WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:10.352
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:01:39.130 --> 00:01:41.640
رز زرد خانم گو فردا حرکت ميکنه

00:01:45.070 --> 00:01:49.410
بايد توانايي کامل تو نشون بدي

00:01:49.540 --> 00:01:52.850
مواد سا يونگ چئول
در ازاي پول نقد پائک بانگ نام

00:01:52.850 --> 00:01:55.520
اونا قبلا از بودجه بوسان پيشي گرفتن

00:01:57.280 --> 00:01:59.120
سروصدا بيشتر ميشه

00:02:04.290 --> 00:02:05.590
محل معامله کجاست؟

00:02:07.590 --> 00:02:08.230
معلوم نيست

00:02:09.530 --> 00:02:12.330
پس چطور بايد اين کارو بکنيم؟

00:02:12.330 --> 00:02:15.170
خودم خانم گو رو تعقيب ميکنم

00:02:15.670 --> 00:02:16.270
اون کيه؟

00:02:18.170 --> 00:02:19.510
اين روزها چطور بودي؟

00:02:23.480 --> 00:02:25.810
چيز

00:02:25.810 --> 00:02:28.450
احتمالا بايد از يه گربه دزد سريعتر باشم

00:02:28.450 --> 00:02:30.920
پنج سال برات طول کشيده تا به خونه گربه نفوذ کني

00:02:33.600 --> 00:02:35.490
حالا بيشتر و بيشتر شبيه گربه اي

00:02:36.360 --> 00:02:38.190
اين اخرين بار ميشه

00:02:40.160 --> 00:02:42.330
چرا ميخواي اينطوري باشي؟

00:02:43.000 --> 00:02:45.300
هنوز نميدوني اين اطراف کار چطوريه

00:02:45.430 --> 00:02:49.200
براي من که تصميم بگيرم

00:02:59.350 --> 00:03:00.850
بعد از اينکه اين وضعيت تموم بشه

00:03:01.180 --> 00:03:02.850
من بلافاصله ميرم

00:03:13.360 --> 00:03:14.530
ميري؟

00:03:15.000 --> 00:03:18.170
احمق فاسد حتي با احترام با من رفتار نکرد

00:03:19.170 --> 00:03:23.340
ديونه حرومزاده،چرا بايد هميشه
همچين جاهاي وحشتناکي ملاقات کنيم؟

00:03:41.190 --> 00:03:43.360
عنوان فيلم : خانم گو

00:04:50.390 --> 00:04:52.030
خوب گوش کن

00:04:52.030 --> 00:04:53.730
صداي قلبت

00:04:54.030 --> 00:04:56.030
تغييرات افکارت

00:04:56.030 --> 00:05:01.000
بايد روي تغيير راهت از روي فکر پافشاري کني

00:05:02.050 --> 00:05:09.380
1 2 3 4

00:05:09.980 --> 00:05:17.250
باشه 5 4 5

00:05:17.890 --> 00:05:21.390
7 6

00:05:23.960 --> 00:05:25.930
ميخواي منو بکشي؟
چرا ميخواي اين کارو بکني؟

00:05:25.930 --> 00:05:27.060
چرا؟ چرا؟

00:05:27.230 --> 00:05:29.730
تا 5 شمردي،چرا برگشتي 4؟

00:05:29.730 --> 00:05:30.330
من؟

00:05:31.500 --> 00:05:34.130
از عمد کردم

00:05:34.130 --> 00:05:35.900
يه امتحان بود

00:05:38.740 --> 00:05:39.780
اما

00:05:40.410 --> 00:05:41.910
هنوز راه زيادي براي رفتن هست

00:05:41.910 --> 00:05:46.380
هنوز راحت با دنياي بيرون گيح ميشي خانم سو رو

00:05:46.380 --> 00:05:48.380
بخاطر تو دکتر

00:05:48.380 --> 00:05:51.490
تو گيجم ميکني

00:05:53.850 --> 00:05:54.860
چي؟

00:05:55.690 --> 00:05:57.060
فقط 4 تا هست

00:05:57.660 --> 00:06:00.230
اين يه هفته چطور گذشت؟

00:06:00.530 --> 00:06:03.400
خيلي خوب بود

00:06:03.530 --> 00:06:07.170
اگر نميتوني بيشتر از اين
تحمل کني پس تنها ميشي

00:06:07.170 --> 00:06:08.700
زود نتيجه ميگيري

00:06:11.540 --> 00:06:14.580
پس من اين و ميبرم

00:06:14.580 --> 00:06:16.810
براي زماني که يونگ سيم کشور و ترک ميکنه

00:06:17.180 --> 00:06:18.510
خانم چيون سو رو

00:06:20.110 --> 00:06:21.780
ميدونم اسون نيست اما تو بايد

00:06:21.950 --> 00:06:24.790
بري جاهايي که قبلا هيچوقت نرفتي

00:06:24.790 --> 00:06:26.620
و کارهايي بکني که هيچوقت قبلا نکردي

00:06:27.550 --> 00:06:28.390
فراموش نکن

00:06:29.060 --> 00:06:31.860
دقيقا چيزي تو دنيا نيست

00:06:32.030 --> 00:06:34.730
که بتونه بهت صدمه بزنه خانم چيون سو رو

00:06:36.400 --> 00:06:37.890
هفته ديگه مي بيني

00:06:40.070 --> 00:06:40.990
اما

00:06:41.740 --> 00:06:44.570
اما اگر از تلفن هاي غريبه ميترسي

00:06:44.570 --> 00:06:46.570
چطور سفارش ميدي؟

00:06:50.840 --> 00:06:53.150
اين در شماره 28-3

00:06:53.780 --> 00:06:56.050
يه کاسه کوچيک گوشت شيرين و ترش خوک ميخواييم

00:06:56.580 --> 00:06:58.950
و يه کاسه بزرگ

00:06:59.290 --> 00:07:01.620
اين احمق فاسد

00:07:01.960 --> 00:07:03.380
دوباره امتحان کن

00:07:03.620 --> 00:07:06.130
من شکمم رو سوراخ ميکنم و يه
جاجانگ ميون ازش در ميارم

00:07:06.490 --> 00:07:07.330
واقعا

00:07:08.130 --> 00:07:10.390
واقعا شوخي نيست

00:07:10.960 --> 00:07:12.870
اين در شماره 28-3

00:07:12.870 --> 00:07:14.740
يه کاسه بزرگ و کوچيک از گوشت شيرين و ترش خوک

00:07:14.740 --> 00:07:16.800
و يه مقدار سوپ اضافه

00:07:17.270 --> 00:07:18.160
باشه؟

00:07:20.240 --> 00:07:21.910
بيا بخوريم

00:07:27.680 --> 00:07:29.060
خيلي گرم

00:07:30.950 --> 00:07:33.950
خواهر من تو يه چشم به هم زدن ميرم

00:07:33.950 --> 00:07:36.260
ميخواي اينطوري بد ترکم کني؟

00:07:36.760 --> 00:07:38.260
اي واي

00:07:38.260 --> 00:07:40.030
فقط براي 2 سال،2 سال

00:07:40.160 --> 00:07:42.130
دو سال زود ميگذره

00:07:42.130 --> 00:07:44.520
هي دختر احمق 2 سال شوخيه

00:07:53.170 --> 00:07:54.680
تحمل کن

00:07:55.740 --> 00:07:58.080
نميتونم فقط يکم سوجو دارم

00:07:58.210 --> 00:08:00.310
نه اگر مست شدي چکار کنم؟

00:08:00.650 --> 00:08:03.720
خواهر نميدوني وقتي مستي چطوري ميشي؟

00:08:06.690 --> 00:08:09.320
وقتي تو بري من با خودم چکار کنم؟

00:08:34.080 --> 00:08:35.580
خواهش ميکنم نرو

00:08:41.760 --> 00:08:42.760
واقعا

00:08:42.760 --> 00:08:44.090
بذار برم خواهر

00:08:44.090 --> 00:08:45.930
خيلي شرم اوره

00:08:46.730 --> 00:08:48.830
بهت نگفتم قوي باش خواهر؟

00:08:52.670 --> 00:08:54.500
ناراحت نيستي؟

00:08:55.270 --> 00:08:58.370
داري ازم دور ميشي
اصلا حسي نداري؟

00:08:58.770 --> 00:09:00.990
يکم هم ناراحت نيستم

00:09:01.110 --> 00:09:02.580
اين چيه؟

00:09:02.580 --> 00:09:04.580
قايقي که مي برتم بذار برم

00:09:08.380 --> 00:09:10.180
وقتي رسيدي بهم زنگ بزن

00:09:12.020 --> 00:09:13.320
نميتونم

00:09:13.320 --> 00:09:14.790
تماس تلفني گرونه

00:09:19.790 --> 00:09:21.130
اوني
(اوني : خواهر بزرگتر)

00:09:21.630 --> 00:09:23.300
خوب بهم گوش کن

00:09:24.300 --> 00:09:25.800
الان خودتي خواهر

00:09:26.430 --> 00:09:28.600
اگر چيزي شد بايد به خودت تکيه کني

00:09:29.770 --> 00:09:31.940
وقتي گريه ميکني
کسي اونجا نيست ارومت کنه

00:09:32.610 --> 00:09:34.780
کسي اونجا نيست کمکت کنه
وقتي ترسيدي

00:09:37.080 --> 00:09:38.710
من باورت دارم

00:10:23.120 --> 00:10:25.130
اوه خدايا

00:10:27.630 --> 00:10:29.930
واقعا داستان غمگيني

00:10:30.900 --> 00:10:32.270
استقامت ميکنن

00:10:32.800 --> 00:10:37.670
تو اين دنيا بيشتر از تو ادم هاي بدبخت تري
هستن خانم جوان

00:10:41.710 --> 00:10:43.710
همونطور که براي من

00:10:46.210 --> 00:10:47.880
در حالي که يه زن از خدا

00:10:49.620 --> 00:10:52.120
و در واقع سقوط يه مرد

00:10:54.790 --> 00:10:57.620
اما من نميتونم اين کار اشتباه و ادامه بدم

00:10:59.130 --> 00:11:00.790
بخاطر همين

00:11:00.790 --> 00:11:02.960
اينطوري خودم و ازش مخفي ميکنم

00:11:04.970 --> 00:11:06.730
بايد برات سخت بوده باشه

00:11:08.570 --> 00:11:10.270
اما ميدوني چي خنده داره؟

00:11:10.570 --> 00:11:12.610
حالا تصميم گرفتم برم

00:11:14.410 --> 00:11:16.380
اما هنوز اين کادو رو براش خريدم

00:11:16.540 --> 00:11:22.150
درواقع امروز تولدشه

00:11:25.690 --> 00:11:27.190
خواهش ميکنم بدش به اون

00:11:27.190 --> 00:11:29.490
خدا درکت کنه

00:11:30.490 --> 00:11:31.830
نميتونم اين کارو بکنم

00:11:32.330 --> 00:11:33.830
لحظه اي که صورتشو ببينم

00:11:33.990 --> 00:11:36.160
ميدونم الان مردد شدم

00:11:37.500 --> 00:11:38.670
بهتر ميشد اگر

00:11:39.670 --> 00:11:41.600
فقط مينداختمش دور

00:11:41.600 --> 00:11:43.100
صبر کن خواهر

00:11:46.070 --> 00:11:48.210
ميتونم کمک کنم برسونيش؟

00:11:50.040 --> 00:11:52.010
لازم نيست خيلي بايد سخت باشه

00:11:52.010 --> 00:11:54.010
چيزي نيست

00:11:54.350 --> 00:11:57.350
قبلا کمکم کردي ميخوام

00:11:57.350 --> 00:11:58.520
بذار اين کارو بکنم

00:11:59.520 --> 00:12:00.850
اوه خدايا

00:12:01.190 --> 00:12:04.220
تو افريده شدي يه فرشته بشي

00:12:04.860 --> 00:12:07.190
اما کجا بايد تحويلش بدم؟

00:12:08.730 --> 00:12:11.810
هتل رويال.اتاق شماره 618

00:12:12.590 --> 00:12:13.560
چي؟

00:12:14.970 --> 00:12:17.800
منظورم،الان ادرس و برات اين پايين مي نويسم

00:12:32.050 --> 00:12:33.190
اه اين

00:12:35.160 --> 00:12:37.790
با کيک مياد نمونه ها

00:12:37.790 --> 00:12:39.430
بگيرش خانم جوان

00:12:39.930 --> 00:12:42.060
خيلي لازم نيست ازش استفاده کنم

00:12:43.730 --> 00:12:45.230
در مقايسه با يه راهبه

00:12:45.230 --> 00:12:47.400
تو حتي فرصت هاي بيشتري داري

00:12:54.310 --> 00:12:56.310
چه جهنمي؟ منحرف

00:13:33.450 --> 00:13:35.120
لعنتي

00:13:43.420 --> 00:13:44.310
خانم
(آگاشي : خانم ،دوشيزه)

00:14:36.380 --> 00:14:37.680
کسي اونجاست؟

00:14:51.360 --> 00:14:52.860
ببخشيد

00:15:26.790 --> 00:15:30.100
سلام من چيون سو رو هستم

00:15:33.830 --> 00:15:35.800
خواهر منو به عنوان

00:15:38.640 --> 00:15:40.970
فرستاده عشق فرستاده

00:15:48.980 --> 00:15:53.790
خيلي ناراحت بود چون بايد مي رفت

00:15:54.120 --> 00:15:56.660
خودشو قبل رفتن اماده کرد

00:15:56.660 --> 00:16:01.360
و بين گريه از من خواست اين کادو رو تحويل بدم

00:16:01.700 --> 00:16:03.460
تو هم بايد ناراحت باشي

00:16:03.600 --> 00:16:06.130
درسته
چرا نبايد ناراحت باشي؟

00:16:06.130 --> 00:16:07.470
مثل هم

00:16:08.640 --> 00:16:11.340
يکي چاقو رو بگيره

00:16:11.840 --> 00:16:14.740
اينطوري بکنه تو قلبت

00:16:15.040 --> 00:16:16.540
درست ميگم؟

00:16:18.950 --> 00:16:20.680
که بنظر ميرسه به صورت

00:16:21.850 --> 00:16:23.050
هردوتون

00:16:33.890 --> 00:16:38.670
چاقو چاقو

00:16:47.340 --> 00:16:49.510
تو مجنون

00:16:52.250 --> 00:16:53.340
چاقو

00:16:54.310 --> 00:16:55.820
بکش بيرون

00:17:12.370 --> 00:17:14.870
بذارش عقب

00:17:22.040 --> 00:17:24.850
تو

00:18:13.490 --> 00:18:16.000
چطور تو حرومزاده يه پليس و کشتي؟

00:18:17.160 --> 00:18:19.000
بايد زودتر نجاتش بديم

00:18:19.000 --> 00:18:21.640
متاسفم هيونگ نيم اما يکدفعه با اسلحه حمله کردن

00:18:21.640 --> 00:18:23.140
دفاع از خود بود هيونگ نيم

00:18:24.810 --> 00:18:27.980
پس فقط بايد به پليس به عنوان
دفاع شخصي گزارش بديم مادر به خطا

00:18:29.140 --> 00:18:30.440
اما هيونگ نيم

00:18:30.740 --> 00:18:32.410
اگر الان بريم بالا

00:18:32.410 --> 00:18:33.910
خطرناک نميشه؟

00:18:34.080 --> 00:18:35.920
شايد الان درموردش فهميده باشن

00:18:37.250 --> 00:18:40.050
اين حرومزاده هم بايد کور بشه

00:18:40.050 --> 00:18:43.320
اگر جسد و پيدا کردن چرا هتل ارومه؟

00:18:54.670 --> 00:18:57.800
هي تو اينجا بمون
بقيه دنبال من بيان

00:19:05.880 --> 00:19:08.250
تو دردسر بزرگي هستيم

00:19:09.680 --> 00:19:11.120
خانم گو مرده

00:19:11.650 --> 00:19:13.490
و يه زن جديد هست

00:19:14.890 --> 00:19:15.960
باشه

00:19:38.480 --> 00:19:39.980
شماره اتاق 618 درسته؟

00:19:39.980 --> 00:19:41.320
بله درسته

00:19:47.320 --> 00:19:51.560
هر اثر انگشتي رو پاک کن و هيچ مدرکي نذار فهميدي؟

00:19:51.730 --> 00:19:53.030
بله هيونگ نيم

00:20:56.760 --> 00:20:57.590
چيه؟

00:20:57.590 --> 00:21:00.890
هيونگ نيم خانم گو الان اومد

00:21:01.560 --> 00:21:03.100
گفتي تو هتل؟

00:21:03.100 --> 00:21:05.240
بله اما

00:21:05.860 --> 00:21:09.200
تا الان يه دسته رز زرد داشته و
بعضي اوقات دامن هاي مختلف پوشيده

00:21:09.200 --> 00:21:10.340
دامن هاي رنگ و وارنگ؟

00:21:11.510 --> 00:21:13.670
هيونگ نيم اين و ببينين

00:21:15.310 --> 00:21:17.010
اون ديده بان نزديک راهرو

00:21:21.850 --> 00:21:23.180
اين چيه؟

00:21:23.520 --> 00:21:25.920
اون حرومزاده چيزي رو پشتش مخفي کرده

00:21:27.090 --> 00:21:28.260
چيه؟

00:21:28.760 --> 00:21:30.920
مثل چيزي مي مونه که براي
بريدن کيک استفاده ميکنن؟

00:21:31.260 --> 00:21:32.430
کيک؟

00:21:34.430 --> 00:21:36.330
خانم گو هرزه

00:21:41.640 --> 00:21:42.800
چي بود؟

00:22:02.160 --> 00:22:03.320
اين چه معامله اي؟

00:22:06.860 --> 00:22:08.530
دامن هاي رنگ و وارنگ نيست

00:22:14.330 --> 00:22:15.840
متاسفم

00:22:22.340 --> 00:22:25.480
هي خانم گو رو سريع پيدا کنين

00:22:28.480 --> 00:22:30.180
رفت تو

00:22:30.980 --> 00:22:32.540
پس من ميرم تو

00:22:41.160 --> 00:22:42.830
هر دو تو بوديم

00:23:02.720 --> 00:23:04.830
هيونگ نيم.هيونگ نيم

00:23:04.890 --> 00:23:06.050
چکمه هاي قرمز

00:23:06.050 --> 00:23:07.890
چکمه هاي قرمز پوشيده

00:23:09.220 --> 00:23:10.890
از من مي پرسي؟

00:23:10.890 --> 00:23:13.230
از کي پرسيدم؟

00:23:17.230 --> 00:23:18.970
بيا پايين زود

00:23:19.970 --> 00:23:21.130
باشه

00:23:22.300 --> 00:23:23.970
باشه ميام

00:23:57.270 --> 00:23:58.740
شوخي نيست

00:24:01.070 --> 00:24:02.240
رئيس

00:24:16.590 --> 00:24:18.760
ميتوني راه بري؟

00:24:18.930 --> 00:24:19.590
چي؟

00:24:20.260 --> 00:24:22.060
پرتاب سنگ فرش هاي ماشين

00:24:22.860 --> 00:24:24.600
واقعا سرگرم کننده نيست

00:24:25.200 --> 00:24:27.030
يکي ديگه بنداز

00:24:29.700 --> 00:24:31.510
از اينجا ميندازم

00:24:32.670 --> 00:24:34.840
بذار ببينيم چطور ميندازي

00:24:42.650 --> 00:24:45.150
حرومزاده
نگهش دار

00:24:47.990 --> 00:24:49.320
حرومزاده

00:24:49.320 --> 00:24:51.830
حرومزاده عمدا اين کارو کرد

00:24:52.490 --> 00:24:53.830
متاسفم

00:24:54.660 --> 00:24:57.130
بايد يکم بهم زمان بدي گرم کنم

00:24:57.460 --> 00:24:58.970
بيا

00:24:59.930 --> 00:25:01.240
سعي کن دوباره از من بگذري

00:25:20.190 --> 00:25:21.690
تو اينو بگير

00:25:22.820 --> 00:25:24.290
تو توپ و بگير

00:25:28.430 --> 00:25:29.930
بيا قدم بزنيم

00:25:34.100 --> 00:25:35.440
يونگ سيم

00:25:35.770 --> 00:25:37.600
چي شده؟

00:25:38.940 --> 00:25:41.110
خيلي ترسيدم

00:25:54.720 --> 00:25:55.720
کاپتان

00:25:56.890 --> 00:25:58.190
بله خواهش ميکنم حرف بزن

00:25:58.360 --> 00:26:03.360
خانم گو بال هاش الان براي
يه ضربه به پشت من قوي

00:26:07.730 --> 00:26:08.800
چي؟

00:26:09.300 --> 00:26:10.800
چيزي نيست

00:26:11.970 --> 00:26:15.110
بنظر مياد من و رئيس هر دو کاملا از دست داديم

00:26:15.910 --> 00:26:18.080
معامله ديگه چي؟

00:26:20.910 --> 00:26:23.080
بايد از حساب ها مطمئن بشيم

00:26:23.580 --> 00:26:25.820
چون من الان پول و تحويل ميدم

00:26:25.820 --> 00:26:28.420
شما الان بايد مواد رو بدين

00:26:29.090 --> 00:26:34.030
با خانم گو
چکار ميتونيم بکنيم؟قبلا رفته

00:26:34.030 --> 00:26:36.660
من شنيدم دخترهايي هستن که با اين قاطي ان

00:26:37.500 --> 00:26:40.530
براي تعيين اينکه کي سرزنش کنه

00:26:40.900 --> 00:26:42.340
يونگ چئول بايد مراقب اين باشه

00:26:51.810 --> 00:26:53.150
بهتون دو روز ميدم

00:27:02.590 --> 00:27:03.920
اينجاست

00:27:09.260 --> 00:27:12.170
اما چيزي که عجيبه اين که چرا
باند سم وزغ برگشت به هتل

00:27:13.870 --> 00:27:16.370
احتمالا بخاطر مواد يا پول

00:27:16.570 --> 00:27:18.970
يا شايد يه چيز ديگه

00:27:18.970 --> 00:27:21.110
چيزي که برامون روشن اينکه
سعي ميکنن مسرشون و پوشش بدن

00:27:21.110 --> 00:27:22.110
نگهش دار

00:27:23.840 --> 00:27:25.510
يه جعبه کيک اينجاست

00:27:26.550 --> 00:27:30.880
خانم گو در حالي که مي رفت نگهش داشته بود

00:27:30.880 --> 00:27:32.790
اون شخص و اين شخص يک نفرن؟

00:27:35.560 --> 00:27:37.520
بعيده

00:27:38.030 --> 00:27:39.860
اين لباس مبدلشه؟

00:27:42.530 --> 00:27:44.160
چاقو پس؟

00:27:45.170 --> 00:27:46.170
هي اين

00:27:46.170 --> 00:27:48.170
تو ميشناسيش؟

00:27:48.340 --> 00:27:49.500
اياياين

00:27:49.500 --> 00:27:51.840
تو مي شناسيش؟
کيه؟

00:27:53.940 --> 00:27:55.640
الان ازت نپرسم؟

00:27:55.980 --> 00:27:57.880
ازت خواستم

00:27:58.410 --> 00:28:02.480
گاز بگير

00:28:03.650 --> 00:28:05.650
در هرصورت نقل و انتقالات هنوز انجام نشدن

00:28:05.820 --> 00:28:08.690
اما هر دو گروه امروز حتما حرکت ميکنن

00:28:08.690 --> 00:28:11.360
پس فايل دوربين مخفي هاي هتل و چک کن

00:28:11.360 --> 00:28:13.030
هويت اين زن و پيدا کنين

00:28:17.030 --> 00:28:18.700
بو واقعا عجيبه

00:28:22.870 --> 00:28:25.210
ممکنه مردم فکر کنن بازار نيست

00:28:25.210 --> 00:28:28.040
اما گورستان

00:28:28.210 --> 00:28:30.040
چي تو اين ريختي؟

00:28:30.040 --> 00:28:31.380
فرمالين؟

00:28:31.380 --> 00:28:33.050
شايد بخاطر اثر گلخانه اي

00:28:33.050 --> 00:28:34.680
که اين ماهي ها بي ميلن

00:28:34.680 --> 00:28:37.150
اما اگر ميترسي رو فروشت تاثير بذاره

00:28:37.150 --> 00:28:39.450
لازم نيست تو نگران باشي

00:28:39.450 --> 00:28:40.790
اين اتفاق نمي افته

00:28:40.790 --> 00:28:42.120
اين اتفاق نمي افته؟

00:28:42.290 --> 00:28:44.460
البته اين اتفاق نمي افته

00:28:44.630 --> 00:28:45.960
هيچ چيز نبايد

00:28:46.430 --> 00:28:49.230
اينا واقعا خوشبينن

00:28:51.730 --> 00:28:52.870
اما

00:28:53.530 --> 00:28:55.470
اگر اتفاق بيفته چي؟

00:28:55.970 --> 00:28:58.140
اينطور نميشه هيچ اتفاقي نمي افته

00:28:58.140 --> 00:28:59.140
اينطوره؟

00:29:06.310 --> 00:29:08.820
اين احمق واقعا خوشبينه

00:29:09.150 --> 00:29:10.820
شخصيتش واقعا خوبه

00:29:12.490 --> 00:29:13.650
باز هم بخند

00:29:17.990 --> 00:29:20.430
بخند حرومزاده بخند

00:29:21.760 --> 00:29:22.400
اوه تو اينجايي

00:29:30.670 --> 00:29:33.010
دونگ سائنگ من دست خالي برگشت

00:29:33.510 --> 00:29:35.010
چي اشتباه شده؟

00:29:37.780 --> 00:29:39.250
چي گفت؟

00:29:40.180 --> 00:29:41.610
دو روز بهمون وقت داد

00:29:41.850 --> 00:29:43.150
براي اينکه مواد و تحويل بديم

00:29:43.480 --> 00:29:45.150
حرومزاده ديونه

00:29:46.490 --> 00:29:48.050
وقتي اين معامله انجام بشه

00:29:48.120 --> 00:29:49.970
مجبورش ميکنيم مسائلشو حل کنه

00:29:50.260 --> 00:29:51.720
مواد و زود تحويل داديم

00:29:52.530 --> 00:29:54.370
و فقط منتظر پول باش

00:29:54.490 --> 00:29:55.740
سلام

00:30:22.360 --> 00:30:24.190
پس بيا شروع کنيم

00:30:24.690 --> 00:30:26.190
من بانگ هيون سئوپ هستم

00:30:26.860 --> 00:30:28.160
سنت چقدر چيون سو رو؟

00:30:28.860 --> 00:30:31.170
با حساب همه چيز امسال 36

00:30:32.000 --> 00:30:33.700
تو لد در سال اژدها 1976

00:30:34.840 --> 00:30:37.550
من 1975 بدنيا اومدم
گفتم فقط يه سال بزرگترم

00:30:37.700 --> 00:30:40.210
واي خيلي خوبه

00:30:40.540 --> 00:30:42.540
اون ظالم مهربون نيست

00:30:43.040 --> 00:30:46.840
هميشه در 10 خيابان 4
منطقه سين سيون دونگ در بوسان

00:30:48.820 --> 00:30:49.480
بله

00:30:50.520 --> 00:30:51.690
اما اين

00:30:51.690 --> 00:30:54.820
تا مدرسه متوسطه تو خيابان 5
منطقه سين سيون دونگ زندگي کردم

00:30:58.560 --> 00:31:02.730
پس احتمالش هسا اتوبوس هاي مشترک سوار شده باشيم
براي رفت و برگشت

00:31:02.860 --> 00:31:04.030
وقتي من اومدم تو

00:31:04.160 --> 00:31:07.500
حس کردم قبلا يه جايي ديدمت

00:31:07.670 --> 00:31:10.270
هي ديونه حرومزاده
تو تو اتوبوس هم مي گوزي؟

00:31:11.100 --> 00:31:13.540
تو يه قراري؟

00:31:21.010 --> 00:31:21.550
هي

00:31:22.580 --> 00:31:24.080
اون مواد داره؟

00:31:25.250 --> 00:31:25.720
اونه؟

00:31:28.420 --> 00:31:29.620
دادينش به اون؟

00:31:30.760 --> 00:31:32.490
اه اون واقعا رذل

00:31:34.030 --> 00:31:36.510
براي عوض کردنش تقصير انداخته
گردن اون که تازه بچه اش بدنيا اومده

00:31:36.530 --> 00:31:37.700
نبايد چيزي براي گفتن داشته باشه

00:31:41.370 --> 00:31:42.200
درست ميگم؟

00:31:43.200 --> 00:31:43.870
حق با تو هيونگ نيم

00:31:45.810 --> 00:31:46.640
فهميدي اره؟

00:31:55.880 --> 00:31:57.890
گرچه شکسته باشه

00:31:59.220 --> 00:32:01.560
اما اين بدن هنوز يادشه

00:32:04.560 --> 00:32:05.730
بياد به کاري که کرده برگرديم

00:32:16.670 --> 00:32:17.590
اولين معامله که تموم بشه

00:32:17.670 --> 00:32:20.890
قصد دارم خانم گو رو قرباني مون کنم

00:32:22.980 --> 00:32:25.680
وقتي زني که پول داره رو بدست بياريم

00:32:26.010 --> 00:32:27.340
از شرش خلاص ميشيم

00:32:30.910 --> 00:32:32.240
پس مواد؟

00:32:38.530 --> 00:32:39.030
چي؟

00:32:41.700 --> 00:32:43.330
ميگي مواد تقلبي ان؟

00:32:50.370 --> 00:32:51.740
چيون سو رو

00:32:53.610 --> 00:32:55.120
خانم گو کيه؟

00:32:55.640 --> 00:32:57.610
اون روز واقعا اولين بارم بود مي ديدمش

00:32:58.950 --> 00:33:00.170
چيون سو رو

00:33:00.280 --> 00:33:03.620
ميدوني تو جعبه کيکي که مي بردي چي بود؟

00:33:04.720 --> 00:33:06.390
مواد بود

00:33:08.790 --> 00:33:12.930
ارزش تو بفروشي و نميتوني
بخري مهم نيست چند بار سعي کني

00:33:12.930 --> 00:33:14.730
اين نوع مواد

00:33:15.530 --> 00:33:17.700
ميخواي تمام زندگيت تو زندان باشي؟

00:33:18.200 --> 00:33:19.280
بخاطر همين

00:33:20.530 --> 00:33:22.040
بايد زود اعتراف کني

00:33:24.070 --> 00:33:26.070
حالا اعتراف کن چيون سو رو

00:33:33.050 --> 00:33:34.210
بعد فرو مي ريزه

00:33:36.850 --> 00:33:38.350
خانم چيون سو رو

00:33:38.350 --> 00:33:39.820
بلند شو خانم چيون سو رو

00:33:42.720 --> 00:33:45.060
من و مي بيني خانم چيون سو رو؟
يه کاري کن زود

00:33:45.060 --> 00:33:46.130
خانم چيون سو رو
خانم چيون سو رو؟

00:34:03.540 --> 00:34:04.210
مادر

00:34:32.470 --> 00:34:34.210
دکدکدکدکتر

00:34:34.210 --> 00:34:35.170
دکتر

00:34:40.410 --> 00:34:41.250
موقعيت چيه؟

00:34:41.580 --> 00:34:42.980
چيزيش نيست

00:34:43.820 --> 00:34:45.480
براساس بررسي من از پرونده
پزشکي يه بيمارستان ديگه

00:34:45.790 --> 00:34:47.020
اين اختلال هواس

00:34:47.650 --> 00:34:48.990
اه اختلال هواس

00:34:50.160 --> 00:34:51.160
اروم باش

00:34:52.330 --> 00:34:53.460
پس اختلال هواس؟

00:34:53.790 --> 00:34:55.130
پس چکار بايد بکنيم؟

00:34:55.460 --> 00:34:59.300
پس اگر اختلال هواس باشه بنظر
نمياد بتونين ازش بازجويي کنين

00:34:59.430 --> 00:35:00.770
در ستاد پليس
اتاق بازجويي

00:35:01.770 --> 00:35:03.440
وقتي يه حمله باشه

00:35:04.100 --> 00:35:05.410
کنترلش سخت ميشه

00:35:05.410 --> 00:35:08.240
پپپپپس

00:35:09.540 --> 00:35:13.010
ممممم فهميدم
...تمومش کن. اين

00:35:16.520 --> 00:35:18.320
مشکل اينکه اون

00:35:19.120 --> 00:35:20.950
يه شاهد خيلي مهمه

00:35:21.290 --> 00:35:23.620
به يه سري از اعترافات مهمش نياز دارم

00:35:24.630 --> 00:35:25.790
فکر خوبي داري؟

00:35:26.790 --> 00:35:28.630
خب اون

00:35:33.070 --> 00:35:36.870
اگر مشروب بخوره
علائم ميتونه برطرف بشه

00:35:38.870 --> 00:35:39.540
به سلامتي

00:35:39.840 --> 00:35:40.010
به سلامتي

00:35:46.180 --> 00:35:47.350
پس اين چيزي که ميخواي؟

00:35:47.510 --> 00:35:50.320
هي تولد من حتي از 1975 دور نيست

00:35:50.320 --> 00:35:53.150
ميخواي کارت شناسايي مو دربيارم؟
ميخواي بميري؟

00:35:55.160 --> 00:35:56.990
راضي نميشي! زانوها تو بگير

00:35:57.160 --> 00:36:01.800
يا بايد اين روش و امتحان کنيم
کلمات من و تکرار کن

00:36:02.900 --> 00:36:05.370
حالا با يه چيزهاي ذهني شروع ميکنيم

00:36:06.030 --> 00:36:09.330
1 2 3

00:36:10.000 --> 00:36:12.340
البته افرادي هستن که بخاطر شرايط
نميتونن هيپنوتيزم بشن

00:36:12.340 --> 00:36:14.680
دست راست،دست راست

00:36:15.160 --> 00:36:23.170
روش ديگه اي نيست؟
راستش يکي هست

00:36:23.380 --> 00:36:26.210
اين يکم زياده روي

00:36:56.850 --> 00:36:58.050
ميخواي يکي بيشتر بري؟

00:36:58.220 --> 00:37:00.090
خواهش ميکنم نجاتم بده

00:37:07.390 --> 00:37:08.060
واقعا

00:37:08.900 --> 00:37:10.230
چرا خيلي خجالتي هستي؟

00:37:11.700 --> 00:37:13.630
بخاطر همين فقط بايد اين و بگي

00:37:14.940 --> 00:37:17.270
اطراف و ببين هنوز روش هاي زيادي هست
که امتحان نکرديم

00:37:18.440 --> 00:37:19.440
ميخواي تمام شب اين کارو بکني؟

00:37:20.770 --> 00:37:22.240
يا بايد همينجا تموم کنيم

00:37:30.880 --> 00:37:31.890
چکمه هاي قرمز

00:37:32.350 --> 00:37:33.950
هتل... دستگيرش کن، سريع

00:37:37.490 --> 00:37:39.160
عامل مخفي؟

00:37:40.790 --> 00:37:42.460
نميتونم بگم

00:37:44.970 --> 00:37:47.130
بخاطر هيمن اون عامل مخفي

00:37:47.470 --> 00:37:48.800
فقط صورتشو نگاه کن

00:38:16.030 --> 00:38:16.860
بشين

00:38:19.300 --> 00:38:20.430
دقيقا چقدر

00:38:20.600 --> 00:38:23.100
پائک بونگ نام با اين معامله از دست داد؟

00:38:24.400 --> 00:38:26.370
حدود 50 بيليون

00:38:28.010 --> 00:38:28.840
پنجاه بيليون؟

00:38:29.140 --> 00:38:33.150
اگر پائک بانگ نام درباره تقلبي بودن مواد بفهمه

00:38:34.310 --> 00:38:36.320
پس بوسان ميدون جنگ ميشه

00:38:36.950 --> 00:38:37.780
اما مشکل

00:38:38.920 --> 00:38:42.790
بخاطر اتفاقي که افتاد پائک بونگ نام
و سا يونگ چئول اهدافشون تغيير کرده

00:38:44.020 --> 00:38:44.590
چي؟

00:38:45.290 --> 00:38:46.290
خانم چيون سو ور

00:38:47.290 --> 00:38:48.230
تو

00:38:51.570 --> 00:38:52.590
تو الان يه چيز بزرگي

00:38:53.400 --> 00:38:55.340
من واقعا چيزي نميدونم

00:38:55.340 --> 00:38:56.300
حرفم و باور کنين خواهش ميکنم

00:38:58.610 --> 00:39:03.240
براي پائک بانگ نام و سا يونگ چئول کشتن
چيون سو رو فکر کنم خيلي بعيد نيست

00:39:03.240 --> 00:39:05.090
چيون سو رو ما

00:39:05.250 --> 00:39:06.180
چکار بايد بکنيم؟

00:39:07.580 --> 00:39:08.750
خانم چيون سو رو

00:39:11.390 --> 00:39:13.280
من ازتون محافظت ميکنم

00:39:33.210 --> 00:39:33.910
چرا؟

00:39:35.410 --> 00:39:37.110
منهوماين

00:39:38.550 --> 00:39:39.180
بله

00:39:40.180 --> 00:39:40.810
اه
بله بله

00:40:41.680 --> 00:40:43.180
منظورم اين بنود

00:40:47.950 --> 00:40:49.450
به کمکم نياز داري؟

00:40:56.360 --> 00:40:57.190
واقعا ميخوام بميرم

00:40:59.360 --> 00:41:03.700
اين روزها دوست دارم نقاشي کنم
کميک هاي پاک و بي گناه
اما روياي اصليم اين بود که

00:41:03.860 --> 00:41:05.370
کميک کاراگاه بکشم

00:41:06.200 --> 00:41:08.600
آن جنايات ديوانه کننده سوداگرانه

00:41:08.600 --> 00:41:10.240
اهاهميفهمم

00:41:11.370 --> 00:41:12.540
نقاشي هات الان خيلي خوبن

00:41:28.320 --> 00:41:30.660
از همشون فقط کليساي جامع ميونگ دونگ و مي شناسم

00:41:31.960 --> 00:41:34.090
کليساي جامع خانوادگي شاگرادا

00:41:34.230 --> 00:41:35.060
مي فهمم

00:41:38.570 --> 00:41:41.070
علاوه بر اون تو نيوجرسي بارسلونا است

00:41:52.350 --> 00:41:53.010
واقعا

00:41:53.980 --> 00:41:55.480
خيلي بلند بود

00:41:56.420 --> 00:42:01.490
اين در شماره 28-3 ميخواييم مرتب
و منظم جاجانگ ميون بياد

00:42:02.990 --> 00:42:04.590
جاجانگ ميون يکي منظم و يکي بزرگ اضافي

00:42:04.730 --> 00:42:06.230
در شماره 28-3

00:42:06.890 --> 00:42:07.690
اه صبر کن

00:42:08.860 --> 00:42:11.330
نخود فرنگي سفارش اضافي روعوضش کن

00:43:18.700 --> 00:43:20.300
واقعا خوشمزه اس

00:43:21.770 --> 00:43:24.270
واقعا خوبه که
خانم چيون سو رو دوست داره جاجانگ بخوره

00:43:58.210 --> 00:43:59.440
يکي مياد تو

00:43:59.770 --> 00:44:02.580
تو نبايد بيرون بياي مگه اينکه من خبر بدم

00:44:10.420 --> 00:44:11.220
حرومزاده

00:45:17.250 --> 00:45:17.920
حالت خوبه؟

00:45:26.930 --> 00:45:28.430
خون
بايد چکار کنم؟ بايد چکار کنم؟

00:45:29.260 --> 00:45:30.100
من خوبم

00:45:31.770 --> 00:45:32.770
اون سوال ها

00:45:33.230 --> 00:45:34.570
دوباره تکرار ميشه

00:45:35.040 --> 00:45:36.500
بايد زود بريم

00:45:37.140 --> 00:45:38.810
فقط عجله کردن چيزي که مهمه

00:45:39.140 --> 00:45:39.770
ميفهمي

00:45:40.610 --> 00:45:41.410
عجله کن

00:46:24.150 --> 00:46:24.650
اين

00:46:25.320 --> 00:46:26.120
چيه؟

00:46:29.290 --> 00:46:29.790
اونجا

00:46:30.120 --> 00:46:31.120
الان انجام شده

00:46:37.330 --> 00:46:39.200
راستشو بگم
من واقعا بهت حسودي ميکنم

00:46:41.130 --> 00:46:45.940
اگر زخمي براي نشون دادن داشتم بهتر بود

00:46:46.940 --> 00:46:50.580
ميگم درد دارم اما مردم نمي فهمن

00:46:52.150 --> 00:46:53.810
چرا درد داري؟

00:46:55.320 --> 00:46:56.820
کجا آسيب ديده بود؟

00:46:56.820 --> 00:46:58.520
چقدر دردناک بود؟

00:47:01.190 --> 00:47:04.890
بهتر بود
اگر ميتونستم نشون بدم بهتر بود

00:47:24.180 --> 00:47:26.680
پس تا وقتي تو فرار ميکردي نياوردش؟

00:47:27.550 --> 00:47:29.420
فکر نميکنم چيز غيرعادي اورده باشه

00:47:29.650 --> 00:47:31.420
خوب نگاه کن اين 50 بيليون

00:47:31.590 --> 00:47:32.090
بله

00:47:37.190 --> 00:47:38.860
فقط يه قرص سمت چپ هست

00:47:41.830 --> 00:47:42.830
نميتونم

00:47:43.330 --> 00:47:45.200
ميخوام فردا برم ماهيگيري

00:47:47.000 --> 00:47:49.840
فردا صبح ساعت 10 تو ترمينال مسافرها مي بينمت

00:47:50.170 --> 00:47:52.840
مواد بايد بياريش اونجا

00:47:57.950 --> 00:47:58.910
هدف ديده شد

00:47:59.580 --> 00:48:01.180
همه اماده

00:48:08.690 --> 00:48:10.190
چيون سو رو با کسي که

00:48:10.660 --> 00:48:11.960
به يه ماهيگير تبديل شده ملاقات ميکنه

00:48:12.630 --> 00:48:15.600
تا وقتي معامله تموم نشده کسي نبايد تکون بخوره

00:48:17.430 --> 00:48:19.100
انگار معامله شروع شده

00:48:19.270 --> 00:48:20.100
حالا بايد بريم قربان

00:48:20.100 --> 00:48:21.270
صبر کن احمق

00:48:21.440 --> 00:48:23.240
حالا اماده حرکت شو فهميدي؟

00:48:23.400 --> 00:48:24.910
اونا تو خونه من

00:48:25.240 --> 00:48:27.880
متنفرم وقتي ميرم ماهيگيري بخاطر همين

00:48:27.880 --> 00:48:30.340
لباسامو عوض ميکنم

00:48:30.480 --> 00:48:33.810
بايد دفعه بعد که برميگردي بيمارستان بهم پسش بدي
خواهش ميکنم اين کارو براي من بکن

00:48:34.310 --> 00:48:35.480
اگر نميتوني اين کارو بکني

00:48:35.620 --> 00:48:37.620
فقط ميتوني بسته رو تو يه جعبه بذاري

00:48:37.620 --> 00:48:40.290
فقط کليدهارو بعدا بهم بده باشه؟

00:48:40.950 --> 00:48:42.760
قايق رفتن
پس من ميرم

00:48:44.360 --> 00:48:45.250
دکتر

00:48:48.800 --> 00:48:52.470
هنوز حس ميکني تو ابي؟

00:48:52.800 --> 00:48:54.300
که بوسيله مادرت کشيده ميشي؟

00:48:56.770 --> 00:48:58.270
تو به دارو نياز نداري

00:49:05.080 --> 00:49:05.750
اين

00:49:10.420 --> 00:49:13.090
اگر هنوز رويا داري

00:49:15.760 --> 00:49:18.930
فقط با مادرت تماس بگير

00:49:20.390 --> 00:49:24.200
مادر گرفتي؟

00:49:46.350 --> 00:49:48.520
افسر چا بعد از شخصي که باهاش ملاقات کرد برو
بانگ هيو سئوپ

00:49:48.520 --> 00:49:49.020
بله

00:49:49.360 --> 00:49:50.360
با من بيا

00:49:55.830 --> 00:49:57.300
هي چکمه هاي قرمزت کجاست؟

00:50:06.670 --> 00:50:07.840
تيم 1 برين تو چک کنين

00:50:08.140 --> 00:50:09.640
تيم 2 طبقه دوم و بگردين

00:50:12.880 --> 00:50:14.550
چرا دفتر دادستان اينجاست؟

00:50:14.550 --> 00:50:15.720
بله درسته

00:50:15.720 --> 00:50:17.020
مخفي شو

00:50:17.020 --> 00:50:17.520
کاپتان

00:50:17.680 --> 00:50:19.020
کسي که باهاش ملاقات کرد

00:50:19.190 --> 00:50:21.990
روانپزشک چيون سو رو بود

00:50:22.120 --> 00:50:23.260
بنظر مياد چيزي اونجا نيست

00:50:25.190 --> 00:50:27.030
چيون سو رو کجا رفت؟

00:50:55.790 --> 00:50:56.620
اه اون

00:50:57.960 --> 00:50:59.060
بگيرش خانم

00:51:32.530 --> 00:51:33.330
بله الو؟

00:51:35.960 --> 00:51:37.300
پول و پيدا کردم

00:51:37.630 --> 00:51:38.930
چه پولي؟

00:51:39.070 --> 00:51:39.870
خانم گو

00:51:43.840 --> 00:51:44.810
الان کجايي؟

00:51:44.810 --> 00:51:45.770
تو ترمينال مسافرها

00:51:45.910 --> 00:51:47.170
دقيقا کجاي ترمينال؟

00:51:49.010 --> 00:51:51.410
جعبه سپرده گذاري طبقه اول

00:51:54.080 --> 00:51:56.880
از حالا خوب بهم گوش کن و هر کاري ميگم بکن

00:52:06.260 --> 00:52:07.190
پشت ديوار قايم شو

00:52:11.670 --> 00:52:12.830
کجايي؟

00:52:13.300 --> 00:52:15.300
تا جايي که ميشه بيا پايين

00:52:15.640 --> 00:52:16.770
بچرخ راست

00:52:19.770 --> 00:52:21.410
گفتم بچرخ راست
کجا ميري؟

00:52:21.540 --> 00:52:22.210
الو؟

00:52:26.710 --> 00:52:27.880
موضوع چيه؟

00:52:29.550 --> 00:52:31.550
حالا يه دسته ادم هستن که ميخوان دستگيرت کنن

00:52:31.720 --> 00:52:34.220
بخاطر همين از الان هر کاري ميگم بکن

00:52:35.220 --> 00:52:35.890
چي؟

00:52:35.890 --> 00:52:38.030
فقط کاري که گفتم بکن فهميدي؟

00:52:39.160 --> 00:52:40.160
چکار بايد بکنم؟

00:52:41.500 --> 00:52:43.460
نميتوني بياي اينجا؟

00:52:45.630 --> 00:52:47.940
قبلا قول دادم ازت محافظت کنم خانم
چيون سو رو نه؟

00:52:50.900 --> 00:52:53.070
الان دقيقا کنارتم خانم چيون سو رو

00:52:53.410 --> 00:52:54.240
پس

00:52:54.580 --> 00:52:55.580
فقط بهم اعتماد کن

00:53:04.380 --> 00:53:05.720
خروجي 1 کاپتان

00:53:10.320 --> 00:53:10.990
چيون سو رو

00:53:19.770 --> 00:53:20.930
بعد چکار بايد بکنم؟

00:53:21.100 --> 00:53:23.400
ساعت 3 حالا برگرد

00:53:28.880 --> 00:53:30.040
هنوز نرو بيرون

00:53:32.380 --> 00:53:33.350
حالا بدو

00:53:35.020 --> 00:53:35.780
برو بالا طبقه 2

00:53:41.760 --> 00:53:42.420
هي اونجا

00:53:42.920 --> 00:53:43.760
رفت بالا طبقه 2

00:53:48.660 --> 00:53:49.130
درپشتي

00:53:55.140 --> 00:53:56.240
اينجاست

00:53:56.900 --> 00:53:58.740
هي هي هي همونجا وايسا

00:53:59.370 --> 00:54:00.540
هي هي وايسا

00:54:00.840 --> 00:54:01.950
برو پايين پله ها

00:54:05.650 --> 00:54:07.310
برو جلوتر سمت چپ

00:54:08.650 --> 00:54:09.340
هي

00:54:11.290 --> 00:54:12.290
برو چپ

00:54:18.660 --> 00:54:19.660
چه خبره؟

00:54:20.460 --> 00:54:22.430
خواهش ميکنم فقط رانندگي کن
مطمئنم اگر بگيرنم حتما مي ميرم

00:54:22.600 --> 00:54:24.600
چرا؟ زن هاي ول و دستگير ميکنن؟

00:54:26.100 --> 00:54:26.730
بله؟

00:54:26.730 --> 00:54:28.240
چيون سو رو.چيون سو رو

00:54:28.740 --> 00:54:30.070
کجايي چيون سو رو؟

00:54:36.010 --> 00:54:36.510
الو؟

00:54:37.140 --> 00:54:38.310
اين کارو ميکنم باشه؟

00:54:38.310 --> 00:54:39.480
نميتونم ببينم درسته؟

00:54:39.980 --> 00:54:41.150
خلاصه ازشون فرار کردم

00:54:42.150 --> 00:54:42.820
بله

00:54:43.980 --> 00:54:45.490
بيا تو خونه ملاقات کنيم

00:54:54.530 --> 00:54:55.200
بله کاپتان

00:54:57.830 --> 00:54:58.830
رئيس ايو

00:55:01.340 --> 00:55:01.840
چيه؟

00:55:02.470 --> 00:55:06.110
چون دادستان الان تو محل؟

00:55:09.940 --> 00:55:10.620
بريم

00:55:11.750 --> 00:55:12.550
خوب باش

00:55:16.520 --> 00:55:17.680
ممنونم ديونه ها

00:55:27.790 --> 00:55:29.430
پليس و تکون داد؟

00:55:30.200 --> 00:55:31.230
جوجه

00:55:31.670 --> 00:55:32.700
مهارت

00:55:33.400 --> 00:55:36.170
پول و مواد همش تو دستاي اونه

00:55:36.670 --> 00:55:39.810
اگر گير بيفته مواد از بين ميرن

00:55:39.970 --> 00:55:41.180
اين مشکل ميشه

00:55:41.180 --> 00:55:42.140
که مهم نيست

00:55:43.310 --> 00:55:44.680
ما الان معامله رو کنترل ميکنيم

00:55:44.680 --> 00:55:46.910
فقط اين کارو ميکنيم تا مواد و از
يونگ چئول بگيريم

00:55:52.820 --> 00:55:53.860
چيه؟

00:55:57.090 --> 00:55:58.060
اين اون نيست؟

00:56:00.860 --> 00:56:03.200
ميدونستم ميدونستم اينطور ميشه

00:56:03.330 --> 00:56:05.170
چند بار گفتم؟

00:56:07.130 --> 00:56:10.270
اين حرومزاده ميمون نگفتم؟

00:56:12.240 --> 00:56:13.910
طرف ديگه درواقع پليس

00:56:14.910 --> 00:56:16.410
اين حرومزاده نترس

00:56:20.250 --> 00:56:21.380
تو هم ميدونستي

00:56:22.050 --> 00:56:22.850
گرچه اون برادر کوچيک من

00:56:24.320 --> 00:56:25.120
اما يه تيکه اشغاله

00:56:26.620 --> 00:56:27.790
خنده داره

00:56:28.380 --> 00:56:29.620
لذت ميبري؟

00:56:30.290 --> 00:56:31.120
يه تيکه اشغال

00:56:31.630 --> 00:56:33.380
يعني چکمه قرمز هم پليس

00:56:36.430 --> 00:56:37.320
امکانش هست

00:56:38.400 --> 00:56:39.900
شما اون زن و پيدا کنين

00:56:40.270 --> 00:56:41.600
و مواد و برگردونين

00:56:42.640 --> 00:56:45.110
بقيه چيزها همونطور که ميبينين
ضروريه

00:57:42.660 --> 00:57:44.000
نگاهش کن

00:57:44.260 --> 00:57:45.970
به عنوان اينکه اگر نگاهم کنه

00:57:47.570 --> 00:57:48.840
کندن پوست

00:57:49.670 --> 00:57:51.640
بيرون اوردن دل و روده اش

00:57:51.970 --> 00:57:53.610
تا وقتي نفس بکشه صبر ميکنه

00:57:56.940 --> 00:57:58.210
اگر بايد نگاهم کنه

00:57:59.350 --> 00:58:02.720
نه تنها غذاهاي بدي ميخوره
پادشاه جهنم هم ميبينه

00:58:03.680 --> 00:58:04.520
تو

00:58:05.520 --> 00:58:09.020
برام مهم نيست چطور اين کارو ميکني
زن و پيدا کن پول هارو پس بگير
بعد از شرش خلاص شو

00:58:09.960 --> 00:58:11.860
اون روستايي نادون حرومزاده رو ببين

00:58:13.060 --> 00:58:14.390
چيزي که الان ميخوره

00:58:15.400 --> 00:58:16.860
گوشت بدون چربي نيست

00:58:18.870 --> 00:58:20.030
اما بجاي اعضاي داخلي

00:58:25.210 --> 00:58:26.710
اما اگر واقعا مواد مخدر بود

00:58:27.540 --> 00:58:31.210
اون موش ها حتما يه روزي خودشونو نشون ميدن

00:58:32.710 --> 00:58:33.510
تا اون موقع

00:58:33.850 --> 00:58:35.680
فقط بي سروصدا ببين

00:58:35.850 --> 00:58:36.880
بله

00:58:38.150 --> 00:58:40.890
هنوز درباره تو نفهميدن درسته؟

00:58:40.890 --> 00:58:41.560
نه

00:58:42.660 --> 00:58:43.560
اما افسر سو

00:58:44.460 --> 00:58:45.890
چرا اينطوري لکنت گرفتي؟

00:58:45.890 --> 00:58:48.400
پسپسپس

00:58:48.400 --> 00:58:51.060
پس چون احمق بنظر ميرسه
ازش خواستم اين کارو بکنه

00:58:51.230 --> 00:58:52.570
جوري که فکر نميکنن

00:58:54.200 --> 00:58:56.370
اما الان يه عادت شده

00:59:03.020 --> 00:59:06.910
و همونطور که گفتي اين اخرين بار
دير نکن

01:01:20.410 --> 01:01:22.530
نخوابيدي؟

01:01:24.650 --> 01:01:27.550
اين نقاشي ها

01:01:34.830 --> 01:01:36.930
نقاشي ها واقعا خوبن

01:02:53.440 --> 01:02:56.110
اين چه نوع ماشيني؟

01:02:59.780 --> 01:03:03.580
صندلي هاي قشنگ
اولين بار بود همچين ماشيني ميروندم

01:03:03.580 --> 01:03:08.260
ما از اين ماشين ديروز و روز قبلش استفاده کرديم

01:03:08.920 --> 01:03:11.020
که اينطور

01:03:16.160 --> 01:03:18.130
من
ديروز

01:03:27.810 --> 01:03:28.810
الو؟

01:03:28.810 --> 01:03:30.980
چکمه قرمز تو حرومزاده

01:03:30.980 --> 01:03:32.650
وسط کاري هستم قطع ميکنم

01:03:32.650 --> 01:03:34.520
فکر ميکني اگر مخفي بشي پيدات نميکنيم؟

01:03:34.520 --> 01:03:36.480
دهنت عين وزغ باز بود

01:03:36.480 --> 01:03:38.590
همچين دهن کثيفي

01:03:38.590 --> 01:03:40.220
پسر عوضي

01:03:40.350 --> 01:03:42.360
سريعتر رانندگي کن
بله

01:03:43.660 --> 01:03:45.090
برو برو

01:03:45.530 --> 01:03:47.310
محکم وايسا
اين حرومزاده است

01:03:48.300 --> 01:03:48.960
پسر ميمون عوضي

01:03:50.030 --> 01:03:51.500
باهاشون بساز
بله

01:03:54.600 --> 01:03:56.070
ميدوني اين ماشين چقدر خوب بود؟

01:04:02.310 --> 01:04:03.040
اطراف چرخيد

01:04:10.520 --> 01:04:11.950
چکار بايد بکنيم؟

01:04:20.430 --> 01:04:22.600
سوييچ و پيدا کن احمق
بله

01:04:25.000 --> 01:04:27.770
شخصا بايد برم دنبالش

01:04:39.510 --> 01:04:40.810
عجله کن از سر راه برو کنار

01:04:47.520 --> 01:04:51.360
تو جلو از سر راه برو کنار
برو کنار حالا

01:05:11.980 --> 01:05:13.480
خانم سو رو

01:05:18.620 --> 01:05:22.160
بنظر مياد اين بار ديگه راهي نداري خانم سو رو

01:05:26.030 --> 01:05:27.660
خانم سو رو

01:05:27.660 --> 01:05:28.830
چکار ميکني؟ بريم

01:05:28.830 --> 01:05:31.330
بهرحال کارت خوب بود

01:05:36.900 --> 01:05:38.240
اونجا

01:05:39.440 --> 01:05:41.440
هيونگ نيم از اين طرف

01:05:44.850 --> 01:05:46.380
عجله کن بگيرشون

01:05:46.510 --> 01:05:48.330
نذار دور بشن

01:05:58.560 --> 01:05:59.160
چکار ميکنين؟

01:06:00.160 --> 01:06:01.430
اين پيرزن ها

01:06:06.830 --> 01:06:07.830
ولم کن حالا

01:06:20.110 --> 01:06:21.780
چشم هام واقعا مي سوزه

01:06:21.780 --> 01:06:23.620
عجله کن حرومزاده اطراف و بگرد

01:06:37.460 --> 01:06:38.970
اين سگ

01:06:39.100 --> 01:06:40.700
بگيرش

01:07:00.050 --> 01:07:01.720
مواد و اوردي؟

01:07:02.360 --> 01:07:05.590
من پول و تحويل نگرفتم و تو پول ميخواي؟

01:07:05.590 --> 01:07:08.560
ما حتي وقتي خانم گو مرد نديديمش

01:07:08.560 --> 01:07:10.560
پس فکر ميکني چکار بايد بکنيم؟

01:07:10.560 --> 01:07:13.000
خودمون بايد مبادله کنيم؟

01:07:14.670 --> 01:07:16.840
يونگ چئول ما بايد خيلي رد کرده باشه

01:07:16.840 --> 01:07:20.870
الان ميتونه حرف بزنه پيشنهادهايي
بده که بتونيم انجام بديم

01:07:21.210 --> 01:07:25.180
من ديگه بزرگ شدم حالا ميتون قلبم و
به روتون باز کنم رئيس همونطور که گفتين

01:07:25.310 --> 01:07:28.180
درست نيست مادر به خطا؟

01:07:28.320 --> 01:07:33.120
تو زنگ زدي بيام اينجا
درباره اين چيزها حرف بزنيم؟

01:07:33.450 --> 01:07:36.690
از اين به بعد اگر خواستي چيزي بگي
از کاکائو تالک استفاده کن
(کاکائو تالک : موبايلي در کره که پيغام مي دهد)

01:07:45.530 --> 01:07:46.930
تو رو نگاه کن

01:07:57.440 --> 01:08:01.250
يونگ چئول ميدونه خيلي
از مخت استفاده نکن

01:08:01.420 --> 01:08:04.050
ولي نميدونستم بين پليس ها هم بزرگ شدي

01:08:06.050 --> 01:08:07.890
چرا؟

01:08:07.890 --> 01:08:11.560
دونگ سنگ بعدي براي قلبت بايد خيلي صدمه ديده باشه

01:08:12.890 --> 01:08:17.060
بايد خيلي باهوش باشي که براي
دونگ سنگ پليس اورده باشي

01:08:18.030 --> 01:08:23.500
تو بايد خيلي به موضوع اهميت بدي

01:08:25.510 --> 01:08:28.340
پرسيدي چرا زنگ زدم بياي بيرون

01:08:29.010 --> 01:08:31.680
ميخواستم صورت تو ببينم

01:08:34.580 --> 01:08:37.080
براي اينکه ببينم کاملا از هم پاشيدي

01:08:48.130 --> 01:08:50.930
چکمه قرمز و بيار اينجا

01:09:04.340 --> 01:09:08.680
وقتي اين بسته رو بديم به پليس تموم ميشه درسته؟

01:09:09.650 --> 01:09:11.320
بالاخره تموم شد

01:09:11.950 --> 01:09:15.120
گرچه من ترس و وحشت و با جهنم رفتن تجربه کردم

01:09:15.120 --> 01:09:17.890
اما هنوز خيلي جالبه

01:09:34.740 --> 01:09:36.910
چرا ما اينجاييم؟

01:09:37.580 --> 01:09:40.210
نميخواييم بريم مقر پليس؟

01:09:44.890 --> 01:09:48.060
شما دوتا موافق بودين اينجا ملاقات کنيم؟

01:09:51.730 --> 01:09:54.700
خب در واقعا اينطوريه

01:09:55.030 --> 01:09:59.330
فهميدم بعد از اينک کيف و دادم
بيا با هم بريم

01:10:09.980 --> 01:10:11.780
چيون سو رو

01:10:11.780 --> 01:10:14.210
تو يه مدت نگرانم کردي

01:10:15.880 --> 01:10:18.390
چيزي که با اين کيف اتفاق افتاده

01:10:18.390 --> 01:10:20.220
ميدونم ميدونم

01:10:20.220 --> 01:10:24.390
قبلا ازش شنيدم
همه چيز و ميدونم

01:10:25.730 --> 01:10:29.230
پس حالا ميتونيم بريم؟

01:10:29.400 --> 01:10:31.530
ما؟

01:10:33.030 --> 01:10:35.540
بنظر مياد شما دو تا تو اين دوره
از زمان باهم خوب بودين

01:10:35.540 --> 01:10:37.970
شما مناسبه همديگه هستين

01:10:38.970 --> 01:10:44.750
اما چکار بايد بکنيم؟
هنوز يکم از وقت تو ميخوام

01:10:46.110 --> 01:10:48.480
با اين حال

01:10:50.120 --> 01:10:51.620
قايق و اونجا ميبيني؟

01:10:51.620 --> 01:10:55.920
ميتوني تا وقتي قايق اونجاست صبر کني؟

01:10:56.590 --> 01:10:58.590
قايق؟

01:11:02.900 --> 01:11:05.000
تو با من نمياي؟

01:11:05.500 --> 01:11:08.100
اون هنوز چيزهاي زيادي داره باهاشون مقابله کنه

01:11:08.100 --> 01:11:09.750
بعد از اين وقت زيادي داريم

01:11:13.040 --> 01:11:14.680
به خانم جوان کمک کن
بله

01:11:14.680 --> 01:11:17.850
چيزهايي که حل و فصل ميشه فقط يه لحظه وقت ميخواد

01:11:23.480 --> 01:11:24.320
از اين طرف

01:11:31.090 --> 01:11:33.260
هي بيايين بريم

01:11:37.200 --> 01:11:41.670
چرا قايق رفت؟
اينجا منتظر نميشيم؟

01:11:46.710 --> 01:11:49.210
اين اتفاق نميتونه بيفته

01:11:49.210 --> 01:11:51.550
من حتما ميميرم

01:12:54.340 --> 01:12:55.280
الو؟

01:12:55.280 --> 01:12:57.440
درباره چيزي که گفتي فکر کردم

01:12:57.440 --> 01:12:59.680
و فکر کنم نميتونم اين کارو بکنم

01:12:59.980 --> 01:13:03.620
پس طبق برنامه پيش ميريم

01:13:06.920 --> 01:13:09.160
الو کاپتان؟ کاپتان؟

01:13:28.080 --> 01:13:31.750
چته؟ منظره دريا واقعا عاليه

01:13:32.080 --> 01:13:34.580
واقعا سليقه نداري

01:13:35.080 --> 01:13:38.890
چرا ما تو درياييم نه مقر پليس؟

01:13:41.220 --> 01:13:43.890
اخيرا بايد برات سخت بوده باشه چيون سو رو

01:13:43.890 --> 01:13:47.560
از همون اول که اومدي فکر ميکردم بدشانسي مياري

01:13:47.560 --> 01:13:49.560
اما اومدم اخرش بفهمم

01:13:49.700 --> 01:13:54.000
نه فقط براي اينکه پول و پيدا کردي
اما بهم تحويلش دادي

01:13:54.000 --> 01:13:56.170
تو بدشانس نيستي

01:13:56.170 --> 01:13:58.840
اما ستاره شانس ستاره شانس من

01:14:02.840 --> 01:14:04.810
افسر باک

01:14:04.810 --> 01:14:06.950
افتاب غروب ميکنه

01:14:07.410 --> 01:14:09.520
بيا اينجا انجامش بديم

01:14:09.520 --> 01:14:11.290
بله قربان

01:14:14.120 --> 01:14:15.590
چکار ميکني؟

01:14:15.760 --> 01:14:16.520
بلند شو

01:14:16.520 --> 01:14:17.410
کاپتان

01:14:17.490 --> 01:14:18.990
چيزي نيست.چيزي نيست
بلند شو

01:14:18.990 --> 01:14:19.990
کاپتان

01:14:19.990 --> 01:14:23.330
هيونگ نيم پليس مون قبلا بيدار شده

01:14:23.330 --> 01:14:25.500
چيزي هست بخواي؟

01:14:25.500 --> 01:14:27.000
تشنه اي؟

01:14:27.000 --> 01:14:29.470
بگير از اين ليوان مشروب بخور

01:14:29.470 --> 01:14:30.900
حالا باز کن

01:14:30.900 --> 01:14:33.370
صاف وايسا

01:14:34.710 --> 01:14:37.540
هيونگ نيم گفت بايد لخت بشيم
چکار بايد بکنيم؟

01:14:37.540 --> 01:14:38.510
بايد بهش اجازه بديم نگاه کنه

01:14:38.510 --> 01:14:40.650
باز کن حرومزاده

01:14:40.650 --> 01:14:42.620
دهن بزرگ تو باز کن حرومزاده

01:14:42.620 --> 01:14:44.750
وايسا تو حرومزاده

01:14:59.330 --> 01:15:01.470
بگيرينش بگيرينش زود

01:15:18.520 --> 01:15:19.690
بگيرينش

01:15:42.740 --> 01:15:43.410
چيون سو رو

01:15:44.910 --> 01:15:45.540
کاپتان

01:15:46.210 --> 01:15:50.350
وقتي رفتي قبرستون
چيزهاي خوشمزه بخر

01:15:51.350 --> 01:15:53.520
هر دو دست و پاها

01:15:53.690 --> 01:15:56.590
عجله کن عجله کن

01:15:57.760 --> 01:15:59.930
تکون نخور

01:16:06.530 --> 01:16:08.200
افسر سو

01:16:09.370 --> 01:16:11.710
کارت اينجا چيه؟

01:16:12.370 --> 01:16:14.540
کشتن اون زن

01:16:16.380 --> 01:16:18.680
چطور اين اتفاق افتاد؟

01:16:18.680 --> 01:16:21.150
چرا اون روي اين قايق؟ شما عوضي ها

01:16:21.480 --> 01:16:25.150
ممن هميشه اجرا ميکردم

01:16:25.150 --> 01:16:27.250
خودتونو نگاه کنين

01:16:27.250 --> 01:16:28.920
خوب گوش کن درباره چيزي که بهت گفتم

01:16:29.590 --> 01:16:32.430
پولي که الان اينجاست

01:16:32.430 --> 01:16:36.100
از مردم فقير و بدبخت گرفته نشده

01:16:36.100 --> 01:16:38.430
از آشغال هاي اين دنيا گرفته شده

01:16:38.600 --> 01:16:40.260
ما فقط سهم مونو از اين پول کثيف ميخواييم

01:16:40.770 --> 01:16:43.080
سهم ما چقدره؟

01:16:44.270 --> 01:16:45.580
زياد نيست

01:16:46.740 --> 01:16:50.040
اين 50 بيليون،50 بيليون

01:16:50.040 --> 01:16:51.850
مزخرف و تموم کن

01:16:52.850 --> 01:16:55.620
اين حرومزاده واقعا نميتونه امتياز بگيره؟

01:16:58.790 --> 01:17:00.790
تو به من حسودي ميکني واقعا

01:17:00.790 --> 01:17:04.630
اين گلوله ها شاهدن حرومزاده احمق

01:17:06.890 --> 01:17:08.060
به عنوان يه افسر پليس

01:17:09.360 --> 01:17:12.000
دستورالعمل تفنگ و نميدوني؟

01:17:12.500 --> 01:17:14.300
خوب درباره اش فکر کن

01:17:15.370 --> 01:17:18.710
1 2

01:17:24.040 --> 01:17:26.210
بايد يه سنگ به بدنش ببنديم

01:17:26.210 --> 01:17:27.710
بعد غرق ميشه

01:17:27.710 --> 01:17:29.880
و جسد به ساحل نمياد

01:17:32.790 --> 01:17:34.160
اونجا ترسونديم

01:17:34.960 --> 01:17:37.790
تو از عمد لکنت نداري اره؟

01:17:37.790 --> 01:17:39.460
منو تا سرحد مرگ ترسوندي
تا سرحد مرگ ترسوندي

01:17:40.230 --> 01:17:40.930
کاپتان

01:17:42.580 --> 01:17:43.910
هي کجا رفت؟

01:17:43.960 --> 01:17:45.160
کجا رفت؟

01:17:45.300 --> 01:17:46.850
زود پيداش کنين
شما ادم هاي احمق

01:17:52.610 --> 01:17:53.540
کاپتان

01:17:54.170 --> 01:17:55.190
هي هي هي

01:17:56.340 --> 01:17:58.810
هي چيون سو رو
چت شده؟

01:17:58.810 --> 01:18:01.330
هي هي چيون سو رو

01:18:12.590 --> 01:18:14.090
خودش شروع کرد پريدن؟

01:18:33.610 --> 01:18:34.760
خواهر

01:18:35.450 --> 01:18:37.100
خوب بهم گوش کن

01:18:38.090 --> 01:18:39.970
تو الان خودتي خواهر

01:18:40.290 --> 01:18:42.340
اگر اتفاقي افتاد بايد
به خودت تکيه کني

01:18:43.760 --> 01:18:45.790
وقتي گريه ميکني کسي نيست ارومت کنه

01:18:46.590 --> 01:18:48.430
وقتي ترسيدي کسي نيست کمکت کنه

01:18:48.430 --> 01:18:50.430
حالا اعتراف کن چيون سو رو

01:18:50.430 --> 01:18:52.730
نميتوني بياي اونجا؟

01:18:52.730 --> 01:18:55.670
من قبلا قول دادم ازت محافظت کنم
خانم چيون سو رو نه؟

01:18:59.070 --> 01:19:02.080
گرچه ترس و وحشت و با جهنم رفتن تجربه کردم

01:19:02.380 --> 01:19:04.440
اما هنوز برام جالبه

01:19:15.890 --> 01:19:18.790
اگر هنوز اين رويا رو داري

01:19:19.890 --> 01:19:23.120
فقط به مادر زنگ بزن

01:19:24.130 --> 01:19:25.890
مادر

01:20:18.850 --> 01:20:21.660
شمارش چکمه هاي قرمز
ما هرکدوم 10 بيليار داريم

01:20:21.990 --> 01:20:22.820
خوشحالي درسته؟

01:20:25.630 --> 01:20:29.010
اما بهتون گفتم بچه ها وقتي استعفا بدين

01:20:29.060 --> 01:20:30.860
همه با هم اقدام کنيم
و تو يه روز استعفا بديم

01:20:31.330 --> 01:20:33.630
بايد بين خودمون براي يه روز خوب حرف بزنيم

01:20:33.630 --> 01:20:37.640
براي مثال من فردا ميرم

01:20:39.810 --> 01:20:41.640
بعد روز بعد براي من

01:20:41.980 --> 01:20:43.580
گفتم افسر سو ما

01:20:43.580 --> 01:20:47.080
ديگه لکنت نداره
هنوز نميتونم کنترلش کنم

01:20:48.050 --> 01:20:52.350
افسر سئو تعجب کردي چون زود ساکت شدي؟

01:20:53.350 --> 01:20:58.160
هي هي هي اين احمق خيلي خوشحال
کاملا عقلش و از دست داده

01:20:58.160 --> 01:21:02.330
چي  و نگاه ميکنين؟ نديدين چيون سو رو که
غرق شده بود برگشت به زندگي؟
بله

01:21:09.440 --> 01:21:10.770
هي هي هي

01:21:11.270 --> 01:21:13.270
اون واقعا به زندگي برگشت

01:21:13.270 --> 01:21:16.210
تو ادم احمق چکار ميکني؟
سريع مي کشيش؟

01:21:16.210 --> 01:21:17.880
اگر ميخواسي منو بکشي الان بکشم

01:21:19.050 --> 01:21:22.980
حالا که فهميدم همه بايد بميريم
ديگه از هيچي نميترسم

01:21:26.420 --> 01:21:29.260
اما فقط تو خيلي از دست ميدي
اگر الان منو بکشي

01:21:29.260 --> 01:21:32.690
هي چيون سو رو تو تو اين دنيا زندگي ميکني

01:21:32.690 --> 01:21:35.860
حالا که خيلي از دست ميديم

01:21:36.200 --> 01:21:38.800
اينطوره؟

01:21:45.740 --> 01:21:49.080
اين چيه؟
اين پول تقلبي

01:21:53.580 --> 01:21:58.150
قبل از اين قصد داشتم
دستگيرت کنم و به عنوان سپر ازت استفاده کنم

01:21:58.650 --> 01:22:02.920
اما حالا تو کارت برنده مني
ميذارمت اينجا

01:22:03.890 --> 01:22:06.130
دوباره بيارينش

01:22:19.510 --> 01:22:21.480
بخور

01:22:27.450 --> 01:22:29.280
تکون نخور

01:22:48.440 --> 01:22:49.440
سلام؟

01:22:49.440 --> 01:22:52.610
هي کجايي؟

01:22:53.940 --> 01:22:57.110
دروازه جهنم براي اينم پليس همينجاست

01:22:59.110 --> 01:23:00.280
تو کي هستي؟

01:23:00.280 --> 01:23:02.250
من؟

01:23:02.380 --> 01:23:05.050
صاحب لعنتي پول

01:23:05.320 --> 01:23:09.820
خيلي زيرکانه بود پول منو برداري
ولي حالا تو پليس مرده اي

01:23:10.490 --> 01:23:13.860
اگر ميخواي اين حرومزاده زنده بمونه
پول منو برگردون بعد من حالم خوب ميشه

01:23:13.860 --> 01:23:18.030
يا اينکه اين پليس لعنتي رو
همونطور که ميخوام مي کشم

01:23:19.870 --> 01:23:21.000
چي گفتن؟

01:23:21.000 --> 01:23:24.340
کاپتان پول؟

01:23:26.510 --> 01:23:29.680
سا يونگ چئول

01:23:30.180 --> 01:23:33.680
اون هنوز درباره پول تقلبي نميدونه؟

01:23:33.680 --> 01:23:35.850
پس پول واقعي؟

01:23:35.850 --> 01:23:39.190
پس حالا پول واقعي کجاست؟

01:23:39.190 --> 01:23:44.990
از اولم پول واقعي نبود
چيزي که پائک بانگ نام گذاشت پول تقلبي بود

01:23:48.330 --> 01:23:51.000
پائک بانگ نام عوضي

01:23:51.000 --> 01:23:55.670
پس اين فقط معامله پول و مواد تقلبي بود؟
لعنتي

01:23:56.670 --> 01:24:00.510
لعنتي

01:24:00.670 --> 01:24:01.840
عوضي

01:24:01.840 --> 01:24:05.310
چکار کنيم؟
چکار کنيم؟

01:24:09.620 --> 01:24:11.790
چيون سو رو

01:24:11.790 --> 01:24:15.520
تو از چيزي که فکر ميکرديم باهوش تري
ميتوني موقعيت رو کاملا ارزيابي کني

01:24:15.690 --> 01:24:21.200
من بيشتر از هزار بار رمان پليسي خوندم

01:24:25.530 --> 01:24:27.370
چطور بايد اين کارو بکنيم؟

01:24:28.540 --> 01:24:31.540
ميخواي کمکت کنم پول هاي تقلبي رو واقعي کني؟

01:24:34.540 --> 01:24:35.880
چي؟

01:24:45.720 --> 01:24:47.220
اين کيه؟

01:24:47.220 --> 01:24:49.890
يکي باهام مکالمه تصويري برقرار ميکنه

01:24:50.060 --> 01:24:51.360
من چطور بايد با شما تماس بگيرم عزيزم؟

01:24:51.360 --> 01:24:53.660
خانم گو 2

01:24:53.660 --> 01:24:56.560
چکمه قرمز زنده اس؟ ميخوام ببينم

01:24:56.560 --> 01:24:58.200
ميخوام ببينم

01:24:59.330 --> 01:25:00.900
زنده؟

01:25:01.070 --> 01:25:03.100
ميخوام ببينم

01:25:07.940 --> 01:25:11.480
نتيجه گيري از يه خائن

01:25:13.610 --> 01:25:16.120
حالا بيا راجع به يه معامله قانوني حرف بزنيم

01:25:16.280 --> 01:25:17.950
چيزي که ميتونيم درباره اش حرف بزنيم

01:25:17.950 --> 01:25:20.620
بايد درباره معامله شراب حرف بزنيم

01:25:20.620 --> 01:25:23.620
اگر نتونم داشته باشمش
يکم نااميد ميشم

01:25:23.620 --> 01:25:25.790
شرايط عبارتند از

01:25:25.930 --> 01:25:30.100
نصف مواد به ارزش اين پول و
چکمه هاي قرمز

01:25:30.930 --> 01:25:33.900
اين معامله واقعا جالبه

01:25:34.700 --> 01:25:39.040
از نظر رئيس سا درامدتون دوبرابر ميشه
بدون هيچ ضررو زياني

01:25:39.040 --> 01:25:43.840
اگر موفق نيستي من به رئيس پائک ميگم
پول ها تقلبي ان و بعد ناپديد ميشم

01:25:45.180 --> 01:25:46.350
واو بد نبود

01:25:46.480 --> 01:25:52.150
وضعيت و ببين بنظر مياد راه ديگه اي نداري
و بايد شرايط منو قبول کني

01:25:58.290 --> 01:26:01.130
چرا بايد باورت کنم؟

01:26:03.960 --> 01:26:07.100
چون اخرين چيزي که فرستادي ارد بود

01:26:07.230 --> 01:26:10.070
که همچين سردردي داشت

01:26:10.240 --> 01:26:15.710
پول خانم گو و مواد که من داشتم الان پرواز کردن

01:26:20.710 --> 01:26:24.350
پول دوبرابر ميگيري
خوب درباره اش فکر کن

01:26:24.350 --> 01:26:26.390
وضعيت و ارزيابي کن بعد تصميم بگير

01:26:33.330 --> 01:26:35.200
مکان زمان

01:26:35.200 --> 01:26:39.030
من درباره همه چيز تصميم ميگرم
خبرتون ميکنم

01:26:49.040 --> 01:26:51.880
چيون سو رو

01:26:52.210 --> 01:26:53.750
حالا چکار کنيم؟

01:26:54.410 --> 01:26:57.450
حالا ميتونم نقشه مو بهت بگم

01:27:04.630 --> 01:27:08.330
با استفاده از اين به دو گروه کلک ميزنيم

01:27:08.330 --> 01:27:09.260
سا يونگ چئول پول تقلبي و بده

01:27:11.230 --> 01:27:14.870
در عوض نيمي از
ارزش پول تقلبي در مواد مخدر

01:27:17.400 --> 01:27:19.870
بعد مواد و به پائک بانگ نام ميفروشيم

01:27:19.870 --> 01:27:21.070
به عقب برگرديم نصف مقدار معادل پول واقعي

01:27:23.410 --> 01:27:27.380
اگر اينطوره پس يه نصفه از نصف

01:27:27.380 --> 01:27:30.820
يک چهارم عدد اصلي

01:27:31.080 --> 01:27:31.990
پس ما

01:27:32.990 --> 01:27:34.660
در مجموع 20 ميليون

01:27:34.660 --> 01:27:39.490
اون 12.5 ميلياردي که تو کره بدست اوردي
به 5 تقسيم کن

01:27:39.490 --> 01:27:42.960
و هرکس دقيقا 2.5 بيليون ميگيره

01:27:43.630 --> 01:27:45.600
دوُ نيم بيليون

01:27:47.100 --> 01:27:50.900
چکمه قرمز چي؟

01:27:51.640 --> 01:27:54.540
چکمه قرمز سهم منه

01:27:55.980 --> 01:27:58.850
از جمله زندگي اون حرومزاده

01:28:00.510 --> 01:28:05.190
بيا به اين شکرهاي سفيد به عنوان مواد فکر کنيم

01:28:08.860 --> 01:28:11.690
کمي گرم بشه

01:28:14.330 --> 01:28:18.630
يه مقدار رنگ بنفش بده

01:28:23.570 --> 01:28:25.870
اين چطور؟ ميتوني انجامش بدي؟

01:28:26.610 --> 01:28:30.010
خانم گو؟

01:28:33.980 --> 01:28:36.650
تو حتي تنهايي زيبا تري

01:28:37.650 --> 01:28:40.450
محل معامله با ميل منه

01:28:41.590 --> 01:28:43.220
مقر پليس

01:28:43.520 --> 01:28:44.860
پول؟

01:28:55.500 --> 01:28:58.060
چکمه قرمز و مواد؟

01:28:58.970 --> 01:29:01.940
اخلاقت واقعا عوض کردن

01:29:03.410 --> 01:29:05.750
خوب نگاه کنين احمق ها

01:29:38.050 --> 01:29:39.380
کليدهاي ماشين؟

01:29:39.380 --> 01:29:41.050
اول تو

01:29:51.230 --> 01:29:52.890
کليدات؟

01:30:15.780 --> 01:30:17.780
اون فقط کتکش زد

01:30:22.220 --> 01:30:23.390
تو اين اولين بارته

01:30:24.390 --> 01:30:25.390
چي؟

01:30:25.730 --> 01:30:27.900
چطوره؟ ترسيدي؟

01:30:30.900 --> 01:30:34.070
داد ميزنم

01:30:34.400 --> 01:30:36.400
چي ميشه اگه تو داد بزني

01:30:37.400 --> 01:30:38.570
ميتوني به اندازه کافي صدا راه بندازي؟

01:30:43.080 --> 01:30:44.750
اين چيه؟

01:30:55.020 --> 01:30:57.360
ميخواي اينجا اتيش باز کني؟

01:30:58.860 --> 01:31:00.690
جلوي پليس ها؟

01:31:03.210 --> 01:31:06.300
جرات داري؟سعي کن و امتحان کن

01:31:07.440 --> 01:31:09.270
فقط شليک کن

01:31:11.590 --> 01:31:13.710
بهت گفتم شليک کن

01:31:14.260 --> 01:31:15.480
شليک کن

01:31:24.950 --> 01:31:27.790
سا يونگ چئول فقط شليک کرد

01:31:31.060 --> 01:31:32.060
هيونگ نيم

01:31:32.390 --> 01:31:33.890
اين زن غرق شده

01:31:36.000 --> 01:31:37.190
جلوشو بگيرين با ماشين

01:31:46.910 --> 01:31:49.010
چيزي نيست چيزي نيست
همه چيز خوبه

01:31:49.310 --> 01:31:50.710
ما افسرهاي پليس هستيم

01:31:50.880 --> 01:31:53.110
تا الان فقط يه برخورد کوچيک داشتيم
همه اش همينه

01:31:53.410 --> 01:31:55.550
تقصير اين احمق بود

01:32:03.610 --> 01:32:06.560
رئيس سا چون الان اينجاييم

01:32:07.230 --> 01:32:09.060
تسليم شدن بي سروصدا چطوره؟

01:32:16.370 --> 01:32:17.500
لعنتي

01:32:58.310 --> 01:32:59.480
يه درخواست دارم

01:33:01.050 --> 01:33:02.220
خفه شو

01:33:03.750 --> 01:33:05.420
چطور ميتونم روي اين برگردم عقب؟

01:33:08.360 --> 01:33:09.890
برنگرد پيش کاپتان

01:33:11.560 --> 01:33:13.730
بعد از اينکه ازت استفاده کنه ميکشتت

01:33:15.960 --> 01:33:17.000
فقط برو و فرار کن

01:33:17.300 --> 01:33:18.600
بهت گفتم خفه شو

01:33:23.620 --> 01:33:25.150
چرا تو خفه نميشي

01:33:25.840 --> 01:33:27.240
شخصا با من تمومش ميکني؟

01:33:32.150 --> 01:33:33.680
عجله کن و فرار کن

01:33:35.850 --> 01:33:37.350
نه

01:33:38.850 --> 01:33:42.360
همه چيز و تموم ميکنم
يه بار و براي هميشه

01:33:58.940 --> 01:34:00.470
تو قلب من

01:34:02.980 --> 01:34:04.110
تو قبلا مردي

01:35:10.840 --> 01:35:14.180
نگرانت بودم
نشون نميده چيون سو رو

01:35:17.580 --> 01:35:18.790
چکمه قرمز؟

01:35:26.190 --> 01:35:27.760
واقعا کشتيش؟

01:35:32.870 --> 01:35:35.470
تو کشتنش خوب بودي

01:35:39.370 --> 01:35:40.440
اسلحه؟

01:35:43.110 --> 01:35:45.880
راجع به اسلحه ازت پرسيدم

01:35:45.910 --> 01:35:46.910
انداختمش دور

01:35:57.820 --> 01:35:58.730
عضو کميته

01:36:00.560 --> 01:36:02.860
اين گفته تو بيسبال

01:36:05.400 --> 01:36:07.400
درباره نيرو نيست

01:36:08.740 --> 01:36:10.240
درباره زمان

01:36:11.070 --> 01:36:13.940
امار درسته وقتي اجرا بشه
وگرنه بعدش يه توپ مرده اس

01:36:15.180 --> 01:36:18.610
اگر نتونيم زمان بگيرم هردو مرديم

01:36:22.080 --> 01:36:23.580
رئيس
چيه؟

01:36:27.620 --> 01:36:28.790
بايد اين تلفن و بزني

01:36:35.300 --> 01:36:36.960
من خانم گو هستم اقاي رئيس

01:36:38.800 --> 01:36:39.770
چي گفتي؟

01:36:52.680 --> 01:36:54.210
پول

01:36:54.720 --> 01:36:56.880
همه تقلبي ان

01:37:33.090 --> 01:37:35.560
شماها اينطرف و پوشش بدين
شماها اونجا

01:37:35.990 --> 01:37:36.990
بله هيونگ نيم

01:37:45.830 --> 01:37:47.170
چيون سو رو

01:37:50.170 --> 01:37:51.570
خيلي عوض شدي

01:37:52.570 --> 01:37:53.910
واقعا تو مريض اختلال هواس بودي؟

01:38:22.820 --> 01:38:24.540
بنظر مياد براي رئيس

01:38:28.890 --> 01:38:30.380
يه نفر اينو برات فرستاده رئيس

01:38:40.410 --> 01:38:41.760
اين چيز چيه؟

01:38:48.700 --> 01:38:50.200
رمزو بده به هيونگ نيم

01:38:50.830 --> 01:38:52.630
اگر ميخواد پول و براي رئيس پائک بگيره

01:38:53.470 --> 01:38:55.200
الان بايد بياد ترمينال مسافرها

01:39:06.850 --> 01:39:08.850
فقط يکم نگرانم

01:39:09.040 --> 01:39:11.160
اگر پائک بانگ نام بايد
چيون سو رو بکشه

01:39:11.160 --> 01:39:14.350
شما ميتونين شواهد خوبي از شليک کردن داشته باشين

01:39:14.860 --> 01:39:16.860
پس نميتونيم نجاتش بديم؟

01:39:17.520 --> 01:39:19.530
درهرصورت بعد از اتمام اين موضوع
چيون سو رو

01:39:19.860 --> 01:39:21.220
اون ميخواد بميره

01:39:38.790 --> 01:39:40.010
اونجا

01:39:41.280 --> 01:39:43.920
عملکرد نهايي چيون سو رو

01:39:52.360 --> 01:39:54.160
خيلي اشنا بنظر مياي

01:39:55.300 --> 01:39:58.230
ما قبلا همديگه رو ديديم درسته؟

01:40:00.070 --> 01:40:01.900
بنظر مياد فهميده

01:40:02.870 --> 01:40:05.370
اه اسانسور هتل

01:40:05.870 --> 01:40:06.840
هتل

01:40:11.850 --> 01:40:12.850
کلوپ شبانه؟

01:40:16.320 --> 01:40:19.490
وقت ندارم باهات بازي کنم

01:40:22.320 --> 01:40:23.490
اه بله بله

01:40:29.610 --> 01:40:30.840
اينجاست رئيس

01:40:41.790 --> 01:40:43.580
پس تو خانم گو هستي

01:40:47.670 --> 01:40:49.060
خانم گو هم هست؟

01:40:52.460 --> 01:40:53.690
تنها اومدي؟

01:40:56.380 --> 01:40:57.440
بذار مواد و ببينم

01:40:59.290 --> 01:41:00.290
يه لحظه صبر کن

01:41:01.900 --> 01:41:02.820
پول

01:41:04.160 --> 01:41:06.330
اين بار نبايد تقلبي باشه
براي اولين بار بايد مطمئن بشم

01:41:19.850 --> 01:41:21.920
باشه باشه

01:41:28.920 --> 01:41:29.960
مواد واقعي ان

01:41:47.780 --> 01:41:49.110
اونا چکار ميکنن؟

01:41:49.440 --> 01:41:51.110
من ميرم يه نگاهي کنم

01:41:51.170 --> 01:41:52.130
هي

01:41:55.280 --> 01:41:56.880
بيا يکم صبر کنيم براي اولين بار

01:42:26.690 --> 01:42:28.150
خانم گو 2

01:42:35.920 --> 01:42:37.090
چي بود؟

01:42:38.230 --> 01:42:39.390
چکار کنيم؟

01:42:42.030 --> 01:42:43.700
شما حرومزاده ها منتظر چي هستين؟بگيرينشون

01:42:44.200 --> 01:42:45.130
بله

01:42:57.180 --> 01:42:59.920
هي شما پائک بانگ نام و بگيرين

01:42:59.980 --> 01:43:01.600
عجله کن برين حرومزاده ها

01:43:03.220 --> 01:43:03.720
ماشين و نگه دار.وايسا

01:43:07.560 --> 01:43:08.560
ما پليس هستيم

01:43:08.890 --> 01:43:10.250
بيا بيرون

01:43:10.560 --> 01:43:11.690
از ماشين بيا بيرون

01:43:17.970 --> 01:43:18.970
چه خبره؟

01:43:19.630 --> 01:43:20.600
کجاست؟

01:43:22.600 --> 01:43:23.600
کجا رفت؟

01:43:24.940 --> 01:43:25.740
هي

01:43:26.740 --> 01:43:27.740
چيون سو رو

01:43:29.540 --> 01:43:30.200
واقعا

01:43:32.680 --> 01:43:34.150
ديگه جلوتر نيا

01:43:34.480 --> 01:43:35.650
گفتم جلوتر نيا

01:43:36.120 --> 01:43:39.120
اوباش تکون نخور

01:43:39.790 --> 01:43:40.980
جلوتر نيا

01:43:41.120 --> 01:43:42.390
واقعا شليک ميکنم

01:43:46.960 --> 01:43:50.240
اگر ميخواي نميري بهتر تکون نخوري

01:43:52.230 --> 01:43:53.350
تکون نخور

01:43:53.350 --> 01:43:55.240
اين دسته از اوباش

01:43:57.470 --> 01:43:59.230
همينجا بمون

01:44:00.640 --> 01:44:01.110
تکون نخور

01:44:03.410 --> 01:44:04.910
اقاي پائک بانگ نام

01:44:06.410 --> 01:44:08.420
باز کنين پليس

01:44:15.360 --> 01:44:16.520
کيف و بگير بالا حرومزاده

01:44:39.710 --> 01:44:41.020
کاپتان
کاپتان

01:44:41.980 --> 01:44:43.320
مواد کجا رفت؟

01:44:44.150 --> 01:44:45.150
مواد کجاست؟

01:44:53.960 --> 01:44:54.960
زني که الان کشتي

01:44:55.960 --> 01:44:57.130
کجاست حرومزاده؟

01:44:57.800 --> 01:44:58.970
تو بلندي؟

01:44:59.800 --> 01:45:01.140
لعنتي

01:45:03.570 --> 01:45:04.170
اونا کيه ان؟

01:45:05.470 --> 01:45:08.080
مردمي که بايد بيان

01:45:08.580 --> 01:45:09.580
اين تاخيره

01:45:10.280 --> 01:45:13.030
اگر شما سرگرمي دارين
منم بايد سرگرمي داشته باشم

01:45:13.910 --> 01:45:16.920
تمام حرومزاده هاي ولگرد که الان نشون داد

01:45:17.590 --> 01:45:19.920
کاپيتان مون همچنين راه هايي هم براي حل و فصل داره

01:45:21.090 --> 01:45:21.960
برو يه نگاهي بنداز

01:45:22.320 --> 01:45:23.160
بله

01:45:26.460 --> 01:45:27.930
تکون نخور حرومزاده

01:45:30.930 --> 01:45:32.770
يه قدم ديگه بيا جلوتر

01:45:33.400 --> 01:45:35.070
مغزتو ميکشم بيرون

01:45:38.040 --> 01:45:39.820
چکار کنيم؟

01:45:41.540 --> 01:45:42.880
يه قدم ديگه اومدم جلوتر

01:45:43.340 --> 01:45:46.480
اونطور که من ميبينم اين حرومزاده
ديگه نميخواد زندگي کنه

01:45:53.450 --> 01:45:55.310
حمله

01:46:19.380 --> 01:46:20.550
سا يونگ چئول

01:46:29.850 --> 01:46:31.180
خداي من

01:46:31.790 --> 01:46:32.790
جلو

01:46:33.460 --> 01:46:35.260
دستاتو ببر بالا

01:46:35.900 --> 01:46:37.900
هي دستاتو ببر بالا

01:46:42.940 --> 01:46:44.410
هي سا يونگ چئول

01:46:44.910 --> 01:46:46.210
چاقو رو بنداز کنار

01:46:48.680 --> 01:46:49.680
يونگ چئول

01:46:51.010 --> 01:46:52.350
تو هنوز هم بي تجربه اي

01:46:53.850 --> 01:46:57.020
بايد صداي کلاغ دربيارم بخاطر زخمي
که بهم ميزني با چاقويي که اونجا داري؟

01:46:58.820 --> 01:46:59.890
لعنتي

01:47:00.920 --> 01:47:03.020
چرا ناظران افسر پليس همه جا هستن؟

01:47:03.820 --> 01:47:05.990
بخش مواد مخدر براي بعضي اطلاعات اومده

01:47:08.630 --> 01:47:12.800
سنديکاهاي جرايم سازمان يافته
و معاملات مواد مخدر افسران پليس مشکوک

01:47:14.540 --> 01:47:16.490
براساس چي؟

01:47:16.920 --> 01:47:18.410
مدرکي داري؟

01:47:19.140 --> 01:47:20.310
مدارک اونجا هست

01:47:22.640 --> 01:47:24.280
مدارک

01:47:25.280 --> 01:47:26.970
اينجا هم هست

01:47:28.150 --> 01:47:29.480
ولم کن

01:47:30.280 --> 01:47:32.620
نزديک من نشو

01:47:33.290 --> 01:47:35.060
هيچ کار احمقانه اي نکن

01:47:45.460 --> 01:47:47.490
اسلحه رو بذار زمين

01:47:48.040 --> 01:47:48.500
مرغ سمي

01:48:25.690 --> 01:48:26.660
رئيس

01:48:32.850 --> 01:48:34.520
از حالا هر کاري من ميگم بکن

01:48:36.020 --> 01:48:37.690
يکم بيا جلوتر

01:48:46.090 --> 01:48:48.760
اره کاپيتان سئونگ الان داريم
دوربين مداربسته رو مي بينيم

01:48:49.670 --> 01:48:53.950
اينا دوربين هستن
اونجارو ببين يکي اونجاست

01:48:54.130 --> 01:48:56.160
يکي پشت

01:48:56.540 --> 01:48:57.500
و يکي ديگه اونجاست

01:48:57.970 --> 01:49:00.270
اينا 3 دوربين

01:49:00.610 --> 01:49:02.610
هميشه نگات ميکنيم
پس لازم نيست نگران باشي

01:49:05.110 --> 01:49:07.650
اره اين رقص شادي

01:49:07.980 --> 01:49:08.780
بله تائيد شد

01:49:09.250 --> 01:49:10.250
تعجب نکن

01:49:11.420 --> 01:49:13.030
اينا همه براي نشون دادن

01:49:15.390 --> 01:49:16.720
اره همونطور که بقيه مواد

01:49:17.560 --> 01:49:19.530
قبلا يه جاي امن مخفيشون کردم

01:49:20.230 --> 01:49:22.100
چند وقته همچين گرافيکي نديدم

01:49:22.430 --> 01:49:26.170
اين مسائل هست که باعث ميشه مردم بخوان نقاشي کنن

01:49:28.300 --> 01:49:30.940
واي

01:49:34.240 --> 01:49:35.040
بله اينجا

01:49:35.680 --> 01:49:36.940
همين الان تفنگ و بنداز

01:49:56.330 --> 01:49:57.160
خانم گو 2

01:50:05.310 --> 01:50:06.810
جوجه کاملا باهوش

01:50:09.140 --> 01:50:10.140
بيسبال دوست داري؟

01:50:55.140 --> 01:51:45.140
<c.colorff0099> فيلم بعد از تيتراژ هم ادامه دارد </c>

01:52:09.130 --> 01:52:14.370
يک هفته بعد
اوسوکا،ژاپن

01:52:30.820 --> 01:52:32.120
سريع سريع

01:52:37.420 --> 01:52:38.590
اجازه نداري بري

01:52:38.890 --> 01:52:46.830
من؟ من دانش اموز خارجي از کره جنوبي ام
فقط ميخوام رامن بخورم

01:52:47.170 --> 01:52:47.970
اين احمق حرومزاده

01:52:50.140 --> 01:52:52.270
ديشب چي خوردي؟

01:52:53.440 --> 01:52:57.180
مارماهي بو داده با سس سويا

01:52:57.510 --> 01:52:59.150
اين صبح؟

01:52:59.710 --> 01:53:03.150
چي؟
سوشي

01:53:03.320 --> 01:53:05.150
سوشي صبح زود؟

01:53:06.190 --> 01:53:09.820
چون سوشي دوست دارم

01:53:10.120 --> 01:53:11.990
متاسفم متاسفم

01:53:12.360 --> 01:53:14.030
آدم احمق

01:53:15.700 --> 01:53:18.000
پولي براي تماس هاي تلفني نميدي
اما داري همه چيز ميخوري

01:53:18.800 --> 01:53:21.700
اوني تو چطور اينجايي؟

01:53:22.700 --> 01:53:24.340
اين مردم کيه ان؟

01:53:24.810 --> 01:53:26.340
باديگاردهام

01:53:28.340 --> 01:53:29.980
اينجا چه اتفاقي افتاده؟

01:53:30.680 --> 01:53:31.880
يونگ سيم

01:53:33.700 --> 01:53:34.710
بريم

01:53:38.700 --> 01:55:15.710
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.