WEBVTT 00:00:00.100 --> 00:00:35.100 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:40.249 --> 00:00:46.244 من نميخوام جاي ديگه اي برم خونه من اينجاست 00:00:46.255 --> 00:00:49.315 من توي اين جنگل زندگي ميکنم 00:00:49.325 --> 00:00:53.192 من تازه پدرم رو از دست دادم من نميخوام که 00:00:53.195 --> 00:00:56.486 خونم رو هم از دست بدم 00:01:43.047 --> 00:01:44.211 ! اه 00:01:45.049 --> 00:01:48.285 بهم مهلت بده،پدر،بهم مهلت بده خب،تسليم بشم؟ 00:01:48.286 --> 00:01:52.283 شانسي ندارم دقيقا تو شانسي نداري 00:01:52.290 --> 00:01:55.748 اه،اره دوباره امتحانش کن ! تا حالتو جا بيارم 00:01:55.760 --> 00:01:56.988 به تو گوش ميکنم 00:01:56.994 --> 00:01:59.622 اگر صحبت کردن يه راه براي اغوا بود تو حتما پادشاه جنگل ميشدي 00:01:59.630 --> 00:02:03.430 درست مثل پدرش ،يک سخنران گوش نواز 00:02:03.434 --> 00:02:10.335 اه،عزيزم،فکر بد نکن ما فقط ، خب 00:02:10.341 --> 00:02:11.774 اون فقط داشت ميگفت 00:02:11.776 --> 00:02:14.336 که چه قدر چشمات قشنگ ميشه وقتي که عصباني ميشي 00:02:14.345 --> 00:02:17.341 من ميگفتم؟اره من ميگفتم احمق بازي درنيار 00:02:17.348 --> 00:02:19.612 شما دو تا به خاطر ولگردي تون فقط لياقت يه سيلي رو دارين 00:02:19.617 --> 00:02:22.145 واي،تو يه شاعري مامان 00:02:23.020 --> 00:02:25.915 خيلي بامزه بود تو؛ساکت شو 00:02:25.923 --> 00:02:27.823 .تو دعوا رو تمومش کن 00:02:27.825 --> 00:02:30.487 تو ميخواي پسر منو يه شبه به رامبو تبديل کني؟ 00:02:30.494 --> 00:02:33.292 عزيزم، اون بايد دفاع شخصي رو ياد بگيره،مگه نه؟ 00:02:33.297 --> 00:02:36.527 من دارم اونو به يه مرد تبديل ميکنم دقيقا 00:02:36.534 --> 00:02:38.365 اون مرد نيست يه بچه هست 00:02:38.369 --> 00:02:40.599 مامان،لطفا،منو نااميد نکن 00:02:40.604 --> 00:02:41.866 بهم نگو که تو رو مايوس نکنم 00:02:41.872 --> 00:02:42.861 اما اگه صدمه ببيني چي؟ 00:02:42.873 --> 00:02:44.306 شما دوتا هيچ ايده اي ندارين 00:02:44.308 --> 00:02:46.473 که يه مادر چه احساسي داره 00:02:49.013 --> 00:02:53.109 خوب،ادامه بدين و مسخره کنيد ولي پيشم گريه نکنيد 00:02:53.117 --> 00:02:58.314 ! هان احساس ميکنم که بايد امشب 00:02:58.322 --> 00:03:00.775 بيرون از غار بخوابي،پدر 00:03:01.559 --> 00:03:02.992 نگران نباش،يوي 00:03:02.994 --> 00:03:05.827 من يه راه مخفي ميدونم که چه طوري دلش رو بدست بياري 00:03:05.830 --> 00:03:07.657 چه طوري؟ با يه اهنگ 00:03:09.300 --> 00:03:13.300 هر چيزي که تو هستي و هرچيزي که من هستم 00:03:13.304 --> 00:03:16.969 ما باهم مثل زمين و گل ميمونيم اينو ميفهمي 00:03:16.974 --> 00:03:20.667 ما داريم اهنگ ميخونيم هر روز 00:03:20.678 --> 00:03:24.637 که ما چه قدر با ديدن صورت تو خوشحال ميشيم؟ 00:03:24.648 --> 00:03:27.550 چون تو ميدوني که من مال تو هستم و تو مال مني 00:03:27.551 --> 00:03:32.420 و تو نبايد اينقدر عصباني باشي 00:03:32.423 --> 00:03:34.914 فراموش کردن و بخشيدن اين چيزي هست که 00:03:34.925 --> 00:03:40.494 يک خانواده رو ميسازه 00:03:40.898 --> 00:03:45.298 اوه -اوه- اوه - اوه ، بخشيدن 00:03:55.613 --> 00:04:00.519 ميدونم که ميخواي کار خودت رو بکني 00:04:01.085 --> 00:04:05.891 تو بايد بدوني که من تمام روز رو تعقيبت ميکنم 00:04:07.024 --> 00:04:10.858 چون تو ميدوني که بدون تو نميتونم زندگي کنم 00:04:10.861 --> 00:04:14.595 به ما لبخند بزن تو ميدوني که من دوست دارم 00:04:14.598 --> 00:04:17.057 چون تو ميدوني که من مال تو هستم و تو مال مني 00:04:17.068 --> 00:04:21.903 و تو نبايد اينقدر عصباني باشي 00:04:21.906 --> 00:04:24.807 فراموش کردن و بخشيدن اين چيزي هست که 00:04:24.809 --> 00:04:29.872 يک خانواده رو ميسازه 00:04:29.880 --> 00:04:35.010 يک حرف زيباي ديگه از طرف تو 00:04:35.719 --> 00:04:41.885 رفتن تنها کاري هست که ميخوام بکنم 00:04:41.892 --> 00:04:44.918 تو هميشه يه اهنگ رو ميخوني 00:04:44.929 --> 00:04:48.763 تو بايد بيش تر تلاش کني تا جلب نظر کني 00:04:48.766 --> 00:04:51.965 چون من ميدونم که تو مال مني و من مال تو هستم 00:04:51.969 --> 00:04:55.673 و هيچ کس اين رو بهتر از من نميدونه 00:04:56.841 --> 00:04:59.933 فراموش کردن و بخشيدن چيزي هست که 00:04:59.944 --> 00:05:03.824 شما رو خانواده ي من ميکنه 00:05:05.416 --> 00:05:09.816 اوه -اوه- اوه - اوه ، بخشيدن 00:05:20.664 --> 00:05:26.496 اوه -اوه- اوه - اوه ، بخشيدن 00:06:13.717 --> 00:06:14.805 سلطان 00:06:27.097 --> 00:06:28.185 ! يوي 00:06:44.381 --> 00:06:46.283 برو 00:06:48.385 --> 00:06:49.887 ! سلطان 00:06:51.889 --> 00:06:53.754 اه،نه،يوي 00:06:55.392 --> 00:06:56.480 بابا؟ 00:07:57.321 --> 00:07:59.335 ! يوي 00:09:07.424 --> 00:09:11.187 اگر بابا اينجا بود و يکي از ما کشته ميشديم 00:09:11.195 --> 00:09:13.993 فکر ميکني اون ميگفت که هممون بايد فرار کنيم؟ 00:09:13.997 --> 00:09:15.897 بقيه ي ما مثل اون نيستيم،يوي 00:09:15.899 --> 00:09:18.424 ما به اندازه پدرت قوي نيستيم 00:09:18.435 --> 00:09:20.027 اما اون هميشه ميگفت اين شما بودين که 00:09:20.037 --> 00:09:23.437 منو قوي و شجاع کردين همش به خاطر شما بود 00:09:23.440 --> 00:09:26.273 من مطمئنم که اين خوبي اون رو ميرسوند،اما حالا به ضرب گلوله کشته شده 00:09:26.276 --> 00:09:27.937 فردا شايد نوبت يکي از ما باشه 00:09:27.945 --> 00:09:29.412 پس چه فرقي ميکنه 00:09:29.413 --> 00:09:30.903 که اينجا بمونيم يا جاي ديگه اي بريم؟ 00:09:30.914 --> 00:09:32.677 منظورم اينه که، بذار روراست باشيم 00:09:32.683 --> 00:09:35.707 همه ي جنگل ها مثل هم هستند ما بايد بريم 00:09:35.719 --> 00:09:39.678 شما خودتون رو حيوانات وحشي صدا ميکنين؟ 00:09:39.690 --> 00:09:43.383 ! يه دسته بزدل پادشاه ما مرده،حالا چي؟ 00:09:43.394 --> 00:09:46.426 سپاه ما هنوز سالمه پس بايد چيکار کنيم 00:09:46.430 --> 00:09:48.625 بذاريم انسان ها ما رو از خونمون بيرون بندازن؟ 00:09:48.632 --> 00:09:52.111 يا نيروهاشون رو همه جاي جنگل بذارن؟ 00:09:53.570 --> 00:09:57.233 افرادم منتظر جوابم هستند 00:09:57.241 --> 00:10:04.761 ! اون فقط يک کلمه اس.جنگ جنگ جنگ ! جنگ 00:10:06.316 --> 00:10:11.545 خفه شيد مشکل چيه،شامپانزه؟ هميشه جنگ و خشونت 00:10:11.555 --> 00:10:14.614 اروم باش،مرد ، ميدونم درک کردنش سخته 00:10:14.625 --> 00:10:16.650 . اما جنگيدن پاسخ همه چيز نيست 00:10:16.660 --> 00:10:18.491 بله،شما درست ميگين 00:10:18.495 --> 00:10:20.429 حتما فردا اگه به يه ادم رسيديم بايد بگيم 00:10:20.431 --> 00:10:23.426 صبح بخير،رئيس اما باحال ميشه 00:10:23.434 --> 00:10:25.994 اگر دست از کشتن ما بردارين و بولدوزر هاتون رو ببريد 00:10:26.003 --> 00:10:28.995 و اون ميگه ببخشيد پشمالو من هيچ ايده اي ندارم 00:10:29.006 --> 00:10:30.837 مشکلي نيست راهمون رو ميکشيم و ميريم 00:10:30.841 --> 00:10:32.931 چايي ميخوايد يا قهوه؟ 00:10:33.744 --> 00:10:34.972 تو اينو نميفهمي 00:10:34.978 --> 00:10:37.105 من همه چيز رو درمورد انسان ها ميدونم 00:10:37.114 --> 00:10:39.206 اونها هر روز هفته بهم شليک ميکنند 00:10:39.230 --> 00:10:41.277 فکر کردين اگه شما رو بکشن خوابشون نميبره؟ 00:10:41.285 --> 00:10:44.310 بنگ!بنگ هي،گوش کن،شامپانزه 00:10:44.321 --> 00:10:46.016 اونها اينجوري نيستن 00:10:46.023 --> 00:10:48.685 اونها بايد کسايي باشن که رويکرد متمدنانه دارن 00:10:48.692 --> 00:10:53.822 ميدوني،مثل حرف زدن،گپ اه،ارائه دادن روش هاي باغداري 00:10:54.431 --> 00:10:56.023 باشه،بيا يه لحظه فکر کنيم که 00:10:56.033 --> 00:10:57.967 اونها ميخوان گوش کنن 00:10:57.968 --> 00:10:59.697 اخه چه جوري ميخواي باهاشون صحبت کني؟ 00:10:59.703 --> 00:11:02.193 کسي اينجا ميدونه که اونها با چه زبوني حرف ميزنند؟ 00:11:02.272 --> 00:11:04.501 ! هيچ کس؟ ! من يکي رو ميشناسم ميشناسي؟ 00:11:04.508 --> 00:11:05.784 چي؟کيه؟ 00:11:07.678 --> 00:11:09.043 وايسا،چي داشتم ميگفتم؟ 00:11:09.046 --> 00:11:10.377 اه،به اون نابغه پري (پرنده) گوش نکنيد 00:11:10.380 --> 00:11:13.144 اره،اره،وايسا،فکر کنم فهميدم 00:11:13.150 --> 00:11:14.981 من کسي رو که دنبالش هستيد ميشناسم 00:11:14.985 --> 00:11:18.477 اون نه تنها به زبون حيوانات صحبت ميکنه بلکه مثل يه انسان هم حرف ميزنه 00:11:18.489 --> 00:11:19.577 کي؟ 00:11:21.058 --> 00:11:27.121 اسمش...اسمش؟ اسمش...صبر کنيد اسمش چي بود؟ 00:11:27.130 --> 00:11:30.356 ميدونم اونو يه جايي نوشتم ( اه،(صداي مادر 00:11:30.367 --> 00:11:33.997 (اه (خشکشويي نه،نه،نه،نه اسم چه اهميتي داره؟ 00:11:34.004 --> 00:11:36.229 !!! ولش کن ببخشيد،ببخشيد،ببخشيد 00:11:36.240 --> 00:11:39.502 فکر ميکني اين شوخيه؟ . اين جديه،احمق 00:11:39.510 --> 00:11:42.644 حرف زدن فايده اي نداره ! ما بايد بجنگيم 00:11:42.646 --> 00:11:47.373 کافيه،ساکت شو،باجرانگي . ديگه از جنگ حرف نزن 00:11:47.384 --> 00:11:50.076 . همه چيز تموم شده ما دو روزه تصميم گرفتيم که 00:11:50.087 --> 00:11:52.764 . جنگل رو ترک کنيم 00:12:13.043 --> 00:12:14.207 . اه 00:12:17.214 --> 00:12:23.110 زمان رفتنه،عزيزم اه،کبوتر؟ چيه!هان 00:12:23.120 --> 00:12:25.452 ، کسي که ميتونه با انسان ها صحبت کنه اون کجا زندگي ميکنه؟ 00:12:25.455 --> 00:12:29.757 چي؟تو کي هستي؟ ! اه،کبوتر،اين منم،يوي 00:12:29.760 --> 00:12:33.352 هان ... تو کي هستي؟ 00:12:34.765 --> 00:12:37.624 يوي اره،خودشه 00:12:39.369 --> 00:12:42.432 تو بايد برگردي حالا عجله کن . ما بايد بريم 00:12:42.439 --> 00:12:47.804 . من بايد برم ميدونم،ولي کجا؟ کجا؟ 00:12:47.811 --> 00:12:51.711 . سوال خوبيه اه،خونه من کجاست همين جاست 00:12:51.715 --> 00:12:55.819 اره،اينجاست 00:12:56.053 --> 00:12:57.884 اسمش آلکسه 00:12:57.888 --> 00:13:00.118 . اون طوطي خونگيه يک فيلم ساز بزرگه 00:13:00.123 --> 00:13:02.455 اون نميتونه توي اتاق پرواز کنه تا زندگي خودشو نجات بده 00:13:02.459 --> 00:13:04.791 ... اما به چند زبان حرف ميزنه 00:13:04.795 --> 00:13:07.787 هندي،انگليسي،آلماني،فرانسوي،کلينگون 00:13:07.798 --> 00:13:09.959 . اين زبون هايي که يادم مياد 00:13:09.967 --> 00:13:12.094 اما چرا ميخواي بدوني؟ 00:13:12.769 --> 00:13:14.959 . فکر کنم يه نقشه دارم 00:13:16.306 --> 00:13:18.934 . خشم تو دشمنته،جدي ميگم 00:13:18.942 --> 00:13:21.775 اين همه عصبانيت قريحه دارت ميکنه دارم بهت ميگم 00:13:21.778 --> 00:13:25.077 خودتو سرگرم کن،وايسا و بوي موز رو استشمام کن 00:13:25.082 --> 00:13:26.777 . يا چرب زبوني کن 00:13:26.783 --> 00:13:29.980 تو بيشتر زنده ميموني،تو ميمون کوچولوي بي پروا و دوست داشتني هستي 00:13:29.987 --> 00:13:32.615 دفعه بعد اين احساس رو داري که بهت تلنگر خورده 00:13:32.623 --> 00:13:37.053 ... فقط اينجا وايسا،يک نفس عميق بکش 00:13:41.498 --> 00:13:45.198 مراقب پشتتون باشيد ! اه 00:13:45.202 --> 00:13:47.363 فقط اين حرف هاي عاقلانه رو به ياد داشته باش 00:13:47.371 --> 00:13:52.670 يک،دو،يک،دو،سه اول پاي راستت رو بذار 00:13:52.676 --> 00:13:54.837 و سپس پاي چپت رو بذار 00:13:54.845 --> 00:13:56.642 يک چرخ بزن،شکمت رو بده تو 00:13:56.647 --> 00:14:01.017 پشتت رو اينجوري تکون بده من بهش ميگم بغل خرسي 00:14:01.018 --> 00:14:02.849 من ميمون هاي کوچولو رو بغل ميکنم 00:14:02.853 --> 00:14:05.014 و دوباره از اول شروع ميکنيم 00:14:05.022 --> 00:14:06.455 هيچ وقت اين اهنگ رو دوست نداشتم 00:14:06.456 --> 00:14:09.789 درکل، کلماتش احمقانه اس و در وهله اول 00:14:09.793 --> 00:14:11.988 . در وهله اول،اينه که چرا ما اينجاييم 00:14:11.995 --> 00:14:13.622 اه،دقيقا هدفمه 00:14:13.630 --> 00:14:16.121 خب،من چيز زيادي در مورد نقش بازي کردن نميدونم 00:14:16.133 --> 00:14:18.124 ، فقط به چيزي که ميگي باور داشته باش 00:14:18.135 --> 00:14:19.397 . و ميتوني کارتو به خوبي انجام بدي 00:14:19.403 --> 00:14:24.199 باشه خوبه - خب پس،آماده اي؟ هان؟ آماده ام 00:14:24.207 --> 00:14:28.700 ! و حرکت امکان نداره،کاملا احمقانه اس 00:14:28.712 --> 00:14:29.872 اين حقيقت داره،واقعا 00:14:29.880 --> 00:14:31.711 . اه،بس کن . داري بال هامو ميکشي ( ! داري اذيتم ميکني) 00:14:31.715 --> 00:14:32.739 تو حرفمو باور نميکني؟ 00:14:32.749 --> 00:14:36.712 ! در وهله دوم،اين غير ممکنه ! غير ممکنه 00:14:36.720 --> 00:14:38.415 اه،حدس ميزنم که بارجانگي رو نميشناسي،ميشناسي؟ 00:14:38.422 --> 00:14:43.382 باجرانگي؟ اون واقعيه يا افسانه است؟ ! اه 00:14:43.393 --> 00:14:45.418 چي شده اب دزدک؟ به کمک نياز داري؟ 00:14:45.429 --> 00:14:48.895 هي،اين بارجانگيه داشتم در موردت صحبت ميکردم 00:14:48.899 --> 00:14:51.367 در مورد اينکه تو قويترين حيوون کل جنگلي 00:14:51.368 --> 00:14:53.867 خيلي زياد خب،اون همچين فکري نميکنه 00:14:53.870 --> 00:14:55.269 ! اون اين فکر نميکنه؟هان 00:14:55.272 --> 00:14:57.900 پس فکر کنم بايد بهش نشون بدم،موش پردار 00:14:57.908 --> 00:15:00.240 اه،نه،نه،نه،نه،اينطوري نيست 00:15:00.243 --> 00:15:01.904 ... ميبيني که،بهش گفتم تو،اه 00:15:01.912 --> 00:15:05.359 ميتوني همزمان دو نفر رو توي مچ اندازي ببري 00:15:05.383 --> 00:15:08.862 ... و اون گفت ام!اه 00:15:09.553 --> 00:15:12.386 اه!اه هيچ کس نميتونه اين کار رو بکنه 00:15:12.389 --> 00:15:14.550 اه،اره؟ببين و ياد بگير 00:15:14.558 --> 00:15:17.254 خب کسي هست که بخواد با من مبارزه کنه؟ 00:15:17.260 --> 00:15:21.407 کسي هست؟ ... اه 00:15:22.399 --> 00:15:27.566 . با تو نبودم ! بارلا!مارلا ! بياين اينجا 00:15:33.477 --> 00:15:36.469 شما دارين چيکار ميکنيد،سعي ميکنيد که من ضعيف به نظر بيام؟ 00:15:36.480 --> 00:15:38.457 ! ها ها 00:15:39.549 --> 00:15:40.880 اينجا داره يه اتفاقي ميفته 00:15:40.884 --> 00:15:43.546 . اره،اگر جاي تو بودم به اون بچه اعتماد نميکردم 00:15:43.553 --> 00:15:45.646 ميدوني من بهش چي گفته بودم؟ 00:15:45.655 --> 00:15:48.818 من بهش گفتم که تو ميتوني بلندترين درخت نارگيل رو مثل توفان تکون بدي 00:15:48.825 --> 00:15:51.316 و کاري کني که همه ي نارگيل هاش بيفتن زمين 00:15:51.328 --> 00:15:54.791 و ميدوني اون چي گفت؟ ! اه!غير ممکنه 00:15:54.798 --> 00:15:56.322 ! اه،اينطوريه؟نگاه کن 00:15:56.333 --> 00:15:59.825 رئيس،من فکر ميکنم که شايد اينها دارن مسخرتون ميکنن؟ 00:15:59.836 --> 00:16:02.396 اونها دارن مثل يه سه تار ارزون باهاش بازي ميکنن 00:16:02.405 --> 00:16:06.064 ! ولش کن،رئيس!بيا پايين ! اره- ! اه ! اه- 00:16:06.076 --> 00:16:09.773 ! اوف . اومد پايين 00:16:10.113 --> 00:16:12.411 حالا چي ميگي،احمق؟ 00:16:12.415 --> 00:16:13.780 . اميدوارم که راضي شده باشي 00:16:13.784 --> 00:16:17.246 خب،درواقع،يه چيز ديگه هم هست اه،چيه؟ 00:16:17.254 --> 00:16:19.984 خب. من گفتم که تو ميتوني طوطي آلکس رو نجات بدي 00:16:19.990 --> 00:16:22.982 که توسط يک انسان ظالم ، توي شهر زنداني شده 00:16:22.993 --> 00:16:26.156 ... اما اون گفت که ! امکان نداره 00:16:26.163 --> 00:16:31.863 خفه شو!اون کجاست؟ آلکس کجاست؟ ! جنگ 00:16:31.868 --> 00:16:33.335 . ما اينجوري توي باليوود کار ميکنيم 00:16:33.336 --> 00:16:35.350 ! کارائوکه،عزيزم 00:17:29.693 --> 00:17:30.819 ... اه 00:17:31.928 --> 00:17:35.329 ! اه!بارلا ببخشيد،تقصير منه 00:17:36.933 --> 00:17:38.547 يه عالمه انبه 00:17:39.569 --> 00:17:40.695 هان؟ 00:17:41.271 --> 00:17:42.847 ! يوي،عجله کن 00:17:54.718 --> 00:17:57.171 برو پايين!برو پايين برو پايين! 00:18:06.696 --> 00:18:09.073 ! اه!اه 00:18:17.941 --> 00:18:20.603 به دنياي من خوش اومدي،عزيزم 00:18:20.610 --> 00:18:26.444 ! واي . واقعا جاي قشنگيه عجب خوشگليه 00:18:31.221 --> 00:18:32.897 ! يه کم کمک کن!منو بکش بالا،بکش بالا 00:18:34.224 --> 00:18:35.612 مشکل چيه؟ 00:18:37.994 --> 00:18:43.463 آلکس،چه قدر جذابي ميشه اين اطراف رو ببينيم؟ 00:18:43.466 --> 00:18:45.229 خوبه 00:18:45.235 --> 00:18:47.287 فکر کردم که ما ميتونيم صحنه اغازين رو بگيريم 00:18:51.074 --> 00:18:53.736 من هميشه ميخواستم بدونم که داشتن يه استخر چه حالي داره 00:18:53.743 --> 00:18:55.494 ميدوني،براي شنا کردن 00:18:56.579 --> 00:18:58.012 هيچ وقت براي امتحانش دير نيست 00:18:58.014 --> 00:19:00.482 به هر حال،درباره ي صحنه،داشتم فکر ميکردم که 00:19:00.483 --> 00:19:03.475 . اما من توي صحنه اغازين نيستم،اقاي خسلا 00:19:03.486 --> 00:19:06.114 من ميخواستم که باهات صحبت کنم 00:19:06.122 --> 00:19:09.421 درمورد بازي کردن توي صحنه ي (دختر برده) فکر ميکردم 00:19:09.426 --> 00:19:11.326 منظورم اينه که، اگر علاقه داري 00:19:11.328 --> 00:19:15.950 شما جدي ميگين، اقاي خسلا؟ البته،من جدي ام 00:19:24.000 --> 00:19:25.614 اه 00:19:30.707 --> 00:19:31.983 هان؟ 00:19:47.357 --> 00:19:49.546 ! ساکت ! اه 00:19:52.462 --> 00:19:54.327 لطفا،مامان،بذار توضيح بدم بس کن- 00:19:54.330 --> 00:19:57.731 باگا ،اون فقط يه بچه است،اما تو 00:19:57.734 --> 00:20:00.396 به همين دليله که منم رفتم چون اون فقط يه بچه است 00:20:00.403 --> 00:20:02.394 من همون چيزيم که تو گفتي يک حيوون بالغ 00:20:02.405 --> 00:20:05.568 بردنش به دنياي ادم ها و نزديک کردنش به مرگ 00:20:05.575 --> 00:20:06.851 اين بزرگ بودنه؟ 00:20:08.311 --> 00:20:09.642 و تو باجرانگي 00:20:09.645 --> 00:20:12.170 نميتونم تصور کنم که تو بخشي از اين ماجرا بودي 00:20:12.181 --> 00:20:17.482 تو از ادم ها متنفري اه...خب،ميدوني ... اين 00:20:17.487 --> 00:20:18.681 ايده ي پسرت بود 00:20:18.688 --> 00:20:20.053 اون باهات بازي کرد مثل سه تار 00:20:20.056 --> 00:20:21.250 تو هيچ وقت گوش نميکني اين خجالت اوره- 00:20:21.257 --> 00:20:23.710 ناراحت کننده، ناراحت کننده،ناراحت کننده حقيقت داره، حقيقت داره،حقيقت داره 00:20:24.927 --> 00:20:26.087 ببخشيد،خانم،داشتيد ميگفتيد؟ 00:20:26.095 --> 00:20:27.885 ما توهين نکرديم معذرت ميخوايم- 00:20:28.931 --> 00:20:30.523 تا حالا وايسادين و فکر کردين که 00:20:30.533 --> 00:20:32.398 که رفتن ما اون بيرون چه قدر خطرناکه؟ 00:20:32.402 --> 00:20:35.435 ... اگر يوي هيچ چيزي اتفاق نميفتاد 00:20:35.438 --> 00:20:37.235 من باهاش بودم،مگه نه؟ 00:20:37.240 --> 00:20:39.037 همه از انسان ها خيلي ميترسن 00:20:39.042 --> 00:20:41.567 من ميگم خودتون رو نشون بديد،کچل ها- سلطان هم از اونها نميترسيد- 00:20:41.577 --> 00:20:44.876 اما اونها بهش شليک کردن وقتي که وايساده بودم و داشتم نگاه ميکردم 00:20:44.881 --> 00:20:48.873 ... شجاعتش . و کارهاي خوبي که کرده بود 00:20:49.352 --> 00:20:53.417 ما هردومون درمانده شديم درمانده 00:20:54.891 --> 00:20:56.017 متاسفم،مامان 00:20:56.025 --> 00:20:58.425 من بايد قبل از رفتن ازت اجازه ميگرفتم 00:20:58.428 --> 00:21:00.953 ميدونم،ولي بابا بهم گفت که مطمئن بشم 00:21:00.963 --> 00:21:04.023 چيزي که براش اتفاق افتاد، براي من و تو و کس ديگه اي اتفاق نيفته 00:21:04.033 --> 00:21:08.294 بابا ديشب اومد پيشم،مامان و اون گفت...گفت،يوي 00:21:08.304 --> 00:21:11.433 اون ديگه رفته، يوي پدرت مرده 00:21:11.441 --> 00:21:13.231 و کسي که مرده ديگه برنميگرده 00:21:18.481 --> 00:21:23.214 اه،پسر دني، ني ها ني ها دارن صدا ميکنن 00:21:23.219 --> 00:21:26.620 ! يالا کجا بودم،يک انجمن حيوانات؟ 00:21:26.622 --> 00:21:29.776 من رو از اين اپراي پر احساس ببرين بيرون ! و منو برگردونيد خونه 00:21:30.159 --> 00:21:32.389 منظورم اينه که،همين حالا همين حالا 00:21:32.395 --> 00:21:35.954 ! همين حالا،ميفهميد؟ اه، اين هشدار يه خل وچله 00:21:35.965 --> 00:21:39.093 ما يه طوطي داريم که براي خودش يه چيز رو هي تکرار ميکنه 00:21:39.102 --> 00:21:40.967 اه يه ثانيه وايسيد،فراموش کردم 00:21:40.970 --> 00:21:42.437 اين کاريه که همه ي طوطي ها ميکنن،درسته؟ 00:21:42.438 --> 00:21:43.666 خفه شو، بوزينه 00:21:43.673 --> 00:21:45.265 چرا نميري و يه موز پوست نميکني؟ 00:21:45.274 --> 00:21:47.834 چه طوره پوست تو رو بکنم؟ وايسا،شامپانزه 00:21:47.844 --> 00:21:49.641 بله،در وهله دوم 00:21:49.645 --> 00:21:51.340 چرا ميخواي از همه ي اينها دست بکشي 00:21:51.347 --> 00:21:54.783 ، از اين هواي تازه و آزادي تا اينکه برگردي به يه زندان؟ 00:21:54.784 --> 00:21:57.916 آزادي ،بي ارزشه فکر ميکني اين آزاديه؟ 00:21:57.920 --> 00:22:00.646 دوباره فکر کن،رفيق من بهت ميگم که آزادي چيه 00:22:00.656 --> 00:22:05.616 500شبکه از اکشن،کمدي،درام،تلويزيون رياليتي 00:22:05.628 --> 00:22:08.995 و بهتر از همه اينه که هيچ ميمون آزاردهنده اي نيست 00:22:08.998 --> 00:22:11.457 ! حالا که هست، بذار برم ! شامپانزه 00:22:11.467 --> 00:22:14.664 حالا گوش کن،طوطي، اين که تو شهري هستي 00:22:14.670 --> 00:22:16.331 اين معني رو نميده که تو از ما نيستي 00:22:16.339 --> 00:22:18.330 تعلق خودتو به جنگل فراموش نکن 00:22:18.341 --> 00:22:19.808 قرص سرماخوردگيتو بخور، رفيق 00:22:19.809 --> 00:22:22.004 جنگل مسئله ي شماست ، نه من 00:22:22.011 --> 00:22:24.502 من خيلي وقت پيش با اينجا تصفيه حساب کردم، مرد 00:22:24.514 --> 00:22:26.209 هي،اين بوقلموني که نميتونه پرواز کنه 00:22:26.215 --> 00:22:27.682 در برابر انسان ها ميخواد چيکار کنه؟ 00:22:27.683 --> 00:22:29.617 ! ولش کنيد ! ما بهش نيازي نداريم 00:22:29.619 --> 00:22:32.520 من دارم بهتون ميگم بچه ها . سپاه اماده و تجهيز شده است 00:22:32.522 --> 00:22:36.390 تنها کاري که بايد بکنيم اينه که ! دنيا رو بگيريم، و اين يعني جنگ 00:22:36.392 --> 00:22:39.520 تو برو چرا من؟ تو کوتاه تري تو احمق تري - 00:22:39.529 --> 00:22:42.723 من چيم؟ قد بلند- اه،اره،اين حقيقته 00:22:42.732 --> 00:22:46.032 ! باشه،ميجنگم اه،ميمون،خيلي تاثير گذاره،مرد 00:22:46.035 --> 00:22:47.024 عجب سپاهي 00:22:47.036 --> 00:22:49.903 اين تنها چيزيه که داري و ميخواي انسان ها رو شکست بدي؟ 00:22:49.906 --> 00:22:52.838 عقلت رو از دست دادي؟ ! همينطوره 00:22:52.842 --> 00:22:54.469 ميمون بد ! بهتره فرار کني 00:22:54.477 --> 00:22:59.346 اگه جرئت داري بهم دست بزن . بوزينه ي احمق 00:22:59.348 --> 00:23:01.248 بوزينه،هان؟بيا اينجا ! اه - 00:23:01.250 --> 00:23:02.740 ! بيا اينجا دوباره حرفت رو تکرار کن 00:23:02.752 --> 00:23:05.812 ميدوني ادم ربايي 346a يه جنايت قابل پيگيريه؟ 00:23:05.821 --> 00:23:07.584 اون چي گفت؟ 00:23:07.590 --> 00:23:12.550 ما خيلي خيلي متاسفيم آلکس ولي تو تنها اميدمون هستي 00:23:12.562 --> 00:23:14.826 تو فقط زبون ادم ها رو ميدوني 00:23:14.830 --> 00:23:17.890 اگر قرار باشه باهاشون حرف بزنيم به تو نياز داريم تا صداي ما باشي 00:23:17.900 --> 00:23:19.765 عقلت رو از دست دادي؟ 00:23:19.769 --> 00:23:22.237 فکرکن که من براي وقت تلف کردن فرصت داشته باشم 00:23:22.238 --> 00:23:24.934 از يک ساختمون برم به يه جاي مهم تر مثلا پيش شهردار 00:23:24.941 --> 00:23:26.431 بعدش فرماندار 00:23:26.442 --> 00:23:28.171 و زماني که هيچ فايده اي نداشت گمان مي کنم که شما مي خوايد 00:23:28.177 --> 00:23:32.976 ! که من اين همه راه رو برم به دهلي ! دهلي 00:23:33.249 --> 00:23:34.648 دهلي ديگه چيه الکس ؟ 00:23:34.651 --> 00:23:37.484 حتما داري شوخي ميکني نمي دوني دهلي چيه ؟ 00:23:37.487 --> 00:23:39.785 اون پايتخت کشورمونه،احمق جون 00:23:39.789 --> 00:23:43.088 ميدوني سي ان ان ،اي بي ام،بي بي سي ،وزرا ،کميته ها 00:23:43.092 --> 00:23:46.720 پشت پا زدن،اخاذي ،رسوايي،،پارلمان پارلمان ؟ 00:23:46.729 --> 00:23:49.296 درسته پارلمان مدرسه ميري؟ 00:23:49.299 --> 00:23:51.733 جايي که مردم ميشينن کشور رو اداره ميکنن 00:23:51.734 --> 00:23:54.899 ميدوني اين کل پارلمانه وزرا ؟ 00:23:54.904 --> 00:23:57.964 اونها کسايي هستن که ميشينن وتمام روز . رو به مشکلات کشور گوش ميدن 00:23:57.974 --> 00:23:59.669 و اگر بتونن سعي ميکنن که اونها رو حل کنن 00:23:59.676 --> 00:24:01.507 پس اگه ما يه مشکل داريم ،بايد بريم پيش اونها؟ 00:24:01.511 --> 00:24:02.862 بالاخره فهميدي 00:24:03.746 --> 00:24:05.680 اوه ،اوه ،نه !نه ،نه نه 00:24:05.682 --> 00:24:07.411 اين ايده رو از کلتون بندازيد بيرون 00:24:07.417 --> 00:24:09.282 فراموشش کنيد .تنها جايي که ميرم خونه است 00:24:09.285 --> 00:24:12.743 شما نمي تونيد منو ببرين به دهلي ! حتي اگر زندگيم بهش بستگي داشته باشه 00:24:12.755 --> 00:24:14.506 آه 00:24:15.758 --> 00:24:16.846 داشتي ميگفتي ؟ 00:24:57.400 --> 00:24:58.958 اگر بابا اينجا بود 00:24:58.968 --> 00:25:01.368 واين يکي از ما بود که کشته ميشد 00:25:01.371 --> 00:25:04.600 فکر ميکني اون بهمون مي گفت که فرار کنيم ؟ 00:25:09.145 --> 00:25:12.376 ترک کردن اين جنگل مثل ترک کردن بابا ميمومنه 00:25:12.382 --> 00:25:14.759 اينجا پر از خاطراتشه 00:25:16.252 --> 00:25:19.551 الکس بايد مجبور بشه که فکرشو عوض کنه 00:25:19.555 --> 00:25:25.252 ما ميريم به دهلي دهلي داري شوخي ميکني ؟ 00:25:25.261 --> 00:25:29.163 ک براي کثيف ،اي براي انفولانزا،ب براي بازنده ها 00:25:29.165 --> 00:25:32.493 انفولانزا با اين شروع نميشه م براي مقدس درسته 00:25:32.502 --> 00:25:34.265 حالا ميدوني که چرا 00:25:34.270 --> 00:25:36.704 حالا شما ميدونيد که چرا پيرو هستين 00:25:36.706 --> 00:25:38.503 و من رهبرتونم 00:25:38.508 --> 00:25:41.068 پس من هم بهتون اهميت ميدم و براتون تعريف ميکنم 00:25:41.077 --> 00:25:43.943 چيزي رو که توي ذهنمه ! هه 00:25:43.946 --> 00:25:47.609 ما ميريم به دهلي، يا حداقل نزديکش 00:25:47.617 --> 00:25:49.244 ولي ما اونجا رو تصرف نميکنيم 00:25:49.252 --> 00:25:50.776 بخاطر هدفي که داريم 00:25:50.787 --> 00:25:56.282 اون لطيفه گوي کوچولوي سبز، آلکس قراره يک تصادف کشنده داشته باشه 00:25:56.292 --> 00:25:58.123 و بعدش چه اتفاقي ميفته؟ 00:25:58.127 --> 00:26:00.220 ! اونها سينه خيز ميان پيشمون.ما 00:26:00.229 --> 00:26:01.560 در حالي که روي زانو هاشون سينه خيز ميان 00:26:01.564 --> 00:26:03.862 ازمون خواهش ميکنن که اونها رو از دست آدم ها نجات بديم 00:26:03.866 --> 00:26:06.960 و در آخر ! عصر ميمون ها شروع ميشه 00:26:06.969 --> 00:26:15.233 ! و سپس،دوستان،اه اه،جنگ؟ ! اه 00:26:15.244 --> 00:26:19.874 بهم اعتماد کنيد،اين عالي ميشه 00:26:19.882 --> 00:26:21.972 من نميام،و همينه که هست 00:26:23.886 --> 00:26:24.974 او 00:26:29.725 --> 00:26:36.131 اه،تو ديوونه اي.اره همتون ! هي 00:26:36.132 --> 00:26:38.472 من چمدونم رو ميبندم 00:26:39.335 --> 00:26:40.962 فراموشش کن 00:26:40.970 --> 00:26:43.996 با ما بيا،ما حالا ميخواهيم بهم ملحق بشيم 00:26:44.006 --> 00:26:46.799 برين،فقط منو تنها بذاريد به ما ملحق شو 00:26:46.809 --> 00:26:48.902 اين ماجراجويي عالي ميشه 00:26:48.911 --> 00:26:50.469 برو کنار،من نميخوام بيام 00:26:50.480 --> 00:26:53.506 با ما بيا،ما حالا ميخواهيم بهم ملحق بشيم 00:26:53.516 --> 00:26:55.177 برين،فقط منو تنها بذاريد 00:26:55.184 --> 00:26:58.244 به ما ملحق شو،اين ماجراجويي عالي برات ميشه 00:26:58.254 --> 00:27:00.119 هي،حالا گوش کن، من نميخوام بيام 00:27:00.123 --> 00:27:02.853 اه،حالا زمان اينه که شجاع باشي 00:27:02.859 --> 00:27:05.327 اهميتي نداره که چي ميشه 00:27:05.328 --> 00:27:09.628 ماجراجويي چيزي نيست که فقط براي بعضي ها باشه 00:27:09.632 --> 00:27:12.192 بيا و نقشت رو کنار ما قبول کن 00:27:12.201 --> 00:27:16.802 اينقدر بهونه گير نباش اه،بگو که مياي 00:27:16.806 --> 00:27:22.638 اه،لطفا قبول کن 00:27:24.180 --> 00:27:26.808 بيا اينجا،تو بايد با ما بياي 00:27:26.816 --> 00:27:29.614 اماده شو و حرکت کن پاهات رو توي جاده بذار 00:27:29.619 --> 00:27:33.646 ما در اين سفر به دهلي با هم خواهيم بود 00:27:33.656 --> 00:27:36.147 بيا اينجا،تو بايد با ما بياي 00:27:36.159 --> 00:27:39.219 اماده شو و حرکت کن پاهات رو توي جاده بذار 00:27:39.228 --> 00:27:44.472 ما در اين سفر به دهلي با هم خواهيم بود 00:28:07.156 --> 00:28:12.856 اه،لطفا باور کن،اگرچه ديدنش سخته 00:28:12.862 --> 00:28:19.970 که اميد ميتونه از نااميدي رشد بکنه 00:28:22.538 --> 00:28:27.271 زماني که راه طولانيه نترس 00:28:27.276 --> 00:28:33.711 من تمام راه رو با تو هستم با يه قدم 00:28:33.716 --> 00:28:41.454 اولين قدمي که برميداري سفرت شروع شده 00:28:41.457 --> 00:28:46.389 فقط با يک قدم اولين قدمي که برميداري 00:28:46.395 --> 00:28:49.592 سفر رو شروع ميکنه 00:28:49.599 --> 00:28:52.727 اه،اما چيزي نيست که بتونيد بگيد 00:28:52.735 --> 00:28:55.568 اه،هيچي نميتونيد بگيد،نه 00:28:55.571 --> 00:29:00.133 ماجراجويي چيزيه که فقط براي بعضي هاست 00:29:00.142 --> 00:29:02.975 متاسفم،زمان اينه که ترس رو ترک کني 00:29:02.979 --> 00:29:05.379 ما نميذاريم که نه بگي 00:29:05.381 --> 00:29:17.218 نه تا وقتي که جاده زير پاهاته زير پاهات 00:29:17.226 --> 00:29:18.977 ! پس ميريم 00:29:19.395 --> 00:29:21.886 بيا اينجا،تو بايد با ما بياي 00:29:21.897 --> 00:29:25.128 اماده شو و حرکت کن پاهات رو توي جاده بذار 00:29:25.134 --> 00:29:29.070 ما در اين سفر به دهلي با هم خواهيم بود 00:29:29.071 --> 00:29:31.403 بيا اينجا،تو بايد با ما بياي 00:29:31.407 --> 00:29:34.843 اماده شو و حرکت کن پاهات رو توي جاده بذار 00:29:34.844 --> 00:29:39.281 ما در اين سفر به دهلي با هم خواهيم بود 00:29:39.282 --> 00:29:49.021 سفر به دهلي،هي سفر به دهلي،بيا 00:29:51.427 --> 00:29:53.992 ! سفر به دهلي،هو 00:29:56.132 --> 00:29:58.872 سفر به دهلي،بيا 00:31:21.250 --> 00:31:22.638 اه 00:31:55.751 --> 00:32:03.422 ! اه!يه حيوون!يه حيوون وحشي اون چيه؟ 00:32:03.426 --> 00:32:06.159 ! يه پلنگ،فکر ميکنم چه خبره؟ 00:32:06.162 --> 00:32:08.255 ! اه،نه،براي هممون باغ وحش هست 00:32:08.264 --> 00:32:09.993 اونها چي دارن ميگن،الکساندر؟ 00:32:09.999 --> 00:32:12.160 اونها ميدونن که توي قطار حيوون هست 00:32:12.168 --> 00:32:14.632 اما چه طوري فهميدن؟ کي ما رو لو داد؟ 00:32:14.637 --> 00:32:16.901 چرا اينو از ميمون نمي پرسي؟ 00:32:16.906 --> 00:32:19.568 باجرانگي،اينجارو ترک کردي؟ اه-اه 00:32:19.575 --> 00:32:24.305 مطمئني؟حتي يه ذره؟ اه اصلا؟ نه حتي يه ذره؟ 00:32:24.313 --> 00:32:26.338 چقدر سوال ميکني؟ ! شيش 00:32:26.348 --> 00:32:29.112 من هيچ کاري نميکردم،فقط وايساده بودم و نگهباني ميدادم 00:32:29.118 --> 00:32:30.813 شما که به اون باور نداريد،داريد؟ 00:32:30.820 --> 00:32:32.447 هي،اين طوطي به دلايلي از من متنفره 00:32:32.455 --> 00:32:35.954 اون هر چيزي ميگه شيش!شيش!مواظب باشيد 00:32:35.958 --> 00:32:37.197 يه نفر داره مياد تو 00:32:47.703 --> 00:32:54.541 مامان؟ يوي؟ تو اينجايي؟ هي،اونجا 00:32:54.543 --> 00:32:56.670 کجا؟ ! پايين همينجا،عجله کن 00:32:57.780 --> 00:33:01.626 بيا اينجا اون رفت داخل اينجا بشکنش 00:33:02.818 --> 00:33:04.115 بيا حالا،ما بايد اين مسئله رو حل کنيم 00:33:04.119 --> 00:33:08.821 نشونم بده دنبالم کن اين عجيبه نور بنداز اينجا 00:33:08.824 --> 00:33:12.455 اين چيه؟ ميتونم قسم بخورم که ديدمش 00:33:12.461 --> 00:33:14.838 اره؟حالا که اينجا نيست 00:33:24.073 --> 00:33:25.973 بهت گفتم که با بقيه بمون 00:33:25.975 --> 00:33:27.499 نزديک بود ما رو گير بندازي 00:33:27.510 --> 00:33:29.341 ميدونم.من نميخواستم بيام 00:33:29.345 --> 00:33:32.178 اما وقتي که خوابم برد،بابا اومد پيشم 00:33:32.181 --> 00:33:34.479 يوي،داشتي خواب ميديدي 00:33:34.483 --> 00:33:37.043 اين خواب نبود،باگا،قسم ميخورم 00:33:37.052 --> 00:33:38.679 بابا به اندازه تو واقعي بود 00:33:38.687 --> 00:33:41.178 و،مامان،اينو از خودم درنميارم 00:33:41.190 --> 00:33:43.215 اون واقعا اونجا بود 00:33:43.225 --> 00:33:45.819 آيا عشق پدر ميتونه مرگ رو فريب داده باشه 00:33:45.828 --> 00:33:50.256 يا به خاطر تاخير داروهاشه؟ اهنگ هفته ي بعد 00:33:50.266 --> 00:33:52.200 موسيقي ها برجسته،کمرنگ ميشن، و نقش هاي اعتباري 00:33:52.201 --> 00:33:53.668 ! اما من اعتراض دارم،حاکم 00:33:53.669 --> 00:33:57.105 حاکم،اخرين شهادت شاهد بي ربطه 00:33:57.106 --> 00:33:58.573 ميشه به دادگاه يادآوري کنم؟ 00:33:58.574 --> 00:34:00.542 اين يه پرونده ي اقدام به قتل هست؟ 00:34:00.543 --> 00:34:03.103 حاکم،من اين کار رو در نيمه شب کردم 00:34:03.112 --> 00:34:05.945 وقتي که طوطي خواب بود کاملا بي دفاع 00:34:05.948 --> 00:34:09.008 اين ميمون،با يه چاقو به اندازه ي قمه 00:34:09.018 --> 00:34:11.543 ! تلاش کرد که طوطي رو بکشه 00:34:11.554 --> 00:34:13.679 ميتونه اينو انکار کنه؟ اره،شانس اوردي 00:34:13.689 --> 00:34:16.123 باج،چي داري که بگي؟ 00:34:16.125 --> 00:34:18.389 شما که حرف يه طوطي پارانويدي (ديوونه)رو باور نميکنيد 00:34:18.394 --> 00:34:19.588 اين يه عقده روحي داره 00:34:19.595 --> 00:34:22.855 حتي در موردم خواب ميبينه ! اعتراض دارم،حاکم 00:34:22.865 --> 00:34:24.594 که خواب هاي من بي ربطن 00:34:24.600 --> 00:34:27.034 در واقع،داشتم خواب يک طوطي کاکل سفيد رو ميدم که اسمش اسپيجا بود 00:34:27.036 --> 00:34:29.869 اما درست به موقع بيدار شدم و ديدم که ! تو قصد داري منو قصابي کني 00:34:29.872 --> 00:34:32.739 گوش کن،پرنده نابغه منظورت از قصد داشتن چيه؟ 00:34:32.741 --> 00:34:35.107 اگر ميخواستم بميري،مطمئن باش که خودت اينو ميدونستي 00:34:35.110 --> 00:34:37.977 بنگ بنگ!و چيزي باقي نميمونه ! به جز يه مشت پر 00:34:37.980 --> 00:34:40.972 کافيه!همه ي اين بچه بازي ها . بايد تموم بشه 00:34:40.983 --> 00:34:42.712 اين ما رو به جايي نميرسونه 00:34:42.718 --> 00:34:45.312 باجرانگي،ديگه يک کلمه هم حرف نزن 00:34:45.321 --> 00:34:47.653 و تو،به دقت بهم گوش کن ، آلکس 00:34:47.656 --> 00:34:51.057 بدون تو،ما شانسي براي رفتن به دهلي نداريم،اين حقيقته 00:34:51.060 --> 00:34:53.426 و بدون ما،تو ديگه هيچ وقت به خونه بر نميگردي 00:34:53.429 --> 00:34:57.763 پس به نفع همه است که ! اين شيطنت ها رو تمومش کني 00:34:57.766 --> 00:34:59.734 باشه،باشه به يه شرط 00:34:59.735 --> 00:35:02.260 که (کلينت استيوود) اسلحه اش رو همينجا ول کنه 00:35:02.271 --> 00:35:04.330 وگرنه،فراموشش کنيد ! رو من حساب نکنيد 00:35:04.340 --> 00:35:07.969 ها،تو ميتوني فقط اسلحه رو از دست هاي ! سرد و مرده ام در بياري بيرون 00:35:07.977 --> 00:35:09.774 ! اه،اينقدر (ملو درام) نباش 00:35:09.778 --> 00:35:11.177 تو يه ميمون بالغ و شجاع هستي 00:35:11.180 --> 00:35:12.772 تو به اسلحه هاي مزخرف نيازي نداري 00:35:12.781 --> 00:35:16.956 يالا،بندازشون ! هي!نه يالا ! هرگز 00:35:22.024 --> 00:35:25.583 همينه ! اه حالا،بهتر نشد؟ 00:35:25.594 --> 00:35:28.654 احساس ميکنم بهم بي احترامي شده 00:35:28.664 --> 00:35:30.529 اسلحه و قمه اش رو ازش بگير 00:35:30.532 --> 00:35:31.996 و ببين چه اتفاقي براش ميفته 00:35:32.935 --> 00:35:34.527 فرويد ميتونه يه روز نظافت عمومي باشه 00:35:34.536 --> 00:35:38.453 شايد بتونيم برات يه موز خيلي بزرگ پيدا کنيم 00:35:45.280 --> 00:35:46.782 همه چيز روشنه 00:35:54.323 --> 00:35:58.202 هان،بس کنيد ديدمت 00:35:59.895 --> 00:36:03.887 رئيس من ميرم من ميرم مطمئني؟ ! من ميرم 00:36:03.899 --> 00:36:05.560 رئيس،اين واقعيت داره؟ 00:36:05.567 --> 00:36:07.398 اونها اسلحه هاتون رو گرفتن،رئيس؟ 00:36:07.403 --> 00:36:09.564 چون که اکه اين کارو ميکردن ما فکر ميکنيم که تنها کاري که بايد بکنيم 00:36:09.571 --> 00:36:10.868 اينه که همه ي ماجرا رو فراموش کنيم 00:36:10.873 --> 00:36:13.000 ما هميشه ميدونستيم که نقشه هاتون مضحک بوده 00:36:14.009 --> 00:36:17.538 هان؟ اه،ما اين فکر ميکرديم؟ 00:36:17.546 --> 00:36:19.309 خب،من نه. من عاشق نقشه هاتونم 00:36:19.314 --> 00:36:21.544 اين تمام نقشه رو سخت تر ميکنه 00:36:21.550 --> 00:36:25.215 اونها وسايلتون رو گرفتن بهتره بگي، بي فايده 00:36:26.655 --> 00:36:32.357 دوباره،ديديم که چرا شما پيرو هستيد و من رهبرم 00:36:32.361 --> 00:36:34.420 خوب من سلاح گرم ندارم، خب که چي؟ 00:36:34.430 --> 00:36:36.022 شما بچه ها سلاح گرم داريد، مگه نه؟ 00:36:36.031 --> 00:36:38.192 اه،بستگي داره که منظورتون از (گرم) چي باشه؟ 00:36:38.200 --> 00:36:41.199 چي؟ گرم؟اه،مطمئنا،ما سلاح داريم 00:36:41.203 --> 00:36:43.398 خوبه.پس منتظر سيگنالم باشيد 00:36:43.405 --> 00:36:46.738 و زماني که اونها هيچ انتظاري ندارن،ما 00:36:46.742 --> 00:36:50.243 ! حمله ميکنيم ! حمله ميکنيم هي ! ساکت 00:36:50.245 --> 00:36:54.242 منتظر باشيد حالا چه طوري به دهلي بريم؟ 00:36:54.249 --> 00:36:56.217 قطار تنها چيزي بود که ما رو ميرسوند 00:36:56.218 --> 00:36:59.881 پسر،مگه دارين مسخره بازي درميارين شما خوش شانسيد که من رو اينجا دارين 00:36:59.888 --> 00:37:02.220 قطار به کجا ميرفت؟ 00:37:02.224 --> 00:37:03.919 دهلي پس راه ها به کجا ختم ميشن؟ 00:37:03.926 --> 00:37:05.903 دهلي و اگر مسير رو دنبال کني؟ 00:37:06.628 --> 00:37:11.683 دهلي حس مشترک دنبالم بياين 00:37:19.608 --> 00:37:22.497 چي؟ ! دو راه هست 00:37:23.412 --> 00:37:29.316 هيم اه،اين عاليه ! حس مشترک، بي حس چطوره 00:37:29.318 --> 00:37:30.876 ! بسپاريدش به ميمون 00:37:30.886 --> 00:37:33.785 ما ميتونيم به ماداگاسکار برسيم بياين برگرديم 00:37:33.789 --> 00:37:35.256 . حداقل،ميدونيم داريم کجا ميريم 00:37:35.257 --> 00:37:37.054 چي کار کنيم، مامان؟ 00:37:37.059 --> 00:37:39.254 وقتي طوفان زندگي در رو به شدت ميبنده 00:37:39.261 --> 00:37:41.923 پنجره اي رو باز ميکنه که قبلا باز نبوده 00:37:41.930 --> 00:37:45.262 ! يه خفاش مطمئنا ،من يه خفاشم 00:37:45.267 --> 00:37:49.260 راجو اسممه ،راهنمايي مسافرها هم کارمه 00:37:49.271 --> 00:37:51.928 به سمت دهلي،نه؟ از کجا ميدوني؟ 00:37:51.940 --> 00:37:53.464 همه اينو ميدونن 00:37:53.475 --> 00:37:56.808 اخبار تلاش بزرگتون با تلگراف جنگل رسيده 00:37:56.812 --> 00:37:59.144 من مسخرتون ميکنم اگه تاحالا از اينترنت نشنيده باشيد؟ 00:37:59.148 --> 00:38:03.277 حالا،کجا بذارمش؟ اه، اينجاست هان؟ 00:38:03.285 --> 00:38:06.314 . نمودار توپوگرافي،عزيزم اه؟ يه نقشه؟ 00:38:06.321 --> 00:38:07.982 خيلي ممنون 00:38:07.990 --> 00:38:09.651 تو يه نقشه داري براي کمک کردن به ما بخونش؟ 00:38:09.658 --> 00:38:13.025 . هي،اگه جاي شما بودم يه ريشخند ميزدم 00:38:13.028 --> 00:38:14.757 اين شما رو به هيچ جايي نميرسونه 00:38:14.763 --> 00:38:17.366 و همينطور خيلي هم طول ميکشه 00:38:25.541 --> 00:38:27.616 دوستان من،اگر واقعا ميخواهيد بدونيد 00:38:27.640 --> 00:38:29.670 که راه دهلي،از کجا است 00:38:29.678 --> 00:38:31.839 حرفم رو خوب گوش کنيد و نترسيد 00:38:31.847 --> 00:38:33.940 من ميدونم که چطوري به اونجا بريد 00:38:33.949 --> 00:38:35.940 به جلو حرکت کنيد تا 00:38:35.951 --> 00:38:38.146 يک منظره پر از برگ رو ببيني 00:38:38.153 --> 00:38:40.212 يک جنگل بزرگ،انبوه و سبز 00:38:40.222 --> 00:38:42.281 با بلندترين درخت هايي که ديدي 00:38:42.291 --> 00:38:46.350 اه،نه،نه،نه،فراموش کردم جنگل بزرگ اينجا نيست 00:38:46.361 --> 00:38:48.329 اه،بله،بله،بله،بله،قبلا اينجا بوده 00:38:48.330 --> 00:38:50.457 اما بعدا انسان ها اومدن 00:38:50.465 --> 00:38:52.660 اونها درخت ها رو براي چوب بريدن 00:38:52.668 --> 00:38:54.693 مناطق اطراف از بين رفتند 00:38:54.703 --> 00:38:56.864 اونها منطقه رو دريدند و خالي کردند 00:38:56.872 --> 00:38:58.897 و يک درخت مرده اونجا وايساده 00:38:58.907 --> 00:39:01.205 اما اهميت نديد،به راه رفتن ادامه دهيد 00:39:01.210 --> 00:39:03.337 تا ببينيد يک رودخانه در جريانه 00:39:03.345 --> 00:39:05.506 رودخانه شاد،تازه و در حال جريان 00:39:05.514 --> 00:39:07.539 در يک مسير به سرعت در جريانه 00:39:07.549 --> 00:39:11.509 نه،نه،نه،در مورد دوم رودخانه شاد وجود نداره 00:39:11.520 --> 00:39:13.420 اه،بله،بله،بله،بله،قبلا وجود داشته 00:39:13.422 --> 00:39:15.652 اما بعد بشر اومد 00:39:15.657 --> 00:39:17.818 اونها رودخانه رو با اشغال و پسآب پر کردند 00:39:17.826 --> 00:39:19.851 اونها رودخانه رو با مواد شيميايي و لجن پرکردند 00:39:19.862 --> 00:39:24.023 در واقع،بايد بگيم که رودخانه الان گنداب هست 00:39:24.032 --> 00:39:26.091 اما ناراحت نشيد،طبق برنامه ادامه بديد 00:39:26.101 --> 00:39:28.194 و به زودي به صحرا ميرسيد 00:39:28.203 --> 00:39:30.330 يک دنياي دست نخورده از شن و سنگ 00:39:30.339 --> 00:39:32.398 و به بزرگي و خلوص ماه دوستداشتني هست 00:39:32.407 --> 00:39:34.375 اه،نه،نه،نه،فراموش کردم 00:39:34.376 --> 00:39:36.537 صحراي دست نخورده وجود نداره 00:39:36.545 --> 00:39:38.570 اه،بله،بله،بله،بله،اين ناراحت کننده است اما حقيقت داره 00:39:38.580 --> 00:39:40.946 انسان ها،البته کارهاي ديگه اي هم کردن 00:39:40.949 --> 00:39:42.940 انفجار،حفاري،مته کاري،استخراج معدن 00:39:42.951 --> 00:39:45.078 جاده سازي و پالايش نفت 00:39:45.087 --> 00:39:47.214 وقتي صحراي بي انتها هموار ميشه 00:39:47.222 --> 00:39:49.520 حالا مردم ماشين هاشون رو ميرونند 00:39:49.524 --> 00:39:51.355 اون بزرگراه پر دود و سر وصدا رو دنبال کنيد 00:39:51.360 --> 00:39:53.521 اون شما رو مستقيم به دهلي ميرسونه 00:39:53.528 --> 00:39:55.428 اون ساختمون بزرگ و دايره اي رو بينيد 00:39:55.430 --> 00:39:57.591 اين پارلمان هست که بهش رسيديد 00:39:57.599 --> 00:40:01.725 به انسان ها بگيد موضع خودتون رو اتخاذ کنيد 00:40:01.737 --> 00:40:04.205 ما بايد مجبورشون کنيم که بفهمن 00:40:04.206 --> 00:40:05.696 که چه کاري با زمين کردند 00:40:05.707 --> 00:40:08.141 قتل عام بي احساس و سمي کردن هوا 00:40:08.143 --> 00:40:10.373 رودخانه ها و جنگل ها رو کاملا خالي کردند 00:40:10.379 --> 00:40:13.712 اين يه دنياي بزرگ هست که هر دومون در اون مشترک هستيم 00:40:13.715 --> 00:40:19.285 اه،کاري که با ما کردند با خودشون هم کردند 00:40:28.664 --> 00:40:32.896 بچه ها،بچه ها،نميتونم يک قدم ديگه هم بردارم 00:40:32.901 --> 00:40:35.563 ببخشيد.بايد برات يک جت شخصي ميگرفتيم 00:40:35.570 --> 00:40:38.501 ! شکايت تمومش کن شوخي نميکنم.يکي داشتم 00:40:38.507 --> 00:40:41.135 فقط منو بکش ! منو بکش!تمومش کن 00:40:41.143 --> 00:40:43.737 بچه ها ، فکر کنم جو اينجا طوطي رو گرفته 00:40:43.745 --> 00:40:46.572 ! اره،من ديوونه شدم منو از اين بدبختي راحت کن 00:40:46.581 --> 00:40:49.015 هي،فقط براي مدرک ، اين ايده ي من نبود 00:40:49.017 --> 00:40:50.484 همتون اينو ديديد، درسته؟ 00:40:50.485 --> 00:40:53.352 من مجبور شدم که اين گردن استخوني . رو فشار بدم تا بميره 00:40:53.355 --> 00:40:56.423 ! ما هممون توافق داريم ! باجرانگي، ساکت شو 00:40:56.425 --> 00:40:57.483 همينطور هم تو،آلکس 00:40:57.492 --> 00:40:59.282 . ما کوير رو در پيش رو داريم 00:41:10.439 --> 00:41:14.035 سلام،غريبه هاي عزيزم سلام،به خونم خوش اومديد 00:41:14.042 --> 00:41:17.034 خوش اومديد،خوش اومديد،خونه ي من ،خونه خودتونه 00:41:17.045 --> 00:41:23.677 چه قدر راه اومديد؟ ! هي 00:41:23.685 --> 00:41:25.277 ما از ملاقات شما خيلي خوشحاليم 00:41:25.287 --> 00:41:26.879 با شادي به شما درود ميفرستيم 00:41:26.888 --> 00:41:28.446 خوش اومديد،خوش اومديد 00:41:28.457 --> 00:41:29.856 اه،لطفا اينقدر خجالتي نباشيد 00:41:29.858 --> 00:41:32.691 اين افتخار بزرگي که کارتون رو تحسين کنيم 00:41:32.694 --> 00:41:34.958 دوستان من،شما نمياين تو 00:41:34.963 --> 00:41:38.480 و به مهمونيمون ملحق بشيد؟ 00:41:51.213 --> 00:41:53.204 من شرط ميبنم که براي اين ديوونگي خيلي خوشحالي 00:41:53.215 --> 00:41:57.345 دور شو من با حرکت از حرفم حمايت ميکنم، هي 00:41:57.352 --> 00:41:58.683 تو منو به چالش کشيدي 00:41:58.687 --> 00:42:00.484 اه،من يه پرنده واقعي براي شکار هستم 00:42:00.489 --> 00:42:04.515 هيچ جايي براي رفتن نداري فقط من و تو هستيم 00:42:04.526 --> 00:42:07.753 برو اونور ، منو نخندون اه،لطفا 00:42:07.763 --> 00:42:10.163 حرف هاي خوب هم هست،ولي من اينجوري حرف ميزنم 00:42:10.165 --> 00:42:13.225 تو فرصت داري که به سرعت پرواز کني 00:42:13.235 --> 00:42:16.727 چونکه،من زورم بيشتر از تو هست 00:42:16.738 --> 00:42:19.104 تمام روز مهموني و رقص 00:42:19.107 --> 00:42:23.576 ما ميخواهيم که خنده به صورتت بياد اه اي 00:42:23.578 --> 00:42:25.205 تمام شب مهموني و رقص 00:42:25.213 --> 00:42:29.660 ما ميخواهيم که خنده به صورتت بياد اه اي 00:42:29.684 --> 00:42:34.384 بذار مشکلاتت سبک بشن شب زيبايي هست، اه اي 00:42:34.389 --> 00:42:38.121 اه اي تمام روز مهموني و رقص 00:42:38.126 --> 00:42:42.521 ما ميخواهيم که خنده به صورتت بياد اه اي 00:42:42.531 --> 00:42:44.965 من نميتونم باور کنم که تو فکر ميکني قوي تر از من هستي 00:42:44.966 --> 00:42:48.424 ببين،تو مسخره اي اره،اين چيزيه که تو هستي 00:42:48.437 --> 00:42:51.429 تو الان واقعا عقلت رو از دست دادي،پرنده نابغه 00:42:51.440 --> 00:42:54.881 مجبورم نکن چيزي رو که دارم نشونت بدم 00:42:55.310 --> 00:42:58.542 يالا،چيکار ميتوني بکني؟ من بهترش رو ميکنم 00:42:58.547 --> 00:43:01.914 ، اينو بگو که از يه پرنده ميترسي؟ 00:43:01.917 --> 00:43:04.249 من نميخوام که جايي برم 00:43:04.252 --> 00:43:08.154 پس به ما نشون بده که چه طوري جشن ميگيري کرم کوچولو 00:43:08.156 --> 00:43:10.249 تمام روز مهموني و رقص 00:43:10.258 --> 00:43:14.458 ما ميخواهيم که خنده به صورتت بياد اه اي 00:43:14.463 --> 00:43:16.829 تمام شب مهموني و رقص 00:43:16.832 --> 00:43:20.661 ما ميخواهيم که خنده به صورتت بياد اه اي 00:43:20.669 --> 00:43:23.829 زمان کنسرت هست هي،نرو نرو 00:43:23.839 --> 00:43:26.971 زمان کنسرت هست هي،چي ميگي؟ چي ميگي 00:43:26.975 --> 00:43:33.513 لا-اه-اه-اه-اه-اه اه-اه-اه-اه-اه 00:43:33.515 --> 00:43:36.606 زمان کنسرت هست هي،نرو نرو 00:43:36.618 --> 00:43:40.245 زمان کنسرت هست هي،چي ميگي؟ چي ميگي 00:43:40.255 --> 00:43:43.418 اما مراقب باشيد يالا،بچه ها 00:43:43.425 --> 00:43:46.087 ، ما داريم غير قابل کنترل ميشيم اينطور فکر نميکنيد؟ 00:43:46.094 --> 00:43:56.165 چي ميگي،چي ميگي؟ چي ميگي؟ تمام شب،تمام روز 00:43:56.171 --> 00:43:58.196 تمام روز مهموني و رقص 00:43:58.206 --> 00:44:02.702 ما ميخواهيم که خنده به صورتت بياد اه اي 00:44:02.711 --> 00:44:04.770 تمام شب مهموني و رقص 00:44:04.779 --> 00:44:09.216 ما ميخواهيم که خنده به صورتت بياد اه اي 00:44:09.217 --> 00:44:13.310 اين لذت هاي مسافرت هست شب زيبايي هست،اه اي 00:44:13.321 --> 00:44:17.549 اه اي تمام روز مهموني و رقص 00:44:17.559 --> 00:44:22.212 ما ميخواهيم که خنده به صورتت بياد اه اي 00:44:25.967 --> 00:44:27.332 پسر،اونها واقعا غش کردن،نه؟ 00:44:27.335 --> 00:44:29.530 . اونها بايد منتقل شده باشن،عزيزم 00:44:29.538 --> 00:44:31.403 . روحشون توي بهشت هست 00:44:31.406 --> 00:44:34.569 اره،دوستداشتني هست،اما ما هنوز بايد به دهلي برسيم 00:44:34.576 --> 00:44:37.136 و ما نميتونيم اينکار رو بکنيم وقتي اونها توي بهشتن 00:44:37.145 --> 00:44:39.477 اين سخته که بهشون بگيم . برگردن وقتي اونها رفتن اونجا 00:44:39.481 --> 00:44:40.880 . دو تا فلفل توي دماغشون بذار 00:44:40.882 --> 00:44:42.645 اين بايد اونها رو به زمين برگردونه،ميدوني؟ 00:44:42.651 --> 00:44:44.141 . مسخره کردن رو تموم کن،عزيزم 00:44:44.152 --> 00:44:45.676 هيچ چيزي براي مسخره کردن نيست 00:44:45.687 --> 00:44:49.020 براي يه هفته اونها رو به جهت عقربه هاي ساعت بچرخونيد . درحالي که دارين اهنگ ميخونيد و بخور ميديد 00:44:49.024 --> 00:44:50.150 . اين کار اغلب جواب ميده 00:44:50.158 --> 00:44:51.750 ... يا زيارت کنيد از معبد مقدس 00:44:51.760 --> 00:44:53.318 ممنون،ولي من فکر ميکنم که 00:44:53.328 --> 00:44:56.161 بذاريم دوتاشون بخوابن . و تا فردا خوب ميشن 00:44:56.164 --> 00:44:58.029 بهمون کمک ميکنيد که راهمون رو پيدا کنيم؟ 00:44:58.033 --> 00:44:59.898 به دهلي؟ .البته،البته 00:44:59.901 --> 00:45:02.165 اگرچه چرا هر کسي ميخواد به اونجا بره رو،نميدونم 00:45:02.170 --> 00:45:04.035 داستان هايي هست که ميتونم . راجع به دهلي براتون بگم 00:45:04.039 --> 00:45:05.233 . شايد هم نه 00:45:05.240 --> 00:45:06.571 به هر حال،ما شما رو توي مسير قرار ميديم 00:45:06.575 --> 00:45:09.908 اولين کاريه که صبح ميکنيم 00:45:09.911 --> 00:45:11.776 چيز مهمي که بايد توي ذهنتون باشه،اينه که 00:45:11.780 --> 00:45:13.543 ، مهم نيست که کجا ميريد 00:45:13.548 --> 00:45:17.279 . از اون غارهاي اونطرف دره دور بمونيد 00:45:17.285 --> 00:45:19.776 پناهگاه کاليا و کفتارهاش هست 00:45:19.788 --> 00:45:23.568 ، اگر اون دور و بر بريد . ممکنه که ديگه برنگرديد 00:45:26.428 --> 00:45:29.295 من از جزئيات مخوف چشم پوشي ميکنم ،پسر بچه 00:45:29.297 --> 00:45:32.130 اما بهم اعتماد کنيد،اونها حيوانات وحشتناکي هستن 00:45:32.133 --> 00:45:34.226 اگر نميخوايد گيرشون بيفتيد 00:45:34.236 --> 00:45:36.976 . فقط از اون غارها دوري کنيد 00:45:47.916 --> 00:45:50.526 ! ميدونستم که مياي،بابا،ميدونستم 00:45:50.550 --> 00:45:53.115 . اروم،يوي،بقيه رو بيدار ميکني 00:45:53.121 --> 00:45:54.884 اما اين کاريه که ميخوام بکنم 00:45:54.889 --> 00:45:57.449 ! تا اونها ببينن که تو واقعا اينجايي 00:45:57.459 --> 00:45:59.450 هيچ کس حرفمو باور نميکنه،بابا 00:45:59.461 --> 00:46:00.951 اما اونها حالا بايد حرفمو باور کنند 00:46:00.962 --> 00:46:05.541 هيچ فرقي نداره،پسرم هنوزم نميتونن منو ببينند 00:46:07.068 --> 00:46:08.194 ... اما 00:46:10.972 --> 00:46:13.387 اما چرا اونها نميتونن تو رو ببينند،بابا؟ 00:46:14.843 --> 00:46:17.607 همه ي اونها فکر ميکنند من يه جاي دورم 00:46:17.612 --> 00:46:19.910 ، هيچ کدومشون نميدونند که چه قدر نزديکشونم 00:46:19.914 --> 00:46:23.310 . به جز تو پس مامان هم نميتونه تو رو ببينه؟ 00:46:23.318 --> 00:46:24.751 اون منو ميبينه،يوي 00:46:24.753 --> 00:46:26.243 اما فقط وقتي که زمانش مناسب باشه 00:46:26.254 --> 00:46:29.314 . ضمننا،من اومدم که بهت هشدار بدم 00:46:29.324 --> 00:46:31.815 تو بايد بيشتر هشيار باشي 00:46:31.826 --> 00:46:34.693 ، چونکه دشمنات توي اين ساعت هم در حال کار هستند 00:46:34.696 --> 00:46:37.358 . و دشمن ها هميشه غريبه نيستن 00:46:37.365 --> 00:46:40.005 بعضي اوقات ميتونه يکي از خودتون باشه 00:46:42.604 --> 00:46:46.267 اره،چرا نذارم که کفتارها کار کثيف منو انجام بدن؟ 00:46:46.274 --> 00:46:49.277 هيچ کس هم قرار نيست بدونه که من اينجا بودم 00:46:50.312 --> 00:46:51.551 اما،بابا؟ 00:46:59.154 --> 00:47:01.952 باجرانگي؟ تو داشتي ميخنديدي؟ 00:47:01.956 --> 00:47:04.989 هي، چرا تو پيش بقيه نيستي؟ ! از اينجا برو!برو 00:47:04.993 --> 00:47:10.323 اه،کجا بودم؟ باجرانگي،داري چيکار ميکني؟ 00:47:10.332 --> 00:47:12.859 ! ساکت چرا آلکس اونجاست؟- ! شيش 00:47:12.867 --> 00:47:14.494 ! هي،يه لحظه وايسا ما کجاييم؟ 00:47:14.502 --> 00:47:16.629 اه،خداي من،غارهايي که درموردش . هشدار داده بودن 00:47:16.638 --> 00:47:22.370 ! ما بايد بريم ! عجله کن،يالا ! اه،نه،نه،نه 00:47:22.377 --> 00:47:24.743 .شما مهمون هاي مخصوص ما هستيد 00:47:24.746 --> 00:47:28.550 ! ما همتون رو براي شام داريم 00:47:38.660 --> 00:47:42.587 اه،وتو کي هستي؟ . هرچي ميخواي منو صدا کن 00:47:42.597 --> 00:47:46.033 فقط نگيد که براي غذا دير کردم 00:47:46.034 --> 00:47:56.534 دوستام بهم ميگن کاليا کاليا ! کاليا !کاليا 00:47:58.246 --> 00:48:04.780 اه،پير؟ بله،ارباب؟ امشب توي منو چيه،هان؟ 00:48:04.786 --> 00:48:09.116 ، براي پيش غذا پنکيک طوطي داريم ! خوشمزه اس 00:48:09.124 --> 00:48:11.786 ، دنده کبابي توله پلنگ 00:48:11.793 --> 00:48:14.871 ! و در اخر مغز ترد ميمون 00:48:15.697 --> 00:48:18.393 ، اه،من عاشق غذاي هندي ام 00:48:18.400 --> 00:48:20.960 . مخصوصا وقتي موادش تازه باشن 00:48:20.969 --> 00:48:22.698 من اخباري برات دارم 00:48:22.704 --> 00:48:25.969 با اينکار فقط غم بزرگي . نصيبت ميشه،احمق 00:48:25.974 --> 00:48:28.829 ! يالا،پسرا،حمله کنيد ! کلمه رمز جنگه 00:48:29.644 --> 00:48:32.268 ! حمله کنيد،بچه ها،گفتم حمله کنيد جنگ 00:48:32.280 --> 00:48:34.214 . شيش،من اينکارو نميکنم 00:48:34.215 --> 00:48:36.892 ! خب،اگر شما بچه ها اون بيرونيد،اخراج هستيد 00:48:38.153 --> 00:48:40.055 ! بزنيدش،پسرا 00:48:40.822 --> 00:48:46.326 غذا سرو شده،غذا سرو شده غذا سرو شده 00:48:46.327 --> 00:48:49.057 . ما متاسفيم . همش تصادف بود 00:48:49.063 --> 00:48:52.296 ميشه بذاري ما بريم،کاليا؟ البته،چرا که نه؟ 00:48:52.300 --> 00:48:53.426 ! خداي من 00:48:54.636 --> 00:48:58.800 تنها کاري که بايد بکني اينه که ما رو بکشي . و بعدش ازادي که بري 00:48:58.807 --> 00:49:00.240 به نظر جالب نمياد؟ 00:49:00.241 --> 00:49:02.918 . من غذايي رو که ميجنگه دوست دارم 00:49:04.112 --> 00:49:07.275 اه،تو که از ما نترسيدي،ترسيدي؟ 00:49:07.282 --> 00:49:09.182 ، فقط به اين خاطر که دندون هاي زيادي داريم 00:49:09.184 --> 00:49:11.914 و اين چيز بزرگ،چي بهش ميگي،پنجه؟ 00:49:11.920 --> 00:49:14.010 و تعدادت که 1 به 20هست؟ 00:49:15.757 --> 00:49:18.958 . بايد هم ترسيده باشي تو چي داري،بچه؟ 00:49:18.960 --> 00:49:22.960 ! تو هيچي نداري،هيچي . خب،من يه چيزي دارم 00:49:22.964 --> 00:49:24.052 چيه؟ مامانم 00:49:34.175 --> 00:49:38.167 ! به يک ديگ بزرگتر نياز داريم 00:49:46.187 --> 00:49:47.426 ! من نميتونم پرواز کنم 00:49:49.891 --> 00:49:52.531 ! نميتونم پرواز کنم . نميخوام که بميرم 00:49:53.461 --> 00:49:54.587 اه 00:50:21.055 --> 00:50:26.779 اه...هان؟ ! اه،کفتار خوب اه!اه 00:50:35.036 --> 00:50:39.028 ! اه 00:50:41.943 --> 00:50:48.431 . اه ! اه 00:50:48.883 --> 00:50:51.073 اه،پسر 00:50:53.121 --> 00:50:55.386 نه،نه،نه،نه،لطفا 00:50:57.425 --> 00:51:02.147 تيم کشتي گير ها ! اخ 00:51:03.231 --> 00:51:04.544 يکي به حموم نياز داره 00:51:07.368 --> 00:51:09.307 اه ، ها 00:51:32.226 --> 00:51:34.829 مامان،مامان 00:51:36.497 --> 00:51:41.731 ! اه ! هووووووووووو اه،بچه لوس کوچولو 00:51:41.736 --> 00:51:46.243 بچه خوبي بزرگ کردي اه، فکر کنم شکسته 00:51:50.979 --> 00:51:53.394 بيا از اول شروع کنيم 00:51:55.683 --> 00:52:00.849 ! هي، بايد فرار کنم ! خداحافظ 00:52:00.855 --> 00:52:03.967 هي، کجا داري ميري؟ پس شام چي ميشه؟ 00:52:07.862 --> 00:52:11.025 ! به اميد ديدار،کاليا اگر عجله نداشتي 00:52:11.032 --> 00:52:13.000 ميمون رو دوباره توي منو ميذاشتي؟ 00:52:13.001 --> 00:52:15.367 ! برو،فرار کن ، و ديگه برنگرد 00:52:15.370 --> 00:52:17.898 ! يا خودم کارتو تموم ميکنم،سگ پست 00:52:19.874 --> 00:52:22.727 اها ها.....ها 00:52:25.179 --> 00:52:28.148 وقتي ديدم که داري کشته ميشي،يوي 00:52:28.149 --> 00:52:30.617 هيچ وقت خودم رو نمي بخشيدم 00:52:30.618 --> 00:52:33.520 من ميمون خيلي بدي ام حالا اينو ميفهمم 00:52:33.521 --> 00:52:36.490 کاري که کردم اشتباه بود منو ببخشيد 00:52:36.491 --> 00:52:40.052 باگا،به بارجانگي بگو ديگه بخشي از اين ماجرا نيست 00:52:40.061 --> 00:52:41.722 اون بايد بره 00:52:41.729 --> 00:52:44.459 اينجا يه چيزي هست که هرگز نميفهمه 00:52:44.465 --> 00:52:46.660 براي محافظت کردن بايد خيلي صالح تر باشي 00:52:46.668 --> 00:52:48.568 . تا اينکه يه خرابکار باشي 00:52:48.569 --> 00:52:50.196 ، تلاش براي ساکت کردن آلکس 00:52:50.204 --> 00:52:52.399 که تنها صدايي که براي صحبت با انسان ها داريم 00:52:52.407 --> 00:52:56.733 . من نميتونم اينو ببخشم اما اون ساکت نشده 00:52:56.744 --> 00:52:59.645 و هيچ کس نميتونه ما رو از رفتن به دهلي متوقف کنه 00:52:59.647 --> 00:53:03.313 ، در واقع مامان . اخبار بدي درباره ي آلکس دارم 00:53:04.485 --> 00:53:07.386 من فکر نميکنم که اون بتونه . با انسان ها صحبت کنه 00:53:07.388 --> 00:53:10.720 اون نميتونه حرف بزنه اون صداش رو از دست داده 00:53:19.067 --> 00:53:22.221 باجرانگي،نميبيني که چيکار کردي؟ 00:53:24.672 --> 00:53:26.862 . تو همه چيز رو خراب کردي 00:54:08.783 --> 00:54:13.810 اره،اين مورد خيلي جدي اي هست واقعا جدي 00:54:13.821 --> 00:54:17.052 خوشبختانه،ما در اين مورد تجربه داريم مگه نه،عزيزم؟ 00:54:17.058 --> 00:54:19.925 مگه (ويجاي) اون دفعه که توي وگاس ، اجرا داشتيم صداش رو از دست نداد 00:54:19.927 --> 00:54:20.951 و تو بايد ميرفتي و 00:54:20.962 --> 00:54:23.089 ! هيچ وقت به وگاس اشاره نکن 00:54:23.097 --> 00:54:25.759 اه،اره،حالا يادم مياد 00:54:25.767 --> 00:54:27.711 در واقع (راجيو) بود و ما داشتيم توي شيکاگو اجرا ميکرديم 00:54:27.735 --> 00:54:30.829 من به ياد ميارم چون بازرس ها خيلي چاپلوسي کردند 00:54:30.838 --> 00:54:33.673 اونها پاهامو دوست داشتد عزيزم،يادت مياد؟ 00:54:33.674 --> 00:54:35.938 بازرس هاي شيکاگو پاهت رو سيخ کردند 00:54:35.943 --> 00:54:37.968 اما اونها توي (شبيگان) خورد شدند 00:54:37.979 --> 00:54:39.139 حداقل بامن مصاحبه شد 00:54:39.147 --> 00:54:41.638 که اين خيلي مهمه،درسته،عزيزم؟ 00:54:41.649 --> 00:54:44.482 وايسا،وايسا،وقتي که به دبي رفتم چي؟ 00:54:44.485 --> 00:54:46.817 فکر کردي مردم به نظر هاي احمقانه تو اهميت ميدن؟ 00:54:46.821 --> 00:54:48.652 اره،نه،فکر نکنم 00:54:48.656 --> 00:54:50.351 ميتونيد به ما کمک کنيد که صداش برگرده؟ 00:54:50.358 --> 00:54:53.156 ادامه بده،عزيزم اگر تو متخصصي، تو بهشون بگو 00:54:53.161 --> 00:54:56.289 اه،خب،من مايعات رو پيشنهاد ميکنم 00:54:56.297 --> 00:54:58.857 استراحت توي تخت،دارو من گفتم استراحت توي تخت؟ 00:54:58.866 --> 00:55:00.663 اه،حرفات هيچ فايده اي نداره 00:55:00.668 --> 00:55:01.965 اونها بايد برن به دهلي 00:55:01.969 --> 00:55:03.493 اونها براي اين چيزا وقت ندارن 00:55:03.504 --> 00:55:05.267 فقط بهشون بگو که چه طوري جادي باتي بابا رو پيدا کنن 00:55:05.273 --> 00:55:08.605 . زاهد عاقل پير . ميدوني که جدي فروتي ماما؟ 00:55:08.609 --> 00:55:10.702 اه، اون توي اين کوه عميق زتدگي ميکنه 00:55:10.711 --> 00:55:12.042 روي شعبه هاي رودخانه 00:55:12.046 --> 00:55:13.843 سال هاست که کسي اونو نديده 00:55:13.848 --> 00:55:17.552 مطمئن نيستم که اون هنوز ساعت کاري منظمي داشته باشه 00:55:20.488 --> 00:55:23.286 واي،اينجا رو نگاه کنيد 00:55:23.291 --> 00:55:27.125 مثل معبد يا يه جاي مقدسه،ميدوني؟ 00:55:27.128 --> 00:55:29.790 ميتوني قدرت درمان رو حس کني 00:55:29.797 --> 00:55:31.992 وايسا.اين پيرمرد مقدس 00:55:31.999 --> 00:55:35.560 آلکس رو مجبور ميکنه تا در کمترين زمان صحبت کنه 00:55:35.570 --> 00:55:42.348 ! مرد مقدس سلام؟ ! يو-هو ! بابا 00:55:45.513 --> 00:55:48.311 او،باگا،فکر ميکنم که روش نشستي 00:55:48.316 --> 00:55:50.841 ! واي!متاسفم به کمک نياز داري؟ 00:55:50.852 --> 00:55:53.980 ! هي،اروم،اروم،اروم . يه کم احترام بذار 00:55:53.988 --> 00:55:55.888 . ما داريم با يه ادم مقدس حرف ميزنيم 00:55:55.890 --> 00:55:59.857 اقا؟استاد؟ ! (ماهاتما(گاندي 00:55:59.861 --> 00:56:02.352 نميدونم اين يه جور امتحانه يا معما 00:56:02.363 --> 00:56:04.763 که بايد حلش کنم؟ 00:56:04.765 --> 00:56:07.996 ! من چالش تو رو قبول ميکنم،استاد 00:56:08.002 --> 00:56:13.952 اين کيه،کي داره ناله ميکنه آيا من دارم اينو از ژرفاي روحم احساس ميکنم؟ 00:56:13.976 --> 00:56:17.944 اگر بابا اينجاست،پس باجرانگي خوبه 00:56:17.945 --> 00:56:21.937 باج،داري نزديک ميشي؟ 00:56:24.352 --> 00:56:27.046 اهم ! اخ 00:56:27.054 --> 00:56:30.217 . خيلي آزاردهنده است،بوي اين يارو وحشتناکه 00:56:30.224 --> 00:56:31.938 . تعجبي نداره که اون يه زاهد هست 00:56:33.127 --> 00:56:36.788 اقا،اين آلکس هست آلکس ديشب صداش رو از دست داد 00:56:36.797 --> 00:56:39.062 آلکس،دهنت رو باز کن 00:56:42.603 --> 00:56:48.239 اه،اره، اين م-م مالاريا؟ م-م.م-م 00:56:48.242 --> 00:56:51.906 آلرژي به شير؟ م-م.کينه جويي هست 00:56:51.913 --> 00:56:54.438 که پادشاهان و پرنسس ها رو مبتلا ميکنه 00:56:54.448 --> 00:56:57.315 اما اسمش چيه؟ ت-ت-ت 00:56:57.318 --> 00:56:58.717 ! تومور ( تامي تاک ؟(عمل جراحي شکم 00:56:58.719 --> 00:57:04.288 ت -ت -ت،فشار فشار خون بالا منجر به 00:57:04.292 --> 00:57:06.920 . آنوريسم(اتساع شريان) ،حمله قلبي ميشه 00:57:06.928 --> 00:57:11.591 من تجويز ميکنم م-م-م ! قمه ! ماکاروني 00:57:11.615 --> 00:57:16.931 م-درمان کردن با ترکيبي شامل چ-چ-چ 00:57:16.938 --> 00:57:18.803 آموزش چا-چا؟ ! پنير چدار 00:57:18.806 --> 00:57:21.639 چي-چي-کاسني دانه خردل،آلوئه ورا 00:57:21.642 --> 00:57:25.510 ، پوست درخت صندل ، خاک خيلي خوب 00:57:25.513 --> 00:57:27.447 زعفران فقط يک يا دو پيمانه 00:57:27.448 --> 00:57:30.349 رس زرد وحشي،چوب دارچين 00:57:30.351 --> 00:57:33.616 کافور،انار،ميوه تازه گووانا 00:57:33.621 --> 00:57:38.827 کدومتون اينها رو براي دوستتون جمع ميکنه؟ 00:57:41.963 --> 00:57:46.259 ... اه اه،پسر،فکر کنم من لايق اين باشم،نه؟ 00:57:46.267 --> 00:57:47.731 مم-همم 00:57:51.205 --> 00:57:52.744 اه!اينه 00:57:58.312 --> 00:58:00.803 داري چيکار ميکني،ميمون ديوونه؟ 00:58:00.815 --> 00:58:03.555 چوب درخت صندل،ميبيني که؟ 00:58:05.152 --> 00:58:06.240 اين خوبه 00:58:10.291 --> 00:58:13.986 واي ! اه 00:58:16.998 --> 00:58:20.629 دوده سياه تو رو گرفته ببخشيد 00:58:31.545 --> 00:58:36.862 ... چرا تو کوچولوي ! اه 00:58:41.522 --> 00:58:44.963 اه،مواظب قدم هات باش . اين تيغ ها کشنده ان 00:58:46.761 --> 00:58:57.066 ! اه،اره ! اه قرمز بود يا نه . زرد،زرد،زرد 00:58:57.071 --> 00:59:05.064 عاليه ! اه اه،رس زرد ! ممم ! اه 00:59:06.013 --> 00:59:12.689 A-6, نخورده D-11, خورده ! اي D-12...خورده 00:59:15.723 --> 00:59:20.190 ! اه-اه ! اي 00:59:26.600 --> 00:59:27.801 بيا 00:59:28.602 --> 00:59:33.519 آلکس؟ خوبه؟ اه...اه-اه 00:59:35.609 --> 00:59:37.548 چي؟ 00:59:43.751 --> 00:59:52.992 خوبه؟ اه...هيم ! اه مگه اون چشه؟ ... اه 00:59:57.431 --> 01:00:00.933 ! خل شدي ! هيچ راهي نيست که من برم اونجا 01:00:00.935 --> 01:00:06.972 ! فراموشش کن ! اه!اه ! اه اههه!اه 01:00:06.974 --> 01:00:08.250 ! باشه،باشه 01:00:23.958 --> 01:00:25.748 ! اه 01:00:31.632 --> 01:00:33.346 خب 01:00:37.638 --> 01:00:38.802 ! مم 01:00:57.525 --> 01:00:59.139 ! اه،نه 01:00:59.860 --> 01:01:08.368 . اه ! اه ميمون رو پمپ بزنيد 01:01:08.369 --> 01:01:12.832 پمپ ،پمپ، پمپ، پمپ، پمپ بلاه!بلاه 01:01:12.840 --> 01:01:14.637 کي داره ميخنده؟اين خنده دار نيست 01:01:14.642 --> 01:01:16.974 تو نميتوني ادامه بدي،باج 01:01:16.977 --> 01:01:19.468 نه غذايي،نه استراحتي،داري ضعيف ميشي 01:01:19.480 --> 01:01:25.976 ميدونم ولي من قسم خوردم ، به خاطر کارهاي بدي که کردم 01:01:25.986 --> 01:01:30.082 تا وقتي که صداي الکس . برگرده چيزي نخورم 01:01:30.090 --> 01:01:34.254 آسمان شاهد منه که همه چيزم رو فدا ميکنم 01:01:34.261 --> 01:01:37.921 تا اون دوباره خوب شه خب،خب،ببين کي اينجاست 01:01:37.932 --> 01:01:40.560 ما يه رهبر داشتيم،يه رئيس ميمون 01:01:40.568 --> 01:01:44.601 و اون يه ميمون رئيس بود اه اون رفته 01:01:44.605 --> 01:01:46.698 من نميدونم اون کجا رفته،تو ميدوني؟ 01:01:46.707 --> 01:01:51.440 رهبرمون هيچ وقت سينه خيز . براي يه طوطي نميرفت 01:01:51.445 --> 01:01:54.778 ! رهبرمون يه مبارزه،نه يک گارسون افتخاري 01:01:54.782 --> 01:01:57.717 وايسا،وايسا،وايسا . داري چيکار ميکني؟اين جمله ي من بود 01:01:57.718 --> 01:02:02.013 ! تو يه حقه بازي ! تو رهبر ما نيستي 01:02:02.022 --> 01:02:04.382 . خوبه،پس شما هم افراد من نيستيد نيستيم؟ 01:02:04.391 --> 01:02:05.688 داريد شوخي ميکنيد؟ 01:02:05.693 --> 01:02:07.593 پس وقتي که من اون بيرون تنها بودم 01:02:07.595 --> 01:02:10.063 با کاليا ديوونه و صدها کفتار چي ميشه؟ 01:02:10.064 --> 01:02:12.362 ! شما منو اويزون کرديد تا خشک بشم . درسته- 01:02:12.366 --> 01:02:14.061 و تمام اين مدت،من داشتم خودمو ميکشتم که 01:02:14.068 --> 01:02:15.558 براي الکس اون چيزا رو جور کنم 01:02:15.569 --> 01:02:18.299 شما بچه ها پيشنهاد کمک داديد؟ ! البته که نه 01:02:18.305 --> 01:02:19.294 درسته.درسته 01:02:19.306 --> 01:02:22.298 يه جگر پخته براي من ميتونه پيرو بهتري باشه 01:02:22.309 --> 01:02:24.209 افراد واقعي کسايي هستن که 01:02:24.211 --> 01:02:26.907 هر کاري براي رهبرشون . ميکنن،همه چيز فدا ميکنند 01:02:26.914 --> 01:02:28.643 اره،اگر از شما ميخواستم که 01:02:28.649 --> 01:02:31.413 که بندهاي انگشتتون رو قطع کنيد چي؟ 01:02:31.418 --> 01:02:34.611 باشه اه،نه نه ! ديديد؟بريد هردوتاتون 01:02:34.622 --> 01:02:37.147 بريد گم شيد.کي به شما نياز داره؟ 01:02:37.157 --> 01:02:41.996 ! من بدون شما بهترم،باور کنيد ! بريد 01:02:43.264 --> 01:02:46.758 حداقل ميتونن به يه استدلالي برسن ! اوک 01:02:46.767 --> 01:02:48.735 تو چي ميخواي؟ ! اوک!اوک 01:02:48.736 --> 01:02:51.739 يه ثانيه وايسا . من ميتونم توضيح بدم 01:03:01.649 --> 01:03:04.516 باگا،واقعا فکر ميکني الکس صداش رو به دست بياره 01:03:04.518 --> 01:03:06.281 تا وقتي که به دهلي ميرسيم؟ 01:03:06.287 --> 01:03:08.847 نميدونم،بچه،اما در حال حاضر 01:03:08.856 --> 01:03:12.348 من بيشتر نگران باجرانگي هستم . که بتونه خودش رو به دهلي برسونه 01:03:12.359 --> 01:03:16.261 اون براي سه روز نه خوابيده، نه غذا خورده يا اينکه . از الکس چشم برداشته 01:03:16.263 --> 01:03:17.902 پاهاش ديگه رمق نداره 01:03:19.133 --> 01:03:21.323 ! باک 01:03:22.803 --> 01:03:26.770 داستان هانومان رو ميدوني،الکس؟ اه-اه 01:03:26.774 --> 01:03:28.332 خب،هانومان يک قهرمان شجاع و بزرگ بود 01:03:28.342 --> 01:03:30.503 که هميشه با خطر روبرو ميشذ 01:03:30.511 --> 01:03:33.173 يا توسط يک ديو يا چيز . ديگه اي بهش حمله ميشد 01:03:33.180 --> 01:03:35.307 اما هيچ وقت نااميد نشد 01:03:35.316 --> 01:03:38.843 ، چونکه به جز قدرت زياد . اون صبر بي انتهايي داشت 01:03:38.852 --> 01:03:41.650 اون ميدونست که اهميتي نداره ، چه قدر اوضاع بد ميشه 01:03:41.655 --> 01:03:44.021 ، اهميتي نداره که با چند تا ديو بايد بجنگه 01:03:44.024 --> 01:03:46.049 اون هميشه ميتونست به استادش پناه ببره 01:03:46.060 --> 01:03:52.861 لرد رام،خداي فضيلت،و بگه ! واي،چه قدر خوشگله 01:03:52.866 --> 01:03:54.179 . اوک 01:03:55.302 --> 01:03:58.801 تو باهام حرف زدي؟ اوک؟ نه،منظورم،قبلشه 01:03:58.806 --> 01:04:02.506 اه ! نه قدقد کردن!قبلش- ! اه اهه 01:04:02.509 --> 01:04:04.841 بنابر اين ،اگر تو چيزي رو که فکر ميکنم گفته باشي 01:04:04.845 --> 01:04:06.676 ! اين اخرين چيزيه که گفتي 01:04:06.680 --> 01:04:08.341 اونها بايد اينکا رو بکنن؟ 01:04:08.349 --> 01:04:10.340 فکر نميکنم که اين براي فشار خون خوب باشه 01:04:10.351 --> 01:04:15.082 باج بيچاره،اون ميمون خوبي شده ! باجرانگي 01:04:15.089 --> 01:04:16.818 ! خائن 01:04:16.824 --> 01:04:20.555 وقتي بگيرمت صدات تنها چيزي ! نيست که از دست ميدي 01:04:20.561 --> 01:04:22.085 ! وايسا،باجرانگي 01:04:22.096 --> 01:04:24.155 ! باجرانگي،دارم بهت هشدار ميدم 01:04:24.164 --> 01:04:25.927 فکر کردي ميتوني منو احمق فرض کني،اين فکر کردي؟ 01:04:25.933 --> 01:04:34.674 اين فکر کردي؟ ! خب،خواهيم ديد ! اهه...اه 01:04:35.709 --> 01:04:37.700 وقتي به همه ي کارهايي که ، برات کردم فکر ميکنم 01:04:37.711 --> 01:04:39.576 . پسر،عجب احمقي بودم 01:04:39.580 --> 01:04:43.846 من سه روز به خاطر تو هيچي نخوردم،نياشاميدم،يا ! دست شويي نکردم 01:04:43.851 --> 01:04:46.411 بقيه جوري رفتار ميکنن که من ، يه شخص نفرت انگيزم 01:04:46.420 --> 01:04:50.548 ! اما تو، تو از اونم بدتري ! تو خائن کوچولو 01:04:50.557 --> 01:04:57.301 خب،براي اخرين بار،تو چي گفتي؟ ! بگو 01:04:58.432 --> 01:05:00.024 ! دوباره تلاش کن 01:05:00.033 --> 01:05:02.123 ! باهام حرف بزن،دروغگوي کوچولوي پردار 01:05:03.270 --> 01:05:04.567 بهت اخرين فرصت ميدم 01:05:04.571 --> 01:05:08.029 هانومان وقتي اوضاع بد ميشد، چي ميگفت؟ 01:05:08.041 --> 01:05:10.032 درود بر شما پروردگار من 01:05:10.043 --> 01:05:12.308 . درسته.درود بر شما پروردگار من 01:05:14.281 --> 01:05:16.146 اه 01:05:19.753 --> 01:05:21.367 ! اه،نه 01:05:22.756 --> 01:05:27.781 ! گروه،خبردار ! بله،قربان 01:05:29.596 --> 01:05:30.756 ! خودشه،ارايش نظامي،زيرکانه عمل کنيد 01:05:30.764 --> 01:05:33.790 بياين به اين غول ها نشون بديم که،زيرکي چيه؟ 01:05:33.801 --> 01:05:36.565 ! مدتي شده که يک شکار درست و حسابي نداشتيم 01:05:36.570 --> 01:05:40.484 ... شايد بايد سنگ رو بذارم زمين ! و فرار کنم 01:05:43.477 --> 01:05:45.570 ! اين به اين معني نيست که از دستم خلاص شدي 01:05:45.579 --> 01:05:46.841 ! ما باهم کار داريم...اه 01:05:46.847 --> 01:05:49.076 ! بعدا به حسابت ميرسم ! خفه شو و بدو 01:05:49.082 --> 01:05:52.074 بهم نگو که ! باحاله،نگاه کنيد 01:05:52.085 --> 01:05:54.110 . حالا الکس باجي رو دنبال ميکنه 01:05:54.121 --> 01:05:56.180 نه،هيچ کي اون يکي رو تعقيب نميکنه 01:05:56.190 --> 01:05:59.250 واضحه که هردوشون دارن از . چيز ديگه اي فرار ميکنن 01:05:59.259 --> 01:06:03.286 ما هم بايد فرار کنيم؟ . خب،بذار فکر کنم 01:06:09.970 --> 01:06:13.411 ، بعد از بررسي دقيق ! من ميگم اره،فرار کنيد 01:06:14.842 --> 01:06:17.037 قربان،دشمن با نيروي کمکي قرار گذاشته 01:06:17.044 --> 01:06:19.770 ! تا پنج ميشمريم خب،موقعيت فعلي؟ 01:06:19.780 --> 01:06:22.613 با سرعت صد کيلومتر و نود درجه . در حال نزديک شدنيم 01:06:22.616 --> 01:06:24.106 . دريافت شد،تمام واحدها اماده 01:06:24.117 --> 01:06:26.970 ! اماده،پسرا،داريم ميريم سمتشون 01:06:29.122 --> 01:06:30.761 ! اه 01:06:31.625 --> 01:06:34.120 توپخانه،اماده؟ ! اماده ايم،قربان 01:06:34.127 --> 01:06:36.942 ! نشونه گيري ! بله،قربان ! اتش 01:06:45.806 --> 01:06:47.157 ! ياو 01:06:52.880 --> 01:06:54.745 ! عجله کن،باگا،عجله کن 01:06:56.650 --> 01:07:01.669 ! وايسيد ! سريع،همه بريد تو 01:07:24.778 --> 01:07:26.017 ! اه 01:07:32.886 --> 01:07:34.237 . بايد سريعتر بدويم 01:07:36.023 --> 01:07:39.569 ! برو ! دارم ميرم،دارم ميرم ! دارم ميرم 01:07:40.928 --> 01:07:44.921 ! مامان،فکر کنم اين يه قطاره ! يالا،عجله کنيد 01:07:44.932 --> 01:07:47.234 ! همه سوار بشيد 01:07:52.739 --> 01:07:55.367 و فکر کردي که بهت اعتماد کرديم،باجرانگي 01:07:55.375 --> 01:07:57.036 تو نتونستي جلوي خودتو بگيري،تونستي؟ 01:07:57.044 --> 01:07:58.306 تو بايد الکس رو دنبال ميکردي 01:07:58.312 --> 01:07:59.370 قسم ميخورم که اينکارو نکردم 01:07:59.379 --> 01:08:00.903 ! اه،ساکت شو . من حرفتو باور نميکنم 01:08:00.914 --> 01:08:02.882 حتي اگر به روحتم قسم بخوري 01:08:02.883 --> 01:08:05.578 وايسا،به من يه شانس بده تو نميفهمي 01:08:05.586 --> 01:08:09.246 . باورکن،من خيلي ميفهمم ! هردوتون خفه شيد 01:08:09.890 --> 01:08:14.088 ! اهان،پرنده ميتونه حرف بزنه ... اه 01:08:14.094 --> 01:08:16.509 . پرنده ميتونه حرف بزنه 01:08:17.731 --> 01:08:21.901 صداتو بدست اوردي؟ اره،فوق العاده است،نه؟ 01:08:21.902 --> 01:08:23.335 خبر هاي خوش 01:08:23.337 --> 01:08:25.427 من تعجب نميکنم اگه از اول هم ! صداشو از دست نداده باشه 01:08:26.340 --> 01:08:29.468 من ميگم که چه فرمي رو بگيريم،باشه،پسرا؟ 01:08:29.476 --> 01:08:34.273 بله،قربان ! فرم موشک هوايي حالا ! خيلي خوبه 01:08:34.281 --> 01:08:37.413 خب،راضي شدي؟ تو اينکارو کردي،خودتم ميدوني؟ 01:08:37.417 --> 01:08:40.447 ! من؟اه،البته ! هميشه به خاطر منه 01:08:40.454 --> 01:08:43.184 اره،من کسي بودم که به کندوي عسل ضربه زدم،درسته؟ 01:08:43.190 --> 01:08:45.181 من گفتم که بريم دهلي؟ 01:08:45.192 --> 01:08:48.491 من گفتم که لطفا منو بدزد از خونه ي خوشگلم 01:08:48.495 --> 01:08:50.872 ! و منو بنداز تو جنگل 01:09:08.482 --> 01:09:10.710 ! اه 01:09:22.396 --> 01:09:24.147 ! اه! اه 01:09:24.631 --> 01:09:26.307 ! اونها پشت سرمونن 01:09:29.136 --> 01:09:32.737 ! برو پايين،يوي،قايم شو وقتي اون زيري يوي 01:09:32.739 --> 01:09:35.401 ببين جايي هم براي من هست تا قايم بشم 01:09:35.409 --> 01:09:39.234 اجازه حمله ميديد،قربان؟ ! اره،برو ! قربان 01:09:39.246 --> 01:09:43.529 ! هياه ! اه ! باگا ! اه 01:09:44.718 --> 01:09:47.387 ! مامان ! يوي 01:10:00.701 --> 01:10:05.095 ! باجرانگي،الکس!بپريد ! داريم ميايم يالا،برو 01:10:05.105 --> 01:10:10.387 منتظر چي هستي؟ باجرانگي،پام گير کرده 01:10:11.545 --> 01:10:14.742 . حقته تا حالا کلمه ي (کردار) رو شنيدي؟ 01:10:14.748 --> 01:10:17.947 نه،احتمالا نه تا حالا از هانومان چيزي شنيدي 01:10:17.951 --> 01:10:19.009 ! بهم يه استراحت بده 01:10:19.019 --> 01:10:20.850 ببين،ميتونيم بعدا دربارش صحبت کنيم؟لطفا؟ 01:10:20.854 --> 01:10:23.677 ! من بايد ترکت کنم ! باجرانگي،لطفا 01:10:24.691 --> 01:10:28.465 ! اه! اه 01:10:41.475 --> 01:10:48.191 . وقتي نمونده،باجرانگي ! يالا،بپر ! برو 01:10:50.283 --> 01:10:51.710 ! بپر 01:11:04.464 --> 01:11:05.897 وارد عمل بشيم و نابود کنيم؟ 01:11:05.899 --> 01:11:07.662 ! جواب منفيه.لعنت به اين شانس 01:11:07.667 --> 01:11:09.328 . اونها ديگه از مسئوليت ما خارج هستن 01:11:09.336 --> 01:11:11.668 ترسيدن حالا بايد به مقرمون برگرديم 01:11:11.671 --> 01:11:15.663 ! نمايش رم خونين،زيرکانه است ! ببببببب 01:11:18.445 --> 01:11:21.513 . همه جا امنه کسي ميخواد بازم سواري کنه؟ 01:11:21.515 --> 01:11:23.779 . بامزه نيست،باگا 01:11:23.784 --> 01:11:26.184 حالا،اولين کاري که بايد بکنيم اينه که 01:11:26.186 --> 01:11:28.347 يه راه خروج از اينجا پيدا کنيم 01:11:28.355 --> 01:11:30.332 و اميدوار باشيم که حال بقيه خوبه 01:11:34.961 --> 01:11:37.020 باجرانگي،ديوونه شدي؟ 01:11:37.030 --> 01:11:40.295 چرا نپري،ميخواستي خودکشي کني؟ 01:11:40.300 --> 01:11:46.864 محافظت از خرابکاري بهتره حداقل طبق حرف بيگام 01:11:46.873 --> 01:11:51.934 شايد حق با اونه درواقع،مطمئنم که حق با اونه 01:11:53.046 --> 01:11:57.426 فقط حق با اون نيست حق با توام هست 01:11:57.450 --> 01:11:59.611 من يه خيانتکار بودم 01:11:59.619 --> 01:12:02.645 زندگي بي دردسري توي دنياي انسان ها داشتم 01:12:02.656 --> 01:12:06.888 زماني که انسان ها دنياي شما رو نابود ميکردند 01:12:06.893 --> 01:12:12.721 متاسفم،باج هه هه تو دليلي نداري که متاسف باشي 01:12:12.732 --> 01:12:16.190 اگر کسي بايد متاسف باشه،اون منم به خاطر تنفر از تو 01:12:16.203 --> 01:12:18.330 وقتي که همتون قصد کمک داشتيد 01:12:19.072 --> 01:12:22.405 من انرژي ام رو صرف فکرکردن به . راه هاي کشتن تو کردم 01:12:22.409 --> 01:12:28.470 هي،يه چيزي رو ميدوني؟ اون لحظه اي که 01:12:28.481 --> 01:12:30.642 تو و من از صخره افتاديم پايين بيشتر خوشحال شدم 01:12:30.650 --> 01:12:35.531 تا روزهايي که داشتم براي مرگت . دسيسه چيني ميکردم 01:12:37.824 --> 01:13:03.079 الکس و باجرانگي اوه اوه اوه اوه اوه 01:13:03.083 --> 01:13:07.914 اوه اوه اوه ميدوني،فکر کنم يه چيز جالبي بود 01:13:07.921 --> 01:13:09.912 درمورد شير نارگيلي که خورديم 01:13:09.923 --> 01:13:11.686 انگار،ترش شده بود يا يه همچين چيزي 01:13:11.691 --> 01:13:17.690 من احساس جالبي دارم تو انگار مثل صاحبم هستي 01:13:17.697 --> 01:13:20.188 وقتي دير از مهموني برميگرده 01:13:20.200 --> 01:13:22.361 معمولا تمام چراغ ها رو روشن ميذاره 01:13:22.369 --> 01:13:24.234 و با لباس زير خوابش ميبره 01:13:24.237 --> 01:13:27.229 هي،من بهترين دوست جديدت هستم؟ 01:13:27.240 --> 01:13:28.605 بهتره که الان اينو نگيم 01:13:28.608 --> 01:13:30.803 فقط داشتيم درمورد شير نارگيل حرف ميزديم 01:13:30.810 --> 01:13:33.870 اه،يالا،رفيق،تو بهترين دوستم هستي 01:13:33.880 --> 01:13:36.576 بهم نميگي که من بهترين دوستت هستم؟ 01:13:36.583 --> 01:13:38.608 باشه،تو بهترين دوست جديدم هستي 01:13:38.618 --> 01:13:41.553 پس من نزديک ترين دوستتم و تو بهم اينو نميگي؟ 01:13:41.554 --> 01:13:44.773 ! اه فکر کنم به يکم اب نياز دارم 01:13:46.059 --> 01:13:50.996 رفقا،چه قدر دوستون دارم ،چه قدر دوستون دارم 01:13:50.997 --> 01:13:56.859 رفقاي عزيز قديمي من ... من دنيا رو ميدم به 01:13:57.404 --> 01:13:59.043 ! اه 01:14:05.979 --> 01:14:07.593 ! اه 01:14:08.949 --> 01:14:11.110 ! نه،نه،نه ! نه،نه،نه،اقا.ببره ،لطفا 01:14:11.117 --> 01:14:13.642 ! لطفا بذار برم ! ميو،ميو 01:14:13.653 --> 01:14:15.143 ! لطفا،دور بمون ! منو نکش 01:14:15.155 --> 01:14:18.352 ! منو نکش ! منو نکش 01:14:18.358 --> 01:14:20.326 دور بمون! دور بمون من غذاي بدي ام،غذاي بد،غذاي بد 01:14:20.327 --> 01:14:23.087 ! باجرانگي !درست به موقع ! من رفتني بودم 01:14:23.096 --> 01:14:25.087 ! من ديدم،و اونجا يه ببر بود 01:14:25.098 --> 01:14:27.032 نه،نه،نه،من فقط يه گربه ام ! فقط يه گربه 01:14:27.033 --> 01:14:28.421 برادر ببر؟ 01:14:34.307 --> 01:14:39.504 ببر نيستم.فقط يه گربه ام . يه گربه ميو،ميو 01:14:39.512 --> 01:14:41.151 باهام حرف بزن 01:14:42.816 --> 01:14:46.107 اونها همه ي ببر هاي اين اطراف رو کشتن 01:14:46.519 --> 01:14:48.180 ، اگر کار انسان ها بود 01:14:48.188 --> 01:14:50.816 پس من فکر کردم که اونها . همه جا ببر ها رو ميکشن 01:14:50.824 --> 01:14:53.224 ، من نميخواستم مثل بقيه بميرم 01:14:53.226 --> 01:14:55.387 . پس وانمود کردم که يه گربه هستم 01:14:55.395 --> 01:14:57.226 ، براي مدت زيادي وانمود کردم 01:14:57.230 --> 01:14:59.720 فراموش کردم که ببر بودن چه شکليه 01:15:01.034 --> 01:15:04.193 ميدونم ، ميدونم شما چي فکر ميکنيد 01:15:04.204 --> 01:15:07.071 که من يه ترسو ام ،و حق با شماست 01:15:07.073 --> 01:15:12.740 ، منم يه بزدل ام اما حداقل سرم به تنم هست 01:15:12.746 --> 01:15:15.786 نه اينکه از ديوار يه شکارچي اويزون باشه 01:15:17.984 --> 01:15:19.645 تو يک ترسو نيستي 01:15:19.652 --> 01:15:22.246 حداقل تو براي اينکارت ، يه دليل خوب داري 01:15:22.255 --> 01:15:25.681 نه مثل من تو اينکارو براي نجات زندگيت کردي 01:15:25.692 --> 01:15:27.887 من اينکارو براي تلويزيون اچ دي کردم 01:15:27.894 --> 01:15:30.488 اما حالا ميبينم که فقط درباره يک جنگل نيست 01:15:30.497 --> 01:15:34.399 درمورد تمام حيواناتي هست که . خونشون داره نابود ميشه 01:15:34.401 --> 01:15:36.392 درست گفتي،رفيق 01:15:36.403 --> 01:15:38.598 و به همين خاطره که ما . نياز داريم که صداي ما باشي 01:15:38.605 --> 01:15:43.260 نه،اون صداي ما نيست . چون که ما به دهلي نميريم 01:15:45.545 --> 01:15:47.376 . ما چه قدر احمق بوديم 01:15:47.380 --> 01:15:49.541 فکر ميکنيد ميتونيم اونها رو عوض کنيم 01:15:49.549 --> 01:15:52.541 با شکايت کردن به يه سري ادم 01:15:52.552 --> 01:15:54.850 ، درباره ي گناه هايي که بقيه کردن 01:15:54.854 --> 01:15:56.515 . وقتي همه ي انسان ها مثل هم هستن 01:15:56.523 --> 01:15:58.514 ظالم و بي عاطفه هستن 01:15:58.525 --> 01:15:59.856 اونها به هيچ کدوممون رحم نميکنن 01:15:59.859 --> 01:16:02.712 ... نه تو،نه من .نه 01:16:05.899 --> 01:16:07.876 نميذارم که با يوي اينکارو بکنن 01:16:08.601 --> 01:16:10.535 همين حالا برش ميگردونم 01:16:10.537 --> 01:16:14.234 همه ي ما بايد همين حالا برگرديم تا وقتي . که فرصت داريم 01:16:14.240 --> 01:16:16.955 ما به دهلي نميريم 01:16:19.712 --> 01:16:22.875 حالا فقط يه نفر هست که . مامان بهش گوش ميکنه 01:16:22.882 --> 01:16:25.297 ... اگر اون نياد 01:16:39.799 --> 01:16:42.495 ! ببين،مامان،اين بابا هست 01:16:42.502 --> 01:16:44.333 ! ميدونستم که اون مياد 01:16:44.337 --> 01:16:47.397 ! اون اونجاست ! نميتوني ببينيش؟ببين 01:16:47.407 --> 01:16:48.806 . تمومش کن،يوي 01:16:48.808 --> 01:16:50.435 ، ميدونم که چقدر دلت براش تنگ شده 01:16:50.443 --> 01:16:53.973 . اما پدرت رفته . اون هرگز برنميگرده 01:16:53.980 --> 01:16:56.175 اما،مامان،چه طوري ميتوني اينو بگي؟ 01:16:56.182 --> 01:16:59.415 ! اون درست همونجاست لطفا،نميتوني ببينيش؟ 01:16:59.419 --> 01:17:02.081 . نه،نميتونم،و هيچ کس ديگه اي هم نميتونه 01:17:02.088 --> 01:17:04.022 . درواقع،فکرکنم که من ميتونم 01:17:04.023 --> 01:17:06.423 . اين سلطان هست،درسته 01:17:06.426 --> 01:17:07.890 ! اين سلطان هست به روشني روز 01:17:08.962 --> 01:17:11.294 اره،اره،تو ميتوني ببينيش 01:17:11.297 --> 01:17:13.026 ، تنها کاري که بايد بکنه نگاه کردنه 01:17:13.032 --> 01:17:17.099 اما اون بيرون نيست اينجاست،درون يوي 01:17:17.103 --> 01:17:19.367 توي قلب کوچک و شجاعش 01:17:19.372 --> 01:17:21.863 که در مرحله اول ما رو بهم نزديک کرده 01:17:21.875 --> 01:17:25.811 اون اينجاست توي دوستي الکس و باجرانگي 01:17:25.812 --> 01:17:28.280 منظورم اينه که،اين ديگه چه جور معجزه اي هست؟ 01:17:28.281 --> 01:17:30.511 اون اينجاست توي عشقت به بچه اي 01:17:30.517 --> 01:17:33.007 که تو و اون به دنيا اورديد 01:17:34.154 --> 01:17:36.645 اون شجاعت،دوستي،و عشق 01:17:36.656 --> 01:17:38.123 اونها نشانه ي حضور سلطان هستن 01:17:38.124 --> 01:17:40.285 اونها چيز هايي هستن که اونو زنده نگه ميدارن 01:17:40.293 --> 01:17:42.784 ، هر کسي که ميگه نميتونه سلطان رو ببينه 01:17:42.795 --> 01:17:45.945 خب؛اون فقط نگاه نميکنه . چونکه اون همين جاست 01:17:47.133 --> 01:17:50.000 من نميدونم که نقش من در کل . اين سفر چي بوده 01:17:50.003 --> 01:17:52.904 تا حرف هاي خنده دار بزنم و يکم مسخره بازي؟ 01:17:52.906 --> 01:17:55.500 شايد به اين دليله که،شما بچه ها رو 01:17:55.508 --> 01:17:58.375 متوجه کنم که سلطان درون يوي زنده است 01:17:58.378 --> 01:18:01.344 . و درون هرکدوممون زنده است 01:18:29.042 --> 01:18:32.034 . بيگام،تو تقريبا رسيدي 01:18:32.045 --> 01:18:37.711 وقتي راه طولاني به نظر ميرسه نترس 01:18:37.717 --> 01:18:42.698 تو هيچ وقت از من دور نيستي 01:18:45.091 --> 01:18:51.587 اه،وقتي راه طولاني به نظر ميرسه نترس 01:18:51.598 --> 01:18:55.932 تو هيچ وقت از من خيلي دور نيستي 01:18:55.935 --> 01:19:01.134 با هرقدم،هر قدمي که برميداري 01:19:01.140 --> 01:19:04.701 تو سرنوشت خودتو ميسازي 01:19:04.711 --> 01:19:08.272 اه،نميتونم باور کنم،حالا ميتونم ببينم 01:19:08.281 --> 01:19:09.873 که ترس منو بازميداشت 01:19:09.882 --> 01:19:14.979 چه طوري ،چه طوري اجازه دادم که منو کنترل کنه؟ 01:19:14.988 --> 01:19:17.821 ما برنميگرديم،ما سرعتمون رو کم نميکنيم 01:19:17.824 --> 01:19:20.224 بله،ما حالا توي مسيرمون هستيم 01:19:20.226 --> 01:19:32.331 حالا جاده زير پاهاي ماست زير پاهاي ما 01:19:32.338 --> 01:19:36.935 ! حالا شروع کنيم بيا،تو بايد با ما بياي 01:19:36.943 --> 01:19:40.003 اماده شو و پاهات رو توي جاده بذار 01:19:40.013 --> 01:19:44.313 ما در سفر به دهلي باهم خواهيم بود 01:19:44.317 --> 01:19:46.308 بيا،تو بايد با ما بياي 01:19:46.319 --> 01:19:49.447 اماده شو و پاهات رو توي جاده بذار 01:19:49.455 --> 01:19:54.986 ما در سفر به دهلي باهم خواهيم بود 01:20:00.266 --> 01:20:01.597 پس دهلي اينه 01:20:01.601 --> 01:20:03.660 . هيچ وقت فکر نميکردم که ما بهش برسيم 01:20:03.670 --> 01:20:05.661 . ايستگاه بعدي،پارلمانه 01:20:05.672 --> 01:20:07.162 فوق العاده اس،اما چه طوري پيداش کنيم 01:20:07.173 --> 01:20:09.767 تنهايي بريم تو پارلمان،هان؟ 01:20:09.776 --> 01:20:11.004 . من يه نقشه دارم . من يه ايده دارم- 01:20:11.010 --> 01:20:13.274 اول تو ادامه بده.بعد از تو 01:20:13.279 --> 01:20:16.373 نه،نه،نه،ادامه بده . تو اول . نه،تو اول بگو 01:20:16.382 --> 01:20:17.872 . نه،اصرار ميکنم.تو اول 01:20:17.884 --> 01:20:20.182 تمومش ميکني؟ . فقط ادامه بده،تعريف کن 01:20:20.186 --> 01:20:22.211 ! اول تو نقشه ي احمقانه ات چيه؟- 01:20:22.221 --> 01:20:23.688 . اه،هردوتاتون خفه شيد 01:20:23.690 --> 01:20:25.282 شما ميتونيد نقشه هاتون . رو براي خودتون نگه داريد 01:20:25.291 --> 01:20:26.849 شک دارم که ايا هرکدومشون خوبه 01:20:26.859 --> 01:20:30.490 خب،نقشه چيه،رهبر شجاع؟ . سرا پا گوشم 01:20:31.631 --> 01:20:34.361 چي،خداي مهربون،ما نقشه اي نداريم؟ 01:20:34.367 --> 01:20:36.995 ما چي فکرکرديم که اين همه ! راه رو بدون نقشه اومديم؟ 01:20:37.003 --> 01:20:39.164 ! کارمون تمومه،سرخ ميشيم،کاملا شکست خورديم 01:20:39.172 --> 01:20:40.833 ! ما بايد يه نقشه داشته باشيم 01:20:40.840 --> 01:20:42.000 . ما فقط نمي تونيم از کاميون بپريم پايين 01:20:42.008 --> 01:20:44.704 ... کاملا هرج ومرج ميشه ، فرار جمعيت،جيغ از ترس 01:20:44.711 --> 01:20:47.578 . خانم هاي پير با دوربين،گزارشگرهاي اخبار تلويزيون 01:20:47.580 --> 01:20:51.744 ، به طور زنده از دهلي ! حيوانات وحشي شدن 01:20:51.751 --> 01:20:55.230 باگا،تو يه نابغه اي 01:20:58.391 --> 01:21:00.952 ! هان؟اه ! اه 01:21:17.510 --> 01:21:18.861 ! اه 01:21:20.580 --> 01:21:23.099 . عزيزم،باور نميکني خب؟ 01:21:24.917 --> 01:21:27.989 . اين خيلي خوب نيست ! همه بدويد 01:21:30.089 --> 01:21:31.516 ! سريع تر،سريع تر 01:21:44.871 --> 01:21:46.222 خب،خوب و اهسته 01:21:50.543 --> 01:21:53.068 ، باجرانگي،براي اولين بار توي زندگيم 01:21:53.079 --> 01:21:54.876 .ارزو ميکنم که يه اسلحه داشتم 01:21:54.881 --> 01:21:57.213 ، اه،نه،نه،نه،تو نميتوني حملش کني 01:21:57.216 --> 01:21:59.810 . و پرهات توي ماشه گير ميکنه 01:21:59.819 --> 01:22:01.207 ! سي ان ان، وارد عمل ميشه 01:22:02.455 --> 01:22:05.287 ببخشيد ! هي - سي ان ان و همشون 01:22:05.291 --> 01:22:06.815 . هونطوريه که تو گفتي 01:22:06.826 --> 01:22:08.987 . کل دنياي انسان ها داره گوش ميکنه 01:22:08.995 --> 01:22:12.111 . الکس،وقت حرف زدنه 01:22:18.304 --> 01:22:20.318 ... اه،برادر.من 01:22:22.108 --> 01:22:25.608 ... من...من،ام شما اينو هرروز نميبينيد،نه؟ 01:22:25.611 --> 01:22:30.506 الکس،چت شده؟ چرا چيزي نميگي؟ چي شده؟ 01:22:30.516 --> 01:22:32.143 . ترس روي صحنه است،رفيق 01:22:32.151 --> 01:22:34.585 . بهم يه دقيقه وقت بده ! ترس روي صحنه؟هاه 01:22:34.587 --> 01:22:38.757 مگه تو يه حرفه اي نيستي؟ ! يالا . ام 01:22:38.758 --> 01:22:44.428 ميدونيم که خونه رو ترک کرديم جنگل دور 01:22:44.430 --> 01:22:47.194 خانواده هامون رو هم ترک کرديم 01:22:47.200 --> 01:22:51.930 شب و روز گرسنه اند صحراي پهناور رو رد کرديم 01:22:51.938 --> 01:22:55.273 گم شديم و تقريبا مرده بوديم ! سلام؟ 01:22:55.274 --> 01:22:59.107 اينجا در مقابلتون ايستاديم و با فروتني ميگيم 01:22:59.111 --> 01:23:06.844 جنگل در حال مرگه اه،صدامون رو بشنويد،مردم 01:23:06.853 --> 01:23:08.718 اين طوطي خيلي باليووديه 01:23:11.657 --> 01:23:13.648 شايد دارن يه تبليغات يا . يه همچين چيزي ضبط ميکنند 01:23:13.659 --> 01:23:14.956 کي ميدونست که اون ميتونه اواز بخونه؟ 01:23:14.961 --> 01:23:16.394 اره،کي ميدونست؟ 01:23:16.395 --> 01:23:18.625 . اون حالا شوي راديويي خودش رو گرفته 01:23:18.631 --> 01:23:20.565 من هميشه احساس ميکردم .که اون طوطي به جاهايي ميرسه 01:23:20.566 --> 01:23:22.534 اين حس رو نکردي که به يه جاهايي ميرسه؟ 01:23:22.535 --> 01:23:24.867 ! اره،به دهلي 01:23:24.871 --> 01:23:27.837 هيچ کس دردسر هايي که ما کشيديم رو نميدونه 01:23:29.141 --> 01:23:31.871 اه،هيچ کس غم ما رو نميدونه 01:23:31.878 --> 01:23:34.574 جنگلمون که يه موقعي انبوه و سبز بود 01:23:34.580 --> 01:23:36.741 فردا ديگه اينجوري نيست 01:23:36.749 --> 01:23:39.547 ما خونمون رو به خاطر شما ترک کرديم 01:23:39.552 --> 01:23:42.020 لطفا به ما کمک کنيد مردم،مردم 01:23:42.021 --> 01:23:44.581 ما از سرزمين وحشي عبور کرديم،اره،اين حقيقته 01:23:44.590 --> 01:23:47.388 براي شانسي که با شما صحبت کنيم 01:23:47.393 --> 01:23:49.827 با دونستن اينکه ما چه قدر راه اومديم 01:23:49.829 --> 01:23:53.896 لطفا،نميخوايد که خونمون رو نجات بديد؟ 01:23:55.735 --> 01:23:58.067 . بد نيست . اونها بايد اينرو توي تلويزيون بذارن 01:23:58.070 --> 01:23:59.860 اره 01:24:07.046 --> 01:24:10.882 ببين،اين باجرانگيه اره هست اون به دهلي رسيد 01:24:10.883 --> 01:24:12.874 البته،اون همه ي اين افتخار رو به دست مياره 01:24:12.885 --> 01:24:15.353 اگر به خاطر ما نبود اون هيچ وقت .اينقدر نزديک نميشد 01:24:15.354 --> 01:24:17.254 چه طوري اين تصور رو ميکني؟ 01:24:17.256 --> 01:24:21.390 خفه شو تو طرف کي هستي؟ الکس،تمومش کن 01:24:21.394 --> 01:24:23.692 فکر ميکني داري چيکار ميکني،هان؟ 01:24:23.696 --> 01:24:24.754 هي،همه دارن نگاه ميکنن 01:24:24.764 --> 01:24:26.391 . اينقدر وحشي به نظر نيا 01:24:26.399 --> 01:24:28.196 ، احساس ميکنم يه کمي وحشي شدم 01:24:28.200 --> 01:24:30.964 . و بهتر از اون احساس ميکنم مايه خنده شدم 01:24:30.970 --> 01:24:32.597 داري ما رو مسخره ميکني،الکس؟ 01:24:32.605 --> 01:24:33.970 ! بهشون نگاه کن،اونها دارن به ما ميخندن 01:24:33.973 --> 01:24:37.037 داري چيکار ميکني؟ . ميدوني حق با اونه 01:24:37.043 --> 01:24:38.635 چه جوري اونها ميخوان ما رو جدي بگيرن 01:24:38.644 --> 01:24:40.111 اگر بهمون بخندن؟ 01:24:40.112 --> 01:24:42.603 بچه ها،اروم باشيد،دارم اينجا سرسختانه کار ميکنم 01:24:42.615 --> 01:24:43.809 بايد بهم اعتماد کنيد 01:24:43.816 --> 01:24:45.579 . فقط داشتم يه کمي بهشون هشدارميدادم 01:24:45.585 --> 01:24:49.326 اگر مستقيما جدي وارد عمل بشم . اونها عصباني ميشن 01:24:51.390 --> 01:24:55.089 ! ممنون شما طوطي خواننده رو دوست دارين،اره؟ 01:24:55.094 --> 01:24:57.760 خيلي جالبه،درسته اره 01:24:57.763 --> 01:25:01.130 اما کسي زحمت کشيد که به کلمات اهنگ گوش بده؟ 01:25:01.133 --> 01:25:02.334 هيچ کس؟ 01:25:03.569 --> 01:25:05.935 ، يا هيچ کدومتون تعجب نکرديد که چرا يه طوطي 01:25:05.938 --> 01:25:08.907 يه توله پلنگ و مادرش،يک خرس،و يه ميمون 01:25:08.908 --> 01:25:12.425 همشون زندگيشون رو به خطر انداختند تا بيان اينجا؟ 01:25:13.479 --> 01:25:16.243 ما بهتون ميگيم که فقط گوش بديد 01:25:16.248 --> 01:25:18.773 ميدونم،اين آسونتره که بخنديد يا کانال رو عوض کنيد 01:25:18.784 --> 01:25:20.323 تا اينکه گوش کنيد،اينطور نيست؟ 01:25:23.823 --> 01:25:26.086 مردم الان دارن گوش ميدن چي ميخواي بگي؟ 01:25:26.092 --> 01:25:28.287 ممنون،اما حالا نه 01:25:28.294 --> 01:25:31.161 ، وقتي که شخصي ار پارلمان بياد اينجا 01:25:31.163 --> 01:25:34.257 ، کسي با قدرت و اراده که به کمک کنه 01:25:34.266 --> 01:25:37.631 . اونوقت حرف ميزنم شهر کاملا تعطيل شده 01:25:37.637 --> 01:25:38.763 و ما اينجا منتظر اخرين پيشرفت ها هستيم 01:25:38.771 --> 01:25:41.672 اين صحنه اي از يک اشفتگي مطلق . در خانه ي پارلمانه 01:25:41.674 --> 01:25:43.642 مذاکرات پارلماني در حال انجام هست که ايا دولت 01:25:43.643 --> 01:25:45.270 بايد يه نماينده بفرسته 01:25:45.277 --> 01:25:47.609 راي نهايي انتظار ميره که هر لحظه اعلام بشه 01:25:47.613 --> 01:25:50.946 . موضوع اينه که،راي گيري دوباره به تاخير افتاده 01:25:50.950 --> 01:25:52.975 هيچ حرفي نيست که راي گيري چه زماني صورت بگيره 01:25:52.985 --> 01:25:55.351 در اين ضمن،بقيه ملت نفسش رو حبس ميکنه 01:25:55.354 --> 01:25:56.981 ، ما ساعت هاست که اينجا بوديم 01:25:56.989 --> 01:25:59.321 ، اما هيچ کس از اين جمعيت جايي نميره 01:25:59.325 --> 01:26:00.952 و ما همه منتظريم که ايا پارلمان 01:26:00.960 --> 01:26:03.019 به خواسته ي حيوانات براي ملاقات تن ميدهد 01:26:03.029 --> 01:26:05.054 ، سر خط خبرها،تجزيه و تحليل انجام شده 01:26:05.064 --> 01:26:08.543 . و يک نماينده فرستاده ميشه تا با حيوانات ملاقات کنه 01:26:09.468 --> 01:26:10.992 ! اونها موفق شدن 01:26:11.003 --> 01:26:12.630 اين طوطي،ميمون،خرس،وتوله پلنگ 01:26:12.638 --> 01:26:14.177 ! هممون رو شوکه کردن 01:26:16.542 --> 01:26:20.168 هي اره،اومدم که ببينم 01:26:27.186 --> 01:26:28.613 ! لطفا راه رو باز کنيد 01:26:34.060 --> 01:26:39.054 سلام.چيکار ميتونم براتون بکنم؟ . برو،بهش بگو 01:26:39.065 --> 01:26:40.999 مشکلاتمون رو بهش بگو،الکس 01:26:41.000 --> 01:26:43.603 . متوجهش کن ! تو ميتوني 01:26:48.774 --> 01:26:51.114 اقا،ما اومديم که بگيم 01:27:05.224 --> 01:27:08.125 که...بشريت ! محکوم به نابوديه 01:27:08.127 --> 01:27:10.391 همين حالا،ميليون ها حيوان 01:27:10.396 --> 01:27:12.849 ! توي راه اينجان تا به همتون حمله کنن 01:27:15.935 --> 01:27:21.066 شهرهاتون،خانواده هاتون،خانه هاتون . همشون نابود ميشن 01:27:21.073 --> 01:27:23.200 ، ما تمومش نميکنيم تا وقتي که همه ي شما 01:27:23.209 --> 01:27:26.989 تمام نسل بشر،منقرض بشه يا توي قفس بيفته 01:27:27.379 --> 01:27:29.569 ! اون ديوونه است ! بهشون شليک کنيد 01:27:31.383 --> 01:27:33.078 پس چي فکر ميکنيد؟ 01:27:33.085 --> 01:27:35.212 شما رو ميترسونه يا عصبانيتون ميکنه،اينطور نيست؟ 01:27:35.221 --> 01:27:37.815 . که با خونه ها وخانواده هاتون اينطوري رفتار بشه 01:27:37.823 --> 01:27:40.485 فکر ميکنيد ما واقعا ميتونيم اين کارو بکنيم؟ 01:27:40.493 --> 01:27:42.256 فکر ميکنيد ما کي هستين،مثل خودتونيم؟ 01:27:42.261 --> 01:27:43.888 شما به ما اين حس رو منتقل کرديد 01:27:43.896 --> 01:27:47.087 هر روز براي قرن هاست 01:27:48.234 --> 01:27:50.293 ، شما با اسلحه هاتون 01:27:50.302 --> 01:27:54.500 بولدوزهاتون،الودگي . وجنگزدايي به ما حمله کرديد 01:27:54.507 --> 01:27:56.498 و تعدادي از ما که خوش شانسيم،شما توي خونه هاتون نگه ميداريد 01:27:56.509 --> 01:27:59.342 به عنوان حيوانات خانگي نازپرورده که ، بچه هاتون باهامون بازي کنند 01:27:59.345 --> 01:28:01.609 در حالي که بقيه مون،شکار ميکنيد 01:28:01.614 --> 01:28:04.777 و ميکشيد براي پوست يا پرمون 01:28:04.784 --> 01:28:07.012 . يا فقط به اين خاطر که به نظرتون جالب مياد 01:28:08.687 --> 01:28:10.177 فکر ميکنيد ما هيچ احساسي نداريم؟ 01:28:10.189 --> 01:28:12.248 اين محل زندگي يا خونمون نيست؟ 01:28:12.258 --> 01:28:14.351 اونها بچه هاي کوچک ما نيستن؟ 01:28:14.360 --> 01:28:16.294 اين توله پلنگ تا حالا چيکار کرده 01:28:16.295 --> 01:28:18.422 که بايد پدرش کشته بشه؟ 01:28:18.430 --> 01:28:21.866 اون بايد بازي کنه و بدوه 01:28:21.867 --> 01:28:23.767 ، به جاي اينکه تمام راه رو سفر کنه 01:28:23.769 --> 01:28:27.671 ، تا تلاش کنه و براتون دليل بياره . که از زندگي خودش دفاع کنه 01:28:27.673 --> 01:28:29.698 . يه بچه نبايد اينکارو بکنه 01:28:29.708 --> 01:28:31.335 ، و زماني که بالاخره به اينجا رسيد 01:28:31.343 --> 01:28:32.970 ، وقتي ما خودمون رو به شما نشون داديم 01:28:32.978 --> 01:28:36.240 ما چي شنيديم؟ ! همشون بکشيد!بکشيد 01:28:37.883 --> 01:28:40.113 ، شايد ما از جنگل اومده باشيم 01:28:40.119 --> 01:28:43.782 . اما شما کسايي هستيد که به نظرم وحشي ميايد 01:28:43.789 --> 01:28:46.781 وقتي راهمون رو شروع کرديم،دهلي . به نظر خيلي دور ميومد 01:28:46.792 --> 01:28:50.660 ما نميدونستيم که رسيدن به . دهلي بخش راحتشه 01:28:50.663 --> 01:28:52.961 . ما حالا بايد به قلبتون نفوذ کنيم 01:28:52.965 --> 01:28:56.332 ، اگر کسي هست که با اين حرف ها احساساتي شده 01:28:56.335 --> 01:28:58.030 . کشتن ما رو تموم کنيد 01:28:58.037 --> 01:28:59.664 . بولدوز کردنمون رو تموم کنيد 01:28:59.672 --> 01:29:02.140 . با ما زندگي کنيد . ما فقط يک دنيا رو داريم 01:29:02.141 --> 01:29:06.578 بيايد با صلح اون رو تقسيم کنيم . اين به نفع هممون هست 01:29:06.579 --> 01:29:08.513 ، کي با من ميايسته و ميگه 01:29:08.514 --> 01:29:10.704 بيايد دنيا رو تقسيم کنيم؟ 01:29:14.420 --> 01:29:15.808 ! دنيا رو تقسيم کنيم 01:29:20.392 --> 01:29:22.006 ! دنيا رو تقسيم کنيم 01:29:25.531 --> 01:29:27.433 ! دنيا رو تقسيم کنيم 01:29:37.076 --> 01:29:48.117 ! دنيا رو تقسيم کنيم . خوشم مياد 01:29:49.555 --> 01:29:59.295 ! دنيا رو تقسيم کنيم ! دنيا رو تقسيم کنيم 01:30:12.211 --> 01:30:14.513 ! يوهو ! دنيا رو تقسيم کنيم 01:30:37.970 --> 01:30:39.397 . تموم شد 01:30:40.506 --> 01:30:46.631 ! ها ها ها ها ! هو!هو 01:31:00.000 --> 01:31:30.000 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:31:30.024 --> 01:32:30.024 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.