WEBVTT 00:00:00.100 --> 00:00:12.100 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:35.321 --> 00:02:37.698 مرز بين آمريکا و مکزيک 00:02:37.866 --> 00:02:39.908 .دو هزار مايله 00:02:40.076 --> 00:02:42.536 پر رفت و آمد ترين مرز هم 00:02:42.704 --> 00:02:44.454 .تو تمام دنياست 00:02:44.622 --> 00:02:47.624 .و اين فقط آمار عبور قانوني از مرزه 00:02:49.460 --> 00:02:50.836 صدها هزار نفر 00:02:51.004 --> 00:02:54.339 هر سال سعي ميکنن .غير قانوني از مرز عبور کنن و به آمريکا بيان 00:02:54.507 --> 00:02:56.884 .هر کسي يه داستاني با خودش داره 00:02:57.051 --> 00:02:59.052 .اين يکي از اوناست 00:02:59.220 --> 00:03:02.014 ،من اون موقع نمي دونستم که اين داستان 00:03:02.182 --> 00:03:04.266 .داستان منم هست 00:03:19.550 --> 00:03:23.901 آمريکا ، مرز مکزيک . . . 00:03:46.099 --> 00:03:47.475 !راه بيوفتين 00:03:50.482 --> 00:03:51.566 !حرکت کنيد 00:03:59.200 --> 00:04:00.100 !سريعتر 00:04:55.153 --> 00:04:56.530 هشت ساعت قبل . . . 00:04:57.842 --> 00:05:00.543 فونيکس ، آريزونا . . . 00:05:18.568 --> 00:05:20.110 .اوه ، فرستادمش به دستت رسيد؟ 00:05:20.278 --> 00:05:22.571 بهتر نيست الان يه قرار مهيج يا يه چيزي مثل اين داشته باشي؟ 00:05:23.740 --> 00:05:25.907 .يه داستان مهيج ، شايدم بهتر 00:05:26.075 --> 00:05:29.202 اون سناتوره يه چپ گراست که مخفيانه تو جناح راست فعاليت ميکنه 00:05:29.370 --> 00:05:31.204 و مطمئنم که همه قبل از اينکه بهش راي بدن 00:05:31.372 --> 00:05:32.748 .اينو ميدونن 00:05:34.167 --> 00:05:36.418 چارلي 00:05:36.586 --> 00:05:38.086 ميتوني اينو برام ويرايش کني؟ 00:05:40.214 --> 00:05:41.214 مردم زيادي هستن که 00:05:41.382 --> 00:05:43.508 در انتظار ورود به کشورمون .از راه درستش هستن 00:05:46.054 --> 00:05:47.888 ازش خوشت مياد؟ 00:05:48.056 --> 00:05:49.181 .خوشم مياد 00:05:49.349 --> 00:05:50.599 فکر ميکنم اتسحقاق يه بخش ويژه رو 00:05:50.767 --> 00:05:52.059 .تو پخش فردا شب داره 00:05:52.226 --> 00:05:54.978 حالا فکر کنم بايد بري خونه و يه ليوان شراب .بخوري 00:05:55.146 --> 00:05:57.064 .يکي دو مورد هست که بايد بررسي بشه 00:05:57.231 --> 00:05:58.231 .وقت زيادي نداري 00:05:58.399 --> 00:05:59.941 .يه مصاحبه از جناح ديگه مي خوام 00:06:00.109 --> 00:06:03.195 .انجامش ميدم .مصاحبه نباشه از داستان هم خبري نيست 00:06:03.363 --> 00:06:06.239 .باشه منصفانه و بي طرف ، باشه؟ 00:06:06.407 --> 00:06:08.116 .من هميشه منصفم 00:06:08.284 --> 00:06:10.035 .آره ، درسته 00:06:10.203 --> 00:06:12.454 .و تا حدي هم بي طرف 00:06:16.667 --> 00:06:18.835 موضع شما از نظر سياسي چيه؟ 00:06:22.965 --> 00:06:26.301 سناتور ، آيا شما از گسترش حصار مرزي با مکزيک ، حمايت مي کنين؟ 00:06:26.469 --> 00:06:29.304 .امن کردن مرز ها يک مسئله امنيت ملّيه 00:06:29.472 --> 00:06:31.014 درمورد استقرار گارد ملي چه نظري دارين؟ 00:06:31.182 --> 00:06:34.684 ما منابع بيشتري نياز داريم ، که .در دسترس هستن 00:06:34.852 --> 00:06:37.938 شامل شبه نظامي ها و افراد مسلح ميشه؟ 00:06:38.106 --> 00:06:41.066 اينا آمريکايي هاي شجاع و وطن پرستي هستن 00:06:41.234 --> 00:06:43.819 که جونشون رو در بيابون به خطر ميندازن .تا از ما محافظت کنن 00:06:43.986 --> 00:06:45.529 ...پس ، سناتور .خانم تالبرت 00:06:45.696 --> 00:06:48.782 پس شما موافق قانون جديد مهاجرت آريزونا هستين؟ 00:06:48.950 --> 00:06:50.575 .البته که هستم 00:06:50.743 --> 00:06:54.788 سابقه ي من عليه مهاجرت غيرقانوني .کاملاً مشخصه 00:06:54.956 --> 00:06:57.374 پس چرا شما چهار سال پيش 00:06:57.542 --> 00:06:59.418 به نفع لايحه اي راي دادين که 00:06:59.585 --> 00:07:02.337 از عفو و بخشش چنين ورودهاي غيرقانوني به کشور، که هر روز صورت ميگيره 00:07:02.505 --> 00:07:03.922 حمايت مي کرد؟ 00:07:04.090 --> 00:07:07.259 .خانم تالبرت ، اصلاً اينجوري که شما ميگين نيست 00:07:07.427 --> 00:07:09.928 ،سناتور من همينطور نواري از شما دارم 00:07:10.096 --> 00:07:12.139 در حال حمايت از طرح دستگير کردن .و آزاد کردن (مهاجران غيرقانوني) هستين 00:07:13.683 --> 00:07:15.559 ...اما اون ، تا اونجايي که به خاطر ميارم 00:07:15.726 --> 00:07:17.561 طرحي بسيار مشابه که به يک 00:07:17.728 --> 00:07:20.397 بزهکار غيرقانوني خارجي که به مکزيک ديپورت شده بود، اجازه مي داد 00:07:20.565 --> 00:07:24.484 تا يه ماه بعد دوباره از مرزمون عبور کنه و .به آريزونا برگرده 00:07:27.613 --> 00:07:28.864 ممنون ، سناتور 00:07:29.031 --> 00:07:30.866 ،سناتور چه جوابي دارين؟ 00:07:55.391 --> 00:07:58.018 .زود باش 00:08:05.443 --> 00:08:07.277 ...اِرِن راه بيوفت (به زبان مکزيکي) 00:08:07.445 --> 00:08:09.279 اِرِن،صداي منو ميشنوي؟ 00:08:38.935 --> 00:08:39.976 .اِرِن هستم 00:08:40.144 --> 00:08:41.770 .لطفاً بعد از شنيدن صداي بوق برام پيام بزارين 00:08:41.938 --> 00:08:44.356 .لعنتي داري چيکار ميکني؟ 00:08:55.201 --> 00:08:58.119 .کجاست... ، زودباش 00:09:13.219 --> 00:09:15.428 .خيلي خب سلام، ميتونين انگليسي صحبت کنيد؟ 00:09:15.596 --> 00:09:17.764 بله 00:09:17.932 --> 00:09:21.601 .من دنبال اِرِن تالبرت مي گردم 00:09:23.354 --> 00:09:25.689 شما شارون تالبرت هستين؟ 00:09:31.153 --> 00:09:33.363 ...شارون تالبرت 00:09:34.407 --> 00:09:35.407 .مادرمون بود 00:09:35.575 --> 00:09:37.492 .اون دو سال پيش مُرد 00:09:38.703 --> 00:09:41.496 ،من خواهر اِرِن هستم .سوفي تالبرت 00:09:42.623 --> 00:09:44.624 چرا دنبال مامانمون ميگردي؟ 00:09:44.792 --> 00:09:46.501 داشتم سعي مي کردم پيداش کنم 00:09:46.669 --> 00:09:49.796 .چون اون تنها رابطيه که ما اينجا داريم 00:09:49.964 --> 00:09:52.132 .امشب ورود اِرِن (از مرز مکزيک به داخل آمريکا) اعلام نشده 00:09:52.300 --> 00:09:55.760 ،ما هر کدوم از افرادمون در صحرا که ورودش گزارش نشه .رو رابط صدا ميکنيم 00:09:55.928 --> 00:09:57.470 .فقط براي احتياطه 00:09:57.638 --> 00:09:59.139 خبري ازش نشنيدين؟ 00:10:01.851 --> 00:10:06.354 الو؟ 00:10:06.522 --> 00:10:09.065 ...من سعي کردم امشب باهاش تماس بگيرم و 00:10:10.192 --> 00:10:14.029 .وقتي تلفونو جواب داد، صداي شليک شنيدم 00:10:14.196 --> 00:10:16.156 شليک؟ 00:10:16.324 --> 00:10:17.365 .بياين يه کاري کنيم 00:10:17.533 --> 00:10:20.368 .قبل از اينکه نگران بشيم بزاريم چند ساعت بگذره 00:10:20.536 --> 00:10:22.537 خونسرد باشيد و 00:10:22.705 --> 00:10:24.581 اگه خبري ازش نشد، دوباره بهم زنگ بزنيد، باشه؟ 00:10:28.044 --> 00:10:29.586 .عوضي 00:10:38.054 --> 00:10:39.554 .باشه 00:11:13.200 --> 00:11:15.586 نوگالس ، مکزيک نوگالس:شهري نزديک مرز مکزيک با) (ايالت آريزونا 00:11:20.930 --> 00:11:23.765 .بهتون گفتم نميتونم باهاش تماسي بگيرم 00:11:23.933 --> 00:11:25.308 ببين، شما آمريکايي ها 00:11:25.476 --> 00:11:28.520 .مياين اين پايين تا از خانواده فرار کنيد (منظور از پايين مکزيکه) 00:11:30.272 --> 00:11:31.773 .برادرت، احتياج به پول داره 00:11:32.942 --> 00:11:34.442 .يه چک بنويس 00:11:35.778 --> 00:11:37.237 .بزار روي ميزش 00:11:37.405 --> 00:11:40.782 ،و اگه کسي در عرض يه هفته نقدش نکرد 00:11:40.950 --> 00:11:44.035 تو بر ميگردي اينجا و ما راجع به گم شدنش .با هم صحبت مي کنيم 00:11:44.203 --> 00:11:45.203 ها؟ 00:11:48.833 --> 00:11:51.793 .تاکسي، تاکسي 00:11:52.920 --> 00:11:54.462 !آقا 00:12:00.302 --> 00:12:01.511 اِرِن؟ 00:12:32.400 --> 00:12:35.293 روبرتو؟ .روبرتو؟ بله، اون "روبرتو" ئه 00:12:35.880 --> 00:12:36.880 .باشه 00:12:37.047 --> 00:12:39.257 .ببخشيد 00:12:39.425 --> 00:12:42.010 .سلام .روبرتو 00:12:45.055 --> 00:12:46.556 .باشه 00:12:46.700 --> 00:12:53.646 .نگران نباش، يکي رو ميفرستيم اونجا .يکي رو ميفرستيم اونجا، آروم باش 00:12:53.814 --> 00:12:55.648 بله؟ .من سوفي تالبرت هستم 00:12:55.816 --> 00:12:57.901 .اون، آره. تو خواهر "اِرِن" اي .خواهر اِرِن، بله 00:12:58.068 --> 00:13:00.528 .ما پشت تلفن با هم حرف زديم قهوه ميخواي؟ 00:13:00.696 --> 00:13:03.364 .آره 00:13:06.660 --> 00:13:09.412 .پليس واقعاً اهميتي نميده که اِرِن گم شده 00:13:09.580 --> 00:13:12.332 .قانوناً برادرت هنوز گم نشده 00:13:12.500 --> 00:13:14.334 آره، از وقتي که تلفني با هم حرف زديم باهاش صحبت نکردي؟ 00:13:14.502 --> 00:13:15.627 .نه 00:13:15.795 --> 00:13:19.422 هيچکس اينجا اخيراً باهاش حرف نزده؟ 00:13:23.677 --> 00:13:26.721 .خب، اون گم شده خيلي خب؟ 00:13:26.889 --> 00:13:28.807 ميخوام برم به آدرس جايي که 00:13:28.974 --> 00:13:31.559 .آخرين بار ديده شده 00:13:31.727 --> 00:13:35.480 .ببين، رفتن به اونجا خيلي خطرناکه 00:13:35.648 --> 00:13:37.899 کسي ميدونه اِرِن تالبرت کجا کار ميکرده؟ 00:13:38.067 --> 00:13:39.734 .گرفتم،گرفتم 00:13:39.902 --> 00:13:40.902 گرفتي؟ .با من بيا 00:13:41.070 --> 00:13:42.779 .آره، دنبالم بيا 00:13:42.947 --> 00:13:44.447 .ممنون 00:14:04.468 --> 00:14:06.386 اولين باره مکزيک مياي؟ 00:14:09.181 --> 00:14:11.641 تو مثل داداشت پرحرف نيستي، ها؟ 00:14:11.809 --> 00:14:14.435 پس داستانت چيه؟ 00:14:14.603 --> 00:14:16.938 ،ميخواي دنيا رو نجات بدي مثل برادرت؟ 00:14:17.106 --> 00:14:18.606 مشکلت چيه؟ 00:14:18.774 --> 00:14:21.609 به مهاجراي غيرقانوني کمک ميکني .قوانين آمريکا رو نقض ميکني 00:14:21.777 --> 00:14:22.944 .من خيلي بهش افتخار مي کنم 00:14:26.240 --> 00:14:29.868 مامانم وقتي داشت سعي ميکرد از مرز آمريکا .عبور کنه، تقريباً داشت مي مُرد 00:14:30.035 --> 00:14:31.536 ،اما يه نفر کمکش کرد ميدوني؟ 00:14:31.704 --> 00:14:32.912 .پس اين کاريه که من مي کنم 00:14:33.080 --> 00:14:34.622 .به مردم کمک ميکنم 00:14:34.790 --> 00:14:35.790 تو چي؟ 00:14:35.958 --> 00:14:38.459 شوهر داري؟ بچه داري؟ 00:14:39.795 --> 00:14:41.170 .تا اونجايي که ميدونم، نه 00:14:45.134 --> 00:14:47.635 .نه، سرم شلوغه 00:14:47.803 --> 00:14:49.637 خونواده ت چي؟ 00:14:54.059 --> 00:14:56.769 ،وقتي ما کوچيک بوديم بابا مُرد 00:14:56.937 --> 00:14:59.314 .بنابراين مامانم مجبور بود کار کنه 00:14:59.481 --> 00:15:01.149 .و من از اِرِن مراقبت مي کردم 00:15:27.051 --> 00:15:29.677 .همينه چي؟ 00:15:29.845 --> 00:15:33.056 .اين جاييه که اِرِن آخرين بار ديده شده 00:15:34.433 --> 00:15:36.643 ميخواي يه نگاهي بندازي؟ 00:15:36.810 --> 00:15:38.478 .آره 00:16:56.765 --> 00:16:58.057 .بهتره از اون طرف نري 00:16:58.225 --> 00:16:59.642 چرا نه؟ 00:17:22.791 --> 00:17:25.001 !يا عيسي مسيح 00:17:26.962 --> 00:17:28.838 !لعنتي .بيا 00:17:29.965 --> 00:17:31.090 تو خوبي؟ 00:17:33.385 --> 00:17:34.969 .ببين چي پيدا کردم 00:17:36.305 --> 00:17:37.889 .اين کلاه اِرِنه 00:17:38.057 --> 00:17:40.975 .روش خون ريخته .اين خونه 00:17:43.604 --> 00:17:45.021 !شليک نکنين 00:17:51.153 --> 00:17:53.321 .مشکلي نيست 00:17:53.489 --> 00:17:55.573 .اونا فقط ميخوان تو رو بترسونن 00:17:55.741 --> 00:17:58.451 .بيا. بيا 00:17:58.619 --> 00:18:01.162 .ما خوبيم .شليک نکنين 00:18:30.275 --> 00:18:31.859 بله 00:18:32.027 --> 00:18:35.363 .سلام ميتونيد انگليسي صحبت کنيد؟ 00:18:35.531 --> 00:18:37.031 کي هستي؟ 00:18:38.534 --> 00:18:40.034 شما اِرِن تالبرت رو ميشناسين؟ 00:18:41.703 --> 00:18:43.412 .اگه ندونم شما کسي هستين، نه 00:18:43.580 --> 00:18:46.165 .من خواهرشم 00:18:46.333 --> 00:18:48.459 ...نميتونم پيداش کنم، و 00:18:48.627 --> 00:18:51.379 .دارم سعي ميکنم بفهمم، گفتم شايد بدونين کجاست 00:18:52.381 --> 00:18:54.048 .نه پشت تلفن 00:18:54.216 --> 00:18:55.633 .امشب بيا به آلتار (آلتار: شهري کوچک در شمال غربي مکزيک) 00:18:55.801 --> 00:18:58.636 .تنها بيا .پيدات ميکنم 00:18:58.804 --> 00:19:00.221 ...من 00:19:00.389 --> 00:19:02.640 الو...الو؟ 00:19:02.808 --> 00:19:04.058 الو؟ 00:19:11.275 --> 00:19:12.775 .درباره آلتار بهم بگو 00:19:14.736 --> 00:19:16.487 التار؟ .آره 00:19:16.655 --> 00:19:17.905 يه شهر کوچيکه 00:19:18.073 --> 00:19:21.242 ،پر از مهاجر .دزد، و کويوت منظور از گرگ صحرايي (کويوت) افراديه که) (مردمو غير قانوني از مرز رد ميکنن 00:19:21.410 --> 00:19:22.910 چجوري برم اونجا؟ 00:19:23.078 --> 00:19:24.120 تو نميخواي بري اونجا 00:19:24.288 --> 00:19:27.456 مگر اينکه بخواي مخفيانه از مرز رد بشي .يا کشته بشي 00:19:27.624 --> 00:19:30.126 ببين، تو يا بهم ميگي چجوري برم اونجا 00:19:30.294 --> 00:19:31.586 يا خودم ميرم 00:19:31.753 --> 00:19:33.337 .ولي من بايد امشب اونجا باشم 00:19:33.505 --> 00:19:34.505 چرا ميخواي بري اونجا؟ 00:19:34.673 --> 00:19:37.008 من با اين يارو پشت تلفن حرف زدم 00:19:37.176 --> 00:19:40.761 ،و اون اِرِن رو ميشناخت .و من بايد اونو اونجا ببينم 00:19:40.929 --> 00:19:43.598 .خيلي خطرناکه، باور کن 00:19:45.517 --> 00:19:47.935 ببين، اگه احتمالي وجود داشته باشه که من بتونم ،اِرِن رو پيدا کنم 00:19:48.103 --> 00:19:50.313 .من بايد الان برم اونجا 00:19:50.480 --> 00:19:54.066 ،ميخوام امشب تو آلتار باشم 00:19:54.234 --> 00:19:57.862 ،پس يا منو ميبري به آلتار 00:19:58.030 --> 00:20:00.406 .يا يکي ديگه رو پيدا ميکنم تا منو ببره 00:21:10.519 --> 00:21:14.105 اِرِن، مهاجراي من کجان؟ 00:21:14.273 --> 00:21:16.107 ،اونا تو "مکزيک" ن 00:21:16.275 --> 00:21:18.567 ،تو "آمريکا" ن .يا مُردن 00:21:22.000 --> 00:21:23.788 .نميدونم 00:21:42.050 --> 00:21:44.760 پس اگه يه جايي اون بيرون باشه 00:21:44.928 --> 00:21:46.887 ...و اگه اتفاقي براش افتاده باشه 00:21:48.223 --> 00:21:50.599 چقدر طول ميکشه پيداش کنيم؟ 00:21:50.767 --> 00:21:52.310 .کسي ورودشو (به آمريکا) اعلام نکرده 00:21:52.477 --> 00:21:55.271 .ما فقط 48 ساعت وقت داريم تا پيداش کنيم 00:22:13.957 --> 00:22:15.416 .بيا 00:22:17.961 --> 00:22:19.628 چرا توقف کرديم؟ 00:22:19.796 --> 00:22:22.423 .چرا؟ چون من گشنمه .بيا 00:22:35.103 --> 00:22:37.605 .پس تو نوشيدنيت رو خوردي؟ باشه 00:22:39.941 --> 00:22:41.275 ،نوشيدني سبک ديگه نه 00:22:41.443 --> 00:22:43.361 مثل بقيه 00:22:43.528 --> 00:22:44.528 .من شراب ميخورم 00:22:44.696 --> 00:22:45.821 آره 00:22:45.989 --> 00:22:48.949 پس تکيلا ميخوريم چون تو مکزيک هستيم (تکيلا: نوعي شراب) 00:22:49.117 --> 00:22:50.451 .و تو مکزيک ما تکيلا ميخوريم 00:22:50.619 --> 00:22:52.119 .به سلامتي .به سلامتي 00:22:53.121 --> 00:22:54.413 .براي پيدا کردن اِرِن 00:22:54.581 --> 00:22:56.290 .باشه 00:23:06.510 --> 00:23:10.304 ،ميخوام يه داستان خوب درباره ي اِرِن بهم بگي باشه؟ 00:23:10.472 --> 00:23:14.308 ،داستاني که وقتي پيداش کرديم براش ايميل کنم 00:23:14.476 --> 00:23:16.769 چون ما قراره پيداش کنيم، باشه؟ 00:23:16.937 --> 00:23:18.854 ...چون يه چيزي درمورد اِرِن هست که 00:23:19.022 --> 00:23:21.440 ،اداي فرشته ها رو در مي آورد 00:23:21.608 --> 00:23:24.735 و من سر در نميارم، ميدوني؟ 00:23:25.987 --> 00:23:27.113 .اون يه فرشته ست 00:23:27.280 --> 00:23:29.657 .خب، پس يه داستان خوب برام تعريف کن 00:23:29.825 --> 00:23:32.785 .زودباش، يکي تعريف کن .باشه 00:23:35.080 --> 00:23:37.331 قبل از اينکه 00:23:37.499 --> 00:23:40.000 اِرِن به کسايي که مردمو از مرز رد ميکنن 00:23:40.168 --> 00:23:42.586 ...کمک کنه 00:23:44.840 --> 00:23:46.924 .به بچه قورباغه ها کمک ميکرد 00:23:47.092 --> 00:23:49.468 بيخيال. چي؟ 00:23:49.636 --> 00:23:50.636 بچه قورباغه؟ 00:23:50.804 --> 00:23:52.179 منظورت چيه؟ .نه، نه 00:23:52.347 --> 00:23:54.473 فقط داستان کاملشو بهم بگو لطفاً 00:23:56.393 --> 00:23:59.812 باشه، ما بچه هاي کوچيکي بوديم و باد و بارون شديدي هم ميومد 00:23:59.980 --> 00:24:02.815 و روز بعد من از پله ها اومدم پايين 00:24:02.983 --> 00:24:05.192 و اِرِن رو ديدم 00:24:05.360 --> 00:24:08.070 ...و اون 00:24:08.238 --> 00:24:10.573 ...اون 00:24:10.740 --> 00:24:13.659 قبل از باد و بارون) اون تمام) بچه قورباغه ها رو در آورده بود 00:24:13.827 --> 00:24:16.120 و دوباره برشون گردونده بود تو آب 00:24:19.040 --> 00:24:20.082 .يکي يکي 00:24:22.961 --> 00:24:25.254 .باشه، رسماً اون يه فرشته ست 00:24:27.549 --> 00:24:29.717 اما منظورم از اينکه گفتم 00:24:29.885 --> 00:24:31.385 .سر در نميارم، چيز ديگه اي بود 00:24:31.553 --> 00:24:34.138 ،اگه شما دوتا اينقدر به هم نزديک بودين 00:24:34.306 --> 00:24:37.766 چرا تا حالا اينجا نيومدي ببينيش؟ 00:24:44.065 --> 00:24:45.941 ...حدس ميزنم ما 00:24:48.403 --> 00:24:50.446 .سرمون شلوغ بوده 00:24:53.283 --> 00:24:54.325 ميدوني؟ 00:24:54.493 --> 00:24:56.160 .باشه، بيا .بيا برقصيم 00:24:57.579 --> 00:24:59.163 .اوه چي؟ 00:27:27.729 --> 00:27:29.313 .بيخيال 00:27:32.984 --> 00:27:34.610 !هي 00:27:34.778 --> 00:27:37.154 هي، چه غلطي...؟ 00:27:37.322 --> 00:27:39.281 !هي! هي !کيفم 00:27:39.449 --> 00:27:41.075 !هي 00:27:41.242 --> 00:27:43.911 .اوه، لعنتي 00:27:48.416 --> 00:27:50.167 تو خوبي؟ 00:27:50.335 --> 00:27:51.377 .آره، خوبم 00:27:51.544 --> 00:27:53.253 .اين کاريه که قراره انجام بديم 00:27:53.421 --> 00:27:55.464 ،ما قراره يه مُتل پيدا کنيم تا شبو اونجا بگذرونيم 00:27:55.632 --> 00:27:58.926 و فردا فکر ميکنيم که چيکار بايد بکنيم، باشه؟ 00:27:59.094 --> 00:28:00.094 .نه .بيا بريم 00:28:00.261 --> 00:28:02.721 .نه، من بايد برم به آلتار و برادرمو پيدا کنم 00:28:02.889 --> 00:28:05.683 .بزن بريم. منو برسون .ما بايد الان بريم 00:28:05.850 --> 00:28:06.934 .بيا بريم 00:28:42.429 --> 00:28:44.388 El Dia de Los Muertos. (جشن مُردگان) 00:28:44.556 --> 00:28:46.974 .اين مراسم روز مُردگانه روز مُردگان: يک جشن ملي در مکزيک) (براي احترام به مُردگان 00:28:47.142 --> 00:28:49.393 .تو مکزيک اين يه مراسم خيلي بزرگه 00:28:55.316 --> 00:28:57.568 .بچه بيچاره اون هيچوقت موفق نميشه؟ 00:28:58.778 --> 00:29:01.321 ميخواد از مرز رد بشه؟ .البته 00:29:01.489 --> 00:29:04.241 .همه اينجا سعي ميکنن از مرز رد بشن 00:29:04.409 --> 00:29:06.160 .خب، کويوت ها بچه ها رو دوست ندارن (کويوت ها: عبور دهنده هاي مرزي) 00:29:06.327 --> 00:29:08.662 خيلي پر خطره، ميدوني؟ 00:29:08.830 --> 00:29:10.247 تا وقتي که اون دخترا جوونن 00:29:10.415 --> 00:29:12.833 .اين اطراف خيلي مي ارزن 00:29:14.043 --> 00:29:16.920 خب، گفت دقيقاً کجا مي ايسته؟ 00:29:17.088 --> 00:29:19.506 .خب، اون دقيقاً نگفت 00:29:20.759 --> 00:29:22.259 .باشه 00:29:23.553 --> 00:29:26.430 ،خيلي شلوغه .پس بيا اين کارو بکنيم 00:29:26.598 --> 00:29:27.681 .دارم ميرم به جستجو 00:29:27.849 --> 00:29:29.016 اين گوشه کنارا 00:29:29.184 --> 00:29:30.934 .مي رم ببينم کسي اِرِن رو ديده يا نه 00:29:31.102 --> 00:29:32.144 .باشه .تو همينجا بمون 00:29:32.312 --> 00:29:35.189 من بر ميگردم، باشه؟ .هيچ جا نرو 00:29:52.999 --> 00:29:54.458 .نه، ممنون 00:30:01.132 --> 00:30:02.174 اينو از کجا آوردي؟ 00:30:03.510 --> 00:30:04.760 کي اينو بهت داده؟ 00:30:04.928 --> 00:30:06.720 کي اينو بهت داده؟ 00:30:06.888 --> 00:30:08.096 !هي! پسر 00:30:08.264 --> 00:30:09.848 !هي! هي،صبر کن، هي 00:30:10.016 --> 00:30:11.225 !پسر 00:30:13.394 --> 00:30:14.478 !پسر! پسر 00:30:14.646 --> 00:30:15.646 کجا ميري؟ 00:30:15.814 --> 00:30:17.105 ها، ها؟ !نه 00:30:17.583 --> 00:30:20.025 ميخواي بکنمت؟ چيکار ميکني؟ 00:30:21.654 --> 00:30:23.862 تو منو دوست داري، ها؟ .دستتو بکش 00:30:24.030 --> 00:30:26.365 !هي 00:30:26.533 --> 00:30:29.525 .هي !گمشو 00:30:30.495 --> 00:30:33.997 .دوستم داره مياد و چند ثانيه ديگه ميرسه اينجا 00:30:34.165 --> 00:30:36.041 فقط هر چي ميخواي بردار و منو تنها بزار، باشه؟ 00:30:36.209 --> 00:30:40.295 اين چيه؟ 00:30:42.173 --> 00:30:43.841 .بهت گفتم کسي رو نيار 00:30:44.008 --> 00:30:46.009 چي؟ 00:30:48.346 --> 00:30:50.264 .مثل داداشت کله شقي 00:30:58.273 --> 00:31:00.065 .خيلي خب 00:31:01.484 --> 00:31:03.652 از کجا بدونم ميتونم بهت اعتماد کنم؟ 00:31:06.614 --> 00:31:08.574 .ببين .باشه 00:31:11.536 --> 00:31:12.536 از کجا اِرِن رو ميشناسي؟ 00:31:12.704 --> 00:31:14.955 .ما با هم کار ميکنيم 00:31:15.123 --> 00:31:16.665 تو يه دستياري؟ (منظور کسايي که به کويوت ها(عبوردهنده ها) کمک ميکنن) 00:31:18.334 --> 00:31:19.334 .نه دقيقاً 00:31:19.502 --> 00:31:22.754 ما به همديگه کمک ميکنيم تا مهاجرا و کويوت ها .با همديگه جور دربيان 00:31:24.424 --> 00:31:25.966 پس اين کاريه که تو و اِرِن ميکنين؟ 00:31:27.135 --> 00:31:30.679 مهاجرا رو غيرقانوني از مرز رد ميکنين؟ 00:31:30.847 --> 00:31:33.056 .خيلي زود درباره ي برادرت حکم صادر ميکني .نبايد درباره ي منم زود حکم صادر کني 00:31:33.224 --> 00:31:35.475 ببين، يه چيزي که درباره ي اِرِن ميدونم اينه که 00:31:35.643 --> 00:31:37.144 .اون هيچ کار غيرقانوني نميکنه 00:31:37.312 --> 00:31:38.353 ،خب، يه چيزي باشه که درباره ي تو بدونم 00:31:38.521 --> 00:31:40.480 .اينه که برادرتو خوب نميشناسي 00:31:42.233 --> 00:31:45.569 واقعاً، ايده اي داري که برادرم کجاست؟ 00:31:46.821 --> 00:31:48.989 يکي دو شب پيش داشت به يه گروه از مهاجرا کمک ميکرد 00:31:49.157 --> 00:31:53.035 ،با کويوت هاي جديد .افرادي که تا قبل از اون باهاشون کار نکرده بود 00:31:53.202 --> 00:31:54.953 .از اون موقع به بعد بهش دسترسي نداشتم 00:31:55.121 --> 00:31:56.371 .باشه 00:31:56.539 --> 00:31:58.707 پس ما قراره بريم با اين کويوت ها حرف بزنيم 00:31:58.875 --> 00:32:01.168 ...و بفهميم که .کويوت ها حرفي نميزنن 00:32:01.336 --> 00:32:03.378 قراره (از مرز) فرار کنم من باهاشون قبلاً هماهنگ کردم 00:32:03.546 --> 00:32:05.464 .و ميرم ميبينم ميتونم اِرِن رو پيدا کنم يا نه 00:32:05.632 --> 00:32:07.841 .خب، پس منم باهات ميام 00:32:08.009 --> 00:32:10.510 .دختراي سفيدپوست نميتونن فرار کنن 00:32:10.678 --> 00:32:12.930 پس براي چي با من قرار گذاشتي؟ 00:32:15.683 --> 00:32:19.019 ،ببين، اگه قراره بري دنبال برادرم بگردي 00:32:19.187 --> 00:32:20.979 .پس منم باهات ميام 00:32:33.576 --> 00:32:35.077 ،اگه کسي سوال کرد 00:32:35.244 --> 00:32:37.037 .تو يه دستياري 00:32:38.706 --> 00:32:41.041 .سوالي نمي پرسي و حرفي نميزني 00:32:41.209 --> 00:32:43.043 .پشت سرم مياي 00:32:43.211 --> 00:32:44.628 "اگه گفتم "حرکت کن .سريع حرکت ميکني 00:32:44.796 --> 00:32:46.171 .باشه 00:32:46.339 --> 00:32:49.174 ،اگه فکر کنن ترسيدي .بهت شليک ميکنن 00:32:49.342 --> 00:32:51.051 فقط بدون که 00:32:51.219 --> 00:32:52.886 ...اگه پيدات کنن 00:32:54.472 --> 00:32:55.597 .ميميري 00:33:02.355 --> 00:33:04.815 .همين الان، تو مُردي 00:33:39.100 --> 00:33:40.767 هي،هي،هي،هي 00:33:40.935 --> 00:33:43.145 کس ديگه اي نبايد در اين مورد چيزي بدونه، خب؟ 00:33:43.312 --> 00:33:45.022 .خيلي خب .بيا بريم 00:33:53.174 --> 00:33:54.974 پول آوردي؟ 00:33:54.975 --> 00:33:55.975 بله 00:33:59.076 --> 00:34:00.076 .برو اونجا 00:34:00.077 --> 00:34:01.177 .ممنون 00:34:10.078 --> 00:34:11.678 .خب، توجه کنين 00:34:12.079 --> 00:34:13.979 .اگه هليکوپتري ديدين، فرار نکنين 00:34:13.980 --> 00:34:14.980 .خودتون رو به خاطر تابش آفتاب بپوشونين 00:34:14.981 --> 00:34:15.981 ...صورت و بدنتون رو 00:34:15.982 --> 00:34:17.082 .حتي اگه هوا خيلي گرم شد 00:34:03.875 --> 00:34:05.751 .پول زيادي ميشه بدست آورد 00:34:05.918 --> 00:34:08.045 .زودباش، بيا بريم 00:34:29.275 --> 00:34:30.275 .مدارک 00:34:30.443 --> 00:34:32.235 .آروم باشين .مدارک 00:34:32.403 --> 00:34:34.112 .اتفاقي برات نميوفته 00:34:34.280 --> 00:34:35.781 .بهت گير نميدن 00:34:38.659 --> 00:34:40.786 .اون اهل "اِلسالوادور" ه .حضورش تو کشورمون غيرقانونيه 00:34:40.953 --> 00:34:43.413 بايد از دو تا مرز رد بشي تا غيرقانوني بودنت فاش نشه (!منظور از دو تا مرز يکي مرز مکزيکه و يکي هم پليسا) 00:34:43.581 --> 00:34:45.916 .اونا هرچي بخوان ازش ميگيرن و ميزارن رد بشه 00:34:45.917 --> 00:34:46.917 ،من فقط دارم سفر ميکنم 00:34:46.918 --> 00:34:47.918 .هيچ پولي ندارم 00:34:52.757 --> 00:34:54.424 !هي! هي 00:34:54.592 --> 00:34:55.592 .ازش دور شو 00:34:55.760 --> 00:34:57.177 .تنهاش بزار .بدترش ميکني 00:34:57.345 --> 00:34:58.345 چه غلطي ميکني؟ 00:34:58.346 --> 00:34:59.346 .بهت پول ميدم 00:35:01.682 --> 00:35:04.226 .به من دست نزن 00:35:04.393 --> 00:35:06.394 .بهت پول نميدم تا به کشور خودم وارد بشم 00:35:08.523 --> 00:35:10.899 هي، هي 00:35:10.900 --> 00:35:11.900 ممنون، باشه؟ 00:35:43.766 --> 00:35:45.600 .هي 00:35:48.187 --> 00:35:50.147 سياستت به برادرت نزديکتر از اون چيزيه که 00:35:50.314 --> 00:35:51.982 .بخواي قبول کني 00:35:52.150 --> 00:35:53.233 .هي 00:35:53.234 --> 00:35:54.234 .پولو رد کن بياد 00:35:54.235 --> 00:35:55.235 .اونايي که پول دادن، دنبالم بيان .بياين بريم 00:36:01.450 --> 00:36:02.742 .بيا بريم 00:36:02.743 --> 00:36:03.743 .بياين بريم 00:36:03.744 --> 00:36:04.744 هي لوز، براي رفتن آماده اي؟ 00:36:04.745 --> 00:36:05.745 .بيا اينجا 00:36:16.132 --> 00:36:18.091 .هي، خارجي، بيا اينجا 00:36:18.259 --> 00:36:19.759 .زودباش 00:36:23.055 --> 00:36:25.473 .خيلي خب، برو اون تو 00:36:25.641 --> 00:36:27.100 داري شوخي ميکني؟ 00:36:27.268 --> 00:36:28.894 مي خواي برادرت رو پيدا کني؟ 00:36:30.396 --> 00:36:31.771 .اين تنها راهيه که بلدم 00:36:31.939 --> 00:36:33.440 .زودباش 00:36:34.734 --> 00:36:35.942 .بپر برو تو 00:36:36.110 --> 00:36:38.695 .باشه 00:36:38.863 --> 00:36:40.363 .زودباش 00:37:45.304 --> 00:37:47.681 .خوانيتا 00:37:47.880 --> 00:37:49.655 چه خبرا؟ چند نفرن؟ 00:37:50.000 --> 00:37:52.000 .اون چهار نفرِ اونجان 00:40:21.794 --> 00:40:23.378 .هي 00:40:24.323 --> 00:40:26.598 اونو از کجا آوردي؟ 00:40:27.220 --> 00:40:28.921 .اين؟ از يه جنده ي آمريکايي 00:40:29.500 --> 00:40:33.162 و اون جنده ي آمريکايي کجاست؟ .با يه کويوت رفت 00:40:33.772 --> 00:40:41.982 کدوم کويوت؟ ...نميدونم...خايم...خاوي خاوير 00:41:26.150 --> 00:41:28.735 .هي، بسه 00:41:28.903 --> 00:41:31.070 .به نظر ميرسه يه بيمارستان اينجاست 00:41:31.238 --> 00:41:32.864 .از استنشاق کننده ت استفاده کن، مرد 00:41:34.241 --> 00:41:35.867 .تنهاش بزار 00:41:36.035 --> 00:41:39.329 .تو بهش استرس وارد ميکني .وضعشو بدتر ميکني 00:41:39.497 --> 00:41:40.872 .متاسفم 00:41:42.750 --> 00:41:44.000 تو انگليسي حرف ميزني؟ 00:41:45.419 --> 00:41:48.922 آره، رئيسم بهم ترفيع ميده اگه بتونم .با مشتريها صحبت کنم 00:41:50.841 --> 00:41:53.760 ،اگه تو آمريکا شغل گير آوردي 00:41:53.928 --> 00:41:55.345 چرا همونجا نميموني؟ 00:41:55.513 --> 00:41:58.515 بايد به ال سالوادور برگردم 00:41:58.682 --> 00:42:00.475 .تا تولد بچه مو ببينم 00:42:04.813 --> 00:42:06.314 چند سالته؟ 00:42:06.315 --> 00:42:07.315 دارن ما رو کجا ميبرن؟ 00:42:07.316 --> 00:42:08.316 .بايد از مرز رد شده باشيم 00:42:08.317 --> 00:42:09.317 .رد نشديم 00:42:09.318 --> 00:42:10.318 چه اتفاقي داره ميوفته؟ 00:43:23.642 --> 00:43:25.184 چرا توقف کرديم؟ 00:43:26.353 --> 00:43:27.478 چرا از مرز رد نميشيم؟ 00:43:27.646 --> 00:43:29.063 .اول ما رو به يه انبار ميبرن 00:43:30.916 --> 00:43:33.217 .فردا از مرز رد ميشي 00:43:33.924 --> 00:43:38.525 .نگران نباش .بچه ت اون طرف مرز به دنيا مياد 00:43:40.326 --> 00:43:42.785 .اِرِن هيچوقت خودشو درگير چنين کثافتي نميکنه 00:43:42.953 --> 00:43:44.579 خب، اِرِن اون آدم ساده اي که 00:43:44.747 --> 00:43:46.998 .پنج سال پيش پا به صحرا گذاشت نيست 00:43:47.166 --> 00:43:48.583 .اون به مردم کمک ميکنه 00:43:48.751 --> 00:43:50.668 ،اما براي انجامش بعضي وقتا همه مون بايد 00:43:50.836 --> 00:43:51.878 .دنبال راه ديگه اي باشيم 00:44:21.000 --> 00:44:22.679 .بياين بيرون 00:44:23.619 --> 00:44:25.662 !گاسپار! لوئيس 00:44:30.668 --> 00:44:33.961 .هي، برو بيرون .بزن بريم 00:44:34.129 --> 00:44:37.173 ،هي، مهم نيست چه اتفاقي ميوفته 00:44:37.341 --> 00:44:38.424 .تو مخفي بمون 00:44:38.592 --> 00:44:39.842 فهميدي؟ 00:44:40.010 --> 00:44:41.177 .فقط همينجا بمون 00:44:41.345 --> 00:44:43.054 ،هروقت اوضاع امن شد .ميام و مي برمت 00:44:43.222 --> 00:44:44.555 .بمون 00:44:44.723 --> 00:44:46.349 .بيا بريم .وامونوس 00:44:46.517 --> 00:44:47.517 .هي 00:44:48.718 --> 00:44:50.000 .رسيديم 00:44:50.317 --> 00:44:52.517 !بيا بريم مرد.زود باش 00:44:52.817 --> 00:44:55.217 .نفس نميکشه 00:44:56.717 --> 00:44:59.017 !بيا بريم 00:44:59.363 --> 00:45:01.656 .بياين بريم بيرون 00:45:01.824 --> 00:45:03.449 .همينجا بمون و تکون نخور 00:45:36.117 --> 00:45:37.517 چه خبره؟ 00:45:37.917 --> 00:45:39.517 ...هيچي، اين يارو 00:45:40.117 --> 00:45:42.117 خوابيده يا مُرده؟ 00:45:42.917 --> 00:45:44.717 .اون مريضه 00:45:47.917 --> 00:45:49.017 چي اون پشته؟ 00:45:50.917 --> 00:45:51.917 ...خوانيتا 00:45:53.117 --> 00:45:54.217 .از سر راهم برو کنار 00:45:56.117 --> 00:45:57.217 !بجنب 00:46:09.100 --> 00:46:11.565 ...يه خارجي کثافت 00:46:24.573 --> 00:46:26.032 يه سواري مجاني ميخواي، جنده؟ 00:46:26.200 --> 00:46:27.575 .نه 00:46:27.743 --> 00:46:30.036 .بله 00:46:30.204 --> 00:46:32.455 .اينجا از سواري مجاني خبري نيست 00:46:33.665 --> 00:46:35.792 .همه پولشو ميدن .باشه 00:46:46.428 --> 00:46:49.388 .برو بيرون 00:46:54.353 --> 00:46:56.437 !گمشو بيرون .باشه 00:46:58.117 --> 00:46:59.217 !گمشو بيرون 00:46:59.742 --> 00:46:59.867 !تن لَشتو تکون بده، جنده 00:46:59.942 --> 00:47:01.067 .باشه 00:47:02.417 --> 00:47:05.217 !خاوير، مي خوام يه گوشمالي حسابي بهت بدم 00:47:21.417 --> 00:47:23.617 !گمشو از اونجا بيرون، خارجي لعنتي 00:47:26.844 --> 00:47:29.512 .ميتونم پول بدم. من پول دارم .ميتونم بهت پول بدم 00:47:32.850 --> 00:47:36.394 تو يه سفيد پوست تو کاميونم قايم کردي، ها؟ 00:47:46.363 --> 00:47:47.738 .گوش کن 00:47:47.906 --> 00:47:50.992 .پاسپورتت اينجا هيچ ارزشي نداره 00:48:00.717 --> 00:48:01.917 .خوانيتا، نه 00:48:02.417 --> 00:48:03.417 .اون يارو چاقه مُرده 00:48:03.517 --> 00:48:04.517 .پس دفنش کنين 00:48:04.817 --> 00:48:06.117 .ولي ما بهش نياز داريم 00:48:07.617 --> 00:48:10.117 ،اگه هوشمندانه عمل نکنيم .مجبوريم بهاشو بپردازيم 00:48:52.763 --> 00:48:54.805 تکون بخور 00:48:55.717 --> 00:48:56.217 .بگيرش 00:49:02.117 --> 00:49:03.217 چرا داري گريه ميکني؟ 00:49:05.017 --> 00:49:05.917 .بشين 00:49:07.048 --> 00:49:08.407 سلام 00:49:17.117 --> 00:49:18.217 .گاسپار، بگيرش 00:49:22.117 --> 00:49:23.217 .چه خوشگلي 00:49:25.117 --> 00:49:26.217 .بزار ببينم 00:49:36.017 --> 00:49:37.117 .نگهش دار 00:49:44.856 --> 00:49:47.274 .نه. نه .نگهش دار 00:49:57.817 --> 00:49:59.017 .اون يه دختر کوچولوي خوشگله 00:50:02.517 --> 00:50:03.717 .ببندش 00:50:10.817 --> 00:50:13.417 .بهتره يه گلوله تو سرت خالي کنم 00:50:15.117 --> 00:50:17.717 خب، اونوقت کي برات اين همه مهاجري که من جور کردمو تامين ميکنه؟ 00:50:19.017 --> 00:50:20.417 اون زن آمريکايي چي ميدونه؟ 00:50:20.917 --> 00:50:21.917 .هيچي 00:50:22.917 --> 00:50:25.050 .اون يه فعال حقوق بشر از آريزونا ست 00:50:25.517 --> 00:50:28.417 ،اون فکر ميکنه اگه تجربه ي عبور از مرز رو کسب کنه 00:50:28.517 --> 00:50:30.717 .موقعيت ما رو بهتر درک خواهد کرد 00:50:31.017 --> 00:50:33.117 ...پس منم يه حالي بهش دادم 00:50:35.117 --> 00:50:36.217 .اونوقت منم يه حالي باهاش ميکنم 00:50:38.217 --> 00:50:39.917 ...اگه تو ميخواي، گور باباش 00:50:40.717 --> 00:50:42.017 .ولي تا موقعي که از مرز رد نشديم، صبر کن 00:50:45.865 --> 00:50:47.790 ...اگه دوباره اين کارو باهام بکني 00:50:48.565 --> 00:50:49.790 !تخماتو متلاشي ميکنم 00:50:54.665 --> 00:50:56.790 !حالا گورتو از اينجا گم کن 00:51:38.637 --> 00:51:41.180 تو براي تنهايي سفر کردن يه کم کوچيک نيستي؟ 00:51:41.348 --> 00:51:44.475 اين کايوت ها پول زيادي از اون .تو خيابونا در ميارن 00:51:46.895 --> 00:51:49.438 ،يکي قرص ضد حاملگي به خوردش داده 00:51:49.606 --> 00:51:51.190 ،پس اگه بهش تجاوز بشه 00:51:51.358 --> 00:51:53.567 .اتفاق خيلي بدي براش نميوفته 00:51:56.029 --> 00:51:57.655 ميتوني بهش کمک کني؟ 00:52:35.565 --> 00:52:36.690 .خوبه 00:52:37.965 --> 00:52:39.690 .دنبالم بيا، يه ولگرد داشتيم 00:52:51.565 --> 00:52:52.890 ...اون خارجيه اينجاست 00:53:03.465 --> 00:53:06.590 .اون خارجيه يه گزارشگره، خواهر "اِرِن" ه 00:53:08.165 --> 00:53:11.390 ،بزارين بدونه که ما خواهرشو تو چنگمون داريم 00:53:11.565 --> 00:53:13.590 .بعدش بهمون ميگه که مهاجرامون رو کجا برده 00:53:17.965 --> 00:53:19.590 .اونوقت هر دوتاشون رو بکشين 00:53:35.420 --> 00:53:36.587 حالش خوبه؟ 00:53:42.865 --> 00:53:43.990 .دست بزن 00:53:45.065 --> 00:53:46.590 .اين بالا 00:53:51.065 --> 00:53:59.690 .حسش ميکنم...داره لگد ميزنه...قويه 00:54:00.065 --> 00:54:02.390 .ما قراره يه فوتباليست کوچولو داشته باشيم، عشق من 00:54:03.114 --> 00:54:05.241 .دست بزن 00:54:05.408 --> 00:54:06.867 .بيا، دست بزن 00:54:18.463 --> 00:54:21.006 چند ماهه بارداري؟ 00:54:21.174 --> 00:54:22.549 .هفت ماهه 00:54:24.010 --> 00:54:27.137 .اين بچه ي آمريکايي ما رو نجات خواهد داد 00:54:27.305 --> 00:54:29.139 چرا؟ 00:54:30.308 --> 00:54:32.851 .چون بچه مون قراره آمريکايي باشه 00:54:55.172 --> 00:54:57.072 .من گشنمه 00:54:57.168 --> 00:55:02.252 .نه .آب بخور، فردا تو صحرا بهش احتياج پيدا ميکني 00:55:10.724 --> 00:55:13.142 .هي، اونا ميدونن اون کيه 00:55:13.310 --> 00:55:15.102 .اونا ميدونن اون خواهرمه .بايد از اينجا ببرمت بيرون 00:55:15.270 --> 00:55:16.353 ميفهمي؟ .تو بايد اونو از اينجا ببري بيرون 00:55:16.521 --> 00:55:18.355 .بايد تو رو از اينجا ببرم بيرون .نميتوني 00:55:18.523 --> 00:55:20.107 .وقت کافي نداريم .زودباش 00:55:20.275 --> 00:55:22.609 .به من گوش کن، لعنتي .بشين 00:55:22.777 --> 00:55:24.320 .بيا اينجا 00:55:24.487 --> 00:55:25.487 اونا قرار نيست منو بکشن، خب؟ 00:55:25.655 --> 00:55:26.655 ،اونا نميخوان منو بکشن 00:55:26.823 --> 00:55:27.823 ،تا وقتي که ندونن مهاجرا کجان 00:55:27.991 --> 00:55:29.491 .اما سوفي رو ميکشن 00:55:29.659 --> 00:55:31.410 .پس لطفاً .اون بدون تو جايي نميره 00:55:31.578 --> 00:55:33.329 .بهش بگو منو پيدا نکردي ميفهمي؟ 00:55:33.496 --> 00:55:35.080 .تو منو پيدا نکردي 00:55:35.248 --> 00:55:39.293 ...صحبتش بود که قراره .مجبورم نکن مُردنشو تماشا کنم 00:55:39.461 --> 00:55:41.003 نميخوام اينجا بشينم و تماشا کنم .که اونا دارن ميکشنش 00:55:41.171 --> 00:55:43.797 حالا، ممکنه لطفاً ببريش خونه؟ 00:55:44.966 --> 00:55:46.425 .برو. فقط برو 00:55:46.593 --> 00:55:48.802 .فقط برو .به خاطر خدا، برو 00:55:51.848 --> 00:55:54.141 .باشه .برو 00:57:41.666 --> 00:57:42.916 .نه 00:57:55.388 --> 00:57:57.055 .نه، نه 00:57:57.223 --> 00:57:59.683 .نه 00:58:10.987 --> 00:58:12.988 .نه. نه 00:58:53.404 --> 00:58:55.656 .چيزي نيست. چيزي نيست 00:59:02.914 --> 00:59:04.373 تو خوبي؟ 00:59:08.836 --> 00:59:10.170 .بيا بريم اِرِن کجاست؟ 00:59:10.338 --> 00:59:11.630 اِرِن کجاست؟ .بيا بريم 00:59:11.798 --> 00:59:13.048 .بايد از اينجا بريم بيرون 00:59:13.216 --> 00:59:15.217 .بايد همين الان از اينجا بريم بيرون. بيا 00:59:15.385 --> 00:59:17.094 بقيه چي؟ .اونا طوريشون نميشه 00:59:17.262 --> 00:59:18.554 .نگران اونا نباش 00:59:18.721 --> 00:59:20.180 ،آره، بيا .بايد از اينجا بريم بيرون 00:59:23.101 --> 00:59:24.601 .بيا بريم 00:59:41.369 --> 00:59:43.245 تو خوبي؟ 00:59:43.413 --> 00:59:44.997 .نميخوام درموردش حرف بزنم 01:00:14.402 --> 01:00:16.862 پس اينجوري بود که تو اِرِن رو ديدي 01:00:17.030 --> 01:00:19.031 که داره مردمو از مرز رد ميکنه؟ 01:00:19.198 --> 01:00:21.700 .نه 01:00:21.868 --> 01:00:23.452 ...نه، من 01:00:24.746 --> 01:00:27.039 .من در شمال به عنوان آشپز کار ميکردم 01:00:27.206 --> 01:00:30.375 بالاخره پول کافي بدست آوردم تا زنمو که فکر ميکردم 01:00:30.543 --> 01:00:33.920 ميتونم بهش اعتماد کنم، رو با .يه کايوت گير بندازم 01:00:35.006 --> 01:00:36.465 .اون ديگه هيچوقت پيداش نشد 01:00:40.553 --> 01:00:41.928 ...(اون (کايوت 01:00:43.931 --> 01:00:47.392 .اون تنها تو صحرا رهاشون کرده بود 01:00:47.560 --> 01:00:48.935 چي؟ 01:00:49.937 --> 01:00:51.772 ..."همسرم "آنا 01:00:53.983 --> 01:00:55.651 .آنا نجات پيدا نکرد 01:00:56.861 --> 01:00:58.945 .برادرت کسي بود که پيداشون کرد 01:00:59.113 --> 01:01:00.364 ...اونا 01:01:09.123 --> 01:01:10.791 .آره 01:01:12.085 --> 01:01:13.627 ...اما لوسيا 01:01:16.964 --> 01:01:18.465 ...برادرت 01:01:18.633 --> 01:01:21.176 .برادرت دخترمو نجات داد 01:01:34.482 --> 01:01:35.982 اون الان کجاست؟ 01:01:36.984 --> 01:01:38.110 ...اون 01:01:39.404 --> 01:01:40.987 اون با خواهرم زندگي ميکنه 01:01:41.155 --> 01:01:43.824 ،تو يه شهر کوچيک تو مکزيک .در پوئِبلا 01:01:46.035 --> 01:01:48.787 ،اما يه روزي 01:01:48.955 --> 01:01:50.872 .ميخوام برم بيارمش به آمريکا 01:01:52.291 --> 01:01:54.918 ،ميخوام تحصيلات داشته باشه 01:01:55.086 --> 01:01:56.753 ،يه فرصت 01:01:56.921 --> 01:02:00.674 .تا مثل بچه هاي ديگه چيکلِت تو خيابونا نفروشه (چيکلِت: نوعي آدامس) 01:02:07.306 --> 01:02:09.015 .ببين 01:02:09.183 --> 01:02:12.310 .اون زيباست 01:02:15.022 --> 01:02:17.357 .چشماش به مادرش رفته 01:02:19.986 --> 01:02:21.236 .لبخندش به تو رفته 01:02:21.404 --> 01:02:23.530 .آره .آره 01:02:28.870 --> 01:02:31.329 تو...تو بچه اي نداري؟ 01:02:31.497 --> 01:02:33.331 من؟ .نه 01:02:35.084 --> 01:02:36.543 ...نه، من 01:02:37.795 --> 01:02:39.379 ...من اصلاً 01:02:49.640 --> 01:02:51.892 .من اصلاً وقتشو نداشتم 01:02:57.940 --> 01:02:59.524 ...تو بايد 01:03:01.652 --> 01:03:03.153 .بايد وقتشو داشته باشي 01:04:07.885 --> 01:04:09.469 !ريکو 01:04:15.476 --> 01:04:17.310 !شليک نکن 01:04:24.676 --> 01:04:26.410 دارين ما رو کجا مي برين؟ 01:04:41.419 --> 01:04:42.586 .باشه، بيا بريم 01:05:48.694 --> 01:05:50.236 اونجا ايالات متحده ست؟ 01:05:50.404 --> 01:05:51.696 .آره .اوه، خداي من 01:05:53.074 --> 01:05:54.699 !بيا! زودباش 01:05:54.867 --> 01:05:57.452 .باشه .زودباش 01:05:57.620 --> 01:05:59.621 .دنبالم بيا .من يه راه ديگه بلدم 01:06:02.124 --> 01:06:04.250 .بيا اينجا، زودباش .بيا. بيا اينجا 01:06:10.341 --> 01:06:11.549 !بدو 01:06:12.927 --> 01:06:14.678 .ما موفق ميشيم .بيا بريم 01:06:17.556 --> 01:06:18.640 .از اين راه بيا 01:06:20.017 --> 01:06:22.769 .دنبالم بيا !زودباش، عجله کن 01:06:50.110 --> 01:06:51.099 !وايستا!وايستا 01:07:11.527 --> 01:07:13.028 .آره 01:07:14.071 --> 01:07:16.197 .حرکت کن. زودباش .بجُنب 01:07:16.365 --> 01:07:17.824 .زودباش، بيا بريم 01:07:41.098 --> 01:07:42.682 !حرکت کن، حرکت کن 01:07:42.850 --> 01:07:44.100 .بدو 01:07:44.268 --> 01:07:45.977 .زودباش 01:08:23.015 --> 01:08:25.058 !به رفتن ادامه بده 01:09:25.202 --> 01:09:26.202 هي، چه خبر؟ 01:09:26.370 --> 01:09:28.788 آره .حرکت کن، زود باش 01:09:29.790 --> 01:09:30.790 .برو جلو 01:09:30.958 --> 01:09:33.168 .عقب وانت رو باز کنيد، لطفاً 01:09:34.670 --> 01:09:37.463 سلام. ميتونم پاسپورتتون رو ببينم، لطفاً؟ 01:09:52.500 --> 01:09:56.193 .ما نميتونيم ادامه بديم 01:10:00.331 --> 01:10:05.533 نه خواهش ميکنم، بچه مون .نميتونه اينجا به دنيا بياد 01:10:07.000 --> 01:10:11.263 .بايد آمريکايي بشه 01:10:36.857 --> 01:10:39.150 ساکت، ساکت 01:11:03.926 --> 01:11:06.261 ساکت 01:11:23.737 --> 01:11:25.280 .برو جلو، لطفاً 01:11:25.447 --> 01:11:27.407 .حرکت کن. حرکت کن 01:11:27.574 --> 01:11:29.242 برو جلو برو جلو لطفاً 01:11:29.410 --> 01:11:31.411 برو جلو 01:11:38.669 --> 01:11:45.511 .نه .از اينجا بيارينش بيرون 01:11:45.512 --> 01:11:46.512 .لطفاً کمکمون کنيد 01:11:48.679 --> 01:11:51.222 !هي! هي 01:11:51.390 --> 01:11:53.057 !کاميونو نگه دار! کاميونو نگه دار !اون کاميونو نگه دار 01:11:53.225 --> 01:11:54.892 .هي، کاميونو نگه دار .بزار دستاتو ببينم 01:11:55.060 --> 01:11:56.185 !دستاتو ببر بالا !دستاتو ببر بالا 01:11:56.353 --> 01:11:57.353 !بزار دستاتو ببينم 01:11:57.521 --> 01:11:59.188 .از کاميون پياده شو !دستاتو ببر بالا 01:11:59.356 --> 01:12:01.274 !نه 01:12:01.442 --> 01:12:05.611 .نه 01:12:06.655 --> 01:12:09.449 .نه. نه 01:12:20.036 --> 01:12:23.712 آمريکا، کنار مرز 01:12:31.221 --> 01:12:33.306 .اوه، خداي من 01:12:33.474 --> 01:12:35.683 .زودباش، زودباش .بلند شو 01:12:37.811 --> 01:12:40.188 !گشت مرزي آمريکا !دستاتونو ببرين بالا 01:12:42.358 --> 01:12:44.776 .صبر کن. نه . نه 01:12:44.943 --> 01:12:45.985 !اسلحه رو بنداز 01:12:46.153 --> 01:12:48.446 !دستا روي سر 01:12:48.614 --> 01:12:50.615 !اسلحه رو بنداز !نه! نه! نه 01:12:50.783 --> 01:12:53.785 نه، نه، نه، نه! نه، نه نه، نه 01:12:53.952 --> 01:12:56.746 نه، نه، نه .برو کنار 01:12:56.914 --> 01:12:59.499 .برو کنار .خاوير.خاوير 01:13:00.584 --> 01:13:02.543 .لوسيا. لوسيا 01:13:02.711 --> 01:13:04.921 .لوسيا .ميريم مياريمش. ميريم مياريمش 01:13:18.102 --> 01:13:21.396 !چيکار کردين؟ !چيکار کردين؟ 01:13:21.563 --> 01:13:23.189 .تو بازداشتي چيکار کردين؟ 01:13:23.357 --> 01:13:26.442 .دستاتو بزار پشتت .تو بازداشتي 01:13:26.610 --> 01:13:29.612 .خانم، شما بازداشتين دستاتونو بزارين پشتتون 01:13:29.780 --> 01:13:30.905 !خاوير 01:13:35.786 --> 01:13:39.872 چيکار کردين؟ 01:13:44.920 --> 01:13:46.421 .متاسفم 01:13:48.132 --> 01:13:52.176 !نه. نه 01:13:52.344 --> 01:13:54.470 !نه 01:13:54.638 --> 01:13:58.391 .نه، نه 01:14:11.864 --> 01:14:15.700 !ماريا! نه 01:14:15.868 --> 01:14:16.868 !نه 01:14:17.035 --> 01:14:20.079 نه! ماريا 01:14:20.247 --> 01:14:21.289 !نه 01:14:22.499 --> 01:14:24.917 نه، نه 01:14:27.171 --> 01:14:28.921 ماريا 01:14:37.431 --> 01:14:48.149 !نه 01:15:06.251 --> 01:15:10.087 !خانم تالبرت .حالا دوباره بهم بگين 01:15:10.255 --> 01:15:12.882 ،دليل اينکه شما تو صحرا 01:15:13.050 --> 01:15:14.926 نزديک مرز مکزيک بودين، چيه؟ 01:15:15.093 --> 01:15:17.220 !تماشاي مناظر 01:15:23.977 --> 01:15:25.603 ...ببينيد 01:15:27.564 --> 01:15:32.068 شما نميتونيد منو براي بودن در صحراي آريزونا .متهم کنيد 01:15:35.405 --> 01:15:37.323 .من يه شهروند آمريکايي ام 01:15:39.159 --> 01:15:41.077 .من يه گزارشگر تلويزيونم 01:15:43.288 --> 01:15:44.997 .حقوقمو ميدونم 01:15:48.835 --> 01:15:50.503 ...خاوير گورِرو 01:15:50.671 --> 01:15:53.089 ،اون يه شهروند آمريکايي نبود بود؟ 01:15:56.301 --> 01:15:57.760 ،خانم تالبرت 01:15:57.928 --> 01:16:01.264 اون يه خارجي غير مجاز بود يا نبود؟ 01:16:01.431 --> 01:16:03.516 .به اين سادگي نيست 01:16:03.684 --> 01:16:05.726 .ميترسم به اين سادگي باشه 01:16:05.894 --> 01:16:07.687 .قانون ما اونو ساده کرده 01:16:07.854 --> 01:16:09.855 تا حالا يه دقيقه پايين جاده رفتين 01:16:10.023 --> 01:16:11.357 تا ببينين چه خبره؟ 01:16:11.525 --> 01:16:12.692 تاحالا بيرون رفتين 01:16:12.859 --> 01:16:15.194 و به مرز رفتين تا ببينين چه اتفاقي داره ميوفته؟ 01:16:16.363 --> 01:16:17.446 .چون من رفتم 01:16:17.614 --> 01:16:19.991 .مردم بيگناه اونجان 01:16:20.158 --> 01:16:22.159 تاحالا رنجي رو که متحمل ميشن 01:16:22.327 --> 01:16:23.536 تا اونا هم همون چيزي که ما داريم رو داشته باشن، ديدين؟ 01:16:23.704 --> 01:16:26.455 چيزي که هر روز به ما بخشيده ميشه؟ 01:16:26.623 --> 01:16:28.082 .مجبور نيستيد صداتونو بلند کنين، خانم تالبرت 01:16:28.250 --> 01:16:30.710 .فکر کنم دليلي داره که صدامو بلند ميکنم 01:16:30.877 --> 01:16:32.420 !مردم دارن ميميرن 01:16:35.132 --> 01:16:37.925 ،خيلي خب، ببينيد .بياين از اول شروع کنيم 01:16:38.093 --> 01:16:40.553 شما دقيقاً چطور اين کايوت رو ملاقات کردين؟ 01:16:40.721 --> 01:16:42.930 !صدامو ميشنوين؟ 01:16:51.315 --> 01:16:53.816 .مجبور نيستيد احساسي بشين، خانم 01:16:53.984 --> 01:16:56.193 !خدا لعنتت کنه 01:16:58.739 --> 01:17:00.197 ،باشه، ببينيد 01:17:00.365 --> 01:17:03.784 .من نميتونم شما رو متهم به شکستن قانوني کنم 01:17:03.952 --> 01:17:06.662 و براي رنجي که متحمل شدين، متاسفم 01:17:06.830 --> 01:17:10.458 اما ما قوانين و ضابطه هايي 01:17:10.626 --> 01:17:13.669 ،براي کسايي که غير قانوني به اين کشور ميان .داريم 01:17:13.837 --> 01:17:15.921 ،اگر شما با قوانين مهاجرت ما موافق نيستين 01:17:16.089 --> 01:17:19.842 بنابراين، خب، پيشنهاد ميکنم با نماينده ي مجلس .تماس بگيريد 01:17:20.010 --> 01:17:21.761 .امضا کنيد 01:17:58.298 --> 01:17:59.882 .لوز 01:18:06.056 --> 01:18:07.807 .رافائل 01:18:09.184 --> 01:18:12.144 .رافائل. رافائل 01:18:12.312 --> 01:18:14.188 ماريا کجاست؟ 01:18:14.356 --> 01:18:15.731 اون کجاست؟ 01:18:15.899 --> 01:18:17.942 نه، چي؟ 01:18:18.110 --> 01:18:20.152 اون کجاست؟ 01:18:20.320 --> 01:18:22.154 .نه 01:18:22.322 --> 01:18:23.698 .حرکت کنيد .نه 01:18:23.865 --> 01:18:26.283 .زودباشين .حرکت کنيد 01:18:26.451 --> 01:18:27.952 .بريم 01:18:46.930 --> 01:18:48.347 .هي 01:19:08.785 --> 01:19:10.995 ...من فقط 01:19:11.163 --> 01:19:13.789 .خيلي متاسفم 01:19:33.560 --> 01:19:35.060 ...من 01:19:48.742 --> 01:19:50.034 .بيا 01:20:07.677 --> 01:20:09.678 تو خوبي؟ 01:21:12.659 --> 01:21:14.159 .نه 01:21:29.509 --> 01:21:30.843 .تو 01:21:48.528 --> 01:21:49.612 .راه بيوفت 01:22:07.964 --> 01:22:08.964 !اِرِن !هي، هي، هي، هي 01:22:09.132 --> 01:22:10.633 .سوفي، متاسفم، متاسفم .اِرِن 01:22:10.800 --> 01:22:12.384 !اِرِن 01:22:13.386 --> 01:22:14.595 .اِرن .بشين، جنده 01:22:14.763 --> 01:22:17.056 .نه! اِرِن 01:22:17.223 --> 01:22:18.641 اِرِن، تو خوبي؟ 01:22:18.808 --> 01:22:20.601 !نه، عوضي دست بهش نزن 01:22:25.523 --> 01:22:27.107 .براي اين جنده يه کاري بکن 01:22:27.275 --> 01:22:30.319 .نميخوام مواد داخل بدنش از هم بپاشه 01:22:30.487 --> 01:22:34.239 و مخصوصاً نميخوام اونا رو از .بدن مُرده ش خارج کنم 01:22:52.842 --> 01:22:56.303 تو شکمم رو از مواد پُر کردي؟ !چي؟ 01:22:56.471 --> 01:22:58.138 !حرومزاده !خفه خون بگير 01:22:58.306 --> 01:22:59.431 !خدا لعنتت کنه 01:22:59.599 --> 01:23:02.267 تو شکم همه رو با مواد پُر ميکني؟ 01:23:03.979 --> 01:23:06.271 .بله، شکمتو از مواد پُر کردم 01:23:07.273 --> 01:23:09.525 ،و اگه مواظب نباشي 01:23:09.693 --> 01:23:13.362 .کارت مثل اون زن و بچه ش، تمومه 01:23:16.282 --> 01:23:17.866 اون بچه ي احمق 01:23:18.034 --> 01:23:19.952 ،مرتباً لگد مي زد 01:23:20.120 --> 01:23:23.789 .و تمام مواد رو داخل شکم مادرش پخش کرد 01:23:26.459 --> 01:23:28.002 .هر دوتاشونو کُشت 01:23:30.171 --> 01:23:31.672 چرا؟ 01:23:37.971 --> 01:23:40.472 چون سگا نميتونن بوي مواد رو وقتي 01:23:40.640 --> 01:23:42.307 .داخل شکمته، حس کنن 01:23:44.144 --> 01:23:48.522 ،به علاوه بهترين حمل کننده ي مواد 01:23:48.690 --> 01:23:51.233 .حمل کننده ايه که خودش ندونه که حمل کننده ست 01:23:54.487 --> 01:23:56.989 .البته، همونطور که خودت ميتوني شهادت بدي 01:24:31.691 --> 01:24:33.192 ...من 01:24:33.359 --> 01:24:35.402 .بايد برم دستشويي 01:25:09.562 --> 01:25:10.604 .اونا اينجان 01:25:12.565 --> 01:25:14.775 ،ميخوام برم بهشون بگم که قراره انبارو پس بديم 01:25:14.943 --> 01:25:17.569 پس تو بهتره چشمت به اين دو تا باشه، باشه؟ 01:25:53.314 --> 01:25:55.107 .وارد عمل ميشيم 01:26:38.776 --> 01:26:41.361 .اوه، خداي من ...،اوه 01:26:41.529 --> 01:26:42.529 .بازش کردم 01:26:42.697 --> 01:26:44.323 .برو، بايد حرکت کنيم .زودباش، زودباش 01:26:44.490 --> 01:26:47.659 .اسلحه رو بگير، اسلحه رو بگير 01:26:47.827 --> 01:26:48.827 .زودباش 01:26:51.873 --> 01:26:52.873 .هي 01:26:56.461 --> 01:26:58.045 !اوه .بيا، زود باش 01:26:58.213 --> 01:27:00.339 .بيا، بيا 01:27:07.931 --> 01:27:09.014 .خوانيتا 01:27:40.713 --> 01:27:42.130 .اسلحه رو بنداز .بندازش 01:27:47.553 --> 01:27:49.388 ،ما فراري ها رو گرفتيم .جنوب شرقي دامداري 01:27:54.018 --> 01:27:56.895 .نميتونم .بيا. زودباش 01:27:57.063 --> 01:27:58.105 !بيا 01:27:58.273 --> 01:28:00.232 لعنتي .زودباش 01:28:05.613 --> 01:28:08.282 .باي. اين طرف .بيا 01:28:09.742 --> 01:28:11.410 .بيا .چيزي نيست 01:28:11.577 --> 01:28:12.953 .نه، نه، بيا 01:28:13.121 --> 01:28:14.329 .چيزي نيست 01:28:21.546 --> 01:28:23.088 .نه. نه، نه 01:28:29.012 --> 01:28:30.595 .نه، نه 01:28:31.639 --> 01:28:34.308 .نه، بيا 01:28:37.729 --> 01:28:41.440 .داره ميشکنه .اوه، خداي من 01:28:42.608 --> 01:28:43.942 !صبر کن. صبر کن 01:28:44.110 --> 01:28:46.278 .نه، بمون... با من بمون 01:28:48.364 --> 01:28:49.573 .من اينجا .من اينجام، عزيزم 01:28:49.741 --> 01:28:51.908 .گرفتمت .خدايا، نه 01:28:53.661 --> 01:28:55.704 !نفس بکش !به خاطر خدا نفس بکش 01:28:55.872 --> 01:28:56.872 .اوه، خداي من 01:29:00.877 --> 01:29:02.586 زودباش 01:29:02.754 --> 01:29:05.756 !يا عيسي مسيح 01:29:38.664 --> 01:29:40.165 .ميدونيد نميتونيد بهش بگين 01:29:41.501 --> 01:29:42.834 .ميدونم 01:29:44.420 --> 01:29:47.255 .اونا فردا صبح برتون ميگردونن به مکزيک 01:29:47.423 --> 01:29:48.390 .ميتونيد اينا رو پس بگيرين 01:29:48.518 --> 01:29:52.326 مامور مبارزه با مواد مخدر 01:29:58.518 --> 01:29:59.726 ممنون 01:30:24.168 --> 01:30:25.335 .هي 01:30:32.009 --> 01:30:33.051 .خيلي متاسفم 01:30:33.219 --> 01:30:35.971 .اوه، متاسفم 01:30:36.139 --> 01:30:37.139 .نه 01:30:37.306 --> 01:30:39.266 .آره .نه 01:30:47.650 --> 01:30:49.401 ...دختر خاوير 01:30:52.071 --> 01:30:55.615 .براي پيدا کردنش بهت نياز دارم 01:30:55.783 --> 01:30:57.409 .باشه 01:31:31.500 --> 01:31:44.002 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:31:44.026 --> 01:32:04.026 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.