WEBVTT 00:01:05.003 --> 00:01:30.003 ? موزيکال شرک ? 00:01:30.027 --> 00:01:42.027 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:45.022 --> 00:01:46.649 روزي روزگاري 00:01:46.815 --> 00:01:49.489 غول کوچکي به اسم ...شرک بود 00:01:51.361 --> 00:01:54.365 که با پدرو مادرش توي .يه باتلاق کناريه درخت زندگي ميکرد 00:01:55.365 --> 00:01:58.869 اونجا ،جاي خيلي کثيفي بود ...اما اون خوشحال بود 00:01:59.036 --> 00:02:01.459 چون غول ها خودشون هم .کرو کثيف بودند 00:02:02.581 --> 00:02:06.711 تو روزتولدش، پدرو مادرغول کوچولو .نشستن وباهاش صحبت کردن 00:02:06.877 --> 00:02:11.474 اين همون کاري که همه ي پدرومادر هاي غول .در طول100هاسال قبل ميکردن 00:02:14.051 --> 00:02:15.678 گوش کن، پسرم ? 00:02:15.844 --> 00:02:21.317 تو خيلي سريع رشد کردي ? 00:02:22.059 --> 00:02:23.902 رشد کردي و ? 00:02:24.061 --> 00:02:29.534 روز به روز بزرگتر شدي ? 00:02:29.775 --> 00:02:33.825 قوانين ما کاملا مشخص اند ،براي همين ما خاستيم تو بياي اينجا ? 00:02:33.987 --> 00:02:37.617 الان تو7ساله شدي? الان تو7سالت شدي ? 00:02:37.783 --> 00:02:42.710 بنابراين الان وقتشه که توازاينجابري? بنابراين الان وقتشه که توازاينجابري ? 00:02:45.624 --> 00:02:49.674 مادرت براي براي مسافرتت ? يه ساندوچ درست کرده 00:02:49.836 --> 00:02:53.636 پدرت چکمه هات رو براي توي ? برف درست کرده 00:02:53.799 --> 00:02:55.642 توباعث افتخارما ميشي توباعث افتخارما ميشي? 00:02:55.801 --> 00:02:57.849 اجازه نداري برگردي اجازه نداري برگردي ? 00:02:58.011 --> 00:03:01.982 فقط به رفتنت ادامه بده فقط به رفتنت ادامه بده ? 00:03:02.140 --> 00:03:04.313 تااينکه بالاخره پيداکني تااينکه بالاخره پيداکني ? 00:03:04.476 --> 00:03:07.980 جايي رو که بايد باشي جايي رو که بايد باشي ? 00:03:09.648 --> 00:03:13.869 اونجا جايي بزرگ ،روشن ،دنيايي زيباست? اونجا جايي بزرگ ،روشن ،دنيايي زيباست? 00:03:14.027 --> 00:03:17.782 باشادي و خوشحالي درهمه جايش? باشادي و خوشحالي درهمه جايش? 00:03:17.948 --> 00:03:19.871 (با هلو خامه(چيزهاي خوشمزه ? (با هلو خامه(چيزهاي خوشمزه ? 00:03:20.033 --> 00:03:24.459 و همه ي روياها به واقعيت مبدل ميشه? و همه ي روياها به واقعيت مبدل ميشه? 00:03:26.373 --> 00:03:31.129 امانه براي تو ? امانه براي تو ? 00:03:31.461 --> 00:03:35.432 اونجا جايي بزرگ ،روشن ،دنيايي زيباست? اونجا جايي بزرگ ،روشن ،دنيايي زيباست? 00:03:35.590 --> 00:03:39.561 باهرچيز ممکني درهرکجايش? باهرچيز ممکني درهرکجايش? 00:03:39.720 --> 00:03:41.973 وانها تنهاتوروناراحت ميکنن وانها تنهاتوروناراحت ميکنن ? 00:03:42.139 --> 00:03:46.064 يک يادوتادوست شايدباشن يک يادوتادوست شايدباشن? 00:03:46.226 --> 00:03:48.649 امانه براي تو ? امانه براي تو ? 00:03:48.812 --> 00:03:51.440 مازشت وکريه ايم پسرم ? 00:03:51.606 --> 00:03:54.780 که يعني زندگي برامون سختره ? 00:03:54.943 --> 00:03:57.321 !نه،نه ،نه 00:03:57.487 --> 00:03:59.865 مردم از اين جور چيزها متنفرن? 00:04:00.031 --> 00:04:05.709 اونها درک نميکنن ? 00:04:05.871 --> 00:04:09.796 و اونها وقتي ماروميبينن ? کلي الم شنگه راه ميندازن 00:04:09.958 --> 00:04:13.007 خانه هامون به آتش ميکشن ? 00:04:13.170 --> 00:04:17.050 وميخان شکارمون کنن ? 00:04:17.215 --> 00:04:19.183 زمين هامون ازبين ميبرن ? زمين هامون ازبين ميبرن ? 00:04:20.510 --> 00:04:24.014 مهم اينکه تو بتوني ? يه چاه فاضلاب تو يه جاي دنج پيدا کني 00:04:24.181 --> 00:04:28.231 جايي که هيچ کس ، حتي جرات ? قدم گذاشتن توش نکنه 00:04:28.393 --> 00:04:32.694 اگر اونها جرات کردن بيان اونجا ? حتمااوناروبترسون 00:04:32.856 --> 00:04:36.861 اگر اين کار رو نکني پسرم ? اگر اين کار رو نکني پسرم ? 00:04:37.027 --> 00:04:41.703 پس بعدازاون خودت مرده بدون ? پس بعدازاون خودت مرده بدون ? 00:04:44.493 --> 00:04:47.713 ! خداحافظ ! خداحافظ 00:04:47.871 --> 00:04:52.672 مراقب مردان چنگک دار باش ? 00:04:53.543 --> 00:04:56.638 و به اين ترتيب، غول کوچولو خوشحال و شنگول به راه افتاد 00:04:56.797 --> 00:04:58.970 و هر کجا که اون مي رفت جمعيت بهش خوش آمد مي گفت 00:04:59.132 --> 00:05:03.683 بامشعل هاي روشن وتيشه ها و چيزهاي سرگرم کننده ديگه 00:05:04.346 --> 00:05:06.815 اماهروقت که غول کوچولوسعي ميکرد ...به انها توشادي شون ملحق بشه 00:05:08.183 --> 00:05:11.153 دوست هاي جديدش ناگهان ميفهميدن .بايديه کارهاي ديگه اي انجام بدن 00:05:12.604 --> 00:05:15.232 بنابراين غول کوچولو همون کارهايي .که پدرومادرش بهش گفتن انجام داد 00:05:15.398 --> 00:05:17.867 ،اون يه باتلاق کاملا گنديده رو پيدا کرد 00:05:18.026 --> 00:05:21.496 ودراونجاسال هاي سال، موند ..تنهاي تنها 00:05:21.655 --> 00:05:25.956 اماازمدل تغييرزندگيش خيلي .خوشحال بود 00:05:30.413 --> 00:05:34.259 ...اوه، بس کن،دوباره نه.اَه 00:05:41.550 --> 00:05:45.430 خودت بزرگ، روشن نگه دار دنياي زيبا? 00:05:46.096 --> 00:05:49.817 ، ازجايي که توش هستم خوشحالم ? خوشحالم که تنهاي تنهام 00:05:49.975 --> 00:05:51.602 همه اون چيزهايي که نيازدارم دارم ? 00:05:51.768 --> 00:05:54.863 !پس اين نشونه متعفن بودن بخونيد? 00:05:55.021 --> 00:05:57.365 !آخ 00:05:57.524 --> 00:06:01.199 خودت بزرگ، روشن نگه دار دنياي زيبا? 00:06:01.778 --> 00:06:05.408 درهرصورت من به سبک خودم جشن ميگرم ? 00:06:06.116 --> 00:06:11.338 بارقص کانگام هرچي که ميتونم خراب ميکنم? 00:06:12.455 --> 00:06:15.208 اره، دنياي زيباو بزرگ تو? 00:06:15.375 --> 00:06:17.423 همش پرشده با خرس هاي عروسکي و تک شاخ ها 00:06:17.586 --> 00:06:23.138 سرگرمي هات برداريکجا ببر که? خورشيداونجا طلوع نمي کنه 00:06:25.552 --> 00:06:27.850 من اين جور زندگي ترجيح ميدم? 00:06:28.013 --> 00:06:32.735 زندگي مشکل وپيچيده اي نيست? 00:06:32.893 --> 00:06:36.818 مطمئناسرنوشتم اينکه هميشه تنهاباشم? .وتقديرنوشته که مورد تنفرباشم 00:06:36.980 --> 00:06:40.780 اگرکتاب هاروخونده باشيدتوش گفته? .علت خلقت من چي بوده 00:06:40.942 --> 00:06:42.819 .امابرام مهم نيست چي ميگن? 00:06:45.030 --> 00:06:46.998 چون هميني که هستم دوست دارم? 00:06:47.699 --> 00:06:53.331 اين مبالغه بيش از حد دوست دارم? 00:06:54.581 --> 00:06:58.461 کي نيازبه يه دنياي بزرگ،روشن وزيبا داره? 00:06:58.627 --> 00:07:02.427 من تيکه زمين کوچيک خودم تواين دنيا دارم? 00:07:02.589 --> 00:07:08.267 اون بزرگ نيست توي اين دنياي روشن و زيبا? 00:07:08.428 --> 00:07:13.025 امامال خودمه? 00:07:13.183 --> 00:07:16.312 من تنهاي تنهام،اين مال خودمه? 00:07:16.478 --> 00:07:22.156 واينم مال خودمه? 00:07:22.317 --> 00:07:24.194 !اره 00:07:24.361 --> 00:07:28.491 کلش مال خودمه? 00:07:46.800 --> 00:07:48.973 !ازاين طرف 00:07:51.262 --> 00:07:52.730 !اوخ !اوه 00:07:52.889 --> 00:07:56.769 گل ولاي مهم نيست .ميتونيد ازش استفاده کنيد 00:07:56.935 --> 00:07:58.562 اين براي جنگل مناسب نيست 00:07:58.728 --> 00:08:00.571 اگرزياد اينجا بمونيم من اين .تضمين ميکنم 00:08:00.730 --> 00:08:04.576 ...ميدوني چيه؟اين باتلاق 00:08:04.734 --> 00:08:08.238 آشغالدونيه - وحشتناکه - 00:08:08.405 --> 00:08:11.500 يه نفس عميق بکش برادر اون دچار حمله عصبي شده 00:08:11.658 --> 00:08:14.753 اين خوک کوچولو به يه مقدار دارو پاکسيل نياز داره - !اوه - 00:08:14.911 --> 00:08:16.663 .ببينم،شماکه فرمان لردفارکواد خونديد 00:08:16.830 --> 00:08:18.582 .بله،بله،خوندميش 00:08:18.748 --> 00:08:23.219 همه ي موجودات افسانه اي ازقلمروپادشاهي .دولاک اخراج شدن 00:08:23.378 --> 00:08:28.054 همه ي ادم هاي غيرعادي وعجيب والخلقه ها .به يه مرکزاسکان فرستاده مي شند 00:08:28.216 --> 00:08:31.265 .ام..بوش..مثل کون ميمونه - .بله - 00:08:31.428 --> 00:08:32.771 .اون راست ميگه.واقعابوي گندميده 00:08:32.929 --> 00:08:36.524 وقتي اسمتون ميخونم.بيايد جلو 00:08:36.683 --> 00:08:38.435 !پينوکيو،عروسک خيمه شبازي 00:08:38.601 --> 00:08:41.821 .من عروسک خيمه شبازي نيستم،يه پسرواقعيم 00:08:45.775 --> 00:08:48.403 تن لشت ببر اون ور .خيلي متشکرم - 00:08:48.570 --> 00:08:50.789 ! وروجکِ پيرمردکفاش .بله،همين جام - 00:08:52.115 --> 00:08:55.836 ! جوجه اردک زشت - !اّه.انداختنمون توي يه باتلاق - 00:08:55.994 --> 00:09:01.797 مرد،بهت گفتم.بعضي وقت موجود افسانه اي بودن .عين شيره کاج گندو چسبنده است 00:09:03.126 --> 00:09:06.630 .زندگي نااميد کننده است 00:09:06.796 --> 00:09:09.720 گرفتاريش من ميدونم 00:09:10.759 --> 00:09:12.477 .از دراز شدن دماغم 00:09:12.635 --> 00:09:17.766 .اين فقط براي پينوکيو بيچاره اتفاق ميفته 00:09:17.932 --> 00:09:21.982 داستان زندگي من هميشه محکوم به شکست شده 00:09:22.145 --> 00:09:26.321 ..فريب خوردن توسط روباه بلعيده شده توسط يک نهنگ 00:09:26.483 --> 00:09:30.238 .اين داستان زندگي من،اوه بله 00:09:30.403 --> 00:09:33.327 داستان زندگي من 00:09:34.032 --> 00:09:37.161 .سه خرس،بريد کنار اون علامت 00:09:38.495 --> 00:09:40.418 !نه،اونجا دوره 00:09:40.580 --> 00:09:43.174 .خيلي نزديکه 00:09:43.333 --> 00:09:45.085 .آهان!درست همون جا 00:09:45.251 --> 00:09:48.130 .درگيري ها هيچ وقت تموم نميشه 00:09:48.296 --> 00:09:49.263 ! مادرخونده پري 00:09:49.422 --> 00:09:52.767 تبعيد از شهر !جادوگر بدجنس 00:09:52.926 --> 00:09:54.769 انها من ازاستخربيرون کشيدن 00:09:54.928 --> 00:09:56.851 انها چوبدستي جادوييم شکوند 00:09:57.764 --> 00:10:01.359 اونهاخونه هاي مارو خراب کردن 00:10:01.518 --> 00:10:02.861 !کلاهدوز ديوانه 00:10:03.019 --> 00:10:06.865 زندگي همينه اما شکاريه زن ساحره عجيبه 00:10:07.023 --> 00:10:10.823 ماماني که توگل گيرکرده ماماني که تو غم وناراحتيه 00:10:10.985 --> 00:10:12.532 .انها کلاه من مسخره ميکنن 00:10:12.695 --> 00:10:14.368 .انها ميگن که ماچاقيم 00:10:14.531 --> 00:10:18.536 انهالباس مادربزرگ من روپاره کردن .وبهم شهوت زده وزنونه پوش کثافت ميگن 00:10:18.701 --> 00:10:20.544 !پري آلوچه شيرين 00:10:20.703 --> 00:10:24.378 داستان زندگي من، يه اردنگي از .ايام خوشش خورده 00:10:24.541 --> 00:10:26.384 جشنمون رفت پي کارش 00:10:26.543 --> 00:10:28.716 امامن هنوزخاص ام اينجا 00:10:28.878 --> 00:10:30.676 .اين داستان زندگي منه 00:10:30.839 --> 00:10:31.931 !توديرکردي خرگوشه 00:10:32.841 --> 00:10:36.562 . اين داستان زندگي منه .خوش بگذرونيد رفقا 00:10:36.719 --> 00:10:39.643 اين داستان زندگي منه 00:10:39.806 --> 00:10:43.185 ويادتون باشه که اگه مابفهميم به قلمروپادشاهي برگشتيد 00:10:43.351 --> 00:10:45.149 .اعدام مي شيد 00:10:55.738 --> 00:10:59.584 هميشه آرزوي دست يافتن به .يه پايان خوش داشتم 00:10:59.742 --> 00:11:03.417 والان ايا همون جاي خوشيم؟ نه .همون جور که مي خاستيم نشده 00:11:03.580 --> 00:11:07.255 .داشتم "ever after" هميشه آزوي رسيدن به پايان (فيلمي اززندگي سيندرلا مترجم:ever afterنام) 00:11:07.417 --> 00:11:10.341 اگراين همون پايان بود که دود شد رفت هوا 00:11:10.753 --> 00:11:12.005 دود شد رفت هوا 00:11:12.589 --> 00:11:13.932 دود شد رفت هوا 00:11:14.090 --> 00:11:18.766 اين حتي بدتر از آن زماني که !بيماري نارون هلندي تو تيجوانا گرفتم 00:11:18.928 --> 00:11:20.100 داستان زندگي من 00:11:20.889 --> 00:11:24.769 همه ي دعاهاي من برباد رفتن همه ي روياهاي من نابود شدن 00:11:24.934 --> 00:11:26.686 همه ي صندلي ها شکسته شدن 00:11:26.853 --> 00:11:28.696 همه چي خراب شد 00:11:28.855 --> 00:11:30.402 همه ي تخت ها داغون شدن 00:11:30.565 --> 00:11:34.195 همه ي کاسه هاخرد و خاك شيرشدن وفرني ها روي سرمون ريخت 00:11:35.028 --> 00:11:38.623 ،اين داستان زندگي من بله آقاجون 00:11:38.781 --> 00:11:42.251 ،اين داستان زندگي منه !هي واي من 00:11:42.952 --> 00:11:46.456 اين داستان زندگي منه 00:11:49.959 --> 00:11:52.382 زندگي 00:12:00.887 --> 00:12:03.481 شما توباتلاق من چکارمي کنيد؟ 00:12:03.640 --> 00:12:07.190 !اُه خداي من 00:12:07.352 --> 00:12:09.320 خب،مامجبور شديم اينجابياييم 00:12:09.479 --> 00:12:11.823 مجبورشديد؟کي؟ !لرد فاروکواد 00:12:11.981 --> 00:12:14.484 اون کلي گردن کلفتي واخم و تخم کرد بعداعلاميه زد که اخراج شديم 00:12:15.818 --> 00:12:18.321 اوه! راست ميگه؟ خب. اين مشکل من نيست 00:12:18.488 --> 00:12:21.742 شمابايد همتون برگرديد به همون جا که بوديد 00:12:21.908 --> 00:12:24.036 !برگرديم؟مانمي تونيم برگرديم 00:12:24.202 --> 00:12:27.297 !فارکوادماروتبديل به سوسيس خام ميکنه 00:12:27.455 --> 00:12:29.674 .اوه!اين پسرخبربد داره 00:12:29.832 --> 00:12:33.006 هي،شايدتو بتوني باهاش حرف بزني؟ 00:12:33.169 --> 00:12:36.048 !اره،اون به حرف تو گوش ميکنه 00:12:36.214 --> 00:12:37.716 .توبزرگ و ترسناکي 00:12:37.882 --> 00:12:41.682 من فقط يه غول ام واين يعني اينکه .توباتلاقم مي مونم 00:12:41.844 --> 00:12:44.347 واز مردم عادي دوري ميکنم ببينم مگه شما داستانام نخونديد؟ 00:12:44.514 --> 00:12:49.315 آهان !منظورت همو هايي که ميگه من يه گرگ شکم گنده و بد ام ؟ 00:12:49.477 --> 00:12:51.855 . اوه .اره!خيلي بامزه است ...هي 00:12:52.021 --> 00:12:54.774 يا اون داستان که ميگه من يه جادوگربدجنسم؟ 00:12:56.776 --> 00:13:01.202 .يا ..يا اون يکي که ميگه من يه پسر چوبي ام 00:13:05.034 --> 00:13:06.707 .خب من يه پسر چوبي نيستم 00:13:09.789 --> 00:13:12.042 .فقط مرض عقده اي بودن دارم 00:13:15.211 --> 00:13:18.385 .نگاه گن غوله.ميخام برات يه ورد بخونم 00:13:18.548 --> 00:13:21.427 ماخودمون هم نميخاييم بيشترازاينجابمونيم 00:13:21.592 --> 00:13:23.720 اماتو تنها کسي هستي که 00:13:23.886 --> 00:13:26.890 چغراينجا وايستادي وميتوني حريف اين فارکواد چرنگوي بشي 00:13:27.056 --> 00:13:29.229 چغروايستادم؟ توحتي من نميشناسي؟ 00:13:31.227 --> 00:13:35.232 من هميشه ارزوي دست يافتن به .پايان خوش داشتم 00:13:35.398 --> 00:13:39.073 .اين تو طالع من پيشگويي شده بود 00:13:39.235 --> 00:13:42.830 تونميتوني کمک مون کني پايانمون بشه؟ "مثل"ever after 00:13:42.989 --> 00:13:48.086 نميبيني که تنها اميدمون هستي؟ 00:13:48.244 --> 00:13:51.669 نــــه- تو تنها اميدمون هستي- 00:13:51.831 --> 00:13:54.880 اميد تو تنها اميدمون هستي 00:13:55.043 --> 00:13:56.886 اُ-م- ي- د اميد 00:13:57.045 --> 00:13:58.763 تو تنها اميدمون هستي 00:13:58.921 --> 00:14:00.673 اسپرانزا 00:14:00.840 --> 00:14:03.719 تو...تنها اوکي،باشه.فهميدم 00:14:04.761 --> 00:14:08.937 قابل توجه تمام موجودات افسانه اي !خوشامد گوييتون رسماخسته ام کرد 00:14:09.098 --> 00:14:11.100 همين الان ميخام اين مردک فارکوادببينم 00:14:11.267 --> 00:14:14.612 وهمتون رو از زمينم پرت کنم .همون جا که بوديد 00:14:16.105 --> 00:14:17.982 وقته خدا حافظي کردنه وقته خدا حافظي کردنه 00:14:18.566 --> 00:14:20.944 وقت پروازکردنه !واقعا لذت بخشه 00:14:21.110 --> 00:14:23.408 خدايا.ميخام گريه کنم وقت خداحافظي کردنه 00:14:23.571 --> 00:14:24.572 من برمي گردم 00:14:25.073 --> 00:14:27.121 وقته کوچ کردنه ! ديگه اينقدرراحت نباشيد 00:14:27.283 --> 00:14:29.877 . غول جون ،ارم وخونسرد باش ...دست نزن به 00:14:31.371 --> 00:14:36.423 وقت خداحافظي کردنه 00:14:37.251 --> 00:14:38.423 !نمير يا 00:14:46.469 --> 00:14:50.019 اين باتلاق منه ...ميخام خونه ام پس بگيرم و 00:14:58.648 --> 00:15:02.653 !وايسا 00:15:02.819 --> 00:15:04.992 !يه نفرجلو اون خر بگيره 00:15:06.572 --> 00:15:08.825 !وايسا!وايسا!وايسا 00:15:10.451 --> 00:15:12.670 هي،چيکارميکني؟ .من صداش ازاين ور شنيدم 00:15:12.829 --> 00:15:14.672 کمک کن يه خر فرار کنه،ميشه؟ 00:15:14.831 --> 00:15:16.959 !اوه،نه 00:15:18.668 --> 00:15:20.887 ! چقدر زشته .اوه،نظرلطفتونه 00:15:21.045 --> 00:15:22.012 .اون فقط يه خره 00:15:23.840 --> 00:15:27.014 . کناروايستا.غوله،اجازه بده مابگيريمش چرا؟مگه چيکار کرده؟ 00:15:27.176 --> 00:15:28.302 ! من نمي خوام بميرم ! من نمي خوام بميرم 00:15:28.469 --> 00:15:31.564 . اون يه خرسخن گو .يه عجيب الخلقه است 00:15:31.722 --> 00:15:34.100 .مثل تو ،يه جونور زننده است 00:15:34.267 --> 00:15:37.521 .هي،خب حالا تو ميخاي بياي من ماچ کني 00:15:37.687 --> 00:15:40.110 اممم...به دستورلردفارکواد 00:15:40.273 --> 00:15:42.150 !من مجازم هردوتون دراينجا رو بازداشت کنم 00:15:44.110 --> 00:15:45.862 بازداشت،هان؟ 00:15:52.577 --> 00:15:54.454 !ميخوام همين الان برم خونه 00:16:01.586 --> 00:16:03.884 .ازاين سمت ميتونيد فرارکنيد 00:16:07.675 --> 00:16:09.222 !ديگه برنگرديد 00:16:16.267 --> 00:16:18.395 .فقط ميتونم بگم فوق العاده بود 00:16:18.561 --> 00:16:20.734 .مرد،اونهاعين برق ازجلوچشمت دور شدن و در رفتن 00:16:20.897 --> 00:16:22.899 .از کارت خوشم امد .اوه،خوشحالم خوشت امد 00:16:23.065 --> 00:16:25.443 حالا چرانميري فرارکردنت .با دوستات چشن بگيري 00:16:25.610 --> 00:16:27.612 اما من هيچ دوستي ندارم .عجب موضوع شوکه کننده اي 00:16:27.778 --> 00:16:29.997 بگوببينم گم شدي ياموضوع ديگه اي؟ 00:16:30.156 --> 00:16:32.705 نه من فقط دارم سعي مي کنم بهترين .مسير به دولاک پيدا کنم 00:16:32.867 --> 00:16:35.416 اوه.دولاک؟ 00:16:37.079 --> 00:16:39.332 . من دولاک ميشناسم .ميخاي راه بهت نشون بدم 00:16:39.499 --> 00:16:41.797 !مودارکار ميکنم gps چون مثل يه 00:16:43.336 --> 00:16:46.385 . خودم راه پيدا مي کنم،متشکرم !اماهيچ کس نميتونه راه خودش پيدا کنه 00:16:46.547 --> 00:16:48.049 .مايه کارايي ميتونيم بکنيم 00:16:48.216 --> 00:16:50.344 هي!نشنيدي اوناچي گفتن؟ 00:16:50.510 --> 00:16:53.889 . مرد،اينجا غيرقابل وروده !اينجوري با سربازها مواجه ميشيم 00:16:54.055 --> 00:16:56.808 اين جوري بشه من زنداني مي کنن !منم نميخوام برگردم تو قفس 00:16:56.974 --> 00:16:57.975 نميدونم به اين موضوع بهش اشاره کردم يانه 00:16:58.142 --> 00:17:01.612 اما من شش سال توانفرادي .بخاطر جعل هويت در پينياتا بودم 00:17:06.400 --> 00:17:10.280 .اوه،واقعا ترسناک بود 00:17:10.821 --> 00:17:12.789 ، امااگراين کارنکرد فکراون حرفي که من زدم نکن 00:17:12.949 --> 00:17:14.792 حرف هاي توقطعا کاررا روبه راه ميکنه 00:17:15.868 --> 00:17:19.998 گوش کن خرکوچولو نگاهم کن.من چي ام؟ 00:17:20.164 --> 00:17:23.338 سبزت واقعيه؟ !نه.من يه غولم 00:17:23.501 --> 00:17:25.595 !ميدوني،ميتوني مشعل وچنگگ دستت بگيري 00:17:25.753 --> 00:17:27.380 غول بودنم اذيتت نميکنه؟ ..نوچ 00:17:27.547 --> 00:17:29.595 واقعا؟ واقعن .واقعن 00:17:29.757 --> 00:17:34.354 اوه.لعنتي من ازت خوشم مياد.اسمت چيه؟ - 00:17:35.346 --> 00:17:36.472 شرک شرک؟ 00:17:36.639 --> 00:17:37.811 خب ميدوني من ازچيه تو خوشم مياد شرک؟ 00:17:37.974 --> 00:17:40.648 اين که گفتي،برام مهم نيست مردم .درموردم چي فکرمي کنن 00:17:40.810 --> 00:17:43.029 .از اين حرفت خوشم امد .بهش احترام ميزارم، شرک 00:17:43.187 --> 00:17:44.689 .تو کارت درسته 00:17:44.855 --> 00:17:46.857 هي،هي،هي .توبايد بزاري من باهات بيام 00:17:47.024 --> 00:17:50.119 ،تونميدوني ، يه عجيب الخلقه بدوننت .يعني چي 00:17:51.779 --> 00:17:55.158 خب شايد بدوني ،ولي براهمين من وتو .بايد باهم ديگه باشيم 00:17:55.324 --> 00:17:59.170 نه، نه ،نه حرف نزن،حرف نزن،حرف نزن 00:17:59.787 --> 00:18:03.291 فقط حرف هام روبشنو ممکنه سورپرايزبشي 00:18:03.457 --> 00:18:07.007 وقتي که بقيه ازمتنفرن ميتونم دوستت باشم 00:18:07.169 --> 00:18:11.015 . چشم هات الکي نچرخون .پکربودن تمومش کن 00:18:11.173 --> 00:18:16.725 . توبه يه رفيق احتيا ج داري .برنامه کاري من بازه 00:18:16.887 --> 00:18:20.437 وقتي صدات گرفته من برات سوپ ميارم 00:18:20.600 --> 00:18:24.195 وقتي بازداشتت کردن من بيرونت ميارم 00:18:24.353 --> 00:18:28.108 وقتيبعضي چيزها ترسناک ميشن من پشتت وايميستم 00:18:28.274 --> 00:18:32.120 وقتي پشمالو شدي خودم برات شِيوشون ميکنم 00:18:32.278 --> 00:18:34.451 اجازه نده من برم 00:18:34.614 --> 00:18:38.460 اجازه نده برم اجازه نده برم 00:18:38.618 --> 00:18:40.746 اوه ،اوه ،اوه 00:18:40.911 --> 00:18:45.041 تو به من احتياج داري تو به من احتياج داري 00:18:45.207 --> 00:18:48.882 باهات درست رفتارميکنم و هيچ وقت باهات تحقيراميزرفتارنميکنم 00:18:49.045 --> 00:18:53.095 اگرتو يه ادم بکشي من جسدش پنهان مي کنم 00:18:53.257 --> 00:18:56.557 چي ميگي؟ نميتوني جواب بدي؟ 00:18:58.971 --> 00:19:01.394 فکرکنم ماعين يه زنجيرمي مونيم 00:19:01.557 --> 00:19:05.562 نزارمن برم نزارمن برم 00:19:05.728 --> 00:19:07.230 نزارمن برم 00:19:07.396 --> 00:19:09.740 اوه, اوه,اوه 00:19:09.899 --> 00:19:12.368 توبه احتياج داري 00:19:12.526 --> 00:19:15.951 توبه من احتياج داري ،مابهم احتياج داريم 00:19:16.113 --> 00:19:18.582 مثل کره ونون جو مثل غذاي دِلو 00:19:18.741 --> 00:19:20.914 مثل يـيـن و يانگ اشتورم و درانگ 00:19:21.077 --> 00:19:23.546 [/l]مثل اِنگ وچانگ که از مفصل ران بهم وصل اند 00:19:23.704 --> 00:19:26.173 اما نه مثل ران پيرزن هاي پير که يهو ممکنه بشکنه 00:19:26.332 --> 00:19:29.632 من مي خوام با تومثل يه بچه ي چاق .که رو کيک هواره باشم 00:19:29.794 --> 00:19:30.716 ...هام, هام, هام 00:19:30.878 --> 00:19:33.506 مثل کوپيد و روان مثل گروه پاپ راک و ميلکي 00:19:33.673 --> 00:19:35.095 .ما مثل زيپ هاي (مارک)ولکرو بهم مي چسبيم 00:19:35.257 --> 00:19:36.804 من طرف سوت و کورميشم توطرف بدعنق وعصباني ميشه 00:19:36.967 --> 00:19:39.561 اُه ه! مثل بچهاي کوچولوبا بيژامه هايي که اون چيزاي بامزه رو تهش داره 00:19:39.720 --> 00:19:40.687 ميدوني،هموني هايي که تو پاشون مي کنن 00:19:40.846 --> 00:19:43.224 ... مثل دونات دوتات ها با کي ميرن؟ 00:19:43.391 --> 00:19:47.112 دونات و ديابت 00:19:47.770 --> 00:19:57.703 نزارمن برم نزارمن برم 00:19:57.863 --> 00:20:00.958 من نگه دار!من بغل کن!من بگير !خواهش ميکنم 00:20:01.117 --> 00:20:02.414 نه-نه-نه-نه 00:20:02.576 --> 00:20:04.670 خواهش ميکنم نزارمن برم 00:20:04.829 --> 00:20:06.081 بهت احتياج دارم ،من بهت احتياج دارم من بهت احتياج دارم 00:20:06.247 --> 00:20:12.004 بهت احتياج دارم ،من بهت احتياج دارم من بهت احتياج دارم 00:20:12.169 --> 00:20:15.844 نزارمن برم 00:20:16.006 --> 00:20:18.225 !برم!برم!برم 00:20:18.384 --> 00:20:22.981 نزارمن برم م م م م م م 00:20:35.651 --> 00:20:39.451 باشه،فقط بخاطراينکه من گم شدم .ميتوني باهام بياي 00:20:39.613 --> 00:20:41.832 ....اوه-اوه تواين موقعيت 00:20:41.991 --> 00:20:43.664 .توبايدور زدنت به حداقل برسوني 00:20:43.826 --> 00:20:46.500 . گرفتم!دورزدن ممنوع ... مرد تو افسوسش نميخوري 00:20:46.662 --> 00:20:48.164 خيلي دير شده ..حالا،اين چيزي که من دارم درموردش صحبت مي کنم درباره 00:20:48.330 --> 00:20:53.302 شرک و خره، دو دوست بي باک مثل تند بادي بزرگ ماجراجوي هاشون تو شهر شروع مي کنن 00:21:03.095 --> 00:21:04.688 لر فارکواد درراهه 00:21:08.851 --> 00:21:10.478 اون تو راهه 00:21:11.520 --> 00:21:13.443 اون نزديک اينجاست 00:21:14.315 --> 00:21:16.238 اون دّن هال رد کرد،داره نزديک تر ميشه 00:21:16.400 --> 00:21:18.869 اون همين بيرونه 00:21:20.237 --> 00:21:22.205 پشت در 00:21:22.364 --> 00:21:23.866 ...اون در 00:21:24.700 --> 00:21:26.043 ....اون... 00:21:26.202 --> 00:21:27.374 راه.... 00:21:30.414 --> 00:21:33.133 اينجا......اون 00:21:34.418 --> 00:21:36.216 درست همين جا 00:21:54.563 --> 00:21:59.194 . تلونيوس،من اماده ام 00:22:01.862 --> 00:22:04.911 اوه.خدايا. آه-اوه داره چه اتفاقي مي افته؟ 00:22:05.074 --> 00:22:08.578 .اوه!وحشتناکه.اوه،نه 00:22:10.913 --> 00:22:14.383 .نه!تويي 00:22:14.542 --> 00:22:16.590 هرچقدرميتوني سريعتر..،فرار،فرار،فرارکن 00:22:16.752 --> 00:22:19.426 . تونميتوني من بگيري .من يه مردزنجبيلي ام 00:22:19.630 --> 00:22:23.931 ! ببين باپاهام چکارکردي !تويه هيولايي 00:22:24.093 --> 00:22:26.266 .من اين نيستم که هيولام،تويي 00:22:26.428 --> 00:22:29.682 تو و بقيه اون موجودات افسانه اي اشغال .دنياي مارو مسموم کرديد 00:22:29.849 --> 00:22:33.444 مي دونم همشون بدنيستن،براهمين جاي بقيه رو بهم ميگي؟ 00:22:33.602 --> 00:22:35.946 !من بخور 00:22:36.105 --> 00:22:37.607 .نه، نه .نه. نه 00:22:37.773 --> 00:22:40.777 سعي کردم با اين موجود منصفانه رفتارکنم .اما صبرم ديگه تموم شده 00:22:41.694 --> 00:22:44.868 ... بهم ميگي يا ....نه 00:22:45.030 --> 00:22:49.661 . دکمه ام.. نه !دکمه ابنباتيم نکن 00:22:49.827 --> 00:22:53.297 باشه پس بگوکي انها روقايم کرده؟ 00:22:53.455 --> 00:22:56.425 .باشه بهت ميگم 00:22:57.960 --> 00:23:01.464 تومافين کيک رو ميشناسي؟ 00:23:01.630 --> 00:23:03.303 مافين کيک؟ مافين کيک 00:23:03.465 --> 00:23:06.435 اره .يه مافين کيکي ميشناسم که .تو "دروري لن "زندگي ميکنه 00:23:06.594 --> 00:23:09.473 .خب؛اون با آقاي مافين کيک ازدواج کرده 00:23:09.638 --> 00:23:11.891 مافين کيک؟ !مافين کيک 00:23:12.141 --> 00:23:14.564 .اون با آقاي مافين کيک ازدواج کرده 00:23:14.727 --> 00:23:16.980 سرورم ماکل سرزمين پاک کرديم 00:23:17.146 --> 00:23:19.069 وبالاخره اون گنجينه گران بهايي رو که دنبالش بوديد پديدا کرديم 00:23:32.494 --> 00:23:34.212 يه اسب پاکوتاه قشنگ؟ 00:23:36.040 --> 00:23:38.134 .نه،اون تو اينه جادويي بودآقا 00:23:38.292 --> 00:23:41.887 . پس منتظرچي هستيد؟بياريدش !اون کولوچه رو هم به باتلاق ببريد 00:23:42.046 --> 00:23:44.549 باتلاق جاي مناسبي براي شيريني هاي !پخته نيست 00:23:44.715 --> 00:23:46.888 .تو وحشتناکي! وحشتناک 00:23:53.515 --> 00:23:55.483 !هوو 00:23:55.643 --> 00:23:59.693 اي اينه.اي اينه روي ديوار اينجاعالي ترين سرزمين درهمه جانيست؟ 00:23:59.855 --> 00:24:04.861 آه،بله.دولاک شگفت انگيزترين قلمرو پادشاهي .امايه چيز فراموش کرديد 00:24:05.027 --> 00:24:08.201 . توپادشاه نيستي، ارباب .پس بنابراين قلمروپادشاهي تونيست 00:24:08.364 --> 00:24:10.366 .آه تلونيوس 00:24:10.532 --> 00:24:13.160 توچي گفتي؟ 00:24:13.327 --> 00:24:16.422 ، منظورم اينکه هنوز پادشاه نشديد .اماميتونيد بشيد 00:24:16.580 --> 00:24:18.378 تنها کاري که بايدبکنداينکه با .يه پرنسس ازدواج کنيد 00:24:18.540 --> 00:24:21.464 . ادامه بده .پس راحت بشنيد سرجاتون سرورم 00:24:21.627 --> 00:24:22.799 چون الان ديگه وقته بازي شماست 00:24:22.962 --> 00:24:26.011 دولاک درسريعترين زمان رشدتش بسر ميره ودر نمايش اخر 00:24:26.173 --> 00:24:29.473 اين همسرشماست 00:24:29.635 --> 00:24:31.683 !بله 00:24:31.845 --> 00:24:34.644 حالابياييد دوشيزه هاي واجد .شرايطمون رو امروز ببينيم 00:24:34.807 --> 00:24:37.560 دوشيزه شماره يک .از نظر روحي باهاش بدرفتاري کردن والان منزوي شده 00:24:37.726 --> 00:24:39.569 از سرزميني بسيار بسيار دور 00:24:39.728 --> 00:24:42.902 اون سوشي دوست داره وسر هرچيزي زودخشمگين ميشه 00:24:43.065 --> 00:24:45.693 سرگرمي هاش شامل پخت و پز و تميز کردنه !ودوتا خواهر ناتني شيطان صفت داره 00:24:45.859 --> 00:24:49.079 . لطفابه سيندرلاخوش امد بگيد .من عاشق جارو ام. اره 00:24:49.238 --> 00:24:51.081 دوشيزه شماره دو يک دختر شنل پوش 00:24:51.240 --> 00:24:52.412 از سرزميني خيالي 00:24:52.574 --> 00:24:55.293 اون باهفتا مردکوتوله ديگه زندگي ميکنه !و بدست اوردنش ساده نيست 00:24:55.452 --> 00:24:58.797 فقط يه بوسه برلب هاي يخ زده ومرده اون وپيدا کردن جايي که اون اسير کافي 00:24:58.956 --> 00:25:01.926 !زودباش،بدو برو دنبال سفيد برفي .اون توي تاپورهست 00:25:02.084 --> 00:25:04.928 دوشيزه شماره3 توي قلعه اژدها زندگي ميکنه 00:25:05.087 --> 00:25:08.216 !که به وسيله گدازه احاطه شده 00:25:08.382 --> 00:25:09.804 واجازه هم نميدن شمابريد اتيششون .خاموشش کنيد 00:25:09.967 --> 00:25:12.641 اون نوشيدني پينا کلودا دوست داره و اينکه بره زير بارون 00:25:12.803 --> 00:25:16.182 منتظرازادي به دستان شماست !پرنسس فيونا 00:25:17.474 --> 00:25:19.101 بنابراين انتخاب شما ...دوشيزه شماره يک 00:25:19.268 --> 00:25:21.111 !نمي دونم ،دوشيزه شماره دو 00:25:21.270 --> 00:25:24.945 يا دوشيزه شماره سه؟ اوناهمشون خوبن.نمي دونم 00:25:25.107 --> 00:25:27.610 پسرا شماچي ميگيد؟ يک ،دو ،سه، يک ،دو ،سه؟ 00:25:27.776 --> 00:25:31.701 ..يک ،دو ،سه،سه .شماره4نداريم که..باشه ،باشه 00:25:31.864 --> 00:25:33.116 !دوشيزه شماره سه آم؟ 00:25:33.282 --> 00:25:38.288 لردفارکواد شما پرنسس فيونارو !انتخاب کرديد 00:25:45.252 --> 00:25:47.675 .پرنسس فيونا.اون عاليه 00:25:48.422 --> 00:25:51.266 البته به جزاون اژدها وگدازه هاي اتش .که بايد يکي ديگه روبجاي خودم بفرستم بره 00:25:51.425 --> 00:25:53.769 البته بايد يه چيز کوچيک درمورد پرنسس فيونا متذکربشم 00:25:53.927 --> 00:25:55.725 .اين اتفاق توي شب ميفته ،من تصميم گرفتن فيونا ملکه ام بشه 00:25:55.888 --> 00:25:57.765 ودولاک هم بالاخره يه اپراتوري کامل ميشه 00:25:57.931 --> 00:25:59.649 ..بله،،امابعد غروب افتاب .حرف نزدن،حرف نزدن 00:25:59.808 --> 00:26:01.902 کاپيتان افرادت جمع کن و .ساکنين شهر روهم احضارکن بيان 00:26:02.061 --> 00:26:05.156 تلونيوس،ارايشگر سلطنتي خبرکن !من بياد موهام صاف کنم 00:26:05.314 --> 00:26:07.658 !ما داريم ملکه دارميشيم 00:26:07.816 --> 00:26:12.162 !اما-اما..اماشماحتي يه نگاه به چهره استثنايي من نداختيد 00:26:12.321 --> 00:26:14.744 عيب نداره بعدببين.ولي من .چيزاي بيشتر داشتم 00:26:15.824 --> 00:26:20.170 .گالري عکس هاي فيونا،داستان يه نفرين که اين صحنه رو ديليت ميکنيم 00:26:20.329 --> 00:26:23.333 مي خوايد بيشتربدونيد؟ .فقط کافيه يه کليک روي "داستان گذشته "بکنيد 00:26:23.499 --> 00:26:26.343 ومي تونيدپرنسس وقتي که7ساله .بودببينيد 00:26:27.169 --> 00:26:29.297 ..هفت سالگي 00:26:29.463 --> 00:26:32.012 .بريد سرجاتون دخترا.وقت قصه گفته 00:26:34.343 --> 00:26:37.688 .پرنسسي که تو يک برج زنداني بود 00:26:37.846 --> 00:26:40.474 اوه خداي من، دقيقا مثل من 00:26:40.641 --> 00:26:44.396 ،راپنزل بيچاره .احتياج به کوتا کردن مو داشت 00:26:44.561 --> 00:26:47.189 .اماجادوگرنمي ذاشت اون ازادبشه 00:26:47.356 --> 00:26:50.735 .اون روزهاش بااهنگ خوندن ميگذروند 00:26:50.901 --> 00:26:55.156 .سالها گذشت واون همچنان منتظرنشسته بود سالها گذشت؟اُ ه -اُه 00:26:55.322 --> 00:26:58.917 "زندگي شکنجه واربود" من اين قسمت يادم نمياد 00:26:59.076 --> 00:27:03.001 "اون آرزو ميکرد مرده بود" ردش ميکنم برسم جلوتر،جلوتر 00:27:03.163 --> 00:27:07.714 اماسرانجام راپنزل يه مرد ميليونرپيداکرد 00:27:07.876 --> 00:27:10.049 .شاهزاده صخره نورديش خوب بود 00:27:10.212 --> 00:27:14.183 .وبايک جهش سريع موهاي طلاييش گرفت 00:27:14.341 --> 00:27:18.016 بنابراين من ميدونم اون يه وروزي مياد 00:27:18.178 --> 00:27:22.399 چون قوانين بسيار سختي تو اين دنيااند 00:27:22.558 --> 00:27:28.486 من به درستي کتاب داستان هايي که تو نور شمع خوندم اطمينان دارم 00:27:28.647 --> 00:27:32.402 شواليه سفيد من بااسبش مياد 00:27:32.568 --> 00:27:35.822 .ما درست مثل اين نقاشي ها مي مونيم 00:27:35.988 --> 00:27:41.415 ،من مطمئنم زياد طول نميکشه .اين تضمين مي کنم 00:27:41.577 --> 00:27:45.957 روز بيست وسوم 00:27:47.040 --> 00:27:55.175 من ميدونم امروز، اون روز 00:27:59.136 --> 00:28:02.060 .اين يکي خوبه، يه نمونه کلاسيک 00:28:03.182 --> 00:28:06.061 شاهزاده اي درکما 00:28:06.226 --> 00:28:08.945 .خوشحالم به جاي اون نيستم 00:28:09.605 --> 00:28:12.449 دوشيزه اي زيبا درجعبه اي شيشه اي 00:28:12.608 --> 00:28:16.033 چطوري پس ميشاشيد؟ 00:28:16.195 --> 00:28:19.449 ..وغيره...، "سيب سمي" .چقدر خسته کننده .."ملکه شيطاني" 00:28:19.615 --> 00:28:22.915 پرش کردن که فقط بخونيمش .هفت تا داستان تو اين صحنه است 00:28:23.076 --> 00:28:25.295 ردش ميکنم برسم جلوتر،جلوتر 00:28:25.454 --> 00:28:30.085 ..امادراخرپرنسس بيدار ميشه با 00:28:30.250 --> 00:28:32.423 با بوسه پاک شاهزاده 00:28:32.586 --> 00:28:36.636 وقلب يخ شده سفيد برفي اب ميکنه 00:28:36.798 --> 00:28:40.393 بنابراين من ميدونم اون يه وروزي مياد 00:28:40.552 --> 00:28:44.807 و درخشش زره اش چشم کورميکنه 00:28:44.973 --> 00:28:50.571 همانطور که دندان هاي بي عيبش و شلوار کوتاه وتنگش هم ميدرخشن 00:28:50.729 --> 00:28:54.074 .روي يک زانو نشسته وازم خاستگاري ميکنه 00:28:54.233 --> 00:28:57.658 وموافقت ميکنم بازازدواجمون 00:28:57.819 --> 00:29:03.246 .وتاريخو زمان عروسيمون مشخص مي کنيم 00:29:03.408 --> 00:29:07.333 روز985ام 00:29:08.997 --> 00:29:12.046 من ميدونم امروز، اون روز 00:29:12.668 --> 00:29:18.095 .امروز اون خودش نشون ميده 00:29:21.301 --> 00:29:24.851 پرنسسي هست ،هيچ پرنسسي هست که مثل من نباشه 00:29:25.013 --> 00:29:28.392 اونها همه مثل من بودن وانتخابشون کردن 00:29:28.558 --> 00:29:31.937 نه کاملا ،من هنوزمنتظرم 00:29:32.104 --> 00:29:34.903 اونا همه ازمخمصه خلاص شدن .وباخوشحالي دارن زندگي مي کنن 00:29:35.065 --> 00:29:38.569 هم بهتره همون جاباشه "Ever after" .من يه عشق بدون مزه سم ميخام 00:29:38.735 --> 00:29:42.330 هيچ کس احتياج به گاز زدن به سيب نداره اوه،نکنه منم بايد اين کاررو بکنم؟ 00:29:42.489 --> 00:29:46.084 قسمت ادم بد ذات دور ميندازم، وسوسه از راه بدر کردن..کل اين افسانه رو دورمي اندازم 00:29:46.243 --> 00:29:49.463 ،درخطر بودن وتو تله افتادن هم دور ميندازم .داستان عروسک خيمه شبازي ونهنگ هم دورمي اندازم 00:29:49.621 --> 00:29:53.091 ،همه ي هيولا ها ونفرين هارو دور مي اندازم مقدمه نگه ميدارم،بندهاي شعريش مي ريزم دور 00:29:53.250 --> 00:29:57.380 ..وفقط صبر ميکنم وصبر صبر ميکنم وصبر 00:29:57.546 --> 00:30:01.722 صبرمي کنم 00:30:04.052 --> 00:30:07.306 اما من ميدونم اون يه روزي مياد 00:30:07.472 --> 00:30:12.103 اگرچه به نظرميرسه يکم دوگانگي شخصيت گرفتم 00:30:12.269 --> 00:30:17.526 والان يه ويرانگرشدم .ولي اميدوارم اون اهميت نده 00:30:17.733 --> 00:30:21.078 من خوبم، من کچرخوبي ام "مترجم: کچر گيرنده دربيسبال" 00:30:21.236 --> 00:30:24.957 .وپرتاب کننده بااستعدادي هم هستم 00:30:25.115 --> 00:30:30.417 زمان زيادي طول نمي کشه .من اين تضمين مي کنم 00:30:30.579 --> 00:30:33.378 ....روز 00:30:33.665 --> 00:30:35.918 تواونجايي ،خدا؟ 00:30:36.084 --> 00:30:45.266 منم فيونا 00:30:46.428 --> 00:30:50.023 الان من ميدونم اون بالاخره مي ياد 00:30:50.182 --> 00:30:53.777 چون قوانين بسيار سختي تو اين دنيااند که بايد اجرا بشن 00:30:53.935 --> 00:30:57.940 اطمينان دارم به کتاب داستان هايي که خوندم، 00:30:58.106 --> 00:31:00.279 زيرنور شمع 00:31:00.442 --> 00:31:04.072 شواليه سفيد من .شواليه من سوار بر اسب سفيدش مياد 00:31:04.237 --> 00:31:07.366 ما درست مثل اين نقاشي ها مي مونيم 00:31:07.699 --> 00:31:13.126 من مطمئنم زياد طول نميکشه .اين تضمين مي کنم 00:31:13.538 --> 00:31:17.133 روز23ام روز985ام 00:31:17.292 --> 00:31:22.674 روز8400ام 00:31:22.839 --> 00:31:26.389 و23 00:31:27.552 --> 00:31:29.975 من مي دونم امروزه مي دونم 00:31:30.138 --> 00:31:32.561 من ميدونم امروزه امروزه 00:31:32.724 --> 00:31:36.103 من ميدونم امروزه من ميدونم امروزه 00:31:36.353 --> 00:31:42.201 من ميدونم امروزه 00:32:01.420 --> 00:32:03.263 .باشه، باشه، باشه .قوانين خيلي ساده اند 00:32:03.422 --> 00:32:05.891 هرکسي سايه خودش واسبش وگاريش ..تو امتدادجاده بيفته 00:32:06.049 --> 00:32:08.177 !پانچ باگي (.مترجم:نوعي بازي ماشين راني که بين کودکان رايج است) 00:32:10.720 --> 00:32:12.768 بامزه بود،نه؟ 00:32:13.515 --> 00:32:15.859 نه!اين ديگه چه جور بازي مزخرفي؟ 00:32:16.017 --> 00:32:17.439 توهيچ وقت تومسافرت هاي جاده اي نبودي؟ .نه 00:32:17.602 --> 00:32:20.196 ..هي مرد،توبايد بيشتربيرون بزني !پانچ باگي 00:32:20.355 --> 00:32:21.823 !اوخ 00:32:21.982 --> 00:32:24.576 بهت ميدم..بهت يه واگن پريونجه .که اون ور هست ميدم 00:32:24.734 --> 00:32:26.407 ..خره،اگه يه بارديگه اين کارروبکني 00:32:26.570 --> 00:32:28.288 .ببين، يه دليل ديگه که تو من احتياج داري پيشت باشم 00:32:28.447 --> 00:32:31.542 کي ديگه به جز من ميتونه اين همه تو روسرگرمت کنه واز دل تنگي درت بياره؟ 00:32:31.700 --> 00:32:33.202 ..توشايد اينُ ندوني ..امايه غول خوش شانسي که 00:32:33.368 --> 00:32:36.622 !پانچ باگي !اوخ 00:32:36.788 --> 00:32:39.041 .گاري گوشت ساعت3مياد !مادرهوبارد،دردم گرفت 00:32:39.207 --> 00:32:41.505 .ميدوني،راست ميگفتي،خيلي باحاله دوباره بازي کنيم؟ 00:32:41.668 --> 00:32:43.545 .نه،همين بس بود.تو بردي 00:32:43.712 --> 00:32:46.932 ،بهتره بريم جاسوس بازي .يا بريم پيک نيک 00:32:47.090 --> 00:32:49.809 .يايه چيز که من توهيکل يکي ديگه نندازن 00:32:49.968 --> 00:32:51.015 !خره،نگا کن 00:32:51.178 --> 00:32:54.933 .قلعه لردفارکواد نگفتم بهت پيداش ميکنم؟ 00:32:55.098 --> 00:32:57.146 يکم ازاون حد بيشتره، نه؟ 00:32:58.143 --> 00:33:00.817 توفکرمي کني اون بهمون پاداش بده يا کارمون جبران کنه؟ 00:33:03.732 --> 00:33:04.949 .اَه.ولش کن 00:33:06.109 --> 00:33:10.910 !به جشن شادماني دولاک خوش امديد !نمايش داره شروع ميشه 00:33:11.072 --> 00:33:12.745 ! هي!هي!تو !غــــــول 00:33:12.908 --> 00:33:16.287 !نگا کن ،نمي خام بخورمت ..فقط مي خوام بپرسم 00:33:16.453 --> 00:33:18.581 ..اووه 00:33:23.877 --> 00:33:25.595 !اوه،خداي من 00:33:25.754 --> 00:33:28.928 چرا؟چرا؟ 00:33:30.258 --> 00:33:31.510 .اينجاخيلي عجيبه 00:33:31.676 --> 00:33:34.395 فقط بيااين يارو فارکواد پيداکنيم و .ازاينجابريم 00:33:34.554 --> 00:33:36.181 ميخام دم يه مغازه هديه فروشي وايستم .ويه تي شرت بخرم 00:33:36.348 --> 00:33:38.225 !ماواينميستيم تي شرت بخريم 00:33:42.771 --> 00:33:46.071 خوش امديدبه دولاک اينجايه شهربي نقصه 00:33:46.274 --> 00:33:49.278 مااينجايه سري قوانين داريم که انها رو مگيم براتون 00:33:49.444 --> 00:33:52.914 براي هم ديگه دست تکون نديد، توي يک صف .به ايستيد واين جوري صميمي وخوب ميشيم 00:33:53.073 --> 00:33:56.077 دولاک يه جاي بي نقصه 00:33:56.243 --> 00:34:00.544 لطفا چمن هاتون کوتاه کنيد،کفش ها تون برق بندازيد،پاک کنيد...صورتتون 00:34:00.705 --> 00:34:04.005 دولاک هست ،دولاک هست 00:34:04.167 --> 00:34:09.469 دولاک هست يه جاي بي نقص 00:34:10.882 --> 00:34:13.852 !ويه مردي هست که باعث تمام اين اتفاقات شده 00:34:14.010 --> 00:34:17.480 !بزرگ مردِ پردل وجرات قلعه 00:34:17.639 --> 00:34:21.940 !لردفاراکواد 00:34:22.102 --> 00:34:24.981 !اوه من ميگن عجب سورپرايز فوق العاده اي 00:34:27.148 --> 00:34:31.153 .روزي روزگاري اينجا يه مکان الوده بود 00:34:31.319 --> 00:34:35.165 عجيب الخلقه ها درهرگوشه اي بودن .من همه ي انهارو گرفتم 00:34:35.323 --> 00:34:38.748 هي پخمه-پخمه-پخمه-نميشـــــه 00:34:39.619 --> 00:34:43.669 اگه تويه عادت عجيب داري نمي توني از بازرسي ها عبورکني 00:34:43.832 --> 00:34:48.008 ماهمه استانداردهاي خودمون داريم .ولي من بي نقص ترينشون دارم 00:34:49.504 --> 00:34:53.304 و به همين ترتيب و به همين ترتيب 00:34:59.306 --> 00:35:02.526 .به همه چيزدر دولاک پيشرفت کرده 00:35:02.684 --> 00:35:03.685 فقط يه نگاه بنداز 00:35:03.852 --> 00:35:07.356 .همه چيز من دردولاک ساختم 00:35:07.522 --> 00:35:08.694 اوساختن دوست داره 00:35:08.857 --> 00:35:11.360 يه مدل شگفت اوره 00:35:11.526 --> 00:35:13.824 يک طرح با هفت فاز 00:35:16.573 --> 00:35:19.668 .به همه چيزدر دولاک پيشرفت کرده 00:35:19.826 --> 00:35:23.626 همه ي مردم هم پيشرفت کردن 00:35:23.788 --> 00:35:28.589 ظاهرتمام زنان زيباو مردان شيک پوش اند 00:35:28.793 --> 00:35:30.887 به لطف قوانيني که من وضع کردم 00:35:31.046 --> 00:35:33.674 طرز رفتارو رسوم مردم هيچ وقت تضاد پيدانمي کنه 00:35:33.840 --> 00:35:37.561 هي پخمه-پخمه-پخمه-نميشـــــه 00:35:38.637 --> 00:35:40.810 اين قلعه رو من ساختم فارکواد،فارکواد، فارکواد 00:35:40.972 --> 00:35:43.100 حتي از بلنرترين صخره ها هم بلند تره فارکواد،فارکواد، فارکواد 00:35:43.266 --> 00:35:45.735 اين شهرمثل يه کارت پستال مي مونه فارکواد،فارکواد، فارکواد 00:35:45.894 --> 00:35:47.896 مونوريل وفروشگاه هديه فروشي .ما اينجا داريم 00:35:48.063 --> 00:35:50.691 و به همين ترتيب و به همين ترتيب 00:35:50.857 --> 00:35:53.485 و به همين ترتيب 00:35:53.652 --> 00:35:56.906 هيچ کس تو دولاک توفقرو بدبختي نيست 00:35:57.072 --> 00:35:58.073 اون هميشه به نتيجه مي رسه 00:35:58.239 --> 00:36:01.743 سربلندي واصالت مي توني در دولاک دراغوش بکشي 00:36:01.910 --> 00:36:02.957 ماهمه مون مثل هم ايم 00:36:03.119 --> 00:36:06.589 ، وقتي که بتوني فرياد بزني نتيجه بزرگي برات داره 00:36:06.748 --> 00:36:09.422 يکسان شديم بله،توهمه چيز 00:36:09.584 --> 00:36:14.556 پيشرفت کرده 00:36:17.717 --> 00:36:19.219 در دولاک 00:36:19.386 --> 00:36:23.232 هي، بياييد اينارو از زبون رقصندگان دولاکي بشنويم اونا فوق العاده نيستن؟ 00:36:38.029 --> 00:36:41.078 !يالا!اهان!اووه 00:36:45.537 --> 00:36:46.754 !پسرا 00:36:53.378 --> 00:36:57.508 هيچ نشوني ازکاهش نيست مادرحال رشدوبزرگ شدنيم!بزرگ شدن 00:36:57.674 --> 00:36:59.392 نگاه کنيد اون درحال بزرگ شدنه 00:36:59.551 --> 00:37:02.600 بزرگ وبزرگ شدن 00:37:02.762 --> 00:37:06.642 نگاه کنيد اون درحال بزرگ شدنه 00:37:06.808 --> 00:37:08.810 فقط به من نگاه کنيد که دارم بزرگ مي شم 00:37:08.977 --> 00:37:13.073 .همه چيزدر دولاک پيشرفت کرده 00:37:13.231 --> 00:37:15.279 .ما هردوش جلو وعقبي تمرين کرديم 00:37:15.442 --> 00:37:17.365 اگر1اشتباه بکنيم شکنجه نسيبمون ميشه 00:37:17.527 --> 00:37:21.327 .همه چيز من در دولاک ساختم 00:37:21.489 --> 00:37:23.742 اون بهمون يادداد اين جوري باانرژي برقصيم 00:37:23.908 --> 00:37:26.161 اون بهمون باله، فلامنکو و جاز ياد داد 00:37:26.327 --> 00:37:29.706 تلاش من و دقت من 00:37:29.873 --> 00:37:34.925 من رو بزرگ وبزرگتر ميکنه 00:37:38.840 --> 00:37:44.688 .همه چيز پيشرفت کرده 00:37:44.846 --> 00:37:48.476 .به همه چيزدر دولاک پيشرفت کرده 00:37:48.641 --> 00:37:51.520 هااااااا اينجادردولاک هست 00:37:51.686 --> 00:37:53.814 . 00:37:53.980 --> 00:37:58.656 . 00:38:35.730 --> 00:38:38.700 وحالا،مردم خوب دولاک، لحظه اي که .همه ي شما منتظرش بوديد 00:38:38.858 --> 00:38:42.158 قرعه کشي لاتاري براي تعيين کسي که اين افتخارپيدا ميکنه تا 00:38:42.320 --> 00:38:45.745 پرنسس فيونا دوست داشتني رواز قلعه اتشين اژدها نجات بده 00:38:45.907 --> 00:38:47.750 !بشکه رو بچرخونيد .ببخشيد 00:38:49.160 --> 00:38:51.254 !نه برگرديد !من ول نکنيد 00:38:51.412 --> 00:38:55.462 ...نه.نه !نه, نه, نه, نه - 00:38:59.462 --> 00:39:01.806 هي تولردفارکوادي؟ 00:39:06.553 --> 00:39:07.896 .شايد 00:39:08.596 --> 00:39:09.973 اين اسم باعث ميشه از ترس بخودت بلرزي؟ 00:39:10.139 --> 00:39:12.562 .نه ولي اون کلاه داره ميلرزه 00:39:12.725 --> 00:39:13.726 کي گذاشت اين موجود بياد اينجا؟ 00:39:13.893 --> 00:39:16.487 ،من به محض اينکه تو باتلاقم به من پس بدي .ازاينجاميرم 00:39:16.646 --> 00:39:17.818 باتلاقت رو؟ بله،همون جايي که اون موجودات افسانه اي 00:39:17.981 --> 00:39:20.279 توش ول کردي عجب خبرناگهاني غوله 00:39:20.441 --> 00:39:23.320 اون گودال گل ولاي درواقع جز ايالت دولاک 00:39:23.486 --> 00:39:25.113 .بنابراين جزقلمرو من به حساب مي ياد 00:39:25.280 --> 00:39:28.033 !نگاه کن نيم وجبي .يه دقيقه صبرکن 00:39:29.576 --> 00:39:31.954 يه دقيقه 00:39:32.120 --> 00:39:33.463 اوه،اين عاليه چي؟ 00:39:33.621 --> 00:39:36.465 تو!گنده بک ومثل هالکي وجون ميدي .براي فدا شدن 00:39:36.624 --> 00:39:38.626 مردم دولاک !مايه برنده داريم 00:39:42.171 --> 00:39:43.138 .تبريک بهت ميگم،غوله 00:39:43.298 --> 00:39:45.426 شماافتخارکسب درخاست بزرگ !يه نجيب زاده رو داريد 00:39:45.592 --> 00:39:47.594 .ولي ماالان يه درخاست کرديم !باتلاقم بايد بهم برگردوني 00:39:47.760 --> 00:39:49.137 !باشه،درخاستت تقريبا قبول شده 00:39:49.304 --> 00:39:52.148 ولي همه ي اون کاري که بايد بکني اينه که يه کارساده رو قبلش انجام بدي 00:39:52.307 --> 00:39:54.435 ،وبعدش تموم .من سند باتلاقت بهت ميدم 00:39:54.601 --> 00:39:56.569 ودقيقا اين کارکوچيک چيه؟ 00:39:56.728 --> 00:40:00.028 يه بسته اي که من بايد برش دارم 00:40:00.189 --> 00:40:03.819 دوشيزه دولاک،کارشون بهشون بگيد بفرستينشون بيرون 00:40:05.278 --> 00:40:09.909 مردم من،ملکه تون درراهه 00:40:10.074 --> 00:40:12.827 .همه چيز پيشرفت کرده 00:40:13.161 --> 00:40:16.085 .همه چيز پيشرفت کرده 00:40:16.247 --> 00:40:20.468 .به همه چيزدر دولاک پيشرفت کرده 00:40:21.628 --> 00:40:25.007 اينجادردولاک 00:40:25.256 --> 00:40:28.180 وهيچ کس نميتونه من روپايين بياره 00:40:28.343 --> 00:40:32.814 من روپايين بياره 00:40:47.153 --> 00:40:48.120 !يه وظيفه ساده،اخ سمم 00:40:48.279 --> 00:40:51.533 پرنسس ازاد کنيم؟بااژدهابجنگيم؟ !مرد،ما قراره جک بالابرش بشيم 00:40:51.699 --> 00:40:55.294 ما؟يادم نمياديه خربراي براي .سفردعوت کرده باشم 00:40:55.453 --> 00:40:56.204 .نمي فهمم شرک 00:40:56.371 --> 00:40:58.794 چراتوفقط مجبورش نمي کني باتلاقت بهت پس بده؟ 00:40:58.957 --> 00:41:00.675 اهان!يکم ازاون کارهايي که غول ها ميکنن .سرش بلابيار 00:41:00.833 --> 00:41:03.256 ،ميدوني که،گلوش فشاربده .قلعه نظاميش محاصره وداغون کن 00:41:03.419 --> 00:41:05.717 اين کارارو همه ي غول هاتو سفراشون مي کنن .جهت اطلاعت بگم 00:41:05.880 --> 00:41:08.178 خيلي کارهاي ديگه هست که غول ها ميکنن .مردم اصلافکرشم نمي کنن 00:41:08.341 --> 00:41:12.391 مثلا؟ .اوکي مثلا 00:41:12.553 --> 00:41:15.648 .غول ها مثل پياز مي مينند 00:41:15.807 --> 00:41:17.684 .بوگندمي دن !اره.نه 00:41:17.850 --> 00:41:18.976 اهااونا اشکت درميارن؟ !نه 00:41:19.143 --> 00:41:20.736 ،آنها را در مقابل نور خورشيدبزاري همشون قهوه اي ميشن 00:41:20.895 --> 00:41:22.897 وشروع ميکنن به جوانه زدن باساقچه هاي سفيد 00:41:24.023 --> 00:41:26.902 نه. لايه لايه اند .پيازها لايه لايه اند 00:41:27.694 --> 00:41:30.994 .غول ها هم لايه لايه اند 00:41:31.155 --> 00:41:33.783 پيازهاهم لايه دارن،فهميدي؟ ماجفتمون لايه داريم؟ 00:41:33.950 --> 00:41:36.453 .اوه...شماجفتتون لايه دارين 00:41:36.619 --> 00:41:38.292 .اماميدوني هيچ کس مثل پيازهانيست 00:41:38.454 --> 00:41:42.300 پارفه!همه مثل(دسر)پارفه اند !انها هم لايه لايه اند 00:41:42.458 --> 00:41:45.883 ،تاحالا ديدي کسي بگه "هي بيا بريم پارفه بخوريم" 00:41:46.045 --> 00:41:49.345 ، طرف هم ميگه "بروبه جهنم نه... من ازپارفه متنفرم" 00:41:51.759 --> 00:41:53.682 .دسراي پارفه خيلي خوشمزه اند !به من ربطي نداره 00:41:53.845 --> 00:41:55.097 !غول ها مثل دسرپارفه نيستن 00:41:55.263 --> 00:41:58.767 پارفه ها جز خوشمزه ترين ها .تو کل اين سياره لعنتي اند 00:41:58.933 --> 00:42:02.779 امروز انگارميخادطولاني ترين روز .توکل زندگي من بشه 00:42:02.937 --> 00:42:07.113 !من يه راه حل جديد براش پيدا کردم .اوه،نه،من علاقه اي بهش ندارم 00:42:07.275 --> 00:42:10.279 اواز مي خونيم،اره،يه اهنگ براي سفر 00:42:10.445 --> 00:42:12.698 اوازي براي وقتي که ميخاي جايي بري 00:42:13.281 --> 00:42:16.251 چون اين جوري سرگرمت ميکنه،اره 00:42:16.409 --> 00:42:19.208 !اَکه هي.. اين چيه؟ بايد اعتراف مي کنم عاشق مسافرت جاده اي ام 00:42:19.370 --> 00:42:22.089 اواز مي خونيم،اره،يه اهنگ براي سفر 00:42:22.248 --> 00:42:25.127 ...ما نقشه هارو فراموش مي کنيم ...راهنما ها رو فراموش مي کنيم 00:42:25.293 --> 00:42:29.389 قبل ازهمه ي اين کارها توبايد با من شلنگ تخته بندازي 00:42:31.299 --> 00:42:36.146 همه چيز رو درباره مسير و رفقيم و اواز خوندن مي دونم 00:42:36.304 --> 00:42:40.104 .پس من اهنگ مي خونم با توهمراه مي شم 00:42:40.266 --> 00:42:43.270 ببين زمان چه زود داره مي گذره 00:42:43.811 --> 00:42:46.815 چرامن؟چرامن؟ .اين عاليه 00:42:46.981 --> 00:42:49.734 به من بگو گناه من چي بوده؟ .ماجفتمون دربدريم 00:42:49.901 --> 00:42:52.745 پرحرفيت از يه طوطي مقلد هم ازار دهنده تره 00:42:52.904 --> 00:42:55.327 !هي نگاه کن يه گربه ي چکمه پوش باعقل جور درنمياد 00:42:55.490 --> 00:42:58.164 چرامن؟چرامن؟ 00:42:58.326 --> 00:43:02.331 .يه جواب ساده هم برام خوبه .قافيه خوبيه 00:43:02.497 --> 00:43:04.841 نميشه يه نفربراي من بدبخت يه نشونه بفرسته؟ 00:43:04.999 --> 00:43:08.924 !نگاه کن،يه تابلو خيابان يونيتاپال مستقيم به جلو 00:43:09.087 --> 00:43:13.934 من واقعاچيکارکردم که سزاوار اين بدبختي شدم؟ 00:43:14.592 --> 00:43:17.687 !اين الاغ منم عين خودش نفهم کرده چرامن؟ 00:43:17.845 --> 00:43:20.644 اون خرگوش کوچولو مي بيني؟ .اره،بنظر خوشمزه مياد 00:43:20.807 --> 00:43:23.276 !يه غول 00:43:23.434 --> 00:43:25.903 خيلي خنده دار بود؟ 00:43:26.062 --> 00:43:29.066 فکرکنم اون بعضي چيزها رو به جبران .شوخي ميخاد بگه 00:43:33.694 --> 00:43:36.493 چرابه من اين جريان داستان هاروگفتي؟ .مادوباره شروع به دعوا کرديم 00:43:36.656 --> 00:43:38.579 ..من داشتم داستانمون تماشا مي کردم 00:43:41.536 --> 00:43:47.543 !همون طورکه تو جنگل دراز کشيدم 00:43:47.708 --> 00:43:51.804 يه مردسبزو خررو ديدم 00:43:51.963 --> 00:43:55.058 اوه،مرد،چي بهترازاين مي تونه بشه؟ 00:43:55.216 --> 00:43:56.468 چرامن؟ .يه اواز مي خونيم 00:43:56.634 --> 00:43:57.760 چرامن؟ !ميزنيم به جاده 00:43:57.927 --> 00:44:00.897 .يه جواب ساده هم راضيم ميکنه باهم تو راه ول ميچرخيم 00:44:01.055 --> 00:44:02.853 نميشه يه نفربه دادمن برسه يه علامت نشونم بده؟ 00:44:03.015 --> 00:44:05.063 قبل از اينکه خودت بفهمي .کل زمين با من ميچرخي 00:44:05.226 --> 00:44:08.571 من چه گناهي کردم که گير اين افتادم؟ من همه چيزيهايي رو که بايد بدونيم،ميدونم 00:44:08.729 --> 00:44:10.572 يه راه و دوتا رفيق و يه اواز 00:44:10.731 --> 00:44:15.202 !اين الاغ منم عين خودش نفهم کرده .پس من اهنگ ميخونم با رفيقم همراه مي شم 00:44:16.070 --> 00:44:19.074 .بالاخره پلي که به سمت لونه اژدها پيدا کرديم .بزن بريم 00:44:19.240 --> 00:44:22.494 اوه، شرک،يادته گفتي غول ها لايه لايه اند؟ 00:44:22.660 --> 00:44:23.627 .اوه،اره 00:44:23.786 --> 00:44:26.539 .خب من يکم گيج شدم .خرا که لايه لايه نيستن 00:44:26.706 --> 00:44:29.050 .ما تا سرآستين سم مون از مو پرشديم 00:44:29.208 --> 00:44:31.085 .بهم نگو از ارتفاع مي ترسي 00:44:31.252 --> 00:44:34.347 آه،نه،فقط يکم احساس راحتي نمي کنم 00:44:34.505 --> 00:44:37.930 !روپلي که لق وبالاي يه درياچه گذازه جوشانه 00:44:44.724 --> 00:44:46.852 . 00:44:47.476 --> 00:44:49.319 .خيلي جالب بود 00:44:49.478 --> 00:44:52.652 چون اتفاقا، منم يه راه حل خوب .براش سراغ دارم 00:44:52.815 --> 00:44:54.032 اوه!واقعا راه حل داري؟ 00:44:55.484 --> 00:44:56.781 داري چيکارميکني؟ 00:44:56.944 --> 00:45:00.039 اواز مي خونيم،اره،يه اهنگ براي سفر 00:45:00.198 --> 00:45:02.792 اين همون کاري يه که تو کل روز ميکردي 00:45:02.950 --> 00:45:04.497 !اصلا بامزه نيست شرک 00:45:04.660 --> 00:45:08.381 بدون اينکه خودت بدوني نصف راه بامن امدي 00:45:08.539 --> 00:45:11.133 اتيش و خطرش وگدازه هاي اتيش ناديده بگير 00:45:11.292 --> 00:45:12.293 . 00:45:12.460 --> 00:45:15.964 .من همه اون چيزهايي روکه بايد بدونيم،ميدونم !بزار برم!بزار برم 00:45:16.130 --> 00:45:18.224 يه راه ومن ورفقيم و يه اواز !تمومش کن 00:45:18.382 --> 00:45:19.975 !پس من اواز ميخونم .اوه،نه 00:45:20.134 --> 00:45:22.478 .من با تو شريک اين راه شدم !اين کارخيلي اشتباهه 00:45:22.637 --> 00:45:25.641 !باشه،قبوله 00:45:27.183 --> 00:45:30.983 چرامن؟چرامن؟ .بفرماحقته 00:45:31.145 --> 00:45:34.319 چراخدايا،اوه،چرا؟ .فقط به پايين نگاه نکن 00:45:34.482 --> 00:45:38.112 من اونقدر بزرگ شدم که خودم خيس نکنم اونقدر هم جوون هستم که نميرم 00:45:38.277 --> 00:45:39.244 !اوه 00:45:39.403 --> 00:45:41.246 !دارم ميفتم پايين!دارم ميفتم پايين !خره 00:45:41.405 --> 00:45:42.657 !همهينه!همين جابود اون گاز گرفتم !خره 00:45:42.823 --> 00:45:44.996 !بگوخداحافظ شرک .من دارم ميرم به بهشت 00:45:45.159 --> 00:45:48.254 !خره!فقط ولش کن،من ميکشمت بالا ديونه شدي؟ 00:45:48.412 --> 00:45:50.164 سُم ات ميگيرم نميدازم بيفتي پايين 00:45:50.331 --> 00:45:53.255 !اوخ!شرک 00:45:59.340 --> 00:46:04.813 من چيکارکردم که سزاروار اين شدم که تو رفيق هميشگيم بشي؟ 00:46:04.971 --> 00:46:08.145 ماباهم ازپل عبور کرديم 00:46:08.307 --> 00:46:11.060 عجب تشبيه قشنگي 00:46:11.227 --> 00:46:13.980 چرامن؟چرامن؟ من اواز ميخونم وبا رفقيم همراهم 00:46:14.146 --> 00:46:17.195 چرامن؟ سفر ميکنم 00:46:17.358 --> 00:46:21.488 باتو باتو 00:46:21.654 --> 00:46:24.407 .ماهمه ي اين کارهارو کرديم،خره .همش ما کرديم 00:46:26.617 --> 00:46:29.541 .مرسي شرک بيا. بريم.بغلم نکن 00:46:37.878 --> 00:46:39.346 اوه،شرک!کارتوبود؟ 00:46:39.964 --> 00:46:43.559 مرد!بايد به طرف هشدار بدي قبل اينکه خودت خالي کني 00:46:43.718 --> 00:46:45.516 !دهنم بازبودوهمه چي رفت تو حلقم 00:46:52.476 --> 00:46:56.106 .باورکن خره ،اگه من بودم تو الان مرده بودي 00:46:58.482 --> 00:47:00.951 .گوگرده .اره درسته گوگرده 00:47:01.110 --> 00:47:03.078 درموردگوگردحرف نمي زنم ميدونم بوش چه طوريه 00:47:03.237 --> 00:47:06.741 ،هيچ گوگردي اينجا نيست .ازهيچ سنگس هم بيرون نيومده 00:47:06.907 --> 00:47:10.912 !هي نگاه کن!اين دست سازه .اميدوارم ضداتيش هم باشه 00:47:11.078 --> 00:47:13.172 .خب تو اينجا متتظرباش .من يه دقيقه ديگه اينجام 00:47:13.331 --> 00:47:14.958 منتظرباشم ؟منظورت تنهاست؟ 00:47:15.124 --> 00:47:17.752 مگراينکه بخواي سراژدها رو ببري و پرنسس ازاد کني؟ 00:47:17.918 --> 00:47:22.048 ..اه..نه...همين جوري خوبه .همين جا منتظرمي شم 00:47:22.214 --> 00:47:24.091 .من همينجا مي شينم واروم باسمم بازي ميکنم 00:47:24.258 --> 00:47:25.851 .فقط دردسر دست نکن 00:47:26.010 --> 00:47:29.184 من چه درسري مي تونم درست کنم؟ .من فقط مي شينم ومنتظر مي مونم 00:47:29.347 --> 00:47:33.272 توکلت به خدا باشه 00:47:35.102 --> 00:47:37.070 شرک؟ 00:47:39.607 --> 00:47:41.075 !شرک 00:47:42.526 --> 00:47:44.654 شرک،خودتي؟ 00:47:44.820 --> 00:47:48.575 !اه،اژدها 00:47:48.741 --> 00:47:51.039 هي سلام زيباي جذاب 00:47:51.202 --> 00:47:55.298 الان وقت شام شده؟ .اووه!بهتر من جعبه دستور غذام نگاه کنم 00:47:55.456 --> 00:47:57.675 جعبه ي دستورغذا؟ اسمت چيه خوشگله؟ 00:47:57.833 --> 00:47:59.631 !واي،مامان جون 00:47:59.794 --> 00:48:03.139 ،اوه عجب اتفاقي،اسم اينم همينه ..همين طور 00:48:03.297 --> 00:48:07.393 .اسم اين واين واين 00:48:07.551 --> 00:48:08.552 تو درنزدي 00:48:08.719 --> 00:48:11.518 وقتي امدي تو عزيزم 00:48:11.680 --> 00:48:15.310 .تو پاهاتم تميز نکردي اوه،خداي من 00:48:15.476 --> 00:48:19.276 من نديدم من نديدم هيچ علامتي که بگه درخونه بازه 00:48:19.438 --> 00:48:23.068 داري حقه ميزني يا امدي مهموني؟ !يه کمک کوچيک ديگه اينجاست 00:48:23.651 --> 00:48:27.406 تو ميتوني داستان هاي افسانه اي رو واسه خودت تجديد خاطرکني دوست من 00:48:27.571 --> 00:48:30.996 (مثل داستان اژدهايي که به خواب رفتن.(مردن .خب تو هم برو يکم بخواب 00:48:31.158 --> 00:48:35.334 من اين کتاب وبانفس اتشين خودم نوشتم چرانميخونيش وکمي اشک براش نميريزي؟ 00:48:35.496 --> 00:48:38.796 درواقع،من همين الانم توي يه کلوپ کتاب عضوم .داريم کتاب خاکسترهاي انجلارو ميخونيم 00:48:38.958 --> 00:48:42.804 ميخام بلزونمت ميخام بپزمت 00:48:42.962 --> 00:48:46.011 ميخام باهات تاس کباب خر درست کنم 00:48:46.173 --> 00:48:48.676 چي؟ خوراك گوشت گاو مخلوط با تخم مرغ وشير 00:48:48.843 --> 00:48:50.720 تيکه تيکه فريزت ميکنيم 00:48:50.886 --> 00:48:55.687 باهات کيکي گوشت هم درست ميکنم خر تاس کبابي من 00:48:57.643 --> 00:49:03.150 اره 00:49:03.315 --> 00:49:04.407 !يه دقيقه صبرکن 00:49:08.279 --> 00:49:11.374 به به !عجب دندون هاي بزرگي داري 00:49:11.532 --> 00:49:14.456 چه درخشش سفيدي دارن 00:49:14.618 --> 00:49:17.497 شرط مي بندم اين رو از تمام غذاهات شنيدي 00:49:17.663 --> 00:49:20.212 اماشبا توبايد مسواک بزني 00:49:20.374 --> 00:49:23.048 اين جوري دهنت بوي نعناي تازه ميده 00:49:23.210 --> 00:49:26.384 .اوه،من درحدمرگ مي ترسم 00:49:27.381 --> 00:49:29.725 من يه دختر رو با خنده پر .زرق وبرق دوست دارم 00:49:29.884 --> 00:49:33.309 که نفسش هم بوي کثافت نده 00:49:33.471 --> 00:49:35.724 اوه،اوخ،اوخ 00:49:35.890 --> 00:49:39.645 نکش من خانوم بااين دندون هاي خوشگلت 00:49:44.565 --> 00:49:49.116 من دارم عاشقت مي شم 00:49:49.820 --> 00:49:53.199 ميخام نگهت دارم 00:49:54.074 --> 00:49:56.418 ميخام دستکش مخمليت بشم 00:49:56.577 --> 00:49:57.544 دستکش مخمليم؟ 00:49:57.703 --> 00:50:03.710 خرتاس کبابي من 00:50:04.210 --> 00:50:08.010 ميخام تو مثل گوسفندبو پيپ برام بشي "نتونم ازدستت بدم" 00:50:08.172 --> 00:50:09.549 ميخام بالا ببرمت 00:50:09.715 --> 00:50:14.721 تا اسمون 00:50:14.887 --> 00:50:16.764 ميخام لهت کنم 00:50:16.931 --> 00:50:20.777 ميخام سر به سرت بزارم ميخام خوشحالت کنم 00:50:20.935 --> 00:50:24.690 ميخام من داشته باشي خيس وکثسف ولزج 00:50:24.855 --> 00:50:30.578 مثل يه گيلاس وارونه باشي خرتاس کبابي 00:50:30.736 --> 00:50:32.454 . 00:50:32.613 --> 00:50:34.615 !خره!خره 00:50:34.782 --> 00:50:37.251 خرتاس کبابي اوه،نه 00:50:37.409 --> 00:50:43.132 . 00:50:44.083 --> 00:50:47.303 . 00:50:47.461 --> 00:50:49.338 . 00:50:56.303 --> 00:50:57.646 .. 00:50:58.973 --> 00:51:00.475 . 00:51:17.741 --> 00:51:20.790 . 00:51:32.548 --> 00:51:39.853 ميدونم امروز همون روزه اووه 00:51:40.014 --> 00:51:41.732 ...ميدونم امروز همون روزه 00:51:41.890 --> 00:51:46.020 سلام!هيچ کس اين بالا نيست؟ 00:51:54.028 --> 00:51:57.578 تو نبايد موت بندازي پايين يا هميچين چيزي؟ !مرد 00:52:01.952 --> 00:52:05.923 .مرد!اوه،من بايد سينه بند ميبستم 00:52:12.921 --> 00:52:15.674 ،اوه،عالي شد .ميتونم يه چرت بزنم 00:52:15.841 --> 00:52:18.890 !بيدارشو 00:52:19.053 --> 00:52:22.227 توپرنسس فيونايي؟ .خومم 00:52:22.389 --> 00:52:26.269 منتظر يه شواليه فوق العاده شجاعم .که بياد من ازاد کنه 00:52:26.435 --> 00:52:29.564 اوه..اه .خيلي خوبه.حالابيا بريم 00:52:29.730 --> 00:52:33.200 ! اماصبرکن اقاي شواليه .من خيلي براي اين روز صبر کردم 00:52:33.359 --> 00:52:38.081 ودوست دارم اول ازهمه اسم .جنگجوى دلير خودم بدونم 00:52:38.238 --> 00:52:41.242 .شرک .اقاي شرک 00:52:41.408 --> 00:52:45.584 ميخاستم اگر ميشه به نشانه ي قدرداني .اين ياد گاري رو ازمن قبول کنيد 00:52:47.581 --> 00:52:49.254 ..اوه..اره..اوه 00:52:49.416 --> 00:52:52.966 متشکرم.درکجاست؟ .دري وجود نداره 00:52:53.128 --> 00:52:55.426 منظورتون چيه هيچ دري نيست؟ پس چطور بريم پايين؟ 00:52:55.589 --> 00:52:57.387 .خب ازهمون راهي که امديدن بالا 00:52:57.966 --> 00:53:00.594 !همون راه..اوه..يالا 00:53:01.428 --> 00:53:05.274 .من...باشه عيب نداره..بريم .حالا يکم صبرکنيد اقاي شواليه 00:53:05.432 --> 00:53:08.436 نمي خوايد ازاين لحظه ها لذت ببريد؟ 00:53:08.602 --> 00:53:10.445 .اين اولين ملاقات ما 00:53:10.604 --> 00:53:14.950 بايدصحنه هاي فوق العاده ورمانتيکي داشته باشه 00:53:17.111 --> 00:53:20.115 .خدايامثل ادم هاي خل شدم 00:53:20.698 --> 00:53:23.451 .اين همون طوري که روياهابه واقعيت تبديل ميشند 00:53:23.617 --> 00:53:29.169 اين همون طوري که من تصورکرده .بودم که توبالامياي ومن روازاد مي کني 00:53:29.331 --> 00:53:32.460 هميشه همين طور بوده 00:53:32.626 --> 00:53:35.004 .خيلي دوست داشتني بود.حالا بپر پشتم 00:53:36.505 --> 00:53:39.054 همين طورصحنه ها بايد پيش برن 00:53:39.216 --> 00:53:43.392 .توايستادي ...و نورکه فقط اينجا وجود داره 00:53:43.554 --> 00:53:49.402 لبخندميزني وبه من چشم مي دوزي .دستم مي گيري وروي زانوت خم مي شي 00:53:49.643 --> 00:53:51.987 رو زانو خم مي شي رو زانو خم مي شي 00:53:52.146 --> 00:53:53.489 !اوه !اووه .ببخشيد 00:53:53.647 --> 00:53:59.495 وفکر ميکنيم به اينکه تاقبل اين .يک جا همي ديگررو ديديم 00:53:59.653 --> 00:54:03.999 بنظرمي رسه روياها دارن به .واقعيت بدل ميشن 00:54:06.034 --> 00:54:09.163 هي!داري چيکارمي کني؟ خب بايد الاغم نجات بدم 00:54:10.372 --> 00:54:12.875 .يواش تر.من کفشم پاشنه بلنده 00:54:13.459 --> 00:54:18.010 شواليه شجاع ،يکم يواش تر .دختراضعيف ونحيف اند 00:54:18.172 --> 00:54:23.019 من کل زندگيم تاالان براي اين روز اشتياق .داشتن،حالاتوتمام اين کارهات اشتباهه 00:54:23.177 --> 00:54:27.523 انداختن طناب به پايين ومنتظراسب سفيد بودن .اين همون چيزي که توتمام داستان ها اتفاقي که مي افته 00:54:27.681 --> 00:54:32.562 اسب سواري روي زمين نا هموار .گذشتن از اژدهايي که شما کشتيد 00:54:33.228 --> 00:54:34.195 شما کشتيدش 00:54:34.354 --> 00:54:35.355 شما کشتيدش؟ 00:54:35.522 --> 00:54:37.490 تو ليست کارهام بود چي؟ 00:54:41.945 --> 00:54:43.288 !خره،بيا اينجا 00:54:43.447 --> 00:54:44.915 !تو پرنسس پيدا کردي !اون حرف مي زنه 00:54:45.073 --> 00:54:46.871 اره،امااصلش اينکه اون خفه شه 00:54:47.034 --> 00:54:48.707 ...اوه 00:54:53.415 --> 00:54:54.416 !اوه 00:54:58.128 --> 00:55:03.430 تو اونجايي خدايا؟ منم فيونا 00:55:03.592 --> 00:55:05.390 الان دعا نکن!فرار کن 00:55:05.552 --> 00:55:07.429 .اين راه بجاش بريم 00:55:07.596 --> 00:55:09.473 درجلويي 00:55:09.640 --> 00:55:13.144 دراخربه يادداشته باش تمام روياها .به واقعيت بدل ميشند 00:55:16.939 --> 00:55:19.783 اعتراف نامه ات بگوو .عشق به سراغت مياد 00:55:19.942 --> 00:55:23.788 اگربتوني تصورکني وباورش کني و بهش دست پيدا مي کني 00:55:29.076 --> 00:55:32.706 اژدها ي عصباني، سلام !اسکلت ها، هورا 00:55:32.871 --> 00:55:35.340 تظاهرکنيدمن اينجانيستم هيچ چيزي براي ترس نيست 00:55:35.499 --> 00:55:38.753 اسب هاي صورتي، آسمون خوشحال اسب هاي صورتي، آسمون خوشحال 00:55:45.551 --> 00:55:47.144 !اوخ 00:55:59.439 --> 00:56:02.158 اسب هاي صورتي، آسمون خوشحال اسب هاي صورتي، آسمون خوشحال 00:56:02.317 --> 00:56:04.911 !اوه خداي من!ما ميميريم 00:56:13.745 --> 00:56:16.794 اين همون چيزي که من تصورش کرده بودم 00:56:16.957 --> 00:56:19.301 .کمتر يا بيشتر،همون شد 00:56:19.459 --> 00:56:21.962 قلبم تالب تولوب ميکنه 00:56:22.129 --> 00:56:25.383 زندگي شروع شد 00:56:25.549 --> 00:56:30.931 من ميدونستم امروز فراميرسه .و تو راهت پيدا مي کني 00:56:31.138 --> 00:56:34.938 .دراخر روياها به واقعيت بدل شد 00:56:35.726 --> 00:56:38.354 ميدونستم،ميدونستم،ميدونستم 00:56:38.520 --> 00:56:43.572 امروز همون روزه 00:56:53.285 --> 00:56:55.754 . 00:56:56.747 --> 00:57:01.503 !اوه!تو انجامش دادي 00:57:01.668 --> 00:57:04.467 !توشگفت انگيزي، فوق العاده اي 00:57:07.716 --> 00:57:10.435 ،ولي بايد بگم، شمايکم غيرمعمول ايد 00:57:10.594 --> 00:57:14.189 اماکارت عالي بودو قلب بسيارپاکي داري 00:57:14.348 --> 00:57:18.478 .من تا ابد مديون شماهستم 00:57:18.644 --> 00:57:22.865 وهيچ جايي نيست که يک شواليه .شجاع بدون اسبش نجيبش باشه 00:57:23.023 --> 00:57:25.697 درسته!اميدوارم شنيده باشي که .اون بهم اسب نجيب گفت 00:57:25.859 --> 00:57:27.702 .اون فکرميکنه من يه اسبم 00:57:29.529 --> 00:57:33.955 .خب ،اقاي شرک،نبردپيروزشديد .حالابايد کلاه خودتون رو دربياريد 00:57:34.117 --> 00:57:36.711 آاا..نه چرانه؟ 00:57:36.870 --> 00:57:39.794 .اين کلاه خود محافظ موهامه 00:57:40.040 --> 00:57:43.886 خواهش ميکنم.ميخوام چهره کسي .که من رو ازاد کرده ببينم 00:57:44.044 --> 00:57:46.843 .اوه،نه نمي خوايد 00:57:49.424 --> 00:57:51.222 پس چطور مي خوايد من رو بوس کنيد؟ 00:57:51.385 --> 00:57:53.854 !چي؟اين تو شرح وظايف کاري من نيومده 00:57:54.012 --> 00:57:55.810 شايد مزد کارته 00:57:55.973 --> 00:58:00.399 .نه اين سرنوشته پرنسس به وسيله يک شواليه شجاع ازاد ميشه" 00:58:00.560 --> 00:58:03.029 وبعد انها عشق خالصشون با ".اولين بوسه باهم شريک مي شند 00:58:03.188 --> 00:58:06.237 !باشرک؟اوه تو فکرميکني شرک عشق واقعي تو؟ 00:58:06.400 --> 00:58:08.243 . 00:58:08.402 --> 00:58:11.326 .اوه،نه چيش خيلي خنده داره؟ 00:58:11.488 --> 00:58:14.788 خب، بزاربگم من هم تيپ تونيستم،باشه؟ 00:58:14.950 --> 00:58:17.294 !البته که هستي.تو نجات دهنده من هستي .حالا کلاه خودت در بيار 00:58:17.452 --> 00:58:19.580 .نگا کن، فکرنکنم اين ايده ي خوبي باشه 00:58:19.746 --> 00:58:21.089 فقط کلاه خودت دربيار .نميخوام اين کاربکنم 00:58:21.248 --> 00:58:22.215 درش بيار نه 00:58:22.374 --> 00:58:24.172 حالا .باشه. اروم باش 00:58:26.253 --> 00:58:28.347 ،هرچي شما فرمان بديد . والاحضرت 00:58:41.143 --> 00:58:42.690 .تويه غولي 00:58:43.186 --> 00:58:45.735 اوه،خب تو انتظار پرنس چارمينگ داشتي؟ (مترجم:پرنس چارمينگ کسي که سيندرلا ازاد کردوباهاش ازداج کرد) 00:58:46.440 --> 00:58:48.158 .خب ،راستش اره 00:58:48.859 --> 00:58:51.863 اوه،نه.من قرار بود به وسيله ي .عشق واقعيم ازاد بشم 00:58:52.029 --> 00:58:54.999 .نه به وسيله ي يه غول وحيوون خونگيش ..اوه 00:58:55.741 --> 00:58:58.290 اين ديگه خيلي براي يه اسب نجيب زياده .تو قرارنبوديه غول باشي 00:58:58.452 --> 00:59:02.753 پرنسس خانوم.من فرستادن تا تورو ازاد کنم و بفرسمت پيش لرد فاراکواد،اوکي؟ 00:59:02.914 --> 00:59:04.291 .اون کسي که قراره باتو ازدواج کنه 00:59:04.458 --> 00:59:06.005 پس چراخودش نيومد ومن رو ازدا نکرد؟ 00:59:06.168 --> 00:59:08.762 سوال خوبيه.ميتوني اين خودت وقتي .فرداپيشش رسيديم بپرسي 00:59:08.920 --> 00:59:10.297 فردا؟ 00:59:10.464 --> 00:59:12.307 !واي خدا.الان تقريبا غروب شده که چي؟ 00:59:12.466 --> 00:59:15.140 .اوه،...من متوجه نشدم اينقدردير شده .مابايداينجاچادر بزنيم 00:59:15.302 --> 00:59:17.145 چادر بزنيم؟ !اماتو تازه فرار کردي 00:59:17.304 --> 00:59:19.022 بله،وفهميدم تمام اين مصيب ها کلادود شد رفت هوا 00:59:19.181 --> 00:59:20.182 .من فورا بايد استراحت کنم 00:59:20.348 --> 00:59:21.816 ولي بدبختي اينجاست که مابايد به .رفتنمون ادامه بديم 00:59:21.975 --> 00:59:23.977 من بايد همين الان يه جا رو !واسه چادر زن پيداکنم 00:59:24.978 --> 00:59:27.322 خيله خوب يه غاراون طرفه 00:59:27.481 --> 00:59:29.404 .هيچ جايي اينجا واسه يه پرنسس خوب نيست .نه،اين عاليع 00:59:29.566 --> 00:59:30.818 !خب، آقا من دستور ميدم شب بخير بگيد 00:59:30.984 --> 00:59:32.736 تو ازمن ميخاي برات قصه شب بخونم؟ .خب ميخونم 00:59:32.903 --> 00:59:34.155 گفتم شب بخير 00:59:36.990 --> 00:59:38.412 .اون بنظر خوب مي ياد 00:59:42.162 --> 00:59:45.006 بعد ازاينکه اون روز فرا رسيد وشبي ديگر شد 00:59:45.165 --> 00:59:50.012 اين دستوربايد انجام بشه، تاتواولين بوسه .از عشق واقعيت بگيري 00:59:50.170 --> 00:59:53.219 .وبعدعشق واقعي خودش شکل پيدا مي کنه 00:59:57.469 --> 01:00:00.393 واين چيزي بودکه من فهميدم .وقتي ازدست اژدها فرار کرديم 01:00:00.555 --> 01:00:03.274 .مرد،ما هرکاري بخوايم مي تونيم بکنيم 01:00:03.433 --> 01:00:06.152 هي من ميتونم اسب باشم 01:00:06.311 --> 01:00:09.736 يااگه بخوام ميتونم توجنگ هاي .صليبي هم شرک کنم 01:00:10.857 --> 01:00:15.408 حتي ميتونم يکي ازاون اسب هايي باشم که .ارابه هاي مشروب حمل مي کنن 01:00:19.533 --> 01:00:22.537 .البت بايد يکم موهاي رو زانوم اکستنش کنم .ولي از پسش برم ميام 01:00:25.455 --> 01:00:28.254 توچي ميخواي بشي؟ .من هيچي نمي خوام بشم 01:00:28.416 --> 01:00:29.668 فقط محض خنده يکي رو انتخاب کن؟ 01:00:29.835 --> 01:00:31.212 .نمي خوام،خره .نه اما اگرمجبوربشي چي 01:00:31.378 --> 01:00:33.301 مثلا اگر يه مرد شمشيربزاررو گلوت ،واين شکلي بهت بگه 01:00:33.463 --> 01:00:36.433 اينجارو نگاکن،تو ديگه نميتوني به غول باشي" ".يه چيز ديگه بجاش باش 01:00:36.591 --> 01:00:37.934 بعد تو انتخاب مي کني چي باشي؟ 01:00:38.093 --> 01:00:41.222 من او مردک انتخاب ميکنم و با يه لگد .پرتش مي کنم رو درخت 01:00:42.139 --> 01:00:44.016 مرد ميدونستي اصلا شوخ طبع نيستي؟ 01:00:44.182 --> 01:00:47.231 يعني اين اتفاقي نيست که بعدازاينکه پرنسس ازاد کرديم بکنيم؟ 01:00:47.394 --> 01:00:49.567 تمام روز دور باتلاقمون بشنيم و هيچ کاري نکنيم؟ 01:00:49.729 --> 01:00:54.030 .باتلاقمون؟خره،کلمه "مال من " وجود نداره .ما "هم وجود نداره" 01:00:54.192 --> 01:00:57.241 فقط منم وباتلاقم.و ،وقتي کارم انجام دادم وبرگشتم 01:00:57.404 --> 01:01:01.204 اولين کاري که ميکنم اينکه يه ديوار10فوتي .دور زمينم بسازم 01:01:05.620 --> 01:01:07.543 تو دلم شکوندي شرک 01:01:09.082 --> 01:01:11.335 .تو وقعا دلم شکوندي شرک 01:01:12.919 --> 01:01:15.593 خب مشکلت چيه؟ براي چي ميخاي برخلاف کل دنيا باشي؟ 01:01:15.755 --> 01:01:18.099 من کسي نيستم که مشکل داشته باشم؟ 01:01:18.258 --> 01:01:21.432 .اين دنياست که بنظر بامن مشکل داره 01:01:21.595 --> 01:01:25.099 .تو ديدي پرنسس چطور عکس العمل نشون داد .هميشه همين طوريه 01:01:25.265 --> 01:01:30.817 .مردم يه نگاه به من ميندازن وهمه چي تموم "کــمـــــــک!يه غول زشت و نفهم و گنده بک" 01:01:34.274 --> 01:01:37.528 قبل ازاينکه من روبشناسن .درموردم قضاوت ميکنن 01:01:38.820 --> 01:01:41.949 براي همين ترجيح ميدم تنها باشم 01:01:44.910 --> 01:01:46.958 امايه چيزي روميدونستي شرک؟ 01:01:47.120 --> 01:01:49.088 وقتي ماهم ديديد 01:01:49.247 --> 01:01:52.797 من فکرنکردم تو .يه غول زشت و نفهم و گنده بک هستي 01:01:58.131 --> 01:01:59.428 اره ميدونم 01:02:07.140 --> 01:02:09.814 پس واقعا ترجيح نميدي يکي داشته باشي؟ 01:02:09.838 --> 01:02:17.838 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:02:25.116 --> 01:02:27.414 احتمالا دوست دارم يه قهرمان باشم 01:02:28.161 --> 01:02:31.540 باشمشيرو زره پولادين 01:02:31.706 --> 01:02:34.425 .که باهاش تاحدي خوشتيپ بنظربيام 01:02:34.960 --> 01:02:37.383 .سپري که محکم تو دستم بگيرم 01:02:38.463 --> 01:02:41.182 .يا اگر ميشديه وايکنيگ بشم 01:02:41.341 --> 01:02:44.060 ويه زندگي جسورانه داشته باشم 01:02:44.219 --> 01:02:46.893 درحالي که بوي شاه ماهي ميدم 01:02:47.055 --> 01:02:48.853 .روي کشتي وايکينگ ها سوار باشم 01:02:49.015 --> 01:02:51.894 .وباکشتي بادباني سراسردنياروبگردم 01:02:52.060 --> 01:02:54.529 .وبه دورترين نقاط دنيا دسترسي پيداکنم 01:02:54.688 --> 01:02:58.943 وزش بادرو احساس کنم .مزه نمک ودريا روبچشم 01:02:59.109 --> 01:03:03.285 .طوفاني که به بعضي سواحل ميزنه ببينم 01:03:04.406 --> 01:03:09.287 .اگراون شخص بودم 01:03:09.452 --> 01:03:11.705 .يامي تونستم يه شاعرباشم 01:03:11.871 --> 01:03:14.249 .يه داستان متفاوت مي نوشتم 01:03:14.416 --> 01:03:18.546 کسي که ازعظمت وافتخار ميگه .ودروغ ها رو پاک ميکنه 01:03:18.712 --> 01:03:21.556 ازاسموني که من ازش پايين امدم 01:03:21.715 --> 01:03:24.218 ستاره ها کارهام ميگن 01:03:24.384 --> 01:03:26.386 .ماه ميتونه ياجادوش(روشنايي) به من کمک کنه 01:03:26.553 --> 01:03:28.180 .و شب ديگه نميتونه کاري بکنه (بخاطر تاريکيش اذيت کنه) 01:03:28.346 --> 01:03:33.227 قطعات شعري مي نوشتم،جک هارو .به موقع با خنده براي بقيه مي گفتم 01:03:33.393 --> 01:03:37.148 قلبم واحساساتم با بقيه تقسيم کنم .وچيزهايي که اروزم اعتراف کنم 01:03:37.314 --> 01:03:42.286 وهمه ي اين کارها رو با ريتم درست انجام بدم 01:03:42.444 --> 01:03:47.200 ولي ما يادگرفتيم ولي ما يادگرفتيم 01:03:47.365 --> 01:03:50.118 .که غول ها بايد پنهان بشن 01:03:50.285 --> 01:03:52.538 سرنوشت غول ها مشخصه 01:03:52.704 --> 01:03:56.004 يه غول هميشه بايددرتاريکي بمونه 01:03:56.166 --> 01:04:00.763 وهميشه تنها باشه 01:04:03.715 --> 01:04:05.934 .بنابراين اره من يه قهرمان مي شم 01:04:06.092 --> 01:04:10.814 واگرارزوي من محقق بشه زندگيم عوض ميشه 01:04:10.972 --> 01:04:12.690 بعداون ديگه داستان ها ميگن 01:04:12.849 --> 01:04:15.693 .که من بدون شک يک قهرمان ام 01:04:15.852 --> 01:04:20.278 واين جوري ميتونم از برج بالا برم و گلِ گلخانه رو نجات بدم 01:04:20.440 --> 01:04:22.363 واون رو ازاونجا ببرم 01:04:22.525 --> 01:04:24.823 امااين مراقب بودن ميتونه تحقيراميز باشه 01:04:24.986 --> 01:04:27.159 ولي به هر طريقي که شده ميخوام بهش غلبه کنم 01:04:27.322 --> 01:04:29.575 . من دوست دخترم ميبرم وخيالم راحت ميشه 01:04:29.741 --> 01:04:31.664 و کلاه خودم برميدارم 01:04:33.286 --> 01:04:35.539 ما مي ايستيم وبهم چشم ميدوزيم .و ازعشق حرف مي زنيم 01:04:35.705 --> 01:04:37.958 وستاره هاي بالاي سرمون رو لمس مي کنيم 01:04:38.124 --> 01:04:41.879 مل همديگررو مي بوسيم .ومن سرنوشتم پيدامي کنم 01:04:42.045 --> 01:04:46.801 .ومن يک پايان قهرمانانه دراخردارم 01:04:46.966 --> 01:04:50.971 .يک پايان عالي خوشحال کننده 01:04:51.137 --> 01:04:54.562 .همون طوري که بايد بشه 01:04:54.724 --> 01:04:59.946 اونجا جايي بزرگ ،روشن ودنيايي زيباست 01:05:01.272 --> 01:05:05.948 امانه براي من 01:05:11.157 --> 01:05:13.501 غول ها هميشه بايدقايم بشن 01:05:13.660 --> 01:05:16.004 سرنوشت يه غول معلومه چيه 01:05:16.162 --> 01:05:19.041 يه غول هميشه بايددرتاريکي بمونه يه غول هميشه بايددرتاريکي بمونه 01:05:19.207 --> 01:05:21.835 وهميشه تنها باشه 01:05:22.001 --> 01:05:25.505 وهميشه تنها باشه وهميشه تنها باشه 01:05:25.672 --> 01:05:29.017 ئ بنابراين اره من يه قهرمان مي شم 01:05:29.175 --> 01:05:31.394 واگرارزوي من محقق بشه 01:05:31.553 --> 01:05:33.521 زندگيم عوض ميشه 01:05:33.680 --> 01:05:35.682 بعد اون ديگه داستان ها ميگن 01:05:35.849 --> 01:05:40.855 من کتاب داستان هايي رو که خوندم باور دارم 01:05:41.020 --> 01:05:43.193 کتاب هايي که زيرنور شمع خوندم 01:05:43.356 --> 01:05:49.034 واون رو ازاونجا ببرم 01:05:49.195 --> 01:05:53.871 يک پايان عالي خوشحال کننده 01:05:54.033 --> 01:05:57.037 همــــون طـــــوري کـــــه 01:05:57.203 --> 01:06:01.003 بـــــايــــد بشـــــه 01:06:38.995 --> 01:06:42.875 صبح بخير پرنده ها صبح بخير درخت ها 01:06:43.041 --> 01:06:45.385 اوه،چه روز دل انگيزي 01:06:45.543 --> 01:06:48.922 خورشيد خيلي بزرگ و درخشان و چشم هام اذيت مي کنه 01:06:49.088 --> 01:06:53.218 اماواقعيه،پس اشکالي نداره 01:06:53.384 --> 01:06:57.059 يه روز داغ تازه ديگه با کارهايي که بايد انجام داد 01:06:57.222 --> 01:06:59.725 کارهاي زيادي دارم که بکنم 01:06:59.891 --> 01:07:02.485 من6تا ليوان قهوه خورم 01:07:02.644 --> 01:07:06.194 بنابراين کاملا بيدار وهوشيارم 01:07:06.356 --> 01:07:08.700 من هميشه يه دختر خيزي بودم 01:07:08.858 --> 01:07:12.203 يه دختر سحر خيزم 01:07:12.362 --> 01:07:15.662 هــــــــورا 01:07:16.574 --> 01:07:18.247 جيك ، جيك جيك ، جيك 01:07:18.409 --> 01:07:20.912 جيك ، جيك جيك ، جيك 01:07:21.079 --> 01:07:23.878 هــــــــورا 01:07:24.040 --> 01:07:25.462 جيك ، جيك جيك ، جيك 01:07:25.625 --> 01:07:28.219 جيك ، جيك جيك ، جيك 01:07:28.378 --> 01:07:30.972 هــــــــورا 01:07:31.130 --> 01:07:32.552 جيك ، جيك جيك ، جيك 01:07:32.715 --> 01:07:35.468 جيك ، جيك جيك ، جيك 01:07:35.635 --> 01:07:40.015 هــــــــورا 01:07:44.644 --> 01:07:46.271 سلام گوزن 01:07:46.437 --> 01:07:50.988 ميگم شنيدي امروز،روز عروسي منه 01:07:51.150 --> 01:07:54.154 من هنوزشوهرم ملاقات نکردم 01:07:54.320 --> 01:07:58.541 اماخيلي اميدوارم 01:07:58.700 --> 01:08:02.625 لباس شب ميپوشم مجلس رقص برگزارميکنيم 01:08:02.787 --> 01:08:05.415 و يکريز ميرقصيم 01:08:05.582 --> 01:08:09.007 اون من رو تو بازوان قوي وبزگش ميگيره 01:08:09.168 --> 01:08:11.842 ومن رو زمين تالار به چرخش درمياه 01:08:12.005 --> 01:08:17.387 .من هميشه يه دخترسحر خيزي بودم .يه دختر سحر خيز 01:08:19.429 --> 01:08:22.899 هــــــــورا 01:08:32.609 --> 01:08:36.034 .سلام فلوت زن چيش خيلي خوبه الان،هان؟ (مترجم: فلوت نواز هملين كه اول موش ها وبعدبچه هاى دهكده را با خود برد) 01:08:36.195 --> 01:08:38.118 من نميتونم يه کاري کنم که !اين موش ها دنبالم بيان 01:08:38.281 --> 01:08:41.501 من فکرکنم تو بايد تن فلوت زدنت .عوض کني اقا 01:08:41.659 --> 01:08:45.505 ..هي!خانوم جون، اين مال منه 01:08:45.663 --> 01:08:47.586 ..اه 01:11:00.298 --> 01:11:03.347 يه روزجديد ديگه اغازشده وپالت نقاشي ها تميز شده 01:11:03.509 --> 01:11:06.308 به تازگي شربت ليوترش تازه 01:11:06.471 --> 01:11:09.315 ديشب من يه هيولابودم 01:11:09.474 --> 01:11:11.772 اما امروز صبح 01:11:13.019 --> 01:11:15.192 امروز صبح 01:11:16.814 --> 01:11:22.696 امروز صبح من خوبم 01:11:22.862 --> 01:11:27.959 امروز صبح من خوبم 01:12:00.316 --> 01:12:02.318 ..اه 01:12:03.903 --> 01:12:05.746 به! صبح بخير اقايون 01:12:08.241 --> 01:12:09.584 صبح بخير 01:12:09.742 --> 01:12:12.165 پرنسس شماتصادفا 01:12:12.328 --> 01:12:14.956 اون قارچ هاي کوچيک کنارنهر رو نخورديد؟ 01:12:15.122 --> 01:12:17.170 البته که نه 01:12:17.333 --> 01:12:20.086 من فقط خوشحال بودم که يه روزجديد 01:12:20.253 --> 01:12:22.847 باکلي قول وچيزهاي جديد شروع شده 01:12:23.005 --> 01:12:24.678 واولين کاري که بايد بکنم اين که 01:12:24.841 --> 01:12:27.264 ازشمابه خاطر رفتاربد ديروزم .معذرت خواهي کنم 01:12:27.426 --> 01:12:31.431 من به وضوح کار بشيار بدي انجام دادم .ودوست دارم کار بدم رو جبران کنم 01:12:31.597 --> 01:12:33.224 جبران کنيد؟ .بله 01:12:33.391 --> 01:12:36.019 .ازهمه ي اينا گذشته شما من ازاد کرديد 01:12:36.185 --> 01:12:39.189 براي همين من يه سبدتوت براي .تو را سفرمون جمع کردم 01:12:39.355 --> 01:12:44.077 وبراي هرکدومتون يه زنجيراز ...گل افتابگردان درست کردم 01:12:44.235 --> 01:12:47.535 !اوه،به اينانگاه کن !خيلي خوشگل اندپرنسس 01:12:47.697 --> 01:12:50.576 خوشگل نيستن شرک؟ ..اوه..اوه 01:12:50.741 --> 01:12:54.587 ،اوه!شماباعشق ازشون استفاده مي کنيد من اين قول مي دم.راهمون بريم 01:12:55.413 --> 01:12:57.666 ...پس 01:13:00.459 --> 01:13:03.554 پس پرنسس شمااغلب وقت ها با موش ها مي رقصيد؟ 01:13:03.713 --> 01:13:04.680 خب برقصم که چي؟ 01:13:04.839 --> 01:13:08.343 نمي دونم پرنسس،ولي اونا موجودات موزي اندو سرشار از ميکروب 01:13:08.509 --> 01:13:10.102 من اطلاع دقيق ندارم 01:13:10.261 --> 01:13:14.186 خب،بهتره شما تاوقتي يه نفرخوب .نمي شناسي درمورش نظرندي 01:13:14.348 --> 01:13:15.349 ! اوخ 01:13:17.435 --> 01:13:22.487 درمورد داماد بهم بگو،لرد فارکواد اون چه شکليه؟ 01:13:22.648 --> 01:13:27.119 ..خب،ام پرنسس بزاريد اين جوري بگم که 01:13:27.278 --> 01:13:31.158 .قدو قامت اين مردک فاراکواد خيلي کمبود داره 01:13:32.450 --> 01:13:36.171 واقعا؟ .اره،ولي اون يکم ترسناک ومهيبه 01:13:36.329 --> 01:13:39.924 .خب،بايدم همين طوري باشه .گپ وگفتشم خيلي خوبه 01:13:46.672 --> 01:13:48.515 .شماها دارين چيکار مي کنين؟ 01:13:48.674 --> 01:13:53.851 خب،فقط داريم ميگيم يکم .توقعاتتون روپايين بياريد 01:13:56.390 --> 01:13:58.484 بله،مثلا3فوت يا بيشترکم کنيد 01:13:58.643 --> 01:14:02.693 .باشه،باشه،عيب نداره قبوله .ايم من اذيت نميکنه.نه امروز 01:14:02.855 --> 01:14:06.610 ،بعديه عمربدبختي .همه چي داره دلبخواه من پيش ميره 01:14:06.776 --> 01:14:10.872 ..اوه .يه عمر بدبختي،باشه عيب نداره 01:14:17.286 --> 01:14:18.629 .تو هرهر داري ميخندي هان ؟ 01:14:18.788 --> 01:14:22.213 .وقتي دارم ميگم يه عمر بدبختي .تو داري هرهر ميخندي 01:14:23.542 --> 01:14:24.919 من اين کار کردم؟ .بله 01:14:25.086 --> 01:14:29.967 .نگاه کن،من مطمئنم زندگي توي قلعه اژدها خيلي سخت بوده 01:14:30.132 --> 01:14:31.850 .بودش .مطمئنم 01:14:34.261 --> 01:14:35.729 .پس باش 01:14:37.556 --> 01:14:40.400 هرچند داشتن يه سقف بالاسرت .ويه تخت خواب گرم و نرم خوب بوده 01:14:40.559 --> 01:14:42.857 که حتي بيشتراز اون چيزي که من .موقع ترک خونه داشتم 01:14:43.020 --> 01:14:45.864 تو حق نداري خودت با من که اون چيز هارو تحمل کردم مقايسه کني؟ 01:14:46.023 --> 01:14:50.153 .من فقط دارم ميگم تو بچگيت يه گوشه قنبرک نزنده بودي و بدبخت نبودي 01:14:50.319 --> 01:14:53.619 يه چيزهايي هست که تو درمورد من نميدوني.چي ميدوني 01:14:53.781 --> 01:14:55.658 .درباره ي من !درباه ي اينکه چه بدبختي هايي بايد ميکشيدم 01:14:55.825 --> 01:14:58.248 مثلا اينکه شامپوت چندين بارتموم شد؟ 01:14:59.912 --> 01:15:02.131 !منظورم زندگيم بود زندگي تو اون برج بي درسرميگي؟ 01:15:02.289 --> 01:15:04.007 بي درسر؟! داري شوخي ميکني ؟ 01:15:04.166 --> 01:15:07.215 .من تو اون برج هيچي نداشتم 01:15:07.378 --> 01:15:10.723 .هر ساعتي فقط با خستگي وکسالتم مبارزه مي کردم 01:15:10.881 --> 01:15:13.430 پرنسس تنها دور اتاق ميچرخه 01:15:13.592 --> 01:15:18.018 .فقط مجبوربه تحمل بودم 01:15:18.180 --> 01:15:20.899 يه تختخواب سفت،يه زمين گرم و يه لگن دستشويي 01:15:21.058 --> 01:15:25.609 وهرروزصبح بايد خونم به جوش مي يومد چون هيچ انتخابي نداشتم،هيچ ميزارايشي نداشتم 01:15:25.771 --> 01:15:28.650 فقط به خرابي هاي بيرون .ازپنجره نگاه مي کردم 01:15:28.816 --> 01:15:33.037 تنهايي يه گوشه اتاقم افتاده بوده اتاقم خيلي کوچيک بود 01:15:33.195 --> 01:15:36.995 20سال تموم نشستم وانتظار کشيدم .من خيلي براي هدفم ازخود گذشتگي کردم 01:15:37.158 --> 01:15:41.959 روي ديوار روز اضافه مي شد .خوشبختانه آن ديوارهاي خراب شدن 01:15:42.121 --> 01:15:45.295 بنابراين فکر کنم شکستت دادم 01:15:45.458 --> 01:15:47.802 بنابراين فکر کنم شکستت دادم 01:15:47.960 --> 01:15:51.385 اره،اره،اره 01:15:51.547 --> 01:15:55.222 بنابراين فکر کنم شکستت دادم بنابراين فکر کنم شکستت دادم 01:15:55.384 --> 01:15:58.809 اوه ،يه هيچين فکري ميکني؟ ..داستان غم انگيزي بود،اما 01:15:58.971 --> 01:16:01.019 من يکي بهترش شنيدم، که ميگمش 01:16:01.182 --> 01:16:03.401 اولندش مرسي براي تلاشتون براي نقش بازي کردن 01:16:03.559 --> 01:16:07.484 خيلي ناراحت شدم که ضجرهاي پرنسس ديدم .اما من بدبخت تر بودم 01:16:07.646 --> 01:16:10.445 .مثل اون وقتي که گروهي از مردم با مشعل امدن شلوار من سوزوندن 01:16:10.608 --> 01:16:13.202 جاي سوختگي روببين؟ تو فقط نق نقويي 01:16:13.360 --> 01:16:14.987 من جاي شعله اتيش دارم 01:16:15.154 --> 01:16:19.000 همون طور که دارم فرار مي کنم متعجبم که چطور پاره نميشه 01:16:19.158 --> 01:16:24.005 .يه غول نميتونه بره به بهشت .فکرکنم به7مورد اشاره کردم 01:16:24.163 --> 01:16:29.670 بنابراين فکر کنم منم که شکستت دادم بنابراين فکر کنم منم که شکستت دادم 01:16:29.835 --> 01:16:33.590 اره،اره،اره اره 01:16:33.756 --> 01:16:37.852 بنابراين فکر کنم منم که شکستت دادم بنابراين فکر کنم منم که شکستت دادم 01:16:40.012 --> 01:16:43.892 بدون نگاه گرم 01:16:44.058 --> 01:16:47.813 بدون کارت کريسمس 01:16:47.978 --> 01:16:53.951 وهرروز جهنمي رو زمين بود 01:16:54.110 --> 01:16:55.453 .اوکي،اين اخرشه 01:16:55.611 --> 01:16:56.908 دلم براي مجلس رقص وهموني تنگ ميشد 01:16:57.071 --> 01:17:01.497 دلم براي پدرومادرم که من .ازخودشون دور کردن تنگ ميشد 01:17:01.659 --> 01:17:03.957 اونم تو روز تولدم 01:17:04.120 --> 01:17:06.543 من تو روز عيدکريسمس ول کردن 01:17:06.705 --> 01:17:07.672 . 01:17:07.832 --> 01:17:09.550 مجبور بودم تحمل کنم يه تختخواب سفت بدون هيچ نگاه گرمي 01:17:09.708 --> 01:17:11.426 يه زمين گرم و يه لگن دستشويي 01:17:11.585 --> 01:17:14.464 وهرروزصبح بايد خونم به جوش مي يومد بدون کارت تبريک کريسمس 01:17:14.630 --> 01:17:16.223 هيچ انتخابي نداشتم هيچ توالتي هم نداشتم 01:17:16.382 --> 01:17:18.134 فقط به خرابي هاي بيرون وهر روز 01:17:18.300 --> 01:17:20.974 ازپنجره نگاه مي کردم هر روز برام جهنم بود 01:17:21.137 --> 01:17:23.731 نهاييه گوشه اتاقم ا بودم و اتاقم خيلي کوچيک بود 01:17:23.889 --> 01:17:25.311 20سال تموم نشستم وانتظار کشيدم دلم براي مجلس رقص وهموني تنگ ميشد 01:17:25.474 --> 01:17:27.568 براي پدرومادرم من خيلي براي هدفم ازخود گذشتگي کردم 01:17:27.726 --> 01:17:29.569 انها من از خودشون دور کردن روي ديوار روز اضافه مي شد 01:17:29.728 --> 01:17:33.528 خوشبختانه آن ديوارهاي خراب شدن تو روز تولدم 01:17:33.691 --> 01:17:35.568 20سال تموم دلم براي مجلس رقص وهموني تنگ ميشد 01:17:35.734 --> 01:17:39.409 پدرومادرم که من ازخودشون دور کردن پدرومادرم که من ازخودشون دور کردن 01:17:45.578 --> 01:17:48.673 ..بنابراين ...بنابراين 01:17:48.831 --> 01:17:53.052 بنابراين فکر کنم منم که شکستت دادم بنابراين فکر کنم منم که شکستت دادم 01:17:53.210 --> 01:17:56.714 اره،اره،اره اره،اره،اره 01:17:56.881 --> 01:18:01.432 بنابراين فکر کنم منم که شکستت دادم بنابراين فکر کنم منم که شکستت دادم 01:18:01.594 --> 01:18:05.019 اره،اره،اره اره،اره،اره 01:18:05.181 --> 01:18:09.436 بنابراين فکر کنم منم که شکستت دادم بنابراين فکر کنم منم که شکستت دادم 01:18:09.602 --> 01:18:13.232 اره،اره،اره اره،اره،اره 01:18:32.166 --> 01:18:35.090 هميشه ميگم، بهتره بيرونش بدي .تا تو خودت نگهش داري 01:19:49.451 --> 01:19:51.169 چه بو گندي 01:19:56.959 --> 01:19:58.802 الان پيغامي به دستمون رسيده ارباب 01:19:58.961 --> 01:20:02.056 پرنسس فيوناازاد شده .والان درراهه 01:20:03.173 --> 01:20:05.221 !تو راهه 01:20:05.384 --> 01:20:09.981 ..اون تو راهه !منم همين طور 01:20:13.267 --> 01:20:15.235 پرنسس افسانه اي من 01:20:15.394 --> 01:20:17.067 .من هميشه من هميشه ميگفتم يه وزي پادشاه ميشم !حالانگا کن 01:20:17.229 --> 01:20:20.073 اخرين تيکه قابل ستايش نقشه ماهرانه .من داره به اجرا درمياد 01:20:20.232 --> 01:20:23.782 !اوه 01:20:25.446 --> 01:20:28.871 متشکرم تلونيوس ! به به.پينا کالادا 01:20:30.034 --> 01:20:32.412 به زودي انها کتاب هايي رو درمورد من مي نويسن 01:20:32.578 --> 01:20:35.627 به جاي اينکه درمورد اون موجودات عجيب الخلقه بنويسن 01:20:36.040 --> 01:20:37.758 اووه!اين من ياد اينه ام انداخت 01:20:37.916 --> 01:20:39.668 بله ارباب من؟ 01:20:39.835 --> 01:20:42.179 تدارکات براي عروسي چطور داره پيش ميره؟ 01:20:42.338 --> 01:20:45.433 .همگي طبق دستور شماست سرورم .ما کليساي جامع وارکسترموسيقي رو رزرو کرديم 01:20:45.591 --> 01:20:47.889 اوکي 01:20:48.052 --> 01:20:51.773 . 01:20:51.930 --> 01:20:56.276 ميخاستم ازتون بپرسم که مي خوايد پدرتون رو هم دعوت کنيد؟ 01:20:56.435 --> 01:20:59.985 کيم رو؟ پدرتون ارباب 01:21:00.898 --> 01:21:04.198 منظورت همون مردکوتوله وحشتناک که تو کل زندگيم ميخاست من پايين نگه داره؟ 01:21:04.693 --> 01:21:05.945 اون هيولا صفت ميگي؟ 01:21:06.111 --> 01:21:09.206 اون پست فطرت خرناس کش که تو بچگيم تو جنگل ول کرد؟ 01:21:09.365 --> 01:21:10.958 .خب اون حتما دلاليل خودش داشته 01:21:11.116 --> 01:21:12.914 !اينه. لطفاخفه 01:21:14.286 --> 01:21:15.959 پدرم فقط نمي تونست قبول کنه 01:21:16.121 --> 01:21:18.795 که من نميخام شغل خواندگيمون ادامه بدم 01:21:19.708 --> 01:21:23.429 اون کار پست وکثيف خوانوادگي 01:21:23.587 --> 01:21:25.965 پدرم معدن چي بود 01:21:26.131 --> 01:21:28.975 خيلي اين ور اون ور نمي رفت 01:21:29.134 --> 01:21:31.307 .همش دنبال الماس بود 01:21:31.470 --> 01:21:34.223 .زندگيش زيرزمين ميگذروند 01:21:34.390 --> 01:21:39.066 ددي زياد حرف نمي زد نهايتش ميگفت سلام 01:21:39.228 --> 01:21:42.152 "Hi-ho" زيرلب ميگفت يواش ميگفت 01:21:43.273 --> 01:21:46.322 وبعدش مي رفت سرکار 01:21:46.485 --> 01:21:49.455 ددي هميشه عبوس بود 01:21:49.613 --> 01:21:54.164 اون مردپير ومن داستانمون کهنه شده 01:21:54.326 --> 01:21:59.253 يه پدر تلخ ونچسب تو يه لباس کوچيک 01:21:59.415 --> 01:22:04.342 ددي من روبرد ول کرد ول کردتا بميرم 01:22:04.503 --> 01:22:07.222 الان اون داره تو فقر زندگي ميکنه 01:22:07.381 --> 01:22:11.102 ساعت7ميره ميخابه 01:22:13.137 --> 01:22:15.515 !تومن تو اون جنگل ول کردي،ددي 01:22:15.681 --> 01:22:18.150 !خب من خيزدم وازاون جنگل بيرون امدم 01:22:18.308 --> 01:22:20.857 !حالابيا من ببين ددي 01:22:21.019 --> 01:22:24.239 من تو رو به مراسم عروسيم دعوت ميکنم ولي باديد اونقد قدت بلندباشه که بتوني تو بياي 01:22:35.868 --> 01:22:39.839 عروس من فوق العاده زيباست لباس عروسيش،ارايشش 01:22:39.997 --> 01:22:43.797 ليست مهمون هاي من بزرگه بدون هيچ شخص پايين رتبه اي 01:22:43.959 --> 01:22:47.509 . 01:22:47.671 --> 01:22:51.426 دسته هاي نوکران سلطنتي ويولون ميزنن 01:22:51.592 --> 01:22:55.222 صف ادم هي پست وحقير نميتونن وارد بشن 01:22:55.387 --> 01:22:58.061 . 01:22:58.223 --> 01:23:00.942 کالسکه رو حمل کنيد کالسکه رو حمل کنيد 01:23:01.101 --> 01:23:02.853 20تا اسب نر حاضرباشه 20تا اسب نر حاضرباشه 01:23:03.020 --> 01:23:06.524 با يه درشکه چي به اسم رائول با يه درشکه چي به اسم رائول 01:23:06.690 --> 01:23:10.365 مهموني بزرگ باهمراهي گروه بوي مهموني بزرگ باهمراهي گروه بوي 01:23:10.527 --> 01:23:14.373 و دي جي سلطنتي 01:23:14.531 --> 01:23:17.785 کنار استخر 01:23:22.331 --> 01:23:27.007 بله ،من ميتونم ايندم رو ببينم اين کارا بايد انجام بشه 01:23:27.169 --> 01:23:31.766 سلطه کامل با يه کوچولوشکنجه محض خنده 01:23:31.924 --> 01:23:36.521 به همين علت جشن عروسي ميگيرم وملکه خواهم داشت 01:23:36.678 --> 01:23:42.435 وقتي که من تاج پادشاهي رو برسرم ميزارم همتون ميفرستم زيرگيوتين 01:23:43.227 --> 01:23:45.776 وتو رو مجازات ميکنم ددي چون ديگه بزرگ شدم 01:23:45.938 --> 01:23:47.781 وبزرگتر ازاون حدي شدم که تصور مي کني 01:23:47.940 --> 01:23:49.613 وتوتقاص کارات پس ميدي ، ددي 01:23:49.775 --> 01:23:55.453 هر روزي که ميرم سرکار ددي عين تو ميگم 01:23:55.614 --> 01:24:01.621 ســـــــلـام اَه 01:24:33.402 --> 01:24:37.077 هي، هي 01:24:38.323 --> 01:24:39.996 حالت خوبه 01:24:40.158 --> 01:24:41.705 اره،خوبم 01:24:42.619 --> 01:24:43.620 اوه،خداي من 01:24:47.791 --> 01:24:50.010 اهاي!رسيديم چي؟ 01:24:50.168 --> 01:24:53.342 اوه...ميخاي بهش يه نگاه بندازي؟ اونجا کجاست؟ 01:24:53.505 --> 01:24:55.052 ..اونجا 01:24:55.215 --> 01:24:56.967 دولاک 01:24:58.427 --> 01:25:00.304 اوه دولاک.نمي دونستم اينقدر نزديک شديم 01:25:00.470 --> 01:25:01.562 منم همين طور 01:25:01.722 --> 01:25:05.693 تبريک ميگم پرنسس .ايندتون منتظرتونه 01:25:05.851 --> 01:25:07.569 بله.ميدونم 01:25:07.728 --> 01:25:11.699 اوه،راستش بخواي ميخام يه مقدارنون اس نادرز" درست کنم خودمون بسازيم " 01:25:11.857 --> 01:25:12.949 اس نادرز"؟ " 01:25:13.108 --> 01:25:16.703 .اونا جز تنقلات سنتي دورهمي غول هاست يکم شبيه بقيه خوراکي هاست 01:25:16.862 --> 01:25:18.864 ولي به جاي قارچ و شکلات 01:25:19.031 --> 01:25:22.911 .ما ازسنگدان موش خرما وکود گياهي استفاده ميکنيم !فقط بايد بذاري تو خوب قاطي بشه 01:25:23.076 --> 01:25:24.919 من يه دقيقه بايد اينجا بشينم .نه،نميشه بشيني 01:25:25.078 --> 01:25:30.209 مابايد پرنسس به دولاک ببريم ..نه ،صبرکن شرک..من..ام 01:25:30.375 --> 01:25:32.878 خب فکرنکنم من شانس ديگه اي پيدا کنم .تا يکي ازاين " اس نادرز" رو امتحان کنم 01:25:33.045 --> 01:25:35.047 تو يکش ميخوري ،بعدش ديگه !غلطي نميتوني بکني 01:25:35.213 --> 01:25:37.215 دهنت گل بگير.خره من داشتم فکرميکردم احتمالا 01:25:37.382 --> 01:25:40.181 دولاک ميتونه تا صبح صبرکنه 01:25:40.344 --> 01:25:41.311 تاصبح؟ چراکه نه؟ 01:25:41.470 --> 01:25:45.225 .من کل زندگيم بدون معشوقم زندگي کرد يه شب ديگه هم روش؟ 01:25:47.100 --> 01:25:50.730 باشه پس من ميرم واسه خودمون شام پيدا کنم .منم چوب واسه اتيش ميارم 01:25:50.896 --> 01:25:52.864 اوه،ببخشيد ...اوه،خداي من،متاس 01:25:53.023 --> 01:25:54.024 ..تو ميخاي ...من بايد 01:25:54.191 --> 01:25:56.535 ..من ..اوه،پسر 01:26:08.747 --> 01:26:10.590 اينجا داره يه اتفاقاتي ميفته 01:26:10.749 --> 01:26:13.298 منم فقط دارم تماشا ميکنم .نشونه هاشم تابلو اند 01:26:13.460 --> 01:26:15.929 خنده ي عصبي درست موقعي که اون داره پوستش برق ميندازه 01:26:16.088 --> 01:26:19.092 دست هاي عرق کرده يه پوزخنده بزرگ احمقانه 01:26:19.257 --> 01:26:23.808 . 01:26:23.970 --> 01:26:26.018 حرف زدن باخنده ودست کشيدن به مو 01:26:26.181 --> 01:26:28.730 .من بوي فرمون تو هوا احساس ميکنم 01:26:28.892 --> 01:26:31.315 چشم هاعاشق ميکنه ولي نه براي غذا 01:26:31.478 --> 01:26:34.277 تواين حالت انها يه کمک من نياز دارن 01:26:34.439 --> 01:26:36.612 اوه،باورتون نميشه که عشق کوره؟ 01:26:36.775 --> 01:26:39.574 خب،من چندتا دوست دارم که يه جور ديگه فکر ميکنن 01:26:39.736 --> 01:26:42.114 وبفرماييد اينجان 01:26:42.280 --> 01:26:44.783 مستقيم از تصورات من امدن 01:26:44.950 --> 01:26:47.453 سه موش کور مواظب قدم هاتون باشيد دخترا 01:26:47.619 --> 01:26:49.337 سه موش کور 01:26:50.622 --> 01:26:53.842 مواظب اونا کجا ميرن 01:26:54.835 --> 01:26:57.258 شما بايد جاي حرارت شعله باشي تو بايد مثل کره تو ماهي تابه باشي 01:26:57.421 --> 01:27:00.300 تو بايد حرکت خودت بکني ونترسي 01:27:00.465 --> 01:27:02.308 دستاش بگيري وشايد بتوني .يه بوس هم بهش بدي 01:27:02.467 --> 01:27:05.391 اون منتظر يه حرکت تا کارش ساخته بشه منتظر يه حرکت تا کارش ساخته بشه 01:27:05.554 --> 01:27:06.806 تو بايد بايد 01:27:06.972 --> 01:27:08.064 بايد بايد 01:27:08.223 --> 01:27:10.021 بايد بايد،اره 01:27:10.183 --> 01:27:18.284 تو بايد يه حرکتي بکني تو بايد يه حرکتي بکني 01:27:18.442 --> 01:27:20.820 اره 01:27:21.778 --> 01:27:24.702 . 01:27:24.865 --> 01:27:26.492 .اين اسنادرزها خيلي خوشمزه اند 01:27:26.658 --> 01:27:28.001 نگفتم بهت؟ .خيلي هم لذيذ اند 01:27:28.160 --> 01:27:31.414 يکم مغزدار هم هست ،مگه نه؟ .اهوم 01:27:33.415 --> 01:27:36.009 .فکرکنم فرداشب،شام متفاوت تري رو بخورم 01:27:37.586 --> 01:27:40.510 شايدبتوني بعضي وقت ها .به ديدنم تو باتلاق بياي 01:27:41.256 --> 01:27:46.103 .من همه جور غذايي برات ميپزم .سوپ وزغ باتلاقي،تارتار چشم ماهي 01:27:46.261 --> 01:27:47.262 هراسمي ببري 01:27:49.681 --> 01:27:51.183 همين دوست دارم 01:27:53.143 --> 01:27:56.693 شرک،ميدونم صداي من الان نميشنوي 01:27:59.024 --> 01:28:01.743 امااگر ميتوني، ميخام چندتا چيز بهت بگم 01:28:01.902 --> 01:28:03.119 .من کنارتم رفيق 01:28:03.320 --> 01:28:06.449 ولي توبايد اول به دختره بگي چه احساسي واقعي نسبت بهش داري 01:28:06.615 --> 01:28:08.492 .تو فرصت ديگه اي به دست نمياري 01:28:08.658 --> 01:28:12.162 .پس حالاشروع کن ..قلبت به روش بازکن و 01:28:12.329 --> 01:28:14.548 پرنسس؟ 01:28:14.706 --> 01:28:16.083 بله،شرک ميخاد بشه بگه 01:28:16.249 --> 01:28:18.047 ..من،اه .اوه،نميتونم جلو خودم بگيرم 01:28:18.210 --> 01:28:19.712 ..خب،من 01:28:19.878 --> 01:28:22.347 من ميخاستم بپرسم اوکي 01:28:23.298 --> 01:28:25.551 ..من ميخاستم بپرسم نون بچسبون 01:28:28.220 --> 01:28:31.520 ميخاييد اينم بخوريد؟ مشکل تو چيه؟ 01:28:31.681 --> 01:28:36.232 تو بايديه حرکتي بکني توبايد بري سمتش 01:28:36.394 --> 01:28:39.022 تو بايداين کارجدي بگيري و يکم سعي کني 01:28:39.189 --> 01:28:44.036 اين صحنه لو رفته از کتاب غروب افتاب و يه دخترريبا 01:28:44.194 --> 01:28:45.912 پس تو بايد تو بايد 01:28:46.071 --> 01:28:47.038 بايد بايد 01:28:47.197 --> 01:28:48.870 بايد بايد،اره 01:28:49.032 --> 01:28:51.080 تو بايد يه حرکتي بزني تو بايد 01:28:51.243 --> 01:28:53.211 تو بايد يه حرکتي بزني الان تو بايد 01:28:53.370 --> 01:28:56.294 تو بايد يه حرکتي بزني تو بايد 01:28:56.456 --> 01:28:59.630 تکون بخور،اره تکون بخور 01:28:59.793 --> 01:29:02.046 تو بايد ازغروب افتاب استفاده کني 01:29:02.212 --> 01:29:04.840 چه غروب زيبايي عزيزم غروب 01:29:05.006 --> 01:29:07.054 تو بايد ازغروب افتاب استفاده کني،عزيزم 01:29:07.217 --> 01:29:09.686 . 01:29:09.845 --> 01:29:13.349 اره،تو بايد بهش حلقه رو بدي تو بياد ضربه اخر بزني 01:29:13.515 --> 01:29:17.190 برو بامشکلت دست وپنجه نرم کن زود باش تصميمت بگير 01:29:17.352 --> 01:29:20.105 يه حرکتي بزن 01:29:32.909 --> 01:29:33.956 بنظرتون رمانتيک نيست؟ 01:29:34.119 --> 01:29:37.794 بيرون تو جنگل،باکرم هاي شب تاب واين غروب قديمي زيبا 01:29:37.956 --> 01:29:40.709 !غروب افتاب؟اوه خداي من غروب افتاب 01:29:40.876 --> 01:29:42.799 ..اوه،نه.منظورم اينکه 01:29:42.961 --> 01:29:44.008 دير شده،خيلي دير شده چي؟ 01:29:44.170 --> 01:29:45.843 يه دقيقه صبرکن .مي دانم داره چه اتفاقي مي افته 01:29:46.006 --> 01:29:47.474 تو از تاريکي ميترسي،نه؟ 01:29:47.632 --> 01:29:51.102 اره،درست گفتي.وحشت دارم ميدوني چيه؟بهتره من برم تو 01:29:51.261 --> 01:29:53.889 ..نگران نباش،منم ازتاريکي ميترسم،تا وقتي که 01:29:54.055 --> 01:29:56.183 .اوه،نه صبرکن !من هنوزم از تاريکي ميترسم 01:29:58.226 --> 01:30:00.570 من خيلي متاسفم ولي بايد برم .اوه،باشه 01:30:00.729 --> 01:30:03.733 شب بخير شب بخير 01:30:08.153 --> 01:30:09.154 . 01:30:09.321 --> 01:30:11.289 ..نه اقاجون،ببخشيدا ولي من اين همه راه نيومدم که 01:30:11.448 --> 01:30:12.574 بيگودى به سرت بزنم و عطر به تنت 01:30:12.741 --> 01:30:14.414 !همين جوري گذاشتي دختره بره 01:30:14.576 --> 01:30:17.546 داري درباره چي حرف ميزني؟ .من يه حيوونم و غريزه دارم 01:30:18.163 --> 01:30:20.006 و تابلو که شمادوتابهم علاقه داريد 01:30:20.165 --> 01:30:22.839 .اوه،تو ديوونه شدي من فقط مي خوام برش گردونم پيش فاراکواد 01:30:23.001 --> 01:30:24.844 پس ابدا هيچ احساسي بهش نداري؟ 01:30:25.003 --> 01:30:29.975 نگاه کن،حتي اگر هميچين چيزي باشه .نميگم هست، چون اصلا نميشه 01:30:30.133 --> 01:30:32.056 ..اون يه پرنسس و من 01:30:32.218 --> 01:30:34.016 يه غول؟ اره 01:30:34.179 --> 01:30:36.523 يه غول اون بايد بدونه 01:30:36.681 --> 01:30:38.149 هي داري کجا ميري؟ يکم چوب بيارم 01:30:38.308 --> 01:30:40.060 .قبل اينکه اتيشت خاموش بشه 01:30:57.452 --> 01:30:58.453 پرنسس 01:31:02.040 --> 01:31:04.418 پرنسس فيونا 01:31:05.335 --> 01:31:07.133 پرنسس کجايي؟ 01:31:08.338 --> 01:31:10.636 پرنسس اينجا خيلي ترسناکه !من حس بازي کردن الان ندارم..اوه 01:31:10.799 --> 01:31:12.597 !نه،کمک!شرک !اوه،نه،نه،نه!همه چي مرتبه 01:31:12.759 --> 01:31:15.888 باپرنسس چيکارکردي؟ خره،منم پرنسس،خودخودمم 01:31:16.054 --> 01:31:19.479 .تو اين بدنم !اوه،خداي من.توپرنسس خوردي 01:31:19.641 --> 01:31:22.770 ميتوني صدام بشنوي؟طاقت بيار !خودم ازاينجا ميارمت بيرون 01:31:22.936 --> 01:31:24.233 خره 01:31:26.314 --> 01:31:27.315 پرنسس؟ 01:31:28.733 --> 01:31:30.235 چه اتفاقي برات افتاده؟ 01:31:30.402 --> 01:31:33.406 وقتي که روز ميره، شب فرا ميرسه 01:31:33.571 --> 01:31:37.201 اين کاربايد انجام بشه،تا وقتي که اولين بوسه رو ازعشق واقعيت بگيري 01:31:37.367 --> 01:31:40.120 واون وقت عشق شکل واقعي خودش ميگيره 01:31:40.286 --> 01:31:43.130 .خيلي قشنگ بود .من نميدونستم نوشعر مي نويسي 01:31:43.289 --> 01:31:45.542 .خره.اين يه نفرينه .من اين ازوقتي يه بچه بودم مي دونستم 01:31:45.709 --> 01:31:48.212 نفرين؟ .جادوگراين ورد برام خونده 01:31:48.378 --> 01:31:51.882 حالا هرشب وقتي خورشيد غروب ميکنه ..من اين جوري ميشم 01:31:52.048 --> 01:31:53.595 ..يه موجود وحشتناک !و بيريخت 01:31:53.758 --> 01:31:56.227 باشه، اروم باش .تو خيلي هم زشت نيستي 01:31:58.096 --> 01:32:00.519 اوکي، دورغ نباشه !خب بيريختي ديگه 01:32:00.682 --> 01:32:05.279 اما توفقط شب ها اين شکلي .شرک24ساعت شبانه روز بير خته 01:32:05.437 --> 01:32:08.236 يه لحظه صبر کن.اين عاليه عاليه؟خره 01:32:08.398 --> 01:32:11.072 لردفاراکواد بفهمه من اين شکلي ام !هيچ وقت باهام ازدواج نميکنه 01:32:11.234 --> 01:32:13.908 خب؟ !من بايدعشق واقعيم ببوسم 01:32:14.070 --> 01:32:17.165 بوسه تنها چيزي که اين نفرين باطل ميکنه .و من زيبا ميکنه 01:32:17.323 --> 01:32:20.167 اما ميدونستي تو يه جورايي غولي ..وشرک هم 01:32:20.326 --> 01:32:21.953 .خب شما هاخيلي وجه اشتراک داريد 01:32:22.120 --> 01:32:23.463 شرک؟ ،اره،اگراون اينارو بدونه 01:32:23.621 --> 01:32:25.373 ..من فکرکنم شايد نه صبرکن، صبرکن،اون نبايد بدونه 01:32:25.540 --> 01:32:28.464 !وتو هم بهش نميگي!حتي 1کلمه !هيچ کسي ابدا نبايد بدونه 01:32:28.626 --> 01:32:30.924 !قول بده هيچي نميگي خب باشه 01:32:31.087 --> 01:32:34.637 .بهش نمگيم .ولي تو بايدبگي 01:32:35.800 --> 01:32:37.017 من ميدونم وقتي تمام اينا تموم بشه 01:32:37.177 --> 01:32:39.475 .احتياج به يه روان درماني درست حسابي دارم 01:32:41.014 --> 01:32:43.187 ..پرنسس،من 01:32:44.809 --> 01:32:46.903 قبل همه چي،حالتون چطوره؟ خوبه 01:32:47.896 --> 01:32:50.319 .منم خوبم.اوکي ام 01:32:50.482 --> 01:32:52.155 . 01:32:52.317 --> 01:32:55.287 من اين گل چيدم 01:32:55.445 --> 01:33:00.042 درست همون ور درامدن 01:33:00.200 --> 01:33:05.172 من واقعا اين گل دوست ندارم ولي چه کنم که من ياد شما ميندازه 01:33:05.330 --> 01:33:07.583 چون زيباست 01:33:09.000 --> 01:33:11.344 چيزي که سعي دارم بگم اينه که 01:33:11.503 --> 01:33:14.177 شما هم بسيار زيبايي ايد 01:33:14.380 --> 01:33:18.635 .امامن شمارو در هرصورت دوست دارم 01:33:19.761 --> 01:33:22.139 پس خواهش مي کنم اين گل رو قبول کنيد 01:33:22.388 --> 01:33:25.187 با گل برگ ها و ساقه 01:33:25.350 --> 01:33:27.853 که نشون دهنده ي احساس من 01:33:28.019 --> 01:33:32.115 ..وميخام بهتون بگم که چه 01:33:32.273 --> 01:33:34.321 اوه،مرد،اين جوري تو دردسرميفتم 01:33:36.903 --> 01:33:41.158 وقتي که کلمات از بيان احساسات من قاصرباشند،چيکار کنم؟ 01:33:42.492 --> 01:33:47.874 وقتي که کلمات از بيان احساسات من قاصرباشند،اون چطور احساس من بفهمه؟ 01:33:48.039 --> 01:33:53.045 وقتي که کلمات از بيان احساسات من قاصرباشند،منم شکست ميخورم؟ 01:33:54.212 --> 01:33:57.261 سلام،اي پرنسس زيبا 01:33:57.423 --> 01:34:01.894 اوه،نگاه کنيد امشب ماه بيرون امده 01:34:02.053 --> 01:34:07.025 شمامن ياد اين ماه ميندازيد چون بزرگ و روشن ايد 01:34:07.183 --> 01:34:10.483 منظورم از بزرگ گردوقلمبه نبود 01:34:10.645 --> 01:34:12.773 تابلو شما چاق نيستيد 01:34:12.939 --> 01:34:15.237 اما شخصيتتون با عظمت 01:34:15.400 --> 01:34:20.327 منظوراصيليم اينه که 01:34:21.447 --> 01:34:26.453 البته ببخشيد درمورد چاقي حرف ميزنم من خودمم سنگي وزن ام 01:34:26.619 --> 01:34:28.838 اين تقصير ژن چاقي که به ارث بردم 01:34:29.080 --> 01:34:32.505 ..که من ياد 01:34:32.667 --> 01:34:34.465 اوه،خب تا کجا ميخام پيش ببرم اين موضوع؟ 01:34:37.005 --> 01:34:41.306 وقتي که کلمات از بيان احساسات من قاصرباشند،چيکار کنم؟ 01:34:42.552 --> 01:34:47.934 وقتي که کلمات از بيان احساسات من قاصرباشند،اون چطور احساس من بفهمه؟ 01:34:48.099 --> 01:34:51.979 وقتي که کلمات از بيان احساسات من قاصرباشند،منم شکست ميخورم؟ 01:34:52.145 --> 01:34:56.901 من اصلا شانسي دارم که به دستش بيارم؟ 01:34:57.150 --> 01:35:00.950 شانس موفقيت من خيلي پايينه 01:35:01.112 --> 01:35:05.288 من کل زندگيم تو گِل ها گذروندم 01:35:06.034 --> 01:35:11.632 الان ميخوام هرجور شده بيام بيرون 01:35:14.375 --> 01:35:19.472 حتي اگر کلمات هم قاصر باشن اون مي فهمه من چي ميگم 01:35:20.840 --> 01:35:25.437 حتي اگر کلمات هم قاصر باشن تو دست هاي من ميگيره 01:35:25.595 --> 01:35:30.601 اون من طوري ميبينه که کس ديگه اي نميبينه 01:35:33.269 --> 01:35:38.400 حتي اگر کلمات هم قاصر باشن اون ميفهمه 01:35:40.860 --> 01:35:46.867 اون ميفهمه 01:35:49.577 --> 01:35:52.000 من نميتونم درمورد شرک فکرکنم نه الان 01:35:52.163 --> 01:35:54.837 .ازهمه ي اينا گذشته من يه پرنسسم !وبه من نگاه کن 01:35:55.041 --> 01:35:59.638 منظورم اينکه واقعا کي مي تونه عاشق يه جونور زشت وکريه بشه؟ 01:35:59.796 --> 01:36:04.393 پرنسس وزشتي، هيچ وقت با هم همرا نميشن براي همينه که من نميتونم اينجا باشرک باشم 01:36:04.550 --> 01:36:10.057 تنها شانسي که دارم که بعد همه ي اينا باخوشحالي .زندگي کنم، اينه که با عشق واقعيم ازدواج کنم 01:36:37.208 --> 01:36:39.882 سلام به سپيده دم سلام به روز روشن 01:36:40.211 --> 01:36:42.714 سلام به کبوترصبحگاهي 01:36:42.880 --> 01:36:47.727 من ديشب،يه شب طولاني و بي خواب داشتم وبه عشق واقعيم فکرميکردم 01:36:48.720 --> 01:36:53.692 ،داستان افسانه اي من خوب ميدونم که داري کج ميري 01:36:53.850 --> 01:36:59.357 خودم ميتونم فريب بدم ولي احساسم نه 01:36:59.522 --> 01:37:01.570 يعني من دوستش دارم؟ 01:37:05.069 --> 01:37:10.075 ،من ديشب مطمئن نبودم ولي امروزصبح،امروزصبح 01:37:10.241 --> 01:37:12.744 ...امروزصبح خدايا شکرت!شرک 01:37:12.910 --> 01:37:14.002 ..يه چيزي هست که بايد بهت بگم 01:37:14.162 --> 01:37:16.756 تو نمي خواد به من هيچي بگي من به اندازه کافي ديشب شنيدم 01:37:16.914 --> 01:37:18.541 تو چيزهايي که من گفتم شنيدي؟ همه اش 01:37:18.708 --> 01:37:22.963 مخصوصا اون تيکه که گفتي"کي ميتونه يه "موجود زشت وکريه دوست داشته باشه؟ 01:37:23.129 --> 01:37:25.006 اما من فکرميکردم توبا اين .موضوع مشکلي نداري 01:37:25.173 --> 01:37:27.267 .خب حالا دارم 01:37:27.425 --> 01:37:29.052 . 01:37:29.218 --> 01:37:31.937 الان درست وقتشه پرنسس من يه جيز کوچيک براتون اوردم 01:37:32.555 --> 01:37:37.436 ،فيونا،فيونا،فيونا ،فيونا،فيونا،فيونا 01:37:37.602 --> 01:37:39.275 ،فيونا،فيونا،فيونا 01:37:39.437 --> 01:37:43.943 ،فيونا،فيونا 01:37:45.860 --> 01:37:48.283 .وايسا!اسب پلاستيکي 01:37:50.948 --> 01:37:53.042 نه که پلاستيکي ،خيلي هالو 01:37:54.577 --> 01:37:57.797 ..پرنسس فيونا ..همون طور که قول داده بودي باتلاقم 01:37:57.955 --> 01:38:02.301 ، خيالت راحت،همون طور توافق کرديم .سندبه اسمت کردم 01:38:02.460 --> 01:38:04.633 حالا برو عقب وايستا تاقبل از اينکه نظرم عوض بشه 01:38:07.965 --> 01:38:10.889 .من رو عفو کنيد پرنسس که منتظرتون گذاشتم 01:38:11.052 --> 01:38:13.555 من لرد فارکواد هستم لرد فارکواد 01:38:13.721 --> 01:38:17.225 من روببخشيد ، ميخاستم بگم ...يه کوچولوه 01:38:17.392 --> 01:38:20.316 هان؟ 01:38:20.478 --> 01:38:21.695 ...خداحافظي کنم !اوه 01:38:21.854 --> 01:38:25.484 خيلي خوبه،ولي لازم نيست رفتارخوبتون براي يه غول هدر بديد 01:38:25.650 --> 01:38:27.152 پاي هيچ احساسي که درميون نيست 01:38:27.318 --> 01:38:30.413 .نه،شما درست ميگيد.هيچي نيست 01:38:34.575 --> 01:38:39.172 ،پرنسس فيونا،زيبا ولطيف فيونا بي عيب ونقص 01:38:48.923 --> 01:38:51.517 من از شما درخاست ازدواج ميکنم 01:38:51.676 --> 01:38:53.678 ايا شما يک عروس عالي براي يک دادماعالي تر نمي شيد؟ 01:38:53.845 --> 01:38:55.347 لرد فارکواد،من قبول ميکنم ..هيچي چيزي من رو 01:38:55.513 --> 01:38:57.231 عالي شد! من کارا رو براي فردا .عروسيمون راست ريست ميکنم 01:38:57.390 --> 01:39:00.018 نه!منظورم اينکه چرا صبرکنيم؟ 01:39:00.184 --> 01:39:01.731 .بياييد همين امروز عروسي کنيم .قبل غروب افتاب 01:39:01.894 --> 01:39:06.149 !اوه چقد مشتاق شما درست ميگيد.هرچه زود تر بهتر 01:39:06.315 --> 01:39:10.240 خيلي کارا هست که مونده!کاپيتان جلو تر برو وکُد قرمز اعلام کن 01:39:10.403 --> 01:39:12.952 !ما قبل غروب افتاب عروسي ميکنيم 01:39:13.114 --> 01:39:16.368 اوه،مرد، هيچي مثل يه خواب خوب تو شب نيست 01:39:16.534 --> 01:39:19.083 يه چيزي کمه؟ .کرايت روخب، غوله 01:39:22.373 --> 01:39:25.172 شرک!شرک،داري چيکارمي کني؟ داري همين جوري ميزاري بره؟ 01:39:25.334 --> 01:39:27.553 !نگاه کن يه چيزي هست که تو نميدوني ..من ديشب با هاش حرف زدم و 01:39:27.712 --> 01:39:29.385 اره ،مي دونم تو ديشب باهاش حرف زدي 01:39:29.547 --> 01:39:32.642 شما2تا رفيق خوب بوديد مگه نه؟ پس چرا دنبالش تا خونه نميري؟ 01:39:32.800 --> 01:39:35.474 .اماشرک من ميخام با توبرم خونه هي، قبلا بهت گفته بودم 01:39:35.678 --> 01:39:40.525 !من تنها زندگي ميکنم!اون باتلاق مال منه !نه براي هيچ کس ديگه،فهميدي؟ 01:39:40.683 --> 01:39:42.356 !هيچ کس ..امامن فکرکردم 01:39:42.518 --> 01:39:44.941 ميخوام يه ديواربسازم 01:39:45.104 --> 01:39:47.357 که10پا طول باشه 01:39:48.441 --> 01:39:51.866 بعد مي بينمت رفيق،باي باي 01:39:53.279 --> 01:39:55.577 هيچ کس نميزارم بياد توش 01:39:55.740 --> 01:39:58.084 پس اصلا سعي نکنيد 01:39:58.242 --> 01:40:00.495 يه ديوار10پايي 01:40:00.661 --> 01:40:03.084 .اما شرک، تو داري اشتباه فکرمي کني ..بزاربرات توضيح بدم 01:40:03.247 --> 01:40:05.625 ميخام يه ديوار بسازم 01:40:05.791 --> 01:40:09.091 ميخام ناپديد بشم 01:40:09.253 --> 01:40:13.929 موضوع چيه رفيق؟ تابلو نيستم برات؟ 01:40:14.091 --> 01:40:16.389 نميتوني نکته اش رو بگير؟ 01:40:16.552 --> 01:40:19.431 من اصلا ازاينجا نگذشتم 01:40:20.973 --> 01:40:23.567 فقط ازاينجابرو 01:40:24.602 --> 01:40:28.903 من که گفتم دنيا من حقير مي بينه 01:40:30.024 --> 01:40:34.154 پس نبايد مي دونستم نبايد حدسش ميزدم 01:40:35.780 --> 01:40:39.501 اخه فکرميکردم اين دوتا ممکنه متفاوت باشن 01:40:40.952 --> 01:40:42.875 خب،حالا ميدونم 01:40:43.037 --> 01:40:47.759 انها درست مثل بقيه مي مونن 01:40:47.917 --> 01:40:52.889 من بايدهمون چيزي بشم که انها ميخوان من بايدهمون چيزي بشم که انها ميگن 01:40:54.048 --> 01:40:58.098 اهاي دنيا،من طبق خاسته تو عمل مي کنم 01:40:58.261 --> 01:41:03.768 تو دنبال يه هيولا ميگردي پس امروز ،روزش شانست 01:41:03.933 --> 01:41:08.234 همون چيزي ميشم که تو ميخاي 01:41:09.272 --> 01:41:13.243 چه احمقي بودم که فکرميکردم اون ممکنه من دوست داشته باشه 01:41:14.110 --> 01:41:19.332 من درقلبم باز کردم واجازه دادم اون بيادتوش 01:41:19.490 --> 01:41:21.913 اون شاهزاده چارمينگ مي خواست 01:41:22.201 --> 01:41:24.670 من خونه ام رو ميخاستم برگردونم 01:41:24.829 --> 01:41:29.005 چقدر بخت يارمون بوده که ارزوي هرمون براورده شده 01:41:30.084 --> 01:41:32.382 بايدبرم ديوارم بسازم 01:41:32.545 --> 01:41:35.014 عالي ترين جا براي قايم شدن 01:41:35.965 --> 01:41:40.436 اهاي دنيا سرت بمون 01:41:40.595 --> 01:41:42.939 بهترين راه براي تسخيرت 01:41:43.097 --> 01:41:46.852 آنها ميگن تقسيم کردن ات 01:41:47.018 --> 01:41:49.771 ميخوام يه ديوار بسازم ميخام کاري که اونا ميگن بکنم 01:41:49.937 --> 01:41:53.737 ميخام سنگ دل بشم 01:41:56.861 --> 01:42:01.537 ميخوام يه ديوار بسازم 01:42:21.510 --> 01:42:24.059 درست وقتي داري فکر ميکني زندگي ازاين بدترامکان نداره 01:42:24.221 --> 01:42:26.189 !از يه باتلاق هم پرتت ميکنن بيرون 01:42:26.349 --> 01:42:28.602 من فکرميکردم اون غول بهمون کمک ميکنه 01:42:28.768 --> 01:42:32.068 هنوزم امکانش هست! شايد اگر همه ما !چشمامونو ببنديم و يه کف مرتب براش بزنيم قبول کنه 01:42:32.229 --> 01:42:34.948 اوه بزگ شو من نميخوام بزرگ بشم 01:42:35.107 --> 01:42:37.906 تو34سالت شده صورتت اصلاح ميخاد 01:42:38.069 --> 01:42:41.243 اوه، اره 01:42:41.405 --> 01:42:43.499 اشتباه مي کنم؟ از کجا ميدونستي؟ 01:42:43.658 --> 01:42:48.585 .انها ميگن40مايل به سمت شمال بايد بريم اونجا يه محل دفن زباله است که اسممون روش زدن 01:42:48.746 --> 01:42:52.376 محل دفن زاله؟داري شوخي ميکني؟ 01:42:52.541 --> 01:42:56.512 بعدش کجابايد بريم،انبارکود؟ تانگ مستراح؟ 01:42:56.796 --> 01:42:59.174 چقدر ديگه ميخان ما رو خوار وخفيف کنن،بچها؟ 01:42:59.340 --> 01:43:03.937 الان وقتشه کاري رو که مدتها قبل ميکرديم .دوباره شروع کنيم 01:43:04.095 --> 01:43:07.269 ما بايدخودمون جلوي فارکواد وايستيم 01:43:07.431 --> 01:43:10.480 !اره جينجي درست ميگه 01:43:10.643 --> 01:43:13.613 ما بايد اون روي سگمون نشون بديم و يه کاري بکنيم 01:43:17.066 --> 01:43:19.160 !يه دقيقه صبر کنيد 01:43:19.318 --> 01:43:21.616 نگا کنيد،شايد اون غول جواب ما براي کمک نباشه 01:43:21.779 --> 01:43:25.750 ،ويه چيزبهتر درانتظارمون باشه ماهم فقط بايد صبر کنيم 01:43:25.908 --> 01:43:29.378 چون اين کاري که .موجودات افسانه اي مي کنن 01:43:29.537 --> 01:43:34.293 !مابراي معجزه صبر مي کنيم !ما اروزميکنيم1ستاره دنباله دار رد بشه 01:43:34.458 --> 01:43:38.304 ..اين زنجره ام هميشه بهم مي گفت !اوه اون زنجر ه روولش کنيد 01:43:38.462 --> 01:43:40.885 ،اون اگر خودش باهوش بود . نمي دويدبه شيشه ماشين بخوره 01:43:44.635 --> 01:43:50.017 نه،نه!ما فقط بايد همين جور خفت بکشيم .تا همه چيز خودش تموم بشه 01:43:53.728 --> 01:43:56.652 اگرمن يه پسرواقعي بودم هيچ کدوم ازاينا اتفاق نمي افتاد 01:44:04.655 --> 01:44:06.828 چرا نمي تونم يه پسر واقعي بشم؟ 01:44:14.165 --> 01:44:15.667 ! گوش کن عروسك خيمه شب بازى 01:44:16.834 --> 01:44:20.964 ما کل زندگيم با اروزهام گذرونديم 01:44:21.130 --> 01:44:23.974 مااينقدرا هم که گفتن ناجورو عجيب الخلقه نبوديم 01:44:24.133 --> 01:44:28.263 اونا خودشون اين احساس به ما منتقل کردن 01:44:28.429 --> 01:44:33.651 .اما اين اونا هستن که بايد تغييرکنن 01:44:33.809 --> 01:44:36.028 فکراونا بايد عوض بشه،همينه 01:44:36.187 --> 01:44:37.985 درسته پاپا اره 01:44:38.147 --> 01:44:41.697 الان وقتي که بايددست از قايم شدن برداشت 01:44:41.859 --> 01:44:45.534 الان وقتي که بايدبلندشد واعتراض کرد 01:44:45.696 --> 01:44:49.872 به دنيا گفت: هي ،اره من متفاوتم 01:44:50.034 --> 01:44:51.877 و من اينجام 01:44:52.036 --> 01:44:56.712 .درشت وکوچيک اينجاييم 01:45:01.921 --> 01:45:06.893 کوووووووووچيک و بزرگ !اووووووووه 01:45:07.051 --> 01:45:11.227 بزار پرچم عجيب والخلق بودنت به اهتزاز دربياد 01:45:11.388 --> 01:45:14.517 چيم؟ بزار پرچم عجيب والخلق بودنت به اهتزاز دربياد 01:45:14.683 --> 01:45:17.106 چيزي که من دارم ازش صحبت ميکنم هيچ وقت نبايد بزاريش پايين 01:45:17.269 --> 01:45:22.400 هيچ وقت نبايد بزاريش پايين وتااونجا که ميشه بالا ببرش 01:45:22.566 --> 01:45:26.321 بزار پرچم عجيب والخلق بودنت به پرواز دربياد 01:45:26.487 --> 01:45:30.742 بزار به پرواز دربياد،پرواز-پرواز 01:45:30.908 --> 01:45:33.752 اين سخته که يه عروسک خيمه شبازي باشي يه پسر عروسک کوچولو 01:45:33.911 --> 01:45:36.835 کلي نخ بهت اويزونه که نبايد قطع بشن 01:45:36.997 --> 01:45:39.876 امااين تصميمي نيست که تو گرفته باشي نه ،نه 01:45:40.042 --> 01:45:42.090 فقط همين شکلي متولد شديد 01:45:42.253 --> 01:45:45.803 بزار پرچم عجيب والخلق بودنت به اهتزاز دربياد 01:45:45.965 --> 01:45:49.720 بزار پرچم عجيب والخلق بودنت به پرواز دربياد 01:45:49.885 --> 01:45:52.434 هيچ وقت نبايد بزاريش پايين هيچ وقت نبايد بزاريش پايين 01:45:52.596 --> 01:45:56.351 وتااونجا که ميشه بالا ببرش 01:45:56.517 --> 01:46:00.863 بزار پرچم عجيب والخلق بودنت به اهتزاز دربياد 01:46:01.021 --> 01:46:04.867 من افتخارمي کنم که خوكچه ام خوک کوچولو،خوک کوچولو 01:46:05.025 --> 01:46:08.120 منم مشت هاي پشمالودم بالا ميارم پاپا خرس، بابا خرس 01:46:08.279 --> 01:46:13.001 الان وقتشه که به دنيا بگم من يه علم شناسم 01:46:13.158 --> 01:46:16.833 علم شناس من مدتي توهلفدوني بودم 01:46:16.996 --> 01:46:20.000 اره، اره من بوم مثل کلم ترشي 01:46:20.165 --> 01:46:23.385 .من ميخام لباس زنونه ام پاره کنم 01:46:23.544 --> 01:46:26.138 !خانوم تينگز،کار شما ديگه تموم شده 01:46:26.297 --> 01:46:29.392 بزار پرچم عجيب والخلق بودنت به اهتزاز دربياد 01:46:29.550 --> 01:46:33.145 بزار پرچم عجيب والخلق بودنت به به پرواز دربياد 01:46:33.304 --> 01:46:36.103 هيچ وقت نبايد بزاريش پايين هيچ وقت نبايد بزاريش پايين 01:46:36.265 --> 01:46:40.236 وتااونجا که ميشه بالا ببرش 01:46:40.394 --> 01:46:43.739 بله! همه ي اينا که گفتيد درسته 01:46:43.898 --> 01:46:49.371 ماشايد عجيب الخلقه باشيم،اما بادندونامون و چنگالامون،چوب جادويمون ميشيم عجيب الخلقه 01:46:49.528 --> 01:46:52.577 !وبه با هم ديگه مي تونيم جلوي فارکوادبايستيم 01:46:52.740 --> 01:46:58.247 هيچ وقت نبايد بزاريش پايين وتااونجا که ميشه بالا ببرش 01:46:58.412 --> 01:47:01.040 تااونجا که ميشه بالا ببرش تااونجا که ميشه بالا ببرش 01:47:01.206 --> 01:47:04.335 ما جادو رو دراختيار داريم ما قدرتمنديم 01:47:04.501 --> 01:47:09.348 اونا مگه کي هستن که ميگن ماناجوريم؟ ناجور 01:47:09.506 --> 01:47:11.850 همه ي اون چيزا هستن که مارو خاص مي کنن 01:47:12.009 --> 01:47:17.186 همه ي اون چيزا هستن که ماروقدرتمند مي کنن 01:47:17.806 --> 01:47:21.185 مارو خاص مي کنن مارو خاص مي کنن 01:47:21.352 --> 01:47:26.074 مارو خاص مي کنن مارو قدرتمند مي کنن 01:47:26.231 --> 01:47:29.030 بزار پرچم عجيب والخلق بودنت به اهتزاز دربياد 01:47:29.193 --> 01:47:32.868 بزار پرچم عجيب والخلق بودنت به پرواز دربياد 01:47:33.030 --> 01:47:35.954 هيچ وقت نبايد بزاريش پايين هيچ وقت نبايد بزاريش پايين 01:47:36.116 --> 01:47:39.120 وتااونجا که ميشه بالا ببرش 01:47:41.288 --> 01:47:45.168 بزار پرچم عجيب والخلق بودنت به پرواز دربياد 01:47:46.293 --> 01:47:48.546 پرواز 01:47:49.338 --> 01:47:52.558 پرواز پرواز 01:47:52.716 --> 01:47:53.933 پرواز 01:47:54.093 --> 01:47:58.644 !من چوبي ام!من خوبم به چوبي بودنم عادت کردم 01:47:58.806 --> 01:48:04.563 پرواز 01:48:18.033 --> 01:48:21.412 پس به سوي دولاک 01:48:22.413 --> 01:48:24.711 !يالا بچها !همينه 01:48:24.873 --> 01:48:27.376 !زود باشيد هووووو 01:48:27.543 --> 01:48:29.261 . 01:48:35.426 --> 01:48:36.928 خره ؟ داري چيکارمي کني؟ 01:48:37.094 --> 01:48:40.689 اوه ،خب ميخواستم بهت يه نمونه ديوار که مردم ميفهمن ديوار بهت نشون بدم 01:48:40.848 --> 01:48:43.897 خب باشه.ولي ديوارميخاستم دور باتلاقم بکشم نه توش 01:48:44.059 --> 01:48:47.233 اين دور نصفه ات.نگا کن؟ اين نصفه تو،اينم نصفه من 01:48:47.396 --> 01:48:48.943 نصفه تو؟ بله نصفه من 01:48:49.106 --> 01:48:52.030 من کمک کردم پرنسس ازاد کني، من نصف کاررو کردم ،منم نصف جايزه رو ميخوام 01:48:52.192 --> 01:48:53.444 بکش عقب نه خودت بکش عقب 01:48:53.610 --> 01:48:55.453 !کله خر سمج !غول بد گندو 01:48:55.612 --> 01:48:56.829 !اين باتلاق من 01:48:56.989 --> 01:48:59.833 ،هي بگو "مال من،مال من،مال من من،من،من،" خب که چي؟ 01:48:59.992 --> 01:49:03.087 حالا نوبت من،تو فقط خفه شو به من توجه کن 01:49:04.121 --> 01:49:05.623 تو بامن بدجنس بودي 01:49:10.544 --> 01:49:13.798 توبهم توهين کردي وبراي کارايي که .برات کردم ازم قدرداني نکردي 01:49:13.964 --> 01:49:15.762 تو هميشه يا من اين ور ميکشي !يا يهو ميندازيم دور 01:49:15.924 --> 01:49:19.895 ،تو خيلي تو لايه هات غرق شدي پسر پيازي !ازاحساسات خودتم ميترسي 01:49:20.054 --> 01:49:22.182 خب اگرمن اينقدرباهات بدرفتاري کردم چرابرگشتي اينجا؟ 01:49:22.347 --> 01:49:24.315 چون اين کاري که دوست ها مي کنن !همديگررو مي بخشن 01:49:24.475 --> 01:49:25.476 !گم شو برو 01:49:25.642 --> 01:49:27.895 !تو دوباره اين کارو کردي !همون طور که بافيونا رفتارکردي 01:49:28.062 --> 01:49:30.531 اون هرکاري کردچون دوستت داشت !شايد عاشقتم بود 01:49:30.689 --> 01:49:33.442 عاشقم بود؟ اون گفت من زشت ام؟ 01:49:33.609 --> 01:49:36.328 !يه موجود کريه ام .من حرف هايي که شما2زدين شنيدم 01:49:36.487 --> 01:49:39.161 اون درمورد توحرف نمي زد ..اون درمورد خودش داشت حرف مي زد 01:49:41.700 --> 01:49:42.872 ..يه کس ديگه 01:49:43.035 --> 01:49:46.835 اون درمورد من حرف نمي زد ؟ خب پس داشت درمورد کي حرف مي زد؟ 01:49:46.997 --> 01:49:49.170 .نه ا قاجون.من هيچي نمي گم 01:49:49.333 --> 01:49:50.801 توبه حرف هاي من گوش نميدي؟ درسته؟درست؟ 01:49:50.959 --> 01:49:52.256 !خره نه 01:49:55.964 --> 01:49:57.682 اوکي من متاسفم،باشه؟ 01:50:00.302 --> 01:50:01.303 ببخشيد 01:50:02.262 --> 01:50:07.689 من فقط يه غول گنده بک،احمق وزشتم 01:50:10.604 --> 01:50:12.151 ميتوني من ببخشي؟ 01:50:15.692 --> 01:50:16.864 هي، اين کاري که دوستا مي کنن، مگه نه؟ 01:50:17.027 --> 01:50:18.028 اره 01:50:20.823 --> 01:50:22.917 !دوستا !اوه!دوستا 01:50:25.327 --> 01:50:27.500 پس فيونا درمورد من چي گفت؟ 01:50:27.663 --> 01:50:29.916 براي چي داري اين از من مي پرسي؟ چرا نميري از خودش بپرسي؟ 01:50:30.082 --> 01:50:31.379 !خره !عروسي 01:50:31.542 --> 01:50:34.546 !ما هيچ وقت به موقع نمي رسيم !من يکي مي شناسم که مي تونه کمک کنه 01:50:34.570 --> 01:50:54.570 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:51:07.619 --> 01:51:11.089 مردم دولاک 01:51:11.248 --> 01:51:15.128 ماامروز اينجا جمع شده ايم تا شاهد 01:51:15.294 --> 01:51:19.595 پيوندپادشاه وملکه جديدمان باشيم 01:51:19.756 --> 01:51:25.513 وبه درخشش اين غروب افتاب،دست هايمان را بالا ميبريم 01:51:25.679 --> 01:51:28.102 ..تا بيش ازاين 01:51:28.265 --> 01:51:31.439 :ببخشيد.ميدونيد اينجاها رد کنيد تابرسيم به ايا مي خواهيد؟ 01:51:31.602 --> 01:51:34.606 چي؟ اه،بله.ادامه بديد.ادامه بديد 01:51:34.771 --> 01:51:37.945 ..باشه پس ،ايا شما لردفارکواد پرنسس فيونا رو 01:51:38.108 --> 01:51:39.109 قبول ميکنم وشما:قبول ميکنم 01:51:39.276 --> 01:51:41.028 قبول ميکنم بله،فکرش ميکردم قبول کنيد 01:51:41.195 --> 01:51:42.572 ..خب پس ... با قدرت واگذار شده در من 01:51:42.738 --> 01:51:43.955 !عروسشي رو متوقف کنيد شرک؟ 01:51:44.114 --> 01:51:45.536 اون چي مي خواد؟ واقعا اين خيلي بي ادبانه است 01:51:45.699 --> 01:51:49.624 زنده بموني وقتي که هيچ کس تو رو نمي خواد و دعوت نشده تو عروسي ظاهر بشي؟ 01:51:49.786 --> 01:51:51.834 فيونا من بايد باهات حرف بزنم اوه،حالا مي خواي حرف هم بزني؟ 01:51:51.997 --> 01:51:53.999 خب ديگه يکم براي اين کاردير شده ..پس اگر من رو ببخشيد 01:51:54.166 --> 01:51:56.089 !ولي تونمي توني با اون ازدواج کني چرانتونم؟ 01:51:56.251 --> 01:51:58.595 بخاطراينکه اون فقط داره باهات .ازدواج ميکنه که پادشاه بشه 01:51:58.754 --> 01:51:59.971 اين خيلي اهانت آميز 01:52:00.130 --> 01:52:02.303 فيونا بهش گوش نکن .اون عشق واقعي تو نيست 01:52:02.466 --> 01:52:03.968 تودرمورد عشق واقعي چي ميدوني؟ 01:52:04.134 --> 01:52:08.014 ..خب...من 01:52:09.681 --> 01:52:10.807 ..امم 01:52:10.974 --> 01:52:14.023 ...اوه..اوه 01:52:16.063 --> 01:52:17.861 . 01:52:18.023 --> 01:52:20.492 خب اين خيلي ارزشمنده؟ 01:52:20.651 --> 01:52:23.700 .يه غول عاشق يه پرنسس شده اوه خداي من 01:52:27.449 --> 01:52:30.293 نگهبان ها اين نکبت زشت ازجلوي چشم من دور کنيد 01:52:30.452 --> 01:52:31.453 نه 01:52:32.829 --> 01:52:36.379 ...منظورم اين که 01:52:36.541 --> 01:52:40.591 .بزارببينيم اين هيولا چي مخادبگه .ممکنه ارزش خنديدن داشته باشه 01:52:41.171 --> 01:52:42.593 .اون تو چقد بدي 01:52:44.841 --> 01:52:48.596 خب غوله شنيدي ايشون چي گفت .احساست بيان کن 01:52:48.762 --> 01:52:51.766 اگه ممکنه يکم خرناس هم بکش وسطش 01:52:55.185 --> 01:52:59.110 .باشه .اوکي 01:53:01.483 --> 01:53:03.531 . 01:53:03.694 --> 01:53:08.370 اونجا جايي بزرگ ،روشن و دنيايي زيباست 01:53:08.532 --> 01:53:12.833 با شادي و خوشحالي درهمه ي اطرافت 01:53:12.995 --> 01:53:15.373 ( با هلو وخامه(چيزهاي خوشمزه 01:53:15.539 --> 01:53:19.419 وميشه که روياها به واقعيت مبدل ميشه 01:53:21.545 --> 01:53:22.922 !چقد زشت 01:53:25.757 --> 01:53:27.134 يکم 01:53:29.678 --> 01:53:31.021 .بهش نگاه کن 01:53:33.557 --> 01:53:38.108 اونجا جايي بزرگ ،روشن و دنيايي زيباست 01:53:39.479 --> 01:53:43.825 باهمه چيز ممکني درهرکجا 01:53:43.984 --> 01:53:46.407 به فرض عشق واقعي کورباشه 01:53:46.570 --> 01:53:52.077 شايدم از نظر تو مهم نباشه؟ 01:53:54.453 --> 01:53:57.832 ميدونم من يه شاهزاده خوش قيافه نيستم 01:53:57.998 --> 01:54:01.127 همون کسي که منتظرش بوديد،نيستم 01:54:02.878 --> 01:54:08.100 يه قصرتجملي ندارم يه ادم فرهيخته هم نيستم 01:54:08.258 --> 01:54:13.230 قبول دارم پرنسس و يه غول يکم قبولش سخته 01:54:13.388 --> 01:54:18.269 هيچ وقت توکتاب ها اين نخوندي 01:54:18.435 --> 01:54:21.780 اماافسانه ها 01:54:21.938 --> 01:54:25.568 بايدکه 01:54:25.734 --> 01:54:30.285 به روز بشن 01:54:31.907 --> 01:54:36.037 اونجاجايي بزرگ ،روشن ،دنيايي زيباست 01:54:37.496 --> 01:54:41.467 من الان اين متوجه شدم،اجازه ميدم برن توش 01:54:41.625 --> 01:54:44.469 من اون ديوار خراب مي کنم 01:54:44.628 --> 01:54:49.225 واونجا رو براي هردومون تميز مي کنم 01:54:50.717 --> 01:54:56.645 تابتونيم باهم باشيم 01:55:01.436 --> 01:55:06.283 . 01:55:11.905 --> 01:55:14.829 اماده اي عزيزم؟ 01:55:19.955 --> 01:55:22.128 نه نميتونم عروسي رومتوقف کنيد 01:55:22.290 --> 01:55:25.794 !اين عروسي پليددرب وداغون کنيد نگهبانا جلوي اون بگيريد، بگيريدش 01:55:26.545 --> 01:55:29.765 مابراي اخرين بار انتقام بدرفتاري که باماکردي ازت ميگيريم 01:55:29.923 --> 01:55:31.846 نه بيشتر امروز تمومش ميکنيم 01:55:32.008 --> 01:55:35.387 قدرت اين ادم حريص ازش ميگيريم خونه هامون پس ميگيريم 01:55:35.554 --> 01:55:38.603 وبه جايگاه مشروعمون دردولاک برمي گرديم، درسته بچها؟ 01:55:38.765 --> 01:55:42.315 اره چطورشما عجيب الخلق هاجرات کرديد 01:55:42.477 --> 01:55:45.026 عروسي من روقطع کنيد؟ 01:55:45.188 --> 01:55:47.031 عجيب الخلقه ،هان؟ 01:55:47.983 --> 01:55:52.830 خب فکرکنم طول ميکشه يکي اون يکي روبشناسه 01:55:54.823 --> 01:55:59.624 چي؟ .اماده باش تامخت منفجر بشه 01:56:00.412 --> 01:56:03.211 هاي هو ددي! اوه،ددي 01:56:03.457 --> 01:56:06.586 من فرض ميکنم دعوت نامه ام تو پست خونه گم شده؟ 01:56:06.751 --> 01:56:08.845 خب،اگر من تو جنگل ول نمي کرديد !احتمالش بود 01:56:09.004 --> 01:56:13.134 ولت کردم؟ !تو28سالت بودومجردي تو زيرزمين من زندگي ميکردي 01:56:13.300 --> 01:56:16.053 بي عرضه 01:56:16.219 --> 01:56:20.144 مردم دولاک رهبرشما يه کوتوله است 01:56:20.307 --> 01:56:24.278 .نه!نه،نه،نه،به حرف هاش گوش نديد 01:56:24.436 --> 01:56:26.905 .مثل همه ما ميمونه نه عجيب الخلقه نيستم، عجيب الخلقه نيستم 01:56:27.063 --> 01:56:29.657 !من پادشاهم!من بزرگم.يه مرد قد بلندم 01:56:29.816 --> 01:56:32.660 بزرگم. قد بلندم!قوي ترين مرد در اين سرزمين 01:56:33.737 --> 01:56:35.239 عجيب الخلقه نيستم من قلعه دارم 01:56:35.405 --> 01:56:37.703 بنگر 01:56:37.866 --> 01:56:40.244 !فانوس بياريد 01:56:44.164 --> 01:56:47.293 عروسي رو متوقف کنيد 01:56:47.876 --> 01:56:48.923 فيونا؟ 01:56:52.589 --> 01:56:54.591 .ميخاستم قبلا نشونت بدم 01:56:55.634 --> 01:56:57.762 ..خب.اه 01:56:58.345 --> 01:57:00.473 ..بيش ازحدتصورمن 01:57:02.724 --> 01:57:05.193 . 01:57:05.352 --> 01:57:09.778 !کريه!زشته!منزجر كننده است !نگهبانا!نگهبانا!نگهبانا 01:57:09.940 --> 01:57:13.285 !همه ي اين حقه بازي ها چيزي روتغييرنميده 01:57:13.443 --> 01:57:17.789 پيوند اين ازدواج بسته شده ومن پادشاه شدم!نگاه کنيد؟ 01:57:17.948 --> 01:57:19.245 وهمين طورتو زن من شدي 01:57:19.407 --> 01:57:21.785 وتوروبه اون برج برمي گردونم وبراي .بقيه عمر زندانيت ميکنم 01:57:21.952 --> 01:57:24.296 نه در واقع ،نميتوني 01:57:24.454 --> 01:57:27.082 داري چيکارمي کني اي جانور گستاخ؟ . تو رو ذبح و شقه ميکنم 01:57:27.249 --> 01:57:30.879 !من پادشاهم ..دستور ميدم که 01:57:36.383 --> 01:57:39.478 هيچ کس هيچ حرکتي نکنه!من اژدها رو اوردم اينجا،ترسي هم ندارم ازش استفاده کنم 01:57:39.678 --> 01:57:41.851 !من يه خر نترسم 01:57:46.810 --> 01:57:51.566 .فيونا،من عاشقتم واقعا؟ 01:57:51.773 --> 01:57:53.446 واقعا واقعا 01:57:53.608 --> 01:57:55.656 .منم عاشقتم 01:58:04.035 --> 01:58:08.757 . 01:58:09.583 --> 01:58:12.336 بعد ازاينکه اون روز فرا رسيد وشبي ديگر شد 01:58:12.502 --> 01:58:17.008 اين دستوربايد انجام بشه، تاتواولين بوسه .از عشق واقعيت بگيري 01:58:17.173 --> 01:58:22.725 .وبعدعشق واقعي خودش شکل پيدا مي کنه .وبعدعشق واقعي خودش شکل پيدا مي کنه 01:58:45.619 --> 01:58:48.338 فيونا تو حالت خوبه؟ 01:58:48.496 --> 01:58:50.965 خب اره،ولي نمي فهمم 01:58:51.875 --> 01:58:53.752 .من قراربود زيبابشم 01:58:54.794 --> 01:58:56.762 .اماتو زيبا هستي 01:58:58.089 --> 01:59:02.060 ،روزگاري بود .که شبيه ما بودن، جاي تاسف داشت 01:59:02.218 --> 01:59:06.394 اماالان ميدونيم که زيبايي 01:59:06.556 --> 01:59:12.404 .هميشه ظريف نيست 01:59:18.693 --> 01:59:22.743 من تمام عمرم منتظربودم 01:59:22.906 --> 01:59:25.375 توي کتاب ها زندگي ميکردم 01:59:25.533 --> 01:59:30.209 حالافهميدم اونا داستان من نبودن 01:59:30.372 --> 01:59:34.548 تو من همون طور که هستم قبول کردي 01:59:34.709 --> 01:59:37.462 همون طورکه بنظرميرسم من دوست داري 01:59:37.629 --> 01:59:41.725 باشکوه تمام اينجا مي ايستم 01:59:41.883 --> 01:59:44.432 من مليح ام. بداخلاقم 01:59:44.636 --> 01:59:47.310 من يه پرنسس،من چاقم 01:59:47.472 --> 01:59:53.195 من تولباس پوشيدن خيلي شلخته ام 01:59:53.353 --> 01:59:56.152 من بدهنم،کودن وشنگولم 01:59:56.439 --> 02:00:00.660 وقتي باتو ام خوشحالم 02:00:00.819 --> 02:00:05.791 اين داستان منه 02:00:05.949 --> 02:00:09.044 تو به همه ي لطيف هاي من مي خندي 02:00:10.537 --> 02:00:13.211 حتي اگه بي ادبي هم باشه 02:00:13.373 --> 02:00:17.549 اصلا فکرنکن من درجه يکم 02:00:17.794 --> 02:00:21.765 مايه زوج عالي ميشيم مايه زوج عالي ميشيم 02:00:21.923 --> 02:00:24.642 شاد و خرم و پررو شاد و خرم و پررو 02:00:24.801 --> 02:00:28.977 يه زندگي عاشقانه ورشک برانگيز خواهيم داشت يه زندگي عاشقانه ورشک برانگيز خواهيم داشت 02:00:29.139 --> 02:00:31.562 ماغول ايم،ما ترسناکيم ماغول ايم،ما ترسناکيم 02:00:31.725 --> 02:00:34.649 ما خرايم. پشمالوايم 02:00:34.811 --> 02:00:40.489 ما داستان هايي به سبک جديدو جسورانه اي داريم که بايد گفته بشه 02:00:40.650 --> 02:00:43.449 ما اون ها رو خواهيم نوشت ما اون ها روخواهيم گفت 02:00:43.611 --> 02:00:47.661 شمااونها رو خواهيد شنيد شماازاونها اگاه خواهيد شد 02:00:47.824 --> 02:00:51.749 اين داستان ماست 02:00:53.037 --> 02:00:57.292 داستان اينکه چطورغول کوچولو امدتو باتلاق 02:00:57.459 --> 02:00:59.177 با يک پرنسس زيبا زندگي کنه 02:00:59.335 --> 02:01:01.429 وهمين طور بهترين دوستش 02:01:01.588 --> 02:01:03.181 ومردزنجبيلي 02:01:03.339 --> 02:01:05.808 وعروسك خيمه شب بازى خيلي خوش تيپ !ووروجک 02:01:05.967 --> 02:01:08.015 و مادرخونده پري وجادوگر 02:01:08.178 --> 02:01:11.182 و گرگ زنونه پوش وسه خوکچه 02:01:11.347 --> 02:01:12.769 چيزي که مارو خاص ميکنه 02:01:12.932 --> 02:01:16.857 چيزي که مارو خاص ميکنه 02:01:17.270 --> 02:01:20.524 چيزي که مارو خاص ميکنه 02:01:20.690 --> 02:01:25.366 چيزي که مارو خاص ميکنه مارو قدرتمند ميکنه 02:01:25.528 --> 02:01:29.704 ما افسون گرايم،ماافسانه ايم ما عجيب هستيم 02:01:29.866 --> 02:01:31.209 !من متولد برج حمل ام 02:01:31.451 --> 02:01:36.628 ما نمونه اثار بزرگ ويتمن دراينجا ايم (مترجم:والت ويتمن شاعر سبک نو نويس امريكايي) 02:01:37.457 --> 02:01:39.880 ماعروسک ايم ما خرگوش ايم 02:01:40.084 --> 02:01:42.928 ما کوتوله هايي با عادات بد ايم 02:01:43.087 --> 02:01:47.342 ماعجيب و غريب ايم ولي خوشحال 02:01:47.509 --> 02:01:50.228 ما متفاوت و متحدايم 02:01:50.386 --> 02:01:53.606 شما ما رو مي خوايد وما شمارو 02:01:54.724 --> 02:01:58.979 اين داستان ماست 02:02:00.563 --> 02:02:04.238 اين داستان ماست 02:02:06.486 --> 02:02:11.117 اين داستان ماست 02:02:16.037 --> 02:02:19.541 !خداهمون حفظ کنه 02:02:47.402 --> 02:02:51.623 من فکرمي کردم عشق واقعي فقط تو کتاب هاست 02:02:53.116 --> 02:02:56.586 وجودش براي کس ديگه اي نه من 02:02:59.664 --> 02:03:01.883 عشق ازمن دور بود 02:03:02.542 --> 02:03:04.294 اين چيزي بود که بنظر مي رسيد 02:03:05.295 --> 02:03:09.892 اين نااميدي تمام روياهاي من نابود مي کرد 02:03:10.049 --> 02:03:12.643 وبعد من صورتش ديدم صورتش ديدم 02:03:12.802 --> 02:03:16.432 حالا من يقين دارم صورتش ديدم 02:03:16.598 --> 02:03:19.067 هيچ راهي نيست نه نيست 02:03:19.225 --> 02:03:22.149 که به عقلم شک کنم به عقلم شک کنم 02:03:22.312 --> 02:03:24.986 من عاشق شدم هووووووووووو 02:03:25.148 --> 02:03:29.619 من يقين دارم که حالا اگه سعي هم بکنم نمي تونم ،ترکش کنم 02:03:32.155 --> 02:03:36.831 من فکرميکردم تو عشق کم يا زياد چيزهايي بايد بدي 02:03:37.827 --> 02:03:42.173 .امابيشترازاونکه بدم، بدست اوردم اوه،اره 02:03:42.332 --> 02:03:44.334 اوه،اره 02:03:44.500 --> 02:03:45.922 فايده اون جدايي چي بود 02:03:47.503 --> 02:03:49.346 همه ي اون دردي که کشيدي 02:03:50.673 --> 02:03:53.517 مثل وقتي که تابش افتاب تو روز باروني ميخاستم 02:03:53.676 --> 02:03:57.681 بارون ميخاستم 02:03:57.847 --> 02:03:58.939 هي شماها همه چي رو گفتيد ميشه منم يه چيز بگم؟ 02:03:59.098 --> 02:04:01.146 بعداونکه صورتش ديدم 02:04:02.435 --> 02:04:05.314 حالا ديگه يقين دارم 02:04:05.480 --> 02:04:07.107 هيچ راهي نيست 02:04:08.358 --> 02:04:09.826 که به عقلم شک کنم 02:04:09.984 --> 02:04:10.985 هي دارين چيکار مي کنين؟ 02:04:11.653 --> 02:04:14.532 من عاشق شدم 02:04:14.697 --> 02:04:19.453 من يقين دارم که حالا اگه سعي هم بکنم نمي تونم ،ترکش کنم 02:04:20.203 --> 02:04:22.080 بعداونکه صورتش ديدم 02:04:23.373 --> 02:04:26.047 حالا ديگه يقين دارم 02:04:26.209 --> 02:04:28.211 هيچ راهي نيست 02:04:29.212 --> 02:04:31.010 که به عقلم شک کنم 02:04:32.799 --> 02:04:35.143 من عاشق شدم 02:04:35.301 --> 02:04:38.180 حالا ديگه يقين دارم 02:04:39.305 --> 02:04:42.559 يقين دارم، يقين 02:04:42.725 --> 02:04:44.022 حالا ديگه يقين دارم 02:04:45.019 --> 02:04:47.693 يقين دارم ...يالا .. صداتون نميشنوم 02:04:47.855 --> 02:04:50.529 يقين دارم 02:04:50.692 --> 02:04:53.741 يقين دارم 02:04:53.903 --> 02:04:58.903 يقين دارم 02:05:05.456 --> 02:05:09.586 يقين دارم . يقين دارم 02:05:20.596 --> 02:05:24.521 بزار پرچم عجيب والخلق بودنت به اهتزاز دربياد 02:05:24.684 --> 02:05:28.564 بزار پرچم عجيب والخلق بودنت به پرواز دربياد 02:05:28.730 --> 02:05:31.404 هيچ وقت نبايد بزاريش پايين هيچ وقت نبايد بزاريش پايين 02:05:31.566 --> 02:05:35.241 تااونجا که ميشه بالا ببرش 02:05:35.403 --> 02:05:39.078 بزار پرچم عجيب والخلق بودنت به پرواز دربياد 02:05:39.615 --> 02:05:43.870 بزار به پرواز پروازپرواز دربياد 02:05:44.037 --> 02:05:46.961 اين سخته که يه عروسک خيمه شبازي باشي 02:05:47.123 --> 02:05:49.797 کلي نخ بهت اويزونه که نبايد قطع بشن 02:05:49.959 --> 02:05:52.178 امااين تصميمي نيست که تو گرفته باشي 02:05:52.336 --> 02:05:55.761 نه ،نه فقط همين شکلي متولد شديد 02:05:55.965 --> 02:05:59.060 بزار پرچم عجيب والخلق بودنت به اهتزاز دربياد 02:05:59.218 --> 02:06:02.813 بزار پرچم عجيب والخلق بودنت به اهتزاز دربياد 02:06:03.139 --> 02:06:05.983 هيچ وقت نبايد بزاريش پايين هيچ وقت نبايد بزاريش پايين 02:06:06.142 --> 02:06:09.863 تااونجا که ميشه بالا ببرش 02:06:10.021 --> 02:06:14.822 بزار پرچم عجيب والخلق بودنت به اهتزاز دربياد 02:06:14.846 --> 02:06:34.846 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.