WEBVTT 00:01:50.645 --> 00:02:06.945 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:07.370 --> 00:02:11.204 ‫امروز هیچ چیز جز تاریکی دور و برم نیست... 00:02:11.908 --> 00:02:14.502 ‫اما فقط من مسئول این تاریکی ام. 00:02:15.445 --> 00:02:19.381 ‫اما حتی توی این تاریکی، یه چیزی رو خیلی واضح میبینم. 00:02:20.150 --> 00:02:21.913 ‫اینکه این خرابکاری رو که من درست کردم... 00:02:21.985 --> 00:02:24.476 ‫فقط خودم میتونم درستش کنم. 00:02:25.555 --> 00:02:27.785 ‫و امشب، باید همین کار رو بکنم. 00:02:28.892 --> 00:02:32.191 ‫نمیدونم موفق میشم یا نه. 00:02:32.929 --> 00:02:34.920 ‫حتی نمیدونم زنده میمونم یا نه... 00:02:34.965 --> 00:02:36.330 ‫... یا مجبور میشم زندگیمو فدا کنم. 00:02:37.200 --> 00:02:39.896 ‫پس قبل از اینکه برم... 00:02:39.970 --> 00:02:41.938 ‫میخوام رازمو بهت بگم. 00:02:42.505 --> 00:02:45.906 ‫این رازیه که از من شروع نشد. 00:02:46.343 --> 00:02:47.901 ‫اما با شانایا شروع شد. 00:03:25.949 --> 00:03:29.908 ‫امروز اومدم پیشت چون فردا مراسم جایزه اس. 00:03:30.553 --> 00:03:33.886 ‫اسم من توی نامزدای بهترین بازیگر زن هست. 00:03:34.391 --> 00:03:36.518 ‫... خیلی مهمه که برنده بشم! 00:03:37.394 --> 00:03:40.227 ‫بازیگرای جدید دارن ازم جلو میزنن. 00:03:40.864 --> 00:03:42.991 ‫و من میخوام همه رو پشت سر بزارم. 00:03:43.566 --> 00:03:45.557 ‫این آخرین شانسمه. 00:03:45.969 --> 00:03:47.300 ‫میدونم عزیزم. 00:03:47.337 --> 00:03:48.804 ‫همه چیزو میدونم. 00:03:51.141 --> 00:03:54.804 ‫تا حالا هرچی پیش بینی کردی درست دراومده. 00:03:55.945 --> 00:03:57.412 ‫بهت ایمان دارم. 00:03:58.348 --> 00:04:00.248 ‫هرچی بگی همون کارو میکنم. 00:04:03.253 --> 00:04:05.778 ‫بگو، باید برم چه امامزاده ای؟ 00:04:06.356 --> 00:04:08.950 ‫نذری بدم به کی؟ 00:04:09.025 --> 00:04:10.492 ‫چه طلسمی با خودم ببرم؟ 00:04:10.860 --> 00:04:12.885 ‫هر کاری که باعث بشه آرزوم برآورده بشه. 00:04:13.129 --> 00:04:16.189 ‫و من... ‫- چرا نگرانی؟ 00:04:16.399 --> 00:04:18.833 ‫این یه زمان خوبیه برات. 00:04:18.968 --> 00:04:20.401 ‫خدا باهاته. 00:04:20.503 --> 00:04:22.095 ‫از چی میترسی؟ 00:04:22.472 --> 00:04:24.531 ‫تو جایزه رو میبری. 00:04:24.974 --> 00:04:27.033 ‫جایزه مال خودته. 00:04:27.310 --> 00:04:30.006 ‫و این خواست خداست. 00:04:30.313 --> 00:04:33.248 ‫و تا وقتی که فردا خورشید طلوع کنه... 00:04:33.316 --> 00:04:35.284 ‫اینو در نیار. 00:04:35.485 --> 00:04:39.546 ‫آروم باش، جایزه رو میبری. 00:04:40.256 --> 00:04:41.985 ‫عصر بخیر خانوما و آقایون. 00:04:42.058 --> 00:04:45.425 ‫ما به صورت زنده از فرش قرمز جوایز گلدن اسکرین گزارش میدیم. 00:04:45.929 --> 00:04:48.796 ‫ستاره های داغ بالیوود دارن از راه میرسن. 00:04:48.898 --> 00:04:52.334 ‫و بزرگترین ستاره های سینما امشب زیر یه سقف جمع شدن! 00:04:52.402 --> 00:04:55.803 ‫امشب میبینیم که رویای کی به حقیقت می پیونده و رویای کی نه! 00:04:55.905 --> 00:04:57.236 ‫پس با ما همراه باشید... 00:04:57.307 --> 00:05:00.367 ‫... و آماده یه عالمه هیجان و یه نمایش فوق العاده باشید! 00:05:45.722 --> 00:05:49.089 ‫جایزه بهترین کارگردان سال 2012 میرسه به... 00:05:51.394 --> 00:05:53.760 ‫آدیتیا آرورا برای فیلم آجنابی! 00:05:59.102 --> 00:06:00.694 ‫ممنون... 00:06:13.483 --> 00:06:16.475 ‫تبریک میگم آدیتیا! 00:06:16.553 --> 00:06:17.645 ‫ممنون. 00:06:24.961 --> 00:06:27.623 ‫برای اولین بار برای فیلمی جایزه گرفتم که... 00:06:28.064 --> 00:06:30.032 ‫... توش زیاد کاری نکردم. 00:06:30.867 --> 00:06:33.631 ‫و فهمیدم که فیلمایی که واقعا موفق میشن... 00:06:33.804 --> 00:06:35.965 ‫با دل ساخته میشن نه با عقل! 00:06:36.573 --> 00:06:37.767 ‫پس خیلی ممنون از این بابت. 00:06:43.680 --> 00:06:46.148 ‫و حالا میرسیم به دومین جایزه آخر امشب. 00:06:46.716 --> 00:06:49.514 ‫جایزه بهترین بازیگر زن سال 2012. 00:06:49.586 --> 00:06:52.749 ‫در چند سال گذشته خیلی از بازیگرا این جایزه رو بردن. 00:06:53.089 --> 00:06:54.647 ‫برنده ها هی عوض میشن. 00:06:54.891 --> 00:06:56.756 ‫و بعضی وقتا یه برنده قبلی دوباره برنده میشه. 00:06:58.028 --> 00:07:01.054 ‫امشب، بهترین برنده میشه! 00:07:02.399 --> 00:07:05.766 ‫کسی که بین ما نشسته. 00:07:06.436 --> 00:07:10.998 ‫در حالی که سکوت مطلق دور و برش رو گرفته تا فقط اسم خودش رو بشنوه. 00:07:11.875 --> 00:07:16.107 ‫و نامزدای بهترین بازیگر زن سال 2012 عبارتند از... 00:07:16.913 --> 00:07:18.847 ‫آلکا شارما برای فیلم منزلین. 00:07:22.786 --> 00:07:24.947 ‫ریا چوپرا برای فیلم داگ. 00:07:27.991 --> 00:07:30.585 ‫سانجانا کریشنا برای فیلم باج گیری. 00:07:32.562 --> 00:07:34.996 ‫و شانایا شکار برای فیلم آجنابی. 00:07:39.903 --> 00:07:46.968 ‫و جایزه بهترین بازیگر زن سال 2012 میرسه به... 00:07:47.043 --> 00:07:49.705 ‫زیبا و خوش قیافه... 00:07:56.386 --> 00:07:57.819 ‫سانجانا کریشنا! 00:08:17.340 --> 00:08:19.399 ‫- تبریک میگم! ‫- خیلی ممنون. 00:08:23.079 --> 00:08:25.980 ‫خیلی ممنون، خیلی ممنون از عشق و حمایتی که ازم کردین. 00:08:26.049 --> 00:08:26.947 ‫از همتون ممنون. 00:08:27.017 --> 00:08:30.612 ‫و یه تشکر ویژه هم از کارگردان و تهیه کننده ام. 00:08:48.605 --> 00:08:50.664 ‫بهت بر نخوره اما... 00:08:53.043 --> 00:08:58.413 ‫این باخت تو نیست، باخت خداته. 00:08:59.316 --> 00:09:00.214 ‫توشار؟ 00:09:00.317 --> 00:09:01.409 ‫درسته. 00:09:02.586 --> 00:09:05.214 ‫یه زمانی بود که من برات کار میکردم... 00:09:05.822 --> 00:09:07.983 ‫و این وفاداری ‫تا به امروز ادامه داره. 00:09:08.859 --> 00:09:09.985 ‫چی می‌خوای؟ 00:09:10.293 --> 00:09:11.920 ‫وقتی خدا می‌بازه... 00:09:12.829 --> 00:09:15.354 ‫باید از یه قدرت دیگه کمک بخوای. 00:09:15.765 --> 00:09:18.859 ‫قدرتی که هیچ‌وقت نمی‌بازه. 00:09:18.935 --> 00:09:20.869 ‫من می‌تونم ببرمت اونجا... 00:09:22.305 --> 00:09:24.830 ‫...اگه بخوای. 00:09:27.477 --> 00:09:28.910 ‫این شماره منه. 00:09:56.339 --> 00:09:58.432 ‫و جایزه من می‌رسه به... 00:10:03.980 --> 00:10:05.743 ‫شنایا شکار... 00:10:14.658 --> 00:10:18.924 ‫...به عنوان بهترین بازیگر تمام دوران! 00:10:23.900 --> 00:10:25.333 ‫این برای توئه! 00:10:49.693 --> 00:10:51.854 ‫این همه درد و عصبانیت؟ 00:10:52.896 --> 00:10:53.988 ‫بچه نشو. 00:10:54.531 --> 00:10:55.793 ‫فقط به خاطر اینکه ‫یه جایزه رو نبردی؟ 00:10:55.865 --> 00:10:57.332 ‫اون جایزه مال من بود. 00:10:58.902 --> 00:11:00.563 ‫برای من بود. 00:11:01.771 --> 00:11:05.366 ‫من دو سال گذشته رو ‫به خاطر اون دختره جدید باختم. 00:11:06.676 --> 00:11:09.474 ‫یواش یواش داره همه چیزایی رو که ‫مال منه ازم می‌دزده. 00:11:09.879 --> 00:11:11.710 ‫عزیزم، ‫اینجا دنیای سینماست. 00:11:11.881 --> 00:11:13.746 ‫درهای این دنیا ‫به روی همه بازه. 00:11:14.017 --> 00:11:16.349 ‫هیچ‌کس رو نمی‌شه ‫از موفق شدن منع کرد. 00:11:16.753 --> 00:11:18.880 ‫چرا از سانجانا متنفری؟ 00:11:19.622 --> 00:11:21.817 ‫اون فقط یه بازیگر دیگه‌ست ‫که زمان به نفعشه. 00:11:21.858 --> 00:11:24.520 ‫فیلم‌هاش موفقه ‫و مردم دوسش دارن. 00:11:26.363 --> 00:11:28.593 ‫و من فکر کردم تو اینجا برای منی. 00:11:47.617 --> 00:11:49.016 ‫بیا همه اینا رو فراموش کنیم. 00:11:54.824 --> 00:11:56.416 ‫شنایا، بیا ازدواج کنیم. 00:11:57.027 --> 00:11:58.619 ‫این صنعت رو ول کن. 00:11:59.796 --> 00:12:03.459 ‫اگه ستاره بودن دلتو می‌شکنه ‫و باعث میشه عذاب بکشی... 00:12:03.600 --> 00:12:05.363 ‫...بهتره که ‫همه چیزو پشتت بذاری. 00:12:08.505 --> 00:12:09.904 ‫واو، آدیتیا. 00:12:11.341 --> 00:12:15.641 ‫لحظه‌ای که موفقیت ‫پشت منو خالی می‌کنه، ‫پیشنهاد ازدواج میدی. 00:12:16.980 --> 00:12:19.312 ‫- شنایا... ‫- حالا تو به حرف‌های من گوش کن! 00:12:20.283 --> 00:12:22.581 ‫من نمی‌تونم ستاره بودنم رو ول کنم. 00:12:22.786 --> 00:12:24.913 ‫نمی‌ذارم ازدواج منو نابود کنه. 00:12:25.588 --> 00:12:27.681 ‫من رابطمون رو سه سال ‫مخفی نگه داشتم... 00:12:27.757 --> 00:12:30.021 ‫...چون نمی‌خواستم ‫به وجهه من صدمه بزنه. 00:12:30.994 --> 00:12:32.461 ‫این چیزیه که من می‌خوام! 00:12:33.063 --> 00:12:34.860 ‫این چیزیه که من ‫می‌خوام بهش بچسبم! 00:12:35.732 --> 00:12:40.635 ‫زندگیم، خوشبختی‌ام، ‫همه چیزم به حرفه‌ام بستگی داره. 00:12:41.938 --> 00:12:43.064 ‫می‌فهمی؟ 00:12:45.708 --> 00:12:46.766 ‫من چی؟ 00:12:52.916 --> 00:12:54.543 ‫آدیتیا، می‌خوام تنها باشم. 00:12:56.419 --> 00:12:57.078 ‫خواهش می‌کنم! 00:13:00.890 --> 00:13:02.255 ‫باشه... 00:13:04.461 --> 00:13:07.953 ‫گوشیم روشنه... ‫اگه خواستی زنگ بزن. 00:13:10.967 --> 00:13:13.492 ‫و بدون هیچ حرف دیگه‌ای ‫از اونجا دور شدم. 00:13:16.973 --> 00:13:20.636 ‫اما غرور و خودخواهی‌اش ‫تا کجا قرار بود پیش ببرتش... 00:13:20.944 --> 00:13:24.641 ‫نه من اون موقع می‌دونستم، نه خودش. 00:13:24.665 --> 00:13:44.665 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:14:44.527 --> 00:14:46.427 ‫این آدم تو این زاغه زندگی می‌کنه؟ 00:14:46.496 --> 00:14:49.761 ‫بله خانم. ‫می‌تونید برید داخل و ببینیدش. 00:14:51.401 --> 00:14:52.527 ‫فقط من؟ 00:14:53.303 --> 00:14:54.395 ‫شما نمیاین؟ 00:14:54.537 --> 00:14:57.631 ‫نه خانم. ‫من بیشتر از این نمی‌تونم بیام. 00:15:36.479 --> 00:15:38.071 ‫تعجب نکن، شنایا. 00:15:39.849 --> 00:15:41.476 ‫اینجا فقط یه معبده. 00:15:42.185 --> 00:15:46.645 ‫من اینجا رو پنهانش کردم، ‫مثل بقیه معبدهای این زاغه. 00:15:47.690 --> 00:15:51.251 ‫چون این مکان مال منه، ‫نه مال خدا! 00:15:52.662 --> 00:15:55.688 ‫و فقط کسایی اینجا میان که ‫دعاشون توسط خدا نادیده گرفته شده. 00:15:56.833 --> 00:15:59.563 ‫کسی که دنبالشی ‫منم... 00:16:03.506 --> 00:16:04.632 ‫تارادات. 00:16:06.376 --> 00:16:07.570 ‫بریم. 00:16:11.548 --> 00:16:12.606 ‫بیا. 00:16:22.525 --> 00:16:24.857 ‫مادرت خیلی عذاب کشید. 00:16:25.528 --> 00:16:28.964 ‫دو بار سعی کرد ‫جون خودش رو بگیره... 00:16:29.165 --> 00:16:30.393 ‫اما شکست خورد. 00:16:30.967 --> 00:16:33.162 ‫اون به خدا ایمان داشت. 00:16:33.904 --> 00:16:36.873 ‫یه انگشتر توپاز تو انگشت ‫وسط دست راستش می‌کرد... 00:16:37.607 --> 00:16:41.373 ‫و یه گردنبند الهه دورگا دور گردنش، ‫که هیچ‌وقت درش نمی‌آورد. 00:16:42.112 --> 00:16:45.570 ‫یه معبد تو خونش بود ‫و کل روز رو اونجا می‌گذروند. 00:16:45.615 --> 00:16:47.981 ‫بعد یه روز که تو از مدرسه برگشتی، ‫اون تو معبد بود... 00:16:48.018 --> 00:16:49.076 ‫بس کن! 00:16:54.424 --> 00:16:56.016 ‫تو از کجا می‌دونی؟ 00:16:57.260 --> 00:16:59.490 ‫حتی فامیلامون هم ‫از این موضوع خبر ندارن. 00:16:59.930 --> 00:17:01.830 ‫چون من انسان نیستم، من یه روحم. 00:17:05.835 --> 00:17:07.826 ‫- چی؟ ‫- بله. 00:17:08.872 --> 00:17:11.466 ‫یه جایی بین بهشت و زمین. 00:17:11.541 --> 00:17:14.032 ‫نه از این دنیام نه از اون دنیا. 00:17:37.634 --> 00:17:40.467 ‫با استفاده از جادوی سیاه ‫می‌تونیم کاری کنیم مریض بشه... 00:17:40.637 --> 00:17:44.573 ‫فلجش کنه... از ریخت بندازتش... 00:17:45.909 --> 00:17:47.433 ‫و حتی بکشتش. 00:17:49.012 --> 00:17:51.207 ‫می‌خوای با سانجانا چیکار کنی؟ 00:17:54.150 --> 00:17:55.344 ‫آره... 00:17:56.486 --> 00:17:58.249 ‫اسمش همین نبود؟ 00:17:58.588 --> 00:18:00.988 ‫همون دلیلی که اینجایی. 00:18:01.858 --> 00:18:05.919 ‫آره، اون دلیلشه! 00:18:07.564 --> 00:18:09.828 ‫اون منو شکنجه کرده... 00:18:11.401 --> 00:18:12.891 ‫و کلی درد بهم داده. 00:18:15.438 --> 00:18:18.339 ‫و من می‌خوام اونم همین درد رو بکشه. 00:18:21.044 --> 00:18:22.978 ‫اما نه با کشتنش. 00:18:24.014 --> 00:18:25.948 ‫می‌خوام شکنجه‌ش بدم. 00:18:28.618 --> 00:18:33.282 ‫هر کاری که دلت می‌خواد بکن. 00:18:36.393 --> 00:18:38.953 ‫اما یادت باشه که خواسته منو برآورده کنی. 00:18:39.429 --> 00:18:41.294 ‫می‌خوام نابود بشه. 00:18:41.364 --> 00:18:46.961 ‫بذار بفهمه که یعنی چی ‫همه چی رو به دست بیاری و بعد یهو همشو از دست بدی. 00:18:47.470 --> 00:18:51.270 ‫همین؟ 00:19:22.505 --> 00:19:23.563 ‫بگیر... 00:19:30.180 --> 00:19:33.047 ‫من این آب رو طلسم کردم. 00:19:33.383 --> 00:19:36.113 ‫وقتی این آب با خون قاطی بشه، ‫طلسم اثر می‌کنه. 00:19:36.586 --> 00:19:40.044 ‫و روح سانجانا ‫تحت کنترل من درمیاد. 00:19:41.224 --> 00:19:43.988 ‫کاری می‌کنم مثل عروسک خیمه شب بازی برقصه. 00:19:46.029 --> 00:19:50.125 ‫تمام دنیا شاهد ‫هر اتفاقی که براش میفته، خواهند بود. 00:19:50.533 --> 00:19:53.900 ‫هر چی که می‌خوای به دست میاری. 00:19:54.437 --> 00:19:57.133 ‫اما اینو یادت باشه... 00:19:58.007 --> 00:20:01.465 ‫جادوی سیاه فقط ‫برای یه مدت زمان مشخص اثر می‌کنه. 00:20:02.178 --> 00:20:06.877 ‫باید به انجام دادنش ادامه بدی ‫تا وقتی که خواسته‌ات برآورده بشه. 00:20:09.152 --> 00:20:12.144 ‫و کسی که آب رو میده ‫نباید خدمتکار باشه... 00:20:13.022 --> 00:20:15.388 ‫باید یه آدم مورد اعتماد باشه. 00:20:17.994 --> 00:20:20.485 ‫کسی رو داری که ‫اینقدر بهش اعتماد داشته باشی؟ 00:20:32.976 --> 00:20:37.504 ‫چرا این حسو دارم ‫که امروز گذاشتی من ببرم؟ 00:20:39.549 --> 00:20:42.450 ‫خودت که می‌دونی پیروزی ‫برای من از همه چی مهم‌تره... 00:20:42.986 --> 00:20:44.920 ‫پس چرا باید به تو ببازم؟ 00:20:48.058 --> 00:20:53.792 ‫احتمالاً باخت تو این بازی ‫یه پیروزی بزرگتر رو تو خودش پنهان می‌کنه. 00:20:53.816 --> 00:21:00.716 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:21:00.804 --> 00:21:03.136 ‫خوب منو می‌شناسی. 00:21:26.530 --> 00:21:29.158 ‫سانجانا بازیگر نقش اصلی ‫فیلم بعدی توئه. 00:21:31.568 --> 00:21:32.796 ‫چرا؟ 00:21:35.172 --> 00:21:38.073 ‫چون می‌خوام نابودش کنم. 00:22:00.097 --> 00:22:01.962 ‫باهاش کار می‌کنی... 00:22:02.666 --> 00:22:04.361 ‫هر روز می‌بینیش... 00:22:05.102 --> 00:22:06.967 ‫بهش نزدیک می‌شی... 00:22:07.637 --> 00:22:09.036 ‫و بهش سم می‌دی! 00:22:12.943 --> 00:22:14.570 ‫این دیگه چه دیوونه بازی‌ایه؟ 00:22:15.145 --> 00:22:16.908 ‫بهش سم بدم و بکشمش؟ 00:22:24.121 --> 00:22:26.487 ‫این سم کشنده نیست. 00:22:27.657 --> 00:22:29.147 ‫نمیمیره... 00:22:29.559 --> 00:22:30.992 ‫هرچند آرزوی مرگ می‌کنه! 00:22:31.561 --> 00:22:32.823 ‫اینجوری کار می‌کنه دیگه... 00:22:33.396 --> 00:22:36.490 ‫جادوی سیاه. 00:22:37.534 --> 00:22:42.597 ‫آب طلسم شده رو داره و ‫تو باید بهش بدیش. 00:22:45.408 --> 00:22:47.171 ‫هنوز نمی‌فهمم ‫که تو از من چی می‌خوای! 00:22:54.584 --> 00:22:56.609 ‫به چشمام نگاه کن، آدیتیا. 00:22:57.854 --> 00:22:59.651 ‫دردمو نمی‌بینی؟ 00:23:01.424 --> 00:23:06.657 ‫غممو... ‫شکستمو... می‌تونی ببینی؟ 00:23:09.132 --> 00:23:12.067 ‫می‌تونی ببینی که ‫فقط تو می‌تونی کمکم کنی؟ 00:23:15.005 --> 00:23:18.941 ‫تو می‌تونی هر چی که می‌خوام رو بهم بدی! 00:23:19.943 --> 00:23:21.604 ‫مگه نه آدیتیا؟ 00:23:23.580 --> 00:23:24.979 ‫خواهش می‌کنم، آدیتیا. 00:23:25.849 --> 00:23:27.646 ‫هیچ چیز دیگه‌ای نمی‌خوام. 00:23:28.118 --> 00:23:31.747 ‫کمکم کن حرفه‌مو پس بگیرم... 00:23:33.490 --> 00:23:36.084 ‫موفقیتمو... 00:23:38.028 --> 00:23:39.655 ‫راه دیگه‌ای نیست... 00:23:40.797 --> 00:23:42.059 ‫بهت نیاز دارم. 00:23:43.033 --> 00:23:44.660 ‫من تنهام... 00:23:48.839 --> 00:23:53.867 ‫نمی‌تونم تنهایی ادامه بدم، ‫حمایتم کن. 00:23:56.847 --> 00:23:58.109 ‫آدیتیا؟ 00:23:58.515 --> 00:24:02.645 ‫قول دادی که هیچوقت ‫منو تنها نمی‌ذاری. 00:24:04.821 --> 00:24:06.345 ‫به قولت عمل کن. 00:24:08.892 --> 00:24:10.655 ‫امیدوارم که با منی، آدیتیا؟ 00:24:10.727 --> 00:24:11.955 ‫نیستی؟ 00:24:12.529 --> 00:24:14.793 ‫دوستت دارم... 00:24:14.865 --> 00:24:15.957 ‫منو دوست داری؟ 00:24:16.099 --> 00:24:17.566 ‫منو دوست داری؟ 00:24:45.862 --> 00:24:49.423 ‫پس چالش اینه. 00:25:29.495 --> 00:25:49.495 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:26:00.837 --> 00:26:03.738 ‫به سلامتی سانجانا و فیلم جدیدت! 00:26:04.541 --> 00:26:06.031 ‫موفق باشی، آدیتیا. 00:27:07.070 --> 00:27:08.332 ‫کات. 00:29:02.018 --> 00:29:03.417 ‫عالی بود! 00:29:04.754 --> 00:29:07.120 ‫تیکه فیلم فوق‌العاده‌ای بود... کارتون عالی بود! 00:29:07.190 --> 00:29:08.555 ‫خوشت اومد؟ 00:29:09.092 --> 00:29:10.559 ‫من که همینطوری از کسی تعریف نمی‌کنم. 00:29:11.127 --> 00:29:12.151 ‫میدونم. 00:29:12.229 --> 00:29:14.527 ‫فکر کنم فقط می‌خواستم از زبون خودت بشنوم. 00:29:17.167 --> 00:29:20.728 ‫شام بهونه‌ی خوبیه که ‫به خواسته‌ات برسی. 00:29:21.338 --> 00:29:25.138 ‫هم می‌تونم ازت تعریف کنم و هم ‫سانجانا کریشنای واقعی رو می‌شناسم. 00:29:27.410 --> 00:29:29.435 ‫این یه بهونه‌ی خوبیه که ‫یه رابطه‌ای رو شروع کنی... 00:29:29.613 --> 00:29:30.807 ‫ولی قبولش می‌کنم. 00:29:31.281 --> 00:29:33.442 ‫حداقل اینطوری می‌تونم ‫ازت تشکر کنم... 00:29:33.516 --> 00:29:34.710 ‫برای اینکه یه کارگردان فوق‌العاده‌ای هستی. 00:29:34.784 --> 00:29:36.149 ‫اوه... ممنون. 00:29:36.286 --> 00:29:38.481 ‫ولی من جایی که می‌ریم رو انتخاب می‌کنم. 00:29:39.089 --> 00:29:40.056 ‫باشه، خوبه. 00:29:40.156 --> 00:29:41.088 ‫خونه‌ی من... 00:29:41.391 --> 00:29:43.256 ‫- آره، خوبه. ‫- قبوله؟ 00:29:44.160 --> 00:29:45.184 ‫- می‌بینمت. ‫- باشه. 00:29:45.228 --> 00:29:46.217 ‫خداحافظ. 00:29:58.108 --> 00:30:00.440 ‫آقا، آب. 00:30:01.178 --> 00:30:02.202 ‫نه. 00:30:02.279 --> 00:30:04.770 ‫بشینید، خانوم الان میان. 00:30:20.964 --> 00:30:22.295 ‫چقدر جدی شدی... 00:30:25.469 --> 00:30:27.437 ‫نقشه قتل کیو داری می‌کشی؟ 00:30:30.474 --> 00:30:33.375 ‫داشتم فکر می‌کردم کدومتون خوشگل‌تری، ‫تو یا خونه‌ات؟ 00:30:34.278 --> 00:30:35.267 ‫جدی؟ 00:30:35.913 --> 00:30:37.175 ‫انقدر از خونم خوشت میاد؟ 00:30:37.814 --> 00:30:38.974 ‫معلومه! 00:30:39.283 --> 00:30:43.083 ‫اغلب خونه‌های بازیگرا ‫شبیه صحنه فیلمبرداریه. 00:30:44.154 --> 00:30:45.951 ‫خدا رو شکر که اینجا فقط یه خونست. 00:30:46.290 --> 00:30:48.485 ‫آره، فقط یه خونست. 00:30:49.259 --> 00:30:52.092 ‫ولی نمی‌دونم ‫خونه‌های اونا چه شکلیه. 00:30:52.329 --> 00:30:54.024 ‫تنها چیزی که می‌دونم اینه که... 00:30:55.132 --> 00:30:58.932 ‫بازیگری تو فیلم کار منه، ‫هویت من نیست. 00:31:00.370 --> 00:31:02.031 ‫ویسکی با یخ؟ 00:31:02.773 --> 00:31:05.139 ‫انگار حسابی در موردم ‫تحقیق کردی! 00:31:05.375 --> 00:31:11.780 ‫نه بابا، فقط شانسی گفتم ‫آدمایی مثل تو اینو می‌خورن. 00:31:12.249 --> 00:31:15.047 ‫خب، تو هم می‌تونی فقط با نگاه کردن ‫به من بفهمی تو دلم چی می‌گذره. 00:31:15.786 --> 00:31:17.310 ‫باید حواسمو جمع کنم. 00:31:19.456 --> 00:31:21.219 ‫من می‌خوام همینو بفهمم... 00:31:21.425 --> 00:31:24.326 ‫تو باید بیشتر حواستو جمع کنی ‫یا من؟ 00:31:28.932 --> 00:31:30.797 ‫- تولد دو سالگیته؟ ‫- سه سالگی! 00:31:33.136 --> 00:31:35.229 ‫حتی تو بچگی هم از سنت ‫کوچیکتر به نظر می‌رسی. 00:31:37.007 --> 00:31:38.099 ‫خیلی با نمکی... 00:31:38.241 --> 00:31:40.004 ‫و خیلی جذاب. 00:31:40.077 --> 00:31:41.476 ‫جالبه. 00:31:43.246 --> 00:31:45.737 ‫اینجا خیلی ترسیدی، انگار ‫این دلقینه روح باشه! 00:31:47.451 --> 00:31:50.887 ‫معلومه! ‫من حتی از قصه‌ها هم می‌ترسیدم. 00:31:56.026 --> 00:31:57.721 ‫روز اول دانشگاه؟ 00:31:57.894 --> 00:31:59.156 ‫خیلی باحاله! 00:32:00.430 --> 00:32:01.727 ‫عجیبه. 00:32:02.032 --> 00:32:05.092 ‫این همه عکس ‫ولی هیچ کدوم با پدرت نیستی. 00:32:06.737 --> 00:32:09.069 ‫انگار که هیچوقت تو زندگیت نبوده. 00:32:12.442 --> 00:32:13.841 ‫حق با توئه. 00:32:15.012 --> 00:32:18.812 ‫خیلی بهم نزدیک بودیم... 00:32:20.117 --> 00:32:21.948 ‫ولی با هم زندگی نمی‌کردیم. 00:32:24.321 --> 00:32:28.382 ‫بعدش هم فوت کرد... 00:32:32.729 --> 00:32:33.889 ‫مامانم هم همینطور. 00:32:44.708 --> 00:32:48.109 ‫خدا همه کسایی که ‫دوستشون داشتم رو ازم گرفت. 00:32:50.414 --> 00:32:55.010 ‫اول بهم عشق داد ‫بعد هم همشو ازم گرفت! 00:32:57.287 --> 00:33:00.723 ‫یه قلب پر از عشق دارم... 00:33:02.159 --> 00:33:04.218 ‫ولی کسی رو ندارم باهاش تقسیمش کنم. 00:33:06.963 --> 00:33:08.225 ‫خدای من... 00:33:09.066 --> 00:33:10.192 ‫خیلی متاسفم. 00:33:10.267 --> 00:33:11.894 ‫میرم شام رو آماده می‌کنم. 00:33:15.305 --> 00:33:19.207 ‫اون شب، حرف‌های سانجانا ‫منو از هدفم دور می‌کرد. 00:33:19.910 --> 00:33:23.744 ‫به خودم جرئت دادم و ‫یادآوری کردم که... 00:33:24.014 --> 00:33:27.780 ‫من برای شانایا اینجا بودم، نه سانجانا. 00:33:28.819 --> 00:33:31.947 ‫به خودم یادآوری کردم که سانجانا ‫دشمنمه و شانایا دوستم. 00:33:33.256 --> 00:33:37.249 ‫به خودم یادآوری کردم که ‫برای زنی که عاشقش هستم اینجا اومدم... 00:33:38.261 --> 00:33:40.889 ‫نه برای زنی که به عشق نیاز داره. 00:35:51.962 --> 00:35:56.990 ‫سانجانا... 00:36:05.442 --> 00:36:08.878 ‫سانجانا... 00:36:15.085 --> 00:36:21.456 ‫امشب آخرین شبه... 00:36:22.159 --> 00:36:25.890 ‫بعد از امشب هیچکس زنده نمی‌مونه... 00:36:27.164 --> 00:36:29.189 ‫حتی تو. 00:36:30.934 --> 00:36:35.894 ‫چیزی که مال تو بود حالا ماله منه! 00:36:36.707 --> 00:36:38.072 ‫امروز... 00:36:59.563 --> 00:37:01.963 ‫صدا... شروع... 00:37:04.000 --> 00:37:05.092 ‫حرکت! 00:37:05.535 --> 00:37:07.093 ‫- دوربین! ‫- کات! 00:37:07.504 --> 00:37:08.994 ‫۲۵ از ۱۰، برداشت اول. 00:37:09.172 --> 00:37:10.434 ‫حرکت! 00:37:12.642 --> 00:37:13.666 ‫بهم بگو، آدیتی... 00:37:13.744 --> 00:37:14.938 ‫اون شب واقعاً چه اتفاقی افتاد؟ 00:37:15.011 --> 00:37:17.741 ‫بهت که گفتم، ‫تقصیر آقای مهرا بود. 00:37:17.981 --> 00:37:19.573 ‫دیگه چیزی برای گفتن ندارم. 00:37:19.649 --> 00:37:21.913 ‫داری دروغ میگی! ‫داری یه مرد بی گناه رو متهم میکنی! 00:37:21.985 --> 00:37:22.917 ‫تو یه دروغگویی و... 00:37:25.489 --> 00:37:26.717 ‫تو یه دروغگویی و... 00:37:27.491 --> 00:37:28.515 ‫کات! 00:37:31.528 --> 00:37:33.223 ‫- کشاو، دیالوگ. ‫- بله آقا. 00:37:36.733 --> 00:37:37.631 ‫"داری دروغ میگی." 00:37:37.701 --> 00:37:39.225 ‫"داری یه مرد بی گناه رو متهم میکنی." 00:37:39.569 --> 00:37:40.695 ‫"تو یه دروغگویی هستی." 00:37:40.771 --> 00:37:43.137 ‫"دروغ تو می تونه زندگی ‫یه آدمو نابود کنه!" 00:37:52.682 --> 00:37:53.580 ‫آدیتیا، متاسفم. 00:37:53.650 --> 00:37:54.674 ‫میشه فقط پنج دقیقه استراحت بدم؟ 00:37:54.751 --> 00:37:55.843 ‫آره... حتماً. 00:38:11.268 --> 00:38:12.292 ‫چی شده؟ 00:38:15.639 --> 00:38:16.901 ‫نمیدونم، آدیتیا. 00:38:18.442 --> 00:38:20.637 ‫دیشب یه کابوس وحشتناک دیدم. 00:38:21.345 --> 00:38:23.313 ‫احساس کردم یکی ‫تو خونمه... 00:38:26.483 --> 00:38:29.350 ‫بعدش تلویزیون خود به خود ‫روشن و خاموش میشد. 00:38:32.422 --> 00:38:33.821 ‫یه صدایی شنیدم و... 00:38:35.292 --> 00:38:36.589 ‫نمیدونم... 00:38:37.794 --> 00:38:39.022 ‫خیلی ترسیدم! 00:38:44.434 --> 00:38:45.594 ‫همین؟ 00:38:45.936 --> 00:38:47.767 ‫همه کابوس میبینن. 00:38:48.372 --> 00:38:50.397 ‫جایی برای نگرانی نیست. 00:38:53.410 --> 00:38:54.672 ‫برو تو اتاقت استراحت کن. 00:38:54.811 --> 00:38:56.403 ‫برات یه قهوه مخصوص میفرستم. 00:38:56.947 --> 00:38:58.346 ‫برو، ریلکس کن. 00:39:20.337 --> 00:39:21.235 ‫سلام شانایا؟ 00:39:21.338 --> 00:39:25.434 ‫شنیدم که سانجانا موقع فیلمبرداری ‫دیالوگاشو یادش رفته... 00:39:26.443 --> 00:39:28.343 ‫و نتونسته سکانسو ‫تموم کنه. 00:39:29.780 --> 00:39:30.838 ‫اوه نه، این درست نیست. 00:39:30.914 --> 00:39:32.245 ‫حال نداره. 00:39:32.315 --> 00:39:33.680 ‫حال نداره... 00:39:34.317 --> 00:39:38.344 ‫یا اینکه تاثیر اون ‫آبی هست که دیشب بهش دادی؟ 00:39:38.989 --> 00:39:40.513 ‫شانایا، داریم چیکار میکنیم؟ 00:39:40.657 --> 00:39:44.559 ‫چند روز دیگه... ‫چند قطره دیگه... 00:39:44.861 --> 00:39:45.987 ‫بخاطر من؟ 00:39:48.432 --> 00:39:49.865 ‫شانایا، این کار خیلی احمقانه‌اس. 00:39:49.933 --> 00:39:54.927 ‫اگه دوستم داری، ‫میتونی بخاطر من احمق باشی، نه؟ 00:39:56.673 --> 00:39:57.833 ‫آره. 00:40:20.030 --> 00:40:21.019 ‫ببخشید خانم. 00:40:21.465 --> 00:40:23.399 ‫- بله؟ ‫- لباستون آماده‌اس. 00:40:23.834 --> 00:40:25.995 ‫داریم تو استودیو ‫شماره سه فیلمبرداری میکنیم. 00:40:26.069 --> 00:40:27.934 ‫- الان میام. ‫- ممنون خانم. 00:41:31.401 --> 00:41:32.732 ‫الو؟ 00:41:40.744 --> 00:41:43.872 ‫سانجانا... 00:41:46.316 --> 00:41:49.808 ‫سانجانا... 00:41:53.657 --> 00:41:57.718 ‫من اینجام. 00:42:01.331 --> 00:42:06.428 ‫تولدت مبارک... 00:42:06.837 --> 00:42:10.739 ‫تولدت مبارک... 00:42:11.041 --> 00:42:15.444 ‫تولدت مبارک سانجانای عزیز... 00:42:15.745 --> 00:42:17.645 ‫تولدت مبارک... 00:42:17.814 --> 00:42:19.475 ‫چیزی یادت میاد؟ 00:42:22.719 --> 00:42:23.879 ‫کمکم کن... 00:42:25.522 --> 00:42:28.013 ‫کمکم کن... 00:42:49.012 --> 00:42:50.604 ‫سانجانا... 00:42:50.680 --> 00:42:52.648 ‫کجایی؟ 00:42:52.983 --> 00:42:54.712 ‫سانجانا... 00:42:54.985 --> 00:42:56.748 ‫کجایی؟ 00:42:57.087 --> 00:42:58.554 ‫سانجانا... 00:42:58.788 --> 00:43:00.847 ‫میگیرمت 00:43:01.391 --> 00:43:03.291 ‫سانجانا... 00:43:03.526 --> 00:43:06.427 ‫بیا بیرون... بیا بیرون. 00:43:27.117 --> 00:43:29.677 ‫کمکم کن... 00:43:35.225 --> 00:43:38.285 ‫دکتر، خیالاتی نشدم، ‫واقعیه. 00:43:38.829 --> 00:43:40.387 ‫واقعاً همشو میبینم... 00:43:41.798 --> 00:43:43.561 ‫حسش میکنم. 00:43:48.438 --> 00:43:52.238 ‫این اواخر چیزی ‫اذیتت میکنه؟ 00:43:52.509 --> 00:43:53.806 ‫استرسی چیزی؟ 00:43:54.778 --> 00:43:59.681 ‫یا اتفاقی... ‫مرگ کسی تو خانواده؟ 00:44:02.352 --> 00:44:04.616 ‫دکتر، اتفاق که همیشه میفته. 00:44:05.789 --> 00:44:09.725 ‫ولی باعث همچین ‫خیالاتی نمیشن. 00:44:11.728 --> 00:44:15.687 ‫خب سانجاناجی، میخوام با رضایت ‫خودتون یه تست ازتون بگیرم. 00:44:15.766 --> 00:44:17.666 ‫یه تست نوار مغز. 00:44:40.590 --> 00:44:42.285 ‫- شانایا، اون... ‫- آدیتیا... 00:44:42.359 --> 00:44:44.554 ‫این تبلیغ جدیدمو ببین... ‫نگاه کن... 00:44:47.164 --> 00:44:49.655 ‫شانایا، جادوی سیاهی که کردی ‫داره رو سانجانا اثر میذاره. 00:44:49.766 --> 00:44:52.098 ‫ دیدم چه چیزایی داره می‌کشه. 00:44:52.202 --> 00:44:53.260 ‫خیلی ترسناکه! 00:44:59.342 --> 00:45:00.570 ‫می‌دونستم! 00:45:01.378 --> 00:45:05.041 ‫چی داره سرش میاد؟ ‫همه چیو مو به مو برام تعریف کن، آدیتیا. 00:45:07.050 --> 00:45:08.574 ‫دیوونه شدی؟ 00:45:08.685 --> 00:45:10.118 ‫اصلا فکر هم می‌کنی؟ 00:45:10.153 --> 00:45:11.347 ‫چرا این کارو می‌کنی؟ 00:45:11.421 --> 00:45:12.615 ‫این دختره چه چیز خاصی داره؟ 00:45:12.689 --> 00:45:14.122 ‫یه دختر معمولیه، تنها. 00:45:14.157 --> 00:45:15.124 ‫مادرش مرده و... 00:45:15.192 --> 00:45:17.057 ‫حتی وقتی زنده بود، ‫باباش پیشش نبود... 00:45:17.160 --> 00:45:18.593 ‫بدون باباش بزرگ شده... 00:45:18.662 --> 00:45:20.459 ‫چون بابامو ازم گرفت! 00:45:44.521 --> 00:45:46.512 ‫دباشیش شکار بابای من بود... 00:45:47.357 --> 00:45:48.517 ‫و بابای اونم! 00:45:49.593 --> 00:45:52.084 ‫مامانش معشوقه بابام بود. 00:45:53.630 --> 00:45:55.723 ‫و جای مامانمو واسه بابام گرفت. 00:45:57.133 --> 00:45:58.566 ‫بعدشم این به دنیا اومد... 00:45:59.302 --> 00:46:00.496 ‫سانجانا. 00:46:01.738 --> 00:46:04.172 ‫و سریع جای منو گرفت! 00:46:05.742 --> 00:46:08.711 ‫عشق بابام که ‫حقیقتا مال من بود... 00:46:10.113 --> 00:46:12.445 ‫همه‌شو واسه خودش برداشت! 00:46:15.452 --> 00:46:16.680 ‫اون دزد... 00:46:17.721 --> 00:46:19.279 ‫اون بچه پررو! 00:46:21.358 --> 00:46:23.383 ‫وقتی اوضاعشون خراب بود... 00:46:24.294 --> 00:46:26.455 ‫بابام وسایل منو به اون می‌داد. 00:46:30.767 --> 00:46:38.230 ‫لباسام، کفشم، ‫خوشحالیم، بچگیم... 00:46:38.775 --> 00:46:40.072 ‫همه چیو. 00:46:51.554 --> 00:46:53.385 ‫حالا خوب گوش کن! 00:46:53.490 --> 00:46:56.653 ‫شغلم که بابام نیست که ‫بخواد ازم بدزدتش! 00:46:57.093 --> 00:46:59.721 ‫شهرتم که اسباب بازی نیست که ‫باهاش بازی کنه! 00:47:00.063 --> 00:47:03.294 ‫و خوشحالیمم که کفش نیست که ‫پاش کنه! 00:47:04.801 --> 00:47:08.362 ‫به خاطر همین، ‫فقط همون کاری رو می‌کنی که من می‌گم! 00:47:09.139 --> 00:47:10.572 ‫فقط همونی که بهت می‌گم! 00:47:11.374 --> 00:47:13.171 ‫خیلی چیزا بهت دادم. 00:47:16.446 --> 00:47:19.472 ‫شغلت رو مدیون منی. 00:47:20.183 --> 00:47:22.378 ‫و حالا وقته ‫بهم پس بدی.. 00:47:23.453 --> 00:47:24.647 ‫بهم بگو، آدیتیا... 00:47:26.323 --> 00:47:28.257 ‫حاضری بهایشو بدی؟ 00:47:30.260 --> 00:47:34.492 ‫بگو، آره یا نه؟ 00:47:37.434 --> 00:47:39.299 ‫بگو، آدیتیا، آره یا نه؟ 00:47:52.515 --> 00:47:55.211 ‫و من دوباره قبول کردم. 00:47:55.719 --> 00:47:57.152 ‫اون موقع بود که فهمیدم... 00:47:57.220 --> 00:47:59.518 ‫...بدترین چیز تو زندگی ‫مدیون بودن به کسیه. 00:48:00.523 --> 00:48:01.615 ‫بیخود که نمی‌گن... 00:48:01.691 --> 00:48:03.454 ‫قبل از اینکه چیزی ‫از کسی بخوای خوب فکر کن... 00:48:04.127 --> 00:48:06.789 ‫چون ممکنه بعدا ‫بهایشو ازت بخوان. 00:48:07.731 --> 00:48:09.722 ‫مثل من که امروز باید بدم! 00:48:40.330 --> 00:48:41.388 ‫ببین... 00:48:41.798 --> 00:48:43.595 ‫من دیوونه نیستم، آدیتیا. 00:48:44.734 --> 00:48:46.668 ‫این یه توهم نیست. 00:48:48.405 --> 00:48:49.565 ‫یه چیز دیگه‌ست. 00:48:49.706 --> 00:48:51.333 ‫این طبیعی نیست. 00:48:52.575 --> 00:48:54.202 ‫کسی نگفته دیوونه‌ای. 00:48:55.345 --> 00:48:57.404 ‫دکتر گفت باید ‫داروهاتو سر وقت بخوری. 00:48:57.647 --> 00:48:59.342 ‫داروها کمکت می‌کنن استراحت کنی. ‫بیا... 00:48:59.416 --> 00:49:01.384 ‫نمی‌خوام استراحت کنم، ‫جواب می‌خوام! 00:49:02.018 --> 00:49:03.576 ‫می‌خوام بدونم ‫مشکلم چیه! 00:49:03.653 --> 00:49:07.054 ‫خانم، من می‌دونم چی شده. 00:49:07.223 --> 00:49:09.214 ‫یکی بهتون طلسم کرده. 00:49:09.292 --> 00:49:12.125 ‫بهش می‌گن جادو سیاه. 00:49:12.162 --> 00:49:15.427 ‫شما خیلی معروفی و ‫مردم بهتون حسودی می‌کنن. 00:49:15.498 --> 00:49:17.295 ‫براتون آرزوی بد می‌کنن. 00:49:17.367 --> 00:49:19.699 ‫خانم، شما دکتر لازم نداری، ‫جادوگر لازم داری. 00:49:19.769 --> 00:49:20.793 ‫چه چرندیاتی! 00:49:21.104 --> 00:49:22.366 ‫مثل یه قبیله‌ای بی‌سواد حرف می‌زنی! 00:49:22.439 --> 00:49:24.100 ‫جادو سیاه، جادو زرد... 00:49:24.741 --> 00:49:26.766 ‫به جای اینکه کمکش کنی آروم شه... 00:49:27.043 --> 00:49:28.510 ‫از این چرت و پرتا می‌گی! 00:49:29.179 --> 00:49:30.373 ‫این کارا اوضاعو بدتر می‌کنه. 00:49:30.447 --> 00:49:31.539 ‫نمی‌فهمی؟ 00:49:40.523 --> 00:49:41.615 ‫من... 00:49:42.258 --> 00:49:45.694 ‫من متاسفم. 00:49:47.797 --> 00:49:49.264 ‫اشکالی نداره، آقا. 00:49:50.300 --> 00:49:51.665 ‫می‌فهمم. 00:49:52.302 --> 00:49:55.533 ‫نگران خانمی. 00:49:56.739 --> 00:49:57.831 ‫اما... 00:49:58.108 --> 00:50:02.306 ‫اما دکتر نمی‌تونه ‫این جادو سیاه رو درمان کنه. 00:50:03.546 --> 00:50:05.776 ‫حالا فقط خدا می‌تونه کمک کنه. 00:50:17.494 --> 00:50:19.223 ‫ببین، مجبورت نمی‌کنم... 00:50:20.663 --> 00:50:23.325 ‫...ولی از این آشغال دوری کن 00:50:24.334 --> 00:50:25.596 ‫بهتر می‌شی. 00:50:27.437 --> 00:50:29.098 ‫فردا همه‌چی بهتر می‌شه. 00:50:29.239 --> 00:50:30.331 ‫قول می‌دم. 00:51:01.237 --> 00:51:02.397 ‫آدیتیا... 00:51:05.408 --> 00:51:07.273 ‫آدیتیا، می‌ترسم. 00:51:09.346 --> 00:51:12.281 ‫وقتی خورشید غروب می‌کنه و ‫تاریکی همه جا رو می‌گیره... 00:51:13.917 --> 00:51:16.215 ‫حس می‌کنم یه اتفاقی قراره برام بیفته. 00:51:19.990 --> 00:51:25.360 ‫نمی‌دونم کی هستی و ‫چه نسبتی با من داری ولی... 00:51:27.597 --> 00:51:29.497 ‫...لطفا امشب کنارم بمون 00:51:31.334 --> 00:51:34.394 ‫اگه نزدیکم باشی، ‫ترسم از بین می‌ره. 00:51:35.205 --> 00:51:37.036 ‫تنها تکیه‌گاه من تویی. 00:51:38.208 --> 00:51:39.368 ‫بهت اعتماد دارم. 00:51:41.544 --> 00:51:44.104 ‫کنارم بمون... لطفا! 00:53:14.204 --> 00:53:15.296 ‫آدیتیا... 00:54:04.988 --> 00:54:06.114 ‫ناندینی... 00:54:13.029 --> 00:54:14.394 ‫ناندینی... 00:54:25.075 --> 00:54:26.201 ‫ناندینی... 00:54:32.315 --> 00:54:33.441 ‫آدیتیا! 00:54:58.675 --> 00:55:02.008 ‫ناندینی راست می‌گفت، ‫یه نفر تو این خونه هست. 00:55:02.212 --> 00:55:03.975 ‫من اینجام. 00:55:04.181 --> 00:55:06.206 ‫می‌خواست بهت کمک کنه... 00:55:06.650 --> 00:55:08.049 ‫...ولی نذاشتم. 00:55:11.588 --> 00:55:12.680 ‫آدیتیا... 00:55:14.825 --> 00:55:16.019 ‫آدیتیا... ‫ناندینی... 00:55:16.092 --> 00:55:16.990 ‫ناندینی... اون‌جا... 00:55:17.060 --> 00:55:18.152 ‫آینه... 00:55:18.662 --> 00:55:20.027 ‫یه آینه اون‌جا بود... 00:55:20.096 --> 00:55:20.858 ‫...و یه صدای عجیب 00:55:20.931 --> 00:55:22.489 ‫چی شد، سانجانا؟ 00:55:22.699 --> 00:55:23.631 ‫اون‌جا... 00:55:24.935 --> 00:55:26.163 ‫- همین‌جا وایسا! ‫- نه، نرو اون‌جا. 00:55:26.236 --> 00:55:27.863 ‫اون... اون ناندینی نیست. ‫اون یکی دیگه‌ست... 00:55:27.938 --> 00:55:29.166 ‫- کیه؟ ‫- اون یکی دیگه‌ست... 00:55:29.239 --> 00:55:30.763 ‫آدیتیا، اون یکی دیگه‌ست! 00:55:51.728 --> 00:55:56.290 ‫ناراحتم ولی چاره‌ای ندارم. 00:55:56.700 --> 00:55:59.328 ‫باید قربانیش کنم... 00:55:59.703 --> 00:56:02.331 ‫...باید بره! 00:56:28.398 --> 00:56:29.524 ‫- ممنونم! ‫- خواهش می‌کنم. 00:56:42.746 --> 00:56:44.976 ‫پلیس گزارش خودکشی ثبت کرده. 00:56:49.586 --> 00:56:50.917 ‫حالا باید چی کار کنیم؟ 00:56:52.389 --> 00:56:55.984 ‫بریم پیش یه دکتر دیگه ‫یا یه آزمایش مغز دیگه بگیریم؟ 00:57:13.744 --> 00:57:15.712 ‫به دود نگاه کن... 00:57:24.788 --> 00:57:25.982 ‫چیزی می‌بینی؟ 00:57:28.492 --> 00:57:29.754 ‫نه. 00:57:37.467 --> 00:57:38.934 ‫به دود نگاه کن... 00:57:53.183 --> 00:57:54.445 ‫آدیتیا... 00:57:54.751 --> 00:57:56.116 ‫یه نفر رو دیدم... 00:57:56.153 --> 00:57:57.381 ‫یه چهره دیدم. 00:58:01.458 --> 00:58:02.584 ‫این خبر بدی‌ایه. 00:58:03.727 --> 00:58:05.126 ‫خیلی بد. 00:58:06.129 --> 00:58:09.530 ‫ما نمی‌تونیم چیزی رو که سانجانا می‌بینه، ببینیم. 00:58:10.634 --> 00:58:16.231 ‫یعنی روح سانجانا توسط ‫یه روح شیطانی تسخیر شده. 00:58:16.773 --> 00:58:20.209 ‫چی؟ روح شیطانی کی؟ 00:58:20.277 --> 00:58:21.710 ‫باید بفهمیم. 00:58:22.145 --> 00:58:25.603 ‫ولی برای این کار باید ‫وارد دنیای ارواح بشیم. 00:58:28.185 --> 00:58:32.178 ‫دنیای ارواح؟ ‫اصلا همچین جایی وجود داره؟ 00:58:32.255 --> 00:58:33.313 ‫آره! 00:58:33.724 --> 00:58:39.253 ‫شبیه دنیاییه که ما توش زندگی می‌کنیم. 00:58:40.130 --> 00:58:45.261 ‫تنها تفاوتش اینه که ‫اون‌جا هیچ بدنی وجود نداره، فقط روحه. 00:58:45.435 --> 00:58:48.370 ‫روح سانجانا تو اون دنیا زندانیه. 00:58:49.673 --> 00:58:51.265 ‫باید آزادش کنیم. 00:58:52.709 --> 00:58:56.076 ‫ولی خیلی خطرناکه. 00:58:57.514 --> 00:58:58.742 ‫راه دیگه ای نداریم؟ 00:58:59.116 --> 00:59:00.174 ‫نه! 00:59:00.450 --> 00:59:03.351 ‫ما فقط می‌تونیم ‫از یه جا وارد دنیای ارواح بشیم... 00:59:04.388 --> 00:59:07.357 ‫...جایی که زندگی و مرگ ‫در کنار هم وجود دارن. 00:59:08.625 --> 00:59:09.683 ‫قبرستون. 00:59:11.228 --> 00:59:13.219 ‫ولی من نمی‌تونم اون مراسم رو انجام بدم. 00:59:14.498 --> 00:59:16.227 ‫الان اون قدرتا رو ندارم. 00:59:17.134 --> 00:59:21.798 ‫راجدف بین روز و شب، ‫اون‌جا می‌بینتت. 00:59:23.540 --> 00:59:28.671 ‫می‌فهمی کی داره با جادوی سیاه ‫تو رو کنترل می‌کنه. 00:59:29.680 --> 00:59:31.807 ‫همچنین می‌فهمی کی ‫رو تو طلسم کرده! 01:00:00.744 --> 01:00:04.373 ‫بین این دو تا قبر بشین. 01:00:05.849 --> 01:00:08.181 ‫سانجانا، این مسخره‌ست. ‫فکر کنم باید بریم. 01:00:08.685 --> 01:00:11.449 ‫تا وقتی این مراسم تموم نشده، ‫دیگه حرف نزن. 01:00:12.456 --> 01:00:14.549 ‫اگه می‌خوای بری، برو. 01:00:17.694 --> 01:00:19.093 ‫برو. 01:00:20.464 --> 01:00:22.193 ‫لطفا بشین. 01:00:29.372 --> 01:00:30.566 ‫دستتو بده به من. 01:00:31.575 --> 01:00:32.735 ‫ولی چرا؟ 01:00:33.110 --> 01:00:36.170 ‫پیدا کردنت تو دنیای ارواح خیلی سخت میشه. 01:00:36.546 --> 01:00:40.175 ‫اینکه دستتو بگیرم کمک میکنه پیدات کنم. 01:00:40.617 --> 01:00:41.584 ‫و یادت باشه... 01:00:42.119 --> 01:00:44.417 ‫فقط روحم وارد اون دنیا میشه... 01:00:44.488 --> 01:00:46.547 ‫...ولی جسمم همینجا میمونه. 01:00:47.257 --> 01:00:52.524 ‫اگه به روحم تو اون دنیا آسیبی برسه، ‫جسمم اینجا زخمی میشه. 01:00:53.263 --> 01:00:54.787 ‫قانونش همینه. 01:00:55.265 --> 01:01:00.794 ‫اگه روی بدنم زخمی دیدی، نترس. 01:01:01.638 --> 01:01:03.606 ‫افکارتو کنترل کن. 01:01:04.341 --> 01:01:07.139 ‫و دستمو ول نکن. 01:01:07.377 --> 01:01:09.277 ‫اگه ول کنی، ‫مراسم ناتموم میمونه. 01:01:09.346 --> 01:01:12.509 ‫و تو از دست اون روح خبیث خلاص نمیشی. 01:02:36.466 --> 01:02:41.335 ‫نترس، ‫من اومدم روحتو آزاد کنم... 01:02:42.205 --> 01:02:44.469 ‫...و برگردونمش به جسمت. 01:02:47.344 --> 01:02:49.835 ‫این آب از کجا اومده؟ 01:02:52.382 --> 01:02:56.182 ‫بخاطر این آبه که روحم زندانیه. 01:02:57.087 --> 01:02:59.351 ‫یه نفر از این آب استفاده میکنه... 01:02:59.556 --> 01:03:01.251 ‫...که منو اینجا نگه داره. 01:03:01.324 --> 01:03:02.814 ‫نترس... 01:03:03.326 --> 01:03:06.159 ‫...به محض اینکه از این نور ردت کنم... 01:03:06.630 --> 01:03:08.723 ‫...به محض اینکه آزادت کنم... 01:03:08.798 --> 01:03:10.493 ‫...به دنیای زندگان برمیگردی. 01:03:10.517 --> 01:03:24.817 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:05:06.116 --> 01:05:08.482 ‫آدیتیا... کمکم کن... 01:05:08.952 --> 01:05:10.943 ‫...کمکم کن... 01:05:11.021 --> 01:05:12.454 ‫سانجانا... سانجانا صبر کن. 01:05:12.522 --> 01:05:13.546 ‫سانجانا آروم باش. 01:05:13.623 --> 01:05:14.521 ‫دارم بازش میکنم... 01:05:14.591 --> 01:05:15.956 ‫صبر کن، آروم باش. 01:05:15.992 --> 01:05:17.186 ‫دارم بازش میکنم... 01:05:20.564 --> 01:05:22.862 ‫بیا، بیا سانجانا. 01:05:23.500 --> 01:05:24.489 ‫آدیتیا... 01:05:24.534 --> 01:05:25.558 ‫سانجانا خواهش میکنم. 01:05:25.635 --> 01:05:27.068 ‫خوب میشی. 01:05:27.637 --> 01:05:30.128 ‫اون منو میکشه... 01:05:30.207 --> 01:05:32.437 ‫سانجانا، به حرفم گوش کن... 01:05:33.009 --> 01:05:37.070 ‫سانجانا، به حرفم گوش کن... 01:09:54.871 --> 01:09:57.396 ‫دوست قدیمیتو فراموش کردی؟ 01:10:08.218 --> 01:10:09.742 ‫شانایا... 01:10:11.288 --> 01:10:12.220 ‫شانایا... 01:10:14.057 --> 01:10:15.149 ‫شانایا... 01:10:19.429 --> 01:10:21.158 ‫چت شده؟ 01:10:21.398 --> 01:10:22.865 ‫چرا جیغ میزنی؟ 01:10:22.933 --> 01:10:24.127 ‫اصلا چته؟ 01:10:24.234 --> 01:10:25.997 ‫ماشینمو داغون کردی! 01:10:28.238 --> 01:10:30.798 ‫مثل یه دیوونه تمام روز زنگ میزنی... 01:10:30.840 --> 01:10:32.102 ‫...انگار آتیش گرفته باشه! 01:10:32.842 --> 01:10:34.139 ‫مگه کارتو انجام نمیدم؟ 01:10:34.244 --> 01:10:35.871 ‫مگه بهش سم نمیدم؟ 01:10:36.012 --> 01:10:37.274 ‫دیگه چی ازم میخوای؟ 01:10:37.347 --> 01:10:40.475 ‫میخوای تبدیل به سگی بشم که ‫با اشاره تو تکون بخوره؟ 01:10:45.789 --> 01:10:48.019 ‫داری عاشقش میشی، نه؟ 01:10:52.429 --> 01:10:55.364 ‫عالی شد! فوق العاده ست! 01:10:55.966 --> 01:10:58.332 ‫کارمو راحت تر میکنه. 01:10:58.668 --> 01:11:02.069 ‫حالا میتونی همه جا و هر وقت بهش آب بدی! 01:11:02.672 --> 01:11:05.664 ‫میتونم... ولی اینکارو نمیکنم! 01:11:06.343 --> 01:11:08.174 ‫نمیتونم بیشتر از این به سانجانا صدمه بزنم. 01:11:09.079 --> 01:11:10.205 ‫متاسفم. 01:11:11.848 --> 01:11:14.817 ‫اون به من صدمه زده. 01:11:14.884 --> 01:11:16.044 ‫یادت نمیاد؟ 01:11:17.053 --> 01:11:20.022 ‫چرا... ولی دیگه برام مهم نیست! 01:11:20.857 --> 01:11:24.384 ‫برات مهم نیست... ‫...که به کمکت احتیاج دارم؟ 01:11:24.894 --> 01:11:28.796 ‫اگه خدا به کسی کمک نکرده باشه، ‫دیگه هیچکس نمیتونه بهش کمک کنه. 01:11:29.799 --> 01:11:33.030 ‫دست از امید داشتن بردار... 01:11:33.470 --> 01:11:35.938 ‫...چون من دارم همه جوره باهات کات میکنم. 01:11:36.773 --> 01:11:38.001 ‫چی؟ 01:11:39.009 --> 01:11:42.308 ‫مورچه کوچولو من ‫بال درآورده... 01:11:43.179 --> 01:11:45.170 ‫داری منو پس میزنی، آدیتیا؟ 01:11:46.282 --> 01:11:47.249 ‫شانایا، تمومش کن. 01:11:47.317 --> 01:11:52.050 ‫یه مشت آدم عوضی دیدم ولی هیچکدومشون مثل تو نبودن. 01:11:52.922 --> 01:11:53.946 ‫شانایا، ‫داری زیاده روی میکنی... 01:11:54.024 --> 01:11:56.049 ‫من بهت رسوندمت اینجا که هستی. 01:11:56.292 --> 01:11:58.886 ‫یه دستیار ساده بودی ‫من ازت کارگردان ساختم! 01:11:58.962 --> 01:12:01.055 ‫بهت شهرت دادم، قدرت دادم، مقام دادم! 01:12:01.131 --> 01:12:03.122 ‫و تو اینجوری بهم خیانت میکنی؟ 01:12:04.100 --> 01:12:06.068 ‫همین که به خواهر کوچیکش نزدیک شدی... 01:12:06.136 --> 01:12:10.436 ‫...اون یکی رو فراموش کردی ‫که از تخت خوابش کارت شروع شد؟ 01:12:10.907 --> 01:12:13.307 ‫بزدل عوضی! ‫هنرمند ارزون قیمت! 01:12:14.978 --> 01:12:17.208 ‫من به خاطر تلاش خودم اینجام... 01:12:17.280 --> 01:12:19.111 ‫و نه فقط لطف تو. 01:12:19.349 --> 01:12:20.839 ‫در مورد سنجنا... 01:12:20.984 --> 01:12:23.418 ‫من عاشقشم و به ‫عشق ورزیدن بهش ادامه میدم... 01:12:23.686 --> 01:12:26.052 ‫چون این بحث، بحث قلبه و ‫نمیشه براش برنامه ریزی کرد. 01:12:26.122 --> 01:12:27.419 ‫برنامه ریزی رو ‫آدمایی مثل تو میکنن. 01:12:27.690 --> 01:12:30.022 ‫برای برآورده کردن ‫خواسته هاشون... نیازهاشون... 01:12:30.393 --> 01:12:32.156 ‫تو به خاطر ‫نیاز خودخواهانه خودت بهم کمک کردی. 01:12:32.228 --> 01:12:34.196 ‫و به همین دلیله که داری ‫به سنجنا صدمه میزنی. 01:12:34.264 --> 01:12:35.993 ‫داری آدمای بی گناه رو میکشی. 01:12:36.066 --> 01:12:38.227 ‫برای تاجی که هیچ وقت ‫روی سرت قرار نمیگیره. 01:12:38.301 --> 01:12:39.825 ‫چون دیگه رفتی. ‫تموم شدی! 01:12:39.869 --> 01:12:41.837 ‫نه، این درست نیست. 01:12:41.905 --> 01:12:43.167 ‫حقیقت همینه. 01:12:44.107 --> 01:12:46.439 ‫زمان تو، سلطنت تو به پایان رسید. 01:12:46.876 --> 01:12:47.843 ‫حالا دیگه دوران سنجاناست. 01:12:47.877 --> 01:12:48.901 ‫- و اون حکمرانی خواهد کرد! ‫- دروغه! 01:12:48.978 --> 01:12:49.876 ‫خفه شو! 01:12:50.747 --> 01:12:53.215 ‫باید ‫جلوی این جادوی سیاه رو بگیری. 01:12:53.283 --> 01:12:54.341 ‫فهمیدی؟ 01:12:54.717 --> 01:12:59.017 ‫فقط من میدونم که تو مسئول ‫کشتن آدمای بی گناهی. 01:12:59.389 --> 01:13:01.983 ‫و اگه علیهت شهادت بدم، ‫نابود میشی. 01:13:02.058 --> 01:13:03.116 ‫میفهمی؟ 01:13:03.193 --> 01:13:04.660 ‫بهتره ازش دور بمونی. 01:13:05.028 --> 01:13:07.155 ‫بهتره از سنجنا دور بمونی! 01:13:07.964 --> 01:13:12.060 ‫اگه از اینی که هستم پست تر بشم... 01:13:12.735 --> 01:13:14.066 ‫جون سالم به در نمیبری! 01:13:15.071 --> 01:13:16.163 ‫فهمیدی چی گفتم؟ 01:13:50.940 --> 01:13:53.431 ‫تو یه رازی رو تو دلت نگه داشتی... 01:13:56.246 --> 01:13:58.646 ‫و من یه رازی رو تو دلم دارم... 01:13:59.115 --> 01:14:02.209 ‫یه راز که نابودت میکنه، آدیتیا! 01:14:03.419 --> 01:14:07.185 ‫تو نمیدونی من ‫کی رو خدای خودم کردم! 01:14:07.957 --> 01:14:09.754 ‫نمیدونی! 01:14:26.016 --> 01:14:27.244 ‫حرکت! 01:14:28.919 --> 01:14:30.580 ‫زمان چقدر بی وفاست. 01:14:31.822 --> 01:14:37.818 ‫یه بار دیگه منو به جایی ‫برگردونده که ازش شروع کرده بودم. 01:14:39.263 --> 01:14:41.288 ‫ولی حالا همه چی فرق کرده. 01:14:42.499 --> 01:14:45.900 ‫به جای خوشبختی، ‫فقط غم و غصه دارم. 01:14:48.472 --> 01:14:50.531 ‫به جای اینکه اطرافیانم خیرخواه باشن... 01:14:52.843 --> 01:14:54.037 ‫کاملاً تنهام! 01:14:54.445 --> 01:14:55.036 ‫کات. 01:14:55.312 --> 01:14:58.475 ‫عالی بود... برداشت خوبی بود! 01:15:00.484 --> 01:15:01.451 ‫ممنون. 01:15:02.453 --> 01:15:03.579 ‫یه صندلی برام بیارین. 01:15:18.235 --> 01:15:21.261 ‫میای بالا ‫یا بیام پایین؟ 01:15:40.157 --> 01:15:41.590 ‫اینجا چه غلطی میکنی؟ 01:15:41.692 --> 01:15:44.217 ‫یه چیزی بین ما بود... 01:15:45.262 --> 01:15:48.390 ‫نمیدونم یادت میاد یا نه. 01:15:52.703 --> 01:15:54.694 ‫ولی چه زود همه چی عوض شد. 01:15:55.639 --> 01:15:57.664 ‫رفیق با دشمن ‫دست به یکی کرده. 01:15:59.443 --> 01:16:00.603 ‫اشکالی نداره. 01:16:01.145 --> 01:16:04.239 ‫عشق یه درده که ‫آدمو به همچین کارایی وامیداره. 01:16:04.482 --> 01:16:08.316 ‫منم گرفتار یه دردم... 01:16:09.320 --> 01:16:13.450 ‫و فقط تو میتونی درمانش کنی. 01:16:15.926 --> 01:16:18.190 ‫اینو بگیر، یه نگاه بهش بنداز. 01:16:19.563 --> 01:16:21.360 ‫تو چشمام نگاه کن، آدیتیا. 01:16:21.532 --> 01:16:23.295 ‫دردمو نمیبینی؟ 01:16:23.567 --> 01:16:25.159 ‫غم و غصه مو... 01:16:25.703 --> 01:16:28.171 ‫پلان بازه ‫ولی دوربین خوبه. 01:16:28.239 --> 01:16:31.436 ‫باشه شانایا، اگه خوشبختیت ‫تو اینه... 01:16:31.509 --> 01:16:33.204 ‫به سنجنا سم میدم. 01:16:33.377 --> 01:16:34.275 ‫بهش سم میدم. 01:16:34.378 --> 01:16:39.441 ‫وقتی دوست دخترت این DVD رو ببینه، ‫دلش میشکنه. 01:16:42.052 --> 01:16:43.644 ‫نمیتونه تحملش کنه! 01:16:44.355 --> 01:16:49.418 ‫کسی که اون به عنوان قهرمانش میشناسه ‫در واقع شخصیت شرور اصلیه. 01:16:55.332 --> 01:16:59.735 ‫اینو بگیر، کاری که شروع کرده بودی رو تمومش کن. 01:17:00.604 --> 01:17:02.094 ‫یادته... 01:17:02.673 --> 01:17:05.972 ‫اگه سنجنا فردا سر فیلمبرداری ‫رفتار عجیبی از خودش نشون داد، 01:17:06.577 --> 01:17:09.045 ‫میفهمم که به من کمک کردی. 01:17:09.146 --> 01:17:16.075 ‫ولی اگه خوشحال و سرحال بود، ‫میفهمم که به اون کمک کردی. 01:17:17.254 --> 01:17:20.655 ‫اونوقت میتونی تصور کنی ‫با این DVD چیکار میکنم. 01:17:21.358 --> 01:17:22.655 ‫چیکار کنم، آدیتیا! 01:17:23.460 --> 01:17:25.325 ‫چاره دیگه ای ندارم. 01:17:27.131 --> 01:17:29.031 ‫راستی، این مال منه. 01:18:31.395 --> 01:18:34.455 ‫صبح بخیر... صبحونه برات آوردم. 01:18:34.598 --> 01:18:37.260 ‫صبحانه کانتیننتال کامل. 01:18:39.970 --> 01:18:41.267 ‫آدیتیا؟ 01:18:42.473 --> 01:18:46.136 ‫من چطور اومدم اینجا؟ اینجا کجاست؟ 01:18:46.377 --> 01:18:50.211 ‫اینجا خونه ساحلیه منه، ‫خیلی از شهر دوره. 01:18:51.982 --> 01:18:54.280 ‫من دزدیدمت و آوردمت اینجا. 01:18:55.986 --> 01:18:58.682 ‫دزدیدنم؟ از شهر دورم؟ 01:18:59.323 --> 01:19:00.654 ‫و حتی نفهمیدم! 01:19:00.724 --> 01:19:01.952 ‫همینه که هست! 01:19:04.428 --> 01:19:06.453 ‫وقتی مردم هیچ نگرانی ندارن... 01:19:07.264 --> 01:19:09.892 ‫یه خواب راحت و عمیق میرن. 01:19:10.401 --> 01:19:12.961 ‫من از این موضوع استفاده کردم... ‫و اینجاییم. 01:19:13.537 --> 01:19:16.631 ‫اینجا رو خریدم ‫تا یه کم آرامش و سکوت داشته باشم. 01:19:17.141 --> 01:19:19.336 ‫اما تا دیروز هیچ دلیلی نداشتم ‫که بیام اینجا. 01:19:20.678 --> 01:19:22.145 ‫با وجود تو کاملاً منطقی به نظر میرسه. 01:19:22.246 --> 01:19:25.613 ‫فیلمبرداری چی میشه؟ 01:19:26.050 --> 01:19:27.142 ‫نگران اون نباش. 01:19:27.384 --> 01:19:30.012 ‫با تهیه کننده صحبت کردم ‫و چند روز مرخصی گرفتم. 01:19:30.087 --> 01:19:32.351 ‫بهش گفتم یه دختری هست که... ‫ازش خوشم میاد... 01:19:32.956 --> 01:19:37.086 ‫و میخوام ببرمش یه جای دیگه، ‫تا با هم وقت بگذرونیم... 01:19:37.227 --> 01:19:38.558 ‫ازش مراقبت کنم... 01:19:38.929 --> 01:19:40.419 ‫و به جهنم که فیلم چی میشه! 01:19:40.998 --> 01:19:42.659 ‫تو که اینو نگفتی! 01:19:44.068 --> 01:19:46.332 ‫نه دقیقاً... یه جورایی همین حدودا. 01:19:47.671 --> 01:19:49.138 ‫خیلی باحالی. 01:19:50.007 --> 01:19:53.204 ‫صبحانه کانتیننتال... ‫خیلی گشنمه. 01:20:03.487 --> 01:20:04.647 ‫سانجانا... 01:20:08.992 --> 01:20:10.482 ‫یه چیزی هست ‫که باید بهت بگم. 01:20:10.594 --> 01:20:12.152 ‫بله، بگو. 01:20:15.466 --> 01:20:17.366 ‫خیلی وقته میخواستم ‫اینو بهت بگم. 01:20:17.601 --> 01:20:19.091 ‫چیه، آدیتیا؟ 01:20:23.107 --> 01:20:26.099 ‫اما فکر کنم متوجه نشی... 01:20:29.179 --> 01:20:31.170 ‫و منو ترک میکنی. 01:20:35.319 --> 01:20:36.616 ‫فقط بگو، آدیتیا! 01:20:39.556 --> 01:20:42.116 ‫میدونی... من... 01:20:49.500 --> 01:20:51.991 ‫خب، من دیوانه وار عاشقتم. 01:20:57.608 --> 01:20:59.007 ‫آدیتیا! 01:21:00.110 --> 01:21:01.372 ‫ترسوندی منو! 01:21:01.712 --> 01:21:03.873 ‫ببین قلبم چقدر تند میزنه. 01:21:07.284 --> 01:21:11.050 ‫دیوونه ای. واقعاً دیوونه ای! 01:21:14.191 --> 01:21:15.419 ‫دوستت دارم... 01:21:16.627 --> 01:21:18.117 ‫منم دوستت دارم! 01:23:55.486 --> 01:23:57.454 ‫واقعاً اتفاق افتاد. 01:23:58.222 --> 01:24:00.952 ‫هی آدیتیا... ببین کی اینجاست. 01:24:09.466 --> 01:24:12.492 ‫آدیتیا، مطمئنم میشناسیش. 01:24:12.770 --> 01:24:13.998 ‫یعنی کی هست که نشناستش. 01:24:14.071 --> 01:24:15.163 ‫سلام... 01:24:17.141 --> 01:24:18.073 ‫سلام... 01:24:18.375 --> 01:24:21.503 ‫میخوای همینجا دم در ‫وایسی یا میای تو؟ 01:24:23.380 --> 01:24:26.747 ‫خیلی کم پیش میاد که بدونن ما... 01:24:26.817 --> 01:24:29.285 ‫خواهریم. خواهر ناتنی. 01:24:30.087 --> 01:24:32.487 ‫آره، منظورم اینه که، ‫مادرهای مختلف اما... 01:24:32.756 --> 01:24:33.950 ‫پدر یکی. 01:24:34.124 --> 01:24:35.284 ‫چه جالب! 01:24:35.826 --> 01:24:36.884 ‫آره، همینطوره. 01:24:36.960 --> 01:24:38.791 ‫بعد از سالها همدیگه رو دیدیم. 01:24:39.463 --> 01:24:42.990 ‫هی... میدونی چیه، ‫شانایا یه DVD برامون آورده. 01:24:43.066 --> 01:24:44.761 ‫گفت سوپرایزه. 01:25:03.320 --> 01:25:04.912 ‫یه تیزر دو دقیقه ایه. 01:25:05.322 --> 01:25:07.916 ‫دو دقیقه و ‫همه چی تموم میشه. 01:25:10.327 --> 01:25:16.095 ‫سانجانا، یه سری نما هست ‫که تا حالا ندیدی. 01:25:18.335 --> 01:25:20.826 ‫کارگردان فیلم ‫خیلی با استعداده. 01:25:21.038 --> 01:25:22.437 ‫اوه، جدی؟ 01:25:27.044 --> 01:25:28.773 ‫این DVD خالیه. 01:25:29.046 --> 01:25:30.980 ‫وای نه! 01:25:31.748 --> 01:25:33.875 ‫فکر کنم DVD اشتباهی رو برداشتم. 01:25:35.185 --> 01:25:37.380 ‫اشکالی نداره، پیش میاد. 01:25:37.988 --> 01:25:40.183 ‫بیاین این هیجان رو ‫با یه قهوه عوض کنیم. 01:25:40.290 --> 01:25:41.757 ‫- قهوه! ‫- آره. 01:25:41.825 --> 01:25:43.019 ‫میرم بیارم. 01:25:47.931 --> 01:25:49.796 ‫ممکن بود DVD واقعی باشه. 01:25:50.033 --> 01:25:51.830 ‫خیلی خنگی، آدیتیا! 01:25:52.169 --> 01:25:53.193 ‫فکر کردی چی میشه؟ 01:25:53.270 --> 01:25:55.761 ‫که میتونی توی این خونه ساحلی ‫ازش محافظت کنی؟ 01:25:56.173 --> 01:25:59.768 ‫فکر کردی چی میشه؟ ‫که نمیفهمم کجاست؟ 01:25:59.977 --> 01:26:01.137 ‫چی میخوای؟ 01:26:01.478 --> 01:26:04.003 ‫فردا یه جشن برای موفقیت فیلم ‫تو پالم کورت هست. 01:26:04.748 --> 01:26:07.080 ‫همه کسایی که تو صنعت فیلم ‫اسم و رسمی دارن اونجا هستن. 01:26:07.484 --> 01:26:11.079 ‫تهیه کننده فیلم میخواد ‫با سانجانا برای فیلم بعدی قرارداد ببنده. 01:26:11.455 --> 01:26:15.289 ‫میخوام به کاری که میکردی ادامه بدی. 01:26:16.493 --> 01:26:17.960 ‫بذار یه جنجابی به پا کنه. 01:26:18.028 --> 01:26:20.155 ‫- شانایا، بهت گفتم که... ‫- انجامش میدی... 01:26:23.000 --> 01:26:24.331 ‫چون عاشقشی. 01:26:25.335 --> 01:26:27.963 ‫حالا داستان عاشقانه شما در خطره. 01:26:29.339 --> 01:26:32.308 ‫پس، فقط انجامش بده و من ‫تو مهمونی میبینمت. 01:26:32.332 --> 01:26:36.332 قـ ـا سـ ـم سـ ـمنـ ـگـ ـا نـ ـی 01:26:36.914 --> 01:26:38.404 ‫سلام آقای باترا. 01:26:40.183 --> 01:26:42.117 ‫صبور باش عزیزم صبور باش. 01:26:42.152 --> 01:26:44.017 ‫اوه... ایناهاشن. 01:26:47.958 --> 01:26:50.358 ‫خوش اومدین... خوش اومدین. 01:26:50.827 --> 01:26:53.193 ‫بفرمایید. 01:27:09.880 --> 01:27:11.177 ‫سلام بچه ها! 01:27:11.748 --> 01:27:14.478 ‫- سلام! ‫- سلام سنجنا، چطوری؟ 01:27:14.751 --> 01:27:15.740 ‫چطوری؟ 01:27:15.819 --> 01:27:17.719 ‫- خوبم، تو چطوری؟ ‫- خوبم، خوبم. 01:27:18.789 --> 01:27:20.120 ‫آدیتیا... 01:27:20.991 --> 01:27:23.858 ‫- سلام. ‫- سلام. 01:27:25.195 --> 01:27:26.958 ‫بهش سم رو دادی؟ 01:27:28.432 --> 01:27:30.093 ‫- آره. ‫- دروغگو! 01:27:30.167 --> 01:27:31.828 ‫همین الان جلوی من بهش بده! 01:27:33.770 --> 01:27:37.137 ‫آدیتیا، پسر خوبی باش ‫و برای ما خانوما دو تا نوشیدنی بیار. 01:27:38.141 --> 01:27:39.301 ‫بیا... 01:27:48.418 --> 01:27:49.908 ‫دو تا شامپاین لطفاً. 01:29:07.564 --> 01:29:11.694 ‫میدونستم دیگه نمیشه بهت اعتماد کرد. 01:29:21.945 --> 01:29:23.913 ‫برای همین بود که به ‫باجگیری متوسل شدم... 01:29:24.047 --> 01:29:26.140 ‫و مجبورت کردم سنجنا رو ‫به این مهمونی بیاری. 01:29:26.784 --> 01:29:31.050 ‫در مورد سم هم، خودم بهش دادم. 01:29:31.622 --> 01:29:32.953 ‫از طریق این شکلاتا. 01:29:38.529 --> 01:29:41.191 ‫خب، دوست دخترت کجاست؟ 01:29:42.599 --> 01:29:44.430 ‫انگار این دور و اطراف نیست. 01:32:58.762 --> 01:32:59.990 ‫کمکم کن... 01:33:05.536 --> 01:33:07.731 ‫کمکم کن... 01:33:11.809 --> 01:33:13.208 ‫کمکم کن... 01:33:16.613 --> 01:33:18.604 ‫کمکم کن... 01:33:29.626 --> 01:33:30.786 ‫کمکم کن... 01:33:34.765 --> 01:33:35.789 ‫حرکت کن. 01:33:39.803 --> 01:33:40.929 ‫حرکت کن. 01:33:45.242 --> 01:33:46.300 ‫بس کن! 01:33:47.377 --> 01:33:48.605 ‫بیا پایین. 01:33:48.812 --> 01:33:49.938 ‫سنجنا، بریم. 01:33:50.380 --> 01:33:52.314 ‫بیا. ‫بیا پایین. 01:33:52.583 --> 01:33:53.675 ‫بس کن! 01:33:55.385 --> 01:33:57.216 ‫حرکت کن. 01:34:00.224 --> 01:34:01.486 ‫حرکت کن. 01:34:39.496 --> 01:34:44.798 ‫آقای آرورا، ‫ایشون یه جور حمله‌ی عصبی بهش دست داده. 01:34:46.403 --> 01:34:50.396 ‫به خاطر اتفاقی که افتاده، ‫تو شوکه. 01:34:50.474 --> 01:34:53.375 ‫ما همه‌مون در مورد ابتذال تو فیلم‌ها شنیدیم. 01:34:53.544 --> 01:34:55.842 ‫اما یه اتفاقی که دیشب افتاد، ‫با حضور یه بازیگر معروف... 01:34:55.913 --> 01:34:59.314 ‫...از همه حد و مرزهای ابتذال گذشت... 01:34:59.383 --> 01:35:02.375 ‫...و همه شاهدش بودن. 01:35:02.452 --> 01:35:04.784 ‫سنجنا دیگه جزئی از فیلم ما نیست. 01:35:05.622 --> 01:35:06.486 ‫اخراج شده. 01:35:06.590 --> 01:35:07.921 ‫آقا، تقصیر اون نیست. 01:35:07.991 --> 01:35:09.322 ‫فقط یه کم حالش بده. 01:35:09.426 --> 01:35:10.620 ‫اما من که حالم بد نیست! 01:35:12.296 --> 01:35:18.326 ‫ببین، ما برای یه فیلم هندی قهرمان زن می‌خوایم، نه فیلم مستهجن. 01:35:18.802 --> 01:35:21.396 ‫اینم مبلغ قراردادت و خود قرارداد. 01:35:21.471 --> 01:35:22.631 ‫مبارکه. 01:35:22.906 --> 01:35:23.998 ‫ممنون. 01:35:25.642 --> 01:35:27.906 ‫اما حس بدی دارم که... 01:35:28.812 --> 01:35:31.440 ‫...جای یه بازیگر بااستعدادی ‫مثل سنجنا رو گرفتم. 01:35:31.648 --> 01:35:33.707 ‫به خاطر اتفاقی که افتاد... 01:35:33.750 --> 01:35:36.548 ‫...یه تهیه‌کننده‌ی معروف ‫سنجنا رو از فیلمش اخراج کرد. 01:35:36.653 --> 01:35:38.814 ‫به جاش با شانایا شکار قرارداد بسته. 01:35:38.889 --> 01:35:39.913 ‫اینم بگم که... 01:35:39.990 --> 01:35:44.825 ‫...حتی بقیه‌ی تهیه‌کننده‌ها هم ‫می‌خوان سنجنا رو از فیلم‌هاشون اخراج کنن. 01:35:44.895 --> 01:35:49.730 ‫شرکت‌های تبلیغاتی هم قراردادهاشون ‫رو باهاش لغو کردن. 01:35:49.800 --> 01:35:53.793 ‫سنجنا کریشنا یه نمونه‌ی بارز ‫از این اصطلاح انگلیسیه که... 01:35:53.870 --> 01:35:56.737 ‫...'هر تبلیغی، تبلیغ خوب نیست.' 01:35:56.807 --> 01:36:00.265 ‫اونایی که بهش نزدیکن می‌گن ‫که یه جور حمله‌ی عصبی بوده. 01:36:00.344 --> 01:36:02.642 ‫اما حقیقت هنوز مشخص نیست. 01:36:18.261 --> 01:36:19.387 ‫آدیتیا اومده. 01:36:19.596 --> 01:36:21.894 ‫ببخشید آقا... آقا. 01:36:36.947 --> 01:36:38.539 ‫دیگه چی می‌خوای؟ 01:36:38.682 --> 01:36:40.240 ‫به چیزی که می‌خواستی رسیدی. 01:36:40.317 --> 01:36:41.875 ‫اون اخراج شده، تو برگشتی. ‫حالا چی می‌خوای؟ 01:36:41.952 --> 01:36:43.283 ‫آروم باش، آدیتیا. 01:36:44.321 --> 01:36:45.788 ‫سنجنا خواهرمه. 01:36:46.256 --> 01:36:49.282 ‫مریضه. نیومدم چیزی ببرم، ‫اومدم یه چیزی بهش بدم. 01:36:50.394 --> 01:36:52.294 ‫براش سوپ درست کردم. 01:36:52.362 --> 01:36:53.886 ‫بهش نیازی نداره. ‫می‌دونم... 01:36:57.768 --> 01:36:59.258 ‫بهش فکر کن آدیتیا، 01:36:59.536 --> 01:37:02.266 ‫اگه اون شکلاتا کاری کردن که ‫لخت بره وسط مهمونی... 01:37:02.539 --> 01:37:03.972 ‫...فکرشو بکن این سوپ ‫چیکار می‌تونه بکنه... 01:37:05.475 --> 01:37:06.772 ‫فقط بهم خبر بده، باشه؟ 01:37:51.555 --> 01:37:53.147 ‫نخورش. 01:37:53.223 --> 01:37:54.554 ‫یه چیزی توشه. 01:37:55.092 --> 01:37:56.719 ‫همین باعث شده ‫به این حال و روز بیفتی. 01:37:57.160 --> 01:37:59.321 ‫این ارواح، کابوس ها، وحشت... 01:37:59.429 --> 01:38:00.794 ‫نتیجه ی جادو سیاهه. 01:38:01.064 --> 01:38:02.031 ‫جادو سیاه. 01:38:03.667 --> 01:38:05.396 ‫اینا رو از کجا میدونی؟ 01:38:10.140 --> 01:38:11.505 ‫کی پشت این قضیه س؟ 01:38:14.177 --> 01:38:15.735 ‫کیه آدیتا؟ 01:38:17.781 --> 01:38:22.343 ‫شانیا و من. 01:38:24.421 --> 01:38:26.218 ‫اون ازت متنفره. 01:38:26.356 --> 01:38:28.187 ‫میخواد نابودت کنه. 01:38:29.126 --> 01:38:30.718 ‫و من بهش کمک کردم. 01:38:32.062 --> 01:38:34.622 ‫تا یه جوری جواب لطفاشو بده ‫و همون طور که گفتم یه سری نیازای خودخواهانه داشتم. 01:38:37.601 --> 01:38:40.627 ‫اون هرچیزی که من آرزوشو داشتم رو داشت. 01:38:41.438 --> 01:38:43.065 ‫اون آرزوهامو براورده کرد. 01:38:43.407 --> 01:38:46.240 ‫هرچی که میخواستم رو بهم داد. 01:39:30.888 --> 01:39:31.946 ‫ببخشید. 01:39:35.392 --> 01:39:37.053 ‫حالا هرچی میگی انجام میدم. 01:39:44.702 --> 01:39:46.932 ‫هر دوتاتون منو نابود کردید... 01:39:49.073 --> 01:39:51.166 ‫و حالا میخواید من تصمیم بگیرم؟ 01:39:54.912 --> 01:39:57.039 ‫این چه کمکی بهتون میکنه؟ 01:40:00.351 --> 01:40:02.683 ‫چیزی مونده که بخواد نجات پیدا کنه؟ 01:40:05.155 --> 01:40:06.349 ‫همه چی تمومه. 01:40:10.027 --> 01:40:14.794 ‫نگام کن... همه چی رو باختم! 01:40:15.633 --> 01:40:17.066 ‫من تموم شدم. 01:40:20.037 --> 01:40:23.131 ‫تو و شانیا منو ‫وامی داشتین لخت تو خیابون رژه برم. 01:40:25.242 --> 01:40:26.903 ‫و برای چی؟ 01:40:29.813 --> 01:40:32.782 ‫یه بچه و یه سگ ‫فقط دنبال عشق میگردن. 01:40:35.619 --> 01:40:38.349 ‫و پدرم منو دوست داشت. 01:40:40.090 --> 01:40:41.887 ‫خیلی دوستم داشت. 01:40:43.360 --> 01:40:46.659 ‫عشق، مال شانیا نبود، ‫فقط برای من بود! 01:40:53.237 --> 01:40:56.229 ‫امروز فهمیدم ‫عاشق شدن یه جرمه. 01:40:58.676 --> 01:41:01.804 ‫همین طور فهمیدم ‫موفق شدن هم یه جرمه. 01:41:04.081 --> 01:41:06.015 ‫ای کاش ازم میپرسید... 01:41:08.352 --> 01:41:13.016 ‫تمام شهرتم بهش میدادم ‫و ازش میخواستم منو ببخشه. 01:41:14.591 --> 01:41:16.855 ‫اما هیچ وقت نپرسید. 01:41:17.795 --> 01:41:21.891 ‫هیچ وقت از پدرم ‫عشق نخواست و از من شهرت نخواست. 01:41:25.002 --> 01:41:27.232 ‫- سنجانا... ‫- برو آدیتا. 01:41:30.874 --> 01:41:32.808 ‫حالا دیگه نمیتونی کاری بکنی. 01:47:06.143 --> 01:47:09.510 ‫حالا که به شهرت رسیدم ‫هیچ کس نمیتونه ازم بگیرش. 01:47:10.414 --> 01:47:11.506 ‫دیگه کافیه. 01:47:12.082 --> 01:47:14.516 ‫حالا دیگه نمیخوام نابودش کنم... 01:47:14.618 --> 01:47:15.915 ‫میخوام از سر راه بردارمش. 01:47:16.620 --> 01:47:18.144 ‫میخوام بکشمش. 01:47:18.856 --> 01:47:20.414 ‫باید بمیره. 01:47:20.757 --> 01:47:22.691 ‫دیگه نمیتونه زنده بمونه. 01:47:23.660 --> 01:47:24.820 ‫میخوام کمکم کنی. 01:47:25.696 --> 01:47:26.856 ‫کمکم کن. 01:47:26.930 --> 01:47:30.058 ‫شیطان مسئول مرگ نیست ‫خدا مسئولشه. 01:47:31.101 --> 01:47:33.695 ‫باید با خدا بجنگم. 01:47:35.172 --> 01:47:40.508 ‫نه با توانایی هام ‫بلکه با نفرت تو. 01:47:43.514 --> 01:47:45.072 ‫آماده ام تارادوت. 01:47:46.583 --> 01:47:48.676 ‫هرکاری که لازم بود انجام بده. 01:47:54.091 --> 01:47:55.581 ‫فکر کن. 01:47:57.060 --> 01:47:59.153 ‫آرزوت برآورده میشه اما... 01:48:00.697 --> 01:48:03.666 ‫اگه یه خراش هم به من بخوره ‫تو زخمی میشی. 01:48:04.801 --> 01:48:07.099 ‫اگه من زخمی بشم، تو خونریزی میکنی. 01:48:07.838 --> 01:48:11.501 ‫اگه من خونریزی کنم، تو می میری. 01:48:12.976 --> 01:48:14.807 ‫پس تو هم ممکنه بمیری. 01:48:16.613 --> 01:48:19.912 ‫هنوزم میخوای ادامه بدی؟ 01:48:21.118 --> 01:48:23.848 ‫من ترجیح میدم بمیرم تا ‫یه زندگی بدبختی رو تحمل کنم. 01:48:26.790 --> 01:48:28.849 ‫آماده ام که عواقبش رو تحمل کنم. 01:48:32.462 --> 01:48:36.057 ‫یه زن با یه مرد چه میکنه؟ 01:48:37.601 --> 01:48:39.694 ‫همین کارو تو انجام میدی... 01:48:40.437 --> 01:48:42.837 ‫با یه روح شیطانی. 01:48:42.940 --> 01:48:44.532 ‫با من! 01:49:00.257 --> 01:49:02.919 ‫فکر میکنی میتونی تحملش کنی ‫شانیا شکهر؟ 01:49:11.543 --> 01:49:28.043 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:51:03.881 --> 01:51:05.542 ‫بیا دیگه زود باش دکتر لطفا! 01:51:06.617 --> 01:51:08.744 ‫150 میلی گرم آدرنالین رو آماده کن. 01:51:09.553 --> 01:51:10.542 ‫راه بازه! 01:51:11.655 --> 01:51:12.679 ‫راه بازه! 01:51:15.959 --> 01:51:19.827 ‫در تمام سال هایی که دکتر بودم ‫هیچ وقت چنین موردی رو ندیدم. 01:51:20.531 --> 01:51:22.624 ‫خون به مغز نمیرسه. 01:51:24.535 --> 01:51:26.662 ‫یه چند دقیقه قبلش خوب بود... 01:51:26.970 --> 01:51:28.597 ‫و حالا تو کما رفته. 01:51:28.906 --> 01:51:32.501 ‫اگه تو همین حالت بمونه، ‫تا صبح زنده نمیمونه. 01:51:35.512 --> 01:51:36.877 ‫دارو فایده ای نداره! 01:51:38.282 --> 01:51:40.477 ‫ببخشید چی گفتید؟ 01:51:43.887 --> 01:51:45.912 ‫من دلیل ‫کما رفتن سنجانا رو میدونم. 01:51:48.292 --> 01:51:49.725 ‫شاید فکر کنید دیوونه شدم. 01:51:50.661 --> 01:51:51.787 ‫باورتون نمیشه. 01:51:51.995 --> 01:51:54.463 ‫آقای آرورا، وقت رو تلف نکنیم. 01:51:54.531 --> 01:51:58.627 ‫این قضیه دیگه منو گیج کرده، ‫پس لطفا بگو چی میخوای. 01:51:59.369 --> 01:52:02.566 ‫این کار از جادو سیاهه. 01:52:04.207 --> 01:52:06.402 ‫یه نفر داره ‫روح سنجانا رو کنترل میکنه. 01:52:08.812 --> 01:52:10.609 ‫نمیدونم چرا دارم اینا رو ‫بهتون میگم. 01:52:10.681 --> 01:52:11.773 ‫باورم نمیکنید. 01:52:15.419 --> 01:52:18.616 ‫اگه بگم که باورتون میکنم، ‫باورم میکنید؟ 01:52:21.925 --> 01:52:24.655 ‫من کلی بیمار ‫که اسکیزوفرنی داشتن رو درمان کردم. 01:52:24.728 --> 01:52:29.256 ‫و خیلی هاشون ‫راجع به جن و ارواح حرف میزدن. 01:52:29.333 --> 01:52:31.597 ‫بزار بهتون بگم، ‫هر دو تقریبا شبیه همن. 01:52:32.269 --> 01:52:35.568 ‫علم اسکیزوفرنی رو میشناسه ‫اما جن و ارواح رو نه. 01:52:35.706 --> 01:52:37.674 ‫علم بدن رو میشناسه ‫اما روح رو نه. 01:52:37.741 --> 01:52:39.436 ‫به خاطر همین یه سری تحقیق کردم. 01:52:42.245 --> 01:52:43.803 ‫یه نگاهی به این بنداز. 01:52:48.418 --> 01:52:52.718 ‫این شخص میگه که ‫با کمک جادو سیاه... 01:52:52.889 --> 01:52:55.653 ‫... یه روح رو میشه ‫از بدن جدا کرد. 01:52:55.993 --> 01:52:58.791 ‫و تو دنیای ارواح حبس کرد. 01:53:00.564 --> 01:53:03.829 ‫حرفش درسته، من اونو میشناسم. 01:53:05.168 --> 01:53:09.264 ‫هیچ کس غیر از اون نمیتونه کمک کنه، ‫حتی من. 01:53:17.914 --> 01:53:21.315 ‫حالا هدف ترسوندنش نیست، ‫بلکه کشتنش. 01:53:21.618 --> 01:53:24.280 ‫اون داره سعی میکنه ‫اونو بکشه. 01:53:24.588 --> 01:53:26.749 ‫اگه نجاتش ندیم... 01:53:27.224 --> 01:53:29.886 ‫... ممکنه قبل از طلوع خورشید ‫بمیرد. 01:53:33.263 --> 01:53:35.288 ‫کاری هست که ‫بتونیم برای نجاتش انجام بدیم؟ 01:53:36.600 --> 01:53:39.398 ‫همون کاری که ‫قبلا یه بار امتحان کرده بودیم. 01:53:40.671 --> 01:53:45.938 ‫باید روح سنجانا رو ‫از دنیای ارواح آزاد کنیم. 01:53:47.244 --> 01:53:48.506 ‫من این کار رو انجام میدم. 01:53:48.812 --> 01:53:50.245 ‫تو؟ 01:53:51.281 --> 01:53:53.749 ‫این یه روح معمولی نیست. 01:53:54.451 --> 01:53:56.419 ‫ما با یه روح شیطانی طرفیم. 01:53:56.820 --> 01:53:58.879 ‫شاگردمو کشت. 01:53:59.389 --> 01:54:00.947 ‫تو رو هم نمیبخشه. 01:54:01.792 --> 01:54:05.751 ‫طی این مراسم ممکنه ‫هم روح و هم بدنت آسیب ببینن. 01:54:06.730 --> 01:54:09.927 ‫همچنین ممکنه ‫که بمیری. 01:54:10.667 --> 01:54:12.328 ‫اگه بمیرم برام مهم نیست. 01:54:13.303 --> 01:54:15.703 ‫من خودم ‫مسئول وضعیت سنجانا هستم. 01:54:16.339 --> 01:54:17.966 ‫وارد دنیای ارواح میشم ‫تا اونو نجات بدم. 01:54:21.645 --> 01:54:22.737 ‫باشه. 01:54:23.580 --> 01:54:26.208 ‫اگه تصمیمتو گرفتی، ‫بیا انجامش بدیم. 01:54:27.217 --> 01:54:29.344 ‫اما این مراسم رو میشه ‫فقط انجام داد... 01:54:30.087 --> 01:54:32.817 ‫... جایی که هم زندگی و ‫هم مرگ با هم هستن. 01:54:33.557 --> 01:54:37.823 ‫باید سنجانا رو ‫همین الان به قبرستان ببریم! 01:54:38.462 --> 01:54:39.588 ‫قبرستان؟ 01:54:40.230 --> 01:54:43.256 ‫نه... نه، ‫متاسفم، این امکانش نیست. 01:54:43.667 --> 01:54:47.262 ‫من نمیتونم بهتون اجازه بدم که ‫سنجانا رو از بیمارستان ببرید. 01:54:47.337 --> 01:54:48.269 ‫نه، متاسفم. 01:54:48.338 --> 01:54:50.067 ‫در این صورت، ‫این مراسم رو نمیشه انجام داد. 01:54:55.846 --> 01:54:57.211 ‫یه راه جایگزین وجود داره. 01:54:57.581 --> 01:54:58.605 ‫چی؟ 01:54:58.749 --> 01:55:00.444 ‫بیمارستان یه سردخونه داره، درسته؟ 01:55:00.551 --> 01:55:02.212 ‫بله، اما چرا؟ 01:55:04.454 --> 01:55:05.478 ‫سردخونه یه مکان دیگه‌ست... 01:55:05.556 --> 01:55:08.081 ‫... که هم زندگی و هم مرگ ‫با هم هستن. 01:55:08.692 --> 01:55:10.057 ‫بله. 01:55:12.229 --> 01:55:14.789 ‫این مراسم رو میشه ‫تو سردخونه انجام داد. 01:55:16.300 --> 01:55:17.528 ‫بله، اشکالی نداره. 01:55:18.235 --> 01:55:19.793 ‫سنجانا رو از بخش مراقبت‌های ویژه ‫بیارید... 01:55:36.453 --> 01:55:37.442 ‫الو؟ 01:55:37.521 --> 01:55:40.456 ‫ترادوت یه پیغام برات داره. 01:55:41.058 --> 01:55:45.290 ‫آدیتا با یه روحانی ‫تو سردخونه بیمارستانه. 01:55:46.663 --> 01:55:50.759 ‫اون داره آماده میشه که وارد ‫دنیای ارواح بشه تا سنجانا رو نجات بده. 01:55:51.535 --> 01:55:56.598 ‫سنجانا هنوز تحت کنترل ترادوت ‫هست اما ممکنه برای مدت طولانی نباشه. 01:55:56.807 --> 01:55:59.742 ‫اگه آدیتا موفق شد ‫ترادوت رو شکست بده... 01:55:59.810 --> 01:56:03.041 ‫باید ‫فوراً اونها رو از هم جدا کنید. 01:56:07.284 --> 01:56:08.342 ‫مواظب باش. 01:56:19.429 --> 01:56:21.294 ‫اشکالی نداره. ‫میتونی بری. 01:56:21.365 --> 01:56:23.492 ‫بعد از اینکه ام‌آر‌آی تموم شد، ‫بهتون زنگ میزنم. 01:56:24.067 --> 01:56:26.228 ‫لطفا موقع رفتن ‫در رو ببند. 01:56:26.303 --> 01:56:27.327 ‫باشه. 01:56:34.077 --> 01:56:35.408 ‫بیا دیگه. 01:56:35.445 --> 01:56:36.434 ‫بیا دیگه... زود باش. 01:56:36.513 --> 01:56:38.572 ‫قبل از اینکه کسی وارد این اتاق بشه، ‫باید بریم. 01:56:38.649 --> 01:56:40.412 ‫بیا... ‫بیا... 01:56:40.651 --> 01:56:42.312 ‫این طرف لطفا. 01:56:47.290 --> 01:56:48.655 ‫همینجا... بله. 01:56:53.096 --> 01:56:54.495 ‫زود بیا پاندیت جی. 01:56:57.134 --> 01:56:58.226 ‫حرفمو گوش کن. 01:56:58.368 --> 01:57:02.395 ‫تا صبح نمیخوام ‫کسی وارد این اتاق بشه، حتی خودت! 01:57:02.439 --> 01:57:03.997 ‫فهمیدی؟ ‫میتونی بری. 01:57:11.014 --> 01:57:12.675 ‫آقای آرورا، بریم. 01:57:16.486 --> 01:57:17.510 ‫اینجا بمون. 01:57:19.790 --> 01:57:21.621 ‫من درها رو قفل می‌کنم و برمی‌گردم. 01:57:22.559 --> 01:57:24.288 ‫ما باید فوری ‫آیین رو شروع کنیم. 01:57:24.428 --> 01:57:25.656 ‫اونجا دراز بکش. 01:57:50.921 --> 01:57:54.516 ‫این آب مقدس بهت کمک می‌کنه ‫که با روح شیطانی مبارزه کنی. 01:57:56.293 --> 01:57:58.625 ‫تو نمی‌تونی اونو بکشی ولی... 01:57:59.263 --> 01:58:01.288 ‫می‌تونی ‫برای یه مدت اونو دور نگه داری. 01:59:43.967 --> 01:59:45.093 ‫سانجانا... 01:59:45.702 --> 01:59:46.964 ‫سانجانا... 01:59:50.207 --> 01:59:51.970 ‫من اینجا هستم تا نجاتت بدم. 01:59:53.043 --> 01:59:54.032 ‫بریم. 01:59:55.879 --> 01:59:57.039 ‫نجاتم بدی؟ 01:59:58.182 --> 01:59:59.240 ‫چرا؟ 02:00:00.984 --> 02:00:03.680 ‫دیگه دلیلی ‫برای زنده موندن من وجود نداره. 02:00:05.088 --> 02:00:06.953 ‫سانجانا، من مقصر تو هستم. 02:00:07.991 --> 02:00:10.858 ‫من لیاقت بخشش تو ‫یا عشق تو رو ندارم. 02:00:11.361 --> 02:00:13.022 ‫اما من تو رو دوست دارم... 02:00:13.297 --> 02:00:14.992 ‫و همیشه هم دوستت خواهم داشت. 02:00:15.666 --> 02:00:17.861 ‫فقط خدا می‌دونه که عشق من چقدر حقیقیه. 02:00:18.368 --> 02:00:25.331 ‫و اگه عشق من حقیقی نیست، ‫من حاضرم اینجا تو این دنیا بمیرم. 02:00:28.912 --> 02:00:30.072 ‫بریم! 02:00:55.739 --> 02:00:58.071 ‫آدیتا، برو. 02:00:58.809 --> 02:01:00.071 ‫اون تورو می‌کشه! 02:01:20.330 --> 02:01:21.126 ‫آدیتا... 02:01:21.198 --> 02:01:23.962 ‫آدیتا، از اینجا برو! 02:01:29.373 --> 02:01:30.738 ‫آدیتا... 02:01:33.877 --> 02:01:36.004 ‫روح شیطانی داره به آدیتا حمله می‌کنه. 02:01:36.380 --> 02:01:38.245 ‫دعا کن که آدیتا ‫جرات روبرو شدن با اونو داشته باشه. 02:03:01.498 --> 02:03:03.489 ‫ایمان داشته باش! 02:03:09.940 --> 02:03:12.636 ‫خانم، ‫ساعت ملاقات تمومه. 02:03:18.382 --> 02:03:19.508 ‫ببخشید خانم. 02:03:45.609 --> 02:03:47.941 ‫اگه یه خراش هم به من بخوره، ‫تو زخمی میشی. 02:03:50.648 --> 02:03:53.981 ‫اگه من خونریزی کنم، ‫تو میمیری. 02:05:39.690 --> 02:05:41.317 ‫آدیتا. 02:05:55.472 --> 02:05:57.269 ‫سانجانا... خدای من! 02:06:02.346 --> 02:06:03.745 ‫اون داره سریع غرق میشه. 02:06:04.681 --> 02:06:06.512 ‫شاید ‫زنده نمونه. 02:08:10.340 --> 02:08:11.307 ‫من چک می‌کنم. 02:12:02.472 --> 02:12:05.066 ‫سانجانا بیا. 02:12:50.020 --> 02:12:51.112 ‫سانجانا. 02:12:54.524 --> 02:12:55.616 ‫سانجانا. 02:13:43.573 --> 02:13:46.201 ‫هیچ کس ‫نمی‌تونه منو شکست بده! 02:13:49.379 --> 02:13:52.712 ‫هیچ کس ‫نمی‌تونه منو تو این وضعیت ببینه! 02:13:54.518 --> 02:13:59.080 ‫این راز منه و ‫با من خواهد ماند. 02:14:04.394 --> 02:14:06.385 ‫من شانایا شخرا هستم. 02:14:07.197 --> 02:14:09.358 ‫من یه ستاره بودم... 02:14:10.767 --> 02:14:13.201 ‫من یه ستاره هستم... 02:14:14.171 --> 02:14:17.629 ‫من همیشه یه ستاره خواهم بود! 02:14:30.287 --> 02:14:31.515 ‫شانایا، نه. 02:14:35.159 --> 02:14:36.285 ‫شانایا، احمق نباش! 02:14:42.900 --> 02:14:44.197 ‫شانایا، احمق نباش! 02:14:49.506 --> 02:14:50.530 ‫شانایا... 02:14:55.179 --> 02:14:56.441 ‫شانایا! 02:15:21.905 --> 02:15:24.396 ‫حالا اخبار از صنعت سرگرمی. 02:15:24.475 --> 02:15:28.411 ‫پرونده ی فیلم‌ستاره، ‫سانجانا کریشنا امروز یه تغییر جدید داشت... 02:15:28.479 --> 02:15:31.073 ‫وقتی دکترها تو ‫بیمارستان گفتن که... 02:15:31.181 --> 02:15:33.513 ‫...اون دچار ‫اختلالات عصبی شده. 02:15:33.851 --> 02:15:38.185 ‫این افشاگری توسط دکترها ‫گزارش‌های رسانه‌ای... 02:15:38.255 --> 02:15:39.449 ‫که اون اتفاق یه ‫تظاهر تبلیغاتی بود... 02:15:39.523 --> 02:15:41.753 ‫..که توسط خود ‫سانجانا کریشنا طراحی شده بود. 02:15:41.825 --> 02:15:44.225 ‫دکترها گفتن که ‫استرس ناشی از کار... 02:15:44.294 --> 02:15:46.262 ‫...باعث ‫اختلالات عصبی سانجانا شده. 02:15:46.763 --> 02:15:48.162 ‫افراد نزدیک به او می‌گویند... 02:16:09.019 --> 02:16:14.047 ‫من از خدا می‌خوام که به ما ‫زندگی‌ای که توسط خودمون غرق می‌شیم رو نده. 02:16:14.758 --> 02:16:18.489 ‫افرادی هستند که ‫تمام عمرشون رو صرف دنبال کردن شهرتی می‌کنن که... 02:16:18.829 --> 02:16:22.321 ‫در نهایت ‫توی شن‌های زمان دفن میشه. 02:16:23.233 --> 02:16:27.863 ‫آنها فراموش می‌کنند ‫که آنچه از زمین برمی‌خیزد، یک روز به زمین بازخواهد گشت. 02:16:28.839 --> 02:16:33.139 ‫تنها چیزهایی که باقی می‌مانند ‫رحم و فداکاری ماست... 02:16:34.111 --> 02:16:39.208 ‫آنچه باقی می‌ماند عشقی است ‫که با دیگران به اشتراک می‌گذاریم. 02:16:40.050 --> 02:16:43.508 ‫وقتی نه فقط ‫برای خودمون، بلکه برای دیگران زندگی می‌کنیم. 02:16:44.354 --> 02:16:45.878 ‫این ‫راز... 02:16:46.223 --> 02:16:47.781 ‫به نام زندگی! 02:16:47.805 --> 02:16:58.005 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 02:16:58.029 --> 02:17:09.429 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.