WEBVTT 00:00:08.000 --> 00:00:11.169 ..:: محو نشدني::.. 00:00:13.169 --> 00:00:43.169 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:45.505 --> 00:00:46.673 اين يه آزمايشه 00:00:46.756 --> 00:00:48.925 اين ايستگاه يک دقيقه ديگه افتتاح خواهد شد 00:00:49.008 --> 00:00:51.177 يک تست از سيستم اضطراري راديو 00:00:51.261 --> 00:00:53.054 اين فقط يک تست ـه 00:01:17.162 --> 00:01:18.663 خودتي ؟ - سلام - 00:01:19.831 --> 00:01:21.583 خيلي گذشته... نه ؟؟ 00:01:21.666 --> 00:01:23.334 هنوز روي دچرخه ـت بستني ميفروشي ؟ 00:01:23.418 --> 00:01:24.836 چرت نگو .. 00:01:25.462 --> 00:01:26.713 آمريکايي ـه R&B? 00:01:29.215 --> 00:01:31.092 تو .. دزديدي اينا رو ؟؟ 00:01:31.176 --> 00:01:34.679 من به شيکاکو فرستاده شدم. ارسال پستي و اين حرفا ، ميدوني که ؟ 00:01:35.263 --> 00:01:36.991 من اون آهنگ کوئينيه کوچيک رو پخش ميکنم ( يکي از آهنگ هاي چاک بري گيتاريست آمريکايي ) 00:01:37.015 --> 00:01:40.018 هنوزم گل سرـه مامانتو ميزني سرت کيت ؟ 00:01:40.101 --> 00:01:42.937 گوه نخور مايک من اينو روي هاي-فاي لعنتي پخش نميکنم 00:01:43.021 --> 00:01:46.733 من واسه خودم يدونه گيتار مشتي گرفتم دي آرموند پيک آپ 00:01:47.525 --> 00:01:51.696 خوبه. منم تازگيا يه قطعه خوندم 00:01:52.030 --> 00:01:53.364 ol' Dick Taylor با 00:01:53.448 --> 00:01:54.491 ناموسن ؟؟ 00:01:54.574 --> 00:01:55.742 ميانه اي داري ؟ Jimmy Reed با 00:01:55.825 --> 00:01:57.094 "Baby, What You Want Me To Do." ( عزيزم ، چه کاري ميخواي انجام بدم ) 00:01:57.118 --> 00:01:58.119 آره آره 00:01:58.203 --> 00:01:59.788 عاشق اين آهنگم 00:02:03.458 --> 00:02:04.876 اين جلسه صورت گرفت 00:02:05.001 --> 00:02:07.212 تقريبا 20 سال بعد از بمبگذاري در لندن 00:02:07.295 --> 00:02:09.047 و آخر جنگ جهاني دوم 00:02:09.798 --> 00:02:11.841 ما ميدونيم که چه اتفاقي براي اون دوتا پسر بچه افتاد 00:02:13.009 --> 00:02:15.409 اونا به رولينگ استون تبديل شدن ( يه نوع گروه موسيقي انگليسي ) 00:02:20.725 --> 00:02:23.269 يکي دوسال بعد از اون ملاقات در قطار 00:02:23.353 --> 00:02:25.855 برادر من و رفيقش هم يه گروه رو تشکيل دادند 00:02:26.815 --> 00:02:29.901 البته مردم زياد اونا رو نميشناسن 00:02:30.568 --> 00:02:35.073 در واقع مثل خيلي گروه هاي ديگه که اسمشون رو شما نشنيديد تا حالا 00:02:42.163 --> 00:02:46.125 اون دوتا دياموند راجرز مشکي خيلي شاخن!!! 00:02:46.209 --> 00:02:48.002 ابزار آلات سويو و ماتيک 00:02:48.086 --> 00:02:50.505 من ميدونم اين لعنتي به منطقه ي هانکوک ميره 00:02:50.588 --> 00:02:52.257 اون يدونه 6118 داره 00:02:53.007 --> 00:02:54.175 همونجا که من ميرم 00:02:54.509 --> 00:02:57.095 من که ميرم آکادمي دلبارتون 00:02:57.178 --> 00:02:58.263 گوه نخور بابا 00:02:58.346 --> 00:03:00.598 من امسال ميرم هانکوک براي ارشدي 00:03:01.182 --> 00:03:02.267 اسم رفيقت چيه ؟ 00:03:02.684 --> 00:03:03.685 جين گاون 00:03:03.810 --> 00:03:05.186 ديوس ، ميشناسمش 00:03:05.270 --> 00:03:07.021 اون امسال مثل يکي از بهترين رفيقامه 00:03:07.522 --> 00:03:09.190 من و اون توي يه گروهيم 00:03:11.067 --> 00:03:13.319 با بيلي شيندولف طبل ميزنيد .. 00:03:41.389 --> 00:03:42.640 گاان دوتايي ميزنه 00:03:51.274 --> 00:03:52.775 اونا دارن نا هماهنگ ميزنن 00:03:53.318 --> 00:03:54.652 احمقا 00:05:04.347 --> 00:05:06.307 بابا امروز نميري سر کار ؟ 00:05:07.350 --> 00:05:09.894 من و کارمين تصميم داريم که يه فروشگاه باز کنيم 00:05:11.562 --> 00:05:13.940 خيلي از کار ها تعطيل شده 00:05:14.023 --> 00:05:15.942 خوبه ، واسشون خوشحالم. اونا خيلي پولدارن 00:05:17.735 --> 00:05:19.904 من خواهرم لوييس رو توي سلنتانو ويک ديدم 00:05:20.196 --> 00:05:21.239 اون حالش بد شده 00:05:21.614 --> 00:05:23.324 چطوري يه دکتر جديد گير بيارم ؟؟ 00:05:24.283 --> 00:05:27.578 خانم کندي همراه با محافظينش به تشيع جنازه رفتند 00:05:27.829 --> 00:05:29.706 ايشون همون لباس صورتي رو که 00:05:29.789 --> 00:05:32.959 موقع تير خورن رئيس جمهور خوني شده بود رو پوشيده بود 00:05:33.042 --> 00:05:34.722 ديشب يکي از اون کابوس هات رو داشتي مي ديدي 00:05:37.255 --> 00:05:38.923 اين دفعه چي داد و بيداد ميکردي ؟ 00:05:39.007 --> 00:05:41.926 اين بچه کاکاسيا سعي داشت که از چمن ها بياد بالا تا منو بگيره 00:05:49.308 --> 00:05:51.019 اين جوجه ها توي مدرسه توي جنوب. 00:05:51.102 --> 00:05:53.563 وايسادن و داد و بيداد کردن وقتي اون به قتل رسيد 00:05:54.355 --> 00:05:55.523 هرچي ميشنوي رو باور نکن 00:05:55.606 --> 00:05:56.606 نه حق با تو ـه 00:05:56.649 --> 00:05:59.318 بزار "دل شکستگي پاسوريازيس" رو باور کنيم 00:06:00.236 --> 00:06:03.364 و همه ي اون تجارت رو توي آگهي بازرگاني بفروش 00:06:03.448 --> 00:06:04.824 بيووک و اون آت آشغال ها 00:06:04.907 --> 00:06:07.035 اين مرد کسيه که نبوغ و شهامت 00:06:07.118 --> 00:06:09.287 توسعه انتقال داينافلو رو داره. کنيس - دهنتو ببند بخور 00:06:09.370 --> 00:06:11.497 پس نِغ نزن 00:06:11.956 --> 00:06:13.624 من قصد دارم داوطلب بشم تا برم پايين اونجا 00:06:13.708 --> 00:06:16.461 اين يک طفره رفتن فريبکارانه ـست واسه اينکه معدلت پايين ـه 00:06:17.628 --> 00:06:19.255 مرغ چطوره ؟ 00:06:19.422 --> 00:06:20.840 عالي شده خانم 00:06:20.923 --> 00:06:24.883 فکر کنم بينمون يدونه بانگو-درام داريم که داره آهنگ ميزنه ( منظورش اين بچه ـس که لاس ميزنه با غذا: D ) 00:06:25.386 --> 00:06:26.679 ببند دهنتو ديگه... حمال 00:06:26.763 --> 00:06:27.889 حمال خودتي! 00:06:27.972 --> 00:06:30.808 بشين سر جات و انقدر با غذاي توي دهنت بازي نکن 00:06:30.892 --> 00:06:32.518 جنوبي ها خوشحالن چون رئيس جمهور کندي 00:06:32.602 --> 00:06:34.288 ميخواست قانون راي گيري از سياه پوست ها رو تصويب کنه 00:06:34.312 --> 00:06:35.730 دقيقا گريس 00:06:35.813 --> 00:06:38.149 دقيقا جان اف کندي با اين نيت 00:06:38.232 --> 00:06:40.485 به مرکز دگزي لند رفت تا راي جمع کنه 00:06:40.568 --> 00:06:41.569 چي چي کنه ؟؟ 00:06:41.652 --> 00:06:44.489 سرت رو بگير بالا ، خانم آلن گينسبرگ 00:06:49.243 --> 00:06:52.371 ساعت ها به دست انسان ها ساخته شد خدا زمان رو خلق کرد 00:06:52.455 --> 00:06:55.291 هيچکس نميتونه زمان مرگش رو به تاخير بندازه 00:06:55.374 --> 00:06:57.210 اون فقط ميتونه انسان ها رو در تکامل زنده کنه 00:06:57.293 --> 00:07:00.129 در اين جهان يا در دنياي ديگر 00:07:00.213 --> 00:07:02.006 تا اونجا که به من مربوطه 00:07:02.090 --> 00:07:03.567 تو ميتوني اين برنامه رو توي اينيانز پس بدي 00:07:03.591 --> 00:07:05.051 - عاليه - حالا آقاي سرلينگ 00:07:05.635 --> 00:07:07.946 دفعه ديگه ما براي کمک گرفتن از يک منشي باهوش نام نويسي خواهيم کرد... 00:07:07.970 --> 00:07:10.932 بعد پنجمي که فراتر از چيزي هست که بشريت شناخته 00:07:11.015 --> 00:07:13.184 چيزي بين روشنايي و تاريکي 00:07:13.893 --> 00:07:17.313 به محض تموم شدن نمايش ديگه هيچ چيز اون طوري که بنظر ميومد نيست 00:07:18.189 --> 00:07:20.858 زندگي واقعي خيلي شبيه چيزيه که به نظر مياد 00:07:23.486 --> 00:07:26.364 بابا ، اين سربازگير ارتش همونيه که اومد مدرسه ي ما 00:07:26.447 --> 00:07:28.950 و ميگفت الان يه تانک ام60 دارن که 00:07:29.033 --> 00:07:31.285 ميتونه از وسط يه ديوار فلزي و بوتوني رد بشه 00:07:31.369 --> 00:07:32.369 مارون 00:07:32.411 --> 00:07:34.681 من ميخوام برم يه داشنگاهي که (ر-آ-ا-ل) داره. ( رزرو آموزش افسران لشگر ) 00:07:34.705 --> 00:07:35.748 نمره هاتو بالا نگهدار 00:07:35.832 --> 00:07:40.461 در بدست آوردن اهدافت ده درصد انگيزه و 90% تلاش لازمه 00:07:43.464 --> 00:07:44.632 شب بخير 00:07:45.174 --> 00:07:46.384 شب بخير 00:07:52.557 --> 00:07:54.142 تصورش الان سخته, 00:07:54.225 --> 00:07:58.479 اما حادثه تاريخي بعدي درست 3 هفته بعد از قتل اتفاق افتاد 00:08:26.591 --> 00:08:28.259 اون چيه ؟ 00:08:46.777 --> 00:08:48.070 سلام بتي 00:08:50.615 --> 00:08:52.283 اينجا گرمه 00:09:03.794 --> 00:09:07.131 کسي که داشت بهت نگاه ميکرد رو ميشناسم خودش بود, قسم ميخورم 00:09:45.127 --> 00:09:47.213 اون گريِس ديتز نيست 00:09:47.296 --> 00:09:48.589 دافي ها در کل فقط... 00:09:48.673 --> 00:09:49.674 صبر کن .. صبر کن 00:09:56.931 --> 00:09:59.767 بزار باهاش روبرو شيم من يه طبل زن دست و پا چلوفتي ام 00:10:00.059 --> 00:10:01.352 همينطور يه ورزشکار درب و داغون. 00:10:01.852 --> 00:10:04.939 اين داستان وقتي تخمي تر ميشه که همه هم بشناسنت 00:10:05.022 --> 00:10:10.528 پسر .. اون راست ميگه اين بچه ورزشکارا 90 تا 95 درصد اين دافي ها رو بلند ميکنن 00:10:11.279 --> 00:10:14.657 تو توي تيم اول دانشگاه توپ ميزدي ( بازي ميکردي ) تا اينکه رد شدي واسه نمره هات 00:10:15.574 --> 00:10:17.135 دليل اينکه من و ولز هيچ وقت واسه بودن توي گروه از تو درخواست نکرديم 00:10:17.159 --> 00:10:18.953 شيندولف ـه 00:10:19.036 --> 00:10:21.996 اين ادم بهترين ضربات پا به بيس-ردام رو توي ايالت داره ( بيس-درام نوعي طبل ) 00:10:23.416 --> 00:10:25.543 من عاشق اونم .. پسر 00:10:25.710 --> 00:10:28.713 هي ، ببند دهنتو ديگه ميخواي پليس ها رو بکشوني اينجا ؟؟ 00:10:29.547 --> 00:10:32.383 هيچي بکار من نيومده توي رابطه با دُخي 00:10:33.259 --> 00:10:38.264 من اين هيکل لاغر مردني رو دارم. من اين قيافه ي کيري رو دارم. 00:11:44.121 --> 00:11:45.915 رولينگ استونز اونا شاخ و بزرگ نيستن ؟ 00:11:47.458 --> 00:11:50.461 اون ها قصد دارند بعد از نمايش به لندن برن 00:11:50.544 --> 00:11:53.047 اونا درحال بچالش کشيدن بيتلز توي يه مسابقه هير-پولينگ هستند 00:12:06.811 --> 00:12:09.230 پسر ، داري چه گوهي ميخوري ؟ 00:12:09.313 --> 00:12:11.524 بابام داره عصاباني ميشه ها! 00:12:11.607 --> 00:12:13.567 ديشب گروه استونز رو توي کاخ هاليوود ديدي ؟ 00:12:13.651 --> 00:12:14.651 آره. 00:12:14.693 --> 00:12:15.986 تصميم قطعيم اينه 00:12:16.237 --> 00:12:18.739 من دارم يه گروه مثل اونا و بيتلز درست ميکنم 00:12:18.823 --> 00:12:20.491 ولز هم توي گروه ـه 00:12:21.992 --> 00:12:23.661 ميخواي توي گروه طبل بزني ؟ 00:12:25.704 --> 00:12:27.623 شيندولف چي پس ؟ 00:12:28.416 --> 00:12:29.851 اون که داره تو مدرسه حروم ( حيف ) ميشه ، 00:12:29.875 --> 00:12:32.378 باباش داره مجبورش ميکنه که بره تو نيرو دريايي 00:12:32.461 --> 00:12:33.605 زماني هم که کار( آهنگ) ما بيرون اومد 00:12:33.629 --> 00:12:34.989 اون ميرسونه خودش رو به تور(مسافرت) 00:12:35.256 --> 00:12:36.382 حالا هرچي ، انگليس 00:12:37.466 --> 00:12:40.026 در هر صورت من به يکي نياز دارم که توي اجراي آهنگ هوامو داشته باشه 00:12:40.094 --> 00:12:42.763 تا وقتي که ما داريم با اون دوتا آهنگ توي راديو شوخي ميکنيم 00:12:42.847 --> 00:12:43.865 تا اون موقع تو خوب بنظر مياي واسه اين کار 00:12:43.889 --> 00:12:46.100 ولز قصد داره بخونه .. مگه نه ؟ 00:12:46.183 --> 00:12:49.937 اون اسکله ، پسر صداي تخمي اي داره 00:12:55.651 --> 00:12:58.654 به ولز نگو که من اينو گفتم در مورد صداش 00:13:02.324 --> 00:13:04.160 ميدوني چي جالبه ؟ 00:13:04.743 --> 00:13:08.372 چجوري چارلي واتز آهنگ "بو ديدلي" رو روي آهنگ "محو نشدني" هماهنگ کرده 00:13:08.456 --> 00:13:09.623 اينجوري... 00:13:12.251 --> 00:13:14.712 اون به جلو و مرکز مياره صدا رو مثل بو ديدلي 00:13:14.795 --> 00:13:16.464 سريع تر از بادي هولي 00:13:22.178 --> 00:13:26.724 دو تايي و بدون تغييرات شبيه طبل و دنبک ـه 00:13:38.986 --> 00:13:41.739 بو ديدلي براي زيدش يه حلقه الماسي خريده بود ♪ 00:13:43.532 --> 00:13:45.868 اگه اون حلقه الماسي ندرخشه ♪ 00:13:48.078 --> 00:13:50.414 اون قصد داره که اين رو براي يه کارگاه خصوصي بگيره ♪ 00:13:52.666 --> 00:13:54.877 اگه اون کاراگاه نتونه ببينه ♪ 00:13:57.087 --> 00:13:59.423 بهتره که اون حلقه رو از من نگيره ♪ 00:14:33.582 --> 00:14:38.355 موجو اومد به خونه ي من ♪ آره جادوي خوش يومن (Mojo: اثرات جادويي به اعتقاد مردم امريکايي-آفريقايي) (Black cat bone: چيزي که خوش شانسي مياره که وابسته به همين موجو ـه) 00:14:38.379 --> 00:14:40.631 جيگيلي من رو از خونه دور کن ♪ 00:14:43.133 --> 00:14:45.302 بيا بالا .. کجا بودي ؟ ♪ 00:14:47.805 --> 00:14:50.266 خودت رو جمع و جور کن و دوباره ناپديد شو ♪ 00:14:52.476 --> 00:14:54.562 ♪ بو ديدلي .. بو ديدلي شنيده بودي ؟ 00:14:57.064 --> 00:14:59.733 ♪ جيگيلي ـه خوشگل من گفت که واسه اون نبوده 00:15:00.401 --> 00:15:02.945 ما نزديک 2 ماه ـه لعنتي رو منتظر 00:15:03.028 --> 00:15:05.447 نبرد آنزيو نشستيم 00:15:07.741 --> 00:15:12.079 ببين. اونا مارو با اون تانک هاي 88 متوقف کردن 00:15:12.580 --> 00:15:15.380 تو مثل يه شناگر عقب افتاده اي (driver: توي ورزش: يه پست توي واترپولو) 00:15:17.251 --> 00:15:19.420 اون ستوان توي ايتاليا ، بهمون گفت 00:15:19.753 --> 00:15:22.464 ميگفت که هر کدوم از شما سياه پوستا 00:15:22.548 --> 00:15:24.258 با اين زن هاي محلي زد و بند داشته باشه 00:15:24.466 --> 00:15:26.135 از کون اعدام ميشه 00:15:27.928 --> 00:15:30.764 منم بايد کف دستي ميزدم مثل قبلنا که اينکار رو ميکردم :D 00:15:30.848 --> 00:15:33.809 تا اينکه ژنرال توي ماشين مهمات درگذشت 00:15:37.521 --> 00:15:40.357 در هر صورت تو قراره که هفته ي ديگه بري دانشگاه 00:15:40.608 --> 00:15:43.444 ميخواي که مطمئن بشي که کيرت سرحال ـه 00:16:31.700 --> 00:16:34.370 روز شکرگزاري مبارک مردم زمين 00:16:45.297 --> 00:16:48.300 اين چيزيه که من 2 هزار دلار بي زبون رو دادم براي 1 ساله اون دانشگاه؟ 00:16:49.718 --> 00:16:51.720 خو آدم با موهاي بلندتر از منم هست اونجا 00:16:51.970 --> 00:16:53.138 احمقاي نفهم 00:16:55.933 --> 00:16:57.059 خداوکيلي کتش رو نگاه کن فقط 00:16:57.142 --> 00:16:59.103 عين ريز علي توي جنگلاي شمال مي مونه 00:16:59.937 --> 00:17:00.938 چـــــي ؟؟ 00:17:10.656 --> 00:17:13.367 اون خودش رو 6 روز در هفته توي اون مغازه داره جـــِر ميده 00:17:13.450 --> 00:17:15.160 بعلاوه ي جمعه ها تا ساعت 9 00:17:15.411 --> 00:17:19.331 با اون مريضيش اونوقت اين چيزيه که تو انجام ميدي ؟ 00:17:33.262 --> 00:17:35.264 من فقط يه آهنگ ميخونم 00:17:37.599 --> 00:17:38.684 بزار بيشتر تو کف بمونن 00:17:41.145 --> 00:17:42.146 يه لحظه 00:17:57.578 --> 00:17:58.662 الاغ پرنده 00:18:07.796 --> 00:18:09.131 چوس فيل 00:18:12.968 --> 00:18:15.137 اداره بوووووق 00:18:16.805 --> 00:18:18.140 اين يعني چي ؟ 00:18:18.390 --> 00:18:20.225 من پايپ ـم رو توي اوبرلين جا گذاشتم 00:18:20.476 --> 00:18:21.560 پايپ ديگه چيه ؟ 00:18:21.810 --> 00:18:24.146 بشاش تو پايپ .. بفرما 00:18:25.647 --> 00:18:28.484 ببين ما چطوري توي "استين هولز" کار انجام ميديم 00:18:29.568 --> 00:18:31.069 يکم خلاقيت 00:18:45.334 --> 00:18:46.710 يالا ديگه!!! بايد برم 00:18:47.252 --> 00:18:49.546 تا تهش رو بکش .. آيندمون بگا ميره .. 00:18:50.714 --> 00:18:51.994 زود باش ديگه .. هرکي که اون توـه 00:18:52.049 --> 00:18:53.383 زياد سخت نگير پسر 00:18:57.805 --> 00:18:59.473 زود باشيد ديگه... 00:18:59.807 --> 00:19:01.642 اين خيلي نامرديه 00:19:14.446 --> 00:19:16.156 منظورت چيه که اون رفت خونه ؟ 00:19:16.240 --> 00:19:18.575 دخترهاي باحال ميان اينجا که فقط گروه رو ببينند. 00:19:19.701 --> 00:19:22.162 ما نميتونيم بخونيم بدون خواننده اصلي 00:19:22.246 --> 00:19:23.789 بايد به حرف "ديو اسميت" گوش ميدادم 00:19:23.872 --> 00:19:25.666 اون ميگفت که ميخواسته گروهش رو بياره اينور 00:19:26.041 --> 00:19:27.417 اونا کامل آهنگ رو اجرا ميکردن 00:19:32.214 --> 00:19:34.883 من توي سبک هاي حرفه اي ام سبک هاي 5/4, 6/8... 00:19:34.967 --> 00:19:36.802 ميشه فقط آهنگ رو پخش کني؟ 00:19:37.427 --> 00:19:39.054 گفتم که من بهت يه جعبه "ام80" ميدم 00:19:39.930 --> 00:19:44.601 آهاي دوستان .. بيايد به گروه " جين گانت" گوش بديم 00:19:46.812 --> 00:19:48.981 صبر کن .. نه... صبر کن .. 00:19:49.815 --> 00:19:52.484 يه .. دو... سه... 00:20:00.617 --> 00:20:01.869 صبر کن .. صبر کن... 00:20:04.580 --> 00:20:06.248 ريديد بـــاو .. جمع کنيد .. 00:20:10.961 --> 00:20:14.339 اين ديگه چه وضعشه ؟؟ اون خواننده ي اصلي گروه نيست. 00:20:15.841 --> 00:20:21.138 زمان طرف من ـه ♪ 00:20:21.263 --> 00:20:22.556 آره .. آره همينطوره ♪ 00:20:23.807 --> 00:20:28.645 زمان طرف من ـه ♪ 00:20:29.146 --> 00:20:30.814 آره .. آره همينطوره ♪ 00:20:32.232 --> 00:20:34.902 تو هميشه ميگي ♪ 00:20:35.903 --> 00:20:38.864 که ميخواي آزاد باشي ♪ 00:20:39.323 --> 00:20:42.367 اما تو آخر سر برميگردي ♪... 00:20:43.243 --> 00:20:46.246 تو آخر سر برميگردي ♪ 00:20:47.205 --> 00:20:50.167 تو آخر سر برميگردي ♪ 00:20:51.043 --> 00:20:53.503 پيش مــــــــــــــــن ♪ 00:20:53.670 --> 00:20:54.671 آروم باش .. 00:20:56.214 --> 00:21:00.552 زمان طرف من ـه ♪ 00:21:00.636 --> 00:21:02.304 آره .. آره همينطوره ♪ 00:21:03.096 --> 00:21:08.018 زمان طرف من ـه ♪ 00:21:08.518 --> 00:21:10.020 آره .. آره همينطوره ♪ 00:21:11.605 --> 00:21:14.524 تو در جستو جوي يه زمان خوب هستي ♪ 00:21:15.525 --> 00:21:18.028 اما صبر کن و ببين ♪ 00:21:18.862 --> 00:21:21.865 تو آخر سر برميگردي ♪ 00:21:22.866 --> 00:21:26.203 تو آخر سر برميگردي ♪ 00:21:26.870 --> 00:21:29.748 تو آخر سر برميگردي ♪ 00:21:30.374 --> 00:21:33.543 پيش مــــــــــــــــن ♪ 00:21:35.879 --> 00:21:38.423 بفرما عزيزم .. بفرما ♪ .. 00:21:39.716 --> 00:21:41.593 بيا و اين شهر رو روشن کن ♪ 00:21:43.387 --> 00:21:45.806 و عسلم .. هرکاري که قلبت بهش مشتاق ـه رو انجام بده ♪ 00:21:45.889 --> 00:21:46.890 واسه اينکه ميدوني ♪ 00:21:47.641 --> 00:21:49.893 من هميشه همين اطرافم ♪ 00:21:51.395 --> 00:21:53.814 و من ميدونم .. ميدونم ♪ 00:21:55.232 --> 00:21:58.068 مثل اون همه باري که قبلا بهت گفتم ♪ 00:21:58.902 --> 00:22:00.737 تو قراره که برگردي پيش خودم... عزيزم ♪ 00:22:00.821 --> 00:22:04.282 برگرد و در بزن ♪ 00:22:05.909 --> 00:22:10.998 زمان .. زمان .. زمان طرف ـه منه ♪ 00:22:11.164 --> 00:22:12.541 آره .. آره همينطوره ♪ 00:22:13.625 --> 00:22:19.131 زمان .. زمان .. زمان طرف ـه منه ♪ 00:22:26.596 --> 00:22:27.639 اره... 00:22:28.890 --> 00:22:31.476 ريديد به الک گلابي ها 00:22:31.560 --> 00:22:32.561 جاکس .. برو خونه 00:23:02.340 --> 00:23:05.385 به زودي دوشنبه ميبينمت 00:23:08.889 --> 00:23:10.265 خدافظ! 00:23:14.019 --> 00:23:15.479 همگي روز شکرگزاريتون مبارک .. 00:23:15.562 --> 00:23:17.105 گفتنش واسه تو راحته 00:23:18.398 --> 00:23:20.067 - کي برد ؟ - هانکوک 00:23:20.150 --> 00:23:21.902 131107. 00:23:22.402 --> 00:23:24.529 مربي ـه جديد يه معجزه ست 00:23:28.158 --> 00:23:30.077 روز شکرگزاري تو خونه ي عمه لوئيس خيلي حال داد 00:23:30.160 --> 00:23:31.400 من موندم چرا توي بعضي مناسبت ها 00:23:31.453 --> 00:23:32.693 اين و اون رو دعوت نميکنيم اينجا 00:23:34.706 --> 00:23:36.750 توي اين خونه اي که مثل قوطي کبريت مي مونه ؟ 00:23:36.958 --> 00:23:38.960 راست ميگي .. تعداد زياده 00:23:39.336 --> 00:23:41.838 خواهر من مثل پرنده ها آزاد ـه 00:23:42.297 --> 00:23:46.009 اونا مجبور نيستن که کار کنن .. اما من چرا. اينم خيلي باحاله مگه نه ؟ 00:23:46.551 --> 00:23:49.679 اونا اينو مي دونن ، با اين حال منو مجبور ميکنن که غذاهاي خوشمزه بيارم 00:23:49.805 --> 00:23:51.473 بنظرت ارتش ميزاره تو يه تانک رو هدايت کني 00:23:51.556 --> 00:23:53.391 با اين لباس پوشيدن مسخرت ؟ 00:23:56.353 --> 00:23:57.604 ارتش ؟؟؟؟ 00:23:58.772 --> 00:24:00.690 واسه چي بايد بخوام که به ارتش ملحق بشم ؟ 00:24:00.857 --> 00:24:01.942 داري درمورد چي حرف ميزني ؟ 00:24:02.025 --> 00:24:03.225 ما قبلا کامل در موردش حرف زديم 00:24:04.986 --> 00:24:05.987 کِي ؟؟ 00:24:12.577 --> 00:24:14.037 ويتنام مسخرست 00:24:14.121 --> 00:24:15.122 چي گفتي ؟؟؟ 00:24:16.540 --> 00:24:20.418 بعلاوه اينکه اين رفيقم ميگفت توي جنگ جهاني دوم 00:24:20.502 --> 00:24:23.213 اونا سياه پوستا رو تهديد ميکردن به اعدام 00:24:23.296 --> 00:24:24.881 اگه به زن هاي سفيد پوست نگاه ميکردن 00:24:25.382 --> 00:24:26.675 چرا بايد من بخوام که قاطي ـه 00:24:26.758 --> 00:24:28.885 يه همچين سازماني بشم ؟ 00:24:29.052 --> 00:24:30.762 قيافه رو ببين فقط ، کفش هاي پاشنه بلند 00:24:31.721 --> 00:24:33.140 پاشنه کوبايي هستن 00:24:33.348 --> 00:24:35.576 ميخواي پاشنه کوبايي بپوشي ؟ برو توي همون کوبا هم زندگي کن 00:24:35.600 --> 00:24:37.227 اونا هيچ ربطي به کاسترو نداره 00:24:37.310 --> 00:24:38.353 اونا کفش هاي کاکاسياهاست 00:24:38.436 --> 00:24:39.980 دست بردار - دست بردار نيستم - 00:24:40.063 --> 00:24:41.663 قيافه رو .. عين ريز علي توي جنگل مي مونه 00:24:42.023 --> 00:24:43.150 قبلا هم اينو گفتي 00:24:46.153 --> 00:24:47.529 درد داشتاااااا 00:24:49.739 --> 00:24:51.199 بزار يه چيزي رو بهت بگم رفيق 00:24:52.075 --> 00:24:55.412 يه روزي آخر سر منو تو کلاهمون ميره تو هم 00:24:56.413 --> 00:24:57.998 بفرما. امتحانش مجانيه 00:25:00.917 --> 00:25:02.169 تو ميخواي که امتحان کنم ؟ 00:25:02.252 --> 00:25:04.296 گذاشتي و رفتي داشنگاه .. حالا اومدي شاخ شدي ؟ 00:25:04.713 --> 00:25:05.881 دارم امتحان ميکنم 00:25:06.047 --> 00:25:07.716 اَه .. بس کنيد ديگه. با هردو شما هستم 00:25:09.134 --> 00:25:11.070 مجبورم نکن از حرکتاي جودو استفاده کنم روت پير مرد 00:25:11.094 --> 00:25:12.429 ميخوام خودم رو بکشم. 00:25:13.847 --> 00:25:15.390 لباسم .. 00:25:42.959 --> 00:25:45.712 مواظب باشيد پا روي برفا نزاريد 00:25:45.795 --> 00:25:47.255 سلام .. گريس 00:26:00.310 --> 00:26:01.561 اوه .. سلام 00:26:02.979 --> 00:26:05.315 از لباست خيلي خوشم مياد - ممنون - 00:26:05.482 --> 00:26:08.652 اينو واسه کريسمس گرفتي ؟ - اره .. از طرف ـه مادرمه - 00:26:09.319 --> 00:26:11.988 قشنگه - اين آهنگ نيتوـه - 00:26:13.323 --> 00:26:14.491 ميرم يه نگاهي به گروه بندازم 00:26:14.574 --> 00:26:15.575 پارتيه معرکه ايه 00:26:15.825 --> 00:26:17.827 تمام روز و شب ♪ 00:26:18.536 --> 00:26:22.749 من به موندن خودمون کنار هم ايمان دارم ♪ 00:26:25.710 --> 00:26:28.630 اوه آره... هيچ وقت منو ♪ 00:26:28.713 --> 00:26:30.215 ترک نکن ♪ 00:26:33.260 --> 00:26:38.181 فقط زماني آرامش دارم که کنار تو هستم ♪ 00:26:40.392 --> 00:26:44.813 دخي من ميخوام با تو باشم تا هميشه ♪ 00:26:44.896 --> 00:26:47.107 تمام روز ها و شب ها رو ♪ 00:26:48.566 --> 00:26:50.860 تا هميــشــه ♪ 00:26:59.869 --> 00:27:01.913 به طرز تخمي واري سرده بيا بريم تو 00:27:01.997 --> 00:27:03.832 اره .. بريم 00:27:05.125 --> 00:27:07.460 اون ممکنه ساله ديگه برنگرده مدرسه 00:27:07.544 --> 00:27:10.797 جدي ؟؟ کجا قصد داره بره ؟ 00:27:11.089 --> 00:27:13.216 نميدونم والا .. داشنگاه روتجرز ؟ - خدايي ؟ - 00:27:13.383 --> 00:27:15.302 سيگاريش زياد فاز نداد 00:27:21.850 --> 00:27:23.101 زياد توي "واسار" دود ميکردي ؟ 00:27:23.518 --> 00:27:25.998 اين پسرـه از " هاروارد" که باهاش قرار گزاشتم اون زياد دود ميکرد 00:27:26.646 --> 00:27:27.897 هاروارد ؟ 00:27:29.232 --> 00:27:31.109 از اونجا خوشش ميومد ؟ 00:27:31.693 --> 00:27:34.029 فکر کنم. يه استاد کمکي بود. 00:27:35.363 --> 00:27:36.573 شعر هاي فارسي ـه قرون وسطايي 00:27:42.912 --> 00:27:44.748 زيرزمينت باحاله .. 00:27:46.541 --> 00:27:47.667 آها .. اون 00:27:48.251 --> 00:27:49.252 آره .. 00:27:49.753 --> 00:27:52.672 پس .. چرا ديگه با اون يارو بيرون نميري ؟ 00:27:52.756 --> 00:27:53.923 با اون يارو ايراني ـه ؟ 00:27:54.215 --> 00:27:57.761 اون ايراني نيست .. من که اينو نگفتم. 00:28:06.853 --> 00:28:09.173 چطوري بود که تو هيچ وقت تو دبيرستان نيومدي با من حرف بزني ؟ 00:28:09.856 --> 00:28:11.107 ما حرف زده بوديم 00:28:12.025 --> 00:28:13.485 کلاس خانم ووگِل ؟ 00:28:13.943 --> 00:28:17.530 يه بار .. تو يه چي در مورد مداد تراش گفتي 00:28:21.409 --> 00:28:22.577 من واقعا ازت خوشم ميومد. 00:28:23.286 --> 00:28:24.746 آره ، ميدونم - تو ميدونستي ؟ - 00:28:25.413 --> 00:28:26.414 وِلزـه تخمه سگ 00:28:26.998 --> 00:28:28.625 اون هيچي نمي گفت 00:28:31.211 --> 00:28:32.670 از وِلز خوشت مياد .. مگه نه ؟ 00:28:34.881 --> 00:28:37.300 خانواده ي من و مادر اون عضو کلوپ هستن 00:28:38.301 --> 00:28:40.071 در هر صورت اون اين دختر رو توي "اوبرلين" دوست داره 00:28:40.095 --> 00:28:41.721 اما تو دوسش داري .. مگه نه ؟ 00:28:41.805 --> 00:28:43.556 اون باحاله و منو مي خندونه 00:28:47.977 --> 00:28:50.230 صداي خوبي داري - چي فرموديد ؟ - (واقعا؟) 00:28:51.189 --> 00:28:54.234 جشن شکرگزاري توي خونه ي کارن وقتي تو جاي خواننده اصلي خوندي 00:28:54.317 --> 00:28:57.112 گروه خيلي با احساس تر از امشب بنظر ميرسيد 00:28:59.030 --> 00:29:00.240 اميدوارم بهت بر نخورده باشه 00:29:02.075 --> 00:29:03.326 به هر حال اين فقط نظر منه. 00:29:07.664 --> 00:29:09.100 شماها هنوز اسم براي گروهتون انتخاب نکرديد ؟ 00:29:09.124 --> 00:29:10.333 آخرين ايده ي ولز: 00:29:10.917 --> 00:29:13.253 اون ميخواست اسم گروه رو " بايرون هاي پادشاهي " بزاره 00:29:17.340 --> 00:29:19.100 اون خيلي حرفه ايه .. خيلي حرف واسه گفتن داره 00:29:19.717 --> 00:29:24.722 اون يه هنرمند باهوشه با گيتار و کيبورد هم آشنايي داره 00:29:30.854 --> 00:29:32.021 زمان طرف تو ـه 00:29:50.623 --> 00:29:53.334 اگه شما داخل خونه بوديد و حمله ي غافلگيرانه رُخ داد 00:29:53.418 --> 00:29:55.503 بريد زير يه ميز اگه نزديک شماست 00:29:56.087 --> 00:29:58.631 يا دراز بکشيد روي زمين و پشت ـتون به پنجره باشه 00:30:05.096 --> 00:30:07.849 اين خطر فوري توي 1 دقيقه تموم ميشه 00:30:08.224 --> 00:30:10.602 توپ داره حرکت ميکنه پنج ، چهار 00:30:11.102 --> 00:30:14.230 سه ، دو ، يک 00:30:15.565 --> 00:30:17.859 ســـال نـــــو مبـــــــــــــارک 00:30:29.537 --> 00:30:32.790 اون حتي زنگ هم به من نميزنه 00:30:33.082 --> 00:30:35.793 خيلي متاسفم بيا بريم طبقه بالا 00:30:36.586 --> 00:30:38.671 اون حتي به من زنگ هم نميزنه 00:30:43.760 --> 00:30:45.261 چيزيت نشد 00:31:51.661 --> 00:31:53.705 گريس با چند نفر رفت به رستوران ليتل فالز 00:31:54.247 --> 00:31:55.999 داشتم فقط دنبال دستشويي ميگشتم 00:31:56.541 --> 00:31:58.418 ميشه کمک کني؟ 00:32:11.681 --> 00:32:13.182 رابرت جانسون 00:32:14.183 --> 00:32:16.328 خيلي سرود گروه شيکاگو رو دوست دارم (شيکاگو اينجا اسم يه گروه راک ـه) 00:32:16.352 --> 00:32:18.354 توي دوره تعطيلات تابستون همش اينو پخش ميکرديم 00:32:18.438 --> 00:32:21.316 دلتا بلوز سيستم شيکاگو 00:32:22.650 --> 00:32:24.652 تو اونجا بودي ؟ ثبت نام راي دهندگان 00:32:25.278 --> 00:32:26.404 چه خوب 00:32:30.074 --> 00:32:33.077 راستي گفت با کي داره ميره رستوران ؟ 00:32:34.704 --> 00:32:36.584 چطور مگه ؟ دوست داري غذا خوردن آبجي منو ببيني ؟ 00:32:36.706 --> 00:32:37.874 نه 00:32:40.376 --> 00:32:41.878 متوجه نميشم 00:32:42.712 --> 00:32:44.732 چجورياست که از انگليس اومده و اين همه چيز در مورد "بلوز" ميدونسته 00:32:44.756 --> 00:32:46.132 اما ما نمي دونستيم ؟ 00:32:46.215 --> 00:32:48.384 اره ديگه کل اين مدت جلوي چشم ـمون بوده 00:32:50.386 --> 00:32:51.846 من گريس رو موقع ريدن ديدم 00:32:51.929 --> 00:32:53.849 البته اگه اين چيز جالب و مورد علاقه اي باشه برات 00:32:58.144 --> 00:32:59.145 لِد بِلي 00:33:03.066 --> 00:33:05.109 بپر پايين, بچرخ, و تکونش بده 00:33:05.401 --> 00:33:07.236 ما اين چيزميزا رو توي ابتدايي ميخونديم 00:33:07.904 --> 00:33:10.031 هادي لدبتر و لِد بلي يه نفر بودن ؟ 00:33:15.203 --> 00:33:16.704 دارم جا ب جا ميشم برم روستا 00:33:21.084 --> 00:33:22.210 اين نقاشي ـه باباست 00:33:24.420 --> 00:33:26.005 اين نقاشي 00:33:26.839 --> 00:33:30.385 نشون ميده که خون ـش پر از ويسکي ـه 00:33:31.803 --> 00:33:32.887 تابستون مورد علاقه ش 00:33:34.639 --> 00:33:35.932 آره 00:33:53.366 --> 00:33:54.492 نگا کن 00:34:13.302 --> 00:34:15.096 اون ديگه چيه ؟ 00:34:15.179 --> 00:34:16.180 يه سفينه ست 00:34:16.556 --> 00:34:19.308 عمرا سفينه باشه کاملا بي حرکته 00:34:21.394 --> 00:34:23.146 شکل عدد 3 ـه 00:34:24.439 --> 00:34:26.315 يه نشونه ـست 00:34:26.816 --> 00:34:28.317 ـهS شبيه 00:34:28.401 --> 00:34:30.111 راست ميگه ـهS شبيه 00:34:31.195 --> 00:34:32.780 هم يه ـهS هم عدد 3 00:34:35.408 --> 00:34:38.077 اين يعني موفقيت براي ما سه نفر 00:34:39.495 --> 00:34:41.330 دهنتو گاييدم پسر 00:35:15.448 --> 00:35:17.200 گروه خوب بنظر ميرسه 00:35:21.037 --> 00:35:23.039 بنظرت کدوم بهتره ؟ 00:35:23.915 --> 00:35:26.459 آهنگ هاي ما با "بلوز" بيشتر 00:35:27.210 --> 00:35:29.045 باشه يا ملودي بيشتري داشته باشه ؟ 00:35:38.221 --> 00:35:40.223 وقتي تو همراه جين ميخوني 00:35:40.723 --> 00:35:45.269 صداي تو انگار به آهنگ جون ميده 00:35:57.698 --> 00:36:00.284 پس... خواهر تو 00:36:02.036 --> 00:36:03.788 خيلي خشن ـه 00:36:07.333 --> 00:36:10.336 من ميدونم که تو دنباله اوني و 00:36:11.546 --> 00:36:14.131 اما من فکر نميکنم که بنظرت اين خيلي خوب پيش بره 00:36:52.837 --> 00:36:55.172 ديگه وقتشه اينو بخريم ديگه تست بسه 00:36:55.256 --> 00:36:57.383 باورم نميشه قيمت اين 200 دلار باشه 00:36:57.466 --> 00:37:00.219 اگه ما الان واسه استديو آماده نباشيم ديگه عمرا بعدا اماده بشيم 00:37:00.303 --> 00:37:02.889 پسر اون ♪س شعره 00:37:03.431 --> 00:37:05.141 واسه چي مردم اينو ميگن ؟ 00:37:06.434 --> 00:37:08.686 چه آماده باشيم چه نباشيم در حال حاضر 00:37:08.769 --> 00:37:10.229 چيزي نيست که انجام بديم 00:37:10.313 --> 00:37:11.689 اگه خدا بخواد و چي بشه 00:37:11.772 --> 00:37:14.066 شايد بعدا چيزي باشه که بخوايم براش آماده باشيم 00:37:14.942 --> 00:37:17.236 شايد ما ميتونستيم بيشتر آماده بشيم 00:37:17.320 --> 00:37:18.905 شايد ون کوگ هم آماده نبوده 00:37:18.988 --> 00:37:20.132 و هم صبر کرده هم گوشاشو تيز کرده 00:37:20.156 --> 00:37:21.991 فکر کنم من ميتونم اون آهنگ رو بهتر بخونم 00:37:23.492 --> 00:37:24.702 چـــي ؟ 00:37:28.414 --> 00:37:30.416 بنظرم اون آهنگ رو ميتونم بهتر از تو بخونم 00:37:35.546 --> 00:37:37.340 در واقع من هم موافقم 00:37:38.716 --> 00:37:40.694 در واقع فکر ميکنم اين قضيه واسه بيشتر آهنگامون صدق ميکنه 00:37:40.718 --> 00:37:43.387 ببين دادا ، اين جلسه 200 دلار برامون خرج برداشت 00:37:44.680 --> 00:37:47.642 شرمنده اما اون صداش بهتر از تو ـه 00:37:51.437 --> 00:37:53.206 اون ميتونه طبل ها رو توي يه ترک جداگونه تنظيم کنه 00:37:53.230 --> 00:37:54.815 يهويي پول واستون مهم شد ؟؟ 00:37:54.899 --> 00:37:56.692 تو حتي مجبور نيستي کار کني 00:37:58.027 --> 00:37:59.528 تو هيچ وقت يه گيتاره چوسَکي هم نخريدي 00:37:59.612 --> 00:38:01.614 واسه گروه - تو خيلي زودرنجي بــاو - 00:38:01.864 --> 00:38:03.759 داريم در مورد اينکه کي توي آهنگ "داميانو" خواننده اصلي باشه حرف ميزنيم 00:38:03.783 --> 00:38:06.160 نه ثروت خانوادگي 00:38:06.661 --> 00:38:08.412 من که قانع نشدم 00:38:13.709 --> 00:38:14.835 خوبه 00:38:23.302 --> 00:38:25.179 نه .. اين خوب نيست 00:38:26.305 --> 00:38:29.225 حال نميکنم وقتم رو اينجا تلف کنم رو اين اگه قراره تخمي از آب دربياد آخر سر 00:38:35.398 --> 00:38:36.691 تخمي که نه 00:38:38.192 --> 00:38:39.276 ولي خوب ميدوني منظورم چيه 00:38:53.874 --> 00:38:54.917 الو ؟ 00:38:56.002 --> 00:38:57.003 سلام 00:38:58.337 --> 00:38:59.588 سلام 00:39:06.595 --> 00:39:09.473 زيرزمينت در چه حاله ؟ - چـي ؟ - 00:39:15.646 --> 00:39:18.524 يه شب گفتي که زيرزمينت رو آب گرفته بود 00:39:23.362 --> 00:39:24.613 آهان .. آره 00:39:52.349 --> 00:39:55.311 دوستان... صبر کنيد از اول آماده کنيد 00:40:16.332 --> 00:40:18.250 آره ♪ 00:40:18.918 --> 00:40:21.712 تو ميتوني هر پسري رو که ميخواي تور کني ♪ 00:40:21.796 --> 00:40:22.922 و اين کار هم ميکني ♪ 00:40:23.005 --> 00:40:26.217 نگو که اينو نميدوني ♪ 00:40:28.552 --> 00:40:34.683 خب عزيزم .. و من ديگه نميخوام ♪ بيشتر از اين حرفم رو تو دلم نگهدارم 00:40:35.684 --> 00:40:37.311 پس تسليم ميشم ♪ 00:40:40.356 --> 00:40:44.193 عاشقتم ♪ واقعا عاشقتم دختر ♪ 00:40:45.152 --> 00:40:48.656 اما تو نميخواي که منو ب پيچوني ♪ 00:40:49.824 --> 00:40:53.077 بهت احتياج دارم ♪ واقعا بهت نياز دارم دختر ♪ 00:40:53.536 --> 00:41:00.417 بين منو اون يکي رو انتخاب کن ♪ 00:41:02.920 --> 00:41:04.964 آره ♪ 00:41:05.589 --> 00:41:07.716 بهتره مراقب باشي توي انتخابت دختر ♪ 00:41:07.883 --> 00:41:10.553 من فکر ميکردم اون بچه قد بلنده قرار بود بخونه 00:41:15.141 --> 00:41:21.230 خب عزيزم .. و من ديگه نميخوام ♪ بيشتر از اين حرفم رو تو دلم نگهدارم 00:41:21.564 --> 00:41:25.609 من ديگه نميخوام ♪ بيشتر از اين حرفم رو تو دلم نگهدارم 00:41:26.277 --> 00:41:30.698 من ديگه نميخوام ♪ بيشتر از اين حرفم رو تو دلم نگهدارم 00:41:32.324 --> 00:41:33.701 باحال ميخونه... خيلي خوبه 00:41:34.493 --> 00:41:36.221 صداي منو توي قسمت اول جايي که خواننده اصلي بودم 00:41:36.245 --> 00:41:37.705 توي آهنگ " پسر بزرگ" رو شنيده بودي ؟ 00:41:37.788 --> 00:41:38.873 آره خب 00:41:39.665 --> 00:41:42.084 به اندازه ي اين حال نکردم 00:41:43.627 --> 00:41:45.296 سلام 00:41:45.379 --> 00:41:47.256 اها .. شيدوولف 00:41:47.464 --> 00:41:50.426 فيلم بازگشت هفت باشکوه رو ديدي ؟ 00:41:50.509 --> 00:41:53.220 گيلرمو - اينگيو - 00:41:55.014 --> 00:41:56.515 ديو اسميت - سلام بيلي - 00:41:56.599 --> 00:41:58.684 اتفاقا داشتم ميگفتم کجايي نيستي حاجي ؟ 00:41:58.767 --> 00:42:01.270 بخش دا ننگ نميتونم محل اصلي رو فاش کنم 00:42:01.437 --> 00:42:03.314 هي .. يه نفر ميگفت تو توي نيرو دريايي بودي 00:42:03.397 --> 00:42:04.607 پايين کاخ سفيد 00:42:04.690 --> 00:42:06.525 من براي مدرسه "دي.ام." تست دادم 00:42:06.609 --> 00:42:08.485 ديگه تو کار طبل زدن نيستي ؟ - نه - 00:42:09.695 --> 00:42:10.905 مدرسه "دي.ام." چيه ديگه ؟ 00:42:10.988 --> 00:42:12.823 منم يه حرفه و کار بلدم توي مدرسه ي بي.ام 00:42:14.366 --> 00:42:16.327 توي زير زمينش کفتر هوا ميکنم 00:42:20.831 --> 00:42:23.459 تک تير انداز ماهر يه تک تيراندازم 00:42:25.252 --> 00:42:27.838 رمينگتون مدل 700 ـه 7.62 ميلي متري 00:42:27.922 --> 00:42:29.256 صحيح 00:42:31.383 --> 00:42:32.863 تو ملت رو با اين چيزي که گفتي ميکشي ؟ 00:43:10.089 --> 00:43:12.341 يادت رفته رفيق قديمي ؟ 00:43:13.467 --> 00:43:14.927 بهت گفتم مغازه بسته ست 00:43:15.010 --> 00:43:16.804 من هنک کوين لن هستم 00:43:19.223 --> 00:43:21.558 بجا نميارم 00:43:22.017 --> 00:43:24.436 بايد زياد خوردن مشروب رو تعطيل کني 00:43:24.520 --> 00:43:28.732 آره هم شيرينش هم تندش رو 00:43:29.858 --> 00:43:33.404 بايد بگم که حال ميکنم از اين به بعد با خودت برم بالا 00:43:34.780 --> 00:43:37.241 به هر حال بنظر خشکلي 00:43:38.409 --> 00:43:39.952 تو ام يه درب و داغوني .. عزيزم 00:43:40.369 --> 00:43:41.578 آره 00:43:42.705 --> 00:43:45.708 اون پيانوزن خيلي خاطره ها رو برمي گردونه 00:44:16.905 --> 00:44:18.782 اين يارو اسکل و نگا 00:44:19.366 --> 00:44:21.086 هوووووووي (داره آمار ميده يعني حواسم هست: D) 00:44:29.585 --> 00:44:33.922 فيلم دکتر کينگ رو توي تلوزيون ميبيني ؟ 00:44:35.257 --> 00:44:37.426 ليئون .. اونو ديدي ؟ - آره باو - 00:44:37.634 --> 00:44:39.386 انا سنگ پرتاب کردند طرفش 00:44:39.928 --> 00:44:41.055 لعنتي 00:44:42.598 --> 00:44:44.558 سخت بود امروز از خواب بلند شم و بيام سرکار 00:44:45.059 --> 00:44:46.935 با اون صداي توپ و خمپاره اي که توي سرته 00:44:47.728 --> 00:44:48.729 چي ؟ 00:44:48.937 --> 00:44:52.900 "صبح از خواب بلند شدي با يه عالمه صداي ناجور توي سرت" 00:44:54.276 --> 00:44:56.612 متوجه منظورت نشدم - بلايند ويلي مکتل - 00:45:02.618 --> 00:45:04.078 وقتي تو داري سبک بلوز ميخوني 00:45:05.954 --> 00:45:08.123 خيلي وقتا متن شعر با 00:45:08.207 --> 00:45:09.792 "امروز بلند شده بودي از خواب" شروع ميشه 00:45:09.875 --> 00:45:12.836 و هي زندگي تو رو ميکنه جاي اينکه تو زندگي بکني .. فهميدي ؟ 00:45:13.629 --> 00:45:16.590 من سبک بلوز نميخونم منم توي کليسا خادمي هستم که سرود ميخونم 00:45:18.634 --> 00:45:21.053 مثل لحن "پسر خونه" مرد 00:45:21.303 --> 00:45:24.223 "امروز بلند شده بودي از خواب" به سبک بلوز جوگرافيکال 00:45:24.306 --> 00:45:26.242 "نگاه کردن به يه گوشه ، آبجي هم اين مشکلات رو داشته" 00:45:26.266 --> 00:45:28.435 ميخواي به چندتا آهنگ هاي بلوز مشتي گوش بدي ؟ 00:45:28.519 --> 00:45:31.814 برو آهنگ هاي "دووگ الينگتون" يا "توني بنت" رو گوش بده 00:45:32.106 --> 00:45:35.067 توني بنت ؟ ايتاليايي ـه 00:45:39.321 --> 00:45:41.323 اين ديگه چه جور فيلميه ؟ 00:45:42.658 --> 00:45:44.034 هيچ اتفاقي هم نميوفته 00:45:45.327 --> 00:45:47.871 و هيچي نداره که مثلا من بگم 00:45:47.955 --> 00:45:50.749 "نگا کن الان يارو کشته ميشه و اين حرفا" 00:46:02.553 --> 00:46:04.680 من فکر ميکنم که درخت ها موسيقي اند 00:47:21.256 --> 00:47:22.799 آخ جون 00:47:23.133 --> 00:47:24.551 عاليه 00:47:26.845 --> 00:47:28.472 خيلي ممنون 00:47:30.307 --> 00:47:31.517 لباس رقص بال ـه 00:47:33.352 --> 00:47:34.895 قوو ي کوچولوي خودم 00:47:34.978 --> 00:47:37.147 بفرما بابا .. اين براي شماست 00:47:37.231 --> 00:47:39.858 بهت قبلا گفتم واسه کريسمس هيچي برات نميگيرم 00:47:39.942 --> 00:47:41.235 هيچي هم ازت نميخوام 00:47:45.531 --> 00:47:47.282 داره از دانشگاه مياد بيرون 00:47:47.491 --> 00:47:49.076 پس بهش گفتم من نه کاري به کارش دارم 00:47:49.159 --> 00:47:50.619 نه اون کاري به من داشته باشه 00:47:50.702 --> 00:47:51.703 اوه پت 00:47:51.787 --> 00:47:54.122 من بايد کل وقتم رو اختصاص بدم به گروه 00:47:56.458 --> 00:47:58.168 کريسمس بزرگ 00:47:58.835 --> 00:48:00.712 تولد حضرت مسيح ـه ها!! 00:48:00.796 --> 00:48:03.966 آره احتمالا داره الان شعم ها رو توي ويتنام فوت ميکنه 00:48:04.049 --> 00:48:07.094 بعلاوه فوت کردن چراغ زندگي ـه 40 هزارتا بچه 00:48:07.177 --> 00:48:09.137 اون جوري حرف نزن 00:48:09.263 --> 00:48:10.973 خوشت نمياد برو "رد چاينا" زندگي کن 00:48:11.056 --> 00:48:12.891 من براي شيريني امروز رفتم نيوآرک 00:48:13.225 --> 00:48:15.060 فابياس داشت روي پروژه که مربوط به خونه دادن 00:48:15.143 --> 00:48:16.579 به اجنبيا کار ميکرد درست سرتاسر خيابون 00:48:16.603 --> 00:48:17.956 هيشکي مجاني واسه ايتاليايي هايي که 00:48:17.980 --> 00:48:19.314 هيچي ندارن خونه نميسازه 00:48:20.399 --> 00:48:21.834 همه ي پدر مادرامون به تک تک ما ياد دادند که 00:48:21.858 --> 00:48:23.360 اين روز رو محترم بشمريم 00:48:23.527 --> 00:48:24.861 و ما بايد از اين حرکت اطاعت کنيم 00:48:27.322 --> 00:48:29.199 چيزي که ميخوام بدونم اينه آقاي داگلس مک آرتور 00:48:29.283 --> 00:48:30.492 تو قراره چي کار کني 00:48:30.576 --> 00:48:31.702 بدون تعويق دانشجويي ؟ 00:48:31.785 --> 00:48:32.911 چيکار قراره بکني 00:48:32.995 --> 00:48:33.996 بي خيال درس و مشقت بشي ؟ 00:48:34.663 --> 00:48:36.582 آره ديگه قراره الاف و وِل بگرده 00:48:36.665 --> 00:48:39.501 آره خب .. مامان تو بودن با گروه رو درک نميکني 00:48:39.626 --> 00:48:40.746 خانواده ي واقعي من اونا هستن 00:48:50.220 --> 00:48:51.930 خانواده ي واقعيت .. اونجا 00:48:52.014 --> 00:48:53.599 ببينم اونا خرج و مخارجت رو ميدن 00:48:57.477 --> 00:48:59.146 بهت گفتم که دارم دنبال يه کار ميگردم 00:48:59.229 --> 00:49:01.023 که چي کار کني ؟ مهندس وايسي به چاه کندن 00:49:01.106 --> 00:49:02.386 و بقيه عمرت رو اينجوري بگذروني ؟ 00:49:02.441 --> 00:49:03.609 فقط تا زماني که کارم بگيره 00:49:03.692 --> 00:49:05.503 آره بزار بچه هاي ايران فيلم رو هم بگم بيان کمکت 00:49:05.527 --> 00:49:07.687 مطمئن باش اونا واست اطاق گريم و غذاتم آماده ميکنن برات 00:49:10.115 --> 00:49:12.159 اگه خيلي بيکاري ـه من واست موضوع مهميه 00:49:12.242 --> 00:49:13.886 چرا منو توي اون فروشگاه استخدام نميکني پس ؟ 00:49:13.910 --> 00:49:14.911 با اون قيافت ؟ 00:49:14.995 --> 00:49:17.039 قيافت مثل ريز علي توي جنگلاي شمال مي مونه 00:49:18.498 --> 00:49:19.958 داگي .. بيخيال .. شامت رو بخور 00:49:20.042 --> 00:49:21.162 چرا نگران غذا خوردنش باشيم ؟ 00:49:21.209 --> 00:49:24.087 اون گوشت جلوي توپ ـه واسه ارتش ويتنام 00:49:36.600 --> 00:49:38.602 ميدونم تو اينو داريش 00:49:39.061 --> 00:49:42.481 اما گفتي جوي هميشه سي دي آهنگ هاتو ميدزده 00:49:42.564 --> 00:49:44.608 وسيله نقاشي ميکنتشون و روشون رنگ مي ريزه 00:49:51.531 --> 00:49:52.741 دوستت دارم 00:49:53.033 --> 00:49:54.076 عاشقتم 00:50:00.916 --> 00:50:02.417 سال نو مبارک 00:50:07.923 --> 00:50:10.884 فيلم .. مشروب 00:50:10.967 --> 00:50:12.260 بخاري .. اگه نيازمون بشه 00:50:13.470 --> 00:50:16.098 اين از اون خونه هاي کوچيکمون بهتره 00:50:21.937 --> 00:50:23.897 زماني که اين آقاي کامل رو پيدا کردي 00:50:23.980 --> 00:50:25.148 جايزه اي هم برده بود ؟ 00:50:41.748 --> 00:50:44.876 مسئله اينه که با اين اپارتمان 00:50:44.960 --> 00:50:46.920 من بايد دنبال درآوردن اجاره بهاشم باشم 00:50:49.214 --> 00:50:51.007 گريس داشت ميگفت که 00:50:51.258 --> 00:50:54.386 بچه خواهر شيرفروش اونا توي بار آسبوري 00:50:54.594 --> 00:50:56.722 به يه گروه نياز دارن 00:50:56.972 --> 00:50:59.975 ملت هر فصل رو توي ساحل جرسي هستند 00:51:00.058 --> 00:51:01.643 اونا نميخوان که درک کنن کار ما رو 00:51:01.768 --> 00:51:03.228 امروزه آدما ديگه 00:51:03.311 --> 00:51:04.646 با اين چيزا کنار نميان 00:51:05.063 --> 00:51:06.231 گريس داشت ميگفت که 00:51:06.314 --> 00:51:09.317 ببين پسر .. من بايد يه چيزي رو سريع باهات درميون بزارم 00:51:09.401 --> 00:51:10.527 خدايي اونا بايد بيشتر گوشت 00:51:10.610 --> 00:51:12.320 توي اين کنسرو ها بزارن 00:51:12.863 --> 00:51:15.407 آره صد در صد خيلي توش کم داره 00:51:15.490 --> 00:51:18.285 از طرفي هم خيلي حال ميده که واسش صبر کني 00:51:18.368 --> 00:51:19.745 لوبياهاي توش خيلي درب و داغونن 00:51:19.828 --> 00:51:21.079 آغا... ول کن فهميدم 00:51:23.665 --> 00:51:24.750 ببين 00:51:25.834 --> 00:51:27.085 اين تابستون بعد دبيرستان 00:51:27.169 --> 00:51:29.838 در واقع کل سال رو 00:51:30.338 --> 00:51:32.098 گريس ديتز داشت واسم ساک ميزد و بهم حال ميداد 00:51:37.345 --> 00:51:39.681 عادت داشت واسه دي سوزا هم بخوره 00:51:40.515 --> 00:51:42.058 ميدونم که حقيقت تلخه 00:51:44.352 --> 00:51:45.552 اون توشم زده ؟ (باهاش خوابيده؟) 00:51:46.855 --> 00:51:47.939 من چه ميدونم 00:51:48.356 --> 00:51:50.233 اما در هر صورت 00:51:50.609 --> 00:51:52.444 برگرد پيش من 00:51:53.111 --> 00:51:57.866 من که اونو نکردم اما منظم برام ساک ميزد 00:51:58.283 --> 00:52:00.535 و من فکر کردم که تو بايد بدوني واسه اينکه 00:52:00.619 --> 00:52:04.164 توي آينده .. ما ممکنه با يه عالمه استرس و فشار روبرو بشيم 00:52:04.247 --> 00:52:08.710 با مجله هاي مختلف .. کنفرانس هاي مطبوعاتي و غيره 00:52:08.877 --> 00:52:12.088 ببين پسر اون خيلي راحت رفتار ميکنه و خوبه 00:52:13.048 --> 00:52:14.090 دقيقا 00:52:14.591 --> 00:52:18.345 مخصوصا واسه قرار هاي سکسي ـه بيشتر 00:52:34.402 --> 00:52:37.155 يکم ديگه گوشت مونده 00:52:39.241 --> 00:52:40.909 دمت چيز پسر 00:52:42.035 --> 00:52:45.163 ببين بايد کات کني باهاش من دارم بهت ميگم چون 00:52:45.455 --> 00:52:46.623 واسه گروه اينطوري بهتره 00:52:47.749 --> 00:52:51.211 بهتره الان تو اينو بفهمي تا اينکه بعد از اينکه موفق شديم بفهمي 00:52:52.254 --> 00:52:55.340 آخرين چيزي که نياز داريم از اينجور مشکلاس 00:52:55.423 --> 00:52:58.093 در مورد کيت و برايان که شنيدي خودت 00:52:59.553 --> 00:53:01.012 اون بهترين رفيقمه 00:53:01.263 --> 00:53:02.740 بعضي از رفيقاي خوب کسايي هستند که اين چيزارو ميگن به ادم نه ؟ 00:53:02.764 --> 00:53:03.765 پس اين مهمه 00:53:04.015 --> 00:53:06.518 تا يه دقيقه پيش اين بخشي از قرارمون بود 00:53:06.601 --> 00:53:08.854 درسته انگار اوضاع واقعا تغيير کرده 00:53:08.937 --> 00:53:12.065 آره .. ميدونم .. منم کسخولم و اوضاع هم تغيير کرده 00:53:12.148 --> 00:53:13.793 اما تو 64 بار اخيرن واسش ساک ميزدي و حال ميدادي بهش 00:53:13.817 --> 00:53:14.901 طبق محاسبات من 00:53:15.026 --> 00:53:17.279 يعني توي اون جشن کريسمس توي خونه ي تو 00:53:17.362 --> 00:53:18.962 هيشکي توي هانکوک سر از کون خر در نمياورد 00:53:18.989 --> 00:53:20.699 در مورد آزاديه جنسي و اين کوس شعرا 00:53:21.199 --> 00:53:22.534 خودت اينو بهتر از من ميدوني 00:53:22.617 --> 00:53:23.719 تو حتما اون شبي هم که بهم گفتي زمان طرف تو ـه 00:53:23.743 --> 00:53:24.744 داشتي واسش ميخوردي 00:53:26.788 --> 00:53:28.508 اون داره سعي ميکنه گوه بزنه به رابطه بين ما 00:53:28.582 --> 00:53:30.434 واسه اينکه من نظرم رو در مورد گروه با تو درميون گذاشتم 00:53:30.458 --> 00:53:31.710 دهنتو گاييد .. حق با منه 00:53:31.793 --> 00:53:32.993 اين قضيه واسه خيلي وقت پيش بود 00:53:33.128 --> 00:53:35.630 و صادقانه بگم به تو هيچ ربطي نداره 00:53:35.714 --> 00:53:37.233 تو واسه دي سوزا هم ساک زدي .. مگه نه ؟ 00:53:37.257 --> 00:53:38.884 آره حقيقت تلخه عزيزم - گمشو بابا - 00:53:39.593 --> 00:53:41.571 فقط موندم چطوري اون لبي که ازت گرفتم رو از کله م بيرون کنم (با دهن کيريه دختره لب بازي کرده: D) 00:53:41.595 --> 00:53:43.388 من چي ميدونم برو مسواک بزن ( =)) ) 00:53:44.389 --> 00:53:46.057 تو با آبجي من رابطه داشتي 00:53:46.141 --> 00:53:48.369 حالا من بايد ميومدم آمار ميگرفتم که چي به چيه وقتي حتي باهم سنمي نداشتيم ؟ 00:53:48.393 --> 00:53:50.186 من اصلا با آبجي تو رابطه نداشتم 00:53:50.270 --> 00:53:52.081 زر نزن بابا پس واسه چي بايد همچين چيزي رو بگه ؟ 00:53:52.105 --> 00:53:53.106 اون ديوونه ست 00:53:53.940 --> 00:53:56.067 به آبجي من نگو ديوونه 00:53:56.151 --> 00:53:57.485 تو مست و پاتيل رفتي توي اطاقش 00:53:57.569 --> 00:53:58.653 تو نرفتي اونجا و نکرديش ؟ 00:54:01.656 --> 00:54:04.242 نه .. خدايي خيلي باحالي تو 00:54:04.326 --> 00:54:06.202 توي دبيرستان .. رفتي دنبال جاکس 00:54:06.286 --> 00:54:07.889 بعدش ولز, واسه اينکه اون گيتاريست اصلي بود 00:54:07.913 --> 00:54:09.581 حالا هم من واسه اينکه خوانده ي اصلي ام 00:54:14.210 --> 00:54:15.337 اين چيزيه که فکر ميکني ؟ 00:54:16.379 --> 00:54:17.380 چيزيه که خودت باعثش شدي 00:54:18.506 --> 00:54:19.716 من بهت ايمان داشتم 00:54:24.346 --> 00:54:25.347 خدا 00:54:26.014 --> 00:54:28.975 چي فکر ميکردم چي شد تو خيلي حقير و کوته بيني 00:54:30.518 --> 00:54:32.646 تو هنوز ذهنت توي دبيرستان گير کرده 00:54:32.729 --> 00:54:34.230 دقيقا .. همون دبيرستان 00:54:34.314 --> 00:54:36.399 يه جنده خانم خودپسند جنده خانم خودپسند 00:54:39.694 --> 00:54:42.030 فکر ميکردم ما بهترين رفيق هم بوديم 00:54:49.162 --> 00:54:50.747 ببين اون بخاطره گروه بهت گفت اون چيزارو 00:54:52.332 --> 00:54:54.834 ناموسا ميخوام برم سر بزارم بميرم 00:54:54.918 --> 00:54:56.836 ريدم به اين شانس 00:54:56.920 --> 00:54:58.546 ديو اسميت با الکترا رکوردز قرار داد بسته 00:54:59.923 --> 00:55:01.257 ديو داره آهنگ هاي اصلي رو مينويسه 00:55:01.383 --> 00:55:02.384 ناموسا ؟؟ 00:55:02.926 --> 00:55:04.928 من دارم هي به شما ميگم! آندروو اولهام 00:55:05.303 --> 00:55:07.472 گروه استونز اونا رو توي يه اطاق حبس کرده بود 00:55:07.555 --> 00:55:09.659 و جک و ريچارد رو مجبور کرده بود که آهنگ خودشون رو بنويسن 00:55:09.683 --> 00:55:11.123 پوشش دادن چيزيه که مربوط به گذشته ست 00:55:11.184 --> 00:55:12.944 غير از اين اونا دوتا نمايش پرفروش بزرگ داشتن 00:55:12.978 --> 00:55:16.189 محو نشدني ـه بادي هالي همه ش ديگه تموم شد 00:55:16.856 --> 00:55:19.401 دوتا نمايش پرفروش ؟ من به اين نياز دارم واسه دوره خدمتم 00:55:19.425 --> 00:55:21.425 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:55:22.404 --> 00:55:23.405 کيرم دهنت پسر 00:55:24.030 --> 00:55:26.491 نياز داشتن مثل قحطي زده هاي جنوب شرقي آسيا 00:55:26.741 --> 00:55:28.326 هيشکي نياز نداره بره خدمت 00:55:28.785 --> 00:55:31.037 بنظرم همه مون بايد بريم روستاي شرقي و 00:55:31.121 --> 00:55:32.747 اونجا يه آپارتمان بگيريم 00:55:33.456 --> 00:55:36.251 اون شب کورکي کوردو به روستاي شرقي رفت 00:55:36.334 --> 00:55:38.920 مي بينه يه يارو سگش رو تا حد مرگ با اين چوباي بيس بال ميزده 00:55:39.004 --> 00:55:40.255 کورکي رفته دخالت کنه 00:55:40.672 --> 00:55:41.952 که سگه ريغه رحمت و سر کشيده بوده 00:55:42.090 --> 00:55:44.384 اونجا يه سِنه موزيک هست نه اينجا 00:55:51.558 --> 00:55:52.743 ببين من نميخوام نظرم رو بهت تحميل کنم 00:55:52.767 --> 00:55:54.352 اما من توي موسيقي اصلي اين شهر 00:55:54.436 --> 00:55:55.437 بعد از دبيرستان بودم 00:55:55.520 --> 00:55:56.747 احساس ميکنم ما اين موندن رو به اين مردم مديونيم 00:55:56.771 --> 00:55:58.815 شما دوتا داريد چه غلطي ميکنيد ؟ 00:56:03.820 --> 00:56:05.196 من حس ميکنم که ما به مردم مديونيم 00:56:05.280 --> 00:56:07.115 براي وفاداري به اصالتمون 00:56:07.657 --> 00:56:09.743 مشهور بودن مسئوليت هم بدنبال داره 00:56:14.289 --> 00:56:16.041 در جوآن 1967 00:56:16.124 --> 00:56:17.250 بيتلز عرضه شد 00:56:17.333 --> 00:56:19.627 گروهبان پپرز گروه کلاب قلب هاي تنها 00:56:19.711 --> 00:56:22.505 دومينيک مفتخرم که با پسرم اورلاندو آشنا بشيد 00:56:22.839 --> 00:56:25.592 پسرم از آشنايي با شما خرسندم ما همه به تو افتخار ميکنيم 00:56:26.051 --> 00:56:27.510 اون تابستون توي تاريخ 00:56:27.594 --> 00:56:29.471 به عنوان تابستون عشق شناخته شد 00:56:47.781 --> 00:56:49.491 من سرطان دارم 00:56:53.203 --> 00:56:55.497 مايگوسيس فونگويديس 00:56:56.498 --> 00:56:57.999 اسمي ـه که دکتر ميگه 00:56:59.667 --> 00:57:04.172 مثل مرض پسوريازيس ـه اما اين با غدد لنفاوي سروکار داره 00:57:10.303 --> 00:57:11.679 چي قراره بشه ؟ 00:57:11.763 --> 00:57:13.890 يک دو سال بيشتر دوام نميارم 00:57:19.479 --> 00:57:22.482 من شروع کردم چندتا شعر نوشتم 00:57:29.447 --> 00:57:31.991 منم يکم مشکل دارم روي اين 00:57:44.212 --> 00:57:46.714 اين يکم بيشتر مگين-ايشي تر از اون چيزيه که ما معمولا ميزنيم 00:57:54.931 --> 00:57:56.558 درسته .. اونجا 00:57:59.602 --> 00:58:02.230 من کارت هاي نزديک داشتم واسه نشون دادن ♪ 00:58:02.313 --> 00:58:04.607 وقتي که دستا داشت عوض ميشد ♪ 00:58:05.608 --> 00:58:07.110 اين چيزيه که تو ميخواستي ♪ 00:58:07.193 --> 00:58:10.613 گرچه تو هيچي فکر نميکردي و کمتر حرف مي زدي ♪ 00:58:11.781 --> 00:58:14.117 حتي حالا کبوترهاي نامه رسون تو ♪ 00:58:14.200 --> 00:58:17.203 به دست کرکسها نابود شدند ♪ 00:58:18.454 --> 00:58:23.293 فقط يه چيز براي تو مونده که اعتراف کني ♪ 00:58:23.459 --> 00:58:24.919 آخرين همخوني .. بفرما 00:58:25.295 --> 00:58:29.966 من هنوز توي تقويمت مشخص هستم ؟ ♪ 00:58:30.967 --> 00:58:32.760 من هنوز تماس تلفني دير وقتت هستم ؟ ♪ 00:58:32.844 --> 00:58:35.972 زماني که تو هيچي نداري واسه گفتن ♪ 00:58:37.307 --> 00:58:42.312 ميدونم که سال نو ـه حوا ست و تو ميگي دوستم داري ♪ 00:58:46.482 --> 00:58:48.818 آخرين عاشق ايستاده ♪ 00:58:49.194 --> 00:58:51.314 يه "سي" بزن الان (اينجا يعني طبيعي زدن توي گيتار: C ) 00:58:51.487 --> 00:58:53.823 آخرين عاشق ايستاده ♪ 00:58:54.991 --> 00:58:58.328 کي ميتونه آخرين عاشق ايستاده باشه ♪ 00:58:58.995 --> 00:59:00.663 توي روز مقدس ـه ♪ 00:59:01.831 --> 00:59:04.167 ولنتــاين ♪ 00:59:20.225 --> 00:59:21.643 خدايي خودت نوشتي ؟ 00:59:22.852 --> 00:59:24.729 عين آهنگ هاي واقعي بنظر مي رسه 00:59:30.026 --> 00:59:31.903 نظر تو چيه اگينيو ؟ 00:59:33.529 --> 00:59:34.948 بد نبود .. بنظرم 00:59:36.991 --> 00:59:40.245 اون يکي چي پس ؟ آقاي تک تيرانداز ؟ 00:59:41.704 --> 00:59:42.997 قضيه جنگ ـه 00:59:43.498 --> 00:59:45.541 چجوري باباي شيندروولف اونو مجبور کرده بره جنگ ؟ 00:59:45.792 --> 00:59:47.710 شبيه يه آهنگ اعتراضي ـه ؟ 00:59:47.961 --> 00:59:49.545 خيلي مضخرف ـه 00:59:55.426 --> 00:59:56.678 نهنگ بعدا مي بينمت 01:00:06.437 --> 01:00:08.690 خدا بگم چيکارت کنه 01:00:10.316 --> 01:00:12.318 اين درها خيلي باريکن 01:00:12.402 --> 01:00:13.736 چرت نگو 01:00:17.365 --> 01:00:19.725 بهت گفتم نزار اين دختره هيچ کدوم از اين وسيله ها رو سوار شه 01:00:20.576 --> 01:00:22.745 اون از خارج شهر مياد و کل 01:00:22.829 --> 01:00:24.431 دستمال توآلت ها و خرت و پرت هامون رو کِش ميره 01:00:24.455 --> 01:00:26.165 و ميزنه آينه ي بي صاحاب رو ميشکونه 01:00:26.332 --> 01:00:27.768 حتما اين کار رو از روي عمد انجام داده 01:00:27.792 --> 01:00:29.152 واسه چي بايد اين کار رو بکنه آخه ؟ 01:00:31.963 --> 01:00:33.631 و همراه پوشيدن پلاستيکه 01:00:33.715 --> 01:00:34.915 اعمال کننده شربت آب ليمو چيه ؟ 01:00:35.800 --> 01:00:38.594 نمي دونم والا .. بابا رليمون يکي از حاميان شماست 01:00:39.053 --> 01:00:40.555 خواهرت ال اس دي رو با خودش برده ؟ 01:00:43.933 --> 01:00:45.310 بهتره راستش رو بگي 01:00:47.103 --> 01:00:48.146 نه نبرده 01:01:14.172 --> 01:01:15.840 اين اميل ـه 01:01:17.967 --> 01:01:18.968 اين چيه الان ؟ 01:01:20.136 --> 01:01:22.263 آره هي اتفاق ميوفته 01:01:24.098 --> 01:01:25.350 بخاطره دوبيني چشمام ـه 01:01:25.433 --> 01:01:28.353 چي داري ميگي ؟ تو که چپول نيستي 01:01:28.436 --> 01:01:30.021 کي گفت چپول ؟ 01:01:30.938 --> 01:01:32.857 گفتم دوبيني دارم .. گير دادين ها 01:01:34.942 --> 01:01:36.194 توي نيويورک پا برهنه رفتي ؟ 01:01:37.528 --> 01:01:41.324 راه رفتي روي توف و آدامساي جويده شده و خدا عالمه هزار چيز ديگه ؟ 01:02:31.749 --> 01:02:33.584 نمايش آتيش بازي واسه پدر مادرها 01:02:33.668 --> 01:02:35.628 فردا شبه کيرم توش 01:02:36.129 --> 01:02:39.465 مواظب حرف زدنت باش اينجا بچه هاي کم سن و سال هم هست 01:02:40.133 --> 01:02:42.009 ادامه بده ديگه ..آقاي طبل زن 01:02:42.844 --> 01:02:45.680 تقدير از سرمايه داران حريص و کثيف در راکاوانا ريل رود 01:02:46.597 --> 01:02:49.058 چرا ما نبايد يه ذره حس ميهن دوستي داشته باشيم ؟ 01:02:53.729 --> 01:02:57.066 اوه متوجه منظورم مي شيد ؟ 01:03:06.617 --> 01:03:09.620 اوووف يزيدتو .. بدجوري سوختم 01:03:10.329 --> 01:03:11.414 دوباره .. دوباره 01:03:17.712 --> 01:03:18.963 اون خوابيده پسرا 01:03:19.255 --> 01:03:21.340 مربوط به گروه ميشه خانم گاونت 01:03:22.550 --> 01:03:23.843 ميريم ببينم 01:03:30.057 --> 01:03:33.019 ببين تو بايد بهش بگي که از گروه اخراج ـه من که نمي تونم 01:03:34.020 --> 01:03:35.229 اين ايده ي تو بود 01:03:35.313 --> 01:03:38.065 اون کونده اولين کسي بود که بهم فلَت زدن توي کيبورد رو ياد داد پسر 01:03:39.066 --> 01:03:41.652 ولز - تو واسه گفتنش راحت تري - 01:03:43.779 --> 01:03:46.157 تسليم شدن براي تاييد تو 01:03:46.240 --> 01:03:47.658 دوگلاس داميانو 01:03:48.117 --> 01:03:51.496 يه خجالتي .. يه بدردنخور که تمام گرفتاري ها رو 01:03:51.579 --> 01:03:53.915 بدوش کشيده براي موفقيت توي موسيقي اما خيال خام بوده 01:03:54.916 --> 01:03:57.293 اون ميتوني از پشت به رفيقش خنجر بزنه 01:03:58.419 --> 01:03:59.962 لنتو بهم گفت من صد در صد 01:04:00.046 --> 01:04:01.646 مناسبم براي به عهده گرفتن رهبري توي گروه 01:04:01.714 --> 01:04:02.715 باشه 01:04:03.674 --> 01:04:05.885 ما ميخوايم نسخه اصلي رو بنويسيم و تو هم توي کاورهايي 01:04:05.968 --> 01:04:06.969 گفتم باشه 01:04:09.764 --> 01:04:10.973 خواننده صورت تخمي 01:04:11.349 --> 01:04:13.851 دخترا به محبوب ترين ها توي دبيرستان راي دادن 01:04:13.935 --> 01:04:14.936 تو يه کله کيري بيش نيستي 01:04:15.770 --> 01:04:17.647 اگه تو ـه کس کش حسودي نکرده بودي 01:04:17.730 --> 01:04:19.815 شايد الان سرت نسوخته بود و نريده بودي به اجرا 01:04:19.899 --> 01:04:22.777 شما بچه کوني ها چه ميفهميد که سرگرمي چيه 01:04:23.611 --> 01:04:25.422 مون بر ميداره طبلش رو ميکنه سطل زباله مشکلي نيست؟ 01:04:25.446 --> 01:04:27.949 اما من حرکت هاي نمايشي انجام بدم بايد از گروه برم ؟ 01:04:28.032 --> 01:04:30.135 کدوم ديوثي اصلا فکر ميکرد که تو داري حرکت نمايشي ميري ؟ 01:04:30.159 --> 01:04:31.953 ناموسن ميخواي بشيني اونجا و 01:04:32.036 --> 01:04:33.037 بگي هيچ وقت نديدي که من 01:04:33.120 --> 01:04:35.015 با قوطي هاي پپسي بيرون فروشگاه حرکت نمايشي بزنم ؟ 01:04:35.039 --> 01:04:37.166 سرم خوبه .. در ضمن ممنون که پرسيدي 01:04:37.250 --> 01:04:40.169 ولز راست ميگه - تو خرابمون کردي - 01:04:46.968 --> 01:04:48.719 کورکي کوردو ؟ - خوب که چي ؟ - 01:04:48.803 --> 01:04:50.072 مثل اَن ديو اسميت رو انداختنش بيرون 01:04:50.096 --> 01:04:51.198 براي اينکه سه تايي رو سريع تر از ديو ميزد ؟ 01:04:51.222 --> 01:04:52.223 خب ؟ 01:04:52.306 --> 01:04:54.267 منو اون در مورد راه انداختن يه گروه حرف ميزديم 01:04:55.768 --> 01:04:56.769 عه جدي ؟ 01:04:56.852 --> 01:04:58.020 ما ملت رو اون شب جمع کرديم 01:04:58.104 --> 01:05:00.481 سه تا آهنگ شاخ زديم و 01:05:00.856 --> 01:05:04.694 من دقيقا شبيه مايک بومفيلد شده بودم 01:05:05.278 --> 01:05:06.487 آره ريدي 01:05:09.824 --> 01:05:10.825 تخم ـه سگ 01:05:11.158 --> 01:05:12.410 کس کش... گردنم 01:05:16.497 --> 01:05:18.082 ..مادر ج 01:05:18.749 --> 01:05:21.085 تو از فرصت استفاده کردي تا 01:05:21.168 --> 01:05:23.129 زندگي لعنتي منو بدزدي 01:05:23.212 --> 01:05:24.672 چي کار داري ميکني ؟ 01:05:27.383 --> 01:05:30.177 داريد چه گهي مي خوريد ؟ 01:05:52.533 --> 01:05:53.534 سلام 01:05:54.035 --> 01:05:56.245 من حتي نميدونستم تو دوباره اومدي اينورا 01:05:56.329 --> 01:05:57.913 اوتوبوس 33 رو گرفتم و 01:05:58.664 --> 01:06:01.542 من و همه ي نقاشي هام ميريم 01:06:06.547 --> 01:06:08.132 ميبينم که ماشين رو درست کردن 01:06:08.883 --> 01:06:10.217 مجبور شدم اون ماشين رو قبول کنم 01:06:16.390 --> 01:06:18.017 من بايد اين تابستون رفته باشم 01:06:18.100 --> 01:06:20.353 بجاي کار کردن توي اون مغازه مسخره کادو فروشي 01:06:21.812 --> 01:06:23.564 مامان ازم خواست که بيام 01:06:26.484 --> 01:06:27.943 واسه يه جلسه خانوادگي 01:06:28.402 --> 01:06:29.445 چه باکلاس 01:06:29.570 --> 01:06:32.907 فکر ميکنن خيلي زرنگن اما من از اونا زرنگ ترم 01:06:33.282 --> 01:06:34.742 بابا ميخواد منو حبس کنه 01:06:36.410 --> 01:06:39.497 مامان بزرگ ديتس داره ميميره 01:06:39.622 --> 01:06:41.207 چيزي که ميخوام رو ميندازم توي ذهنش 01:06:41.290 --> 01:06:42.291 جوي 01:06:42.375 --> 01:06:44.460 اون منو ميخواد گير بندازه اينجا 01:06:44.627 --> 01:06:47.296 اما من اينجا نيستم .. فلنگ رو بستم 01:06:47.380 --> 01:06:50.091 اين نقشه اصلي براي آقاي شرلوک ديتس ـه 01:06:50.383 --> 01:06:51.902 اگه به نفر نياز داشتي که سريع بيارت بيرون 01:06:51.926 --> 01:06:52.927 من هستم 01:06:53.010 --> 01:06:54.095 فرار کنيم ؟ 01:06:56.347 --> 01:06:57.627 اونا نميخوان که تو رو زنداني کنن 01:07:09.735 --> 01:07:12.613 نوشته ي "سايرس آو تايتان" ـه من گم شده 01:07:12.697 --> 01:07:13.823 تو نديديش .. مگه نه ؟ 01:07:17.284 --> 01:07:18.577 از "کني" پرسيدي ؟ 01:07:19.078 --> 01:07:20.329 کني "کرت وونگات" ميخونه ؟ 01:07:21.455 --> 01:07:22.790 اون يه نويسنده ي باحال ـه 01:07:26.919 --> 01:07:28.254 بيخيالش مهم نيست 01:07:28.337 --> 01:07:29.964 خوب پس قراره کمکم کني که فرار کنم ؟ 01:07:31.298 --> 01:07:32.967 اين واقعا منو متاثر کرد 01:07:38.848 --> 01:07:40.808 همه چي خوب ميشه 01:07:47.815 --> 01:07:48.858 سلام 01:07:48.941 --> 01:07:49.942 سلام نيل 01:08:00.828 --> 01:08:02.329 ميشه يه دقيقه صبر کني ؟ 01:08:06.208 --> 01:08:07.334 چي شده ؟ 01:08:14.467 --> 01:08:16.010 ديوثا .. اين يه تله بود 01:10:31.687 --> 01:10:33.230 يه تلوزيون جديد 01:10:33.314 --> 01:10:34.815 با آنتن و همه چي داشتم 01:10:34.899 --> 01:10:37.026 جدي ؟ - تو يه هفته باد زد ريد توش - 01:10:37.234 --> 01:10:38.569 استيکتون چجوري باشه ؟ 01:10:38.652 --> 01:10:39.820 بپزونش 01:10:40.779 --> 01:10:41.965 کي ميتونست يه تلوزيون داشته باشه ؟ 01:10:41.989 --> 01:10:43.449 هيچ سيا سوخته اي توي کرانستون نيست 01:10:43.532 --> 01:10:45.576 تو ديگه قرار نيست اون کلمه ها رو بگي بابا 01:10:45.993 --> 01:10:47.828 قرار نبود .. اما هي داري ميگي 01:10:48.078 --> 01:10:50.164 تو بايد بهشون " آفريقايي-امريکايي" بگي 01:10:53.500 --> 01:10:54.835 چه فرقي کرد حالا ؟ 01:10:55.085 --> 01:10:57.212 مارتين لوتر کينگ ؟ - قبول - 01:10:57.671 --> 01:10:59.482 همجنس باز هم همينطور شما نبايد ديگه مردم رو اينطوري صدا کنيد 01:10:59.506 --> 01:11:00.716 چي چي ؟ - بي خيال - 01:11:00.799 --> 01:11:01.799 چرا که نه ؟ 01:11:01.842 --> 01:11:03.844 واسه اينکه همجنس بازي بي ادبيه 01:11:04.136 --> 01:11:06.013 البته جديدا ميگن (گِي) 01:11:06.180 --> 01:11:08.265 شرط ميبندم توي مدرسه جديدش 01:11:08.349 --> 01:11:09.409 چندتا از معلماش فينوک ـن (فينوک اينجا معني همجنس باز ميده) 01:11:09.433 --> 01:11:10.726 عمو جان ـي 01:11:10.809 --> 01:11:12.209 لطفا خانم داميانو بزاريد کمکتون کنم 01:11:12.269 --> 01:11:14.521 نه نه نه عزيزم برو بشين 01:11:14.605 --> 01:11:16.106 مطمئنم مامانت دعوات ميکنه 01:11:16.190 --> 01:11:18.859 اگه لکه غذايي روي اون لباس خوشکلت بيوفته 01:11:18.943 --> 01:11:21.111 اون بايد يه قِرون قيمت هزينه برداشته باشه - نه جووز ؟ - 01:11:21.195 --> 01:11:22.821 پاسکوآل .. قراره چي کار کني ؟ 01:11:22.947 --> 01:11:24.615 برنامه ريزي کرده که 2 هفته از درمانش رو 01:11:24.698 --> 01:11:27.284 توي کلينيک لِهي در بوستون بگزرونه اين کاريه که قراره بکنه 01:11:27.618 --> 01:11:29.286 نبودن توي تولد دخترم 01:11:31.121 --> 01:11:32.247 مشکلي نيست 01:11:32.373 --> 01:11:34.124 دوگلاس .. از گروه چه خبر ؟ 01:11:34.208 --> 01:11:36.335 بزن و برقص .. خشگلا بايد برقصن و اين حرفا آره ؟ 01:11:36.669 --> 01:11:39.797 نه عمه جوزي .. يه حالتي از هنر ـه 01:11:40.464 --> 01:11:42.925 داستايوفسکي بهتون حس جووني ميده ؟ 01:11:50.641 --> 01:11:53.769 در واقع دارم فکر ميکنم که برم لوس آنجلس 01:11:55.229 --> 01:11:56.730 خدايا منو بکش راحت کن 01:11:57.898 --> 01:11:59.733 سرت به کار خودت باشه جوزي 01:12:00.025 --> 01:12:02.027 گريس قراره متقل بشه به يو سي ال اِي 01:12:03.487 --> 01:12:04.905 اما ما نميخوايم باهم بريم که 01:12:04.989 --> 01:12:07.491 يکي از رفيقاي من هم قراره منتقل بشه - آره - 01:12:07.574 --> 01:12:11.161 شرمنده يادم رفت بگم که گروه بهم خورد 01:12:11.412 --> 01:12:13.122 و شايد برم بازيگري و کارگرداني 01:12:13.455 --> 01:12:16.208 برگردي به داشنگاه... خوبه 01:12:18.043 --> 01:12:21.088 واسه ساختن فيلم الان ارزش قائلن 01:12:22.131 --> 01:12:23.924 لورل و هاردي دکترا داشتن 01:12:25.300 --> 01:12:28.345 فيلم و موسيقي فقط دو حالت از هنر هستن 01:12:28.429 --> 01:12:31.306 که هر دوتاشون بين زمان جاي دارند 01:12:31.515 --> 01:12:33.017 من دارم سعي ميکنم صورت حساب 01:12:33.100 --> 01:12:35.853 مشتريام رو دست سر وقت بدم 01:12:35.936 --> 01:12:38.164 منم ميتونستم يه مشت چرت و پرت در مورد فيلم و موزيک تحويلشون بدم 01:12:38.188 --> 01:12:40.774 دوستان مثل اينکه تولد منه ها 01:12:53.620 --> 01:12:54.788 نه نه 01:12:58.417 --> 01:13:00.169 ميتونم به ناظم آمارتو بدم 01:13:00.252 --> 01:13:01.795 واسه اوردن يه پسر به خوابگاه 01:13:06.383 --> 01:13:08.719 گوش کن به اين - چيه ؟ - 01:13:11.305 --> 01:13:13.140 آها .. آره .. اورسن 01:13:13.515 --> 01:13:15.476 اون گفت دوربين چيزي به مراتب 01:13:15.559 --> 01:13:17.561 بيشتر از يه دستگاه ظبط ـه 01:13:17.644 --> 01:13:19.396 اين يه معني ـه توسط هر کدوم از پيامهايي 01:13:19.480 --> 01:13:21.273 که مياد براي ما از طرف دنياي ديگه 01:13:21.815 --> 01:13:24.026 "اين آغاز جادو ست" 01:13:24.985 --> 01:13:28.238 ميبيني اون احتمالا اين رو از "رود سرلينگ" دزديده 01:13:28.322 --> 01:13:29.907 موسيقي هم مشابه همين ـه 01:13:29.990 --> 01:13:32.534 مخصوصا از وقتي که هندريکس يا حالا هرکي 01:13:33.869 --> 01:13:34.995 پلاتو 01:13:41.710 --> 01:13:43.295 اون گفت 01:13:43.378 --> 01:13:45.422 زماني که حالت موسيقي عوض ميشه 01:13:45.506 --> 01:13:47.091 ديوارهاي شهر به لرزه در ميان 01:13:47.549 --> 01:13:48.550 عاشقتم 01:13:53.055 --> 01:13:54.181 واقعا بهم ايمان داري ؟ 01:13:55.891 --> 01:13:56.892 آره 01:14:37.766 --> 01:14:39.393 کار رو تعطيل کردي ؟ 01:14:39.518 --> 01:14:42.062 نه اما روز روزه ي مسيحياس 01:14:42.146 --> 01:14:44.940 داشتم مي رفتم به - آره .. آره .. درسته - 01:14:46.567 --> 01:14:48.610 مامانت و ايوي دارن ميرن لوندرديل 01:14:48.694 --> 01:14:50.404 که خاله لي رو ببينن من شما رو ميخرم 01:14:50.487 --> 01:14:51.714 ما بايد شينيم حرف بزنيم در مورد 01:14:51.738 --> 01:14:52.858 زماني که تو ميشي مرد خانواده 01:14:55.951 --> 01:14:56.994 باشه 01:14:57.077 --> 01:14:58.954 حالا نميخواد ماتَم بگيري 01:14:59.037 --> 01:15:01.081 همه پدر پسر ها بايد اين صحبت رو داشته باشن 01:15:01.665 --> 01:15:03.208 تو ديگه 21 سالته 01:15:04.585 --> 01:15:06.385 بگم موهاتو کوتاه کني يکم خواسته بزرگيه ميدونم 01:15:06.420 --> 01:15:09.173 اما دوست من تو بياي اون رستوران بدون کت و کروات 01:15:09.256 --> 01:15:10.674 کولاه ـمون ميره توي هم 01:15:25.689 --> 01:15:28.192 بالاخره "جري رگووي" رو پيدا کردم که به "دمو"تون گو بده 01:15:29.693 --> 01:15:32.529 چجوري ميخواي اينو تنظيم کني ؟ دو سالي بوده 01:15:32.613 --> 01:15:34.698 سوال خوبيه من جو هستم يک جَغي .. نه ؟ 01:15:35.282 --> 01:15:36.950 نه من - اينجا مهمترين قسمتشه - 01:15:37.367 --> 01:15:39.411 من از جري يه قول گرفتم که سعي کنه يه تست 01:15:39.494 --> 01:15:41.872 از شما توي منهاتان بگيره 01:15:43.165 --> 01:15:44.583 اون " زمان طرف من " رو نوشته 01:15:46.001 --> 01:15:47.127 مطمئن نيستم که آماده باشيم 01:15:47.461 --> 01:15:49.129 بهش گفتما 01:15:58.555 --> 01:16:02.059 يه سوال ساده ميبيني چجوري سخت ميگيره ؟ 01:16:03.060 --> 01:16:04.519 فکر ميکنم اين يه مقدمه باشه 01:16:05.729 --> 01:16:07.231 يه مقدمه ؟ واسه چي ؟ 01:16:08.815 --> 01:16:09.900 هنوز مطمئن نيستم 01:16:09.983 --> 01:16:12.653 ميخوام بگيرمش به حرف تا از زير زبونش بکشم 01:16:13.070 --> 01:16:15.781 لعنت به اين در هر صورت ما يا اين تست رو ميديم يا من نيستم 01:16:21.495 --> 01:16:23.830 توي 4 ماه آهنگي نزديم 01:16:24.831 --> 01:16:26.667 از وقتي رفتي 01:16:29.670 --> 01:16:31.296 بنظرم ديگه بايد 01:16:31.380 --> 01:16:34.341 کينه ها رو بزاريد کنار 01:16:36.593 --> 01:16:39.137 تو هموني بودي که ميخواي اون تست رو انجام بدي 01:16:42.015 --> 01:16:43.495 من اينو فقط همين يه بار رو انجام ميدم 01:16:44.518 --> 01:16:45.686 بعدش ؟ 01:16:47.354 --> 01:16:50.565 توش بايد گفته بشه .. "با حضور مهمان ويژه ، جين گاونت" 01:16:58.740 --> 01:17:02.202 اگه اين از نظر روجوي جواب بده ما هنوزم بايد بريم لوس آنجلس 01:17:02.286 --> 01:17:04.955 بنظرم تو فعلا بايد روي تست تمرکز کني 01:17:05.247 --> 01:17:07.249 تو بايد به يه بازيگر تبديل بشي 01:17:07.457 --> 01:17:10.544 گفتم که بهت .. بهش فکر ميکردم .. و مردم هم ميگفتن بايد بشم 01:17:10.711 --> 01:17:13.880 من عاشق فيلم هستم اما فکر نميکنم کار بدرد بخوري باشه براي من 01:17:14.172 --> 01:17:16.300 من هم ميتونستم يه نويسنده يا اديتور فيلم بشم 01:17:16.383 --> 01:17:17.383 منظورم اينه که 01:17:17.426 --> 01:17:19.177 و همينطور من علاقه مندم به دامپزشکي 01:17:19.553 --> 01:17:23.307 تو بايد به ستاره صحنه تبديل بشي و منم موزيکش رو اجرا کنم 01:17:23.390 --> 01:17:24.975 حواست با منه اصلا ؟ 01:17:25.058 --> 01:17:28.270 اين تمام ارزشي ـه که براي من قائلي ؟ تيپ و قيافه ام ؟ 01:17:29.896 --> 01:17:31.606 داشتم شوخي ميکردم 01:17:43.327 --> 01:17:47.164 وقتي من هم سن تو بودم با يه دختر وحشي آشنا شدم 01:17:47.581 --> 01:17:49.249 يه ماشين کود فيتن داشت با موتور وي16 01:17:49.333 --> 01:17:50.709 آره .. ميدونم .. ميدونم 01:17:51.251 --> 01:17:52.669 شبيه يه "ويته" بود اون زمان 01:17:57.507 --> 01:18:01.011 به هر حال اون يه آتيش پاره بود ميدوني چي کار کرد ؟ 01:18:01.303 --> 01:18:02.929 عمرا اگه بدونم 01:18:03.096 --> 01:18:04.848 اون شب برداشت مارو برد 01:18:05.474 --> 01:18:07.059 بالاي سخره اي که مشرف بود به هادسون 01:18:07.642 --> 01:18:09.478 وسيله هاي گلفش هم توي صندوق عقب بود 01:18:09.561 --> 01:18:11.521 و ما توپ هاي گلف رو ميزديم توي رودخونه 01:18:14.900 --> 01:18:18.070 اون ميخواست که ازدواج کنه اما بحران اقتصادي بود 01:18:18.945 --> 01:18:20.364 من نگران امنيت شغلي بودم 01:18:24.076 --> 01:18:25.994 غذات چطوره ؟ خوبه ؟ 01:18:27.746 --> 01:18:29.081 آره واقعا خوبه 01:18:32.542 --> 01:18:33.627 تو که زياد نميخوري 01:18:34.961 --> 01:18:36.129 ناهار بزرگ 01:18:42.386 --> 01:18:43.387 دوتا اينجا بيار 01:18:45.806 --> 01:18:47.808 من عادت داشتم اون دختره رو بيارم اينجا 01:18:49.476 --> 01:18:52.145 اصلا ناراحتش نميکرد که تنها زني بود که اينجا بود 01:18:52.521 --> 01:18:55.565 خب اما مامان آخر سر دلت رو برد 01:18:55.649 --> 01:18:57.442 آره 01:19:10.914 --> 01:19:13.959 بابا چطوري بعد از رکود اقتصادي اومدي 01:19:14.042 --> 01:19:15.710 اصلا اوراق نگرفتي توي جنگ ؟ 01:19:17.003 --> 01:19:19.339 خب .. راستش من واسه اوراق گرفتن صبر نکردم 01:19:19.881 --> 01:19:22.175 سعي کردم ثبت نام کنم سيبيس 01:19:23.427 --> 01:19:26.179 اما جايي که من توش کار ميکردم 01:19:27.180 --> 01:19:30.350 سگک کمربند و اتصال پارچه هاي برزنتي درست ميکرديم 01:19:31.059 --> 01:19:33.520 واسه عمو سم که واسه جنگ واجب بود 01:19:34.020 --> 01:19:35.564 پس مجبور نبودم برم 01:19:37.315 --> 01:19:38.525 خوش بحالم نه ؟ 01:19:41.528 --> 01:19:42.696 ميشناسي ؟ 01:19:42.904 --> 01:19:47.075 تام رفيق دوران بچگيم که يه دونه پا هم نداشت ؟ 01:19:47.159 --> 01:19:48.160 آره 01:19:49.870 --> 01:19:51.246 ايو جيما 01:19:51.872 --> 01:19:55.375 و رفيقمون راش اون هيچ وقت جزيره رو ترک نکرد 01:20:00.922 --> 01:20:03.133 اون دو هفته اي که من توي کلينيک لهي 01:20:03.216 --> 01:20:04.217 رفته بودم واسه درمان 01:20:04.885 --> 01:20:07.637 يه بازنشسته هم سن خودم رو اونجا ملاقات کردم 01:20:07.721 --> 01:20:09.097 اونم مريضي ـه منو داشت 01:20:09.514 --> 01:20:11.725 اونجا فقط نزديک 60 مورد مثل ما بود تو کل آمريکا 01:20:13.643 --> 01:20:14.811 کيت 01:20:16.229 --> 01:20:17.230 از کاليفرنيا 01:20:17.647 --> 01:20:19.983 لوس آنجلس ؟ يا سنفرانسيسکو ؟ 01:20:24.279 --> 01:20:25.947 انگار داشتم عاشقش ميشدم 01:20:28.283 --> 01:20:32.287 داشتم به اين فکر ميکردم که جدي از مادرت جدا شم 01:20:40.420 --> 01:20:44.382 نبايد ميگفتم جدي .. احتمالا جدي هم نبود 01:20:45.717 --> 01:20:47.052 به هر حال 01:20:48.094 --> 01:20:49.262 اون ميخواد چيکار کنه ؟ 01:20:50.222 --> 01:20:51.264 منظورت چيه ؟ 01:20:51.348 --> 01:20:53.284 مثلا تو ميخواي بري اونجا ؟ يا اون ميخواد بياد اينجا ؟ 01:20:53.308 --> 01:20:55.435 نه نه مادرت رو ميگم 01:20:55.769 --> 01:20:56.978 اون ميخواد چيکار کنه ؟ 01:20:57.062 --> 01:20:58.063 نمي دونم 01:21:04.236 --> 01:21:05.862 من مي من ازش مراقبت ميکنم 01:21:05.946 --> 01:21:07.706 چي شد پس ؟ يارو رفته نوشيدني رو خودش بسازه ؟ 01:21:08.073 --> 01:21:10.367 بابا .. داشتم ميگفتم من از مامان مراقبت ميکنم 01:21:10.450 --> 01:21:12.619 ميدوني اونا هنوز خرچنگ ميگيرن از بندر نيويورک ؟ 01:21:13.203 --> 01:21:17.123 عمو مارف يه رفيق داره که رفيقش يدونه قايق ماهيگيري توي سندي هوک داره 01:21:32.097 --> 01:21:36.434 اين خوبه که من ميتونم در مورد رازهام بهت اطمينان کنم 01:21:38.103 --> 01:21:42.274 شهرت و محبوبيت تو نيازي به تعريف نداره ♪ 01:21:44.109 --> 01:21:49.114 و ممنون ميشم اگه نيم نگاهي به رازت بندازي ♪ 01:21:50.282 --> 01:21:54.286 فقط يه چيز بهم بگي و بعدش ديگه متعلغ به خودت هستي ♪ 01:21:57.622 --> 01:22:01.960 من هنوز توي تقويمت مشخص هستم ؟ ♪ 01:22:02.794 --> 01:22:05.297 من هنوز تماس تلفني دير وقتت هستم ؟ ♪ 01:22:05.630 --> 01:22:08.633 زماني که تو هيچي نداري واسه گفتن ♪ 01:22:09.217 --> 01:22:12.220 ميدونم که اين صبح کريسمس ـه ♪ 01:22:12.470 --> 01:22:15.140 و ميگي که عاشقمي $ 01:22:17.559 --> 01:22:20.478 اما کي ميتونه آخرين عاشق ايستاده باشه ♪ 01:22:21.313 --> 01:22:25.317 روز مقدس ولنتاين بيـا ♪ 01:22:40.999 --> 01:22:43.710 من کارت هاي نزديک داشتم واسه نشون دادن ♪ 01:22:43.793 --> 01:22:46.004 وقتي که دستا داشت عوض ميشد ♪ 01:22:47.005 --> 01:22:48.798 اين چيزيه که تو ميخواستي ♪ 01:22:48.882 --> 01:22:52.010 گرچه تو هيچي فکر نميکردي و کمتر حرف مي زدي ♪ 01:22:53.178 --> 01:22:55.930 حتي حالا کبوترهاي نامه رسون تو ♪ 01:22:56.014 --> 01:22:58.516 به دست کرکسها نابود شدند ♪ 01:22:59.684 --> 01:23:04.522 فقط يه چيز براي تو مونده که اعتراف کني ♪ 01:23:06.691 --> 01:23:11.363 من هنوز توي تقويمت مشخص هستم ؟ ♪ 01:23:12.197 --> 01:23:14.658 من هنوز تماس تلفني دير وقتت هستم ؟ ♪ 01:23:14.741 --> 01:23:17.577 زماني که تو هيچي نداري واسه گفتن ♪ 01:23:18.370 --> 01:23:21.373 ميدونم که سال نو ـه حوا ست و تو ميگي دوستم داري ♪ 01:23:21.706 --> 01:23:24.209 و ميگي که عاشقمي $ 01:23:26.544 --> 01:23:30.548 اما کي ميتونه آخرين عاشق ايستاده باشه ♪ 01:23:31.716 --> 01:23:35.387 کي ميتونه آخرين عاشق ايستاده باشه ♪ 01:23:36.388 --> 01:23:40.058 کي ميتونه آخرين عاشق ايستاده باشه ♪ 01:23:40.392 --> 01:23:44.729 توي روز مقدس ـه ولنتــاين ♪ 01:23:57.283 --> 01:23:59.994 من آزادي نوشتن بعضي چيزهارو توي دوره ـتون ازتون ميگيرم 01:24:00.620 --> 01:24:01.621 اين يه قرار داد ظبط ـه ؟ 01:24:04.791 --> 01:24:07.460 رفتن به رژه عيد پاک 01:24:07.669 --> 01:24:10.088 اصلا معلوم نيست يهو ميبينيد توي فصل درخواست داريد 01:24:10.171 --> 01:24:11.506 اگه مردم به اندازه کافي مست باشن 01:24:11.798 --> 01:24:13.007 دوتا از بيستا 01:24:14.801 --> 01:24:16.052 شايد پايد 01:24:16.136 --> 01:24:18.138 من کم کم 5تا ديگه ميام روش 01:24:18.471 --> 01:24:19.681 من ميخوام بهشون بفهمونيد 01:24:19.973 --> 01:24:22.434 اجرا توي کلي بار و قهوه خونه تا اونجايي که ميتونيد 01:24:22.684 --> 01:24:26.479 خودتون رو توي نيويورک جا بندازيد و بدهي تون رو بديد 01:24:26.771 --> 01:24:28.690 خرج زندگيتون رو از اين راه در بياريد 01:24:28.982 --> 01:24:31.901 هفت شب هفته رو اجرا کنيد و دوتا نمايش توي يه شب داشته باشيد و 01:24:32.318 --> 01:24:34.821 بعد 6 ماه منو خبر کنيد 01:24:37.198 --> 01:24:41.411 سر اين قضيه ما کل شهرتمون رو پيش هوادارامون از دست ميديم که 01:24:46.249 --> 01:24:47.369 فلاس, بزار يه چيزي رو بهت بگم 01:24:47.625 --> 01:24:49.836 گروهي که داره خودش رو با 5 تا بچه جَغي 01:24:49.919 --> 01:24:51.838 اداره ميکنه که همشونم رئيسن 01:24:53.798 --> 01:24:55.341 درصد شما چيه اين وسط ؟ جري ؟ 01:24:55.550 --> 01:24:56.551 ميشه فقط گوش کني ؟ 01:24:56.634 --> 01:24:58.344 25تا آهنگ جديد ؟ 01:24:58.428 --> 01:25:00.513 اين خيلي زمان ميبره و تلاش ميخواد 01:25:00.805 --> 01:25:02.932 واسه همين بهش ميگن کسب و کار موسيقي 01:25:03.183 --> 01:25:04.434 اين يه هنر ـه 01:25:04.517 --> 01:25:06.853 پس اونا ميگن سينس پپر 01:25:07.437 --> 01:25:10.607 اما باشه بيايد قرار بزاريم از الان که اين هنر ـه 01:25:10.940 --> 01:25:13.276 هنر ، نقاشي ، ادبيات 01:25:13.443 --> 01:25:18.448 کل اين چيز ميزا 10 درصدش شوق و علاقه س و 90 درصدش سخت کوشي 01:25:19.282 --> 01:25:23.369 آخه اجرا واسه مست و پاتيلا اونم هر شب ؟ دست آخر يه هوو ميخوان بکشن ديگه 01:25:23.453 --> 01:25:26.247 گروه بيتلز دوسال توي بار هاي لختي پوختي آلماني 01:25:26.331 --> 01:25:27.373 اجرا کرد و وقت گذروند 01:25:29.167 --> 01:25:30.376 اين کمپ راه اندازي موسيقي ـه 01:25:34.339 --> 01:25:36.049 نظرت راجبه آهنگشون چيه ؟ 01:25:36.216 --> 01:25:37.217 به نوشتن ادامه بديد 01:25:45.558 --> 01:25:46.726 اون ريکنبرک لعنتي/i> 01:25:46.810 --> 01:25:48.770 مجبوري جلوي ديدش نباشي 01:25:49.062 --> 01:25:50.772 پس تو قراره چيکار کني ؟ 01:25:54.776 --> 01:25:56.069 ما نبايد ديگه برگرديم دور هم ؟ 01:25:57.278 --> 01:25:59.113 فکر نکنم .. پسر 01:26:13.837 --> 01:26:15.997 چطوري شما به داگ و بقيه گفتيد که من شما رو خراب کردم ؟ 01:26:18.258 --> 01:26:20.969 ما بيشتر از هرکسي کلي خنده و کوس کلک بازي داشتيم 01:26:21.803 --> 01:26:23.179 از وقتي که 6 ساله بوديم 01:26:28.643 --> 01:26:30.103 ميخوام گريه کنم وقتي اونو ميشنوم 01:26:35.400 --> 01:26:37.443 تا حالا کتاب تيبيتان مرگ رو خوندي ؟ 01:26:43.241 --> 01:26:44.367 گذشته اي در کار نيست 01:26:46.119 --> 01:26:47.704 مينطور آينده اي 01:26:48.329 --> 01:26:49.831 فقط الان ـه 01:26:49.914 --> 01:26:51.958 تو نياز نداري که آويزون باشي 01:26:52.041 --> 01:26:54.460 که بياي تو اين گروه يا گروه هاي ديگه 01:26:54.794 --> 01:26:56.045 يا اصلا هيچ گروهي 01:26:56.963 --> 01:26:58.631 آره اما تو توي يه گروه خاهي بود 01:27:00.008 --> 01:27:01.342 و داگ 01:27:08.016 --> 01:27:10.685 من ميتونم ون رو برگردونم وقتي تو رو پياده کردم 01:27:20.904 --> 01:27:22.989 موتور خيلي شاخ شده 01:27:27.410 --> 01:27:29.120 هي بايد يه دوري باهاش بزني 01:27:35.793 --> 01:27:37.128 کلاج رو با دستت نگهدار 01:27:51.142 --> 01:27:53.019 دنده رو روي يک نگهدار تا برسي به خيابون 01:27:55.313 --> 01:27:56.314 عوض کن 01:28:16.542 --> 01:28:18.479 گاونت يه ضربه محکم رو ميگيره حالا دنبال يه دريافت کننده ست 01:28:18.503 --> 01:28:20.004 حالا مونتان ميره 01:28:20.088 --> 01:28:22.048 ميندازه سمت 01:28:36.396 --> 01:28:39.065 گوشام هنوز يخ زده ست 01:28:46.572 --> 01:28:48.241 چي ؟ - واي - 01:30:14.660 --> 01:30:19.332 اوه. تو .. کاري نکن 01:30:19.582 --> 01:30:22.085 بلد شو .. بلند شو 01:30:59.288 --> 01:31:02.291 تو درحال فارغ التحصيل شدن از کوتکس نيستي 01:31:03.709 --> 01:31:07.130 سعي کن به متقاعد کردن شوهر آيند ت اين فقط وقت تلف کردنه 01:31:57.430 --> 01:31:59.015 فکر کنم با اين وضع 01:31:59.098 --> 01:32:01.475 ريده ميشه به محاسبات جري رووي 01:32:04.312 --> 01:32:06.480 حادثه خبر نميکنه دادا 01:32:06.772 --> 01:32:08.941 اونم درست در آستانه موفقيت 01:32:11.110 --> 01:32:13.510 يه بخشي از من داره به اين فکر ميکنه که برم به مدرسه فيلم سازي 01:32:13.613 --> 01:32:14.780 يو سي ال اِي 01:32:15.114 --> 01:32:17.116 تو هنوز داري در موردش فکر ميکني ؟ 01:32:17.491 --> 01:32:21.495 من اين ايده رو دوست دارم قرار دادن موسيقي کنار عکس هاي فيلم 01:32:23.164 --> 01:32:24.415 شايد... نميدونم 01:32:24.582 --> 01:32:25.917 تو ميخواي با ديتز بري ؟ 01:32:27.126 --> 01:32:29.003 اون تصميم داره بره دامپزشکي بخونه 01:32:30.463 --> 01:32:31.631 صادقانه بگم 01:32:32.256 --> 01:32:33.591 ما نميتونيم صبر کنيم واسه تو 01:32:33.674 --> 01:32:35.968 زماني که وقتش برسه که براي جري ضبط کنيم 01:32:36.594 --> 01:32:38.274 جري هيچ وقت تضمين نکرد ضبط کردن اهنگمون رو 01:32:41.015 --> 01:32:43.017 اين تاخير 01:32:43.684 --> 01:32:46.062 درواقع برکت داشت 01:32:46.145 --> 01:32:48.522 يه سال بهمون ميده که بالاخره آماده بشيم 01:32:50.149 --> 01:32:51.317 يک سال 01:32:58.866 --> 01:33:00.493 اگه تو نميتوني صبر کني .. ما درک ميکنم 01:33:06.624 --> 01:33:09.669 خوبيش اينه من درس ها صوتي رو ميگيرم 01:33:13.422 --> 01:33:14.662 حد اقل الان اگه تو بري لوس آنجلس 01:33:14.715 --> 01:33:15.716 ما بدون خواننده نمي مونيم 01:33:25.142 --> 01:33:26.227 خداحافظ 01:33:37.989 --> 01:33:40.533 تو خودت به خوبي من ميدوني که کليسا ميگه اين کار يه گناه ـه 01:33:40.866 --> 01:33:42.618 و جداي همه چيز 01:33:42.827 --> 01:33:45.454 نوه هاي ما قراره توي ژنشون 01:33:45.538 --> 01:33:46.914 بيماري هاي رواني داشته باشن 01:33:52.795 --> 01:33:54.046 زنجير 01:33:54.255 --> 01:33:56.257 چي ميخواي بگي ؟ - ماشين رو نگه دار - 01:33:56.716 --> 01:33:57.925 چيه ؟ 01:33:59.427 --> 01:34:01.470 بابم زنجير چرخ توي ماشين گذاشته 01:34:01.554 --> 01:34:04.265 بگير و صداش رو هم در نيار 01:34:05.933 --> 01:34:06.934 بابا 01:34:07.018 --> 01:34:09.520 آفرين .. خوبه نصب کردنشون راحته 01:34:13.441 --> 01:34:14.775 خداحافظ 01:34:21.449 --> 01:34:23.993 من بهشون يه راسته گوشت دادم 01:34:24.076 --> 01:34:25.661 گذاشتم لاي وسايلش 01:36:55.227 --> 01:36:57.396 مامانم اطاقت رو اماده کرده سلام داگ 01:36:58.397 --> 01:37:00.441 ما همين الان به پارتي هاليوود دعوت شديم 01:37:01.066 --> 01:37:02.067 بيا 01:38:26.860 --> 01:38:28.862 ميدوني رود سرلينگ کجا زندگي ميکنه ؟ 01:38:50.843 --> 01:38:52.636 اون چارلي واتز ـه پسر 01:39:08.819 --> 01:39:10.070 ايول 01:39:17.995 --> 01:39:19.371 گريس رو نديدي ؟ 01:39:19.747 --> 01:39:20.789 اون با يه سگ بود 01:39:20.873 --> 01:39:21.874 چي ؟ 01:39:22.333 --> 01:39:24.209 داشت ميلرزيد و اسهال داشت 01:39:24.752 --> 01:39:27.504 يا شايدم يه چي ديگه 01:39:27.588 --> 01:39:29.715 من بايد بهش بگم همين الان چارلي واتز رو ديدم 01:39:49.693 --> 01:39:51.612 نديدي يه دخي قد بلند بره توآلت ؟ 01:39:51.695 --> 01:39:53.072 دارم دنبال زيدم ميگردم 01:39:53.155 --> 01:39:54.615 بايد برم بشاشم بــَد 01:39:54.698 --> 01:39:56.533 انگار هيشکي نميخواد بياد بيرون 01:39:56.617 --> 01:39:57.660 يه نفر ميگفت جَگِگر 01:39:57.743 --> 01:40:00.204 واسه يه مدت اونجا بوده با چندتا دخي 01:40:20.432 --> 01:40:24.770 هيشکي توي اون پارتي .. واقعا جگگر رو نديده 01:40:26.397 --> 01:40:28.232 پسر .. من چارلي رو ديدم 01:40:28.440 --> 01:40:30.859 چيه نکنه فکر ميکني گروه استونز 01:40:30.943 --> 01:40:32.420 مثل تو و رفيقاي کسخولت توي جرسي توي يه ون بدرد نخور 01:40:32.444 --> 01:40:35.364 ميرن اينور و اونور باهم ؟ 01:40:35.906 --> 01:40:39.076 اونجا شلوغ پلوغ بوده اون حتما دنبالت گشته 01:40:39.952 --> 01:40:41.286 بعد رفته 01:40:45.457 --> 01:40:47.710 اون بهم گفت که تو گفتي بهش ايمان داري 01:41:40.721 --> 01:41:42.890 سلام .. بيا بالا 01:41:46.018 --> 01:41:47.352 بنظر بي کَس و کار مياي 01:41:52.107 --> 01:41:53.776 يالا پسر 01:41:58.489 --> 01:41:59.698 بپر بالا 01:44:10.495 --> 01:44:12.581 من مجبورم اين مقاله کوناه رو بنويسم 01:44:12.664 --> 01:44:14.875 و من مينويسم در مورد اين که چطوري آمريکا 01:44:14.958 --> 01:44:17.628 دو اختراع عظيم رو به جهان نشون داد 01:44:18.170 --> 01:44:20.505 اوليش سلاح هاي هسته اي ـه 01:44:21.006 --> 01:44:23.008 دوميش رقص راک اند رول ـه 01:44:23.675 --> 01:44:26.178 اين يه سوال ـه که من نوشتم 01:44:27.346 --> 01:44:29.681 که کدومشون قراره آخر سر برنده بشن ؟ 01:44:29.705 --> 01:45:14.705 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:45:14.729 --> 01:46:44.729 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.