران رو از زل‍زدنهای من محافظت میکنن 00:09:01.200 --> 00:09:02.550 .خوشم میاد 00:09:03.318 --> 00:09:06.821 اما مال تو هم همینطوریه؟ ...با این قیافه خواننده کوچه بازاری 00:09:07.865 --> 00:09:11.492 ،دید ما با اون چیزی که برای بقیه خلق میکنیم یکی نیست 00:09:11.660 --> 00:09:13.870 .بهش میگن تشابه صاحبان سبک و ابلهان 00:09:17.875 --> 00:09:21.002 ،ما پشتش موضع مخفی میشیم .تا از دژ محافظت کنیم 00:09:26.175 --> 00:09:27.800 .معلومه خیلی باهوشی 00:09:28.260 --> 00:09:29.996 .مثل اینه که یه بازیگری 00:09:30.020 --> 00:09:33.041 .موردی نداره اگه دوربین دوستت نداشته باشه 00:09:33.065 --> 00:09:34.816 .مسلماً دوربین تو رو میخواد 00:09:36.810 --> 00:09:38.102 پیشم باشه؟ 00:09:38.604 --> 00:09:39.854 .البته 00:09:41.315 --> 00:09:42.523 عجله داری؟ 00:09:42.983 --> 00:09:43.983 .نه 00:09:44.985 --> 00:09:47.904 منتظرتند برای ناهار بری خونه؟ 00:09:48.822 --> 00:09:50.364 .نه، مهم نیست 00:09:51.366 --> 00:09:54.368 .برای من مهمه، اما من میتونم دیر برم 00:09:55.704 --> 00:09:56.996 .یا حتی اصلاً نرم 00:09:58.832 --> 00:10:00.750 .جیب راستم رو نگاه کن 00:10:12.888 --> 00:10:15.264 .دنبال عکس بچه نگرد 00:10:18.268 --> 00:10:23.022 این کارت‌های شناسایی به ما یادآوری میکنن .چه آدم‌های احمقی هستیم 00:10:23.732 --> 00:10:26.234 ،تا حالا توی کارتهای شناسایی 00:10:26.301 --> 00:10:28.569 یه نفر که شبیه احمقها نباشه، دیدی؟ 00:10:28.637 --> 00:10:29.887 ."رودریگز" 00:10:30.906 --> 00:10:34.244 .آره، من یه اسم روی صحنه هم دارم "مثل " سارا مونتیل 00:10:34.268 --> 00:10:35.576 .تاریخش گذشته 00:10:35.811 --> 00:10:37.687 .دیگه نمیتونم موافقت کنم 00:10:41.917 --> 00:10:43.125 .نسخه دکتر 00:10:43.794 --> 00:10:46.921 .نه، آمفتامینه .میتونم بهت بدم اما اینکار رو نمی‌کنم 00:10:46.989 --> 00:10:48.464 .دخترهای جوون رو خراب میکنه 00:10:51.760 --> 00:10:53.135 .اون یکی دیگه رو بگرد 00:10:57.307 --> 00:10:59.934 .کلیدهای استودیوی دوستم 00:11:00.477 --> 00:11:01.644 .اون نقاشه 00:11:03.814 --> 00:11:06.357 ،اون توی کوهستانه .از گرما فراریه 00:11:07.526 --> 00:11:10.361 قبل از اینکه بهت زنگ بزنم .ازش خواستم 00:11:11.154 --> 00:11:13.322 .شانسم رو امتحان کردم 00:11:14.575 --> 00:11:16.701 .تعجب کردم بهم زنگ زدی 00:11:17.327 --> 00:11:19.078 واقعاً؟ 00:11:19.871 --> 00:11:23.207 فکر نمیکنم چیزی رو که بعداز مصاحبه مینویسم بخوای بخونی؟ 00:11:23.258 --> 00:11:26.877 .بهت زنگ نزدم که نوشته‌هات رو بخونم 00:11:27.462 --> 00:11:29.463 .چیزی که بهش علاقه داشتم خودت بودی 00:11:31.049 --> 00:11:32.285 دیر وقت زنگ زدم؟ 00:11:32.309 --> 00:11:33.689 .داشتیم شام میخوردیم 00:11:36.388 --> 00:11:38.848 .به پدر و مادرم نگفتم تو کی هستی 00:11:39.182 --> 00:11:40.783 میتونم ازتون یه امضاء بگیرم؟ 00:11:42.394 --> 00:11:43.519 .برای سونیا 00:11:44.229 --> 00:11:46.872 .من هرروز مقاله‌هات رو میخونم .اونها رو دوست دارم 00:11:46.949 --> 00:11:49.425 ،من نمی‌نویسم تا بقیه اونها رو بخونن 00:11:49.493 --> 00:11:51.427 .من به خاطر پول می‌نویسم 00:11:58.410 --> 00:11:59.593 .متشکرم 00:12:00.412 --> 00:12:01.412 چی نوشتین؟ 00:12:01.438 --> 00:12:04.774 .برای سونیا، که خیلی وقت نشناسه .با گرم‌ترین آرزوها 00:12:07.377 --> 00:12:08.452 .متشکرم 00:12:12.507 --> 00:12:13.649 خب، بعد- 00:12:15.218 --> 00:12:16.427 نمیدونم 00:12:24.295 --> 00:12:28.397 نمیتونم تحمل کنم مردم ما رو نگاه کنن .و برامون حرف دربیارن 00:12:28.423 --> 00:12:33.402 میخوام دو ساعت بعدی رو .بدون اینکه کسی بیاد و بره با تو تنها باشم 00:12:33.607 --> 00:12:36.042 .من فقط میخوام بیشتر بشناسمت 00:12:36.782 --> 00:12:38.699 .همینطور هم تو من رو بشناسی 00:12:38.767 --> 00:12:43.354 وقتی ازم خواستی بیام مصاحبه همین رو نمیخواستی؟ 00:12:46.124 --> 00:12:48.793 .کلیدها رو بردار و دم در منتظرم باش 00:13:13.735 --> 00:13:17.171 اون نیشخند رو از صورتت پاک کن و .بیا برای موفقیت یه دوست جشن بگیریم 00:13:17.239 --> 00:13:20.783 .مثل یه کمونیست خوب .من بطری "تیسکی" میخوام 00:13:20.851 --> 00:13:24.437 مواظب ماشین تایپم باش و مقاله رو بده به پیک روزنامه 00:13:24.463 --> 00:13:26.380 وقتیکه ساعت دو اومد - باشه - 00:13:26.707 --> 00:13:30.459 بیا اینو بگیر که داشتی از حسادت 00:13:30.919 --> 00:13:32.461 و عصبانیت 00:13:32.671 --> 00:13:33.838 .میترکیدی 00:13:34.589 --> 00:13:37.049 متشکرم، آقا - قابلی نداشت - 00:14:08.231 --> 00:14:11.484 .کفشهای صندلت رو دوست دارم .انگار دارن من رو تشویق میکنن 00:14:12.252 --> 00:14:15.463 دکترت بهت نگفته که از این همه .پله بالا نری 00:14:15.530 --> 00:14:17.490 ،اگه دکترم اینجا بود 00:14:17.516 --> 00:14:21.243 .می‌گفت تو دوای هر دردی هستی 00:14:26.057 --> 00:14:29.910 ،کلید انداختن یه چیزی مثل زنا کردنه این‌طور فکر نمی‌کنی؟ 00:14:29.978 --> 00:14:31.203 .نمیدونم 00:15:10.227 --> 00:15:12.978 .این‌طور تجسس کردن، خیلی زنونه‌ست 00:15:13.046 --> 00:15:15.564 اومدیم اینجا تا نقاشی‌ها رو ببینیم؟ 00:15:23.198 --> 00:15:24.798 اون حالش خوبه؟ 00:15:25.408 --> 00:15:26.842 .اون دوست منه 00:15:29.621 --> 00:15:32.122 مراقب باش، داری پا تو روش میذاری - اون اینطوری دوست داره - 00:15:32.174 --> 00:15:34.567 .اون میگه نقاشی باید کثیف باشه 00:15:35.252 --> 00:15:36.794 .درست مثل ادبیات 00:15:37.337 --> 00:15:41.857 .اونهایی که کارهاشون رو از مواد طبیعی دور نگه داشتن در اشتباهند 00:15:42.175 --> 00:15:44.635 .قسمت قشنگش رنگه 00:15:45.178 --> 00:15:46.762 .و اثر خراشه 00:15:47.389 --> 00:15:49.890 .الان دوران بعد از کوکاکولایه 00:15:49.958 --> 00:15:53.060 ...با یه معده خالی - این‌طوری بهتره، بهم اطمینان داشته باش - 00:15:59.901 --> 00:16:01.318 .مزه کارامل می‌ده 00:16:04.030 --> 00:16:06.840 .من همیشه به نقاش‌ها حسودیم میشه 00:16:07.742 --> 00:16:09.034 چون به کلمات 00:16:09.102 --> 00:16:10.455 .نیاز ندارن 00:16:10.479 --> 00:16:13.080 ...اما اگه از کلمات استفاده درستی بشه 00:16:13.148 --> 00:16:15.691 .اما نمیشه اونها رو بویید یا لمس کرد 00:16:16.459 --> 00:16:18.168 ،به همین دلیله که از موزه بدم میاد 00:16:18.236 --> 00:16:21.238 .چون نمیذارن دست بزنیم و نقاشی‌ها دیگه بو نمیدن 00:16:21.306 --> 00:16:25.493 زیبا بود اگه میشد بوی تابلوی "لاس منیناس" رو حس کرد (نقاشی لاس منیناس یا ندیمه ها اثر دیه‌گو ولاسکز) 00:16:25.560 --> 00:16:27.536 .همین اواخر نقاشی شده 00:16:30.599 --> 00:16:32.433 نقاش‌های خوب 00:16:35.687 --> 00:16:39.317 .قالبی رو پیدا میکنن که در خدمت یه ایده باشه 00:16:39.341 --> 00:16:44.094 ادبیات سردرگمه که چطور چیزهایی رو که با کلمات نمیشه توصیف کرد، با کلمات بیان کنه 00:16:44.187 --> 00:16:47.315 اون برای احساسات اسم میذاره مثل اسمی که یک دانشمند 00:16:47.382 --> 00:16:49.383 .برای به یک بیماری میذاره 00:16:50.744 --> 00:16:51.844 ...اما 00:16:53.663 --> 00:16:54.788 .چطور 00:16:56.166 --> 00:16:58.100 ،چطور میتونی اینو بگی 00:16:58.168 --> 00:16:59.460 مثلاً 00:17:03.673 --> 00:17:04.840 ... اممم 00:17:05.884 --> 00:17:08.052 شیشه‌های زیادی بین ما وجود داره 00:17:09.054 --> 00:17:13.048 و اونچه که من میبینم خیلی جالب‌تر .از اون چیزیه که تو میبینی 00:17:44.255 --> 00:17:46.148 ،دیگه علاقه‌ای به بوسه ندارم 00:17:46.216 --> 00:17:48.594 ،در حقیقت ،بوسه وقتی که جوونی خیلی عالیه 00:17:48.618 --> 00:17:51.929 .وقتی کسی رو می‌بوسی انگار که به قله کوه‌ها میرسی 00:17:51.963 --> 00:17:55.566 ،بعدها بوسه مثل یه چیز فرمالیته میمونه .شبیه تشریفات اداری 00:17:55.592 --> 00:17:57.968 .نمیتونی صبر کنی تا امضا بشه و بقیه کارها تو بکنی 00:17:58.770 --> 00:18:03.207 .شاید تنها تعداد محدودی بوسه باشه که آدم ازشون لذت می‌بره 00:18:04.859 --> 00:18:06.210 .آره، شاید 00:18:06.778 --> 00:18:09.046 ...شاید دیگه 00:18:09.114 --> 00:18:10.447 .آخر کارم باشه 00:18:11.825 --> 00:18:12.741 .بیا 00:18:16.571 --> 00:18:17.613 .بیا 00:18:40.478 --> 00:18:43.580 .دوست دارم لباس‌هات رو برام دربیاری 00:18:44.899 --> 00:18:47.443 .قرار نیست شهوانی باشه 00:18:47.510 --> 00:18:50.220 .مثل یه کار هنری انجامش بده .مثل یه هدیه 00:18:50.288 --> 00:18:54.333 .آره هدیه‌ای که به من اجازه می‌ده تا 00:18:54.401 --> 00:18:56.444 .زیبایی تو رو تحسین کنم 00:18:58.313 --> 00:18:59.772 .من همینجا می‌ایستم 00:19:00.357 --> 00:19:03.233 .اصلاً تکون نمی‌خورم، فقط نگاه می‌کنم 00:19:03.710 --> 00:19:07.421 .مثل این میمونه که دارم توی "موزه پرادو" قدم میزنم 00:19:08.131 --> 00:19:09.840 .من لخت نمیشم 00:19:10.592 --> 00:19:12.384 .من تو رو لخت میکنم 00:19:14.471 --> 00:19:16.972 .تو اومدی که همه چیز رو از من یاد بگیری 00:19:18.016 --> 00:19:21.852 ،بذار من هم یه چیز از تو بگیرم .حتی اگه شده اون چیز لباسهات باشه 00:19:28.485 --> 00:19:30.277 ،تو خواستی با من ملاقات کنی 00:19:30.528 --> 00:19:31.987 فکر میکنم 00:19:32.238 --> 00:19:34.615 این آدم چی میتونه بهت یاد بده؟ 00:19:36.326 --> 00:19:38.827 .شاید یتونم یک کم بیشتر فشارش بدم 00:19:39.788 --> 00:19:43.916 .بیشتر از اونچه که در طول سالها از خودم بیرون کشیدم 00:19:45.126 --> 00:19:47.795 .اما تو خواستی ببینی چیز دیگه‌ای برات باقی مونده یا نه 00:19:52.842 --> 00:19:56.512 .فکر کنم من خیلی خیلی به کاریکاتور خودم وفادار بودم 00:19:58.515 --> 00:20:00.057 .این چیزیه که هستم 00:20:00.308 --> 00:20:01.975 چیز دیگه‌ای ازم انتظار داشتی؟ 00:20:03.645 --> 00:20:07.147 وقتی اومدی اینجا چیز دیگه‌ای انتظار داشتی؟ 00:20:07.482 --> 00:20:10.400 وقتی از اون پله‌ها بالا میومدی؟ 00:20:12.612 --> 00:20:15.489 فکر میکردی من ازت نمیخوام با من بخوابی؟ 00:20:16.574 --> 00:20:19.284 که نمیخوام لباسهات رو دربیاری؟ 00:20:20.036 --> 00:20:23.705 .بس کن، قابل پیش‌بینی بودن یه چیز اجباریه 00:20:23.773 --> 00:20:26.959 ،من فقط میخواستم ببینمت .به حرفات گوش بدم 00:20:28.086 --> 00:20:30.087 .خب من رو دیدی و من حرف زدم 00:20:30.797 --> 00:20:32.439 .من تو رو بعنوان یک نویسنده تحسین میکنم 00:20:34.050 --> 00:20:37.719 من رو ببخش اگه ترجیح میدم تو رو ،به عنوان یه چیز مادی‌تر تحسین کنم 00:20:37.787 --> 00:20:40.330 .چیزی قابل لمس‌تر از هوش و استعدادت 00:20:40.398 --> 00:20:43.000 ،مطمئنم که استعداد زیادی داری اما من 00:20:43.068 --> 00:20:45.402 .آدمهای مستعد زیادی دیدم 00:20:46.521 --> 00:20:48.355 و دیدن یه بدن جدید 00:20:48.982 --> 00:20:51.441 .چیزیه که اصلاً ازش خسته نمیشی 00:20:58.032 --> 00:21:00.617 .متأسفانه ما کل روز رو وقت نداریم 00:21:01.744 --> 00:21:03.662 بهتره من برم - نه - 00:21:04.205 --> 00:21:05.747 .اینکار بهتر نیست 00:21:07.417 --> 00:21:08.767 .اما من درک میکنم 00:21:11.462 --> 00:21:14.172 من همیشه سعی کردم با توری که پهن میکنم 00:21:14.632 --> 00:21:17.426 .زندگی بزرگترین ماهی‌ای که هست رو بگیرم 00:21:18.052 --> 00:21:19.553 ،اما حالا دیگه تورَم پیر شده 00:21:20.263 --> 00:21:21.530 .و شکسته 00:21:21.973 --> 00:21:24.474 ،و ماهی‌ها ،حتی اونهاییکه من اهمیتی بهشون نمیدادم 00:21:24.542 --> 00:21:26.768 .از سوراخ‌هاش فرار میکنن 00:21:28.229 --> 00:21:31.815 .یک روزی میفهمی این چه احساسی داره 00:21:32.483 --> 00:21:34.860 .به عنوان نویسنده یا هرکس دیگه 00:21:35.570 --> 00:21:38.280 ،اگه اینکارو انجام بدی ازت میخوام که امروز رو 00:21:38.348 --> 00:21:40.407 .با یک لبخند فراموش نشدنی به خاطر داشته باشی 00:21:40.783 --> 00:21:43.911 .با خودت میگی، حداقل سعی خودش رو کرد 00:21:47.081 --> 00:21:48.307 ...قبل از اینکه 00:21:49.209 --> 00:21:53.520 ،وقتی یه چیز مهم برام اتفاق میفته .سریع میرم و درباره‌اش مینویسم 00:21:54.631 --> 00:21:58.734 حالا دیگه من با دلی شاد از نویسندگی دست میکشم .اگه فقط یه اتفاق دیگه برام پیش بیاد 00:21:59.302 --> 00:22:03.113 چیزی که برام مهمه اینه که امروز اینجا .هیج اتفاقی قرار نیست بیفته 00:22:04.349 --> 00:22:06.450 متأسفم - اشکالی نداره - 00:22:06.643 --> 00:22:09.286 همون لحظه‌ای که شلوار جین‌ات رو دیدم .بایست میفهمیدم 00:22:09.520 --> 00:22:13.732 جین رو چپه پوشیده بودی .که تا آخر روز درنیاری 00:22:14.943 --> 00:22:19.196 برای اینکه اسب رو از اصطبل بیاری بیرون و .توی دره بچرونی 00:22:19.822 --> 00:22:23.116 توی فیلمهای کابویی حتی با همون .شلوار جین‌شون میخوابیدند 00:22:24.118 --> 00:22:26.522 .این شلوارها برای استریپ‌تیز خوب نیستن 00:22:26.546 --> 00:22:29.314 .برای همینه که اسلحه‌هاشون رو روی کمرشون می‌بندند 00:23:35.440 --> 00:23:37.399 .در درونم دارم تشویق میکنم 00:23:39.694 --> 00:23:41.628 .یک موزیک ملایم کمک میکنه 00:23:42.405 --> 00:23:44.856 .نه، موسیقی مزاحمه 00:23:44.916 --> 00:23:46.917 برای بیننده‌ها، توی فیلم مثل 00:23:48.036 --> 00:23:50.247 .چراغ راهنمایی میمونه 00:23:50.271 --> 00:23:52.898 ،متوجه میشن که کی گریه کنن ...کی بترسن 00:23:54.917 --> 00:23:56.793 من دقیقاً میدونم 00:23:57.503 --> 00:23:59.588 .چه احساسی الان دارم 00:24:08.765 --> 00:24:10.724 .گوریل بیدار شده 00:24:13.269 --> 00:24:14.728 .به خاطر تو 00:24:16.481 --> 00:24:17.731 میای؟ 00:26:23.483 --> 00:26:24.691 .میرم بشورم 00:26:24.859 --> 00:26:26.167 .تکون نخور 00:27:02.688 --> 00:27:04.706 دیوونه شدی، خودت فهمیدی؟ 00:28:30.109 --> 00:28:31.693 .گوریل دوباره خوابیده 00:29:00.139 --> 00:29:01.514 !آب یخه 00:29:01.974 --> 00:29:05.685 .از آب سرد متنفرم .من رو یاد بچگی‌هام میندازه 00:29:11.609 --> 00:29:13.376 .فکر میکنم دارم میمیرم 00:29:13.819 --> 00:29:17.213 .گوریل ازین جون سالم به درنمی‌بره 00:29:21.452 --> 00:29:22.635 .من میرم 00:29:24.372 --> 00:29:25.722 .عصبانی نشو 00:29:27.249 --> 00:29:28.600 میری، الان؟ 00:29:29.460 --> 00:29:32.270 .آره، اینجا احساس عجیبی دارم 00:29:32.838 --> 00:29:34.105 ...احساست 00:29:35.675 --> 00:29:38.026 .احساست از آب سرد بدتره 00:29:47.395 --> 00:29:48.620 .باز نمیشه 00:29:50.398 --> 00:29:51.956 .باز نمیشه 00:29:52.233 --> 00:29:53.792 ...باز نمیشه 00:29:55.611 --> 00:29:57.504 .وایستا، بذار ببینم 00:30:03.744 --> 00:30:05.053 .شوخی میکنی 00:30:07.164 --> 00:30:08.640 .چه مسخره 00:30:11.460 --> 00:30:12.794 چرا بستیش؟ 00:30:14.213 --> 00:30:17.424 .از کجا میدونستم درها برای بسته شدن‌اند؟ 00:30:17.491 --> 00:30:19.092 و بازشدن - باید باز میشد - 00:30:22.930 --> 00:30:24.264 .بذار ببینم 00:30:30.020 --> 00:30:31.496 گیر کرده؟ 00:30:36.235 --> 00:30:37.861 .خدا لعنتش کنه 00:30:43.659 --> 00:30:44.868 .گیر کرده 00:30:45.035 --> 00:30:46.828 .آره، میدونم 00:30:49.582 --> 00:30:51.307 .بیا، کمکم کن 00:30:56.964 --> 00:30:58.381 .بذار ببینم 00:30:58.632 --> 00:31:00.258 .خب، راحت باش 00:31:03.220 --> 00:31:04.571 !یک، دو و سه 00:31:06.682 --> 00:31:08.683 راه نداره - یه دقیقه بذار ببینم - 00:31:08.851 --> 00:31:10.577 .یه لحظه صبرکن 00:31:11.061 --> 00:31:12.579 ...یه لحظه صبر کن 00:31:16.484 --> 00:31:18.543 ...باز میشه 00:31:20.070 --> 00:31:21.880 ...یک لحظه، بذار 00:31:35.002 --> 00:31:36.269 کجاش خنده داره؟ 00:31:37.505 --> 00:31:38.938 .نمیدونم 00:31:39.882 --> 00:31:41.065 .مسخره‌ست 00:31:41.133 --> 00:31:43.301 .میدونم مسخره‌ست 00:31:43.469 --> 00:31:45.094 .نمیخواد به من بگی 00:31:48.557 --> 00:31:50.308 .به دوستت تلفن کن 00:31:50.768 --> 00:31:51.868 .حتماً 00:31:51.936 --> 00:31:53.953 .بدو، تلفنم رو بده 00:32:33.477 --> 00:32:34.477 آهای؟ 00:32:34.645 --> 00:32:35.854 کسی اونجا نیست؟ 00:32:38.816 --> 00:32:41.668 !ما اینجا گیر کردیم - چیکار میکنی؟ - 00:32:42.528 --> 00:32:45.280 یه نفر باید در رو باز کنه - باعث ایجاد یه پرونده قضایی میشی - 00:32:45.347 --> 00:32:47.866 چه پرونده‌ای؟ .یک نفر صدامون رو بالاخره میشنوه 00:32:47.933 --> 00:32:49.609 بهش چی بگیم؟ 00:32:50.369 --> 00:32:51.619 .بگیم در رو باز کنه 00:32:51.996 --> 00:32:53.830 .و به آتش‌نشانی زنگ بزنه 00:32:54.164 --> 00:32:55.415 .صبرکن 00:32:55.958 --> 00:32:59.794 .یه راه حل آسون‌تر بایست باشه 00:33:04.425 --> 00:33:05.717 .بذار ببینیم 00:33:26.071 --> 00:33:27.463 صدمه دیدی؟ 00:33:28.032 --> 00:33:30.909 ،بذار بهت بگم .من در رو با لگد نمیشکنم 00:33:31.276 --> 00:33:33.861 .آره، میبینم 00:33:35.873 --> 00:33:37.874 .این کاملاً دیوونگی‌یه 00:33:38.042 --> 00:33:41.002 .لوئیس" تا دوشنبه برای نقاشی برنمیگرده" 00:33:42.463 --> 00:33:44.038 دو روز این تو بمونیم؟ 00:33:45.174 --> 00:33:48.384 وقتیکه داد و فریاد نمیکردم .زنم عصبانی میشد 00:33:48.552 --> 00:33:50.345 ...اما تا فردا فکر نکنم که 00:33:50.679 --> 00:33:52.280 .به پلیس زنگ بزنه 00:33:54.224 --> 00:33:56.659 .پدر و مادر من خیلی زودتر نگران میشن 00:33:56.894 --> 00:33:58.645 میدونن با من هستی؟ 00:34:02.858 --> 00:34:04.667 .اتفاقی نمیفته 00:34:05.069 --> 00:34:07.420 .قبلش ما ازینجا خارج شدیم 00:34:09.031 --> 00:34:10.365 .ما ازینجا میریم بیرون 00:34:18.023 --> 00:34:19.374 !همسایه‌ها 00:34:20.167 --> 00:34:21.601 !همسایه‌ها 00:34:23.629 --> 00:34:25.480 کسی اون بیرون نیست؟ 00:34:26.090 --> 00:34:29.609