WEBVTT
00:00:22.733 --> 00:00:35.805
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:37.337 --> 00:00:47.511
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.
00:03:26.170 --> 00:03:29.370
سرقت بزرگ
00:03:44.290 --> 00:03:46.950
شما کتاب " راز نبردِ شب " نویسنده چویی رو دارید؟
00:03:56.130 --> 00:03:58.930
اگه نویسنده است
پس منظورت چوی کی سو ـه؟
00:03:58.930 --> 00:04:02.730
نه، نگاره های چوی چیل چیله که خیلی با ارزش اند
00:04:03.100 --> 00:04:04.710
تو کتاب های خودتُ می شناسی
00:04:04.710 --> 00:04:07.910
کتاب مکدول از عکساي چويي چيل چيل هست
که دست نویسه
00:04:07.910 --> 00:04:09.140
نه،اشتباه ميکني
00:04:09.210 --> 00:04:13.880
اما، نسخه چوون سام با ارزش ترینه
00:04:14.620 --> 00:04:16.850
اين کتاب سخت به دست مياد
00:04:16.950 --> 00:04:19.940
درسته،سخته اما...
00:04:21.960 --> 00:04:23.020
" راز نبردِ شب "
00:04:23.460 --> 00:04:24.650
اونو گرفتي؟
00:04:25.160 --> 00:04:26.150
البته
00:04:26.860 --> 00:04:29.800
اوهههه ،اين خيلي با ارزشه
00:04:30.400 --> 00:04:32.260
آخه چرا انقدر دير اومدي؟
00:04:32.370 --> 00:04:34.430
یه سری کتاب از غرب آوردم
00:04:35.500 --> 00:04:36.530
غرب؟
00:04:38.140 --> 00:04:38.870
بذار نگاه کنم!
00:04:42.010 --> 00:04:44.170
اين خيلي عجيبه
00:04:44.250 --> 00:04:47.370
خجالت آوره
مردم دارن نگاه ميکنن
00:04:58.590 --> 00:05:00.820
هي،منو بپوشون
00:05:01.800 --> 00:05:03.160
هي، شلوارم!
00:05:07.770 --> 00:05:11.210
چرا هميشه اونو تعقيب ميکنی؟
تو که حتي اسمشم نمی دونی!
00:05:11.310 --> 00:05:15.870
...باید همین اندازه خوشگل باشه
00:05:15.940 --> 00:05:17.940
تا بشه بهش گفت زن واقعی، خنگ
00:05:29.520 --> 00:05:30.860
حال شما خوبه آقا؟
00:05:31.930 --> 00:05:37.260
اگه همه ش این یخ ها رو بشمرید
کل عمرتونُ باید سرما داشته باشین
00:05:38.300 --> 00:05:41.170
نگران من نباش
فقط همه چيزو آماده کن
00:05:44.110 --> 00:05:46.200
پخش کردن يخ شروع ميشه
00:05:47.640 --> 00:05:50.870
من واقعا يخُ براي بچه ها ميخوام
اونا گرما زده شدن
00:05:51.480 --> 00:05:55.010
نميتونم، من بايد تابع مقررات باشم
00:05:55.480 --> 00:05:59.290
شما حتي اين يخُ به زندانياي
دولت هم ميدين
00:05:59.290 --> 00:06:03.990
بچه ها گرما زده شدن و به يخ احتياج دارن
اين خيلي ضروري تره
00:06:05.590 --> 00:06:07.150
با اين حال بازم نميتونم
00:06:17.040 --> 00:06:20.910
يالا ديگه، فقط يکم يخ بهش بده
00:06:23.540 --> 00:06:24.530
نفر بعد!
00:06:27.120 --> 00:06:28.810
برو تو صف!
00:06:30.990 --> 00:06:35.920
آهاي،من خدمتکار وزیر اول
چو ميونگ سوو ام
00:06:36.790 --> 00:06:40.290
مگه خدمتکار وزیر اول با خود وزیر هم ردیفه؟
00:06:40.290 --> 00:06:42.160
خب...نه دقيقا..
00:07:14.230 --> 00:07:16.160
عوضی حرومزاده
00:07:19.230 --> 00:07:21.030
!برید کنار، احمقا
00:07:21.100 --> 00:07:22.730
!همونجا وايسا
00:07:34.580 --> 00:07:36.140
گفتم وايسا
00:07:46.960 --> 00:07:49.290
از سر راهم برو کنار
00:07:49.760 --> 00:07:51.100
بهت گفتم برو کنار
00:07:51.170 --> 00:07:52.530
ببخشید
00:07:58.070 --> 00:07:59.560
همونجا وايسا
00:08:10.380 --> 00:08:12.510
اوههه،خيلي سرده
00:08:25.800 --> 00:08:26.730
برو کنار
00:08:38.110 --> 00:08:40.380
اين يخ نيست؟
00:08:41.420 --> 00:08:42.250
ببخشيد
00:08:53.630 --> 00:08:54.320
برو
00:08:58.230 --> 00:08:59.100
!عجله کن، خر احمق
00:09:03.340 --> 00:09:04.310
!عجله کن !عجله کن
00:09:04.370 --> 00:09:05.740
همونجا وايسا
00:09:07.010 --> 00:09:07.810
خيلي خري
00:09:09.310 --> 00:09:10.800
انقدر دنبال من نيا
00:09:15.080 --> 00:09:17.240
مگه من چی کار کردم؟
00:09:19.290 --> 00:09:22.160
پس اين مرد کيه؟
00:09:22.420 --> 00:09:23.450
لي دوک مو
00:09:23.520 --> 00:09:25.430
پسر لي سونگ هو،
وزیر دوم
00:09:25.690 --> 00:09:27.180
اون از يه زن صيغه ايه
00:09:27.430 --> 00:09:31.090
اگر عضو اون خونوادس،
چرا از يخ اونا استفاده نميکنه؟
00:09:31.230 --> 00:09:32.860
اون پسر يه معشوقه هست
00:09:33.200 --> 00:09:33.900
مثل ما به حساب مياد
00:09:34.970 --> 00:09:39.030
اون خيلي باهوشه،ولي
براي امتحان حقوق درس نخوند
00:09:39.370 --> 00:09:41.770
اون همه وقتشُ تو کتاب فروشيا ميگذرونه
00:10:00.860 --> 00:10:01.990
داداش
00:10:05.470 --> 00:10:08.230
مراقبت از بچه ها ی یتیم
بايد کار سختي باشه
00:10:10.040 --> 00:10:10.660
بيا
00:10:23.080 --> 00:10:26.680
يکي يه مقدار يخ به ما داد
00:10:42.670 --> 00:10:43.470
برو
00:10:45.410 --> 00:10:46.970
...لي دوک مو
00:10:51.310 --> 00:10:52.300
درد داره
00:10:52.380 --> 00:10:53.280
بايد تحمل کني
00:10:53.550 --> 00:10:54.880
چي به من می مالی؟
00:10:55.080 --> 00:10:59.710
فلفل خرد شده ،يکم علف با جک و جونور
00:10:59.990 --> 00:11:03.290
اگه روزی دوبار بمالی روی زخمت
زود خوب میشه
00:11:03.390 --> 00:11:05.330
کي اينو گفته؟
00:11:05.590 --> 00:11:06.650
اين کتاب
00:11:07.060 --> 00:11:08.560
هلند...
00:11:08.560 --> 00:11:12.030
يه کشوري تو غربه،
ميليون ها مايل دورتر
00:11:12.030 --> 00:11:14.500
يه دکتر داره که اينا رو نوشته
00:11:14.570 --> 00:11:18.160
حالا ميخواي تا اونجا بري!
00:11:18.470 --> 00:11:21.480
آرزو مه که بتونم اون دکترُ ببينم
00:11:21.480 --> 00:11:24.100
می خوای بری اونجا؟
این همه راه؟
00:11:24.180 --> 00:11:26.150
آره،کي گفته نميتونم؟
00:11:27.180 --> 00:11:31.350
بیخیال
تو مي تونی این کتاب رو بخونی؟
00:11:32.150 --> 00:11:36.110
چطوري ميتونم اونو بخونم؟
من فقط عکساشو نگاه کردم
00:11:36.820 --> 00:11:37.760
برو نقاشيتو بکش
00:11:41.030 --> 00:11:44.400
دردم از بين رفت
00:11:45.270 --> 00:11:46.930
انگار بی حس شده
00:11:47.770 --> 00:11:49.930
معلومه که داروش خوبه
00:11:50.770 --> 00:11:53.610
بازم هست
ميخواي جاهای دیگه ات هم بمالم؟
00:11:56.640 --> 00:11:58.040
خوبه،ولي يه چيزي عجيبه
00:11:58.910 --> 00:12:06.410
احساس خواب آلودگي ميکنم
...خيلي عجيبه
00:12:11.790 --> 00:12:13.850
دوک مو!
دوک مو!
00:12:22.140 --> 00:12:25.070
خداي زمستان
00:12:25.140 --> 00:12:25.970
6ماه بعد
00:12:26.040 --> 00:12:29.010
لطفا اجازه بديد امسال رودخانه به خوبی یخ ببنده
00:12:30.310 --> 00:12:32.710
با قدرت زمستاني يين
(نيروي تاريک مقابل يانگ در فلسفه چيني)
00:12:33.010 --> 00:12:35.540
زماني که انرژي خورشيد به بالاترين
حد خودش ميرسه
00:12:35.820 --> 00:12:40.450
پادشاه ما بايد سخاوتمندانه
يخ رو بين مردمش تقسيم کنه
00:12:40.620 --> 00:12:43.060
و کشور بايد متعادل و هماهنگ بشه
00:12:43.460 --> 00:12:45.090
اون حروم زاده،اي سان
00:12:45.430 --> 00:12:50.090
فقط به خاطر اينکه عضو خانواده سلطنتيه
با بزرگان نشست و برخاست میکنه
00:12:50.160 --> 00:12:54.000
اون خيلي شبيه پدرش
وليعهد سادوئه
00:12:54.070 --> 00:12:55.200
درسته
00:12:55.340 --> 00:12:57.030
!وزير دفاع
00:12:58.010 --> 00:12:59.600
شما حرف هاتون توهین آمیزه
00:12:59.740 --> 00:13:02.140
حرفای من؟
00:13:02.140 --> 00:13:02.840
در هر موقعیتی
00:13:03.480 --> 00:13:05.210
یه حرفایی رو باید زد و
یه حرفایی رو نباید زد
00:13:05.750 --> 00:13:07.340
تو چطور ميتوني بگي که
اون بچه حرومزاده است؟
00:13:07.950 --> 00:13:09.970
اگه اون حرومزاده بشنوه چی؟
00:13:13.520 --> 00:13:15.420
اگه اون حروم زاده بشنوه؟
00:13:16.590 --> 00:13:19.960
هر کسی که مردمُ به زور وادار کنه که
00:13:20.090 --> 00:13:24.960
برای منافع شخصیش یخ جمع کنند
سریعا باید دستگیر شه
00:13:25.600 --> 00:13:26.730
فهميدين؟
00:13:26.730 --> 00:13:27.200
بله،قربان
00:13:38.110 --> 00:13:39.010
کي هستي؟
00:13:42.550 --> 00:13:43.180
جناب يانگ؟
00:13:44.720 --> 00:13:45.410
جناب يانگ
00:13:49.620 --> 00:13:51.850
حالا،بذار ببينم
00:13:52.430 --> 00:13:55.450
الان چه کتابايي تو اروپا مُده؟
00:13:55.630 --> 00:13:59.570
هي، دوک مو
تو بايد به حريم خصوصي بقيه احترام بذاری
00:14:02.340 --> 00:14:03.900
اين که بين ما مهم نيست
00:14:06.710 --> 00:14:08.180
ببينم تو واقعا رفتي هلند؟
00:14:08.280 --> 00:14:12.540
چطور ميتونم ميليون ها مايلُ تو يه سال برم؟
00:14:12.850 --> 00:14:15.210
اما تو هميشه درباره هلند لاف ميزني
00:14:15.280 --> 00:14:18.590
من فقط براي يه مدت رفتم مصر
00:14:18.590 --> 00:14:23.550
من اينا رو از يه هلندي گرفتم
00:14:24.830 --> 00:14:25.790
اين چيه؟
00:14:25.960 --> 00:14:28.360
آمستردام
00:14:28.360 --> 00:14:29.630
واقعا يه شهر شگفت انگيز نيست؟
00:14:29.960 --> 00:14:33.300
پوست زناش مثل برف سفیده
00:14:33.730 --> 00:14:37.640
صورتاشون کوچيک و موهاي طلايي دارن
00:14:38.170 --> 00:14:39.110
سينه هاشون....
00:14:41.380 --> 00:14:45.140
بيشتر برام بگو!تعريف کن...
00:14:46.880 --> 00:14:47.710
سينه هاشون.....
00:14:50.020 --> 00:14:51.140
چي؟انقدر بزرگ؟
00:14:53.550 --> 00:14:54.280
اوههه
00:14:59.060 --> 00:15:01.030
آقا،حالتون خوبه؟
00:15:04.700 --> 00:15:06.460
آفتاب داره غروب ميکنه
00:15:06.530 --> 00:15:07.640
هي حرومزاده ها
00:15:07.640 --> 00:15:11.200
دارین چه غلطي ميکنيد؟
عجله کنين تا بتونيم بريم خونه
00:15:16.580 --> 00:15:21.280
من ميدونم که يه برده ام
ولي شما مارو مجبور ميکنين تا يخ استخراج کنيم
و این کار غیرقانونیه
00:15:21.280 --> 00:15:26.390
مجبور؟ کي؟
من دارم بهتون پول ميدم
00:15:26.390 --> 00:15:30.290
ولي ما اون پولُ براي گاو و ارابه
براي جابجايي این یخ ها پرداخت کردیم
00:15:30.290 --> 00:15:32.560
اگه اين مجبور کردن نيست،پس چيه؟
00:15:32.630 --> 00:15:34.490
من فکر نميکنم به اونا احتياج داشته باشين
00:15:35.360 --> 00:15:38.370
اگه ما از گاو ارابه تو اين سرما استفاده نکنيم
00:15:38.370 --> 00:15:41.800
چطور انتظار دارين که يخ ها رو جا به جا کنيم؟
00:15:42.800 --> 00:15:47.100
بچه ها،اونا مثل اينکه خيلي سردشونه
کمکشون کنين گرم شن
00:15:47.170 --> 00:15:48.040
- بله قربان
- بله قربان
00:16:01.520 --> 00:16:03.860
قربان شما بايد فرار کنين
نگهبانا اينجان
00:16:03.860 --> 00:16:04.980
نگهبان ها؟
00:16:16.540 --> 00:16:18.470
کي براي اونا دستور کار اجباري داده؟
00:16:23.040 --> 00:16:25.240
،شنيدم که لرد لي سونگ هو
00:16:25.710 --> 00:16:29.550
داره تلاش ميکنه تا قیمت یخ های
ذخیره شده خصوصي رو کنترل کنه
00:16:29.620 --> 00:16:33.350
چرا همه ش سعی ميکنه
تا اشرافي مثل مارو ناراحت کنه؟
00:16:33.550 --> 00:16:35.960
ما واقعا درکش نميکنیم
00:16:37.860 --> 00:16:40.160
هيچ چيز از لي سونگ هو بعيد نيست
00:16:40.860 --> 00:16:42.960
فقط نذارين که شمارو ناراحت کنه
00:16:43.630 --> 00:16:44.220
عمو جان
00:16:46.730 --> 00:16:48.260
يه مشکل ديگه هم هست
00:16:48.570 --> 00:16:49.430
اون چيه؟
00:16:49.600 --> 00:16:52.270
گارد ويژه سئول،باک دونگ سو
00:16:52.710 --> 00:16:56.010
اون نمیذاره ما از کارگرها
برای استخراج یخ استفاده کنیم
00:16:56.110 --> 00:16:57.810
اون فقط پسر يه زن صیغه ایه
00:16:57.880 --> 00:17:01.710
تو همه چيز دخالت ميکنه
همش رو مخ منه
00:17:02.480 --> 00:17:03.710
درست نميگم؟
00:17:03.780 --> 00:17:04.720
- بله
- درسته
00:17:08.160 --> 00:17:09.750
نگران اون نباش
00:17:10.990 --> 00:17:12.650
فقط به کارت ادامه بده
00:17:15.260 --> 00:17:16.250
!آقایون
00:17:16.430 --> 00:17:19.030
منتظر چی هستید؟
! ازشون تشکر کنید
00:17:19.470 --> 00:17:21.200
خيلي ممنون قربان
خيلي ممنون قربان
00:17:27.010 --> 00:17:27.470
پدر
00:17:29.340 --> 00:17:32.510
يه راه براي خلاص شدن از شر لي سونگ هو هست
00:17:39.590 --> 00:17:42.850
لي دوک مو و باک دونگ سو؟
00:17:43.290 --> 00:17:45.990
دوک مو،تو ميدوني اين يعني چي؟
00:17:46.330 --> 00:17:49.490
معلومه که ميدونم،اين علامت يعني پول
00:17:49.830 --> 00:17:52.060
نه، پول اين شکليه
00:17:52.900 --> 00:17:56.890
اين يعني اوکی
00:17:57.810 --> 00:17:58.270
چي؟
00:17:58.440 --> 00:18:00.930
اين يعني همه چي خوبه
00:18:01.210 --> 00:18:02.230
اوکی؟
00:18:04.880 --> 00:18:09.040
باید این طوری خَمش کنی
خوبه، بالاخره یاد گرفتی
00:18:10.880 --> 00:18:13.440
يه بطري ديگه بخوريم، اوکی؟
00:18:13.650 --> 00:18:14.920
اوکــی
00:18:24.670 --> 00:18:26.330
اندازه اش خوبه
00:18:27.070 --> 00:18:28.000
ميتونين شروع کنين
00:18:28.200 --> 00:18:28.670
بله قربان
00:18:29.400 --> 00:18:31.500
بياين شروع کنيم
00:18:31.840 --> 00:18:32.810
بله قربان -
بله قربان -
00:18:44.720 --> 00:18:48.660
هي ببينم تو باز رفتي بيرون در رو نبستي؟
00:18:49.460 --> 00:18:51.620
ولم کن بابا
من دارم ميخوابم
00:18:52.460 --> 00:18:53.930
هي بيا برو خونت بگير بخواب
00:18:54.390 --> 00:18:58.760
مگه نميدوني اينجا محل مطالعس؟
00:18:58.830 --> 00:18:59.700
تکون نخورين
00:18:59.770 --> 00:19:01.000
چي؟ تکون نخورم؟
00:19:02.200 --> 00:19:03.860
سلام
00:19:04.000 --> 00:19:07.000
قربان ما امروز باز نميکنيم
00:19:07.070 --> 00:19:08.370
همه جا رو خوب بگردين
00:19:09.040 --> 00:19:10.100
بازرسي؟
00:19:14.310 --> 00:19:14.780
چي؟
00:19:20.090 --> 00:19:20.550
پيداش کردم
00:19:42.340 --> 00:19:46.480
اتهام شما توزيع کتاب براي بد نام کردن نوه امپراطوره
00:19:46.480 --> 00:19:49.850
شما دوتا خائنين
00:19:51.890 --> 00:19:52.550
خائن؟
00:19:53.220 --> 00:19:55.690
من که بهتون گفتم اون کتاب براي ما نيست
00:19:55.960 --> 00:19:57.420
حس بدي در اين مورد دارم
00:19:57.790 --> 00:20:00.160
حس بد در مورد چي؟
00:20:00.160 --> 00:20:01.390
ما بي گناهيم
00:20:24.420 --> 00:20:25.910
همونجا که هستین وایستید
00:20:37.460 --> 00:20:38.360
تو کي هستي؟
00:20:50.210 --> 00:20:51.770
چرا دارین اين کارو ميکنين؟
00:21:53.540 --> 00:21:54.630
کاپيتان
!يخ
00:22:01.150 --> 00:22:02.170
تکون نخورين
00:22:09.860 --> 00:22:10.520
فرار کنين
00:22:13.660 --> 00:22:14.390
کمک
00:22:33.510 --> 00:22:34.170
کمکم کنين
00:22:54.900 --> 00:22:56.030
! نه
00:22:57.770 --> 00:22:58.930
! نه
00:23:06.980 --> 00:23:09.780
تو ديگه اينجا چکار ميکني؟
00:23:10.580 --> 00:23:14.180
یخ ها رو چک نکرده بود
و همه کارگرها مُردند
00:23:16.160 --> 00:23:17.890
يکي عمدا يخ هارو شکونده
00:23:17.960 --> 00:23:18.980
کي؟
00:23:19.590 --> 00:23:21.590
چهره شو نتونستم ببينم
باور کن راستشو ميگم
00:23:22.030 --> 00:23:22.960
واي پسر
00:23:24.700 --> 00:23:26.860
اينا ميگن که کتاب براي اونا نيست
00:23:27.330 --> 00:23:30.030
تو هم ميگي که يخ رو کس ديگه اي شکونده
00:23:31.440 --> 00:23:33.270
اصلا معلوم هست اینجا چه خبره؟
00:23:38.750 --> 00:23:42.580
نگاه کن
گارد ويژه از معدن يخ
00:23:42.580 --> 00:23:45.250
توی یه همچین جای کثیفی چی کار میکنی؟
00:23:49.560 --> 00:23:51.720
من فقط سلام کردم
00:23:51.960 --> 00:23:52.690
دوک موو
00:23:56.030 --> 00:23:56.500
پدر
00:24:00.470 --> 00:24:01.630
چه کتابي بود؟
00:24:02.870 --> 00:24:06.830
پسر يه جنايت کار شایسته پادشاه شدن نیست
00:24:08.380 --> 00:24:11.900
اين کتابُ از کجا آوردي؟
00:24:12.680 --> 00:24:13.910
من چيزي در مورد اون نميدونم
00:24:14.550 --> 00:24:17.280
آقاي يانگم نميدونست،هيچ کدوم نميدونستيم
ما واقعا بي گناهيم
00:24:20.090 --> 00:24:20.710
ميدونم
00:24:23.220 --> 00:24:24.560
جاییت که صدمه ندیده؟
00:24:27.060 --> 00:24:28.760
نه پدر
00:24:40.610 --> 00:24:42.410
اون کتاب براي من نيست
00:24:52.950 --> 00:24:55.790
مثل اینکه خیلی عجله دارید
که این ساعت از شب اومدید منُ ببینید
00:24:57.590 --> 00:25:00.150
بيا همه چي رو تموم کنيم
00:25:01.800 --> 00:25:03.590
اول باید بدونم چه شرط هایی داری
00:25:05.270 --> 00:25:08.860
با توجه به اینکه جرمش خیانته
00:25:20.750 --> 00:25:21.210
!اقاي يانگ
00:25:21.820 --> 00:25:22.780
آقاي يانگ! بلند شو
00:25:26.490 --> 00:25:27.390
...لعنتی
00:25:29.720 --> 00:25:31.320
ديگه نميتونم برم هلند
00:25:34.530 --> 00:25:38.930
آقاي يانگ!آقاي يانگ!
00:26:07.890 --> 00:26:08.450
پدر
00:26:10.030 --> 00:26:10.930
پدر
00:26:12.370 --> 00:26:13.090
پدر
00:26:15.670 --> 00:26:16.360
پدر
00:26:17.000 --> 00:26:19.200
چه اتفاقي افتاده؟
00:26:19.540 --> 00:26:20.510
صبر کنين
00:26:22.210 --> 00:26:25.650
اون به دست داشتن تو قاچاق يخ متهم شده
00:26:25.850 --> 00:26:26.540
چي؟
00:26:28.780 --> 00:26:31.780
پدر،بگين چرا من آزاد شدم؟
00:26:31.850 --> 00:26:35.620
ديگه کافيه
وقتشه که بري پي کارت
00:26:36.820 --> 00:26:41.190
اين آخرين وظیفه من در قبالِ
آینده ی نوه شاه بود
00:26:41.490 --> 00:26:45.400
فقط يه چيزو به من بگو
کي اين کارو با شما کرده؟
00:26:46.170 --> 00:26:47.100
اون عوضی ها کی اند؟
00:26:47.830 --> 00:26:48.730
!برو عقب
00:26:49.500 --> 00:26:51.100
!پدر! پدر
00:26:54.640 --> 00:26:55.230
پدر
00:28:08.650 --> 00:28:09.480
اقاي يانگ
00:28:10.080 --> 00:28:12.020
لطفا از دوک مو یِ من خوب مراقبت کن
00:28:13.120 --> 00:28:16.560
ميگن که انسان عاقل به معلم هاش
احترام می ذاره و برای همراهانش یه دوسته
00:28:16.860 --> 00:28:18.480
و از دشمناش بيزاره
00:28:19.490 --> 00:28:24.260
اقاي يانگ،من هميشه شما رو يه معلم براي دوک موو
و يه دوست براي خودم ميدونم
00:28:25.070 --> 00:28:28.430
هر چند نتونستم زیاد به دیدن تون بیام
اما خیلی ازتون ممنونم
00:28:29.040 --> 00:28:33.530
لطفا اين هديه رو به نشانه ي قدردانيه
من قبول کنين
00:28:34.910 --> 00:28:39.310
من قبلا امتحانش کردم
برای مطالعه در شب بسیار مفیده
00:29:57.090 --> 00:29:58.790
منظره زیباییه
00:30:01.090 --> 00:30:02.080
خيلي وقته نديدمت
00:30:07.430 --> 00:30:10.730
فکر ميکني که ما اون روز
شانسي هم ديگه رو تو زندان ديديم،دوست من؟
00:30:15.180 --> 00:30:17.270
من دوست تو نيستم
00:30:18.440 --> 00:30:22.280
ما تقريبا هم سنيم
بيا مثل دو تا دوست حرف بزنيم
00:30:28.290 --> 00:30:30.380
خودش اول باهام بد حرف زد
00:30:31.930 --> 00:30:32.950
کجا داری ميري؟
00:30:34.430 --> 00:30:39.560
شرط مي بندم که نميدوني چرا به اينجا تبعيد شدي
00:30:40.130 --> 00:30:44.160
من تو اين ماه آزاد ميشم،
بعد اینکه اون قاتلُ پیدا کردم، می فهمم
00:30:45.740 --> 00:30:49.970
صبر کن
00:30:50.110 --> 00:30:52.580
به همين راحتيا که نيست
00:30:53.150 --> 00:30:55.310
بيا اينجا
00:30:56.150 --> 00:30:57.450
بذار يه سوال ازت بپرسم
00:30:57.950 --> 00:30:59.940
چقدر يخ ميتونه تو يه انبار جا بشه؟
00:31:00.190 --> 00:31:03.350
حدود 10000 تن يخ
چرا اينو پرسيدي؟
00:31:03.590 --> 00:31:04.290
واااوووو
00:31:04.820 --> 00:31:06.920
مطمئنا گارد ويژه انبار يخ بودي
00:31:07.560 --> 00:31:08.580
خب،سوال من اينه
00:31:09.030 --> 00:31:12.000
اين همه يخ براي پايتخت کافيه؟
00:31:12.330 --> 00:31:13.360
نه
00:31:14.100 --> 00:31:15.230
درسته کافي نيست
00:31:15.640 --> 00:31:19.330
همه مغزه هاي مرغ و ماهي فروشي به يخ نياز دارن
00:31:19.470 --> 00:31:20.530
همين طور خيلي جاهاي ديگه
00:31:20.610 --> 00:31:23.510
براي همينه که تجارت يخ رو خصوصی کردن
00:31:23.580 --> 00:31:24.240
دقيقا
00:31:24.310 --> 00:31:28.680
بنابراين اشراف زاده ها با اين تجارت
00:31:28.680 --> 00:31:30.780
پول و قدرت بيشتري به دست آوردن
00:31:31.050 --> 00:31:34.510
اما اون یارو بعد اون حادثه اين موضوع رو علني کرد
00:31:36.060 --> 00:31:36.550
کي؟
00:31:37.260 --> 00:31:38.420
چو يونگ چول
00:31:38.420 --> 00:31:39.980
برادرزاده ارباب چو،تاجر يخ؟
00:31:40.060 --> 00:31:43.790
آره، اون دماغو رفت دفتر تشریفات
... و گفت
00:31:43.860 --> 00:31:47.930
فقط دولت حق استخراج يخ رو داره؟
00:31:50.100 --> 00:31:54.870
مگه آخرین بار به خاطر بی دقتی یکی از
مامورهای دولتی نبود که مردم مُردند؟
00:31:55.210 --> 00:31:56.470
و آخر طرح خودشو پياده کرد
00:31:58.240 --> 00:32:03.580
ما می تونیم یخ مورد نیاز دولت رو
با قیمت پایینی بهش بفروشیم
00:32:04.180 --> 00:32:04.810
يه شرط داره
00:32:05.590 --> 00:32:07.080
باید به ما حق انحصاري بده
00:32:08.320 --> 00:32:11.760
این طوری شد که چو يونگ چول و
> دلال های یخ حق انحصاری گرفتنi>
00:32:12.030 --> 00:32:14.460
و بقيه رو از کسب و کار يخ حذف کردن
00:32:14.860 --> 00:32:19.230
بنابراين 10000 تن يخي که ميره تو انبار
00:32:19.570 --> 00:32:22.000
بايد از چو يونگ چول و تاجراي يخ خريداري بشه
00:32:22.740 --> 00:32:24.000
اما چه کسي رو يخا قيمت ميذاره؟
00:32:24.740 --> 00:32:26.010
هر کسي که انباراي يخ رو کنترل ميکنه
00:32:26.010 --> 00:32:28.370
که کسي نيست جز پسر ارباب چو ميونگ سو
00:32:28.370 --> 00:32:29.640
چو سانگ جين
00:32:29.980 --> 00:32:32.570
يکي قيمت بازار رو تعيين ميکنه
00:32:32.810 --> 00:32:34.440
يکي قيمت دولت رو
00:32:34.510 --> 00:32:38.380
خانواده چو تمام يخ پايتخت رو در اختيار داره
00:32:38.720 --> 00:32:41.780
اونا دارن اختلاساي بزرگي با يخ ميکنن
00:32:41.920 --> 00:32:43.080
يخ براي بيمارها
00:32:43.190 --> 00:32:45.220
و حتي براي زنداني ها
00:32:45.220 --> 00:32:48.320
همه با کلاه برداري به خانواده چو رسيده
00:32:48.660 --> 00:32:53.790
بنابراين اگر پول دار يا قوي نباشي
رنگ يخ رو هم نميبينی
00:32:53.870 --> 00:32:56.840
با عقل جور در نمیاد
ولي چطور ممکنه؟
00:32:57.400 --> 00:32:59.900
اینجاست که ما هم وارد قصه میشیم
00:33:00.340 --> 00:33:00.930
چطوری؟
00:33:01.370 --> 00:33:02.310
چو ميونگ سو
00:33:02.910 --> 00:33:04.400
دشمن هر دوي ماست
00:33:04.710 --> 00:33:08.200
تو مخالف مجبور کردن کارگرها برای استخراج یخ بودی
پس باید از شرت خلاص میشد
00:33:08.280 --> 00:33:10.720
از تو استفاده کردن و حق انحصاری
فروش یخ رو گرفتن
00:33:13.150 --> 00:33:15.360
تو که نميتوني اينطوري موضوع رو حل و فصل کني
00:33:15.360 --> 00:33:17.120
اينطوري هر چيزي رو نميشه تغيير داد
00:33:17.760 --> 00:33:20.520
اگر ارباب چو هم بميره يکي ديگه جاش مياد
00:33:20.930 --> 00:33:22.020
و دوباره روز از نو
روزي از نو
00:33:22.430 --> 00:33:23.450
پس چکار کنيم؟
00:33:26.030 --> 00:33:29.300
بايد اين مشکل رو از ريشه حل کنيم
00:33:30.340 --> 00:33:31.630
و از شر همشون خلاص شيم
00:33:31.970 --> 00:33:32.840
داداش
00:33:44.380 --> 00:33:45.110
اون خواهرته؟
00:33:51.020 --> 00:33:52.550
داری به چي نگاه ميکني؟
00:33:52.790 --> 00:33:57.200
!برادر زن
!برادر زن
00:33:57.700 --> 00:34:00.900
من منتظر بودم تا يه چيزي بهش بگم
00:34:00.970 --> 00:34:01.960
ديگه بسه!برو
00:34:03.040 --> 00:34:05.340
حداقل اسمشُ بهم بگو
! لطفا
00:34:05.910 --> 00:34:07.530
اسمش باک سو ريونه
راضي شدي؟
00:34:08.370 --> 00:34:11.870
...آه،قشنگه، سو ريون
00:34:13.680 --> 00:34:14.240
...سو ريون
00:34:15.380 --> 00:34:17.440
!دوشيزه سو ريون
00:34:23.790 --> 00:34:26.780
پس يه چيزو بهم قول بده
00:34:26.960 --> 00:34:27.790
چي رو؟
00:34:28.060 --> 00:34:31.230
وقتي آزاد شدي به حرفا و برنامه ريزيام گوش بدي
00:34:31.230 --> 00:34:32.460
باشه حالا برو
00:34:33.600 --> 00:34:39.570
چه بي ادب،نميخواي منُ
براي شام دعوت کني؟
00:34:39.570 --> 00:34:40.200
!گفتم برو
00:34:42.510 --> 00:34:43.310
!باشه بابا،دارم ميرم
00:34:48.250 --> 00:34:50.440
ولي من عاشق غذاهاي درياييم
00:34:53.250 --> 00:34:55.420
راستي خوهرت هم یه ماه بعد که آزاد شدی
باهات میاد؟
00:34:55.420 --> 00:34:56.080
بروووو
00:34:57.090 --> 00:34:58.320
چقدر بد اخلاقه
00:35:03.530 --> 00:35:04.860
داداش، مهمونت چي شد؟
00:35:06.200 --> 00:35:08.000
ولش کن
بيا بريم غذامونُ بخوريم
00:35:14.170 --> 00:35:15.300
به نظرم آشنا ميومد
00:35:17.040 --> 00:35:19.240
يک ماه بعد
00:35:20.010 --> 00:35:21.340
اوه،سو ريون من
00:35:22.550 --> 00:35:27.950
تو نبايد اينکارو بکني
خيلي عجله داري
00:35:28.020 --> 00:35:29.110
من خيلي دوستت دارم
00:35:40.230 --> 00:35:42.600
...باز داشتم خواب میدیدم
00:35:46.840 --> 00:35:47.400
تويي؟
00:35:47.470 --> 00:35:48.630
اين نقشه توئه؟
00:35:52.280 --> 00:35:53.640
سه تا چيزُ بهم قول بده
00:35:54.110 --> 00:35:54.580
يک
00:35:54.750 --> 00:35:56.770
هيچ شخص بي گناهي نبايد آسيب ببينه
00:35:57.180 --> 00:35:59.910
دو
نميخوام حتي دستت به يکي از
دارايي هاي دولت بخوره
00:36:00.150 --> 00:36:00.620
سه
00:36:01.320 --> 00:36:02.550
قول میدم، برادر زن
00:36:04.160 --> 00:36:06.390
سوم،من شروع کار رو اعلام میکنم
00:36:07.290 --> 00:36:10.790
ولي تو برنامه منو فقط با
نگاه کردن به اينا فهميدي؟
00:36:11.160 --> 00:36:12.290
قول ميدي؟
00:36:13.200 --> 00:36:15.500
...قول ميدم،ولي برنامه من
00:36:15.500 --> 00:36:18.770
دزديدن يخ از انبار و معامله کردن با ارباب چو
00:36:19.540 --> 00:36:22.480
و پيدا کردن دفتر حساب های مخفیش
براي اينکه بتونی پايين بکشیش
00:36:29.620 --> 00:36:30.380
چطور اينا رو ميدوني؟
00:36:30.680 --> 00:36:32.380
بیا بریم پیش سرمایه گذار
00:36:32.820 --> 00:36:33.410
حرکت کن
00:36:34.490 --> 00:36:36.420
چرا منتظري؟
لباستو بپوش و راه بيفت
00:36:37.260 --> 00:36:37.920
باشه
00:36:42.200 --> 00:36:46.190
!اگر شما گير بيفتين مي ميرين
00:36:46.600 --> 00:36:49.540
ما گفتيم که نميخوايم يخا رو بدزديم
00:36:50.070 --> 00:36:53.160
می خوایم یه مدت کوتاه تو انبارت نگه شون داریم
00:36:53.810 --> 00:36:55.930
ببينم شما نميخواين از ارباب چو انتقام بگيرين؟
00:36:57.510 --> 00:36:58.480
اه لعنتي
00:36:59.410 --> 00:37:04.440
چطوري ميخواين از انبار يخ دزدي کنين؟
00:37:06.720 --> 00:37:08.920
براي همينه که يه متخصص ميخوايم
00:37:09.690 --> 00:37:13.790
متخصص؟ مثلا کي؟اون؟
00:37:17.160 --> 00:37:19.670
اول از همه به يه متخصص مواد منفجره احتياج داريم
00:37:19.670 --> 00:37:22.030
...نيروي دفاعي کشور ما
00:37:23.170 --> 00:37:27.870
هيچ کس تو کشور بهتر از اون نيست
00:37:28.540 --> 00:37:30.570
مراقب باشين الان منفجر ميشه
00:37:30.910 --> 00:37:32.470
! نه –
! نه –
00:37:40.690 --> 00:37:43.050
تنها مشکلش اينه که
شنواييش ضعيفه
00:37:43.520 --> 00:37:44.850
متخصص مواد منفجره،سوک داهيون
00:37:44.920 --> 00:37:46.090
خونه زن نجيب
00:37:46.160 --> 00:37:48.090
نميتوني اين کار رو کنی
00:37:49.260 --> 00:37:50.060
اين ديگه چيه؟
00:37:50.430 --> 00:37:52.900
مگه متخصص سکس هم ميخوايم؟
00:37:53.270 --> 00:37:53.960
نه
00:37:54.330 --> 00:37:57.390
اون با لباس مبدل استاد جيب بريه
00:37:57.870 --> 00:38:00.510
تو تغییر چهره استعداد داره
و این طوری بقيه رو گول ميزنه
00:38:00.510 --> 00:38:03.410
هيچ کس نميتونه بفهمه اون واقعا کيه
00:38:04.740 --> 00:38:06.270
استاد تغيير چهره و بازيگري،کيم جا جون
00:38:06.350 --> 00:38:09.010
اما آخرش چطور ميخواين يخ ها رو جابجا کنين؟
00:38:09.350 --> 00:38:13.340
يه بار کش حرفه ای که بدرد اين کار ميخوره هست
00:38:14.320 --> 00:38:17.980
راستش يکم ازش ميترسم
00:38:18.090 --> 00:38:19.560
استاد حمل و نقل،کيم چول جو
00:38:19.560 --> 00:38:24.390
می دونید چطور به مقبره پادشاه چین دستبرد زدند؟
00:38:24.460 --> 00:38:27.990
اونا وقتي در مقبره رو باز کردن ديدن که همه چيز رو بردن
00:38:28.070 --> 00:38:31.730
مهاجم مقبره،هونگ سوک چانگ
00:38:31.800 --> 00:38:35.330
تو چين درس خونده
ميتونيم بهش اعتماد کنيم
00:38:35.840 --> 00:38:39.040
متخصص حمله به مقبره،هونگ سوک چانگ
00:38:43.080 --> 00:38:47.750
خب پس من فقط پول و انبار رو آماده ميکنم
00:38:48.420 --> 00:38:53.160
اگه یه وقت اتفاقی افتاد
من چيزي نميدونم
00:38:53.230 --> 00:38:55.790
خیلی تلاش کردم تا به جایی که الان هستم، برسم
00:38:57.060 --> 00:38:58.050
اوکـی
00:39:02.100 --> 00:39:04.160
خيلي خوب،من پولُ آماده ميکنم
00:39:05.810 --> 00:39:07.670
اين يعني که همه چي درسته
00:39:08.940 --> 00:39:10.170
يه کلمه غربيه
00:39:13.310 --> 00:39:13.900
چطوريه؟
00:39:20.090 --> 00:39:21.420
سرمایه گذار،جانگ سو کيون
00:39:42.270 --> 00:39:42.970
!من نبودم
00:39:49.320 --> 00:39:50.180
!دارم ميگم من نبودم
00:39:56.260 --> 00:39:56.850
کار تو بود
00:39:59.390 --> 00:40:00.050
چي؟
00:40:00.960 --> 00:40:01.930
کار تو بود
00:40:02.860 --> 00:40:04.920
! خیلی سر و صدا میکنی
! خفه شو
00:40:15.310 --> 00:40:16.470
من سول ها هستم
00:40:16.710 --> 00:40:17.640
منم نان یی هستم
00:40:18.480 --> 00:40:19.740
شما کي هستين؟
00:40:19.980 --> 00:40:22.680
آقای جانگ ازم خواستن که بیام
این اتاقه؟
00:40:23.120 --> 00:40:26.020
اه، شمایین
بفرمایید بشینید
00:40:26.620 --> 00:40:29.790
صبرکن
من هیچی راجع به یه زن نشنیدم
00:40:29.790 --> 00:40:30.350
صبر کن
00:40:31.590 --> 00:40:37.930
من سه تا اصول دارم
یکیش اینه که هیچ وقت با زن ها کار نکنم
00:40:38.730 --> 00:40:39.460
این کارُ نمی کنم
00:40:40.430 --> 00:40:41.370
هونگ سوک چانگ
00:40:41.430 --> 00:40:43.930
متخصص باستان شناسی از چین
چهل و سه ساله
00:40:44.470 --> 00:40:47.870
تحت تقعیب توسط چین
به خاطر دست برد به مقبره ها
00:40:48.210 --> 00:40:50.970
اوه عزیزم
بهتره مراقب باشی
00:40:53.610 --> 00:40:56.210
چی؟
تو تبهکاری؟
00:40:56.420 --> 00:40:58.350
سوک دا هیون
با 40 سال سن
00:40:58.350 --> 00:40:59.790
سازنده سابق اسلحه
00:40:59.790 --> 00:41:03.590
به خاطر آتش زدن مواد منفجره
جلوی وزیر ارشد اخراج شد
00:41:04.090 --> 00:41:07.180
اما در واقعه به خاطر راه انداختن
آتیش بازی برا یه دختر
00:41:07.260 --> 00:41:08.690
فاحشه خونه رو به آتیش کشیدی
و اخراج شدی
00:41:10.600 --> 00:41:14.760
یه خانوم بیوه گیره موی طلاشُ که
به خاطر پرهیزکاریش بهش داده بودنُ گم کرده
00:41:15.400 --> 00:41:16.390
کنجکاوم بدونم کی برش داشته؟
00:41:19.540 --> 00:41:20.510
بازم بگیم؟
00:41:20.610 --> 00:41:21.970
متخصص اطلاعات، سول ها
00:41:21.970 --> 00:41:22.840
نان یی
00:41:22.940 --> 00:41:26.900
همین قدر کافیه
بهتره بریم سر اصل مطلب
00:41:27.280 --> 00:41:30.680
خُب، باید چی کار کنیم؟
00:41:32.720 --> 00:41:35.350
دو ماه دیگه تولد نوهِ پادشاهه
00:41:35.820 --> 00:41:37.810
این اولین جشنیه که
بعد از رسیدنش به قدرت برگزار میشه
00:41:38.320 --> 00:41:40.160
پس باید خیلی باشکوه باشه
00:41:40.560 --> 00:41:44.390
تو چله تابستونه
پس احتمالا حداقل 1500 تُن یخ لازم دارن
00:41:44.960 --> 00:41:50.060
تموم یخ های خانواده چو و دلال های یخُ می دزدیم
00:41:50.140 --> 00:41:53.410
و فشار زیادی به ارباب چو که
مسئول این اتفاقه وارد می کنیم
00:41:53.410 --> 00:41:55.940
در قبال پول، یخ ها رو بر می گردونیم
00:41:55.940 --> 00:41:56.410
چی؟
00:41:56.480 --> 00:41:59.180
کل دارائیشُ که پانصد هزار نیانگِ ازش می خوایم
00:41:59.180 --> 00:42:00.410
پانصد هزار نیانگ؟
00:42:00.410 --> 00:42:03.680
ارباب چو مجبوره که پانصد هزار نیانگُ پرداخت کنه
00:42:03.750 --> 00:42:06.380
اگه نمی خواد که پسرش تبعید شه
00:42:06.450 --> 00:42:08.790
وقتی که پولُ گرفتیم
...به جای یخ ها
00:42:08.850 --> 00:42:09.910
یخ ها کجان؟
00:42:09.990 --> 00:42:11.750
دفتر حساب رسی های مخفی شُ رو می کنیم
00:42:13.760 --> 00:42:19.130
اونوقت ارباب چو هم پولشُ
هم مقامشُ از دست میده و هیچ وقت برنمی گرده
00:42:19.600 --> 00:42:23.930
و همه تونم بعد از اینکه پول تونُ گرفتین
مثل باد ناپدید می شید
00:42:25.270 --> 00:42:28.670
صبر کن صبر کن
دفتر حسابرسی مخفی؟
قبلا اسمی ازش نبود
00:42:29.140 --> 00:42:30.200
این دیگه چی هست؟ کجاست؟
00:42:30.510 --> 00:42:34.410
تو این دفتر تمام پول و یخ هایی که
با مقامات رد و بدل کردن ثبت شده
00:42:35.150 --> 00:42:38.280
دفتر باید تو خونه ارباب چو باشه
00:42:39.020 --> 00:42:42.850
شنیدم تو کل اطراف خونه ش
پر از سرباز های مسلحه
00:42:43.160 --> 00:42:44.560
کی دفترُ می دزده؟
00:42:45.060 --> 00:42:47.250
جا جون مسئول دزدیدن دفتر میشه
00:42:49.700 --> 00:42:50.190
کی هستی؟
00:42:52.060 --> 00:42:52.720
منم
00:42:56.240 --> 00:42:57.200
نتونستم بشناسمش
00:42:58.370 --> 00:43:02.970
دا هیون
خواهشا یکم بی سر و صدا انفجار راه بنداز
00:43:03.540 --> 00:43:04.130
باشه
00:43:04.780 --> 00:43:07.210
چطور پانصد هزار نیانگ رو تقسیم می کنیم؟
00:43:07.650 --> 00:43:10.480
...بعد از اینکه پولُ گرفتیم
00:43:10.480 --> 00:43:13.940
ما تمام سهم مونُ به شما میدیم
00:43:16.160 --> 00:43:17.020
چی؟ من؟
00:43:19.360 --> 00:43:21.190
...من کی
00:43:21.790 --> 00:43:23.560
به خاطر پول داری این کارُ می کنی؟
00:43:24.460 --> 00:43:28.560
نه، به خاطر پول نیست
...اما
00:43:38.510 --> 00:43:39.310
بیخیال
00:43:40.810 --> 00:43:42.810
بیایین مشروب بخوریم
00:43:55.660 --> 00:43:59.290
اول از همه، سوک چانگ باید یه جای مناسب
پیدا کنه که کارمونُ شروع کنیم
00:44:00.130 --> 00:44:02.970
باید برا همه مون جا داشته باشه
00:44:03.640 --> 00:44:04.730
اونجا انبارِ ذغال چوبه
00:44:05.540 --> 00:44:09.000
شایعه است که هیچکس
از اونجا زنده بیرون نیومده
00:44:09.380 --> 00:44:11.780
کاملا خالی از سکنه است
نظرتون چیه؟
00:44:19.720 --> 00:44:20.310
اینجا
00:44:20.750 --> 00:44:22.750
می تونیم الان شروع کنیم؟
00:44:26.560 --> 00:44:29.730
تا شب قبل از جشن تولد حفاری می کنیم
00:44:29.730 --> 00:44:32.790
و تمام دو هزار و دویست و سی تن
یخ توی انبار رو می دزدیم
00:44:34.230 --> 00:44:36.930
اما با این همه خاک چی کار کنیم؟
00:44:37.840 --> 00:44:39.100
زود پیدا مون می کنن
00:44:39.470 --> 00:44:43.000
یه چیزی شبیه قبر درست می کنیم
و شایعه می کنیم که قبر مردمیه که طاعون داشتن
00:44:43.580 --> 00:44:44.540
مردم باور می کنند؟
00:44:45.340 --> 00:44:47.180
نان یی کاری میکنه که باور کنند
00:44:47.310 --> 00:44:50.370
شنیدین که نزدیک انبار یخ طاعون اومده؟
00:44:50.720 --> 00:44:51.750
طاعون؟ -
طاعون؟ -
00:44:51.750 --> 00:44:54.080
کلی قبر اونجاست
00:44:54.620 --> 00:44:57.520
میگن اونجا خیلی خطرناکه
اگه برید شما هم طاعون می گیرید
00:44:58.490 --> 00:45:00.650
زود باشید برید به پدر و مادر هاتون بگید
00:45:07.170 --> 00:45:10.660
سول ها هم حواسش به خانواده چو هست
00:45:11.170 --> 00:45:11.900
زود باش
00:45:13.170 --> 00:45:16.840
"چقدر باید بهت بدم؟"
00:45:16.910 --> 00:45:21.510
"من هزار نیانگ آماده کردم"
00:45:23.620 --> 00:45:24.450
دزد
00:45:28.750 --> 00:45:29.920
این مواد منفجره است؟
00:45:30.320 --> 00:45:31.720
همونیه که بی صداست؟
00:45:31.960 --> 00:45:36.120
نه این باروته
خودت باید بسازیش
00:45:36.400 --> 00:45:38.090
بسازم؟
کی؟
00:45:38.400 --> 00:45:40.030
کی؟
تو
00:45:40.370 --> 00:45:40.960
من؟
00:45:41.500 --> 00:45:43.330
اوه، ازم می خوای بسازمش
00:45:44.540 --> 00:45:45.200
باشه
00:46:00.220 --> 00:46:01.690
بازم گوزیدی؟
00:46:02.860 --> 00:46:03.520
شنیدین؟
00:46:03.590 --> 00:46:06.060
اینجا غاره
صداش می پیچه
00:46:07.230 --> 00:46:08.660
بوش چی؟
00:46:18.400 --> 00:46:19.030
این چیه؟
00:46:19.610 --> 00:46:21.070
....دست
00:46:23.640 --> 00:46:24.230
دونگ سو
00:46:25.810 --> 00:46:28.010
وقتی حفر می کنید
اجساد هم پیدا میشن
00:46:28.280 --> 00:46:30.480
اگه این کار رو نکنید
بد شانسی میاره
00:46:30.550 --> 00:46:32.710
زود باش تو هم انجام بده
00:46:49.500 --> 00:46:54.340
ارباب چو، ما مجسمه ققنوس در حال پرواز
رو براتون ساختیم
00:46:54.740 --> 00:46:57.040
که نمادی از موفقیت در آینده است
00:46:59.750 --> 00:47:01.340
اگه به این آسونی بود
00:47:01.450 --> 00:47:04.080
تا الان خودم کل رودخونه رو مجسمه ساخته بودم
00:47:08.620 --> 00:47:15.420
نه، این ققنوس یه موجود اسرار آمیزه
که از قدیم نماد پادشاه بوده
00:47:18.300 --> 00:47:21.390
اعلیحضرت داکون باید این مجسمه رو بگیره
00:47:22.330 --> 00:47:24.430
درست نمیگم، اعلیحضرت؟
00:47:25.140 --> 00:47:26.370
اعلیحضرت؟
00:47:31.680 --> 00:47:32.840
ممنونم
00:47:34.310 --> 00:47:38.550
اگه پادشاه شم
حتما لطف تونُ جبران می کنم
00:47:40.620 --> 00:47:42.020
شما باید همین کار رو بکیند
00:47:49.700 --> 00:47:50.490
وزیر دفاع
00:47:51.730 --> 00:47:53.790
خبر جدیدی ندارید؟
00:47:55.600 --> 00:48:01.840
...مشکل این که ای سان هیچ ریگی به کفشش نیست
00:48:02.880 --> 00:48:04.710
! دست از تلاش تون بر ندارید
00:48:05.840 --> 00:48:09.080
یاد تون رفته که چطور
ده کار نا مشروع شاهزاده سادو ساخته شدن؟
00:48:09.780 --> 00:48:11.770
هیچ کدوم تون عقل ندارید؟
00:48:13.620 --> 00:48:15.610
منُ ببخشید، ارباب
00:48:15.920 --> 00:48:17.480
پادشاه امسال چند سال شون میشه؟
00:48:17.690 --> 00:48:22.060
اگه پادشاه بمیره و ای سان به تخت بشینه
! کار همه مون ساخته است
00:48:24.930 --> 00:48:28.770
فقط یه راه برای حل این مشکل هست
00:48:38.780 --> 00:48:40.010
همه تون آماده باشید
00:48:40.950 --> 00:48:42.610
... این همون
00:48:43.520 --> 00:48:47.610
جدیدترین اختراع منه
...که همه تون منتظرش بودید
00:48:48.050 --> 00:48:51.080
! انفجار بی صدا
00:49:10.910 --> 00:49:11.670
اون چی بود؟
00:49:12.280 --> 00:49:14.250
به این میگی بی صدا؟
00:49:15.680 --> 00:49:17.550
تا سر حد مرگ منُ ترسوند
00:49:18.680 --> 00:49:19.950
نمی تونیم این طوری ادامه بدیم
00:49:19.950 --> 00:49:22.750
آقای سوک، برو یه جا دیگه کار کنن
00:49:24.290 --> 00:49:25.050
باشه
00:49:41.340 --> 00:49:42.430
داری چی کار میکنی؟
00:49:43.210 --> 00:49:45.270
نمی تونی بیشتر بیل بزنی؟
00:49:46.510 --> 00:49:47.810
بیخیال، برادر زن
00:49:48.080 --> 00:49:49.780
من " بیخیال" حالیم نیست
00:49:49.780 --> 00:49:51.750
! دیگه هم بهم نگو برادر زن
00:49:52.550 --> 00:49:54.780
همه شونُ تا سقف کپه میکنم، برادر زن
00:49:56.150 --> 00:49:57.880
! مامورین گشت اینجان
00:50:13.270 --> 00:50:15.040
... یکم برو اون طرف تر
00:50:25.820 --> 00:50:27.750
یه صدایی شنیدم
00:50:34.060 --> 00:50:34.690
! نکن
00:50:37.360 --> 00:50:37.830
! نکن
00:50:40.730 --> 00:50:42.170
صدای گربه بود
00:50:42.400 --> 00:50:43.960
از صدای گربه متنفرم
00:50:44.740 --> 00:50:48.670
اینجا همون جایی که طاعون زده است
00:50:48.670 --> 00:50:49.200
طاعون؟
00:50:49.570 --> 00:50:50.710
نشنیدی؟
00:50:50.710 --> 00:50:53.940
به قبرها نگاه کن
! بیا از اینجا بریم
00:50:55.310 --> 00:50:55.840
راست میگی
00:50:56.880 --> 00:50:57.850
! صبر کن
00:51:06.830 --> 00:51:08.190
اونا رفتن
زود باشین بیاین بیرون
00:51:10.800 --> 00:51:13.790
زود باش
بیا بیرون دیگه
00:51:31.280 --> 00:51:34.690
شما ها برید
من باید درباره یه چیزی فکر کنم
00:51:37.990 --> 00:51:40.650
شما دو تا داشتین این تو چی کار می کردین؟
00:51:42.460 --> 00:51:43.360
منظورت چیه؟
00:51:43.430 --> 00:51:46.460
از قیافه هاتون معلومه
00:51:53.000 --> 00:51:55.030
لطفا، حواست به کارت باشه، برادر زن
00:51:57.410 --> 00:52:00.040
نمی دونستم همچین آدمی هستی
00:52:05.250 --> 00:52:05.720
اوه پسر
00:52:07.120 --> 00:52:10.720
من بهت میگم، این اتاق پنجمه
و اون یکی هم اتاق ششم
00:52:10.920 --> 00:52:12.390
این با عقل جور در نمیاد
00:52:12.820 --> 00:52:14.290
نخیرم، من درست میگم
00:52:14.560 --> 00:52:16.720
من سه ساله که هر روز میرم اونجا
00:52:16.830 --> 00:52:17.390
! نه
00:52:17.700 --> 00:52:20.100
! توی تونل فرق داره
00:52:20.230 --> 00:52:21.390
...حفر کردن این تونل
00:52:23.000 --> 00:52:24.730
آخه شما دو تا چی می دونید؟
00:52:26.300 --> 00:52:28.240
کاش یه نقشه از اونجا داشتیم
00:52:29.570 --> 00:52:30.630
یه چیزی تو مایه های نقشه ساختمون؟
00:52:30.740 --> 00:52:31.540
آره، خودشه
00:52:32.140 --> 00:52:35.080
همچین نقشه ای توی قصره
چطوری می خوای بدزدیش؟
00:52:35.880 --> 00:52:39.010
یه نگهبان قبلی قصر
که خوب اونجا رو میشناسه
00:52:39.080 --> 00:52:44.020
و توانایی های نظامیش هم عالیه
باید وارد قصر شه، نه؟
00:52:45.790 --> 00:52:46.660
نگهبان سابق
00:52:50.600 --> 00:52:53.330
بدون نقشه نمیشه کاری کرد
00:53:24.730 --> 00:53:25.360
! کی اونجاست
00:53:34.570 --> 00:53:36.510
! از این طرف
! پیداش کنید
00:53:50.390 --> 00:53:51.380
کی اونجاست؟
00:54:04.770 --> 00:54:05.630
! از این طف
! اونجا
00:54:09.640 --> 00:54:11.130
چی شده؟
دیدینش؟
00:54:11.610 --> 00:54:12.370
چه اتفاقی افتاده؟
00:54:36.640 --> 00:54:39.160
این دختر لبخند دلربایی داره
00:54:39.770 --> 00:54:43.570
حالا می فهمم چرا
معشوقه ارباب چو ـه
00:54:44.110 --> 00:54:47.940
مثل بچه ها پاک و ساده بود
... اما یهویی
00:54:48.750 --> 00:54:53.550
.... دستم رفت زیر دامنش
00:54:53.620 --> 00:54:54.640
! بلند تر بگو
00:54:58.260 --> 00:55:00.750
میگم دستمُ بردم زیر دامنش
00:55:01.060 --> 00:55:01.720
واقعا؟
00:55:01.790 --> 00:55:03.190
خیلی خنگی
00:55:03.960 --> 00:55:07.800
اگه از عقلت استفاده کرده بودی
الان خدای بمب گذاری بودی
00:55:07.800 --> 00:55:11.200
تو هم نمی تونی بدون نقشه هیچ کاری کنی
00:55:11.340 --> 00:55:13.810
مگه تقصیر منه؟
! تقصیر دونگ سو ـه
00:55:13.870 --> 00:55:16.570
! خیلی سر و صدا میکنید
! خفه شین
00:55:22.050 --> 00:55:23.240
نقشه رو گرفتی؟
00:55:24.020 --> 00:55:25.180
یه قاتل توی قصر بود
00:55:27.090 --> 00:55:27.790
تو کی هستی؟
00:55:27.790 --> 00:55:28.550
جا جون
00:55:28.690 --> 00:55:29.880
نشناختمت
00:55:29.990 --> 00:55:34.050
پس نتونستی پیداش کنی؟
خوب بهونه ای گیر آوردی
00:55:34.160 --> 00:55:36.700
نه، یکی سعی داره ای سانُ بکشه
00:55:36.700 --> 00:55:40.530
حالا کارها برا یکی دیگه سخت شده
00:55:40.600 --> 00:55:41.190
چی؟
00:55:46.670 --> 00:55:47.140
چیه؟
00:55:48.370 --> 00:55:49.400
حرفُ عوض نکن
00:56:01.250 --> 00:56:02.380
چیه؟ چیه؟
00:56:02.790 --> 00:56:04.220
چیزی دیدی؟
00:56:04.560 --> 00:56:05.020
چی بود؟
00:56:05.720 --> 00:56:07.780
فکر کنم یه صدایی شنیدم
00:56:22.510 --> 00:56:23.340
تو کی هستی؟
00:56:24.740 --> 00:56:26.140
اتفاقی از اینجا رد شدم
00:56:26.880 --> 00:56:29.510
و یه نگاهی به قبرها انداختم
آخه خیلی کنجکاو بودم
00:56:30.050 --> 00:56:35.210
حسم میگه قبرها به خاطر طاعون نیستن
00:56:35.520 --> 00:56:36.010
! هی تو
00:56:36.520 --> 00:56:37.820
به کی گفتی؟
00:56:38.090 --> 00:56:39.610
به کسی چیزی نگفتم
00:56:39.690 --> 00:56:41.160
چطوری حرفتُ باور کنیم؟
00:56:41.360 --> 00:56:44.090
باید باهاش چی کار کنیم؟ -
معلومه دیگه، باید بُکشیمش –
00:56:44.830 --> 00:56:48.770
اگه حتی انگشت کوچیک تون بهم بخوره
سوت میزنم
00:56:50.670 --> 00:56:51.400
دنبال این میگردی؟
00:56:55.770 --> 00:56:56.640
ولم کنید
00:56:59.410 --> 00:57:00.110
باید چی کار کنیم؟
00:57:00.380 --> 00:57:04.110
جون مون در خطره
حتی اگه بچه هم هست باید بُکشیمش
00:57:04.180 --> 00:57:05.010
!الان یادم اومد
00:57:05.150 --> 00:57:07.680
جدیدا از بچه برا جاسوسی استفاده می کنن
00:57:08.250 --> 00:57:09.650
خیلی حرفه ای آموزش دیده است
00:57:09.720 --> 00:57:10.520
! بیخیال بابا
00:57:17.700 --> 00:57:21.860
یکی بوده که می دونسته ای سان کجاست
و دقیقا بالای سقف اتاقش بوده
00:57:22.230 --> 00:57:24.730
بین مون جاسوس داریم
00:57:25.400 --> 00:57:28.400
! باید بفهمیم اونا کی اند
00:57:30.610 --> 00:57:32.840
این دیگه آخر تَوهم ـه
00:57:34.210 --> 00:57:37.410
ممکنه حیوونی چیزی روی سقف بوده باشه
00:57:38.150 --> 00:57:41.350
! این که چیزی نیست
00:57:45.620 --> 00:57:46.560
! پیداش کردم
00:57:48.230 --> 00:57:49.660
! اولین انبار یخ
00:57:50.160 --> 00:57:51.420
الان، نقشه کجاست؟
00:57:54.930 --> 00:57:57.960
...نقشه انبارِ یخ توی قصره
00:57:58.040 --> 00:58:00.230
ما هم می دونیم که توی قصره
00:58:01.270 --> 00:58:02.430
چیز دیگه ای پیدا کردی؟
00:58:02.540 --> 00:58:05.200
ده سال پیش بازسازی شده بود
00:58:05.280 --> 00:58:05.740
درسته
00:58:06.140 --> 00:58:08.700
وقتی شاهزاده سادو به قدرت رسید
دستور بازسازی رو داد
00:58:10.280 --> 00:58:13.950
پس باید توی یادداشت هاش
یه چیزهایی باشه
00:58:16.820 --> 00:58:17.580
اه، درسته
00:58:18.760 --> 00:58:20.320
شاهزاده سادو رویدادهای روزانه رو می نوشت
00:58:21.390 --> 00:58:27.230
همیشه یه رونوشت از نوشته های سلطنتی
توی انبار جونگ جو سان نگه میدارن
00:58:27.330 --> 00:58:31.040
منظورت معبد جونگ جو سان تو کانگ هوادو ـه؟
00:58:31.040 --> 00:58:35.370
روحانی های اونجا مثل جنگ جو های
مغولی می جنگن
00:58:35.440 --> 00:58:36.930
ما هم دونگ سو رو داریم
00:58:43.280 --> 00:58:44.940
!من که بهت گفتم نباید بیایم اینجا
00:58:45.720 --> 00:58:47.450
! اما بالاخره بدستش آوردیم، برادر زن
00:58:49.150 --> 00:58:50.550
! عجب منظره معرکه ای
00:58:52.220 --> 00:58:55.090
انبار یخ، هشت تا اتاق داره
00:58:55.090 --> 00:58:56.390
برای اینکه سرمای اونجا رو حفظ کنند
00:58:56.460 --> 00:58:59.560
یخ ها رو به ترتیب از اتاق اول می برند بیرون
00:59:00.300 --> 00:59:02.700
توی جشن
...از اتاق ششم شروع می کنن
00:59:02.770 --> 00:59:03.230
صبر کن
00:59:09.940 --> 00:59:10.870
یه اتاق دیگه هم هست
00:59:10.940 --> 00:59:11.410
چی؟
00:59:13.280 --> 00:59:14.250
عجیبه
00:59:14.380 --> 00:59:16.750
از نظر جغرافیایی باید نه تا اتاق باشه
00:59:20.690 --> 00:59:23.210
اما مطمئنم که هشت تا اتاق بود
00:59:24.220 --> 00:59:26.780
برای کشور عدد نه مقدسه
00:59:27.290 --> 00:59:30.060
برا همین هم عادیه که هر چیزی رو با نه تموم کنن
00:59:30.130 --> 00:59:31.060
! خفه شو، بچه جوون
00:59:32.900 --> 00:59:33.590
ادامه بده ببینم
00:59:33.870 --> 00:59:34.330
! صبر کن
00:59:34.970 --> 00:59:40.030
معمولا یه سری هیولاهای خیلی ترسناک
از این انبارها محافظت می کنند
00:59:40.100 --> 00:59:41.900
! هیولا دیگه چه صیغه ای
00:59:42.910 --> 00:59:44.710
باید حواس مون به همه چیز باشه
00:59:45.240 --> 00:59:47.040
سول ها، تو می تونی چیزی بفهمی؟
00:59:47.180 --> 00:59:50.910
با این رابطه ای که من و تو داریم
لازم نیست چیزی ازم بخوای
00:59:53.380 --> 00:59:55.110
چه رابطه ای؟
00:59:55.390 --> 00:59:57.820
یه رابطه ی خیلی خاص
01:00:00.530 --> 01:00:04.050
پس سول ها، ببین چه چیزهای درباره ش میگن
01:00:04.400 --> 01:00:06.460
بقیه ام به کارهاشون برسن
01:00:09.870 --> 01:00:11.390
نان یی، بین این دو تا چه خبره؟
01:00:14.070 --> 01:00:15.060
باور نکردنـیـه
01:00:22.180 --> 01:00:27.080
مامور ارشد سلطنتی، می خواید منُ ترک کنید؟
01:00:29.650 --> 01:00:32.390
چاره دیگه ای ندارم
01:00:33.630 --> 01:00:37.460
گروهی که توسط من دستگیر شده بودن
برای کشتن من یه قاتل اجیر کردن
01:00:39.130 --> 01:00:42.360
باید برم یه جایی مخفی شم
تا دست هیچ کسی بهم نرسه
01:00:45.670 --> 01:00:50.230
یه جایی که حتی جاسوس های سلطنتی
هم نتونن پیدام کنند
01:00:55.280 --> 01:00:58.370
یه جایی مثل خونه یکی از عالرتبه های سلطنتی
01:01:01.550 --> 01:01:02.280
...مامور ارشد
01:01:02.750 --> 01:01:03.310
...پس
01:01:13.330 --> 01:01:14.420
با من کاری داشتید، پدر؟
01:01:15.400 --> 01:01:17.730
سی درصد قیمت یخ ها رو ببر بالا
01:01:18.240 --> 01:01:22.300
ســی درصـد؟
یه وقت بقیه اعتراض نکنند؟
01:01:26.510 --> 01:01:29.040
با وجود این دفتر حساب
چاره دیگه ای ندارن
01:01:32.220 --> 01:01:35.980
از این به بعد تو مسئول این کاری
01:01:41.630 --> 01:01:42.490
ممنونـم پدر
01:01:45.230 --> 01:01:48.630
هیچ کس نباید پاشو تو این کتاب خونه بذاره
01:01:49.470 --> 01:01:50.370
فهمیدی؟
01:01:50.940 --> 01:01:51.430
بله
01:01:57.510 --> 01:01:58.170
! ترسوندیم
01:01:59.910 --> 01:02:00.970
معذرت می خوام، آقا
01:02:02.880 --> 01:02:03.640
ولش کن
تو کی هستی؟
01:02:04.950 --> 01:02:06.180
قبلا ندیدمت
01:02:07.190 --> 01:02:08.810
من تو طویله کار میکنم
01:02:12.520 --> 01:02:16.320
همه ی شما برده ها
کارتون فقط جمع کردن گُه اسب و گاو ـه
01:02:40.280 --> 01:02:41.450
بـازم؟؟؟
01:02:59.300 --> 01:03:01.100
قراره کدوم احمقی رو ببینیم؟
01:03:01.670 --> 01:03:03.700
بهش میگن خدای اطلاعات
01:03:04.040 --> 01:03:06.700
اون تنها کسیه که می تونه
بهمون درباره اون اتاق مخفی بگه
01:03:07.110 --> 01:03:08.750
چرا با دونگ سو نیومدی؟
01:03:08.750 --> 01:03:11.340
نمی شد
...به خاطر دخترش تو رو آوردم
01:03:12.420 --> 01:03:12.880
دخترش؟
01:03:14.620 --> 01:03:15.140
آره
01:03:16.120 --> 01:03:18.610
هیچ صدایی نباید ازت در بیاد
01:03:19.060 --> 01:03:21.030
قدرت شنواییش فوق العاده است
01:03:21.260 --> 01:03:25.420
واسه همین فقط با موسیقی حرف میزنه
01:03:42.750 --> 01:03:45.180
خیلی وقته ندیدمت
01:03:47.080 --> 01:03:49.420
این بار چی می خوای؟
01:04:15.310 --> 01:04:16.610
... ولیعهد، سادو
01:04:16.610 --> 01:04:17.980
...دفتر محلی دولت
01:04:31.000 --> 01:04:31.590
! بسه دیگه
01:04:31.930 --> 01:04:33.020
! بسه ! بسه
01:04:39.470 --> 01:04:42.800
هی، دارین چه غلطی می کنید؟
01:04:44.210 --> 01:04:44.830
ول مون کنید
01:04:48.310 --> 01:04:50.840
مگه بهت نگفتم خفه خون بگیر
01:04:51.380 --> 01:04:54.940
... آخه با کارای اون دختره چطوری خفه خون می گرفتم
01:04:57.620 --> 01:04:59.820
چیزی فهمیدی؟
01:05:00.390 --> 01:05:02.090
چیزی درباره ولیعهد سو هیون می دونی؟
01:05:02.430 --> 01:05:03.290
ولیعهد سو هیون؟
01:05:04.860 --> 01:05:08.960
به عنوان گروگان به چین برده بودنش
و هشت سال بعد آزاد شد
01:05:09.570 --> 01:05:13.900
وقتی تو چین بود از طریق تجارت
کلی پول بدست آورد
01:05:14.040 --> 01:05:18.410
وقتی برگشت همه ی پول ها رو تبدیل به طلا و ابریشم کرد
01:05:19.140 --> 01:05:21.740
واقعا؟
بعدش چی شد؟
01:05:21.850 --> 01:05:26.310
بعد از مرگش، شاه دارایی هاشُ مصادره کرد
01:05:26.920 --> 01:05:31.190
تمام داریی ها و ثروت هایی که از چین بدست آورد
مصادره شدن
01:05:31.960 --> 01:05:35.320
اما طلا هاش ناپدید شدند
01:05:37.960 --> 01:05:38.790
ناپدید شدند؟
01:05:39.260 --> 01:05:43.220
شنیدم که یه خواجه چینی هم
همراه ولیعهد سو هیون اومده بود
01:05:43.940 --> 01:05:47.570
یک روز بعد از مرگ ولیعهد سو هیون
ناپدید شده
01:05:48.040 --> 01:05:53.170
و تمام مدارک مربط به خواجه چینی
توی یه دفتر ایالتی غیب شدند
01:05:53.780 --> 01:05:56.840
اما یک سال قبل از مرگ
...ولیعهد سادو
01:05:56.910 --> 01:05:59.320
اون مخفیانه به یه دفتر ایالتی رفت
01:05:59.620 --> 01:06:03.180
...چون ارباب چو فشارهای زیادی بهش می آورده
01:06:03.250 --> 01:06:05.780
اونم مجبور شده به طور مخفیانه از یه تاجر پول قرض بگیره
01:06:06.260 --> 01:06:09.280
قبل از اینکه شاهزاده سادو بمیره
همه ی قرض هاشُ...
01:06:09.690 --> 01:06:11.560
بهتون پرداخت کرده بود، آقای جانگ
01:06:12.530 --> 01:06:17.260
اگه چیزی میدونید
لطفا به ما بگید
01:06:17.900 --> 01:06:19.770
...پس یعنی
01:06:21.870 --> 01:06:24.000
نمی فهمه سرم شلوغه؟
باز چی کار داره؟
01:06:24.240 --> 01:06:26.010
جون ننه ت سرت شلوغه؟ -
خفه شو –
01:06:27.880 --> 01:06:28.610
این دیگه کدوم خریه؟
01:06:28.750 --> 01:06:29.480
جا جون
01:06:29.550 --> 01:06:32.640
ترسوندیم
حداقل وقتی تغییر چهره میدی یه خبر بده
01:06:41.260 --> 01:06:42.090
...صبر کن، اینا
01:06:42.330 --> 01:06:42.880
خود شونند
01:06:44.200 --> 01:06:49.360
بهش گفتم که من پولمُ نمی خوام
اما به حرفم گوش نکرد
01:06:50.700 --> 01:06:53.930
به نظرم یکم عجیب بود
01:06:54.040 --> 01:06:59.070
تموم طلاهایی که بهم داده
روشون مهر چینی دارند
01:06:59.640 --> 01:07:07.020
پس طلاهای سلطنتی که گم شدند
احتمالا توی اون اتاق مخفی اند
01:07:08.020 --> 01:07:09.250
طلا؟ -
طلا؟ -
01:07:09.890 --> 01:07:10.410
مطمئنی؟
01:07:10.690 --> 01:07:12.820
فقط یه حدسه
01:07:13.090 --> 01:07:14.250
خب الان چی کار کنیم؟
01:07:14.330 --> 01:07:16.120
!معلومه دیگه، می دزدیم شون
01:07:16.560 --> 01:07:20.090
! خودشه
جا به جا کردن طلا ها خیلی راحت تر از جا به جا کردن یخ هاست
01:07:20.160 --> 01:07:21.060
مگه نه چول جو؟
01:07:21.830 --> 01:07:24.630
باید اول طلاها رو بدزدیم بعد یخ ها رو
01:07:26.100 --> 01:07:27.630
معلوم هست چی دارید میگید؟
01:07:28.010 --> 01:07:31.340
حتی اگه اونجا طلا هم باشه
برای پادشاه و کشور ـه
01:07:32.080 --> 01:07:33.670
نباید با طلا ها کاری داشته باشیم
01:07:33.940 --> 01:07:36.850
اگه مال شاه ـه پس چرا قایمش کردن؟
01:07:37.010 --> 01:07:40.250
چه زن باشه چه طلا
هرکی اول بدستش بیاره، مال اونه
01:07:40.480 --> 01:07:41.710
! راست میگه –
! درسته –
01:07:44.720 --> 01:07:47.390
نظرت چیه؟
01:07:49.260 --> 01:07:52.920
تو این کار رو شروع کردی
هر چی تو بگی من قبول دارم
01:07:53.730 --> 01:07:54.660
چی کار می کنی؟
01:07:55.800 --> 01:07:59.970
طلا ها رو هم می دزدیم
01:08:00.970 --> 01:08:01.560
چی؟
01:08:03.110 --> 01:08:07.070
مگه قول ندادی به دارایی های کشور کاری نداشته باشی؟
01:08:07.140 --> 01:08:12.710
بر اساس حرفای سوک چانگ
اینا جزو دارایی های کشور محسوب نمیشن
01:08:13.420 --> 01:08:16.910
اگه قراره طلا ها رو هم بدزدید
من نیستم
01:08:26.230 --> 01:08:31.190
حالا باید، یخ ها، طلا ها و دفتر حسابرسی رو بدزدیم
01:08:31.300 --> 01:08:32.740
لطفا سریع تر کار کنید
01:09:08.440 --> 01:09:08.960
! فهمیدم
01:09:15.910 --> 01:09:17.180
اسمت چیه؟
01:09:17.820 --> 01:09:19.340
می تونی سرباز جانگ صدام کنی
01:09:20.180 --> 01:09:24.750
سرباز جانگ نظرت چیه
با هم یکم مواد منفجره بسازیم؟
01:09:25.360 --> 01:09:25.820
چی؟
01:09:27.290 --> 01:09:27.760
! بـاشــه
01:09:29.560 --> 01:09:32.720
سرباز جانگ، الان بهت میگم کارت چیه
01:09:34.000 --> 01:09:38.060
اول کلی جیش جمع کن و بیار
!یه عالمه
01:09:39.340 --> 01:09:42.860
دا هیون تو رو زیر پر و بالش گرفته
تا پی پی جمع کنی؟
01:09:42.940 --> 01:09:45.510
جیشه نه پی پی
01:09:45.510 --> 01:09:46.840
حالا خیلی فرقی هم ندارن
01:09:48.080 --> 01:09:49.980
سرباز پی پی –
جنرال پی پی –
01:09:49.980 --> 01:09:52.950
! برید گم شید ببینم،بچه پروو ها
01:09:55.650 --> 01:09:56.640
ول شون کن
01:09:57.250 --> 01:09:58.780
بچه ها از این حرفا می زنن
01:10:00.020 --> 01:10:01.720
هی، تو خودتم بچه ای
01:10:07.100 --> 01:10:10.160
بعد توی یه دیگ بزرگ، اونا رو بجوشون
01:10:11.840 --> 01:10:13.670
باید همون طور دست بسته می موندم
01:10:59.480 --> 01:11:03.180
وااا، این چیه؟
01:11:04.620 --> 01:11:05.780
آتیشِ اژدها
01:11:22.140 --> 01:11:22.660
دوستای من
01:11:23.370 --> 01:11:25.470
براتون یه گاری یخ کِش ساختم
01:11:26.840 --> 01:11:27.740
خوب ازش مراقبت کنید
01:11:30.310 --> 01:11:32.810
اگه دونگ سو اینجا بود، خیلی خوب میشد
01:11:55.910 --> 01:11:59.870
! ساختمش
01:12:01.350 --> 01:12:02.610
! دا هیون
01:12:05.050 --> 01:12:05.810
! ساختمش
01:12:12.060 --> 01:12:14.150
ابروهات چی شدند؟
01:12:14.690 --> 01:12:18.690
یکم سوختند
نگران نباش، بازم بلند میشن
01:12:28.110 --> 01:12:29.970
کار مواد منفجره تموم شده
01:12:30.340 --> 01:12:33.000
اگه دونگ سو اینجا بود خیلی خوب میشد
01:12:35.780 --> 01:12:39.310
برخلاف زبونش، بیل زدنش خوب بود
01:12:39.420 --> 01:12:40.410
کجا رفت؟
01:12:40.880 --> 01:12:45.290
چون سر طلا حرف مون شد، گذاشت رفت
حالا یادت اومد؟
01:12:45.290 --> 01:12:48.020
اوه، راست میگی
بهش بگو برگرده
01:12:48.490 --> 01:12:49.260
واقعا؟
01:12:49.590 --> 01:12:50.390
آره –
آره –
01:13:11.580 --> 01:13:12.480
این چیه؟
01:13:15.990 --> 01:13:16.890
! تکون نخور
01:13:19.420 --> 01:13:21.950
تو باک دونگ سو هستی؟
01:13:22.390 --> 01:13:26.760
پول برات از جون آدم ها مهم تره؟
01:13:27.230 --> 01:13:29.830
همون طور که سطح آدم ها با هم فرق داره
01:13:30.630 --> 01:13:32.730
پول هم ارزش بیشتری داره
01:13:33.400 --> 01:13:36.140
نمی دونم کی به خاطر پول جونشُ از دست داده
01:13:36.770 --> 01:13:41.440
اما از اون پول احتمالا
برای کشور استفاده شده
01:13:41.810 --> 01:13:43.510
تو این کشور رو به گند کشیدی
01:13:45.280 --> 01:13:46.510
تو دیگه خیلی احساسی برخورد میکنی
01:13:47.750 --> 01:13:48.550
کلک شو بکنید
01:13:48.850 --> 01:13:49.680
بله ارباب –
بله ارباب –
01:13:50.050 --> 01:13:51.280
! همون جایی که هستی بمون
01:14:31.160 --> 01:14:36.070
این یه داروی غربیه
مخلوط شده با فلفل و یکم جک و جونوره
01:14:36.130 --> 01:14:37.900
خیلی برای زخم خوبه
01:14:39.570 --> 01:14:42.060
خب فقط یکم خوابت می گیره
01:14:44.740 --> 01:14:48.870
برادر زن، باید اینُ بمالم رو زخمت
01:14:49.080 --> 01:14:51.170
بیخیال
من به کمکت احتیاجی ندارم
01:14:51.680 --> 01:14:54.050
صبر کن
نرو، بیا باهم حرف بزنیم
01:14:54.280 --> 01:14:55.880
چیزی ندارم که بخوام بهت بگم
01:14:58.660 --> 01:15:01.590
خیلی احمقی
به نظرت کارها به این آسونی انجام میشن؟
01:15:02.030 --> 01:15:03.390
کشتنش همه چیزُ حل میکنه؟
01:15:06.700 --> 01:15:13.600
بهت گفتم دخالت نکن
آدم های من توی رود خونه یخ زده مردند
01:15:13.670 --> 01:15:16.770
اما من به جای اینکه یه کاری بکنم
اومدم خودمُ قاطی کار شما احمق ها کردم
01:15:17.470 --> 01:15:21.710
می خواین طلای خانواده سلطنتی رو بدزدید؟
01:15:22.550 --> 01:15:24.670
اونوقت فرق تون با این دزدها
و تبهکار های خیابونی چیه؟
01:15:26.420 --> 01:15:28.980
فقط نمی تونیم از این که اونجا ممکنه طلا هم باشه
چشم پوشی کنیم
01:15:29.390 --> 01:15:31.290
اما به این معنی نیست که آدم های بدی هستیم
01:15:31.420 --> 01:15:34.950
اون طلا به همه امید داده
01:15:38.230 --> 01:15:41.630
برای اینکه به خواسته کثیفت برسی
آدم های بیگناه رو قاطی نکن
01:15:43.500 --> 01:15:45.990
باشه
اما تو باید یه چیزی رو بدونی
01:15:46.100 --> 01:15:49.670
بعد از کار ما، اون اتاق مسلما لُو میره
01:15:49.970 --> 01:15:53.740
اونوقت ارباب چو به آرزو هاش می رسه
01:15:54.240 --> 01:15:57.740
دونگ سو، لطفا همین یه بار بهم اعتماد کن
01:16:50.900 --> 01:16:51.390
! پدر
01:17:00.180 --> 01:17:04.010
هم تبعید تون کردن و هم براشون کار می کنید؟
01:17:05.180 --> 01:17:06.810
این کار حتی برای جوونا هم سخته
01:17:07.520 --> 01:17:08.140
نگران نباش
01:17:09.750 --> 01:17:13.550
از اینکه تو هر شرایطی به کشورم خدمت میکنم
حس خیلی خوبی دارم
01:17:15.190 --> 01:17:16.960
پدر –
دوک مو –
01:17:18.500 --> 01:17:20.160
می تونم بفهمم که کلی فکر تو ذهنت داری
01:17:27.500 --> 01:17:31.000
همون کاری رو انجام بده که فکر می کنی درسته
01:17:33.910 --> 01:17:38.210
به خودت و آدم هایی که باهات کار می کنن، باور داشته باش
01:17:40.520 --> 01:17:44.110
اگه اعتماد و باور باشه
میشه جهان رو تغییر داد
01:18:04.210 --> 01:18:05.800
کجاست؟
01:18:08.750 --> 01:18:10.480
همین جا بود
01:18:16.820 --> 01:18:17.290
دوباره؟
01:18:33.740 --> 01:18:34.230
چی شده؟
01:18:35.210 --> 01:18:39.230
اگه مراقب نباشم
کل یخ ها میریزن رو سر مون
01:18:40.110 --> 01:18:42.440
نمی دونم باید به کجا ضربه بزنم –
تو که نقشه رو داری –
01:18:42.750 --> 01:18:45.310
احمق مگه نقشه میگه که یخ ها دقیقا کجان؟
01:18:48.450 --> 01:18:50.720
بی خیال
باید با حس ششم پیش برم
01:19:00.130 --> 01:19:00.930
! صبر کن
01:19:02.830 --> 01:19:04.100
وگرنه همه مونُ به کشتن میدی
01:19:04.370 --> 01:19:04.930
! دونگ سو
01:19:27.160 --> 01:19:28.750
! به نظر خوشمزه میاد
01:19:33.330 --> 01:19:37.230
به همه فقط یه کاسه میرسه
هیچ کسی حق شکایت کردن نداره
01:19:38.140 --> 01:19:39.130
باشه باشه
01:19:43.640 --> 01:19:44.730
نوش جون تون
01:20:04.090 --> 01:20:06.790
جا جون، اگه اینجایی یه ندایی بده
01:20:09.730 --> 01:20:10.430
اون نیست
01:20:13.370 --> 01:20:13.860
کیه؟
01:20:15.340 --> 01:20:18.430
شاه مُرد
01:20:21.110 --> 01:20:22.810
پادشاه، لطفا برگردید
01:20:25.150 --> 01:20:27.240
پادشاه، لطفا برگردید
01:20:30.050 --> 01:20:31.920
پادشاه، لطفا برگردید
01:20:37.830 --> 01:20:39.060
...پدر بزرگ
01:20:57.710 --> 01:20:59.340
ارباب چو
01:21:05.590 --> 01:21:06.420
ارباب چو
01:21:07.220 --> 01:21:11.630
ای سان پادشاه میشه
حالا چی کار کنیم؟
01:21:13.800 --> 01:21:15.530
هیچ نقشه دیگه ای هم که نداریم
01:21:16.500 --> 01:21:18.870
تا پنج روز دیگه اون شاه میشه
01:21:21.710 --> 01:21:26.970
پس باید به فکر یه نقشه دیگه باشیم
01:21:30.310 --> 01:21:33.010
نقشه مونُ تغییر میدیم
01:21:33.180 --> 01:21:35.480
چهار روز قبل از جشن
01:21:35.550 --> 01:21:37.290
دقیقا چهار روز مونده
01:21:37.290 --> 01:21:40.620
شب قبل از جشن
تمام طلا ها و یخ ها رو بر میداریم
01:21:40.790 --> 01:21:42.260
چهار روز؟ -
زود باش –
01:21:42.390 --> 01:21:46.520
چطوری تو چهار روز تمام یخ ها رو جا به جا کنیم؟
01:21:46.600 --> 01:21:47.690
چول جو، امکانش هست؟
01:21:48.530 --> 01:21:49.830
مجبور نیستیم همه شُ جا به جا کنیم
01:21:50.130 --> 01:21:52.400
فقط 745 تن یخ برای جشنُ بر میداریم
01:21:52.900 --> 01:21:54.370
چول جو، این کار شدنیه؟
01:21:55.410 --> 01:21:58.310
بقیه رو هم با آب می فرستیم بیرون
01:21:58.580 --> 01:21:59.240
آب؟ -
آب؟ -
01:21:59.940 --> 01:22:02.410
اون کانال آب توی میخونه رو یادتونه؟
01:22:03.410 --> 01:22:05.310
تیکه های یخ روی آب شناور بودن
01:22:06.850 --> 01:22:10.550
نیم مایل به سمت یانگ سان حفر کنید
اون جا یه کانال آب جریان داره
01:22:10.550 --> 01:22:16.960
ما به کانال آب وصل میشیم
و بقیه یخ ها رو وارد جریان آب می کنیم
01:22:17.230 --> 01:22:20.760
جریان آب؟
می خوای یخ ها رو دور بریزی؟
01:22:22.030 --> 01:22:23.860
دونگ سو، موافقی؟
01:22:24.330 --> 01:22:27.700
یخ ها رو توی جشن میدیم به مردم
01:22:27.770 --> 01:22:32.230
کلی از مردم برا دیدن آتش بازی
میرن کنار رودخونه
01:22:32.410 --> 01:22:34.670
فرقی با نقشه قبلی مون نداره
01:22:35.580 --> 01:22:39.410
اما می تونیم به موقعه یه راه آبی بسازیم؟
01:22:40.120 --> 01:22:43.090
فکر کنم می تونیم به موقعه تمومش کنیم
01:22:43.250 --> 01:22:46.550
اما 1500 تن یخ رو یکباره بیاریم بیرون؟
01:22:46.620 --> 01:22:50.460
به وسیله انفجار این کار رو می کنیم
01:22:50.530 --> 01:22:51.220
باشه
01:22:52.130 --> 01:22:54.150
...وقتی تمام حواس مردم به رودخونه است
01:22:54.260 --> 01:22:57.790
ما هم از انبار مخفی طلا ها رو بر میداریم
01:22:58.840 --> 01:22:59.360
صبر کن، صبر کن
01:23:00.970 --> 01:23:02.600
کی راه آب رو باز میکنه؟
01:23:02.910 --> 01:23:03.970
معلومه دیگه، تو
01:23:04.210 --> 01:23:05.800
مگه کارت حفر کردن تونل و این چیزا نیست؟
01:23:06.380 --> 01:23:09.750
فشار آب زیادی برای بیرون فرستادن یخ ها لازم داریم
01:23:09.750 --> 01:23:10.300
خب معلومه
01:23:10.710 --> 01:23:12.840
و تونل هم باید پر از آب بشه
01:23:13.080 --> 01:23:13.680
خب آره
01:23:14.580 --> 01:23:15.240
...اما
01:23:16.390 --> 01:23:17.650
من نمی تونم شنا کنم
01:23:17.720 --> 01:23:19.090
احمق –
عجب شانسی –
01:23:19.660 --> 01:23:22.250
...وقتی داشتم مقبره پادشاه چینُ حفر می کردم
01:23:22.430 --> 01:23:25.160
فاضلاب ترکید
و منم نزدیک بود بمیرم
01:23:25.230 --> 01:23:27.160
سه تا اصول منُ یاد تونه؟
01:23:27.160 --> 01:23:30.530
دومیش اینه که با آب کاری نداشته باشم
01:23:30.700 --> 01:23:32.170
فکر می کنی الان این با عقل جور در میاد؟
01:23:32.240 --> 01:23:34.860
می تونی پنج دقیقه نفستُ زیر آب نگه داری؟
01:23:35.540 --> 01:23:36.800
معلومه که نمی تونی
01:23:37.110 --> 01:23:38.100
شما ها می تونید؟
01:23:42.350 --> 01:23:44.840
پس باید یه متخصص بیارم
01:23:45.850 --> 01:23:47.220
کی؟
01:24:09.910 --> 01:24:11.670
چطوری می تونم کمک کنم؟
01:24:13.110 --> 01:24:14.370
ملکه غواصی، باک سو ریون
01:24:21.480 --> 01:24:22.380
چطور بود؟
01:24:22.790 --> 01:24:25.480
عالی، تو فوق العاده ای
01:24:25.660 --> 01:24:27.920
واقعا؟ آخیش،خیالم راحت شد
01:24:28.690 --> 01:24:30.130
بگیرش، خودتُ گرم کن
01:24:30.190 --> 01:24:30.790
ممنون
01:24:51.510 --> 01:24:52.780
این یه سنگِ شب تابه
01:24:53.580 --> 01:24:56.520
زیرآبُ برات روشن میکنه
01:24:57.950 --> 01:24:59.290
خیلی خوشگله
01:25:01.090 --> 01:25:02.180
و با ارزشه
01:25:11.100 --> 01:25:13.090
اتاق ششم، انبار یخ
01:25:33.260 --> 01:25:33.750
تکون نخورین
01:25:36.060 --> 01:25:38.460
شش هزار تن یخ به جشن بفرستید
01:25:38.830 --> 01:25:40.420
...هفتصد و چهل و پنج تن هم به مردمی که
01:25:40.730 --> 01:25:44.130
برا جشن پادشاهی ای سان اومدن، بدید
01:25:45.600 --> 01:25:48.970
یخ ها رو به جشن بفرستید
اما برای مردم نه
01:25:49.370 --> 01:25:49.860
قربان؟
01:25:53.410 --> 01:25:56.070
گفتم نمی خواد
01:25:57.750 --> 01:25:58.980
اوه، چقدر گرمه
01:26:00.550 --> 01:26:02.020
یه یک ساعت اینجا می خوابم
01:26:02.090 --> 01:26:03.380
بعدش بیدارم کنید
01:26:04.350 --> 01:26:05.190
چشم، قربان –
چشم قربان –
01:26:07.160 --> 01:26:11.560
اینا فکر میکنن یخ مجانیه؟
01:26:42.090 --> 01:26:42.580
!ادامه بدید
01:26:48.730 --> 01:26:51.030
دو روز قبل از جشن
01:27:04.750 --> 01:27:05.540
! کافیه
01:27:07.250 --> 01:27:08.010
رسیدیم به کانال آب
01:27:15.630 --> 01:27:18.790
اگه اینُ درش بیاریم
کانال آب جریان پیدا میکنه
01:27:20.000 --> 01:27:23.830
کانال آبُ پیدا کردیم
حالا به سمت رودخونه حفر کنید
01:27:24.800 --> 01:27:25.960
بیا بریم
01:27:27.600 --> 01:27:28.440
زود باش
01:27:30.440 --> 01:27:34.070
حفر کردن تو خونشه
01:27:35.580 --> 01:27:37.250
کدوم گوریش گذاشته؟
01:27:37.250 --> 01:27:38.310
دیگه دارم دیونه میشم
01:27:42.350 --> 01:27:45.410
نه، باید همین جا ها باشه
01:27:46.360 --> 01:27:47.880
دوباره از اول شروع کن
01:28:06.040 --> 01:28:08.940
مهم نیست کجا قایمش کردی
من باید پیداش کنم
01:28:29.230 --> 01:28:31.600
چقدر دیگه باید بِکَنیم؟
01:28:31.600 --> 01:28:35.900
حدودا 12 متر دیگه تا بتونیم راه آب به رودخونه رو باز کنیم
01:28:35.970 --> 01:28:36.530
وااااای
01:28:38.470 --> 01:28:41.500
تا نیمه های فردا شب تمومش می کنیم؟
01:28:42.650 --> 01:28:44.810
نگران نباش
فکر کردی من کی ام، هان؟
01:28:45.750 --> 01:28:48.740
...مهاجم افسانه ای مقبره پادشاه چین
01:28:49.290 --> 01:28:51.020
هونگ سوک چانگ
01:29:16.580 --> 01:29:19.710
زیر آب خیلی سرده
منم برش یه لباس غواصی آماده کردم
01:29:19.780 --> 01:29:25.220
از چرم سموره که هم ضد آب و هم گرونه
01:29:26.290 --> 01:29:27.150
ممـنــون
01:29:27.690 --> 01:29:31.290
این حداقل کاریه که می تونم
برای خواهر شوهرم انجام بدم
01:29:32.360 --> 01:29:33.160
خواهر شوهر؟
01:29:41.770 --> 01:29:42.530
پیداش کردم
01:29:44.140 --> 01:29:48.510
شش ساعت قبل از جشن
01:29:50.380 --> 01:29:51.440
... قربان
01:29:55.890 --> 01:30:00.320
اون برده جدیدی که تو طویله کار میکنه رو میشناسید؟
01:30:01.690 --> 01:30:05.320
اوه، آره
چطور مگه؟
01:30:05.960 --> 01:30:11.030
همه ش دور و بر اتاق ارباب چو می پلکید
01:30:11.970 --> 01:30:14.940
حس کردم یه ریگی به کفشش هست
01:30:16.570 --> 01:30:18.440
واسه همین یه بار تعقیبش کردم
01:30:20.510 --> 01:30:23.540
همون جایی که طاعون زده است؟
01:30:23.810 --> 01:30:25.440
همه ش شایعه بوده
واقعیت نداره
01:30:26.180 --> 01:30:28.380
اون قبر ها همه اش الکی اند
01:30:29.390 --> 01:30:31.350
...داخلش
01:30:36.360 --> 01:30:43.060
فکر می کنم یه گنج توی انبار یخ پیدا کردن
01:30:45.130 --> 01:30:46.330
تموم شده؟
01:30:47.770 --> 01:30:49.740
فکر کنم نیمه های شب تموم میشه
01:30:50.570 --> 01:30:51.700
وقت زیادی نمومنده
01:30:52.880 --> 01:30:55.870
واقعا می خوای اون طلا ها رو برداری؟
01:30:56.350 --> 01:30:59.280
برادر زن، قبلا که درباره اش حرف زدیم
01:30:59.880 --> 01:31:01.370
منتظرن، پس بِجُنب
01:31:03.590 --> 01:31:08.050
طـلا؟ جالبه
01:31:08.620 --> 01:31:10.180
یک ساعت قبل از جشن
01:31:10.260 --> 01:31:11.520
...نیمه شب امشب
01:31:12.230 --> 01:31:16.690
ما این کشور رو از چنگ پسر یه خائن در میاریم
01:31:17.500 --> 01:31:21.060
از فردا یه تاریخ جدید شروع میشه
01:31:21.600 --> 01:31:25.870
با افتخار وارد این تاریخ جدید میشیم
01:31:26.010 --> 01:31:26.870
بله، قربان –
بله، قربان –
01:31:35.550 --> 01:31:36.020
چی؟
01:31:56.470 --> 01:31:58.810
نیم ساعت قبل از جشن
01:32:08.950 --> 01:32:10.320
دونگ سو، وقتشه
01:32:10.320 --> 01:32:12.480
من بقیه شُ می کَنم
زود باش به اتاق مخفی برو
01:32:12.760 --> 01:32:14.020
تنهایی از پسش بر میای؟
01:32:14.090 --> 01:32:16.650
!نگران نباش! زود باش دیگه
01:32:36.350 --> 01:32:37.110
! اینا رو هم بسوزون
01:33:09.710 --> 01:33:10.810
چرا نمیاد؟
01:33:17.620 --> 01:33:18.780
جشن شروع می شود
01:33:27.260 --> 01:33:28.360
نیمه شب شده، ارباب
01:33:29.070 --> 01:33:30.560
لطفا دستور بدید
01:33:42.280 --> 01:33:44.010
! منفجرش کن
01:34:06.700 --> 01:34:08.100
پدر، زمانی نمونده
01:34:08.600 --> 01:34:10.010
اونا دارن طلا ها رو می برن
01:34:10.010 --> 01:34:12.310
! ارباب چو
! لطفا دستور رو بدید
01:34:14.810 --> 01:34:16.680
آخه چرا الان؟
01:34:34.760 --> 01:34:36.320
! زود باش برو بالا
01:34:36.830 --> 01:34:37.770
از پسش بر میای؟
01:34:38.570 --> 01:34:41.040
هر اتفاقی هم که بیفته من مراقب سو ریون هستم
01:34:42.710 --> 01:34:43.400
! زود باش
01:36:41.820 --> 01:36:43.950
ببخشید، ببخشید
01:37:27.500 --> 01:37:28.270
حفر کردن تموم شده
01:37:32.370 --> 01:37:33.140
!مـــــامــــان
01:38:08.210 --> 01:38:10.910
طلا ها واقعا اینجان
01:38:25.330 --> 01:38:28.700
خیلی خنگین و باعث تو دردسر افتادن اطرافیان تون میشید
01:38:29.270 --> 01:38:31.100
خیلی شبیه پدرتی
01:38:32.070 --> 01:38:33.660
نه اون اندازه که پسر تو شبیه تو ـه
01:38:34.940 --> 01:38:35.870
ول شون کن
01:38:36.540 --> 01:38:38.600
الان کار های مهمتری برای انجام دادن داریم
01:38:39.340 --> 01:38:42.470
اونایی که از عقل شون استفاده می کنند، می برن
01:38:43.910 --> 01:38:48.720
وارث پادشاه، ای سان، هیچ وقت شاه نمیشه
01:38:48.780 --> 01:38:49.310
چی؟
01:38:49.920 --> 01:38:51.980
هیچ وقت به خواسته ات نمی رسی
01:38:52.820 --> 01:38:56.220
بُکشین شون و توی تونل خاک شون کنید
01:39:05.800 --> 01:39:07.270
...برای پسرم، سان
01:39:10.370 --> 01:39:17.870
ولیعهد سادو، نه تو نه پسرت
هیچ وقت دست تون به این ها نمی رسه
01:39:31.560 --> 01:39:35.090
هیچ کس به غیر از من و تو نباید درباره اینا بدونه
01:39:35.700 --> 01:39:37.060
فهمیدی؟
01:39:38.600 --> 01:39:39.070
بله
01:39:46.310 --> 01:39:46.970
! فرار کنید
01:39:59.620 --> 01:40:00.780
چرا منفجر نمیشه؟
01:40:01.120 --> 01:40:02.150
امکان نداره
01:40:03.390 --> 01:40:04.330
! زود باش
01:40:10.830 --> 01:40:12.170
داری چکار می کنی؟
01:40:13.440 --> 01:40:14.370
چاره دیگه ای نیست
01:40:15.500 --> 01:40:17.340
سرباز جانگ،جانشین خوبی برام باش
01:40:21.540 --> 01:40:23.410
! دا هیون –
! استاد! استاد –
01:40:23.480 --> 01:40:24.010
بگیرینش
01:40:24.010 --> 01:40:27.010
! استاد! استاد
01:40:36.990 --> 01:40:37.620
! فرار کنید
01:40:42.770 --> 01:40:43.700
! دا هیون
01:41:02.080 --> 01:41:02.980
! دا هیون
01:41:06.890 --> 01:41:10.160
سو ریون، فرار کن، زود باش
01:41:12.290 --> 01:41:13.350
! دونگ سو
01:41:31.110 --> 01:41:32.600
! داره فرو میریزه
01:41:37.420 --> 01:41:40.910
دوک مو، حالت خوبه؟
01:41:44.560 --> 01:41:45.790
استاد دا هیون کو؟
01:41:58.170 --> 01:41:59.660
! نه
01:42:00.780 --> 01:42:02.400
! نه
01:42:04.550 --> 01:42:05.950
! نه
01:42:06.780 --> 01:42:08.110
کجاست؟
01:42:08.550 --> 01:42:11.150
خودش گفت که بر میگرده
01:42:12.590 --> 01:42:14.560
! ارباب، شما باید فرار کنید
01:42:14.920 --> 01:42:17.050
چی؟
01:42:17.230 --> 01:42:18.750
فکر می کنم لو رفتیم
01:42:19.130 --> 01:42:21.290
گروه ارباب چو ناپدید شدند
01:42:21.700 --> 01:42:23.690
هر لحظه ممکنه نیروهای سلطنتی سر برسن
01:42:26.300 --> 01:42:27.060
چـــی؟
01:42:30.410 --> 01:42:31.240
صبر کنید منم بیام
01:42:48.560 --> 01:42:49.050
بیا بریم
01:43:05.170 --> 01:43:06.370
! هیچکی از جاش تکون نخوره
01:43:10.710 --> 01:43:12.910
عجب منظره ای
01:43:13.750 --> 01:43:14.820
تقریبا مُردم
01:43:14.820 --> 01:43:16.810
فکر کردین می تونید جون سالم به در ببرید؟
01:43:17.850 --> 01:43:18.450
چی شده؟
01:43:19.020 --> 01:43:20.220
بذار زن و بچه ها برن
01:43:20.560 --> 01:43:21.680
! خفه شو
01:43:22.790 --> 01:43:25.520
می خوای با من بجنگی، هان؟
01:43:27.460 --> 01:43:28.760
ببین چی کار میکنم
01:43:29.260 --> 01:43:31.630
خب، ببینیم می تونی جون سالم به در ببری یا نه
01:43:35.770 --> 01:43:38.640
اول کی رو بکُشم؟
01:43:40.980 --> 01:43:41.470
خداحافظ
01:43:43.450 --> 01:43:44.780
! دونگ سو
01:44:15.940 --> 01:44:16.710
! زود باشین فرار کنید
01:44:17.980 --> 01:44:18.710
بر میگردم
01:44:19.680 --> 01:44:22.170
هــی! پس من چی؟
01:44:31.960 --> 01:44:32.550
!هـــــی
01:44:33.030 --> 01:44:33.550
!هـــــی
01:44:39.770 --> 01:44:40.700
هـــی! پس من چی؟
01:44:48.640 --> 01:44:50.550
نمی خواد فیلم بازی کنی
01:44:50.610 --> 01:44:53.210
دوک مو، فکر کردم دیگه مُردم
01:44:53.320 --> 01:44:56.680
عوضی، امروز دیگه کارت ساخته است
01:44:58.490 --> 01:44:59.420
لعنتی
01:45:01.860 --> 01:45:03.190
! همون جایی که هستی وایستا
01:45:09.000 --> 01:45:10.800
باروت نداره، حالا می خوای چی کار کنی؟
01:45:29.050 --> 01:45:29.520
! مـــامـــان
01:45:45.800 --> 01:45:48.600
دوک مو، اون عوضی رو بکُش
01:45:49.040 --> 01:45:50.510
خیلی دلم می خواد بکُشمش
01:45:55.140 --> 01:45:56.580
! شلیک نکن
01:45:58.480 --> 01:45:59.570
دونگ سو، حالت خوبه؟
01:46:29.540 --> 01:46:30.740
بیا اینجا ببینم، عوضی
01:46:47.400 --> 01:46:50.260
!دوک مو، زود باش بازم کن
01:46:53.970 --> 01:46:56.870
خودم باید خودمُ بکُشم
01:46:59.540 --> 01:47:00.570
تفنگُ بده به من
01:47:04.380 --> 01:47:05.610
همه تون بمیرید
01:47:06.380 --> 01:47:07.010
! بمیرید
01:47:07.650 --> 01:47:10.220
! بمیرید، حرومزاده ها
01:47:10.220 --> 01:47:11.580
! هیچکی از جاش تکون نخوره
01:47:13.460 --> 01:47:16.220
این جدید ترین اختراع قرنه
01:47:51.560 --> 01:47:52.150
! بیا اینجا ببینم
01:47:52.260 --> 01:47:52.820
! سو ریون
01:47:54.200 --> 01:47:56.960
فکر کردی می تونی منُ بکُشی؟
01:48:25.730 --> 01:48:26.460
زود باش شلیک کن
01:48:28.260 --> 01:48:28.920
! شلیک کن
01:48:30.500 --> 01:48:31.330
! شلیک کن
01:48:50.850 --> 01:48:52.340
سو ریون
سو ریون
01:48:53.490 --> 01:48:56.050
حالت خوبه؟
01:48:56.120 --> 01:48:57.890
باید به کله اش شلیک می کردم
01:48:58.190 --> 01:48:59.960
هی، اون چی بود پرتابش کردی؟
01:49:00.330 --> 01:49:00.800
هـان؟؟؟
01:49:00.930 --> 01:49:03.300
شکست مادر موفقیته
01:49:03.500 --> 01:49:06.670
اول سعی کردم با زغال سنگ، مواد منفجره بی صدا بسازم
01:49:06.670 --> 01:49:09.370
گفتم که این جاسوسه
01:49:10.010 --> 01:49:11.170
چی شده؟
01:49:12.670 --> 01:49:15.230
من یه متخصص انفجارم
منُ دست کم نگیرید
01:49:17.480 --> 01:49:18.710
برادر زن، حالت خوبه؟
01:49:21.520 --> 01:49:22.580
این یعی چی؟
01:49:24.020 --> 01:49:26.050
این یعنی اوکـی
01:49:27.760 --> 01:49:29.050
...اوکـی
01:49:31.290 --> 01:49:33.260
بیاید بریم
01:49:35.960 --> 01:49:40.330
حرومزاده ها،منُ یاد تون رفت
01:49:41.570 --> 01:49:42.060
! هــی
01:49:45.810 --> 01:49:47.970
من چی پس؟
01:50:04.460 --> 01:50:08.690
سال 1776، تاجگذاریِ شاه
01:50:13.500 --> 01:50:15.970
درباره شب گذشته شنیدی؟
01:50:22.580 --> 01:50:24.770
شنیدم که دفتر حسابرسی مخفی پیدا شده
01:50:31.250 --> 01:50:33.020
... سرمایه های غیر قانونی
01:50:33.090 --> 01:50:35.110
...دزدیدن طلا های سلطنتی
01:50:35.390 --> 01:50:38.190
بالا کشیدن یخ های دولت
01:50:38.260 --> 01:50:40.230
به تمام این جرم ها اعتراف میکنی؟
01:50:42.160 --> 01:50:44.790
من چیزی درباره اینا نمی دونم
01:50:45.170 --> 01:50:47.360
!انقدر دروغ نگو عوضی
01:50:47.870 --> 01:50:49.500
!تو خودت همه ی دستور ها رو دادی جنایتکار عوضی
01:50:53.580 --> 01:50:54.770
من بر میگردم
01:50:58.580 --> 01:51:00.320
هنوز کارمون باهات تموم نشده
01:51:00.320 --> 01:51:03.510
! اون عوضی همه ی دستور ها رو داد
01:51:27.540 --> 01:51:30.540
دوازده ساعت قبل از جشن
01:51:41.860 --> 01:51:43.350
وااای، اینا چقدر می ارزن؟
01:51:44.830 --> 01:51:48.560
خیلی می ارزند
01:51:49.430 --> 01:51:50.590
خوشحالم که برگشتیم
01:51:51.570 --> 01:51:52.970
چطوری همه ی اینا رو امشب ببریم؟
01:51:54.070 --> 01:51:54.970
اینُ ببین
01:52:00.040 --> 01:52:00.940
...برای ای سان
01:52:02.140 --> 01:52:03.840
....برای پسرم، ای سان
01:52:04.880 --> 01:52:06.510
وقتی که این نامه رو می خونی
01:52:06.880 --> 01:52:09.720
احتمالا پادشاه کشور شدی
01:52:10.150 --> 01:52:14.610
من سعی کردم پادشاه خوبی باشم
و یک کشور بدون سطح طبقاتی داشته باشم
01:52:15.260 --> 01:52:20.090
دنیایی که هیچ تفاوت طبقاتی نداشته باشه
01:52:20.830 --> 01:52:24.530
یه دنیای جدیدی که مالکش شهروندای مهربون باشند
01:52:25.270 --> 01:52:29.140
به من خیانت کردند و تهمت زدند
01:52:30.170 --> 01:52:35.770
متاسفم که نتونستم به خوبی وظیفه امُ
به عنوان یه پدر برات انجام بدم
01:52:37.010 --> 01:52:40.310
من برات کتاب هام و این ثروت رو به جا می ذارم
01:52:40.950 --> 01:52:44.510
امیدوارم تو رویای منُ به حقیقت تبدیل کنی
01:52:45.850 --> 01:52:47.550
اگه الان داری این نامه رو می خونی
01:52:48.120 --> 01:52:50.790
...فقط به خاطر
01:52:51.530 --> 01:52:54.690
آدم های خوش قلب و مهربونی که
از این طلا ها محافظت کردن و بهت برگردوندن
01:53:01.840 --> 01:53:05.360
وقت زیادی نداریم، زود باشید ببریم شون
01:53:08.140 --> 01:53:11.170
صبر کن
این طلاها برا کسی دیگه ای
01:53:12.550 --> 01:53:16.880
سومین اصول من این که
به اموالی که صاحب دارند، دست نزنم
01:53:17.520 --> 01:53:19.250
چون سه سال بد شانسی میاره
01:53:19.750 --> 01:53:25.960
از در گیر شدن تو سیاست متنفرم
منم سهممُ نمی خوام
01:53:26.630 --> 01:53:28.430
من فقط برا سرگرمی این کار رو کردم
01:53:29.660 --> 01:53:32.160
الان دیگه خیلی جدی شده
01:53:37.910 --> 01:53:38.600
منم همین طور
01:53:42.580 --> 01:53:43.110
...من
01:53:43.110 --> 01:53:44.440
هیچکی از تو نپرسید
01:53:48.780 --> 01:53:50.380
حالا می تونیم ببریمش؟
01:53:52.850 --> 01:53:53.910
ببین دادش
01:53:54.190 --> 01:53:55.920
ما توافق کردیم که بی خیال طلا ها بشیم
01:53:56.490 --> 01:53:58.930
واقعا؟؟؟
باشه
01:53:59.330 --> 01:54:03.860
معشوقه دلربای من تا الان باید
به چو سانگ جین خبر داده باشه
01:54:04.400 --> 01:54:06.490
عالیه
همه بر گردن سر کارهاشون
01:54:09.770 --> 01:54:11.570
حرفاتُ یادته؟
01:54:12.010 --> 01:54:15.700
واقعا می خوای اون طلا ها رو بدزدی؟
01:54:16.480 --> 01:54:18.840
اوه نه، واقعا می خوای اینطوری تکرار شون کنی؟
01:54:19.350 --> 01:54:20.010
سخت نگیر، راحت باش
01:54:20.380 --> 01:54:20.850
باشه
01:54:22.320 --> 01:54:24.840
واقعا می خوای اون طلا ها رو بدزدی؟
01:54:38.770 --> 01:54:40.630
مامور ارشد سلطنتی من کجاست؟
01:54:42.070 --> 01:54:42.940
کی؟ -
کی؟ -
01:54:43.040 --> 01:54:43.700
! عشق من
01:54:44.570 --> 01:54:45.630
! سرورم
01:54:46.410 --> 01:54:47.500
من اومدم
01:54:48.710 --> 01:54:49.510
بهمون دروغ گفت
01:54:50.180 --> 01:54:51.980
فکر می کردم مثل بچه ها پاک و بیگناهـه
01:54:53.080 --> 01:54:54.520
به این میگن عشق
01:54:58.720 --> 01:54:59.480
آماده این؟
01:55:02.090 --> 01:55:06.790
عشقِ جا جون صندوق طلا های ارباب چو رو آورده
01:55:07.930 --> 01:55:10.830
کمش یک میلیون نیانگ می ارزه
01:55:11.370 --> 01:55:12.960
کارمون عالی بود
01:55:15.500 --> 01:55:18.100
اگه یک میلیون نیانگه
به هر نفر چقدر میرسه؟
01:55:20.510 --> 01:55:22.070
امان از دست بچه های این دور و زمونه
01:55:22.440 --> 01:55:24.170
فقط داشتم به شوخی حساب می کردم
01:55:40.260 --> 01:55:41.560
اوکــی
01:55:42.830 --> 01:55:45.870
چا ته هیون
01:55:45.870 --> 01:55:48.890
او جی هو
01:55:51.210 --> 01:55:52.970
من راجع به یه چیزی خیلی کنجکاوم
01:55:53.470 --> 01:55:56.170
از کجا می دونستی که همه شون بیخیال طلا ها میشن؟
01:55:56.380 --> 01:55:59.540
اگه اون نامه نبود، هیچ کدوم شون بی خیالش نمی شدند
01:56:01.050 --> 01:56:03.810
تو اون اتاق مخفی هیچ نامه ای نبود
01:56:04.850 --> 01:56:05.440
چـــی؟
01:56:06.650 --> 01:56:11.650
وقتی ولیعهد سادو پول آقای جانگُ برگردوند
اون نامه رو هم بهش داد
01:56:11.990 --> 01:56:13.830
راه دیگه ای برا اینکه
نامه رو به دست پسرش برسونه، نداشت
01:56:15.060 --> 01:56:18.300
وقتی درباره اتاق مخفی فهمیدم
آقای جانگ اون نامه رو بهم داد
01:56:18.630 --> 01:56:21.970
می دونستم که دوست هامون با دیدن این نامه
بیخیال طلا ها میشن
01:56:22.670 --> 01:56:25.610
واسه همین گفتم که طلا ها رو می دزدیم
اصلا به فکرت هم خطور نکرد نه؟
01:56:25.710 --> 01:56:28.440
چــــی؟
باید زودتر بهم میگفتی
01:56:29.410 --> 01:56:31.500
نگفتم چون کاملا مطمئن نبودم
01:56:32.510 --> 01:56:35.850
اگه بیخیال طلا ها نمی شدند، چاره دیگه ای نداشتم
01:56:36.220 --> 01:56:40.780
پس داشتی سر طلاهای سلطنتی قمار می کردی؟
!کلاهبردار
01:56:41.560 --> 01:56:46.150
نه، فقط داشتم یکم فیلم بازی میکردم
01:56:47.060 --> 01:56:48.150
من کلاهبردار نیستم
01:56:48.830 --> 01:56:53.670
!هــی
! همون جایی که هستی بمون
01:57:01.540 --> 01:57:04.070
عشقم، کجا داریم میریم؟
01:57:04.550 --> 01:57:06.210
یه جایی به اسم آمستل
(اشتباهی به جای آمستردام گفت)
01:57:06.350 --> 01:57:07.980
مرکز کشور هلنده
01:57:08.120 --> 01:57:09.880
چه چیزایی اونجا هستند؟
01:57:09.980 --> 01:57:16.650
مردم اونجا هیچ فرقی با تو ندارن، همسرم
01:57:20.830 --> 01:57:22.130
چقدر دیگه باید بریم؟
01:57:22.760 --> 01:57:25.060
من تا الان اونجا نرفتم
پس نمی دونم، برادر زن جان
01:57:26.870 --> 01:57:29.500
بیا غذاتُ بگیر، خر خنگ
01:57:56.560 --> 01:58:00.700
بالاترین نمره امتحانُ گرفتی
اسمت چیه؟
01:58:00.970 --> 01:58:01.660
...سرباز جانگ
01:58:02.500 --> 01:58:05.910
نه
اسمم جونگ یاک یانگ، دانشمند دیوونه است
01:58:05.621 --> 01:58:16.821
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.
01:58:17.021 --> 01:58:27.221
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.