WEBVTT 00:00:10.300 --> 00:00:27.400 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:27.541 --> 00:00:32.415 خیابان بازار 00:00:36.416 --> 00:00:40.665 رامنِ گلوله 00:01:37.583 --> 00:01:38.665 بفرمایید 00:01:42.000 --> 00:01:46.707 ساموراییِ رامن 00:01:47.083 --> 00:01:52.332 رئیس فقط غر میزنه خیلی سختگیره 00:01:52.791 --> 00:01:55.749 چرا ما باید تحملش کنیم؟ 00:01:55.916 --> 00:01:57.499 اصلا منطقی نیست 00:01:57.583 --> 00:02:00.249 ایده هاش خیلی قدیمی هستن 00:02:00.333 --> 00:02:01.582 قطعا همینطوره 00:02:14.416 --> 00:02:16.124 !برو کنار چی شده؟ 00:02:24.583 --> 00:02:27.874 ببین آبگوشت رو خراب کردی 00:02:30.083 --> 00:02:32.457 نمیتونی بوش رو بفهمی؟ 00:02:34.375 --> 00:02:36.665 زیرش سوخته 00:02:38.166 --> 00:02:40.165 اونوقت خودتونُ آشپز رامن میدونید 00:02:40.916 --> 00:02:44.249 حتی نمیتونید تشخیص بدید که غذا داره میسوزه 00:02:46.416 --> 00:02:49.040 هر دوتون بی عرضه هستید 00:02:49.916 --> 00:02:52.457 از بین رفته و شما حتی متوجه نشدید 00:02:53.750 --> 00:02:54.790 موکای 00:02:55.125 --> 00:02:57.749 شب رو باید تعطیل کنیم 00:03:04.666 --> 00:03:08.457 من نباید بهتون بگم که کارتونُ چجوری انجام بدید 00:03:09.833 --> 00:03:14.749 این آبگوشت قدیمی هست دستورش مال پدرمه 00:03:15.750 --> 00:03:19.665 این قلب رامن ما هست . شما کشتینش 00:03:21.708 --> 00:03:23.999 دوباره شروع کنید احمقا 00:03:27.875 --> 00:03:30.332 مشتری ها میگن که این با مال پدرش فرق داره 00:03:31.000 --> 00:03:34.582 انقدر بهش طعنه نزن میدونی که داره تمام تلاشش رو میکنه 00:03:34.708 --> 00:03:36.165 و ما هم همینطور 00:03:36.250 --> 00:03:38.999 داره سعی میکنه بهتون یاد بده که درست انجامش بدین 00:03:39.083 --> 00:03:41.040 مشکلی هست؟ 00:03:44.250 --> 00:03:46.582 ما واقعا سعی کردیم که ازت حمایت کنیم 00:03:47.041 --> 00:03:49.582 اما تو فقط این مکان رو به ارث بردی 00:03:50.125 --> 00:03:54.957 اینا وسایل پدرت ، مشتری هاش ، و اینم رستوران اون بود 00:03:55.416 --> 00:03:57.999 و اونوقت تو داری به ما میگی که از کجا شروع کنیم؟ 00:04:02.833 --> 00:04:05.624 من فقط میخوام بهترین باشید 00:04:07.416 --> 00:04:08.915 اگه خوشت نمیاد برو 00:04:09.000 --> 00:04:12.707 معلومه که میرم تا دلت بخواد کار ریخته 00:04:18.000 --> 00:04:19.040 موکای ، نکن 00:04:20.291 --> 00:04:21.124 ولشون کن 00:04:30.583 --> 00:04:33.124 زود برگشتی 00:04:33.916 --> 00:04:35.290 سلام ، مامان 00:04:39.125 --> 00:04:41.790 شنیدم که آشپزهات رفتن 00:04:44.250 --> 00:04:46.457 من 6 ساله که از توکیو برگشتم 00:04:47.083 --> 00:04:49.665 تمام تلاشم رو توی قسمت نودل انجام دادم 00:04:50.583 --> 00:04:55.582 همیشه میگن که من رامنی که مخصوص خودم باشه ندارم 00:04:56.250 --> 00:04:58.040 این چیزیه که همه میگن 00:05:01.000 --> 00:05:03.957 پدر هیچوقت زمان نذاشت که کامل بهم آموزش بده 00:05:05.416 --> 00:05:07.540 بنابراین شاید اونا درست میگن 00:05:15.083 --> 00:05:17.832 اگه کاری هست که میخواستی انجام بدی 00:05:19.083 --> 00:05:20.582 برو و انجامش بده 00:05:21.250 --> 00:05:24.249 باید کاری رو که دلت میخواد انجام بدی 00:05:25.375 --> 00:05:27.749 برگرد سر کار طراحی 00:05:29.916 --> 00:05:31.415 رستورانُ ببند 00:05:52.291 --> 00:05:55.582 این دختر توی بار خیلی بامزه ست 00:05:56.250 --> 00:05:57.040 واقعا؟ 00:05:57.250 --> 00:05:59.957 باید سینه های یوکا رو ببینی 00:06:01.875 --> 00:06:04.999 کِیکو واقعا صدای قوی ای داره 00:06:05.333 --> 00:06:06.915 مشروب زیاد 00:06:07.875 --> 00:06:10.915 هیکارو ، ناهار باید چی بخوریم؟ 00:06:12.916 --> 00:06:14.207 تازه ساعت 10:30 هست 00:06:14.333 --> 00:06:16.749 تمپورا با برنج؟ 00:06:17.541 --> 00:06:19.457 یا شاید هم مارماهی؟ 00:06:20.833 --> 00:06:21.957 مراقب باش 00:06:23.083 --> 00:06:24.415 ممکنه رئیس بشنوه 00:06:25.458 --> 00:06:28.374 منم از کباب کره ای بدم نمیاد 00:06:30.125 --> 00:06:31.582 ببین 00:06:32.541 --> 00:06:34.707 تو ناهار آوردی؟ 00:06:35.416 --> 00:06:36.874 میخوای؟ 00:06:37.541 --> 00:06:39.082 همسرت درست کرده؟ 00:06:39.458 --> 00:06:44.332 تا وقتی که خالی ببرمش خونه، اون خوشحاله 00:06:44.958 --> 00:06:47.415 اینطوری عشقمُ نشون میدم 00:06:49.250 --> 00:06:53.249 این عشق نیست انگار داری سرش کلاه میذاری 00:06:54.416 --> 00:06:57.790 تو هر شب میری بیرون با دخترای بار مشروب میخوری 00:06:58.166 --> 00:07:02.082 اون صبح زود بیدار میشه تا برات ناهار درست کنه 00:07:02.875 --> 00:07:05.874 اصلا بهش توجه میکنی؟ 00:07:06.791 --> 00:07:11.249 چرا انقدر هیجان زده میشی؟ تو هیچی درباره ی زندگی نمیدونی 00:07:12.541 --> 00:07:15.540 تو هیچی نمیدونی 00:07:15.833 --> 00:07:17.915 صداتُ بیار پایین 00:07:37.875 --> 00:07:41.290 رامنِ گلوله 00:07:51.125 --> 00:07:53.582 بفرمایید دوستان 00:08:06.291 --> 00:08:09.999 میتونی در هاکاتا قطار سریع السیر توکیو رو سوار بشی 00:08:17.416 --> 00:08:18.582 !هیکارو 00:08:22.416 --> 00:08:23.374 مامان 00:08:31.416 --> 00:08:35.082 اگه داری خونه رو ترک میکنی حداقل باید کفش بپوشی 00:08:45.708 --> 00:08:48.540 من نمیخوام که آشپز رامن باشم 00:08:49.583 --> 00:08:52.082 من کار میکنم و میرم به مدرسه ی شبانه 00:08:52.833 --> 00:08:54.915 یه طراح گرافیک میشم 00:08:55.250 --> 00:08:56.665 میفهمم 00:08:58.083 --> 00:09:01.082 آدمِ خودت باش ، هر کاری میخوای انجام بده 00:09:09.083 --> 00:09:12.790 دلمه ی سرخ شده و تخم مرغ پیچیده غذاهای مورد علاقه ت 00:09:13.291 --> 00:09:16.249 تخم مرغ رو زیاد شیرین کردم 00:09:19.583 --> 00:09:21.290 راه بیافت ، برو پسر 00:09:24.875 --> 00:09:26.082 مراقب باش 00:09:30.000 --> 00:09:31.540 !تمام تلاشتُ بکن 00:09:34.564 --> 00:09:54.564 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:10:59.208 --> 00:11:01.874 همین الان اومد داخل لطفا صبر کنید 00:11:02.750 --> 00:11:04.082 یه تماس برای شماست 00:11:09.583 --> 00:11:10.790 الو؟ 00:11:11.958 --> 00:11:12.915 مامان؟ 00:11:14.458 --> 00:11:17.582 چی؟ پدر صدمه دیده؟ 00:11:26.208 --> 00:11:30.665 تعطیل به علت مرگ در خانواده 00:11:39.875 --> 00:11:40.957 ...پدر 00:11:42.833 --> 00:11:46.624 رامنِ گلوله 00:11:56.625 --> 00:11:57.957 سلام 00:12:10.666 --> 00:12:13.082 برمیگردی به کیوشو ، همینطوره؟ 00:12:13.958 --> 00:12:14.999 بله 00:12:15.916 --> 00:12:19.582 اجاره نامه ـم رو تموم کردم وسایلم رو فرستادم 00:12:20.166 --> 00:12:21.707 پس همینطوره؟ 00:12:24.458 --> 00:12:25.999 ناهار همسرت؟ 00:12:26.791 --> 00:12:28.624 گاهی اوقات میخورمش 00:12:29.625 --> 00:12:31.749 البته نه به خاطر حرفایی که تو زدی 00:12:35.416 --> 00:12:38.749 بابت تمام راهنمایی هات ممنونم 00:12:41.625 --> 00:12:42.749 ببخشید 00:12:44.833 --> 00:12:49.332 میتونی زندگیتُ با درست کردن تبلیغات و آگهی بگذرونی 00:12:50.458 --> 00:12:54.332 اما انسان های کمی از کاری که تو انجام میدی لذت میبرن 00:12:55.708 --> 00:12:57.915 مهم نیست که کارت چقدر خوب باشه 00:13:00.291 --> 00:13:01.499 ...اما باید بگم که 00:13:03.666 --> 00:13:07.582 واقعا کار خوبی انجام دادی 00:13:08.250 --> 00:13:14.582 همیشه حس میکردم که تلاش میکنی رشد کنی 00:13:17.583 --> 00:13:18.832 اما ، هی 00:13:19.916 --> 00:13:24.874 با چرخوندن مغازه ی نودل پدرت هم میتونی این روحیه رو نگه داری 00:13:25.666 --> 00:13:29.165 ...منظورم اینه که، حتی با رشته های رامن هم 00:13:30.416 --> 00:13:34.874 میتونی یک هنرمند باشی 00:13:37.416 --> 00:13:41.707 مردمی که میان و برای نودل هات پول میدن 00:13:43.208 --> 00:13:47.832 میتونن از کاری که داری میکنی لذت ببرن 00:13:48.750 --> 00:13:52.665 ...پس ، تو میتونی ...یعنی 00:13:57.166 --> 00:13:59.082 تمام تلاشت رو بکن 00:14:02.791 --> 00:14:04.582 برای همه چیز متشکرم 00:14:21.458 --> 00:14:24.165 شهر کورومه 00:16:21.750 --> 00:16:22.957 به اینجا خوش آمدید 00:16:39.375 --> 00:16:46.207 در اعماق وجودم ، همیشه میدونستم که آخرش برمیگردم اینجا و اینکارُ میکنم 00:16:47.625 --> 00:16:53.040 مهم نیست که کجا برم آخرش مغازه ی نودل پدرُ اداره میکنم 00:16:54.750 --> 00:16:56.124 اجتناب ناپذیر بود 00:17:22.333 --> 00:17:25.624 هیکارو ، واسه چی زانوی غم بغل کردی؟ 00:17:26.583 --> 00:17:28.832 رشته ی اضافه 00:17:28.958 --> 00:17:31.249 توی کورومه ما رشته ی اضافی نداریم 00:17:31.916 --> 00:17:33.332 گوش کن ، پسر 00:17:34.583 --> 00:17:36.999 زندگی مثل یه کاسه ی رامن میمونه 00:17:37.250 --> 00:17:39.749 وقتی که گرمه ازش استفاده کن 00:17:39.875 --> 00:17:42.832 زودباش و تصمیمت رو بگیر 00:17:43.291 --> 00:17:46.582 !هی من رشته ی اضافه خواستم 00:17:47.250 --> 00:17:48.999 انقدر بهم گیر نده 00:17:49.250 --> 00:17:52.249 ما اینجا داریم درباره ی مرگ و زندگی صحبت میکنیم 00:17:56.375 --> 00:17:58.582 اینم رشته های کوفتی که میخواستی 00:18:08.041 --> 00:18:11.499 برای اجاره 00:18:12.833 --> 00:18:15.582 چیز هیجان انگیزی داره اتفاق میفته؟ 00:18:15.916 --> 00:18:17.624 من دوست پسرمُ از دست دادم 00:18:17.750 --> 00:18:20.915 عشق از دست رفته؟ غم انگیزه 00:18:21.500 --> 00:18:24.207 باشه ، من برات یه آهنگ غمگین میخونم 00:18:55.291 --> 00:18:57.290 الو؟ مامان؟ 00:18:57.958 --> 00:19:01.165 زود بیا بیرون بیا یه نوشیدنی بخوریم 00:19:01.416 --> 00:19:06.124 رامن آبگوشت خوک تاسیس 1937 00:19:06.500 --> 00:19:10.915 چند سال میشد که توی غرفه ی یاتای ننشسته بودم 00:19:11.375 --> 00:19:12.999 منم همینطور 00:19:13.583 --> 00:19:18.915 بیشتر غرفه های شهر تعطیل شدن 00:19:19.750 --> 00:19:23.457 این خیابون قدیما پر از غرفه های یاتای بود 00:19:24.541 --> 00:19:27.207 شما اهل همینورا هستید؟ 00:19:27.833 --> 00:19:33.124 پدرم یه غرفه اینجا داشت 00:19:33.583 --> 00:19:35.665 من اینجا بزرگ شدم 00:19:35.750 --> 00:19:38.582 پدرت کی بود؟ رامنِ گلوله 00:19:40.625 --> 00:19:42.540 اوه ، همون گلوله ی معروف 00:19:43.750 --> 00:19:47.165 رامن آبگوشت خوک از همینجا رونق نگرفت؟ 00:19:47.416 --> 00:19:50.582 شما یکی از اولین ها بودین 00:19:51.625 --> 00:19:54.540 یاتای بخشی از میراث فرهنگی کورومه هست 00:19:58.041 --> 00:20:02.707 توی سال گذشته ، سه تاشون تعطیل شدن 00:20:04.000 --> 00:20:09.582 پلیس میگه که غرفه های جدید نمیتونن شروع به کار کنن 00:20:10.833 --> 00:20:13.499 مجوز فقط میتونه به شخصی از همون خانواده منتقل بشه 00:20:13.916 --> 00:20:15.207 که اینطور 00:20:16.583 --> 00:20:22.124 اما ، توی این دور و زمونه ، هیچ جوونی نمیخواد که اینکارُ به عهده بگیره 00:20:23.916 --> 00:20:29.165 غرفه های معروف یاتای در کورومه دیگه وجود نخواهند داشت 00:20:29.625 --> 00:20:31.374 عصر بخیر 00:20:31.458 --> 00:20:32.749 خوش اومدید بچه ها 00:20:32.833 --> 00:20:33.749 دو نفریم 00:20:35.375 --> 00:20:37.415 سرده ، مگه نه؟ 00:20:38.375 --> 00:20:41.874 یاتای و شهر هردوشون دارن میمیرن 00:20:44.083 --> 00:20:45.915 نباید بذاریم این اتفاق بیفته 00:20:52.250 --> 00:20:53.249 مامان 00:20:56.083 --> 00:21:00.540 من شغلم به عنوان یک طراح رو کنار گذاشتم 00:21:01.750 --> 00:21:05.915 میخوام پا جای پاهای پدر بذارم 00:21:09.583 --> 00:21:12.499 پدر یک هنر در زمینه رشته های رامن بوجود آورد 00:21:13.458 --> 00:21:16.957 این همون چیزیه که زندگی رو به کورومه آورده 00:21:22.000 --> 00:21:24.207 ما بدجوری فقیر بودیم 00:21:24.666 --> 00:21:27.665 فقیرترین حالت ممکن 00:21:28.291 --> 00:21:30.582 اما خیلی جالب بود 00:21:31.583 --> 00:21:34.415 هیچ راهی برای رفتن به جز بالا نبود 00:21:34.791 --> 00:21:36.790 ما چیزی برای از دست دادن نداشتیم 00:21:38.708 --> 00:21:43.207 اون زمان ها کورومه شهر شلوغ و پر تکاپویی بود 00:21:44.791 --> 00:21:50.832 رشته هایی که پدرت درست میکرد یه بخشی از اون هیجان بودن 00:21:54.416 --> 00:21:55.707 همینه 00:21:59.291 --> 00:22:02.540 من میخوام کاری رو که پدر میکرد انجام بدم 00:22:02.958 --> 00:22:07.374 میخوام با رامن خوب و باکیفیت زندگی مردمُ روشن کنم 00:22:09.833 --> 00:22:12.874 میخوام مزه ی خاصی رو که اون خلق کرد دوباره زنده کنم 00:22:13.750 --> 00:22:16.374 اما ، مهم تر از اون 00:22:17.250 --> 00:22:23.082 میخوام رامن مخصوص و اصیل خودم رو خلق کنم 00:22:26.791 --> 00:22:32.499 شاید حتی مثل اینجا، یاتای شخصی خودم رو درست کنم 00:22:36.250 --> 00:22:37.957 جدی میگی؟ 00:22:38.083 --> 00:22:42.957 من مُحق به ارث بردن مجوز پدر هستم این حق طبیعی منه 00:22:44.250 --> 00:22:48.624 علاوه بر این ، چه چیزی توریست ها رو به ابنجا میکشونه؟ غرفه های معروف یاتای ما 00:22:49.166 --> 00:22:52.624 پس برای چی همشون دارن تعطیل میشن؟ 00:22:53.833 --> 00:22:58.374 همشون این بهونه رو میارن که زمونه سخت شده 00:22:59.416 --> 00:23:03.082 اما اونا فقط روحیه مبارزه کردن رو ندارن 00:23:07.250 --> 00:23:09.832 من رامن خاص خودم رو بوجود میارم 00:23:12.250 --> 00:23:18.082 چیزی که کمک کنه تا کورومه ی پر تکاپوی سابق رو برگردونیم 00:23:25.250 --> 00:23:27.582 یکی دیگه برای پسرم 00:23:28.750 --> 00:23:30.707 اینُ من حساب میکنم 00:23:54.916 --> 00:23:58.832 رامنِ گلوله 00:24:01.291 --> 00:24:05.415 نگاش کن تو خیلی ماهری پسر 00:24:06.166 --> 00:24:08.207 این یاتای رو ببین 00:24:09.208 --> 00:24:12.499 از طراحی مدرنش خوشم میاد 00:24:36.083 --> 00:24:37.707 رامنتون قربان 00:25:12.750 --> 00:25:15.915 اینجا ازین آشغال بازیا درنیار 00:25:19.083 --> 00:25:20.499 چی شده؟ 00:25:20.958 --> 00:25:24.957 این منحرف داشت به اون دختر دست درازی میکرد 00:25:33.250 --> 00:25:34.415 گمشو 00:25:36.916 --> 00:25:38.874 عالی بود 00:25:39.583 --> 00:25:42.415 چه مرد خوبی یدونه به حساب من بزن 00:25:48.250 --> 00:25:49.624 !نوبورو 00:25:52.583 --> 00:25:56.582 کمک ! چند یاکوزا دارن توی غرفه ی من مبارزه میکنن 00:25:56.875 --> 00:25:59.915 به پلیس خبر دادم بهشون مجانی غذا میدم 00:26:00.125 --> 00:26:02.790 یه دعوا پیش اومده 00:26:03.083 --> 00:26:04.415 بذارش به عهده ی من 00:26:10.250 --> 00:26:12.957 میرم یه کتک حسابی بهشون میزنم 00:26:13.333 --> 00:26:16.415 از اینطرف ، نوبورو از اینور 00:26:17.666 --> 00:26:19.665 دوباره نه 00:26:19.833 --> 00:26:21.707 چه قلدری 00:26:33.833 --> 00:26:35.582 !هی ، هیکارو 00:26:36.708 --> 00:26:38.749 یه نوشیدنی بده 00:26:39.041 --> 00:26:42.082 به اندازه کافی خوردی 00:26:46.916 --> 00:26:48.040 تو؟ 00:26:51.416 --> 00:26:53.874 اون نمیتونه صحبت کنه 00:26:55.708 --> 00:26:57.999 جایی برای رفتن نداره 00:26:59.583 --> 00:27:03.540 مشکلی نیست میتونه پیش ما بمونه 00:27:06.083 --> 00:27:08.499 ...هی , گوش کن 00:27:08.958 --> 00:27:10.290 ...تو 00:27:12.666 --> 00:27:13.999 عزیزم؟ 00:27:23.916 --> 00:27:27.165 مشروب و ضربه هایی که خورده بالاخره بهش اثر کردن 00:27:29.333 --> 00:27:30.582 چیکار کنیم؟ 00:27:31.333 --> 00:27:32.790 بذار همینجا بمونه 00:27:51.083 --> 00:27:52.999 اسمت چیه؟ 00:28:10.083 --> 00:28:11.290 کیناکو؟ 00:28:11.458 --> 00:28:12.707 یا کینِکو؟ 00:28:17.041 --> 00:28:18.749 اهل کجایی؟ 00:28:33.750 --> 00:28:36.582 اهل-کجا-هستی؟ 00:28:52.041 --> 00:28:53.415 شهر کوکورا؟ 00:28:54.916 --> 00:28:56.415 خانواده ـت کجاست؟ 00:29:13.750 --> 00:29:16.082 خانواده ـت؟ 00:29:23.666 --> 00:29:26.749 پدرم گم شد 00:29:27.000 --> 00:29:35.082 یه مرد بد تمام پولش رو دزدید 00:29:46.833 --> 00:29:51.165 ...یه مرد و مادرم 00:29:54.833 --> 00:29:58.415 با همدیگه فرار کردن 00:29:59.291 --> 00:30:02.874 مهاجرای ژاپنی که توی چین بودن؟ 00:30:21.500 --> 00:30:23.665 اون مرد دیروزی کی بود؟ 00:30:40.791 --> 00:30:45.915 ...مردی که 00:30:48.250 --> 00:30:49.624 زنها رو میفروشه 00:30:53.541 --> 00:30:55.499 ...اون سعی کرد که 00:30:58.416 --> 00:31:02.749 منُ بفروشه 00:31:03.708 --> 00:31:06.249 به عنوان یه فاحشه 00:31:06.541 --> 00:31:07.957 !کافیه 00:31:10.416 --> 00:31:12.082 شما نمیتونید گذشته رو پاک کنید 00:31:13.000 --> 00:31:19.499 فقط تمام تلاشتون رو بکنید این تمام کاریه که از دستتون برمیاد 00:31:21.750 --> 00:31:26.749 کیناکو ، از امروز تو برای من کار میکنی ! تموم شد رفت 00:32:37.041 --> 00:32:38.790 توی خونه ی ما قارچ رشد میکنه 00:32:38.916 --> 00:32:40.082 امکان نداره 00:32:40.208 --> 00:32:43.165 قارچ ها نمیتونن توی خونه رشد کنن 00:32:43.375 --> 00:32:45.624 راست میگم بهتون نشون میدم 00:32:51.250 --> 00:32:52.415 من اومدم 00:32:54.208 --> 00:32:54.999 میبینید؟ 00:32:55.291 --> 00:32:57.249 دروغ نمیگفتم 00:32:57.458 --> 00:33:01.665 میبینید، ما قارچ هایی داریم که توی خونه رشد میکنه 00:33:02.583 --> 00:33:03.374 عالیه 00:33:03.583 --> 00:33:05.999 چقدر جالب یه معجزه ی مدرن 00:33:12.416 --> 00:33:15.415 یه زمانی تنها حسرتم این بود که فقیرم 00:33:16.166 --> 00:33:18.207 همون زمان بود 00:33:19.833 --> 00:33:25.290 همون موقع بود که تصمیم گرفتم خونه ی خودمون رو داشته باشیم 00:34:02.541 --> 00:34:03.790 رئیس 00:34:17.083 --> 00:34:19.415 بذار چیزی بهت نشون بدم 00:34:22.458 --> 00:34:24.332 روش درست کردن دستور پدرم 00:34:24.583 --> 00:34:26.790 اون یه دستور مخفی نیست؟ 00:34:26.916 --> 00:34:28.832 بود زودباش 00:34:31.291 --> 00:34:33.124 من زودتر تمومش میکنم 00:34:44.041 --> 00:34:45.082 بیا 00:34:58.583 --> 00:34:59.790 ببخشید 00:35:08.250 --> 00:35:09.249 گوش بده 00:35:10.958 --> 00:35:13.790 تا اینجا با آب پرش کن 00:35:14.250 --> 00:35:17.582 بعدش ، نمک ، سیر و زنجبیل رنده شده 00:35:18.166 --> 00:35:20.040 بعد از اینکه جوش اومد ، سس سوبا رو اضافه کن 00:35:20.125 --> 00:35:22.915 آخرسر شیره ی اشنه ی دریایی رو اضافه کن 00:35:23.625 --> 00:35:25.790 خیلی خب ، امتحان میکنیم 00:35:34.708 --> 00:35:35.874 اینُ بو کُن 00:35:41.000 --> 00:35:43.249 اسانس اصلی رامن پدرم 00:35:45.916 --> 00:35:46.957 مزه ش کن 00:35:48.083 --> 00:35:49.124 از انگشتت استفاده کن 00:35:49.916 --> 00:35:51.540 مطمئنی؟ ادامه بده 00:36:01.125 --> 00:36:03.499 خوشمزه ست سرشار از طعم و مزه 00:36:04.333 --> 00:36:05.915 اون مزه رو به یاد داشته باش 00:36:07.708 --> 00:36:09.624 بقیه ش دیگه با خودته 00:36:15.333 --> 00:36:16.915 اما چرا؟ 00:36:19.208 --> 00:36:21.915 چرا داری اینُ بهم آموزش میدی؟ 00:36:24.666 --> 00:36:25.790 گوش بده ، موکای 00:36:26.458 --> 00:36:28.457 تو مسئولیت مغازه ی نودل رو به عهده میگیری 00:36:29.375 --> 00:36:31.415 من یه مدتی اینورا نیستم 00:36:32.333 --> 00:36:33.415 رئیس؟ 00:36:34.291 --> 00:36:36.749 میخوای چیکاری کنی؟ 00:36:40.041 --> 00:36:45.082 میخوام کورومه رو به حالت سابق برگردونم 00:36:48.333 --> 00:36:52.290 میخوام شهرم رو دوباره زنده کنم 00:36:54.375 --> 00:36:56.957 با رشته های رامن؟ 00:37:14.916 --> 00:37:18.790 امکان نداره هیکارو اینروزا هیچکسی یاتای درست نمیکنه 00:37:19.000 --> 00:37:21.749 پلیس داره همشون رو تعطیل میکنه 00:37:22.000 --> 00:37:25.165 اونُ فراموش کن به خاطر من درستش کن 00:37:33.250 --> 00:37:34.249 سلام 00:37:36.916 --> 00:37:41.582 پلیس ها نذاشتن پدرت غرفه ی یاتای رو باز کنه 00:37:42.416 --> 00:37:44.290 تمام اون مشکلات رو یادت میاد؟ 00:37:44.833 --> 00:37:48.832 علاوه بر این، تمام صاحبان فعلی یاتای اعتراض میکنن 00:37:49.375 --> 00:37:51.624 هیچکدوم اشکالی نداره 00:37:51.833 --> 00:37:54.832 من فقط ازت میخوام یدونه واسه من بسازی 00:37:56.250 --> 00:37:57.915 اما فایده اش چیه؟ 00:38:00.791 --> 00:38:02.124 چرا نه؟ 00:38:08.916 --> 00:38:13.249 تو پسر نوبورو هستی ، درسته؟ 00:38:14.333 --> 00:38:15.874 بله حدس میزدم 00:38:18.250 --> 00:38:20.082 یه غرفه ی یاتای ، هان؟ 00:38:24.125 --> 00:38:26.957 من برات میسازمش 00:38:28.083 --> 00:38:29.207 پدر 00:38:31.250 --> 00:38:34.665 فقط واگذارش کن به من 00:38:40.416 --> 00:38:43.749 من یدونه بهتر از اینُ برات میسازم 00:38:46.916 --> 00:38:53.582 یاتای همون چیزی هست که لازمه تا زندگی به این شهر برگرده 00:38:59.875 --> 00:39:01.249 خیلی متشکرم 00:39:17.250 --> 00:39:21.249 قدیمی ها زنجبیل ترشی شده رو به عنوان چاشنی روی غذا توصیه نمیکردن 00:39:23.666 --> 00:39:24.999 اونا از جوانه های بامبو استفاده میکردن 00:39:25.916 --> 00:39:29.999 جوانه های تازه نه اون جوانه های کنسرو شده 00:39:31.500 --> 00:39:32.832 درسته 00:39:48.333 --> 00:39:51.957 تو رامن گلوله رو به ارث بردی ، درسته؟ 00:39:55.250 --> 00:39:57.915 اون مرد قدیمی با من میومد گردش 00:39:59.208 --> 00:40:02.332 اونوقت من هم میرفتم یاتای اون نوشیدنی میخوردم 00:40:03.583 --> 00:40:06.874 من همراه پدرت از نوشیدنی ها لذت میبردم 00:40:07.833 --> 00:40:13.415 حتی بد از این همه سال هنوز اون مزه رو به خاطر دارم 00:40:19.541 --> 00:40:21.082 یه امتحانی بکن 00:40:22.375 --> 00:40:24.290 پدرت خودش جوانه هاش رو میکند 00:40:32.625 --> 00:40:34.249 کجا باید بکنم؟ 00:40:36.083 --> 00:40:37.624 جایی که وایستادی 00:40:50.458 --> 00:40:52.374 از کمرت استفاده کن پسر 00:41:15.250 --> 00:41:16.499 ببین 00:41:18.291 --> 00:41:19.749 شخصیت کارتونی مورد علاقه ی من 00:41:26.833 --> 00:41:29.915 - چرا - تو 00:41:32.375 --> 00:41:34.915 از - تخته - استفاده - میکنی؟ 00:41:36.125 --> 00:41:38.124 چون ما فقیریم 00:41:39.083 --> 00:41:43.249 تمام پولمون خرج مشروب و دعوا میشه 00:41:44.333 --> 00:41:47.749 پدر همیشه پول خسارتی که زده رو پرداخت میکنه 00:41:54.500 --> 00:41:57.290 چرا اینطوری میشه؟ 00:42:09.083 --> 00:42:10.249 بیا داخل 00:42:10.333 --> 00:42:11.665 هنوز بازه؟ 00:42:11.750 --> 00:42:13.957 بله ، البته که بازه 00:42:14.083 --> 00:42:15.707 دو تا رامن لطفا 00:42:15.791 --> 00:42:17.290 !دو تا اینجا 00:42:24.583 --> 00:42:26.915 ببخشید اون سفارشُ کنسل کنید 00:42:28.541 --> 00:42:29.707 معذرت میخوام 00:42:29.916 --> 00:42:31.999 مطمئنید؟ 00:42:37.791 --> 00:42:39.040 !نه 00:42:49.208 --> 00:42:50.749 شامپو 00:43:00.958 --> 00:43:03.540 این به نظرت جالب نیست؟ 00:43:04.125 --> 00:43:06.540 ...اون موقع اون دختره 00:43:07.708 --> 00:43:09.332 ،هی ، پسر خوشگله 00:43:11.541 --> 00:43:14.874 میدونی ، من همیشه ازت خوشم میومده 00:43:17.291 --> 00:43:18.582 !تمومش کن 00:43:23.208 --> 00:43:24.415 !یوشیکو 00:43:24.500 --> 00:43:26.332 !موهام 00:43:29.083 --> 00:43:31.749 دردم میاد بسه 00:43:36.750 --> 00:43:41.249 یه دسته از موهاش رو کند و یه قسمتش کچل شد 00:43:41.958 --> 00:43:44.415 اون درآمد یه ماهمون رو گرفت 00:43:45.750 --> 00:43:46.915 جالب نبود؟ 00:43:48.166 --> 00:43:49.415 این چطور؟ 00:43:49.541 --> 00:43:51.957 !دعوا !یه دعوای بزرگ 00:43:52.083 --> 00:43:55.582 یه چند تا از یاکوزا ها روی پل هستن 00:43:58.250 --> 00:43:59.249 !نه 00:44:20.250 --> 00:44:22.040 بیا ، اینُ بگیر 00:44:22.541 --> 00:44:23.749 حالا شروع کنید 00:44:35.458 --> 00:44:36.665 !شروع کنید 00:45:10.791 --> 00:45:12.540 باشه ، کافیه 00:45:15.291 --> 00:45:16.457 دیگه تمومه 00:45:37.625 --> 00:45:39.499 اونا تموم شب رو مجانی نوشیدنی خوردن 00:45:40.458 --> 00:45:41.582 جالب نبود؟ 00:45:43.250 --> 00:45:45.582 برای همینه که دفتر نقاشی ندارم 00:45:46.541 --> 00:45:49.499 برای همین مادرم این تخته و گچ رو برام گرفته 00:45:51.000 --> 00:45:54.749 میشه بارها و بارها از یه تخته استفاده کرد 00:46:34.208 --> 00:46:35.374 عزیزم 00:46:38.458 --> 00:46:41.499 میدونی ، تا حالا یک بار هم لبخندش رو ندیدم 00:46:44.291 --> 00:46:46.207 چرا باید اینکارُ بکنه؟ 00:46:46.500 --> 00:46:48.415 ولی ما کارمون کمک کردن هست 00:46:48.541 --> 00:46:52.040 اون نجات پیدا کرد ، همین از همه چیز مهمتره 00:47:07.083 --> 00:47:08.415 میتونم یه نوشیدنی بخورم؟ 00:47:16.250 --> 00:47:17.249 خوش آمدید 00:47:17.273 --> 00:47:35.273 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:47:36.208 --> 00:47:37.457 بشین 00:47:51.583 --> 00:47:53.624 قبل از اینکه شیشه رو بگیری یه جرعه بخور 00:47:54.916 --> 00:47:55.999 یوشیکو 00:48:06.625 --> 00:48:08.957 توی خونه 00:49:14.416 --> 00:49:19.999 از اولین دستمزدم 00:50:04.750 --> 00:50:08.040 چی شده کیناکو؟ 00:50:53.375 --> 00:50:56.499 اونی که توی عکس هست منم 00:50:58.083 --> 00:50:59.374 چطوری...؟ 00:51:05.750 --> 00:51:06.915 تو؟ 00:51:13.250 --> 00:51:14.665 خودتی؟ 00:51:16.750 --> 00:51:17.957 کینِکو؟ 00:51:22.541 --> 00:51:23.707 بابا 00:51:29.083 --> 00:51:30.332 کینِکو 00:51:53.958 --> 00:51:55.915 کینِکو ی بیچاره 00:52:18.750 --> 00:52:19.874 رئيس 00:52:20.083 --> 00:52:21.582 .من رفتم - خسته نباشي - 00:53:35.250 --> 00:53:36.249 چربي خوک؟ 00:53:42.250 --> 00:53:43.749 .خوب حواسـتُ جمع کن 00:53:44.083 --> 00:53:47.832 راز ما سرخ کردن عميق .اين گودي از گوشت خوکه 00:53:48.583 --> 00:53:50.790 نگاش کن 00:53:53.541 --> 00:53:57.290 اينطوري فرو مي کنمش تو .تا گوشت خوک جلز ولز کنه 00:54:20.708 --> 00:54:22.749 توپاي طلايي؟ 00:54:23.500 --> 00:54:26.499 !احمق !قفس طلايي 00:54:28.250 --> 00:54:31.749 واسه يه چلاق .و دختر لالش عاليه 00:54:32.166 --> 00:54:34.249 از اين اسم خوشت مياد، نه؟ 00:54:35.958 --> 00:54:38.749 .دوتاش مکمل همه 00:54:39.166 --> 00:54:42.249 .سيخهاي کباب استيک و مرغ کبابي .استيک و رامن 00:54:42.583 --> 00:54:45.249 همه چي زير يه سقف 00:54:45.750 --> 00:54:48.082 وقتي اومدن .ديگه نياز نيس برن 00:54:48.291 --> 00:54:51.915 ميتونن هرچي دلشون خواس .غذا و نوشيدني بخورن تا سير شن 00:54:53.083 --> 00:54:54.915 .باشه، بيا شروع کنيم 00:54:55.375 --> 00:54:58.290 .بايد پول قرض کنم 00:55:00.291 --> 00:55:03.999 .بابات يه پني هم نذاشته 00:55:04.583 --> 00:55:09.249 مث گلوله، فقط .جلوي خودشو مي بينه 00:55:13.041 --> 00:55:16.749 اگه اين شکست بخوره، مجبوريم .شبانه فِلِنگو ببنديم و در بريم 00:55:35.083 --> 00:55:36.874 .مرسي که منتظر موندي 00:55:37.041 --> 00:55:38.999 !دو تا ديگه آماده ست 00:55:42.083 --> 00:55:45.082 !ببين .همونطور که پيش بيني کردم 00:55:45.541 --> 00:55:47.915 .تجارتمون داره رونق پيدا مي کنه 00:55:50.458 --> 00:55:51.707 .کسل کننده س 00:55:59.666 --> 00:56:01.749 میرم دستشویی 00:56:05.333 --> 00:56:07.582 .اون داره اينجا رو سوراخ مي کنه 00:56:10.375 --> 00:56:13.374 برو پشت اینکارُ بکن وگرنه میبُرمش 00:56:29.041 --> 00:56:30.540 .گوش کن، نوبورو 00:56:31.625 --> 00:56:32.999 بله، پدرخوانده؟ 00:56:34.208 --> 00:56:36.082 .تو اينجا داري خوب پول در مياري 00:56:37.958 --> 00:56:40.374 هنوز مزه ش خوبه؟ 00:56:41.875 --> 00:56:45.457 صف وايسين، پول بديد .و خودتون ببينيد 00:56:46.000 --> 00:56:47.582 !عوضي پررو 00:56:48.625 --> 00:56:50.082 برو عقب 00:57:08.708 --> 00:57:10.374 .دستاتُ بکِش 00:57:12.375 --> 00:57:14.499 .پاهاي اينم، همينطور 00:57:15.791 --> 00:57:17.749 اتاق کافي نداريم 00:57:18.583 --> 00:57:22.249 به محض اینکه پولی درمیارم اون همه شُ تموم میکنه 00:57:23.208 --> 00:57:24.290 .به اندازه کافي سرم اومده 00:57:26.041 --> 00:57:28.540 شمایین؟ 00:57:29.583 --> 00:57:31.040 چيه مگه؟ 00:57:31.708 --> 00:57:36.249 !خونه تون .داره ميسوزه 00:57:39.416 --> 00:57:40.582 !از اين طرف 00:57:41.833 --> 00:57:43.957 !فرار کن !بريم 00:57:49.375 --> 00:57:51.832 !بريد کنار .بهم راه بديد 00:57:53.500 --> 00:57:54.665 .بذاريد رد شيم 00:57:59.250 --> 00:58:00.624 من اسانس رو بیرون میارم 00:58:01.583 --> 00:58:02.749 !نه 00:58:06.125 --> 00:58:08.290 !نوبورو 00:58:24.083 --> 00:58:25.165 نوبورو 00:58:26.625 --> 00:58:27.749 بابا 00:58:28.875 --> 00:58:29.790 مامان 00:58:39.375 --> 00:58:40.582 چي به دست آوردي؟ 00:58:42.125 --> 00:58:46.082 اينهمه راه با عجله اومدي که بالش برداري؟ 00:58:46.458 --> 00:58:48.207 زده به سرت؟ 00:58:48.875 --> 00:58:50.915 .اون بالش لعنتي ِمنه 00:58:54.166 --> 00:58:56.374 مامان، کيناکو کجاس؟ 00:58:57.083 --> 00:58:58.207 کيناکو؟ 00:58:59.416 --> 00:59:01.499 .دنبالت اومد تو 00:59:01.833 --> 00:59:03.082 چي؟ 00:59:03.500 --> 00:59:04.290 کينِکو 00:59:05.125 --> 00:59:06.499 !کينِکو 00:59:07.083 --> 00:59:08.374 نه، نه 00:59:09.250 --> 00:59:10.582 .ميرم بيارمش 00:59:23.041 --> 00:59:24.207 !کينِکو، بيا اينجا 00:59:30.666 --> 00:59:32.582 خوبي؟ 00:59:32.750 --> 00:59:34.415 حالت خوبه؟ 00:59:49.500 --> 00:59:52.665 .خدا رو شکر همه سالميد 01:00:02.416 --> 01:00:03.707 چي گرفتي؟ 01:00:18.500 --> 01:00:20.499 .خيلي متشکرم 01:00:33.708 --> 01:00:35.207 .داره لبخند ميزنه 01:00:37.208 --> 01:00:38.165 کينِکو 01:01:58.458 --> 01:01:59.749 همینه 01:02:34.916 --> 01:02:36.249 بفرماييد 01:02:38.625 --> 01:02:39.582 متشکرم 01:02:44.250 --> 01:02:46.499 ...درست همينکه کار ِمون گرفت 01:02:47.625 --> 01:02:51.040 بعضيا از شهرداري .به ديدنمون اومدن 01:02:52.500 --> 01:02:53.582 -=سايتو، بخش برنامه ريزي شهري=- 01:02:58.583 --> 01:03:03.082 براي مدرنيزه کردن کلِ شهر 01:03:03.583 --> 01:03:06.374 ميخوايم جاده روبروي ايستگاهُ .پهن تر کنيم 01:03:06.458 --> 01:03:10.207 اون جلو قراره .يه پياده رو باشه 01:03:10.333 --> 01:03:15.624 واقعاً نميشه تو خيابون اصلی غرفه های یاتای داشته باشیم 01:03:16.041 --> 01:03:19.290 .با دکور جور در نميان 01:03:19.416 --> 01:03:25.415 يعني داري ميگي من بايد ياتاي خودمُ ببندم؟ 01:03:26.125 --> 01:03:30.082 تنها کاري که مي کنيم، اينه که .طبق تصميم شورا عمل کنيم 01:03:30.583 --> 01:03:32.915 !عوضي به درد نخور 01:03:38.500 --> 01:03:40.832 .ياتاي کورومه رو روي نقشه گذاشت 01:03:41.458 --> 01:03:44.957 همين باعث ميشه .مردُم بيان اينجا 01:03:45.916 --> 01:03:49.415 اون وقت الان ميخواي درمونُ تخته کني؟ 01:03:50.583 --> 01:03:51.999 .خيلي احمقانه س 01:03:52.541 --> 01:03:55.957 .ما فقط تصميمُ به اطلاعتون رسونديم 01:03:56.250 --> 01:04:01.249 جمع کردنتون .کار پليسه 01:04:04.125 --> 01:04:05.249 !ولم کنيد 01:04:16.958 --> 01:04:19.790 .تو واسه خودت گفتي 01:04:21.875 --> 01:04:24.457 .اطرافتُ يه نگاه بنداز 01:04:35.416 --> 01:04:37.999 .اينجا ديگه يه شهر در حال رشد نيست 01:04:40.416 --> 01:04:43.124 يه کارخونه لاستيک جديد ساختن 01:04:43.833 --> 01:04:47.374 .کارگراي جديد به سختي خرج زندگيشونُ در ميارن 01:04:49.791 --> 01:04:53.582 اوج سازندگي بعد از جنگ .ديگه تقريباً تموم شده 01:04:58.250 --> 01:05:01.332 يه زماني رامن ما رو .کاسه اي 60 يِن مي خريدن 01:05:01.666 --> 01:05:04.040 حالا شده 200 ین 01:05:05.750 --> 01:05:09.540 ،حتي با 200 يِن .به زور ميتونيم از پس مخارج زندگيمون بربياييم 01:05:11.625 --> 01:05:14.582 .مردم ديگه مثل گذشته به تغذيه شون نميرسن 01:05:16.541 --> 01:05:18.540 .نبايد قيمتامونُ بالا ببريم 01:05:20.250 --> 01:05:25.582 اگه اينکارو کنيم، ديگه هيشکي .براي خوردن غذا بيرون نمياد 01:05:26.208 --> 01:05:28.582 .تو خونه مي مونن 01:05:38.958 --> 01:05:42.582 تو هنوزم دنبال .اون آرزوهاي قديميت هستي 01:05:43.000 --> 01:05:45.415 با واقعيت روبرو شو 01:05:46.833 --> 01:05:50.374 .دارن اينجا يه بازار بزرگ درست مي کنن 01:05:50.958 --> 01:05:53.582 .ديگه ياتاي از مُد افتاده، به درد نميخوره 01:05:57.583 --> 01:05:59.082 .واقعيت اينه 01:06:05.750 --> 01:06:07.665 .ولي اين زندگي منه 01:06:10.208 --> 01:06:11.999 .نميتونم ازش دست بکِشم 01:06:13.583 --> 01:06:14.915 !نميتونم بس کنم 01:06:27.666 --> 01:06:32.249 بعدش، اون .واقعاً خودشو انداخت توش 01:06:33.250 --> 01:06:37.290 اون غرفه رو نگه داشت .پليس افتاد دنبالش 01:06:40.375 --> 01:06:43.665 .ولي بدترين قسمتش اين نبود 01:06:43.916 --> 01:06:48.415 .يه نفر واقعاً ميخواس بکُشدش 01:06:48.583 --> 01:06:51.332 بکُشدش؟ منظورت چيه؟ 01:06:53.916 --> 01:06:59.540 توسعه دهنده هايي که .ياکوزا رو براي تحريک غرفه دارا آوردن 01:07:00.916 --> 01:07:05.415 مثلاً بابات مذاکره با همه رو .انجام داده بود 01:07:06.000 --> 01:07:12.832 ،ياکوزا ميدونست که اون سردسته شونه .تهديدشون کردن که ازش شرش خلاص شن 01:07:14.458 --> 01:07:15.790 جدي؟ 01:07:15.916 --> 01:07:17.874 معلومه 01:07:19.750 --> 01:07:22.749 خب چي شد؟ 01:07:23.500 --> 01:07:28.957 ميتوني حرفيو که بهم زد، باور کني؟ 01:07:29.333 --> 01:07:31.749 يوشيکو، تو برو 01:07:33.041 --> 01:07:35.415 من به ديدن پدرخوانده برم؟ 01:07:35.708 --> 01:07:41.165 ،اگه سعي کنه بلايي سرم بياره .چاره اي ندارم يه دعوا راه بندازم 01:07:43.416 --> 01:07:46.790 .گفتنش راحته 01:07:47.416 --> 01:07:50.915 .ولي من اينطور فکر مي کنم که الان ترسيدي 01:07:52.750 --> 01:07:53.749 نه بابا 01:07:54.708 --> 01:07:59.082 بهرحال، من اصن نميخوام .با پدرخوانده رودررو بشم 01:08:01.208 --> 01:08:03.957 !هرگز .حرفشم نزن 01:08:27.333 --> 01:08:28.832 ببخشید؟ 01:08:29.583 --> 01:08:35.832 پدرخوانده موريتا هستن؟ 01:08:37.083 --> 01:08:39.374 !خيلي معذرت ميخوام، آقا 01:08:39.541 --> 01:08:43.499 .لطفاً شوهر منُ نکُشيد 01:08:43.750 --> 01:08:45.082 !خفه شو، زنيکه 01:08:48.291 --> 01:08:49.624 .خوب چشاتُ باز کن 01:08:51.625 --> 01:08:54.790 .شوهر تو اونو به اين روز انداخته 01:08:56.750 --> 01:08:59.124 .ما يه بچه کوچيک داريم 01:08:59.333 --> 01:09:04.415 ،مث موشاي کليسا فقيريم .حتي از اونام فقيرتر 01:09:04.583 --> 01:09:09.832 ،اگه شوهرمُ از دست بدم .مجبورم خودمُ دار بزنم 01:09:13.916 --> 01:09:18.915 به تو هم ميگن مَرد که همينطوري دست رو دست ميذاري مرگ يه خونواده رو ببيني؟ 01:09:21.083 --> 01:09:25.749 تو مَردي که زورت به يه خونواده فقير ميرسه؟ 01:09:29.875 --> 01:09:31.749 !ديگه برام مهم نيست 01:09:33.000 --> 01:09:35.999 !بيا، همين الان منو تيکه تيکه کن 01:09:36.083 --> 01:09:40.332 تفنگتُ بردار و .سوراخ سوراخم کن 01:09:40.416 --> 01:09:45.790 شمشيرتُ بکِش و !قطعه قطعه م کن 01:09:45.916 --> 01:09:49.165 بيا !تمومش کن 01:09:49.375 --> 01:09:53.415 ميخواستم پسرمُ بزرگ کنم تا مَردي بشه 01:09:53.500 --> 01:09:58.957 اونوقت ببرمش یاتای و بهش نوشیدنی بدم 01:09:59.125 --> 01:10:03.207 .ولي الان همه شو ميذارم کنار 01:10:03.458 --> 01:10:08.582 ،ممکنه بدبخت بيچاره باشيم .ولي خوشبختيم 01:10:08.666 --> 01:10:12.915 .فقر ما رو به هم نزديکتر کرده 01:10:13.041 --> 01:10:15.832 به خواسته هام رسیدم پس کارمُ تموم کن 01:10:16.083 --> 01:10:20.082 .ميتونم پسرمُ از بهشت تماشا کنم 01:10:20.166 --> 01:10:25.082 تا خيالم راحت بشه که .بزرگ که شد، آدم خوبي ميشه 01:10:25.250 --> 01:10:30.249 ،اشکال نداره که يه يتيم بي خانمان باشه .بهرحال يه طوري زنده مي مونه 01:10:30.333 --> 01:10:35.832 !زندگي درست و صادقانه اي خواهد داشت !منتظر مي مونم که ببينم 01:10:36.083 --> 01:10:40.332 !هيکارو !من از بهشت نگات مي کنم 01:10:40.583 --> 01:10:44.249 .همه تلاشتُ بکن، پسرم 01:10:44.333 --> 01:10:47.499 !حالا کارمو تموم کن 01:10:47.583 --> 01:10:50.415 .تمومش کن 01:10:50.500 --> 01:10:51.749 !کافيه 01:10:53.500 --> 01:10:54.999 .به اندازه کافي شنيدم 01:10:57.416 --> 01:10:58.332 فراموشش کن 01:11:03.458 --> 01:11:05.290 راهتُ برو 01:11:10.791 --> 01:11:12.582 مطمئني؟ 01:11:18.791 --> 01:11:21.790 ،از جلو چشَم گم شو .جن بوداده 01:11:25.041 --> 01:11:27.082 .اینُ خودت ببر 01:11:28.833 --> 01:11:31.582 .بذار نوبورو اينو بخوره 01:11:47.083 --> 01:11:48.290 مامان 01:11:52.000 --> 01:11:54.415 رامنی که بابا میخواست درست کنه 01:11:56.791 --> 01:11:58.249 چه جوري بود؟ 01:12:04.250 --> 01:12:05.582 ...خب 01:12:08.000 --> 01:12:12.957 اون وقتي بهش رسيد که .گفت نميتونه انجامش بده 01:12:13.875 --> 01:12:16.749 کم مونده بود براي هميشه ببَنده 01:12:17.916 --> 01:12:22.582 بالاخره فهميد که .نزديکه موفق بشه 01:12:24.125 --> 01:12:29.499 ولي نتونست درست انجامش بده .و اعتمادبه نفسشُ از دست داد 01:12:56.416 --> 01:12:57.582 رامن 01:13:44.583 --> 01:13:46.374 بفرماييد 01:15:07.583 --> 01:15:08.749 خوبه 01:15:12.791 --> 01:15:14.540 واقعاً خوشمزه س 01:15:20.583 --> 01:15:22.624 ميدوني چيش خوبه؟ 01:15:24.458 --> 01:15:27.249 .اينکه همه چيز ِش درسته 01:15:41.250 --> 01:15:43.249 خیلی حسرت میخورم 01:15:45.875 --> 01:15:50.457 شايد اين آخرين باري باشه که .فرصت دارم ازش لذت ببَرم 01:15:58.333 --> 01:16:02.749 .يه چيزي تو مايه هاي شام آخر عيسي مسيح 01:16:26.916 --> 01:16:32.499 اون آخرين باري بود که .پدرخوانده رو ديديم 01:16:35.750 --> 01:16:42.749 ولي من فکر مي کنم، اومدنش اون شب .جون پدرتُ نجات داد 01:16:45.041 --> 01:16:48.082 .اون يه کاسه رامن 01:16:49.250 --> 01:16:52.665 پدرخونده داشت مرگ خودش رو هم فراموش میکرد 01:16:53.291 --> 01:16:56.665 .اون گفت واقعاً خوب بود 01:17:03.916 --> 01:17:06.874 ،اين بهترين آردمون ـه .بگو ببينم چطوره 01:17:06.958 --> 01:17:08.874 متشکرم - .باز مي بينمتون - 01:18:50.708 --> 01:18:52.040 تو برو 01:18:52.125 --> 01:18:53.915 چرا من؟ 01:18:54.000 --> 01:18:55.832 .تو اول برو 01:18:57.375 --> 01:18:58.332 مي بينيش؟ 01:18:58.416 --> 01:19:00.082 .نه، نمي بينم 01:19:18.750 --> 01:19:19.749 .بيا تو 01:19:29.958 --> 01:19:31.124 ...معذرت ميخوام 01:19:37.083 --> 01:19:38.082 ...ببين 01:19:43.208 --> 01:19:46.832 ما هر دو توي نودل فروشي ِ مردُم کار کرديم 01:19:49.833 --> 01:19:52.832 ولي براي هر دومون روشن شد 01:19:54.541 --> 01:19:57.457 تو تنها کسي هستي که خودشُ وقف رامن کرده 01:19:59.500 --> 01:20:00.624 در واقع 01:20:03.333 --> 01:20:05.540 .من هنرمند رامن هستم 01:20:06.750 --> 01:20:08.499 هنرمند؟ 01:20:11.958 --> 01:20:13.290 معلوم نيس؟ 01:20:17.750 --> 01:20:20.290 .ببخشيد که بي احترامي کرديم 01:20:25.041 --> 01:20:27.499 .ميدونم احتمالاً خيلي دير شده 01:20:28.208 --> 01:20:31.082 ولي ميخواستيم بياييم و .بهتون بگيــم 01:20:33.541 --> 01:20:37.082 هيچوقت چيزي رو که .بهمون ياد دادين، فراموش نمي کنيم 01:20:38.250 --> 01:20:39.332 متشکريم 01:20:44.083 --> 01:20:45.249 صبر کنید 01:20:50.791 --> 01:20:52.332 کار پيدا کردين؟ 01:21:00.333 --> 01:21:02.749 ،اگه کار مي خوايد 01:21:04.000 --> 01:21:05.915 اینجا بهتون خوشامد گفته میشه 01:21:11.250 --> 01:21:12.499 مطمئنيد؟ 01:21:16.000 --> 01:21:18.624 بله .مطمئنم 01:21:31.958 --> 01:21:33.415 !مراقب باش 01:21:34.333 --> 01:21:38.415 دستپاچه نشو . اینجوری پیچ میخوره 01:21:41.416 --> 01:21:42.665 اينو ببين 01:22:17.875 --> 01:22:19.082 بفرماييد 01:22:26.250 --> 01:22:27.457 ياکيتوري ـتون 01:22:36.916 --> 01:22:37.999 خوشمزه ست 01:22:38.083 --> 01:22:39.582 حرف نداره 01:22:39.708 --> 01:22:42.457 اينجا یاتای قديمي ساواجيما نيس؟ 01:22:42.583 --> 01:22:43.707 .من نوه شم 01:22:43.958 --> 01:22:46.207 .من وارث جواز اون پيرمردم 01:22:46.291 --> 01:22:47.665 جدي؟ 01:22:50.750 --> 01:22:53.332 .خيلي براي گردوندن يه "ياتاي" جووني 01:22:53.916 --> 01:22:57.207 ،برام مهم نيس بقيه چي ميگن .نمي بندمش 01:23:00.958 --> 01:23:02.665 .اين آبجو شما 01:23:02.750 --> 01:23:05.457 جوونا زياد تو فکر گردوندن "ياتاي" نيستن 01:23:05.750 --> 01:23:08.999 پس هنوز هم امیدی به کورومه هست 01:23:09.583 --> 01:23:12.124 تازه داره شروع میشه 01:23:14.666 --> 01:23:20.915 منو ياد يه چيزي ميندازه .که هيچوقت فراموشش نمي کنم 01:23:28.208 --> 01:23:30.457 پليس مجوز اومد 01:23:31.708 --> 01:23:36.915 دوتا ديگه از غرفه دارها .قبول کردن ببندن 01:23:38.833 --> 01:23:40.957 .مام بايد همين کارو کنيم - .من نمي بندم - 01:23:43.875 --> 01:23:47.665 ،اين غرفه مال منه .منم ميگم کجا باشه 01:23:48.833 --> 01:23:52.582 ،اگه اين دکه از بين بره .منم مي ميرم 01:23:55.250 --> 01:23:57.415 .نميذارم همچين اتفاقي بيفته 01:24:03.041 --> 01:24:07.582 ،وقتي تو بميري .بهترين رامن کورومه هم باهات مي ميره 01:24:07.750 --> 01:24:11.040 رامنت توی این شهر بهترینه 01:24:12.125 --> 01:24:13.124 ...یوشیکو 01:24:15.041 --> 01:24:19.082 بیا تا زمانی که مهلت داریم ببندیمش 01:24:21.041 --> 01:24:24.957 .ميتونيم يه مغازه نودل خوب باز کنيم 01:24:29.416 --> 01:24:34.582 ،حتي يه جاي ثابت هم .رامنت بهترين ميشه 01:24:36.583 --> 01:24:42.665 تمام مشترياي وفادارت .ميان به همون مغازه نودل 01:24:46.666 --> 01:24:50.582 ،بعد، يه روز ،وقتي هيکارو بزرگ شد 01:24:51.583 --> 01:24:56.415 شايد بخواد .راه تو رو ادامه بده 01:25:03.416 --> 01:25:08.415 .الان وقت جا زدن نيس 01:25:12.166 --> 01:25:14.499 .با "ياتاي" سقوط نکن 01:25:17.625 --> 01:25:19.082 .يه مغازه نودل باز کن 01:25:33.458 --> 01:25:37.832 همچي پولي رو .عمراً بتونيم گير بياريم 01:26:00.458 --> 01:26:01.290 ..يوشيکو 01:26:02.833 --> 01:26:09.624 وقتي خونه مون آتش گرفته بود، تو خنديدي .چون من برگشتم دنبال بالشت 01:26:45.708 --> 01:26:48.915 حساب پس انداز 01:27:15.041 --> 01:27:15.957 يوشيکو...؟ 01:27:20.458 --> 01:27:25.540 فقط محض احتیاط ، اگه من قبل از تو یا هیکارو بمیرم 01:27:27.291 --> 01:27:31.415 به اندازه کافي پس انداز کردم تا به مشکل نخورید 01:27:35.750 --> 01:27:39.082 .ازش براي باز کردن يه مغازه نودل استفاده کن 01:28:07.333 --> 01:28:08.957 ...متشکرم 01:28:24.625 --> 01:28:26.624 گفت متشکرم 01:28:27.416 --> 01:28:33.582 اولین و آخرین باری که ازم تشکر کرد 01:29:24.083 --> 01:29:27.457 مجبور نيستي اين غرفه رو بسوزوني 01:29:27.583 --> 01:29:29.082 راس ميگه 01:29:29.750 --> 01:29:33.207 میتونی به کس دیگه ای بفروشی 01:29:36.041 --> 01:29:40.165 .من هيچوقت "ياتاي" خودمُ به کسي نمي فروشم 01:29:53.750 --> 01:29:57.665 !وداع، ياتاي عزيزم 01:31:42.125 --> 01:31:46.582 کی میدونست اوضاع قراره چطور بشه؟ 01:31:46.916 --> 01:31:48.415 کاملاً درسته 01:31:51.416 --> 01:31:54.082 من و کينِکو به کوکورا برميگرديم 01:31:54.458 --> 01:31:58.540 ميخوايم مغازه مرغ سوخاري باز کنيم 01:31:58.875 --> 01:32:01.999 پدر و دختر، چيز باحالي از آب در مياد 01:32:02.625 --> 01:32:05.290 .همه چي به کامت شده 01:32:06.083 --> 01:32:08.999 .در کنار هم ميتونيد ادامه بديد 01:32:09.625 --> 01:32:12.082 ...کينا 01:32:12.416 --> 01:32:15.082 نه، ببخشيد .کينِکو، مراقب خودت باش 01:32:17.750 --> 01:32:19.707 رئيس کو؟ 01:32:22.083 --> 01:32:23.249 رفته پي ِمستي 01:32:25.041 --> 01:32:27.499 نميخواد گريه کردنشو ببيني 01:32:31.875 --> 01:32:35.874 من هيچوقت کاري رو .که برامون کرديد، فراموش نمي کنم 01:32:37.250 --> 01:32:39.915 لطفا اینُ بهش بگید 01:33:10.375 --> 01:33:14.040 متشکرم 01:34:10.250 --> 01:34:13.249 خدانگهدار 01:34:32.708 --> 01:34:36.082 چرا از اول بابا وارد کار ِرامن شد؟ 01:34:39.416 --> 01:34:42.749 قبل از به دنيا اومدن تو 01:34:43.666 --> 01:34:47.624 .بابات يه فروشنده دوره گرد بود 01:34:49.250 --> 01:34:50.540 دستفروش؟ 01:34:58.458 --> 01:35:02.457 جمع کنيد، جمع کنيد .با همه تونم 01:35:02.833 --> 01:35:07.082 خوب به پودر سياه اين کيف نگاه کنيد 01:35:08.666 --> 01:35:11.749 ،اين زغال چوب معمولي نيست .اين يه داروي با ارزشه 01:35:12.000 --> 01:35:16.999 زادگاه من، هاروساتو، در شينشو .ميموناي 100 ساله داره 01:35:17.125 --> 01:35:21.582 ما اين عجايب طبيعتُ سوزونديم .و استخوناشونُ خاکستر کرديم 01:35:21.916 --> 01:35:25.082 تا اين پودر ميمون سياهُ درست کنيم 01:35:26.458 --> 01:35:28.082 بابا اهل شينشو بود؟ 01:35:28.166 --> 01:35:29.374 نه بابا 01:35:31.291 --> 01:35:32.415 ميموناي 100 ساله؟ 01:35:32.541 --> 01:35:34.749 .همچين چيزي وجود نداره 01:35:36.791 --> 01:35:37.915 پودر ميمون سياه؟ 01:35:38.000 --> 01:35:39.457 اون درستش کرد 01:35:40.583 --> 01:35:42.249 اين زغال قديمي مسطح بود 01:35:44.750 --> 01:35:47.082 درمان همه چي 01:35:47.166 --> 01:35:49.082 به مردا قدرت ميده 01:35:49.250 --> 01:35:51.915 اگه يه زن نازا ازش بخوره 01:35:52.041 --> 01:35:55.124 قول ميدم، 10 ماه بعد 01:35:55.250 --> 01:35:57.832 .يه بچه تپل کاکل زري دنيا مياره 01:35:57.916 --> 01:36:01.290 اون وقت اين داروي جادويي !همش 50 ين ـه 01:36:01.750 --> 01:36:05.082 !ولي برای شما آدمای خوب، 40 ين حساب مي کنم 01:36:10.583 --> 01:36:13.082 ببخشيد .من يکي ميخوام 01:36:13.166 --> 01:36:14.999 به درد خواهرت ميخوره؟ 01:36:15.083 --> 01:36:17.915 پودر ميمون سياه .داره خوبش مي کنه 01:36:18.000 --> 01:36:19.332 عاليه 01:36:19.583 --> 01:36:20.499 متشکرم 01:36:20.583 --> 01:36:22.082 مراقب خودت باش 01:36:22.583 --> 01:36:23.582 من يکي ميخوام 01:36:23.666 --> 01:36:25.665 يکي ديگه بده اينجا 01:36:25.750 --> 01:36:27.915 دو تا؟ .تصميم هوشمندانه ايه، خانم 01:36:30.583 --> 01:36:32.915 .به اندازه کافي برا همه هس 01:36:43.041 --> 01:36:45.707 ميشه لطفاً يک کم از معجوناتونُ بگيرم؟ 01:36:46.708 --> 01:36:49.249 ببخشيد، فروختمشون 01:36:49.583 --> 01:36:53.249 خواهش مي کنم .پدرم تو بستر بيماريه 01:36:53.541 --> 01:36:55.999 .تو روخدا، واقعاً بهش احتياج داره 01:36:58.083 --> 01:36:59.582 التماستون مي کنم 01:37:03.583 --> 01:37:06.207 اون منُ هم گول زد 01:37:07.458 --> 01:37:11.290 بعدش 01:37:11.583 --> 01:37:15.749 تمام عمر هي گولم زد 01:37:18.916 --> 01:37:22.374 من از يه خونواده بزرگ فقير اومدم 01:37:22.916 --> 01:37:28.582 به محضي که سنم به حد کافی رسید .فرستادنم کُلفَتي 01:37:30.333 --> 01:37:34.582 اون همش اصرارم مي کرد .که به کورومي بيام 01:37:35.541 --> 01:37:40.249 گفت برام يه کار و يه جا برا موندن پيدا مي کنه 01:37:42.000 --> 01:37:44.957 اين مالِ وقتي بود که به کورومه اومده بودي؟ 01:37:46.416 --> 01:37:53.082 ،اون تو ايستگاه کورومه منو ديد .مث هميشه داشت لافِ جنساشُ ميزد 01:38:06.083 --> 01:38:09.707 و بازم، گولم زد 01:38:10.416 --> 01:38:14.582 ،کاري نبود .جايي هم براي موندن نداشتم 01:38:15.875 --> 01:38:19.749 قول داده بودم که نذارم .دوباره خَرَم کنه 01:38:19.916 --> 01:38:22.415 براي همين دست رد به سينه ش زدم 01:38:22.500 --> 01:38:26.124 .بعد اون قسم خورد که ديگه دوره گردي رو ميذاره کنار 01:38:26.500 --> 01:38:30.540 گفت کار گير مياره و .تلاش مي کنه و باهام ازدواج مي کنه 01:38:34.958 --> 01:38:37.249 گوش کن، پسر 01:38:46.791 --> 01:38:48.749 کار ِت چيه؟ 01:38:53.208 --> 01:38:55.915 .ازدواج، مسئوليت داره 01:38:56.416 --> 01:38:59.457 مَرد بايد مراقب زنش باشه 01:39:00.666 --> 01:39:03.874 تا به خودت بجُنبي .بچه دار شدي 01:39:05.333 --> 01:39:09.415 کار و کاسبيت چيه، پسر؟ 01:39:18.208 --> 01:39:22.540 ،من يه "ياتاي" تو کورومي دارم .رامن مي فروشم 01:39:23.958 --> 01:39:25.207 مال خودته؟ 01:39:28.666 --> 01:39:30.290 درسته؟ 01:39:32.583 --> 01:39:34.082 خيلي خوبه 01:39:39.750 --> 01:39:41.207 گوش کن 01:39:41.916 --> 01:39:43.540 همونجا بمون 01:39:44.041 --> 01:39:46.999 چرا اينطوري دروغ گفتي؟ 01:39:48.291 --> 01:39:52.332 دکه رامن؟ اصلاً تا حالا رامن درست کردي؟ 01:39:55.541 --> 01:40:00.582 ،وقتي از صفر شروع مي کني .اختياراتت محدوده 01:40:01.041 --> 01:40:02.207 چي؟ 01:40:02.583 --> 01:40:07.665 ،واسه يه فقير از کورومي .رامن، تنها انتخاب ممکنه 01:40:11.750 --> 01:40:13.832 .من بازنده بودنُ قبول نمي کنم 01:40:17.750 --> 01:40:22.415 .فقط تماشام کن .بهترين رامن کورومي رو درست مي کنم 01:40:30.708 --> 01:40:35.665 ولي بعدش .همه چي بدتر شد 01:40:36.750 --> 01:40:41.415 اون کار مي کرد و ياد مي گرفت .که چطور رامن درست کنه 01:40:42.125 --> 01:40:45.332 مصمم بود که .رامن مخصوص خودشو درست کنه 01:40:46.958 --> 01:40:49.415 يا اقلاً خودش اينو گفت 01:40:49.583 --> 01:40:53.249 ولي تمام درآمدشو صرف مشروب کرد 01:40:53.666 --> 01:40:57.915 اون روزا، ما هيچي نداشتيم 01:41:15.291 --> 01:41:16.249 يوشيکو؟ 01:41:17.708 --> 01:41:19.332 گوش کن 01:41:19.750 --> 01:41:20.915 چيه؟ 01:41:21.000 --> 01:41:26.499 تو همش از اول ميگفتي کار خودتو شروع مي کني، ولي به خودت نگاه کن 01:41:43.166 --> 01:41:47.665 حالم از دیدنت بد میشه 01:41:48.875 --> 01:41:51.707 پس چرا هنوز اينجايي؟ 01:41:58.291 --> 01:41:59.415 ...اي کاش 01:42:02.250 --> 01:42:05.665 .اي کاش مُرده بودي 01:42:07.000 --> 01:42:08.790 !حقت همينه 01:42:23.291 --> 01:42:25.082 !خيلي خب 01:42:27.083 --> 01:42:28.749 ميخواي من بميرم؟ 01:42:28.958 --> 01:42:31.707 پس ببين من شکممُ پاره مي کنم 01:42:32.000 --> 01:42:33.915 !باشه، بکن 01:42:34.541 --> 01:42:38.082 به بچه ت نشون بده .چطور اينکارو مي کني 01:42:39.541 --> 01:42:42.499 نشون بده چه پدر احمقي هستي 01:42:46.291 --> 01:42:47.540 بچه؟ 01:42:51.083 --> 01:42:52.582 آره، بچه 01:42:54.583 --> 01:42:59.124 بچه اي که تو شکم منه 01:43:00.791 --> 01:43:02.790 من حامله م 01:43:11.583 --> 01:43:12.707 بچه من؟ 01:43:43.166 --> 01:43:45.415 چرا "رامنِ گلوله"؟ 01:43:47.250 --> 01:43:52.249 درست مثل خودم رو به جلو بدون توقف 01:43:56.000 --> 01:43:58.790 .مث يه گلوله که از تفنگ بيرون زده 01:43:59.916 --> 01:44:02.082 .هيچي جلودارم نيس 01:44:13.250 --> 01:44:17.415 تماشا کن هیکارو من در سراسر کورومه بهترین میشم 01:44:18.083 --> 01:44:22.540 و رامن من این شهرُ معروف میکنه 01:47:33.791 --> 01:47:35.124 اينه 01:47:42.541 --> 01:47:44.082 مزه ش اينه 01:48:04.250 --> 01:48:05.540 تموم شد 01:48:42.083 --> 01:48:44.624 مي گيرمش 01:48:49.750 --> 01:48:51.124 الو؟ 01:48:54.916 --> 01:48:58.207 هيکارو گروه جواز 01:49:03.625 --> 01:49:05.082 بله، الو؟ 01:49:10.291 --> 01:49:11.915 مجوز رد شد؟ 01:49:12.083 --> 01:49:15.874 شما گفتین که من وارث مجوز پدرم هستم 01:49:16.583 --> 01:49:18.749 حق ارث منه 01:49:22.666 --> 01:49:24.874 اونا نمیتونن جلومُ بگیرن 01:49:25.583 --> 01:49:27.707 .بهرحال ما اينکارو مي کنيم 01:49:28.331 --> 01:49:47.131 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:50:06.041 --> 01:50:07.332 چي؟ 01:50:07.833 --> 01:50:10.665 بدون مجوز اومده؟ 01:50:10.875 --> 01:50:13.749 .آره، يه دکه جديد قرمز و سفيد 01:50:14.083 --> 01:50:16.249 .واقعاً باهوش به نظر مياد 01:50:16.500 --> 01:50:18.082 !احمق 01:50:18.708 --> 01:50:20.124 چيکار کنم؟ 01:50:20.250 --> 01:50:22.999 !اون هيولا رو از خيابونا بنداز بيرون 01:50:23.083 --> 01:50:24.999 !زود اينکارو بکن 01:50:31.666 --> 01:50:34.749 رامنِ گلوله 01:50:46.250 --> 01:50:48.582 اين رامن شما 01:50:51.406 --> 01:51:01.406 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:51:01.530 --> 01:51:13.430 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.