WEBVTT 00:00:17.400 --> 00:00:33.574 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:24.780 --> 00:01:26.824 . خودمو ميرسونم 00:01:52.224 --> 00:01:53.475 ! کمک 00:01:53.726 --> 00:01:55.060 ! به دادَم برسيد 00:02:20.920 --> 00:02:23.797 « سونگ کانگ هو » 00:02:26.550 --> 00:02:29.094 « لي نايانگ » 00:02:32.139 --> 00:02:34.600 « شين جونگ کو » « لي سونگ مين » 00:02:37.937 --> 00:02:41.315 « گون تائه وُن » « چو يانگ جين » 00:02:45.861 --> 00:02:48.739 « فيلمبردار : « کونگ پيونگ جائه « نورپردازي « کانگ دائه هي 00:02:50.866 --> 00:02:54.119 « طراح توليد : « لي سيونگ هان « صدابردار : « لي گايسو 00:02:55.788 --> 00:02:57.289 گريم و طراحي مُدل مو « کيم سئويانگ » 00:02:57.290 --> 00:02:59.041 طراح لباس « لي جيون » 00:03:00.960 --> 00:03:03.754 « اديتور : « پارک گوکجي « موسيقي متن : « کيم جانسوک 00:03:05.881 --> 00:03:07.589 طراح صدايِ زنده « چوي تائه يانگ » 00:03:07.590 --> 00:03:09.260 جلوه هاي ويژه « ريو جائه هوان » 00:03:10.886 --> 00:03:12.805 طراح هنرهاي رزمي « پارک جانگ ريول » 00:03:12.806 --> 00:03:14.473 جلوه هاي ويژه از شرکت « DEMOLITION » 00:03:16.100 --> 00:03:17.977 دستيار تهيه کننده « شين گيونگهو » 00:03:20.104 --> 00:03:22.064 تهيه کننده « لي تائه هان » 00:03:26.485 --> 00:03:30.155 نويسنده و کارگردان « يوو ها » 00:03:40.499 --> 00:03:43.878 " HOWLING " " زوزِه " 00:03:50.426 --> 00:03:52.887 تو همچين آتش سوزي هايي . اثر انگشت پيدا نميکني 00:03:53.137 --> 00:03:54.430 حادثه چطور شروع شده ؟ 00:03:54.431 --> 00:03:57.975 قرباني داخل ماشين نشسته بوده . که ناگهان داخل آتش به دام ميفته 00:03:58.142 --> 00:04:00.435 ناگهان " ؟ " يعني خودکُشي بوده ؟ 00:04:00.436 --> 00:04:02.145 . داريم روي پرونده تحقيق ميکنيم 00:04:02.146 --> 00:04:04.732 شاهد هيچ حادثه اي که باعث . تسريع آتش سوزي شده باشه نديده 00:04:04.732 --> 00:04:08.027 البته ؛ شاهد بي خانمانيِه . که خيلي هم مست بود 00:04:09.236 --> 00:04:11.238 . گفت قرباني ؛ قبل از حادثه يه چيزي نوشيده 00:04:11.238 --> 00:04:13.407 شايد حادثه به وسيله ي . همون ماده صورت گرفته باشه 00:04:17.161 --> 00:04:18.204 تلفن همراهِش چي ؟ 00:04:18.370 --> 00:04:21.207 با توجه به گزارش آزمايشگاه اين حادثه . در اثر منفجرشدن باطري تلفن همراه صورت نگرفته 00:04:23.876 --> 00:04:26.170 موادِ آتشزايِ ديگه چي ؟ 00:04:26.170 --> 00:04:28.631 يه مشعل گازي سوخته . و بطري پلاستيکي هم پيدا شده 00:04:28.756 --> 00:04:31.257 البته مطمئن نيستيم آيا ماده ي آتشزا . داخل بطري بوده يا نه 00:04:31.258 --> 00:04:33.469 بگردين ببينين نوشته ي قبل از خودکُشي . يا همچين چيزايي پيدا ميکنين 00:04:33.469 --> 00:04:34.428 . بله قربان 00:04:34.762 --> 00:04:36.263 جسدُ شناسايي کردي ؟ 00:04:36.263 --> 00:04:37.348 . خير 00:04:37.473 --> 00:04:40.266 . همه جاش و همه چيزِش بطور کامل سوخته 00:04:40.267 --> 00:04:41.685 . شناساييش يه مدت زمان ميبره 00:04:41.685 --> 00:04:43.437 اون چيه ؟ - اينُ ميگين ؟ - 00:04:43.562 --> 00:04:45.940 . شبيهِ سَگکِ کمربندِه - سگکِ کمربند " ؟ " - 00:04:46.273 --> 00:04:47.982 هيچ گزارشي از افرادِ مفقود شده به دستمون نرسيده ؟ 00:04:47.983 --> 00:04:49.067 . خير 00:04:49.068 --> 00:04:53.072 ! " هي " سانگ جيل پلاکِ ماشينِشو شناسايي کردي ؟ 00:04:53.072 --> 00:04:54.488 . ماشين ؛ جايي ثبت نشده 00:04:54.489 --> 00:04:56.659 البته ماشين بقدري سوخته که . هيچ اثرانگشتي هم بدست نياورديم 00:04:57.284 --> 00:04:58.369 . سلام 00:04:58.702 --> 00:04:59.995 . " سلام " يون يانگ 00:04:59.995 --> 00:05:01.372 . خوبه . بالاخره اومدي 00:05:01.789 --> 00:05:03.666 . به کاراگاه " جو " سلام کن 00:05:04.083 --> 00:05:06.877 . سلام عرض ميکنم قربان . يون يانگ چا " هستم " 00:05:07.086 --> 00:05:08.212 . از آشناييتون خوشوقتم 00:05:08.213 --> 00:05:10.297 . ايشون مافوقِت هستن . به خوبي ازشون پشتيباني کن 00:05:10.297 --> 00:05:12.967 . از ملاقاتتون خوشوقتم 00:05:14.093 --> 00:05:15.761 شما سابقا پليسِ گشت بودين ؛ درسته ؟ 00:05:16.011 --> 00:05:18.930 پس ظاهرا ديگه نميخواين سوارِ موتورسيکلتِ گشتِتون بشين ؛ هان ؟ 00:05:18.931 --> 00:05:21.016 البته ايشون همون زمان گرچه کوتاه مدت . اما بعنوان کاراگاه خدمت ميکردن 00:05:21.016 --> 00:05:23.769 . خوب ازشون مراقبت کنيد 00:05:24.019 --> 00:05:26.397 ! من حوصله ي پرستار بچه بودن ندارم 00:05:27.606 --> 00:05:28.899 . قربان 00:05:30.609 --> 00:05:32.695 از کجا بايد شروع کنم ؟ 00:05:32.820 --> 00:05:34.112 . بيرون منتظر باش 00:05:34.113 --> 00:05:35.531 ببخشيد ؟ 00:05:35.531 --> 00:05:37.408 . اينجا ؛ کاري ازت برنمياد . بيرون منتظر بمون 00:05:45.749 --> 00:05:47.418 ! ناسلامتي اينجا صحنه ي آتش سوزيهِ ها 00:05:48.335 --> 00:05:50.336 ! اشکال نداره . . خودم هم از تو جزغاله شدم 00:05:50.337 --> 00:05:52.548 . ميدوني . . حتما حالا خوشت مياد 00:05:52.548 --> 00:05:53.340 چيو ميگي ؟ 00:05:53.341 --> 00:05:55.634 . يه همکار ميخواستي ديگه 00:05:55.634 --> 00:05:58.304 . تازه . . دخترِه تودِل برو هم هست 00:05:58.470 --> 00:06:00.431 اگه بنظرت خوشگل و بانمکِه . خب ؛ مالِ خودت 00:06:00.556 --> 00:06:03.517 هي . . ميدوني چي لازم داريم ؟ 00:06:03.642 --> 00:06:05.978 . . اونچه لازم داريم ؛ تجهيزات پيشرفته نيست 00:06:05.978 --> 00:06:08.147 ! بلکه وجودِ يه خانم تو تيمِه . . 00:06:08.272 --> 00:06:10.524 ! عوضي . . ببُر صداتو 00:06:12.151 --> 00:06:15.863 تا زمانيکه با شرايطِ ارتقايِ شغلي جديدت کنار بياي و . اوضاع برات عادي بشه بايد با شخصيتِ سختِش کنار بياي 00:06:15.863 --> 00:06:17.656 . تمام سعيِتو بکن که باهاش جور بشي 00:06:18.574 --> 00:06:19.617 . بله قربان 00:06:20.784 --> 00:06:22.745 اگه لازم شد ؛ . با جذابيتِت مجذوبِش کن 00:06:23.662 --> 00:06:26.040 . گرچه بنظر نميرسه از اون جور خانم ها باشي 00:06:27.666 --> 00:06:29.501 دنبالم ميگشتين ؟ 00:06:29.502 --> 00:06:31.003 آره . . ديگه کارتون تمومِ شده ؟ 00:06:31.003 --> 00:06:32.671 . ميشه بگي 00:06:33.172 --> 00:06:37.343 . اين پرونده رو شما پيگيري کنيد 00:06:37.510 --> 00:06:38.510 چي ؟ 00:06:38.511 --> 00:06:41.388 آخه اون يکي گروهي که داريم سرگرمِ . تحقيق روي يه پرونده ي ديگه ان 00:06:41.388 --> 00:06:42.556 . لطفا اين پرونده رو قبول کنيد 00:06:42.806 --> 00:06:44.266 ! محاله 00:06:45.017 --> 00:06:46.060 چي ؟ 00:06:46.185 --> 00:06:47.686 . گفتم نميشه 00:06:47.686 --> 00:06:50.064 . و . . اون دخترَه رو هم بعنوان همکار نميخوام 00:06:50.397 --> 00:06:52.691 مگه من نقشِ خانمِ خونه دارِ اين تيمِ تحقيقو بازي ميکنم ؟ 00:06:52.691 --> 00:06:53.859 ! هي 00:06:54.026 --> 00:06:55.069 . يه لحظه 00:06:56.195 --> 00:06:58.113 . ميدونم يه زماني همکلاس بوديم 00:06:58.113 --> 00:06:59.823 اما جلويِ بقيه ي اعضايِ تيم . بايد بدوني که بالاخره من بالادستِت هستم 00:06:59.824 --> 00:07:03.826 آخه ميخواي يه پرونده ي ساده ي قتل در مکانِ ديگه و انتقال جسد به مکان جديد رو حل کنم ؟ 00:07:03.827 --> 00:07:06.621 تازه . . پايِ يه پليسِ زن هم . با مشکلاتِ خاصِ خودش درميونه 00:07:06.622 --> 00:07:08.624 . همه سرشون بدجوري شلوغه 00:07:08.624 --> 00:07:10.543 تو هم بعنوان ارشد ؛ . بايد به مامورهاي جوون کمک کني ديگه 00:07:10.544 --> 00:07:13.712 . خب ؛ به منم يه کمکي بکن ديگه . بالاخره منم به اون ارتقاي شغلي احتياج دارم 00:07:14.046 --> 00:07:15.213 . باشه 00:07:15.214 --> 00:07:18.050 دفعه ي بعد ؛ . يه پرونده ي درست و حسابي و بزرگ بهت ميدم 00:07:18.050 --> 00:07:20.594 قول ميدم . . باشه ؟ 00:07:24.932 --> 00:07:26.392 طلاق گرفتي ؟ 00:07:28.060 --> 00:07:30.813 . آخه تو که همه اش سي سالتِه 00:07:31.063 --> 00:07:32.314 چرا ازهمديگه جدا شدين ؟ 00:07:33.357 --> 00:07:36.360 . بخاطر کارم . . باهمديگه مشکلاتي داشتيم 00:07:36.360 --> 00:07:41.323 آخه کدوم مردي خوشش مياد همسرِش شيفتِ شب کار کنه ؟ 00:07:42.575 --> 00:07:44.326 حالا اصلا واسه چي ميخواي اينکارُ با وجود همه ي اينا ادامه بدي ؟ 00:07:45.077 --> 00:07:48.914 . من عاشق شيفت شب کارکردن هستم 00:07:50.583 --> 00:07:51.834 بچه مَچه نداري ؟ 00:07:52.084 --> 00:07:53.252 . خير قربان 00:07:53.878 --> 00:07:55.129 . خوبه 00:07:56.255 --> 00:07:58.090 ميدوني ؛ همه ي اين ماجراهاي . . تعقيب و به دام انداختن جنايتکارها 00:07:58.091 --> 00:07:59.758 . همه اشون يه مشت مسخره بازي و چرندَن . . 00:07:59.758 --> 00:08:02.428 حتي اگه بندازيمشون پشت ميله ها . بازم تو شهر جنايتکارهاي ديگه اي هستن 00:08:02.887 --> 00:08:06.682 بچه ها بايس از همون اولي که دارن بزرگ ميشن . با نظم و ترتيب و قانونمَدار بار بيان 00:08:06.682 --> 00:08:07.933 بله ؟ 00:08:08.601 --> 00:08:09.727 پيداش کردي ؟ 00:08:13.689 --> 00:08:15.065 . تو اول برو 00:08:22.198 --> 00:08:23.157 ! ولم کن 00:08:24.200 --> 00:08:25.617 ! ولم کن برم 00:08:25.618 --> 00:08:29.622 مدرسه رو پيچوندي که بياي اينجا بازي ويدئويي انجام بدي ؟ 00:08:29.622 --> 00:08:30.915 ! حرومزاده ي فسقلي 00:08:30.916 --> 00:08:33.416 فکر کردي چرا اينقدر سخت کار ميکنم ؟ 00:08:33.417 --> 00:08:35.710 ! گوهِ فسقلي - ! لعنتي - 00:08:35.711 --> 00:08:38.505 ! حق نداري منو بزني ! آخه چه جور پدري ؛ بچه اشو کتک ميزنه ؟ 00:08:38.506 --> 00:08:40.298 ! من که بهت نگفتم بري کار کني لعنتي 00:08:40.299 --> 00:08:42.426 ! چي . . چي ميگي عنطيله ي بي خاصيت ؟ 00:08:42.426 --> 00:08:44.595 چي الان زِر زدي ؟ ! آشغال مزخرف 00:08:46.514 --> 00:08:48.015 ! لعنت ! بسه 00:08:48.015 --> 00:08:49.975 فکر کردي چرا اينهمه سختي و گندکاريو تحمل ميکنم ؟ 00:08:50.142 --> 00:08:51.810 . تو همه چيو به گند ميکِشي 00:08:52.311 --> 00:08:55.022 ! قربان ! قربان خواهش ميکنم تمومِش کنيد 00:08:55.022 --> 00:08:57.107 ! ول کن - ! خواهش ميکنم . . کافيه - 00:08:58.025 --> 00:08:59.025 ! لعنت 00:08:59.026 --> 00:09:01.820 ! وايسا ببينم ! وايسا 00:09:01.820 --> 00:09:02.988 ! تکون نخور 00:09:16.335 --> 00:09:17.920 پزشک قانوني کجاس ؟ 00:09:18.170 --> 00:09:20.506 کار داشت ؛ بايد ميرفت . منتها گزارش معاينه ي جسدُ برامون گذاشته 00:09:21.549 --> 00:09:23.342 . صحنه هايي که امروز ديديُ فراموش کن 00:09:23.759 --> 00:09:25.803 . بچه ي خوبيه . منتها ؛ مشکلات بلوغ داره 00:09:26.262 --> 00:09:27.721 هيچ اثر انگشتي بدست نيومده ؟ 00:09:28.055 --> 00:09:29.139 . خير قربان 00:09:29.682 --> 00:09:33.519 البته پزشک قانوني ؛ يه جايِ گازگرفتنِ . بزرگِ سگ رو ؛ روي رونِش پيدا کرده 00:09:33.686 --> 00:09:34.728 سگ " ؟ " 00:09:39.483 --> 00:09:41.360 . جراحت عميقيه 00:09:41.694 --> 00:09:45.071 و همينطور دکتر ؛ آثار مواد مخدرُ . تو ادرارِش پيدا کرده 00:09:45.072 --> 00:09:46.364 مواد مخدر " ؟ " 00:09:46.365 --> 00:09:48.784 ماده ي مخدري به اسمِ " هابا"ـس . که بتازگي رواج پيداکرده 00:09:48.784 --> 00:09:50.744 . شنيدم بشدت اعتيادآورِه 00:09:50.995 --> 00:09:52.663 . پس طرف معتاد بوده 00:09:53.706 --> 00:09:55.999 يعني وقتي خودِشو آتش زده نشئه بوده ؟ 00:09:56.000 --> 00:10:00.087 بنظرتون موضوع عجيب تر از اوني نيست که خودکُشي باشه ؟ 00:10:00.087 --> 00:10:01.172 عجيب " ؟ " 00:10:01.714 --> 00:10:03.714 اگر خودکُشي بود ؛ اونوقت . . ماده ي آتشزا بايستي 00:10:03.715 --> 00:10:05.301 به سمتِ پايين بدنِش حرکت ميکرد و درنتيجه . نيمه ي پاييني جسد بايد بيشتر سوخته بود 00:10:05.302 --> 00:10:07.678 . اما اينمورد . . اينطور به نظر نميرسه 00:10:09.722 --> 00:10:11.557 ببينم ؛ رفتي يکم پزشکي قانوني خوندي حالا واسه ما استاد شدي ؟ 00:10:12.516 --> 00:10:14.768 . خب ؛ همه ي اجسادِ عجيب و غريب هستن 00:10:16.812 --> 00:10:17.855 ميتوني راه بندازيش ؟ 00:10:19.398 --> 00:10:21.025 . بدجوري سوخته 00:10:21.025 --> 00:10:23.194 . فکر نکنم بتونم اطلاعات خاصي ازش بيرون بکِشم 00:10:24.028 --> 00:10:26.030 . تمام تلاشِتو بکن 00:10:26.030 --> 00:10:29.283 . راهِ ديگه اي براي شناساييش نداريم 00:10:29.617 --> 00:10:31.410 . باشه . تمام سعيَمو ميکنم 00:10:32.411 --> 00:10:34.788 ببينم ؛ از کِي تاحالا دايره ي قتل عمد خوشگلا رو استخدام ميکنه ؟ 00:10:35.122 --> 00:10:37.291 . اين خانم ؛ خوشگل تر از اونيه که پليس باشه 00:10:37.833 --> 00:10:40.335 . خب ؛ ما هم درحال خدمتيم بهرحال 00:10:40.336 --> 00:10:43.130 بعنوان مستخدم عمومي ؛ . وظيفه امونِه که خوب و خوشگل باشيم 00:10:43.130 --> 00:10:45.424 ميفهمي چي ميگم ؟ 00:10:47.551 --> 00:10:49.344 . خواهشا . . اطلاعات گوشيو استخراج کن 00:10:49.345 --> 00:10:51.764 بايد به خانواده اش خبر بديم . و پرونده رو مختومه کنيم 00:10:51.764 --> 00:10:54.725 . ميخوام دليلِ اصلي مرگ رو آناليز کنم 00:11:00.773 --> 00:11:03.067 . اين ؛ بازآفريني پرونده اس 00:11:03.067 --> 00:11:04.527 آتش ؛ از کمربند شروع شده ؟ 00:11:04.777 --> 00:11:06.153 . دقيقا بخواي بگي ؛ از سَگکِ کمربند 00:11:06.154 --> 00:11:09.782 . اينجا رو ببين اين ماده ي قيرمانندُ روي کمربند ميبيني ؟ 00:11:09.782 --> 00:11:13.536 روي کمربند آثار " پروکسيد بنزوويل"ـو پيدا کرديم . که ماده اي بشدت قابل اشتعالِه 00:11:13.661 --> 00:11:14.870 آتش چطور شروع شده ؟ 00:11:14.871 --> 00:11:16.914 . درواقع مکانيسمش مثل بمب ساعتيه 00:11:17.581 --> 00:11:20.667 . اين ؛ مکانيسميِه که داخل سگکِ کمربند تعبيه شده 00:11:20.668 --> 00:11:22.877 اين ؛ تايمره و . و اين جا هم چاشني قرار گرفته 00:11:22.878 --> 00:11:25.088 . . وقتي تايمر فعال بشه 00:11:25.089 --> 00:11:27.174 اونوقت چاشني ؛ پودرِ " پروکسيدِ بنزوويل"ـو . . به آتش ميکِشه 00:11:27.174 --> 00:11:29.635 . که همين بلافاصله باعث سوختن کمربند ميشه 00:11:30.678 --> 00:11:33.055 چي ؟ يعني با يه پروند ي قتل عمد طرفيم ؟ 00:11:33.597 --> 00:11:35.558 . حکم بازرسي رو دريافت کرديم - چي ؟ - 00:11:36.100 --> 00:11:37.768 . يه دوربين و کيتِ مخصوصُ همراهِت بيار - . بله قربان - 00:11:39.979 --> 00:11:41.647 . ما برگشتيم 00:11:44.483 --> 00:11:45.608 دارين بيرون ميرين ؟ 00:11:45.609 --> 00:11:47.485 . آره . بدجوري حال گيريه 00:11:47.486 --> 00:11:49.321 حالا شماها تاحالا کجا بودين ؟ 00:11:49.321 --> 00:11:51.657 داره بهتون خوش ميگذره ؟ 00:11:51.907 --> 00:11:53.617 ! آره . . قرار عاشقانه ي توپي داشتيم 00:11:53.617 --> 00:11:56.078 ! آخ جووون . . قرار عاشقانه 00:11:56.328 --> 00:11:59.582 . خيلي حسوديم شد 00:11:59.915 --> 00:12:02.710 يون يانگ " ؛ قبل از اينکه برگرديم " . اينجا رو خوب تميز کن 00:12:02.710 --> 00:12:05.504 . راستي ؛ از گزارش کار هم کُپي بگير 00:12:07.506 --> 00:12:11.093 . ببخشيدا . . اما اين پرونده ي ما نيست 00:12:14.138 --> 00:12:16.432 جدي ميگي ؟ 00:12:16.432 --> 00:12:19.894 . ناسلامتي گروهيما . اينجا من و تو نداريم 00:12:21.520 --> 00:12:23.022 ! نشنيدم " بله قربان " بگي 00:12:25.649 --> 00:12:26.692 . بله قربان 00:12:27.026 --> 00:12:28.027 . پس درستِش کن 00:12:28.028 --> 00:12:31.614 . اين دختر تازه واردِه . درست رفتار کن 00:12:33.949 --> 00:12:36.827 هي " سانگ جيل " ؛ گزارش آزمايشگاه چي شد ؟ 00:12:37.244 --> 00:12:38.329 همون خودکُشي بود ؟ 00:12:39.371 --> 00:12:41.207 . هنوز نتيجه ي قطعي رو اعلام نکردن 00:12:41.457 --> 00:12:43.458 . ميگن ممکنه يه مدت طول بکِشه 00:12:43.459 --> 00:12:45.544 فکر کردم رفتي و گزارشِ نهايي رو . از دکتر گرفتي 00:12:45.544 --> 00:12:49.632 دکتر گفت کالبدشکافي . يه مقدار به تاخير افتاده 00:12:51.258 --> 00:12:53.344 حالا . . اسمِ اون مسافرخونه چيه ؟ 00:12:53.552 --> 00:12:54.720 دي گاجانگ » ؟ » 00:12:55.054 --> 00:12:57.139 . باشه . بهش ميرسم 00:12:58.974 --> 00:13:00.183 . قربان 00:13:00.184 --> 00:13:02.393 نميخواين به سروان گزارش بدين ؟ 00:13:02.394 --> 00:13:05.188 . دارم پرونده رو حل ميکنم . گزارش . . حالا ميتونه فعلا معطل بمونه 00:13:05.189 --> 00:13:07.565 . بهرحال نتيجه ي کالبدشکافي به دستمون رسيده . بايد به مافوق گزارش کنيم 00:13:07.566 --> 00:13:11.277 فکر کردي اگه الان گزارش کنيم ؛ اونوقت پرونده رو به من ميدن ؟ 00:13:11.278 --> 00:13:13.197 . اونها ؛ به جنايتکارها به ديدِ امتياز نگاه ميکنن 00:13:13.197 --> 00:13:16.450 ميدوني براي گيرانداختن يه قاتل و حلِ پرونده ي قتل عمد ؛ چند امتياز بدست مياريم ؟ 00:13:16.575 --> 00:13:18.911 . اما بهرحال بايد اطلاعاتمونو باهمديگه به اشتراک بذاريم 00:13:18.911 --> 00:13:21.455 . مضنون ؛ باهوش بنظر ميرسه 00:13:22.498 --> 00:13:24.667 بينم ؛ بنظرت آدم کمربندي که از يه غريبه گرفته رو ميبنده ؟ 00:13:24.792 --> 00:13:27.502 اون کمربندُ يه آشنا به مقتول داده . و همون شخص هم قاتل موردِ نظرمونِه 00:13:27.503 --> 00:13:30.713 درنتيجه بهت بگم ؛ جنايتکاري که خودشو . اينطوري تابلو ميکنه ؛ باهوش نيست 00:13:30.714 --> 00:13:33.424 بمحض اينکه جسدُ شناسايي کرديم ؛ . اونوقته که قاتل تو مُشتِمونِه 00:13:33.425 --> 00:13:35.426 . فکر نکنم اينقدرها هم کارِ آسوني باشه 00:13:35.427 --> 00:13:38.429 ! اوهوي . واسه تو سخته . . نه مالِ من 00:13:38.430 --> 00:13:40.431 ماده ي مخدري . که مقتول مصرف کرده رو شناسايي کرديم 00:13:40.432 --> 00:13:42.517 . اون ؛ يه ماده ي مخدر جديدِه . پس ؛ نبايد دراختيار موادفروش هاي زيادي باشه 00:13:42.518 --> 00:13:44.728 ببينم ؛ ميخواي يه عُمر همينطوري بموني و فتوکُپي بگيري ؟ 00:13:44.728 --> 00:13:46.689 . فقط . . دنبالم بيا و سرِت به کارِ خودت باشه 00:14:14.842 --> 00:14:16.010 خودشه ؟ 00:14:17.553 --> 00:14:18.721 . آره - . همونه - 00:14:19.555 --> 00:14:22.016 با اين مواد ؛ . حسابي نشئه ميشين و ميرين آسمون 00:14:22.266 --> 00:14:24.018 کلاب پُر از مشتريه ؟ 00:14:25.644 --> 00:14:26.812 . اوهوي . . اينو بگيرش 00:14:27.354 --> 00:14:28.980 . حواسِت به اينا باشه 00:14:28.981 --> 00:14:31.275 . منم همراهتون ميام 00:14:31.275 --> 00:14:33.527 اونوقت مثلا ميخواي چيکار کني ؟ . همينجا بمون 00:14:39.867 --> 00:14:43.495 هي پسر . . چه خبر احوال ؟ 00:14:43.495 --> 00:14:45.164 . آره . بيا زود همديگه رو ببينيم 00:14:46.290 --> 00:14:47.541 ! هي " ميرا " جونم 00:14:48.584 --> 00:14:50.668 تو کجا ؛ اينجا کجا ؟ ! خيلي وقته همديگه رو نديده بوديم 00:14:50.669 --> 00:14:52.086 اون چيه ؟ 00:14:52.087 --> 00:14:53.506 شما ؟ 00:14:53.506 --> 00:14:56.050 اي بابا . . يادت نمياد ؟ ! من . . پليسَم 00:14:59.803 --> 00:15:01.472 ! ولم کن لعنتي 00:15:05.100 --> 00:15:06.560 ! لعنتي 00:15:22.535 --> 00:15:23.661 ! قربان 00:15:24.411 --> 00:15:25.788 ! پاهاشو بگير 00:15:25.913 --> 00:15:28.290 ! لعنتي - ! تکون نخور - 00:15:40.636 --> 00:15:42.012 . لعنت 00:15:48.853 --> 00:15:50.229 ! دِ تکون نخور ديگه 00:15:58.237 --> 00:15:59.361 ! چاقو رو بنداز - ! ول کن - 00:15:59.362 --> 00:16:00.364 ! چاقو رو بنداز 00:16:00.365 --> 00:16:02.616 ! گائيدمت عوضي - ! بندازش - 00:16:03.158 --> 00:16:04.242 ! شليک ميکنما 00:16:04.243 --> 00:16:05.953 ! بهش شليک کن 00:16:05.953 --> 00:16:06.871 ! بزنِش ! دِ زودباش ديگه 00:16:06.872 --> 00:16:08.455 ! بزنِش - ! نزن - 00:16:08.455 --> 00:16:09.623 ! شليک کن - ! نزن ! لعنتي - 00:16:18.757 --> 00:16:21.760 ! قربان حالتون خوبه ؟ 00:16:22.261 --> 00:16:23.761 ! قربان 00:16:23.762 --> 00:16:26.098 . پس گفتي موادُ ميفروشي 00:16:26.098 --> 00:16:27.558 ! مادربخطايِ فسقلي عوضي 00:16:27.892 --> 00:16:29.768 اما اسم يا شماره تلفني نداري ؟ 00:16:29.769 --> 00:16:31.353 يعني ميخواي هميچن مُهملاتيو باور کنم ؟ 00:16:31.687 --> 00:16:33.606 . واقعا چيزي ندارم 00:16:33.606 --> 00:16:36.358 فقط موقع تعطيلات آخر هفته . موادُ تو کلاب فروختم 00:16:36.901 --> 00:16:39.778 . حتما براي اينکه طرفُ ببيني بايد بهش زنگ زده باشي 00:16:39.778 --> 00:16:41.947 ! فکر کردي من خرم ؟ 00:16:42.406 --> 00:16:44.199 ! داري چه غلطي ميکني ؟ 00:16:44.200 --> 00:16:46.284 . حق نداري منو بزني ! تو پليسي 00:16:46.285 --> 00:16:49.288 . اين تحقيق به زور و شکنجه اس . ضبطِش کن 00:16:49.288 --> 00:16:51.790 ! زودباش - ! همين کارُ بکن - 00:16:51.999 --> 00:16:55.210 اينگار هنوز همچين سرحالي . . هان ؟ ! ظاهرا بخاطر اينه که مستقيم بهت نخورده 00:16:55.211 --> 00:16:57.004 . بذار يه حال درست و حسابي بهت بدم 00:16:57.004 --> 00:16:59.798 البته معمولا . اينقدر خودمُ به زحمت نميندازم 00:17:00.299 --> 00:17:02.092 اما بذار ببنيم ايندفعه ؛ بعداز شوک ؛ . چقدر سالم ميموني 00:17:06.514 --> 00:17:09.099 . آدرسو گرفتم . کليدايِ ماشينُ بده به من و برو خونه 00:17:10.226 --> 00:17:12.895 . معذرت ميخوام . دوباره اشتباه نميکنم 00:17:13.145 --> 00:17:14.688 . گفتم برو خونه 00:17:15.147 --> 00:17:17.191 . قربان . . کارمُ درست انجام ميدم 00:17:19.443 --> 00:17:20.694 . ارشد 00:17:21.654 --> 00:17:25.199 ميدوني که . . يه حادثه ي . مربوط به اسلحه پيش اومد 00:17:25.324 --> 00:17:28.160 اگه اونقدري که بايد نيرو نداري ؛ . لااقل سعي کن به هدف بزني 00:17:28.160 --> 00:17:30.120 آخه حالا ديگه با اين وضع چطور ميتونم بهت اعتماد کنم ؟ 00:17:30.955 --> 00:17:32.915 . فقط . . برگرد سرِ همون گشتِ موتورسيکلِت 00:17:34.166 --> 00:17:36.794 اگه نميتوني کمک کني ؛ . لااقل دست و پاگير نباش 00:17:46.178 --> 00:17:47.638 مستقيم برم ؟ 00:17:48.556 --> 00:17:50.724 . آره . . مستقيم برو 00:18:08.993 --> 00:18:10.244 ! لعنتي 00:18:12.204 --> 00:18:13.038 بله ؟ 00:18:13.289 --> 00:18:15.498 داري چه غلطي ميکني ؟ منو تعقيب ميکني ؟ 00:18:15.499 --> 00:18:17.083 . نگرانتون بودم 00:18:17.084 --> 00:18:19.002 . آخه بخاطر منه که حالتون خوب نيست 00:18:19.003 --> 00:18:21.713 ببينم ؛ داري مسخره ام ميکني ؟ 00:18:21.714 --> 00:18:23.215 ! همين الان راهِتو بگير و برو خونه 00:18:23.215 --> 00:18:25.259 پس . . بنظرتون قبلش يه سر تا دفتر اداره برم ؟ 00:18:25.384 --> 00:18:26.385 چي ؟ 00:18:26.510 --> 00:18:30.264 حالا که آدرس قرباني رو داريم ؛ . ميتونيم گزارش بديم 00:18:30.806 --> 00:18:34.476 چي ؟ 00:18:37.605 --> 00:18:39.690 . . ازدستِ اين 00:18:56.332 --> 00:18:57.541 چرا لامپو روشن کردي ؟ 00:18:57.542 --> 00:18:58.416 چي ؟ 00:18:58.417 --> 00:18:59.835 ببينم ؛ اصلا تو چيزي هم بلدي ؟ 00:18:59.835 --> 00:19:01.378 . ببخشيد 00:19:01.629 --> 00:19:03.422 اصلا تحقيقُ از کجا يادگرفتي ؟ 00:19:03.423 --> 00:19:05.216 . روشنِش کن ببينم 00:19:07.843 --> 00:19:09.720 . قبلا که روشنِش کردي نبايد دوباره خاموش کني 00:19:16.852 --> 00:19:18.938 گفت اينجا ؛ . يه مرکزِ آموزشِ عادي نبوده 00:19:18.938 --> 00:19:21.023 يعني حرومزاده دروغ گفته ؟ 00:19:30.866 --> 00:19:31.825 اين چه کوفتيه ؟ 00:20:14.118 --> 00:20:16.662 اين چيه ؟ کلابِ تصوير برداري عکس هاي مستهجن ؟ 00:20:25.838 --> 00:20:29.341 . طرف يه جاکشِ معتادِ منحرفِه 00:20:29.341 --> 00:20:31.302 . ظاهرا قرباني ؛ از قاتل هم کثيف تر بوده 00:21:00.664 --> 00:21:03.417 . کسي درباره ي اون مستاجر چيزي نميدونه 00:21:03.876 --> 00:21:05.377 . حتي اسمِش هم تقلبيه 00:21:05.377 --> 00:21:07.713 ياور کيه ؟ روح " ؟ " 00:21:08.172 --> 00:21:12.383 به اين زودي خسته شدي ؟ 00:21:12.384 --> 00:21:13.551 . خير قربان 00:21:13.552 --> 00:21:16.889 پس چرا اينقدر ساکتي ؟ 00:21:16.889 --> 00:21:18.849 تحقيق حوصله اتو سَر بُرده ؟ 00:21:19.183 --> 00:21:21.060 . هيچ وقت همچين فکري نکردم و نميکنم 00:21:21.060 --> 00:21:23.145 پس چرا همچين قيافه گرفتي که اينگار کِشتي هات غرق شدن ؟ 00:21:24.396 --> 00:21:26.480 همين قيافه ي ناراحتُ تو فروشگاهِ . لوازم سلامتي به خودت گرفته بودي 00:21:26.481 --> 00:21:27.399 . صاحب مغازه همجنسگرا ميزد 00:21:27.400 --> 00:21:29.693 فکر کردي خوشم مياد که با مَردايِ همجنسگرا حرف بزنم ؟ 00:21:29.693 --> 00:21:31.068 اگه آدمايي که ازشون تحقيق ميکنيم . به حرف نيان ؛ به ضررِ خودمونِه 00:21:31.069 --> 00:21:32.988 آخه اگه بخواي همينطوري ادامه بدي فکر کردي کي حاضر ميشه باهات حرف بزنه ؟ 00:21:32.989 --> 00:21:34.698 ميدوني اسلحه ي خانم ها چيه ؟ 00:21:34.698 --> 00:21:37.660 . اين که به وقتِ لزوم ؛ با طرف لاس بزني 00:21:38.077 --> 00:21:40.871 ببينم ؛ تو الفبايِ کاراگاه بودنُ هم بلد نيستي ؟ 00:21:41.497 --> 00:21:43.791 ما يه گوشه نميشينيم تا گزارشي که . بخش صحنه ي جرم تهيه کردنُ مطالعه کنيم 00:21:43.791 --> 00:21:46.377 بلکه براي حل کردن پرونده هاي جنايي . خودمونو به آب و آتش ميزنيم 00:21:46.794 --> 00:21:49.380 اگه قراره هميشه اينقدر افسرده و . ناراحت باشي . . همين الان استعفا بده 00:21:57.805 --> 00:22:00.766 چرا اونجا وايسادي ؟ 00:22:01.517 --> 00:22:03.477 ناراحتِتون کردم بانويِ گرامي ؟ 00:22:04.520 --> 00:22:06.480 . بيا هرچي هست تو صورتم بگو 00:22:15.322 --> 00:22:17.616 . اگه حرفي داري . . بنال 00:22:19.243 --> 00:22:20.786 . معذرت ميخوام 00:22:22.538 --> 00:22:25.583 حافظه ي جانبي اضافه . يکم کمتر از بقيه ي جاها سوخته بود 00:22:25.833 --> 00:22:27.293 اين فيلم ؛ با دوربينِ همون تلفن همراه فيلمبرداري شده ؟ 00:22:27.459 --> 00:22:30.921 هم اون و هم ممکنه يه دوربين شش ميلي متري . کامپيوتري باشه . . کلا شبيه فيلم پورنِه 00:22:31.463 --> 00:22:33.340 قرباني ممکنه يکي از دخترهاي . همون مغازه ي عجيب باشه 00:22:33.341 --> 00:22:37.219 اين مالِ دستِکم 5 سال پيشِه ؛ آخه چه کسي همچين ويدئوييو ؛ اين همه وقت با خودش اينطرف و اونطرف ميبره ؟ 00:22:38.637 --> 00:22:40.848 چي ؟ همه اش همين بود ؟ 00:22:40.848 --> 00:22:42.808 نميتوني صورتِ طرفُ نشون بدي ؟ 00:22:43.058 --> 00:22:44.560 . اين ؛ تمام چيزيه که تونستم بازيابي کنم 00:22:44.560 --> 00:22:47.438 . البته دخترهاي متفاوت ديگه اي هم بودن 00:22:47.980 --> 00:22:49.523 . اين ؛ عکساشونِه 00:22:50.274 --> 00:22:54.153 . دوربين يه جا محکم شده . ممکنه فيلمبرداري بصورت مخفيانه انجام گرفته باشه 00:22:54.653 --> 00:22:58.449 ببينم ؛ با فيلم سکسي آشنايي داري ؟ . دوباره پخشِش کن 00:22:59.074 --> 00:23:02.745 . شماره تلفن ميخواستم نه عکس 00:23:02.870 --> 00:23:04.288 . به اثرانگشت احتياج داريم 00:23:04.289 --> 00:23:07.541 يه سَر برو دفتر . و کيتِ مخصوص انگشت نگاريُ بيار 00:23:08.501 --> 00:23:10.294 . ارشد - چيه ؟ - 00:23:10.294 --> 00:23:11.754 . بياين گزارش کنيم 00:23:15.090 --> 00:23:16.675 چي ؟ 00:23:16.675 --> 00:23:20.137 . بنظرم به نيروي پشتيبان احتياج داريم 00:23:20.387 --> 00:23:22.680 ! تو که حتي يه شليک هم بهم کردي 00:23:22.681 --> 00:23:24.390 الان چي داري واسه خودت ميگي ؟ 00:23:24.391 --> 00:23:28.812 اگه بخوام روراست باشم ؛ . منم اين پرونده رو ميخوام 00:23:28.812 --> 00:23:32.566 . بهرحال براي يه کاراگاه ؛ پرونده ي مهميه 00:23:33.817 --> 00:23:35.986 اما فکر کنم بدون نيروي پشتيبان . نبايد بيشتر از اين جلو بريم 00:23:36.320 --> 00:23:38.030 . اونم با توجه به بمب ساعتي داخل سگکِ کمربند 00:23:38.030 --> 00:23:40.157 تازه ؛ الان ديگه . حرفِ هرزه نگاري کودکان هم هست 00:23:41.825 --> 00:23:45.704 لطفا قبل از اينکه خيلي دير بشه . تقاضاي نيروي پشتيبان کنيد 00:23:49.834 --> 00:23:51.710 . يانگ چول " ؛ ترفيع گرفته " 00:23:51.710 --> 00:23:54.046 فکر کردي کسي اهميت ميده که مطابق رويه و قانون جلو بري ؟ 00:23:54.047 --> 00:23:57.591 اگه با تمام وجودِت پرونده اي رو ميخواي . بايد حلِش کني و جنايتکارُ دستگير کني 00:23:57.842 --> 00:23:59.927 . اون ؛ کاريه که يه کاراگاهِ واقعي انجام ميده 00:24:02.429 --> 00:24:04.014 ! به سلامتي 00:24:06.433 --> 00:24:09.227 ! تبريک ميگم بازرس 00:24:09.228 --> 00:24:12.355 . اوهوي . . به نفعتِه که منو يادِت نره ها 00:24:12.356 --> 00:24:14.566 . من هنوزم عضوِ اين تيم هستم 00:24:14.567 --> 00:24:16.235 ! دوستِت دارم پسرجون 00:24:16.235 --> 00:24:18.404 . کاراگاه " جو " اومد - جدي ؟ - 00:24:18.946 --> 00:24:20.656 جلوي " سانگ گيل " ؛ . مراقبِ حرف زدنِتون باشيد 00:24:20.657 --> 00:24:22.740 . با ترفيعِش مخالفت شده و ناراحته 00:24:22.741 --> 00:24:24.076 . چشم قربان - . حتما - 00:24:24.076 --> 00:24:25.119 . برو بالا 00:24:27.162 --> 00:24:28.581 . ببخشيد که ديرکرديم 00:24:28.581 --> 00:24:29.371 . بياين تو 00:24:29.372 --> 00:24:30.249 . پس بالاخره اومدين 00:24:30.250 --> 00:24:32.250 ! مبارکِه 00:24:32.251 --> 00:24:33.586 . تبريک عرض ميکنم 00:24:33.586 --> 00:24:35.546 . ممنون بچه ها 00:24:36.463 --> 00:24:38.381 . يه مدتي ميشه نديدمت 00:24:38.382 --> 00:24:39.966 هنوز پيشرفتي نداشتيد ؟ 00:24:39.967 --> 00:24:40.967 چي ؟ 00:24:40.968 --> 00:24:43.679 . هنوز حتي هويتِ جسدُ هم شناسايي نکرديم 00:24:43.679 --> 00:24:46.348 کجايي ؟ ! رابطه ي خودتون دوتا رو گفتم 00:24:49.185 --> 00:24:51.270 خبري از آزمايشگاه نشده ؟ 00:24:51.270 --> 00:24:52.605 چرا دارن اينقدر لفتِش ميدن ؟ 00:24:52.606 --> 00:24:53.939 . نتايج بزودي به دستمون ميرسن 00:24:54.607 --> 00:24:55.566 . بفرما 00:24:56.275 --> 00:24:57.275 اين چيه ؟ 00:24:57.276 --> 00:25:00.279 . چيز خاصي نيست . به نظرم هديه ي مناسبي بنظر ميرسيد 00:25:00.279 --> 00:25:02.781 . بازش کن . بازکن 00:25:04.909 --> 00:25:06.160 . کمربندِه 00:25:07.119 --> 00:25:08.662 ! چرميه 00:25:09.496 --> 00:25:11.206 . دمِت گرم پسر 00:25:11.207 --> 00:25:14.293 ! سگکِ براقِشو باش 00:25:14.293 --> 00:25:16.295 يادت باشه حالا که قراره زيادي پشت ميز بشيني . نبايد بذاري شکمِت چاق بشه و بيرون بزنه 00:25:16.296 --> 00:25:18.213 . هميشه يادت بمونه از کجاها شروع کردي 00:25:18.214 --> 00:25:19.507 . خيلي خب . . باشه 00:25:19.507 --> 00:25:21.467 . حواسِت باشه دورِ کمرِتو باريک نگه داري 00:25:22.718 --> 00:25:24.720 . آقاي " جو " . . شما هم اين روزا احساساتي شدين ها 00:25:24.720 --> 00:25:27.389 ! شايد حضور خانم . . داره جواب ميده 00:25:28.724 --> 00:25:30.184 ! بايد عوض بشم 00:25:31.143 --> 00:25:36.940 خوشبختي ؛ وقتي از آدم فاصله داره " . " خيلي بزرگتر بنظر ميرسه 00:25:36.941 --> 00:25:40.944 " وقتي احساس تنهايي ميکني ؛ بالا رو نگاه کن " 00:25:40.945 --> 00:25:45.031 " چونکه تنها نيستي " 00:25:45.032 --> 00:25:48.952 " حتي اگه بارون بباره يا باد بوزِه " 00:25:48.953 --> 00:25:53.164 " بالاخره بعداز باد و بارون ؛ خورشيد خواهد درخشيد " 00:25:53.165 --> 00:25:55.251 " وقتي ميخواي گريه کني " 00:25:55.251 --> 00:25:59.713 اوضاعِت با دختره چطوره ؟ 00:26:00.756 --> 00:26:01.966 ! محشر 00:26:01.967 --> 00:26:03.342 جدي ؟ 00:26:03.342 --> 00:26:06.011 از بس هيجان آوره ! اينگار بهت برق وصل کرده باشن 00:26:07.179 --> 00:26:09.306 ! تمام بدنم به لرزه افتاده 00:26:09.682 --> 00:26:14.937 " به اندازه ي جايِ گلوله درد داره " . . 00:26:15.271 --> 00:26:19.441 " قلبم . . خيلي به دردمياد " 00:26:19.775 --> 00:26:23.487 " سعي ميکنم با هردو دستم متوقفِش کنم " 00:26:23.487 --> 00:26:25.030 روبراهي ؟ 00:26:27.700 --> 00:26:29.577 . طرف خيلي مُخِش قديميِه 00:26:29.577 --> 00:26:33.539 متنفره از اينکه ببينه خانم ها . بيرون خونه کار ميکنن 00:26:33.706 --> 00:26:37.835 . اوضاع برات سخت ميشه 00:26:38.002 --> 00:26:44.800 " خواهش ميکنم به دادَم برس ؛ تو رو خدا " 00:26:44.800 --> 00:26:48.554 . پس ؛ سعي کن دووم بياري 00:26:48.888 --> 00:26:52.850 بمحض اينکه سرپرست يه گروه شدم . بهت کمک ميکنم 00:26:55.811 --> 00:27:00.858 آخه ميدوني ؛ خيلي مهمه که از چه کسي . فوت و فنِ کاراگاهي رو ياد بگيري 00:27:01.317 --> 00:27:02.276 ! " يون يانگ " 00:27:03.736 --> 00:27:06.780 . بيا برقصيم 00:27:09.241 --> 00:27:10.868 . من اهلِ رقص و اين حرفا نيستم 00:27:11.535 --> 00:27:14.830 مگه چه اشکالي داره عزيزم ؟ 00:27:14.830 --> 00:27:17.791 ! آروم باش 00:27:19.043 --> 00:27:20.419 . " کاراگاه " گوو 00:27:22.546 --> 00:27:24.507 . . اگه ميخواين مثل يه ارشد باهاتون رفتار کنم 00:27:25.424 --> 00:27:27.927 . . هرچه زودتر قبل از اينکه . . 00:27:28.427 --> 00:27:30.304 جلويِ جمع خجالت زده اتون کنم ؛ . . ! دستِتونو بردارين 00:27:30.429 --> 00:27:35.100 " از پشت سر ؛ اسمِتو فرياد کردم " 00:27:35.351 --> 00:27:39.897 " قلبم . . به خونريزي افتاده " 00:27:40.064 --> 00:27:43.108 " تو رو خدا به دادم برس " 00:27:46.779 --> 00:27:48.781 . بابا . . ساکت باش 00:27:48.781 --> 00:27:50.074 . اينطوري داري همه رو بيدار ميکني 00:27:50.075 --> 00:27:53.285 جي يون " ؛ داداشِت کدوم گوريه ؟ " 00:27:53.285 --> 00:27:55.621 بخاطر اينکه شما دوباره مَست کردين . رفته بيرون 00:27:56.080 --> 00:27:58.249 . ساکت باشين و برين بخوابين 00:27:58.791 --> 00:28:01.043 . اون خانم بيرون منتظرِه 00:28:01.460 --> 00:28:05.256 . بخاطر پدرم ازتون عذرخواهي ميکنم 00:28:05.381 --> 00:28:06.549 . اشکالي نداره 00:28:06.799 --> 00:28:08.843 . تو هم بايد زود بري بخوابي 00:28:08.968 --> 00:28:10.845 . بعدا ميبينمت - . باشه - 00:28:10.970 --> 00:28:12.888 . دوباره ازتون ممنونم 00:28:12.888 --> 00:28:14.265 . خواهش ميکنم کاري نکردم 00:28:15.975 --> 00:28:18.143 . فکر کنم مادرتون بيرون رفته باشه 00:28:19.478 --> 00:28:21.063 . مادرم ؛ با ما زندگي نميکنه 00:28:21.605 --> 00:28:24.483 . پدر و مادرمون خيلي وقته جدا شدن 00:28:44.837 --> 00:28:48.591 . " خيلي خوشحالم " . " امروز ؛ مجبور نيستي کار کني " 00:28:51.719 --> 00:28:54.305 اين حرفايي که ميگي ؛ تقريبا ازشون . برداشت ميکنم که ميخواي استعفا بدم 00:28:54.513 --> 00:28:57.975 اگه ازت بخوام استعفا بدي ؛ تو اين کارُ ميکني ؟ 00:28:58.142 --> 00:29:00.311 . بسه . غلغلکم مياد 00:29:15.034 --> 00:29:17.620 . " ديگه نميتونيم با اين وضع کنار بيايم " . " ديگه رابطه امون تمومه . . هابي " 00:29:36.388 --> 00:29:38.390 سلام خوشگل خانم . . هنوز بيداري ؟ 00:29:38.390 --> 00:29:40.267 بابا جون . . کِي مياي خونه " ؟ " 00:29:40.268 --> 00:29:42.186 . تو راهَم 00:29:42.186 --> 00:29:43.562 اون عروسکو برام خريدي " ؟ " 00:29:43.771 --> 00:29:47.191 ! واي . . نه ! بابايي يادِش رفت عروسکُ برات بخره 00:29:47.191 --> 00:29:48.734 واقعا " ؟ " 00:29:50.069 --> 00:29:53.572 ! " قول داده بودي " 00:29:53.572 --> 00:29:55.366 داري دروغ ميگي " ؟ " 00:29:59.078 --> 00:30:03.958 باباجون " ؟ " چي شده " ؟ " 00:30:20.099 --> 00:30:22.434 ! " بابا جون " - اون ديگه چيه ؟ - 00:30:22.434 --> 00:30:24.478 چي شده عزيزم " ؟ " - بابا " ؟ " - 00:30:36.740 --> 00:30:38.534 . باورم نميشه کاراگاه " جو " گزارش نکرده 00:30:38.535 --> 00:30:40.327 . مشخصا فکر ميکردم گزارشُ داده باشه 00:30:40.327 --> 00:30:43.914 . مشکل از سيستمِ امتيازدهيِ کاراگاه هاس . مرتيکه ي عوضي 00:30:45.624 --> 00:30:47.042 . جسدُ شناسايي کرديم 00:30:47.042 --> 00:30:48.127 . اسمِش " سانگ هوون نامِ"ـه 00:30:48.128 --> 00:30:51.630 در زمينه ي مواد مخدر و بکارگيري بچه هاي . زيرسن قانوني براي فاحشگي سوء سابقه داره 00:30:51.630 --> 00:30:54.300 قرباني پرونده ي سگکِ کمربند هم . مواد مخدر تو ادرارِش وجود داشت 00:30:54.550 --> 00:30:56.968 . روي هر دو جسد هم يه جايِ گازگرفتگي وجود داره 00:30:56.969 --> 00:30:58.971 . ممکنه باهمديگه مربوط باشن 00:30:58.971 --> 00:31:01.015 اگه موضوع قتل سريالي باشه . اونوقت موضوع جديه 00:31:12.568 --> 00:31:13.736 . قربان 00:31:14.570 --> 00:31:15.529 چيه ؟ 00:31:15.863 --> 00:31:17.823 . سروان متوجه موضوع شد 00:31:30.878 --> 00:31:32.171 . سلام قربان 00:31:36.884 --> 00:31:39.553 اين چه وضعيه ؟ فکر کردي کي هستي ؟ 00:31:40.095 --> 00:31:42.348 بخاطر همينه که ميخواستي اينجا کار کني ؟ 00:31:42.681 --> 00:31:45.684 . تو فقط يه تازه کاري 00:31:45.684 --> 00:31:47.978 ببينم ؛ همينطوري ميخواستي پيشرفت کني ؟ 00:31:48.187 --> 00:31:52.316 بخاطر يکي مثل تو ؛ . همگي بشدت توبيخ و سرزنش شديم 00:31:52.316 --> 00:31:54.860 . بيخيالِش شو سانگ جيل " کجاس ؟ " 00:32:02.535 --> 00:32:03.535 . هي 00:32:03.536 --> 00:32:07.038 سانگ جيل جو " ؛ " چطور تونستي اين کارُ باهام بکني ؟ 00:32:07.039 --> 00:32:09.123 چرا موضوعُ گزارش نکردي ؟ 00:32:09.124 --> 00:32:12.044 وقتي ميبيني موردي از حدِ توانايي هات بالاتره . لااقل ديگه بايد با بقيه روراست باشي 00:32:12.044 --> 00:32:14.588 . تازه ؛ اين دخترُ هم قاطي اين گندکاري کردي 00:32:15.422 --> 00:32:16.882 . معذرت ميخوام 00:32:17.216 --> 00:32:20.010 . رفتارم خيلي جاه طلبانه بود 00:32:23.222 --> 00:32:26.641 بخش دروني ساختمانُ براي استفاده کردن . بعنوان فاحشه خونه درست کردن 00:32:26.642 --> 00:32:28.142 چطور قبلا متوجهِش نشدين ؟ 00:32:28.143 --> 00:32:30.563 . بالاخره بيش از 10 ساختمان رو مديريت ميکنيم 00:32:30.563 --> 00:32:32.523 چطور ميتونيم تک تکِ اتاق هاي ساختمان ها رو جدا جدا کنترل کنيم و از وضعيتِشون آگاه بشيم ؟ 00:32:32.648 --> 00:32:36.610 مدير عاملمون بنيانگذارِ سازمانِ رفاهِ اجتماعيِ . حمايت از بي نوايانِه 00:32:36.861 --> 00:32:38.237 بنظرتون اگر جناب مدير عامل چيزي ميدونستن به همين راحتيا دست رو دست ميگذاشتن ؟ 00:32:43.576 --> 00:32:45.202 تونستي هيچ اثر انگشتي بدست بياري ؟ 00:32:45.953 --> 00:32:48.330 يعني طرف چطوري هرچي اثر انگشت بوده رو خراب و پاک کرده ؟ 00:32:48.664 --> 00:32:50.416 . بدست آوردنِشون کار آسوني نيست 00:32:50.958 --> 00:32:53.878 . تحقيقاتِمون به انتها رسيده 00:32:53.878 --> 00:32:56.130 . و در اين بين چند مورد سرنخ پيدا کرديم 00:32:56.463 --> 00:32:59.674 شخصي که قرباني بمبِ داخل کمربند بودُ . شناسايي کرديم 00:32:59.675 --> 00:33:02.177 اين عکس ؛ از داخل اقامتگاهِ . سانگ هون نام " گرفته شده " 00:33:02.178 --> 00:33:05.263 مَردي که کنار " نام " نشسته . همون قرباني پرونده ي سگکِ کمربندِه 00:33:05.264 --> 00:33:06.599 . " اسمِش هست " کيونگ ايل اوه 00:33:06.599 --> 00:33:10.728 طرح مرکبي که در اختيار داشتيمُ تونستيم . با برگه ي سوابق تلفني " نام " مچ کنيم 00:33:11.187 --> 00:33:12.188 نتيجه ي کلي اينکه اين طرح و اين عکس دقيقا يک نفر هستن . . درسته ؟ 00:33:12.189 --> 00:33:13.689 قرباني ها همديگه رو ميشناختن ؟ 00:33:13.689 --> 00:33:14.980 اون دونفر ديگه چي ؟ 00:33:14.981 --> 00:33:17.443 . اسمِشون در سوابق تلفني وجود نداره . هنوز داريم دنبالِشون ميگرديم 00:33:17.985 --> 00:33:20.195 . خيلي عجيبه 00:33:20.196 --> 00:33:22.780 چطور ممکنه يه سگِ هار دو قربانيُ يکي پس از ديگري گاز بگيره ؟ 00:33:22.781 --> 00:33:24.992 اوه " ؛ بخاطر بمبي که داخلِ سگکِ کمربندِش " . کار گذاشته شده بود مُرده 00:33:24.992 --> 00:33:27.411 هر دو قرباني به اتهام شرکت در فحشا تحتِ پيگرد بودن . و البته يک نوع جايِ گازگرفتگي رويِ بدن هاشون موجودِه 00:33:27.412 --> 00:33:29.412 . بنظر ميرسه با يه مورد قتل سريالي مواجه باشيم 00:33:29.413 --> 00:33:33.125 غيرممکنه . روشهاي مورد استفاده براي قتل . در دو پرونده کاملا متفاوتن 00:33:33.125 --> 00:33:34.877 . البته يه موردِ عجيبي هم هست 00:33:35.419 --> 00:33:37.963 . . اونچه " نام " رو کُشته 00:33:38.923 --> 00:33:40.216 . ممکنه يه " گرگ " باشه . . 00:33:40.217 --> 00:33:41.592 گرگ " ؟ " 00:33:42.009 --> 00:33:43.510 . مويِ بدنِ گرگ روي جسد پيدا شده 00:33:43.511 --> 00:33:45.637 مويِ بدست آمده ؛ با مويِ هيچ نژادي از . سگ هاي شناخته شده ي بزرگ همخواني نداره 00:33:45.638 --> 00:33:49.516 هم اون مويِ پيدا شده و هم جايِ گازگرفتگي . ممکنه متعلق به يه گرگ باشن 00:33:49.517 --> 00:33:51.809 يعني مثلا گرگ از باغ وحشي جايي فرار کرده ؟ 00:33:51.810 --> 00:33:55.438 اونم وسطِ " سئول " ؟ 00:33:55.439 --> 00:33:57.942 . احتمال زياد يه سگِ تعليم ديده بوده 00:33:57.942 --> 00:33:59.318 يعني بايد بريم تربيت کننده هاي سگُ بازجويي کنيم ؟ 00:33:59.319 --> 00:34:02.404 درست . . منتها بنظرم ممکنه قاتلُ . بين دوستاي سابقِ خود قرباني پيدا کنيم 00:34:03.155 --> 00:34:04.448 . " هي " سانگ جيل 00:34:04.448 --> 00:34:07.117 ميدوني که . . آخه يکي ميگفت " معمولا . " دوستاي نزديک به همديگه کمربند هديه ميدن 00:34:11.330 --> 00:34:14.041 از اين لحظه به بعد " يانگ چول " ؛ . سرپرستِ اين پرونده ميشه 00:34:14.041 --> 00:34:14.667 . بله قربان 00:34:14.668 --> 00:34:17.253 گروهِ " سانگ جيل " ؛ شماها برين و . درباره ي اون گرگ يا هرکوفتي که هست تحقيق کنيد 00:34:17.253 --> 00:34:18.712 . بريد حسابي از باغ وحش لذت ببريد 00:34:21.841 --> 00:34:25.010 هم با باغ وحش و هم با مرکزِ حيوانات گم شده . تماس گرفتم 00:34:25.970 --> 00:34:28.222 ! واي که چقدر تو خوبي 00:34:28.973 --> 00:34:29.974 چي ؟ 00:34:29.974 --> 00:34:32.726 ما اين همه جون کنديم اونوقت اعتبارش . داره نصيب يکي ديگه ميشه 00:34:33.769 --> 00:34:37.147 . بنظرم ارزش تحقيق کردنُ داره 00:34:37.356 --> 00:34:38.524 منظورت چيه ؟ 00:34:38.858 --> 00:34:42.862 ما نميدونيم قاتل چيه يا چه موجوديه اما اون حيوان . بالاخره يه آدمُ کُشته 00:34:42.862 --> 00:34:45.656 ميگم اگه دنبالِ اون سگُ بگيريم . ممکنه چندتا سرنخ پيدا کنيم 00:34:46.073 --> 00:34:48.076 يعني ميگي يه سگِ هارُ تعقيب کنيم ؟ 00:34:48.075 --> 00:34:50.452 مگه ما کارمندِ سازمان سلامت عمومي هستيم ؟ 00:34:50.995 --> 00:34:54.164 اگه وقت داريم ؛ بايستي ازش براي . تحقيقات بيشتر روي پرونده استفاده کنيم 00:34:54.582 --> 00:34:57.543 اگه اينطوره ؛ پس چرا اونموقع اين حرفُ به کاپيتان نگفتين ؟ 00:34:59.503 --> 00:35:00.963 بگم که مثلا چي بشه ؟ 00:35:01.213 --> 00:35:03.007 . بالاخره ماها هم محدوديت هاي خاص خودمونُ داريم 00:35:03.007 --> 00:35:07.761 خيلي خب ؛ تسليم ؛ ما که نميتونيم روز و شب . دنبال تعقيب و دستگيري جنايتکارا باشيم 00:35:08.220 --> 00:35:10.764 . حالا راحت ميفتيم دنبال يه سگ تا پيداش کنيم 00:35:11.015 --> 00:35:12.266 . ارشد 00:35:14.602 --> 00:35:17.062 يعني اينقدر از کار کردن باهام متنفريد ؟ 00:35:17.313 --> 00:35:18.355 چي ؟ 00:35:18.606 --> 00:35:20.608 . خب ؛ اگه اينطوره هرکاري ميخواين انجام بدين 00:35:20.608 --> 00:35:22.401 . منم خودم تنهايي تحقيق ميکنم 00:35:22.902 --> 00:35:28.490 يعني واقعا فکر کردين بخاطر همکاري با يه زن الان در درجه ي دوم قرار گرفتين ؟ 00:35:28.908 --> 00:35:31.202 يکم زيادي حساس نيستي ؟ 00:35:32.411 --> 00:35:35.414 اصلا تو که اينطوري ؛ چطوري اينهمه وقت دووم آوردي و چيزي نگفتي ؟ هان ؟ 00:35:39.418 --> 00:35:41.295 . آفرين پسر خوب . بيا اينجا 00:35:44.048 --> 00:35:47.301 ما اجازه نداريم سگ ها رو به منظور . حمله به انسان تعليم بديم 00:35:47.843 --> 00:35:50.637 البته سگ ها رو براي . . گرفتنِ جنايتکارها تعليم ميديم 00:35:50.638 --> 00:35:52.264 . منتها خب کار خيلي سختي هم هست . . 00:35:52.264 --> 00:35:55.017 اونوقت براتون امکان داره يه گرگ رو براي اينجور کارها تعليم بدين ؟ 00:35:56.644 --> 00:36:00.523 فکر نکنم بشه حيوانات وحشي اي . مثل گرگ ها رو اونطوري تعليم داد 00:36:00.940 --> 00:36:03.358 ! هي ! ميتوني نشونِشون بدي چطوريه ؟ 00:36:03.359 --> 00:36:04.275 . بله 00:36:04.276 --> 00:36:05.652 . کمک کن لازم داريم 00:36:05.653 --> 00:36:06.779 من ميتونم کمک کنم ؟ 00:36:06.779 --> 00:36:09.323 . نه . ممکنه رويِ خانم ها جواب نده 00:36:09.949 --> 00:36:12.034 به يکي احتياج داريم ! که شبيه دزدا باشه 00:36:12.284 --> 00:36:14.828 کاراگاه . . چرا يه امتحاني نميکنين ؟ 00:36:15.079 --> 00:36:16.038 چي ؟ 00:36:17.790 --> 00:36:20.751 . آروم . . سرجات بمون 00:36:22.169 --> 00:36:25.965 بهش ميگن آموزش " آي.پي.او " که شامل . مهارت هاي بازداشت و توقيفِ مجرم ميشه 00:36:26.298 --> 00:36:29.676 دراين حالت اگر مجرم تکون بخوره . سگ ؛ درجا گازِش ميگيره 00:36:29.677 --> 00:36:32.888 تمام تمرين دهنده هاي سگ ؛ ميتونين اين مهارت ها رو به سگ ها آموزش بدن ؟ 00:36:32.888 --> 00:36:37.560 خير . . براي چنين موردي شما لااقل به مدرکِ . کلاسِ اِيِ آموزشي احتياج دارين 00:36:38.811 --> 00:36:39.770 ! بسه 00:36:40.604 --> 00:36:41.564 ! تمومِش کن 00:36:42.898 --> 00:36:46.360 ! اين سگُ از اينجا ببريد 00:36:46.819 --> 00:36:49.280 . شما هم ديگه زيادي از سگ ها وحشت دارين 00:36:49.488 --> 00:36:52.074 . سگ ها ؛ هرگز انسان رو بي جهت گاز نمي گيرن 00:36:52.700 --> 00:36:55.786 منم تا شش سالگي که يه سگ گازم گرفت . همينطور فکر ميکردم 00:36:58.122 --> 00:37:01.625 بين سگ ها ؛ کدوم نژادِ سگِ عظيم الجثه نزديک ترين گونه به گرگ بحساب مياد ؟ 00:37:01.625 --> 00:37:05.087 حقيقتِش ؛ يه سگي هست . که نيمه گرگِه 00:37:05.838 --> 00:37:09.425 . البته نژادِ رسمي نيست . معروف به " سگِ گرگيِ"ـه 00:37:09.425 --> 00:37:12.887 درواقع يه جور سگِ دو رگه اس . که از ترکيب سگ و گرگ بدست اومده 00:37:13.137 --> 00:37:17.016 مگه سگ و گرگ ميتونن جفتگيري کنن ؟ 00:37:17.224 --> 00:37:19.018 . خب ؛ هردو از سگ سانان هستن 00:37:19.643 --> 00:37:21.436 اونوقت ميشه يه سگِ گرگيُ آموزش داد ؟ 00:37:21.437 --> 00:37:24.857 شنيدم بخاطر اينکه نيمه گرگ هستن . نژادِ بسيار فوق العاده اين 00:37:24.857 --> 00:37:27.902 بخصوص حافظه اشون و همينطور . حسِ بوياييشون معرکه اس 00:37:28.152 --> 00:37:31.946 منتها بهرحال همچنان وحشي هستن و بنابراين . آموزش دادنِشون کار سختيه 00:37:31.947 --> 00:37:35.242 البته در ساير کشورها چندمورد موفقيت . در آموزش اون گونه وجود داشته 00:37:35.242 --> 00:37:39.038 درواقع از وقتي يه توله سگ بوده ؛ فردِ آموزش دهنده . مثل بچه ي خودش ازش مراقبت کرده 00:37:39.163 --> 00:37:44.418 ببينيد ؛ مهمترين نکته در آموزش سگ ها . وجود عشق و همبستگي بين سگ و تمرين دهنده اس 00:37:45.377 --> 00:37:47.213 تو " کُره " هم سگِ گرگي داريم ؟ 00:37:48.047 --> 00:37:49.673 . احتمالا خير 00:37:49.673 --> 00:37:51.842 . البته مگر يکي قاچاقي وارد کرده باشه 00:37:51.967 --> 00:37:56.013 آها . . يه يارويي هست . که بدجوري عشقِ سگِه 00:37:56.180 --> 00:37:57.765 چطوره برين يه سري بهش بزنين ؟ 00:37:57.765 --> 00:37:59.642 يعني دوباره بريم يه جايِ ديگه ؟ 00:38:04.271 --> 00:38:05.940 . فکر کنم صاحبش بيرون رفته باشه 00:38:12.571 --> 00:38:15.157 . من همينجا ميمونم . تو برو اطرافُ يه نگاهي بنداز 00:38:22.581 --> 00:38:24.583 اين سگِ گرگي نيست ؟ 00:38:30.297 --> 00:38:31.757 . اون که فقط يه گرگِه 00:38:33.008 --> 00:38:34.885 ببينم ؛ گرگ اينجا چيکار ميکنه ؟ 00:38:50.818 --> 00:38:52.110 چيزي پيدا کردي ؟ 00:38:52.111 --> 00:38:55.114 . ارشد ؛ اين يکي واقعا شبيه سگِ گرگيِه 00:38:55.114 --> 00:38:57.408 ! بالاخره زدي تو مايه هاي توهم زدن ها 00:39:00.035 --> 00:39:02.788 اين ديگه چيه ؟ . نه شکلِ سگِ ؛ نه شکلِ گرگ 00:39:03.455 --> 00:39:05.416 . فکر کنم احتمالا حق با تو باشه 00:39:18.053 --> 00:39:19.096 شما ؟ 00:39:19.346 --> 00:39:21.932 اينجا زندگي ميکني ؟ - بله . چطوره مگه ؟ - 00:39:22.266 --> 00:39:24.977 . کاراگاه " جو " هستم . بياين يه صحبتي باهمديگه داشته باشيم 00:39:24.977 --> 00:39:26.437 درباره ي چه موضوعي ؟ 00:39:29.857 --> 00:39:31.734 ! هي ؛ وايسا 00:39:32.276 --> 00:39:34.236 ! اوهوي ! وايسا ببينم 00:39:34.987 --> 00:39:35.946 ! وايسا 00:39:41.285 --> 00:39:43.370 ! از ماشين بيا بيرون 00:39:43.370 --> 00:39:46.540 ! ماشينُ خاموش کن 00:39:47.374 --> 00:39:50.586 ! خاموش کن 00:39:50.586 --> 00:39:53.464 ! ميزنم ميکُشمِت ها 00:39:57.510 --> 00:39:58.761 . ماشينُ نگه دار ! عوضي مادربخطا 00:40:11.106 --> 00:40:14.151 ! نگه دار 00:40:14.318 --> 00:40:15.277 ! برو عقب 00:40:17.613 --> 00:40:19.782 ! ايست 00:40:21.408 --> 00:40:23.577 ! جلوشُ بگير 00:40:30.835 --> 00:40:35.046 ! لعنتي ! دروغ نميگم 00:40:35.047 --> 00:40:38.342 اون سگ ها ؛ براي مسابقه ي . جنگِ سگ ها » پرورش ميدم » 00:40:38.342 --> 00:40:39.385 مطمئني ؟ 00:40:39.718 --> 00:40:43.721 اون سگي که ديدين ؛ . بيشترِ وجودِش گرگِه 00:40:43.722 --> 00:40:47.225 . حتي قابل تمرين دادن هم نيست آخه چطور ميتونم براي کُشتن مردم آموزشِش بدم ؟ 00:40:47.226 --> 00:40:49.144 اون يکي سگُ کجا فروختيش ؟ 00:40:49.144 --> 00:40:52.189 آخه چطور ميشه يادم بياد ؟ . همون وقتي که توله بود فروختمِش 00:40:52.857 --> 00:40:55.234 . با اداره تماس بگير 00:40:55.234 --> 00:40:56.360 . . به جرمِ راه اندازي جنگِ سگ ها ؛ 00:40:56.361 --> 00:40:59.071 داروهاي غير قانوني ؛ مواد مخدر و . . . تلاش براي کُشتن افسر پليس زندانيش ميکنيم 00:40:59.071 --> 00:41:00.030 . بله قربان 00:41:01.365 --> 00:41:02.825 . اوني که بهش فروختم ؛ يه قاتلِه 00:41:04.577 --> 00:41:06.036 . اسمِش " تائه سيک مينِ"ـه 00:41:06.579 --> 00:41:07.580 تائه سيک مين " ؟ " 00:41:07.580 --> 00:41:10.541 تويِ اين عکس ميبينيش ؟ 00:41:13.377 --> 00:41:16.422 . آره . اينِه 00:41:16.672 --> 00:41:18.465 اِ . . " مين جونگ " اينجا چيکار ميکنه ؟ 00:41:18.465 --> 00:41:19.592 دخترَه رو هم ميشناسي ؟ 00:41:19.593 --> 00:41:22.845 . دوست دختر قبلي " مينِ"ـه 00:41:26.682 --> 00:41:28.642 ماجراي جستجويِ توله سگ به کجاها کِشيده ؟ 00:41:28.893 --> 00:41:30.144 . درحال تحقيق هستيم 00:41:30.477 --> 00:41:31.604 . پيداش کرديم 00:41:31.604 --> 00:41:32.646 چيو ؟ 00:41:33.689 --> 00:41:36.442 . مضنونِ پرونده رو 00:41:37.401 --> 00:41:40.112 . کيونگ سو " ؛ در جريانِشون بذار " 00:41:40.112 --> 00:41:42.072 . بالاخره هم گروهي ها بايد باهمديگه همياري کنن 00:41:46.911 --> 00:41:50.956 مردي که خالکوبي داشت و . تصويرِشُ داشتيمُ شناسايي کرديم 00:41:51.207 --> 00:41:54.376 شبيه اين قاتل هاي گردن کلفت بود و بخاطر وجود سگ هم رفتيم . سابقه ي تمام گنگسترهايي که جنگِ سگ ها رو راه ميندازنُ گشتيم 00:41:55.127 --> 00:41:57.796 ميدوني که بعضي از اين گنگسترها . روي دعواي سگ ها قمار ميکنن 00:41:57.796 --> 00:41:59.298 . و . . همونجا بود که پيداش کرديم 00:42:00.299 --> 00:42:02.009 . خودشه . " تائه سيک مين " 00:42:02.009 --> 00:42:05.179 اون کسيه که ويدئوها رو تهيه کرده ؛ . . قرباني " اوه " رو به اون وضع به آتش کِشيده 00:42:05.304 --> 00:42:07.806 و با همون ويدئوها هم از قرباني " نام " ؛ . . . باج گيري ميکرده 00:42:07.932 --> 00:42:09.517 پس به اين نتيجه ميرسيم که . مين " ؛ هر دويِ اونها رو کُشته " 00:42:09.517 --> 00:42:11.268 جايِ " مين " رو پيدا کردين ؟ 00:42:11.435 --> 00:42:14.438 نه . . مدت زياديه که اون مرتيکه . از جانبِ پليس تحت تعقيبِه 00:42:14.438 --> 00:42:16.899 . مين " ؛ درگير يه جور قراردادِ تجاريه " 00:42:18.317 --> 00:42:19.818 . اون لوازمُ بيار 00:42:19.818 --> 00:42:20.986 . باشه . يه لحظه صبرکنيد 00:42:21.445 --> 00:42:23.822 فکر نکنم هنوز . چيزي درباره ي اون دخترِه بدونن 00:42:23.822 --> 00:42:25.324 . زودباش يه نگاهي بنداز 00:42:27.034 --> 00:42:28.325 اگه همه چيو برداشتين . راه بيفتين بريم 00:42:28.326 --> 00:42:29.496 . بله قربان - . اطاعت ميشه - 00:42:30.538 --> 00:42:34.333 . " خانم " يون يانگ 00:42:34.959 --> 00:42:36.710 فکر کردين چرا انتخابِتون کرديم ؟ 00:42:36.836 --> 00:42:38.629 مگه دکوري چيزي هستين ؟ 00:42:38.838 --> 00:42:40.673 منظورتون چيه ؟ 00:42:40.673 --> 00:42:42.550 چرا هنوز چارتِ مخارج هزينه هاي گروه رو مرتب نکردين ؟ 00:42:42.551 --> 00:42:46.512 . همه سرشون شلوغه . درنتيجه کارهاي زمان بَر به عهده ي شماس 00:42:47.179 --> 00:42:48.764 فکر کردين اينجا داريم وقت تلف ميکنيم و با کسي شوخي داريم ؟ 00:42:48.764 --> 00:42:50.808 . خب تحقيقات ما هم ارزش و اهميت زيادي داره 00:42:51.267 --> 00:42:53.143 هروقت سرَم فرصت شد . اون کارُ انجام ميدم 00:42:57.189 --> 00:42:59.024 اينگار همچين حاليت نميشه . . هان ؟ 00:43:03.696 --> 00:43:04.822 . پاشو بينم 00:43:11.579 --> 00:43:15.666 کي بود که تحقيقات اوليه رو گند زد ؟ 00:43:16.375 --> 00:43:20.254 حالا ؛ کاري که بابتِش پول ميگيريُ انجام بده ! و بعدش . . برو سراغ تحقيقاتِ سگيت 00:43:21.380 --> 00:43:23.883 من براي انجام دادن کارهاي زمان بر . اينجا نيومدم 00:43:24.884 --> 00:43:27.385 اگه به اين چيزاس ؛ خب چرا راحت يه مستخدم استخدام نميکنين ؟ 00:43:27.386 --> 00:43:30.388 چي ؟ ببينم ؛ تو ديوونه اي چيزي هستي ؟ 00:43:30.389 --> 00:43:34.225 ديگه به چيزي اهميت نميدي . . هان ؟ 00:43:34.226 --> 00:43:37.605 اوهوي . . هاپ هاپ کردنُ تمومِش کن ! و برو پِي کارت 00:43:37.605 --> 00:43:39.982 بالاخره تحقيق درمورد سگ هم توي اين پرونده . اهميت زيادي داره 00:43:40.316 --> 00:43:41.358 چي ؟ 00:43:41.817 --> 00:43:43.902 تو چِت شده ؟ - چيه مگه ؟ - 00:43:43.903 --> 00:43:46.238 چرا عصباني شدي ؟ 00:43:46.238 --> 00:43:49.283 ! فکر ميکردم خيلي سرت شلوغه ! پس . . برو پي کارت ديگه 00:43:50.910 --> 00:43:52.411 . بريم رفيق 00:43:52.411 --> 00:43:54.580 . فکر کنم علاقه ات بهش زياد شده که اينطوري ميکني 00:43:54.747 --> 00:43:57.415 . فکر کنم خيلي کاردرست باشه ! البته نميدونم دقيقا " تو چه کاري " مهارت داره 00:43:57.416 --> 00:43:59.125 . ديگه از جوک هاي بي مزه ات خسته شدم 00:43:59.126 --> 00:44:00.251 ! جدي ميگم 00:44:00.252 --> 00:44:02.546 . بالاخره هردو مجردين ديگه ! اشکالي نداره به همديگه حال بدين 00:44:02.546 --> 00:44:04.089 ! اي مادربخطا 00:44:06.133 --> 00:44:07.301 چي شده ؟ 00:44:07.426 --> 00:44:09.053 ! حرومزاده 00:44:09.053 --> 00:44:10.012 ! منُ ميزني ؟ 00:44:13.140 --> 00:44:14.558 ! لعنتي 00:44:14.558 --> 00:44:16.727 ! ولم کن 00:44:29.365 --> 00:44:30.533 . معذرت ميخوام 00:44:30.950 --> 00:44:32.952 . . بايد خودمُ نگه ميداشتم و 00:44:32.952 --> 00:44:37.831 اگه ميخواي اينجا بموني و پيشرفت کني . بهتره پاتو از گليمت درازتر نکني 00:44:38.457 --> 00:44:41.544 اگه بخواي سعي کني جلويِ يه مرد بايستي . خيلي سريع از پست برت ميدارن 00:44:45.089 --> 00:44:47.883 . اقامتگاهِ " مين جانگ سونگ " رو پيدا کردم 00:44:47.883 --> 00:44:49.051 جدي ؟ 00:44:49.969 --> 00:44:52.263 . پس راه بيفت بريم کِشيکِشُ بکِشيم 00:44:52.471 --> 00:44:54.640 . اونا باهمديگه زندگي ميکردن . بالاخره حتما مياد يه سري بهش بزنه 00:44:54.974 --> 00:44:57.309 . بياين درخواستِ نيرويِ کمکي کنيم 00:44:57.309 --> 00:45:00.771 . . از حالا به بعد 00:45:01.689 --> 00:45:04.358 . فقط نفس ميکِشي و هرکاري ميگم ميکني . . 00:45:24.003 --> 00:45:25.504 اتفاق جديدي نيفتاده ؟ 00:45:26.630 --> 00:45:28.382 . مثل ديروزِه 00:45:28.632 --> 00:45:29.842 هيچ نشونه اي از " سونگ " نيست ؟ 00:45:29.843 --> 00:45:30.885 . نه 00:45:32.344 --> 00:45:33.971 صورتِتون چي شده ؟ 00:45:36.348 --> 00:45:38.475 دوباره با کاراگاه " گوو " دعوا کردين ؟ 00:45:40.728 --> 00:45:42.813 . اينطوري ديگه خيلي ضايعِه 00:45:43.022 --> 00:45:44.398 . ناسلامتي شما بزرگتر هستين 00:45:46.942 --> 00:45:49.111 . اون عوضي ؛ واقعا بدجوري بهم مُشت زد 00:45:51.947 --> 00:45:53.324 . پسرِ خودمُ ميگم 00:45:56.535 --> 00:46:00.206 حالا ديگه ميفهمم که چرا مردم ديگه دست از . بچه دار شدن برداشتن و به جاش سگ بزرگ ميکنن 00:46:02.666 --> 00:46:04.919 . بالاخره سگ ها احساسات آدمُ جريحه دار نمي کنن 00:46:06.545 --> 00:46:10.341 . نوبتِ توئه . برو خونه 00:46:10.549 --> 00:46:12.051 . من خوبم 00:46:12.051 --> 00:46:13.552 . نميدونيم اون زن کِي سروکله اش پيدا ميشه 00:46:13.553 --> 00:46:15.053 . برو خونه 00:46:15.054 --> 00:46:16.555 . لباساتُ عوض کن 00:46:16.555 --> 00:46:18.557 . خانواده ات نگرانِت ميشن 00:46:19.683 --> 00:46:22.895 . من ؛ هيچکسُ ندارم 00:46:22.895 --> 00:46:24.438 پدر و مادرت کجان ؟ 00:46:25.272 --> 00:46:27.233 . بچه که بودم ؛ از دنيا رفتن 00:46:30.402 --> 00:46:31.529 بقيه ي اعضايِ خانواده ات چي ؟ 00:46:32.279 --> 00:46:33.656 . هيچکيُ ندارم 00:46:35.407 --> 00:46:39.662 تنها خانواده اي که داشتم ؛ . شوهر سابقم بود 00:46:50.506 --> 00:46:51.465 اون چيه ؟ 00:46:54.593 --> 00:46:58.097 براي صبح ؛ خيلي خسته و داغونم . پس هيچ قرار ملاقاتيُ نذار 00:46:58.097 --> 00:47:00.766 . باشه 00:47:04.228 --> 00:47:06.188 . من خودم تماس ميگيرم - . باشه - 00:47:07.022 --> 00:47:09.275 . فکر کنم " سونگ " باشه 00:47:11.944 --> 00:47:13.779 اون " مين " نيست ؟ 00:47:22.454 --> 00:47:24.248 پس اينطوره که با " مين " ؛ اونجا درکل سه نفر هستن ؟ 00:47:24.248 --> 00:47:25.207 . بله 00:47:25.541 --> 00:47:26.541 . آفرين 00:47:26.542 --> 00:47:28.460 . نشون دادي که هنوزم که هنوزه ماهري 00:47:28.460 --> 00:47:30.796 . ميدونستم تحقيق درمورد سگ مهمه 00:47:31.255 --> 00:47:32.631 صورتِت چي شده ؟ 00:47:33.257 --> 00:47:35.842 . مَست کردم و زمين خوردم - . خداي من . . پسر - 00:47:35.843 --> 00:47:38.262 من و " کي نام " گذرگاهِ باريکِ . پشتِ خونه رو محاصره ميکنيم 00:47:38.262 --> 00:47:39.261 . شماها هم از جلو وارد بشين 00:47:39.262 --> 00:47:39.972 . بله قربان 00:47:39.973 --> 00:47:41.973 . يون يانگ " ؛ تو هم همينجا بمون " 00:47:41.974 --> 00:47:42.974 چرا ؟ 00:47:42.975 --> 00:47:45.269 اگه صدمه ببيني چيکار کنيم ؟ 00:47:45.269 --> 00:47:47.352 آخه چطور ميتونم با ترس از صدمه ديدن اين شغل رو هم داشته باشم ؟ 00:47:47.353 --> 00:47:48.272 . لطفا اجازه بدين منم بيام 00:47:48.273 --> 00:47:50.024 . دِ رئيس گفت بمون ؛ بمون ديگه 00:47:50.149 --> 00:47:51.650 . . کاپيتان 00:47:53.277 --> 00:47:54.528 . بياين ببريمِش 00:47:54.987 --> 00:47:56.822 . بالاخره يکي بايد براي دَر زدن بره ديگه 00:47:59.491 --> 00:48:00.451 کيه ؟ 00:48:01.660 --> 00:48:03.286 . از طرفِ اداره ي گاز اومدم 00:48:03.287 --> 00:48:04.997 . صاحبخونه نيس 00:48:04.997 --> 00:48:07.333 . فقط بايد يه نگاهي به کنتورِ گاز بندازم 00:48:13.005 --> 00:48:14.131 ! هيچکي ازجاش تکون نخوره 00:48:14.381 --> 00:48:15.299 شما کي هستين ؟ - ! پليس - 00:48:15.300 --> 00:48:17.176 . فقط برو اون مرتيکه " مين رو بيار 00:48:17.176 --> 00:48:18.802 مين " ديگه کدوم خريه ؟ " - . ما همه چيو ميدونيم - 00:48:18.803 --> 00:48:20.971 تو خونه اس ؟ 00:48:21.180 --> 00:48:22.681 . همه اشونو دستبند بزنين 00:48:22.890 --> 00:48:24.683 . بندازش زمين - ! دِ گفتم بذارش زمين ديگه - 00:48:24.684 --> 00:48:25.684 ! بندازش 00:48:29.897 --> 00:48:31.357 ! بنداز 00:49:02.930 --> 00:49:05.391 ! تکون نخور 00:49:31.250 --> 00:49:32.418 اون چيه ؟ 00:50:39.443 --> 00:50:44.447 سگِ قاتل ؛ دوباره شخصي را . به قتل رساند 00:50:44.448 --> 00:50:47.535 قرباني ؛ . زني حدودا سي و خورده اي ساله گزارش شده 00:50:47.535 --> 00:50:52.706 مقتول ؛ جلويِ دربِ منزل . توسطِ سگِ قاتل مورد حمله قرار گرفته 00:50:52.831 --> 00:50:58.462 درحال حاضر پليس ؛ در کوهستان اطرافِ محل . درحال جستجو به دنبال سگِ قاتل مي باشد 00:50:58.462 --> 00:51:01.715 اما عليرغم تمام اين اتفاقات ؛ محلِ سگِ قاتل . همچنان ناشناخته مي باشد 00:51:01.841 --> 00:51:05.845 با توجه به گفته هاي آزمايشگاهِ ملي جرايم ؛ . . دي.ان.اي " بدست آمده نشان ميدهد " 00:51:05.845 --> 00:51:09.431 که سگِ قاتل ممکن است درواقع يک سگِ گرگي ؛ که . درواقع دورگه اي بدست آمده از سگ و گرگ است باشد 00:51:10.266 --> 00:51:13.143 . بايد همه چيو خوب بررسي ميکرديم 00:51:14.478 --> 00:51:16.271 . سانگ جيل " طرفُ اشتباه گرفته بود " 00:51:16.272 --> 00:51:19.065 . يارو ؛ دوست پسر جديدِ " سونگ " بود 00:51:19.066 --> 00:51:20.860 . احمق خنگِ 00:51:20.860 --> 00:51:23.153 . وقتِمونُ براي آدم اشتباهي تلف کرديم 00:51:24.363 --> 00:51:27.449 يعني " سونگ " براي باج گيري از " مين " کمک ميکرده ؟ 00:51:27.575 --> 00:51:29.743 . اينطور فکر ميکنيم 00:51:30.202 --> 00:51:33.788 پنج سال پيش اين چهار نفر کسب و کارِ . تجارت جنسي بچه هاي زيرسن قانوني داشتن 00:51:33.789 --> 00:51:37.376 اما ناگهان وضعيت قرارداد تجاري " مين " ؛ . بهبود زيادي پيدا کرد و درنتيجه رفتارش عوض شد 00:51:37.376 --> 00:51:39.753 اينجا بود که سعي کردن با ويدئوهاي قديمي . ازش باج گيري کنن 00:51:40.087 --> 00:51:43.674 مين " ؛ تا قبل از زمانيکه تو ليستِ افرادِ تحت تعقيب " . قراربگيره ؛ يکي از افرادِ بانفوذِ جامعه بحساب ميومد 00:51:43.799 --> 00:51:47.886 در اون زمان ؛ اگر مردم از گذشته ي کثيفِش . آگاه ميشدن ؛ بدجوري براش گرون تمام ميشد 00:51:47.887 --> 00:51:50.306 منتها اين سگ هم بنظر ميرسه که . بخوبي تعيلم ديده باشه 00:51:50.306 --> 00:51:52.099 همچنان ؛ افرادِ تعليم دهنده ي سگ رو هم . بعنوان مضنون درنظر داشته باشيد 00:51:52.100 --> 00:51:54.727 . همه چيو بخوبي بررسي کرديم 00:51:54.727 --> 00:51:56.687 . شک نداريم که " مين " قاتلِه 00:51:58.230 --> 00:52:02.193 حتي خونه اي که سابقا اونجا براي تعطيلات . ميرفتُ هم گشتيم و اونجا پشمِ سگ گرگي پيدا کرديم 00:52:03.527 --> 00:52:06.989 چه دليلي داره که يه گنگستر قاتل بجاي چاقو از سگ استفاده کرده باشه ؟ 00:52:08.407 --> 00:52:10.993 . خب ؛ سگ ها نميتونن حرف بزنن 00:52:12.328 --> 00:52:15.789 در اين مواقع اگر قاتل انکار کنه ؛ . اثبات قتل هم بشدت پيچيده ميشه 00:52:16.248 --> 00:52:19.627 براي اثبات گناهکاري اون مرد . اول از همه بايد اون سگُ بگيريم 00:52:19.627 --> 00:52:22.087 ببينم ؛ اين همه اطلاعات داشتي و بازم اينطوري گند زدي ؟ 00:52:22.254 --> 00:52:24.215 اخبار گندکاري هات تو همه ي . وسايل ارتباط جمعي منتشر شده 00:52:24.423 --> 00:52:26.509 حالا ميخواي چيکار کني ؟ 00:52:26.842 --> 00:52:28.135 . ديگه اشتباه نميکنم 00:52:28.136 --> 00:52:29.386 ! خفه 00:52:29.553 --> 00:52:30.637 . خوب گوشاتونُ بازکنين 00:52:30.638 --> 00:52:33.349 از حالا به بعد ؛ هرکسي اون مردُ بگيره ؛ تمام اعتبارِ . دستگيري قاتل و بُردِ پرونده رو به دست مياره 00:52:33.349 --> 00:52:34.808 . پس . . تکون بخورين 00:52:35.142 --> 00:52:36.519 . بله قربان 00:52:38.646 --> 00:52:40.231 يون يانگ " چي ؟ " 00:52:40.356 --> 00:52:41.899 . چندتا از دنده هاش شکستن 00:52:42.149 --> 00:52:44.359 شانس آورده که معده اش . تيکه پاره نشده 00:52:44.360 --> 00:52:48.155 . لعنتي آخه چرا يه زنُ پليس کرديم ؟ 00:52:48.155 --> 00:52:50.241 وقتي برگشت ؛ . بهش بگيد که از اينجا جُم نخوره 00:52:50.449 --> 00:52:53.452 . فکر نکنم به دردِ کار ؛ تو اين بخش بخوره 00:52:53.577 --> 00:52:55.538 چرا راحت از شرِش خلاص نميشيم ؟ 00:53:25.818 --> 00:53:27.152 . ببخشيد 00:53:29.488 --> 00:53:30.781 داري چيکار ميکني ؟ 00:53:30.990 --> 00:53:32.491 داستان اين بانداژ چيه که داري ميبندي ؟ 00:53:32.491 --> 00:53:35.578 همه بدجوري سرشون شلوغه . منم بايد کمک کنم 00:53:35.995 --> 00:53:37.788 . حتي فکرشم نکن 00:53:38.914 --> 00:53:40.206 . من خوبم 00:53:40.207 --> 00:53:41.917 . درخواست کمک کرديم 00:53:41.917 --> 00:53:42.710 چي ؟ 00:53:42.711 --> 00:53:44.712 . اون مرتيکه " مين " رو دستگير ميکنيم 00:53:44.712 --> 00:53:47.006 تو فقط سعي کن خوب بشي و . همونجا تو دفتر بمون تا همه چي تموم بشه 00:53:51.844 --> 00:53:52.803 ! ارشد 00:53:53.512 --> 00:53:54.597 چرا بيرون اومدي ؟ 00:53:55.639 --> 00:53:59.310 بايد تحقيقات بيشتري . رويِ تعليم دهندگانِ سگ انجام بديم 00:53:59.435 --> 00:54:00.643 چرا ؟ 00:54:00.644 --> 00:54:04.355 اون سگ ؛ دقيقا به نقاطِ حساسِ بدن قرباني . حمله کرد 00:54:04.356 --> 00:54:06.441 . بنظر بشدت تعليم ديده مي رسيد 00:54:06.442 --> 00:54:09.360 براي همچين کاري هم ؛ يه تعليم دهنده ي . خيلي ماهر مورد نيازه 00:54:09.361 --> 00:54:12.363 بنظرتون يه گنگستر عادي توانايي انجام همچين کاريُ داره ؟ 00:54:12.364 --> 00:54:15.659 ميگن براي آموزش دادن سگ ها مهمترين چيز . رابطه ي عميق سگ و تعليم دهنده اس 00:54:15.659 --> 00:54:18.913 يعني ميگي يکي که خيلي هم حواسِش جمع بوده به يه سگ دستور قتل آدما رو داده ؟ 00:54:19.538 --> 00:54:22.917 يانگ چول " قبلا از تمام " . تعليم دهنده هاي سگ تحقيق کرده 00:54:23.959 --> 00:54:26.504 بهت توصيه ميکنم دست از اشتباهِت برداري . و راحت سرجات بموني تا همه چي تموم بشه 00:54:26.962 --> 00:54:30.716 اگه شما همراهم نياين ؛ . اونوقت خودم تنهايي اقدام ميکنم 00:54:31.467 --> 00:54:34.345 اگه پاتو از گليمِت درازتر کني . کارت تمومه 00:54:40.059 --> 00:54:40.768 ! بدو 00:54:40.769 --> 00:54:42.770 امکانش هست که سگ هاي پليسُ براي حمله به آدم ها تعليم بدين ؟ 00:54:42.770 --> 00:54:44.647 اين سگ ها فقط براي دفاع . تعيلم ديدن 00:54:45.064 --> 00:54:46.689 ماده ي مخدر " هابا " چيزيه که تو . حسابي درباره اش تخصص داري و ميشناسيش 00:54:46.690 --> 00:54:48.400 . تو خوب ميدوني که بايد کجا دنبالش بگردي 00:54:48.400 --> 00:54:51.153 آخه چه کسي همچين ماده ي مخدر گرونقيمتيُ برميداره به يه سگ ميده ؟ 00:54:51.403 --> 00:54:53.239 وقتي سگ ها تا اون حد نشئه بشن . تا سرحدِ مرگ ميجنگن 00:54:53.489 --> 00:54:55.405 . اينم براي هزينه ها و خرج و مخارج - . اين کمِه - 00:54:55.406 --> 00:54:56.408 چقدر ميخواي ؟ 00:54:56.409 --> 00:54:58.744 . يه چندتا ديگه بذار روش . بگما . . کارت اعتباري هم قبول نميکنم 00:54:59.203 --> 00:55:02.581 . يکي ديگه بهت ميدم . پول توجيبي دخترمِه 00:55:02.581 --> 00:55:03.874 . شماره حسابُ بده 00:55:06.293 --> 00:55:12.299 از تمام تعليم دهنده هاي خصوصي بگير تا . آموزش دهنده هاي سگِ پليس تحقيق کردم 00:55:12.299 --> 00:55:14.677 اما هيچ کس که با خصوصياتي که . ما دنبالش هستيم جور باشه پيدا نشد 00:55:19.014 --> 00:55:21.392 يعني چيزيُ جا انداختم ؟ 00:55:40.744 --> 00:55:43.122 : تعليم دهندگانِ سگِ پليس . " جستجو بدنبال افرادِ گم شده و از دنيا رفته " 00:55:54.550 --> 00:55:56.302 ايشون کِي از دنيا رفتن ؟ 00:55:56.635 --> 00:55:57.634 . " گم شده " 00:55:57.635 --> 00:55:58.637 . " مُرده " 00:56:01.849 --> 00:56:02.808 . " گم شده " 00:56:04.351 --> 00:56:06.437 . " گواهي آموزشي آي.پي.او ؛ کلاسِ اِي " 00:56:10.065 --> 00:56:11.025 کانگ ميونگ هو " ؟ " 00:56:11.358 --> 00:56:13.986 . بهترين دوستم تو نيرويِ پليس بود 00:56:13.986 --> 00:56:17.823 يه بار درمورد جنگ سگ هاي غيرقانوني ؛ مخفيانه . بهمون گزارش داد و رفتيم همه رو دستگير کرديم 00:56:18.157 --> 00:56:21.492 اون ؛ چندتا از سگ هاي توقيفي رو . براي تعليم دادن بُرد 00:56:21.493 --> 00:56:26.372 اون يه تعليم دهنده ي خيلي پراستعدادِ . واحدِ " کي-9 " بود 00:56:26.373 --> 00:56:29.793 منتها چندان مطمئن نيستم که . آيا سگِ گرگي هم داشت يا نه 00:56:29.793 --> 00:56:31.837 گفتين چطور از دنيا رفت ؟ 00:56:32.004 --> 00:56:38.844 ! خانم ها و آقايان آيا براي يه بازي هيجان انگيز آماده اين ؟ 00:56:39.094 --> 00:56:42.598 لطفا سگ هايي که امروز قرارِ . باهمديگه بجنگنُ تشويق کنيد 00:56:42.598 --> 00:56:44.975 . " سوابق پزشکي " . خودشُ تو رودخونه غرق کرد 00:56:45.601 --> 00:56:47.519 . دختري به اسم " جين جو " داشت 00:56:47.520 --> 00:56:50.104 اون دختر از خونه فرار کرد و بعدا . تو تيمارستان زنداني شد 00:56:50.105 --> 00:56:53.900 اعتياد شديدي به مواد مخدر داشت . و حامله هم بود 00:56:53.901 --> 00:56:56.903 اطلاع دارين که اون دختر بعدا کجا رفت ؟ 00:56:56.904 --> 00:56:58.906 . اون حادثه ؛ ضربه ي مُهلکي براش بود 00:56:58.906 --> 00:57:00.991 بعداز اون اتفاق ؛ سکته کرد که . باعث فلج شدنِش هم شد 00:57:01.116 --> 00:57:02.576 آيا پليس جسدِشُ پيدا کرد ؟ 00:57:02.701 --> 00:57:03.701 . خير 00:57:03.702 --> 00:57:07.205 در منطقه ي " کيونگ کي " ؛ . . شانزده زن 00:57:07.206 --> 00:57:11.125 که در دهه ي بيست سالگي بسر ميبردن . . . به علت اعتياد به مواد مخدر بستري شده بودن 00:57:11.126 --> 00:57:14.839 از بين اون شانزده نفر ؛ پنج نفرشون دارايِ . . قيم هايِ مَردي بودن که 00:57:14.839 --> 00:57:15.840 . مشکلات حرکتي يا فلج داشتن . . 00:57:15.841 --> 00:57:17.508 . " کانگ جين جو " 00:57:19.844 --> 00:57:24.014 هيچ " ميونگ هو " يا " کانگ جين جو"ـيي . بينِشون وجود نداره 00:57:25.724 --> 00:57:27.851 ! بياين يکم پول هدر بديم 00:57:27.852 --> 00:57:32.147 ! " زردي " ! " زردي " 00:57:32.147 --> 00:57:34.692 ! " کوانگ جو " ! " کوانگ جو " 00:57:37.653 --> 00:57:41.447 ! " دويست تا روي " کوانگ جو ! معرکه اس 00:57:41.448 --> 00:57:44.869 . پدرِ " جانگ آه " از چوب زيربغل استفاده ميکرد 00:57:44.869 --> 00:57:45.870 چرا اين سوالُ ميپرسين ؟ 00:57:45.871 --> 00:57:48.330 احتمالا اين مَرد نيست ؟ 00:57:49.081 --> 00:57:51.208 . ممکنه خودِش باشه 00:57:52.084 --> 00:57:53.085 . عجيبه 00:57:53.086 --> 00:57:57.089 ديروز ؛ يه نفر اومد عکسِ " جانگ آه" رو . نشونم داد و درباره اش ازم سئوال کرد 00:57:57.089 --> 00:57:58.215 کي بود ؟ 00:57:58.465 --> 00:58:00.426 . گفت از قوم و خويش هاشِه 00:58:01.385 --> 00:58:04.263 ميشه الان " جانگ آه " رو ببينم ؟ 00:58:04.263 --> 00:58:07.057 چند روز پيش ؛ . همراهِ پدرش از اينجا رفتن 00:58:13.772 --> 00:58:16.275 ! عاليه ! برو ! برو 00:58:24.617 --> 00:58:27.703 . اين جنگِ سگ ها هم داره ديوونه ام ميکنه 00:58:27.703 --> 00:58:28.704 مطمئني سرو کله اش پيدا ميشه ؟ 00:58:28.705 --> 00:58:30.122 . بيا بريم 00:58:30.122 --> 00:58:31.665 . فقط يکم صبر داشته باش 00:58:32.208 --> 00:58:33.209 چيکار داري ؟ 00:58:33.209 --> 00:58:34.460 الان کجا هستيد " ؟ " 00:58:34.627 --> 00:58:35.920 . ميخواستم يه موردِ فوريُ بهتون بگم 00:58:35.921 --> 00:58:37.630 . الان دارم کار ميکنم . بعدا تماس بگير 00:58:37.630 --> 00:58:41.675 ! ارشد ! الو ؟ ! الو ؟ ارشد ؟ 00:58:42.510 --> 00:58:44.970 ! يه شرطِ سه هزارتايي داريم ! محشره 00:58:47.806 --> 00:58:49.391 ! يالا ديگه پسر 00:58:53.938 --> 00:58:56.106 " چند مضنون داريم " . " بايد هرچه سريعتر همديگه رو ببينيم " 00:59:11.956 --> 00:59:15.417 . يکم لبخند بزن . عادي رفتار کن 00:59:40.776 --> 00:59:42.193 . اون خالکوبي اي نيست که دنبالِشيم 00:59:42.194 --> 00:59:44.071 ! چي ؟ 00:59:44.071 --> 00:59:45.322 ! ولم کنيد 01:00:15.311 --> 01:00:17.062 چرا جوابِ تلفنِتُ نميدي ؟ 01:01:35.099 --> 01:01:36.350 ! " کانگ ميونگ هو " 01:01:44.608 --> 01:01:45.651 ! " کانگ ميونگ هو " 01:01:46.110 --> 01:01:47.069 ! " کانگ ميونگ هو " 01:01:47.820 --> 01:01:48.904 ! درُ بازکنيد 01:01:48.904 --> 01:01:51.574 ! " آقاي " کانگ ! درُ بازکنيد 01:01:51.699 --> 01:01:53.951 ! آقاي " کانگ " . . اين درُ بازکنيد 01:01:57.997 --> 01:01:59.164 شما ؟ 01:01:59.498 --> 01:02:01.667 کاراگاه " چا " ؛ . از دايره ي پليس قتل عمد هستم 01:02:02.418 --> 01:02:03.878 شما " کانگ ميونگ هو " هستيد ؟ 01:02:05.004 --> 01:02:07.173 دارم از تيمارستان رواني دخترتون . اينجا ميام 01:02:07.840 --> 01:02:09.592 . لطفا اين درُ بازکنيد 01:02:10.217 --> 01:02:11.719 تنهايين ؟ 01:02:11.719 --> 01:02:13.679 . همکارم تو راهِه 01:02:14.013 --> 01:02:17.183 . درُ بازکنيد و باهام حرف بزنيد 01:02:21.937 --> 01:02:23.230 . شليک نکن 01:02:23.230 --> 01:02:26.108 جي پوونگ " بدون دستور من " . به کسي حمله نميکنه 01:02:26.859 --> 01:02:32.615 اگر خاطر دخترتون براتون عزيزه . دست از اين کارا بردارين 01:02:32.740 --> 01:02:34.200 . اين درُ بازکنيد 01:02:34.450 --> 01:02:36.118 . والا . . مجبور ميشم شليک کنم 01:02:45.544 --> 01:02:46.629 ! " جانگ آه " 01:02:47.171 --> 01:02:48.631 ! " جانگ آه " - ! " آقاي " کانگ - 01:02:52.551 --> 01:02:54.929 ! " آقاي " کانگ ! " کانگ " 01:03:21.580 --> 01:03:23.749 تو کي هستي ؟ کي هستي ؟ 01:03:24.291 --> 01:03:27.962 داري چيکار ميکني ؟ ! درُ بازکن ! اي مادربخطا 01:03:28.087 --> 01:03:29.255 ! پليس 01:03:30.506 --> 01:03:31.549 ! لعنت 01:03:31.924 --> 01:03:34.468 ! بازکن ! عوضي 01:03:40.724 --> 01:03:43.394 براي اينکه يه سگ همچين کاري انجام بده . يه تمرين دهنده ي ماهر لازمه 01:03:43.519 --> 01:03:46.564 بنظرتون همچين کاري ؛ از يه گنگستر ساده برمياد ؟ 01:03:53.112 --> 01:03:55.322 ! بابا ! تو رو خدا درُ بازکن 01:03:55.322 --> 01:03:57.199 ! بابا 01:04:38.073 --> 01:04:41.827 ! بابا جون ! تو رو خدا پاشو ! منُ بازکن 01:05:09.396 --> 01:05:11.065 ! اينجا خيلي گرمه 01:05:12.399 --> 01:05:13.567 ! بذار برم بيرون 01:05:14.818 --> 01:05:15.986 ! بابا 01:05:27.706 --> 01:05:31.085 . . گرمه . . بابا 01:06:34.899 --> 01:06:35.941 ! " يون يانگ " 01:06:37.902 --> 01:06:38.986 ! " چا يونگ يانگ " 01:06:38.986 --> 01:06:40.946 ! بابا . . خيلي داغِه 01:07:24.657 --> 01:07:25.740 ! ارشد 01:07:25.741 --> 01:07:27.535 ! " يون يانگ " چه اتفاقي افتاده ؟ 01:07:27.535 --> 01:07:28.702 کي داخلِه ؟ 01:07:28.827 --> 01:07:30.454 . دخترِ قاتلِه - چي ؟ - 01:07:30.455 --> 01:07:31.914 ! بابا جون 01:08:01.986 --> 01:08:04.195 . گزارش شده حريق عمدي بوده اينجا چه اتفاقي افتاده ؟ 01:08:04.196 --> 01:08:07.198 با توجه به گفته هاي " يون يانگ " ؛ . يکي براي کُشتن " کانگ " اينجا رو آتش زده 01:08:07.199 --> 01:08:09.201 يعني يکي ميخواد مضنونُ بکُشه ؟ 01:08:09.201 --> 01:08:11.745 شايد يکي از نزديک هاي قرباني ها . سعي کرده انتقام بگيره 01:08:11.871 --> 01:08:13.496 مين " چي ؟ " 01:08:13.497 --> 01:08:15.791 . نميتونيم اونُ با آتش سوزي ارتباط بديم 01:08:15.791 --> 01:08:17.251 بايد با " مين " چيکار کنيم ؟ 01:08:17.376 --> 01:08:19.503 . يکي ديگه بجاش مسئوليتُ به گردن گرفته 01:08:19.503 --> 01:08:20.796 . نميتونيم مدت بيشتري نگهِش داريم 01:08:20.797 --> 01:08:25.342 ! احمق ها . فکر ميکردم درباره ي " مين " مطمئنين 01:08:41.525 --> 01:08:43.068 . " تقصير منه " 01:08:43.611 --> 01:08:45.821 . " زندگي دخترمُ خراب کردم " 01:08:45.821 --> 01:08:47.489 ! بهم مواد بدين 01:08:49.825 --> 01:08:52.620 ! اون موادُ بهم بدين 01:08:52.620 --> 01:08:55.206 . " اما هرگز اونها رو نخواهم بخشيد " 01:08:55.831 --> 01:08:59.250 . تو رو خدا بهم بدين . لازمِش دارم 01:08:59.251 --> 01:09:01.419 . " سگ ها ؛ بايد به دستِ سگ ها کُشته بشن " 01:09:01.420 --> 01:09:03.130 ! بهم مواد بدين 01:09:03.130 --> 01:09:06.884 . " اون ؛ چيزيه که لياقتِشُ دارن " 01:09:17.645 --> 01:09:20.314 . متفاوت بنظر ميرسه - . تک خالِه . . يه سگِ گرگيه - 01:09:20.773 --> 01:09:22.816 . " يه سگ ازش خريدم " 01:09:23.067 --> 01:09:26.738 خوش شانس بودم که . يه توله سگِ ؛ سگِ گرگي پيدا کردم 01:09:28.280 --> 01:09:29.865 ! " جيل پوونگ " ! حمله کن 01:09:29.865 --> 01:09:34.036 کار سختيه ؛ " . " اما ميخوام اين سگُ تعليم بدم 01:09:34.662 --> 01:09:37.039 . " حاضرم زندگيمُ سرِش شرط بندي کنم " 01:09:45.381 --> 01:09:47.341 . درست بنظر نميرسه 01:09:48.592 --> 01:09:50.553 . تعداد نفراتي که " کانگ " دنبالِشون بوده عجيبه 01:09:51.470 --> 01:09:55.933 اوه " ؛ " نام " ؛ " سونگ " و " مين " ؛ " . اونا چهار نفر ميشن 01:09:56.183 --> 01:09:58.644 . اما پنج تا عروسک تمريني وجود داره 01:09:59.812 --> 01:10:01.856 . يکيشون لباس گلف پوشيده 01:10:02.690 --> 01:10:04.567 . و يکي هم لباس زنونه تنشِه 01:10:05.109 --> 01:10:08.696 عجيب نيست که يه عروسکُ بطرز فوق العاده تهيه کرده ؟ 01:10:08.696 --> 01:10:10.281 . . تو خاطراتش به اين نکته اشاره کرده 01:10:10.614 --> 01:10:13.909 که براي بدست آوردن بويِ قرباني هاش . . . لباس هاشونُ سرقت ميکرده 01:10:13.909 --> 01:10:16.787 شايد يه هدف ديگه اي وجود داشته باشه . که ما نتونستيم پيداش کنيم 01:10:18.497 --> 01:10:19.790 . نتونستيم پيداش کنيم 01:10:19.915 --> 01:10:22.626 . سانگ جيل " تويِ آتش سوزي طرفُ گم کرده " 01:10:22.626 --> 01:10:23.711 . بايد اون سگُ بگيريم 01:10:23.712 --> 01:10:25.588 اگه دوباره بکُشه چي ؟ 01:10:27.131 --> 01:10:28.382 دکتر چي گفت ؟ 01:10:28.507 --> 01:10:30.509 . کانگ " ؛ تو وضعيت وخيميِه " 01:10:30.509 --> 01:10:33.179 . منتها دختره . . وضع و حال بهتري داره 01:10:34.138 --> 01:10:36.932 فکر کنم به وسيله ي عروسک . اون سگُ آموزش داده 01:10:36.932 --> 01:10:39.894 عجيبه . . افسر پليسي که . مردمُ ميکُشته 01:10:40.853 --> 01:10:42.980 دخترش چِش بوده ؟ 01:10:43.147 --> 01:10:45.356 . کلاس 9 ؛ از خونه فرار ميکنه 01:10:45.357 --> 01:10:47.734 . . بعدها بعنوان برده ي جنسي 01:10:47.735 --> 01:10:50.029 توسطِ " مين " و اون سه نفر ديگه . . . ازش سوء استفاده شده 01:10:50.029 --> 01:10:52.907 . يک سال بعد ؛ دخترَه رو پيدا ميکنن 01:10:53.157 --> 01:10:56.534 بخاطر اعتياد شديد به مواد مخدر . از چندين مورد بيماري رواني رنج ميبرده 01:10:56.535 --> 01:11:01.373 همينطور ؛ هم حامله بوده . و هم اينکه مبتلا به بيماري جنسي بوده 01:11:01.373 --> 01:11:04.001 همسر " کانگ " ؛ بخاطر شوکي که . از اون حادثه بهش وارد ميشه ؛ ميميره 01:11:04.877 --> 01:11:09.507 اون چهار نفر ؛ زندگي اون دخترکوچولو رو . نابود کردن 01:11:12.885 --> 01:11:13.969 ! " کاراگاه " جو 01:11:13.969 --> 01:11:14.929 ! بله 01:11:16.180 --> 01:11:17.764 . . وقتي " کانگ " به هوش اومد 01:11:17.765 --> 01:11:20.559 همراه " يانگ چول " ازش درباره ي اون کسي . که عمدا آتش سوزي راه انداخت بازجويي کنيد 01:11:20.559 --> 01:11:21.560 . بله قربان 01:11:22.186 --> 01:11:23.437 . کاپيتان 01:11:24.271 --> 01:11:28.442 من همراه " يون يانگ " ؛ . از " کانگ " بازجويي ميکنم 01:11:30.903 --> 01:11:32.029 . صبرکن 01:11:36.200 --> 01:11:38.202 . ميخوام اون دخترُ بفرستم بره 01:11:38.202 --> 01:11:39.245 منظورتون چيه ؟ 01:11:39.787 --> 01:11:41.914 . اينطوري به نفع همه اس 01:11:41.914 --> 01:11:43.706 . البته که دستگير کردن جنايتکارها خوبه 01:11:43.707 --> 01:11:46.001 . اما يه پليس زن . . بار سنگيني رو شونه هامونِه 01:11:46.001 --> 01:11:48.170 مثلا اگه ايندفعه رو هم گند ميزد اونوقت چه اتفاقي ميفتاد ؟ 01:11:48.796 --> 01:11:50.589 . گروه ؛ از دستِش راضي نيستن 01:11:50.589 --> 01:11:52.716 از وقتي اومده ؛ . احساس " تيم بودن " نميکنن 01:11:52.717 --> 01:11:57.388 اما تا حالا خيلي خوب کارشُ انجام داده اين حرفِتون يکم نامردي نيست ؟ 01:11:57.513 --> 01:11:59.557 ميخوام بفرستمِش بره . بخصوص بخاطر تو اين کارُ ميکنم 01:12:00.224 --> 01:12:01.475 . فراموشش کن 01:12:02.935 --> 01:12:04.770 . من همراهِ اون دختر از " کانگ " بازجويي ميکنم 01:12:06.313 --> 01:12:09.400 . تمام آسايشگاه ها رو زيرو رو کردم 01:12:09.608 --> 01:12:13.195 واقعا کار سختي بود چونکه . اسمِشُ عوض کرده بود 01:12:13.821 --> 01:12:15.281 . احمق 01:12:15.823 --> 01:12:18.325 چطور تونسته همه چيُ ضبط کنه ؟ 01:12:18.325 --> 01:12:21.996 . همه اش بخاطر اون مرتيکه " اوهِ"ـه 01:12:23.330 --> 01:12:26.250 تو زيرزمين خونه اش . پنج تا مجسمه وجود داشت 01:12:26.250 --> 01:12:28.627 . دستکِش گلف شما رو هم اونجا پيدا کردم 01:12:29.837 --> 01:12:31.297 نوراهاي ويدئويي رو پيدا کردي ؟ 01:12:33.132 --> 01:12:37.428 فکر کنم وقتي " اوه " تو آتش کُشته شد . ويدئوها هم همراهِش بودن 01:12:38.053 --> 01:12:39.555 . خوبه 01:12:39.555 --> 01:12:44.435 نميدونم چطور . . اما يه پليس زن هم . اونجا بود 01:12:45.060 --> 01:12:47.521 . بنظر ميرسيد همه چيُ ميدونه 01:12:47.771 --> 01:12:48.814 خب ؟ 01:12:49.148 --> 01:12:51.983 تنها اومده بود . پس همونجا کُشتمِش 01:12:51.984 --> 01:12:53.652 يعني يه پليسُ هم کُشتي ؟ 01:12:53.652 --> 01:12:56.655 . همه چيُ کامل سوزوندم . نگران نباشيد 01:13:00.075 --> 01:13:01.035 . قربان 01:13:01.660 --> 01:13:03.662 اين رقمي نيست . که توافق کرده بوديم 01:13:04.371 --> 01:13:06.373 . اين يکيُ بي خيال شو 01:13:06.373 --> 01:13:09.460 اين روزها سازمانم يکم . مشکلات مالي داره 01:13:09.793 --> 01:13:13.380 اگه اين ماجرا لو بره ؛ . مجبور ميشم از شهر فرار کنم 01:13:13.380 --> 01:13:16.759 . غيرممکنه مَرد 01:13:17.593 --> 01:13:18.761 ! " آقاي " کانگ 01:13:18.886 --> 01:13:20.262 آقاي " کانگ " ؟ 01:13:21.013 --> 01:13:22.806 آقاي " کانگ " ؛ صدايِ منُ ميشنوين ؟ 01:13:22.806 --> 01:13:24.350 اگه صدامُ ميشنوين ؛ . يه کاري بکنين 01:13:28.687 --> 01:13:30.064 . . جانگ آه " ؛ " 01:13:30.898 --> 01:13:33.526 . حالش خوبه . نگران نباشيد 01:13:33.526 --> 01:13:35.653 ما شما دونفرُ نجات داديم ؛ يادتونه ؟ 01:13:36.195 --> 01:13:37.363 . " آقاي " کانگ 01:13:38.614 --> 01:13:40.533 . جيل پوونگ " گُم شده " 01:13:40.533 --> 01:13:42.368 ميدونين ممکنه کجا رفته باشه ؟ 01:13:43.327 --> 01:13:44.703 . " نام سانگ هوون " 01:13:44.828 --> 01:13:46.038 . " سونگ مين جونگ " 01:13:46.038 --> 01:13:47.665 شما اون دونفرُ به وسيله ي سگِتون به قتل رسوندين ؛ درسته ؟ 01:13:51.043 --> 01:13:52.670 بخاطر بلايي که . سرِ دخترتون آورده بودن کُشتينِشون 01:13:55.214 --> 01:13:56.507 اوه کيونگ ايل " چي ؟ " 01:13:56.841 --> 01:13:58.384 اونُ هم سعي کردين بکُشين اما شکست خوردين ؟ 01:13:59.927 --> 01:14:02.053 چه کسي خونه اتونُ آتش زد ؟ 01:14:02.054 --> 01:14:03.639 نميتونين هيچ حدسِ خاصي بزنين ؟ 01:14:03.639 --> 01:14:06.308 . بايد يه چيزي باشه . بايد بشناسينِش 01:14:07.142 --> 01:14:09.353 . اون مَرد ميخواست " جانگ آه " رو بکُشه 01:14:09.353 --> 01:14:11.605 . حتما يطوري به قضيه مربوط ميشه 01:14:15.067 --> 01:14:17.444 کافيه . . ممکنه دچار شوک عصبي بشه . و بعدش بره تو کوما 01:14:17.444 --> 01:14:19.196 . صبرکنيد . " آقاي " کانگ 01:14:19.655 --> 01:14:22.408 نميخواين کسي که اين بلا رو سر شما و دخترتون آورده رو دستگير کنيم ؟ 01:14:22.658 --> 01:14:23.701 نميخواين ؟ 01:14:26.245 --> 01:14:27.538 . . بائه " ؛ " 01:14:28.747 --> 01:14:30.416 . . يونگ سيک " ؛ " . . 01:14:30.583 --> 01:14:31.709 بائه يونگ سيک " ؟ " 01:14:34.170 --> 01:14:36.338 به وسيله ي اُوِر دوز با مواد مخدر . خودکُشي کرده 01:14:38.257 --> 01:14:40.134 . اسمِش " بائه يونگ سيکِ"ـه 01:14:40.384 --> 01:14:42.845 . مالکِ فروشگاهِ لوازمِ ورزشيه 01:14:45.097 --> 01:14:48.058 در همون ساختماني که قرباني سوخته ؛ . اوه " زندگي ميکرد ؛ زندگي ميکنه " 01:14:48.392 --> 01:14:49.852 چرا خودکُشي کرده ؟ 01:14:50.102 --> 01:14:54.480 فهميده " کانگ " جون سالم بدر بُرده . و هول کرده 01:14:54.481 --> 01:14:56.482 . ظاهرا افسردگي هم داشته 01:14:56.483 --> 01:15:00.279 تويِ وصيت نامه اي که گذاشته ؛ . به قتلِ پرونده ي سگکِ کمربند اعتراف کرده 01:15:00.279 --> 01:15:01.488 يعني " بائه " گفته اون اوه " رو به قتل رسونده ؟ " 01:15:01.489 --> 01:15:02.907 . سرِ يه مشکل پولي بوده 01:15:02.907 --> 01:15:06.869 بائه " ؛ مقدار زيادي پول به " اوه " قرض داده بوده ؛ " . اما " اوه " . . از بازپرداخت طفره ميرفته 01:15:07.119 --> 01:15:09.496 بائه " هم به دليل توسعه ي فروشگاهِ " . لوازم ورزشيش ؛ زير قرض رفته بوده 01:15:09.496 --> 01:15:12.875 اما " اوه " همچنان اهميتي نميداده . پس " بائه " ازش کينه به دِل گرفته 01:15:13.626 --> 01:15:16.170 . اينُ تو جيبِ " بائه " پيدا کرديم 01:15:18.214 --> 01:15:21.383 کانگ " بايد اين عکس ها رو وقتي " . دنبال " اوه " ميگشته گرفته باشه 01:15:22.426 --> 01:15:25.803 . اينُ خودم درست کردم . امتحانش کن 01:15:25.804 --> 01:15:27.639 ! چه جالب واقعا خودت اينُ درست کردي ؟ 01:15:27.640 --> 01:15:28.515 . آره 01:15:28.516 --> 01:15:30.725 . تو حرف نداري 01:15:30.726 --> 01:15:34.313 اينجا رو ميبيني ؟ . زمان سنجِه 01:15:34.313 --> 01:15:37.483 . بگيريش . از امروز ؛ ازش استفاده کن 01:15:37.650 --> 01:15:38.943 . هيچ ورزشي به پايِ پياده روي نميرسه 01:15:38.944 --> 01:15:41.653 . . بصورت اتفاقي 01:15:41.654 --> 01:15:43.821 هردوي " کانگ " و " بائه " ؛ . . . سعي داشتن " اوه " رو بکُشن 01:15:43.822 --> 01:15:45.448 . کانگ " نتونست با سگِش کارِشُ بسازه " 01:15:45.449 --> 01:15:47.326 پس " بائه " تونست اونُ . به وسيله ي کمربندِ خاصي که ساخته بود بکُشه 01:15:47.326 --> 01:15:50.996 بعدش ؛ موقعي که هردو سعي داشتن " اوه " رو . بکُشن . . از همديگه هم باخبر شدن 01:15:51.664 --> 01:15:56.585 پس ؛ دستِ آخر ؛ . بائه " ؛ " اوه " رو براي " کانگ " ميکُشه " 01:15:57.461 --> 01:16:01.841 ظاهرا " بائه " اختراعِشُ . به يه بمب ساعتي تبديل کرده 01:16:02.258 --> 01:16:05.260 . اين پودرِ " پروکسيدِ هيدروژنِ" ـه 01:16:05.261 --> 01:16:06.971 . اينُ گذاشته بود تا مشتعل بشه 01:16:06.971 --> 01:16:08.639 . پروکسيد بنزوويلِ"ـه " 01:16:10.850 --> 01:16:13.227 همه چيُ با " کانگ " تاييد کردي ؟ 01:16:13.352 --> 01:16:17.773 . مدت زيادي نشد باهاش حرف بزنم . اما به گرفتن اون عکس ها اعتراف کرد 01:16:17.773 --> 01:16:19.441 . پس . . همه چي تمومه 01:16:19.775 --> 01:16:21.235 . آفرين بچه ها 01:16:21.360 --> 01:16:24.280 . تويِ همين هفته گزارشِ نهاييُ تکميل کنيد 01:16:24.280 --> 01:16:25.656 . همه چيُ جمع کنين بره 01:16:26.073 --> 01:16:27.324 . بله قربان 01:16:30.870 --> 01:16:32.037 . . اما 01:16:32.705 --> 01:16:34.748 . يه چيزي اين وسط درست نيست . . 01:16:35.207 --> 01:16:37.293 . بائه " ؛ " جانگ آه " رو ميشناخت " 01:16:37.293 --> 01:16:38.752 چي ؟ 01:16:39.879 --> 01:16:42.381 تويِ اون تيمارستان ؛ يکي بود که . داشت دنبال " جانگ آه " ميگشت 01:16:42.715 --> 01:16:44.675 دنبال اسمِ اون شخص گشتم . و ديدم که " بائه " بود 01:16:45.217 --> 01:16:47.510 اگه موضوع خيلي ساده فقط . . به کُشتن " اوه " مربوط ميشد 01:16:47.511 --> 01:16:49.221 پس چطور و از کجا . . جانگ آه " رو ميشناخته ؟ " 01:16:49.221 --> 01:16:50.973 . خب ؛ خودت برو جوابِشُ پيدا کن 01:16:54.602 --> 01:16:58.272 عجيبه که " اوه " ؛ با اون خوشحالي . کمربندُ قبول کرده 01:16:59.106 --> 01:17:02.193 اگه به وصيت نامه ي " بائه " توجه کنيم . ادعا شده که در اون زمان رابطه اشون شکراب بوده 01:17:02.401 --> 01:17:05.279 سانگ جيل " ؛ " . بذار تمومِش کنيم بره 01:17:05.821 --> 01:17:08.699 بالاخره پايِ يه پليس وسطه . موضوع حساسيه 01:17:10.242 --> 01:17:13.078 . ديگه بدتري از اوني که هست نکنيدِش . فقط اون سگُ پيدا کنيد 01:17:14.246 --> 01:17:15.706 . اون بيرون . . داره بدجوري خطرناک ميشه 01:17:16.749 --> 01:17:17.708 ! کاپيتان 01:17:18.542 --> 01:17:21.587 . انگيزه ي خودکُشي " بائه " خيلي ضعيفه چرا اجازه نميدين بيشتر درباره اش تحقيق کنيم ؟ 01:17:22.129 --> 01:17:25.007 سانگ جيل " ؛ " هنوز بهش نگفتي ؟ 01:17:27.760 --> 01:17:34.808 واي خدا . . حالا که " کانگ " دستگير شده . مين " بايد خيلي خوشحال باشه " 01:17:38.354 --> 01:17:42.399 . قراره . . منتقل بشي 01:17:43.150 --> 01:17:44.902 منظورتون چيه ؟ 01:17:45.277 --> 01:17:46.612 . خيلي ناگهاني اتفاق افتاد 01:17:47.279 --> 01:17:49.323 قراره بزودي دوباره به همون بخشِ . گشتِ شهري منتقل بشي 01:17:49.949 --> 01:17:51.450 به چه دليلي ؟ 01:17:52.076 --> 01:17:54.828 . آدماي اينجا . . باهات راحت نيستن 01:17:55.371 --> 01:17:57.248 همينطور . . يه مشکلي درباره ي . همکاري گروهي پيش اومده 01:17:59.166 --> 01:18:01.627 بخاطر اينه که پامُ از گليمَم درازتر کردم ؟ 01:18:05.589 --> 01:18:06.632 . " يون يانگ " 01:18:07.466 --> 01:18:11.846 همونطور که ميدوني ؛ حتي براي يه مَرد هم . اينجا دووم آوردن خيلي سخته 01:18:12.388 --> 01:18:14.932 چرا ميخواي بيخودي خودتُ خسته کني ؟ 01:18:15.683 --> 01:18:18.769 تو باهوشي ؛ . پس هرجايي ميتوني موفق باشي 01:18:18.978 --> 01:18:21.188 اينکه هر روز دنبال يه مشت قاتل و جاني بيفتي چه فايده اي داره ؟ 01:18:21.189 --> 01:18:23.440 . هيچ زن و همسري تحملِشُ نداره 01:18:25.192 --> 01:18:27.653 اينطوري داري مهم ترين اتفاقات و . وقايعِ زندگي رو ازدست ميدي 01:18:28.988 --> 01:18:30.114 . هنوز جووني 01:18:30.115 --> 01:18:34.577 برو با يه مردِ خوب آشنا شو . و همه چيُ از نو شروع کن 01:18:35.411 --> 01:18:37.580 چرا بايد همچين کاري بکنم ؟ 01:18:39.206 --> 01:18:42.084 اگه مشکل از کار گروهيه ؛ . خب سعي ميکنم خودمُ با بقيه جور کنم 01:18:42.209 --> 01:18:44.962 . همه ي کارهاي وقتگير رو انجام ميدم 01:18:51.343 --> 01:18:53.596 هان . . چيه ؟ 01:18:55.347 --> 01:18:59.393 بله . . رئيس . . " مين " رو يادتونه ؟ همون مديرعامل شرکت ساخت و ساز " تائه سين " ؟ 01:18:59.643 --> 01:19:00.895 ! مُرده 01:19:01.145 --> 01:19:02.897 . فکر کنم همون سگ بهش حمله کرده باشه 01:19:03.147 --> 01:19:05.441 تويِ يه مسافرخونه در منطقه ي . سوو ساک " بوده " 01:19:05.441 --> 01:19:07.401 داشته سمتِ پارکينگ ميرفته . که سگِه بهش حمله ميکنه 01:19:07.860 --> 01:19:12.698 وقتي شاهدهاي بيشتري پيدا کردم . جزئيات بيشتريُ گزارش ميکنم 01:19:13.741 --> 01:19:17.453 . کانگ " که دستگير شده " پس چي شده ؟ 01:19:17.453 --> 01:19:18.829 . متاسفم قربان 01:19:19.246 --> 01:19:21.498 . هرچه زودتر گيرِش ميندازم 01:19:23.751 --> 01:19:25.711 ! لعنتي 01:19:26.545 --> 01:19:29.215 . فقط يه سگِ لعنتي بي ارزشِه 01:19:30.382 --> 01:19:32.426 چرا گذاشتيد فرار کنه ؟ 01:19:34.970 --> 01:19:36.138 . متاسفم قربان 01:19:37.264 --> 01:19:39.892 اگه درباره اش ميدونستيم ؛ . بيشتر ميگشتيم 01:19:39.892 --> 01:19:44.730 . خفه . ده روز وقت داريم اون سگِ لعنتيُ بگيريم 01:19:44.980 --> 01:19:46.649 ! اين دستور رئيسِه 01:19:47.191 --> 01:19:50.277 آخه چطور ميتونيم بگيريمش ؟ 01:19:50.277 --> 01:19:53.239 . حتي يه نگاهِ سريع هم نتونستيم بهش بندازيم 01:19:56.200 --> 01:19:59.871 جيل پوونگ " ؛ " . مثل يه سگِ خونگي عادي رفتار نميکنه 01:20:00.579 --> 01:20:05.042 درست مثل يه گرگِ واقعي ؛ مثل بخشي از گله . هميشه هرجا ميرم همراهم مياد 01:20:06.210 --> 01:20:08.754 جانگ آه " و " جيل پوونگ " ؛ " . خواهر و برادر ميمونن 01:20:09.296 --> 01:20:12.967 جيل پوونگ " ؛ رفتارهاي بچه گانه ي " . جانگ آه"ـو قبول ميکنه " 01:20:13.509 --> 01:20:19.181 بعضي وقتا ؛ حس ميکنم مثل اينکه . جيل پوونگ " ؛ دردهاي " جانگ آه"ـو درک ميکنه " 01:20:20.599 --> 01:20:26.480 از اينکه " جيل پوونگ " رو براي انتقام گيري . بزرگ کردم . . احساس نکبت و بدبختي ميکنم 01:20:28.440 --> 01:20:30.192 . مين " مُرده " 01:20:30.609 --> 01:20:33.195 . يه سگ اونُ کشته کارِ " جيل پوونگِ"ـه . . درسته ؟ 01:20:35.030 --> 01:20:37.908 چطور اون کارُ کردي ؟ . تو که اينجا دراز کِشيدي و کاري ازت برنمياد 01:20:38.242 --> 01:20:40.578 اون سگ چطور " مين " رو پيدا کرده ؟ 01:20:43.539 --> 01:20:44.915 . . اونُ به خاطر آورده 01:20:45.541 --> 01:20:47.751 . من ؛ کاري کردم که به ياد بياره . . 01:20:47.751 --> 01:20:48.794 به ياد آورده " ؟ " 01:20:49.962 --> 01:20:51.505 تو کاري کردي اونُ به ياد بياره ؟ 01:20:52.965 --> 01:20:54.216 . بله 01:20:54.633 --> 01:20:58.929 . . پس اون سگ ؛ " مين " رو به خاطر آورده 01:20:59.263 --> 01:21:01.932 و خودش تنهايي رفته اونُ پيدا کرده . . تا بره و انتقام بگيره ؟ 01:21:05.060 --> 01:21:07.313 يعني اصلا همچين چيزي بدون دستور خودت امکان داره ؟ 01:21:10.566 --> 01:21:12.318 . لعنتي 01:21:14.069 --> 01:21:16.739 اون سگ ؛ به شرطي که طرفُ به ياد بياره . ميتونه بکُشتِش ؛ حالا هرکسي ميخواد باشه 01:21:19.658 --> 01:21:21.327 . يکي ديگه هست 01:21:22.286 --> 01:21:24.121 مگه نه ؟ 01:21:24.496 --> 01:21:27.124 همون کسي که " بائه " رو . براي کُشتنِت فرستاده بود 01:21:27.499 --> 01:21:28.626 درسته ؟ 01:21:30.794 --> 01:21:32.046 . درسته 01:21:34.006 --> 01:21:38.344 افسر " کانگ " ؛ ميخواين " جيل پوونگ " ؛ اون شخص رو هم به قتل برسونه ؟ 01:21:40.304 --> 01:21:43.349 منم يه دختر دارم . و عصبانيتِ شما رو کاملا درک ميکنم 01:21:44.683 --> 01:21:46.852 . اما شماهم ناسلامتي بالاخره يه زماني پليس بودين 01:21:48.395 --> 01:21:49.647 هدف بعدي کيه ؟ 01:21:51.106 --> 01:21:53.067 . باهام حرف بزنيد 01:21:55.694 --> 01:21:57.279 ! " آقاي " کانگ 01:21:57.613 --> 01:21:59.865 يعني هيچ اهميتي به " جيل پوونگ " نميدين ؟ 01:22:04.203 --> 01:22:07.081 جيل پونگ " براي شما " . آدم کُشته 01:22:07.623 --> 01:22:10.000 چرا " جيل پوونگ " بايد همچون کاري بکنه ؟ 01:22:10.626 --> 01:22:14.588 حتما بخاطر اين بوده که . عشق و محبتِ زيادي بهش دادين 01:22:15.047 --> 01:22:20.094 چطور تونستيد از " جيل پوونگ " ؛ به عنوان آلت قتاله استفاده کنين ؟ 01:22:21.053 --> 01:22:23.514 بخاطر همينه که از اول با عشق و محبت بزرگِش کردين ؟ 01:22:23.848 --> 01:22:26.225 . . يعني اهميتي نميدين اگه انتقامِتونُ بگيرين 01:22:27.142 --> 01:22:31.397 . . اما " جيل پوونگ " تير بخوره . . 01:22:32.147 --> 01:22:34.316 يا يه جايي بندازنش و ديگه . . ازش سراغي نگيرن ؟ 01:22:35.234 --> 01:22:36.902 . شما همچين چيزيُ نميخواين 01:22:37.736 --> 01:22:42.116 . جيل پوونگ " خانواده اتونِه " 01:22:48.163 --> 01:22:50.916 اجازه ندين " جيل پوونگ " ؛ . قتل هاي بيشتري مرتکب بشه 01:22:51.750 --> 01:22:55.713 . ما زنده ميگيريمش . پس . . بهمون بگين چطوري اين کارُ بکنيم 01:22:58.757 --> 01:23:00.634 ما ؛ هرکسي که اين بلا رو . سر " جانگ آه " آورده پيدا ميکنيم 01:23:01.468 --> 01:23:05.139 . پس ؛ باهامون حرف بزنيد 01:24:00.444 --> 01:24:01.946 . جناب مديرعامل - بله ؟ - 01:24:01.946 --> 01:24:03.113 . اخبار پخش شده 01:24:03.322 --> 01:24:05.491 . نتونستن جلويِ رسانه ها رو بگيرن 01:24:06.242 --> 01:24:07.451 . بايد مخفي بشين 01:24:07.452 --> 01:24:09.620 . من ترتيب قايقُ براي فرار ميدم 01:24:18.754 --> 01:24:20.130 ميشناسيش ؟ 01:24:20.339 --> 01:24:22.132 چيزي يادت مياد ؟ 01:24:23.050 --> 01:24:25.636 . حتما 01:24:26.554 --> 01:24:29.139 . اون عکسِ حشره ي عجيب و غريبُ يادمه 01:24:29.473 --> 01:24:32.643 . عمو بزرگه اس - عمو بزرگه " ؟ " - 01:24:33.269 --> 01:24:34.812 اسمِشُ هم بلدي ؟ 01:24:35.187 --> 01:24:37.772 . واقعا باهام خوب بود 01:24:37.773 --> 01:24:40.568 . اون ؛ يه آمپول بهم تزريق کرد 01:24:40.568 --> 01:24:44.446 بهم گفت که . باعث ميشه لاغر و خوشگل بشم 01:24:44.780 --> 01:24:50.035 اونوقت ؛ بابام ديگه ازم متنفر نباشه و . دوستم داشته باشه 01:24:51.704 --> 01:24:54.164 درباره ي پدرت ؛ به " عمو بزرگ"ـه گفتي ؟ 01:24:57.293 --> 01:25:01.338 . کانگ " تا آخرش حاضر به حرف زدن نشد " 01:25:04.091 --> 01:25:11.557 يعني واقعا ميخواد " جيل پوونگ " ؛ انتقامِشُ تکميل کنه ؟ 01:25:13.726 --> 01:25:16.478 . هيچ سرنخ جديدي پيدا نکرديم 01:25:16.729 --> 01:25:18.772 اين ؛ جاييه که همه چي تموم ميشه ؟ 01:25:19.523 --> 01:25:22.359 چرا روي پرونده ي " اوه " برنميگرديم ؟ 01:25:22.902 --> 01:25:25.070 . شايد چيزيُ از قلم انداخته باشيم 01:25:25.404 --> 01:25:27.781 . وقت کافي نداريم 01:25:28.032 --> 01:25:30.284 . پرونده ؛ تا دو روز ديگه بسته ميشه 01:25:31.410 --> 01:25:33.913 اما " جيل پوونگ " احتمالا همين الان . درحال شکاره 01:25:34.747 --> 01:25:40.878 اگه ميدونستم کجاس ؛ . جيل پوونگ"ـو تعقيب ميکردم " 01:25:42.338 --> 01:25:44.089 . جيل پوونگ " بايد بدونه يارو کيه " 01:25:46.258 --> 01:25:47.801 چطوره همين کارُ بکنيم و اونُ تعقيب کنيم ؟ 01:25:49.053 --> 01:25:50.095 چي ؟ 01:25:50.930 --> 01:25:53.224 بياين اون سگُ از مخفيگاهِش . بکِشيم بيرون و تعقيبش کنيم 01:25:54.433 --> 01:25:57.728 جيل پوونگ " و " جانگ آه " مثل " . برادر و خواهر بودن 01:25:58.062 --> 01:26:00.940 ممکنه بتونيم با استفاده از وسايلِ " جانگ آه " ؛ . اونُ از مخفيگاهِش بيرون بکِشيم 01:26:03.567 --> 01:26:09.072 يک سگِ قاتل فرار کرده و ساکنين شهر . درباره ي امنيتِشون نگران هستن 01:26:09.073 --> 01:26:11.282 تا اين لحظه سه نفر . قرباني اين سگِ قاتل شده اند 01:26:11.283 --> 01:26:15.662 پليس و نيروهاي امنيتي . همچنان درحالِ گشتن به دنبال اين سگ مي باشند 01:26:15.663 --> 01:26:18.373 . پليس ؛ امروز اطلاعيه اي رسمي منتشر کرد 01:26:18.374 --> 01:26:21.584 اعلام شده در صورت پيدا شدنِ سگِ قاتل . پليس از اسلحه و شليک مرگبار استفاده خواهد کرد 01:26:21.585 --> 01:26:23.587 . البته امکان زنده به دام انداختنش هم وجود داره 01:26:23.587 --> 01:26:26.549 اما پليس اين تصيم رو براساسِ . حفظِ امنيتِ ساکنين شهر گرفته 01:26:28.092 --> 01:26:32.595 چوي " ؛ نماينده ي شهر و البته " . . مديرعامل سازمان رفاه اجتماعي 01:26:32.596 --> 01:26:36.391 مضنون به اختلاس . . . و تقلب مالياتي مي باشد 01:26:36.392 --> 01:26:38.393 . آقاي " چوي " درحالِ حاضر ناپديد شدن 01:26:38.394 --> 01:26:41.689 پليس ميترسه که اون مَرد . تا الان ديگه از کشور خارج شده باشه 01:26:41.689 --> 01:26:44.149 و در اين راستا از اينترپُل ؛ . تقاضاي همکاري شده 01:26:54.326 --> 01:26:55.661 شماها کجا بودين ؟ 01:26:56.495 --> 01:26:58.873 دارين چيکار ميکنين ؟ . فکر ميکردم قراره زنده بگيريمش 01:26:59.331 --> 01:27:00.915 . دستور از بالا بالاها اومده 01:27:00.916 --> 01:27:03.001 . نميتونيم اون سگِ لعنتيُ پيدا کنيم 01:27:03.002 --> 01:27:05.129 . يون يانگ " راست ميگفت " 01:27:05.129 --> 01:27:07.464 ميخوايم لباس هاي اون دخترُ . نزديکِ خونه آويزون کنيم 01:27:08.632 --> 01:27:12.386 ! کاپيتان ! نميتونين " جيل پوونگ " رو بکُشين 01:27:13.137 --> 01:27:15.138 . گفتم دستور از بالا اومده 01:27:15.139 --> 01:27:17.933 . اين پرونده جوانب زيادي داره . فقط با کُشتن يه سگ به انتها نميرسه 01:27:17.933 --> 01:27:21.312 کانگ " اعتراف نميکنه ؛ " . اما يه هدفِ ديگه هم وجود داره 01:27:21.729 --> 01:27:24.690 همين شخص ؛ به " بائه " دستور داده بود تا . . بوسيله ي بمبِ داخل سگکِ کمربند " اوه " رو بکُشه 01:27:24.857 --> 01:27:26.650 و همينطور خونه ي " کانگ " رو هم . . . به آتش بکِشه 01:27:26.650 --> 01:27:29.403 اما اوضاع از کنترل خارج ميشه . و مجبور ميشه " بائه " رو هم بکُشه 01:27:29.945 --> 01:27:33.157 با توجه به گفته هاي " جانگ آه " همين مَرد . بقيه ي مقتولين رو تحت کنترل داشته 01:27:33.157 --> 01:27:35.451 اون مَرد ؛ عميقا تو پرونده ي سوء استفاده ي جنسي . از بچه هاي زيرسنِ قانوني درگيره 01:27:35.452 --> 01:27:37.995 درواقع اون همون کسيه که " اوه " ؛ . ازش باج گيري کرده 01:27:38.537 --> 01:27:41.415 به وحشت افتاده که گذشته ي کثيفِش . براي همه برملا بشه 01:27:41.749 --> 01:27:44.126 . اون دختر که ديوونه اس 01:27:44.251 --> 01:27:46.670 . هيچ دليل و مدرکِ محکمي نداري 01:27:46.670 --> 01:27:49.215 حالا که چي ؟ 01:27:49.381 --> 01:27:50.883 . . اگر " کانگ " موفق بشه 01:27:50.883 --> 01:27:53.010 احتمالا " جيل پوونگ " ميفته دنبالِ اون مَرد . . . و پيداش ميکنه 01:27:53.761 --> 01:27:58.765 چرا بجاي کُشتن ؛ اون سگُ تعقيب نکنيم تا ببينيم کجا ميره و چيکار ميکنه ؟ 01:27:58.766 --> 01:28:00.559 . فکر کنم هنوز تو شوک باشي 01:28:00.559 --> 01:28:01.894 . حرفات هيچ کدوم با عقل جور دَرنميان 01:28:01.895 --> 01:28:03.770 . اون سگ ؛ " مين " رو پيدا کرده بود 01:28:03.771 --> 01:28:05.897 . داره انتقام " کانگ " رو ميگيره 01:28:05.898 --> 01:28:08.567 . يون يانگ " موتورسوارِ ماهريه " 01:28:08.567 --> 01:28:09.944 . بياين يه امتحاني بکنيم 01:28:10.069 --> 01:28:11.654 اگه شکست خورديم و نتيجه نداد . اونوقت اون سگُ ميکُشيم 01:28:12.488 --> 01:28:14.572 آخه تو چت شده ؟ 01:28:14.573 --> 01:28:17.909 . يه پليس ؛ چندتا از شهروندها رو کُشته . بيا ديگه قضيه رو بدتر از اوني که هست نکنيم 01:28:17.910 --> 01:28:21.205 ! خفه شو و برو اون سگُ پيدا کن 01:28:21.205 --> 01:28:22.373 . کاپيتان 01:28:22.915 --> 01:28:25.376 . قضيه تموم نشده چرا ميخواين پرونده رو ببندين ؟ 01:28:26.210 --> 01:28:28.419 اينجا ؛ قرباني اصلي . بچه ها هستن 01:28:28.420 --> 01:28:32.091 بايد کسي که مسئول اين سوء استفاده هاي . وحشيانه از بچه هاسُ پيدا کنيم 01:28:32.091 --> 01:28:35.469 ببينم ؛ مگه اينجا فقط تو يکي کاراگاهي ؟ 01:28:36.929 --> 01:28:39.265 اصلا تاحالا تو عُمرت يه مجرمُ دستبند زدي ؟ 01:28:41.517 --> 01:28:45.520 حالا که ممکنه آخرين فرصتم باشه چرا يه امتحاني نکنم ؟ 01:28:45.521 --> 01:28:48.524 آخه تو چه مرگته جنده ؟ 01:28:48.524 --> 01:28:49.567 ! اوهوي 01:28:50.609 --> 01:28:51.902 . تمومش کن 01:28:54.321 --> 01:28:57.199 . " يون يانگ " . کارتُ به نحو احسن انجام دادي 01:28:58.033 --> 01:28:59.994 . اما از امروز ؛ به بخش قبلي برگردونده ميشي 01:31:02.449 --> 01:31:03.950 . تيم شماره ي يک . دستاتونُ بالا بگيرين 01:31:03.951 --> 01:31:05.159 . بله قربان 01:31:05.160 --> 01:31:07.954 . تيم شماره ي يک . مراقب بخش شماره ي 5 باشين 01:31:07.955 --> 01:31:11.583 . شماها هم بخشِ پُشتي رو بپايين 01:31:11.584 --> 01:31:13.668 . تيم شماره ي سه - ! بله قربان - 01:31:13.669 --> 01:31:15.253 . من انجامش ميديم . خودم بهش ميرسم 01:31:15.254 --> 01:31:19.175 . تيم هاي شماره ي 3 و 4 . شماها مراقب دروازه ي ورودي باشين 01:31:19.175 --> 01:31:20.759 . تيم شماره ي 2 . مراقب خيابونِ جلويِ خونه باشين 01:31:20.760 --> 01:31:23.887 . اين سگ ؛ يه سگِ قاتله 01:31:23.888 --> 01:31:25.598 . بايد بگيريمش 01:31:25.598 --> 01:31:28.058 . موقع استفاده از اسلحه مراقب باشين 01:31:32.605 --> 01:31:36.233 آخه اينجا چيکار ميکنيم ؟ 01:31:36.400 --> 01:31:38.444 . نشستيم منتظر اينکه يه سگ سروکله اش پيدا بشه 01:31:38.694 --> 01:31:41.613 اگه " يون يانگ " اشتباه کرده باشه و سروکله ي سگِه پيدا نشه چي ؟ 01:31:41.614 --> 01:31:44.115 نوشته يه گرگ ميتونه از فاصله ي خيلي دور . بو بکِشه 01:31:44.116 --> 01:31:45.701 . يعني درواقع از کيلومترها دورتر 01:31:45.701 --> 01:31:47.870 . پس بايد به جاي پيرهن ؛ غذا آويزون ميکرديم 01:32:10.434 --> 01:32:13.020 . واحد 38 صحبت ميکنه ! هدف پيداشد 01:32:13.020 --> 01:32:14.313 . موقعيت : گوشه ي شرقي ساختمان 01:32:14.314 --> 01:32:16.524 . واحد 27 هستم . دريافت شد 01:32:16.524 --> 01:32:18.901 . واحد 38 ! درحال بررسي 01:32:19.944 --> 01:32:21.737 ! درحال تعقيب 01:32:21.737 --> 01:32:24.198 ! داره ميدوه ! خيلي سريعه 01:32:26.325 --> 01:32:29.160 . واحد 38 . موقعيتُ تاييد کنيد 01:32:29.161 --> 01:32:31.247 . واحد 27 . موقعيت : گوشه ي شرقي رودخانه 01:32:31.247 --> 01:32:33.415 ! حرکت به سمتِ منزلِ مظنون 01:33:05.489 --> 01:33:06.657 ! هدف پيدا شد 01:33:06.782 --> 01:33:07.825 ! هدف تاييد ميشه 01:33:08.284 --> 01:33:09.535 ! ساعت 11 01:33:11.203 --> 01:33:12.663 ! يک 01:33:13.497 --> 01:33:14.331 چي ؟ 01:33:26.302 --> 01:33:27.178 کي شليک کرد ؟ 01:33:33.726 --> 01:33:34.602 اون کيه ؟ 01:33:34.603 --> 01:33:35.978 يون يانگ " نيست ؟ " 01:33:43.027 --> 01:33:43.903 ! " سانگ جيل " 01:33:43.904 --> 01:33:45.487 ! آخه اين چه وضعيه 01:33:51.327 --> 01:33:54.747 ! واحد 38 . موقعيتُ تاييد کنيد - ! هدف درحال فرارِه - 01:33:54.747 --> 01:33:56.123 ! " سانگ جيل " ! داري چيکار ميکني ؟ 01:33:56.124 --> 01:33:58.125 مگه ديوونه شدي ؟ چه مرگت شده ؟ 01:33:58.125 --> 01:33:59.793 داري چه غلطي ميکني ؟ 01:33:59.919 --> 01:34:03.839 . " چا يون يانگ " . اگه صدامُ ميشنوي حرف بزن 01:34:03.839 --> 01:34:06.300 مگه ديوونه شدي ؟ داري چيکار ميکني ؟ 01:34:11.764 --> 01:34:13.265 . موقعيتُ تاييد کنيد ! تمام 01:34:13.265 --> 01:34:15.226 . " سانگ جيل " کجايي ؟ 01:34:15.935 --> 01:34:18.354 . " سانگ جيل " پشتِ بيسيمي ؟ 01:34:18.354 --> 01:34:20.523 . ارشد . . دارم کانالِ ارتباطيُ عوض ميکنم 01:34:21.774 --> 01:34:23.067 داري تعقيبِش ميکني ؟ 01:34:23.067 --> 01:34:23.857 جيل پوونگ " کجاس ؟ " 01:34:23.858 --> 01:34:25.736 . داره تو جاده تنهايي ميدوه 01:34:26.070 --> 01:34:27.654 . دارم تعقيبِش ميکنم 01:34:27.655 --> 01:34:29.949 . باشه . خيلي بهش نزديک نشو 01:34:29.949 --> 01:34:30.572 . بله قربان 01:34:30.573 --> 01:34:31.867 ! " سانگ جيل " 01:34:31.868 --> 01:34:33.661 ! لعنت . کانال ارتباطيُ عوض کردن 01:34:33.661 --> 01:34:35.746 يعني واقعا داريم يه سگُ تعقيب ميکنيم ؟ 01:34:50.177 --> 01:34:51.302 ! ارشد 01:34:51.303 --> 01:34:54.181 بعداز اين پيچ ؛ . واردِ بزرگراه ميشيم 01:34:54.181 --> 01:34:56.433 مطمئني سگِ داره راهِ درستُ ميره ؟ 01:34:56.892 --> 01:34:58.477 . آخه اونطرف چيزي نيست 01:34:58.477 --> 01:35:00.646 عجيبه ؛ . اصلا ازجاده خارج نميشه 01:35:01.105 --> 01:35:02.857 . فکر نکنم فقط درحال فرار باشه 01:35:03.482 --> 01:35:04.984 . به تعقيبِش ادامه ميدم 01:35:21.000 --> 01:35:23.878 ! لعنت ! سانگ جيل " زده به سرِش " 01:35:24.128 --> 01:35:26.088 اون دختره چه بلايي سرِش آورده ؟ 01:35:33.137 --> 01:35:35.638 . چندان درباره اش مطمئن نيستم که کار درستي باشه 01:35:35.639 --> 01:35:37.016 جيل پوونگ " چه وضعي داره ؟ " 01:35:37.016 --> 01:35:40.019 . هنوز داره با يه سرعت ثابت به دويدن ادامه ميده 01:35:40.019 --> 01:35:40.853 . فاصله اتُ باهاش حفظ کن 01:35:40.854 --> 01:35:42.438 اگه ديدي داري از دستِش ميدي . بهم علامت بده 01:35:42.438 --> 01:35:43.689 . خودم بهش شليک ميکنم 01:35:55.242 --> 01:35:58.245 . لعنتي يعني کجا رفتن ؟ 01:35:58.245 --> 01:35:59.455 . نميتونن خيلي دور شده باشن 01:35:59.456 --> 01:36:01.498 . تمام بزرگراه هاي حوالي " آن - سان " رو بگردين 01:36:11.258 --> 01:36:12.927 مطمئني اين کار جواب ميده ؟ 01:36:13.385 --> 01:36:14.929 داره کجا ميره ؟ 01:36:15.971 --> 01:36:17.431 . شايد گم شده باشه 01:36:18.182 --> 01:36:19.183 . . بيا تعقيبُ تموم کنيم 01:36:19.184 --> 01:36:20.935 . و اون سگُ بگيريم . . 01:36:22.186 --> 01:36:23.687 . اجازه بدين يکم ديگه تعقيبُ ادامه بدم 01:36:23.687 --> 01:36:25.523 اگه فرار کنه چي ؟ 01:36:42.706 --> 01:36:45.292 ! ارشد . سگ ؛ واردِ يه جاده ي خاکي شد 01:36:45.292 --> 01:36:46.669 . دنبالش ميرم 01:36:49.296 --> 01:36:51.465 ! مراقب باش ! تفنگِ بيهوش کننده رو يادت نره 01:36:57.429 --> 01:36:58.973 ! جاده بسته اس 01:37:06.522 --> 01:37:08.816 ! " يون يانگ " ! جلوتر نرو 01:37:08.816 --> 01:37:10.568 ! خطرناکه تنهايي بري ! " يون يانگ " 01:37:12.319 --> 01:37:15.446 ! برگرد . اگه سرعتِتُ کم کني ؛ ممکنه بهت حمله کنه 01:37:15.447 --> 01:37:17.950 ! گفتم برگرد اينجا ! نميشنوي ؟ 01:37:17.950 --> 01:37:18.534 ! برگرد 01:37:18.535 --> 01:37:21.120 ! هنوز دارم دنبالش ميرم . پشتِ بيسيم حرف زدن سخته 01:37:21.120 --> 01:37:23.497 . ديگه دنبالش نرو . خيلي خطرناکه 01:37:24.039 --> 01:37:25.291 ! " چا يون يانگ " کجايي ؟ 01:37:26.959 --> 01:37:28.919 . اگه صدامُ ميشنوي جواب بده 01:37:29.628 --> 01:37:31.213 ! جلوتر نرو 01:37:31.964 --> 01:37:33.966 ممکنه اگه سرعتِتُ کم کني ! يهو بهت حمله کنه 01:37:33.966 --> 01:37:35.092 صدامُ داري ؟ 01:37:35.551 --> 01:37:37.511 ! اصلا و ابدا جلوتر نرو 01:37:39.138 --> 01:37:41.307 ! " کاراگاه " چا ! جوابمُ بده 01:37:41.473 --> 01:37:43.517 حالت خوبه ؟ ! " کاراگاه " چا 01:37:44.476 --> 01:37:46.604 حالت خوبه ؟ . باهام حرف بزن 01:38:01.285 --> 01:38:03.954 کجايي ؟ ! باهام حرف بزن 01:38:06.582 --> 01:38:08.125 چيزيت شده ؟ 01:38:08.375 --> 01:38:09.335 ! جوابمُ بده 01:38:09.585 --> 01:38:11.878 . دارم يه ساختمون ميبينم 01:38:11.879 --> 01:38:13.505 . جيل پوونگ " رفت داخل " 01:38:13.506 --> 01:38:16.175 . ميرم سمتِ اونجا . شماهم عجله کنيد و بياين 01:38:16.175 --> 01:38:19.762 . الان خودمُ ميرسونم . تکون نخور 01:38:19.887 --> 01:38:21.764 . جيل پوونگ " يه سگِ قاتلِه " 01:38:22.014 --> 01:38:23.641 ! تنهايي نرو 01:38:41.116 --> 01:38:42.076 چيه ؟ 01:38:42.409 --> 01:38:43.577 چه اتفاقي افتاده ؟ 01:39:05.432 --> 01:39:07.601 . ممکنه " سونگ مان " اشتباه کرده باشه 01:39:08.143 --> 01:39:09.436 . يه چيزي اونجا ديدم 01:39:09.437 --> 01:39:11.522 اون يه سگِه ؟ 01:39:12.857 --> 01:39:14.649 چطور پيدام کرده ؟ 01:39:14.650 --> 01:39:16.360 . فقط يه حيوونِ وحشيه 01:39:16.360 --> 01:39:18.070 . سگ ؛ نميتونسته ما رو تعقيب کرده باشه 01:39:18.071 --> 01:39:22.240 . با چشم هاي خودم ديدم ! اسلحه هاتونُ بردارين بريم بيرون 01:39:22.241 --> 01:39:25.160 . سونگ مان " رفت يه نگاهي بندازه " . لطفا منتظر باشين تا برگرده 01:39:25.160 --> 01:39:27.538 مديرعاملمون ؛ بنيانگذارِ سازمانِ . رفاهِ اجتماعيِ " ميونگ اين " هستن 01:39:27.663 --> 01:39:30.165 . کاراگاه ها . بابت اين اتفاق عذرخواهي ميکنم 01:39:30.165 --> 01:39:32.334 . بايد حواسم بهش بود 01:39:32.751 --> 01:39:37.214 . تاحدودي احساس مسئوليت ميکنم . با خوشحالي تمام ؛ بهايِ گناهانمُ پرداخت ميکنم 01:39:39.592 --> 01:39:41.343 . " اون ؛ عمو بزرگه اس " 01:39:44.680 --> 01:39:46.891 اگر اينقدر نگران هستين ؛ . اجازه بدين شما رو به لنگرگاه ببريم 01:39:46.892 --> 01:39:48.642 . کشتي هم ديگه تقريبا رسيده 01:39:51.187 --> 01:39:52.146 . اينا رو هم بيارين 01:39:56.108 --> 01:39:58.652 . عجله کنيد . حواستون باشه چيزيُ جا نذارين 01:40:02.114 --> 01:40:04.241 ! ايست ! پليس 01:40:04.909 --> 01:40:06.452 ! دستاتونُ بالا بگيرين و برين عقب 01:40:14.919 --> 01:40:16.504 . . شما رو به اتهام 01:40:16.504 --> 01:40:18.964 دست داشتن در قتلِ عمديِ " کانگ " و . . . اوه " بازداشت ميکنم " 01:40:19.715 --> 01:40:21.175 ! دستاتونُ بالا نگه داريد 01:40:24.929 --> 01:40:26.680 ! بريد عقب عوضيا 01:40:45.658 --> 01:40:46.617 ! تفنگ 01:40:48.160 --> 01:40:49.286 ! بهش شليک کن 01:41:13.060 --> 01:41:15.646 از کدوم گوري اومدي ؟ ! جنده 01:41:15.980 --> 01:41:16.939 ! جنده ي عوضي 01:41:25.364 --> 01:41:28.493 کي هستي ؟ پليسي ؟ 01:41:28.492 --> 01:41:29.827 چطور پيدامون کردي ؟ 01:41:30.369 --> 01:41:31.577 . داره ديرمون ميشه 01:41:31.578 --> 01:41:33.205 . ترتيبِشُ ميديم . شما اول برين 01:41:33.206 --> 01:41:36.375 . ممکنه همراه داشته باشه . زود همه چيُ تميز کنيد 01:41:36.375 --> 01:41:37.960 . اطاعت ميشه قربان 01:41:45.384 --> 01:41:46.468 ! " يون يانگ " 01:42:19.752 --> 01:42:20.711 ! ميکُشمت 01:42:38.771 --> 01:42:40.606 ! " يون يانگ " ! برو دنبالش 01:42:54.578 --> 01:42:55.621 ! همونجا وايسا 01:43:12.805 --> 01:43:13.764 ! " جيل پوونگ " 01:43:16.600 --> 01:43:18.936 ! نه ! برو عقب 01:43:24.483 --> 01:43:25.985 ! " برو عقب " جيل پوونگ 01:43:27.319 --> 01:43:28.654 ! بزنِش 01:43:28.904 --> 01:43:30.865 ! برو عقب 01:43:31.198 --> 01:43:32.283 ! برو عقب 01:43:41.917 --> 01:43:44.170 ! برو عقب . . جيل پوونگ " ؛ " 01:43:52.636 --> 01:43:53.888 ! برو عقب 01:44:26.670 --> 01:44:27.838 . . جيل پوونگ " ؛" 01:44:41.060 --> 01:44:42.228 . . جيل پوونگ " ؛ " 01:45:08.587 --> 01:45:11.674 اسمِشُ چي بذاريم باباجون ؟ 01:45:13.926 --> 01:45:18.055 حالا که به سرعتِ باد ميدوه ؛ جيل پوونگ " چطوره ؟ " 01:45:24.812 --> 01:45:29.275 . اسمِت " جيل پوونگِ"ـه باشه ؟ 01:45:51.338 --> 01:45:54.300 ! " جيل پوونگ " 01:45:59.555 --> 01:46:01.599 ! " جيل پوونگ " 01:46:52.107 --> 01:46:54.151 نميشه توضيحي چيزي بدين ؟ ! خواهش ميکنم 01:47:00.699 --> 01:47:05.496 اوه " ؛ وقتي برام کار ميکرد " . از اون کارا فيلمبرداري کرده بود 01:47:06.038 --> 01:47:10.376 اما بعدا به وضع خراب و نااميدي افتاد . و دستي که بهش غذا داده بودُ گاز گرفت 01:47:11.126 --> 01:47:13.504 . پس به " بائه " پول دادم که کلکِشُ بکنه 01:47:13.629 --> 01:47:16.674 و بعداز اينکه " بائه " کارُ تموم کرد . اونُ هم کُشتيد 01:47:17.633 --> 01:47:20.386 از کجا ميدونستيد که " کانگ " دنبالتونِه ؟ 01:47:20.553 --> 01:47:25.599 چطور ميشد متوجه نشم ؟ همه ي پادوهام . به وسيله ي يه سگ کُشته شده بودن 01:47:26.851 --> 01:47:29.395 . بعدش " جين جوو " رو يادم اومد 01:47:30.855 --> 01:47:33.607 . . با افتخار درباره ي پدرش حرف ميزد 01:47:34.358 --> 01:47:36.318 . اون يه پليسِ تعليم دهنده ي سگ ها بود 01:47:38.237 --> 01:47:42.700 . بابت اينکه زندگيمُ نجات دادين خيلي ممنونم 01:47:44.869 --> 01:47:46.704 ! اشتباهي اون سگُ زدم 01:47:49.081 --> 01:47:51.125 . تبريک ميگم 01:47:52.585 --> 01:47:54.837 . مبارک باشه . به آرزوت رسيدي 01:47:56.088 --> 01:47:59.591 . حالا اينگار چه آشِ دهن سوزي هست ! حومه ي شهرِه 01:47:59.592 --> 01:48:02.386 آخر هفته ها . ميام بهتون سَر ميزنم 01:48:02.386 --> 01:48:06.348 . " کاپيتان " جو ! يه وقت اونجا به سيمِ آخر نزنيا 01:48:06.682 --> 01:48:09.560 به سيمِ آخر زدن نيست ؛ . " بهش ميگن " از خود بي خود شدن 01:48:11.687 --> 01:48:13.647 . بيا دفعه ي بعد " گو " بازي کنيم 01:48:14.481 --> 01:48:15.524 . حتما 01:48:42.510 --> 01:48:44.178 جانگ آه " کجا ميره ؟ " 01:48:45.221 --> 01:48:48.098 . يه آسايشگاه نزديک خونه ام پيدا کردم 01:48:48.307 --> 01:48:49.725 . فعلا اونجا ميمونه 01:48:49.726 --> 01:48:50.893 . خوبه 01:48:52.019 --> 01:48:54.605 دوباره تو گشت کارکردن برات حوصله سَر بَر نيست ؟ 01:48:55.314 --> 01:48:56.607 . البته که هست 01:48:58.150 --> 01:49:00.194 ميشه به گروهِ شما منتقل بشم ؟ 01:49:01.445 --> 01:49:02.988 حتي اگه اونکارم بکني ؛ . بازم نميتونيم باهمديگه کار کنيم 01:49:03.822 --> 01:49:05.616 . کاپيتان ها " ؛ همکار ندارن " 01:49:06.742 --> 01:49:08.911 . بخاطر همين پرسيدم 01:49:12.748 --> 01:49:16.043 جانگ آه " که بهتر شد ؛ " . ميام يه سري بهتون ميزنم 01:49:16.043 --> 01:49:18.629 . باشه خب . بعدا ميبينمت 01:49:19.338 --> 01:49:21.715 . يکم کمتر سوارِ موتورسيکلت بشو 01:49:22.174 --> 01:49:23.217 . باشه 01:49:56.876 --> 01:50:04.175 . به چشم هاي " جيل پوونگ " فکر ميکنم 01:50:07.803 --> 01:50:10.055 . . هرگز شبي که 01:50:10.890 --> 01:50:18.480 کنار يه گرگ دويدمُ . . . فراموش نخواهم کرد 01:50:19.081 --> 01:50:29.581 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:50:32.745 --> 01:50:36.081 . " کاري از " يو-ها فيلم 01:50:38.334 --> 01:50:42.630 حيوانات مورد استفاده در اين فيلم تحتِ " . " مراقبت و نظارت شديد به کار گرفته شده اند 01:50:42.630 --> 01:50:45.591 و نهايت مراقبت از سلامتي " . " و امنيتِشان بکار گرفته شده 01:50:46.000 --> 01:50:56.060 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.