WEBVTT

00:01:29.417 --> 00:01:49.063
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:01:49.359 --> 00:01:50.521
ميشه يه چيزي ازت بپرسم ؟

00:01:50.629 --> 00:01:53.501
..تمام پول هاي نقدي
.. آمريکا و سوئيس

00:01:53.771 --> 00:01:55.297
چيزي که دقيقا " حاوالا " بود
" تبديل پول غير قانوني به قانوني همراه با متود "

00:01:55.543 --> 00:01:58.312
درست عين تبديل پول به پول قانوني

00:01:58.585 --> 00:01:59.575
.. عين واريز پول غير قانوني

00:01:59.688 --> 00:02:01.214
اينجا حوالا هست

00:02:02.128 --> 00:02:03.222
جادو

00:02:03.599 --> 00:02:06.163
اينجا بهمون پول ميدي و يهو .. پووف

00:02:07.176 --> 00:02:08.475
به سوئيس واريز شده

00:02:13.160 --> 00:02:15.131
صد ميليون ، تمام چيزيه که اينجاست

00:02:16.603 --> 00:02:17.662
آفرين

00:02:18.709 --> 00:02:20.201
.. دوساعت بعد ، 90 ميليون

00:02:20.314 --> 00:02:21.476
به حساب بانکي سوئيست
واريز ميشه

00:02:21.751 --> 00:02:22.879
چرا 90 ميليون ؟

00:02:23.756 --> 00:02:24.850
خب 10 ميليون ميشه کميسيون ما

00:02:25.562 --> 00:02:27.192
رحم داشته باشيد

00:02:27.668 --> 00:02:29.366
من تازگيا وزير شدم

00:02:33.618 --> 00:02:35.817
تو هم بايد روي دولتت رحم داشته باشي

00:02:36.560 --> 00:02:38.531
تو تازه وزير شدي

00:02:38.867 --> 00:02:41.339
ـ90 ميليون توي 15 روز ، پوله کمي نيست

00:02:59.471 --> 00:03:00.631
ماشينو نگه دار

00:03:16.696 --> 00:03:17.685
از کجا مياي؟

00:03:18.331 --> 00:03:19.229
آمبالا

00:03:19.333 --> 00:03:20.265
و کجا ميري؟

00:03:20.368 --> 00:03:21.300
" چانديگار "

00:03:21.570 --> 00:03:23.060
! چانديگار

00:03:24.307 --> 00:03:25.604
چي توي صندوقه ؟

00:03:27.044 --> 00:03:28.170
حرف بزن

00:03:32.819 --> 00:03:34.081
صندوق بازه

00:03:35.591 --> 00:03:36.751
خودت ببين

00:04:15.589 --> 00:04:17.113
آفرين ، بيا رامبو

00:04:17.424 --> 00:04:20.086
من کي ام ؟
نميدونم قربان -

00:04:20.327 --> 00:04:21.624
بيم سينگ چانديل

00:04:22.697 --> 00:04:24.460
چرا جلوي ماشين منو گرفتي؟
.. از مرکز پيغام دريافت کردم -

00:04:24.532 --> 00:04:27.194
که اين ماشين دزديه

00:04:27.670 --> 00:04:29.069
پيغام درست بود

00:04:29.372 --> 00:04:30.464
بذار برم

00:04:31.141 --> 00:04:32.506
بذار برم

00:04:33.310 --> 00:04:34.675
..تو نذاشتي من برم

00:04:49.095 --> 00:04:50.824
قربان ، با اين چيکار کنم؟

00:04:51.665 --> 00:04:53.530
بسوزونش
چرا ؟ -

00:04:54.201 --> 00:04:55.327
يه تيکه هم ازش جا نمونه

00:04:55.503 --> 00:04:59.462
ولي قربان ، اين ماشينه جديده ها

00:05:00.642 --> 00:05:02.234
پليس دنبالشه

00:05:03.446 --> 00:05:04.504
نميتونم نگهش دارم

00:05:05.782 --> 00:05:07.716
حالا چي؟
ترتيب يه ماشين جديد رو بده -

00:05:08.752 --> 00:05:10.151
اينبار از يه طرف ديگه

00:05:11.255 --> 00:05:14.349
قربان ، يه نفرو ميشناسم که خيلي حرفه ايه

00:05:14.726 --> 00:05:19.789
ميتونه جوري ماشين رو بدزده که
انگار داره از يه بچه شکلات ميدزده

00:05:25.806 --> 00:05:27.671
کجا ميتونم پيداش کنم؟
دهلي -

00:05:57.176 --> 00:05:58.336
چقدر طول ميکشه ؟

00:05:58.579 --> 00:06:00.103
دارم سوئيچ رو باز ميکنم

00:06:00.247 --> 00:06:01.145
صبور باش

00:06:09.725 --> 00:06:11.056
... تف توش

00:06:19.470 --> 00:06:20.402
! نگهبان

00:06:20.738 --> 00:06:22.069
! هي ، نگهبان

00:06:22.440 --> 00:06:23.771
! نگهبان

00:06:26.278 --> 00:06:27.142
! نگهبان

00:06:30.517 --> 00:06:31.381
الو

00:06:45.468 --> 00:06:47.197
سي ثانيه ، تي تو ، آماده اي؟

00:06:47.370 --> 00:06:48.268
آماده ام

00:06:52.876 --> 00:06:55.208
نگهبان ، اين ماشينه کيه ؟

00:06:55.713 --> 00:06:56.543
آقاي دووتا

00:06:56.781 --> 00:06:58.646
برو بيدارش کن
اين چه مسخره بازيه؟

00:07:04.590 --> 00:07:05.557
آقاي شارما
هي -

00:07:05.625 --> 00:07:07.183
خوابم خراب شد
ماشين ماله کيه ؟ -

00:07:07.327 --> 00:07:08.225
کي پشت فرمونشه؟

00:07:08.295 --> 00:07:09.762
نگهبان بيا اينجا
نگهبان ، بيا اينجا -

00:07:09.829 --> 00:07:11.763
يالا
دزد ، دزد - اومدم قربان -

00:07:12.133 --> 00:07:13.225
دزد ، بگيرش ، دزد

00:07:13.401 --> 00:07:14.368
از اونور رفت

00:07:14.468 --> 00:07:17.130
براي چي بايد پول بديم ؟
4 .. 3 .. 2... 1

00:07:17.205 --> 00:07:18.172
بيا اينجا
جلوشو بگير -

00:07:19.508 --> 00:07:21.476
نگهش دار
داره فرار ميکنه ها -

00:07:56.785 --> 00:07:58.776
پاشو

00:08:00.290 --> 00:08:02.520
خرو پوفت غوغا کرده

00:08:02.793 --> 00:08:04.226
تمام شبهه ي خلافکارا رو از بين برده

00:08:04.428 --> 00:08:05.326
پاشو

00:08:05.463 --> 00:08:08.091
بذار بخوابم ، عزيزم

00:08:08.333 --> 00:08:10.392
پسرا دارن مست از ديسکو بر ميگردن

00:08:10.636 --> 00:08:12.160
يکم ريختتُ درست کن

00:08:12.305 --> 00:08:13.272
پاشو

00:08:13.339 --> 00:08:16.103
خفه ، خفه شو

00:08:16.509 --> 00:08:18.340
همش داري غُر ميزني

00:08:18.579 --> 00:08:20.638
زر زر نکن

00:08:20.848 --> 00:08:22.179
تو همسر مني

00:08:22.516 --> 00:08:23.608
بايد کنار بياي

00:08:23.818 --> 00:08:26.116
دو ماه از بازنشتگيت مونده

00:08:26.421 --> 00:08:27.718
يکم خودتو درست کن

00:08:28.124 --> 00:08:30.285
وگرنه کاري ميکنم متاسف بشي

00:08:31.127 --> 00:08:33.254
يه روز تو خواب خفت ميکنم

00:08:33.330 --> 00:08:34.228
خفت ميکنم

00:08:34.297 --> 00:08:36.424
يالا
زن احمق -

00:08:36.500 --> 00:08:39.094
ساديرام ، بهت گفته بودم اين دره کوفتي رو درست کن

00:08:39.137 --> 00:08:39.831
يالا ببينم

00:08:44.309 --> 00:08:45.571
اوه نه ، پليس

00:08:49.883 --> 00:08:51.475
. وايسا ، وايسا

00:09:01.263 --> 00:09:02.321
عينک رو در بيار

00:09:06.569 --> 00:09:08.127
از کجا مياي پسرم؟

00:09:08.738 --> 00:09:09.705
دفتر

00:09:10.174 --> 00:09:11.232
اين موقع ؟

00:09:11.675 --> 00:09:13.666
بايد مست باشي

00:09:16.214 --> 00:09:17.772
دهنت بو پياز ميده

00:09:18.416 --> 00:09:19.348
گواهينامه رو نشون بده

00:09:19.418 --> 00:09:20.316
گواهينامه

00:09:25.826 --> 00:09:26.724
.. بابلي

00:09:26.793 --> 00:09:28.260
.. بابلي

00:09:29.229 --> 00:09:30.287
اين ديگه چجور اسميه ؟

00:09:30.465 --> 00:09:33.366
روي گواهينامه نوشته
پس درسته ديگه

00:09:34.235 --> 00:09:35.600
باهوش بازي در مياري

00:09:36.405 --> 00:09:37.736
نام خانوادگي نداري؟

00:09:38.607 --> 00:09:39.596
نه

00:09:39.876 --> 00:09:42.401
بابات چي؟
بابا ندارم -

00:09:43.313 --> 00:09:44.337
مُرده؟

00:09:46.350 --> 00:09:47.248
نميدونم

00:09:47.284 --> 00:09:49.479
اون پدرته يا نه ؟

00:09:49.854 --> 00:09:51.151
ولش کنيد ، عمو ، خواهش ميکنم

00:09:51.323 --> 00:09:52.517
! اون والديني نداره

00:09:52.657 --> 00:09:55.148
! توي پرورشگاه بزرگ شده

00:09:55.795 --> 00:09:56.784
يتيمه

00:09:56.896 --> 00:09:58.363
واقعا ؟
آره -

00:09:58.798 --> 00:09:59.787
جدي؟

00:10:00.266 --> 00:10:03.793
پسرم ، همون اولش ميگفتي

00:10:04.404 --> 00:10:07.840
تو يتيمي و من بچه اي ندارم

00:10:08.276 --> 00:10:09.800
گشفت انگيزه
شگفت انگيز ، درسته ؟ -

00:10:09.878 --> 00:10:11.436
داستان ما عين همديگست

00:10:12.214 --> 00:10:14.375
تمام واحد ها
يک ماشين به سرقت رفته

00:10:14.583 --> 00:10:18.644
ونتوي قرمز به شماره پلاک
DL-03-AM-9131.

00:10:18.789 --> 00:10:19.721
بريد
همه گوش بزنگ باشيد -

00:10:19.790 --> 00:10:26.458
ونتوي قرمز به شماره پلاک
DL-03-AM-9131.

00:10:40.181 --> 00:10:41.671
ديوث ، ماشينو نگه دار

00:10:41.817 --> 00:10:43.216
بزن کنار

00:10:43.418 --> 00:10:44.783
کـَري؟

00:10:45.187 --> 00:10:46.484
گفتم نگهش دار
ماشينو نگه دار

00:10:46.588 --> 00:10:48.215
ميخواي با ماشين دزدي فرار کني؟

00:10:51.227 --> 00:10:53.821
تو حتي رانندگي بلد نيستي

00:10:58.736 --> 00:11:01.296
يالا
کجا ؟ - دور بزن

00:11:01.472 --> 00:11:03.133
ماشينو به گا دادي

00:11:09.850 --> 00:11:11.750
راست ، راست

00:11:19.328 --> 00:11:24.288
ماشين مسروقه ، ونتوي قرمز به شماره پلاک
DL-03-AM-9131.

00:11:24.701 --> 00:11:26.635
. وايسا ، وايسا ، وايسا

00:11:28.572 --> 00:11:29.630
ماشين مسروقه

00:11:29.840 --> 00:11:31.364
اين همون ماشينه دزديه ست

00:11:31.408 --> 00:11:32.602
برگرد . برگرد . برگرد عقب

00:11:32.810 --> 00:11:34.334
وايسا ، کجا فرار ميکني؟

00:11:34.412 --> 00:11:35.276
بگيريدش

00:11:35.347 --> 00:11:36.405
وايسا

00:11:42.488 --> 00:11:43.455
ماشينو نگه دار

00:11:43.523 --> 00:11:44.683
پياده شو

00:11:49.197 --> 00:11:51.392
.. چرا

00:11:52.901 --> 00:11:54.391
مارو به کشتن ميدي

00:12:04.415 --> 00:12:05.677
بريد کنارش

00:12:26.441 --> 00:12:27.567
چيکار ميکني؟

00:12:27.909 --> 00:12:30.844
رومانتيک بازي؟
خفه شو بابا ، برو دنبالش -

00:12:45.397 --> 00:12:46.830
بگيرش

00:12:48.534 --> 00:12:49.694
بزن کنار

00:12:58.346 --> 00:13:01.782
اونا به سرعت دارن به سمت دروازه جنوبي هند ميرن

00:13:02.150 --> 00:13:03.174
نيروي پشتيباني بفرستيد

00:13:03.318 --> 00:13:05.343
تند تر برو
دارم تند ميرم -

00:13:05.487 --> 00:13:06.613
.اين مرسدس نيست

00:13:20.505 --> 00:13:21.665
تکون بخور

00:13:22.875 --> 00:13:24.206
زن احمق

00:13:24.410 --> 00:13:25.468
همشونو بگيريد

00:13:25.745 --> 00:13:27.872
ديوثا ، مست ميکنيد
و ميشينيد پشت فرمون ؟

00:13:28.215 --> 00:13:29.512
دستگيرشون کن

00:13:32.453 --> 00:13:33.715
ديوث فرار کرد

00:13:34.222 --> 00:13:35.246
! فرار کرد

00:13:35.790 --> 00:13:36.779
.. بابلي

00:13:37.760 --> 00:13:38.658
بابلي

00:14:10.698 --> 00:14:12.461
"تو عريان متولد شدي"

00:14:12.568 --> 00:14:14.433
"پس از چي خجالت ميکشي؟"

00:14:14.470 --> 00:14:17.462
"نه مادر، نه پدر و نه ايمان"

00:14:18.175 --> 00:14:19.699
"واسه شوخي ها ، روو ترش کن"

00:14:19.776 --> 00:14:21.676
"با بيگناه ها ملايم باش"

00:14:21.812 --> 00:14:25.213
فقط در تمامِ اوقات لذت ببر"
"فقط لذت ببر

00:14:25.416 --> 00:14:28.544
"...بيا و به همه نشون بده"

00:14:28.821 --> 00:14:31.813
"...قلبتو باز کن، سينه ات رو بده جلو"

00:14:32.624 --> 00:14:36.390
بيا و به همه نشون بده"
"بي شرم باش

00:14:36.563 --> 00:14:39.657
قلبتو باز کن، سينه ات رو بده جلو"
"بي شرم باش

00:14:39.900 --> 00:14:43.461
قلبت رو به طپش وادار کن"
"بي شرم باش

00:14:43.672 --> 00:14:47.631
قلبتو باز کن، سينه ات رو بده جلو"
"بي شرم باش

00:14:47.709 --> 00:14:49.233
"ما از هيچ چيز خطايي باکي نداريم"

00:14:49.312 --> 00:14:51.439
"ما شياطينيم"

00:14:51.514 --> 00:14:54.881
"خيلي بلند و بدون خجالت فرياد ميزنيم"
" بي شرم "

00:14:54.918 --> 00:14:56.681
"ما از هيچ چيز خطايي باکي نداريم"

00:14:56.753 --> 00:14:58.482
"ما شياطينيم"

00:14:58.690 --> 00:15:02.181
"خيلي بلند و بدون خجالت فرياد ميزنيم"
" بي شرم "

00:15:08.765 --> 00:15:10.664
"هر کاري که دوست داريم انجام ميديم"

00:15:10.733 --> 00:15:12.495
"بدون اينکه نگران بهاش باشيم"

00:15:12.568 --> 00:15:15.559
"هرگز وعده مون رو نميشکنيم"

00:15:16.639 --> 00:15:19.766
"فقط ماييم که شروع و تمومش ميکنيم"

00:15:20.176 --> 00:15:23.542
"ما تمامِ خيالاتِ تو رو باطل ميکنيم"

00:15:23.612 --> 00:15:27.274
"بيا و به همه نشون بده،  بي شرم باش"

00:15:27.482 --> 00:15:30.780
قلبتو باز کن، سينه ات رو بده جلو"
"بي شرم باش

00:15:30.952 --> 00:15:34.478
قلبت رو به طپش وادار کن"
"بي شرم باش

00:15:34.922 --> 00:15:38.618
قلبتو باز کن، سينه ات رو بده جلو"
"بي شرم باش

00:15:51.938 --> 00:15:54.497
"اصل و ريشه"

00:15:54.673 --> 00:15:56.333
"شاخهاي شيطاني توي خونم قفل شده"

00:15:56.542 --> 00:15:58.202
"غير عادي، غير عادي"

00:15:58.410 --> 00:15:59.899
"همه رو بخاطر پولهاشون ميدوئونم"

00:16:00.212 --> 00:16:01.678
"راه رفتنم بي همتاست"

00:16:01.847 --> 00:16:03.541
"هر کسي رو ديوونه ميکنه"

00:16:03.715 --> 00:16:05.477
"...هر بار که پام رو تکون ميدم"

00:16:05.550 --> 00:16:07.744
"دنيا رو هم با خودم تکون ميدم"

00:16:10.922 --> 00:16:14.721
"ما قلباً خيلي رومانتيک هستيم"

00:16:15.225 --> 00:16:18.751
"با حرکاتمون تو رو خيره ميکنيم"

00:16:18.895 --> 00:16:22.193
"اول سعي ميکنيم با عشق گولت بزنيم"

00:16:22.465 --> 00:16:25.865
"اگه نشد اعلام جنگ ميکنيم"

00:16:26.202 --> 00:16:33.198
هر کسي که بهش اشاره ميکنيم"
"درونِ من غرق ميشه

00:16:33.342 --> 00:16:39.769
اگه به کسي صدمه اي ميزنيم"
"خودمونم ميتونيم آرومش کنيم

00:16:39.847 --> 00:16:41.677
"...ما تو رو ميقاپيم"

00:16:47.221 --> 00:16:50.712
"تو رو از خودت ميقاپيم"

00:16:50.891 --> 00:16:54.382
قلبتو باز کن، سينه ات رو بده جلو"
"بي شرم باش

00:16:54.628 --> 00:16:58.324
قلبت رو به طپش وادار کن"
"بي شرم باش

00:16:58.497 --> 00:17:01.863
قلبتو باز کن، سينه ات رو بده جلو"
"بي شرم باش

00:17:02.168 --> 00:17:04.135
"ما از هيچ چيز خطايي باکي نداريم"

00:17:04.270 --> 00:17:05.793
"ما شياطينيم"

00:17:05.871 --> 00:17:09.465
"خيلي بلند و بدون خجالت فرياد ميزنيم"
" بي شرم "

00:17:09.608 --> 00:17:11.268
"ما از هيچ چيز خطايي باکي نداريم"

00:17:11.509 --> 00:17:13.373
"ما شياطينيم"

00:17:13.511 --> 00:17:17.537
"خيلي بلند و بدون خجالت فرياد ميزنيم"
" بي شرم "

00:17:28.759 --> 00:17:30.225
! واي

00:17:30.860 --> 00:17:33.191
اين ماشين جديدمونه ، خانم
مرسدس بنز اي کلاس

00:17:33.596 --> 00:17:34.527
جذابه

00:17:34.864 --> 00:17:35.830
عاشقشم

00:17:36.332 --> 00:17:37.355
شايد ماشين بعديتون باشه

00:17:37.667 --> 00:17:39.793
ولي اوني که خريده بوديد بي- کلاس بود
زيادم بد نبود

00:17:40.370 --> 00:17:41.199
درسته

00:17:41.271 --> 00:17:42.567
توافق نامه آمادست

00:17:42.771 --> 00:17:43.794
بريم ديگه

00:17:49.244 --> 00:17:50.210
ممنون

00:17:50.279 --> 00:17:52.337
مبارکه خانم
ممنون -

00:17:59.954 --> 00:18:01.887
ميگيرمتون بچه ها

00:18:03.657 --> 00:18:05.487
آروم تر
چرا مامان ؟ -

00:18:05.525 --> 00:18:06.855
ما سوار مرسدس ايم ها

00:18:08.261 --> 00:18:09.352
ساکت

00:18:14.533 --> 00:18:15.692
! آروم

00:18:22.174 --> 00:18:24.403
! وايسا ! بگيرش ! بسه

00:18:30.848 --> 00:18:32.371
اين يعني رانندگي

00:18:32.650 --> 00:18:34.617
اونوقت مردم ميگن
زن ها نميتونند رانندگي کنند

00:18:34.852 --> 00:18:36.842
کاملا حق دارن
مادر -

00:18:37.788 --> 00:18:40.585
تو نميتوني خوب راه بري
خداروشکر که ماشين آوردم

00:18:40.857 --> 00:18:42.346
اين يه ماشين نيست

00:18:42.559 --> 00:18:44.685
يه ميانبُر براي خودکشيه

00:18:44.895 --> 00:18:45.883
.. اوه

00:18:46.562 --> 00:18:48.392
پول هدر کن

00:18:48.764 --> 00:18:49.787
ميتونستي اسکوتر بخري

00:18:50.299 --> 00:18:51.424
نميفهمي؟

00:18:51.667 --> 00:18:53.293
عروسيه همکلاسيمه

00:18:53.602 --> 00:18:55.296
تمام گروه ميرن اونجا

00:18:55.504 --> 00:18:56.470
! سعي ميکني به من ياد بدي

00:18:56.672 --> 00:18:58.434
همشون با ماشيناي گرون قيمت ميان ، مامان

00:18:58.740 --> 00:18:59.933
ماشين هاي وارداتي

00:19:00.375 --> 00:19:01.636
من ستاره ي دانشگاه بودم

00:19:01.843 --> 00:19:03.241
فکر کردي با موتور ميرم ؟

00:19:03.578 --> 00:19:05.169
بايد يکم خودنمايي کنيم

00:19:05.380 --> 00:19:09.315
دختر نبايد خيلي خودنمايي کنه

00:19:09.650 --> 00:19:11.378
اين چيه؟
چي ؟ -

00:19:11.752 --> 00:19:15.209
مامان
سعي نکن خيلي خودنمايي کني-

00:19:15.456 --> 00:19:16.717
چرا تو هم ازدواج نميکني؟

00:19:17.191 --> 00:19:19.181
با کي؟
به يه داماد درست حسابي نيازه

00:19:19.492 --> 00:19:21.186
ميخواي من پيدا کنم ؟
ولش کن -

00:19:21.494 --> 00:19:23.393
.. يه منشي يا حسابدار ميخواي بياري ديگه

00:19:23.463 --> 00:19:24.486
عين همونايي که دفعه آخر آورده بودي

00:19:24.731 --> 00:19:26.129
تارا

00:19:26.833 --> 00:19:28.891
پدر خودتم حسابدار بوده

00:19:29.435 --> 00:19:31.459
ولي خيلي دوستم داشت

00:19:31.870 --> 00:19:33.461
مامان نميفهمي که

00:19:34.139 --> 00:19:35.503
من کلاس ميخوام
کلاس

00:19:35.874 --> 00:19:38.171
شان ، احترام ، جايگاه

00:19:38.443 --> 00:19:39.534
احساس خوشي

00:19:39.678 --> 00:19:42.646
تو راهول گاندي رو ميخواي
چرا که نه ؟ بامزست -

00:19:42.913 --> 00:19:44.812
منو ببخش ، خودت ميتوني پيداش کني

00:19:46.150 --> 00:19:46.877
بهت که گفتم

00:19:47.451 --> 00:19:48.815
دوباره نه

00:19:52.822 --> 00:19:55.153
جناب
شما اينجايي -

00:19:55.392 --> 00:19:56.915
تيلو ، دوباره ريدي ؟

00:19:57.360 --> 00:19:58.917
پسرم

00:19:59.629 --> 00:20:02.597
اين 50000تاست ، ميتونيد بشماريدش
صحيح -

00:20:04.633 --> 00:20:06.566
همه درآمدتو دادي ما

00:20:08.203 --> 00:20:10.227
يکم براي خودت پس انداز کن پسرم

00:20:10.606 --> 00:20:11.731
با پول چيکار ميخوام بکنم ؟

00:20:11.940 --> 00:20:12.837
شماها واسه من کافي ايد ديگه

00:20:13.307 --> 00:20:14.364
حالا زيرپوش منو عوض کنيد

00:20:15.410 --> 00:20:17.309
شيطون

00:20:17.445 --> 00:20:18.638
يالا

00:20:22.183 --> 00:20:23.513
جلوشو بگيريد

00:20:24.651 --> 00:20:26.242
توپ رو بگير، توپ

00:20:26.386 --> 00:20:27.875
بگيريدش

00:20:28.889 --> 00:20:30.879
توپو بگير

00:20:41.500 --> 00:20:42.864
هي پِله ، باز باختي
( پله : اسطوره ي فوتبال برزيل )

00:20:43.335 --> 00:20:44.301
يالا ، آبنباتو بده

00:20:44.670 --> 00:20:45.761
يالا

00:20:55.613 --> 00:20:58.911
بابلي ، موقع بازي بد آسيب ديدي

00:21:00.217 --> 00:21:01.308
بابلي

00:21:01.852 --> 00:21:04.752
تا کي ميخواي پدر اين بچه ها باشي؟

00:21:05.589 --> 00:21:08.386
اونا به مادر نياز دارن
که ازشون مراقبت کنه

00:21:08.825 --> 00:21:11.793
اگه عين تو دزد بشن چي؟

00:21:26.875 --> 00:21:28.398
بابلي ، چطوره؟

00:21:36.650 --> 00:21:37.638
سوپرايز

00:21:38.219 --> 00:21:39.310
تي تو
بله -

00:21:39.520 --> 00:21:40.645
ببين

00:21:41.721 --> 00:21:43.483
اوف، بيا همينو بزنيم

00:21:44.424 --> 00:21:47.187
ماشين نه ، راننده رو درياب

00:22:01.139 --> 00:22:02.833
رانندش خيلي سکسيه

00:22:03.341 --> 00:22:05.865
يه تو رفنگي هم رو بدنش نيست لامصب

00:22:06.344 --> 00:22:07.810
حرف دهنتو بفهم

00:22:08.379 --> 00:22:10.141
اون زن داداشته

00:22:10.381 --> 00:22:11.642
سلام خانم

00:22:16.419 --> 00:22:17.407
پولتون

00:22:20.657 --> 00:22:21.680
نه ، اين ماله منه

00:22:21.858 --> 00:22:25.349
جدي ؟ ، ماله منم نيستن

00:22:26.228 --> 00:22:27.421
بيا برابر تقسيمش کنيم

00:22:27.763 --> 00:22:29.559
اين ماله کسي نيست

00:22:30.165 --> 00:22:32.257
ضمنا ، اسمت چيه ؟

00:22:34.769 --> 00:22:36.429
اينقدر زود اسمم رو فراموش کردي؟

00:22:37.238 --> 00:22:38.363
.. حتما شماره

00:22:38.439 --> 00:22:39.530
و آدرسمم فراموش کردي

00:22:41.376 --> 00:22:44.242
ببين آقا هرکي هستي

00:22:44.479 --> 00:22:45.809
..اين روش پرسيدنه اسم کسي

00:22:45.946 --> 00:22:47.742
.قديمي شده ...

00:22:48.415 --> 00:22:49.608
.. و نگهباناي هتل

00:22:49.750 --> 00:22:51.444
.کاملا جلوي سالن حاضرن

00:22:51.818 --> 00:22:54.752
فقط کافيه صداشون کرد
تا بيان تواناييشونو نشون بدن

00:22:55.255 --> 00:22:57.188
فکر ميکنم دلخور شدي ، خوشگله

00:22:57.623 --> 00:22:58.520
نه

00:22:58.724 --> 00:23:00.315
در واقع ، دوستم داره ازدواج ميکنه

00:23:00.393 --> 00:23:02.360
وسه همين خيليم خوشحالم

00:23:03.763 --> 00:23:05.423
ولي تو بهتره گم بشي

00:23:06.132 --> 00:23:08.156
وگرنه هرلحظه ممکنه ناراحت بشم

00:23:08.600 --> 00:23:09.623
افتاد

00:23:10.635 --> 00:23:13.159
درضمن ، ممنون بابات تحسين

00:23:20.744 --> 00:23:24.235
"هي رفيق ، تو " مردان سياه پوشي
اون " ماموريت غيرممکن " ـه

00:23:24.548 --> 00:23:25.605
نميتوني مُخشو بزني

00:23:26.817 --> 00:23:27.908
شرط ببنديم؟

00:23:28.751 --> 00:23:30.650
بفرما
من باختم

00:23:31.554 --> 00:23:32.850
حالا بريم سر کار

00:23:33.389 --> 00:23:35.413
من اين زن داداشو ميخوام

00:24:00.648 --> 00:24:02.403
"...همه ي پسراي محل"

00:24:02.475 --> 00:24:04.797
"از پنجره هاشون به من زل ميزنن"

00:24:08.223 --> 00:24:11.542
همه ي پسراي محل"
"از پنجره هاشون به من زل ميزنن

00:24:11.845 --> 00:24:15.288
همه ي پسراي محل"
"از پنجره هاشون به من زل ميزنن

00:24:15.467 --> 00:24:19.047
ولي من همه شونو گير ميارم"
"و قلبمو واسه تو پرت ميکنم

00:24:19.355 --> 00:24:22.776
"من تو کوچه ي شما دلمو باختم"

00:24:23.176 --> 00:24:26.359
"من تو کوچه ي شما دلمو باختم"

00:24:26.765 --> 00:24:30.412
"من تو کوچه ي شما دلمو باختم"

00:24:30.587 --> 00:24:34.234
"من تو کوچه ي شما دلمو باختم"

00:24:34.375 --> 00:24:38.487
"دروغ نگو، هيشکي به تو خيره نميشه"

00:24:41.719 --> 00:24:45.299
"دروغ نگو، هيشکي به تو خيره نميشه"

00:24:45.540 --> 00:24:49.187
"دروغ نگو، هيشکي به تو خيره نميشه"

00:24:49.462 --> 00:24:52.645
"کيو داري گير مياري که هي ميگي؟"

00:24:53.117 --> 00:24:56.144
"من تو کوچه ي شما دلمو باختم"

00:24:56.457 --> 00:25:00.106
"من تو کوچه ي شما دلمو باختم"

00:25:00.541 --> 00:25:03.262
"من تو کوچه ي شما دلمو باختم"

00:25:03.480 --> 00:25:06.939
"من تو کوچه ي شما دلمو باختم"

00:25:20.773 --> 00:25:23.926
"ما پادشاهِ خواسته هاي خودمونيم"

00:25:24.516 --> 00:25:27.543
"دزديدنِ يه دل واسمون عين آب خوردنه"

00:25:27.703 --> 00:25:31.099
"راه رفتنِ من همتا نداره"

00:25:31.322 --> 00:25:34.718
"بايد تمامِ زندگيت رو بدي تا منو ببري"

00:25:34.880 --> 00:25:38.065
بهتره اينکارو بکني"
"تمامِ قلبتو بدي

00:25:38.407 --> 00:25:41.497
ازم امضا بگير"
"قلبم رو دادم به تو

00:25:41.779 --> 00:25:44.405
"من تو کوچه ي شما دلمو باختم"

00:25:45.089 --> 00:25:48.612
"من تو کوچه ي شما دلمو باختم"

00:25:48.863 --> 00:25:49.695
"...باختمش"

00:25:49.759 --> 00:25:50.497
"...باختمش"

00:25:50.564 --> 00:25:51.945
"...باختمش"

00:25:52.296 --> 00:25:53.772
"...باختمش"

00:25:53.905 --> 00:25:55.476
"...باختمش"

00:25:55.638 --> 00:25:58.939
"عزيزم دلمو تو کوچه ي شما باختم"

00:25:59.133 --> 00:26:02.529
"خوشگله دلمو تو کوچه ي شما باختم"

00:26:12.961 --> 00:26:16.388
"جووني خيلي بي حياست"

00:26:16.611 --> 00:26:19.701
"وقتي بگذره ديگه برنميگرده"

00:26:19.830 --> 00:26:23.353
بهتره گورتو گم کني"
"تو عجب دروغگويي هستي

00:26:23.480 --> 00:26:26.781
"هيچ کدوم از حرفات حقيقت نداره"

00:26:27.007 --> 00:26:30.340
"بيا، بذار اين رابطه بيشتر بشه"

00:26:30.533 --> 00:26:33.718
بيا عشق بازي کنيم"
"بيا و من رو روي پشت بوم ببين

00:26:34.091 --> 00:26:37.086
"عزيزم دلمو تو کوچه ي شما باختم"

00:26:37.370 --> 00:26:40.640
"خوشگله دلمو تو کوچه ي شما باختم"

00:26:40.928 --> 00:26:44.355
همه ي پسراي محل"
"از پنجره هاشون به من زل ميزنن

00:26:44.485 --> 00:26:47.912
"دروغ نگو، هيشکي به تو خيره نميشه"

00:26:48.073 --> 00:26:51.163
"کيو داري گير مياري که هي ميگي؟"

00:26:51.291 --> 00:26:54.476
"من تو کوچه ي شما دلمو باختم"

00:26:54.694 --> 00:26:58.121
"من تو کوچه ي شما دلمو باختم"

00:26:58.344 --> 00:27:01.529
"عزيزم دلمو تو کوچه ي شما باختم"

00:27:02.056 --> 00:27:05.114
"خوشگله دلمو تو کوچه ي شما باختم"

00:27:08.708 --> 00:27:11.978
ما عاشقيم"
"قلبامون رو با هم يکي ميکنيم

00:27:12.265 --> 00:27:15.788
"خوبيِ تو رو بخاطرِ هيچي ترک ميکنيم"

00:27:15.977 --> 00:27:18.782
"تو مثلِ يک مبارزه ي خوب هستي"

00:27:19.040 --> 00:27:22.499
"ما بخاطرِ کارهايي که انجام ميديم محبوب هستيم"

00:27:22.814 --> 00:27:24.079
"...باختمش"

00:27:24.145 --> 00:27:26.370
"...باختمش"

00:27:27.362 --> 00:27:30.020
"...باختمش"

00:27:30.208 --> 00:27:31.220
"...باختمش"

00:27:31.477 --> 00:27:33.417
"...باختمش"

00:27:33.518 --> 00:27:34.498
"...باختمش"

00:27:34.570 --> 00:27:38.546
"...باختمش"

00:28:19.114 --> 00:28:20.581
چيکار ميکني؟

00:28:21.416 --> 00:28:22.440
چي شده ؟

00:28:24.521 --> 00:28:26.352
يه چيزي سوراخم کرد

00:28:29.326 --> 00:28:31.760
موبايل؟

00:28:32.464 --> 00:28:33.692
اين ديگه از کجا اومد؟

00:28:34.499 --> 00:28:36.364
چيزي نيست
بيا بخواب

00:28:36.569 --> 00:28:37.729
موبايل

00:28:38.471 --> 00:28:40.564
باتريت اين روزا خيلي شارژه

00:28:41.175 --> 00:28:42.802
هر روز صبح ويبره ميزنه

00:28:43.277 --> 00:28:44.403
ازدواج کن

00:28:44.645 --> 00:28:47.113
نميتونم هر روز صبح
گوشيتو بپام

00:28:48.116 --> 00:28:49.515
.. چون کسي چيزي نگفته

00:28:49.585 --> 00:28:51.348
هرزگيُ زياد ميکنه

00:29:07.473 --> 00:29:09.270
تموم نشد؟

00:29:14.315 --> 00:29:15.612
بيا بيرون

00:29:16.218 --> 00:29:18.243
ميخواي روده هاتم دراري؟

00:29:18.486 --> 00:29:21.216
بذار کارم تموم بشه جادوگر

00:29:21.290 --> 00:29:22.757
.. بواسير ميگيري

00:29:23.259 --> 00:29:25.318
بايد دارو مصرف کني
خفه بابا -

00:29:25.729 --> 00:29:30.667
بواسير نه
اول از سکته قلبي ميميرم

00:29:31.035 --> 00:29:34.129
ولش کن ، تو پوست کلفتي

00:29:34.340 --> 00:29:35.671
به راحتي نميميري

00:29:36.175 --> 00:29:37.267
.. کاش زودتر مرده بودي

00:29:37.344 --> 00:29:38.436
..اونوقت ميتونستم دوباره ازدواج کنم

00:29:38.678 --> 00:29:40.145
حداقل ميتونستم بچه دار بشم

00:29:40.213 --> 00:29:42.681
اگه بچه ميخواي
چرا از پرورشگاه نميگيري؟

00:29:43.217 --> 00:29:44.707
همش بهم فحش ميدي

00:29:44.785 --> 00:29:46.082
ميکشمت

00:29:46.154 --> 00:29:48.816
اوه کلاشينکف من

00:29:49.224 --> 00:29:52.318
تو نميتوني بريني
فکر کردي ميتوني منو بکشي؟

00:29:52.495 --> 00:29:53.553
گفتم خفه شو

00:29:54.097 --> 00:29:55.291
چرا هر روز منو تحقير ميکني؟

00:29:55.466 --> 00:29:57.229
براي اينکه فشار محيا بشه

00:29:57.534 --> 00:29:59.161
... ميدوني ، هر شوهري توي اين دنيا

00:29:59.237 --> 00:30:01.603
اسم همسرشو از قلم ميندازه

00:30:02.073 --> 00:30:03.370
ولي تو چرا نميکني؟

00:30:03.442 --> 00:30:05.307
نشونت ميدم .. صبر کن

00:30:22.499 --> 00:30:24.433
احساس جواني ميکنم عزيزم

00:30:25.736 --> 00:30:27.636
تو دواي هر مشکلم هستي

00:30:28.139 --> 00:30:31.597
اگه بهک توهين نکني
صبحا نميتونم خوب برينم

00:30:32.110 --> 00:30:33.304
بهت مديونم

00:30:33.446 --> 00:30:35.880
حالا برو ، برام يه
صبحونه داغ آماده کن

00:30:39.353 --> 00:30:40.684
حس ميکنم عين پَر سبک وزن شدم

00:30:40.754 --> 00:30:41.743
پـــَر

00:30:53.437 --> 00:30:54.734
عمه

00:30:55.740 --> 00:30:57.731
عمه ، قبل خواب عسل خوردي؟

00:30:58.209 --> 00:30:59.540
خيلي خوشگلي

00:30:59.678 --> 00:31:01.236
چرت نگو بابلي

00:31:01.547 --> 00:31:02.809
خوبه ، من يه درخواستي داشتم

00:31:03.248 --> 00:31:05.375
وقتي برگشتي
.. لباسا رو جمع کني

00:31:05.552 --> 00:31:06.712
يه تک زنگ بزن

00:31:07.220 --> 00:31:08.710
منم ميام و در ميارم

00:31:10.157 --> 00:31:11.488
خفه شو ، بيشرم

00:31:11.692 --> 00:31:14.320
ديگه بزرگ شدي ، شرم نميکني؟

00:31:14.429 --> 00:31:15.453
مزخرف

00:31:15.530 --> 00:31:17.259
بي ادب ، ادبت ميکنم

00:31:24.274 --> 00:31:26.265
بريم تي تو
چقدر ميخواي وقت تلف کني؟

00:31:26.745 --> 00:31:29.179
جورابامو پيدا نميکنم

00:31:29.447 --> 00:31:31.540
بدون جوراب نميتونم کفش بپوشم

00:31:40.661 --> 00:31:41.719
بيا

00:31:44.366 --> 00:31:45.333
اين چيه؟

00:31:45.401 --> 00:31:46.333
جوراب

00:31:46.535 --> 00:31:47.695
دخترا اين کارو ميکنند

00:31:47.904 --> 00:31:49.462
احساس خوبي ميده

00:31:54.445 --> 00:31:55.707
بيا بهتره خودت خوب حس کني

00:31:55.881 --> 00:31:57.508
من کفشمو بدون جوراب ميپوشم

00:32:07.728 --> 00:32:09.491
100روپيه مارو بده

00:32:10.098 --> 00:32:11.725
چطور ميخواي زن داداش پيدا کني؟

00:32:12.367 --> 00:32:13.800
حتي اسمشم نميدوني

00:32:14.804 --> 00:32:17.432
خوشکله ! اسمش اينه

00:32:18.408 --> 00:32:19.340
! خوشکله

00:32:21.512 --> 00:32:23.275
و فاميليش چيه ؟ راه رو ؟

00:32:23.648 --> 00:32:24.808
! خوشکله

00:32:26.418 --> 00:32:27.316
پيگيرش باش

00:32:27.653 --> 00:32:29.120
صراحتا ميتوني توي گوگل پيداش کني

00:32:29.822 --> 00:32:31.517
آقا ، جکفروت چنده؟

00:32:31.658 --> 00:32:33.592
کيلويي 200 روپيه

00:32:33.860 --> 00:32:35.623
خوبه ، 150 تا واسه شما

00:32:36.363 --> 00:32:37.557
... چه

00:32:38.900 --> 00:32:40.800
چي شده عمه؟

00:32:41.169 --> 00:32:41.897
پست فطرت

00:32:42.237 --> 00:32:43.636
با اين قيمتاي زيادت
باعث شدي غش کنه

00:32:43.706 --> 00:32:44.673
.و لباسمو پاره کنه

00:32:44.874 --> 00:32:46.341
..قربان
بگير- باهاش چيکار کنم ؟ -

00:32:47.444 --> 00:32:48.433
آهاي

00:32:49.713 --> 00:32:50.771
. خاله

00:32:52.484 --> 00:32:54.247
بلند شو خاله ، بايد پول وسايل رو بديم

00:32:54.452 --> 00:32:56.147
احمق ، دستشو بگير

00:32:56.622 --> 00:32:57.452
يالا

00:32:57.490 --> 00:32:58.457
بيا

00:32:58.891 --> 00:33:00.722
اين خونه ي منه ، وايسا پسرم

00:33:01.128 --> 00:33:03.392
وايسا ، وايسا پسرم

00:33:04.698 --> 00:33:06.359
اين؟
آره -

00:33:08.603 --> 00:33:10.434
نميتونم درو باز کنم پسرم

00:33:10.806 --> 00:33:12.330
خرابه ؟

00:33:14.144 --> 00:33:14.838
اوه خدايا

00:33:15.111 --> 00:33:16.806
پشتم شکسته
آروم عمه ، آروم -

00:33:18.549 --> 00:33:20.380
زود برگرد
آره ، آروم بشين -

00:33:20.518 --> 00:33:24.284
کاش خدا فرزندي عين تو بهم ميداد

00:33:24.656 --> 00:33:26.351
توي اين سن ممکن نيست عمه

00:33:26.626 --> 00:33:27.888
ولي ميتوني داماد داشته باشي

00:33:28.661 --> 00:33:29.628
دختر دارِي؟

00:33:29.695 --> 00:33:30.525
ديوث

00:33:30.596 --> 00:33:31.460
بيا پسرم

00:33:31.532 --> 00:33:33.124
بذارش روي ميز

00:33:34.201 --> 00:33:35.429
تارا

00:33:35.603 --> 00:33:37.468
تارا
دارم ميام مامان -

00:33:38.239 --> 00:33:39.206
زانوهام

00:33:39.542 --> 00:33:40.839
تو ؟
! تو -

00:33:41.277 --> 00:33:42.471
.. کسي که همه جا دنبالش بودم

00:33:42.578 --> 00:33:43.602
دقيقا پشته لباس پارم بود؟

00:33:43.880 --> 00:33:45.780
اينجا چيکار ميکني؟
بهت ميگم -

00:33:46.149 --> 00:33:47.878
براي دوختنه دکمم
اينجا خياطي نيست -

00:33:48.186 --> 00:33:48.845
ادب نداريا

00:33:48.920 --> 00:33:50.217
عين خودت
... من  -

00:33:50.321 --> 00:33:51.379
اومدي تو خونه اي که خانم توشه

00:33:51.455 --> 00:33:52.353
اونم با دکمه باز
... ولي -

00:33:52.491 --> 00:33:54.925
ميخواي کجا برم ؟
مامانت پيراهنمو پاره کرد

00:33:55.160 --> 00:33:55.819
! خفه شو

00:33:55.894 --> 00:33:58.226
چرا مامانم بايد توي اين سن و سال
لباس تورو پاره کنه؟

00:33:58.431 --> 00:33:59.659
ساکت

00:34:01.535 --> 00:34:02.695
بذار بگم

00:34:03.237 --> 00:34:05.102
.. رفتم مغازه

00:34:05.373 --> 00:34:06.431
خيلي گرم بود

00:34:06.608 --> 00:34:08.803
سرم گيج رفت و افتادم

00:34:09.177 --> 00:34:11.645
دستم به لباسش گير کرد

00:34:12.114 --> 00:34:14.139
و تمام دکمه هاي اين بيچاره
پاره پوره شد

00:34:14.484 --> 00:34:18.181
و اين طفله معصوم منو تا خونه آورد

00:34:18.456 --> 00:34:21.653
..بجاي مهمان نوازي

00:34:21.759 --> 00:34:23.249
.. داري ملامتش ميکني؟

00:34:23.429 --> 00:34:24.760
درسته ، عمه اين درست نيست

00:34:25.164 --> 00:34:27.758
.. لباسمو در بيارم يا

00:34:27.834 --> 00:34:29.495
همينجوري که تنمه ميدوزيش؟

00:34:51.429 --> 00:34:53.659
خيلي پر مويي

00:35:05.179 --> 00:35:06.339
لباستو بذار اينجا

00:35:06.782 --> 00:35:08.306
يکي دو روزه رديفش ميکنم

00:35:11.688 --> 00:35:12.655
چطور به نظر ميام ؟

00:35:17.461 --> 00:35:18.257
مشکل چيه خاله ؟

00:35:19.231 --> 00:35:20.357
سرت گيج ميره ؟

00:35:21.667 --> 00:35:23.328
منو ياد باباش انداختي

00:35:23.870 --> 00:35:27.135
اونم عين تو فقط
با لباس خوشتيب بود

00:35:27.507 --> 00:35:28.701
ديگه خوشتيپ نيست؟

00:35:29.476 --> 00:35:30.500
اون مُرده

00:35:30.711 --> 00:35:32.338
اين يکي از لباساي قديميشه

00:35:33.882 --> 00:35:35.179
متاسفم خاله ، نميدونستم

00:35:35.450 --> 00:35:36.417
نيازي نيست همدردي نشون بدي

00:35:37.386 --> 00:35:38.478
گمشو ديگه

00:35:38.654 --> 00:35:40.315
خيلي جذابي

00:35:40.489 --> 00:35:42.150
آتيش پرت ميکني

00:35:42.292 --> 00:35:43.281
اوکي ، خداحافظ

00:35:43.593 --> 00:35:45.754
ميبينمنت خاله
خير ببيني پسرم -

00:35:46.164 --> 00:35:47.893
بازم بيا
.. من -

00:35:49.301 --> 00:35:50.199
.. نه

00:35:50.502 --> 00:35:51.332
... نه

00:35:51.537 --> 00:35:52.367
... نه

00:35:55.442 --> 00:35:56.773
ميشه يه چيزي بگم خوشگله ؟

00:35:57.610 --> 00:35:59.305
واقعا از خانماي جذاب خوشم مياد

00:36:00.381 --> 00:36:01.712
باهام مياي ديسکو؟

00:36:06.456 --> 00:36:07.355
بي شرم

00:36:17.717 --> 00:36:20.839
"زنگوله ها... توي گوشم زنگ ميزنن"

00:36:21.481 --> 00:36:24.876
"اين عشق در يک نگاه بود"

00:36:25.211 --> 00:36:26.539
"نميتونستم چيزي که ميبينم رو باور کنم"

00:36:26.610 --> 00:36:28.540
"...تب کرده بودم"

00:36:28.675 --> 00:36:31.638
"قلبم از سينه پريد بيرون"

00:36:32.239 --> 00:36:35.669
"دختره اولش... عصباني شد"

00:36:35.870 --> 00:36:39.322
"پرسيد اينجا چيکار ميکني؟"

00:36:39.601 --> 00:36:43.121
"گفتم: من خيلي خوش شانسم"

00:36:43.331 --> 00:36:46.556
"اوني که منو آورد اينجا، مادرِ تو بود"

00:36:46.762 --> 00:36:47.624
"...چي"

00:36:47.694 --> 00:36:48.716
"...وقتي اون همينجا بود"

00:36:48.860 --> 00:36:50.222
"ما همه جا دنبالش ميگشتيم"

00:36:50.360 --> 00:36:53.585
"حرفاي اون مثلِ يه فنجون چاي بود"

00:36:54.223 --> 00:36:57.618
"شيرين و داغ"

00:36:57.687 --> 00:37:04.376
"...مثلِ کلوچه ي پياز با ادويه ي تند"

00:37:04.816 --> 00:37:07.779
اون با عصبانيت طوفان بپا کرد"
"و منو تهديد کرد

00:37:08.280 --> 00:37:12.073
"ولي من از جام جنب نخوردم"

00:37:12.143 --> 00:37:15.595
"گونه اش رو بوسيدم"

00:37:15.674 --> 00:37:19.228
"و قلبش آتيش گرفت"

00:37:34.493 --> 00:37:36.252
"دروغ نگو، تو بوسيديش؟"

00:37:36.326 --> 00:37:38.256
البته که بوسيدم"
"بالاخره منم قهرمان شدم

00:37:38.390 --> 00:37:39.649
"آره تو قهرماني"

00:37:40.156 --> 00:37:41.643
بعدش چي؟ -"
"آهنگو عوض کن -

00:37:42.121 --> 00:37:43.051
"...چي"

00:37:43.120 --> 00:37:44.675
"اون ايستاد، منم همينطور"

00:37:44.752 --> 00:37:46.444
""و اون به من برخورد کرد

00:37:46.651 --> 00:37:48.410
"اومد جلو و دستمو گرفت"

00:37:48.517 --> 00:37:50.243
"و خجالتش ريخت"

00:37:50.282 --> 00:37:53.609
"با مهربوني کمکم کرد که لباسمو بپوشم"

00:37:53.746 --> 00:37:58.401
وقتي بهم دست ميزد"
"قلبم قلقلک مي اومد

00:37:59.009 --> 00:37:59.996
"حتي لباسم رو هم عوض کرد"

00:38:00.175 --> 00:38:01.231
"...تو"

00:38:01.308 --> 00:38:08.202
منو در آغوش گرفت"
"احساس شوک زدگي کردم

00:38:08.368 --> 00:38:15.523
"قلبم شروع کرد به آواز خوندن"

00:38:15.664 --> 00:38:19.025
"اون به آرومي در گوشم نجوا کرد"

00:38:19.294 --> 00:38:22.689
"تو تا حالا کجا بودي؟"

00:38:23.025 --> 00:38:26.455
"من افتادم، بيهوش شدم"

00:38:26.656 --> 00:38:30.346
"و نسيمِ خنکِ عشق رو احساس کردم"

00:38:30.586 --> 00:38:33.947
"زنگوله ها... توي گوشم زنگ ميزنن"

00:38:34.150 --> 00:38:37.307
"اين عشق در يک نگاه بود"

00:38:37.481 --> 00:38:39.274
"نميتونستم چيزي که ميبينم رو باور کنم"

00:38:39.346 --> 00:38:41.207
"...تب کرده بودم"

00:38:41.411 --> 00:38:44.340
"قلبم از سينه پريد بيرون"

00:38:45.109 --> 00:38:46.596
"قلبم پريد"

00:38:46.941 --> 00:38:48.303
"قلبم پريد"

00:38:48.939 --> 00:38:50.494
"قلبم به دوران افتاد"

00:38:50.571 --> 00:38:51.933
"قلبم به دوران افتاد"

00:38:52.004 --> 00:38:55.660
"قلبم به نوسان افتاد"

00:38:56.167 --> 00:39:07.415
"قلبم پريد، به دوران و نوسان افتاد"

00:40:10.784 --> 00:40:11.647
بله قربان

00:40:13.353 --> 00:40:15.183
اونجوري نشين
قربان اومد

00:40:15.421 --> 00:40:16.580
قربان اومد ، پاشيد

00:40:16.722 --> 00:40:17.881
گفتم پاشيد

00:40:20.626 --> 00:40:22.820
واضحه
خفه -

00:40:25.863 --> 00:40:26.886
رئيس اينجاست

00:40:30.500 --> 00:40:31.591
تو کي هستي؟

00:40:31.868 --> 00:40:32.697
تي تو

00:40:32.769 --> 00:40:34.292
ترميناتور 2

00:40:35.304 --> 00:40:36.292
صحيح

00:40:36.905 --> 00:40:40.704
و ترميتاتور 1 کيه؟
در خمدت شما قربان -

00:40:42.644 --> 00:40:44.201
اسم : بابلي

00:40:44.544 --> 00:40:45.703
! بابلي

00:40:46.880 --> 00:40:47.846
آه بله

00:40:49.382 --> 00:40:51.212
خيلي در موردت شنيدم

00:40:52.218 --> 00:40:54.208
ايشون آقاي بيم سينگ چانديل هستن

00:40:54.453 --> 00:40:56.852
کارشون توي چانديگار ، پول شوئيه

00:40:57.255 --> 00:40:59.552
ماشين مدل بالا ميخوان

00:40:59.924 --> 00:41:00.855
تو کارشو راه ميندازي؟

00:41:01.291 --> 00:41:02.848
پول ، نه تهديد جاني

00:41:03.494 --> 00:41:04.926
پولو قبل ميديم

00:41:05.729 --> 00:41:06.626
درسته ، قربان ؟

00:41:16.505 --> 00:41:17.493
شيريني بزن

00:41:18.205 --> 00:41:19.228
بمکش

00:41:19.807 --> 00:41:21.797
آره ، معامله تمامه

00:41:22.375 --> 00:41:23.807
فقط مدل ماشين رو بگو

00:41:24.511 --> 00:41:26.808
وقتي کسي دو دستي کف ميزنه

00:41:27.347 --> 00:41:29.507
نبايد صورتتو ببري بينش

00:41:31.717 --> 00:41:33.513
ممکنه خطرناک بشه

00:41:34.485 --> 00:41:35.678
متاسفم

00:41:42.192 --> 00:41:43.783
اگه با پولت فرار کنم چي؟

00:41:47.730 --> 00:41:48.821
پيدات ميکنيم

00:41:55.936 --> 00:41:58.927
اه ، واقعيه ؟
چه فکري کردي؟ -

00:42:01.407 --> 00:42:03.374
! تي تو ، تفنگ

00:42:09.648 --> 00:42:11.410
ديوونه شدي؟
چيکار ميکني؟

00:42:15.286 --> 00:42:16.684
عالي بود

00:42:17.687 --> 00:42:19.210
واقعيه

00:42:20.356 --> 00:42:24.849
من کارمو با عشق انجام ميدم
نه با خوشنت

00:42:25.260 --> 00:42:26.749
ولي تو ميتوني اينو برداري

00:42:27.663 --> 00:42:29.425
من اينو برميدارم

00:42:30.865 --> 00:42:32.798
يه چيزي يادت باشه

00:42:34.234 --> 00:42:36.463
وقتي معامله ميکنم

00:42:37.237 --> 00:42:38.635
هرگز پولو بر نميگردونم

00:42:38.805 --> 00:42:39.896
منم پسش نميدم

00:42:40.272 --> 00:42:41.670
وام که نيست

00:42:42.842 --> 00:42:44.240
معاملست

00:42:45.376 --> 00:42:46.569
معاملست

00:42:46.644 --> 00:42:48.270
يالا ، بريم سرکار
ولي با ملايمت

00:42:48.480 --> 00:42:50.777
بريم ديگه

00:42:50.881 --> 00:42:52.745
موفق باشي
ممنون -

00:43:08.796 --> 00:43:10.353
تي تو
بله ؟ -

00:43:10.598 --> 00:43:12.326
از شرش خلاص شو
از کي ؟ کجا؟ -

00:43:12.699 --> 00:43:13.790
اون

00:43:16.202 --> 00:43:17.225
! اين فقط يه سگه

00:43:17.270 --> 00:43:18.600
داشتي جلوي چاندي سرسختي ميکردي

00:43:19.138 --> 00:43:20.126
حالا داري از يه سگ ميترسي

00:43:20.205 --> 00:43:22.263
حتي مردها هم ميترسن

00:43:22.541 --> 00:43:23.404
دورش کن

00:43:23.775 --> 00:43:25.264
چخه

00:43:26.210 --> 00:43:27.141
سگه لعنتي

00:43:27.478 --> 00:43:29.411
ترسو

00:43:30.514 --> 00:43:32.572
بشين

00:43:36.552 --> 00:43:37.882
کجا بشينم؟

00:43:53.199 --> 00:43:54.597
بله؟

00:43:55.501 --> 00:43:57.661
اصلاحش کن

00:43:59.538 --> 00:44:00.526
چي؟

00:44:01.273 --> 00:44:02.762
ولي به نظر مياد خودش قبلا
اصلاح کرده

00:44:03.407 --> 00:44:04.407
دوباره اين کارو کن

00:44:04.408 --> 00:44:05.533
يالا

00:44:06.410 --> 00:44:07.740
ـ200 تا ميشه

00:44:08.645 --> 00:44:09.633
من 500 تا ميدم

00:44:11.381 --> 00:44:13.780
ولي اينجا نه
پس چي ؟ -

00:44:25.792 --> 00:44:27.383
اون به بالکن نمياد

00:44:29.261 --> 00:44:30.386
رفته دفترش

00:44:32.731 --> 00:44:33.822
از کجا ميدوني؟

00:44:34.733 --> 00:44:37.166
همه در مورد تارا شارما ميدونند ، قربان

00:44:37.468 --> 00:44:39.492
فقط يه دختر خوشگل تو همسايه ها هست

00:44:39.704 --> 00:44:41.398
مودبانه صحبت کن

00:44:42.306 --> 00:44:44.205
اون زن داداشته
نيازي نيست عصبي بشي -

00:44:44.408 --> 00:44:47.171
همه ميان مغازه ي من تا
نگاش کنند

00:44:47.844 --> 00:44:49.174
مشکلي نيست

00:44:49.679 --> 00:44:51.168
آدرس دفترشو بده

00:44:52.380 --> 00:44:53.471
ـ1000تا ميشه

00:44:57.318 --> 00:44:59.751
دارم ميگم نميتوني وارد بشي

00:45:03.523 --> 00:45:04.819
حالا چي؟

00:45:09.428 --> 00:45:10.758
ميخواي بهم رشوه بدي؟

00:45:12.598 --> 00:45:13.529
الان ؟

00:45:14.265 --> 00:45:16.289
شوخي نيست

00:45:17.435 --> 00:45:18.458
حالا؟

00:45:21.204 --> 00:45:22.295
... من

00:45:24.340 --> 00:45:26.603
بدون اجازه نميتونيم راتون بديم

00:45:28.544 --> 00:45:29.567
حالا؟

00:45:31.446 --> 00:45:34.346
يه ربعه تموم ميشه؟

00:45:34.682 --> 00:45:36.410
وقت ملاقاتمو رديف کن ، بابلي ام

00:45:40.354 --> 00:45:41.342
بابلي

00:45:49.427 --> 00:45:50.358
خانم

00:45:51.329 --> 00:45:52.886
تارا شارما
اونجاست

00:45:57.500 --> 00:45:58.523
سلام

00:45:58.835 --> 00:45:59.630
تو ؟

00:46:00.236 --> 00:46:01.395
واي ، ميتوني مينار رو ببيني؟

00:46:01.571 --> 00:46:03.663
چطور اومدي تو ؟
از در -

00:46:04.306 --> 00:46:05.465
لباست خونست

00:46:05.641 --> 00:46:08.108
بعدا درستش ميکنم

00:46:08.542 --> 00:46:10.372
الان ميخوام يه چيزي رو بهت بگم
چي؟ -

00:46:11.812 --> 00:46:13.608
دوستت دارم
چي؟

00:46:13.813 --> 00:46:14.744
به جونه مادرم

00:46:15.248 --> 00:46:16.544
گرچه هرگز مادرمو نديدم

00:46:17.250 --> 00:46:18.773
ولي از وقتي ديدمت

00:46:18.852 --> 00:46:20.751
تنها چيزي که بهش فکر ميکنم ، تويي

00:46:21.120 --> 00:46:23.417
و امروز اومدم که احساسمو بيان کنم

00:46:26.124 --> 00:46:27.283
يه دقيقه وقت داري

00:46:27.592 --> 00:46:28.580
باشه

00:46:32.663 --> 00:46:33.856
زمانت از الان شروع شد

00:46:34.765 --> 00:46:35.822
اسم من بابليِ

00:46:36.399 --> 00:46:38.263
قدري عجيبه ، ولي همينه

00:46:38.834 --> 00:46:40.733
خانواده ندارم
پس نام خانوادگي هم ندارم

00:46:41.336 --> 00:46:43.326
توي يتيم خونه ي " جاي هند "بزرگ شدم

00:46:43.605 --> 00:46:46.164
تا پايه ي هشتم درس خوندم
ولي هيچي يادم نيست

00:46:46.708 --> 00:46:48.231
ولي يه مکانيک عالي ام

00:46:48.442 --> 00:46:49.806
A-1.

00:46:50.377 --> 00:46:52.241
تا الان فقط عاشق يه نفر شدم

00:46:52.545 --> 00:46:53.568
خودم

00:46:54.314 --> 00:46:55.507
ولي الان تو هم دوست دارم

00:46:56.449 --> 00:46:58.439
و تمام عشقم رو بهت نشون خواهم داد

00:46:58.784 --> 00:47:00.648
تا الان نگفتي بسه

00:47:02.154 --> 00:47:04.553
من با تي تو زندگي ميکنم
پسره بانمکيه

00:47:04.822 --> 00:47:06.413
يتيم خونه ما خيلي بزرگه

00:47:06.590 --> 00:47:08.352
بعد از ازدواج ميتونيم با آسايش
اونجا زندگي کنيم

00:47:09.092 --> 00:47:11.685
ميتونيم باهم آشپزي کنيم
تازه آقاي مستر هم اونجاست

00:47:12.595 --> 00:47:13.618
دوتا بچه ميخوام

00:47:14.463 --> 00:47:18.421
يکي عين تو
يه خوشتيپ هم عين خودم

00:47:19.134 --> 00:47:20.794
اسمشون هم ريکا و آميتاب باشه

00:47:21.302 --> 00:47:22.427
! مورد علاقمن

00:47:25.073 --> 00:47:27.563
... بعدش ، من

00:47:27.741 --> 00:47:29.105
بسه

00:47:30.110 --> 00:47:31.371
يکم عاميانه نميشي؟

00:47:37.615 --> 00:47:39.172
زود برميگردم

00:47:41.419 --> 00:47:42.350
دو دقيقه

00:47:48.524 --> 00:47:50.457
نگهبان
مدير تارا شارما صحبت ميکنه

00:47:50.593 --> 00:47:52.184
بيايد طبقه ي هشتم ، همين حالا

00:47:54.863 --> 00:47:56.261
هي ، بچه ها
گوش کنيد

00:47:57.099 --> 00:47:59.464
.جمع شيد ، بيا اينجا

00:48:01.535 --> 00:48:02.592
بذاريد معرفي کنم

00:48:03.237 --> 00:48:05.170
! اسم ايشون بابليه

00:48:07.474 --> 00:48:09.100
.يتيمه

00:48:09.608 --> 00:48:11.165
.پس نام خانوادگي هم نداره

00:48:11.777 --> 00:48:12.765
درسته ؟

00:48:13.178 --> 00:48:14.508
.نتونسته از پايه ي 8 رد بشه

00:48:15.146 --> 00:48:18.308
و اون اينجاست که بهم پيشنهاد ازدواج بده

00:48:19.050 --> 00:48:20.778
.. ميدوني ، اون حتي اسم

00:48:21.051 --> 00:48:22.483
. بچه هامون رو انتخاب کرده ...

00:48:28.057 --> 00:48:29.045
خانم

00:48:29.692 --> 00:48:30.715
مشکل چيه خانم ؟

00:48:33.461 --> 00:48:35.394
فکر کردي کي هستي؟

00:48:36.297 --> 00:48:38.355
تاحالا خودتو توي آينه ديدي؟

00:48:38.832 --> 00:48:41.163
تو عين يه نوع کمتر از احمقي

00:48:42.268 --> 00:48:47.068
چه فکري کردي؟
که ميگي " دوستت دارم " و من ولو ميشم رو زمين ؟

00:48:47.839 --> 00:48:49.066
چطور جرات ميکني؟

00:48:49.508 --> 00:48:50.769
نگهبانا ، همين الان پرتش کنيد بيرون

00:48:51.143 --> 00:48:52.666
بندازيدش بيرون
آره - گمشو -

00:48:59.382 --> 00:49:01.212
تو به عشقم توهين کردي

00:49:03.053 --> 00:49:04.314
ولي من هنوزم دارم لبخند ميزنم

00:49:05.087 --> 00:49:07.077
ميدوني چرا ؟
چون تو بي شرمي -

00:49:08.357 --> 00:49:11.291
من چيزي ام که هستم

00:49:12.160 --> 00:49:13.421
ولي تو هنوز بچه اي

00:49:15.096 --> 00:49:16.084
بهتره بزرگ بشي

00:49:18.632 --> 00:49:20.258
ميخوام که زندگيمو در کنار تو بگذرونم

00:49:23.436 --> 00:49:24.333
يالا

00:49:25.337 --> 00:49:28.066
برو
يالا -

00:49:30.075 --> 00:49:31.063
قربان

00:49:31.443 --> 00:49:32.602
قربان ، صبر کنيد

00:49:34.812 --> 00:49:36.073
اينو بگيريد

00:49:36.747 --> 00:49:40.147
چرا؟ پولتو بگير
تو کارتو انجام دادي

00:49:40.450 --> 00:49:42.747
آره ، ولي تو قلبت شکسته

00:49:44.386 --> 00:49:48.321
قلب ندارم ، جيگر دارم

00:49:49.190 --> 00:49:51.089
و اين هرگز نميشکنه

00:49:53.627 --> 00:49:54.752
پولو درياب

00:50:10.174 --> 00:50:11.333
تو به راهنمايي هام توجه نکردي

00:50:11.675 --> 00:50:13.266
اون بهت توهين کرد ، نه ؟

00:50:14.111 --> 00:50:15.509
وقتي ميدوني چرا ميپرسي؟

00:50:17.114 --> 00:50:18.410
نظرت چيه يه کاري کنيم؟

00:50:19.081 --> 00:50:21.708
يا فقط برگرديم خونه؟
نه -

00:50:22.318 --> 00:50:23.716
.. اين همه راه اومديم

00:50:23.786 --> 00:50:25.252
.دست خالي برنميگرديم

00:50:25.621 --> 00:50:27.315
! آه ! ارتکاب

00:50:33.394 --> 00:50:35.384
بابلي ، بيا اينجا

00:50:41.767 --> 00:50:43.199
اين ماشين مدل جديده

00:50:43.269 --> 00:50:44.667
هنوزم بوي نقاشيش رو ميتوني حس کني

00:50:45.171 --> 00:50:47.798
بيا همينو برداريم وگرنه زيره آفتاب برنزه ميشه

00:51:08.591 --> 00:51:09.579
خداحافظ بچه ها

00:51:17.666 --> 00:51:18.791
. ماشينم

00:51:20.469 --> 00:51:22.663
ماشينم همينجا بود
قرمز جديده

00:51:24.205 --> 00:51:25.432
! نگهبانا

00:51:27.642 --> 00:51:30.769
پيش به سوي چانديگار

00:51:35.782 --> 00:51:37.339
نگهبانا

00:51:38.684 --> 00:51:40.480
بيا ، شماره شاسي

00:51:41.220 --> 00:51:44.279
منو نترسون

00:51:44.356 --> 00:51:46.380
نه خانم ، ماشين شما دست ما نيست

00:51:46.724 --> 00:51:48.691
فکر ميکنم بايد بريد کلانتري

00:52:10.712 --> 00:52:12.110
اينجارو امضا کنيد

00:52:16.117 --> 00:52:17.378
اين گزارش اوليه ست ؟

00:52:17.551 --> 00:52:19.245
ازش بپرس

00:52:19.453 --> 00:52:21.044
! اون مسئوله

00:52:21.722 --> 00:52:25.088
قربان ، ميشه رسيد گزارش اوليه رو داشته باشم؟

00:52:25.291 --> 00:52:27.053
براي چي؟
براي بيمه -

00:52:27.527 --> 00:52:29.460
به راحتي نميتوني گزارش بدي

00:52:29.662 --> 00:52:30.685
زمان بره

00:52:30.763 --> 00:52:33.162
ما فقط ثبتش کرديم

00:52:33.632 --> 00:52:35.189
حالا رسيدگي ميکنيم

00:52:35.334 --> 00:52:36.664
چي؟ رسيدگي؟

00:52:40.105 --> 00:52:41.196
بيا اينجا

00:52:43.107 --> 00:52:45.802
بشين ، بر ميگردم
باشه -

00:52:51.481 --> 00:52:53.539
دختره نا اميده

00:52:54.150 --> 00:52:55.514
کمي فشار روشه
فشار ؟

00:52:55.685 --> 00:52:58.278
قطعا ميتونه 10-15000 تا پياده بشه

00:52:58.654 --> 00:53:01.178
ميتونيم ماکرويو بگيريم

00:53:01.357 --> 00:53:02.653
! خفه شو

00:53:03.759 --> 00:53:04.747
تو دردسر افتاده

00:53:05.026 --> 00:53:06.287
بايد بهش کمک کنيم

00:53:06.494 --> 00:53:08.154
اونوقت تو دنباله اين چيزايي

00:53:08.496 --> 00:53:11.055
هر روز قوز ميکني روي " برياني " ؟

00:53:11.332 --> 00:53:12.730
منم به کمي استراحت
توي آشپزخونه نياز دارم

00:53:13.233 --> 00:53:14.631
تو باهام ازدواج کردي

00:53:14.801 --> 00:53:16.267
.. نتونستي بچه اي بهم بدي

00:53:16.336 --> 00:53:17.529
حداقل ميتوني يکم مراقبم باشي

00:53:18.338 --> 00:53:20.202
تو خيلي فاسدي

00:53:20.473 --> 00:53:22.269
يه روز دارت ميزنم

00:53:22.475 --> 00:53:24.374
دار
امتحان کن -

00:53:24.677 --> 00:53:26.405
بايد تنها زندگي کني

00:53:26.712 --> 00:53:28.611
ميرم خونه مامانم

00:53:29.080 --> 00:53:30.444
مامان ؟

00:53:30.682 --> 00:53:32.273
! جادوگر

00:53:32.751 --> 00:53:34.615
هميشه منفعتش ماله اونه
چون من مَرد ام

00:53:38.756 --> 00:53:40.382
.. قربان اگه زودتر اقدام کنيد

00:53:40.457 --> 00:53:43.391
شايد بتونيد ماشينمو پيدا کنيد

00:53:44.294 --> 00:53:46.591
.. ببينيد  ، پليس بهترين و نهايت تلاششو

00:53:46.696 --> 00:53:48.162
.براي پيدا کردنه ماشينتون ميکنه ..
بله -

00:53:48.464 --> 00:53:51.091
ولي شما هم يه کاري کن

00:53:52.267 --> 00:53:53.290
چي؟

00:53:55.070 --> 00:53:56.593
بايد همه چيو بهت بگم؟

00:53:59.140 --> 00:54:00.401
! پول

00:54:02.710 --> 00:54:04.540
تقاضاي رشوه ميکنيد؟

00:54:06.547 --> 00:54:08.605
ميخوام ماشينم پيدا شه؟
آره -

00:54:09.783 --> 00:54:11.511
الکي عصباني ميشيد

00:54:12.185 --> 00:54:13.708
پليس فقط ميتونه تلاششو کنه

00:54:14.154 --> 00:54:16.553
... يا ماشينتو پيدا ميکني يا نميکني

00:54:16.588 --> 00:54:18.452
به اون کسي بستگي داره که دزديش

00:54:18.624 --> 00:54:20.147
صحيح ؟
بله قربان -

00:54:20.225 --> 00:54:21.350
بله باگات سينگ
بله قربان -

00:54:21.427 --> 00:54:22.358
بله قربان

00:54:22.428 --> 00:54:23.587
ببين ، همه موافقن

00:54:26.030 --> 00:54:27.656
بدرد نخور

00:55:00.994 --> 00:55:03.018
نيازي نيست رومانتيک بازي در بياري

00:55:03.296 --> 00:55:07.095
صحيح ، ميبينم امروز تو اعتصابي

00:55:07.300 --> 00:55:08.732
انتظار داري چيکار کنم؟

00:55:09.001 --> 00:55:10.228
برو اونور

00:55:12.304 --> 00:55:14.737
خيلي عصباني به نظر مياي

00:55:15.474 --> 00:55:17.031
مشکل چيه؟

00:55:17.476 --> 00:55:18.635
مثل اينکه نميدوني

00:55:19.110 --> 00:55:21.304
تو وادارم کردي اشتباه کنم
(درخواست رشوه )

00:55:21.512 --> 00:55:22.773
اون چنين دختر شيرينيه

00:55:23.214 --> 00:55:24.305
.. ميخوام بدونم در مورد چه فکري ميکنه

00:55:24.382 --> 00:55:25.370
.که من چه افسر خرابي هستم

00:55:25.583 --> 00:55:27.243
اعتبارمو به باد دادي

00:55:27.684 --> 00:55:29.446
احمقي

00:55:30.019 --> 00:55:32.578
اعتبارت برات نون و آب نميشه

00:55:33.123 --> 00:55:34.680
واسه خودت اينو گفتم

00:55:35.290 --> 00:55:36.620
تو الان سالمي

00:55:37.226 --> 00:55:39.352
فردا که باز نشست شدي
.. و مريض شدي

00:55:39.428 --> 00:55:41.622
واسه مراقبت از خودت
به پول نياز پيدا نميکني؟

00:55:42.029 --> 00:55:43.325
ما بچه اي نداريم

00:55:43.564 --> 00:55:44.689
! بازم بچه

00:55:45.233 --> 00:55:47.723
عمدا مردونگيمو زيره سوال ميبري

00:55:48.169 --> 00:55:50.762
بيا بريم آزمايش
ببينيم عيب از کيه

00:55:51.171 --> 00:55:52.330
چرا بايد آزمايش بدم؟

00:55:52.506 --> 00:55:53.733
من 53 سالمه

00:55:54.174 --> 00:55:56.266
زن ها توي اين سن يائسگي ميگيرن

00:55:56.543 --> 00:55:58.373
نميخواد به من ياد بدي

00:55:58.444 --> 00:56:00.104
مردها يائسگي دارن

00:56:00.179 --> 00:56:02.078
زن ها چطور ميتونند مبتلا بشن؟
شرط ميبندي؟ -

00:56:02.281 --> 00:56:03.542
تو گوگل بگرد

00:56:04.283 --> 00:56:05.408
ويکي دونور ؟

00:56:05.550 --> 00:56:06.709
ولي يائسگي ماله مرداست

00:56:07.152 --> 00:56:09.278
نه ، نه ، بيا اول تصفيه حساب کنيم

00:56:09.487 --> 00:56:11.647
يا آزمايش ميدي يا
فرزند خونده ميگيري

00:56:12.056 --> 00:56:14.546
از سرزنش هات خسته شدم

00:56:15.259 --> 00:56:18.557
اول بيا بخواب
حالت بهتر ميشه

00:56:18.996 --> 00:56:22.556
نه ،نه ، نه
بايد اول تصميم بگيريم

00:56:22.632 --> 00:56:23.655
آره

00:56:23.733 --> 00:56:26.064
باشه ، يه بچه به فرزند خوندگي ميگيريم

00:56:26.335 --> 00:56:27.494
دلخور نباش

00:56:27.770 --> 00:56:29.168
حالا بپر توو

00:56:29.504 --> 00:56:31.733
واقعا ، عزيزم
يه فرزند خونده ميگيري

00:56:32.040 --> 00:56:33.097
جون من قسم بخور

00:56:33.141 --> 00:56:35.074
پسر ميخوام
نه دختر -

00:56:35.277 --> 00:56:36.470
پسر
دختر -

00:56:36.645 --> 00:56:38.111
چونه نزن

00:56:38.212 --> 00:56:39.439
پسر ميخوام
تمام -

00:56:39.680 --> 00:56:41.579
حالا بغلم کن

00:56:42.216 --> 00:56:43.375
يالا

00:56:44.618 --> 00:56:49.247
''عين صابون روي بدن جذابم سُر بخور'

00:56:49.522 --> 00:56:53.753
'دلم يه دختر جوون ميخواد''

00:56:54.359 --> 00:56:58.658
''آب يخ خيلي مهيجه''

00:56:59.031 --> 00:57:03.467
''بي شرمي از چشما و لبات ميباره.''

00:57:19.114 --> 00:57:21.308
'چون تو بي شرمي'

00:57:40.032 --> 00:57:41.191
سلام

00:57:45.538 --> 00:57:46.629
لباسه عمو

00:57:59.250 --> 00:58:02.218
بابلي ، حالت چطوره ؟

00:58:02.553 --> 00:58:03.951
عالي ، خاله

00:58:04.254 --> 00:58:05.481
براي منه ؟

00:58:06.022 --> 00:58:08.012
زنده باشي پسرم

00:58:09.058 --> 00:58:12.720
خاله، در اين مورد احساس افسوس ميکنم

00:58:13.629 --> 00:58:15.391
ميتونم ناراحتي رو توي هوا حس کنم

00:58:15.597 --> 00:58:17.564
ماشينش دزديده شده
کِي؟ -

00:58:18.033 --> 00:58:19.522
هفته ي گذشته

00:58:20.001 --> 00:58:21.695
جلوي دفترش پارکش کرده بود

00:58:22.069 --> 00:58:23.467
مرسدس جديد سال

00:58:23.738 --> 00:58:26.638
هرچي که جمع کرده بود
رو براي خريدش خرج کرده بود

00:58:27.074 --> 00:58:28.335
يکي دزديدش

00:58:28.708 --> 00:58:31.972
مامان ، چرا به کُل دنيا نميگي؟

00:58:32.412 --> 00:58:33.708
اين نمايش نيست

00:58:34.214 --> 00:58:36.147
داشت به من ميگفت
غم چيو ميخوري؟ -

00:58:36.482 --> 00:58:38.574
لباستو بردار و برو

00:58:39.051 --> 00:58:40.574
فقط برو
تارا -

00:58:41.253 --> 00:58:42.685
تارا گوش کن

00:58:45.256 --> 00:58:47.223
پسرم بهتره بري

00:58:47.525 --> 00:58:49.014
تقصيره تو نيست

00:58:49.327 --> 00:58:52.989
ولي اگه اينجا بموني
نميتونه جلوي گريه هاشو بگيره

00:58:53.163 --> 00:58:54.322
... خواهش ميکنم برو

00:59:02.138 --> 00:59:06.574
ئقتي مايه دار شديم
يه آچاره سيلور ميگيريم

00:59:09.244 --> 00:59:10.437
داش

00:59:12.314 --> 00:59:13.371
بابلي دارم با تو صحبت ميکنم

00:59:13.448 --> 00:59:15.438
کَري؟

00:59:16.951 --> 00:59:18.542
تي تو
بله -

00:59:19.186 --> 00:59:21.210
تا الان چندتا ماشين دزديديم؟

00:59:22.590 --> 00:59:25.217
،ـ20تا بزرگ
ـ5تا کوچيک ، 2 تا وارداتي . براي چي؟

00:59:25.558 --> 00:59:27.286
ميخواي مالياتشونو بدي؟

00:59:28.161 --> 00:59:30.287
.. تا حالا در مورد اينکه

00:59:30.363 --> 00:59:32.159
ماشين کيو داريم ميدزديم ، فکر کردي؟

00:59:32.631 --> 00:59:35.224
چرا؟
بيمه داره ، ما ماشينو ميبريم فقط

00:59:35.634 --> 00:59:37.191
اين به اون دَر

00:59:40.371 --> 00:59:43.396
آخرين ماشيني که دزديديم
آها -

00:59:44.208 --> 00:59:45.640
مايشنه تارا بود

00:59:47.477 --> 00:59:48.636
ها ؟

00:59:49.112 --> 00:59:50.009
از کجا فهميدي؟

00:59:51.147 --> 00:59:52.374
مادرش گفت

00:59:53.149 --> 00:59:55.548
خوبه ، حداقل يه درسي بهشون داديم

00:59:56.018 --> 00:59:58.315
اينم نتيجه اذيت کردن بابلي ما

00:59:58.687 --> 01:00:00.244
نه ، تي تو

01:00:02.057 --> 01:00:03.251
اون دختر عشق منه

01:00:04.493 --> 01:00:05.653
عاشقشم

01:00:06.996 --> 01:00:10.397
امروز گريه کردنشو ديدم
واقعا ناراحت کننده بود

01:00:11.500 --> 01:00:13.627
ولي تو که دل نداري ، فقط جيگر داري

01:00:14.003 --> 01:00:15.493
ولي بازم درد داره

01:00:19.709 --> 01:00:22.439
مردم تاج محل رو ساختن که عشقشون رو نشون بدن

01:00:23.513 --> 01:00:25.276
نميتونم ماشينشو برگردونم ؟

01:00:27.451 --> 01:00:28.748
اون ماشينو فروختيم دادا

01:00:28.786 --> 01:00:30.219
توي چانديگار پارکه
بازسازيش کردن

01:00:30.421 --> 01:00:31.410
که چي؟

01:00:31.622 --> 01:00:33.419
.. وقتي يه ماشين دزدي ميتونه بره چانديگار

01:00:33.658 --> 01:00:35.649
.خب دوباره ميتونه برگرده

01:00:36.594 --> 01:00:38.027
دوباره بدزديمش؟

01:00:44.469 --> 01:00:46.096
چرا نون سفيد گرفتي؟

01:00:46.304 --> 01:00:47.669
بايد قهوه اي ميگرفتي
عيب نداره -

01:00:47.739 --> 01:00:49.229
چيه نون قهوه اي عاليه؟

01:00:49.574 --> 01:00:51.667
از وقتي بچه بودي نون سفيد خوردي

01:00:53.279 --> 01:00:54.268
سلام

01:00:54.347 --> 01:00:56.110
مامان تندتر راه بيا
سلام خاله - دارم تند ميام ديگه -

01:00:56.182 --> 01:00:57.672
نميتونم عين اسب بتازم

01:01:02.422 --> 01:01:03.753
. بابلي

01:01:05.459 --> 01:01:06.426
سلام خاله

01:01:07.294 --> 01:01:09.057
بذار من بيارمش
نيازي نيست -

01:01:09.630 --> 01:01:12.224
ديگه هم دنبالم راه نيوفت
افتاد ؟

01:01:12.566 --> 01:01:14.193
دنباله شما راه نيوفتادم خانم

01:01:14.601 --> 01:01:16.091
از جلوت اومدم
بله -

01:01:16.337 --> 01:01:18.567
درخواست کمک کردم؟
کمکت کردم ؟ -

01:01:19.174 --> 01:01:22.666
داشتم با خاله صحبتم ميکردم
فقط داره کمک ميکنه -

01:01:24.279 --> 01:01:26.713
ازت متنفرم مامان
باز دلخور شد -

01:01:27.083 --> 01:01:28.072
الان حالشو عوض ميکنم

01:01:28.284 --> 01:01:30.149
تارا ماشينت توي چانديگارـه

01:01:34.123 --> 01:01:35.590
ديدي ، نگفته بودم؟

01:01:36.292 --> 01:01:39.352
تو واقعا دلربايي پسرم
ممنون خاله -

01:01:39.696 --> 01:01:41.687
شوخي ميکني؟
نه -

01:01:42.466 --> 01:01:43.455
به جون مادرم

01:01:43.633 --> 01:01:45.533
ماشنيت توي چانديگارِ

01:01:46.136 --> 01:01:48.070
باهام بيا تا برش گردونيم

01:01:48.305 --> 01:01:50.273
.. ولي پسرم ، از کجا ميدوني

01:01:50.340 --> 01:01:51.671
که ماشين توي چانديگارِ

01:01:52.143 --> 01:01:53.201
تحقيق کردم

01:01:53.377 --> 01:01:54.435
من ارتباطاتي دارم خاله

01:01:54.712 --> 01:01:55.610
چه ارتباطاتي؟

01:01:55.780 --> 01:01:58.078
نگفته بودم ، من مکانيکم؟

01:01:58.549 --> 01:02:00.574
مکانيک با ماشين دزدها
..قطعات يدکي ها

01:02:01.018 --> 01:02:02.212
! با همشون در ارتباطه ...

01:02:02.453 --> 01:02:03.442
همه چيو ميدونيم

01:02:03.622 --> 01:02:04.714
چرا پليس نفهميد ؟

01:02:05.124 --> 01:02:06.113
پليس؟

01:02:06.658 --> 01:02:08.216
انتظار داريد دزدها بيان حامي بشن؟

01:02:08.527 --> 01:02:09.653
اونا کيميسون سنگيني گيرشون مياد

01:02:10.095 --> 01:02:11.221
چرا بايد ماشين تورو پيدا کنند؟

01:02:11.430 --> 01:02:13.398
همشون فاسد اند خاله
درسته -

01:02:14.199 --> 01:02:16.064
چرا بايد بهت اعتماد کنم؟
نکن -

01:02:16.703 --> 01:02:18.034
قطعا بيمه ماشينتُ خواهي گرفت

01:02:18.238 --> 01:02:19.170
صحيح خاله

01:02:19.372 --> 01:02:21.101
فقط خواستم يه چيزي بگم

01:02:21.741 --> 01:02:22.765
از بچگي اينو ياد گرفتم

01:02:24.010 --> 01:02:26.740
هميشه بايد با چيزاي مخالف کارامون رو به رو شيم

01:02:27.413 --> 01:02:28.744
کار خوب کن  تا اتفاق خوب برات بيوفته

01:02:29.183 --> 01:02:30.582
دلسوزي کن تا مردم بيادت بسپارن

01:02:31.085 --> 01:02:32.643
يعني خوبي همانند خوبي

01:02:33.387 --> 01:02:35.014
دلسوزي مساوي با خاطرات

01:02:35.289 --> 01:02:36.187
فهميدي خوشگل

01:02:36.791 --> 01:02:38.349
چرا ميخواي بهم کمک کني؟

01:02:40.128 --> 01:02:41.493
نميتونم جلوي خاله بگم

01:02:41.596 --> 01:02:43.029
بي شرم

01:02:43.231 --> 01:02:44.198
مامان ، بريم

01:02:45.133 --> 01:02:46.225
بريم

01:02:46.434 --> 01:02:48.129
نميخوام باهاش حرف بزنم

01:02:54.744 --> 01:02:57.338
تارا ، برو چانديگار

01:02:58.047 --> 01:02:59.708
امتحانش ضرري نداره

01:03:00.416 --> 01:03:02.008
ماشين ها هميشه دزديده ميشن مامان

01:03:02.185 --> 01:03:03.709
به راحتي پيدا نميشن

01:03:04.121 --> 01:03:06.180
ولي تو ميتوني ماله خودتو برگردوني

01:03:07.324 --> 01:03:10.293
اگه بهم تجاوز کنه چي؟
خفه شو -

01:03:10.494 --> 01:03:11.722
مزخرف نگو

01:03:13.397 --> 01:03:16.332
من مادرتم
سال ها تجربه دارم

01:03:16.668 --> 01:03:21.230
.. قلبم ميگه بابلي شيطونه

01:03:21.573 --> 01:03:23.564
.ولي قلب بدي نداره

01:03:24.108 --> 01:03:27.271
نام خدارو بيار و باهاش برو

01:03:28.012 --> 01:03:29.138
آره

01:03:34.220 --> 01:03:36.745
تولدمون مبارک

01:03:37.223 --> 01:03:39.714
تولدمون مبارک

01:03:40.227 --> 01:03:43.287
تولدمون مبارک

01:03:43.430 --> 01:03:46.058
تولدمون مبارک

01:03:48.301 --> 01:03:52.499
قشنگه
بيا ، شروع کن به خوردن -

01:03:52.740 --> 01:03:53.764
بفرماييد کيک
واي -

01:03:54.175 --> 01:03:55.301
! واي
امروز تولدمه -

01:03:55.610 --> 01:03:57.578
تولده کي؟
هممون -

01:03:57.745 --> 01:03:59.144
ما توي يتيم خونه بزرگ شديم

01:03:59.313 --> 01:04:00.644
بي پدر و تنها

01:04:01.115 --> 01:04:02.582
هيچکس روز تولد مارو نميدونه

01:04:02.617 --> 01:04:03.743
پس ما تولدمونُ تو يه روز جشن ميگيريم

01:04:04.118 --> 01:04:05.346
بخور
چه با مزه -

01:04:05.520 --> 01:04:08.182
تولدت مبارک
يه تيکه بردار  - امتحانش کن -

01:04:09.157 --> 01:04:10.215
همين

01:04:10.692 --> 01:04:14.423
ميدوني ، رژيم دارم

01:04:17.634 --> 01:04:20.125
خدا هيکلتو حفط کنه خاله

01:04:20.370 --> 01:04:23.362
خيلي شيرين به نظر مياي
ميخوام باهات ازدواج کنم

01:04:24.140 --> 01:04:26.335
چي ميگي؟
بي شرم -

01:04:26.509 --> 01:04:29.000
ممنون خاله

01:04:31.148 --> 01:04:32.308
تي تو
بله -

01:04:33.050 --> 01:04:35.245
بي شرم کلمه ي بديه ؟
نه -

01:04:35.519 --> 01:04:37.009
دروده

01:04:47.032 --> 01:04:48.624
الو
تارا شارما ام -

01:04:49.334 --> 01:04:50.801
آماده ام بريم چانديگار

01:04:51.670 --> 01:04:53.638
ميتوني فردا ساعت 11 بياي خونه ؟

01:04:56.475 --> 01:04:57.499
. بابلي

01:04:59.045 --> 01:05:00.034
هوي

01:05:00.746 --> 01:05:02.236
چش شد؟

01:05:02.481 --> 01:05:03.971
هي خوشگله خوابالو

01:05:14.548 --> 01:05:15.845
سلام

01:05:40.643 --> 01:05:42.941
با اين جيپ بي سقف ميريم؟
آره -

01:05:43.446 --> 01:05:44.936
هر دومون ميريم واسه سواري

01:05:45.348 --> 01:05:46.906
دور دور

01:05:52.489 --> 01:05:53.956
نميشه با اتوبوس بريم؟

01:05:54.258 --> 01:05:57.386
نه ، طبق استاندارد هاي من نيست

01:06:04.068 --> 01:06:06.502
سلام خاله
زنده باشي پسرم -

01:06:08.640 --> 01:06:10.870
واسه شماست
ممنون -

01:06:11.476 --> 01:06:14.445
با آرزوي بهترين ها

01:06:20.447 --> 01:06:40.448
بلبل جان
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

01:06:46.181 --> 01:06:47.512
آب نبات؟

01:06:50.318 --> 01:06:52.149
بگيرش
نميذاره کسل شي

01:06:57.326 --> 01:06:58.554
ببين بابلي

01:06:59.295 --> 01:07:01.661
ميدونم از کارت زدي و اومدي کمکم

01:07:02.898 --> 01:07:04.889
ولي اگه چيزي در ازاش ميخواي
بهتره که بهم بگي

01:07:05.201 --> 01:07:06.463
از تو؟
آره -

01:07:07.070 --> 01:07:08.435
.. تو چي

01:07:08.638 --> 01:07:10.970
به خوشتيپي عين من ميخواي بدي؟ ..

01:07:11.274 --> 01:07:12.832
يه سيلي محکم

01:07:14.244 --> 01:07:15.268
مراقب حرف زدنت باش

01:07:15.445 --> 01:07:16.935
گوله تورو نميخورم

01:07:17.180 --> 01:07:18.340
تو توي ماشين مني

01:07:19.083 --> 01:07:21.108
کي مياي توي آغوشم؟

01:07:21.519 --> 01:07:25.148
! حدودتو بدون
چرا ؟ مشکل چيه؟-

01:07:25.490 --> 01:07:27.287
من شغل خوبي دارم
گدايي نميکنم

01:07:27.892 --> 01:07:29.086
مکانيکي

01:07:29.460 --> 01:07:32.122
مکانيک ها دکترن

01:07:32.464 --> 01:07:33.556
دکتره ماشين ها

01:07:33.866 --> 01:07:35.925
سياستمدارا ، وزرا
... ستاره هاي فيلم ها ، تجار

01:07:36.101 --> 01:07:37.591
من ماشين همه رو معالجه ميکنم

01:07:38.137 --> 01:07:39.934
فقط يه عينک اداري عين تو ندارم

01:07:40.039 --> 01:07:41.165
خب چي؟

01:07:41.573 --> 01:07:44.098
اعتبار هم نداري
به چه درد ميخوره ؟ -

01:07:44.878 --> 01:07:47.278
توي خط کاري من
فقط به دو چيز نيازه

01:07:47.614 --> 01:07:49.275
همت و استعداد

01:07:49.916 --> 01:07:50.940
و من هردوشو دارم

01:07:51.117 --> 01:07:52.641
در مورد شغلت خيلي متکبري ،نه؟

01:07:54.989 --> 01:07:56.251
چرا اينقدر از کارم متنفري؟

01:07:59.260 --> 01:08:00.420
خوبه

01:08:01.295 --> 01:08:02.489
باهام ازدواج کن

01:08:02.963 --> 01:08:05.557
کل زندگيمو بخاطرت عوض ميکنم

01:08:06.434 --> 01:08:08.129
خب ، ميکني؟

01:08:08.670 --> 01:08:10.103
به جاده نگاه کن

01:08:10.472 --> 01:08:11.496
بي شرم

01:08:16.378 --> 01:08:20.576
" وقتي نگاهت ميکنم عزيزم ، ميفهمم که "

01:08:22.251 --> 01:08:27.314
" عشق ديوانست "

01:08:34.965 --> 01:08:35.989
تارا

01:08:53.118 --> 01:08:54.517
.. چه

01:08:57.590 --> 01:08:58.921
اينجا چيکار ميکني؟

01:08:59.325 --> 01:09:00.485
نگات ميکنم

01:09:00.893 --> 01:09:01.882
چرا؟

01:09:02.094 --> 01:09:03.925
.. تا صبح دهنم صاف شد

01:09:03.996 --> 01:09:05.623
.اونوقت تو داشتي خرناس ميکشيدي

01:09:06.932 --> 01:09:08.490
يالا جاتو عوض کن

01:09:27.421 --> 01:09:28.513
خوابت گرفته بود ، نه؟

01:09:28.956 --> 01:09:29.945
ديگه نه

01:09:30.291 --> 01:09:31.223
جلوتو نگاه کن

01:09:31.459 --> 01:09:32.858
داشتم جلومو نگاه ميکردم

01:09:34.062 --> 01:09:35.154
چه منظره اي

01:09:37.266 --> 01:09:42.533
فکر ميکنم بجاي خون
عسل تو رگ هات جاري باشه

01:09:47.343 --> 01:09:49.072
خيلي زيبايي

01:09:50.480 --> 01:09:53.040
*** عين

01:09:54.584 --> 01:09:57.519
اوهو ، سعادت شد ببينيم
( لبخندشو )

01:09:58.222 --> 01:10:00.884
"بايد اسمتو ميذاشتن " بي شرم
همين -

01:10:01.492 --> 01:10:03.960
تو تارا شارمايي و من بابلي بي شرم

01:10:04.094 --> 01:10:05.026
خوبه

01:10:05.329 --> 01:10:08.196
.. ولي يه روزي هر دختري

01:10:08.266 --> 01:10:10.598
بايد اسم همسرشو بذاره رو خودش

01:10:12.571 --> 01:10:14.471
تا الان شارما بودي

01:10:15.507 --> 01:10:17.270
از اين به بعد ميشي بي شرم

01:10:18.944 --> 01:10:20.343
عينکتو بذار رو چشمت

01:10:20.513 --> 01:10:22.879
عينکتو بذار وگرنه
ماشينو به فاک ميدم

01:11:08.598 --> 01:11:14.992
"چطور بايد شرايطِ دلم رو بگم؟"

01:11:15.893 --> 01:11:22.878
بهت بگم... يا تو دلم نگهدارم؟"
"چيکار کنم؟

01:11:23.122 --> 01:11:26.279
"قلبِ تو خيلي درمانده ست"

01:11:26.553 --> 01:11:28.813
"اين بي شرميه، توجه نکن"

01:11:28.918 --> 01:11:30.076
"به درد هيچي نميخوره"

01:11:30.317 --> 01:11:35.473
"تو قلبِ منو بيقرار ميکني"

01:11:35.847 --> 01:11:41.537
"من چرا دوستت داشته باشم ؟ "

01:11:42.543 --> 01:11:48.903
"چطور بايد شرايطِ دلم رو بگم؟"

01:11:50.137 --> 01:11:56.497
بهت بگم... يا تو دلم نگهدارم؟"
"چيکار کنم؟

01:11:57.033 --> 01:12:00.792
"قلبِ تو خيلي درمانده ست"

01:12:00.965 --> 01:12:02.792
"اين بي شرميه، توجه نکن"

01:12:02.862 --> 01:12:04.292
"به درد هيچي نميخوره"

01:12:04.529 --> 01:12:09.787
"تو قلبِ منو بيقرار ميکني"

01:12:09.992 --> 01:12:15.943
"من چرا دوستت داشته باشم ؟ "

01:12:39.439 --> 01:12:46.424
"نميدونم چرا قلبِ تو... عاشقِ منه؟"

01:12:46.868 --> 01:12:53.023
"افرادِ ديگه اي توي صف منتظرن"

01:12:53.231 --> 01:12:57.024
نميتونم جلوي قلبم رو بگيرم"
"مهم نيست چقدر سعي ميکنم

01:12:57.161 --> 01:13:00.182
سعي ميکنم بترسونمش"
"ولي توجهي نميکنه

01:13:00.393 --> 01:13:04.016
"کاملاً مغلوبِ تو شده"

01:13:04.224 --> 01:13:07.346
"سعي کن به چيز جديدي فکر کني"

01:13:07.755 --> 01:13:11.276
"يه چيز جديد بگو"

01:13:12.251 --> 01:13:16.612
"تو قلب منو بيقرار ميکني"

01:13:16.782 --> 01:13:21.336
"من چرا دوستت داشته باشم ؟ "

01:13:21.746 --> 01:13:25.198
"تو قلب منو بيقرار ميکني"

01:13:25.610 --> 01:13:29.933
"من چرا دوستت داشته باشم ؟ "

01:13:47.590 --> 01:13:48.419
تارا

01:13:48.523 --> 01:13:49.352
تارا ، ماشينت

01:13:49.389 --> 01:13:50.377
ماشينت

01:13:51.957 --> 01:13:53.388
ماله من نيست
ماشين من پلاک دهلي بود

01:13:53.457 --> 01:13:55.423
پلاک رو که عوض کردن
ماشينو نگه دار-

01:13:55.558 --> 01:13:56.421
از کجا ميدوني؟

01:13:56.592 --> 01:13:58.114
من عوضش کردم نبايد بدونم؟

01:13:58.192 --> 01:13:59.215
ماشين رو نگه دار

01:14:00.926 --> 01:14:03.654
..چ
تارا ، بپا

01:14:09.895 --> 01:14:11.191
تو ماشين منو دزديدي؟

01:14:32.568 --> 01:14:35.194
اميدوارم مشکلي نداشته باشي
که باهام تخت رو نصف کني

01:14:35.603 --> 01:14:38.069
چطور جرات ميکني؟
نيازي نيست قهر کني -

01:14:38.303 --> 01:14:39.633
شوخي کردم

01:14:40.037 --> 01:14:41.230
اتاق من فرق داره

01:14:42.971 --> 01:14:44.130
راستشو بگو

01:14:45.138 --> 01:14:46.603
تا امروز چندتا ماشين دزديدي؟

01:14:49.106 --> 01:14:50.537
حقيقت نميتونم برات بلغور کنم ، خانم

01:14:50.907 --> 01:14:52.463
به من مربوطه ، فقط بگو

01:14:53.441 --> 01:14:55.464
نه ، تو نميتوني خودتو تحمل کني

01:14:57.642 --> 01:15:01.473
سر افکنده نيستي؟
به من گفتي بي شرم؟ -

01:15:01.643 --> 01:15:03.871
بابلي ، من جدي ام
منم جدي ام تارا -

01:15:04.377 --> 01:15:06.138
کي هستي که انگشتتو ميگيري سمت من؟

01:15:06.978 --> 01:15:08.409
.. فقط واسه اينکه پول بيشتري داري

01:15:08.478 --> 01:15:09.375
.. و توي کالج انگليسي درس خوندي

01:15:09.411 --> 01:15:10.468
فکر کردي ميتوني منو قضاوتم کني؟

01:15:11.179 --> 01:15:16.078
چه هدفي تو اين که
من چيکار کردم و چرا کردم هست؟

01:15:17.014 --> 01:15:20.276
هرکاري که کردم ، نميخوام
صحيح و غلطشو بگم

01:15:21.048 --> 01:15:23.537
پدر و مادري نداشتم که يادم بدن

01:15:23.949 --> 01:15:25.176
ميخواستي براي غذا در آوردن چيکار کنم؟

01:15:26.383 --> 01:15:27.508
من حق زندگي ندارم؟

01:15:28.117 --> 01:15:29.605
پس به دزدي متوصل شدي

01:15:33.585 --> 01:15:35.016
زمان سختي بود

01:15:36.986 --> 01:15:38.316
واسه پولدار شدن اين کارو نکردم

01:15:38.586 --> 01:15:41.018
فقط واسه رفع گرسنگيم دزدي کردم

01:15:42.088 --> 01:15:44.646
خودم و بقيه يتيم هاي عين خودم

01:15:44.989 --> 01:15:48.251
همونايي که خانوادشون ولشون کردن که بميرن

01:15:49.357 --> 01:15:51.084
کاري رو کردم که فکر ميکردم درسته

01:15:56.291 --> 01:15:58.223
هيچي نميتونه کاره غلط رو توجيح کنه

01:16:00.059 --> 01:16:03.321
تاحالا در موردش فکر کردي؟

01:16:07.461 --> 01:16:09.256
چرا عاشقت شدم ، تارا؟

01:16:11.862 --> 01:16:14.192
تو تنها کسي هستي که راه درست رو نشونم ميده

01:16:17.364 --> 01:16:18.920
ميخوام همه چيو بخاطرت ول کنم

01:16:19.031 --> 01:16:20.395
تبديل بشم به يه مرد شريف

01:16:25.499 --> 01:16:26.522
يه شانس بهم ميدي؟

01:16:49.239 --> 01:16:53.968
"...نميدونم چرا حالا تمامِ خوشي ها"

01:16:54.041 --> 01:16:57.201
"ناتمام بنظر ميرسه؟"

01:16:58.942 --> 01:16:59.600
سلام

01:16:59.975 --> 01:17:07.171
"چرا متوجه نشدم که تو، توي زندگيم گم شدي؟"

01:17:08.078 --> 01:17:08.975
دوستت دارم

01:17:09.045 --> 01:17:13.375
آره، من اينکارو کردم"
"آره

01:17:13.913 --> 01:17:19.438
"تو با عشقت قلبمو لمس کردي"

01:17:19.814 --> 01:17:23.212
"اين تويي، فقط تو"

01:17:23.449 --> 01:17:24.506
با من ازدواج کن

01:17:25.149 --> 01:17:27.979
ميتونم بخاطر تو زندگيمو تغيير بدم

01:17:28.217 --> 01:17:30.809
"اين تويي، فقط تو"

01:17:41.554 --> 01:17:47.011
چيزي که فکر ميکردم ناراحتي و غمه"
"الان تبديل به خوشبختي و برکت شده

01:17:47.088 --> 01:17:50.452
اون شيطونه، ولي قلباً آدمِ خوبيه

01:17:50.857 --> 01:17:57.916
تو بايد ميگفتيش"
"چون من نميتونستم بگمش

01:17:59.458 --> 01:18:04.255
آره، من اينکارو کردم"
"آره

01:18:04.427 --> 01:18:09.952
"تو با عشقت قلبمو لمس کردي"

01:18:10.162 --> 01:18:14.390
"اين تويي، فقط تو"

01:18:14.996 --> 01:18:21.362
"اين تويي، فقط تو"

01:19:01.176 --> 01:19:05.802
"بيا، بيا بغلم"

01:19:06.077 --> 01:19:10.772
"بيا اين دوري رو از بين ببريم"

01:19:11.212 --> 01:19:16.168
"بيشتر از اين منو آرزو به دل نذار

01:19:16.414 --> 01:19:20.972
"اي بي شرم ، خجالت نکش"

01:19:21.148 --> 01:19:25.138
"قلب من عاشق تو شده"

01:19:25.316 --> 01:19:27.839
"دلبرم"

01:19:27.917 --> 01:19:30.179
"دلبرم"

01:19:30.318 --> 01:19:36.115
"تو با عشقت قلبمو لمس کردي "

01:19:36.186 --> 01:19:41.677
"اين تويي، فقط تو"

01:19:56.058 --> 01:19:57.024
بيم سينگ چاندي

01:19:57.291 --> 01:19:58.813
رئيس مافياي پول شوئيي چانديگار

01:20:06.761 --> 01:20:07.988
مرد قدرتمنديه

01:20:15.669 --> 01:20:19.001
و تو با اين پوشش ماشين منو بر ميگردوني؟

01:20:19.272 --> 01:20:21.831
تمام دزداي موفق دنيا
با همين پوشش کار ميکنند

01:20:23.810 --> 01:20:25.299
اونا هراسي ندارن

01:20:29.315 --> 01:20:30.941
توي اين لباسا خوشگل شدي

01:20:34.186 --> 01:20:36.278
يه چيزايي بيشتر از لباساي قيمتيه

01:20:39.124 --> 01:20:40.351
ولي خب نميفهمي

01:20:45.262 --> 01:20:46.159
بابلي

01:20:48.766 --> 01:20:49.993
بر ميگردي؟

01:20:53.371 --> 01:20:54.837
منتظر ميمونم

01:21:12.855 --> 01:21:13.821
سلام

01:21:14.323 --> 01:21:15.380
کجا؟

01:21:16.992 --> 01:21:18.083
چاندي ، قربان

01:21:19.127 --> 01:21:21.219
وزير يه مختصراتي فرستاده

01:21:25.166 --> 01:21:26.757
توي دفتره

01:22:00.331 --> 01:22:01.661
هي ، کجا ميري؟

01:22:08.939 --> 01:22:10.064
هي ، بگيريدش

01:22:10.708 --> 01:22:12.140
.. چرا

01:22:44.739 --> 01:22:47.036
هي ، برو پايين ، يالا

01:23:12.131 --> 01:23:14.223
پست فطرت رو بگيريد

01:24:17.623 --> 01:24:18.680
کي هستي؟

01:24:19.025 --> 01:24:21.891
ضربان قلبت
صحيح -

01:24:31.837 --> 01:24:33.133
برو رامبو

01:25:44.236 --> 01:25:46.999
هي ! مزاحم دختر مردم ميشيد؟

01:25:49.708 --> 01:25:54.735
وايسيد

01:27:08.680 --> 01:27:09.373
اينجا نيست

01:27:09.781 --> 01:27:11.645
فکر ميکنم ترکيده
نترکيده -

01:27:12.017 --> 01:27:13.005
بگيريدش

01:27:13.318 --> 01:27:14.284
ببين

01:27:27.630 --> 01:27:29.688
آرومتر ، آروم

01:27:30.166 --> 01:27:31.325
سعي کردم جلوتو بگيرم

01:27:31.868 --> 01:27:33.198
که جيمز باند بازي در نياري

01:27:33.703 --> 01:27:34.999
.. اگه شما عين جيمز باند

01:27:35.105 --> 01:27:36.799
نبوديد من سعي نميکردم

01:27:37.107 --> 01:27:39.768
سگايي عين اونو بشناسم

01:27:40.142 --> 01:27:41.768
جيمز باند هميشه کارشو ميکرد

01:27:42.144 --> 01:27:44.134
هرگز عين تو فرار نميکرد

01:27:44.847 --> 01:27:47.747
هي خانم
من دزدم نه قصاب

01:27:48.283 --> 01:27:49.943
سگ ها هم روح دارن

01:27:50.719 --> 01:27:54.154
و به هرحال ، رفتم اونجا
که ماشين تورو بيارم

01:27:58.726 --> 01:27:59.817
چي شده؟

01:28:03.063 --> 01:28:04.222
ببين بابلي

01:28:05.298 --> 01:28:08.198
نبايد براي آوردن ماشين
چنين رسيکي ميکردي

01:28:11.738 --> 01:28:13.762
... اگه اتفاقي برات ميوفتاد .. اونوقت

01:28:14.274 --> 01:28:15.240
اونوقت ؟

01:28:23.949 --> 01:28:25.040
خودکشي کنسله

01:28:32.190 --> 01:28:33.656
زياد کار نداره

01:28:33.725 --> 01:28:35.316
ولي بايد داخلشو تميز کنم

01:28:35.794 --> 01:28:36.885
مشکلي نيست

01:28:37.228 --> 01:28:38.990
ماشين عصر تحويل داده ميشه
آره -

01:28:39.163 --> 01:28:41.858
رئيس تو فاز خوبي نيست
خوبه ، انجام ميشه -

01:28:42.800 --> 01:28:44.699
جوگي ، کليداشو بده

01:28:45.869 --> 01:28:46.857
ممنون

01:28:47.204 --> 01:28:48.329
بريم

01:28:56.712 --> 01:29:00.078
الو
بوره ، کار و کاسبي خوب به نظر مياد -

01:29:00.850 --> 01:29:02.111
رو ماشيناي گرون قيمت کار ميکني

01:29:02.717 --> 01:29:04.047
بابلي ، کجايي؟

01:29:04.186 --> 01:29:05.709
اينور و اونور رو نگاه نکن

01:29:06.121 --> 01:29:09.180
در جهت قلبت نگاه کن
مستقيم

01:29:10.959 --> 01:29:12.357
بابلي
بله -

01:29:17.965 --> 01:29:20.159
ميخوام ماشينو بگيرم

01:29:20.701 --> 01:29:22.759
ميتونيم اينکارو به روش ساده انجام بديم

01:29:23.104 --> 01:29:24.195
... چه

01:29:24.705 --> 01:29:27.639
توي کارمون جاي خشونت نيست

01:29:27.774 --> 01:29:29.707
بايد مصالمت آميز حل بشه

01:29:29.843 --> 01:29:31.673
و ضمنا من که بهت آزار نرسوندم

01:29:31.911 --> 01:29:33.309
سعي کن بفهمي

01:29:33.680 --> 01:29:36.944
اگه اين ماشين رو بدم بهت
چاندي منو ميکشه

01:29:37.917 --> 01:29:41.147
اگه ندي ، من ميکشمت

01:29:41.620 --> 01:29:42.381
آخه چرا ؟

01:29:42.721 --> 01:29:44.278
من بهت کار دادم

01:29:44.656 --> 01:29:47.886
من تخم طلا برات ميذاشتم

01:29:50.128 --> 01:29:52.220
مرغ کشته اين روزا بيشتر ميصرفه

01:29:52.630 --> 01:29:53.823
بگو چطور؟
چطور؟

01:29:54.232 --> 01:29:55.926
مرغ زنده 100 روپيه ست

01:29:56.167 --> 01:29:57.997
..و جوجه تنوري
200 -

01:29:58.236 --> 01:29:59.133
خب؟

01:29:59.871 --> 01:30:01.394
حالا تصميمتو بگير ، کدومو ترجيح ميدي؟

01:30:01.772 --> 01:30:06.641
داداش تو ماهي تابه ايي
و چاندي آتيشش

01:30:06.878 --> 01:30:09.039
ببين ، اگه ماشين از پيش من دزديده بشه

01:30:09.113 --> 01:30:11.707
چاندي عين حيوون منو ميکشه

01:30:12.350 --> 01:30:13.715
سعي کن بفهمي

01:30:13.918 --> 01:30:15.818
من بچه کوچيک دارم

01:30:16.020 --> 01:30:17.078
اونا يتيم ميشن

01:30:17.355 --> 01:30:19.585
بذار اول بزرگ بشن

01:30:21.726 --> 01:30:22.920
چيکار ميکني؟

01:30:23.628 --> 01:30:24.754
اگه ماشينو از يه جاي ديگه بدزدم

01:30:24.829 --> 01:30:25.989
بازم مشکل داره؟
چي؟ -

01:30:26.197 --> 01:30:27.824
.. اگه ماشينو از يه جا ديگه بدزدم

01:30:27.899 --> 01:30:30.732
بازم مشکل داره ؟
نه ، مشکلي نداره -

01:30:31.069 --> 01:30:34.197
فقط بذار ماشين رو به چاندي برگردونم

01:30:34.773 --> 01:30:37.071
عزيزم ، اهان

01:30:38.810 --> 01:30:41.370
بذار از کليدا کپي بگيرم

01:30:41.914 --> 01:30:43.279
تا ديگه بچه هات يتيم نشن

01:30:43.815 --> 01:30:45.840
ممنون
گمشو -

01:30:47.653 --> 01:30:49.348
کليدا توي جيپه

01:30:50.956 --> 01:30:52.787
زده ميشه نه دزديده
بسيارخب -

01:30:53.025 --> 01:30:55.289
تعميرش کن و بفرستش دهلي
باشه -

01:30:56.029 --> 01:30:56.996
اونجا تسويه ميکنم

01:31:00.967 --> 01:31:02.696
قربان ، ماشينو تعمير کردم

01:31:02.902 --> 01:31:04.927
شيشه جلو اورجيناله

01:31:05.271 --> 01:31:06.397
قربان ، کليدا

01:31:11.311 --> 01:31:12.209
اونا اومدن

01:31:12.278 --> 01:31:13.210
يالا

01:31:33.667 --> 01:31:35.294
وقتي صدات کردم بيا تو

01:31:35.703 --> 01:31:37.000
باشه

01:31:38.172 --> 01:31:41.300
محض اينکه رفت ماشينو ميزنيم

01:31:42.710 --> 01:31:44.803
اون تکون نميخوره
بايد مجبورش کنيم

01:31:54.256 --> 01:31:55.223
سلام

01:31:55.290 --> 01:31:57.656
تو تيمي نيستي؟

01:31:58.727 --> 01:32:00.319
دست راست آقاي چاندي

01:32:02.163 --> 01:32:05.098
همونطوري هستي که شنيده بودم

01:32:05.300 --> 01:32:06.699
چي ميخواي؟

01:32:08.069 --> 01:32:10.299
..يه دختر خوشگل از يه

01:32:10.572 --> 01:32:13.234
خوشتيپ عين تو چي ميخواد؟

01:32:13.975 --> 01:32:14.999
چي؟

01:32:16.345 --> 01:32:17.869
حفاظت ، تامي

01:32:18.281 --> 01:32:19.270
حفاظت

01:32:26.822 --> 01:32:28.187
اون نقطه قوت رو از کجا آوردي؟

01:32:28.257 --> 01:32:29.224
عاليه ، نه؟

01:32:29.992 --> 01:32:31.186
وقتي ازدواج کنيم ماهرترم ميشه

01:32:31.327 --> 01:32:32.988
خفه شو ! درو باز کن

01:32:46.643 --> 01:32:47.610
آره

01:32:48.211 --> 01:32:49.337
چي شده؟

01:32:50.080 --> 01:32:52.241
شوکه شدم
چيزي نيست -

01:32:52.949 --> 01:32:54.246
امروز واقعا خوشحالم

01:32:54.818 --> 01:32:55.910
قطعا ميتونم شوکه ت کنم

01:32:56.019 --> 01:32:57.782
دوباره انجامش بده
چي؟ -

01:32:58.055 --> 01:32:59.283
همونکاري که الان کردي

01:32:59.823 --> 01:33:01.882
حس کردم خيلي آشناست ، خواهش ميکنم

01:33:08.933 --> 01:33:10.093
پنچر شده

01:33:10.868 --> 01:33:11.892
.. تف توش

01:33:25.817 --> 01:33:27.045
تارا

01:33:31.689 --> 01:33:32.348
! بورا

01:33:32.724 --> 01:33:33.748
! بورا

01:33:35.627 --> 01:33:37.788
قربان ، شما ، با موتور؟

01:33:50.743 --> 01:33:52.142
حالا چي؟
ديگه چي؟ -

01:33:52.678 --> 01:33:54.270
لاستيک رو عوض ميکنيم ، استارت ميزنيم

01:33:54.613 --> 01:33:56.103
پيش به سوي دهلي

01:33:56.815 --> 01:33:59.010
و پول چي؟
پول غير قانونيه -

01:33:59.318 --> 01:34:00.717
حالا ماله ماست

01:34:01.621 --> 01:34:02.849
ميتونيم بديمش به يتيم خونه

01:34:03.189 --> 01:34:04.816
دوباره عين دزدا حرف زدي

01:34:05.692 --> 01:34:07.250
هي ، من اينو نزديدم

01:34:07.861 --> 01:34:09.123
اين مرحمت خداست

01:34:09.763 --> 01:34:10.889
عين هديه ازدواج در نظرش بگير

01:34:11.231 --> 01:34:13.131
دنباله فرصت نباش

01:34:13.199 --> 01:34:14.223
.. عين آدماي سبک

01:34:14.567 --> 01:34:15.329
باشه ، شرمنده

01:34:15.602 --> 01:34:16.728
ميندازيمش دور
نه -

01:34:18.304 --> 01:34:20.272
ميديمش پليس
خيلي خوبه -

01:34:21.307 --> 01:34:23.798
بايد نخست وزير اين کشور بشي

01:34:24.277 --> 01:34:26.108
تو ميتوني فساد رو کاملا ريشه کن کني

01:34:26.781 --> 01:34:28.874
بويي از صداقتي

01:34:32.086 --> 01:34:34.145
پاشو ، پاشو

01:34:34.588 --> 01:34:35.714
پست فطرت

01:34:36.023 --> 01:34:36.785
پاشو

01:34:36.924 --> 01:34:38.084
يکي ديگه

01:34:40.227 --> 01:34:42.058
پول من کجاست بورا ؟

01:34:42.830 --> 01:34:46.266
قربان ، کدوم پول؟

01:34:46.801 --> 01:34:48.769
نميدونم از چي صحبت ميکنيد؟

01:34:50.905 --> 01:34:52.930
... نه  ، نه ، نه

01:34:58.880 --> 01:35:01.178
ماشيني که به من فروختي ، دزديده شده

01:35:01.616 --> 01:35:03.083
چي؟
مطمئنم ميدوني که -

01:35:03.318 --> 01:35:04.376
ماشين دزديده شده

01:35:04.886 --> 01:35:06.979
واقعا نميدونم
صحيح -

01:35:08.089 --> 01:35:09.147
خب ، مشکلي نيست

01:35:09.658 --> 01:35:10.886
تو نميدوني

01:35:11.126 --> 01:35:13.390
ماشين دزدي بوده
دوباره دزديده شده

01:35:14.229 --> 01:35:18.256
ولي پول توي ماشين بود

01:35:19.100 --> 01:35:20.897
پول کجاست بورا ؟

01:35:30.213 --> 01:35:31.840
ناموسا نميدونم ، قربان

01:35:32.048 --> 01:35:34.778
من به ماشينتون دستبرد نزدم
ميدونم نکردي -

01:35:40.356 --> 01:35:42.119
بورا

01:35:44.026 --> 01:35:46.290
تو واقعا جيگر داري

01:35:47.097 --> 01:35:48.223
همون رفيقات که ماشينو دزديدن

01:35:48.365 --> 01:35:53.428
اينقدر احمق بودن موتور رو جا گذاشتن

01:35:54.238 --> 01:35:55.865
به آر تي او گفتم

01:35:56.073 --> 01:35:58.337
ميدوني موتور ماله کيه؟
کي -

01:35:58.709 --> 01:35:59.733
دزدي بوده

01:36:02.946 --> 01:36:06.109
و فقط يه نفر مال دزدي ميخره

01:36:07.251 --> 01:36:08.240
! تو

01:36:09.386 --> 01:36:10.375
حالا

01:36:24.035 --> 01:36:27.095
الو
بورا ، بابلي ام -

01:36:27.405 --> 01:36:28.702
همه چي رديفه؟

01:36:29.274 --> 01:36:31.367
آره ، کجايي بابلي؟

01:36:31.709 --> 01:36:32.869
تو راهم

01:36:33.077 --> 01:36:35.011
ماشينو پيدا کردم
خواستم تشکر کنم

01:36:35.313 --> 01:36:37.042
و همچنين لطفتو تلافي کنم

01:36:37.715 --> 01:36:38.875
هرچي باشه دوستمي

01:36:40.185 --> 01:36:41.379
چطور؟ چطور ؟ چطور؟

01:36:41.754 --> 01:36:43.881
يه گوني مرحمت توي ماشين پيدا کردم

01:36:44.123 --> 01:36:45.681
اينو هديه در نظر بگير

01:36:47.893 --> 01:36:49.861
برگرد

01:36:51.063 --> 01:36:53.088
هيچ دنده عقبي توي زندگي من وجود نداره

01:36:53.165 --> 01:36:55.895
وقتي تو راه باشم ، ديگه بر نميگردم

01:36:56.101 --> 01:36:57.728
اگه پولو ميخواي ، بيا دهلي

01:36:58.003 --> 01:36:59.766
و گوش کن ، زود بيا

01:37:00.172 --> 01:37:02.936
کيف خيلي سنگينه
بابلي -

01:37:03.842 --> 01:37:04.934
الو

01:37:05.278 --> 01:37:06.665
در دسترس نيست

01:37:17.624 --> 01:37:20.562
"عزيزم عينکتو بردار"

01:37:20.663 --> 01:37:23.225
"توي چشمام... نگاه کن"

01:37:23.770 --> 01:37:26.765
"عزيزم عينکتو بردار"

01:37:26.943 --> 01:37:29.847
"توي چشمام... نگاه کن"

01:37:42.343 --> 01:37:44.142
"بجنب... زودباش"

01:37:44.314 --> 01:37:48.584
"بدونِ تو، من هميشه مجرد ميمونم"

01:37:48.925 --> 01:37:50.621
"بجنب... زودباش"

01:37:50.795 --> 01:37:54.826
"بدونِ تو، من هميشه مجرد ميمونم"

01:37:54.971 --> 01:37:56.873
"برو کنار... برو کنار"

01:37:57.042 --> 01:37:58.340
"برو و تو آينه يه نگاهي به خودت بنداز"

01:37:58.712 --> 01:38:01.080
"...سعي نکن منو گول بزني"

01:38:01.251 --> 01:38:04.348
"برو و تو آينه يه نگاهي به خودت بنداز"

01:38:04.758 --> 01:38:07.320
"...سعي نکن منو گول بزني"

01:38:07.698 --> 01:38:10.168
"زودباش... بيا پيش من"

01:38:10.571 --> 01:38:13.304
"بدرفتاري نکن"

01:38:13.644 --> 01:38:16.673
"برو کنار"

01:38:16.951 --> 01:38:20.151
"شانستو با يه نفر ديگه امتحان کن"

01:38:20.325 --> 01:38:22.090
"بجنب... زودباش"

01:38:22.296 --> 01:38:26.670
"بدونِ تو، من هميشه مجرد ميمونم"

01:38:27.007 --> 01:38:28.305
"بجنب... زودباش"

01:38:28.777 --> 01:38:32.774
"بدونِ تو، من هميشه مجرد ميمونم"

01:38:32.919 --> 01:38:34.821
"بجنب... زودباش"

01:38:35.057 --> 01:38:36.890
"برو و تو آينه يه نگاهي به خودت بنداز"

01:38:36.961 --> 01:38:38.954
"...سعي نکن منو گول بزني"

01:38:39.199 --> 01:38:41.328
"برو کنار... برو کنار"

01:38:41.738 --> 01:38:43.731
"برو و تو آينه يه نگاهي به خودت بنداز"

01:38:43.809 --> 01:38:46.177
"...سعي نکن منو گول بزني"

01:39:10.901 --> 01:39:14.271
"هي دختر، تو خيلي دوست داشتني هستي"

01:39:14.642 --> 01:39:16.942
"راه رفتنت مثلِ بمب ميمونه"

01:39:17.081 --> 01:39:20.953
"هي مجنون، احمق نباش"

01:39:21.123 --> 01:39:23.650
"راه رفتنم منفجر هم ميکنه"

01:39:23.728 --> 01:39:29.764
از وقتي دلمو باختم"
"بخت بهم رو کرده

01:39:29.909 --> 01:39:33.006
"برو گمشو، دنبالم نيا"

01:39:33.149 --> 01:39:36.782
"چرا... چرا... چرا سوت ميزني؟"

01:39:36.891 --> 01:39:39.191
"قلبم مثلِ موتور ميزنه"

01:39:39.396 --> 01:39:42.835
"چرا... چرا... چرا سوت ميزني؟"

01:39:43.037 --> 01:39:45.234
"قلبم مثلِ موتور ميزنه"

01:39:45.810 --> 01:39:47.803
"برو کنار... برو کنار"

01:39:47.880 --> 01:39:49.212
"سيگنال رو قطع نکن"

01:39:49.284 --> 01:39:52.017
"ترمز کن، همينجا وايسا"

01:39:52.089 --> 01:39:53.717
"برو کنار... برو کنار"

01:39:53.793 --> 01:39:55.022
"سيگنال رو قطع نکن"

01:39:55.130 --> 01:39:58.261
"ترمز کن، همينجا وايسا"

01:40:06.321 --> 01:40:11.195
"يه نگاهي به قلبم بنداز"

01:40:11.799 --> 01:40:14.965
"تصويرِ خودتو پيدا ميکني"

01:40:15.240 --> 01:40:19.374
"اگه بخواي ميتوني با احساساتِ من بازي کني"

01:40:20.785 --> 01:40:25.089
"*ولي مطمئناً آخرش ميگي *دوستت دارم

01:40:27.299 --> 01:40:30.203
"من بازيگر هستم، اين فيلمِ منه"

01:40:30.406 --> 01:40:33.276
"ميخوام باهات ازدواج کنم"

01:40:33.445 --> 01:40:39.219
"برو پي کارت، رويات هيچوقت برآورده نميشه"

01:40:39.325 --> 01:40:42.320
"تو سعي کردي، ولي نتونستي يکي رو پيدا کني"

01:40:42.766 --> 01:40:45.761
"کسي مثل من پيدا نميشه"

01:40:45.940 --> 01:40:49.037
"برو گمشو، سعي نکن بهم حقه بزني"

01:40:49.112 --> 01:40:50.979
"بجنب... زودباش"

01:40:51.184 --> 01:40:55.181
"بدونِ تو، من هميشه مجرد ميمونم"

01:40:55.493 --> 01:40:57.224
"بجنب... زودباش"

01:40:57.397 --> 01:41:01.531
"بدونِ تو، من هميشه مجرد ميمونم"

01:41:01.807 --> 01:41:03.868
"برو کنار... برو کنار"

01:41:04.045 --> 01:41:07.849
"برو و تو آينه يه نگاهي به خودت بنداز"
"...سعي نکن منو گول بزني"

01:41:08.053 --> 01:41:09.886
"برو کنار... برو کنار"

01:41:09.957 --> 01:41:11.357
"برو و تو آينه يه نگاهي به خودت بنداز"

01:41:11.762 --> 01:41:13.994
"...سعي نکن منو گول بزني"

01:41:14.200 --> 01:41:17.172
"زودباش... بيا پيش من"

01:41:17.407 --> 01:41:20.174
"بدرفتاري نکن"

01:41:20.313 --> 01:41:21.872
"برو کنار"

01:41:22.118 --> 01:41:26.919
"شانستو با يه نفر ديگه امتحان کن"

01:42:09.332 --> 01:42:11.492
چطور بود؟
عمو -

01:42:11.933 --> 01:42:14.900
ديگه پير شدي
ولي هنوزم عين بچه ها ميخوني

01:42:18.404 --> 01:42:21.269
قلبم هنوز جوونه پسرم

01:42:21.840 --> 01:42:23.773
آهنگ وطن پرستانه بلد نيستي؟

01:42:24.141 --> 01:42:26.335
عين " ساره جهان سي آچاچآ" ؟

01:42:29.044 --> 01:42:30.135
اون " چيکلي چاملي " بلده
آره -

01:42:30.211 --> 01:42:31.177
صحيح ، نشونش بده

01:42:33.213 --> 01:42:34.873
اين چيزيه که به پليس ياد دادن ؟

01:42:35.481 --> 01:42:36.469
نميخوام  پسر شما باشم

01:42:36.849 --> 01:42:40.248
عصباني نشو پسرم ، عصباني نشو

01:42:41.151 --> 01:42:43.811
چيزي که تلوزيون ياد ميده رو ياد ميگيريم

01:42:44.087 --> 01:42:45.246
مگه نه ، واردن؟

01:42:45.454 --> 01:42:46.852
چي ميتونم بگم؟

01:42:47.022 --> 01:42:48.318
اين قانونشه

01:42:49.090 --> 01:42:51.784
اگه بابلو قبول کنه
ميتونيد به فرزنده خوندگي قبولش کنيد

01:42:52.058 --> 01:42:54.923
به بچه ها زور نمياريم ، به هيچ وجه

01:42:55.427 --> 01:42:56.518
بگو آره پسرم

01:42:57.095 --> 01:42:58.857
ميفرستمت اداره ي پليس

01:42:59.062 --> 01:43:00.050
افسر پليس

01:43:00.097 --> 01:43:01.222
نميخوام افسر بشم

01:43:01.430 --> 01:43:02.828
ميخوام مکانيک بشم

01:43:03.065 --> 01:43:05.032
مکانيک؟
آره -

01:43:05.366 --> 01:43:06.389
عين داداش بابلي

01:43:08.801 --> 01:43:10.267
بابلي؟
آره بابلي -

01:43:11.436 --> 01:43:12.732
يکي از بچه هاست

01:43:12.904 --> 01:43:14.302
يه مکانيک عاليه

01:43:14.472 --> 01:43:16.439
توسط خداوند مورد رحمت قرار گرفته

01:43:17.040 --> 01:43:19.132
اون با ما زندگي ميکنه ، همينجا

01:43:20.943 --> 01:43:22.000
صحيح

01:43:24.044 --> 01:43:26.170
ببين رسيديم خونه

01:43:28.047 --> 01:43:29.070
يالا

01:43:29.380 --> 01:43:30.812
حالت چطوره ، اسلام ؟

01:43:30.982 --> 01:43:31.913
تي تو

01:43:32.049 --> 01:43:33.379
تي تو

01:43:33.884 --> 01:43:34.747
يالا

01:43:34.817 --> 01:43:35.908
برو کنار

01:43:36.918 --> 01:43:38.851
بيا داخل ، خونه خودت فرض کن

01:43:40.154 --> 01:43:41.347
احمق ، گمشو

01:43:43.156 --> 01:43:44.850
اتاق منه
خفه شو -

01:43:45.757 --> 01:43:47.189
تشک حالت فنري داره

01:43:47.892 --> 01:43:49.188
صداي زيادي ميده

01:43:52.528 --> 01:43:54.119
بله ؟ شما کي هستين؟

01:43:54.529 --> 01:43:56.962
پدرت

01:43:57.397 --> 01:44:00.193
بازرس چولبول چاوتالا

01:44:00.399 --> 01:44:01.888
و اونم مادرته

01:44:02.101 --> 01:44:04.432
راس افسر پليس
بولبول چاوتالا

01:44:04.802 --> 01:44:08.292
خيلي زود اقوامتو فراموش کردي

01:44:10.105 --> 01:44:11.196
سيلي ميخواي؟

01:44:11.340 --> 01:44:13.398
ميتوني داستانتو توي اداره ي پليس بگي

01:44:13.774 --> 01:44:16.866
خب اين ماشينه
قربان ديگه دزدي نميکنم -

01:44:16.943 --> 01:44:18.842
اين ماشينُ از کجا آوردي؟
بابات اينو بهت هديه داده ؟

01:44:18.944 --> 01:44:20.740
. قربان ، اين ماشينم بود که دزديده شد

01:44:20.912 --> 01:44:22.811
شما هم بايد بري به کلانتري

01:44:23.113 --> 01:44:24.909
پليس نتونست ماشين مسروقه ي شما رو پيدا کنه

01:44:24.948 --> 01:44:26.244
اونوقت تو چطور پيداش کردي؟
صحيح -

01:44:26.315 --> 01:44:28.111
صحيحه صحيح
بيا داخل -

01:44:28.250 --> 01:44:30.774
.برگرديد ، وگرنه ميزنم زيره گوشت

01:44:30.985 --> 01:44:32.281
.ماشينش ، ميبينيم

01:44:32.419 --> 01:44:34.352
صاف برو کلانتري

01:44:46.060 --> 01:44:48.050
اون بابلي نبود توي ماشين؟

01:44:48.296 --> 01:44:49.262
جايي ميرفت؟

01:44:49.463 --> 01:44:51.089
پليس اونو دستگير کرد

01:45:14.511 --> 01:45:15.477
بابلي کجاست ؟

01:45:17.146 --> 01:45:19.272
قربان ، پليس بابلي رو دستگير کرد

01:45:22.516 --> 01:45:24.142
جناب چاوتالا

01:45:24.250 --> 01:45:25.477
بشين و ببين

01:45:25.952 --> 01:45:27.282
يه گزارش محکم درست کردم

01:45:27.452 --> 01:45:29.078
قطعا 7 سال حبس خواهد کشيد

01:45:29.288 --> 01:45:31.517
وگرنه اسمم چاوتالا نيست
قربان -

01:45:32.222 --> 01:45:33.313
بشين و ببين

01:45:33.490 --> 01:45:36.480
چاوتالا
داد نزن -

01:45:36.959 --> 01:45:40.154
اگه وز وز کني
برات پرونده قتل درست ميکنم

01:45:40.227 --> 01:45:41.523
قربان ، لطفا بذاريد بره

01:45:41.795 --> 01:45:43.762
اون عوض شده
نه ، نشده -

01:45:43.896 --> 01:45:45.294
بدتره

01:45:45.797 --> 01:45:47.957
اون يه ماشين دزدي رو دزديده

01:45:48.098 --> 01:45:49.359
کاره اشتباهي نکرده

01:45:49.767 --> 01:45:51.393
بايد ازش متشکر باشيد

01:45:52.001 --> 01:45:53.262
من پيش شماهم اومدم

01:45:53.936 --> 01:45:56.460
ولي بعنوان پليس
شما کارتون رو انجام نداديد

01:45:57.004 --> 01:45:58.436
درعوضش درخواست رشوه کرديد

01:45:58.805 --> 01:45:59.998
بايد خجالت بکشيد

01:46:00.172 --> 01:46:01.536
شما خيلي فاسد ايد

01:46:02.508 --> 01:46:03.974
يه چيزي رو بهم بگو

01:46:04.309 --> 01:46:08.300
نميتونيم اين فساد رو با
به کاري تموم کنيم؟

01:46:11.479 --> 01:46:13.139
چقدر؟

01:46:14.081 --> 01:46:15.377
.. خاريه ما بسه

01:46:15.715 --> 01:46:19.410
.پرونده عشقت هم ميبنديم

01:46:32.059 --> 01:46:33.082
پول

01:46:33.327 --> 01:46:35.123
چولبول ، پول

01:46:35.194 --> 01:46:37.854
پول ، پول ، پولم

01:46:38.196 --> 01:46:39.457
پول

01:46:45.500 --> 01:46:46.898
چي شده؟
گمشو -

01:46:47.235 --> 01:46:48.861
درود بفرست و برو خونه

01:46:49.169 --> 01:46:50.760
با هزار بدبختي
ترتيب آزاديتو داديم

01:46:50.837 --> 01:46:51.768
يالا

01:46:59.742 --> 01:47:00.901
ممنون قربان

01:47:02.911 --> 01:47:04.468
قربان
برو -

01:47:09.915 --> 01:47:11.313
تا نظرشون عوض نشده
بيا بريم

01:47:11.383 --> 01:47:12.314
يالا

01:47:12.950 --> 01:47:13.973
بريم

01:47:16.453 --> 01:47:17.680
چيکار کردي؟

01:47:17.987 --> 01:47:19.385
همينجوري نذاشتن من برم

01:47:20.255 --> 01:47:22.017
پول چاندي رو دادم بهشون

01:47:22.322 --> 01:47:24.255
همشو؟
فکر ميکني؟ -

01:47:26.726 --> 01:47:28.192
هميشه همه چيو خراب ميکني

01:47:28.727 --> 01:47:29.784
به بورا چي بگم؟

01:47:29.861 --> 01:47:32.294
يه بهانه جور کن
پول اون نبوده که

01:47:32.962 --> 01:47:34.895
بايد از اينکه اومدي بيرون
متشکر باشي

01:47:35.764 --> 01:47:37.424
تو نجات دهنده نيستي

01:47:37.932 --> 01:47:39.831
! اوه نه ! اوه نه

01:47:52.975 --> 01:47:54.236
فکر ميکنم حالا ميخواي بري خونه؟

01:47:54.909 --> 01:47:56.432
مادرت بايد منتظر باشه

01:47:57.745 --> 01:47:58.711
برو

01:47:58.878 --> 01:47:59.741
ماشينت رو گرفتي

01:47:59.812 --> 01:48:00.709
ديگه چي ميخواي؟

01:48:00.946 --> 01:48:01.969
برو

01:48:03.081 --> 01:48:04.069
. بابلي

01:48:05.716 --> 01:48:07.148
بغلم نميکني؟

01:48:22.092 --> 01:48:23.080
متاسفم

01:48:24.894 --> 01:48:26.986
زمان بُرد تا بشناسمت

01:48:28.263 --> 01:48:30.287
تو مرد خوبي هستي

01:48:33.066 --> 01:48:33.997
شب خوش

01:48:35.701 --> 01:48:36.860
بابلي

01:48:37.935 --> 01:48:39.128
يه چيز ديگه

01:48:47.074 --> 01:48:51.839
.. ميدونم من خشک ، تلخ و کله شقم

01:48:52.944 --> 01:48:54.103
اين رفتارمه

01:48:54.679 --> 01:48:56.669
ولي منم ميدونم چطور ميشه عاشق شد

01:48:57.781 --> 01:48:58.974
دوستت دارم

01:49:01.417 --> 01:49:03.213
تا الان داشتم خودداري ميکردم

01:49:05.085 --> 01:49:06.915
بي شرمم که نميکني؟

01:49:23.997 --> 01:49:25.623
تي تو
بهت نگفتم ، بابلي؟ -

01:49:25.964 --> 01:49:28.158
اگه سعي کني با پولم فرار کني
پيدات ميکنم

01:49:28.366 --> 01:49:29.730
چاندي

01:49:30.301 --> 01:49:31.699
تي تو کجاست؟
همينجا -

01:49:31.868 --> 01:49:32.891
همراهمونه

01:49:33.202 --> 01:49:34.395
بهشون مهمون نوازيمون رو نشون ميديم

01:49:35.837 --> 01:49:36.768
گوش کن

01:49:38.106 --> 01:49:39.072
تيمي

01:49:52.381 --> 01:49:55.712
ميدونم داره درد ميکشه
مطمئنا تو هم درد ميکشي

01:49:57.117 --> 01:49:58.743
ببين ، بذار تي تو بره

01:49:59.352 --> 01:50:00.682
... من

01:50:01.220 --> 01:50:03.346
پولتو بر ميگردونم
عاليه -

01:50:04.055 --> 01:50:05.316
زياد فکر نکن

01:50:06.157 --> 01:50:08.090
بيا همونجايي که قبلا همو ديديدم

01:50:09.126 --> 01:50:10.149
و عجله کن

01:50:10.694 --> 01:50:14.094
بچه هاي يتيم خونه
هم اينجا منتظرن

01:50:16.834 --> 01:50:17.993
آقاي مستر

01:50:19.669 --> 01:50:21.795
بابلو ، مونا

01:50:25.040 --> 01:50:26.267
عبدل

01:50:29.778 --> 01:50:30.641
تيلو

01:50:33.147 --> 01:50:34.078
آقاي مستر

01:50:40.020 --> 01:50:41.145
بيم سينگ چاندي اينجا بود

01:50:41.654 --> 01:50:43.814
اون تي تو و بچه ها رو برد

01:50:44.257 --> 01:50:45.848
تو پولشو دزديدي؟

01:50:46.693 --> 01:50:48.660
پولشو برگردون پسرم

01:50:49.061 --> 01:50:52.757
وگرنه بچه هارو ميکشه

01:51:00.772 --> 01:51:06.107
173, 174, 175, 176..

01:51:06.877 --> 01:51:08.400
فکر ميکنم  بيشتر از 30 ميليون اينجا باشه

01:51:08.745 --> 01:51:10.041
عاليه

01:51:10.580 --> 01:51:12.240
اين يه انعام بازنشستگي بزرگ براي توء

01:51:12.748 --> 01:51:14.237
ديوونه نشو

01:51:14.784 --> 01:51:16.683
تو 53 سالته
- 178, 179..

01:51:16.886 --> 01:51:19.046
نميتوني اين همه خوشي رو تحمل کني

01:51:19.121 --> 01:51:21.213
برو ، يکم بخواب

01:51:21.823 --> 01:51:24.154
180, 181..
اون ديوونه شده -

01:51:24.759 --> 01:51:30.162
182, 183, 184, 185, 186..

01:51:33.901 --> 01:51:35.128
چي رو شکستي؟

01:51:38.738 --> 01:51:39.897
برو پايين

01:51:40.339 --> 01:51:41.635
کيه ؟

01:51:42.675 --> 01:51:44.904
کيه؟

01:51:46.077 --> 01:51:48.874
اگه مردي بيا باهام رو به رو شو

01:51:49.281 --> 01:51:51.339
عين دخترا قايم نشو

01:51:51.782 --> 01:51:53.339
شنيد

01:52:11.867 --> 01:52:12.924
.. چرا

01:52:15.903 --> 01:52:17.028
.. بيا بيرون

01:52:18.773 --> 01:52:21.570
تنفگ داره
نترس  -

01:52:22.276 --> 01:52:23.606
منو پوشش بده

01:53:32.905 --> 01:53:35.134
چرا اينو گذاشتي اينجا؟

01:53:51.253 --> 01:53:54.779
بابلي ، ازت نميگذرم
اول خودتو آزاد کن -

01:53:55.057 --> 01:53:56.819
من افسره پليسم

01:53:56.859 --> 01:53:58.257
يه باره اضافي روي زميني

01:53:58.326 --> 01:53:59.349
بذار برم

01:53:59.928 --> 01:54:02.225
اون پولا باعث شده باد کني

01:54:02.263 --> 01:54:03.194
توي جهنم ميپوسي

01:54:03.331 --> 01:54:04.592
بهم توهين نکن

01:54:04.799 --> 01:54:07.130
من بازرس چولبول چاوتالا هستم

01:54:07.234 --> 01:54:08.325
! خفه ! ننگ به تو

01:54:08.602 --> 01:54:09.568
..فقط واسه اينکه تو چولبول هستي

01:54:09.636 --> 01:54:10.624
.به اين معني نيست که تو از هيچي نميترسي ...

01:54:10.704 --> 01:54:12.136
بايد بخاطرش جرات نشون داد

01:54:13.806 --> 01:54:15.033
ازت درخواست ميکنم

01:54:15.241 --> 01:54:19.643
بذار برم
سرزنشت نميکنم -

01:54:20.046 --> 01:54:20.943
پست فطرت

01:54:21.013 --> 01:54:22.673
بابلي ، داد ميزنم ها

01:54:22.948 --> 01:54:24.107
بولبول

01:54:24.249 --> 01:54:25.306
بذار برم

01:54:27.218 --> 01:54:29.185
سعي کن بفهمي

01:54:29.620 --> 01:54:31.280
يه موضوع جديه
چي؟ -

01:54:31.689 --> 01:54:33.280
بچه هاي يتيم خونه درخطرن

01:54:33.757 --> 01:54:35.656
و همه اينا بخاطر تو اين پوله

01:54:35.826 --> 01:54:37.258
ميخوام کار خوب رو بکنم

01:54:37.727 --> 01:54:39.921
بعدش ديگه زندگي شريفي خواهم داشت

01:54:40.196 --> 01:54:41.184
يالا ، دعام کن

01:54:41.564 --> 01:54:43.121
اول ولم کن

01:54:43.299 --> 01:54:45.163
مرسي ، حالا ديگه داد نزن

01:54:45.667 --> 01:54:47.566
ولم کن

01:54:47.803 --> 01:54:48.791
بابلي

01:54:48.870 --> 01:54:49.801
بابلي

01:54:50.072 --> 01:54:51.197
بابلي

01:54:51.640 --> 01:54:53.072
بابلي

01:54:58.346 --> 01:54:59.869
هرگز ياد نميگري

01:55:06.786 --> 01:55:09.117
يه دزد هميشه دزده

01:55:09.588 --> 01:55:10.747
تو هم يکيشي

01:55:11.290 --> 01:55:12.688
دزد
خفه شو -

01:55:13.158 --> 01:55:14.317
برو تو

01:55:15.060 --> 01:55:16.651
چيکار کردي؟

01:55:16.828 --> 01:55:17.816
آزادش کن

01:55:18.029 --> 01:55:19.893
وگرنه بهت شليک ميکنم

01:55:20.098 --> 01:55:21.189
آزادش کن

01:55:21.633 --> 01:55:23.259
بازم کن
چطور جرات ميکني؟

01:55:23.701 --> 01:55:24.894
! عجله کن

01:55:25.202 --> 01:55:26.634
! عجله کن

01:55:27.604 --> 01:55:28.331
! عجله کن

01:55:28.739 --> 01:55:30.069
بازم کن

01:55:30.307 --> 01:55:31.933
آزادم کن
چاوتالا -

01:55:32.074 --> 01:55:34.098
حالت خوبه؟
آره ، آره -

01:55:34.276 --> 01:55:36.766
آفرين
نفس بکش ، نفس بکش -

01:55:37.046 --> 01:55:38.376
عين بابا رامديو

01:55:42.350 --> 01:55:43.611
پست فطرت

01:55:43.985 --> 01:55:45.849
تقريبا همسرمو کشتي

01:55:46.187 --> 01:55:50.020
ميکشمت ، ميکشمت
وايسا ، بولبول ، وايسا -

01:55:50.691 --> 01:55:51.952
تفنگ رو بده بهم

01:55:52.292 --> 01:55:53.656
من بازرسم

01:55:54.828 --> 01:55:55.851
بکشش

01:55:56.129 --> 01:55:57.789
تو منو تحقير کردي

01:55:58.131 --> 01:55:59.188
نشونت ميدم

01:55:59.932 --> 01:56:01.125
حالا راستشو بگو
بچه ها کجان؟

01:56:01.367 --> 01:56:02.833
بچه ها کجان؟

01:56:03.302 --> 01:56:04.632
چاندي دزديدشون

01:56:05.837 --> 01:56:06.700
اون پول شوئي ميکنه
رئيس مافياي چانديگاره

01:56:06.772 --> 01:56:07.362
اين پول ماله اونه

01:56:07.673 --> 01:56:08.866
به جونه مادرم

01:56:09.074 --> 01:56:10.597
ولي تو که مادر نداري

01:56:10.976 --> 01:56:12.067
باشه ،به جونه تو

01:56:12.677 --> 01:56:15.577
تو هم عين مامانمي
نه ، نه -

01:56:15.880 --> 01:56:16.868
نه ، من حرفشو باور نميکنم

01:56:17.048 --> 01:56:18.878
احساساتي نشو

01:56:19.050 --> 01:56:21.142
داره با احساساتمون بازي ميکنه

01:56:31.894 --> 01:56:33.793
چطور ميتوني مادر باشي

01:56:34.630 --> 01:56:36.859
وقتي به اون بچه ها اهميت نميدي؟

01:56:37.098 --> 01:56:38.189
چيکار ميکني؟

01:56:38.933 --> 01:56:41.025
باورش ميکني؟
خفه شو -

01:56:41.369 --> 01:56:44.701
هميشه ميذارم بهم نفوذ کني
و کاره بد کني

01:56:45.238 --> 01:56:48.365
.. گرسنگي تو براي پول

01:56:49.076 --> 01:56:51.009
بابلي ، پول رو بردار

01:56:56.015 --> 01:56:59.848
چولبول ، بهم اعتماد نداري؟
ساکت -

01:57:00.351 --> 01:57:01.783
من با بابلي ميرم

01:57:02.053 --> 01:57:03.383
بهت گوش نميدم

01:57:03.988 --> 01:57:05.284
تو تفنگ رو هدف گرفتي روم

01:57:05.924 --> 01:57:07.254
پس اينطورياس

01:57:07.758 --> 01:57:08.951
من عزيزت نيستم؟

01:57:09.860 --> 01:57:11.588
بعدا بهش ميرسيم

01:57:11.962 --> 01:57:13.588
وقته نجات دادنه بچه هاست

01:57:14.164 --> 01:57:15.994
به مرکز خبر ميدم پسرم

01:57:16.165 --> 01:57:17.153
تو برو

01:57:48.093 --> 01:57:48.990
چيه؟

01:57:52.798 --> 01:57:54.094
دلم برات تنگ ميشه

01:57:55.266 --> 01:57:56.630
منو ببخش

01:57:57.769 --> 01:57:59.030
منم ببر

01:58:01.038 --> 01:58:02.299
ما نميريم پيک نيک

01:58:03.340 --> 01:58:04.636
خداحافظي کرديم

01:58:05.175 --> 01:58:07.642
هرگز نميدونستم که متاهلم

01:58:08.678 --> 01:58:11.145
اولين باره داري به
يه ماموريت خطرناک ميري

01:58:11.881 --> 01:58:14.576
ميخوام عين مرد مبارزه کني

01:58:21.990 --> 01:58:23.889
بهم يه آغوش موفقيت بده

01:58:24.325 --> 01:58:26.792
بهت نشون ميدم چجور مردي ام

01:58:27.194 --> 01:58:28.888
يالا

01:58:29.930 --> 01:58:30.861
بولبول

01:58:53.717 --> 01:58:55.183
ازا ينجا ديگه بايد تنها برم

01:58:56.086 --> 01:58:57.074
بلوتوس من روشنه

01:58:57.587 --> 01:58:59.918
وقتي بچه هارو گرفتم
علامت ميدم

01:59:03.593 --> 01:59:05.184
اين تفنگ خدمتمه

01:59:06.728 --> 01:59:08.024
با ريسک خودم ميدمش بهت

01:59:08.363 --> 01:59:09.795
بگيرش ، ممکنه بدردت بخوره

01:59:10.132 --> 01:59:12.827
من کارمو با عشق ميکنم
نه تفنگ

01:59:13.034 --> 01:59:14.125
نميترسي؟

01:59:14.302 --> 01:59:15.666
اونا تفنگ دارن

01:59:15.937 --> 01:59:17.301
! و منم دعاي شمارو

01:59:18.005 --> 01:59:18.971
ايمان داشته باش

01:59:19.540 --> 01:59:20.597
پيروز برميگردم

01:59:21.241 --> 01:59:22.104
برو

01:59:42.827 --> 01:59:43.918
بچه ها کجان ؟

01:59:44.928 --> 01:59:45.951
صاف راه برو

01:59:46.129 --> 01:59:49.154
بگو ، تيمي ، من فرار نميکنم

01:59:49.700 --> 01:59:50.996
اون با يه تيمي ـه

01:59:52.735 --> 01:59:55.635
بابلي
بابلي -

01:59:56.772 --> 01:59:59.137
بابلي
بابلي -

01:59:59.609 --> 02:00:01.076
بابلي
تکون بخور -

02:00:02.645 --> 02:00:04.272
تکون بخور

02:00:07.617 --> 02:00:08.606
من همه چيو ديدم

02:00:09.151 --> 02:00:10.277
ولي چاندي کجاست  ؟

02:00:11.588 --> 02:00:12.247
اينجا

02:00:22.567 --> 02:00:25.900
10-15تا مرد
همه تفنگ دارن

02:00:26.671 --> 02:00:28.935
اونوقت بازم بچه هارو گذاشتي
توي اون کابين؟

02:00:29.173 --> 02:00:31.004
يکم انسانيت نشون بده

02:00:31.142 --> 02:00:32.939
بچه ها توي کابين اند

02:00:34.246 --> 02:00:36.714
اينم سوئيچ ماشين و پولت

02:00:54.902 --> 02:00:56.335
نميپرسي چرا اينکارو کردم؟

02:00:56.804 --> 02:00:58.066
هدفت چيه ؟

02:00:59.040 --> 02:01:00.098
تو اشتباه کردي

02:01:01.042 --> 02:01:02.031
..و توي کار ما

02:01:02.109 --> 02:01:03.701
فقط يه مجازات براي اشتباهات هست

02:01:04.011 --> 02:01:05.171
" مرگ "

02:01:06.181 --> 02:01:07.239
نميدونستم ؟

02:01:07.783 --> 02:01:09.182
منم فيلم نگاه ميکنم

02:01:10.819 --> 02:01:11.717
ولي به چه هدف

02:01:11.987 --> 02:01:13.284
تو ماشين و پولتو داري

02:01:13.855 --> 02:01:15.117
...ولي براي راضي کردن خودت

02:01:15.158 --> 02:01:18.719
منو ميکشي ، تي تو و بعدش هم بچه ها

02:01:19.095 --> 02:01:21.029
چرا مرتکب اين گناه ميشي

02:01:21.898 --> 02:01:22.922
تو يه تاجري ، نه؟

02:01:23.066 --> 02:01:24.033
فکر کن

02:01:24.200 --> 02:01:26.566
من به اوج ميرسونمت

02:01:27.972 --> 02:01:29.269
بذار بچه ها برن

02:01:29.673 --> 02:01:31.607
غلامت ميشم

02:01:32.743 --> 02:01:34.142
عين تامي

02:01:34.712 --> 02:01:36.304
فرقش اينه که تو به اون پول ميدي

02:01:37.082 --> 02:01:39.175
ولي من برات پول ميسازم

02:01:40.185 --> 02:01:42.050
ماهي 1-1.5 ميليون در ميارم برات

02:01:42.587 --> 02:01:43.849
هزينه ي من 50هزاره

02:01:44.022 --> 02:01:45.683
بقيش براي تو

02:01:47.225 --> 02:01:48.817
يک و نيم ميليون تو ماه

02:01:49.028 --> 02:01:50.552
... سالي

02:01:50.963 --> 02:01:52.590
هيجده ميليون ميشه ..
درسته -

02:01:52.898 --> 02:01:54.627
5سال چقدر ميشه؟

02:01:56.235 --> 02:01:57.327
90 ميليون

02:01:58.839 --> 02:01:59.806
و سود هم داره

02:02:00.607 --> 02:02:01.631
آفرين

02:02:03.977 --> 02:02:05.205
اوه نه
چي شد؟ -

02:02:05.846 --> 02:02:07.336
بابلي دورمون زد

02:02:07.948 --> 02:02:09.575
اون با چاندي دست داد

02:02:09.717 --> 02:02:10.843
درست نيست قربان

02:02:11.152 --> 02:02:12.881
بابلي هميشه سر قولش ميمونه

02:02:13.221 --> 02:02:14.654
عمرا همچين کاري نميکنه

02:02:15.023 --> 02:02:16.615
خواهيم ديد

02:02:21.697 --> 02:02:23.562
به چي فکر ميکني؟

02:02:23.966 --> 02:02:25.991
من آدم با استعدادي هستم

02:02:26.168 --> 02:02:27.999
انگشت هام جادويي اند

02:02:28.203 --> 02:02:29.864
جلو چشات ميتونم جيبتو بزنم

02:02:29.938 --> 02:02:31.064
و هرگز نخواهي فهميد

02:02:31.241 --> 02:02:33.709
همينطوري

02:02:36.212 --> 02:02:38.305
وايسا ، وايسا
به حرفم گوش کنيد

02:02:38.748 --> 02:02:39.942
بسه

02:02:40.717 --> 02:02:42.776
اين تفنگ توء ، تامي
چه مزخرفيه

02:02:42.853 --> 02:02:44.013
چک کن

02:02:46.157 --> 02:02:47.181
احمق

02:02:47.258 --> 02:02:48.122
چخه ، تامي

02:02:49.760 --> 02:02:51.751
ميتونستم بهش شليک کنم

02:02:52.197 --> 02:02:54.961
ولي من آدم رومانتيکي هستم

02:02:55.700 --> 02:02:56.997
از خونريزي خوشم نمياد

02:02:57.169 --> 02:02:58.830
اينکارو کردم که استعدادمو نشون بدم

02:02:59.004 --> 02:02:59.971
شرمنده

02:03:01.073 --> 02:03:04.804
اگه بذارم بري و بچه ها رو آزاد کنم؟

02:03:05.978 --> 02:03:07.036
ميتوني بازم منو بدزدي

02:03:07.246 --> 02:03:08.611
منو بکش

02:03:09.515 --> 02:03:10.573
نديدي؟

02:03:10.650 --> 02:03:11.981
اين بچه ها زندگي من اند

02:03:12.785 --> 02:03:14.912
وگرنه نميومدم اينجا

02:03:17.558 --> 02:03:18.582
چرا؟

02:03:18.792 --> 02:03:20.157
فکر کن قربان

02:03:22.930 --> 02:03:24.124
بذار بچه ها برن

02:03:26.234 --> 02:03:28.031
عاليه ، جناب چاندي

02:03:32.140 --> 02:03:33.129
شگفت انگيزه

02:03:33.675 --> 02:03:35.267
.. براي اولين بار در تاريخ

02:03:35.544 --> 02:03:36.943
قهرمان و آدم بده داستان باهم صلح کردن

02:03:37.079 --> 02:03:38.205
و هيچ اوجي توش نبود

02:03:38.614 --> 02:03:39.273
صحيح

02:03:39.548 --> 02:03:40.776
همه بگيد

02:03:40.983 --> 02:03:42.814
به افتخار  بيم سينگ

02:03:43.018 --> 02:03:45.680
همه باهم بگيد
به افتخار بيم سينگ

02:03:45.821 --> 02:03:48.153
همه باهم بگيد
به افتخار بيم سينگ

02:03:48.225 --> 02:03:51.194
همه باهم بگيد
به افتخار بيم سينگ

02:03:56.733 --> 02:03:57.597
پليس؟

02:03:59.937 --> 02:04:00.767
بچه هارو ببريد

02:04:00.905 --> 02:04:02.065
يالا ، بريد

02:04:06.811 --> 02:04:10.645
آگاه باشيد
پليس بهتون يه شانس ميده

02:04:10.816 --> 02:04:11.680
تسليم بشيد

02:04:11.750 --> 02:04:13.718
تو جرات کردي بهم کلک بزني
و پليس رو خبر کني

02:04:13.919 --> 02:04:15.853
...مي
من پليس خبر نکردم -

02:04:16.255 --> 02:04:17.654
! آتش

02:04:20.193 --> 02:04:22.058
بخوابيد
بخوابيد

02:04:27.867 --> 02:04:29.061
يالا

02:04:54.197 --> 02:04:55.221
بابلي

02:04:55.598 --> 02:04:57.065
بريم ، بريم

02:04:59.835 --> 02:05:00.824
بچه هارو سوار کن

02:05:01.137 --> 02:05:03.264
بچه هارو از اينجا ببر
تو چي؟ -

02:05:03.674 --> 02:05:05.164
من به آقاي چاوتالا قول دادم

02:05:05.576 --> 02:05:07.703
نميتونم تو خطر ولش کنم ، برو
بابلي -

02:05:09.246 --> 02:05:10.110
بريم

02:05:16.854 --> 02:05:18.151
پست فطرت

02:05:18.690 --> 02:05:19.748
جمعشون کنيد

02:05:24.029 --> 02:05:25.792
بولبول ، فرار کن

02:06:00.202 --> 02:06:01.635
همه چيو نابود کردي ، قربان؟

02:06:01.937 --> 02:06:03.802
چرا بايد عين دارمندرا يهو وارد بشي؟

02:06:03.872 --> 02:06:04.770
ساکت

02:06:05.641 --> 02:06:07.040
تو دوبار بازيمون دادي

02:06:07.343 --> 02:06:08.776
تو با چاندي دست دوستي دادي

02:06:09.012 --> 02:06:10.138
پشت تلفن همه چيو شنيديم

02:06:10.213 --> 02:06:11.703
دروغ بود آفاي چاوتالا

02:06:11.848 --> 02:06:13.110
وگرنه چرا بايد ميذاشتم بشنويد؟

02:06:13.316 --> 02:06:16.217
من طرف شمام
سعي کنيد از مغزتون استفاده کنيد

02:06:16.786 --> 02:06:17.946
بسه

02:06:20.924 --> 02:06:23.051
همه بيايد بيرون
تفنگا رو بندازيد پايين

02:06:23.294 --> 02:06:26.286
وگرنه اين زن کشته ميشه

02:06:26.830 --> 02:06:27.956
يالا

02:06:28.700 --> 02:06:30.725
شليک نکنيد
بسه

02:06:32.137 --> 02:06:34.264
بولبول ، تنها همسر منه

02:06:34.606 --> 02:06:35.732
چيکر کنم؟

02:06:36.141 --> 02:06:37.699
تفنگ رو بده من
چرا ؟ -

02:06:38.043 --> 02:06:40.671
ميخواي نجاتش بدي؟
آره ، چيکار ميخواي کني؟ -

02:06:40.813 --> 02:06:42.110
شعله " رو ديدي؟ "

02:06:42.882 --> 02:06:44.816
پرتت ميکنم به سمت زانوهاش

02:06:45.017 --> 02:06:47.850
و تو خاک ميريزي توي چشماش
باشه -

02:06:52.959 --> 02:06:53.948
آفرين تامي

02:06:54.194 --> 02:06:55.718
عالي بودي

02:06:55.929 --> 02:06:59.387
تو ملکه رو گرفتي و من پادشاه رو

02:06:59.900 --> 02:07:03.199
حالا ديگه اگه کسي شليک کنه
پليس اول ميميره

02:07:03.671 --> 02:07:05.298
همه بيان بيرون

02:07:05.673 --> 02:07:06.799
يالا

02:07:08.676 --> 02:07:09.870
قربان ، همه خوبن؟

02:07:10.278 --> 02:07:11.905
تفنگ هاتون رو بندازيد

02:07:13.082 --> 02:07:14.174
يالا

02:07:20.823 --> 02:07:22.290
ازش عذرخواهي کن

02:07:24.728 --> 02:07:26.218
به چي نگاه ميکني؟
بزنش

02:07:29.999 --> 02:07:31.227
.. چرا تو

02:07:37.274 --> 02:07:38.639
بزنيدش

02:07:44.049 --> 02:07:46.210
قربان ، فکر ميکنم تيرمون تموم شده

02:07:46.651 --> 02:07:47.743
نه بابا؟

02:07:49.020 --> 02:07:51.215
بگيريدشون

02:08:06.874 --> 02:08:08.239
صبر کنيد

02:09:16.149 --> 02:09:17.673
فــِر خوردم

02:09:17.984 --> 02:09:20.282
چي شد يهو ساني دئول شدي؟

02:09:28.762 --> 02:09:30.593
يالا
بايد اينو براي ماروتيمون استفاده کنيم

02:09:30.664 --> 02:09:31.688
پست فطرت ها

02:09:31.933 --> 02:09:34.993
اوناهاش
بهش سنگ پرت کنيد

02:09:35.704 --> 02:09:40.073
بزنيدش

02:10:32.699 --> 02:10:34.963
فکر ميکنه " قادر " ـه

02:10:35.870 --> 02:10:36.767
درش بيار

02:10:37.070 --> 02:10:38.195
درش بيار

02:11:12.570 --> 02:11:15.595
وايسا ، يالا، يالا

02:11:30.587 --> 02:11:32.747
تو جرات کردي يه زن رو بزني

02:11:32.889 --> 02:11:34.150
مهم نيست

02:12:50.730 --> 02:12:52.822
چاوتالا خانم

02:13:08.847 --> 02:13:11.872
فقط ترسو ها از پشت حمله ميکنند

02:13:12.183 --> 02:13:14.275
چطوره حالا با باباش بجنگي

02:13:14.618 --> 02:13:15.641
بگيرش

02:13:21.659 --> 02:13:25.185
خوبي ، بولبول؟
بابلي

02:13:31.067 --> 02:13:33.034
حالت خوبه؟

02:13:44.681 --> 02:13:46.807
مرسي که بهم اعتماد کرديد

02:13:47.649 --> 02:13:48.615
اينم از پولا

02:13:50.753 --> 02:13:53.243
با اين همه پول چيکار کنيم؟

02:13:54.022 --> 02:13:55.010
برش دار

02:13:55.591 --> 02:13:57.581
کمکت ميکنه
که بچه هارو بزرگ کني

02:13:57.793 --> 02:13:58.759
صحيح؟

02:13:59.061 --> 02:14:01.221
شما دوتا چيزي نميخوايد؟
ميخوايم -

02:14:01.864 --> 02:14:03.296
تورو ميخوايم

02:14:08.002 --> 02:14:10.765
من حاضرم
زندان نه -

02:14:10.938 --> 02:14:13.235
ميخوايم ببريمت خونه

02:14:14.175 --> 02:14:15.163
براي چي؟

02:14:15.576 --> 02:14:17.600
ميخوايم به فرزندي بپذيريمت
منو ؟ -

02:14:18.279 --> 02:14:21.805
خانم من 80 کيلو ام

02:14:22.015 --> 02:14:23.675
نميتوني منو تو آغوشت بگيري

02:14:23.850 --> 02:14:27.182
زرنگ بازي در نيار
نميتوني مارو رد کني

02:14:28.155 --> 02:14:30.952
.. هيچکس بهت راه درست رو نشون نداد

02:14:31.024 --> 02:14:32.718
.براي همين راه غلط رو پيش گرفتي

02:14:32.926 --> 02:14:34.688
از امروز ما جلوي شرارت تورو ميگريم

02:14:34.761 --> 02:14:36.728
چون قراره با ما زندگي کني

02:14:36.997 --> 02:14:38.657
اين مجازاته توء

02:14:40.699 --> 02:14:41.926
بگو آره

02:14:42.201 --> 02:14:44.293
تازه صورتت هم به مامان شباهت داره

02:14:45.571 --> 02:14:47.663
و اگه اونا دستگيرت کنند

02:14:48.841 --> 02:14:50.102
ما تنها ميشيم

02:14:50.576 --> 02:14:51.735
نميفهمي

02:14:52.645 --> 02:14:54.009
آقاي چاوتالا ، من بي شرمم

02:14:54.213 --> 02:14:56.203
من زماني جز براي شادي و رقص و آواز ندارم

02:14:56.248 --> 02:14:57.771
نميتونم خودمو عين شما کنم

02:14:58.016 --> 02:15:00.210
ما عين تو ميشيم

02:15:01.319 --> 02:15:03.218
بي شرم ميشيم

02:15:03.655 --> 02:15:06.748
ميتوني امتحانمون کني

02:15:10.662 --> 02:15:11.855
خوبه

02:15:11.930 --> 02:15:13.294
آماده شيد

02:15:13.731 --> 02:15:16.913
4 .. 3 .. 2 ..

02:15:19.933 --> 02:15:35.027
بلبل جان
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

02:15:40.257 --> 02:15:42.260
"ساعت نُهِه ما حاضريم"

02:15:42.336 --> 02:15:44.936
"با دو پيک مشروب"

02:15:51.681 --> 02:15:54.123
"ساعت نُهِه ما حاضريم"

02:15:54.190 --> 02:15:55.900
"با دو پيک مشروب"

02:15:55.973 --> 02:15:57.886
"وقتي بالا باشي، نميتوني بياي پايين"

02:15:57.954 --> 02:16:00.126
"اين ديوونگيه"

02:16:00.298 --> 02:16:04.024
"بيا ديوونه وار اينور اونور بچرخيم"

02:16:04.194 --> 02:16:07.255
"تمامِ پولي که داري رو خرج کن"

02:16:07.529 --> 02:16:11.480
"ما همونقدر که لجبازيم، شيرين هم هستيم"

02:16:11.656 --> 02:16:13.164
"بيا دستامونو ببريم بالا و بچرخيم"

02:16:13.439 --> 02:16:14.980
"بيا تاب بخوريم و بچرخيم"

02:16:15.057 --> 02:16:17.465
"بيا دستامونو ببريم بالا و بچرخيم"

02:16:17.565 --> 02:16:19.016
"بيا دستامونو ببريم بالا و بچرخيم"

02:16:19.052 --> 02:16:22.969
تو شايد ستاره باشي"
"ولي ما هم تازه کار نيستيم

02:16:23.046 --> 02:16:24.723
"بيا دستامونو ببريم بالا و بچرخيم"

02:16:24.797 --> 02:16:26.642
"بيا تاب بخوريم و بچرخيم"

02:16:26.778 --> 02:16:28.691
"بيا دستامونو ببريم بالا و بچرخيم"

02:16:28.759 --> 02:16:30.897
"بيا دستامونو ببريم بالا و بچرخيم"

02:17:05.903 --> 02:17:07.444
"الان وقتِ توقف نيست"

02:17:07.653 --> 02:17:09.262
"رقصيدنِ خارج از کنترل جنايت نيست"

02:17:09.435 --> 02:17:13.352
"جيغ و داد کن و بلوا راه بنداز"

02:17:17.129 --> 02:17:19.132
"الان وقتِ توقف نيست"

02:17:19.209 --> 02:17:21.089
"رقصيدنِ خارج از کنترل جنايت نيست"

02:17:21.223 --> 02:17:24.983
"جيغ و داد کن و بلوا راه بنداز"

02:17:25.053 --> 02:17:27.023
"قلباي ما يکي شده"

02:17:27.100 --> 02:17:28.810
"مقصدِ ما يکيه"

02:17:28.982 --> 02:17:32.742
"انگشتمو بگير و با يه حلقه آراسته اش کن"

02:17:32.812 --> 02:17:36.143
"با چشمات منو بزن"

02:17:36.312 --> 02:17:39.970
"بدونِ ريتم خودتو تکون بده"

02:17:40.175 --> 02:17:43.901
ما همونقدر که مدرن هستيم"
"دهاتي هم هستيم

02:17:44.170 --> 02:17:45.914
"بيا دستامونو ببريم بالا و بچرخيم"

02:17:45.985 --> 02:17:47.830
"بيا تاب بخوريم و بچرخيم"

02:17:48.000 --> 02:17:50.498
"بيا دستامونو ببريم بالا و بچرخيم"

02:17:50.575 --> 02:17:51.756
"بيا دستامونو ببريم بالا و بچرخيم"

02:17:51.829 --> 02:17:55.622
تو شايد ستاره باشي"
"ولي ما هم تازه کار نيستيم

02:17:55.791 --> 02:17:57.569
"بيا دستامونو ببريم بالا و بچرخيم"

02:17:57.641 --> 02:17:59.452
"بيا تاب بخوريم و بچرخيم"

02:17:59.588 --> 02:18:01.399
"بيا دستامونو ببريم بالا و بچرخيم"

02:18:01.636 --> 02:18:03.707
"بيا دستامونو ببريم بالا و بچرخيم"

02:18:18.706 --> 02:18:20.484
...بيا مشروب بخوريم و -"
"بچرخيم -

02:18:20.554 --> 02:18:22.298
...پاهاتو تکون بده  -"
"و بچرخ -

02:18:22.337 --> 02:18:24.115
...آتيش روشن کن -"
"و بچرخ -

02:18:24.286 --> 02:18:26.131
سرعتتو زياد کن -"
"و بچرخ -

02:18:26.233 --> 02:18:28.011
...بيا مشروب بخوريم و -"
"بچرخيم -

02:18:28.083 --> 02:18:29.692
بيا خودمونو تکون بديم -"
"و بچرخيم -

02:18:29.965 --> 02:18:33.455
بيا بي حيا باشيم -"
"و بچرخيم -

02:18:33.530 --> 02:18:35.341
"بيا دستامونو ببريم بالا و بچرخيم"

02:18:35.511 --> 02:18:37.221
"بيا تاب بخوريم و بچرخيم"

02:18:37.360 --> 02:18:39.070
"بيا دستامونو ببريم بالا و بچرخيم"

02:18:39.144 --> 02:18:41.114
"بيا دستامونو ببريم بالا و بچرخيم"

02:18:41.138 --> 02:18:51.138
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

02:18:51.162 --> 02:19:01.162
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.