WEBVTT 00:00:30.201 --> 00:00:50.201 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:57.127 --> 00:00:59.735 ¶ با نوري ¶ 00:00:59.756 --> 00:01:02.652 ¶ از ماه نقره اي ¶ 00:01:04.177 --> 00:01:06.949 ¶ يه قاشق مي خو ام ازش¶ 00:01:08.972 --> 00:01:11.244 ¶ براي عزيرم، زمزه خواهم کرد ¶ 00:01:11.265 --> 00:01:14.207 ¶ با لحني عاشقانه ¶ 00:01:14.228 --> 00:01:17.251 ¶ ماه عزيزم ¶ 00:01:17.272 --> 00:01:20.463 ¶ که در ماه ژون مي درخشه ¶ 00:01:22.153 --> 00:01:24.342 ¶پرتوهاي نقره ايت ¶ 00:01:24.363 --> 00:01:26.595 ¶ رويا هاي عشق رو به ارمغان مياره ¶ 00:01:26.616 --> 00:01:30.931 ¶ به زودي در آغوش مي کشمت ¶ 00:01:30.952 --> 00:01:35.020 ¶ با ماه تقره اي ¶ 00:01:57.229 --> 00:01:58.792 ! اونو از خونه من ببر بيرون 00:01:58.813 --> 00:02:00.419 !"اليزابت" 00:02:03.736 --> 00:02:05.591 !بت گفتم برو بيرون 00:02:05.612 --> 00:02:06.968 !اوه 00:02:06.989 --> 00:02:10.095 .تو ، تو اين خونه دستور نمي دي 00:02:10.116 --> 00:02:11.889 .من دستور مي دم 00:02:14.289 --> 00:02:15.726 .برو بيرون 00:02:15.747 --> 00:02:17.186 .کارمون اينجا تموم شده 00:02:19.210 --> 00:02:22.233 ، تو به من قول دادي .که اين کارو تو خونه نمي کني 00:02:23.338 --> 00:02:26.446 .از اتاقم برو بيرون 00:03:13.013 --> 00:03:14.118 ...اوه 00:03:14.139 --> 00:03:16.912 .بچه بدبخت 00:03:16.933 --> 00:03:19.625 ،مي دوني که ، ما... ما مي تونيم بريم .اگه تو بخواي 00:03:20.812 --> 00:03:23.543 .ما فقط بايد تمام وسايلت و جمع کنيم 00:03:23.564 --> 00:03:25.503 کجا بريم؟ 00:03:30.073 --> 00:03:31.260 ...اوه 00:03:51.302 --> 00:03:53.367 روح ديدي؟ 00:03:53.388 --> 00:03:56.244 .نه ، فقط طوفانه 00:03:56.265 --> 00:04:00.249 ،وقته خوابه .فرشته هام 00:04:01.980 --> 00:04:04.127 نه، نمي تونم بخوابم 00:04:04.148 --> 00:04:06.420 .از طوفان مي ترسم 00:04:06.441 --> 00:04:08.797 .تو تو خونه جات امنه، عزيزم 00:04:08.818 --> 00:04:12.343 مامان، لبت چي شده؟ 00:04:12.364 --> 00:04:14.720 صدمه ديدي؟ 00:04:14.741 --> 00:04:16.639 من خوبم ، عسلم 00:04:16.660 --> 00:04:18.641 فقط يه تصادف بود 00:04:18.662 --> 00:04:20.894 چرا بوسم نمي کني که بهتر شم؟ 00:04:22.581 --> 00:04:24.730 .مامان، تو بايد بيشتر مراقب باشي 00:04:24.751 --> 00:04:27.234 ."باشه، "آماندا 00:04:27.255 --> 00:04:28.859 .حالا ديگه وقته خوابه 00:04:31.216 --> 00:04:32.572 .شب بخير 00:04:40.309 --> 00:04:42.416 .شب بخير 00:04:54.531 --> 00:04:57.305 شان؟ 00:04:57.326 --> 00:04:59.098 حالت خوبه؟ 00:05:00.746 --> 00:05:03.687 شان، عزيزم، چي شده ؟ 00:05:05.000 --> 00:05:07.022 مشکلت طوفانه ؟ 00:05:09.005 --> 00:05:10.777 .برو بخواب 00:05:43.955 --> 00:05:45.896 خاله مي؟ 00:05:45.917 --> 00:05:47.855 چرا تو تخت خواب نيستي؟ 00:05:53.589 --> 00:05:54.695 اوه، خدا 00:05:56.884 --> 00:05:58.200 !آه 00:08:19.236 --> 00:08:21.883 ¶ نمي تونم ¶ 00:08:21.904 --> 00:08:24.304 ¶ به نظر مي رسه شکه شدي ¶ 00:08:24.325 --> 00:08:28.433 ¶با اين احساسات ¶ 00:08:29.747 --> 00:08:34.523 ¶ نمي تونه به فکر کمک هيچ کس باشه ¶ 00:08:34.544 --> 00:08:38.858 ¶ ...واقعا از من خوشت مياد ¶ 00:08:47.473 --> 00:08:50.704 .مي دوني چيه؟ فکر مي کنم کشته شدم اينو مي دوني؟ 00:08:50.725 --> 00:08:53.248 در مورد چي داري حرف مي زني؟ 00:08:53.269 --> 00:08:56.461 ...تو زندگي قبليم.اونجا .دارم در موردمقاله اين ياروا ينجا مي خونم 00:08:56.482 --> 00:08:58.213 .اون ، يه چيزي کشيده 00:08:58.234 --> 00:08:59.922 .حالا اون تموم زندگي گذشتش و، همه چيزش و يادش مياد 00:08:59.943 --> 00:09:01.299 .حتي وقتي به زبون مختلف حرف مي زنه 00:09:01.320 --> 00:09:02.882 .باشه 00:09:02.903 --> 00:09:06.513 ،يالا مرد . تا حالا در موردش فکر کردي؟ يالا 00:09:06.534 --> 00:09:08.890 ،مثلا،قبلا چي بودي دوست داري چه جوري برگردي؟ 00:09:08.911 --> 00:09:12.017 ...مثل... نمي دونم يه بالرين يا چيز ديگه؟ 00:09:12.038 --> 00:09:16.020 ،شايد بودم .ولي الان خيلي رقاص بديم 00:09:16.041 --> 00:09:18.399 .اينو مي دونم- !هه هه- 00:09:18.420 --> 00:09:20.442 .هميشه در مورد اين موضوع اشغال فکر مي کنم 00:09:20.463 --> 00:09:22.111 .آره ، خوب ، مي بينم، من يه زندگي دارم 00:09:22.132 --> 00:09:24.320 ،منظورم اينه که، به اين مرد نگاه کن .هرچند ، مرد 00:09:25.969 --> 00:09:27.365 .اين خيلي چيزا رو توضيح مي ده 00:09:27.386 --> 00:09:29.159 ! ها ها- .آره، توضيح مي ده- 00:09:33.019 --> 00:09:34.415 ...هي، دي 00:09:36.103 --> 00:09:39.168 ...خوب، نگاه کن، پيداش کردم .اين اشغال برام جالبه 00:09:41.442 --> 00:09:43.173 تو خوبي؟ 00:09:44.738 --> 00:09:46.635 .آره 00:09:57.125 --> 00:09:59.231 ،اوه پسر .چه گروه مسافرتي آرومي 00:09:59.252 --> 00:10:00.608 مگه تا حالا بهتون خوش نگذشته؟ 00:10:00.629 --> 00:10:02.985 !!!!! آره، خيلي خوش گذشته 00:10:03.006 --> 00:10:05.112 تو از اين راه چي گيرت مياد؟ (منظورش تو اين مسافرته) 00:10:05.133 --> 00:10:06.822 .من دکترم 00:10:06.843 --> 00:10:08.823 .ما تو تفرح گاه باهم يه بار گپ زديم 00:10:08.844 --> 00:10:11.994 با حاله.در واقع سال دوم که دارم مي رم .دانشگاه پزشکي 00:10:12.015 --> 00:10:15.122 .موفق باشي .راه سختي پيش رو داري 00:10:15.143 --> 00:10:16.999 ،تو مي دوني .اونا دارن هي به من مي گن 00:10:17.020 --> 00:10:18.416 .هي، اون بچه، برادر منه 00:10:18.437 --> 00:10:20.419 براش جالب نيست 00:10:20.440 --> 00:10:22.756 ما اومديم اينجا که به ازدواجمون .يه روحي بديم 00:10:22.777 --> 00:10:24.298 اين طوري نيست، عزيزم؟ 00:10:26.197 --> 00:10:27.717 .آره 00:10:39.584 --> 00:10:41.231 .خوب، اين آخرين باره که مي ايستيم بچه ها 00:10:42.670 --> 00:10:43.651 تو چيزي مي خواي؟ 00:10:43.672 --> 00:10:45.736 .قهوه 00:10:45.757 --> 00:10:47.364 ... سکس ام خوبه 00:10:47.385 --> 00:10:49.239 .چند وقت يه بار 00:10:56.518 --> 00:10:57.623 خدا 00:10:58.896 --> 00:11:00.541 ...گردباد-مثل بادها 00:11:00.562 --> 00:11:02.211 .درحال عبور از شمال و مرکز ان 00:11:02.232 --> 00:11:05.005 و خسارات و تلفات شديدي .رو به وجود آوردند 00:11:05.026 --> 00:11:07.925 ... امداد گران- هي، يه چي خنک مي نوشي؟- 00:11:07.946 --> 00:11:09.217 ...خونه ها رو متلاشي کرده- نه، نمي خوام- 00:11:09.238 --> 00:11:11.553 .و چپ شدن ماشينا ...آتيش از 00:11:11.574 --> 00:11:12.888 سلامتيت و حفظ مي کني ، آره ؟ 00:11:12.909 --> 00:11:14.973 احتمالا پروازاي خطوط هوايي ام .تاخير داشته باشن 00:11:14.994 --> 00:11:16.809 خوب اينجا چي داريم؟- متخصصين مي گن- 00:11:16.830 --> 00:11:18.686 اين مرگبارترين طوفان ...اين منطقه است 00:11:18.707 --> 00:11:21.312 باربيکيو- .به معناي واقعي، تو 100 سال گذشته است- 00:11:21.333 --> 00:11:23.858 . منتظر خبرهاي بعدي ما باشين- همش همينه؟- 00:11:23.879 --> 00:11:26.361 .به جز اسم تو ، آره 00:11:26.382 --> 00:11:29.029 .من دوست پسر دارم 00:11:29.050 --> 00:11:30.698 .نگاه کن ، من ازت نخواستم بريم بيرون 00:11:30.719 --> 00:11:33.324 من فقط سعي دارم .رفتارم دوستانه باشه 00:11:33.345 --> 00:11:35.661 "کورتني" 00:11:35.682 --> 00:11:36.995 .اسم قشنگيه 00:11:38.600 --> 00:11:40.915 با هم حساب کنم؟- .آه، آره- 00:11:40.936 --> 00:11:42.710 .چرا !!! نوع نگاه کردنت انقد طبيعي و قشنگه 00:11:42.731 --> 00:11:44.420 .زيباست 00:11:45.901 --> 00:11:48.423 .17دلار و 20 سنت ، لطفا 00:11:48.444 --> 00:11:49.465 .باشه 00:11:49.486 --> 00:11:51.136 .من حساب مي کنم، داداش 00:11:51.157 --> 00:11:52.762 .ممنون 00:11:55.619 --> 00:11:57.640 ،سريع باشين ، پسرا ...قبل اين که اونا، آه 00:11:57.661 --> 00:11:59.352 من مي تونم تصور کنم که .هر روز با اون از خواب بيدار مي شم 00:11:59.372 --> 00:12:00.769 منم مي تونم تصور کنم .هر روز کونت مي ذارم 00:12:00.790 --> 00:12:03.230 .برين ديگه 00:12:03.251 --> 00:12:05.314 .آره ، شنيدم چي گفتي 00:12:05.335 --> 00:12:07.735 .خوب، خواب مي بيني - .آره ، منم بات موافقم. ممنون- 00:12:07.756 --> 00:12:09.485 .مي بينمت .از آشناي باهات خوش حال شدم 00:12:09.506 --> 00:12:10.486 .مواظب خودتون باشن 00:12:10.507 --> 00:12:13.241 .بعد از تو، رومئو 00:12:13.262 --> 00:12:15.033 .سلام 00:12:15.054 --> 00:12:17.203 .پسرن ديگه- .اوه، آره- 00:12:17.224 --> 00:12:18.662 ميشه يه بسته از اونا هم بدين،لطفا؟ 00:12:18.683 --> 00:12:20.289 .حتما 00:12:20.310 --> 00:12:22.959 چيز ديگه نياز ندارين؟- ...آه- 00:12:24.647 --> 00:12:26.252 ."من "بيلم 00:12:26.273 --> 00:12:27.504 "کورتني" 00:12:30.361 --> 00:12:32.176 .آه 00:12:32.197 --> 00:12:34.803 خوب، زنت در مورد تمام اين چيزا چي مي گه ؟ 00:12:34.824 --> 00:12:36.764 . اون هيجي نمي گه 00:12:41.414 --> 00:12:43.812 . اينجا،شمارت و بهم بده 00:12:43.833 --> 00:12:46.188 .من بعدن شيکاگو رو بهت نشون مي دم 00:12:46.209 --> 00:12:48.818 ..."بيل مک کورميک" .وکيل حقوقي 00:12:48.839 --> 00:12:50.987 .از شهراي بزرگ متنفرم 00:12:51.008 --> 00:12:55.408 بيشترشون به همسراشون .خيانت مي کنن 00:12:55.429 --> 00:12:57.242 .هه 00:13:03.937 --> 00:13:05.751 .تو ازم خوشت مياد 00:13:05.772 --> 00:13:08.462 .هه. برو بيرون 00:13:08.483 --> 00:13:10.838 مي دوني از کجا مي تونم بت بگم ؟ 00:13:10.859 --> 00:13:12.965 بيا نزديک 00:13:12.986 --> 00:13:14.760 .تو ازم پول نگرفتي 00:13:14.781 --> 00:13:17.514 ! فراموشش کن. ها ها ها 00:13:17.535 --> 00:13:21.516 ... خوش بگذره بت تو اين .زندگيت تويه يه پمپ بنزينه 00:13:21.537 --> 00:13:23.142 .احمق 00:13:27.919 --> 00:13:29.442 قهوم کو؟ 00:13:29.463 --> 00:13:31.653 چي؟ .آه، نداشت 00:13:31.674 --> 00:13:33.570 قهوه نداشت؟ 00:13:33.591 --> 00:13:34.947 .نه 00:14:08.335 --> 00:14:10.648 هيچ دختري تو دنيا هست 00:14:10.669 --> 00:14:12.860 که تو نخواي باش بخوابي؟ 00:14:15.132 --> 00:14:17.906 ، خودت ميدوني .قبل ازدواج چجور آدمي بودم 00:14:37.447 --> 00:14:39.511 !واااااا 00:15:02.805 --> 00:15:03.951 ممنون، آقا 00:15:03.972 --> 00:15:06.622 اسمم"جکه". تو خوبي؟ 00:15:06.643 --> 00:15:08.915 .آره 00:15:11.397 --> 00:15:13.128 .فکر کنم مرده 00:15:13.149 --> 00:15:16.381 مگه دکتري؟- .دانشجوشم 00:15:16.402 --> 00:15:18.050 تو دانشجوي پزشکي اي؟ بعد نمي توني تشخيص بدي فرق 00:15:18.071 --> 00:15:19.592 بين اين که يه نفر زندست يا مرده ؟ 00:15:19.613 --> 00:15:22.764 .اون مرده هيچ کي ديگه آسيب نديده؟ 00:15:22.785 --> 00:15:25.432 چي؟ .اون... اون 00:15:26.913 --> 00:15:28.853 همتون خوش شانسين که زنده ايد 00:15:28.874 --> 00:15:30.979 .سخته اسمشو بذاريم خوش شانسي 00:15:31.000 --> 00:15:32.648 . وا ، وا ،.وا 00:15:32.669 --> 00:15:34.441 .من مي خوام... خوبم- .سرت ضربه ديده- 00:15:34.462 --> 00:15:36.151 مياي اينجا يه نگاه به اين بندازي؟- .من خوبم- 00:15:36.172 --> 00:15:38.320 اوه، خداي من . بايد .اونو ببريم بيمارستان 00:15:38.341 --> 00:15:40.655 .نمي شه . نه تو اين هوا 00:15:40.676 --> 00:15:42.492 .با بيمارستان 2 ساعت فاصله داريم 00:15:42.513 --> 00:15:45.620 چيزي جز يه شات از .يه ويسکي ، حالم و خوب مي کنه 00:15:45.641 --> 00:15:47.664 دوباره برگرديم پمپ بنزين؟ 00:15:47.685 --> 00:15:49.290 .خونه من بالا همين جادست 00:15:50.311 --> 00:15:51.500 .بريم 00:15:51.521 --> 00:15:53.542 .آه- وا.وا،وا،وا،وا- 00:15:53.563 --> 00:15:56.381 .حالم خوبه،بچه ها .فقط يه سرگيجستا 00:15:56.402 --> 00:15:58.549 .خدا لعنت کنه اين موبايلا رو 00:15:58.570 --> 00:16:01.343 .نه، اين موبايلا اينجا آنتن نمي دن، پسر .بريم 00:16:01.364 --> 00:16:03.095 بريم، آدام- راننده رو چي کار کنيم؟- 00:16:03.116 --> 00:16:04.554 ...نمي تونيم .نمي تونيم همن طوري اينجا ولش کنيم 00:16:04.575 --> 00:16:06.849 ، وقتي رسيديم خونه تماس مي گيرم با امداد 00:16:06.870 --> 00:16:09.518 .الان نمي تونيم هيچ کمکي بهش کنيم .بريم 00:16:09.539 --> 00:16:11.979 .طوفان بزودي مي رسه اينجا 00:16:16.004 --> 00:16:18.778 .خوشانسيم که اومدي کمکمون .ممنون 00:17:15.062 --> 00:17:18.295 .جک"، پارچه تميز و الکل نياز دارم" 00:17:18.316 --> 00:17:20.463 ،بانداژ و کيسه يخ 00:17:20.484 --> 00:17:22.299 .و بريم اتاق و براش آماده کنيم 00:17:22.320 --> 00:17:23.842 .مستقيم رو به روت- ممنون- 00:17:23.863 --> 00:17:26.095 .يه کمک کوچيک کنيد، بچه ها- حتما،حتما. چي کار کنيم؟- 00:17:43.591 --> 00:17:46.239 چرا مثه آدم نمي شيني رو صندلي؟ 00:17:46.260 --> 00:17:47.866 .يه ذره احترام بذار 00:17:47.887 --> 00:17:49.535 . ميشه بهم نگاه کني؟نگاه کن 00:17:49.556 --> 00:17:51.620 تمام لباسم با .آب ميوت پوشده شده 00:17:51.641 --> 00:17:54.455 همون ماده ي شفا بخشت.هرچي که اسمشه 00:17:54.476 --> 00:17:58.127 ،آره، گرم و چسبناک . درست همون جوري که دوست دارم 00:18:00.858 --> 00:18:04.216 منزجر کننده ترين مرد رو ،زمين خودتي 00:18:04.237 --> 00:18:06.427 .و من بات ازدواج کردم 00:18:06.448 --> 00:18:08.429 آره خوب، بت گفتم 00:18:12.912 --> 00:18:15.143 .تو قبلا با هام خيلي مهربون بودي 00:18:15.164 --> 00:18:18.271 آره، قبل اين که از درون بميري 00:18:21.629 --> 00:18:24.736 خوب ، اينجا چي داريم؟ 00:18:26.175 --> 00:18:27.573 .به اون دست نزن 00:18:27.594 --> 00:18:29.199 ها ؟ 00:18:29.220 --> 00:18:31.326 .خيلي با ارزشه 00:18:31.347 --> 00:18:34.872 .ميراث خانوادگيه.خيلي تيزه 00:18:36.435 --> 00:18:38.875 ، چي کار ميکني شکار چي خرسي؟ 00:18:40.523 --> 00:18:45.090 لعنت به تو. بلدم چه جور چاقو دستم بگيرم،احمق.هوم؟ 00:18:46.320 --> 00:18:48.510 .شرط مي بندم تو ام بلدي 00:18:51.450 --> 00:18:55.600 .اوه، اين شيطون خوش قيافه رو نگاه کن 00:18:57.080 --> 00:18:59.355 . خيلي خوش يمنه 00:18:59.376 --> 00:19:01.482 آه، فاميلتونه ؟ 00:19:03.630 --> 00:19:05.318 .خوبه، لعنت به تو .فقط خواستم صميمي شيم 00:19:05.339 --> 00:19:06.862 مي تونم از تلفونتون استفاده کنم ، لطفا؟ 00:19:10.677 --> 00:19:13.827 نشونم مي دي تلفن کجاست، لطفا؟ 00:19:13.847 --> 00:19:15.995 .تلفن ندارم 00:19:18.185 --> 00:19:20.836 منظورت چيه ، تلفن نداري؟ تلفنت کجاست؟ 00:19:22.481 --> 00:19:24.797 تلفنت کجاست؟ .ما به خاطر همين اومديم اينجا 00:19:24.818 --> 00:19:27.382 الان، ترجيح مي دين که برين بيرون خونه ؟ 00:19:27.403 --> 00:19:29.758 ترجيح مي ديم برگرديم .همون پمپ بنزين 00:19:29.779 --> 00:19:31.803 .نمي تونيد برسين اونجا 00:19:31.824 --> 00:19:34.599 ... چه جوري... چه جوريه که .چيزي نيست که ندوني 00:19:34.619 --> 00:19:36.267 چرا همه جوابا رو داري؟ 00:19:36.288 --> 00:19:38.726 .من يه جواب دارم 00:19:38.747 --> 00:19:41.188 .شما در حال حاظر اينجا گير افتادين 00:19:41.209 --> 00:19:44.733 ...گير افتاديم؟ به نظراز اين که اينجا گير افتاديم خيلي هيجان زده مياي 00:19:44.754 --> 00:19:46.484 ."من حواسم بهت هست، "جک 00:19:46.505 --> 00:19:48.695 ،معذرت مي خوام. سرش آسيب ديده ...که باعث شده اون 00:19:48.716 --> 00:19:50.071 .خفه شو- احمق- 00:19:50.092 --> 00:19:53.367 !خفه شو گوش کن، فکر کردي من نمي دونم؟ 00:19:53.388 --> 00:19:54.825 ...فکر کنم يه دستي داري تو 00:19:54.846 --> 00:19:56.495 .اين که اون دختره وسط جاده بود 00:19:56.516 --> 00:19:58.748 ،فکر کنم مي خواي هممون و بکشي .تک تک 00:19:58.769 --> 00:20:00.790 !"بيل"- .جدي مي گم- 00:20:00.811 --> 00:20:01.792 .نگاش کنيد 00:20:03.273 --> 00:20:05.419 ."بيل" 00:20:05.440 --> 00:20:08.007 .من معذرت مي خوام .اون يه کم گيج مي زنه 00:20:08.028 --> 00:20:09.633 .قرص مي خواد 00:20:09.654 --> 00:20:11.801 قرصات و بخور، عزيزم 00:20:19.038 --> 00:20:20.936 فکر مي کني هيچ کدوم از ما 00:20:20.957 --> 00:20:23.730 .تا شب دووم مياره؟من که فکر نمي کنم 00:20:28.046 --> 00:20:30.529 .من مي تونم از استخونامم احساس کنم 00:20:32.592 --> 00:20:34.699 اينجا مشروب دارين که بخوريم؟ 00:20:34.720 --> 00:20:36.951 . بار مشروبم هست 00:20:36.972 --> 00:20:38.203 .از خودتون پذيراي کنيد 00:20:38.224 --> 00:20:40.788 .آه. خيلي خيلي ممنون 00:20:40.809 --> 00:20:43.832 .برم از انبار هيزم بيارم 00:20:50.153 --> 00:20:52.259 ،بچه ها مي تونيد برامون يه نوشيدني بيارين، لطفا 00:20:52.280 --> 00:20:53.927 يه ذره ويسکي؟ 00:20:53.948 --> 00:20:55.805 .به سلامتي 00:20:56.994 --> 00:20:59.474 .يالا .بيا بريم بالا 00:20:59.495 --> 00:21:01.643 .اينجا يه کم ترسناکه، مرد 00:21:01.664 --> 00:21:03.104 .مي دونم 00:21:09.338 --> 00:21:11.570 .هي ، ببين چي پيدا کردي 00:21:14.093 --> 00:21:16.283 چطوره ؟ 00:21:16.304 --> 00:21:18.076 خوبه. مثه، ها؟ 00:21:18.097 --> 00:21:20.078 .اوه 00:21:20.099 --> 00:21:22.123 .شايد بهتر بشه چي فکر مي کني؟ 00:21:22.144 --> 00:21:23.914 .مم 00:21:27.648 --> 00:21:29.170 .مم-هوم 00:21:34.031 --> 00:21:38.014 يادته مامان مي گفت هيچ چيزي تصادفي نيست ؟ 00:21:40.245 --> 00:21:41.223 . آره 00:21:42.829 --> 00:21:44.853 .به سلامتي مادرمون 00:21:48.503 --> 00:21:51.901 .خوب. من برم اينو بهش بدم 00:21:51.922 --> 00:21:54.279 .باشه، من اينجا مي مونم 00:22:02.140 --> 00:22:03.747 .بفرما 00:22:03.768 --> 00:22:06.041 . ممنون .برام کل شيشه مشروب و بيار 00:22:10.149 --> 00:22:13.256 شنيدي؟ صدا رو شنيدي؟ 00:22:13.277 --> 00:22:15.216 چيرو، صداي باد و؟ 00:22:15.237 --> 00:22:18.260 نه،نه،نه مثه صداي جيق ... يه دختر تو 00:22:18.281 --> 00:22:20.766 .باشه، برو آب بيار 00:22:20.787 --> 00:22:21.931 .نه، گوش کن 00:22:21.952 --> 00:22:23.600 .پرده داره حرکت مي کنه 00:22:23.621 --> 00:22:24.976 ،با اين که پنجره بستن 00:22:24.997 --> 00:22:27.228 .باد داره از وسط ديوار مياد 00:22:27.249 --> 00:22:28.479 .بيل"، چيزي نيست" 00:22:28.500 --> 00:22:29.606 .فقط يه کم داري هذيون مي گي 00:22:29.627 --> 00:22:31.192 .بايد آروم باشي 00:22:31.213 --> 00:22:33.027 ...نه، نمي تونم 00:22:33.048 --> 00:22:34.985 .وقتي جک اينجاست نمي توني آروم باشي 00:22:35.006 --> 00:22:38.239 .اينجا... ترسناکه .بايد از اينجا بريم 00:22:38.260 --> 00:22:40.868 .جک" و خونه ، همه چي" 00:22:40.889 --> 00:22:42.952 .اون سعي داره به ما کمک کنه 00:22:42.973 --> 00:22:46.122 .نه ،نه، اون کمک نمي کنه 00:22:46.143 --> 00:22:49.084 ،تو... هر چقدر بيشتر اينجا بمونيم .برامون بيشتر خطرناکه 00:22:49.105 --> 00:22:51.295 الان، ازت مي خوام کمکم کني همين الان .از اينجا برم بيرون 00:22:51.316 --> 00:22:52.920 بيل"، هيچ مشکلي نيست ،همه خوبا" باشه؟، 00:22:52.941 --> 00:22:55.382 .لطفا نرو .فقط بمون 00:22:55.403 --> 00:22:57.510 يه کم فقط، لطفا؟ 00:22:57.531 --> 00:22:59.677 .باشه 00:22:59.698 --> 00:23:01.846 بيل"، مي دونم" ،فقط يه دانشجوي پزشکي ام 00:23:01.867 --> 00:23:03.765 .اما تو بايد آروم باشي 00:23:03.786 --> 00:23:06.600 فقط يه کم استراحت کن، باشه؟ 00:23:06.621 --> 00:23:10.356 ببين، با تو مي مونيم تا وقتي .که آروم باشي 00:23:19.300 --> 00:23:21.115 ."هي،هي، "جک 00:23:21.136 --> 00:23:23.035 .خونه قشنگي داري ، مرد 00:23:23.056 --> 00:23:24.786 .ممنون 00:23:28.144 --> 00:23:30.708 ."آه، ببخشيد، "جک حموم کجاست 00:23:30.729 --> 00:23:32.084 که بتونم خودم و يه کم تميز کنم؟ 00:23:32.105 --> 00:23:33.335 .البته، يه دقيقه مهلت بده 00:23:33.355 --> 00:23:36.464 ، چندتا لباس کثيف دارم .اگه مي خواي 00:23:36.485 --> 00:23:37.674 ... اوم 00:23:37.695 --> 00:23:39.926 .يه پيرهن دارم 00:23:39.947 --> 00:23:41.886 .باشه، ممنون 00:23:41.907 --> 00:23:44.139 .با حاله 00:23:44.160 --> 00:23:46.683 .خوب، از اينور 00:24:09.058 --> 00:24:11.709 !آه 00:24:35.293 --> 00:24:37.275 .اون اين کارو کرد.اون اين کارو کرد 00:24:39.924 --> 00:24:42.572 .خوب، باشه 00:24:49.059 --> 00:24:54.000 جک"، احيانا غذايي يا چيزي" برا خوردن اينجا نداري؟ 00:24:54.021 --> 00:24:56.212 .گوشت آهو هست 00:24:56.233 --> 00:24:58.339 .خودت برو بخور 00:24:58.360 --> 00:25:00.673 شکارچي ، "جک"؟ 00:25:02.905 --> 00:25:04.512 .مم-همم 00:25:07.117 --> 00:25:10.682 هي، "جک"، چقدر از پمپ بنزين فاصله داريم؟ 00:25:12.705 --> 00:25:14.730 .حدودا 4 مايل 00:25:14.751 --> 00:25:16.105 مشکلي نيست اگه ماشين تو ،قرض بگيرم،برم اونجا 00:25:16.126 --> 00:25:17.732 ببينم اونجا تلفن کار مي کنه يا نه؟ 00:25:17.753 --> 00:25:19.651 .هيچ فايده اي نداره 00:25:19.672 --> 00:25:21.737 .جاده قبلا بسته شده 00:25:21.758 --> 00:25:23.864 ...مي دونم ، اما من .مي خوام سعي ام و بکنم 00:25:23.885 --> 00:25:25.865 .ايده خوبي نيست 00:25:25.886 --> 00:25:27.952 .تا حالا يه نفر مرده 00:25:27.973 --> 00:25:29.451 .اينجا جات امن تره 00:25:29.472 --> 00:25:31.121 ."آره، داره راست مي گه، "آدام 00:25:31.142 --> 00:25:32.663 ببين، اگه رفتم ديدم ،خيلي اوضاع بهم ريختس 00:25:32.684 --> 00:25:34.624 .دور مي زنم و برمي گردم 00:25:34.645 --> 00:25:36.084 آه، خيلي لج بازي، آره ؟ 00:25:36.105 --> 00:25:37.293 آره، لجبازه 00:25:39.942 --> 00:25:41.715 خوب، من گشنمه . مي توني يه کم غذا 00:25:41.736 --> 00:25:43.383 يا اسنک يا يه چيزي خوردني بياري با خودت؟ 00:25:45.530 --> 00:25:47.512 ...باشه 00:25:47.533 --> 00:25:50.472 .بعدن نگو که بهت هشدار ندادم 00:25:50.493 --> 00:25:52.309 .باشه 00:25:52.330 --> 00:25:54.228 .کليد کنار دره جلوايه 00:25:56.500 --> 00:25:58.063 .باش 00:26:01.005 --> 00:26:03.195 .طوفان نزديک شده 00:26:26.237 --> 00:26:27.968 .لعنتي 00:26:29.450 --> 00:26:31.888 قبلا هم ديگه رو نديديم؟ 00:26:31.909 --> 00:26:34.351 اوه، همون که مي خواست .رفتارش دوستانه باشه 00:26:34.372 --> 00:26:36.519 مي خواي برسونمت؟ 00:26:41.045 --> 00:26:43.192 ...چي شده،آه مشکلش چيه؟ 00:26:43.213 --> 00:26:45.613 .بايد صبح باک ماشين و پر مي کردم 00:26:45.634 --> 00:26:47.904 .عملا باک ماشين خالي بود 00:26:47.925 --> 00:26:49.907 !تو ، تو پمپ بنزين کار نمي کردي؟ 00:26:49.928 --> 00:26:51.784 !!! با مزه 00:26:51.805 --> 00:26:53.619 مثه يه لوله کش شدي که يادش رقته آب و ببنده 00:26:53.640 --> 00:26:56.496 ...موقعي که داره يه نشتي رو درست مي کنه يا ... نمي دونم... يه دندون پزشک 00:26:56.517 --> 00:26:59.000 ،که يه رژيم غذايي از انواع شکلات داره ...اما هيچ وقت از نخ دندون استفاده نمي کنه 00:26:59.021 --> 00:27:02.253 ...مي دوني، فکر کن .فکر کن اونا مي دونستن 00:27:04.610 --> 00:27:07.050 !ها ها .باشه، سوال بهتري مي پرسم 00:27:07.071 --> 00:27:10.218 اگه بنزين تموم کردي، چرا داري تو کاپوت و نگاه مي کني ؟ 00:27:12.158 --> 00:27:15.643 ...اين منو ياده اين ميندازه که تو اون تبليغ و ديدي که 00:27:15.664 --> 00:27:18.686 با او سينه هاش کنار جاده ايستاده؟ 00:27:18.707 --> 00:27:20.813 .و رو سينه هاش روغن ريخته 00:27:20.834 --> 00:27:23.816 اون تو يه حالت سکسي .کنار ماشينش ايستاده بود 00:27:23.837 --> 00:27:26.068 ،کاپوت و داده بود بالا ،فقط دود ميومد بيرون 00:27:26.089 --> 00:27:28.404 و اون منتظر چندتا .فانتوم کابوي بود 00:27:28.425 --> 00:27:30.823 تا اونو ببره .به سمت غروب آفتاب 00:27:30.844 --> 00:27:32.701 .من تلوزيون نگاه نمي کنم 00:27:32.722 --> 00:27:36.163 خوب، اين زياد فانتزي نبود، بود ؟ 00:27:37.852 --> 00:27:39.748 دوباره اسمت و بگو؟ 00:27:39.769 --> 00:27:42.169 ."آدام"- ."آدام"- 00:27:42.190 --> 00:27:45.129 آدام"، بهتره بريم تو وانت تو" .و از اينجا سريع بريم 00:27:45.150 --> 00:27:50.385 قبل اينکه اون کابوي خوشکل .تو رو ببينه و بيفته دنبالت 00:27:50.406 --> 00:27:52.511 ممنون، رفيق 00:27:52.532 --> 00:27:54.764 ...باشه، خوب 00:27:54.785 --> 00:27:57.184 .من کابوي با اسب سفيدت نيستم 00:27:57.205 --> 00:28:01.397 اما يه مرد خوبم .که مي خوام بهت کمک کنم 00:28:01.418 --> 00:28:04.190 .لازم نيست کمک کني .اشکال نداره. درست مي شه 00:28:04.211 --> 00:28:06.108 آره؟ خوب،با توجه به اين که تو دنبال بنزيني اضافي 00:28:06.129 --> 00:28:10.239 تو موتور مي گردي،يه چي به من ميگه .تو ممکنه ندوني 00:28:10.260 --> 00:28:12.365 .نه ، واقعا. من از عهدش بر ميام 00:28:12.386 --> 00:28:15.160 .بيا بريم. داري وقت تلف مي کني 00:28:15.181 --> 00:28:16.411 تنها انتخابت اينه که بري تو 00:28:16.432 --> 00:28:20.625 ،سوار اين وانت سبز استفراغي،دنج . راحت شي 00:28:20.646 --> 00:28:22.625 .من تو رو بر مي گردونم تا پمپ بنزين 00:28:24.607 --> 00:28:27.171 .به نکته خوبي اشاره کردي 00:28:27.192 --> 00:28:29.091 .اين بهترين انتخابه 00:28:30.404 --> 00:28:31.717 .اينجا. مي بندمش 00:28:31.738 --> 00:28:33.260 ممنون- 00:28:41.206 --> 00:28:43.187 رنگه خوبيه ، نه ؟ 00:28:49.048 --> 00:28:50.863 .ماشين با حاليه 00:28:50.884 --> 00:28:52.614 .آره 00:29:09.818 --> 00:29:11.882 خوب، اوم، داستانت چيه؟ 00:29:11.903 --> 00:29:14.595 ازدواج کردي ؟ بچه داري ؟ 00:29:14.616 --> 00:29:17.598 .جدا شدم. بچه هم ندارم 00:29:18.912 --> 00:29:20.809 پس يه مرد آزادي- .آره- 00:29:20.830 --> 00:29:22.434 .تنها راه برا پروازه 00:29:26.002 --> 00:29:28.858 .خوب، حدس مي زنم مجردي 00:29:28.879 --> 00:29:30.443 .آره 00:29:32.467 --> 00:29:34.782 ."آره، من و دادشم" آدام 00:29:35.969 --> 00:29:38.826 ...ببين، مامانمون، اون .يه تازگي مرده 00:29:40.641 --> 00:29:44.207 مي دوني ، فکر مي کرديم ...از اونجا دور شيم 00:29:44.228 --> 00:29:46.709 ،مشکلاتمون و فراموش مي کنيم .دوباره مثه دوتا برادر مي شيم 00:29:46.730 --> 00:29:48.836 .تسليت مي گم بابت مرگ مادرت 00:29:48.857 --> 00:29:51.087 .ممنون 00:29:51.108 --> 00:29:53.759 مامانت چه طور بود؟ 00:29:56.699 --> 00:29:58.595 مادرم؟ 00:29:58.617 --> 00:30:00.556 ...آره، اون .فوق العاده بود 00:30:01.702 --> 00:30:04.100 ،اون، آه، باور نکردني بود مي دوني؟ 00:30:04.121 --> 00:30:06.395 ،باهوش و خون گرم 00:30:06.416 --> 00:30:08.855 .همه هم اونو دوست داشتن 00:30:10.588 --> 00:30:12.653 .مي دوني ، بيشتر شبيه "آدام" بود 00:30:16.134 --> 00:30:17.531 در مورد تو چي؟ 00:30:17.552 --> 00:30:20.828 ...آره،من .من مراقب بابام بودم 00:30:26.603 --> 00:30:28.626 ،خوب، آه شاهزاده جذاب کجاست؟ 00:30:28.647 --> 00:30:30.837 چي؟- .دوست پسرت و مي گم - 00:30:30.858 --> 00:30:35.882 ،اون لياقت اينو نداره که در موردش صحبت کنيم .باور کن 00:30:35.903 --> 00:30:39.137 هي، اين جاده اي که مي ره سمته ! فروشگاه غذايي 00:30:41.243 --> 00:30:43.225 .باشه 00:30:43.246 --> 00:30:46.352 خوب، فکر کنم الان بايد يه جنتلمن باشم و .برسونمت خونتون 00:30:46.373 --> 00:30:48.187 .فکر نکنم موفق شيم 00:30:48.208 --> 00:30:50.482 .خوشبينانه 15 مايل از اينجا فاصله داره 00:30:50.503 --> 00:30:52.233 ،اگه درختا افتاده باشن وسط جاده 00:30:52.254 --> 00:30:54.526 .درختا همه جاي جاده هستن 00:30:54.547 --> 00:30:59.032 خوب ، به نظر مي رسه که .تو با من مياي 00:31:09.814 --> 00:31:11.210 ،آره، مي دوني ...در مورده 00:31:11.231 --> 00:31:12.461 ،حدودا يه ماهه که مادرمون و از دست داديم ...و، مي دوني، 00:31:12.482 --> 00:31:14.965 متاسفم براش،ايزاک 00:31:14.986 --> 00:31:17.966 به سلامتي زندگي- به سلامتي. به سلامتي- 00:31:17.987 --> 00:31:19.260 .هي . امکان نداره 00:31:19.281 --> 00:31:22.179 ...هي ، پسرا. آه ."اين "کورتنيه 00:31:22.200 --> 00:31:23.346 .سلام 00:31:23.367 --> 00:31:24.391 ."سلام، "کورتني- سلام. حالت چطوره؟- 00:31:24.412 --> 00:31:26.183 .من "جک" ام 00:31:26.204 --> 00:31:27.727 .تو ، تو فروشگاه غذايي کار مي کني 00:31:27.748 --> 00:31:29.561 .آره 00:31:29.582 --> 00:31:31.563 ممنون از اين که من و تو خونتون .راه دادين 00:31:31.584 --> 00:31:35.235 ،آه، خوبه... خونه .خونه قشنگيه 00:31:35.256 --> 00:31:36.569 ...هي، "کورتني"، تو، آه لباس تميز مي خواي؟ 00:31:36.590 --> 00:31:38.238 چي؟ 00:31:38.259 --> 00:31:39.448 ،گفتم لباس تميز .اگه نياز داري 00:31:39.469 --> 00:31:41.115 .نه ، ممنون ، همينا خوبه 00:31:41.136 --> 00:31:42.492 .باشه 00:31:42.513 --> 00:31:45.327 ...فکر کنم چيزي بيشتره 00:31:45.348 --> 00:31:47.247 .لباس مناسب برات بالا هست 00:31:47.268 --> 00:31:48.915 .بيا دنبالم 00:31:54.357 --> 00:31:56.797 اين يعني چي؟ 00:32:06.704 --> 00:32:08.600 .آه 00:32:10.540 --> 00:32:12.940 ،اين يه کم قديمي شده .اما تميزه 00:32:14.461 --> 00:32:16.149 .قشنگه 00:32:59.422 --> 00:33:01.113 اين طور بهتره 00:33:43.216 --> 00:33:44.739 .نه 00:33:44.760 --> 00:33:47.534 .کمکم کنيد .خواهش مي کنم، لطفا، کمکم کنيد 00:33:47.555 --> 00:33:50.619 .آدم بدا اينجان 00:33:50.640 --> 00:33:52.872 ...اونا مي خوان بهم صدمه بزنن 00:33:52.893 --> 00:33:54.665 چت شده؟ 00:33:54.686 --> 00:33:57.000 چه اتفاقي داره مي افته؟ 00:33:57.021 --> 00:33:58.502 .خيلي خوشحالم که اينجايي 00:33:58.523 --> 00:34:01.047 .فقط نياز دارم کمکم کني 00:34:01.068 --> 00:34:03.299 .ما تو خطريم .بايد از اينجا بريم بيرون 00:34:03.320 --> 00:34:04.593 داري در مورد چي حرف مي زني؟ 00:34:04.614 --> 00:34:06.469 .بايد به من کمک کني، لطفا 00:34:06.490 --> 00:34:08.513 .ازت مي خوام پيشم بموني ، لطفا 00:34:08.534 --> 00:34:10.766 ...لطفا بمون.فقط- .بذار برم - 00:34:10.787 --> 00:34:12.892 .نه ،نه، فقط بمون .بذار توضيخ بدم 00:34:12.913 --> 00:34:14.101 .بذار توضيخ بدم ، لطفا 00:34:14.122 --> 00:34:15.602 .تو خطريم- .باشه- 00:34:15.623 --> 00:34:17.063 ،فقط اينجا بام بمون .لطفا. لطفا 00:34:17.084 --> 00:34:19.107 .برم کمک بيارم .فقط ولم کن، که برم 00:34:19.128 --> 00:34:21.066 ،ولم کن.مي رم برات کمک بيارم باشه؟ 00:34:21.087 --> 00:34:23.443 ...باشه. نه...نه ...مهمه کي... کي 00:34:23.464 --> 00:34:25.571 !صبرکن. صبر کن- .داري بهم صدمه مي زني ! بذار برم- 00:34:25.592 --> 00:34:27.947 !صبرکن! صبر کن- !داري بهم صدمه مي زني- 00:34:37.896 --> 00:34:39.418 .هي 00:34:39.439 --> 00:34:41.296 هي، اينجا چه خبره؟- ليپسکي کجاست؟- 00:34:41.317 --> 00:34:43.632 ،نمي دونم. "جک" و نديدي .يه کم غذا مي خوام 00:34:43.653 --> 00:34:45.298 گوش کن، يه چيزي درست نيست .با مک کروميک.نمي دونم چي 00:34:45.319 --> 00:34:47.258 .بايد "جک" و پيدا کنيم .من مي رم دکتر و بيارم 00:34:47.279 --> 00:34:48.385 داري در مورد چي حرف مي زني؟ 00:34:48.406 --> 00:34:49.385 .هي، آروم باش منظورت چيه؟ 00:34:49.406 --> 00:34:51.263 !آه 00:34:51.284 --> 00:34:54.432 !اوه،خداي من!اوه،خداي من 00:34:54.453 --> 00:34:56.435 بيل"؟" 00:34:56.456 --> 00:34:59.314 !"بيل"؟"بيل" 00:34:59.335 --> 00:35:01.189 چرا جوابمو نمي ده؟ 00:35:01.210 --> 00:35:03.735 چه اتفاقي افتاده؟- هي، چي شده؟- 00:35:03.756 --> 00:35:06.402 .وقتي از اينجا رفتم حالش خوب بود- !اوه، خداي من . فکر کنم مرده- 00:35:06.423 --> 00:35:07.948 من مي دونستم بايد اونو .مي برديم بيمارستان 00:35:07.969 --> 00:35:09.950 ما هر کاري که مي تونستيم .کرديم 00:35:09.971 --> 00:35:12.035 .به نظر خوب ميومد 00:35:12.056 --> 00:35:14.287 !چي؟چي؟ !چي؟ 00:35:14.308 --> 00:35:17.038 ،چندتا نشونه دور گردنشه ...اما من يادم نمياد بوده باشه 00:35:17.059 --> 00:35:19.165 .اگه از قبل اينجا بودن- منظورت از نشونه چيه؟ 00:35:19.186 --> 00:35:20.584 ،منظورت چيه يادت نمياد؟ 00:35:20.605 --> 00:35:22.128 ،نمي دونم چه جور اينا رو نديدم 00:35:22.149 --> 00:35:24.420 .اما مطمئن نيستم- .تو چه جور دکتري هستي ديگه 00:35:24.441 --> 00:35:26.256 هستي اصلا؟- !لعنتي سعي کن يه ياد بياري 00:35:26.277 --> 00:35:28.134 نشونه ها از قبل بوده يا نه؟ 00:35:28.155 --> 00:35:29.635 چي؟ 00:35:29.656 --> 00:35:31.387 .ببخشيد .يادم نمياد 00:35:31.408 --> 00:35:33.722 .تو اين کارو کردي 00:35:33.743 --> 00:35:35.766 .گند زدي 00:35:35.786 --> 00:35:38.184 .قاتل لعنتي !لعنتي دروغگو 00:35:38.205 --> 00:35:41.690 ! ازم دور شو !ازم دور شو 00:35:41.711 --> 00:35:43.399 !بذار برم دستت و ور دار 00:35:43.420 --> 00:35:46.987 .همتون آروم باشيد 00:35:47.008 --> 00:35:50.574 معذرت مي خوامو .هر کاري مي کنم يادم نمياد 00:35:50.595 --> 00:35:52.574 .آره، بايدم متاسف باشي 00:36:00.562 --> 00:36:03.377 آخرين نفري که اون و زنده ديد کي بود؟ 00:36:04.732 --> 00:36:07.131 .من اون و حدودا 10 دقيقه قبل ديدم 00:36:07.152 --> 00:36:08.506 تو ، تو اتاق اون چي کار مي کردي؟ 00:36:08.527 --> 00:36:10.342 .شنيدم که کمک مي خواست 00:36:10.363 --> 00:36:11.926 .رفتم که کمک کنم 00:36:11.947 --> 00:36:13.597 آره ، من به " کورتني" گفتم .که بره برا تو يه نگاه بندازه 00:36:13.618 --> 00:36:15.806 .و نتونستم پيداش کنم 00:36:15.827 --> 00:36:17.558 بنابراين،کجا بودي؟ 00:36:17.579 --> 00:36:20.186 چي؟من؟ 00:36:20.207 --> 00:36:22.520 چرا، منو متهم مي کنيد به کشتن شوهر خودم؟ 00:36:22.541 --> 00:36:24.439 .اون آخرين نفر ، تو اتاقش بود 00:36:24.460 --> 00:36:26.026 اون رفت کمک کنه، باشه؟ 00:36:28.256 --> 00:36:29.903 ...ببين،اونجا 00:36:29.924 --> 00:36:33.323 .هيچ نشونه قرمز رنگي رو گردنش نبود .مطمئنم 00:36:33.344 --> 00:36:35.534 .تو کمک نمي کني .فقط داري باعث ترسيدن همه مي شي 00:36:35.555 --> 00:36:36.703 .خوب، شايد بايد بترسيم 00:36:36.724 --> 00:36:38.121 راست مي گه، مي دوني چيه ؟ 00:36:38.142 --> 00:36:39.705 ...شايد فکر کني من ديوونم، اما 00:36:39.726 --> 00:36:41.958 فکر مي کنم همه مون بايد همين .الان از اينجا بريم بيرون 00:36:41.979 --> 00:36:43.292 .کورتني"، با ما بيا" 00:36:43.313 --> 00:36:44.376 .آره، شما هم بياين 00:36:44.397 --> 00:36:45.960 .اما در هر صورت، من مي رم 00:36:49.903 --> 00:36:53.385 .ايزاک! بيا .وايسا تا "کورتني" بياد 00:36:53.406 --> 00:36:55.054 .آره، راست مي گي 00:36:55.075 --> 00:36:57.514 ،هي، خدا لعنتش کنه، لطفا .فقط يه دقيقه بهش وقت بده 00:36:58.996 --> 00:37:00.809 "باشه، 1 دقيقه، "آدام 00:37:00.830 --> 00:37:02.478 ،اگه تا 1 دقيقه ديگه اينجا نبود بدون اون از اينجا مي ريم، باشه؟ 00:37:02.499 --> 00:37:03.938 !!!اينو بکن تو مغزت 00:37:12.133 --> 00:37:13.822 .اينجا چيزي پيدا نمي کنم .کمک کن روشنش کنم 00:37:13.843 --> 00:37:15.242 .در کاپوت و باز کن 00:37:18.265 --> 00:37:20.121 چي شده؟ 00:37:20.142 --> 00:37:21.746 اين چه جهنميه؟؟؟؟ 00:37:21.767 --> 00:37:24.708 .بيا اينجا- اين چيه؟- 00:37:26.482 --> 00:37:28.003 .اوه، عاليه 00:37:29.527 --> 00:37:31.925 لعنتي 00:37:31.946 --> 00:37:33.759 !خدا لعنتش کنه.خدا لعنتش کنه 00:37:33.780 --> 00:37:35.762 فکر کنم بايد اينجا بمونيم، آره؟ 00:37:38.660 --> 00:37:40.266 ."جک" 00:37:40.287 --> 00:37:41.350 .آره 00:37:50.212 --> 00:37:52.111 چرا وانت و خراب کردي، "جک"؟ 00:37:52.132 --> 00:37:54.737 همم؟چرا من وانت و خراب کردم؟ 00:37:54.758 --> 00:37:56.282 .آره، تمام سيماش قطع شده 00:37:56.303 --> 00:37:58.993 فکر مي کني من اين کارو کردم؟ 00:37:59.014 --> 00:38:00.369 ديگه جز تو کار کي مي تونه باشه، "جک"؟ 00:38:00.390 --> 00:38:02.956 اوه، من مي زنم ماشين خودم و داغون مي کنم؟ 00:38:02.977 --> 00:38:05.331 آره، شايد ان طور باشه.اين بهترين راهه که ما رو تو تله بندازي، نه؟ 00:38:07.480 --> 00:38:09.544 تو آخرين نفري بودي که از وانت .استفاده کردي 00:38:09.565 --> 00:38:11.046 .مزخرفه- .خيلي مزخرفه- 00:38:11.067 --> 00:38:12.422 .خودتم مي دوني 00:38:20.160 --> 00:38:21.765 چراغ قوه داري،"جک"؟ 00:38:21.786 --> 00:38:25.019 .گمشين خودتون پيداش کنيد 00:38:27.583 --> 00:38:29.983 يه ذره نور بيشتر باشه، به کسي صدمه اي .نمي زنه 00:38:32.756 --> 00:38:35.405 .آه، لعنت 00:38:35.426 --> 00:38:37.281 چيه؟ 00:38:37.302 --> 00:38:39.075 چه اتفاقي افتاده؟تو خوبي؟ 00:38:39.096 --> 00:38:41.369 آره، خوبم.فکر کنم يه ميخي ، چيزي اينجا بود 00:38:41.390 --> 00:38:43.037 .اوه،خداي من- .اوه،لعنتي- 00:38:43.058 --> 00:38:45.123 .بذار ببينم .بايد تميزش کني 00:38:45.144 --> 00:38:46.707 .من مي رم حوله بيارم 00:38:46.728 --> 00:38:48.791 .چيزي نيست.چيزي نيست .چيزي نيست 00:38:48.812 --> 00:38:50.668 .تو يه دست پا چلفتي ، حروم زاده اي 00:38:50.689 --> 00:38:52.628 آره، هستم 00:38:52.648 --> 00:38:55.090 .بذار ببينم- وضيعتش چطوره؟- 00:38:55.111 --> 00:38:56.593 .نجات پيدا مي کني- .اينجا- 00:38:56.614 --> 00:38:58.593 .بذار اين و تميز کنم 00:38:59.949 --> 00:39:01.221 !آه- درد داره؟- 00:39:01.242 --> 00:39:02.305 آره، يکم 00:39:02.326 --> 00:39:04.934 .بدبخت، مثه دخترا مي مونه 00:39:05.956 --> 00:39:06.934 .آره، مي دونم 00:39:06.955 --> 00:39:08.478 .خودم نگهش مي دارم بهتري؟ 00:39:08.499 --> 00:39:10.357 .ممنون- .خواهش مي کنم- 00:39:13.296 --> 00:39:17.196 نمي ذاريم "جک" از اين موضوع بو ببره، درسته؟ 00:39:17.217 --> 00:39:19.030 .داري شوخي مي کني؟معلومه که نمي ذاريم 00:39:19.051 --> 00:39:20.742 بايد يه فکري برا جنازه .مک کورميک بکنيم 00:39:20.763 --> 00:39:22.284 .قبل اين که بدنش خشک شه 00:39:22.305 --> 00:39:25.496 مي توني الان به هم کمک کني؟ .بيا 00:39:25.517 --> 00:39:27.582 باشه، مواظب خودت باش،خيله خوب؟ 00:39:28.936 --> 00:39:31.793 ممنون- .خواهش مي کنم- 00:39:31.814 --> 00:39:33.545 مطمئني که خوبي؟ 00:39:33.566 --> 00:39:36.339 .آره، خوبم ،درسته مثه بچه ها مي مونم .اما بچه سوسول نيستم 00:39:39.990 --> 00:39:42.012 ...دکتر 00:39:42.033 --> 00:39:44.764 بين.قبل از اينکه بروکلين جيغ بزنه 00:39:44.785 --> 00:39:47.519 .هيچ کي نمي دونه جک کجاست 00:39:47.540 --> 00:39:51.688 ...و ديدي که اون .اون آخرين نفري بود که اومد اينجا 00:39:51.709 --> 00:39:54.776 .نمي دونم ...نمي تونم مطمئن شم 00:39:54.797 --> 00:39:57.736 .اين به خاطر تصادف نبوده 00:39:57.757 --> 00:39:59.737 من مي خوام اون و ببرم .بيمارستان 00:39:59.758 --> 00:40:02.533 فکر نميکني بايد اون نشونه ها رو ميديدي؟ 00:40:02.554 --> 00:40:06.078 ،دارم بهت مي گم .من هيچ نشونه اي روش نديدم 00:40:06.099 --> 00:40:08.415 من واقعا نمي تونم مطمئن باشم 00:40:11.730 --> 00:40:13.961 دوباره بذار فکر کنم 00:40:16.067 --> 00:40:18.216 خب ؟ 00:40:18.237 --> 00:40:20.925 ... چه? چه چه اتفاقي افتاد ؟ 00:40:20.946 --> 00:40:23.637 من با مُسَکِنم يه مشکلاتي داشتم 00:40:23.658 --> 00:40:25.640 اون جلوي قضاوت منو گرفت 00:40:27.329 --> 00:40:29.059 يه چيزايي از دستم رفت 00:40:31.666 --> 00:40:34.231 , خيلي به خودت شک مي کني اينطور نيست ؟ 00:40:36.545 --> 00:40:39.902 من فقط به اندازه ي قبلا مطمئن نيستم 00:40:39.924 --> 00:40:42.489 خب, تو اشتباه تشخيص ندادي 00:40:42.510 --> 00:40:44.658 , بهت مي گم من از نزديک ديدم 00:40:44.679 --> 00:40:47.579 هيچ علائم خطرناکي رو گردنش نبود 00:40:47.600 --> 00:40:50.164 فقط سرش زخمي بود 00:40:50.185 --> 00:40:52.749 ... من من نمي دونم 00:41:36.314 --> 00:41:39.047 :مادرم اينو مي گفت 00:41:39.068 --> 00:41:41.299 مرگ پايان يک فصل از زندگيه 00:41:41.320 --> 00:41:43.049 و يک فصل ديگه شروع ميشه 00:41:43.070 --> 00:41:45.178 00:41:45.199 --> 00:41:47.513 به مادرت خيلي نزديک بودي 00:41:49.577 --> 00:41:50.598 درسته 00:41:51.955 --> 00:41:53.768 بهت خيلي علاقه داشت 00:41:55.251 --> 00:41:57.147 ميبينم که با ايزاک زياد صحبت کردين درسته ؟ 00:41:57.168 --> 00:42:00.651 نه. فقط مي دونم 00:42:00.672 --> 00:42:03.069 چند وقته اين خونه رو داريد ؟ 00:42:05.425 --> 00:42:08.034 ... فکر کنم 00:42:08.055 --> 00:42:09.618 هميشه داشتمش 00:42:12.141 --> 00:42:14.748 کارمون اينجا تمومه 00:43:41.065 --> 00:43:42.711 ! آه 00:43:57.373 --> 00:43:59.145 ... اين قسمت را قطع مي کنيم 00:43:59.166 --> 00:44:01.356 تا براي شما اخبار تازه اي بياريم 00:44:01.377 --> 00:44:04.317 ما تحت ممحاصره گردبادي هستيم ... در شهرستان هاي 00:44:04.338 --> 00:44:08.361 , "اسکات, "برنت", "پولک" "مارشال" و "درياچه قرمز" 00:44:08.382 --> 00:44:11.572 باد شديد و رعد و برق و باران وجود داره 00:44:11.593 --> 00:44:15.743 تقريبا چند اينچ باران تو اين چند ساعت باريده است 00:44:15.764 --> 00:44:17.288 نزديکي اين ها رفت و آمد غير ممکنه 00:44:17.309 --> 00:44:19.955 با توجمه به شکست درخت ها و آب گرفتگي جاده 00:44:19.976 --> 00:44:21.667 طبق اخبار موثق و رسمي 00:44:21.688 --> 00:44:24.043 5نفر در اين طوفان جان باختند 00:44:24.064 --> 00:44:25.713 شهرستان هاي اعلام شده 00:44:25.734 --> 00:44:27.421 آب و هواي خطرناکي دارند 00:44:27.442 --> 00:44:28.965 حالت چطوره ؟ 00:44:28.986 --> 00:44:31.676 کابوس وحشتناکي ديدم 00:44:31.697 --> 00:44:36.014 اين طوفان بدترين طوفان در 100سال اخير بوده 00:44:36.035 --> 00:44:38.725 , در هر حال من يکم بايد بخوابم 00:44:38.746 --> 00:44:40.851 درسته, منم نياز به استراحت دارم 00:44:40.872 --> 00:44:43.523 اتاقاتونو نشونتون مي دم 00:44:43.544 --> 00:44:45.774 شما 2 تا ميتونيد با هم تو يه اتاق باشين , درسته ؟ 00:44:45.795 --> 00:44:48.193 آمم... بله 00:44:50.133 --> 00:44:52.487 تو رو زمين مي خوابي 00:44:52.508 --> 00:44:55.784 منم همين پايين ميمونمو به اخبار گوش مي دم 00:44:55.805 --> 00:44:57.743 خيله خب, باهات شير و خط ميندازم براي اينجا 00:44:57.764 --> 00:45:00.289 اگه تو ميخواي, برادر 00:45:00.310 --> 00:45:02.164 بگو- شير- 00:45:02.185 --> 00:45:04.042 خط 00:45:04.063 --> 00:45:06.337 خوب بخوابي, برادر 00:45:06.358 --> 00:45:09.548 00:45:09.569 --> 00:45:12.217 هي, تو خوبي ؟ 00:45:12.238 --> 00:45:13.885 خوب مي شم 00:45:47.982 --> 00:45:50.172 خوابيدي ؟ 00:45:51.611 --> 00:45:52.758 ! نه 00:45:54.155 --> 00:45:55.801 .. هيچ نظري نداري 00:45:55.822 --> 00:45:58.555 شايد بتوني بياي بالا با من بخوابي 00:45:58.576 --> 00:46:00.348 من يکمي مي ترسم 00:46:01.788 --> 00:46:04.894 ... اوه, باشه. مي دوني 00:46:04.915 --> 00:46:07.147 چون با مهربوني ازم خواهش کردي 00:46:27.021 --> 00:46:30.295 , نمي خوام بترسونمت 00:46:30.316 --> 00:46:33.756 اما فکر کنم يه چيزي تو آينه ديدم 00:46:35.446 --> 00:46:36.885 يه چيزي ديدي ؟ 00:46:38.075 --> 00:46:40.722 واقعيتش, يه پسر بچه کوچولو بود 00:46:40.743 --> 00:46:43.142 از تو آينه به من خيره شده بود 00:46:45.290 --> 00:46:47.228 ولش کن باور نمي کني 00:46:47.249 --> 00:46:50.397 نه. نه, نه, نه ... من, آمم 00:46:50.418 --> 00:46:53.150 براي منم يه چيزايي پيش اومده 00:46:53.171 --> 00:46:55.070 مثل چي ؟ 00:46:56.718 --> 00:47:00.784 من زني رو تو لباس بلند و گشاد ديدم که مک کورميک دربارش مي گفت 00:47:01.849 --> 00:47:03.869 به روح اعتقاد داري ؟ 00:47:05.893 --> 00:47:08.959 نمي دونم .. منطورم اينه که 00:47:08.980 --> 00:47:11.754 من واقعا هيچوقت دربارش فکر نکردم 00:47:11.775 --> 00:47:14.924 فکر مي کني ... نقشي داشته تو 00:47:14.945 --> 00:47:16.757 چي , تو مرگ مک کورميک ؟ 00:47:16.778 --> 00:47:19.928 نه. نه. اينطور فکر نمي کنم 00:47:23.036 --> 00:47:25.057 هي, نترس 00:48:18.966 --> 00:48:21.406 اوه, تويي 00:48:21.427 --> 00:48:24.409 هي, سرت شلوغه, نه ؟ 00:48:24.430 --> 00:48:26.995 فکر کنم کارت با تبر خوبه, درسته, جک ؟ 00:48:31.104 --> 00:48:33.460 واوو, هوا اصلا خوب نيست, نه ؟ 00:48:35.524 --> 00:48:36.879 هي, جک 00:48:38.234 --> 00:48:40.507 ميتونم يه سوال ازت کنم ؟ 00:48:40.529 --> 00:48:43.345 زنگي تو وسط نا کجا آباد 00:48:43.366 --> 00:48:46.348 اونم به تنهايي که همش اينجايين دست پاچتون نمي کنه ؟ 00:48:46.369 --> 00:48:48.516 00:48:51.165 --> 00:48:53.481 من هميشه اينجا بودم 00:48:55.462 --> 00:48:56.858 درسته 00:48:59.674 --> 00:49:02.030 من فقط مي دونم نميتونم اينجا باشم همين 00:49:02.051 --> 00:49:04.573 من احساس تنهايي مي کنم 00:49:09.393 --> 00:49:10.997 خب, مي دوني, من حدس ميزنم 00:49:11.018 --> 00:49:13.626 حدس ميزنم هممون يه وقتايي هستيم , درسته ؟ 00:49:23.364 --> 00:49:25.303 مي دوني 00:49:25.324 --> 00:49:27.764 مي دوني, حتي به عنوان يک بچه , مي دوني, برادرم آدام 00:49:27.785 --> 00:49:30.517 شناختنش سخت بود 00:49:30.538 --> 00:49:32.687 منظورم اينه که, دوسش دارم 00:49:32.708 --> 00:49:36.023 بعضي موقع ها فکر مي کرد که همه چيزو مي دونه 00:49:38.086 --> 00:49:40.485 و تو بزرگ تر از اوني 00:49:40.506 --> 00:49:43.154 00:49:45.095 --> 00:49:47.742 مادرت اونو خيلي دوست داشت 00:49:52.811 --> 00:49:56.668 اون منو دوست داشت, پسر منو دوست داشت 00:49:56.689 --> 00:49:59.378 , نمره خوب مياورد قيافشم بهتر بود 00:49:59.399 --> 00:50:01.965 کمک هزينه تحصيلي داشت ميدوني که چي مي گم 00:50:09.453 --> 00:50:11.057 ... جک 00:50:13.414 --> 00:50:16.479 مي توني يه چيزايي رو حس کني, درسته ؟ 00:50:17.626 --> 00:50:19.649 00:50:19.670 --> 00:50:21.192 خوبه 00:50:22.966 --> 00:50:24.362 چجوري اينکارو مي کني ؟ بذار کمکت کنم 00:50:27.426 --> 00:50:29.451 , پس, وقتي بچه بودي ... حتي قبل ترش 00:50:29.472 --> 00:50:31.411 مي تونستي... مي تونستي , احساس کتي, يه سري چيزارو 00:50:31.432 --> 00:50:32.830 يا نه ؟ 00:51:28.363 --> 00:51:30.803 وايسا 00:51:37.248 --> 00:51:39.020 اوه, خداي من 00:51:40.416 --> 00:51:41.981 ! نه, نه, نه 00:51:56.809 --> 00:52:03.418 خيله خب 00:52:05.818 --> 00:52:07.840 خداي من 00:52:07.861 --> 00:52:11.053 , من فکر مي کنم ما همه آه... داريم اينجا تحريک ميشيم 00:52:11.074 --> 00:52:12.303 بذارين يکم مشروب بزنيم. سلامتي 00:52:12.324 --> 00:52:14.180 سلامتي 00:52:21.083 --> 00:52:23.564 برادر, ميخواي کارت بازي کنيم و مشروب بزنيم ؟ 00:52:23.585 --> 00:52:25.442 - آره - کجا بودي ؟ 00:52:25.463 --> 00:52:27.442 پا شدم و ديدم نيستي 00:52:27.463 --> 00:52:30.572 , من, آه... فکر کنم 00:52:30.593 --> 00:52:34.324 فکر کنم يه پسر بچه اي رو ديدم که داشت دختر بچه ديگه اي رو. مي کشت 00:52:34.345 --> 00:52:35.619 درباره چي صحبت مي کني ؟ 00:52:35.640 --> 00:52:37.746 کابوس ديدي ؟ تو هم آره, به ما پيوتي پس 00:52:37.767 --> 00:52:40.582 , نه. نه, نه کابوس نبود 00:52:40.603 --> 00:52:42.126 , مي گم که, اين, شبيه 00:52:42.147 --> 00:52:45.420 واقعيت بود من لعنتيم اينجا وايتاده بودم 00:52:45.441 --> 00:52:46.880 يه چيزي شبيه اين 00:52:46.901 --> 00:52:48.714 ... بذار ازت بپرسم اينارو ول کن. آروم باش 00:52:48.735 --> 00:52:51.301 تو به من بگو چي ديدي شبيه, يه پسر بچه ؟ 00:52:51.322 --> 00:52:53.010 - درسته - موي مشکي, چشماي مشکي ؟ 00:52:53.031 --> 00:52:54.137 درسته 00:52:55.702 --> 00:52:58.266 مي دونم. آره 00:52:58.287 --> 00:53:00.434 بذار. يه ثانيه صبر کن 00:53:06.920 --> 00:53:08.776 شبيه اين ؟ 00:53:18.432 --> 00:53:20.622 آره, همين بود همين بود 00:53:20.643 --> 00:53:22.707 خودشه آره, اين بجه اي که اينجاسته 00:53:22.728 --> 00:53:24.584 ... و اون ... اون دختررو کشت 00:53:25.813 --> 00:53:26.961 درست اينجاست 00:53:26.982 --> 00:53:28.755 همين قيافه بود من تو آينه ديدمش 00:53:28.776 --> 00:53:30.423 من اين دختر بچهرو ديدم 00:53:31.905 --> 00:53:34.426 خيله خب, يه چيزايي تو اين خونه داره اتفاق مي افته 00:53:34.447 --> 00:53:35.510 - آره,آره, درسته - درسته ؟ 00:53:35.531 --> 00:53:37.471 - آره - ... خيله خب, آه 00:53:39.744 --> 00:53:40.850 ما بايد جک رو پيدا کنيم 00:53:43.791 --> 00:53:46.606 خيله خب. من باهات ميام, باشه ؟ 00:53:48.713 --> 00:53:50.110 من با تو مي مونم 00:53:50.131 --> 00:53:51.737 باشه, خوبه 00:53:51.758 --> 00:53:53.446 همه چي درست مي شه نگران نباشين 00:54:20.118 --> 00:54:22.392 من اينتو نميام 00:54:22.413 --> 00:54:23.809 چرا ؟ 00:54:25.540 --> 00:54:27.814 نمي دونم اون ميخواد ما بريم اين تو 00:54:29.378 --> 00:54:31.484 خيله خب 00:54:31.505 --> 00:54:33.194 مواظب باش 00:54:33.215 --> 00:54:34.444 سريع باش 00:55:03.662 --> 00:55:05.811 تو خوبي ؟ 00:55:05.832 --> 00:55:06.810 آره 00:55:06.831 --> 00:55:08.063 با من بيا 00:55:38.989 --> 00:55:40.511 چي ؟ 00:55:43.077 --> 00:55:44.765 اوه, خداي من 00:55:48.123 --> 00:55:50.855 "بچه قاتل" 00:56:03.098 --> 00:56:05.496 حالت خوبه ؟ 00:56:05.517 --> 00:56:07.623 آره. فقط خواهشا برو بيرون 00:56:07.644 --> 00:56:09.957 يه اشاره کن اگه با من کار داشتي 00:56:09.978 --> 00:56:11.668 باشه 00:56:49.852 --> 00:56:52.333 جک 00:56:52.354 --> 00:56:56.212 نه 00:57:01.614 --> 00:57:03.261 اين چيه ؟ 00:57:05.702 --> 00:57:07.641 چيزي که دنبالشي رو پيدا کردي ؟ 00:57:23.553 --> 00:57:24.867 آيزاک 00:57:42.572 --> 00:57:44.678 ! خداي من 00:57:44.699 --> 00:57:46.930 ببخشيد. من شنيدم صدام کردي خوبي ؟ 00:57:46.951 --> 00:57:49.390 - زَهره ترکم کردي - متاسفم 00:57:49.411 --> 00:57:51.185 تو خوبي ؟ 00:57:51.206 --> 00:57:53.436 نمي دونم جک رو پيدا کردين ؟ 00:57:53.457 --> 00:57:55.771 نه, نه هنوز من مي رم بازم بگردم 00:57:55.792 --> 00:57:57.229 تو بايد يکم استراحت کني 00:57:57.253 --> 00:57:58.484 باشه, خيله خب 00:57:58.505 --> 00:58:01.068 يه دقيقه ديگه مي بينمت 00:58:05.845 --> 00:58:07.951 سوالي داري ؟ 00:58:09.057 --> 00:58:10.286 آره 00:58:14.269 --> 00:58:16.708 کي... اينا تو اين عکس ک ؟ين 00:58:18.733 --> 00:58:23.174 تو اين خونه فاجعه اي پيش اومد يه قرن پيش 00:58:24.531 --> 00:58:26.844 فاجعه ؟ 00:58:26.865 --> 00:58:28.388 بشين رو صندلي 00:58:52.866 --> 00:58:54.230 سلام ؟ 00:59:09.531 --> 00:59:10.831 سلام ؟ 00:59:41.564 --> 00:59:44.547 , اين ويليامه 00:59:44.568 --> 00:59:47.717 يه پسري که به سرپرستي گرفته شد 00:59:49.323 --> 00:59:51.178 پس, چي باعث شد امي رو بکشه 00:59:51.199 --> 00:59:53.638 اون يه پس بچه پريشون بود 00:59:55.330 --> 00:59:58.935 وقتي که مقامات از او پرسين چرا خانوادش رو کشت 00:59:58.956 --> 01:00:01.523 ... اون ... اون 01:00:01.544 --> 01:00:04.983 گفت که يادش نمياد 01:00:05.004 --> 01:00:07.986 اون گفت که نميدونه که کي اونارو کشته 01:00:09.258 --> 01:00:10.907 , وقتي که طوفان نزديک بود 01:00:10.928 --> 01:00:14.327 اون گفت احساس مي کرده تسخير شده بده 01:00:14.348 --> 01:00:15.411 توسط يه جن 01:00:18.186 --> 01:00:22.376 يه طوفان مثل همين طوفان پيش اومده بود 01:00:23.649 --> 01:00:25.796 چطوري تو اين خونه زندگي کردي , جک ؟ 01:00:27.194 --> 01:00:28.549 تو بايد جن زده شده باشي 01:00:32.657 --> 01:00:34.638 اينجا پناهگاه منه 01:00:34.659 --> 01:00:37.308 پناهگاهت ؟ يا عيسي مسيح 01:00:39.081 --> 01:00:41.396 آره 01:00:44.210 --> 01:00:47.402 چرا اين همه مدت اين رازو پنهون کردي از ما ؟ 01:00:48.673 --> 01:00:51.155 زمان مناسبي نبود 01:00:51.176 --> 01:00:53.282 خب, وقتشه به بقيه هم بگي 01:00:59.477 --> 01:01:01.457 01:01:07.359 --> 01:01:09.882 ... 100سال پيش 01:01:09.903 --> 01:01:13.053 يه پسر بچه اي تمام خوانوادشو به قتل رسوند 01:01:13.074 --> 01:01:14.721 تو همين خوته 01:01:16.244 --> 01:01:18.683 بعضي ها ميگن ...که ديدن 01:01:18.704 --> 01:01:22.186 روحي يا اون پسر و خوانوادش بوده 01:01:22.207 --> 01:01:26.606 بعضي وقتا, وقتي يه نفر با خشونت مي ميره 01:01:26.627 --> 01:01:29.111 روحش نمي تونه آرامش پيدا کنه 01:01:30.716 --> 01:01:33.572 پس, اين ممکنه که , کار روح ها باشه که 01:01:33.593 --> 01:01:35.742 تو اين خونه زندگي مي کنن 01:01:35.763 --> 01:01:37.326 چرا اولش به ما نگفتي ؟ 01:01:38.890 --> 01:01:41.872 تو ترجيح مي دادي اون بيرون ولتون کنم ؟ 01:01:41.893 --> 01:01:44.083 زماني که طوفان نزديک تر مي شد ؟ 01:01:44.104 --> 01:01:46.669 , نه,فکر کنم هممون قبول داريم که 01:01:46.690 --> 01:01:49.880 شما ا اينجا جاتون امن تره 01:01:49.901 --> 01:01:55.594 , حالا, امرور يه روز طولانيه طولاني براي هممون بود 01:01:55.615 --> 01:01:57.847 , من ميرم يکم بخوابم 01:01:57.868 --> 01:02:00.598 و به شما هام پيشنهاد مي کنم همينکارو کنين 01:02:05.292 --> 01:02:07.231 ! بووو 01:02:07.252 --> 01:02:09.317 01:02:13.215 --> 01:02:16.575 متاسفم تو دردسر انداختمت 01:02:16.596 --> 01:02:19.870 واقعيتش, من احساس مي کنم بايد ازت عذر خواهي کنم 01:02:19.891 --> 01:02:21.454 01:02:23.351 --> 01:02:26.709 چيزاي بدي بنظرم دنبال من ميان هر جا که مي رم 01:02:26.730 --> 01:02:30.379 قسم مي خورم, بعضي وقتا من بد دهن ميشم يا يه همچين چيزي 01:02:30.400 --> 01:02:32.882 ما هممون تو زندگي يه سختيايي کشيديم 01:02:32.903 --> 01:02:36.468 باور کن, من اوج سختي بودم 01:02:36.489 --> 01:02:41.431 وقتي که 10 سالم بود, پدرم خودشو و مادرمو کشت 01:02:41.452 --> 01:02:43.101 خداي من 01:02:45.039 --> 01:02:47.689 من واقعا متاسفم 01:02:47.710 --> 01:02:50.649 ما فقط داشتيم مي رفتيم ايالات متحده 01:02:50.670 --> 01:02:53.360 من از مدرسه اومدم خونه 01:02:53.381 --> 01:02:56.655 پليس همه اونجارو گرفته بود 01:02:56.676 --> 01:02:58.782 من هشت سال بعدي را صرف رفتن از يک فاستر خانه 01:02:58.803 --> 01:03:01.785 صرف رفتن از يک پرورشگاه به يکي ديگه بودم 01:03:01.806 --> 01:03:04.206 و اين مسائل را ديدم ، 01:03:04.227 --> 01:03:06.458 ، تجربه کردم 01:03:06.479 --> 01:03:08.834 نمي تونم دربارش حرف بزنم 01:03:13.360 --> 01:03:16.301 پس, چجوري راهتو پيدا کردي ؟ 01:03:16.322 --> 01:03:19.970 من دنبال اين بودم که خودمو از اون قضايا دور کنم 01:03:19.991 --> 01:03:23.807 , اينجا خيلي ساکته ميدوني ؟ خيلي آرومه 01:03:23.828 --> 01:03:27.435 يه چيزايي اينطوري درست احساس خونه رو بهم ميداد 01:03:29.334 --> 01:03:32.440 آره, منظورت رو گرفتم 01:03:32.461 --> 01:03:35.444 01:03:35.465 --> 01:03:38.739 ... نميدونم.شايد بخاطر تو باشه , ولي 01:03:38.760 --> 01:03:41.450 يه چيزايي در مورد تو به من احساس خونرو مي ده 01:03:46.142 --> 01:03:47.957 بايد يکم بخوابيم 01:03:47.978 --> 01:03:49.583 خيله خب 01:03:54.192 --> 01:03:57.092 اين مبلِ ناراحته 01:03:58.197 --> 01:04:00.554 نمي تونم بخوابم 01:04:05.328 --> 01:04:08.018 خب, تو خيلي تحت تاثير قرار گرفتي, مي دوني 01:04:08.039 --> 01:04:09.519 اين قابل درکِ 01:04:15.170 --> 01:04:17.695 ... هي, ببين,من واقعا متاسفم 01:05:00.801 --> 01:05:02.697 حالت خوبه ؟ 01:05:02.718 --> 01:05:04.408 01:05:07.558 --> 01:05:09.661 من قتل بيشتري ديدم 01:05:12.396 --> 01:05:15.502 و يک زنِ پير رو رو صندلي چرخدار 01:05:15.523 --> 01:05:19.590 , و خواهر ديگش رو اون... اون کشتش 01:05:22.529 --> 01:05:24.261 عزيزم, فقط خواب ديدي 01:05:24.282 --> 01:05:27.849 ... نمي دونم. اين منظورم اينه, يه اتفاقايي اينجا افتاده 01:05:27.870 --> 01:05:30.100 اتفاق افتاده 01:05:30.121 --> 01:05:32.937 بيشتر اين نمي تونم 01:05:34.960 --> 01:05:36.564 ببين 01:05:37.838 --> 01:05:40.070 ... من اينو پيدا کرد 01:05:40.091 --> 01:05:41.904 تو کتابخونه 01:05:43.593 --> 01:05:46.242 دقيقا شبيه جکه 01:05:47.640 --> 01:05:50.328 اما اين خيلي قديميه 01:05:50.349 --> 01:05:52.122 ممکنه پدر بزرگش باشه 01:05:52.143 --> 01:05:53.456 قيافشو 01:05:57.648 --> 01:05:59.380 , نمي دونم اما مي گم بايد از اينجا بريم 01:05:59.401 --> 01:06:01.673 ... ميگم ما 01:06:02.861 --> 01:06:04.842 اين چيه ؟ 01:06:10.997 --> 01:06:13.851 آدام, شايد کساي ديگه تو اين خونه باشن 01:06:20.255 --> 01:06:22.319 چي شد ؟ 01:06:22.340 --> 01:06:24.153 همينجا باش 01:06:29.513 --> 01:06:31.453 تو چي ؟ استراحت نمي کني ؟ 01:06:31.474 --> 01:06:34.205 اينجا ؟ چشم رو هم نمي تونم بذارم 01:06:39.481 --> 01:06:41.045 مطمئني نميخواي واقعا بخوابي 01:06:41.066 --> 01:06:42.340 طبقه بالا رو تخت؟ 01:06:46.865 --> 01:06:48.929 نمي خوام تنها باشم 01:06:50.995 --> 01:06:52.934 مشکلي نيست 01:06:52.955 --> 01:06:55.309 باهات ميام چشم از روت بر نمي دارم 01:06:55.330 --> 01:06:57.521 - باشه ؟ - باشه 01:06:57.542 --> 01:06:59.315 بيا 01:08:14.620 --> 01:08:16.016 خوب مي شي 01:08:16.037 --> 01:08:17.560 , اگه يکم بخوبي مي دوني ؟ 01:08:17.581 --> 01:08:18.601 اين چيه ؟ 01:08:18.622 --> 01:08:21.063 زمين خيسه يا يه همچين چيزي 01:08:23.337 --> 01:08:24.316 نه, اين نيست 01:08:24.337 --> 01:08:25.484 خونِ 01:08:25.505 --> 01:08:26.902 - !...اين - ! آه 01:08:26.923 --> 01:08:29.321 - خيله خب - ! آه! آه, خداي من 01:08:31.218 --> 01:08:33.368 خيله خب. بيا اينور 01:08:38.476 --> 01:08:40.958 چيزي نيست. چيزي نيست مشکلي نيست 01:08:42.855 --> 01:08:43.962 چيزي نيست 01:08:52.198 --> 01:08:53.679 آدام 01:08:53.700 --> 01:08:55.597 يه نفر اينجا بود 01:08:55.618 --> 01:08:57.140 - چي ؟ - ... آره 01:08:57.161 --> 01:08:58.724 تو حالت خوبه ؟ 01:08:58.745 --> 01:09:00.185 - اين مال من نيست - چه اتفاقي برات افتاده ؟ 01:09:00.206 --> 01:09:01.478 خون ليپسکيه. اون مرده 01:09:01.499 --> 01:09:03.105 - چي ؟ - چي ؟ 01:09:03.126 --> 01:09:04.815 تو اتاق بروکلين پيداش کردم گلوش بريده شده بود 01:09:04.836 --> 01:09:06.525 خيله خب, ما همه از اينجا گورِ خودمونو گم مي کنيم 01:09:06.546 --> 01:09:07.692 خب, ايده خوبيه, آدام بعدي يه مدت آماده ميشيم بريم 01:09:07.713 --> 01:09:08.902 - نبايد ما ؟ بريم - باشه 01:09:08.923 --> 01:09:11.072 خيله خب, با عجله هر چي نياز هست رو بردارين 01:09:11.093 --> 01:09:12.739 يکم چيز ميز از انبار بردارين 01:09:12.760 --> 01:09:14.241 باشه, ايده خوبيه 01:09:35.657 --> 01:09:36.931 چراغ قوه کمکون مي کنه 01:09:57.180 --> 01:10:00.829 , فکر کنم به سمت غرب بريم به بزرگراه مي رسيم 01:10:00.850 --> 01:10:02.706 هنوز گوشيم آنتن نمي ده 01:10:02.727 --> 01:10:04.248 آره, ادامه بدين, برادر 01:10:04.269 --> 01:10:06.084 هدف اين لعنتيا چيه ؟ 01:10:06.105 --> 01:10:08.086 چي شد ؟ 01:10:08.107 --> 01:10:09.503 تو حالت خوبه ؟ 01:10:09.524 --> 01:10:12.217 - پام پيچ خورده - آه, لعنتي 01:10:12.238 --> 01:10:14.469 چه اتفاقي اينجا افتاده ؟ 01:10:14.490 --> 01:10:16.970 برين. من عقبتون ميام. برين, برين 01:10:16.991 --> 01:10:18.095 من اينجا تنهات نمي ذارم 01:10:18.116 --> 01:10:19.389 ببينين, من يه نگاهي به اين ميندازم 01:10:19.410 --> 01:10:22.225 , شما بچه ها به رفتنتون ادامه بدين ما هم پشت سرتون ميايم 01:10:22.246 --> 01:10:24.395 , باشه. سريع درستش کن آدام, خواهشا 01:10:24.416 --> 01:10:26.312 باشه 01:10:26.333 --> 01:10:28.023 - درد داره ؟ - با من بمون, باشه ؟ 01:10:28.044 --> 01:10:29.025 - نزديکِ من باش - باشه 01:10:33.840 --> 01:10:36.657 اين ... اينجا واقعا لعنتي ترسناکه, پسر 01:10:42.558 --> 01:10:44.288 چيزي ديدي ؟ 01:11:05.206 --> 01:11:07.229 نظري ندارم که کجاييم 01:11:07.250 --> 01:11:09.982 بروکلين. بروکلين ؟ 01:11:16.009 --> 01:11:18.782 - ! آه - حلا چطوره ؟ 01:11:18.803 --> 01:11:21.158 - بذار ببينم - باشه 01:11:23.473 --> 01:11:25.414 - آروم, آروم - آه, خيله خب 01:11:25.435 --> 01:11:27.791 آره, بهتر شد 01:11:27.812 --> 01:11:29.710 خيله خب, بذار يکم آروم تر راه مي ريم 01:11:29.731 --> 01:11:31.085 باشه 01:11:35.819 --> 01:11:38.092 هي 01:11:38.113 --> 01:11:40.470 مرسي که باهام موندي 01:11:43.120 --> 01:11:44.974 حواسم بهته 01:11:44.995 --> 01:11:46.935 - بيا - باشه 01:11:53.505 --> 01:11:55.318 چي بود ؟ 01:12:00.054 --> 01:12:01.574 !شششش 01:12:05.225 --> 01:12:07.165 - کي هستي ؟ - شما خوبين ؟ 01:12:07.186 --> 01:12:09.206 - آيزاک ؟ - آره 01:12:09.227 --> 01:12:10.335 چکار مي کنين ؟ 01:12:10.356 --> 01:12:12.251 ببين, بروکلين, اون گم شده 01:12:12.272 --> 01:12:13.754 - منظورت چيه, گم شده ؟ - جي ؟ 01:12:13.775 --> 01:12:15.340 من داشتم راهمو مي رفتم. وقتي برگشتم نا پديد شده بود 01:12:15.361 --> 01:12:16.841 منظورم اينه به معناي واقعي کلمه ناپديد شده همه جارو ديدم 01:12:16.862 --> 01:12:18.674 - نتونستم پيداش کنم - آه, عالي شد 01:12:18.695 --> 01:12:21.179 بايد پيداش کنيم, داداشي 01:12:21.200 --> 01:12:22.720 - باشه ؟ - خيله خب 01:12:22.741 --> 01:12:25.141 من از اينور مي رم مراقب دختره باش 01:12:25.162 --> 01:12:27.099 - اينجا همديگرو مي بينيم - آره 01:12:29.206 --> 01:12:31.104 همينجا بر مي گردم 01:12:31.125 --> 01:12:36.068 باشه. هرجي زودتر برگرد 01:12:37.923 --> 01:12:40.322 يا حتي سريع تر اگه جيغ زدم 01:13:00.530 --> 01:13:02.886 آيزاک ؟ 01:13:05.618 --> 01:13:07.475 ! آيزاک 01:13:10.833 --> 01:13:12.311 اوه, تويي 01:13:20.800 --> 01:13:22.447 کورتني, تو خوبي ؟ 01:13:22.468 --> 01:13:24.616 يه نوري اونور ديدم 01:13:24.637 --> 01:13:26.200 شبيه خونه مي مونه 01:13:26.221 --> 01:13:27.953 اوه, آره. ديدمش 01:13:27.974 --> 01:13:29.789 هي 01:13:29.810 --> 01:13:31.331 - پيداش کردي ؟ - نه 01:13:31.352 --> 01:13:33.041 يه خونه اونور پيدا کرديم 01:13:33.062 --> 01:13:35.002 چراغ هاش روشنه , شما هارو نمي دونم بچه ها 01:13:35.023 --> 01:13:36.503 اما مي گم بايد يکم کمک بياريم 01:13:36.524 --> 01:13:38.129 بريم بفهميم 01:13:58.921 --> 01:14:01.319 چراخ ها ته راهرو هست 01:14:01.340 --> 01:14:03.780 آره. اميدوار باشيم 01:14:10.182 --> 01:14:12.372 بريم ببينيم اگر به تلفن داشته باشن 01:14:18.608 --> 01:14:21.339 01:14:21.360 --> 01:14:25.759 01:14:25.780 --> 01:14:28.263 01:14:30.329 --> 01:14:33.185 01:14:33.206 --> 01:14:36.187 , آه, آدام شبيه همون خونست 01:14:36.208 --> 01:14:37.856 ما تو يه دايره ي بزرگ هستيم 01:14:37.877 --> 01:14:39.774 , بهتون مي گم, بچه ها داشتيم به سمت غرب مي رفتيم 01:14:39.795 --> 01:14:41.358 ¶ Keep a-shinin' in June ¶ 01:14:41.379 --> 01:14:42.526 خيله خب, بريم 01:14:43.550 --> 01:14:44.904 ¶ Your silvery beams ¶ 01:14:44.925 --> 01:14:47.491 ¶ Will bring love's dreams... ¶ 01:14:47.512 --> 01:14:48.533 نه اين واقعي نيست 01:14:48.554 --> 01:14:51.245 به خونه خوش اومدين 01:14:53.016 --> 01:14:55.207 ¶ By the silvery moon ¶ 01:14:55.228 --> 01:14:57.374 دارم خواب مي بينم حتما دارم خواب مي بينم 01:14:57.395 --> 01:14:59.045 نه, اين امکان نداره 01:14:59.066 --> 01:15:01.005 البته که داره 01:15:01.026 --> 01:15:03.132 شما اينجارو ترک نمي کنين 01:15:03.153 --> 01:15:05.759 اين خونه شماست 01:15:05.780 --> 01:15:08.010 , هميشه بوده 01:15:08.031 --> 01:15:10.431 و هميشه هم خواهد بود 01:15:10.452 --> 01:15:12.098 بشينين 01:15:12.119 --> 01:15:13.975 من ديدم گلوش بريده شده بود 01:15:15.582 --> 01:15:19.480 ... نه, من حتما حتما دارم خواب مي بينم, درسته, جک ؟ 01:15:19.501 --> 01:15:23.317 بهت اطمينان مي دم خواب نمي بيني 01:15:23.338 --> 01:15:26.446 من مشروب مورد علاقت رو دارم 01:15:26.467 --> 01:15:27.739 راحت باش. بشين 01:15:27.760 --> 01:15:30.368 نه, نه. من راحتم 01:15:30.389 --> 01:15:31.702 خيله خب, ما لان از اينجا مي ريم 01:15:31.723 --> 01:15:34.496 - و کجا مي خواي بري ؟ - بريم 01:15:34.517 --> 01:15:36.874 - ! اين خونه شماست - ! از ما دور شو 01:15:36.895 --> 01:15:38.250 ! اين خونه شماست 01:15:52.076 --> 01:15:54.182 ! خداي من. بروکلين 01:15:56.122 --> 01:15:57.185 نه 01:16:01.960 --> 01:16:02.983 اوه 01:16:03.004 --> 01:16:04.734 - ! آيزاک! صبر کن - بروکلين 01:16:04.755 --> 01:16:08.239 - برگرد - با من حرف بزن. بروکلين 01:16:08.260 --> 01:16:15.246 ¶ Swing low, sweet chariot ¶ 01:16:15.267 --> 01:16:20.040 ¶ Coming for to carry me home ¶ 01:16:20.061 --> 01:16:26.192 ¶ Swing low, sweet chariot ¶ 01:16:26.213 --> 01:16:28.593 ¶ Swing low, sweet chariot ¶ 01:16:28.614 --> 01:16:33.012 ¶ Coming for to carry me... ¶ 01:16:33.033 --> 01:16:34.932 خونه 01:16:38.122 --> 01:16:43.648 آيزاک 01:17:29.757 --> 01:17:33.449 اين ديگه چي بود ؟ 01:17:41.601 --> 01:17:43.667 اسمت چيه ؟ 01:17:45.189 --> 01:17:46.710 ... آه 01:17:48.901 --> 01:17:52.217 کورتني , تو اينجا چيکار ميکني؟ 01:17:52.238 --> 01:17:53.885 پسررو ديدي ؟ 01:18:00.204 --> 01:18:01.977 کجا رفت ؟ 01:18:08.470 --> 01:18:09.802 ! آيزاک 01:18:17.603 --> 01:18:18.803 ! آيزاک 01:18:41.245 --> 01:18:45.396 "آماندا" 01:18:47.419 --> 01:18:49.065 "سارا" 01:18:54.008 --> 01:18:56.531 "بروکلين" 01:18:59.680 --> 01:19:01.577 "ليپيسکي" نه 01:19:17.071 --> 01:19:19.763 نه. نه 01:19:19.784 --> 01:19:20.972 نه 01:19:24.079 --> 01:19:27.020 اين... اين واقعي نيست 01:19:28.125 --> 01:19:30.689 کورتني 01:19:30.710 --> 01:19:32.734 اينجا چه اتفاقي داره ميوفته ؟ 01:19:49.438 --> 01:19:50.418 تو کشتيشون 01:19:53.108 --> 01:19:55.673 و اينجا خاکشون کردي 01:19:57.070 --> 01:20:00.346 نه ? پس کي کرده ؟ 01:20:08.332 --> 01:20:12.066 ... نه, اين اين امکان نداره 01:20:12.087 --> 01:20:13.650 01:20:13.671 --> 01:20:16.528 همينطور بوده 01:20:18.216 --> 01:20:20.532 دوبارم اتفاق مي افته 01:20:20.553 --> 01:20:24.244 يه قرن طول کشيد تا برگردي خوته 01:20:24.265 --> 01:20:25.912 ... درباره درباره چي داري صحبت مي کني ؟ 01:20:29.228 --> 01:20:32.837 اون دستاش خونيه 01:20:32.858 --> 01:20:35.255 من نمي فهمم منظورت چيه 01:20:35.277 --> 01:20:36.964 نمي گيرم نمي فهمم 01:20:36.985 --> 01:20:39.593 اينقدر دروغ بهش نگو 01:20:42.701 --> 01:20:46.474 اتفاقي که الان داره ميوفته از همه ي ما بزرگتره 01:20:48.331 --> 01:20:51.313 اينجا يه قبره که اسم برادرم روشه 01:20:51.334 --> 01:20:54.607 جک.چرا اينجا يه قبره خاليه ؟ 01:20:54.628 --> 01:20:57.735 اين چرخه بايد تکميل بشه 01:20:58.841 --> 01:21:00.072 چرخه ؟ 01:21:00.093 --> 01:21:01.740 چرخه ي مرگ 01:21:06.265 --> 01:21:10.331 ميتوني بهش بگي سرنوشت.تقدير 01:21:10.352 --> 01:21:12.543 چرخه ي قتل عام 01:21:21.323 --> 01:21:23.136 اين چه...اين چه ربطي به من داره ؟ 01:21:26.620 --> 01:21:28.267 سرنوشت 01:21:29.913 --> 01:21:33.812 تو بايد اين چرخه رو کامل کني 01:21:33.833 --> 01:21:36.190 سالا 01:21:38.923 --> 01:21:41.279 ! سارا 01:21:41.300 --> 01:21:42.779 چرا منو به اين اسم صدا ميکني ؟ 01:21:42.800 --> 01:21:45.575 - سارا - نه, بس کن 01:21:45.596 --> 01:21:46.951 - ! سارا - ! بس کن 01:21:46.972 --> 01:21:49.329 سرنوشت منتظرته , سارا 01:21:49.350 --> 01:21:52.832 چرا من رو به اين اسم صدا ميکني ؟ ! من... من نمي فهمم 01:21:52.853 --> 01:21:55.834 , اين آخرين جسمته 01:21:55.855 --> 01:21:58.880 تو به قتل رسيدي توسط شان 01:21:58.901 --> 01:22:01.798 برادر ناتنيت 01:22:01.819 --> 01:22:06.346 يه دليل خوب بيار که من چرا تورو همينجا چال نکنم 01:22:08.035 --> 01:22:11.308 ما همه اينجا از يه خانواده ايم پسر عزيزم 01:22:11.329 --> 01:22:13.354 تو شان هستي , جک 01:22:14.666 --> 01:22:16.146 تو قاتلي 01:22:18.713 --> 01:22:22.445 اون زمان من يه خدمتکار بودم 01:22:22.466 --> 01:22:27.992 اين وظيفه من ببينم سرنوشتتون تکميل مي شه 01:22:28.013 --> 01:22:32.580 و من دوباره اينجام تا سرنوشت شما رو تضمين کنم 01:22:33.978 --> 01:22:36.708 روح شما به من تعلق داره 01:22:36.729 --> 01:22:38.543 حرفات براي من بي ارزشن 01:22:38.564 --> 01:22:41.255 مجبور نيستي قبول کني 01:22:41.276 --> 01:22:44.509 گذشته سر جاشه 01:22:44.530 --> 01:22:47.388 گذشته تغيير نمي کنه 01:22:47.409 --> 01:22:50.808 گذشته فقط خودش ميتونه خودشو تکرار کنه 01:22:50.829 --> 01:22:54.144 ... تو مک کورميک و ليپسکي و ... کشتي و 01:22:54.165 --> 01:22:55.311 ! شش 01:22:56.916 --> 01:22:59.607 به من نگاه کن 01:23:01.088 --> 01:23:03.404 طبيعت من اينجوري نيست 01:23:03.425 --> 01:23:05.029 ! تو يه دروغ گويي 01:23:05.050 --> 01:23:07.240 حقيقت در تو هست 01:23:07.261 --> 01:23:10.575 , توقاتلي حرومزاده 01:23:10.596 --> 01:23:13.538 اين از تولدش تو اينجور بوده 01:23:13.559 --> 01:23:16.457 اين هيچ ربطي به من نداره 01:23:16.478 --> 01:23:19.042 ... چيزي که به من ربط داره 01:23:19.063 --> 01:23:22.380 اينه که سرنوشت شما رو آشکار کنم 01:24:01.939 --> 01:24:03.880 کورتني , تو اينجا چيکار ميکني ؟ 01:24:03.901 --> 01:24:05.882 پسره رو ديدي ؟ 01:24:07.197 --> 01:24:09.052 کجا رفت ؟ 01:24:10.407 --> 01:24:12.221 هي, هي, هي, هي 01:24:12.242 --> 01:24:13.556 اينو از کجا آوردي ؟ 01:24:13.577 --> 01:24:14.807 چاقو رو بنداز , کورتني 01:24:14.828 --> 01:24:16.601 کورتني , من نميخوام آسيبي بهت برسونم 01:24:16.622 --> 01:24:18.644 چاقو رو بزار زمين , باشه ؟ 01:24:20.584 --> 01:24:23.357 تو چاقو رو ميديش به من 01:24:23.378 --> 01:24:26.693 خواهش مي کنم. باشه ؟ 01:24:26.715 --> 01:24:28.072 خيله خب 01:24:30.345 --> 01:24:31.908 01:24:39.102 --> 01:24:42.294 01:24:44.524 --> 01:24:48.882 بوده و هنوزم هست 01:24:48.903 --> 01:24:51.094 اون قاتله ماست 01:24:55.953 --> 01:24:58.726 متاسفم آدام , واقعا متاسفم 01:24:58.747 --> 01:25:01.897 اين چرخه با مرگ تو تموم ميشه 01:25:01.918 --> 01:25:03.565 نه 01:25:03.586 --> 01:25:05.067 ... خانواده ي من , گذشته ي من 01:25:05.088 --> 01:25:06.733 من نفرين شده ام.ميدونستم 01:25:06.754 --> 01:25:08.737 نميتوني ازش فرار کني 01:25:11.468 --> 01:25:13.116 تو کي هستي ؟ 01:25:14.931 --> 01:25:17.203 خب, منو با اسم هاي زيادي صدا مي کنن 01:25:17.224 --> 01:25:19.498 تو اين چند صده 01:25:19.519 --> 01:25:22.834 ... من ترجيح ميدم که بهم بگين 01:25:22.855 --> 01:25:25.462 مامور سرنوشت 01:25:27.109 --> 01:25:29.716 ... من بايد اينو پايان بدم 01:25:29.737 --> 01:25:30.842 الان 01:25:31.989 --> 01:25:34.471 ... نه. نه, کورتني, کورتني 01:25:34.492 --> 01:25:35.720 چاقو رو بنداز 01:25:35.741 --> 01:25:37.890 ! ازم فاصله بگير 01:25:37.911 --> 01:25:39.642 ! برو عقب 01:25:39.663 --> 01:25:42.978 بيدار شو, عزيزم. عزيزم, بيدار شو 01:25:42.999 --> 01:25:44.231 - ! بکشش - بهش گوش نکن 01:25:44.252 --> 01:25:45.399 به من نگاه کن 01:25:45.420 --> 01:25:46.732 تو چشماي من نگاه کن 01:25:46.753 --> 01:25:50.069 تو منو مي شناسي 01:25:52.342 --> 01:25:55.199 کورتني, به من اعتماد کن 01:25:55.220 --> 01:25:58.703 , خواهش مي کنم ... فقط ... فقط 01:25:58.724 --> 01:26:01.038 به من گوش بده 01:26:05.814 --> 01:26:07.129 نه 01:26:11.570 --> 01:26:13.550 ! يا مسيح 01:26:13.571 --> 01:26:15.177 01:26:15.198 --> 01:26:17.181 کورتني, بمون, عزيزم 01:26:17.202 --> 01:26:18.890 يالا. با من بمون 01:26:18.911 --> 01:26:21.684 - ... آدام , من - من اينجام 01:26:21.705 --> 01:26:24.771 ... من ميخواستم بهت بگم که 01:26:24.792 --> 01:26:30.568 که من تو کل زندگيم ا حساس تنهايي ميکردم 01:26:30.589 --> 01:26:34.530 بجز زمانيکه با تو گذروندم 01:26:34.551 --> 01:26:36.657 عزيزم 01:26:39.599 --> 01:26:42.997 نه. نه, نه. من واقعا متاسفم, عزيزم واقعا متاسفم 01:26:53.321 --> 01:26:54.884 تو الان آزادي 01:26:59.953 --> 01:27:01.557 01:27:34.193 --> 01:27:35.801 کورتني ؟ 01:27:35.822 --> 01:27:37.928 عزيزم , طاقت بيار 01:27:37.949 --> 01:27:39.552 من از اينجا مي برمت 01:27:39.573 --> 01:27:41.974 بيا.آره 01:28:08.479 --> 01:28:11.961 هي عزيزم اوضاع چطوره؟ 01:28:11.982 --> 01:28:14.379 - عاليه - ممم ,خوبه 01:28:14.400 --> 01:28:16.299 من گرسنمه 01:28:18.113 --> 01:28:19.759 همه چي خوبه ؟ 01:28:22.034 --> 01:28:24.640 عشقم ؟ 01:28:24.661 --> 01:28:26.435 01:28:26.456 --> 01:28:29.228 بيا خوشحاليمونو جشن بگيريم 01:28:35.882 --> 01:28:37.485 عاشقتم 01:28:37.506 --> 01:28:39.488 من بيشتر 01:28:50.512 --> 01:29:02.512 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:29:02.536 --> 01:29:14.536 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.