WEBVTT 00:00:01.361 --> 00:00:26.361 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:29.593 --> 00:00:33.593 VHS 00:01:15.652 --> 00:01:17.609 اونجا رو ببین 00:01:17.610 --> 00:01:19.062 چی دیدی؟ 00:01:19.063 --> 00:01:21.122 برگرد، برگرد دور بزن، دور بزن 00:01:23.102 --> 00:01:24.403 اِیول 00:01:45.570 --> 00:01:46.888 ایول، خودشه 00:01:53.229 --> 00:01:54.970 ...نه، نه 00:01:55.330 --> 00:01:56.737 نه 00:01:56.738 --> 00:01:58.608 زودباش، بُدو 00:02:00.240 --> 00:02:01.553 یالا، یالا 00:02:01.554 --> 00:02:03.506 نه- سینه هاشو نشون بده- 00:02:03.907 --> 00:02:05.334 سینه هاشو نشون بده 00:02:08.863 --> 00:02:10.166 وِلَم کن 00:02:13.455 --> 00:02:15.271 لعنتی فرار کن، فرارکن 00:03:05.119 --> 00:03:06.420 آره 00:03:30.575 --> 00:03:31.888 در آوُردم، در آوُردم شرمنده 00:03:35.489 --> 00:03:37.658 من این دوربین آشغالِت رو پیدا کردم 00:03:37.659 --> 00:03:39.486 دوربین قبلیه بهتر بود 00:03:39.867 --> 00:03:41.741 هی، مرد من 2 تا توپ رو یه جا براش میکشم 00:03:43.733 --> 00:03:45.109 حالا یه نوکِ بزرگ 00:03:46.901 --> 00:03:48.578 نوار کجاست؟ نواری که ضبط کردی؟ 00:03:48.943 --> 00:03:50.731 کُدوم؟ - همونی که با هم گرفتیم- 00:03:50.732 --> 00:03:52.119 کِی؟ در مورد چی حرف میزنی مَرد؟ 00:03:52.120 --> 00:03:54.030 نوار رو کجا گذاشتی؟ 00:03:59.360 --> 00:04:00.860 توی اتاقِ خودت بود 00:04:01.552 --> 00:04:03.589 نمیدونی کجاش چراغها، چراغها 00:04:03.590 --> 00:04:05.117 اون چراغهای لعنتی رو خاموش کُن مَرد 00:04:05.118 --> 00:04:06.630 زود باش، زود باش 00:04:10.268 --> 00:04:12.212 نه- سینه هاشو نشون بده- 00:04:12.994 --> 00:04:15.446 میبینی، دقیقاً برای همین بود که انتخابش کردم 00:04:15.447 --> 00:04:17.292 اون سینه های لعنتیه باحالی داشت 00:04:17.293 --> 00:04:20.146 میدونی چیه؟ میدونِستی، چون سینه دوست داری 00:04:20.669 --> 00:04:23.101 آره، خُب من بارها این کار رو کردم 00:04:23.102 --> 00:04:25.330 مَرد، من هروقت این کار رو کردم 50 دلار گرفتم 00:04:25.870 --> 00:04:28.820 اگه من باشم بیشتر از 50 تا میگرفتم- منظورم اینه که 50 تا هم بَد نیست، مگه نه؟ - 00:04:28.821 --> 00:04:30.985 که 50 تا برای هر بار انجام دادنش بگیری؟ 00:04:30.986 --> 00:04:32.746 این چیزیه که تو میگی 00:04:32.747 --> 00:04:35.123 نه، این یه جور واقعیت سایتهای پورنوئه 00:04:35.124 --> 00:04:37.513 یعنی تا حالا شُده پولی بهت بِده؟ خودش گفته...؟ 00:04:37.514 --> 00:04:40.058 آره، خیلی شُده اون 25... 30 بار به من(پول) داده 00:04:40.059 --> 00:04:42.389 من بیشتر از این توی یه شب در میارَم 00:04:43.803 --> 00:04:47.139 اگه بخوای میتونی همین الان از این کار بِکِشی بیرون 00:04:47.140 --> 00:04:48.800 تابستونه امسال که دامنها میره بالا 00:04:48.801 --> 00:04:51.313 ما باید فیلمهای بیشتری بگیریم - هی، خفه شو- 00:04:51.314 --> 00:04:55.175 وقتی دامنها میره بالا، میدونی که؟ 00:04:55.176 --> 00:04:57.022 گرفتی که چی میگَم؟ آره 00:04:57.023 --> 00:04:59.045 باید از کونِشون فیلم بگیریم - خفه شید- 00:04:59.046 --> 00:05:00.999 این دختره هم کونِ خوبی داشت 00:05:01.000 --> 00:05:02.300 باحال بود 00:05:02.301 --> 00:05:04.766 چه مَرگت شده لعنتی؟ - خفه شو- 00:05:04.767 --> 00:05:06.447 (من توی یه شب بیشتر از این در میارم(خفه شو 00:05:12.612 --> 00:05:15.942 خیله خُب، بپیچ سمت چپ و تا انتهای جاده برو 00:05:19.372 --> 00:05:20.922 خیله خب، قرار اینه 00:05:20.923 --> 00:05:22.516 میریم برايِ سرقتِ یه خونه 00:05:22.517 --> 00:05:26.180 و کاری که باید انجام بدیم رو پیدا کنیم VHS اینه که یه نواره 00:05:26.181 --> 00:05:27.934 توی اون نوارِ لعنتی چیه مَرد؟ 00:05:27.935 --> 00:05:29.987 حالا چرا نوار؟ 00:05:29.988 --> 00:05:31.822 با نوار چیکار میکنن (احمق)؟ 00:05:31.823 --> 00:05:34.320 اول باید ببینیمِش- ما اینجا یه نوار داریم- 00:05:34.321 --> 00:05:35.732 نوارِ دیگه لازم نداریم 00:05:37.590 --> 00:05:40.510 ...به هرحال پولِ کار رو میگیریم 00:05:40.845 --> 00:05:42.375 پس میتونیم اضافه کاری هم بکنیم 00:05:43.889 --> 00:05:47.163 اون میگفت که شما رو توی اینترنت دیده 00:05:47.798 --> 00:05:50.414 طرفدار پیدا کردین- چطور ممکنه ، مرد؟ - 00:05:50.415 --> 00:05:51.860 دیده "YOUTUBE" احتمالاً شما ها رو توی 00:05:51.861 --> 00:05:54.232 ما توی هیچکدوم از این سایتهای مُزخرف اِسممون رو نمینویسیم 00:05:55.781 --> 00:05:58.443 میدونی چیه؟ من نگران این موضوع نیستم 00:05:58.444 --> 00:06:00.001 هی، توی سبیلِت خُرده نون هست 00:06:02.708 --> 00:06:05.052 آره، البته الان برمیگردم 00:06:08.441 --> 00:06:09.741 اون چیه؟ 00:06:10.410 --> 00:06:12.638 در مورد چی حرف میزنی؟ - اون دوربینِته؟ - 00:06:13.265 --> 00:06:14.925 چی داری میگی؟ - عوضی- 00:06:26.369 --> 00:06:28.040 "هی "راک 00:06:28.041 --> 00:06:30.170 میتونی یه لحظه دوربین رو نگه داری؟ 00:06:30.892 --> 00:06:32.192 مشکلی نیست 00:06:32.193 --> 00:06:33.953 مراقب باش- مراقبم، باشه- 00:06:41.017 --> 00:06:42.371 میبینی؟ 00:06:42.372 --> 00:06:44.746 خونهء بزرگیه باید پولدار باشن 00:06:48.528 --> 00:06:50.605 هی، کی اینجا زندگی میکنه؟ - یه سِری آدمِ پیر- 00:06:50.606 --> 00:06:52.452 اون پیریا الان اینجان؟ 00:06:52.453 --> 00:06:54.467 الان باید توی خوابه ناز باشن 00:06:54.468 --> 00:06:55.868 مجبوریم کمتر سَرو صدا کنیم 00:06:55.869 --> 00:06:57.245 یه دقیقه صبر کُن 00:06:57.246 --> 00:06:58.555 اگه بیدار بِشَن چی؟ 00:06:58.556 --> 00:07:00.439 گمون کنم باید برای این هم آماده باشیم 00:07:00.877 --> 00:07:02.962 نگران نباش- مراقب اونا باش- 00:07:02.963 --> 00:07:05.577 آره، من مراقبه اونا هستم حالا خفه شو، دهنمو سرویس کردی مَرد 00:07:08.518 --> 00:07:10.067 چطوری این کار رو میکنی؟ 00:07:16.218 --> 00:07:17.522 خدای من 00:07:25.869 --> 00:07:28.395 شما 2 تا برید بالا ما اینجا رو میگردیم 00:07:28.919 --> 00:07:30.341 سریعتر 00:07:52.299 --> 00:07:54.124 اینجا هیچی نیست 00:07:54.125 --> 00:07:56.952 چی؟ - میگم اینجا هیچ کوفتی نیست- 00:07:58.554 --> 00:08:00.337 این دیگه چه کوفتیه؟ 00:08:07.288 --> 00:08:09.118 این نوار کدوم گوریه؟ 00:08:11.288 --> 00:08:13.594 تقریباً همهء قفسه ها خاليَن 00:08:30.547 --> 00:08:31.887 لعنتی، چی بود؟ 00:08:34.756 --> 00:08:36.330 لعنتی 00:08:38.023 --> 00:08:39.654 لعنت 00:08:48.456 --> 00:08:50.673 لعنتی- مُرده؟ - چی؟ - 00:08:50.674 --> 00:08:53.576 پیرِمَردِ مُرده- نمیتونه مُرده باشه- 00:08:54.632 --> 00:08:56.561 مَرد، بو گرفته 00:09:01.462 --> 00:09:02.931 چه مرگشونه؟ 00:09:02.932 --> 00:09:04.681 چرا فریاد میزَنَن؟ 00:09:08.483 --> 00:09:11.032 باید هرچه زودتر از اینجا بِریم- خفه خون بگیر- 00:09:12.123 --> 00:09:13.889 خفه خون بگیر 00:09:13.890 --> 00:09:16.139 بیا ببین میتونی خفه خون بگیری؟ 00:09:16.140 --> 00:09:18.213 اینو ببین 00:09:18.758 --> 00:09:20.218 اون...اون مُرده 00:09:22.266 --> 00:09:23.931 باهاش چیکار کردین؟ 00:09:23.932 --> 00:09:26.090 "گَری"، هِی "گَری" 00:09:26.091 --> 00:09:27.984 به نظر میاد که اونو کُشتَن 00:09:28.285 --> 00:09:29.746 نوارِ لعنتی رو پیدا کُنین 00:09:29.747 --> 00:09:31.892 اینجا هیچی نیست- خفه شو- 00:09:32.637 --> 00:09:35.559 چه افتضاحی- اون چیه ، نوار نیست؟ - 00:09:38.903 --> 00:09:40.522 زَک "بازَم بگرد" 00:09:40.874 --> 00:09:42.722 توی دستگاه ها رو گَشتی؟ 00:09:44.616 --> 00:09:46.184 بیاید بریم 00:09:46.185 --> 00:09:47.558 "گَری"- بله- 00:09:47.559 --> 00:09:48.996 یه نگاهی به زیرزمین بنداز 00:09:50.205 --> 00:09:52.374 نوارِ لعنتی 00:09:55.109 --> 00:09:56.528 نه، برگرد، برگرد، برگرد 00:09:56.529 --> 00:09:57.847 هی، مَرد چیکار میکُنی؟ 00:09:57.848 --> 00:10:00.319 همینجا بمون 00:10:00.320 --> 00:10:01.950 من دارم میرم زیرزمین رو چک کنم 00:10:02.650 --> 00:10:04.982 دَهَنِت سرویس مَرد ...من نمیخوام 00:10:06.103 --> 00:10:07.448 گَندِت بِزنم 00:10:07.449 --> 00:10:09.842 من باید برم پایین- لعنت- 00:10:09.843 --> 00:10:11.952 من مشکلی ندارم یا مسیح 00:10:15.169 --> 00:10:16.784 لعنتی 00:10:37.169 --> 00:10:38.604 دالی موشه 00:10:40.278 --> 00:10:41.796 اینجا یه نوار داریم 00:11:07.430 --> 00:11:09.130 یالا دیگه- یالا- 00:11:09.131 --> 00:11:10.821 خیله خب، درست شد 00:11:11.255 --> 00:11:14.437 حرف نداره- اونو بِده به من- 00:11:14.438 --> 00:11:17.087 حرف نداره قشنگه 00:11:17.479 --> 00:11:19.174 چیه؟ - تو خیلی هالویی 00:11:19.175 --> 00:11:20.881 بیا نشونت بدم 00:11:21.680 --> 00:11:23.256 اُه، خدای من، نگاش کُن 00:11:24.097 --> 00:11:26.033 هی، امتحانِش کُن 00:11:26.034 --> 00:11:27.732 از این عینک خوشِت میاد، مگه نه؟ - آره- 00:11:28.047 --> 00:11:30.232 این یه عینکه معمولی نیست رفیق 00:11:30.533 --> 00:11:33.275 این یه عینکه فیلمبرداریه، حرومزاده 00:11:33.276 --> 00:11:37.052 این یه دوربین و یه میکروفونِ لعنتی داره 00:11:37.053 --> 00:11:39.635 ایوَل، میبینی؟ 00:11:39.636 --> 00:11:40.966 خیلی باحاله 00:11:41.505 --> 00:11:43.597 چطوری پیداش کردی؟ - اینترنت مَرد- 00:11:43.598 --> 00:11:45.173 توی اینتِرنتِ لعنتی 00:11:45.864 --> 00:11:47.451 اُه، خیلی خوبه 00:11:47.452 --> 00:11:49.749 الان شبیهه جاسوسها شدم؟ 00:11:49.750 --> 00:11:53.555 یه سوپِر جاسوس مَرد یه سوپِر جاسوسه جوون و باحال 00:11:53.556 --> 00:11:56.677 امشب بهت میگم- گرفتم- 00:11:57.531 --> 00:11:58.979 فهمیدم میخوای چیکار کُنی 00:11:59.890 --> 00:12:01.926 آره- بیخیال- 00:12:01.927 --> 00:12:03.254 بیخیال مَرد 00:12:03.255 --> 00:12:06.729 فیلم بگیر- راست میگه- 00:12:06.730 --> 00:12:08.814 من فیلمه پورنو بازی نمیکنم- انجامش بده- 00:12:08.815 --> 00:12:11.495 خفه شو و انجامِش بده- خفه شو- 00:12:11.496 --> 00:12:13.682 این چطوری خاموش میشه؟ - ...تو فیلمبرداری- 00:12:13.683 --> 00:12:15.397 باید اینجا رو فشار بدی 00:12:16.016 --> 00:12:19.465 اینم به سلامتیه مَردهای تنهای شب 00:12:19.466 --> 00:12:21.450 بیاید انجامِش بدیم یالا، بِرید بالا 00:12:27.866 --> 00:12:29.318 اُه، چقدر حال داد 00:12:35.042 --> 00:12:37.234 اونا رو ببین- لباسشو باش- 00:12:37.235 --> 00:12:39.135 این کاریه که با این کوچولو انجام میدیم 00:12:39.136 --> 00:12:41.407 امشب دختره رو میبینیم باهاش صحبت میکنیم 00:12:41.408 --> 00:12:42.743 و همین کار رو باهاش میکنیم 00:12:42.744 --> 00:12:45.849 هی اون جنده رو- خیلی باحاله- 00:12:45.850 --> 00:12:47.885 از الان مُطمئن شو که فیلم بگیره 00:12:47.886 --> 00:12:49.473 من نمیخوام باطری تموم کنم 00:12:49.474 --> 00:12:52.308 کونشو بگیر کون لعنتیش رو بگیر 00:13:02.676 --> 00:13:04.169 چی؟ نمیتونم بشنوم 00:13:04.170 --> 00:13:05.966 من میخواستم از اونجا بیام بیرون 00:13:05.967 --> 00:13:08.098 خیله خُب، باشه- حله؟ - 00:13:08.099 --> 00:13:09.773 باید حواست به صورتِ من باشه 00:13:09.774 --> 00:13:11.174 گرفتی چی شد- آره بابا فهمیدم- 00:13:11.175 --> 00:13:12.827 انجامش میدم- یالا بچه ها بزنید بریم- 00:13:21.135 --> 00:13:23.908 خب، پس اونجا یه صبحونهء دهاتی میخوردی 00:13:24.243 --> 00:13:27.238 قبل از اینکه ببینمت چند تا پِیک خوردی؟ - من 5 تا خوردم- 00:13:27.239 --> 00:13:28.962 جداً؟ - آره- 00:13:28.963 --> 00:13:30.867 کارِت درسته- همیشه همینقدر میخورم- 00:13:30.868 --> 00:13:33.240 5تا؟ - 5تا- 00:13:33.241 --> 00:13:35.992 با 10 تا چطوری؟ - تا ببینیم چی میشه- 00:13:35.993 --> 00:13:38.646 من که فکر نکنم بتونم همچین کاری بکنم چطوری این کار رو میکنه؟ 00:13:41.245 --> 00:13:43.138 شما همیشه نوشیدنیه ایرلندی میزنید؟ 00:13:46.803 --> 00:13:49.772 هی،2 تا از بهترین نوشیدنیه ایرلندی 00:13:51.053 --> 00:13:52.753 نظرت در موردِ...؟ - یکی از اون بالاییها؟ - 00:13:52.754 --> 00:13:54.094 4تا- 4تا از بهترین مشروبِ ایرلندی- 00:13:54.095 --> 00:13:56.146 4تا از بهترین مشروبِ ایرلندیه لعنتی- صبر کن ببینم- 00:13:56.147 --> 00:13:58.164 این کافی نیست، پس دوستای تو کُجان؟ 00:13:58.165 --> 00:14:00.227 دوستام همینجان- اونا اینجان؟ - 00:14:00.228 --> 00:14:02.562 آره- بیارشون اینجا- 00:14:02.563 --> 00:14:03.901 میتونی بگی بیان پیشِ ما؟ 00:14:03.902 --> 00:14:06.340 من یه نوشیدنی مهمونشون میکنم- باشه- پس میرَم صداشون کنم- 00:14:06.341 --> 00:14:08.378 تو همینجا بمون- باشه- 00:14:08.929 --> 00:14:10.708 شنیدین چی گفت، مَرد؟ 00:14:10.709 --> 00:14:12.811 خودتون رو آماده کنین- وقتِ عشق و حاله- 00:14:19.544 --> 00:14:20.844 اون چیه، مَرد؟ 00:14:23.580 --> 00:14:25.043 چی؟ 00:14:29.082 --> 00:14:31.942 من که نمیفهمم تو چی میگی 00:14:32.855 --> 00:14:34.307 یه لحضه صبر کُن 00:14:35.389 --> 00:14:36.705 ممنون 00:14:42.498 --> 00:14:45.206 نمیخوای با یکی از اونا آشنا بِشی؟ 00:14:47.580 --> 00:14:49.214 من از تو خوشَم اومده 00:14:50.989 --> 00:14:53.225 من هم از تو خوشَم میاد 00:14:53.624 --> 00:14:55.996 تو همیشه میای اینجا؟ 00:14:58.624 --> 00:15:00.225 من از تو خوشَم اومده 00:15:00.820 --> 00:15:02.252 خیله خُب 00:15:08.557 --> 00:15:10.388 (خدای من(عجب چیزِ باحالیه 00:15:12.914 --> 00:15:14.841 داری چه غلطی میکنی؟ 00:15:17.666 --> 00:15:19.068 چه خبر 00:15:30.925 --> 00:15:33.394 ... 00:15:51.760 --> 00:15:53.707 پارتی تمومه 00:15:53.708 --> 00:15:56.120 لطفاً اینجا رو ترک کنید 00:15:57.250 --> 00:15:59.156 باشه، باشه، دارم میرَم 00:15:59.781 --> 00:16:02.000 ... 00:16:03.110 --> 00:16:04.650 اونا یه مُشت احمَقَن 00:16:06.270 --> 00:16:07.801 طبیعی رفتار کُن 00:16:08.510 --> 00:16:10.559 سلام خانوم، حالت چطوره؟ خوبی؟ 00:16:10.560 --> 00:16:12.519 یکی از دوستامون رو ندیدی؟ همونی که با ما برنگشته؟ 00:16:12.520 --> 00:16:15.549 چرا اونجا روی زمین نشستی؟ - چی شده؟ - احمقانست- 00:16:15.550 --> 00:16:18.010 چه سرعتی 00:16:21.770 --> 00:16:24.109 خیله خب، دیگه واقعا باید بریم 00:16:24.110 --> 00:16:25.700 واقعا که نوبره 00:16:26.140 --> 00:16:27.740 کی میاد بریم رانندگی؟ 00:16:32.690 --> 00:16:33.999 لعنتی 00:16:34.000 --> 00:16:38.044 من به یکم زمان نیاز دارم 00:16:41.490 --> 00:16:44.900 این دختره بدجور مَسته 00:16:45.770 --> 00:16:47.960 به چشماش نگاه کُن 00:16:48.270 --> 00:16:50.010 انگار چُپُق کشیده 00:16:52.050 --> 00:16:55.120 اون چیه؟ - این قاقالیلیه دُخترم- 00:16:56.638 --> 00:16:59.931 اُه، نه- بِزَنو حالشو ببر- 00:17:00.479 --> 00:17:01.809 این کار رو نکُن 00:17:01.810 --> 00:17:03.429 اگه نمیخواد مجبور نیست بزنه 00:17:03.430 --> 00:17:06.640 اون حالش خوبه 00:17:07.470 --> 00:17:08.820 اون ردیفه بابا 00:17:09.960 --> 00:17:12.599 مشکلی پیش نمیاد 00:17:12.600 --> 00:17:15.370 تو دماغی بِزَن خوبه، قول میدم که خوشِت بیاد 00:17:17.170 --> 00:17:19.029 داری کم کم بزرگ میشی 00:17:19.030 --> 00:17:20.989 خوبه- تو داری گُمراهِش میکنی؟ - 00:17:20.990 --> 00:17:22.933 من کسی رو گمراه نکردم مَرد 00:17:22.934 --> 00:17:25.084 هیچکس گمراه نشده- نه، تو کسی رو گمراه نکردی- 00:17:25.085 --> 00:17:27.729 اینجا همه بالِغَن 00:17:27.730 --> 00:17:30.209 حق با توئه ما همه بالغیم 00:17:30.210 --> 00:17:33.339 ما دو تا زنِ بالِغیم 00:17:33.340 --> 00:17:36.009 که شما رو ا توی یه کافه با یه ماشین بلند کردیم 00:17:36.010 --> 00:17:37.350 نکُن بچه 00:17:38.770 --> 00:17:41.929 ما این کار رو کردیم چون میخواستیم که شما جریمه بشید، احمق جون 00:17:41.930 --> 00:17:45.110 هی، اینقدر خشن نباش 00:17:45.909 --> 00:17:47.209 معذرت میخوام 00:17:51.229 --> 00:17:52.529 بزن بریم 00:17:53.690 --> 00:17:55.879 من کلید دارم 00:17:55.880 --> 00:17:57.580 یا مسیح- بچرخونِش- 00:17:57.581 --> 00:18:00.629 داری از سمت اشتباه میزنی مَرد- بِزَن- 00:18:01.080 --> 00:18:03.261 داره چشمک میزنه، درست شد- بریم تو- 00:18:35.570 --> 00:18:39.160 چطور بود؟ - انگار که توی آتیشَم- 00:18:40.190 --> 00:18:41.510 حالا هرچی 00:18:51.670 --> 00:18:55.595 تو هی داری جذابتر میشی 00:18:59.390 --> 00:19:03.010 یکی از اونارو بده به من 00:19:06.870 --> 00:19:08.210 چیه؟ 00:19:16.000 --> 00:19:17.360 تو حالت خوبه؟ 00:19:21.890 --> 00:19:23.250 باشه 00:19:31.720 --> 00:19:33.540 به نظر میاد همدیگه رو پیدا کردن 00:19:34.090 --> 00:19:35.620 من از تو خوشَم میاد 00:19:38.390 --> 00:19:40.449 چه مَرگِت شده مَرد؟ 00:19:40.450 --> 00:19:41.809 ...من فقط 00:19:41.810 --> 00:19:45.465 من فقط همینجوری نشستم روی مبل...خدای من 00:19:48.060 --> 00:19:50.570 ...منظورم اینه که 00:19:52.550 --> 00:19:54.629 تو چه کوفتی هستی؟ گربه ای یا چی؟ 00:19:54.630 --> 00:19:56.589 یا مسیح 00:19:56.590 --> 00:19:58.408 خدای من 00:19:59.640 --> 00:20:01.100 همه چی روبِراهه 00:20:04.760 --> 00:20:07.430 این عجیب غریبه میخوای بِری؟ 00:20:07.980 --> 00:20:11.517 میدونی؟ اون میخواد بره، میفهمی؟ 00:20:13.090 --> 00:20:14.490 آره، میتونی بِری 00:20:16.700 --> 00:20:18.969 هنوز نتونستی اون بند رو باز کنی؟ 00:20:18.970 --> 00:20:21.870 اگه بیهوش باشه سخت تر هم میشه 00:20:21.871 --> 00:20:24.107 چی؟ - اون از حال رفته- 00:20:24.108 --> 00:20:26.090 اون از حال رفته نکُن، وِلِش کُن 00:20:29.830 --> 00:20:31.480 من که گفتم 00:20:31.800 --> 00:20:34.109 در دَسترِس نیست بیخیالش شو مَرد 00:20:34.110 --> 00:20:36.367 یالا دیگه- اُه، پسر اون بیهوش شده- 00:20:36.820 --> 00:20:38.310 داره بِهِش تجاوز میکنه، مَرد 00:20:38.960 --> 00:20:41.454 چی میگی؟ واسه من بِشکن نزن عوضی 00:20:41.455 --> 00:20:42.801 هی یالا یگه 00:20:42.802 --> 00:20:46.341 مشکلی نیست اون زیاد مشروب خورده 00:20:46.740 --> 00:20:48.600 خدای من، اون خوابیده 00:20:55.430 --> 00:20:56.959 خفه خون بگیر لعنتی 00:20:58.220 --> 00:21:01.019 هی، سخت نگیر مَرد- دیوونه شده- 00:21:01.020 --> 00:21:03.220 هی بچه ها آروم باشید 00:21:03.621 --> 00:21:05.179 ...حالا هر چی 00:21:05.180 --> 00:21:09.058 هی، همه چیز ردیفه؟ - آره، همه چی ردیفه، همه چیز افتضاح ردیفه- 00:21:09.490 --> 00:21:11.335 ردیفه- خدای من- 00:21:16.830 --> 00:21:19.696 هی مَرد بیا انجامش بدیم، هان؟ - چیکار کنیم؟ - 00:21:20.390 --> 00:21:21.821 هِی، تو حالت خوبه؟ 00:21:23.650 --> 00:21:25.589 تو خوبی؟ - نمیدونم- 00:21:30.020 --> 00:21:31.709 نمیدونم 00:21:31.710 --> 00:21:33.910 تو خیلی زیبایی 00:21:40.640 --> 00:21:42.320 هی، خفه شو 00:21:42.690 --> 00:21:44.239 هی، چیکار میکُنی؟ 00:21:44.240 --> 00:21:45.618 برگرد اینجا 00:21:46.010 --> 00:21:47.547 از این گَند فیلم بگیر 00:21:50.880 --> 00:21:53.630 لعنتی دیوونَست 00:22:02.607 --> 00:22:04.369 هی، هی، بیا اینجا 00:22:04.670 --> 00:22:06.450 از این فیلم بگیر 00:22:18.920 --> 00:22:20.524 "هی، صبر کُن "شِین 00:22:21.090 --> 00:22:22.776 صبر کُن، اینو ببین 00:22:23.170 --> 00:22:24.745 شِین "بیخیال" 00:23:04.310 --> 00:23:05.650 نه 00:23:09.400 --> 00:23:11.682 صبر کنید بچه ها یه لحظه صبر کنید، بیخیال 00:23:13.440 --> 00:23:15.418 من باید از اینجا بِرَم 00:23:41.720 --> 00:23:43.280 باوَرَم نمیشه دارم اینکار رو میکنم مَرد 00:23:46.650 --> 00:23:47.969 دهنت سرویس لعنتی 00:23:47.970 --> 00:23:50.529 متاسفم، این دختره منو گاز گرفت- چی؟ - 00:23:50.530 --> 00:23:51.839 لعنتی 00:23:51.840 --> 00:23:54.499 اون واقعا منو گاز گرفته، خدای من 00:23:54.500 --> 00:23:56.721 شِین "اون گازِش گرفته" 00:23:56.722 --> 00:23:58.447 من سَرَم شلوغه بچه کونی 00:23:58.448 --> 00:24:00.348 نه، نه، فقط تمومِش کُن 00:24:00.349 --> 00:24:03.599 نه، فقط تمومِش کن تمومِش کُن مَرد، بِهِش دست نَزَن 00:24:03.600 --> 00:24:05.780 تو مُشکِلِت چیه؟ ...من نمی 00:24:07.907 --> 00:24:10.766 لعنتی از روی من پاشو 00:24:12.540 --> 00:24:15.889 لعنتی 00:24:15.890 --> 00:24:17.553 لعنتی 00:24:18.041 --> 00:24:19.819 کثافت 00:24:19.820 --> 00:24:21.554 این چه کوفتیه؟ 00:24:21.555 --> 00:24:23.609 این چه کوفتیه، "کلینت"؟ 00:24:23.610 --> 00:24:27.076 این چه کوفتیه؟ - خفه شو- 00:24:35.620 --> 00:24:37.040 در رو باز کُن 00:24:42.333 --> 00:24:44.656 چه اتفاقی داره میوفته؟ - برگرد در رو ببند- 00:24:44.657 --> 00:24:47.010 چه کوفتی داره اتفاق میوفته؟ دیدی چی شُد؟ 00:24:47.011 --> 00:24:49.327 شِین "مُرده؟ " 00:24:49.328 --> 00:24:51.449 شِین "مُرده؟ " 00:24:51.450 --> 00:24:53.500 اون مُرده؟ - نمیدونم، نمیدونم- 00:24:56.510 --> 00:24:57.919 لعنت 00:25:00.350 --> 00:25:03.579 لعنتی تو چه کوفتی دیدی؟ 00:25:03.580 --> 00:25:04.957 تو چه کوفتی دیدی؟ 00:25:04.958 --> 00:25:06.466 شِین مُرده- اون مُرده- 00:25:06.467 --> 00:25:07.810 اون مُرده 00:25:09.480 --> 00:25:10.799 چیکار کُنیم؟ 00:25:11.130 --> 00:25:12.599 پاتریک "چیکار کنیم؟ " 00:25:13.689 --> 00:25:16.300 "پاتریک" حالا چیکار کنیم مَرد 00:25:25.190 --> 00:25:26.490 بیا 00:25:28.184 --> 00:25:29.766 "پاتریک" 00:25:30.490 --> 00:25:31.799 کُجا میری؟ 00:25:33.950 --> 00:25:36.259 میخوای چیکار کُنی؟ اُه، لعنتی 00:25:36.260 --> 00:25:37.560 اون چیه؟ 00:25:38.240 --> 00:25:39.540 اون چیه؟ 00:25:41.110 --> 00:25:42.520 چیکار میکُنی مَرد؟ 00:25:43.050 --> 00:25:44.485 کُجا میری؟ 00:25:45.557 --> 00:25:46.866 "لیزا" 00:25:47.420 --> 00:25:49.556 لیزا"بیدار شو" "پاتریک" 00:25:50.559 --> 00:25:52.274 لعنتی پاتریک "صبر کُن" 00:25:52.866 --> 00:25:54.841 بیدار شو 00:25:55.526 --> 00:25:58.348 لیزا "بیدار شو لعنتی، یالا دیگه" 00:25:59.010 --> 00:26:01.406 پاتریک چیکار میکنی لیزا)بیدار شو) 00:26:04.630 --> 00:26:05.980 لعنتی 00:26:14.360 --> 00:26:16.039 از من دور شو 00:26:16.040 --> 00:26:18.980 از من دور شو، از من دور شو 00:28:42.130 --> 00:28:43.770 اَزَت خوشَم میاد 00:29:21.520 --> 00:29:22.929 دوست نداری؟ 00:29:25.780 --> 00:29:27.125 متاسفم 00:29:58.830 --> 00:30:00.230 لعنت 00:30:04.975 --> 00:30:06.434 خدای من 00:30:10.350 --> 00:30:11.899 لطفاً 00:30:11.900 --> 00:30:14.049 لطفاً کمکم کنید 00:30:14.050 --> 00:30:16.629 خواهش میکنم بِزارید بیام تو 00:30:16.630 --> 00:30:19.620 خواهش میکنم بِزارید بیام تو 00:30:20.020 --> 00:30:22.710 خواهش میکنم بِزارید بیام تو 00:30:25.390 --> 00:30:26.949 خدای من 00:30:26.950 --> 00:30:28.940 خواهش میکنم کمکم کنید، از اینجا بِرَم 00:31:01.280 --> 00:31:03.527 مَرد، چیزی پیدا نکردیم 00:31:03.528 --> 00:31:04.972 "بِرِین" 00:31:06.703 --> 00:31:09.262 "بِرِین" 00:31:21.410 --> 00:31:22.819 اون اصلاً فیلم توش نیست عزیزم 00:31:22.820 --> 00:31:25.370 پس این لامپِ قرمز چیه؟ - اون فقط یه دوربینه- 00:31:42.859 --> 00:31:45.685 ظاهراً باید این آشغالدونی رو بگردیم 00:31:45.686 --> 00:31:47.853 اینجا کلی خِرت و پِرت هست 00:31:48.356 --> 00:31:52.020 پس تو بُرو اونوَر من هم اینوَر رو میگردم- باشه- 00:32:07.114 --> 00:32:08.757 پیداش کردم 00:32:08.758 --> 00:32:11.411 پیداش کردی؟ - آره- 00:32:11.412 --> 00:32:13.341 پس حالا میتونیم بریم؟ 00:32:19.736 --> 00:32:21.241 کُدومشونه؟ 00:32:22.920 --> 00:32:24.276 نمیدونم مَرد 00:32:24.694 --> 00:32:27.959 اون گفت که(ببینی)خودت میفهمی ...ولی نمیدونم، خب 00:32:28.952 --> 00:32:33.526 یه کیسه بیار، همه اینا رو با خودمون میبریم توی ماشین 00:32:33.922 --> 00:32:36.318 یعنی منظورت اینه که تمامه اینا رو با خودمون ببریم 00:32:36.319 --> 00:32:38.243 آره، همه رو با خودمون میبریم 00:32:48.242 --> 00:32:50.017 خب، اینم یه جعبه 00:32:50.362 --> 00:32:51.944 جعبه 00:32:52.862 --> 00:32:55.210 لعنتی بزار ببینم 00:32:55.876 --> 00:32:58.071 این کوله خیلی بهتره 00:33:09.479 --> 00:33:10.911 خیله خب 00:33:16.438 --> 00:33:20.289 "لعنتی،"گَری"،"گَری- چیه؟ - 00:33:20.290 --> 00:33:22.387 یکی این پایین هست 00:33:22.388 --> 00:33:26.629 خفه خون بگیر مَرد- دارم کاملاً جدی میگم، میتونم روی فیلم نشونت بدم- 00:33:26.630 --> 00:33:29.063 نه- بیا...بیا این کوله پشتی رو بگیر- 00:33:29.064 --> 00:33:32.155 اینجا یه جعبه هست بذار کارمون رو بکنیم 00:33:32.156 --> 00:33:35.679 هیچکس اینجا نیست- من فقط میگم یه نگاهی بنداز- 00:33:35.680 --> 00:33:38.643 باشه؟ ...دارم بهت میگم اون درست اون پشت بود 00:33:38.644 --> 00:33:40.807 مَرد کسی اینجا نیست، تو قاطی کردی 00:33:41.330 --> 00:33:43.035 بعضی وقتا پیش میاد من سَرزَنِشِت نمیکنم 00:33:43.036 --> 00:33:46.954 تو کارِت رو خوب انجام میدی ولی اینجا چیزی نیست که بخوای دیده باشی 00:33:47.774 --> 00:33:50.078 فقط بیا سریعتر بِزَنیم به چاک 00:34:34.114 --> 00:34:35.975 خب 00:34:35.976 --> 00:34:37.793 ...این یه 00:34:37.794 --> 00:34:40.273 من و "سَم"داریم میریم سَفَر 00:34:40.274 --> 00:34:42.346 ...و من دارم 00:34:42.850 --> 00:34:45.666 خاطراتِ(سفرمون)رو ضبط میکنم 00:34:47.282 --> 00:34:50.942 اولین خاطره ام اینه که سَم "باید وای میستاد که بره دستشویی" 00:34:51.578 --> 00:34:55.084 این چیزیه که تمامِ مدت میبینیم 00:34:55.540 --> 00:34:57.138 هیچ چیزی جُز اینا نیست 00:34:57.638 --> 00:34:59.060 ...ماشینها 00:35:18.800 --> 00:35:20.332 نمیبینم 00:35:23.710 --> 00:35:26.308 پایینه دَرِش انگار جايِ گُلوله هست 00:35:27.140 --> 00:35:29.923 اینجوری بنظر میاد- چرا باید بهشون شلیک شده باشه؟ - 00:35:29.924 --> 00:35:33.010 این ماشین کاملا تیکه تیکه شده 00:35:35.510 --> 00:35:37.067 (وحشتناکه(دیوونه کنندست 00:35:42.004 --> 00:35:44.435 فراموش نکن با دقت و آهسته بِرونی 00:35:44.436 --> 00:35:45.833 باشه 00:35:50.612 --> 00:35:52.085 چیکار میکنی؟ 00:35:53.040 --> 00:35:56.253 نمیخوای آفتاب سوخته(بُرُنزه) شی؟ - نه، نمیخوام آفتاب سوخته بِشَم- 00:35:56.254 --> 00:35:58.470 فراموش کردم کِرِمِ ضد آفتاب بِخَرَم 00:36:16.304 --> 00:36:18.517 ... 00:36:18.518 --> 00:36:20.280 عزیزم میشه بِری دَستات رو بشوری 00:36:23.694 --> 00:36:26.004 قول بِده که قبل از شام دستات رو بشوری 00:36:26.005 --> 00:36:28.504 من دستام رو میشورم ولی بعد از اینکه اونا رو لیسیدی 00:36:41.372 --> 00:36:44.146 این باید جادهء اصلی باشه 00:36:46.086 --> 00:36:48.105 گمون نکُنم اینجا چیز زیادی برای دیدن باشه 00:36:48.420 --> 00:36:50.963 آوازِ "کباب"رو بِخونیم- آوازِ "خوک"رو بخونیم- 00:36:55.403 --> 00:36:56.703 خب 00:36:56.704 --> 00:36:58.529 سَم "این اتاق رو اِجاره کرده" 00:36:58.530 --> 00:37:00.351 یه کمی کثیفه 00:37:00.352 --> 00:37:03.894 و 2 تا تخت که فکر کنم، روتختیه زاپاس هم نداره 00:37:04.216 --> 00:37:08.051 دفعهء قبل یه اتاقه یه تخته گیرمون اومد 00:37:08.052 --> 00:37:10.669 آزار دهندست ولی بَدَک هم نیست 00:37:10.670 --> 00:37:12.707 چون حداقل اینجوری دیگه روتختیهاشو نمیدُزدن 00:37:14.588 --> 00:37:17.461 ولی من میخوام نشونتون بدم که اینجا چقدر کثیفه 00:37:27.038 --> 00:37:28.344 خیله خب 00:37:32.456 --> 00:37:34.404 اینجا باکتریها پارتی گرفتن 00:37:42.408 --> 00:37:44.422 ...این لکه ها 00:37:44.834 --> 00:37:46.768 همه جا هستن 00:37:49.124 --> 00:37:51.314 فکر میکُنی چکمه های کابویی بِهِم بیاد 00:37:51.680 --> 00:37:52.980 نه؟ - نه- 00:37:52.981 --> 00:37:54.575 من هم همین فکر رو میکُنم 00:37:54.906 --> 00:37:56.548 ولی من دوست دارم داشته باشمشون 00:37:57.488 --> 00:37:59.797 به نظرم خیلی جذابَن 00:38:03.440 --> 00:38:06.672 اون کیفِ بزرگ چی؟ - اَزَش خوشَم میاد، دوست دارم داشته باشمِش- 00:38:06.673 --> 00:38:09.479 باحاله نه؟ - آره باحاله- 00:38:09.480 --> 00:38:11.189 اون کلاهه کابویی چی؟ 00:38:14.052 --> 00:38:15.361 آره- آره؟ - 00:38:15.362 --> 00:38:16.725 قطعاً- راست میگی؟ - 00:38:16.726 --> 00:38:18.156 آره- میخوای امتحانِش کنم؟ - 00:38:18.157 --> 00:38:19.457 آره 00:38:24.536 --> 00:38:28.228 ما کُجاییم؟ - توی غربِ وحشی- 00:38:28.864 --> 00:38:30.550 *تقاطع غربِ وحشی* 00:38:30.982 --> 00:38:33.644 زودباش، بیا بِریم 00:38:34.534 --> 00:38:38.587 *باور کنید یا نه این معدنچیه پیر میتونه آینده رو ببینه* 00:38:38.588 --> 00:38:41.282 *اگه پول داشته باشین همه چیز رو در موردتون بهتون میگَم* 00:38:43.974 --> 00:38:46.099 يِکم پول(خُرد) داری؟ - ندارم- 00:38:46.100 --> 00:38:49.217 برای گفتنه آینده چقدر میگیره؟ - فکر کنم 1 دلار- 00:38:49.218 --> 00:38:51.553 اون فیلمه رو یادته؟ (فیلمِ ترسناکی که تمامِ پیشگوییهای یک دستگاه در شهر بازی به واقعیت تبدیل میشه) 00:38:51.554 --> 00:38:54.778 چیه از دونِستنه آیندَت میترسی؟ صبر کن من یه 1 دلاری دارم 00:39:01.352 --> 00:39:02.899 سلام خوشتیپ 00:39:02.900 --> 00:39:06.000 بابابزرگ داره باهات حرف میزنه امروز باید روزِ شانسِ تو باشه 00:39:06.001 --> 00:39:09.273 چون من یه سِری پند و اندرز برات دارم 00:39:09.274 --> 00:39:10.753 با دقت گوش کُن 00:39:10.754 --> 00:39:13.770 دَهَنِت رو ببند که مگس توش نره 00:39:13.771 --> 00:39:15.493 آره، درسته 00:39:15.494 --> 00:39:18.202 بهتره همیشه کمتر حرف بِزَنی 00:39:18.203 --> 00:39:21.847 و بیشتر دَرک کُنی، فهمیدی؟ 00:39:21.848 --> 00:39:25.386 بازَم پیشِ من بیا من هنوز چیزای زیادی برای گُفتن به تو دارم 00:39:26.170 --> 00:39:27.748 اُه، ایناهاش 00:39:29.210 --> 00:39:31.139 خیله خب، آماده ای؟ - آره- 00:39:31.140 --> 00:39:34.305 "به زودی اتفاقاتِ جدیدی براتون ميُفته" 00:39:34.306 --> 00:39:36.951 "...یک مراسمِ شادی"- *سلام رفیق*- 00:39:36.952 --> 00:39:38.862 ...یک مراسم پیوندِ شاد 00:39:39.860 --> 00:39:41.619 یک مراسمِ پیوندِ شاد با کسی که دوستش دارید" 00:39:41.620 --> 00:39:44.861 همونطور که در زندگی میخواستید و یا امیدوار بودید که باشه 00:39:44.862 --> 00:39:46.600 شما بیش از حد به مردُم اعتماد میکُنید 00:39:46.601 --> 00:39:49.100 و توسط به اصطلاح دوستانتون در حالِ فریب خوردَنید 00:39:49.101 --> 00:39:51.601 به نفعتان است که به این سرعت به دیگران اعتماد نکنید 00:39:51.602 --> 00:39:55.044 چون شما از طبیعته خوبی برخوردار هستید 00:39:56.330 --> 00:39:58.287 "به زودی اتفاقاتِ جدیدی براتون ميُفته" 00:39:58.288 --> 00:40:00.856 "یک مراسمِ پیوندِ شاد با کسی که دوستش دارید" عالیه 00:40:01.488 --> 00:40:03.095 من اینو پیشِ خودم نگه میدارم 00:40:23.010 --> 00:40:24.604 "اِستِفانی" 00:40:25.058 --> 00:40:26.403 نَپوشِش 00:40:26.404 --> 00:40:28.648 چرا نَپوشَم؟ - چون من نمیخوام بپوشی- 00:40:28.649 --> 00:40:30.089 اگه بپوشم چی میشه؟ 00:40:30.090 --> 00:40:34.092 خدای من منو ترسوندی 00:40:35.154 --> 00:40:37.121 دَرِش بیار 00:40:37.122 --> 00:40:39.087 داری فیلم میگیری؟ - آره- 00:40:39.088 --> 00:40:40.899 من واقعا این کار رو دوست ندارم 00:40:40.900 --> 00:40:42.556 چیو دوست نداری؟ 00:40:43.344 --> 00:40:47.404 ژاکِتِت رو دَر بیار من یه ایدهء خیلی خوب دارم 00:40:48.506 --> 00:40:52.776 فقط یه لحظه قول میدَم ایدهء فوق العاده ایه 00:40:58.598 --> 00:41:00.571 خواهش میکنم این کار رو نکُن- آخه چرا؟ - 00:41:00.572 --> 00:41:02.683 من که گفتم نمیخوام از این فیلم بگیری 00:41:02.684 --> 00:41:05.644 درمورد چی حرف میزَنی؟ گفتم که- 00:41:07.630 --> 00:41:09.685 نَکُن 00:41:09.686 --> 00:41:11.979 چرا؟ - نمیخوام از این فیلم بگیری- 00:41:11.980 --> 00:41:14.611 بیخیال، چیه نمیخوای کمی خودت رو به من نشون بِدی؟ 00:41:14.612 --> 00:41:16.777 همه کاری برات میکنم ولی اول باید دوربین رو خاموش کنی 00:41:16.778 --> 00:41:18.489 ولی من اینجوری دوست دارم- چرا؟ - 00:41:18.490 --> 00:41:20.986 چون اینجوری خیلی باحاله اینجوری خیلی جذابتر میشی 00:41:24.098 --> 00:41:25.923 بیخیال، چرا داری میری؟ 00:41:25.924 --> 00:41:28.080 چون اینطوری دوست ندارم- نه- 00:41:29.382 --> 00:41:31.126 دوباره نَپوشِش 00:41:35.440 --> 00:41:36.947 واقعاً؟ 00:41:36.948 --> 00:41:39.732 گفتم که اگه دوربین رو خاموش کنی این کار رو میکنم 00:41:51.610 --> 00:41:54.568 با این ژاکِت خیلی کِسِل کننده شُدی 00:41:57.332 --> 00:41:59.623 نظرت در مورد شلوار چیه؟ - نه- 00:41:59.624 --> 00:42:01.850 بیخیال، یه چیزی به من بِده 00:42:03.472 --> 00:42:05.410 یه(حِسِ) پیروزی به من بِده 00:42:11.160 --> 00:42:14.773 بیخیال، تو خیلی باحالی خدای من، تو چقدر جذابی 00:42:14.774 --> 00:42:17.442 وِلَم کُن، داری چیکار میکُنی؟ 00:42:17.443 --> 00:42:20.136 تا وقتی دوربین دستته نمیتونی از چیزی لذت ببری 00:42:25.284 --> 00:42:27.369 صدات خیلی بُلند بود- نه، نبود- 00:42:27.370 --> 00:42:28.863 آره ، بود 00:42:28.864 --> 00:42:32.334 تو مُزاحمِ همسایه ها شُدی- خودت مُزاحمِ همسایه ها شُدی- 00:42:33.978 --> 00:42:37.321 یالا، برو ببین کیه- من نمیرَم ببینم کیه، خودِت بُرو- 00:42:37.322 --> 00:42:39.133 من نِمیرَم، میتَرسَم 00:42:39.134 --> 00:42:41.114 تو...بُرو ببینم 00:42:56.932 --> 00:42:58.568 یه دُختره 00:43:21.114 --> 00:43:22.470 "سَم" 00:43:24.858 --> 00:43:26.965 "سَم" 00:43:26.966 --> 00:43:29.038 چیه؟ - میای اینجا بِگی چه اتفاقی اُفتاده- 00:43:32.016 --> 00:43:34.218 چی؟ - میای اینجا بِگی چه اتفاقی اُفتاده- 00:43:39.186 --> 00:43:40.642 اتفاقی که الان اُفتاد؟ 00:43:47.604 --> 00:43:49.598 یه نفر اومَد دَر (اتاقمون رو) زَد 00:43:51.040 --> 00:43:52.866 و من رفتم دَر رو باز کُنم 00:43:54.740 --> 00:43:56.541 یه دُختر بود 00:43:56.542 --> 00:43:57.883 ...خُب، نمیدونم 00:43:58.584 --> 00:44:02.099 یه دُخترِ جوون بود، ولی زیرِ سِنِ قانونی نبود 00:44:02.100 --> 00:44:04.210 مِثلِ دانشجوها بود 00:44:06.198 --> 00:44:07.658 ...و 00:44:08.616 --> 00:44:11.681 اون پُرسید که میشه فردا اون رو تا یه جایی 00:44:12.248 --> 00:44:14.073 با ماشین)بِرِسونیم) 00:44:14.074 --> 00:44:15.677 کُجا؟ - نمیدونم- 00:44:15.678 --> 00:44:17.546 اَزَش نپُرسیدَم 00:44:18.174 --> 00:44:20.481 ترسناک بود 00:44:20.482 --> 00:44:23.368 این خیلی عجیبه- میدونم ، واقعاً عجیبه- 00:44:24.210 --> 00:44:28.823 نمیفهمم چرا اون باید خونه به خونه بگرده 00:44:28.824 --> 00:44:32.539 ...و چرا تا فردا صبر نمیکنه که ببینه کی(با ماشین) کُجا میره 00:44:32.540 --> 00:44:34.700 تا اونوقت اَزَش خواهِش کنه که اون رو با خودِش بِرِسونه 00:44:34.934 --> 00:44:37.039 ...این واقعاً 00:44:37.040 --> 00:44:40.285 شاید یه موضوع اورژانسیه- اینطوری به نظر نمیاد- 00:44:40.286 --> 00:44:43.146 اون از نظر جسمی تهدیدی محسوب نمیشه 00:44:43.147 --> 00:44:46.323 ولی حضورِش منو عصبی میکرد 00:44:46.324 --> 00:44:49.947 یه چیزِ ترسناکی در موردِ اون وجود داره 00:44:49.948 --> 00:44:53.057 هر چند من ترسی از اینکه بخواد به من صدمه بزنه نداشتم 00:44:53.558 --> 00:44:56.075 ولی اون یه جورایی خیلی مَرموز بود 00:45:07.228 --> 00:45:08.555 اون رفته 00:45:10.110 --> 00:45:12.535 چی؟ - اون رفته- 00:45:13.062 --> 00:45:14.760 دیگه اینجا نیست 00:45:16.542 --> 00:45:18.136 این خوبه، دُرُسته؟ 00:45:18.650 --> 00:45:19.952 آره 00:45:19.953 --> 00:45:21.908 فکر میکُنی باید با پُلیس تماس بگیریم؟ 00:45:28.300 --> 00:45:29.666 نه 00:45:33.422 --> 00:45:34.856 چرا، نه؟ 00:45:38.582 --> 00:45:39.996 نمیدونم 00:45:41.194 --> 00:45:45.571 من واقعا نمیدونم در این باره چی باید بِگَم 00:45:46.332 --> 00:45:48.890 نمیدونم کارِ دُرُست چیه 00:45:50.886 --> 00:45:54.552 مطمئنی که اون دیگه این اطراف نیست؟ 00:45:55.238 --> 00:45:56.538 آره 00:45:56.539 --> 00:45:59.822 من فکر میکنم این بخش از کشور 00:45:59.823 --> 00:46:04.030 مشکلاته بیشتری با مواد و جنایت دارن 00:46:04.490 --> 00:46:09.135 برای همین فکر میکنم که بهتره از اینجا بِریم 00:46:09.136 --> 00:46:11.403 باشه- و اگه فردا صبح اون بازَم اینجا بود 00:46:11.404 --> 00:46:13.174 اونوقت یه فکری بَراش میکنیم 00:46:14.082 --> 00:46:15.685 یه کاریش میکُنیم 00:46:16.862 --> 00:46:18.234 ...ولی در حالِ حاظر 00:46:18.862 --> 00:46:20.702 ترجیح میدَم بیخیالِش بِشَم 00:46:25.650 --> 00:46:27.250 فکر خوبیه 00:46:32.938 --> 00:46:34.760 میخوای پیشِ من بخوابی؟ 00:46:35.818 --> 00:46:38.870 نه، من خوبم- باشه- 00:46:40.931 --> 00:46:42.353 شب به خیر- شب به خیر- 00:50:53.546 --> 00:50:55.278 امیدوارَم بارون نیاد 00:50:56.762 --> 00:51:00.092 مگه هوا خرابه؟ - آره به نظر میخواد بارون بیاد- 00:51:14.511 --> 00:51:17.130 تو از کیفِ من پول بَرداشتی؟ - نه- 00:51:18.827 --> 00:51:20.127 !برداشتی 00:51:20.646 --> 00:51:22.270 نه، بَر نداشتم 00:51:22.887 --> 00:51:26.492 ولی باید برداشته باشی چون من 100 دلار داشتم 00:51:26.946 --> 00:51:29.496 هیچ نظری ندارم- ولی الان صفر دلار دارم- 00:51:29.497 --> 00:51:32.467 شاید اصلا اونقدر پول نداشتی 00:51:33.328 --> 00:51:34.659 چی خریدی؟ 00:51:35.066 --> 00:51:37.290 من چیزی نَخَریدَم 00:51:38.427 --> 00:51:41.350 من خودم پول دارم لازم نیست پولِ تو رو بَردارَم 00:51:43.233 --> 00:51:44.810 داری جدی میگی؟ 00:51:48.994 --> 00:51:51.770 ...تو- فکر کردی من همچین کاری میکُنم؟ - 00:51:51.771 --> 00:51:54.799 نمیدونم، چون پولام سَرِ جاش نیست- من که تمامِ مدت با تو بودم- 00:51:54.800 --> 00:51:56.829 من که تمامِ مدت با تو بودم 00:51:59.574 --> 00:52:03.487 من که اصلا نمیفهمم الان توی سَرِت چی میگذَره 00:52:04.786 --> 00:52:06.874 خب، این اولین بار نیست 00:52:09.944 --> 00:52:12.217 گفتم شاید خواستی سَر به سَرَم بذاری 00:52:48.153 --> 00:52:51.517 چقدر دیگه میتونی بِری (جلو)؟ - بازَم راه هست، ولی همینجا خوبه- 00:52:56.300 --> 00:52:58.915 بیا اینو بگیر من میخوام بِرَم جلوتر- باشه- 00:53:31.678 --> 00:53:32.978 زنده ای؟ 00:53:35.111 --> 00:53:36.511 سقوط کردی؟ 00:53:53.583 --> 00:53:56.789 یه خانومِ مُسِن اونجا هست که داره با موبایلِش صحبت میکنه 00:53:56.790 --> 00:54:00.688 اینقدر اینجا ساکته که میتونم صداش رو از 45 متری هم بشنوم 00:54:00.689 --> 00:54:02.239 چه جالِب 00:54:02.240 --> 00:54:04.130 فکر نکُنَم بتونم بیام بالا 00:54:05.272 --> 00:54:07.642 کُمک میخوای؟ - شاید- 00:54:08.397 --> 00:54:10.833 جايِ دست نداره 00:54:11.832 --> 00:54:13.342 کارِت خوب بود 00:54:24.265 --> 00:54:25.569 خیله خُب 00:54:25.570 --> 00:54:26.898 ممنون 00:54:31.358 --> 00:54:33.572 خیله خُب عزیزم ...من فکر میکُنم 00:54:34.693 --> 00:54:38.021 میتونیم از اُتوبانِ 40 بِریم 00:54:38.921 --> 00:54:41.463 و شام رو کنارِ رودخونهء "هاواسو"بخوریم 00:54:41.464 --> 00:54:44.345 که یه خستگی ای هم دَر کرده باشیم 00:54:45.559 --> 00:54:46.988 ...یا 00:54:47.832 --> 00:54:51.680 ...نظر جدیدِ من اینه که یه مسیرِ انحرافیه کوچیک رو بِریم 00:54:51.681 --> 00:54:53.621 و شب رو توی "وِگاس"بمونیم 00:54:53.622 --> 00:54:56.105 و اینجوری برای یه روز 00:54:56.106 --> 00:54:58.849 یه استراحتی هم میکنیم 00:54:59.239 --> 00:55:00.539 سرگرم کُنَندَست 00:55:04.414 --> 00:55:07.207 من واقعا هَوَس کردم یه چندتا تاس بِندازَم 00:55:07.702 --> 00:55:09.017 واقعاً؟ - آره- 00:55:09.018 --> 00:55:12.638 آخرین باری که بازی کردم خیلی خوش گُذشت و از اون به بعد دیگه فرصت نَکَردم که بازی کُنَم 00:55:14.302 --> 00:55:16.317 بازيِ خیلی جذابیه 00:55:18.313 --> 00:55:20.651 یه بازیه گروهیه 00:55:22.462 --> 00:55:25.572 خب، هر مسیریی رو که دوست داری انتخاب کُن 00:55:26.059 --> 00:55:29.266 باشه، پس قطعا این همون مسیریه که انتخاب میکنم (مسیرِ بیراهه به وِگاس) 00:55:30.451 --> 00:55:32.043 احساس میکُنم(توی بازی)شانس با مَنِ 00:55:37.963 --> 00:55:39.363 چراغها رو خاموش کُنم؟ 00:57:15.199 --> 00:57:16.499 فیلم)رو حذف کردی) 00:57:21.101 --> 00:57:23.472 این چه کوفتیه؟ 00:57:38.029 --> 00:57:40.692 به نظرِت این نوار چقدر خاصه؟ 00:57:40.693 --> 00:57:42.608 ...هیچ نظری ندارم، شاید(فیلمِ) این نوار- لعنتی- 00:57:42.609 --> 00:57:44.752 شاید(فیلمِ)این نوار مربط به همو کسیه که ما رو فرستاده 00:57:44.753 --> 00:57:46.879 که توش)یا داره ترتیبِ یه دُختری رو میده یا هر چی) 00:57:46.880 --> 00:57:49.104 یا یه چیزی برای باجگیری 00:57:49.105 --> 00:57:52.433 تا زمانی که پولِش رو نگیرَم نظری ندارم ولی یه چیزی رو بِهِت میگم، ما نوار رو پیدا میکُنیم 00:57:52.434 --> 00:57:54.755 و یه کُپی از روش میزَنیم- این یعنی پولِ بیشتر- 00:58:00.473 --> 00:58:03.688 میشه اینقدر اون(دوربین)رو نیاری توی صورت من، خیلی آزار دهنده است 00:58:03.689 --> 00:58:05.831 شماها هر سال میرید دریاچه؟ 00:58:05.832 --> 00:58:07.374 آره- خودتون(تنها)؟ - 00:58:08.315 --> 00:58:11.733 آره، ولی اِمسال که شُماهام هستین پس میتونین اَزَش لذت بِبَری 00:58:11.734 --> 00:58:15.630 مثلا چیکار میکُنی؟ میری توی جنگل و خوداِرضایی میکُنی؟ 00:58:16.844 --> 00:58:20.384 اگه میخوای همچین کاری بکنی بهتره به جاش با "سامانتا"وَر بِری 00:58:20.385 --> 00:58:22.633 بگیرِش اونوَر- بچه ها بیاید این یارو رو بترسونیم- 00:58:22.634 --> 00:58:25.383 کُجا؟ - این یارو که اونجاست- 00:58:25.384 --> 00:58:27.635 صبر کن بینم اون داره چیکار میکنه؟ 00:58:27.636 --> 00:58:31.118 بِزَن- لعنتی- 00:58:31.119 --> 00:58:33.002 لعنتی 00:58:34.448 --> 00:58:37.322 تقریباً یارو رو(از ترس) کُشتین 00:58:37.323 --> 00:58:38.962 خیلی زَنَنده بود 00:58:39.627 --> 00:58:41.867 اون خیلی جذاب بود- چی؟ - 00:58:41.868 --> 00:58:43.174 آره خب- جدی میگی؟ - 00:58:43.175 --> 00:58:45.902 ...تو واقعا هر چیزی که 2 تا پا داشته باشه و یه چیزِ سومی 00:58:45.903 --> 00:58:47.681 بینِ 2 تا پاش باشه رو میخوای بدست بیاری؟ 00:58:47.682 --> 00:58:50.789 من گفتم ترتیبه تو رو نمیدم و هرگز هم نمیدم 00:58:50.790 --> 00:58:52.754 دوربین) رو بِده به من)- حرفَم یکیه- 00:58:52.755 --> 00:58:55.953 دوربین) رو بِده به من)- شماها چه جوری انجامِش میدین؟ - 00:58:55.954 --> 00:58:57.675 من خودم ترتیبِ خودم رو میدَم 00:58:57.676 --> 00:58:59.859 شنیدی "اِسپایدِر"؟ - تو خودت ترتیب خودت رو میدی؟ - 00:58:59.860 --> 00:59:01.206 آره- احتمالاً باید همینطور باشه- 00:59:01.207 --> 00:59:03.983 من یه چیزی رو درک نمیکنم 00:59:03.984 --> 00:59:07.193 شما هر سال میاید به این دریاچه ...این یه جور سُننَته؟ 00:59:07.194 --> 00:59:09.480 یا یه چیزِ دیگه؟ - ...نه، فقط برای سرگرمیه- 00:59:09.481 --> 00:59:13.364 اَفرادِ زیادی به اونجا نِمیرَن برای همین ما باید همه چیز با خودمون ببریم 00:59:13.365 --> 00:59:14.665 ...خب 00:59:22.397 --> 00:59:23.883 من دَر رو باز میکُنم 00:59:24.678 --> 00:59:27.488 این چیزِ خوبیه، نه؟ - وقتی میبینم که تو میخوریش بهتر هم میشه- 00:59:28.462 --> 00:59:29.842 آره- بِزَن بریم- 00:59:31.897 --> 00:59:34.089 چون، وقتی با من در مورد سَفَر صحبت کردی 00:59:34.090 --> 00:59:35.843 قرار بود فقط ما دُخترا باشیم 00:59:35.844 --> 00:59:38.870 ...ولی الان با این نَره خَرا هستیم- یه دقیقه صبر کُن- 00:59:38.871 --> 00:59:40.260 یه دقیقه صبر کُن 00:59:40.261 --> 00:59:42.913 من باید اینو ضبط کنم 00:59:42.914 --> 00:59:46.193 تو به من گُفتی وَندی"،"وَندی"عسلِ من" 00:59:46.194 --> 00:59:50.244 به من گُفتی که ما 2 نفر با هم تنها میریم 00:59:50.245 --> 00:59:54.205 اونوقت برگشتی به اون گُفتی که فقط دُخترا دَعوَتَن؟ 00:59:54.206 --> 00:59:57.137 آره یه کوچولو دروغ گُفتم 00:59:57.138 --> 01:00:00.839 من که خوشحالم با شماها اومَدَم نه تنها 01:00:00.840 --> 01:00:03.364 میدونی، من زیاد سَفَر نِمیرَم 01:00:03.365 --> 01:00:04.931 نه خیلی 01:00:04.932 --> 01:00:07.066 اینجاست؟ - نمیدونم- 01:00:07.067 --> 01:00:09.647 اینجاست؟ 01:00:09.648 --> 01:00:13.545 این که بُن بسته ایوَل سمتِ چپ یه راهه 01:00:14.410 --> 01:00:15.710 "اِیوَل "وَندی 01:00:18.751 --> 01:00:21.322 حواسِش خیلی جَمعه، مَرد- تا به حال تونِستی یکیشونو بگیری؟ - 01:00:21.323 --> 01:00:22.781 فقط فیلم 01:00:23.108 --> 01:00:26.466 چاقو داری؟ بگیر، بگیر، بگیر 01:00:26.467 --> 01:00:27.767 داری میگیری؟ 01:00:28.146 --> 01:00:30.087 اون چیه؟ - این "باراکودا"ئه- 01:00:31.223 --> 01:00:32.603 یه چی؟ - "یه "باراکودا- 01:00:32.604 --> 01:00:34.763 این یه ماهیه، احمق جون- این یه "باراکودا"ئه- 01:00:34.764 --> 01:00:37.240 چرا؟ - اُه، جدی میگی؟ - 01:00:37.241 --> 01:00:38.685 نمیدونم 01:00:39.605 --> 01:00:41.381 میخوای ببینی که چطوری میخورَمِش؟ - آره- 01:00:41.881 --> 01:00:43.181 لعنتی 01:00:44.317 --> 01:00:46.450 تو که نمیخوای بخوریش، هان؟ - دوسِت دارم مامان- 01:00:47.727 --> 01:00:49.951 خدای من 01:00:50.844 --> 01:00:52.955 من اینجام که ترتیبِ اون رو بِدَم 01:00:52.956 --> 01:00:54.256 آره 01:00:54.257 --> 01:00:56.877 ...تو اینجا صبر کُن، من یه سوالی دارم 01:00:56.878 --> 01:00:58.742 تو اصلا اینجا چیکار میکُنی؟ 01:01:00.751 --> 01:01:03.739 اون دُختَرِ مو طلایی رو میبینی؟ - نه، کُجا؟ - 01:01:03.740 --> 01:01:06.776 بخاطِرِ اونه که من اینجام- من اینجا هیچ مو طلایی ای نمیبینم- 01:01:06.777 --> 01:01:08.177 ...یا 01:01:08.542 --> 01:01:11.324 فاحشهء مو طلایی- فاحشهء مو طلایی؟ - 01:01:11.325 --> 01:01:12.861 هِی، دوربین رو بِده به من- اون یه فاحِشَست- 01:01:12.862 --> 01:01:14.712 دوربین رو بِهِت نمیدَم- چرا؟ - 01:01:14.713 --> 01:01:16.333 چرا؟ - چون خودم میخوام فیلم بگیرم- 01:01:16.334 --> 01:01:17.655 نه، بُرو به دَرَک 01:01:18.042 --> 01:01:21.275 چی شد؟ - "جویی"،"جویی"- 01:01:22.212 --> 01:01:24.263 اون کاریت کرد؟ - نه- 01:01:25.231 --> 01:01:28.032 اینجوری خیلی بهتره، مُنحرِف دُرُست بالای سَرِت 01:01:28.033 --> 01:01:29.433 ببین وایسا، وایسا 01:01:29.826 --> 01:01:32.076 اون از بالای سَرِت دَر اومده ولی سایزِش تقریباً برات بُزُرگه 01:01:32.077 --> 01:01:33.807 چی، چی؟ - الان هم داره تکون میخوره- 01:01:34.118 --> 01:01:38.121 ما همینطوری داریم تو جنگل وِل میچَرخیم اصلا کُدوم گوری داریم میریم؟ 01:01:38.122 --> 01:01:41.082 میشه از این فیلم بگیری؟ - آره، البته، از چی؟ - 01:01:42.235 --> 01:01:43.794 از دیوار؟ 01:01:45.474 --> 01:01:47.845 آره فقط یه لطفی به من بکُن، باشه؟ 01:01:47.846 --> 01:01:51.466 از نظر من اینجا خیلی عجیبه آخرین باری که اینجا بودم دوستم صدمه دید 01:01:51.467 --> 01:01:52.787 خیله خُب 01:01:53.155 --> 01:01:55.363 سلام دیوار "سلام "جویی 01:01:57.685 --> 01:01:59.008 خوب بود؟ 01:01:59.381 --> 01:02:01.900 اِژدها وارِد میشَوَد- چرا چَمَن ها رو کَندی؟ - 01:02:01.901 --> 01:02:03.219 لعنتی- خدای من- 01:02:03.807 --> 01:02:06.878 ای مادَر به خطا- کاری از دَستِ من بَر نمیومد- 01:02:06.879 --> 01:02:09.508 تو باید جاخالی میدادی 01:02:10.458 --> 01:02:13.446 دَهَنَم رو سِرویس کَردی- چیزیش نشده که، هان؟ - 01:02:16.622 --> 01:02:18.879 خدای من 01:02:19.795 --> 01:02:22.977 مُنزَجِر کُنند است- سامانتا "نگاه کُن، خوشِت میاد؟ "- 01:02:24.122 --> 01:02:25.909 آروم- منو یدِ مادَرِت اَنداختی- 01:02:25.910 --> 01:02:27.711 جالبه خیلی جالبه 01:02:27.712 --> 01:02:29.555 نِفرَت انگیزه- برگردید اینجا- 01:02:29.556 --> 01:02:31.016 تمومِش کُن- مَشمَئز کننده است- 01:02:31.017 --> 01:02:32.981 اُه خدای من این واقعا نمیتونه بِهِتون صدمه ای بزنه 01:02:34.021 --> 01:02:37.593 این پُر از موادِ مُغذیه بیا بخورِش 01:02:38.600 --> 01:02:41.003 اونجا چیکار میکُنی، دخترهء دیوونه؟ 01:02:48.384 --> 01:02:50.592 این دوربین چِش شُده؟ - اینو ببین- 01:02:50.593 --> 01:02:52.751 چیو؟ - اینو ببین- 01:02:53.596 --> 01:02:56.405 این فوق العادَست- هر کی هر چی دَستِشه بَستِشه- 01:02:57.509 --> 01:02:59.478 آره- اُه، آره- 01:02:59.479 --> 01:03:01.459 خوشت اومَد؟ - خوابِش رو ببینی- 01:03:04.395 --> 01:03:05.773 "جویی" 01:03:06.864 --> 01:03:09.133 شما هَمَتون اینجا میمیرین 01:03:09.738 --> 01:03:11.051 چی؟ 01:03:14.685 --> 01:03:16.033 حال کردی- عالی بود- 01:03:16.034 --> 01:03:18.761 تقریباً 6 متر پرید- عالی بود، مَرد 01:03:19.410 --> 01:03:22.447 من که عمراً بِرَم توی آب- اون رو بِده به من- 01:03:29.475 --> 01:03:32.771 چه خبر بچه ها- صبر کن- 01:03:33.551 --> 01:03:37.123 چیکار میکُنین؟ - لذت میبَریم- 01:03:38.876 --> 01:03:41.823 بیا عزیزم- با مواد زَدَن(لذت میبَرین)؟ 01:03:42.775 --> 01:03:45.120 چیه؟ - اون بِه این میگه مواد- 01:03:45.121 --> 01:03:46.443 صبر کُن، باید از این فیلم بِگیرَم 01:03:46.990 --> 01:03:48.490 ...خدای من "اِسپایدِر"، ببینم 01:03:48.491 --> 01:03:50.019 داری جدی میگی؟ - به من نگاه کُن- 01:03:50.020 --> 01:03:51.389 نه، جداً 01:03:51.390 --> 01:03:53.470 نه، جداً- اِسپایدِر "میشهیه چیزی بگم؟ "- 01:03:53.771 --> 01:03:55.708 باشه- تو یه بچه ای- 01:03:55.709 --> 01:03:58.981 حالا هر چی من مواد مصرف نمیکنم 01:03:58.982 --> 01:04:00.531 و مشکل کُجاست؟ - و ماری جوآنا- 01:04:00.532 --> 01:04:03.809 چرا میترسی که استفاده کُنی؟ - میترسم که تَوَهُم زده بِشَم- 01:04:03.810 --> 01:04:05.110 چی؟ - چی؟ - 01:04:05.111 --> 01:04:07.801 "تَوَهُم" چیه تا حالا نشنیدین؟ 01:04:08.500 --> 01:04:11.277 نَخَندین، نَخَندین "دارَم جدی میگم"تَوَهُم زدگی 01:04:11.630 --> 01:04:15.518 نَدیدین وقتی یکی زیاد مواد میزنه دیوونه میشه؟ 01:04:15.519 --> 01:04:18.507 اِسپایدِر "اصلاً هیچ تَوَهُمی در کار نیست" 01:04:18.508 --> 01:04:21.626 فقط یکم امتحان کُن، بیخیال- آروم پُک بِزَن- 01:04:21.627 --> 01:04:23.354 یه دود میگیرَم به شَرط اینکه فیلم نگیری 01:04:23.355 --> 01:04:24.944 قول میدَم- باشه- 01:04:25.245 --> 01:04:27.793 خیله خُب- من که قول ندادم فیلم نگیرَم- 01:04:32.060 --> 01:04:35.031 نه، نه، نه، باید از دماغ بِدی بیرون 01:04:35.032 --> 01:04:37.991 از دماغ؟ - این مثلِ دُخترا بود- 01:04:40.170 --> 01:04:41.979 اُه مَرد- خدای من- 01:04:41.980 --> 01:04:43.749 نِفله داره میمیره 01:04:44.370 --> 01:04:48.153 خدای من، اینو بِگیر- مراقب باش رفیق- 01:04:48.154 --> 01:04:49.455 متاسفم 01:04:50.770 --> 01:04:53.264 خدای من ، گَلوم رو سوزوند 01:04:53.265 --> 01:04:57.481 وَندی "اون چه کوفتی بود که گفتی همه میمیریم؟ " 01:04:58.440 --> 01:05:00.206 صبر کُن چی( گُفت)؟ - کِی گفت؟ - 01:05:00.207 --> 01:05:02.057 وقتی که پیشِ اون درختِ قارچی بودیم 01:05:02.058 --> 01:05:04.148 ما نزدیکِ درخت بودیم 01:05:04.149 --> 01:05:06.695 و اون گُفت: شماها هَمَتون میمیرید 01:05:07.030 --> 01:05:09.716 منظورِت اینجاست؟ یعنی دقیقاً همینجای همینجا؟ 01:05:09.717 --> 01:05:11.022 آره 01:05:12.030 --> 01:05:13.942 شما چیزی در این مورِد نشنیدین؟ 01:05:13.943 --> 01:05:15.701 ...چرا باید بیام جایی که 01:05:15.702 --> 01:05:18.209 میدونم چند تا قاتل اونجا پَرسه میزَنَن؟ 01:05:18.210 --> 01:05:20.339 آره، خیلی بَده 01:05:21.330 --> 01:05:22.930 وایسا ببینم- جدی که نمیگی- 01:05:22.931 --> 01:05:25.231 ما رو سَرِ کار گُذاشتی 01:05:25.232 --> 01:05:27.617 نه، جدی میگم- چه اتفاقی قراره بيُفته؟ - 01:05:33.340 --> 01:05:35.527 ...میدونید، عجیب تر اینه که 01:05:35.528 --> 01:05:37.869 یادم نمیاد که چه شکلیه 01:05:37.870 --> 01:05:41.243 منظورت چیه؟ 01:05:41.244 --> 01:05:43.572 کی چه شکلیه؟ در مورد چی حرف میزنی؟ 01:05:47.750 --> 01:05:49.089 چیه؟ - دَهَنِت سرویس- 01:05:49.090 --> 01:05:51.314 دَهَنِت سرویس- گفته بودم سَرِکاریه- 01:05:51.315 --> 01:05:53.388 تَوَهُم "زَد، دیدین" 01:05:53.750 --> 01:05:55.676 دَهَنِت سرویس- میدونی چیه، بُرو به دُرُک- 01:05:55.677 --> 01:05:58.400 من میرَم شِنا- جدی میگی؟ - 01:05:58.401 --> 01:05:59.948 آره جدی- بُرو تو کارِش- 01:05:59.949 --> 01:06:02.019 میخوای خودت رو جلوی من لُخت کُنی "جویی"؟ 01:06:02.020 --> 01:06:03.873 اهمیتی نمیدم- واقعاً- 01:06:05.440 --> 01:06:06.762 مطمئنی که میخوای این صحنه رو ببینی؟ 01:06:06.763 --> 01:06:09.262 آب خیلی سردِها، شومبولِت یخ میکُنه 01:06:10.240 --> 01:06:12.674 احتمالاً چند دقیقه ای دَووم بیاره 01:06:18.960 --> 01:06:21.703 لعنتی خیلی سَردِ مَرد 01:06:24.010 --> 01:06:25.553 خدای من 01:06:26.260 --> 01:06:28.509 تو دیوونه ای- زیبا بود- 01:06:28.510 --> 01:06:30.348 تا چند دقیقه دیگه من هم به تو مُلحَق میشَم 01:06:35.560 --> 01:06:36.919 جدیه...؟ 01:06:39.310 --> 01:06:41.110 این دیگه چه کوفتیه؟ 01:06:41.111 --> 01:06:42.861 سَرِ کارِتون گُذاشتم- برو به دَرَک- 01:06:42.862 --> 01:06:44.162 برو به دَرَک 01:06:44.163 --> 01:06:46.570 من فقط میگم همتون عوضی این- میتونم باهات بیام- 01:06:49.630 --> 01:06:52.664 میشه اون دوربینه لعنتی رو خاموش کُنی؟ 01:06:52.665 --> 01:06:53.987 نه 01:06:54.288 --> 01:06:55.599 آره 01:06:55.940 --> 01:06:59.169 چرا "وَندی"در موردِ اون قاتلِ لعنتی حرف میزَد 01:06:59.170 --> 01:07:01.871 نمیدونم، ولی این داستانِ لعنتی منو واقعاً تَرسوند 01:07:01.872 --> 01:07:03.272 اون خیلی عجیبه- میدونم- 01:07:03.273 --> 01:07:05.777 و این همون چیزیه که (من در موردش حرف میزدم "توهم"(ترس 01:07:06.360 --> 01:07:08.360 اون پُشت داری چه غلطی میکُنی ، بوی تعفن میاد 01:07:09.060 --> 01:07:12.166 اِسپایدِر "میخوای یه چیزِ نفرت انگیز ببینی؟ " 01:07:12.167 --> 01:07:14.607 البته- اینم یه چیزِ نفرت انگیز- 01:07:16.520 --> 01:07:19.919 این یه کارِ جدیدِ "اِسپایدر"فقط برای تو 01:07:19.920 --> 01:07:24.199 میخوام یه کاری بکنم که توی هیچ مُستراحی پیدا نشه 01:07:24.200 --> 01:07:27.314 برای یه چیزِ باور نکردنی آماده شو- صبر کُن، چی؟ - 01:07:29.470 --> 01:07:32.070 چه کوفتی...؟ - خدای من- 01:07:34.220 --> 01:07:36.475 خدای من چِشمِت، چِشمِ لعنتیت 01:07:36.910 --> 01:07:38.229 این دیگه چه کوفتیه؟ 01:07:38.772 --> 01:07:42.639 لعنت، لعنت، لعنت، لعنت 01:07:43.254 --> 01:07:45.076 لعنت، لعنت، لعنت 01:08:23.420 --> 01:08:26.071 "هِی،"جویی- هِی، چه خبر؟ - 01:08:26.530 --> 01:08:28.509 اُه، خدا، خیلی سردم شده 01:08:28.510 --> 01:08:31.048 بقیه کُجان؟ - اونا رَفتن- 01:08:31.460 --> 01:08:32.907 با یه سِکس چطوری؟ 01:08:34.780 --> 01:08:37.733 رَفتَن؟ - شنیدی الان چی گُفتم؟ - 01:08:38.720 --> 01:08:40.270 مگه نگُفتی اونا رفتن؟ 01:08:40.271 --> 01:08:42.678 جوی "فقط به من نگو که باکره نیستی" 01:08:42.679 --> 01:08:43.999 چی؟ 01:08:44.000 --> 01:08:46.566 ...بیا دیگه، من فکر میکنم که باید برگردیم توی دریاچه 01:08:46.567 --> 01:08:50.345 و از سِکسِمون فیلم بگیریم و برای آیندگان بذاریم 01:08:51.000 --> 01:08:52.625 اونو(دوربین) خاموشش کُن 01:08:53.080 --> 01:08:55.093 نمیخوای با من سِکس کُنی؟ 01:08:56.260 --> 01:08:58.269 چیزایی که در موردِ اون قاتل میگُفتی 01:08:58.270 --> 01:08:59.629 جدی بود ، مگه نه؟ 01:08:59.630 --> 01:09:01.841 الان یادم اومَد که در مورِدِش خوندم 01:09:01.842 --> 01:09:03.675 به نظر میرسه که 4 تا جوون رو کُشته 01:09:03.676 --> 01:09:07.242 بعد گفتن که یارو دیوانه بوده 01:09:07.243 --> 01:09:10.627 اون بیشتر از یه دیوونه بود اون شیطان بود 01:09:12.030 --> 01:09:13.356 ...این دریاچه 01:09:14.180 --> 01:09:16.070 از خونِش قرمز بود 01:09:16.071 --> 01:09:17.371 ...و من برگشتم 01:09:17.372 --> 01:09:18.872 برای روبرو شدن، میفهمم 01:09:18.873 --> 01:09:22.977 یه جور درمان برای از بین بُردَنِ اِستِرسِ بعد از سانحه 01:09:22.978 --> 01:09:24.340 نه این درمان نبود 01:09:24.341 --> 01:09:26.670 من برگشتم چون به طُعمه نیاز داشتم 01:09:27.660 --> 01:09:30.669 طُعمه؟ - "اونا هیچوقت دستگیرش نکردن "جویی- 01:09:31.030 --> 01:09:34.262 اونا هیچوقت منو باور نکردن وقتی که میگُفتم اون همه جا بود 01:09:34.263 --> 01:09:36.951 اون چطور میتونه در آنِ واحد در 2 جا باشه 01:09:36.952 --> 01:09:40.016 دوستم رو پُشتِ اون دیواری که اونجا بود با سَرِ خُرد شده پیدا کردم 01:09:40.620 --> 01:09:43.881 وَندی "این دیوونگیه، خُب" من فکر میکنم تو به کمک نیاز داری 01:09:43.882 --> 01:09:46.366 ما باید بقیه رو پیدا کنیم و از اینجا بریم 01:09:46.367 --> 01:09:47.800 "اونا مُردَن "جویی 01:09:48.450 --> 01:09:49.762 اون اینجاست- نه- 01:09:49.763 --> 01:09:51.680 الان من برای تو آماده ام 01:09:51.681 --> 01:09:53.096 ما باید از اینجا بریم 01:09:53.097 --> 01:09:54.468 من فکر میکنم تو به کمک نیاز داری 01:10:11.910 --> 01:10:13.210 لعنت 01:10:25.220 --> 01:10:26.533 زودباش 01:10:37.470 --> 01:10:38.817 بیا لعنتی 01:10:49.410 --> 01:10:51.259 چرا میتونم اَزَت فیلم بگیرم 01:10:54.110 --> 01:10:55.411 لعنت 01:11:00.690 --> 01:11:02.794 لعنت 01:11:25.310 --> 01:11:26.610 لعنت 01:11:34.170 --> 01:11:37.919 تو برای هیچ چی برگشتی 01:11:59.600 --> 01:12:03.010 اگه این فیلم رو میبینید، به اینجا نیاید 01:12:10.447 --> 01:12:11.764 "جویی" 01:12:21.793 --> 01:12:23.210 "جویی" 01:12:58.020 --> 01:13:00.220 منتظرِ چی هستی؟ 01:13:14.410 --> 01:13:15.966 گیرِت انداختم 01:13:16.470 --> 01:13:19.093 من بُردَم، عوضی 01:14:31.890 --> 01:14:33.702 اینا کُدوم گوری رفتن؟ 01:14:34.540 --> 01:14:36.282 کُجا میتونَن رفته باشَن؟ 01:14:38.610 --> 01:14:40.492 چراغ قوه رو هم جا گُذاشتَن 01:14:40.493 --> 01:14:42.523 شاید رفتن پایین 01:14:42.524 --> 01:14:46.545 مَرد، ما همین الان پایین بودیم اونا اون پایین نبودَن 01:14:47.010 --> 01:14:50.243 فکر میکنی کُجا باشن؟ - نمیدونم- 01:14:50.244 --> 01:14:53.197 من میرم دُنبالشون تو هم این فیلمها رو نگاه کُن، باشه؟ 01:14:53.198 --> 01:14:57.821 نه، نه، نه تو میخوای منو با این مُرده اینجا تنها بِزاری؟ 01:14:57.822 --> 01:14:59.870 متاسفه که به یه جاییت فشار میارَم خواهر 01:14:59.871 --> 01:15:01.377 (ولی یکی باید این کار رو بکنه(دیدنِ فیلمها 01:15:01.378 --> 01:15:03.548 فقط بِکِش بُرو بذار باد بیاد، لعنتی 01:15:47.260 --> 01:15:49.120 هِی- سلام- 01:15:49.500 --> 01:15:51.092 کار چطور بود؟ 01:15:51.430 --> 01:15:53.273 خوب بود 01:15:53.274 --> 01:15:56.179 یکی از دُخترا مریض شده بود 01:15:56.180 --> 01:15:58.960 من هم مجبور شدم تمامِ شب رو تنهایی کار کنم 01:15:58.961 --> 01:16:01.917 فقط اینکه دستم کمی درد داشت 01:16:02.350 --> 01:16:05.575 باید یه جوری کبود شده باشه ولی یادَم نمیاد چطوری 01:16:07.670 --> 01:16:09.362 میتونی ببینی؟ 01:16:09.900 --> 01:16:12.441 کبودیش رو میتونی ببینی؟ 01:16:15.930 --> 01:16:17.279 ...خُب 01:16:17.280 --> 01:16:20.330 میدونم که گُفتم اینو نمیخوام ...ولی وقتی دُکتر شُدی 01:16:20.331 --> 01:16:22.174 میتونی منو مُعاینه کُنی؟ 01:16:24.175 --> 01:16:25.940 گَمون کُنم آره البته اگه بخوای 01:16:26.490 --> 01:16:28.102 جوابِ ساده ای بود 01:16:28.800 --> 01:16:31.387 خُب میخوای بَرات سخت ترش کنم 01:16:31.690 --> 01:16:34.422 مثلاً(بِگَم): میدونی چیه "اِمیلی"باید در موردش فکر کنم 01:16:34.850 --> 01:16:36.195 واقعا 01:16:37.360 --> 01:16:39.767 شاید بِتونی یه جوری مَتِقاعِدَم کُنی 01:16:42.510 --> 01:16:44.124 حالا چی(میگی)؟ 01:16:47.760 --> 01:16:49.346 شاید کمی بیشتر 01:16:50.810 --> 01:16:52.210 حالا چی؟ 01:17:01.900 --> 01:17:03.823 بذار آپارتمانَم رو نِشونِت بِدم 01:17:06.450 --> 01:17:08.459 به زودی به اندازهء کافی میبینم 01:17:09.020 --> 01:17:11.592 اما نه خیلی زود 01:17:13.660 --> 01:17:14.960 میدونم 01:17:15.810 --> 01:17:17.687 ...خیله خُب، این 01:17:21.240 --> 01:17:22.833 ...مثلاً دقیقاً اینجا 01:17:25.160 --> 01:17:27.101 جاییه که من صدای پا شنیدم 01:17:28.260 --> 01:17:31.109 دُرُست اونجا؟ - آره- 01:17:32.740 --> 01:17:35.547 میگَم، یعنی مُمکِن نیست (صدا) از طبقهء بالا بیاد 01:17:37.270 --> 01:17:38.670 ...نه...منظورم اینه که 01:17:39.400 --> 01:17:43.150 همسایهء من همیشه کفش پاشنه دار میپوشه و من فرقِ صداهاشون رو میدونم 01:17:44.310 --> 01:17:48.293 واقعا عجیب بود وقتی اون اتفاق افتاد کاملا واقعی به نظر میرسید 01:17:48.294 --> 01:17:51.026 ولی من بیدار بودم- و تو هم نَرَفتی چِک کُنی که چیه؟ - 01:17:51.627 --> 01:17:53.790 شوخیت گرفته؟ به هیچ وجه 01:17:53.791 --> 01:17:57.364 من به این چیزا باور ندارم دوباره گِرِفتم تخت خوابیدم 01:17:58.700 --> 01:18:00.582 ولی بنظر میاد نگرانی 01:18:02.180 --> 01:18:04.096 ...خُب، دفعهء بعد که اتفاق افتاد 01:18:04.097 --> 01:18:05.893 با تو تماس میگیرم که خودِت ببینی 01:18:05.894 --> 01:18:08.415 شاید اینجوری جُرات کنم که بِرَم پشت در ببینم چه خبره 01:18:09.659 --> 01:18:10.976 باشه 01:18:15.410 --> 01:18:19.163 اِمیلی "سلام"- سلام- 01:18:20.450 --> 01:18:24.114 چی شُده؟ - یه چیزی پُشت دَرِ، گوش کُن- 01:18:28.380 --> 01:18:30.836 شنیدی؟ - چی بود؟ - 01:18:39.020 --> 01:18:41.742 اونو دیدی؟ - اِمیلی "داری چیکار میکُنی؟ "- 01:18:41.743 --> 01:18:43.445 میخوام دَر رو باز کنم 01:18:43.446 --> 01:18:47.101 نه این کارِ احمقانه ایه- نه، نه، قبلا هم اینکار رو کردم- 01:18:47.660 --> 01:18:48.960 صبر کن 01:19:04.210 --> 01:19:06.397 من که گفتم کسی توی آپارتمانم نیست 01:19:06.398 --> 01:19:08.898 کسی نیست ولی باید یه توضیحِ منطقی وجود داشته باشه 01:19:08.899 --> 01:19:11.646 نه، من یه حِسِ آشنایی دارم 01:19:12.050 --> 01:19:13.495 منظورت چیه؟ 01:19:15.170 --> 01:19:18.755 ...یادت میاد اولین بار که میخواستید اساس کِشی کنید 01:19:18.756 --> 01:19:21.994 اون موقعی که پدرت میخواست منتقل بشه من 12 سالم بود؟ 01:19:21.995 --> 01:19:23.810 آره- ...خُب- 01:19:23.811 --> 01:19:26.143 بعد از اون قضیه اتفاقاتِ خیلی بَدی برای من افتاد 01:19:26.144 --> 01:19:29.549 من تصادف کردم و نیاز به عمل جراحی پیدا کردم 01:19:29.550 --> 01:19:32.542 و این اولین باری بود که وقتی خیلی کوچیک بودیم از هم جدا شدیم 01:19:33.098 --> 01:19:36.356 خب منظورم اینه که الان هم اولین باره که بعد از مدرسه از هم جدا شدیم 01:19:36.357 --> 01:19:37.711 ...من فقط...فقط 01:19:38.130 --> 01:19:39.484 "اِمیلی" 01:19:40.407 --> 01:19:41.836 خدای من 01:19:53.290 --> 01:19:55.059 خُب، تو مطمئنی که دیدی؟ 01:19:55.060 --> 01:19:57.399 مطمئنی که یه بچه رو دیدی؟ 01:19:57.400 --> 01:20:00.629 من مطمئنم که یه چیزی دیدم ولی ممکنه هر چیزی بوده باشه 01:20:00.630 --> 01:20:04.048 اِمیلی "ممکنه بادی چیزی دَر رو بسته باشه؟ " 01:20:06.370 --> 01:20:09.379 تو چرا زمانی که چَت میکُنی (تصویر) رو ضبط نمیکُنی 01:20:09.380 --> 01:20:11.519 دفعهء بعد ضبطِش میکنم 01:20:11.520 --> 01:20:14.332 باید یه اطلاعاتی در مورد بچه هایی که توی این خونه مُردَن پیدا کنم 01:20:14.790 --> 01:20:16.709 باید از صاحب خونه بپرسم 01:20:17.813 --> 01:20:19.779 مطمئن نیستم که کارِ دُرُستی باشه 01:20:19.780 --> 01:20:23.099 فکر نمیکنم که حرفت رو باور کنه 01:20:23.100 --> 01:20:26.479 طبق قانون اون(صاحب خونه)باید به من میگُفت که اینجا چه خبره 01:20:26.480 --> 01:20:27.780 قانون؟ 01:20:29.300 --> 01:20:31.361 چرا اینقدر دستت رو میمالی؟ 01:20:31.362 --> 01:20:32.666 چی شده؟ 01:20:32.667 --> 01:20:36.202 هر کاری میکنم بهتر نمیشه ...این فقط 01:20:36.720 --> 01:20:39.176 انگار یه چیزی زیر پوستَمه 01:20:39.177 --> 01:20:41.337 نباید اون کار رو بکنی اون کار مشکلت رو حل نمیکنه 01:20:41.338 --> 01:20:45.450 فقط بهش دست نَزَن تا من بیام معاینَت کنم، ببینم چیه، باشه؟ 01:20:47.230 --> 01:20:48.630 حق با توئه 01:20:51.440 --> 01:20:53.629 هِی، امیلی چی شده؟ 01:20:53.630 --> 01:20:56.468 من دوباره یه صدایی شنیدم میخوام بِرَم ببینم چیه 01:20:56.469 --> 01:20:59.309 خیله خب تو اَسلحه ای چیزی داری؟ 01:20:59.703 --> 01:21:02.442 باید داشته باشم؟ - آره، فکر میکنم فکرِ خوبیه- 01:21:02.930 --> 01:21:04.805 خیله خب، باشه، صبر کُن 01:21:08.708 --> 01:21:10.110 خیله خب 01:21:12.270 --> 01:21:13.738 مُراقب باش 01:21:25.180 --> 01:21:26.554 ...صبر کن، ببین 01:21:27.940 --> 01:21:29.616 بُرو اُتاقه خودِت رو ببین 01:21:29.930 --> 01:21:34.579 لامپ نداره خیلی تاریکه 01:21:34.580 --> 01:21:36.480 خب، چراغ قوه داری؟ 01:21:36.820 --> 01:21:40.305 نه، ولی میتونم از این استفاده کنم 01:21:42.380 --> 01:21:44.089 هستی؟ 01:21:44.090 --> 01:21:47.484 چِیمز "هستی؟ " آره- 01:21:49.830 --> 01:21:51.720 من چیزی نمیبینم، نه 01:21:55.220 --> 01:21:56.595 چیزی میبینی؟ 01:21:59.930 --> 01:22:01.519 "اِمیلی" 01:22:01.520 --> 01:22:03.166 چیکار میکنی؟ - خدای من- 01:22:08.450 --> 01:22:09.950 تو خوبی؟ 01:22:09.951 --> 01:22:11.739 ...فقط با من حرف بِزَن 01:22:11.740 --> 01:22:13.240 تو حالت خوبه؟ 01:22:13.760 --> 01:22:15.852 تونِستی چیزی ضبط کنی؟ 01:22:15.853 --> 01:22:17.929 نه، منظورت چیه؟ من فقط یه لحظه تصویر رو داشتم 01:22:17.930 --> 01:22:20.619 ...خدای من "جِیمز"دفعهء بعد 01:22:20.620 --> 01:22:22.870 ...که تماس گرفتی لطفاً ضبطِش کُن 01:22:22.871 --> 01:22:25.575 خیله خب...باشه، قول میدم 01:22:32.860 --> 01:22:34.764 میتونی اِمشب با من بیدار بمونی؟ 01:22:34.765 --> 01:22:37.326 آره، آره، البته 01:22:39.150 --> 01:22:40.670 ممنون 01:22:44.840 --> 01:22:46.809 خب، من امروز با صاحب خونه صحبت کردم 01:22:46.810 --> 01:22:49.479 اون قَسَم خورد که هرگز کسی توی آپارتمانِ من نمُرده 01:22:49.480 --> 01:22:52.249 ولی این چیزی نیست که یه صاحب خونه به راحتی)بِهِش اعتراف کنه، مگه نه؟ ) 01:22:52.250 --> 01:22:54.555 آره، ولی اون گفت که اصلاً بچه ای اینجا زندگی نمیکرده 01:22:54.556 --> 01:22:56.435 اینجا اَغلب دَستِ دانشجو ها بوده 01:22:58.810 --> 01:23:00.469 اونجا چیه؟ داری چیکار میکُنی؟ 01:23:00.830 --> 01:23:04.360 امروز احساس میکنم یه چیزی داره زیرِ پوستَم حرکت حرکت میکنه 01:23:04.361 --> 01:23:07.148 اِمیلی "اون چه کوفتیه؟ " اون کار رو نکُن 01:23:07.149 --> 01:23:09.049 فکر کنم نیشِ عنکبوت باشه 01:23:09.050 --> 01:23:11.126 چیزی دربارَش شنیدی؟ - اون یه افسانَست 01:23:11.127 --> 01:23:12.576 واقعی نیست 01:23:12.577 --> 01:23:14.459 زیرِ پوستم معلومه، ببین 01:23:14.460 --> 01:23:16.050 دست نگه دار 01:23:16.051 --> 01:23:18.041 اون کار رو نکُن داری به خودِت آسیب میزنی 01:23:18.042 --> 01:23:21.169 اونَم میشه مثلِ پاهات که از 7 سالِ پیش هنوز جايِ زخمِش مونده 01:23:21.170 --> 01:23:23.614 اِمیلی "داری چه غَلَطی میکُنی؟ " 01:23:24.660 --> 01:23:27.709 فکر میکنم این بهتر باشه- نه، نه، نه، اون رو بِذار کنار- 01:23:27.710 --> 01:23:29.639 جدی میگم ، "اِمیلی"به من نگاه کُن 01:23:30.000 --> 01:23:33.989 اِمیلی"،"اِمیلی"به من نگاه کُن، باشه؟ " 01:23:33.990 --> 01:23:35.372 باید اون رو بِذاری کنار 01:23:35.373 --> 01:23:38.519 کَندَنِ دَستِت مشکلت رو حل نمیکُنه، باشه؟ 01:23:38.520 --> 01:23:43.339 باید کمی الکُل ، نمک یا یه همچین چیزی روش بِذاری 01:23:43.340 --> 01:23:47.609 و پانسمان کُنی، باشه؟ چون ممکنه آلوده بشه، فهمیدی؟ 01:23:47.610 --> 01:23:50.139 من تا یک هفتهء دیگه میام و (زخمِت) رو میبینم 01:23:50.140 --> 01:23:54.069 ولی در حالِ حاظر تنها موندَنِت توی اون خونه دیوونگیه 01:23:56.178 --> 01:23:57.914 باشه، باشه 01:23:58.720 --> 01:24:00.949 خیله خُب 01:24:00.950 --> 01:24:03.046 الان هم بُرو حموم و زخمت رو تمیز کُن 01:24:04.180 --> 01:24:06.600 باشه، باشه، الان برمیگردم 01:24:18.200 --> 01:24:20.012 اِمیلی "؟ "- بله- 01:24:20.013 --> 01:24:21.707 اونجایی؟ - آره- 01:24:21.708 --> 01:24:24.023 یه مقدار از کارَم مونده خُب، چه خبر؟ 01:24:24.024 --> 01:24:26.830 چند دقیقه بیشتر طول نمیکشه- چی شُده؟ - 01:24:26.831 --> 01:24:30.869 اون بیرونِ اتاقه من وایساده میتونم صدای پاشو بِشنوم 01:24:30.870 --> 01:24:34.169 این واقعا ترسناکه "اِمیلی" ، منظورت چیه؟ 01:24:34.170 --> 01:24:36.920 من باید با یکی در این باره صحبت کنم و کمک بگیرم 01:24:38.730 --> 01:24:41.159 من تا جایی که بتونم کمکت میکنم 01:24:41.160 --> 01:24:44.009 ...خیله خُب، خوبه پس من چشمام رو میبندم 01:24:44.010 --> 01:24:45.819 اینطوری اون نمیتونه منو بترسونه...- چی؟ - 01:24:45.820 --> 01:24:48.939 من چشمام رو میبندم و برمیکردم اونجا 01:24:48.940 --> 01:24:50.790 ...اونوقت تو به من میگی که اون کُجاست 01:24:50.791 --> 01:24:52.603 ...و یا داره به من نگاه میکنه 01:24:52.604 --> 01:24:55.115 اونوقت من باهاش صحبت میکنم و میپُرسم که چی میخواد 01:24:55.116 --> 01:24:58.269 یا شاید از من بخواد که جَسَدِش رو پیدا کنم، یا...یا هر چی 01:24:58.270 --> 01:25:01.249 من نمیخوام بِهِش نگاه کنم چون اون یه روحه و من از روح میترسم 01:25:01.250 --> 01:25:02.598 چی؟ 01:25:04.890 --> 01:25:06.190 خیله خب، باشه 01:25:06.730 --> 01:25:08.219 خُب، این کاررو میکنی؟ - آره- 01:25:08.220 --> 01:25:09.547 خیله خب، خوبه 01:25:09.548 --> 01:25:13.132 پس وقتی که دَرِ اتاق رو باز کردم چِشمام رو میبندم 01:25:13.133 --> 01:25:15.306 اونوقت تو به من میگی که کُجاست، باشه؟ 01:25:15.750 --> 01:25:17.050 باشه 01:25:17.051 --> 01:25:19.229 آماده ای؟ - آره، آره- 01:25:19.230 --> 01:25:21.022 باشه پس من چشمام رو میبندم 01:25:28.800 --> 01:25:30.239 اونجا چیه؟ 01:25:31.380 --> 01:25:34.120 من چیزی نمیبینم 01:25:38.260 --> 01:25:41.575 اینجا چیزی نیست؟ - نه- 01:25:43.110 --> 01:25:44.410 نه 01:25:46.100 --> 01:25:47.720 بُرو به اتاقه نِشیمَن 01:25:49.960 --> 01:25:51.656 خُب من نگاه نمیکنم 01:25:53.260 --> 01:25:55.210 ببین...من هیچچی نمیبینم، خُب؟ 01:25:55.211 --> 01:25:57.042 بهتره برگردی به اتاقِت 01:25:58.150 --> 01:26:00.551 چیزی میبینی؟ - نه، من چیزی نمیبینم- 01:26:00.552 --> 01:26:03.783 شاید اِمشب خبری نیست 01:26:06.890 --> 01:26:08.681 نا اُمید شدم 01:26:08.682 --> 01:26:11.561 چیکار میکُنی؟ - چی؟ - 01:26:11.562 --> 01:26:12.862 "اِمیلی" 01:26:12.863 --> 01:26:14.470 چیه؟ - اِمیلی "چشمات رو ببند"- 01:26:14.471 --> 01:26:15.962 باشه 01:26:18.810 --> 01:26:20.372 اینجاست 01:26:21.170 --> 01:26:22.690 برگرد به چپ 01:26:24.181 --> 01:26:25.481 "اِمیلی" 01:26:29.498 --> 01:26:30.798 "اِمیلی" 01:27:34.160 --> 01:27:36.333 به من بِگید این جُزئی از بَدَنِ یه آدَمه؟ 01:27:40.890 --> 01:27:43.640 چند بار دیگه میخواید این کار رو باهاش انجام بِدین؟ 01:27:44.490 --> 01:27:46.802 (نمیدونم که اون زنده میمونه(یا نه 01:27:48.250 --> 01:27:50.800 اون فکر میکُنه که من توی "میشیگان"هستم 01:27:50.801 --> 01:27:52.273 که خیلی دوره ، فهمیدین؟ 01:27:53.520 --> 01:27:56.199 و اون زخمِ روی بازوش چی؟ 01:27:56.200 --> 01:27:58.207 باید تمومِش کنین؟ 01:28:01.210 --> 01:28:02.656 شما باید مُراقِبِ اون باشید 01:28:07.110 --> 01:28:09.568 باید یه کاری کُنیم که تصادُف به نظر بیاد 01:28:10.450 --> 01:28:13.749 خیله خُب، یه جوری دُرُستِش میکنیم 01:28:14.080 --> 01:28:16.210 فقط باید چند تا از اُستخوان هاش رو بِشکنم 01:28:20.100 --> 01:28:21.713 تو دیگه چی میگی؟ 01:28:24.515 --> 01:28:25.845 هِی 01:28:25.846 --> 01:28:28.269 حالِت چطوره؟ - سفرت خوب بود؟ - 01:28:28.710 --> 01:28:31.498 آره، آره، خوب بود 01:28:32.140 --> 01:28:33.440 تو خوبی؟ 01:28:34.770 --> 01:28:36.110 آره 01:28:36.580 --> 01:28:39.059 پروفِسورِتون از دَستِت ناراحت نَشُد؟ 01:28:39.060 --> 01:28:43.819 نه، هنوز با سَرپَرَستمون صحبت نکردم ولی براشون توضیح میدم که چی شُده 01:28:43.820 --> 01:28:45.286 مُشکلی پیش نمیاد 01:28:45.960 --> 01:28:47.767 تو چطوری؟ 01:28:48.675 --> 01:28:50.072 خوبم 01:28:51.120 --> 01:28:54.609 "امروز رفتم به دیدنِ دُکتر "آبِردین 01:28:54.610 --> 01:28:57.817 همکارام خیلی تعریفِش رو میکُنن 01:28:58.270 --> 01:28:59.770 تشخیصِش چی بود؟ 01:29:00.340 --> 01:29:02.519 به نظر میاد خیلی حرفه ایه 01:29:02.520 --> 01:29:03.820 ...اون 01:29:04.480 --> 01:29:08.023 اون تشخیص داد که من "اِسکیزو آفِکتیو"دارم 01:29:08.024 --> 01:29:10.722 "یه شکل خفیف از "اِسکیزو فِرنی 01:29:10.723 --> 01:29:12.578 و اختلال 2 قطبی 01:29:12.988 --> 01:29:14.288 باشه 01:29:15.010 --> 01:29:16.713 و به همین دلیله که 01:29:16.714 --> 01:29:18.971 ...فکر میکنم روح دیدم 01:29:18.972 --> 01:29:22.564 و یا اینکه چرا یادم نمیاد که چطور شب توی کوچه خیابون میدویدم 01:29:22.565 --> 01:29:24.140 کُلاً دیوونَم، خلاص 01:29:26.970 --> 01:29:28.459 این حرف رو نَزَن 01:29:30.560 --> 01:29:32.006 ...خُب 01:29:32.007 --> 01:29:34.693 ...به هر حال اون(دکتر)به من یه سِری دارو داد 01:29:35.250 --> 01:29:37.519 ..آرامبَخش و 01:29:37.520 --> 01:29:39.946 یادم نمیاد 01:29:40.930 --> 01:29:42.664 تو حالت خوب میشه 01:29:42.665 --> 01:29:45.654 نه- من این کار رو میکنم- 01:29:46.500 --> 01:29:48.073 خوب میشی 01:29:51.240 --> 01:29:53.714 تو لیاقتِ اینو داری که با یه آدمِ نُرمال باشی 01:29:54.600 --> 01:29:57.316 کسی که این مُشکلات رو نداشته باشه 01:29:58.010 --> 01:30:00.158 اگه خواستیم بچه دار بشیم چی؟ 01:30:01.650 --> 01:30:03.268 ...میدونی چیه؟ 01:30:03.900 --> 01:30:07.039 "تو تنها کسی هستی که من میخوام باهاش باشم،"اِمیلی 01:30:07.040 --> 01:30:11.170 پس تصمیمگیری به جای من رو تمومِش کُن، باشه؟ 01:30:13.360 --> 01:30:15.661 من نمیدونم که این واقعاً حق تو باشه 01:30:17.190 --> 01:30:18.751 تو خیلی خوبی 01:30:21.360 --> 01:30:22.729 بُرو استراحت کُن 01:30:25.930 --> 01:30:27.641 دوسِت دارم 01:30:30.760 --> 01:30:33.595 بعدا باهات حرف میزَنَم- باشه- 01:30:42.390 --> 01:30:43.712 تصویرِت رفت 01:30:47.380 --> 01:30:50.099 دستم میسوزه 01:30:50.100 --> 01:30:52.960 امروز به خودت صدمه زدی، یا چی؟ 01:30:54.370 --> 01:30:58.401 شاید به جایی خورده نمیدونم دائم میخاره 01:30:59.710 --> 01:31:02.330 نَخارونِش من که اومَدَم یه نگاهی میندازم ببینم چیه 01:31:04.080 --> 01:31:05.380 باشه 01:31:07.900 --> 01:31:09.432 چیکار میکُنی؟ 01:31:11.040 --> 01:31:13.006 لباسَم رو دَر میارَم میخوای منو ببینی؟ 01:31:13.007 --> 01:31:14.539 آره 01:31:14.540 --> 01:31:16.419 آره؟ - میتونی اِدامه بِدی- 01:31:18.002 --> 01:31:19.385 دلم برات تنگ شُده 01:31:19.850 --> 01:31:23.324 امروز کلی زن و شوهر رو با هم دیدم 01:31:23.650 --> 01:31:25.129 ولی من تنها بود، میدونی؟ 01:31:25.130 --> 01:31:27.092 تنها بودی، آره 01:31:28.630 --> 01:31:30.920 چطوره؟ - میتونی یکم بِری عقب؟ - 01:31:35.160 --> 01:31:36.460 همونجا، آره 01:31:37.470 --> 01:31:39.420 خوبه؟ - آره- 01:31:42.410 --> 01:31:45.718 به چی فکر میکُنی؟ - هیچچی- 01:31:51.760 --> 01:31:53.167 "زَک" 01:31:53.816 --> 01:31:55.429 "هِی"زَک 01:31:55.430 --> 01:31:57.267 پیداشون نکردم 01:32:22.810 --> 01:32:24.615 لعنتی "زَک" 01:32:25.530 --> 01:32:27.004 یا حضرت اَبُل 01:32:30.170 --> 01:32:31.470 "زَک" 01:32:34.050 --> 01:32:35.350 "زَک" 01:32:36.680 --> 01:32:38.074 ...بچه 01:32:39.601 --> 01:32:40.901 "زَک" 01:32:42.990 --> 01:32:44.293 آهای 01:32:47.040 --> 01:32:49.046 لعنتی 01:32:50.148 --> 01:32:51.501 خدای من 01:32:52.190 --> 01:32:53.490 لعنتی 01:33:09.510 --> 01:33:11.444 لعنتی 01:33:35.248 --> 01:33:36.612 یه چیزی بگو 01:33:41.600 --> 01:33:43.509 اون گفت که فراموش نمیکنه ولی فراموش کرد 01:33:43.510 --> 01:33:45.140 کاردَک 01:33:45.141 --> 01:33:46.893 خُب، از این استفاده کُن 01:33:47.675 --> 01:33:48.975 اُه، بُشقابه پلاستیکی 01:33:48.976 --> 01:33:50.276 واقعا عالیه 01:33:50.277 --> 01:33:52.790 اینم از شنبهء ما 01:33:52.791 --> 01:33:54.284 آشپزیه مَردونه 01:33:54.285 --> 01:33:57.035 مُشکل حل شُد- تو یه مَردِ واقعی هستی- 01:33:57.036 --> 01:33:58.631 سوختَشو میخواین یا خیلی سوختَشو؟ 01:33:58.632 --> 01:34:00.587 ما یه بُزُرگِشو میخوایم 01:34:02.720 --> 01:34:05.487 یه واقعا بُزُرگِشو- بیا بریم- 01:34:19.520 --> 01:34:22.175 هِی، دوستايِ احمَقِت اینجان 01:34:26.650 --> 01:34:29.350 میدونی که اِمشب چه خبره، درسته؟ 01:34:34.550 --> 01:34:35.850 الان میام پایین 01:34:37.410 --> 01:34:39.660 بیخیال، مهمونیه باحالی میشه ها 01:34:40.655 --> 01:34:41.969 شایدم نه 01:34:41.970 --> 01:34:43.922 برای این مسخره بازیا زیادی پیر نیستی 01:34:46.530 --> 01:34:47.842 هالووین "مبارک" 01:35:05.870 --> 01:35:07.224 آره 01:35:07.780 --> 01:35:09.309 چه خبر بچه ها؟ 01:35:09.310 --> 01:35:11.748 چطورَم؟ - باحاله- 01:35:14.750 --> 01:35:18.149 یه خرس؟ - بچه دوربینو- 01:35:18.150 --> 01:35:19.587 "از تو بهتره، "رابرت 01:35:21.470 --> 01:35:23.220 میدونی که کُجا بری، نه؟ 01:35:32.980 --> 01:35:36.629 نه، باید بری سمت 34 01:35:36.630 --> 01:35:39.109 باید برگردی بری تو 34 01:35:39.110 --> 01:35:40.760 برگشت- شرمنده خانوم کوچولو- 01:35:43.400 --> 01:35:44.700 برگشت 01:35:44.701 --> 01:35:47.395 خودت یه گزینه رو انتخاب کُن 01:35:47.396 --> 01:35:48.699 کُجا داریم میریم؟ 01:35:48.700 --> 01:35:51.380 یا (شاید بهتره) من یه گزینه رو انتخاب کنم 01:35:53.230 --> 01:35:55.519 فکر کنم در امتدادِ خیابونیه که قطار میره 01:35:55.520 --> 01:35:58.724 گفته بودی وقتی عینک آفتابی میزنی هوا خیلی تاریک میشه؟ 01:36:02.250 --> 01:36:03.555 من که راحتم 01:36:04.380 --> 01:36:06.609 میدونی چقدر آدم میاد به مهمونی؟ 01:36:11.380 --> 01:36:13.064 خدای من 01:36:14.450 --> 01:36:16.439 امشب دُخترا هم هستن؟ 01:36:16.440 --> 01:36:18.443 آره کمی دیرتر میان 01:36:25.540 --> 01:36:27.576 چطور بود؟ - مونتِکیتو "؟ "- 01:36:27.577 --> 01:36:29.290 آره- نه، آره- 01:36:29.750 --> 01:36:31.304 شروع شُده 01:36:31.305 --> 01:36:33.355 من نگُفتم که توی "ماریپوسا"بوده 01:36:33.356 --> 01:36:35.159 فقط یکی رو انتخاب کُن- ماریپوسا"یا "مونتِکیتو"؟ "- 01:36:35.160 --> 01:36:37.049 یکیشو بگو- "ماریپوسا"- 01:36:37.050 --> 01:36:38.350 خیله خُب پس میپیچَم به چپ 01:36:38.351 --> 01:36:41.238 این خیابونها همه هم اِسمَن- با عقل جور دَر نمیاد- 01:36:41.239 --> 01:36:42.663 مشکلی نیست، نگران نباش 01:36:44.433 --> 01:36:46.450 همین دور و بَره؟ - نه- 01:36:46.976 --> 01:36:49.095 جای پارک هم داره؟ - آره- 01:36:50.120 --> 01:36:53.399 همینجا خوبه، میریم داخل بعداً بَر میگَردَم یه سَری به ماشین میزَنَم 01:36:53.400 --> 01:36:54.700 خیله خُب، باشه 01:36:54.701 --> 01:36:56.529 آبجوها رو میاری؟ - آره، میارم- 01:36:56.530 --> 01:36:59.509 با شمشیر یا بِدونِ شمشیر؟ - البته که با شمشیر- 01:36:59.510 --> 01:37:01.010 این حرف نداره 01:37:14.890 --> 01:37:16.747 یه آبِ جو بِده- خیله خب- 01:37:17.248 --> 01:37:18.651 مِرسی 01:37:20.350 --> 01:37:22.120 به مَنَم میدی؟ - البته- 01:37:22.720 --> 01:37:24.657 پاکَتو نگه دار منم یکی بَردارَم 01:37:32.100 --> 01:37:33.559 چه غلطی میکُنی؟ 01:37:33.560 --> 01:37:34.860 برو به دَرَک 01:37:40.910 --> 01:37:42.210 عالیه 01:37:44.400 --> 01:37:47.388 چرا همینجوری نَریم تو؟ خُب چرا دَر میزَنی؟ 01:37:48.330 --> 01:37:49.630 خیله خب 01:37:52.550 --> 01:37:55.630 بقیه کُجان؟ - جای باحالیه- 01:37:56.170 --> 01:37:57.470 بِکِشِش عقب 01:37:59.790 --> 01:38:02.030 هِی بچه ها...اُه، هیچچی 01:38:03.860 --> 01:38:05.680 ببینم، این آبِجوئه زیاد گرم نیست 01:38:09.980 --> 01:38:11.280 کُجا رفت 01:38:12.550 --> 01:38:13.875 اینوَر 01:38:27.260 --> 01:38:29.549 مطمئنی که اینجاست؟ - آره- 01:38:29.550 --> 01:38:31.066 همهء چراغا روشنه 01:38:31.067 --> 01:38:33.212 ما خیلی زود اومَدیم 01:38:39.650 --> 01:38:40.950 "جاستین" 01:38:42.260 --> 01:38:43.560 "هِی "جاستین 01:38:46.610 --> 01:38:48.235 مهمونی گوزمال شُد 01:38:48.910 --> 01:38:50.600 دیدی؟ یکی توی خونَست 01:38:53.200 --> 01:38:54.799 خونه خالی رو حال کُن 01:38:54.800 --> 01:38:57.227 اون تو خَفَن تاریکه- خیلی- 01:38:58.010 --> 01:38:59.870 جاستین"؟ "- جاستین"؟ "- 01:39:00.660 --> 01:39:02.236 باید رفته باشه آبِ جو بِگیره 01:39:03.750 --> 01:39:05.355 تاریکیه مُطلق 01:39:05.865 --> 01:39:07.165 کُجاست؟ 01:39:07.166 --> 01:39:08.466 نمیدونم- باشه- 01:39:12.467 --> 01:39:13.767 خیله خب 01:39:16.560 --> 01:39:19.670 خیله خُب شاید این ترسناک ترین چیزی نباشه که من تا به حال دیدم 01:39:22.390 --> 01:39:23.690 وای اینجا یه صندلیه 01:39:24.860 --> 01:39:26.209 صندلی؟ - ما باید مُبارزه کنیم- 01:39:26.210 --> 01:39:27.510 اون یه مُبارز بود 01:39:28.580 --> 01:39:30.909 لعنتی- لعنت- 01:39:36.230 --> 01:39:38.142 چه ترسناک)اُتاقی که دَرِش بسته بود)- 01:39:39.470 --> 01:39:41.340 بیا بِگردیم 01:39:41.341 --> 01:39:42.837 اینجا خیلی باحاله 01:39:44.740 --> 01:39:46.688 اونایی که اونجان باوَر نکردنی ان 01:39:54.380 --> 01:39:55.699 آهای 01:39:55.700 --> 01:39:57.170 یا حضرتِ اَبُل 01:39:58.080 --> 01:39:59.520 چی...چیه؟ 01:40:01.320 --> 01:40:04.447 اِنگار یه آدم توی دیوار بود که میخواست تو رو بگیره 01:40:04.750 --> 01:40:06.850 چی شُده؟ 01:40:07.380 --> 01:40:10.170 من قبل از این هرگز همچین چیزی ندیده بودم لا مذهب خیلی باحال بود 01:40:10.771 --> 01:40:13.196 اونقَدرا هم بد نبود 01:40:14.390 --> 01:40:15.690 صبر کُنین، صبر کُنین 01:40:20.590 --> 01:40:21.890 بریم، بریم 01:40:37.450 --> 01:40:39.956 مثل پارتیهاییه که توی یه قلعه تو بیابون میگیرَن 01:40:39.957 --> 01:40:43.134 این چیزای عجیب غریب، قُرون وُسطاییيَن 01:40:43.135 --> 01:40:44.953 نمیدونم، به نظر میاد باشَن 01:41:23.240 --> 01:41:24.540 آهای؟ 01:41:25.880 --> 01:41:27.180 آهای؟ 01:41:35.590 --> 01:41:36.898 بچه ها؟ 01:41:38.540 --> 01:41:39.840 بچه ها؟ 01:41:44.330 --> 01:41:45.844 خنده دار نیست 01:41:50.990 --> 01:41:52.345 لعنتی 01:41:52.700 --> 01:41:54.799 پس این مهمونیه کوفتی چی شُد مَرد؟ 01:41:54.800 --> 01:41:56.122 میخوایم یکی از بچه ها رو بترسونیم 01:41:59.050 --> 01:42:00.742 اینجا خیلی جايِ باحالیه 01:42:08.630 --> 01:42:09.930 آماده ای؟ 01:42:13.780 --> 01:42:15.080 مَنَم میام 01:42:21.740 --> 01:42:23.040 نه 01:42:26.508 --> 01:42:27.848 شرمنده 01:42:28.280 --> 01:42:29.870 متاسفم بیخیال دیگه 01:42:29.871 --> 01:42:31.717 مَرد پايِ لعنتیم صدمه دیده 01:42:32.218 --> 01:42:33.785 بیاید اینجا 01:42:38.360 --> 01:42:39.811 از من فاصله بگیر 01:42:45.450 --> 01:42:47.631 داریم دورِ خودمون میچرخیم 01:42:50.100 --> 01:42:52.527 فکر میکنی دُرُسته که همینطوری توی خونه وِل بِچرخیم 01:42:53.390 --> 01:42:55.910 خب، اینجا که کسی نیسن 01:43:00.560 --> 01:43:03.439 چطوری بِریم بالا؟ - نمیدونم- 01:43:03.440 --> 01:43:06.059 پارتی کُجاست؟ - نمیدونم- 01:43:06.060 --> 01:43:10.464 *و اَیوب گُفت: در برابر من و خانهء پدر من* 01:43:10.465 --> 01:43:12.019 *در حظورِ خداوند* 01:43:12.020 --> 01:43:13.849 *مُجازاتَش کنید* 01:43:14.160 --> 01:43:17.364 *در حظورِ خداوند* *مُجازاتَش کنید* 01:43:17.365 --> 01:43:19.244 *...و خداوند از خونِ او جلال خواهد یافت* 01:43:19.245 --> 01:43:20.844 *من این را در میهمانیه خداوند یافتم* 01:43:20.845 --> 01:43:23.184 *...و کسانی که صالحتر و بهتر بودند این 2 نفر را* 01:43:23.185 --> 01:43:26.349 *به ضربِ شمشیر از پا دَر آوردند* 01:43:26.350 --> 01:43:29.554 مَردی با شمشیرَش* *در پیشگاهه خداوند 01:43:29.555 --> 01:43:30.855 *مُجازاتَش کنید* 01:43:30.856 --> 01:43:33.454 کاری را که گُفته انجام دَهید* *و او را مُجازات کنید 01:43:33.455 --> 01:43:35.400 *...و او را بِسوزانید* 01:43:35.401 --> 01:43:39.324 *...همانا که خونِ او* 01:43:39.325 --> 01:43:41.854 *در حظور خداوند برای من و خانهء پدرم ریخته شَوَد* 01:43:41.855 --> 01:43:43.819 *مُجازاتَش کنید* 01:43:43.820 --> 01:43:46.474 *در حظورِ خداوند* *مُجازاتَش کنید* 01:43:46.475 --> 01:43:48.366 *شمشیر بَر دُروغگویان فُرود خواهد آمد* 01:43:48.367 --> 01:43:52.174 *شمشیر آنان را به زمین اَفکَنده و به بردگی خواهد کشید* 01:43:52.175 --> 01:43:55.534 *...شمشیر بر اسب و گاری هر دو غالِب خواهد شُد* 01:43:55.535 --> 01:43:58.048 *و همهء مَردُم را در گِردِ خود متحد خواهد کرد* 01:43:58.049 --> 01:44:00.804 *در حظورِ خداوند* *مُجازاتَش کنید* 01:44:00.805 --> 01:44:03.624 *در حظورِ خداوند* *مُجازاتَش کنید* 01:44:03.625 --> 01:44:08.583 مُجازاتَش کنید مُجازاتَش کنید 01:44:08.584 --> 01:44:10.832 شماها کی هَستین؟ 01:44:10.833 --> 01:44:12.935 ...مُجازات- اینجا چیکار میکُنین؟ - 01:44:12.936 --> 01:44:14.781 ما برای مهمونی اومَدیم اینجا؟ - ببخشید- 01:44:14.782 --> 01:44:17.217 شما اینجا مشغولِ چه کاری هستین؟ - شرمنده- 01:44:17.218 --> 01:44:19.784 شما نباید اینجا باشین شما نباید اینجا باشین 01:44:20.390 --> 01:44:23.069 بِزَنید به چاک- لطفا کمکم کنین، خواهِش میکنم- 01:44:23.070 --> 01:44:25.320 شماها چرا اینجایین؟ - خواهش میکنم- 01:44:25.321 --> 01:44:27.180 باید از اینجا بِرید- ...ما فقط- 01:44:30.894 --> 01:44:32.243 اُه...لعنت 01:44:37.030 --> 01:44:38.330 اُه...لعنت 01:44:38.670 --> 01:44:40.060 این چه کوفتیه؟ 01:44:41.510 --> 01:44:43.629 باید از اینجا بِرید- اینجا چه خبره؟ - 01:44:43.630 --> 01:44:45.396 بِرید- خدای من- 01:44:45.397 --> 01:44:46.697 لعنت 01:44:48.970 --> 01:44:50.270 لعنت 01:44:53.814 --> 01:44:55.514 باید از اینجا بِریم 01:44:58.461 --> 01:44:59.761 لعنت 01:45:02.360 --> 01:45:04.205 لعنت، لعنت- لعنت- 01:45:05.540 --> 01:45:06.840 صبر کنین 01:45:07.180 --> 01:45:08.480 صبر کنین، صبر کنین 01:45:09.580 --> 01:45:10.880 گوش کُنین 01:45:17.090 --> 01:45:18.880 نمیتونیم همینجوری بِریم 01:45:19.260 --> 01:45:21.859 صبر کُن- چی؟ - 01:45:21.860 --> 01:45:23.166 بُرو، بُرو 01:45:24.080 --> 01:45:25.410 میخوای چیکار کُنی؟ 01:45:27.803 --> 01:45:29.256 بیا بِریم 01:45:30.094 --> 01:45:32.603 کمک 01:45:36.879 --> 01:45:40.440 خدایا کمک 01:45:44.467 --> 01:45:45.850 کمک 01:45:45.851 --> 01:45:47.195 لعنتی 01:45:48.960 --> 01:45:50.327 بیا عقب، بیا عقب 01:45:51.180 --> 01:45:52.965 اُه، خدای من 01:45:53.740 --> 01:45:55.287 کمک 01:45:57.830 --> 01:45:59.318 چه غَلَطی میکنی؟ 01:46:22.860 --> 01:46:24.810 دارَمِش 01:46:24.811 --> 01:46:27.052 لعنت بُرو، بُرو 01:46:27.828 --> 01:46:29.164 زود باش مَرد 01:46:29.729 --> 01:46:31.292 عوضی 01:46:35.078 --> 01:46:36.399 بُرو 01:46:38.550 --> 01:46:40.636 بُرو- خدای من- 01:46:40.637 --> 01:46:41.969 بُرو 01:46:43.710 --> 01:46:45.024 لعنتی 01:46:49.180 --> 01:46:50.485 لعنتی 01:46:51.030 --> 01:46:52.826 چه افتضاحی 01:46:54.960 --> 01:46:56.599 پارتیه لعنتی 01:46:56.600 --> 01:46:58.198 بچه ها بیاین 01:47:01.280 --> 01:47:03.311 لعنتی لعنتی 01:47:05.580 --> 01:47:08.072 ما گیر اُفتادیم لعنتی، گیر اُفتادیم 01:47:09.420 --> 01:47:11.360 بیاید اینجا بِرید، بِرید 01:47:14.160 --> 01:47:16.383 یواش بِرید پایین 01:47:21.600 --> 01:47:23.279 صبر کُن، وایسا- لعنتی- 01:47:23.280 --> 01:47:24.662 دارَمِش- بچه ها بیاید اینجا- 01:47:24.663 --> 01:47:26.945 بُرو، بُرو- از اینطَرَف- 01:47:27.420 --> 01:47:28.834 من میرَم یه نگاهی بندازم 01:47:30.310 --> 01:47:31.643 از اینطَرَف 01:47:34.330 --> 01:47:35.668 بجُنبین 01:47:36.000 --> 01:47:37.390 بُرو، بُرو 01:47:42.780 --> 01:47:44.080 بُرو 01:47:45.050 --> 01:47:46.350 بُرو 01:47:55.830 --> 01:47:57.779 شماها اول بِرین شماها اول بِرین 01:48:00.980 --> 01:48:02.280 لعنتی 01:48:05.040 --> 01:48:07.000 بُرو، بُرو 01:48:07.430 --> 01:48:09.518 یه قدم دیگه- کمک- 01:48:13.840 --> 01:48:16.200 ماشین رو بیار 01:48:18.750 --> 01:48:20.289 مُراقب باش 01:48:20.290 --> 01:48:21.970 منو وِل نَکُن 01:48:34.400 --> 01:48:35.700 خدای من 01:48:39.260 --> 01:48:40.560 کمکم کن 01:48:45.040 --> 01:48:47.399 داریم میریم 01:48:47.400 --> 01:48:48.707 مراقب باش 01:48:49.571 --> 01:48:52.430 نِگَهِش دار، نِگَهِش دار- من دارَمِش- 01:48:54.380 --> 01:48:55.829 خدای من 01:48:55.830 --> 01:48:57.839 تو خوبی؟ - آره، آره- 01:48:57.840 --> 01:48:59.456 دَر رو ببند 01:49:00.970 --> 01:49:02.990 بُرو، بُرو، "چَد" بُرو 01:49:03.960 --> 01:49:05.879 اون دیگه چه کوفتی بود؟ 01:49:05.880 --> 01:49:09.243 هِی، صدامو میشنوی؟ میتونی صدامو بِشنوی؟ 01:49:10.640 --> 01:49:11.940 توی چه خیابونی هستیم؟ 01:49:14.250 --> 01:49:16.479 ببین نزدیکترین بیمارستان کُجاست؟ 01:49:16.480 --> 01:49:18.399 نمیدونم الان کُدوم گوری هستیم 01:49:18.400 --> 01:49:19.700 اونجا دیگه چه جهنمی بود؟ 01:49:20.290 --> 01:49:22.434 سعی کُن بیدار بمونی باید بیدار بمونی 01:49:23.070 --> 01:49:24.370 حواسِت به من باشه 01:49:26.390 --> 01:49:27.822 حواسِت به دست اندازا باشه 01:49:30.920 --> 01:49:32.990 تمومِش کُنید 01:49:34.000 --> 01:49:36.120 نفس بِکِش، نفس بکش 01:49:37.320 --> 01:49:40.632 باید عجله کُنی- ماشینِ لعنتی یه چیزیش شُده- 01:49:41.130 --> 01:49:43.969 چرا وایسادی؟ - ماشینِ لعنتی یه چیزیش شُده- 01:49:43.970 --> 01:49:46.090 راه بيُفت- ماشین راه نمیره- 01:49:46.091 --> 01:49:48.479 چیکار کردی؟ - راه نمیره- 01:49:48.480 --> 01:49:50.907 لعنت 01:49:53.450 --> 01:49:55.329 این چه کوفتیه؟ - دختره کجا رفت؟ - 01:49:55.330 --> 01:49:56.730 این چه کوفتیه؟ 01:49:59.030 --> 01:50:00.616 لعنتی 01:50:02.590 --> 01:50:04.753 این چه کوفتیه؟ - دختره کجا رفت؟ - 01:50:04.754 --> 01:50:06.724 دخترهء لعنتی کجا رفته؟ 01:50:06.725 --> 01:50:08.170 مَرد این دیگه چه کوفتیه؟ 01:50:11.120 --> 01:50:12.660 ...این دیگه چیه 01:50:13.910 --> 01:50:15.500 خدای من 01:50:15.869 --> 01:50:17.534 لعنتی خدای من 01:50:18.460 --> 01:50:20.319 یالا دیگه 01:50:20.320 --> 01:50:23.539 ما رو از اینجا ببر بیرون رفیق 01:50:23.540 --> 01:50:24.840 چی شُده؟ - لعنتی- 01:50:26.670 --> 01:50:28.209 قفلِ درها رو باز کُن چَد 01:50:28.210 --> 01:50:30.430 "ماشینو روشن کُن "چَد- 01:50:31.050 --> 01:50:32.547 لعنتی 01:50:32.548 --> 01:50:33.848 "چَد" 01:50:33.849 --> 01:50:36.044 ما میمیریم- دَرو باز کُن- 01:50:36.045 --> 01:50:38.157 "لعنتی،"چَد 01:50:38.181 --> 01:50:48.181 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:50:48.205 --> 01:50:58.205 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.