WEBVTT 00:00:00.100 --> 00:00:27.200 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:27.270 --> 00:00:31.647 : نام فیلم === برف فاجعه بار === 00:00:56.270 --> 00:00:57.647 (دِرِک رید) 00:00:57.813 --> 00:00:59.281 توی هلیکوپتر مامانم 00:00:59.440 --> 00:01:01.488 بله امکانش هس 00:01:01.650 --> 00:01:03.448 آره، (هَلی) مشغول اسکی بازی توی کوهستانه 00:01:04.445 --> 00:01:06.447 جان؟ مث همه جا، اینجا 00:01:06.614 --> 00:01:08.742 نه، کریسمسه اصرار می کنم 00:01:08.908 --> 00:01:10.125 صد در صد خودم می تونم انجامش بدم 00:01:10.284 --> 00:01:12.958 همیشه توی اون مسیر پرواز می کنم 00:01:13.120 --> 00:01:14.463 نه 00:01:14.622 --> 00:01:16.169 آهای، یکی می تونه بره ببینه دم در کیه؟ 00:01:22.046 --> 00:01:24.595 باورم نمیشه 00:01:24.757 --> 00:01:25.758 (جِنیفِر) 00:01:25.925 --> 00:01:28.428 چیه؟ - درِ خونه - 00:01:29.428 --> 00:01:31.430 باید برم 00:01:31.597 --> 00:01:33.941 داداش جونورم اینقدر بزرگ نیس که بتونه بره دم در خونه 00:01:34.100 --> 00:01:36.569 نمیدونم بچه کیه ولی ظاهراً موضوع مهمیه 00:01:36.727 --> 00:01:38.479 جِنیفِر) به سختی می تونه خودشو نگه داره) 00:01:39.939 --> 00:01:41.361 (رودی) 00:01:41.524 --> 00:01:43.151 یه جورایی اینجا مشغولم 00:01:44.527 --> 00:01:46.950 رودی)، یه کمک کوچولو اینجا بکن) 00:01:47.113 --> 00:01:49.161 آروم باش (چیزی نیس، (مُو 00:01:51.951 --> 00:01:53.669 (مُو) 00:01:56.330 --> 00:01:57.673 آهای، کیه؟ 00:01:57.832 --> 00:02:01.553 مُو)، ولش کن) 00:02:02.545 --> 00:02:04.047 یه هدیه اس 00:02:04.213 --> 00:02:06.215 خب، تشکر کن 00:02:06.382 --> 00:02:08.476 سنگینه 00:02:08.634 --> 00:02:11.057 شاید این بسته الحاقیِ بازی "تاج اژدها"ی من باشه 00:02:11.220 --> 00:02:13.689 احتمالاً یه کیک میوه ای دیگه اس 00:02:19.520 --> 00:02:21.193 (سلام (سَم 00:02:21.355 --> 00:02:23.357 چه درخت زیبایی 00:02:23.524 --> 00:02:25.197 (سلام (دَنی کریسمس مبارک 00:02:25.359 --> 00:02:26.360 آره، خیلی خوشحالم که اینو گرفتیم 00:02:26.527 --> 00:02:27.528 آخرین دونه اونجا بود 00:02:27.695 --> 00:02:29.163 باهاش مشکلی نداری؟ - نه، نه، راحتم – 00:02:37.872 --> 00:02:40.876 و حالا یه هدیه کریسمس داری 00:02:41.041 --> 00:02:42.338 مرسی 00:02:42.501 --> 00:02:44.924 (فِرِد) - (جان) - 00:02:45.087 --> 00:02:47.260 می بینم هنوز ساعت شهر رو تعمیر نکردی 00:02:47.423 --> 00:02:49.892 خب چی می تونم بگم؟ زمان من دیگه گذشته 00:02:50.050 --> 00:02:52.223 آره، خب من و تو مث همیم 00:02:52.386 --> 00:02:54.104 به نظرت کریسمس سفیدی در پیش داریم؟ 00:02:54.263 --> 00:02:56.516 هیچ برفی نیس عجیبه، نه؟ 00:02:58.058 --> 00:02:59.685 هدایا همه شون بسته بندی شدن 00:03:00.686 --> 00:03:03.735 ...بعضیشون هنوز پیچیده نشدن ولی 00:03:04.899 --> 00:03:07.118 عالیه بِث) هیجان زده میشه) 00:03:07.276 --> 00:03:10.655 مطمئناً خوبه که هر ساله متعهد به انجام این کاره 00:03:10.821 --> 00:03:12.573 خب، فکر کنم آدمایی هستن که بیش از کاری که ما انجام میدیم نیاز دارن 00:03:12.740 --> 00:03:14.208 (ما اینجا خوش شانسیم، (فِرِد 00:03:14.366 --> 00:03:17.119 دقیقاً همینطوره زدی تو خال 00:03:17.286 --> 00:03:19.129 (آهای، اون بازی که برای (رودی سفارش دادم، رسید؟ 00:03:19.288 --> 00:03:22.417 یه جورایی امیدوار بودم که اونو بعنوان هدیه کوچیک داخل جوراب کریسمسش داشته باشه 00:03:22.583 --> 00:03:26.087 "بسته الحاقی بازیِ "تاج اژدها 00:03:26.253 --> 00:03:28.176 به گمونم هنوز در حال سفارش مجدد باشم 00:03:28.339 --> 00:03:30.967 امید زیادی ندارم که برای تعطیلات اینجا باشه 00:03:31.133 --> 00:03:32.635 اگه این بدترین مشکلی باشه که توی این کریسمس 00:03:32.801 --> 00:03:34.849 تو خونه دارم، پس وضعم از بقیه بهتره 00:03:35.012 --> 00:03:37.140 درست فهمیدی 00:03:37.306 --> 00:03:38.979 بسیار خب 00:03:39.141 --> 00:03:41.314 سلاممو به خونواده برسون 00:03:41.477 --> 00:03:43.150 باشه، حتماً 00:03:43.312 --> 00:03:44.939 در مورد بادهای مخالف چطور؟ برد پرواز چی؟ 00:03:45.105 --> 00:03:46.778 میدونم برای اینکه به اون دوردست پرواز کنه وزن زیادی داره 00:03:46.941 --> 00:03:48.784 ولی نمی تونیم ناامیدشون کنیم اونجا شرایط سختیه 00:03:48.943 --> 00:03:50.445 خیلی از خانواده ها روی این کمک حساب می کنن 00:03:50.611 --> 00:03:52.113 ...آره میدونم ولی آ 00:03:52.279 --> 00:03:53.622 لارِنسویل" خیلی دور دسته" 00:03:53.781 --> 00:03:56.250 نه، ما قبلاً هم انجامش دادیم و بله پیش بینی خوب به نظر می رسه 00:03:56.408 --> 00:03:57.785 پس دست از نگرانی بردار 00:04:00.537 --> 00:04:02.039 این چیه؟ 00:04:02.206 --> 00:04:03.423 اونیه که داشتم در موردش به تو می گفتم 00:04:03.582 --> 00:04:05.801 امروز بعدازظهر باید کسی اونو رها کرده باشه 00:04:05.960 --> 00:04:09.134 نه اسمی، نه آدرسی 00:04:10.130 --> 00:04:11.347 نه اسمی، نه آدرسی 00:04:11.507 --> 00:04:13.054 عزیزم، شاید برای "لارِنسویل" بوده 00:04:13.217 --> 00:04:14.594 نه، برای اون علامت گذاری نشده 00:04:14.760 --> 00:04:16.728 و تموم اونا به فروشگاه (فِرِد) میرن 00:04:16.887 --> 00:04:18.434 از طرف پاپا نوئله 00:04:18.597 --> 00:04:20.270 بابانوئل هدایا رو از دودکش پایین میاره، احمق جون 00:04:20.432 --> 00:04:22.480 آهای – فکر کنم باید بازش کنیم – 00:04:22.643 --> 00:04:24.816 شما دوتا صادقانه 00:04:29.191 --> 00:04:30.943 فکر می کنی این چیه؟ 00:04:33.821 --> 00:04:35.744 به نظرم یه بسته از باشگاه گلفه 00:04:35.906 --> 00:04:37.453 بابا 00:04:39.451 --> 00:04:42.170 ...(خب (مامان 00:04:42.329 --> 00:04:43.956 بله؟ 00:04:44.123 --> 00:04:46.000 به نظرت فردا در مورد هلیکوپتر 00:04:46.166 --> 00:04:47.918 و چیزای دیگه به کمک نیاز داری؟ 00:04:48.085 --> 00:04:50.133 آره، فکر کنم ردیفه عزیزم 00:04:50.296 --> 00:04:51.673 گفتی که (تیم) باهات نمیاد 00:04:51.839 --> 00:04:54.513 (خواهش می کنم (مامان بی خیال 00:04:57.511 --> 00:04:59.684 آه، مرگ یه بار، شیون یه بار فقط بازش کن 00:05:07.146 --> 00:05:09.740 این سگه امروز چه مرگشه؟ 00:05:12.484 --> 00:05:14.703 با حاله – آره – 00:05:26.540 --> 00:05:28.884 خیلی قشنگه 00:05:29.043 --> 00:05:31.637 حوصله سر بره - نه، نه، نه، بی خیال – 00:05:31.795 --> 00:05:33.763 به مهارت بکار رفته تو این کار نگاه کن 00:05:34.757 --> 00:05:36.885 این خیابون اصلی شهره 00:05:37.051 --> 00:05:38.724 این تالار شهره 00:05:39.720 --> 00:05:41.142 ساعت روی برج با ساعت واقعی 00:05:41.305 --> 00:05:42.397 تطبیق داره 00:05:47.978 --> 00:05:49.901 من تحویلش می گیرم 00:05:54.735 --> 00:05:55.952 پیتزا اینجاس 00:06:02.409 --> 00:06:04.127 ...ظاهرش، آ 00:06:42.783 --> 00:06:44.126 بجنبید 00:06:45.369 --> 00:06:46.495 همه برن توی خیابون 00:06:46.662 --> 00:06:49.040 بجنبین، بجنبین زود باشین، بیاین بریم 00:06:49.206 --> 00:06:50.958 بجنبید 00:07:17.484 --> 00:07:19.532 اونو حس کردی؟ 00:07:19.695 --> 00:07:21.493 آره، یه لرزش بود؟ 00:07:26.326 --> 00:07:27.578 (سلام (تُلی 00:07:28.579 --> 00:07:30.331 آره، ما هم متوجه شدیم 00:07:30.497 --> 00:07:31.999 آره، درست همینجام 00:07:33.000 --> 00:07:34.593 یه اتفاقی پایین شهر افتاده - باشه - 00:07:34.751 --> 00:07:36.219 باهات تماس می گیرم – باشه – 00:07:41.341 --> 00:07:42.718 هیشکی نزدیکتر نیاد 00:07:42.885 --> 00:07:45.604 اگه پس لرزه دیگه ای رخ بده نمی خوام نزدیکش باشین 00:07:48.849 --> 00:07:50.021 (تُلی) 00:07:51.518 --> 00:07:54.237 جان)، درست اینجا) 00:07:57.524 --> 00:07:59.071 آره 00:08:00.068 --> 00:08:02.446 کسی زخمی نشده؟ - فکر نکنم - 00:08:02.613 --> 00:08:04.615 شانس آوردیم 00:08:04.781 --> 00:08:06.283 بسیار خب بیاین این آتیشا رو خاموش کنیم 00:08:06.450 --> 00:08:07.542 اینجا رو محصور کنید 00:08:07.701 --> 00:08:08.918 توی کامیونم کمی طناب دارم 00:08:17.377 --> 00:08:20.051 اوه خدای من فکر کنم (جِیکوب) باشه 00:08:38.982 --> 00:08:41.280 رودی)؟) 00:08:43.737 --> 00:08:45.080 چرا بیداری؟ 00:08:45.239 --> 00:08:47.458 نمی تونم بخوابم 00:08:47.616 --> 00:08:50.119 عزیزم، صبح خیلی زود باید پاشم 00:08:50.285 --> 00:08:52.083 بابات کل فردا رو مشغوله 00:08:53.872 --> 00:08:56.091 همه مون به استراحت نیاز داریم، باشه؟ 00:08:56.250 --> 00:08:57.593 باشه 00:08:57.751 --> 00:08:59.344 مُو)، زود باش، زود باش پسر) 00:08:59.503 --> 00:09:00.755 زود باش 00:09:00.921 --> 00:09:02.673 عاشقتم 00:09:02.839 --> 00:09:05.183 منم عاشقتم 00:09:27.531 --> 00:09:29.533 رودی) هنوز توی رختحوابه) تنه لش 00:09:29.700 --> 00:09:31.828 آره، تا نیمه شب گذشته بیدار بود 00:09:31.994 --> 00:09:33.211 میذاریم بخوابه 00:09:33.370 --> 00:09:34.963 مِری) میاد تا ازش مراقبت کنه) 00:09:36.123 --> 00:09:37.466 انگار بیش از حد هوای خوبیه 00:09:40.794 --> 00:09:42.546 درست میشه 00:09:43.839 --> 00:09:45.967 سالی ده بار این کارو انجام میدم 00:09:48.885 --> 00:09:50.057 آره، فکر کنم باید بری 00:09:50.220 --> 00:09:51.597 اگه خودتو آفتابی نکنی 00:09:51.763 --> 00:09:52.855 بچه های "لارِنسویل" ناامید میشن 00:09:53.015 --> 00:09:54.813 و تصمیم دارم برادر (جِیکوب) بدونه 00:09:54.975 --> 00:09:56.397 جِیکوب) چی؟) 00:09:56.560 --> 00:09:59.313 عجب، کمک کردن خودتو نیگا 00:09:59.479 --> 00:10:00.605 یه دختر نمی تونه 00:10:00.772 --> 00:10:02.649 هر چند وقت یه بار به مادرش کمک کنه؟ 00:10:05.402 --> 00:10:08.076 مامان)، التماست می کنم) اون (دِرِک رید)ه 00:10:08.238 --> 00:10:09.490 فقط یه مشتریه 00:10:09.656 --> 00:10:10.999 خوب رفتار می کنم قول میدم 00:10:11.158 --> 00:10:12.205 و بعلاوه 00:10:12.367 --> 00:10:14.495 بعدش می تونم به توزیع هدایا کمک کنم 00:10:15.495 --> 00:10:16.963 خواهش می کنم؟ - دِرِک رید) کیه؟) - 00:10:17.122 --> 00:10:18.544 تازه یه ورزشکار ابدی اِسنوبُرده :توضیح مترجم اِسنوبُرد به تخته‌ای می‌گویند که به عنوان یک اسکی پهن به کار می‌رود. اِسنوبردهای حرفه‌ای معمولاً همراه با وسایل جانبی شامل اتصال‌ها و بوت‌های مخصوص استفاده می‌شوند اسنوبُرد همچنین برای نامیدن ورزش و تفریح استفاده از این تخته‌ها برای سُر خوردن بر روی برف نیز به کار می‌رود 00:10:20.250 --> 00:10:22.127 (بهترین تا ابد، (بِث 00:10:24.129 --> 00:10:26.848 جایی که میرم خیلی دوره 00:10:27.007 --> 00:10:29.351 و برنامه زمان بندی خیلی محدودی دارم 00:10:29.509 --> 00:10:31.261 خب، بدون (تیم)، تنها هستی 00:10:31.428 --> 00:10:33.021 درسته 00:10:38.018 --> 00:10:39.941 پالتوت رو بردار 00:10:40.103 --> 00:10:41.480 مرسی 00:10:41.647 --> 00:10:43.194 عاشقتم 00:10:43.357 --> 00:10:44.529 آهای، نظرت در مورد یه کوچولو عشق و محبت، اینطرف چیه؟ 00:10:44.691 --> 00:10:46.193 من اونی هستم که باعث و بانی اینکار شد 00:10:47.819 --> 00:10:49.537 آهای، گوش کن ...آ 00:10:49.696 --> 00:10:50.993 اون کادویی که به برادرت دادی 00:10:51.156 --> 00:10:52.999 لطف و مهربونیت رو رسوند 00:10:53.158 --> 00:10:54.205 فِرِد) اونو درست کرد؟) 00:10:54.368 --> 00:10:55.915 بابا، اون کادو رو من ندادم 00:10:56.078 --> 00:10:57.580 ولی اگه بخواین افتخار اونو قبول می کنم 00:11:01.583 --> 00:11:02.960 بسیار خب 00:11:03.126 --> 00:11:04.719 در پناه خدا – سفرت بی خطر - 00:11:06.380 --> 00:11:08.553 بوس رو رد کن بیاد 00:11:10.717 --> 00:11:12.060 صبر کن 00:11:12.219 --> 00:11:14.722 بوس دیگه ممنوع - اوق، حال به هم زن - 00:11:14.888 --> 00:11:16.811 عاشقتم – به زودی می بینمت - 00:11:16.973 --> 00:11:18.646 سوار ماشین شو 00:11:33.657 --> 00:11:34.954 آهای، قهرمان 00:11:35.117 --> 00:11:37.461 آهای، چطور مطوری رفیق؟ 00:11:37.619 --> 00:11:38.916 آهای بابا؟ 00:11:39.079 --> 00:11:40.797 دیشب زمین ترک خورد؟ 00:11:40.956 --> 00:11:43.755 آره، فکر کنم بشه یه همچین چیزی گفت 00:11:43.917 --> 00:11:46.261 (سلام (رودی). سلام آقای (اِم - (سلام (مِری - 00:11:46.420 --> 00:11:47.797 (سلام (مِری مرسی به خاطر کمک دقیقه آخری 00:11:47.963 --> 00:11:49.965 بابا، میخوام ببینم کجا زمین ترک خورده 00:11:50.966 --> 00:11:52.934 در حال حاضر خیلی خطرناکه، رفیق 00:11:53.093 --> 00:11:55.721 آقای گوش گنده از کجا می دونستی زمین ترک خورده؟ 00:11:56.722 --> 00:11:58.690 اونو توی کُره برفی دیدم 00:11:58.849 --> 00:12:00.317 توی کره برفی؟ 00:12:00.475 --> 00:12:03.103 واقعاً؟ - آره – 00:12:04.229 --> 00:12:05.731 وقتی برگشتم باید اونو بررسی کنم 00:12:08.275 --> 00:12:09.697 (خدافظ آقای (اِم 00:12:09.860 --> 00:12:11.578 آهای، دزدکی به هدایای زیر درخت، نگاه نکنید 00:12:11.737 --> 00:12:14.160 خدافظ بابا 00:12:14.322 --> 00:12:16.791 بیا ببینیم چه نوع دردسری می تونیم درگیرش بشیم 00:12:26.001 --> 00:12:28.003 مگه قرار نیس تا الان اینجا باشن؟ 00:12:28.170 --> 00:12:29.717 آره. گوش کن میدونم هیجان زده ای 00:12:29.880 --> 00:12:32.474 وقتی به اینجا رسیدن، ازت میخوام شدیداً حرفه ای باشی 00:12:32.632 --> 00:12:33.804 این قراره به چه معنی باشه؟ 00:12:33.967 --> 00:12:35.640 نگاه هیز و کرشمه ممنوع آب از لب و لوچه سرازیر شدن ممنوع 00:12:35.802 --> 00:12:37.304 مامان، خدائیش؟ 00:12:40.974 --> 00:12:43.477 اونا اینجان 00:13:05.665 --> 00:13:06.882 شما (بِث) هستین؟ - آره - 00:13:07.042 --> 00:13:08.840 سلام. من (دِرِک رید) هستم – خوشوقتم - 00:13:09.002 --> 00:13:10.299 سلام. من (گِرِگ) هستم – سلام سلام. از آشنایی باهات خوشوقتم - 00:13:11.296 --> 00:13:13.469 ایشون، آ...ایشون دستیارم، (جِنیفِر) هستش 00:13:14.466 --> 00:13:17.345 (اوه، سلام (جِنیفِر تعطیلات مبارک 00:13:18.345 --> 00:13:20.063 در واقع، تعطیلات مبارک 00:13:20.222 --> 00:13:22.941 خب شماها به دنبال چیز خاصی هستید؟ 00:13:23.099 --> 00:13:24.976 اوه، میدونید فقط کمی برف خشک و پودری 00:13:25.143 --> 00:13:26.520 یه شیب خوب - آره، شما کوهستان رو – 00:13:26.686 --> 00:13:27.938 بهتر از ما میشناسید – بسیار خب - 00:13:28.104 --> 00:13:29.401 بیاین شما بچه ها رو سوار کنیم 00:13:29.564 --> 00:13:31.908 و جلوی اتلاف نور روز رو بگیریم 00:13:32.067 --> 00:13:33.535 باحاله – آره. خیلی خب - 00:13:33.693 --> 00:13:35.070 باشه – با اون وسایلت - 00:13:35.237 --> 00:13:37.911 کمک میخوای؟ - آ...آره - 00:13:38.073 --> 00:13:39.199 ...عالی میشه 00:13:39.366 --> 00:13:41.869 در واقع، بهت نیاز دارم که بررسی نهایی در مورد موتور رو انجام بدی 00:13:43.161 --> 00:13:44.754 آهای، مشکلی نیس 00:13:44.913 --> 00:13:47.041 آره، می تونیم از پسش بربیاییم 00:13:49.751 --> 00:13:51.799 چیه؟ هیزانه نگاه نمی کردم 00:13:51.962 --> 00:13:55.057 نه، داشتی عشوه گری می کردی که به مراتب بدتر از نگاه هیز کردنه 00:13:55.215 --> 00:13:57.092 مگه چی گفتم؟ 00:13:57.259 --> 00:14:00.559 خیلی خب، رفیق بیا این کارو انجام بدیم 00:14:12.274 --> 00:14:13.651 (تُلی) 00:14:13.817 --> 00:14:15.990 سلام 00:14:17.612 --> 00:14:19.159 قهوه تازه؟ - تازه، بله – 00:14:19.322 --> 00:14:21.745 خوبه؟ داستان دیگه ای داره 00:14:21.908 --> 00:14:23.251 بیشتر ترک های کوچیکتر پر شدن 00:14:23.410 --> 00:14:24.787 فعلاً اون بزرگ تره رو کنار گذاشتیم 00:14:26.413 --> 00:14:28.632 خب با این آسیب، کجای کاریم؟ 00:14:28.790 --> 00:14:30.667 خب، لوله گاز دست نخورده باقی مونده 00:14:30.834 --> 00:14:33.053 که با توجه به آتیشی که همه بهش اشاره کردن شگفت انگیزه 00:14:33.211 --> 00:14:34.884 شاید یه نشت گاز طبیعی بوده 00:14:35.046 --> 00:14:36.389 از (گِرِینِر) و (لارِنسویل) چه خبر؟ 00:14:36.548 --> 00:14:39.472 هیچی. اونا اصلاً نمیدونستن اینجا لرزش داشتیم 00:14:40.594 --> 00:14:42.642 حتی در (گِرِینِر)؟ - آره – 00:14:42.804 --> 00:14:44.522 تا جایی که همه خارج از شهر می دونن 00:14:44.681 --> 00:14:47.025 این زلزله هیچوقت رخ نداده 00:14:48.018 --> 00:14:50.988 غیر ممکنه – میدونم. عجیبه، نه؟ - 00:14:54.941 --> 00:14:56.284 زود باش بیا اینو تمیزکاری کنیم 00:14:56.443 --> 00:14:58.445 بسیار خب 00:15:18.965 --> 00:15:21.388 آهای، محور موتور چک شد؟ 00:15:21.551 --> 00:15:23.098 چی؟ 00:15:24.387 --> 00:15:26.981 چیزی از هلیکوپتر نمیدونی. مگه نه؟ 00:15:27.140 --> 00:15:28.642 نه 00:15:31.686 --> 00:15:33.313 مامانته، مگه نه؟ 00:15:38.151 --> 00:15:41.246 آهای، میخوای چیزی رو برات امضاء کنم؟ 00:15:43.156 --> 00:15:44.749 آره؟ 00:15:46.493 --> 00:15:47.995 بفرما 00:15:49.663 --> 00:15:51.461 درست اینجا؟ 00:15:58.505 --> 00:16:00.178 خوبه عزیزم 00:16:31.913 --> 00:16:33.756 بی خیال مرد. اونو کنار بذار – درباره چی حرف می زنی؟ - 00:16:33.915 --> 00:16:35.588 این چیزیه که بخاطرش اومدیم اینجا – باشه مرد – 00:16:38.378 --> 00:16:39.880 خوبه؟ - آره - 00:16:43.967 --> 00:16:45.765 چه خبر پسرا و دخترا؟ 00:16:45.927 --> 00:16:47.554 دیگه گوزن شمالی نداریم 00:16:47.721 --> 00:16:49.723 ولی بابانوئل همیشه سورتمه اش رو داره :توضیح مترجم در داستانهای کریسمس، بابانوئل با سورتمه ای که یک گوزن شمالی اونو می کشه هدایای بچه ها رو توزیع می کنه 00:16:50.724 --> 00:16:52.021 خوبه؟ 00:16:52.183 --> 00:16:54.481 محشره – بسیار خب، رفیق – 00:16:54.644 --> 00:16:56.317 بیا انجامش بدیم 00:17:05.238 --> 00:17:06.785 عالیه 00:17:21.087 --> 00:17:22.760 (مُو) 00:17:49.115 --> 00:17:51.117 بس کن 00:17:51.284 --> 00:17:52.627 (مُو) 00:17:54.662 --> 00:17:56.380 رودی)؟) 00:18:02.712 --> 00:18:04.214 اینجا چه خبره؟ 00:18:04.380 --> 00:18:05.927 مُو) باعث شد از کوره در برم) 00:18:06.091 --> 00:18:08.389 باشه خب می تونی بعداً با اون بازی کنی 00:18:08.551 --> 00:18:10.019 غذات آماده اس – ...ولی من - 00:18:10.178 --> 00:18:12.806 زود باش. سوپ سرد میشه بیا بریم 00:18:15.725 --> 00:18:17.477 زود باش 00:18:40.458 --> 00:18:42.506 فکر نکنم چیزی وجود داشته باشه که بابانوئل بتونه 00:18:42.669 --> 00:18:43.966 اونو برات به ارمغان بیاره 00:18:44.129 --> 00:18:45.676 بهترین کریسمس تا حالا بوده 00:18:49.509 --> 00:18:51.853 اون چی بود؟ - فقط یه کم باد - 00:18:52.011 --> 00:18:54.013 مشکلی نداریم 00:19:00.895 --> 00:19:02.989 خیلی خب، اون یه جبهه طوفان جهنمیه 00:19:03.148 --> 00:19:04.695 الان دورش می زنیم 00:19:11.531 --> 00:19:12.703 مامان 00:19:12.866 --> 00:19:14.834 چه کوفتی بود؟ 00:19:24.335 --> 00:19:26.212 لَری)، زود باش) 00:19:26.379 --> 00:19:27.722 اینکار واقعاً لازمه؟ 00:19:27.881 --> 00:19:29.428 (عید کریسمسه (جان 00:19:29.591 --> 00:19:31.514 ما همیشه سرود شب عید میلاد مسیح داشتیم. سُنّته 00:19:31.676 --> 00:19:33.144 الان وقتش نیس 00:19:33.303 --> 00:19:35.897 از اتفاقی که برای (جِیکوب) افتاد احساس وحشتناکی دارم 00:19:36.055 --> 00:19:38.558 ولی میدونی که چقدر این موقع از سال رو دوست داشت 00:19:39.559 --> 00:19:42.028 من اگه جای تو بودم بین این مرد و تزئیناتش 00:19:42.187 --> 00:19:43.985 (گیر نمی کردم، (جان 00:19:44.981 --> 00:19:46.233 به نظرم این شهر باید فقط 00:19:46.399 --> 00:19:47.571 با روحیه کریسمس ادامه بده 00:19:54.073 --> 00:19:55.245 (آهای (فِرِد 00:19:55.408 --> 00:19:58.537 درستش کردی – چیو درست کردم؟ - 00:19:59.913 --> 00:20:01.130 ساعت رو 00:20:01.289 --> 00:20:02.791 راهش انداختی 00:20:05.585 --> 00:20:07.462 غیرممکنه. بهش دست نزدم 00:20:07.629 --> 00:20:09.757 خب، الان داره کار می کنه 00:20:09.923 --> 00:20:12.221 نه، متوجه نیستی 00:20:13.593 --> 00:20:15.061 سال ها پیش دل و روده اش رو در آوردم 00:20:15.220 --> 00:20:17.348 توی مغازمه. نمی تونه کار کنه 00:20:23.978 --> 00:20:26.026 این دیگه چه کوفتیه؟ 00:20:28.524 --> 00:20:30.526 "مِیدِی، مِیدِی، مِیدِی" اینجا پرواز چارتر آلاسکاس 00:20:30.693 --> 00:20:32.366 نوامبر101". توی یه" سیستم طوفانی خطرناک 00:20:32.528 --> 00:20:34.280 در انتهای کوهستان "تالبِرگ" هستیم 00:20:44.374 --> 00:20:45.751 جِن)، به کمکت نیاز دارم) 00:20:45.917 --> 00:20:47.134 چی؟ - بهت احتیاج دارم – 00:20:47.293 --> 00:20:48.636 لازمت دارم که یه فرکانس رادیویی برام پیدا کنی 00:20:48.795 --> 00:20:50.547 لازمه پیامی به بیرون مخابره کنی 00:20:54.884 --> 00:20:57.763 عزیزم، همه فرکانس ها رو امتحان کن 00:20:59.347 --> 00:21:00.690 "مِیدِی، مِیدِی" کسی صدامون رو میشنوه؟ 00:21:00.848 --> 00:21:03.397 جِنیفِر میلِر) هستم) 00:21:03.559 --> 00:21:05.277 00:21:05.436 --> 00:21:07.438 قبلاً چیزی شبیه این دیده بودی؟ 00:21:07.605 --> 00:21:09.983 نه 00:21:10.149 --> 00:21:12.447 "مِیدِی" جِنیفِر میلِر) هستم) 00:21:13.486 --> 00:21:15.488 "مِیدِی، مِیدِی" - جِنیفِر)، به گوشم) - 00:21:15.655 --> 00:21:17.874 جِنی)، می تونی صدامو بشنوی؟) 00:21:18.032 --> 00:21:19.659 به گوشم 00:21:19.826 --> 00:21:21.703 برو، برو، برو اینو دارم 00:21:30.420 --> 00:21:31.763 این خوبه؟ 00:21:31.921 --> 00:21:34.015 عالی بود. حرف نداشت، مرد – خوبه، مرد – 00:21:35.008 --> 00:21:37.511 عالیه 00:21:39.012 --> 00:21:41.185 آه، (دِرِک)؟ - چیه؟ - 00:21:41.347 --> 00:21:43.691 ...چه کوفتیه 00:21:43.850 --> 00:21:46.069 (گِرِگ) 00:21:52.358 --> 00:21:54.076 (گِرِگ) 00:21:55.069 --> 00:21:57.618 حالت خوبه؟ زودباش، پاشو 00:21:57.780 --> 00:21:59.782 پاشو. حالت خوبه؟ به من نگاه کن 00:21:59.949 --> 00:22:01.451 نمیدونم مرد یه چیزی بهم برخورد کرد 00:22:02.660 --> 00:22:05.038 چیه؟ 00:22:11.419 --> 00:22:12.762 حالت خوبه؟ 00:22:12.920 --> 00:22:14.718 هان؟ - فکر کنم مشکلی ندارم - 00:22:17.050 --> 00:22:18.393 مواظب باش 00:22:24.349 --> 00:22:25.396 خیلی خب، بیا بریم بیا بریم، بیا بریم 00:22:25.558 --> 00:22:26.730 (تخته ات رو بردار (گِرِگ تخته ات رو بردار 00:22:26.893 --> 00:22:28.395 بیا بریم 00:22:34.776 --> 00:22:35.777 مامان – دارمش – 00:22:35.943 --> 00:22:37.616 مامان، ما رو از اینجا ببر بیرون! مامان 00:22:37.779 --> 00:22:38.826 (جِن) 00:22:40.740 --> 00:22:42.617 خودتو جمع و جور کن 00:23:18.486 --> 00:23:19.954 همه داخل 00:23:20.113 --> 00:23:21.581 توی زیرزمین – همه داخل، حالا – 00:23:21.739 --> 00:23:22.991 زودباشین 00:23:30.706 --> 00:23:32.800 بیاین بریم! زودباشین، زود باشین 00:23:41.050 --> 00:23:42.802 همه توی سلول ها، حالا بجنبید 00:23:53.646 --> 00:23:55.193 (نورم) نورم)، چیکار داری می کنی؟) 00:23:55.356 --> 00:23:58.155 داری اینجا خودتو به کشتن میدی 00:25:25.321 --> 00:25:27.915 پرواز چارتر آلاسکا نوامبر101، به گوشم 00:25:30.660 --> 00:25:32.537 بِث)، می تونی صدامو بشنوی؟) 00:25:43.160 --> 00:25:45.137 ماشین برف روب 00:25:45.960 --> 00:26:20.437 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:26:21.460 --> 00:26:22.882 حالت خوبه؟ 00:26:26.674 --> 00:26:28.267 کمک 00:26:29.385 --> 00:26:31.479 یکی کمک کنه ما گیر افتادیم 00:26:31.637 --> 00:26:33.890 (فِرِد)! (فِرِد). (فِرِد) صبر کن، صبر کن، صبر کن صبر کن، صبر کن 00:26:34.056 --> 00:26:35.182 چیکار داری می کنی؟ 00:26:37.143 --> 00:26:39.487 اون سیم ها هنوز برق دارن لَری)، حرکت نکن) 00:26:40.479 --> 00:26:41.822 لاستیک ها تنها چیزی هستن که اتوبوس رو 00:26:41.981 --> 00:26:43.358 از زمین جدا نگه داشتن 00:26:46.319 --> 00:26:47.491 این معنیش چه کوفتی میشه؟ 00:26:47.653 --> 00:26:49.951 میگه مگه اینکه بخوای مث درخت کریسمس روشن بشی 00:26:50.114 --> 00:26:52.492 دست از تلاش برای پیاده شدن بردار – جدّی میگه؟ - 00:26:52.658 --> 00:26:54.956 (آروم باش (تُلی داری می ترسونیش 00:26:55.119 --> 00:26:58.498 (خفه شو (نورم – (نفس عمیق بکش (لَری - 00:26:59.999 --> 00:27:01.421 اونجا راحت باش، رفیق بزرگ 00:27:01.584 --> 00:27:03.211 ببین. من مراقب این هستم تو به دیگران کمک کن 00:27:03.377 --> 00:27:04.720 تکون نخور 00:27:08.633 --> 00:27:11.056 میدونم که نیازی به ترسوندن (تُلی) نداری 00:27:13.512 --> 00:27:16.061 ...گوش کن کله خر 00:27:16.223 --> 00:27:18.942 اوه، نه 00:27:19.101 --> 00:27:20.398 خیلی خب، شرمنده رفیق 00:27:20.561 --> 00:27:23.360 فقط سخت نگیر کمی کمک می گیرم 00:27:23.522 --> 00:27:26.150 (تُلی) – چیه؟ - 00:27:26.317 --> 00:27:28.866 همینجا...می مونی همینجا بمون 00:27:32.531 --> 00:27:35.205 نورم) بدجوری زخمی شده) 00:27:35.368 --> 00:27:37.211 باشه، فقط آروم بمون 00:27:37.370 --> 00:27:39.543 برای (نورم)، چیزی برات گیر میارم 00:27:44.377 --> 00:27:45.720 درست میشه دارن میان رفیق 00:27:45.878 --> 00:27:48.051 فقط تحمل کن تحمل کن رفیق 00:27:48.214 --> 00:27:50.057 دارن برای کمک به ما میان 00:27:50.216 --> 00:27:53.015 لازمه پاهاتو بالا بذارم؟ 00:27:53.177 --> 00:27:55.976 بیا فقط...فقط نفس بکش فقط نفس بکش 00:28:03.938 --> 00:28:07.112 درست همین طوری تموم میشه 00:28:09.652 --> 00:28:11.404 هنوز با بابام حرف نزدی؟ 00:28:13.698 --> 00:28:15.826 هنوز نه ولی نگران نباش 00:28:15.991 --> 00:28:17.584 ...آهای 00:28:17.743 --> 00:28:20.087 مطمئنم مامانت پروازشو لغو کرده 00:28:20.246 --> 00:28:22.840 احتمالاً در حال حاضر توی راه اومدن به خونه اس 00:28:25.501 --> 00:28:28.755 پس باید دوباره کدوم یکی از اینا باشم؟ 00:28:30.756 --> 00:28:32.850 یکی از شوالیه های "اُمنیا" هستی 00:28:33.008 --> 00:28:35.261 از تو خواسته شده که "تاج اژدها" رو بگیری 00:28:35.428 --> 00:28:37.146 و اونو بندازی توی آتشفشان 00:28:37.304 --> 00:28:39.352 این...این چیز اینجا درسته؟ 00:28:39.515 --> 00:28:42.018 این چیز؟ - دستش نزن – 00:28:42.184 --> 00:28:43.606 توی بازی هربار که لمسش کنی 00:28:43.769 --> 00:28:45.646 دوتا جون از دست میدی؟ - واقعاً؟ - 00:28:45.813 --> 00:28:47.690 نفرین شده 00:28:47.857 --> 00:28:51.452 حالا زودباش – ...خیلی خب، پس، آ - 00:28:51.610 --> 00:28:52.987 انداختن تاج، داخل آتشفشان 00:28:53.154 --> 00:28:54.155 گرفتم 00:28:54.321 --> 00:28:56.949 دیگه چی؟ 00:28:57.116 --> 00:28:58.914 داری میای؟ 00:28:59.076 --> 00:29:00.874 آره 00:29:02.830 --> 00:29:04.548 خب نوبت توئه 00:29:04.707 --> 00:29:06.334 تاس بندازم؟ – آره - 00:29:32.318 --> 00:29:33.865 جِن)؟) 00:29:35.321 --> 00:29:37.198 (جِن) 00:29:51.420 --> 00:29:53.718 جِنیفِر)، صدامو میشنوی؟) 00:29:55.716 --> 00:29:57.844 (جِنیفِر) 00:30:00.054 --> 00:30:02.728 مامان)؟) مامان 00:30:06.310 --> 00:30:09.940 مامان، گیر کردم – آهای تکون نخور - 00:30:13.484 --> 00:30:14.736 مامان، کمک 00:30:14.902 --> 00:30:17.200 مسئله ای نیس عزیزم دارم میام بهت برسم 00:30:17.363 --> 00:30:19.365 عزیزم، هنوز بمون 00:30:26.622 --> 00:30:28.249 خب، چی داریم؟ 00:30:28.415 --> 00:30:30.213 گیر افتادم 00:30:33.295 --> 00:30:35.047 نمی تونم خارج بشم 00:30:36.882 --> 00:30:39.556 ...مامان، مجبورم – باشه، آروم باش - 00:30:39.718 --> 00:30:42.392 همین الان برمی گردم می خوام از اینجا خارجت کنم، باشه؟ 00:30:46.433 --> 00:30:49.437 گِرِگ)؟) (گِرِگ) 00:30:49.603 --> 00:30:51.401 اینجا 00:30:51.564 --> 00:30:53.191 تحمل کن، رفیق 00:30:55.734 --> 00:30:57.577 داغونم، مرد 00:30:57.736 --> 00:30:59.738 می تونم اونو ببینم 00:30:59.905 --> 00:31:02.249 آهای، منو نیگا به من نگاه کن 00:31:02.408 --> 00:31:04.001 نگران نباش 00:31:04.159 --> 00:31:05.331 بسیار خب، می خوام روبراهت کنم و از اینجا بیرون بیارمت 00:31:05.494 --> 00:31:06.586 به سمت جلو خم شو – باشه – 00:31:06.745 --> 00:31:09.089 اگه می تونی، فقط یه کم بیشتر 00:31:09.248 --> 00:31:11.546 حالت خوبه؟ - آره، مرد. مشکلی نیس – 00:31:16.255 --> 00:31:18.633 بذار از اون خلاصت کنم، رفیق تحمل کن 00:31:25.431 --> 00:31:29.402 چه آدمی این همه کار رو برای تزئین اتوبوس انجام میده؟ 00:31:30.978 --> 00:31:33.777 کریسمسه. زمان ویژه ایه 00:31:34.773 --> 00:31:36.775 و بعلاوه، مردم دوسش دارن 00:31:36.942 --> 00:31:38.819 فقط عجیبه تنها چیزیه که میگم 00:31:39.820 --> 00:31:41.493 ...خب 00:31:41.655 --> 00:31:43.453 (لَری) 00:31:43.616 --> 00:31:45.084 خیلی خب، محکم بشین 00:31:45.242 --> 00:31:46.585 اِسکروچ)، الان بر می گردم) :توضیح مترجم "اشاره به شخصیت خسیس داستان "سرود کریسمس (نوشته (چارلز دیکِنز 00:31:49.663 --> 00:31:51.461 بزن بریم 00:31:51.624 --> 00:31:53.126 بیا. بگیر 00:31:54.627 --> 00:31:56.470 ببین، می تونی از پنجره ردش کنی؟ 00:31:56.629 --> 00:31:58.631 اگه همزمان اتوبوس و زمین رو لمس نکنید 00:31:58.797 --> 00:32:00.470 فکر کنم بتونید آزاد بپرید 00:32:00.633 --> 00:32:03.261 نورم) توی وضعیتی نیس که بتونه بپره) 00:32:03.427 --> 00:32:05.805 بسیارخب، بسیار خب فقط محکم بشین 00:32:05.971 --> 00:32:08.224 سعی می کنم خطوط برق رو قطع کنم، باشه؟ 00:32:08.390 --> 00:32:09.812 (آهای (تُلی (تُلی) 00:32:09.975 --> 00:32:11.477 از برق سر درمیاری، درسته؟ 00:32:11.644 --> 00:32:13.863 فکر کنم میخوایم بفهمیم 00:32:14.021 --> 00:32:16.774 به درد مذاکره نمی خوره، مگه نه؟ 00:32:16.941 --> 00:32:19.444 تحمل کن، رفیق 00:32:23.489 --> 00:32:25.833 خیلی خب، اینجا یه چیزایی گیر آوردم 00:32:25.991 --> 00:32:27.334 تحمل کن حالت خوب میشه 00:32:27.493 --> 00:32:29.211 فقط تحمل کن دارن ما رو بیرون میارن 00:32:29.370 --> 00:32:30.917 ...تو فقط 00:32:31.080 --> 00:32:32.377 ممکنه کمی درد داشته باشه 00:32:32.539 --> 00:32:34.291 حاضری؟ خودشه 00:32:34.458 --> 00:32:36.552 روش فشار بده تحمل کن 00:32:36.710 --> 00:32:39.259 مامان، چیکار داری می کنی؟ 00:32:42.341 --> 00:32:44.343 تلاش می کنم چیزی پیدا کنم که کمربند رو ببُرم و بیرونت بیارم 00:32:44.510 --> 00:32:47.764 مامان، من...من...سردمه 00:32:47.930 --> 00:32:50.524 عزیزم، باید آروم بمونی 00:32:50.683 --> 00:32:53.152 مامان، عجله کن – دارم میام - 00:33:00.067 --> 00:33:02.695 گرمت می کنم از اونجا بیرونت میارم 00:33:07.992 --> 00:33:09.244 خودشه 00:33:12.538 --> 00:33:13.915 خواهش می کنم 00:33:18.752 --> 00:33:21.380 خیلی خب، بیا بیا 00:33:30.097 --> 00:33:32.395 زود باش مامان 00:33:33.976 --> 00:33:36.820 مامان، مامان، مامان 00:33:36.979 --> 00:33:38.572 نه 00:33:45.029 --> 00:33:48.078 مامان - (جِن) - 00:33:48.240 --> 00:33:50.868 (جِن) 00:33:54.204 --> 00:33:56.423 مامان – دارم میام عزیزم - 00:33:58.459 --> 00:34:00.587 خیلی خب، بیا 00:34:06.592 --> 00:34:08.435 تقریباً تمومه 00:34:13.390 --> 00:34:14.607 چی...اونجا چه خبره؟ 00:34:14.767 --> 00:34:16.690 لوله سوخت شکافته – چی؟ - 00:34:16.852 --> 00:34:18.900 از اینجا بیرونت میارم زود باش، زود باش 00:34:33.118 --> 00:34:34.495 نه 00:34:36.789 --> 00:34:38.086 زود باش، زود باش 00:34:39.083 --> 00:34:40.676 بزن بریم 00:34:49.635 --> 00:34:52.388 رفیق، فقط با تخته برو پایین کمک بگیر و برای من برگرد 00:34:52.554 --> 00:34:54.852 نه، امکان نداره تو رو این بالا تنها بذارم 00:34:55.849 --> 00:34:57.726 خیلی خب، آماده اس – باشه - 00:34:57.893 --> 00:34:59.861 باشه، خوبه 00:35:00.020 --> 00:35:01.021 ازت میخوام از اینا استفاده کنی 00:35:01.188 --> 00:35:03.657 اینجوری فرو کن خوب و عمیق 00:35:03.816 --> 00:35:06.114 مطلبو گرفتی؟ - آره – 00:35:06.276 --> 00:35:07.744 خیلی خب 00:35:09.196 --> 00:35:12.496 رفیق، بهتره نذاری بمیرم 00:35:12.658 --> 00:35:14.581 پس بهتره با من خوب رفتار کنی 00:35:16.578 --> 00:35:18.251 خیلی خب، حاضری؟ - آره – 00:35:18.413 --> 00:35:19.915 بزن بریم 00:35:20.082 --> 00:35:22.631 خوب و آسون 00:35:28.090 --> 00:35:29.717 خوب و آهسته 00:35:31.218 --> 00:35:33.596 به فرو کردن ادامه بده – باشه - 00:35:36.974 --> 00:35:38.396 بسیار خب 00:35:49.361 --> 00:35:50.829 خودشه 00:35:50.988 --> 00:35:52.706 باید بری 00:35:58.620 --> 00:36:00.497 عزیزم؟ 00:36:00.664 --> 00:36:02.337 من...فکر کنم باید دراز بکشم 00:36:02.499 --> 00:36:04.968 نه، نه، نه باید به حرکت ادامه بدی، باشه؟ 00:36:05.127 --> 00:36:06.470 باید دمای بدنمون رو بالا نگه داریم 00:36:06.628 --> 00:36:07.880 به خاطر من بالا بشین – نمی تونم - 00:36:08.046 --> 00:36:11.220 حداقل بالا بشین عزیزم، بالا بشین 00:36:15.137 --> 00:36:16.559 میخوای مجبورم کنی حملت کنم؟ 00:36:16.722 --> 00:36:18.099 هان؟ 00:36:18.265 --> 00:36:20.063 میخوای مجبورم کنی حملت کنم؟ 00:36:23.687 --> 00:36:25.189 این چیه؟ 00:36:37.451 --> 00:36:39.670 اون چی بود؟ 00:36:41.038 --> 00:36:43.006 مامان، اون چی بود؟ 00:36:54.051 --> 00:36:55.598 اینجا 00:36:58.096 --> 00:37:00.349 کمک! اینجا 00:37:00.515 --> 00:37:01.641 وایسا 00:37:01.808 --> 00:37:03.355 بابا؟ 00:37:05.604 --> 00:37:07.026 بابا – سلام - 00:37:07.189 --> 00:37:08.532 بابا، ما اینجائیم – سلام - 00:37:08.690 --> 00:37:09.782 سلام 00:37:12.945 --> 00:37:14.117 موفق شدید 00:37:14.279 --> 00:37:18.284 اوه، خدای من 00:37:28.710 --> 00:37:30.178 گِرِگ)، حالت خوبه؟) – آره - 00:37:31.338 --> 00:37:32.760 خیلی خب – خیلی خب، حله؟ - 00:37:32.923 --> 00:37:34.800 آره، حله 00:37:48.397 --> 00:37:50.070 حالت خوبه؟ 00:37:50.232 --> 00:37:52.155 آره 00:37:58.156 --> 00:37:59.453 چطوری خودتو نگه میداری؟ 00:37:59.616 --> 00:38:02.244 آهسته و پیوسته، درسته؟ 00:38:02.411 --> 00:38:03.833 بسیار خب مجدداً بزن بریم 00:38:03.996 --> 00:38:06.499 خوبی؟ - آره – 00:38:06.665 --> 00:38:08.713 حالا گوش کن، می خوایم درست از کنار محل سقوط بریم 00:38:10.043 --> 00:38:13.172 رفیق، مرد ایشالّا حالشون خوب باشه 00:38:13.338 --> 00:38:14.681 فکر نکنم روی این تخته جای اضافی 00:38:14.840 --> 00:38:16.057 داشته باشیم که با کسی شریک بشیم 00:38:17.592 --> 00:38:19.094 آماده ای؟ 00:38:19.261 --> 00:38:21.104 خیلی خب، بزن بریم 00:38:21.263 --> 00:38:22.765 خوب و ساده 00:38:24.808 --> 00:38:26.151 خیلی خب 00:38:30.939 --> 00:38:32.361 خیلی خب 00:38:33.358 --> 00:38:34.860 بسیار خب 00:38:36.320 --> 00:38:38.368 (خیلی خب (تُلی نباید خیلی سخت باشه 00:38:43.493 --> 00:38:45.291 ...باشه، آ 00:38:45.454 --> 00:38:46.876 این جواب نداد 00:38:49.333 --> 00:38:50.755 نقشه دوم 00:38:52.461 --> 00:38:54.259 تُلی) برق رو قطع کرد؟) 00:38:54.421 --> 00:38:56.094 نمی دونم 00:38:57.299 --> 00:38:59.222 نوک پاتو به زمین بچسبون 00:38:59.384 --> 00:39:01.557 مطمئنم که شوک برق خیلی ها هم بد نیس 00:39:01.720 --> 00:39:03.472 مطمئنم که ازش خوشت میاد، هان؟ 00:39:06.558 --> 00:39:08.151 (آهای (نورم با من بمون 00:39:08.310 --> 00:39:10.278 (نورم). (نورم) با من بمون رفیق 00:39:10.437 --> 00:39:12.280 همه چی درست میشه همه چی درست میشه 00:39:12.439 --> 00:39:15.693 (مطمئنم...مطمئنم (تُلی میدونه چیکار کنه 00:39:18.570 --> 00:39:20.038 ...خیلی خب، آ 00:39:20.197 --> 00:39:22.541 اینجا هیچ اتفاقی نمی افته 00:39:23.575 --> 00:39:24.701 زود باش 00:39:29.956 --> 00:39:32.584 (مِیدِی، مِیدِی) جستجو و نجات، به گوشم 00:39:34.086 --> 00:39:35.554 کسی صدامو میشنوه؟ یه سقوط هلیکوپتر 00:39:35.712 --> 00:39:37.259 روی کوه (تالبِرگ) داریم 00:39:37.422 --> 00:39:39.095 دو مرد مفقود شدن 00:39:39.257 --> 00:39:40.759 کسی اون بیرونه؟ به گوشم 00:39:42.386 --> 00:39:44.480 حالمون خوب میشه 00:39:44.638 --> 00:39:47.312 (مِیدِی، مِیدِی) 00:39:50.268 --> 00:39:51.736 هنوز خبری از کسی نیس 00:40:00.320 --> 00:40:01.663 بِث)؟) 00:40:03.156 --> 00:40:04.954 جِنیفِر)؟) 00:40:07.202 --> 00:40:08.579 از ظاهرش خوشم نمیاد، مرد 00:40:08.745 --> 00:40:10.668 باید همین الان حرکتت بدم 00:40:19.840 --> 00:40:21.308 چیکار میکنی؟ 00:40:21.466 --> 00:40:22.809 دیگه نمی خوامش 00:40:22.968 --> 00:40:25.141 چی؟ چرا نمی خوای؟ 00:40:28.181 --> 00:40:30.024 این شهرمونه 00:40:30.183 --> 00:40:32.686 باعث اتفاقات بدی میشه – چی؟ - 00:40:34.980 --> 00:40:37.859 اتفاقات بدی که اونجا رخ میده اینجا اتفاق می افته 00:40:38.024 --> 00:40:39.571 و بذار حدس بزنم اگه لمسش کنم 00:40:39.734 --> 00:40:41.987 دوتا جون از دست میدم، درسته؟ 00:40:42.154 --> 00:40:43.997 جدی میگم مُو) هم از اون خوشش نمیاد) 00:40:44.156 --> 00:40:45.829 مُو) از چیزی که غذا نباشه) 00:40:45.991 --> 00:40:47.368 خوشش نمیاد 00:40:47.534 --> 00:40:48.831 این دکمه ها که این پشته چه کاری انجام میده؟ 00:40:48.994 --> 00:40:50.166 هیچکدوم رو فشار نده 00:40:50.328 --> 00:40:51.545 طلسم شده 00:40:51.705 --> 00:40:53.958 رودی)، اینکارو نکردم) مشکلی نیس، می بینی؟ 00:41:00.714 --> 00:41:02.216 یه دکمه رو فشار دادی 00:41:02.382 --> 00:41:03.759 حالا مجموعه ای از چرخ دنده ها دارن می چرخن 00:41:03.925 --> 00:41:05.893 کاری نکردم. قسم می خورم 00:41:06.052 --> 00:41:07.679 خودبخود اتفاق افتاد 00:41:07.846 --> 00:41:10.065 دکمه های روی کره برفی اونا باعث اتفاقات بد میشن 00:41:10.223 --> 00:41:12.396 خیلی خب (رودی). داری اینجا منو می ترسونی 00:41:13.393 --> 00:41:14.690 (مُو)، (مُو) 00:41:16.897 --> 00:41:19.821 اینجا بمون فکر کنم در رو باز گذاشتم 00:41:37.375 --> 00:41:38.877 اون چی بود؟ 00:41:43.131 --> 00:41:44.553 چی میبینی؟ 00:41:46.218 --> 00:41:48.471 اوه، نه. اون چیه؟ 00:41:51.681 --> 00:41:52.807 بهمن 00:41:56.186 --> 00:41:57.938 اوه، خدای من 00:41:58.104 --> 00:41:59.526 بابا)؟) 00:42:01.900 --> 00:42:02.947 یه بهمنه 00:42:03.109 --> 00:42:04.577 (جِنیفِر) - بابا - 00:42:09.491 --> 00:42:11.118 زودباش...سریعتر 00:42:13.828 --> 00:42:16.172 زود باش - جِن)، خودتو آماده کن) - 00:42:24.464 --> 00:42:26.432 واسه چه کوفتی اینقدر طولش میده؟ 00:42:34.266 --> 00:42:36.109 آهای، بوی بنزین نمی فهمی؟ 00:42:37.936 --> 00:42:39.153 (زودباش (نورمن 00:42:39.312 --> 00:42:40.780 داریم از اینجا خارج میشیم – چیکار داری می کنی؟ - 00:42:40.939 --> 00:42:42.065 باید بریم...زود باش 00:42:42.232 --> 00:42:43.575 بیا بریم 00:42:43.733 --> 00:42:46.577 باشه، باشه خیلی خب، آروم 00:42:46.736 --> 00:42:48.704 همه چی ردیفه. همه چی ردیفه نگران نباش 00:42:49.864 --> 00:42:51.457 برام عقل کل بازی درنیار چه اتفاقی داره میفته؟ 00:42:51.616 --> 00:42:52.788 باشه، ببین 00:42:52.951 --> 00:42:54.624 اگه اینجا بوی بنزین رو شدید حس کنیم 00:42:54.786 --> 00:42:56.288 یعنی باید مقدار زیادی از اون روی زمین ریخته باشه 00:42:56.454 --> 00:42:58.001 ...بنابراین باید 00:42:58.164 --> 00:43:00.292 خیلی خب، فقط همینجا بشین تحمل کن 00:43:08.425 --> 00:43:10.553 (تُلی) 00:43:10.719 --> 00:43:12.642 (فِرِد) 00:43:15.015 --> 00:43:16.733 (باید مث گاوچرونا بشی (نورم داریم میریم بیرون 00:43:16.891 --> 00:43:18.893 اونا برق رو قطع کردن؟ - نمیدونم – 00:43:19.060 --> 00:43:21.233 ولی داریم میریم – صبر کن – 00:43:22.230 --> 00:43:24.733 (لَری) 00:43:24.899 --> 00:43:25.900 (لَری) 00:43:27.319 --> 00:43:28.536 لَری)، نکن) 00:43:31.156 --> 00:43:32.408 (لَری) 00:43:32.574 --> 00:43:34.827 لَری)، چیکار داری می کنی؟) برق قطع نشده 00:43:34.993 --> 00:43:36.961 صبر کن 00:43:37.120 --> 00:43:38.417 نه 00:43:45.920 --> 00:43:47.172 اون مرده 00:43:50.300 --> 00:43:51.301 (اوه، نه. (نورم 00:43:51.468 --> 00:43:53.015 (لَری)، (نورم) 00:44:05.815 --> 00:44:07.317 شماها حالتون خوبه؟ 00:44:08.652 --> 00:44:09.995 آره، فکر کنم جِن)، حالت خوبه؟) 00:44:10.153 --> 00:44:12.702 جِنی)؟) – نه! زنده به گور شدیم – 00:44:12.864 --> 00:44:14.207 آروم بمون 00:44:17.327 --> 00:44:18.874 تُلی)، صدامو میشنوی؟) 00:44:19.037 --> 00:44:21.210 کسی صدامو میشنوه؟ 00:44:21.373 --> 00:44:23.967 اگه کسی اون بیرونه، برگرده 00:44:27.420 --> 00:44:30.048 باید از اینجا خارج بشیم 00:44:31.633 --> 00:44:33.055 آره 00:44:33.218 --> 00:44:34.561 میدونم 00:44:34.719 --> 00:44:37.063 فقط نمی خوام خودمون رو بیشتر از این به پایین کوه بفرستم 00:44:37.222 --> 00:44:38.724 باشه 00:44:40.725 --> 00:44:43.069 تحمل کنید – باشه – 00:44:43.228 --> 00:44:44.605 حاضرید؟ - آره – 00:44:44.771 --> 00:44:46.944 بزن بریم 00:44:48.108 --> 00:44:49.985 زود باش 00:44:54.864 --> 00:44:56.662 زود باش 00:44:58.535 --> 00:45:00.754 خواهش می کنم، خواهش می کنم خواهش می کنم 00:45:02.914 --> 00:45:05.417 لعنت بهش 00:45:11.756 --> 00:45:13.599 نمی تونیم حرکت کنیم 00:45:18.179 --> 00:45:19.772 ...(رودی) 00:45:23.268 --> 00:45:25.236 رودی)، نمی تونم (مُو) رو پیدا کنم) 00:45:25.395 --> 00:45:27.443 و خطوط تلفن قطعن ولی احتمالاً باید 00:45:27.605 --> 00:45:29.653 به سراغ همسایه ها بریم و دنبالش بگردیم 00:45:31.317 --> 00:45:33.035 رودی)؟) 00:45:36.114 --> 00:45:38.162 رودی)؟) 00:45:41.953 --> 00:45:43.296 (رودی) 00:45:50.462 --> 00:45:53.636 (رودی) 00:46:01.462 --> 00:46:04.636 :توضیح مترجم === (یادداشت (رودی === همه چیو خراب کردم همش تقصیر منه 00:46:06.227 --> 00:46:07.729 داری سر به سرم میذاری 00:46:08.730 --> 00:46:10.152 طوفان معمولی نبود 00:46:10.315 --> 00:46:12.158 داشتم به همین فکر می کردم 00:46:12.317 --> 00:46:14.570 بابا)؟) 00:46:16.863 --> 00:46:18.615 این پنجره ها فشار رو تحمل نمی کنن 00:46:18.782 --> 00:46:20.910 آهای؟ - اونو شنیدی؟ - 00:46:22.202 --> 00:46:23.328 کسی هست؟ - انگار صدای (دِرِک)ه - 00:46:23.495 --> 00:46:25.088 (جِن) 00:46:25.246 --> 00:46:26.998 باید بیرونتون بیارم صبر کنید بچه ها 00:46:27.165 --> 00:46:29.793 (دِرِک) - (دِرِک) - 00:46:29.959 --> 00:46:32.337 میخوام بیرونتون بیارم! تحمل کنید 00:46:32.504 --> 00:46:34.006 (دِرِک) 00:46:35.006 --> 00:46:36.383 (رودی) 00:46:38.384 --> 00:46:39.601 (رودی) 00:46:42.722 --> 00:46:44.474 (رودی) 00:46:56.986 --> 00:46:58.363 زود باشین خیلی جلوتر نیس 00:47:01.407 --> 00:47:02.909 به رفتن ادامه بدین 00:47:07.622 --> 00:47:09.841 (تُلی) هستم از (تَون هال) شهر (نُرمال) در ایالت آلاسکا 00:47:09.999 --> 00:47:11.376 بفرما – اگه صدامو دریافت می کنید - 00:47:11.543 --> 00:47:13.216 مرسی – لطفاً اطلاع بدین. تمام - 00:47:17.590 --> 00:47:19.092 باهاش تماس گرفتی؟ 00:47:19.259 --> 00:47:21.557 هیشکی. نه (جان)، نه کس دیگه 00:47:21.719 --> 00:47:23.721 بی سیم خوب کار می کنه ...انگار 00:47:23.888 --> 00:47:25.390 کسی صدامون رو نمی گیره 00:47:25.557 --> 00:47:27.184 چطور ممکنه؟ 00:47:27.350 --> 00:47:28.647 نظری ندارم 00:47:28.810 --> 00:47:30.153 تیم وضعیت اضطراری باید ساعت ها قبل اینجا باشن 00:47:30.311 --> 00:47:33.030 انگار...انگار کل شهر ار روی نقشه محو شده 00:47:33.189 --> 00:47:35.317 پس چیکار قراره بکنی؟ 00:47:35.483 --> 00:47:36.905 امیدوارم از خواب بیدار بشم 00:47:37.068 --> 00:47:39.491 تدارکات بیشتری می گیرم 00:47:41.739 --> 00:47:44.458 (تُلی) هستم از (تَون هال) شهر (نُرمال) در ایالت آلاسکا 00:47:44.617 --> 00:47:46.665 اگه صدامو می گیرید لطفاً اطلاع بدید. تمام 00:48:03.011 --> 00:48:04.638 نگران (رودی) هستم 00:48:05.930 --> 00:48:08.058 مِری) دختر باهوشیه) 00:48:08.224 --> 00:48:10.147 مطمئنم (رودی) حالش خوبه 00:48:11.811 --> 00:48:13.484 زود باش 00:48:13.646 --> 00:48:15.193 تقریباً رسیدیم 00:48:21.988 --> 00:48:23.831 حالت خوبه؟ - آره - 00:48:34.334 --> 00:48:35.927 حالت خوبه؟ 00:48:37.420 --> 00:48:38.842 آره 00:48:39.005 --> 00:48:40.302 زنده می مونم 00:48:40.465 --> 00:48:42.513 بابت دوستت متاسفم 00:48:42.675 --> 00:48:44.177 آره، منم همینطور 00:48:45.178 --> 00:48:47.021 خیلی خب بچه ها بیاین راه بیفتیم 00:48:47.180 --> 00:48:49.478 زود باش. بیا بریم 00:48:55.647 --> 00:48:57.115 "مِیدِی، مِیدِی" 00:48:57.273 --> 00:48:59.947 (تُلی) هستم از (تَون هال) شهر (نُرمال) در ایالت آلاسکا 00:49:00.109 --> 00:49:02.953 کسی اون بیرون هس؟ لطفاً جواب بدین 00:49:03.112 --> 00:49:04.534 "مِیدِی، مِیدِی" 00:49:04.697 --> 00:49:06.995 اگه این پیامو دریافت می کنید لطفاً اطلاع بدین 00:49:07.158 --> 00:49:10.458 اگه کسی این پیامو دریافت می کنه لطفاً اطلاع بده. تمام 00:49:19.337 --> 00:49:20.714 اگه این پیامو دریافت می کنید 00:49:20.880 --> 00:49:23.383 لطفاً اطلاع بدین 00:49:24.550 --> 00:49:27.019 (تُلی) - (جان) - 00:49:27.178 --> 00:49:28.475 اوه، خدا رو شکر 00:49:28.638 --> 00:49:30.060 جِنیفِر) و (بِث) حالشون خوبه؟) 00:49:31.391 --> 00:49:32.938 هر دوشون کمی کوفتگی دارن 00:49:33.101 --> 00:49:35.604 توی کوه تلفات دادیم 00:49:35.770 --> 00:49:38.364 ببین، توی شهر لازمت داریم 00:49:38.523 --> 00:49:40.525 با چه سرعتی می تونی به اینجا برسی؟ 00:49:40.692 --> 00:49:42.820 میخوایم وضعیت (رودی) رو بررسی کنیم و بعدش اونجا هستم 00:49:42.986 --> 00:49:44.329 باشه. عجله کن 00:49:44.487 --> 00:49:46.239 خیلی خب فقط جای خودتون محکم بمونید، باشه؟ 00:49:46.406 --> 00:49:47.783 خیلی خب 00:49:49.075 --> 00:49:50.452 جای خودت محکم بمون 00:49:52.328 --> 00:49:53.750 جای خود محکم موندن 00:49:55.081 --> 00:49:56.458 (رودی) 00:49:59.585 --> 00:50:00.962 (رودی) 00:50:04.090 --> 00:50:05.387 آهای، آهای، نگه دارید 00:50:05.550 --> 00:50:07.427 نگه دارید...ایست 00:50:07.593 --> 00:50:08.890 نگهدارید 00:50:13.182 --> 00:50:14.559 مِری)، این بیرون چیکار می کنی؟) 00:50:14.726 --> 00:50:15.852 اوه، خدا رو شکر داشت فکرای بدی 00:50:16.019 --> 00:50:17.111 به ذهنم خطور می کرد - رودی) کجاس؟) - 00:50:17.270 --> 00:50:18.396 رودی) کجاس؟) – رفته - 00:50:18.563 --> 00:50:19.564 منظورت چیه رفته؟ 00:50:19.731 --> 00:50:21.950 هر جا که فکر می کردم دنبالش گشتم 00:50:22.108 --> 00:50:23.155 ولی نتونستم پیداش کنم – باشه، باشه. آروم باش - 00:50:23.317 --> 00:50:24.443 فقط به ما بگو چه اتفاقی افتاد 00:50:24.610 --> 00:50:27.238 مُو) فرار کرد و دو ثانیه) رفتم که پیداش کنم 00:50:27.405 --> 00:50:29.203 و بعدش وقتی برگشتم رودی) تازه رفته بود) 00:50:29.365 --> 00:50:31.788 و این یادداشت رو جا گذاشته بود 00:50:32.827 --> 00:50:34.124 "همش تقصیر منه" چی بود؟ 00:50:34.287 --> 00:50:35.630 چیِ همش تقصیر او بود؟ - نمی دونم - 00:50:35.788 --> 00:50:37.711 داشت در مورد کُره برفیش حرف میزد 00:50:37.874 --> 00:50:39.467 سعی کردم بهش بگم که کلاً منطقی نیس 00:50:39.625 --> 00:50:40.968 ولی گوش نداد 00:50:41.127 --> 00:50:42.629 اون بیرون تنهاس – نمی تونه دور شده باشه. زود باشین – 00:50:42.795 --> 00:50:45.048 باید از هم جدا بشیم – امکان نداره. به هم می چسبیم – 00:50:45.214 --> 00:50:46.306 نه، شماها از اونطرف برید 00:50:46.466 --> 00:50:47.638 من به جاده (مِیپِل) میرم 00:50:47.800 --> 00:50:49.097 اونجا یه مخفیگاه کوچیک داره 00:50:52.138 --> 00:50:53.390 منطقیه. میدونی که لازمه 00:50:53.556 --> 00:50:55.684 آره، من باهاش میرم 00:50:55.850 --> 00:50:57.147 باشه، تو با منی هر اتفاقی بیفته 00:50:57.310 --> 00:50:58.903 توی "تَون هال" همدیگه رو می بینیم – منم میام - 00:50:59.062 --> 00:51:00.109 مِری)، باید برگردی پیش خانوادت) 00:51:00.271 --> 00:51:01.614 نه، من میام این تقصیر منه 00:51:01.773 --> 00:51:03.320 باید توی پیدا کردنش کمک کنم 00:51:14.285 --> 00:51:15.411 چرا خودشو سرزنش می کنه؟ 00:51:15.578 --> 00:51:17.376 اینا چه ربطی به او داره؟ 00:51:19.207 --> 00:51:21.380 تخیل خیلی فعالی داره 00:51:21.542 --> 00:51:24.136 مِری) در مورد کُره برفی چی می گفت؟) 00:51:24.295 --> 00:51:25.842 امروز صبح، (رودی) گفت که توی کُره برفی، تَرَکی بوجود اومد 00:51:26.005 --> 00:51:27.507 درست مث همونی که توی شهر ایجاد شد 00:51:30.802 --> 00:51:32.270 به نظرت او اینو تصور کرده؟ 00:51:32.428 --> 00:51:33.805 نمیدونم. دیوونگی به نظر میاد 00:51:33.971 --> 00:51:36.315 ولی حق با او بود منظورم اینه که باید به نوعی می دونست 00:51:37.934 --> 00:51:39.732 خدایا، ایشالّا حالش خوب باشه 00:51:39.894 --> 00:51:41.271 (رودی) 00:51:44.816 --> 00:51:46.363 (رودی) 00:51:48.694 --> 00:51:50.071 پس این مخفیگاه برادرته 00:51:50.238 --> 00:51:51.410 این چیه؟ 00:51:51.572 --> 00:51:54.325 راه ورودی به یه معدن قدیمیه 00:51:54.492 --> 00:51:57.541 ولی اگه از (رودی) بپرسی میگه قلعه جادوئیشه 00:51:58.955 --> 00:52:01.458 میدونی از اون بازی احمقانه تاج اژدها" میاد" 00:52:01.624 --> 00:52:04.002 اوه، درباره چی حرف میزنی؟ اون بازی آدمو به جنبش درمیاره 00:52:05.294 --> 00:52:06.887 جدی میگی؟ - معلومه که آره - 00:52:07.046 --> 00:52:09.765 تاج رو بنداز توی آتشفشان اژدها رو بکش 00:52:11.134 --> 00:52:12.977 با اون بازی بزرگ شدم 00:52:14.512 --> 00:52:18.392 حدس می‌زنم که برادر کوچیکم در نهایت اونقدرا هم مونگُل نیس 00:52:20.101 --> 00:52:21.819 (رودی) 00:52:23.688 --> 00:52:25.281 (رودی) 00:52:30.820 --> 00:52:32.242 ...(دِرِک) 00:52:32.405 --> 00:52:33.907 حالت خوبه؟ 00:52:35.074 --> 00:52:37.793 میدونستی (گِرِگ) از برادر هم به من نزدیکتر بود؟ 00:52:41.330 --> 00:52:43.048 منظورم اینه چه اتفاقی داره میفته؟ 00:52:43.207 --> 00:52:45.801 چطور ممکنه هر کدوم از اینا اتفاق بیفته؟ 00:52:51.799 --> 00:52:54.723 دِرِک)، امروز تموم خونوادم رو نجات دادی) 00:52:56.220 --> 00:52:58.268 اگه به خاطر تو نبود من الان زنده نبودم 00:52:58.431 --> 00:53:00.183 اگر من نبودم هیشکی روی اون کوه نبود 00:53:00.349 --> 00:53:02.022 نه، اگه به خاطر تو نبود 00:53:02.185 --> 00:53:04.438 ما هرگز از اون کوه پایین نمی اومدیم 00:53:07.106 --> 00:53:08.608 تو ما رو نجات دادی 00:53:20.286 --> 00:53:22.288 حالا کمکم کن برادرمو پیدا کنم 00:53:27.293 --> 00:53:28.795 باشه 00:53:43.476 --> 00:53:44.648 (رودی) 00:53:44.810 --> 00:53:46.812 حالت خوبه؟ 00:53:49.023 --> 00:53:51.993 اینجا چیکار می کنی؟ - دنبال شما می گشتم - 00:53:52.151 --> 00:53:55.246 خیلی خب چیکار می تونم برات بکنم؟ 00:53:57.406 --> 00:53:59.408 اینو...اینو شما درست کردین؟ 00:54:01.953 --> 00:54:03.170 نه 00:54:04.497 --> 00:54:08.047 خدایا، اینو از کجا گیر آوردی؟ - به عنوان یه هدیه رازآلود اومده - 00:54:09.210 --> 00:54:10.507 بابام فکر می کرد شما درستش کردید 00:54:10.670 --> 00:54:13.844 من؟ اولین باره که می بینمش 00:54:14.006 --> 00:54:16.179 چیز نفیسیه 00:54:16.342 --> 00:54:18.686 هر اتفاقی که داخلش می افته 00:54:18.844 --> 00:54:20.972 در واقعیت هم اتفاق می افته 00:54:21.138 --> 00:54:23.516 حقیقت داره؟ - حرفمو باور نمی کنید؟ - 00:54:23.683 --> 00:54:25.356 ...نه، نه. فقط اینکه 00:54:30.356 --> 00:54:32.029 ...خب، این فقط 00:54:48.207 --> 00:54:49.709 این فقط نمی تونه باشه 00:54:52.503 --> 00:54:53.800 (رودی) 00:54:53.963 --> 00:54:56.182 میدونم اینجایی – (رودی) - 00:54:58.092 --> 00:54:59.344 (رودی) 00:55:01.220 --> 00:55:03.018 (رودی) - (رودی) - 00:55:03.180 --> 00:55:05.057 (رودی) 00:55:06.892 --> 00:55:08.565 بیا نگاه دقیق تری داشته باشیم 00:55:10.104 --> 00:55:11.856 (رودی) 00:55:16.569 --> 00:55:18.242 (رودی) 00:55:22.033 --> 00:55:23.285 (رودی) 00:55:27.079 --> 00:55:28.877 (فکر نکنم اینجا باشه، (جِنیفِر 00:55:31.792 --> 00:55:33.590 بهت میگم چیه یه کم با هم می شینیم 00:55:33.753 --> 00:55:35.426 شاید آفتابی بشه 00:55:38.257 --> 00:55:39.679 باشه 00:55:47.725 --> 00:55:49.602 مث بازی " تاج اژدها"س 00:55:49.769 --> 00:55:52.443 تاج، نفرین شده 00:55:52.605 --> 00:55:56.075 پس به نظرت این کُره برفی نفرین شده اس 00:55:56.233 --> 00:55:58.702 یا شاید کُره برفی شهر رو نفرین کرده 00:55:58.861 --> 00:56:00.454 آره 00:56:01.822 --> 00:56:05.577 و تقصیر منه چون کادو رو باز کردم 00:56:06.577 --> 00:56:08.454 (اوه، (رودی 00:56:08.621 --> 00:56:12.171 افسانه های زیادی در مورد اشیاء نفرین شده وجود داره 00:56:12.333 --> 00:56:14.961 بعضی وقتا نفرین، یه مجازاته 00:56:15.127 --> 00:56:17.175 بعضی وقتا نفرین، یه آزمایشه 00:56:17.338 --> 00:56:18.806 ...ولی، منظورم اینه 00:56:18.964 --> 00:56:21.683 حتی اگه این یه نفرین باشه 00:56:21.842 --> 00:56:24.095 تقصیر تو نیس 00:56:26.138 --> 00:56:28.687 پس حتماً حرفمو باور می کنی؟ 00:56:28.849 --> 00:56:30.943 خب، مطمئناً اینجا خیلی چیزا هس که 00:56:31.102 --> 00:56:32.524 نمی تونم توضیحش بدم 00:56:32.686 --> 00:56:35.815 ولی نظریه ای که این کُره برفی 00:56:35.981 --> 00:56:39.451 به نحوی داره شهرمون رو خراب می کنه ...فقط 00:56:40.444 --> 00:56:43.038 منظورم اینه که هیچ علامتی وجود نداره 00:56:43.197 --> 00:56:45.450 شماره سریالی وجود نداره 00:56:45.616 --> 00:56:47.960 مطمئناً ساخت چین نیس 00:56:50.079 --> 00:56:51.251 چیزی از نفرین نمیدونم 00:56:51.414 --> 00:56:54.509 ولی این مطمئناً عجیبترین چیزیه 00:56:54.667 --> 00:56:56.340 که تا حالا دیدم 00:56:57.753 --> 00:56:59.972 (مِیدِی، مِیدِی) اگه کسی اینو میشنوه 00:57:00.131 --> 00:57:01.974 لطفاً جواب بده 00:57:02.967 --> 00:57:05.470 اگه کسی صداتو میشنید تا حالا اینجا بودن 00:57:07.430 --> 00:57:09.603 ...لَری)، من) اینجا تمام تلاشم رو می کنم 00:57:09.765 --> 00:57:10.857 ...(ببین (تُلی 00:57:11.016 --> 00:57:12.814 هر اتفاقی که می افته قبل از اینکه تموم بشه 00:57:12.977 --> 00:57:14.479 این شهر رو مستقیماً به جهنم می کشونه 00:57:14.645 --> 00:57:16.067 (خیلی خب (لَری داری ملت رو می ترسونی 00:57:16.230 --> 00:57:17.857 ...فقط – الان باید از اینجا بریم – 00:57:18.023 --> 00:57:19.070 (اینو درک می کنم (لَری 00:57:19.233 --> 00:57:20.450 ولی در حال حاضر واقعاً نمی تونیم اینجا رو ترک کنیم 00:57:20.609 --> 00:57:21.735 مگه اینکه کمکی دریافت کنیم 00:57:21.902 --> 00:57:23.870 ...حالا همه (جان) 00:57:24.029 --> 00:57:25.201 یه عالمه آشفتگی اینجا پشت دستت گذاشتی 00:57:25.364 --> 00:57:27.867 کاملاً موافقم - رودی) رفته. فرار کرده) - 00:57:28.033 --> 00:57:29.535 کسی ندیددش؟ - با (فِرِد) صحبت کردی؟ - 00:57:29.702 --> 00:57:31.249 آخرین باری که اونو دیدم گفت که میره از مغازش 00:57:31.412 --> 00:57:33.039 لوازم میاره - حالت خوبه (لَری)؟ - 00:57:33.205 --> 00:57:35.082 (وضعیت بدیه، (جان 00:57:37.042 --> 00:57:38.385 همه فقط آروم باشن باشه؟ 00:57:38.544 --> 00:57:41.218 نمی تونیم همینطوری دور هم بشینیم و انتظار بکشیم. کمکی در کار نیس 00:57:41.380 --> 00:57:43.382 رودی)؟ سلام) - مامان - 00:57:43.549 --> 00:57:45.768 در موردت نگران بودیم رفیق ما رو ترسوندی 00:57:47.052 --> 00:57:48.725 (اوه، ممنون (فِرِد 00:57:50.181 --> 00:57:51.478 آره 00:57:52.558 --> 00:57:55.903 میشه به من بگی اینو از کجا گیر آوردی؟ 00:57:56.061 --> 00:57:57.859 فکر کردم کار تو بود 00:57:58.022 --> 00:57:59.740 پشت در گذاشته شده بود چرا؟ 00:58:03.110 --> 00:58:05.158 خیلی بده 00:58:21.462 --> 00:58:22.714 کسی جواب میده؟ 00:58:22.880 --> 00:58:25.258 تلفنا هنوز قطعن 00:58:28.427 --> 00:58:31.727 این چیه؟ - داخل پیداش کردم - 00:58:31.889 --> 00:58:34.733 یه چیزیه مربوط به "تاج اژدها"ی رسمی 00:58:34.892 --> 00:58:36.894 اگه بدون این پسر بد با اژدها روبرو بشین 00:58:37.061 --> 00:58:38.688 می تونید اونو فراموش کنید 00:58:39.688 --> 00:58:41.406 البته 00:58:45.194 --> 00:58:46.616 اوضاع خوب میشه 00:58:52.576 --> 00:58:53.953 رودی)؟) 00:58:57.331 --> 00:58:59.800 (رودی) - (رودی) - 00:59:07.007 --> 00:59:08.930 آخرین باری که اونو دیدم به این شکل نبود 00:59:09.093 --> 00:59:10.310 حق با (رودی)ه 00:59:10.469 --> 00:59:12.642 نمی تونم کاملاً باور کنم که اینو میگم 00:59:12.805 --> 00:59:14.523 اما به نوعی هرچی اونجا اتفاق میفته 00:59:14.682 --> 00:59:16.184 اینجا هم اتفاق میفته 00:59:16.350 --> 00:59:17.693 امکان نداره 00:59:17.851 --> 00:59:19.819 تقریباً نصف چیزایی که امروز در شهر دیده‌ایم هم نیس 00:59:19.979 --> 00:59:22.528 درست فهمیدی – (جان) - 00:59:22.690 --> 00:59:24.863 مردم شهر دارن عصبانی میشن و به دنبال پاسخن 00:59:25.025 --> 00:59:27.153 خواهش می کنم به من بگو که کمی جواب داری - (جان) - 00:59:27.319 --> 00:59:28.696 به نظرم باید چیزی که 00:59:28.862 --> 00:59:31.115 پسرت باید بهت بگه رو بشنوی – من نگران (جِن) هستم - 00:59:31.282 --> 00:59:32.829 آره، باید تا الان اینجا باشه 00:59:32.992 --> 00:59:34.665 اینجا پیش (رودی) بمون میرم دنبالش 00:59:34.827 --> 00:59:36.545 این تغییر خوبی نسبت به (تَون هال)ه 00:59:40.833 --> 00:59:42.961 (به ما بگو (رودی چه اتفاقی افتاد؟ 00:59:53.012 --> 00:59:54.309 یه اسباب بازی 00:59:54.471 --> 00:59:56.223 چیزی که داریم راجع بهش حرف می زنیم اسباب بازی یه بچه اس؟ 00:59:56.390 --> 00:59:58.017 یه اسباب بازی عادی نیس 00:59:58.183 --> 00:59:59.480 لَری)، فقط به چیزی که) باید بگیم گوش بده 00:59:59.643 --> 01:00:01.065 (نه، تو گوش بده (جان 01:00:01.228 --> 01:00:03.697 تعداد زیادی از دوستان و خانواده مردن 01:00:03.856 --> 01:00:05.028 شهر در حال از هم پاشیدنه 01:00:05.190 --> 01:00:07.113 کُره برفی لعنتی چه ربطی به این چیزا داره؟ 01:00:07.276 --> 01:00:08.698 همه ربطی داره 01:00:08.861 --> 01:00:10.989 ببین، همه مون مدتهای مدیدیه که همدیگه رو میشناسیم 01:00:11.155 --> 01:00:13.157 وقتی بهت میگم باید به من اعتماد کنی 01:00:13.324 --> 01:00:14.325 هر اتفاقی که در این شهر افتاده 01:00:14.491 --> 01:00:16.209 ردّش بر می گرده به این – درسته - 01:00:16.368 --> 01:00:18.541 مسخره اس – حقیقته - 01:00:18.704 --> 01:00:20.297 حالا، از زمانی که این چیز پشت درمون قرار گرفته 01:00:20.456 --> 01:00:22.800 فاجعه یکی پس از دیگری داشتیم 01:00:25.836 --> 01:00:27.304 هربار یکی از این دکمه فشار داده بشه 01:00:27.463 --> 01:00:29.136 فاجعه دیگه ای کلید می خوره 01:00:30.174 --> 01:00:31.517 اونوقت کی این حرفو به تو گفته؟ 01:00:37.389 --> 01:00:38.891 پسرم 01:00:41.727 --> 01:00:44.401 ببین، اگه فشار دادن دکمه ها باعث فاجعه میشه 01:00:44.563 --> 01:00:46.361 پس هیچ دکمه لعنتی رو فشار ندین 01:00:46.523 --> 01:00:48.366 به این سادگیا نیس 01:00:48.525 --> 01:00:50.869 امروز به ساعت شهر نگاه کردی؟ 01:00:51.028 --> 01:00:52.405 داره تیک تاک می کنه 01:00:53.405 --> 01:00:54.907 (آره خب، کار ساعتها همینه، (جان 01:00:55.074 --> 01:00:56.417 نه این یکی 01:00:56.575 --> 01:00:58.623 همه تون میدونید 01:00:58.786 --> 01:01:00.584 من اون چیز رو سال ها پیش جدا کردم 01:01:00.746 --> 01:01:03.215 هیچ چرخ دنده ای داخل ساعت نیس 01:01:04.333 --> 01:01:06.051 و با این حال، فعلاً داره تیک تاک می کنه 01:01:06.210 --> 01:01:07.587 و این ساعت دقیقاً با 01:01:07.753 --> 01:01:09.426 ساعت داخل کُره برفی تطبیق داره 01:01:10.422 --> 01:01:11.924 این باید معنایی داشته باشه 01:01:14.551 --> 01:01:15.928 به نظرم یه شمارش معکوسه 01:01:16.095 --> 01:01:18.268 شمارش معکوس؟ شمارش معکوس واسه چی؟ 01:01:18.430 --> 01:01:20.603 حدس می زنم سرِ ساعت 01:01:20.766 --> 01:01:23.770 فاجعه دیگه ای رخ میده چه دکمه ای رو فشار بدیم چه ندیم 01:01:23.936 --> 01:01:26.985 آره، و شاید بابانوئل و گوزنای شمالیش 01:01:27.147 --> 01:01:29.775 از آسموان پایین بیان همش چرنده 01:01:31.819 --> 01:01:32.945 مراقب باشین. دارمش ادامه بده 01:01:33.112 --> 01:01:34.785 ...(نه (لَری 01:01:47.835 --> 01:01:49.587 حتی یه خط هم روش نیفتاد 01:01:49.753 --> 01:01:51.300 (لَری)،(لَری)! نه، (لَری) 01:01:51.463 --> 01:01:53.386 بیا اینجا لازمه باهات حرف بزنم 01:01:58.262 --> 01:02:00.310 مامان، حرفمو باور کردی، مگه نه؟ 01:02:03.142 --> 01:02:04.940 یه لحظه ساندویچ رو بذار کنار 01:02:08.981 --> 01:02:10.654 معتقدم که اون کُره برفی 01:02:10.816 --> 01:02:13.865 به نحوی با هر اتفاقی که در حال رخ دادنه، ارتباط داره 01:02:16.530 --> 01:02:18.373 و باور دارم که بابات 01:02:18.532 --> 01:02:21.411 هر کاری می کنه تا ما رو نجات بده 01:02:25.456 --> 01:02:27.333 ولی یه لحظه هم باور نکردم 01:02:27.499 --> 01:02:29.501 که هیچکدوم از اینا تقصیر توئه 01:02:31.503 --> 01:02:33.756 لَری)، همه رو هیجان زده کردن) هیچ کمکی نمی کنه 01:02:33.922 --> 01:02:36.425 گفتی که اون چیز تازه پشت درت ظاهر شد، درسته؟ 01:02:36.592 --> 01:02:38.515 آره درسته تازه پشت درم گذاشته شده 01:02:38.677 --> 01:02:40.224 بدون آدرس بدون اطلاعات حمل و نقل 01:02:40.387 --> 01:02:41.684 آره، پس این مسئولیت توئه 01:02:41.847 --> 01:02:44.066 تو اینو تو کاسه ما گذاشتی – (بی خیال (لَری – 01:02:44.224 --> 01:02:46.022 دیدی که چه اتفاقی برای شهرمون افتاده 01:02:46.185 --> 01:02:47.482 این مشکل ماس 01:02:47.644 --> 01:02:49.521 توی این قضیه همه با همیم 01:02:49.688 --> 01:02:52.362 نه، حق با اونه – چی؟ - 01:02:53.609 --> 01:02:55.202 باشه، همینجا صبر کن 01:02:55.360 --> 01:02:57.033 بیا بگیم که من اشتباه می کنم 01:02:57.196 --> 01:02:58.573 قراره چیکار کنیم؟ 01:02:58.739 --> 01:03:01.208 چون اگه حق با تو باشه از حالا هر لحظه 01:03:01.366 --> 01:03:03.334 ممکنه فاجعه دیگه ای به ما برسه 01:03:04.495 --> 01:03:07.169 خب، بیاین امیدوار باشیم که من اشتباه می کنم 01:03:16.381 --> 01:03:17.724 (رودی) 01:03:21.845 --> 01:03:23.313 (رودی) 01:03:28.268 --> 01:03:29.565 اونو شنیدی؟ 01:03:29.728 --> 01:03:32.072 چیه، یه چیزی اون پشته؟ 01:03:32.231 --> 01:03:33.699 رودی)؟) 01:03:37.694 --> 01:03:40.072 (رودی) 01:03:45.953 --> 01:03:48.422 حالت خوبه؟ - آره - 01:03:56.129 --> 01:03:58.598 صدای جیغ بود؟ - چی؟ - 01:04:00.300 --> 01:04:01.517 (جِنیفِر) 01:04:01.677 --> 01:04:04.055 بیا بریم برو! برو! برو 01:04:11.103 --> 01:04:12.275 (دِرِک) 01:04:12.437 --> 01:04:14.235 (دِرِک) 01:04:14.398 --> 01:04:15.775 نه 01:04:16.775 --> 01:04:19.745 کمک! یکی کمکم کنه 01:04:23.907 --> 01:04:26.786 یکی کمک کنه خواهش می کنم 01:04:29.496 --> 01:04:30.998 خواهش می کنم 01:04:32.708 --> 01:04:34.460 اون چیز از خود جهنمه 01:04:34.626 --> 01:04:36.845 (آروم باش (لَری – (تو آروم باش (فِرِد - 01:04:37.004 --> 01:04:39.553 بچه ها، همه چیز ظاهراً خوبه 01:04:40.549 --> 01:04:41.971 هنوز نشونه ای از (جِن) نیس 01:04:45.220 --> 01:04:46.563 خیلی خب 01:04:46.722 --> 01:04:48.975 ببین، اون به خونه من اومد 01:04:49.141 --> 01:04:51.064 خانواده ام 01:04:51.226 --> 01:04:53.320 مسئولیت منه 01:04:53.478 --> 01:04:55.401 خب قراره چیکار باهاش بکنی؟ 01:04:55.564 --> 01:04:57.032 نمی دونم 01:04:57.190 --> 01:04:58.988 من پذیرای همه پیشنهادها هستم 01:04:59.151 --> 01:05:01.404 ببرش به یه جای دیگه به شهر دیگه، اگه می تونی 01:05:01.570 --> 01:05:04.164 نمی تونم اینکارو بکنم این که نشد جواب 01:05:05.240 --> 01:05:07.663 بندازینش توی آتشفشان 01:05:07.826 --> 01:05:09.328 چی شد پسرجون؟ 01:05:10.412 --> 01:05:11.914 "توی بازی "تاج اژدها 01:05:13.332 --> 01:05:15.130 تاجی که روستا رو نفرین کرده 01:05:15.292 --> 01:05:17.340 باید به درون آتشفشان پرتاب بشه 01:05:18.337 --> 01:05:19.759 یه لحظه صبر کن 01:05:21.173 --> 01:05:22.925 این دیوونگی نیس 01:05:23.091 --> 01:05:24.343 اوه، بی خیال 01:05:24.509 --> 01:05:26.182 این بازی براساس یه افسانه قدیمی یونانی 01:05:27.304 --> 01:05:29.523 در مورد (هِفاستوس) و (پاندورا) ساخته شده 01:05:30.515 --> 01:05:32.768 هدیه درست شبیه جعبه (پاندورا)س 01:05:32.935 --> 01:05:35.984 باز میشه و همه بدی های جهان 01:05:36.146 --> 01:05:38.399 رها میشن تا ویرانی به بار بیارن 01:05:40.359 --> 01:05:42.828 ولی یه چیز توی جعبه باقی مونده 01:05:45.197 --> 01:05:46.540 چه ربطی به آتشفشان داره؟ 01:05:46.698 --> 01:05:50.703 هِفاستوس) این هدیه رو) در دل یه آتشفشان ساخت 01:05:50.869 --> 01:05:55.340 این هدیه باید به اونجا برگرده تا نابودش کنه 01:05:55.499 --> 01:05:56.716 اوه، بی خیال 01:05:56.875 --> 01:05:58.377 فِرِد)، اون یه چیزی که توی) جعبه باقی موند چی بود؟ 01:05:58.543 --> 01:06:00.841 امید – درسته - 01:06:01.004 --> 01:06:02.221 امید 01:06:04.299 --> 01:06:05.596 (بی خیال (لَری دیوونه کننده تر از 01:06:05.759 --> 01:06:07.853 چیزایی که امروز توی شهر دیدیم، نیس 01:06:09.012 --> 01:06:11.390 میدونم خب پس یه آتشفشان نشونم بده 01:06:11.556 --> 01:06:13.684 الان یکی از اونا رو در اختیار داریم 01:06:15.560 --> 01:06:17.358 (کوه (تالبِرگ – درسته – 01:06:17.521 --> 01:06:19.068 تالبِرگ) داره مجدداً فعال میشه) 01:06:19.231 --> 01:06:20.733 داره آماده فوران میشه 01:06:20.899 --> 01:06:22.401 اون آتشفشان نیس 01:06:22.567 --> 01:06:24.535 خب، هزاران ساله که فعال نبوده 01:06:24.695 --> 01:06:27.039 ولی یه آتشفشانه – چی؟ - 01:06:27.197 --> 01:06:30.497 ببین، همش رو گفتی این مسئولیت منه 01:06:30.659 --> 01:06:32.832 این کاریه که دارم انجام میدم 01:06:32.995 --> 01:06:35.373 بقیه تون باید همه رو از شهر خارج کنید 01:06:35.539 --> 01:06:37.007 بیشتر از این نباید اینجا بمونید 01:06:37.165 --> 01:06:39.463 ببین، این اولین حرف منطقیه که تا حالا شنیدم 01:06:39.626 --> 01:06:42.095 خب در مورد تو چی؟ 01:06:42.254 --> 01:06:43.756 دارم به کوهستان بر می گردم 01:07:08.613 --> 01:07:10.615 فِرِد)، با ما میای یا نه؟) 01:07:11.658 --> 01:07:12.955 من می مونم 01:07:13.118 --> 01:07:14.791 این شهر، تموم چیزیه که میشناسم 01:07:14.953 --> 01:07:16.375 و به (جان) اعتماد دارم که نجاتش میده 01:07:16.538 --> 01:07:18.415 میدونی که باید معجزه بشه تا از این وضعیت خارج بشیم 01:07:18.582 --> 01:07:20.550 آیا اون چیزی نیس؟ - چی؟ - 01:07:20.709 --> 01:07:24.213 بهترین زمانیه که می تونم به معجزه فکر کنم 01:07:24.379 --> 01:07:26.677 از بقیه شون دیوونه تری 01:07:35.223 --> 01:07:37.351 بسیار خب فقط کمی از اینو بردار 01:07:40.437 --> 01:07:41.609 (جان) 01:07:43.356 --> 01:07:45.905 عزیزم، میخوام (جِن) رو پیدا کنم 01:07:46.068 --> 01:07:48.036 از کُره برفی مراقبت می کنم 01:07:48.195 --> 01:07:49.697 بعدش میام پیدات می کنم 01:08:12.010 --> 01:08:13.512 ...چی 01:08:15.180 --> 01:08:16.477 نه 01:08:19.392 --> 01:08:21.190 کمک 01:08:27.984 --> 01:08:29.861 زودباش زودباش 01:08:34.616 --> 01:08:35.993 دوباره نه! نه 01:08:36.159 --> 01:08:38.127 زود باش همونطوری بمون 01:08:40.372 --> 01:08:41.373 نه 01:08:46.461 --> 01:08:48.589 نه! نه 01:08:54.344 --> 01:08:56.187 جان)، صبر کن) 01:08:56.346 --> 01:08:57.393 من باهات میام 01:08:57.556 --> 01:09:00.059 تُلی)، گفتم این کار مسئولیت منه) 01:09:00.225 --> 01:09:01.568 ...مسئولیت تو 01:09:01.726 --> 01:09:04.195 اینجا شهرمونه مسئولیت همه اس 01:09:04.354 --> 01:09:06.277 تُلی)، اینجا لازمت داریم) شهر به تو احتیاج داره 01:09:06.439 --> 01:09:07.736 خونوادم به تو نیاز داره 01:09:13.196 --> 01:09:14.413 (جِنی) 01:09:14.573 --> 01:09:16.746 اوه، خدای من 01:09:16.908 --> 01:09:18.410 بِث)، (جِن)ه) 01:09:19.703 --> 01:09:21.876 (بِث) – اوه، خدای من - 01:09:22.038 --> 01:09:23.381 جِن)؟) 01:09:24.374 --> 01:09:25.751 (جِن) 01:09:25.917 --> 01:09:28.591 چه اتفاقی افتاده؟ 01:09:28.753 --> 01:09:30.755 چه اتفاقی افتاده؟ حالت خوبه؟ 01:09:30.922 --> 01:09:32.344 عزیزم، (دِرِک) کجاس؟ 01:09:32.507 --> 01:09:34.430 خیلی دوسِت دارم، عزیزم 01:09:36.720 --> 01:09:38.768 اینجا بمون و مراقب برادرت باش 01:09:38.930 --> 01:09:40.853 چی؟ کجا داری میری؟ 01:09:41.016 --> 01:09:43.394 میخوام برم به این داستان خاتمه بدم 01:09:44.394 --> 01:09:45.611 جان)، صبر کن) 01:09:46.771 --> 01:09:48.444 ماشین برفی من کنار کابینه 01:09:50.358 --> 01:09:53.328 اون صدا رو میشنوی؟ داره فعال میشه 01:09:55.488 --> 01:09:57.661 تُلی)، مراقب خانوادم باش) – خیالت راحت باشه - 01:09:57.824 --> 01:09:59.451 بابا 01:10:00.452 --> 01:10:01.954 هر قهرمانی به یه طلسم نیاز داره 01:10:03.788 --> 01:10:05.631 طلسم من 01:10:06.833 --> 01:10:08.460 به من نگاه کن 01:10:09.794 --> 01:10:11.592 تو قهرمان منی 01:10:14.507 --> 01:10:16.054 بابا 01:10:19.679 --> 01:10:21.181 عاشقتم 01:10:24.059 --> 01:10:25.652 برو و مراقب مادرت باش 01:10:27.059 --> 01:11:06.652 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:11:07.644 --> 01:11:09.863 حالت خوبه؟ 01:11:28.707 --> 01:11:30.459 شماها حالتون خوبه؟ 01:11:30.625 --> 01:11:32.719 آره، خوبیم 01:11:35.505 --> 01:11:36.973 فِرِد) چی؟) 01:11:37.132 --> 01:11:39.134 فِرِد) فعلاً نمیاد) 01:11:39.301 --> 01:11:41.099 ولی بهمون اجازه داد که از ماشینش استفاده کنیم 01:11:41.261 --> 01:11:43.480 مهربونیش رو میرسونه 01:11:45.348 --> 01:11:47.897 آره، فکر کنم 01:11:48.059 --> 01:11:49.402 گاوچرون حاضره 01:11:49.561 --> 01:11:51.063 بهتره از اینجا بزنیم بیرون 01:12:12.042 --> 01:12:14.636 ...اوه، فوران کن 01:12:30.977 --> 01:12:32.695 همینجا بمونید 01:12:35.607 --> 01:12:38.110 باور نکردنیه 01:12:38.276 --> 01:12:39.903 جاده جنوبی 01:12:41.905 --> 01:12:43.578 چی فکر می کنی؟ - (بیا بریم (بِث - 01:12:45.533 --> 01:12:47.080 جاده جنوبی 01:12:49.287 --> 01:12:50.630 تمومش بخشی از نفرینه 01:12:50.789 --> 01:12:52.757 رودی)، نفرینی وجود نداره) – چرا، هست - 01:12:52.916 --> 01:12:54.168 و بابا قراره اونو بشکنه 01:12:54.334 --> 01:12:56.132 کافیه 01:12:56.294 --> 01:12:58.513 گرفتار نشدیم تسلیم نمیشیم 01:12:58.671 --> 01:13:01.140 از عهده اش بر میایم و بابا هم از عهده اش برمیاد. باشه؟ 01:13:14.771 --> 01:13:16.273 عجله کنید 01:13:16.439 --> 01:13:17.941 عجله کنید 01:13:18.108 --> 01:13:20.657 زود باشین، عجله کنید 01:13:22.153 --> 01:13:23.700 زود باشین 01:13:23.863 --> 01:13:25.490 برید. برید 01:13:32.580 --> 01:13:34.628 گرفتار شدیم – نه هنوز - 01:13:52.183 --> 01:13:53.480 کجا داری میری؟ - میرم سعی کنم راهی به بیرون از اینجا - 01:13:53.643 --> 01:13:55.020 پیدا کنم 01:14:02.444 --> 01:14:04.572 حالا دیگه گرفتار شدیم 01:15:06.549 --> 01:15:09.223 خیلی خب. بیا بریم 01:15:13.765 --> 01:15:15.312 زود باش برو 01:15:17.894 --> 01:15:20.113 زود باش، زود باش زود باش 01:15:21.105 --> 01:15:22.322 ادامه بده زود باش 01:15:25.735 --> 01:15:26.827 خودشه 01:15:26.986 --> 01:15:28.408 زود باش عزیزکم 01:15:30.907 --> 01:15:32.784 زود باش از پسش برمیای، آره 01:15:32.951 --> 01:15:35.454 خودشه 01:15:35.620 --> 01:15:38.123 تو انجامش دادی ای جونور لاغر مردنی 01:15:46.005 --> 01:15:48.303 زود باش زود باش 01:15:57.308 --> 01:15:58.935 زود باش، برو 01:16:03.481 --> 01:16:04.983 زود باش، برو 01:17:01.873 --> 01:17:03.921 چرا این اتفاق برامون افتاد؟ 01:17:04.083 --> 01:17:06.461 چرا سرانجاممون به کُره برفی احمق ختم شد؟ 01:17:06.628 --> 01:17:09.882 شاید به جایی رسیده که باید باشه 01:17:10.048 --> 01:17:11.891 منظورت چیه، مرد کوچک؟ 01:17:12.050 --> 01:17:14.428 هر داستانی به قهرمان احتیاج داره 01:17:30.068 --> 01:17:32.241 به قلاب نیاز داره 01:17:39.243 --> 01:17:40.870 این کار جواب میده 01:17:42.330 --> 01:17:43.877 (کارِت درسته (رودی 01:18:17.615 --> 01:18:19.788 زود باش 01:18:42.306 --> 01:18:44.980 فکر کنم باید این کار رو از راه سختش انجام بدم 01:18:50.314 --> 01:18:51.486 دلت بسوزه 01:18:51.649 --> 01:18:54.653 این واقعاً چیزی میشه 01:20:39.715 --> 01:20:41.262 خیلی خب 01:20:56.107 --> 01:20:58.360 کریسمس مبارک حرومزاده 01:21:14.667 --> 01:21:17.295 یه چیزی شد 01:21:19.630 --> 01:21:21.632 بیشتر شبیه اینه که اتفاقی نمی افته 01:21:25.344 --> 01:21:26.812 (کارِت درسته (جان 01:21:26.971 --> 01:21:28.814 خب، لعنت بر من 01:21:28.973 --> 01:21:32.227 ساده، واقعی و سرراست معجزه کریسمس 01:21:33.853 --> 01:21:35.400 بیا اینجا 01:22:01.923 --> 01:22:04.176 اونا داخلن 01:22:04.342 --> 01:22:07.346 جِنیفِر) سعی داره (رودی) رو) وادار کنه یه چرتی بزنه 01:22:07.511 --> 01:22:09.684 اما به هر حال فکر نکنم اینطور بشه 01:22:12.934 --> 01:22:15.312 چند تا بچه باورنکردنی اونجا داری 01:22:16.520 --> 01:22:18.522 آره 01:22:18.689 --> 01:22:20.737 واقعاً باور نکردنی هستن 01:22:23.486 --> 01:22:24.988 هنوز نشونه ای ازش نیس؟ 01:22:27.114 --> 01:22:28.787 نه 01:22:37.041 --> 01:22:38.714 بابا بر می گرده 01:22:38.876 --> 01:22:41.720 اینو میدونم – البته - 01:22:43.756 --> 01:22:44.973 (مُو) 01:22:45.132 --> 01:22:47.226 (مامان! (مُو 01:22:50.388 --> 01:22:52.811 نگرانت بودم پسر 01:22:52.974 --> 01:22:54.317 حالت خوبه 01:22:54.475 --> 01:22:55.943 اوه، ببین کی اینجاس 01:22:56.102 --> 01:22:58.070 ببین کی اینجاس 01:23:05.945 --> 01:23:07.413 (بِث) 01:23:07.571 --> 01:23:09.323 (بِث) – اوه، خدای من 01:23:09.490 --> 01:23:12.039 جِن)؟) - بابا - 01:23:15.246 --> 01:23:16.964 بابا 01:23:20.543 --> 01:23:22.261 حالت خوبه؟ - آره - 01:23:26.132 --> 01:23:28.601 انجامش دادی درست مث داستانها 01:23:31.721 --> 01:23:33.439 (خسته نباشی (جان 01:23:33.597 --> 01:23:35.770 (فِرِد) 01:23:35.933 --> 01:23:37.276 کریسمس جهنمی (سلام (جان 01:23:37.435 --> 01:23:39.779 (فقط یه کریسمس دیگه در (نُرمال 01:23:39.937 --> 01:23:41.860 بیا داخل 01:23:42.023 --> 01:23:43.445 چندتا تخم مرغ گرفتم 01:23:43.607 --> 01:23:45.701 خوب به نظر میاد 01:23:47.319 --> 01:23:49.447 مُو) حالا آماده اس) 01:23:50.319 --> 01:24:20.319 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:24:20.343 --> 01:25:20.343 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.