WEBVTT 00:00:00.100 --> 00:00:12.100 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:18.710 --> 00:00:21.410 يالا ؛ لوسي تلفن رو بردار ؛ برش دار 00:00:21.420 --> 00:00:23.450 بردار ؛ بردار بردار ؛ بردار ؛ بردار 00:00:23.450 --> 00:00:25.150 -سلام, لوسي هستم - آه ؛ سلام, لوسي 00:00:25.150 --> 00:00:29.760 سلام ؛ دستگاه داره ضبط ميکنه 00:00:29.760 --> 00:00:33.730 منم, تام يادته؟ 00:00:33.730 --> 00:00:35.130 دو هفته پيش همديگه رو ديديم 00:00:35.130 --> 00:00:38.330 توي اون"بار" با هم يه مشروب دوستانه خورديم 00:00:39.330 --> 00:00:42.040 آره, خب فکر کنم اونجا يه جشني باشه 00:00:42.040 --> 00:00:45.440 آخر اين هفته توي ايرلند وميخوام به اونجا برم 00:00:45.440 --> 00:00:50.180 ...وفکر کردم شايد راستش ؛ خوب, بعداً بهت زنگ ميزنم 00:00:51.210 --> 00:00:52.310 سلام, لوسي هستم 00:00:52.310 --> 00:00:54.080 گوش کن, من منظوري در مورد آخر هفته نداشتم 00:00:54.080 --> 00:00:57.920 منظورم خودم وتو نبود اين يه جور قرار ملاقات نيست 00:00:57.920 --> 00:01:01.490 اونجا....بايد بريم ؛ مثل يه عده کامل از خودمون که واسه کمپ زدن بريم 00:01:01.490 --> 00:01:05.220 خب, آره يه سري از دوستات رو بيار اگه دوستي داري 00:01:05.230 --> 00:01:07.060 توي اين مورد تنها نباشيم 00:01:07.060 --> 00:01:10.530 اگه بياي, چه کارهايي که نميکنيم 00:02:19.800 --> 00:02:21.800 اگه يه مرد بي گناه اذيت بشه, شيطان در همون لحظه مياد وحماقت رو از بين ميبره 00:02:36.050 --> 00:02:38.050 شايدم نياد 00:02:49.030 --> 00:02:51.000 آهاي؟ 00:03:01.010 --> 00:03:03.440 سريع ؛ سريع ؛ بيا از اينجا بريم بيرون يالا؛ در رو ببند 00:03:05.780 --> 00:03:07.280 ميخانه خوبي بود 00:03:07.280 --> 00:03:10.920 فکر کنم 12 تا مرد و7 تا سگ رو شمردم 00:03:10.920 --> 00:03:13.920 بدون هيچ زني, بجز من 00:03:17.020 --> 00:03:20.330 فکر کنم جشن از امشب شروع نميشه 00:03:20.330 --> 00:03:22.500 هيچ گروه نوازندگي نيامده 00:03:22.500 --> 00:03:24.630 ..واسه اين مراسم ويژه 00:03:26.500 --> 00:03:28.200 من هتل رزو کردم 00:03:32.000 --> 00:03:35.010 -آه - مممم 00:03:36.210 --> 00:03:38.780 - پر رو لعنتي - هو 00:03:38.780 --> 00:03:41.210 تحريک...خوب, ما الان تحريک قبل سکس رو شروع کرديم 00:03:41.220 --> 00:03:43.120 گفتي امشب به مراسم جشن ميريم 00:03:43.120 --> 00:03:45.180 - اين يه نقشه بود - ...بله 00:03:45.190 --> 00:03:47.390 الان يه دوستايي توي اون کمپ دارم 00:03:47.390 --> 00:03:49.220 که فکر ميکنن توي راه اونجاييم 00:03:50.220 --> 00:03:52.520 اين جشن يادگاري دو هفته اي ما هست 00:03:54.060 --> 00:03:55.190 يادته؟ 00:03:55.200 --> 00:03:57.900 اوه, تو نميتوني دو هفته جشن داشته باشي 00:03:57.900 --> 00:04:00.600 اينجا هتل قشنگي داره توي داشبورد رو نگاه کن 00:04:00.600 --> 00:04:02.340 يه چيزايي رو از توي وبسايت پرينت گرفتم 00:04:03.200 --> 00:04:05.900 يالا,توش رو نگاه کن 00:04:08.310 --> 00:04:11.580 قطعها ي از بهشت شما در جزيره زُمُرد 00:04:11.580 --> 00:04:13.450 واسه همينه که اينجا رو رزو کردم 00:04:17.950 --> 00:04:20.290 يادم رفت بگم امروز خوشگل شدي 00:04:27.160 --> 00:04:30.060 باشه ؛ بيا بريم 00:04:30.060 --> 00:04:32.060 واقعاً ميخواي؟ 00:04:32.070 --> 00:04:34.470 - آره - باشه 00:04:34.470 --> 00:04:37.170 بايد تا ساعت 7 اينجا منتظر باشيم 00:04:37.170 --> 00:04:40.170 بعدش يه نفر مياد وراه رو نشونمون ميده 00:04:40.170 --> 00:04:41.740 اين چيزيه که برنامه اش رو ريختم 00:04:41.740 --> 00:04:43.740 اگه بگم نه, چي؟ 00:04:43.740 --> 00:04:46.050 فکر ميکنم يه رابطه مُبهم عاشقانه رو شروع کردم 00:04:48.220 --> 00:04:49.720 آه 00:04:49.720 --> 00:04:51.580 خودشه؟ 00:04:51.590 --> 00:04:53.590 فکر کنم 00:04:56.390 --> 00:04:58.190 خيلي خب ؛ وايسا واي 00:05:12.740 --> 00:05:15.370 ميدوني ؛وقتي توالت بودي با يه نفر حرف زدم 00:05:15.380 --> 00:05:17.210 اوه, واقعاً؟ 00:05:17.210 --> 00:05:19.880 مشروب فروش فکر ميکرد 00:05:19.880 --> 00:05:23.680 آدم قوي وخوشتيپ وجوان هستم 00:05:23.680 --> 00:05:24.980 اين چيز خوبيه 00:05:28.820 --> 00:05:31.390 چيه؟ ميخواي برگردم؟ 00:05:32.430 --> 00:05:34.190 ميخواي برگردم تا باهاش حرف بزنم؟ 00:05:34.190 --> 00:05:36.360 يه کتک مفصل در گوش اون مرد ميخوام بزنم 00:05:36.360 --> 00:05:39.600 اون رو بيرون ميبرم ويه ضربه وسط پيشاني اش ميزنم 00:05:41.340 --> 00:05:44.640 خب, وقتي توي توالت بودي يه يارو به من خورد 00:05:44.640 --> 00:05:47.810 وهمه مشروبش روي من ريخت روي بلوز نو ام 00:05:49.040 --> 00:05:51.880 وقضيه رو با خريد مشروب واسه اون ورفقاش پايان دادم 00:05:51.880 --> 00:05:55.050 واسه همه آدماي کافه؟ چرا؟ 00:05:55.050 --> 00:05:57.850 خب, اون بمن برخورد کرد مشروب ام روي خودم ريخت 00:05:57.850 --> 00:06:00.650 خب دوست داشتم معذرت خواهي کنه واون گفت مقصر نيست 00:06:00.650 --> 00:06:02.620 من گفتم "خب ؛ من هم مقصر نيستم" 00:06:02.620 --> 00:06:04.160 بعدش يکم تعجب کردم 00:06:04.160 --> 00:06:06.190 وبعد اون پيشنهاد داد برام مشروب بخره 00:06:06.190 --> 00:06:08.030 اما از اين جهت دوست داشتم, خب ؛ گفتم 00:06:08.030 --> 00:06:10.400 من براي تو ودوستات مشروب ميخرم 00:06:10.400 --> 00:06:12.700 بزار قضيه آروم بشه 00:06:12.700 --> 00:06:14.700 چون من عاشقم يه آدم دعواگير نيستم 00:07:04.320 --> 00:07:05.890 چي؟ 00:07:13.090 --> 00:07:15.630 اوه, باشه 00:07:15.630 --> 00:07:17.630 آره, از ملاقاتت خوشبخت شديم 00:07:19.200 --> 00:07:22.800 تام, نه, اون ميتونه ببينت 00:07:22.800 --> 00:07:25.670 -اوه - احمق بازي رو در نيار 00:07:50.360 --> 00:07:52.360 واقعاً عجيبه 00:08:04.640 --> 00:08:07.110 کمک ميخواي؟ 00:08:07.110 --> 00:08:08.210 خوبم 00:08:37.410 --> 00:08:38.980 واي 00:08:40.610 --> 00:08:42.780 آره, آره, خيلي خنده داره, لوسي 00:08:49.720 --> 00:08:50.860 اَه اَه 00:08:50.860 --> 00:08:52.260 - با اين دستا کثيفت ميکنم - آه 00:08:52.260 --> 00:08:53.890 - برو گمشو, اه - هان؟ 00:08:53.890 --> 00:08:55.590 - هان؟ هان؟ -نه, آخ 00:08:55.600 --> 00:08:56.830 هان؟ هان؟ 00:09:22.020 --> 00:09:23.660 احمقها 00:09:23.660 --> 00:09:25.760 اونا آدم هاي توي ميخانه اند؟ 00:09:25.760 --> 00:09:27.190 فکر کنم 00:09:29.030 --> 00:09:31.800 - ميخوام يه تلفن بزنم -باشه 00:09:38.040 --> 00:09:41.940 درواقع نميدونم کجا هستم تام هتل رزو کرده 00:09:41.940 --> 00:09:45.340 خب, نميخوام امشب اونجا برم 00:09:47.050 --> 00:09:50.650 باهاش حرف زدم 00:10:23.120 --> 00:10:25.250 جاي غم انگيزيه 00:10:26.120 --> 00:10:28.750 چطور ميتونه غم انگيز باشه؟ 00:10:29.960 --> 00:10:33.220 نميدونم, همينطوري 00:10:34.690 --> 00:10:37.530 اوه, ببين, اون يه درخت عصباني ـه 00:10:38.600 --> 00:10:41.030 اون يه گُل نگران ـه 00:10:44.600 --> 00:10:46.700 - چي شد؟ -از روي يه سنگ بد اخلاق عبور کردم 00:10:54.950 --> 00:10:57.120 واي ؛ واي ؛ ايست کن 00:10:59.990 --> 00:11:01.720 نقشه ميگه از اين را بايد بريم 00:11:01.720 --> 00:11:03.790 - علامت (تابلو) ميگه از اين راه - ...آره اما 00:11:03.790 --> 00:11:05.360 ميدوني, اگه تفاوت داشته باشن بايد بررسي اش کنيم 00:11:05.360 --> 00:11:07.130 يا اينکه دنبال علامت بريم 00:11:07.130 --> 00:11:08.990 ميتونيم نقشه رو دور بندازيم 00:11:10.760 --> 00:11:14.400 ببين ؛ اين ميگه هتل کيلايرني در سمت چپ هست 00:11:16.270 --> 00:11:18.400 خيلي خب ؛ من ميرم 00:11:35.350 --> 00:11:37.760 فکر کنم يه نفر رو ديدم 00:11:37.760 --> 00:11:40.020 اوه, واقعاً؟ 00:11:40.930 --> 00:11:43.190 اين پايان داستان بود؟ 00:11:55.670 --> 00:11:58.380 نقشه ات رو درو ننداختي؟ 00:11:58.380 --> 00:12:00.410 فقط علامت رو دنبال کنيم؟ 00:12:00.410 --> 00:12:02.780 - بهت يکم وقت ارفاغ ميکنم - من بردم 00:12:10.590 --> 00:12:14.460 -نميبني اين چي ميگه - اين ميگه "هتل خونگي کيالاينري" 00:12:14.460 --> 00:12:16.890 يکم مخفي شده بود 00:12:29.780 --> 00:12:32.440 - اين وري آره- 00:13:05.710 --> 00:13:07.580 اوه 00:13:10.450 --> 00:13:12.150 ...اين 00:13:16.020 --> 00:13:19.060 خب ؛ اشتباه ـست 00:13:20.760 --> 00:13:22.290 نقشه چي ميگه؟ 00:13:23.200 --> 00:13:26.060 نميدونم, با اين گردي لعنتي نارنجي که روش هست نميشه گفت 00:13:26.070 --> 00:13:29.770 - خب ؛ ما تابلوها رو دنبال کرديم - ميخوام با هتل تماس بگيرم 00:13:31.500 --> 00:13:34.010 اون ميگه که علامت رو دنبال کنيد ممکنه ما داريم دور خودمون ميچرخيم 00:13:34.010 --> 00:13:35.840 ووقتي برگشتيم تماس ميگيرم 00:13:37.840 --> 00:13:39.240 ...سلام 00:13:39.250 --> 00:13:40.880 - اوه, لعنتي - ببخشيد 00:13:40.880 --> 00:13:43.080 من...شرمنده ام 00:13:43.080 --> 00:13:45.780 ما يه رزو واسه امشب داريم 00:13:45.790 --> 00:13:48.790 ..اما داريم علامت رو دنبال ميکنيم 00:13:48.790 --> 00:13:51.020 ما علامت رو دنبال ميکنيم اما گم شديم 00:13:51.020 --> 00:13:52.160 اوه, ونميدونيم به کجا بريم 00:13:52.160 --> 00:13:55.190 ما داريم تلاش ميکنيم کوتاه ترين راه رو پيدا کنيم 00:13:56.030 --> 00:13:59.430 اوه ...خب اونجا 00:13:59.430 --> 00:14:02.900 ...اونجا دوتا علامته و 00:14:03.940 --> 00:14:07.540 آره, نه, ما چکار بايد بکنيم اما اين يکي به ما ميگه برگرديم 00:14:08.570 --> 00:14:12.580 آره, دارم تلاش ميکنم نقشه رو بخونم اما نقشه چيز متفاوتي 00:14:12.580 --> 00:14:15.510 نسبت به اين تابلوها ميگه 00:14:15.520 --> 00:14:17.150 الو 00:14:22.120 --> 00:14:24.590 خط قطع شد 00:14:26.460 --> 00:14:27.990 -هي, من ميخوام برم - اين زنگ برگشت نيست 00:14:27.990 --> 00:14:30.830 -ميخوام برگردم, باشه؟ - خب, نه ...ما وسط گفتگومون بوديم 00:14:30.830 --> 00:14:32.800 خط قطع شد تلاش ميکنم دوباره تماس بگيرم 00:14:32.800 --> 00:14:34.330 - ...خب - ميخوام برم 00:14:35.370 --> 00:14:36.740 - من ميرم -بي خيال 00:14:36.740 --> 00:14:39.040 -...نه وايسا ؛ من بايد -من ميرم 00:14:39.040 --> 00:14:40.840 لعنتي 00:14:52.180 --> 00:14:54.490 جواب نميده 00:14:55.390 --> 00:14:57.560 هيچ سيگنالي ندارم 00:15:02.160 --> 00:15:03.360 لاندور 00:15:03.360 --> 00:15:05.000 وايسا ؛ وايسا, وايسا جلوش رو بگير 00:15:09.330 --> 00:15:11.970 - هي! هي -! هي! هي! هي 00:15:16.780 --> 00:15:19.680 خب ؛ راه بايد همين باشه 00:15:21.010 --> 00:15:24.380 - منظورت چيه؟ چرا؟ -اين راهي که اون ازش اومد 00:15:24.380 --> 00:15:26.220 - خب که چي؟ - پس راه همينه 00:15:26.220 --> 00:15:27.850 چون اون بايد از سمت هتل اومده باشه 00:15:27.850 --> 00:15:30.220 آره, اما نه, قبل اينکه به طرف هتل بريم ما رو 00:15:30.220 --> 00:15:31.560 درست جلوي در ترک کرد 00:15:31.560 --> 00:15:33.460 آره, خب, معلومه که اون ميره وبه يکي ميگه 00:15:33.460 --> 00:15:36.460 ...وبعدش اون برگشته برگشته 00:15:36.460 --> 00:15:39.030 برميگرده تا يه نفر ديگه رو ببره 00:15:46.200 --> 00:15:47.710 آه 00:15:47.710 --> 00:15:49.640 "هتل خونگي کيلايرني" رفته 00:15:58.620 --> 00:16:02.920 خب ؛ اين ميگه هتل متروکه در نظر گرفته شده 00:16:02.920 --> 00:16:06.620 ...پس بايد 00:16:16.200 --> 00:16:19.000 توي اين زمان کم چطوري برگشتيم همينجا؟ 00:16:21.510 --> 00:16:23.340 بايد يه کار رو اشتباهي انجام داده باشي 00:16:23.340 --> 00:16:26.580 ما هيچ کاري رو اشتباه انجام نداديم علائم رو دنبال کرديم 00:16:26.580 --> 00:16:28.210 خب, بيا به ميخانه برگرديم 00:16:28.210 --> 00:16:30.050 واونا ميتونن يه نفر رو بفرستن ما رو راهنمايي کنه 00:16:30.050 --> 00:16:32.120 باشه, بزن بريم 00:17:09.090 --> 00:17:12.290 اين راهي نيست که ازش اومديم ميخوايم برگرديم 00:17:12.290 --> 00:17:14.530 نميتونيم 00:17:14.530 --> 00:17:17.100 ما هنوز نميتونيم ببينيمش چون همه جا رو درخت گرفته 00:17:17.100 --> 00:17:18.930 تام, ميخوايم به ميخانه برگرديم 00:17:18.930 --> 00:17:21.070 نميتونيم لوسي, نزديک اونجايم 00:17:21.070 --> 00:17:22.770 - چطور نزديک اونجايي ام؟ - نزديکيم 00:17:22.770 --> 00:17:24.800 نميدونيم به کجا ميريم 00:17:43.460 --> 00:17:45.920 چکار ميکني؟ 00:17:45.930 --> 00:17:47.430 من ميرم جلوتر رو بررسي کنم 00:17:47.430 --> 00:17:49.530 شايد بتونم از اون بيرون چيزي ببينم 00:18:50.320 --> 00:18:52.320 تام؟ 00:18:53.930 --> 00:18:55.730 تام؟ 00:19:32.530 --> 00:19:34.830 تام؟ 00:19:53.890 --> 00:19:56.320 اوهوي, منم 00:19:57.160 --> 00:20:00.060 چيه؟ 00:20:00.060 --> 00:20:02.160 - بي خيال -تو موهام رو کشيدي؟ 00:20:02.160 --> 00:20:04.300 نه 00:20:09.400 --> 00:20:11.940 عجله کن 00:20:21.050 --> 00:20:22.210 ترسيدي؟ 00:20:24.120 --> 00:20:25.550 آه 00:20:28.690 --> 00:20:32.420 - اينجوري گم نميشيم - اوه, واقعاً؟ 00:20:32.430 --> 00:20:34.290 ...اما اگه ما 00:20:36.330 --> 00:20:39.400 اين که تقصير ما نيست 00:20:41.530 --> 00:20:43.670 تام؟ 00:21:06.330 --> 00:21:08.290 تام؟ 00:21:20.270 --> 00:21:21.970 يالا, بيا تو, عجله کن 00:21:22.710 --> 00:21:24.940 عجله, کن, يالا ؛ بيا تو 00:21:26.510 --> 00:21:29.580 جهنم دره لعنتي 00:21:30.520 --> 00:21:32.980 - کليدها توي ماشين نيست - منظورت چيه؟ 00:21:32.990 --> 00:21:34.720 توي ماشين نيستن 00:21:34.720 --> 00:21:38.720 -توي جيبات نيستن؟ -نه, توي جيبام نيست 00:21:38.720 --> 00:21:40.090 خب ؛ بايد همين اطراف افتاده باشن 00:21:40.090 --> 00:21:41.160 بايد اينجا باشن 00:21:41.160 --> 00:21:43.930 اگه ميگي توي ماشين جاش گذاشتي پس بايد همونجا باشن 00:21:45.630 --> 00:21:47.260 - لعنتي - تام! تو رو خدا 00:21:50.940 --> 00:21:53.570 - لعنتي ؛ اينجاست - اين همه مدت اينجا بودن؟ 00:21:53.570 --> 00:21:55.210 نه, نميدونم 00:22:20.300 --> 00:22:21.930 اهم 00:22:25.940 --> 00:22:28.410 نميدونم چرا اينقدر اونجا ترسيده بودم 00:22:30.010 --> 00:22:31.940 خيلي ترسيده بودي 00:22:31.940 --> 00:22:34.080 قيافه ات ديدني بود 00:22:36.920 --> 00:22:38.680 جان؟ 00:22:38.680 --> 00:22:41.220 ...تو هم 00:22:42.420 --> 00:22:44.290 اون جا فکر کردم يه نفر 00:22:44.290 --> 00:22:45.860 يه نفر روي شاخه ها نشسته 00:22:45.860 --> 00:22:48.060 ومنتظر منه تا بپره بياد بيرون 00:22:48.890 --> 00:22:50.960 وقتي ميخوام از ماشين خارج بشم بايد کليدها رو بيرون بيارم 00:22:53.000 --> 00:22:56.400 يا چطور امکان داره اونجا بوده باشه؟ قسم ميخورم کليدها توي جيبم بودن 00:23:21.630 --> 00:23:25.260 ما گم نشديم ما توي يه ماز (پيچ در پيچ) لعنتي هستيم 00:23:30.300 --> 00:23:31.940 اينجا قبلاً بود؟ 00:23:33.940 --> 00:23:37.070 - چي؟ - .علامت روي دَر 00:23:38.640 --> 00:23:40.880 کي اهميت ميده؟ 00:23:43.920 --> 00:23:46.680 نه, لوسي, لوسي 00:23:47.520 --> 00:23:48.820 لوسي 00:23:50.290 --> 00:23:52.260 لوسي 00:24:07.110 --> 00:24:08.910 - اون چيه؟ -نقشه ـست 00:24:08.910 --> 00:24:11.010 ما کجاييم؟ چي ميگه؟ 00:24:11.010 --> 00:24:13.510 نقشه آتش سوزي ـه 00:24:13.510 --> 00:24:15.210 اينجا يه مسير هست که از وسط جنگل ما رو به جاده اصلي ميرسونه 00:24:15.210 --> 00:24:17.010 درسته, بزن بريم لوسي 00:24:21.620 --> 00:24:23.190 لوسي؟ 00:24:24.020 --> 00:24:27.160 بيخيال ؛ مشکلي نيست 00:24:27.160 --> 00:24:30.400 - لوسي؟ - دارم ميام ؛ صبر کن 00:24:30.400 --> 00:24:32.300 دارم ميام 00:24:43.110 --> 00:24:44.910 کدوم طرفي ؛ چپ؟ 00:24:45.780 --> 00:24:47.180 لوسي, سمت چپ؟ 00:24:47.180 --> 00:24:48.980 آره, بايد سمت چپ باشه 00:24:49.880 --> 00:24:51.350 دو ثانيه نقشه رو در اختيار من بزار 00:24:56.790 --> 00:24:58.460 آره, خوبه 00:24:58.460 --> 00:25:00.560 خب ؛ اگه ما به جاده اصلي برسيم 00:25:00.560 --> 00:25:02.760 ...بايد به اونا زنگ بزنيم وبگيم 00:25:02.760 --> 00:25:05.460 بگيم يه نفر رو بفرستن تا راه رو نشونمون بده 00:25:05.460 --> 00:25:06.970 در مورد چي حرف ميزني؟ 00:25:06.970 --> 00:25:09.750 خب ؛ اگه بتونيم به اونا زنگ بزنيم يه نفر رو ميفرستن تا ما رو همراه خودش ببره 00:25:11.940 --> 00:25:13.470 هان؟ 00:25:18.210 --> 00:25:20.380 چيه؟ مشکل چيه؟ 00:25:20.380 --> 00:25:23.480 تام, من نميخوام به اون خونه قبلي برگردم 00:25:30.420 --> 00:25:32.060 همينه 00:25:52.280 --> 00:25:54.110 لعنتي 00:25:57.520 --> 00:26:00.480 اوه, لعنتي 00:26:08.330 --> 00:26:10.730 نميتونيم از اين راه بريم 00:26:47.130 --> 00:26:49.430 يه مشکلي هست 00:26:53.640 --> 00:26:54.810 تام, آروم باش 00:26:56.010 --> 00:26:59.180 تام ؛ صبر کن, وايسا ؛ تام 00:27:03.980 --> 00:27:05.980 نقشه رو بده بمن 00:27:27.210 --> 00:27:29.310 فقط نميدونم چه اتفاقي داره ميافته 00:27:29.310 --> 00:27:32.710 منظورم اينه, يه درخت 50 فوتي چطور ميافته؟ 00:27:32.710 --> 00:27:37.420 خودمون رو داريم به وحشت ميندازيم واين احمقانه ـست 00:27:37.420 --> 00:27:39.520 فقط نميدونم چه خبره اينجا 00:27:47.890 --> 00:27:52.130 - ...خدايا, ما - چيه؟ اون فقط يه شاخه ـست 00:27:56.200 --> 00:27:58.970 ...خب, بايد بارها رو شايد يه اتاقي اونجا بتونم پيدا کنم؟ 00:27:58.970 --> 00:28:00.710 نميدونم 00:28:00.710 --> 00:28:01.940 - هان؟ - نه 00:28:01.940 --> 00:28:03.540 -چيه؟ - يه جوري 00:28:03.540 --> 00:28:05.910 خب, من اتاق دارم يا نه؟ 00:28:07.010 --> 00:28:08.650 چي؟ لوسي اون بيرون رو نگاه کن 00:28:08.650 --> 00:28:10.920 - من....لعنتي - ازت فقط پرسيدم 00:28:10.920 --> 00:28:14.120 نه, مشکلي نيست, نميدونم اين جا خيلي تنگه, نه؟ 00:28:14.120 --> 00:28:16.150 خب ؛ همه کاري که بايد بکني اينه که حواست به پنجره باشه 00:28:16.160 --> 00:28:18.260 فقط ازت ميخوام کمک کني 00:28:29.770 --> 00:28:32.070 اين هم يه علامت ديگه "خونه هتلي کليناينري" 00:28:32.070 --> 00:28:33.140 چي؟ 00:28:33.140 --> 00:28:34.670 - تام؟ - چکار ميکني؟ 00:28:34.670 --> 00:28:36.110 تام, يه نفر اونجا ايستاده 00:28:36.110 --> 00:28:37.710 - کجا؟ چيه؟ - اون پشت. 00:28:37.710 --> 00:28:39.780 - يه نفر اونجاست -خيلي خب 00:28:39.780 --> 00:28:41.850 - چکار ميکني؟ - ...خب, اگه يه نفر اونجا وايستاده باشه 00:28:41.850 --> 00:28:43.510 - نه! نه! تام -نه, برميگردم 00:28:43.520 --> 00:28:45.680 - تام, کون گلابي وايستا - ببين ؛ شايد يکنفر اونجا باشه 00:28:45.680 --> 00:28:47.390 ازش ميپرسم شايد راه برگشت رو بلد باشه 00:28:47.390 --> 00:28:49.350 شايد کسي اونجا نباشه وتو خوشحال بشي 00:28:59.860 --> 00:29:02.500 کجا؟ کجاست اون؟ 00:29:04.700 --> 00:29:06.540 اين که مترسک ـه 00:29:09.170 --> 00:29:11.640 اين خيالاتِ که تو رو به اشتباه ميندازه 00:29:17.080 --> 00:29:19.350 - واقعاً بايد برم بشاشم - حالا؟ 00:29:19.350 --> 00:29:21.650 سريع برميگردم من سريعترين شاشو در جهانم 00:29:21.650 --> 00:29:24.660 داري سعي ميکني يه چيزي رو اثبات کني 00:29:24.660 --> 00:29:27.060 دارم خودم رو خيس ميکنم سريع ميام 00:30:19.840 --> 00:30:21.250 - چيه؟ -! تام 00:30:21.250 --> 00:30:22.380 چراغها رو خاموش کن 00:30:22.380 --> 00:30:23.710 تام, يه نفر اونجا پشت سرت ـه 00:30:23.720 --> 00:30:24.820 چي؟ 00:30:24.820 --> 00:30:26.050 يه نفر اونجا پشت سرت ـه 00:30:26.050 --> 00:30:27.650 چراغها رو خاموش کن 00:30:27.650 --> 00:30:29.050 تام 00:30:29.050 --> 00:30:30.790 چراغهاي لعنتي رو خاموش کن 00:30:30.790 --> 00:30:34.320 ! تام! تام 00:30:38.330 --> 00:30:40.570 - مشکل تو چيه؟ -تام, يه نفر اونجاست 00:30:40.570 --> 00:30:42.070 نميتونم يه شاش سريع بکنم؟ چکار ميکني؟ 00:30:42.070 --> 00:30:43.370 - اون رو نديدي؟ - چي رو؟ 00:30:43.370 --> 00:30:44.940 هيچکي اونجا نيست 00:30:44.940 --> 00:30:47.910 لوسي, ما اينجا با يه مترسک طرف هستيم 00:30:47.910 --> 00:30:49.640 به درم ضربه خورد, وبعدش اونجا 00:30:49.640 --> 00:30:51.880 يه نفر بود وقتي که چراغها رو دوباره روشن کردم 00:30:51.880 --> 00:30:54.380 درت ضربه خورد؟ چي, در رو باز کردي؟ 00:30:55.380 --> 00:30:58.620 نه, در تو ضربه خورد در من بسته بود 00:30:58.620 --> 00:31:00.580 در تو ضربه خورد 00:31:01.650 --> 00:31:03.890 خب ؛ من که چيزي نشنيدم 00:31:04.720 --> 00:31:06.890 واقعاً, تو من رو ترسوندي 00:31:08.760 --> 00:31:10.990 تام, من ميترسم 00:31:27.680 --> 00:31:29.780 اون يه ماسک سفيد زده بود 00:31:32.050 --> 00:31:35.650 صورتش معلوم نبود نتونستم صورتش رو ببينم 00:31:36.650 --> 00:31:39.520 نميدونم شايد هم صورتش رو رنگ کرده بود 00:31:43.560 --> 00:31:46.000 ميتونه يه نفر از اون آدمايي باشه که ديديم؟ 00:31:47.730 --> 00:31:49.700 چرا اين حرف رو ميزني؟ 00:31:52.900 --> 00:31:55.140 توي ميخونه چه اتفاقي افتاد؟ 00:31:57.210 --> 00:31:59.380 بهت که گفتم 00:32:05.150 --> 00:32:06.680 ...چي شده؟ 00:32:08.850 --> 00:32:11.390 آه, واقعاً عجيبه 00:32:25.270 --> 00:32:26.540 اونا لباسهاي من ـند 00:32:26.540 --> 00:32:27.910 - نه, نيستن - آره, هستن 00:32:27.910 --> 00:32:30.810 - نميتونه لباسهاي تو باشه - نه, لباسهاي من اند 00:32:34.350 --> 00:32:36.680 وايسا, تام, ولش کن 00:32:36.680 --> 00:32:39.080 سريع ميام 00:32:42.720 --> 00:32:45.420 - مال تو ـه؟ - آره همه اش مال منه 00:33:12.480 --> 00:33:13.780 هيچ نظري ندارم 00:33:13.790 --> 00:33:16.120 منظورم اينه, تمام مدت کنار ماشين بوديم 00:33:16.120 --> 00:33:18.520 - چرا اين اتفاقات ميافته؟ - نميدونم ؛ لوسي 00:33:18.520 --> 00:33:21.960 منظورت چيه؟ چرا اونا اينکار رو با ما ميکنند؟ 00:33:21.960 --> 00:33:23.660 من از کجا بدونم؟ 00:33:54.590 --> 00:33:57.500 واي 00:34:01.600 --> 00:34:03.730 تو طرف مني؟ 00:34:12.810 --> 00:34:14.810 چرا اين حرف رو ميزني؟ 00:35:16.940 --> 00:35:19.480 - چکار ميکني؟ - توقف ميکنم 00:35:25.350 --> 00:35:27.580 هيچ اتفاقي نميافته 00:35:28.420 --> 00:35:30.590 نميدونم کدوم گوري هستيم 00:35:32.260 --> 00:35:35.190 ...اينجا هيچ علامتي نيست 00:35:35.190 --> 00:35:37.700 وبنزينمون هم کمه 00:35:37.700 --> 00:35:40.060 شايد بهتر باشه همينجا بشينيم تا چيزي به چشممون بخوره 00:35:50.240 --> 00:35:52.180 اهم 00:36:24.180 --> 00:36:27.440 باشه, بيا يه بازي بکنيم آماده اي؟ 00:36:27.450 --> 00:36:29.710 -چي؟ - بيا يه بازي بکنيم, باشه؟ 00:36:29.710 --> 00:36:31.120 بايد سريع جواب بدي 00:36:31.120 --> 00:36:32.820 هر چي من گفتم بايد سريع جوابش رو بدي 00:36:32.820 --> 00:36:33.920 وگرنه قابل شمارش نيست ؛ باشه؟ 00:36:33.920 --> 00:36:35.820 باشه 00:36:35.820 --> 00:36:36.920 صورتي يا آبي؟ 00:36:36.920 --> 00:36:37.990 آبيته 00:36:37.990 --> 00:36:42.130 مُبل ...يا صندلي؟ 00:36:42.130 --> 00:36:44.760 - مبل - دويدن يا قدم زدن؟ 00:36:44.760 --> 00:36:45.800 قدم زدن 00:36:45.800 --> 00:36:48.200 - پا برهنه, يا با کفش؟ - پا برهنه 00:36:48.200 --> 00:36:49.300 لُخت, يا با لباس؟ 00:36:49.300 --> 00:36:50.800 لخت, با لباس 00:36:50.800 --> 00:36:54.370 آه...اول گفتي لخت 00:36:55.370 --> 00:36:57.510 نظرم عوض شد 00:36:59.510 --> 00:37:01.810 چاقو يا چنگال؟ 00:37:02.710 --> 00:37:04.380 يالا ؛ بايد سريعاً جواب بدي 00:37:04.380 --> 00:37:05.620 ...باشه 00:37:06.980 --> 00:37:09.290 تفنگ يا چاقو؟ 00:37:11.560 --> 00:37:13.960 ميدونم يه اتفاقي توي ميخونه افتاده 00:37:18.460 --> 00:37:19.530 آره 00:37:19.530 --> 00:37:21.930 - بهم بگو -نه, همينه 00:37:25.540 --> 00:37:28.670 بهم بگو, در مورد مشروب فروش بهم بگو 00:37:28.670 --> 00:37:31.140 شايد يه کاري با اون کردي 00:37:31.140 --> 00:37:33.410 شايد هم با اون کاري نکرده باشي 00:37:34.410 --> 00:37:35.980 شايد با اون کاري نکرده باشي 00:37:35.980 --> 00:37:38.080 - گوهت بخور - کجا ميري؟ 00:37:38.950 --> 00:37:41.580 سردمه, ميخوام کتم رو بردارم 00:38:45.120 --> 00:38:47.020 خوبي؟ 00:38:54.460 --> 00:38:56.760 نه, واقعاً نه 00:38:57.900 --> 00:38:59.530 تو خوبي؟ 00:39:00.800 --> 00:39:03.230 آره, نميدونم کجا بايد ميريم 00:39:08.670 --> 00:39:10.740 لونه واسه خودت ميسازي؟ 00:39:13.110 --> 00:39:14.440 آره 00:39:30.160 --> 00:39:32.630 وايسا ؛ هي 00:39:32.630 --> 00:39:35.360 وايسا! هي 00:39:36.530 --> 00:39:39.000 تام 00:39:39.870 --> 00:39:41.270 اوه, خدايا 00:39:41.270 --> 00:39:42.740 - اوه, خدايا - وايسا 00:39:42.740 --> 00:39:44.440 نه 00:39:44.440 --> 00:39:46.580 بيا تو, برو 00:39:49.410 --> 00:39:52.050 تام 00:40:06.500 --> 00:40:08.760 چه کوفتي داره اتفاق ميافته؟ 00:40:16.610 --> 00:40:18.110 چه کوفتيه؟ 00:40:20.410 --> 00:40:22.810 چه کوفتي اينجا داره اتفاق ميافته؟ 00:40:32.720 --> 00:40:34.620 - ...اوه, من -تام, نه 00:40:38.900 --> 00:40:40.530 اون به ماشين خورد اون به ماشين خورد 00:40:40.530 --> 00:40:42.630 به ماشين خورد ايه جاي ماشين بهش خورد 00:40:42.630 --> 00:40:44.900 - يه جاي ماشين بهش خورد - اون ماسک زده بود؟ 00:40:44.900 --> 00:40:48.910 من که چيزي نميبينم من چيزي نميبينم 00:40:48.910 --> 00:40:50.340 نه, فکر نميکنم ماسک زده باشه 00:40:50.340 --> 00:40:52.610 فکر نکنم ماسک داشته باشه 00:40:53.880 --> 00:40:57.050 لوسي, من ميخوام... ميخوام بدونم چه اتفاقي ...افتاده, چون نميتونم 00:40:57.050 --> 00:40:58.320 اگه خودش باشه چي؟ چي ميشه؟ 00:40:58.320 --> 00:41:00.120 ...چي ميشه اگه کشته شده باشه چي اگه اين يارو رو کشته باشيم؟ 00:41:00.120 --> 00:41:02.050 چي ميشه اگه يه نفر رو کشته باشيم؟ اون که ماسک نزده بود 00:41:02.050 --> 00:41:03.890 چي ميشه اگه 00:41:11.500 --> 00:41:14.360 من ميرم, اگه تو بگي, ميرم همين حالا, ميرم 00:41:15.470 --> 00:41:17.940 بهم بگو, بهم بگو, اگه تو ميگي من ميرم 00:41:17.940 --> 00:41:20.270 بگو بهم, من رانندگي ميکنم 00:42:26.870 --> 00:42:29.170 چي؟ 00:42:29.170 --> 00:42:31.170 خواهش ميکنم بس کن 00:42:31.180 --> 00:42:33.710 هي! هي! هي 00:42:38.950 --> 00:42:40.980 - تو اينکار رو با من کردي؟ - نه, صبرکن ؛ صبر کن 00:42:40.990 --> 00:42:43.290 تو اينکار رو با من کردي؟ 00:42:43.290 --> 00:42:44.820 -تو اينکار رو با من کردي؟ - نه, مشکلي نيست 00:42:44.820 --> 00:42:46.160 - چيه؟ - تو اينکار رو با من کردي؟ 00:42:46.160 --> 00:42:48.330 - اون اينکار رو با تو نکرده -نه, ما توي ماشين بوديم 00:42:48.330 --> 00:42:50.130 آره, ما توي ماشين بوديم ما توقف کرديم 00:42:50.130 --> 00:42:51.960 در مورد زماني که با من برخورد کردي حرف نميزنم 00:42:51.960 --> 00:42:54.360 در مورد اون درختها حرف ميزنم تو من رو توي اين تسويه حساب وارد کردي 00:42:54.370 --> 00:42:56.000 وتو با يه چاقو کار من رو ساختي؟ 00:42:56.000 --> 00:42:58.840 - نه, ما هم مورد حمله قرار گرفتيم - کي؟ کي؟ 00:42:58.840 --> 00:43:00.540 چند دقيقه قبل 00:43:00.540 --> 00:43:03.370 اونا هنوز اون بيرونن, رفيق الان اون بيرونند 00:43:03.370 --> 00:43:06.210 -الان بايد بريم - لعنتي, تام, بيا تو 00:43:06.210 --> 00:43:08.780 ...وايسا, کجا چطوري...از کجا مياي؟ 00:43:08.780 --> 00:43:10.780 - مال همين اطرافم - بيا توي ماشين 00:43:10.780 --> 00:43:12.380 بمن حمله کردن الان بايد از اينجا بزنيم بيرون 00:43:12.380 --> 00:43:14.280 اونا دنبال ما ميگردن بايد همين حالا بريم 00:43:14.290 --> 00:43:17.390 - بايد همين حالا از اينجا بريم بيرون - باشه, تام, تام 00:43:17.390 --> 00:43:20.590 - خواهش ميکنم بيا توي ماشين - ميخواي اين اتفاق واست بيافته؟ 00:43:20.590 --> 00:43:23.090 ميخواي اين اتفاق واسه اون بيافته؟ بايد همين الان از اينجا بريم 00:43:23.960 --> 00:43:26.230 -تام, تام, بيا بشين, تام - جدي ميگم 00:43:26.230 --> 00:43:27.730 ميتونيم بريم؟ اهميت نميدم تو من رو يک مايل يا کمتر به پايين جاده ببري 00:43:27.730 --> 00:43:30.370 فقط من رو از اينجا ببر 00:43:30.370 --> 00:43:31.670 رانندگي کن ميتونيم در اين مورد بعداً حرف بزنيم 00:43:31.670 --> 00:43:33.640 خواهش ميکنم, ميتونيم همين حالا از اينجا بريم بيرون؟ 00:43:33.640 --> 00:43:35.510 بايد همين حالا بريم 00:43:35.510 --> 00:43:37.140 - ميتونيم الان بريم؟ - تام, خواهش ميکنم 00:43:37.140 --> 00:43:39.610 خواهش ميکنم, ميتونيم بريم؟ 00:44:22.350 --> 00:44:25.660 گوش کن ....ممنونم 00:44:25.660 --> 00:44:28.160 ميدونم با من تصادف کردي 00:44:28.160 --> 00:44:31.760 اما شايد شما بچه ها تا حالا اين اطراف نيامده باشيد 00:44:35.630 --> 00:44:36.700 آه, خدايا 00:44:39.770 --> 00:44:43.270 - تو دکتر لازم داري - آه, نميخواد واسه من نگران باشي 00:44:43.270 --> 00:44:45.880 ميدونم خون همه جاي ماشين ميريزه 00:44:49.880 --> 00:44:51.520 ديدي کي بهت حمله کرد؟ 00:44:51.520 --> 00:44:53.520 راستش رو بخواي مطمئن نيستم 00:44:53.520 --> 00:44:55.920 ميتونه کار يه عده بچه ها باشه 00:44:55.920 --> 00:44:58.460 اونا توي ميخونه محلي مست ميکنند 00:44:58.460 --> 00:45:00.860 الان زياد حالشون سر جاش نيست ...منظورم اينه 00:45:02.160 --> 00:45:03.830 متوجه نميشم چه اتفاقي داره ميافته 00:45:05.600 --> 00:45:09.000 بهر حال, من "مکس" هستم ببخشيد ؛ اسم شما رو نميدونم 00:45:10.770 --> 00:45:12.270 من لوسي هستم 00:45:13.100 --> 00:45:14.570 - من تام هستم -تام 00:45:30.650 --> 00:45:32.220 خب...اسمتون رو فراموش کردم 00:45:32.220 --> 00:45:34.730 ليندا بود؟ لوسي ...همينطوره؟ 00:45:34.730 --> 00:45:35.990 لوسي 00:45:35.990 --> 00:45:37.930 ميتوني يه لطفي بهم بکني فقط 00:45:37.930 --> 00:45:40.030 ميتوني آينه رو يکم به سمت پايين بچرخوني درست اونجا؟ 00:45:41.360 --> 00:45:42.630 ميخوام يه چيز رو بررسي کنم 00:45:43.870 --> 00:45:46.400 ميخوام صورتم رو ببينم 00:45:47.640 --> 00:45:51.240 اوه خدايا ؛ بد شده؟ اتفاق بدي افتاده؟ 00:45:51.240 --> 00:45:52.610 نه, زياد هم بد نيست 00:45:54.340 --> 00:45:56.280 اوه, از اوني که فکر ميکردم بدتره 00:45:56.280 --> 00:45:58.450 يه خيلي خون اومده 00:45:59.280 --> 00:46:00.650 بهتره راهمون رو ادامه بديم 00:46:00.650 --> 00:46:03.120 هتل زياد از اينجا دور نيست 00:46:03.120 --> 00:46:05.820 - آره, هتل خونگي کيلايرني - هتل خونگي کيلايرني, آره 00:46:05.820 --> 00:46:07.520 ما علامتها رو گذرونديم 00:46:07.530 --> 00:46:10.460 ميتونم از اونجا يه دکتر واسه خودم خبر کنم 00:46:10.460 --> 00:46:11.730 ...خدايا, من 00:46:13.760 --> 00:46:15.830 فکر کنم بايد دراز بکشم مشکلي نداره؟ 00:46:15.830 --> 00:46:17.370 - چي؟ - مشکلي نيستم يکم دراز بکشم؟ 00:46:17.370 --> 00:46:19.240 آره, آره 00:46:19.240 --> 00:46:20.840 ميدوني به کجا داريم ميريم, همينطوره؟ 00:46:20.840 --> 00:46:22.210 آره, آره, فقط مستقيم برو 00:46:22.210 --> 00:46:23.740 ...اگه علامتها رو دنبال کني 00:46:49.830 --> 00:46:51.170 -مکس - بله؟ 00:46:51.170 --> 00:46:54.070 - يه علامت اونجاست - آره, از همون طرفي برو 00:46:57.470 --> 00:47:00.940 ...خب شما دو نفر ازدواج کردين يا؟ 00:47:03.210 --> 00:47:05.210 نه 00:47:07.050 --> 00:47:10.120 آره, داشتيم به جشن ميرفتيم فقط يه توقف کرديم 00:47:10.120 --> 00:47:13.060 -محل جشن کجاست؟ - خب ؛ زياد دور نيست 00:47:16.090 --> 00:47:18.490 پس چرا توي هتل ميخوايد اقامت کنيد؟ 00:47:24.030 --> 00:47:26.400 به من ربطي نداره بهر حال, متاسفم 00:47:31.140 --> 00:47:33.710 تو مشروب خوردي, تام؟ 00:47:33.710 --> 00:47:34.840 نه 00:47:39.650 --> 00:47:42.050 تعجبي نداره من رو نديدي 00:47:47.220 --> 00:47:50.130 ...نميخوام اوقاتت رو تلخ کنم, من فقط 00:48:01.170 --> 00:48:03.870 هي, هوش هي, هي, هي 00:48:07.740 --> 00:48:09.150 هينجا بشين لعنتي برو, برو, برو 00:48:09.150 --> 00:48:10.610 -بر گرديم؟ بر ميگرديم؟ -نه, مستقيم برو 00:48:10.620 --> 00:48:12.650 - برگرديم؟ -مستقيم برو 00:48:12.650 --> 00:48:13.750 تام ؛ مستقيم برو 00:48:13.750 --> 00:48:15.090 -مستقيم برو, ايست نکن -نه 00:48:15.090 --> 00:48:16.590 - تام - ايست نکن, مستقيم برو 00:48:20.560 --> 00:48:22.190 ميدونم اونا کي هستن 00:48:22.190 --> 00:48:24.260 يه عده قصاب وشکارچي هستن 00:48:27.630 --> 00:48:29.630 لعنتي ها, تام 00:48:29.630 --> 00:48:33.040 فقط اونا رو ميخواي قال بزاري, تام؟ از اون لعنتي ها دور شو 00:48:35.070 --> 00:48:38.340 بهت ميگم اونا کي هستن ومن دقيقاً ميدونم چرا ما رو تعقيب ميکنن 00:48:38.340 --> 00:48:40.780 - چرا؟ - يه خصومت شخصي 00:48:40.780 --> 00:48:42.780 مال سالها پيش هست 00:48:42.780 --> 00:48:44.250 ...يه يارويي هست 00:48:45.450 --> 00:48:49.350 همين حالا از اونجا مياد بيرون اون سر دسته شونه 00:48:50.190 --> 00:48:52.020 ...وقتي اون بچه بود 00:48:52.890 --> 00:48:55.930 توي يه گودال قايم ميشه تا يه ماشين سر برسه 00:48:55.930 --> 00:48:57.790 وقتي اون نزديک ميشد 00:48:57.800 --> 00:49:01.060 اون يه دفعه از جاش بيرون ميامد تا ببينه چه اتفاقي ميافته 00:49:02.330 --> 00:49:06.470 اونوقت راننده وضعيت بدي واسه ترمز کردن پيذا ميکنه مطمئنم ميخوان همين کار رو بکنن 00:49:06.470 --> 00:49:09.570 سعي ميکرد به بچه برخورد نکنه اونا از جاده منحرفش ميکنن 00:49:11.540 --> 00:49:15.310 ماشين تصادف ميکرد راننده هم بلافاصله کشته ميشد 00:49:24.520 --> 00:49:26.720 ما اينجا بوديم؟ 00:49:27.620 --> 00:49:29.760 - هان؟ -ما اينجا بوديم؟ 00:49:34.630 --> 00:49:36.970 چرا ما رو اينجا آوردي, تام؟ 00:49:36.970 --> 00:49:39.370 اينجا آخرين محلي توي دنياست که ميخوام توش باشم 00:49:39.370 --> 00:49:42.170 تو گفتي اين جاده رو ميشناسي چرا من رو سرزنش ميکني؟ 00:49:42.170 --> 00:49:43.670 هيچ سرزنشي در کار نيست, تام 00:49:43.670 --> 00:49:45.240 دارم سعي ميکنم اين قضايا رو درک کنم 00:49:45.240 --> 00:49:47.610 از وقتي با ماشين به من زدي اين پشت دراز کشيدم 00:49:47.610 --> 00:49:48.750 ودارم از خونريزي ميميرم 00:49:48.750 --> 00:49:50.180 خونريزي ات واسه تصادف نيست 00:49:50.180 --> 00:49:53.220 منظورم اينه, من مسبب اين حوادث نيستم 00:49:53.220 --> 00:49:55.490 منظورم اينه, کله ام شکسته 00:49:55.490 --> 00:49:58.090 ميدونم ...تو به من زدي ..منظورم اينه 00:49:59.090 --> 00:50:01.890 ببين, تو راه رو بلد نيستي, اما من ميدونم 00:50:05.800 --> 00:50:07.130 کدوم طرفي؟ 00:50:07.130 --> 00:50:10.400 مستقيم برو, بعد بپيچ راست 00:50:23.950 --> 00:50:26.120 آره, سمت راست, راست, تام 00:50:36.630 --> 00:50:38.190 سمت چپ, چپ 00:50:44.930 --> 00:50:47.500 حالا مستقيم برو, تام 00:50:55.510 --> 00:50:57.580 سمت چپ 00:51:19.300 --> 00:51:21.940 ...چطوري اين اتقاق افتاد؟ 00:51:24.940 --> 00:51:26.580 اونا هنوز اون بيرونند فکر کردم تا الان ديگه 00:51:26.580 --> 00:51:28.010 بايد رفته باشن خونه هاشون 00:51:28.010 --> 00:51:30.280 اونا علامت هاي اينجا رو تغيير ميدن 00:51:30.280 --> 00:51:33.120 اگه علامتها رو دنبال کني مستقيماً به همونجايي که شروع کردي برميگردي 00:51:33.120 --> 00:51:35.850 تو ما رو اينجا آوردي بر طبق راهنمايي تو عمل کردم 00:51:35.850 --> 00:51:37.190 تو اين کار رو کردي 00:51:37.190 --> 00:51:39.050 چکار باهاشون کردي که اينقدر عصباني اند؟ 00:51:40.390 --> 00:51:41.460 چي؟ 00:51:41.460 --> 00:51:43.490 بايد يه کاري کرده باشي يه اتفاقي افتاده 00:51:43.490 --> 00:51:44.730 حالا, چي شده؟ 00:51:44.730 --> 00:51:46.030 - ما که کاري نکرديم - چي شده؟ 00:51:46.030 --> 00:51:47.800 کاري نکرديم 00:51:47.800 --> 00:51:51.330 - شما اونا رو تحريک کرديد؟ - نه, ما کسي رو تحريک نکرديم 00:51:51.340 --> 00:51:53.600 نه, يه اتفاقي افتاده چي شده؟ 00:51:53.600 --> 00:51:55.800 هيچ کوفتي اتفاق نيافتاده 00:51:57.210 --> 00:51:59.780 در مورد ميخانه چي؟ 00:52:05.780 --> 00:52:08.180 - توي ميخانه چه اتفاقي افتاد؟ - هيچ اتفاقي اونجا نيافتاد 00:52:08.190 --> 00:52:09.420 تو چيزي به اونا گفتي؟ 00:52:09.420 --> 00:52:11.320 هيچ اتفاقي توي ميخونه نيافتاد, باشه؟ بي خيال شو 00:52:11.320 --> 00:52:15.060 - خب, معلومه يه اتفاقي افتاده - نه, هيچ اتفاقي توي ميخونه نيافتاده 00:52:17.800 --> 00:52:20.130 لوسي, چه اتفاقي توي ميخانه افتاد؟ 00:52:20.130 --> 00:52:21.930 - ....يه نفر - چيزي به اونا گفتي؟ 00:52:21.930 --> 00:52:24.470 نه, چيزي به اونا نگفتم هيچ اتفاقي توي ميخانه نيافتاد 00:52:24.470 --> 00:52:26.240 خب پس چي بود؟ معلومه يه اتفاقي افتاده 00:52:26.240 --> 00:52:27.570 بهش بگو, تام 00:52:27.570 --> 00:52:31.270 واسه چي...واسه چي داريم اين بحث رو انجام ميديم, هان؟ 00:52:31.280 --> 00:52:33.540 -تو گفتي يه چي شده, نگفتي؟ - تام, خواهش ميکنم 00:52:33.540 --> 00:52:35.340 لوسي, بهم بگو چه اتفاقي افتاده 00:52:36.480 --> 00:52:38.110 نميخواد, نميخواد, نميخواد 00:52:38.120 --> 00:52:41.150 تو اونا رو تحريک کردي ؛ تام تام, چه اتفاقي توي ميخانه افتاد؟ 00:52:41.150 --> 00:52:42.620 هيچ اتفاقي اونجا نيافتاد 00:52:42.620 --> 00:52:44.050 پس چرا نميخواي لوسي حرفي بزنه؟ 00:52:44.050 --> 00:52:47.520 وقتي يه اتفاق احمقانه اي افتاده باشه 00:52:47.530 --> 00:52:50.790 -بايد اين رو بگي -...چي؟ من حرفي نزدم 00:52:50.790 --> 00:52:52.260 تام 00:52:52.260 --> 00:52:53.680 - تام - تام, کجا ميري؟ 00:53:08.550 --> 00:53:10.350 واي 00:53:10.350 --> 00:53:12.650 واقعاً مردانگي اش اينجا کشف ميشه 00:53:13.950 --> 00:53:15.520 هميشه اينجوريه؟ 00:53:16.590 --> 00:53:19.350 -ما فقط دو هفته که با هم هستيم - اوه 00:53:22.430 --> 00:53:25.360 خب, اون آدماي توي ميخانه رو عصباني کرده 00:53:25.360 --> 00:53:28.900 اون يه خطايي کرده, که البته همه اين کارها به اون خاطر هست 00:53:28.900 --> 00:53:31.400 توي ميخانه بودي؟ 00:53:31.400 --> 00:53:34.400 قبلاً ن حرفش رو نزدم, چون نميخواستم کسي از قضيه مطلع بشه 00:53:35.370 --> 00:53:37.510 اما تام رو ديدم 00:53:37.510 --> 00:53:39.580 تام باعث ريختن پيک شراب اون مرد شد 00:53:39.580 --> 00:53:41.840 نه 00:53:41.850 --> 00:53:43.650 نه, نه, نه, نه جريان يه چي ديگه ـست 00:53:43.650 --> 00:53:45.780 نه 00:53:45.780 --> 00:53:48.020 تام پيک شراب رو ريخت 00:53:48.020 --> 00:53:49.720 واز خريد دوباره شراب واسه اون مرد امتناع کرد 00:53:49.720 --> 00:53:54.260 تا اينکه يارو ودوستاش که اون جا بودن عصباني شدن 00:53:55.390 --> 00:53:57.190 تام اين رو دوست نداره 00:53:57.190 --> 00:53:59.660 ..اون نميخواست واسه کسي يه دور مشروب بخره 00:53:59.660 --> 00:54:01.460 در اين مورد شوخي کرديم 00:54:01.470 --> 00:54:04.230 آره, ميدونم گيج کننده ـست 00:54:09.470 --> 00:54:12.110 خدايا, اين درد بدتر شده 00:54:14.180 --> 00:54:16.350 همراهت بطري آب داري, نداري؟ 00:54:16.350 --> 00:54:18.650 آره, کنار پات هست 00:54:20.120 --> 00:54:22.650 ...لوسي, ميتوني؟ 00:54:42.240 --> 00:54:44.240 ممنونم 00:54:44.240 --> 00:54:46.240 خوبه 00:54:48.340 --> 00:54:50.780 ميتوني اين رو واسم باز کني؟ 00:55:20.380 --> 00:55:22.910 حالت بهتر شد, تام؟ 00:55:22.910 --> 00:55:24.780 ميخواي من رانندگي کنم؟ 00:55:31.190 --> 00:55:33.090 نه 00:55:42.200 --> 00:55:44.000 الان ميدونم کجا هستيم 00:55:44.930 --> 00:55:47.070 ميتونم از اينجا خودمون رو بيرون ببرم 00:55:48.340 --> 00:55:50.510 پس بزن بريم 00:56:36.590 --> 00:56:39.020 سرم...دوباره خونريزي داره 00:56:40.020 --> 00:56:42.430 دستمال يا چيزي داري؟ 00:56:42.430 --> 00:56:43.960 نميخوام همه صندلي رو خوني کنم 00:56:43.960 --> 00:56:45.260 نه, ندارم 00:56:45.260 --> 00:56:46.800 اوه, نميتوني داشبورد رو نگاه کني؟ 00:56:46.800 --> 00:56:50.270 نميخوام تمام وسايل رو کثيف کنم 00:57:04.280 --> 00:57:06.450 اين چيه, لوسي؟ 00:57:08.520 --> 00:57:10.850 اين نقشه هشدار دهنده آتش سوزي ـه 00:57:10.850 --> 00:57:13.160 از کجا گرفتي اش؟ 00:57:13.160 --> 00:57:15.060 تام از پنجره انداختش بيرون 00:57:15.060 --> 00:57:17.660 هان, عجيب غريبه 00:57:18.490 --> 00:57:21.330 خودت صورتت رو بريدي, مکس؟ 00:57:23.270 --> 00:57:25.540 تو لباسم رو گرفتي موهام رو کشيدي 00:57:25.540 --> 00:57:27.400 - همه اينکار ها رو من کردم - تو من رو از ماشين به بيرون پرت کردي 00:57:27.400 --> 00:57:29.040 من درخت رو بريدم 00:57:29.040 --> 00:57:31.810 حتي روي اون ديوار لعنتي هم من نوشتم 00:57:33.210 --> 00:57:35.410 هميشه اينکار رو ميکنم 00:57:38.220 --> 00:57:39.720 خيلي سريع رانندگي کن 00:57:39.720 --> 00:57:41.250 يه چاقو پشت سر اين زن گذاشتم 00:57:41.250 --> 00:57:42.650 تا جايي که ميتوني تند بران, تام 00:57:42.650 --> 00:57:43.820 به کجا ميريم؟ به کجا ميريم؟ 00:57:43.820 --> 00:57:48.160 درست پشت سر لعنتي اش گذاشتم 00:57:48.160 --> 00:57:49.290 تندتر, تام 00:57:49.290 --> 00:57:51.330 تندتر, تام جون, تندتر 00:57:51.330 --> 00:57:54.230 لوسي, يالا بهش بگو حس اش ميکني, لوسي؟ 00:57:54.230 --> 00:57:56.570 -حس اش ميکنم - بفرماييد 00:57:56.570 --> 00:57:58.700 -تندتر ؛ تام - نميتونم تندتر برم 00:57:58.700 --> 00:58:00.600 ميتوني تندتر بري فقط سعي ات رو نميکني, تام 00:58:00.600 --> 00:58:02.200 شوخي ندارم, ميکُشمش 00:58:03.340 --> 00:58:05.810 -تام -جاده رو نگاه کن, تام 00:58:09.010 --> 00:58:11.350 - تندتر از اين نميتونم برم - آره, ميتوني, ميتوني 00:58:11.350 --> 00:58:13.680 تندتر نميتونم وگرنه تصادف ميکنيم 00:58:13.680 --> 00:58:15.450 تصميمت رو بگير ميخواي ماشين تصادف کنه 00:58:15.450 --> 00:58:17.390 يا ميخواي لوسي بميره؟ ميتوني انجامش بدي 00:58:17.390 --> 00:58:20.260 ميتوني انجامش بدي, يالا ؛ تامي 00:58:20.260 --> 00:58:21.790 -يالا ؛ تامي - از اين تندتر نميتونم برم 00:58:21.790 --> 00:58:23.360 ميتوني از اين هم تندتر بري, تام 00:58:23.360 --> 00:58:24.730 ميتوني از اين هم تندتر بري, تام 00:58:24.730 --> 00:58:26.430 نميتونم ديگه تندتر برم 00:58:26.430 --> 00:58:28.530 تندتر 00:58:28.530 --> 00:58:30.270 الان اين چاقو رو پشت کله اش فشار ميدم 00:58:30.270 --> 00:58:32.700 الان دقيقاً گذاشتم پشت سرش 00:58:32.700 --> 00:58:34.900 - نميتونم تندتر برم -ميخواي بزارم پشت سرش, تام 00:58:34.910 --> 00:58:37.540 تندتر ؛ تندتر 00:58:38.710 --> 00:58:40.480 تندتر ؛ تندتر 00:58:45.850 --> 00:58:47.950 واي 00:58:47.950 --> 00:58:50.420 هيس, هيس, هيس 00:58:50.420 --> 00:58:53.860 تو تصميم گرفتي به اينجا برگردي ؛ تام جون 00:58:53.860 --> 00:58:55.790 من کمربندم رو نبسته بودم شما دوتا بسته بوديد 00:58:55.790 --> 00:58:59.260 احتمالاً ميتونستي من رو بکشي وخودتون رو نجات بدي 00:58:59.260 --> 00:59:02.100 حالا يه حق انتخاب بيشتر نداري 00:59:02.100 --> 00:59:04.200 ميخوام تو انتخاب کني, لوسي 00:59:05.700 --> 00:59:08.200 ميخوام تصميم بگيري کدومتون رو بکشم 00:59:08.210 --> 00:59:10.070 نه 00:59:10.070 --> 00:59:11.140 هيس ؛ هيس ؛ هيس 00:59:11.140 --> 00:59:12.580 - ...10 - گاييدمت 00:59:12.580 --> 00:59:14.980 يه اسم ميخوام ...9 00:59:14.980 --> 00:59:16.080 گاييدمت 00:59:16.080 --> 00:59:17.250 - يالا -نه 00:59:17.250 --> 00:59:18.380 - يالا ؛ لوسي - 8 00:59:18.380 --> 00:59:19.420 - 7 -نه 00:59:21.290 --> 00:59:22.390 -کارت رو بکن - 5 00:59:24.790 --> 00:59:26.020 نه 00:59:26.020 --> 00:59:27.790 جُم نخور, تام, جم نخور 00:59:31.030 --> 00:59:33.260 3. 00:59:33.260 --> 00:59:36.600 - چقدر تام رو دوست داري؟ -يالا, کارت رو بکن 00:59:39.100 --> 00:59:41.200 چقدر زندگيت رو دوست داري؟ 00:59:42.170 --> 00:59:44.040 تو يا تام؟ 00:59:45.240 --> 00:59:47.380 ! تام! تام 00:59:58.760 --> 01:00:00.660 گوهت بخور بابا, من که چاقو ندارم 01:00:05.460 --> 01:00:07.930 واي, ممنونم 01:00:07.930 --> 01:00:10.270 ممنونم 01:00:12.540 --> 01:00:13.700 چکار ميکني؟ 01:00:13.700 --> 01:00:16.410 باشه, گوش کن 01:00:16.410 --> 01:00:18.740 جالب بود 01:00:18.740 --> 01:00:21.210 وبابت ماشين سواري متشکرم 01:00:23.710 --> 01:00:25.580 چکار کردي, گوزو؟ 01:00:25.580 --> 01:00:27.050 - بعداً ميبينمت - گمشو 01:00:28.520 --> 01:00:30.150 مثل اون کاري که کردم نيست 01:00:30.150 --> 01:00:32.690 از اين ماشين لعنتي گورت رو گم کن 01:00:39.460 --> 01:00:41.360 خونه اَمنه 01:01:26.680 --> 01:01:28.540 يالا, يالا, يالا 01:01:30.680 --> 01:01:32.910 -يالا - حرومزاده 01:01:34.850 --> 01:01:36.020 يالا 01:01:37.520 --> 01:01:38.750 يالا 01:01:40.590 --> 01:01:42.990 ولم کن 01:01:42.990 --> 01:01:45.030 يالا ؛ يالا 01:01:45.030 --> 01:01:46.860 همينه, بچه جون 01:01:46.860 --> 01:01:48.200 - تام جون - گوهت بخور 01:01:48.200 --> 01:01:50.370 همينه, همينه 01:01:55.270 --> 01:01:56.740 خيلي خب, تام 01:01:56.740 --> 01:01:58.410 بيخيال ؛ تام 01:02:35.040 --> 01:02:37.180 بيا تمومش کنيم 01:03:12.680 --> 01:03:15.550 هيس, هيس, هيس 01:03:15.550 --> 01:03:17.820 - گمشو - هيس, هيس, هيس 01:03:17.820 --> 01:03:19.190 هو, هو, هو 01:03:19.190 --> 01:03:20.760 هيس ؛ هيس 01:03:35.670 --> 01:03:39.010 خشونت توي ذات همه هست 01:03:56.290 --> 01:03:57.460 تام؟ 01:03:59.500 --> 01:04:01.730 تام؟ 01:04:02.570 --> 01:04:04.930 تام 01:04:13.980 --> 01:04:16.410 تام 01:04:16.410 --> 01:04:21.350 تام 01:04:39.500 --> 01:04:41.540 هو, هو 01:05:05.560 --> 01:05:07.730 بنزين مون تموم شد 01:05:20.640 --> 01:05:24.380 ...ميخواستم ميخواستم بکشمش ؛ لوسي 01:05:43.430 --> 01:05:45.730 من اسم تو رو گفتم 01:05:49.170 --> 01:05:51.970 من گفتم "تام" 01:06:07.690 --> 01:06:09.460 تام, از ماشين بيا بيرون 01:06:09.460 --> 01:06:11.060 تام, تام 01:06:11.060 --> 01:06:13.190 ...نميتونم 01:06:17.970 --> 01:06:19.970 -...تو چي - تام 01:06:21.040 --> 01:06:23.600 برو, بجنب, بجنب, تام 01:06:32.680 --> 01:06:36.280 لوسي, لوسي, وايسا 01:06:45.760 --> 01:06:49.530 خوبه, چراغ قوه رو خاموش کن چراغ قوه رو خاموش کن, هيس 01:06:50.700 --> 01:06:52.530 - تام - يالا 01:06:57.110 --> 01:06:59.410 ...لوسي, لوسي 01:07:00.440 --> 01:07:04.880 ادامه بده, ادامه بده برو, يالا 01:07:05.910 --> 01:07:08.780 وايسا ؛ تام, وايسا 01:07:08.790 --> 01:07:11.050 اون چيه؟ هي ؛ وايسا ؛ وايسا ؛ وايسا 01:07:20.300 --> 01:07:22.460 برو, برو 01:08:01.470 --> 01:08:03.540 تام؟ 01:08:11.750 --> 01:08:14.280 تام؟ 01:08:18.220 --> 01:08:20.390 تام؟ تام؟ 01:13:46.220 --> 01:13:47.850 ميدوني چه فکري ميکنم 01:13:47.850 --> 01:13:50.350 "توي وبسايت بهتر به نظر ميومد" 01:13:50.350 --> 01:13:52.720 جونم رو گرفت 01:13:52.720 --> 01:13:55.890 ميدوني چقدر سخت بود اينجا رو پيدا کنيم؟ 01:14:00.360 --> 01:14:03.400 صبحانه از ساعت 6 تا 10سرو ميشه 01:14:03.400 --> 01:14:06.370 اگه کمکي واسه وسيله هات ميخواي بايد يکم صبر کني 01:14:06.370 --> 01:14:09.000 همينطور که ميبيني, سر تا پام گِليه 01:14:09.010 --> 01:14:12.510 باشه, خودم درستش ميکنم اتاقها يکم کثيف ـند 01:14:14.310 --> 01:14:16.410 سر صبح ميبينمت, لوسي 01:14:16.410 --> 01:14:19.310 کارت پستال ايرلند 01:14:35.460 --> 01:14:38.100 لعنتي ؛ لعنتي 01:15:00.490 --> 01:15:03.890 يالا لوسي, برو, سريعتر 01:15:03.890 --> 01:15:06.260 چي از جونم ميخواي؟ 01:15:10.500 --> 01:15:12.130 چي ميخواي؟ 01:15:26.580 --> 01:15:29.980 يالا ؛ لوسي 01:15:33.420 --> 01:15:36.020 بازي لعنتي ات رو تموم کن 01:15:39.590 --> 01:15:41.600 تو لعنتي من رو وارد اين بازي کردي 01:15:41.600 --> 01:15:44.830 هر هر هر 01:17:05.050 --> 01:17:07.850 تام؟ تام 01:17:07.850 --> 01:17:10.080 تام 01:17:11.320 --> 01:17:13.390 تام 01:19:54.880 --> 01:19:56.820 يالا ؛ لوسي 01:19:56.844 --> 01:20:16.844 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:20:23.910 --> 01:20:26.780 جُم نخور, مکس 01:20:26.804 --> 01:20:38.804 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:20:41.830 --> 01:20:45.830 #اوه اين چيه # 01:20:46.970 --> 01:20:50.200 # نميتونم ببينم# 01:20:52.470 --> 01:20:56.210 # يه دست يخي # 01:20:57.210 --> 01:21:01.010 # من رو نگه ميداري؟# 01:21:02.580 --> 01:21:05.890 # اوه من مرده ام# 01:21:07.560 --> 01:21:10.490 # هيچ کدوم نميتونه باشه# 01:21:12.730 --> 01:21:15.530 # دري از بهشت وجهنم رو باز ميکنم# 01:21:22.070 --> 01:21:25.610 # حالا مرگ ؛ اوه مرگ# 01:21:27.310 --> 01:21:30.810 # اين چطور امکان داره# 01:21:32.350 --> 01:21:35.950 که بايد بيام# 01:21:37.150 --> 01:21:40.690 # وبا تو برم# 01:21:41.960 --> 01:21:45.430 # اوه مرگ, مرگ# 01:21:46.530 --> 01:21:49.900 # چطور امکان داره؟# 01:21:51.630 --> 01:21:54.840 من آماده شده بودم 01:21:56.600 --> 01:21:59.670 براي زندگي بي پايان # 01:22:01.740 --> 01:22:05.010 # اوه آره من اومدم# 01:22:06.280 --> 01:22:09.550 # تا روح ات رو بگيرم# 01:22:11.750 --> 01:22:15.860 # جسمت رو رها کن# 01:22:16.760 --> 01:22:19.890 سردي رو رها کن# 01:22:21.260 --> 01:22:25.300 تا جسم ات بيافته#