WEBVTT

00:00:00.100 --> 00:00:56.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:00:56.059 --> 00:01:01.852
"سینگام 2 "

00:01:19.624 --> 00:01:21.208
بزنش

00:01:24.004 --> 00:01:25.212
برو بیرون

00:01:27.340 --> 00:01:31.135
شاید یه شیرُ توی عکس یا فیلم یا تلویزیون دیده باشی

00:01:31.219 --> 00:01:33.470
یا حتی توی قفس

00:01:33.513 --> 00:01:36.223
ولی یه شیر مغرور رو توی جنگل دیدی؟

00:01:36.266 --> 00:01:39.018
دیدی که با چه خشونتی طعمه‌اش رو شکار می‌کنه؟

00:01:39.060 --> 00:01:41.395
وقتی حمله می‌کنه وزنش حدود 1.5 تن‌ه

00:01:41.438 --> 00:01:43.230
می‌خوای ببینیش؟

00:01:43.273 --> 00:01:44.940
خودت به چشم خودت ببین

00:01:48.153 --> 00:01:50.571
من اینک از شغلم استعفا میدم

00:01:53.450 --> 00:01:55.075
خیلی خوب بود، دورای سینگام

00:01:55.118 --> 00:01:58.454
طبق نقشه علناً استعفا دادیم

00:01:58.496 --> 00:02:02.166
ولی خود جناب نخست وزیر
تو رو در توتیکورین به مقامِ

00:02:02.208 --> 00:02:04.043
معاون رئیس پلیس منصوب کرده

00:02:04.127 --> 00:02:04.752
ممنونم قربان

00:02:04.794 --> 00:02:08.255
از طریق توتیکورین به داخل هند اسلحه قاچاق میشه

00:02:08.298 --> 00:02:10.674
این اطلاعات رو سازمان اطلاعات جمع آوری کرده

00:02:10.717 --> 00:02:14.511
ولی تو سوابق پلیس یا گارد ساحلی
هیچ گزارشی تحت این عنوان وجود نداره

00:02:14.554 --> 00:02:19.308
تو باید شهر و خط ساحلی رو به مدت ۶ ماه
تا یه سال زیر نظر داشته باشی

00:02:19.351 --> 00:02:22.645
روزی که حس کردی اطلاعات لازم رو بدست آوردی

00:02:22.687 --> 00:02:24.188
به عنوان معاون رئیس پلیس اقدام کن

00:02:24.230 --> 00:02:24.855
!...قربان

00:02:24.940 --> 00:02:27.274
فقط ما سه نفر راجع به این قضیه می‌دونیم

00:02:27.317 --> 00:02:29.818
ولی اگه بخوای می‌تونی به همسرت هم بگی

00:02:29.861 --> 00:02:31.654
نه، من به کسی نمیگم

00:02:31.696 --> 00:02:33.739
تمام شبکه رو تحت کنترل خودم درمیارم

00:02:33.782 --> 00:02:36.033
و به محض اینکه بتونم اوضاع رو دست می‌گیرم

00:04:45.789 --> 00:04:47.331
اون چه مرگشه؟

00:04:47.373 --> 00:04:49.374
!خیلی شاد و شنگوله

00:07:13.478 --> 00:07:17.356
با دقت بار رو خالی کنین

00:07:17.398 --> 00:07:19.858
با احتیاط حملش کنین

00:07:21.152 --> 00:07:25.530
دقت کنین... عجله نکنین

00:07:27.408 --> 00:07:28.075
الو؟

00:07:28.159 --> 00:07:30.369
تو "موتایاپورام" داره اسلحه قاچاق میشه

00:07:30.411 --> 00:07:32.496
تو کی هستی؟-
مهم نیست که من کیم-

00:07:32.580 --> 00:07:34.331
دارن بار می‌زنن

00:07:34.374 --> 00:07:36.166
می‌تونین به موقع مچشون رو بگیرین

00:07:36.292 --> 00:07:37.209
چی شده، قربان

00:07:37.252 --> 00:07:41.255
یکی به پاسگاه زنگ زده قاچاق شما رو گزارش کرده

00:07:41.297 --> 00:07:42.464
پیداش کن

00:07:42.548 --> 00:07:45.926
یه بابایی زنگ زده راپورت ما رو داده

00:07:46.010 --> 00:07:47.261
معاون بازرس الان زنگ زد

00:07:47.345 --> 00:07:48.929
اون حتما یه جایی همین جا ها قایم شده

00:07:49.013 --> 00:07:51.515
بگردین و پیداش کنین

00:07:51.808 --> 00:07:53.767
اونجاست، داره فرار می‌کنه

00:07:53.810 --> 00:07:58.188
سوار موتور بشین و دنبالش برین

00:07:58.273 --> 00:07:59.773
نزارین فرار کنه

00:07:59.816 --> 00:08:01.566
موتور رو روشن کن

00:08:09.993 --> 00:08:12.953
!تندتر... سریع برو

00:08:29.429 --> 00:08:31.096
تو کی هستی؟

00:08:31.931 --> 00:08:33.640
چی می‌خوای؟

00:08:35.435 --> 00:08:36.518
بکشینش

00:10:09.237 --> 00:10:11.196
!"بِهای"

00:10:11.489 --> 00:10:14.324
!"مرگِ "بهای
!نهصد میلیون جنس

00:10:14.867 --> 00:10:18.203
شما عین برگ چغندر اینجا فقط واستاده بودین

00:10:18.246 --> 00:10:21.123
طرف رو دیدین، یه فصل کتک مفصل هم خوردین
!!و گذاشتین فرار کنه

00:10:21.207 --> 00:10:23.792
بِهای، من مشغول محافظت از اسلحه ها بودم

00:10:23.876 --> 00:10:25.210
بچه ها یه خورده بی دقتی کردن

00:10:25.253 --> 00:10:26.586
!!بی دقتی؟

00:10:26.754 --> 00:10:33.593
صد و پنجاه مایل دریا از "رامشوارام" تا "کانیاکوماری" تحت کنترل ماست

00:10:34.053 --> 00:10:34.970
اون کیه؟

00:10:35.054 --> 00:10:36.930
فقط یه نفره، ولی ده تا از افراد ما رو آش و لاش کرد

00:10:36.973 --> 00:10:38.682
حتما "پوناکایال دیوید" ئه

00:10:39.183 --> 00:10:40.392
چرا همچین فکری می‌کنی؟

00:10:40.435 --> 00:10:43.437
اون دو بار بدون اطلاع ما از "سیلون" جنس قاچاق کرده

00:10:43.479 --> 00:10:45.021
واسه همین بهش مظنونم

00:10:45.148 --> 00:10:47.649
نزار قسر در بره
کارش رو یک سره کن

00:10:47.733 --> 00:10:49.985
بزار این درس عبرتی برای آیندگان بشه

00:10:50.027 --> 00:10:52.279
جلوی چشم یه شاهد اونو بکش

00:10:54.574 --> 00:10:55.740
!بگیرش

00:10:55.867 --> 00:10:56.825
"ماری"

00:10:56.993 --> 00:10:59.035
قایق... قایق رو راه بنداز

00:11:05.585 --> 00:11:07.794
ببین "ساگایام"! من هیچ دخلی به این قضیه ندارم

00:11:07.837 --> 00:11:09.254
دیشب کجا بودی؟

00:11:09.338 --> 00:11:11.214
مجبور نیستم همه چی رو بهت بگم

00:11:11.257 --> 00:11:12.424
،تو مجبور نیستی بهم بگی

00:11:12.467 --> 00:11:14.676
منم مجبور نیستم جونت رو ببخشم

00:11:14.760 --> 00:11:16.595
!دیوید

00:11:16.637 --> 00:11:19.890
سنگ بهش ببندین و بندازینش تو آب

00:11:19.932 --> 00:11:23.101
من چیزی ندیدم
به کسی چیزی نمیگم

00:11:23.186 --> 00:11:26.146
اهالی توتیکورین باید قدرت منو بشناسن، درسته؟

00:11:26.230 --> 00:11:28.398
به همه بگو چی دیدی

00:11:29.317 --> 00:11:32.569
محکم گره بزنید

00:11:32.612 --> 00:11:34.696
اوه! دیوید

00:11:56.886 --> 00:11:59.095
ساتیا"... مراقب باش"

00:11:59.222 --> 00:12:00.847
!هیس

00:12:19.617 --> 00:12:22.244
سوالات درس کامپیوتر لو رفته قربان

00:12:22.286 --> 00:12:24.454
قربان، من ورق‌ها رو خیلی مرتب اینجا انبار کرده بودم

00:12:24.497 --> 00:12:26.665
ولی الان ورق ها به هم ریختن

00:12:26.749 --> 00:12:28.166
سوسای" کجاست؟"

00:12:31.379 --> 00:12:32.045
!برید

00:12:46.894 --> 00:12:48.144
!پاشو

00:12:48.229 --> 00:12:50.105
چرا سگ‌ها رو آوردی داخل؟

00:12:50.147 --> 00:12:54.985
سگ ها بو می‌کشن و مجرم رو پیدا می‌کنن

00:12:55.027 --> 00:12:56.570
!آره ارواح عمت

00:12:56.612 --> 00:12:58.989
پس چی... نکنه میرن یه گوشه و سیگار می‌کشن؟

00:12:59.073 --> 00:13:00.240
!رفیقِ بو کِشِ کاشف

00:13:00.324 --> 00:13:02.033
سوسای، چرا این سگه به من نگاه می‌کنه؟

00:13:02.076 --> 00:13:04.995
خوشحال باش که حداقل داره به تو نگاه می‌کنه، معلم علوم

00:13:05.037 --> 00:13:06.246
الکی بهم فشار نیار

00:13:06.330 --> 00:13:07.289
"یالا، "جانی

00:13:07.331 --> 00:13:09.457
!بزن بریم و دنبال دزد بگردیم

00:13:09.542 --> 00:13:11.167
یالا... بزن بریم

00:13:11.210 --> 00:13:14.087
شک دارم اونا بتونن مجرم رو پیدا کنن

00:13:14.171 --> 00:13:16.131
تو  مثکه درست توجیه نشدی

00:13:16.173 --> 00:13:16.965
نه دو هزاریم جا نیفتاده

00:13:17.049 --> 00:13:20.218
حواست باشه جفنگ نگو وگرنه جانی میزنه سیاه و کبودت می‌کنه

00:13:20.261 --> 00:13:22.721
جانی...جانی

00:13:24.932 --> 00:13:28.393
سوسای، گمونم سگ هات از صبح گرسنگی کشیدن

00:13:28.436 --> 00:13:31.688
!با کله رفتن تو دستشویی

00:13:31.731 --> 00:13:33.982
،واسم مهم نیست سازمان حفاظت از حیوانات منو بگیره

00:13:34.066 --> 00:13:36.693
با همین سنگ ها اون سه تا سگ رو می‌زنم

00:13:36.736 --> 00:13:38.903
!ولی سوسای، فقط دو تا سگ رفتن تو؟

00:13:38.988 --> 00:13:40.405
!سومیش تویی

00:13:40.448 --> 00:13:42.866
فرار کن... فرار کن... اون با حرفاش حسِ سگ های منو خراب کرد

00:13:42.908 --> 00:13:44.451
فرمانده‌ی پادگان رو خبر کنید

00:13:44.535 --> 00:13:49.414
گروهان... به جلو

00:13:52.543 --> 00:13:54.878
به جلو... ایست

00:13:55.755 --> 00:13:59.257
قربان، مدیر می‌خواد فورا شما رو ببینه

00:14:01.719 --> 00:14:04.471
چرا اون سیبیل قشنگ از طرف پادگان اومده اینجا؟

00:14:04.555 --> 00:14:06.056
فکر می‌کنی اون متوجه بشه؟

00:14:06.098 --> 00:14:08.224
حتی اگه یه ارتش هم بیاد هیچ اتفاقی نمیفته

00:14:08.309 --> 00:14:10.935
برگه های سوال سالم هستن
اسکن هم نشدن

00:14:10.978 --> 00:14:12.479
کپی هم گرفته نشده

00:14:12.521 --> 00:14:14.522
و اصلا هم نمی‌شده که همش رو با اون سرعت با دست نوشت

00:14:14.649 --> 00:14:17.067
یحتمل به موبایل عکس یا فیلم گرفتن

00:14:17.109 --> 00:14:21.154
مگه اینجا تاج محل یا معبدِ بریهادوسوارا ست که بخوان عکس بگیرن؟

00:14:21.238 --> 00:14:24.240
خانم چقدر طول می‌کشه تا برگه‌ی سوال جدید آماده بشه؟

00:14:24.325 --> 00:14:27.952
...اون کلی طول میده لباس تنش کنه چه برسه به

00:14:28.704 --> 00:14:29.621
یه ساعت قربان

00:14:29.664 --> 00:14:30.705
لطفا برید و آماده کنید

00:14:31.499 --> 00:14:33.541
تو ممکنه یه افسر پلیس باشی

00:14:33.584 --> 00:14:38.755
ولی نوع رسیدگی به پرونده‌ات خنده داره

00:14:39.256 --> 00:14:40.924
من از اینجا یه برگه سوال کِش میرم

00:14:41.008 --> 00:14:43.385
و میزارمش لای روزنامه و می‌برم بیرون

00:14:43.427 --> 00:14:45.637
تو هم تظاهر کن که طی تحقیقات گسترده‌ای
این معما رو حل کردی و دست منو رو کن

00:14:45.680 --> 00:14:46.513
چرا اون وقت، گل پسر؟

00:14:46.597 --> 00:14:49.265
اینجوری من باعث میشم تو مشهور بشی
و تو هم واسم یه آبجو بخر

00:14:50.267 --> 00:14:51.935
تو زبان هندی به این کار میگن تیز بازی، درسته؟

00:14:51.977 --> 00:14:54.270
!خیر، این یعنی میزنم دندون هاتو خورد می‌کنم، گل پسر

00:14:54.355 --> 00:14:55.480
چی شد؟

00:14:55.564 --> 00:14:57.440
،هر کار سختی باشه می‌کنم‌
شده تا سر قله‌ی قاف برم و

00:14:57.483 --> 00:15:01.111
...دختر شاه پریون رو بگیرم این کارو میکنم تا

00:15:01.153 --> 00:15:01.903
تا چی؟

00:15:01.987 --> 00:15:06.491
!!گشنگی‌ش بدم و یه هفته نزارم بخوابه

00:15:06.534 --> 00:15:07.617
!سوسای

00:15:07.702 --> 00:15:11.079
خب معلومه احمق، منظورم این بود
برای یادگیری هندی هر کاری می‌کنم

00:15:23.718 --> 00:15:27.971
واسه پیدا کردن دزد ورقه‌ی سوالات
این پلیس این قدر مصممه

00:15:28.013 --> 00:15:31.391
دیگه تصور کنین واسه‌ی یه پرونده‌ی قتل چیکار می‌کنه

00:15:31.434 --> 00:15:33.309
چرا اینقدر موهات بلنده؟

00:15:33.436 --> 00:15:35.228
فردا کوتاه‌شون کن

00:15:35.271 --> 00:15:38.314
به جا اینکه مجرم رو پیدا کنی واستادی به دانش آموز ها

00:15:38.357 --> 00:15:41.860
!به خاطر مسواک نزدن و موی بلند و حموم نرفتن گیر میدی

00:15:42.486 --> 00:15:43.695
سلام ساتیا

00:15:45.072 --> 00:15:46.030
چیزی خوندی؟

00:15:46.157 --> 00:15:47.282
فقط واسه امتحان عملی

00:15:47.324 --> 00:15:48.700
اونم خیلی وقت پیش

00:15:49.326 --> 00:15:52.454
ساتیا... بیا اینجا

00:15:52.747 --> 00:15:53.621
من؟

00:15:54.373 --> 00:15:56.750
قربان، اون برادرزاده‌ی "تانگاراج‌" ئه

00:15:56.792 --> 00:15:59.544
!رسما داری خودت رو تو دردسر مینداری

00:15:59.587 --> 00:16:01.171
چرا امروز عینک زدی؟

00:16:01.213 --> 00:16:04.007
لنز هام رو گم کردم
یه جفت جدید سفارش دادم

00:16:04.049 --> 00:16:06.551
مگه عیبه که تو مدرسه عینک بزنی؟

00:16:06.677 --> 00:16:09.012
!دزدیدن برگه‌ی امتحان عیبه

00:16:09.054 --> 00:16:10.889
من؟
برگه‌ی امتحان؟

00:16:10.931 --> 00:16:12.098
اوه! راجع به دیروز میگین

00:16:12.141 --> 00:16:13.892
قربان، من یه دانش آموز باهوش هستم

00:16:13.976 --> 00:16:16.144
!چطور... چطور
سوسای...تو یه چیزی بگو

00:16:16.187 --> 00:16:18.563
!به جون مادرم من چیزی بهش نگفتم، عزیزم

00:16:18.606 --> 00:16:21.900
تو از برگه ها با گوشیت عکس گرفتی

00:16:21.942 --> 00:16:24.611
و لنز چشمت رو اونجا جا گذاشتی

00:16:27.406 --> 00:16:28.990
مال من نیست، قربان

00:16:29.033 --> 00:16:31.951
این مال چشم نزدیک بین 0.75 ئه

00:16:31.994 --> 00:16:34.120
هر ۱۵ روز یه بار بعد استفاده دور انداخته میشه

00:16:34.163 --> 00:16:37.040
این اطلاعات رو شرکت بینایی سنجی هم تایید کرد

00:16:37.082 --> 00:16:38.875
تو دیروز ۴ جفت سفارش دادی

00:16:38.918 --> 00:16:40.460
اینم کپیِ سفارشته

00:16:40.544 --> 00:16:42.086
اون مدرک داره

00:16:42.171 --> 00:16:43.254
ببخشید، قربان

00:16:43.297 --> 00:16:44.672
تو اینجوری درس می‌خونی؟

00:16:44.715 --> 00:16:50.178
معلم کلاس کامپیوتر تهدید کرد که کل کلاس رو میندازه، قربان

00:16:50.262 --> 00:16:52.055
...واسه همینه که تمام دانش آموزا

00:16:52.097 --> 00:16:53.848
بهانه های مسخره نیار

00:16:53.933 --> 00:16:55.600
تو داری اسم مدرسه رو لکه دار می‌کنی

00:16:55.643 --> 00:16:58.186
به مدیر میگم موقع نیایش تو رو تنبیه کنه

00:16:58.270 --> 00:17:00.355
ازش می‌خوام اخراجت کنه

00:17:00.397 --> 00:17:04.400
بابا یه قر و قمضه‌ای میومدی و
دسته گلی بهش می‌دادی دیگه

00:17:04.485 --> 00:17:05.610
!خفه شو

00:17:07.196 --> 00:17:10.031
خانم، پرونده‌ی ساتیا رو می‌خوام
کلاس دوازدهمه

00:17:10.074 --> 00:17:12.450
اگه می‌زد تو گوشم دلخور نمی‌شدم

00:17:12.493 --> 00:17:16.287
ولی اگه قرار باشه جلو همه زانو بزنم
خیلی تحقیر میشم

00:17:29.844 --> 00:17:31.970
گیتا، تو منو مجازات می‌کنی؟

00:17:50.030 --> 00:17:53.533
ساتیا به نظر دارن راجع به تو صحبت می‌کنن

00:17:53.576 --> 00:17:54.742
!اوه خدا

00:17:54.994 --> 00:17:57.203
ساتیا، دانش آموز کلاس دوازدهم

00:17:58.205 --> 00:17:59.622
بیا جلو

00:18:02.543 --> 00:18:04.127
ساتیا، بیا اینجا

00:18:11.176 --> 00:18:13.136
دانش آموزان، امروز

00:18:14.179 --> 00:18:15.680
روز تولد ساتیا ست

00:18:17.391 --> 00:18:19.183
همه‌تون بهش تبریک بگید

00:18:19.310 --> 00:18:25.231
تولدت مبارک
تولدت مبارک

00:18:26.025 --> 00:18:29.485
تولدت مبارک ساتیا

00:18:35.117 --> 00:18:36.910
تولدت مبارک ساتیا

00:18:49.590 --> 00:18:52.800
قربان، اگه اون یه پسر بود
شما اونو تنبیه می‌کردی

00:18:52.927 --> 00:18:54.969
ولی چون اون یه دختر ترگل و ورگل بود

00:18:55.012 --> 00:18:56.888
واسش شعر تولد خوندی و فرستادیش بره

00:18:56.931 --> 00:18:58.056
چرا چرت میگی، گل پسر

00:18:58.140 --> 00:19:00.058
من پرونده‌ش رو گرفتم که اونو تنبیه کنم

00:19:00.100 --> 00:19:01.684
ولی بعدش فهمیدم امروز روز تولدشه

00:19:01.810 --> 00:19:04.312
اون معدلش خوبه و هر سال دانش‌آموز تاپ کلاس بوده

00:19:04.355 --> 00:19:05.980
ولی مگه دزدی کار بدی نیست؟

00:19:06.023 --> 00:19:07.899
اونی که مجبورش کرده این کارو بکنه باید مورد سرزنش واقع بشه

00:19:07.983 --> 00:19:10.026
پس اینجوری معلم‌ش هم باید تنبیه بشه

00:19:10.069 --> 00:19:13.196
من کاری کردم همه آهنگ تولد بخونن
چون روز تولدش من باهاش بد حرف زدم

00:19:13.238 --> 00:19:16.532
کِی قایق سواری رو بهم یاد میدی
و دور و بر بهم نشون میدی؟

00:19:16.617 --> 00:19:18.785
قربان، مگه اینجا سوئیس‌ه که بخوایم بریم گشت و گذار؟

00:19:18.827 --> 00:19:21.746
این جا فقط می‌تونی قایق های خراب پیدا کنی

00:19:21.830 --> 00:19:23.498
و پیر پاتال هایی که یه پاشون لب گوره

00:19:23.540 --> 00:19:26.167
دریا پر از نمکه
ساحل هم بو میده

00:19:26.251 --> 00:19:27.585
اینجا پاتوق منه

00:19:27.628 --> 00:19:30.171
اونجا ممکنه یه بوفه واسه گوشت خوک داشته باشن

00:19:31.382 --> 00:19:37.178
اون یارو ساگایام‌ه، همون کچله که صورت تخمی‌ای داره

00:19:38.681 --> 00:19:43.059
شهرتش به خاطر اینه که مردم رو به سنگ می‌بنده و تو آب میندازه

00:19:43.102 --> 00:19:44.602
چطوریه که قسر در میره پس؟

00:19:44.645 --> 00:19:46.646
بهای، قربان
رئیس‌ش آدم کله گنده‌ایه

00:19:46.689 --> 00:19:48.439
اون پادشاه نمکِ توتیکورین‌ه

00:19:48.482 --> 00:19:52.110
تمام نیرو های پلیس جیره خور اون هستن

00:19:52.152 --> 00:19:54.779
ولی از یه نفر مثل سگ می‌ترسن

00:19:54.822 --> 00:19:55.697
تانگاراج

00:19:55.739 --> 00:19:56.614
تانگاراج کیه؟

00:19:56.699 --> 00:19:59.325
خر پول‌ه و بنز داره... ساتیا رو یادته

00:19:59.368 --> 00:20:00.743
این یارو برادر کوچیکه پدرشه

00:20:00.828 --> 00:20:04.330
پولش از پارو بالا میره
صادرات، واردات، کشتی های باربر... هر چی فکر کنی

00:20:04.373 --> 00:20:06.708
ولی تانگاراج آدم پاکیه،قربان

00:20:22.725 --> 00:20:23.516
وقت تمومه

00:20:23.600 --> 00:20:25.977
یه ساعت نمی‌خوام کسی مزاحمم بشه

00:20:30.524 --> 00:20:32.734
قربان... وزیر مرکزی

00:20:32.901 --> 00:20:36.446
مزاحم قدم زدن صبحگاهی‌ت شدم، تانگاراج؟

00:20:36.530 --> 00:20:38.031
نه، بفرمایید، قربان

00:20:38.073 --> 00:20:42.577
یه پیشنهاد جدید برای بندرگاهی بینِ
کودانکولام" و "پریاتالای" داریم"

00:20:42.703 --> 00:20:45.663
شش ماه دیگه رسمی میشه

00:20:45.748 --> 00:20:51.377
تا هنوز ارزش زمین اونجا پایینه
پونصد جریب زمین رو بگیر

00:21:02.389 --> 00:21:05.433
ببین چه جوری تو جهت مخالف قدم می‌زنه

00:21:05.559 --> 00:21:07.435
قربان، بهای هم داره میاد

00:21:14.735 --> 00:21:19.530
بزن بریم... اگه تانگاراج و بهای به هم برسن فاجعه پیش میاد

00:21:35.422 --> 00:21:39.842
فقط چون یه افسری، دلیل میشه هر غلطی دلت خواست بکنی؟

00:21:40.594 --> 00:21:43.805
بهای، آخه چرا؟ می‌خواستم به سبک خودم از شرش خلاص بشم

00:21:43.889 --> 00:21:46.891
تو همین‌جوری بهش شلیک کردی
خب نباید صبر کنی ببینی اصلا کی به ما خیانت کرده؟

00:21:46.975 --> 00:21:49.143
کی جرئت داره راپورت ما رو بده؟

00:21:49.186 --> 00:21:51.354
تو همین الان از اینجا برو

00:21:51.396 --> 00:21:53.106
بلندش کنین

00:21:53.232 --> 00:21:55.066
چند تا سطل آب گل بیارین

00:21:55.109 --> 00:21:56.484
بریز... یالا تمیز کن

00:21:56.568 --> 00:22:00.822
سریع... لکه های خون رو تمیز کنین

00:22:14.670 --> 00:22:15.294
مامان؟

00:22:15.379 --> 00:22:17.255
چیزی خوردی؟

00:22:17.339 --> 00:22:18.464
آره

00:22:18.507 --> 00:22:21.175
می‌دونم که به خاطر کارِت باید اونجا بمونی

00:22:21.260 --> 00:22:23.636
ولی واسه خواب که می‌تونی بیای خونه

00:22:23.804 --> 00:22:27.431
یه مقداری سر کار سرم شلوغه
یکشنبه میام خونه

00:22:27.599 --> 00:22:31.477
چرا نمیری مغازه‌ی بابات به دیدنش؟

00:22:31.603 --> 00:22:33.479
میرم، مامان

00:22:33.772 --> 00:22:35.690
باهاش حرف بزن، عزیزم

00:22:36.066 --> 00:22:38.776
کیه؟-
پسرمون، دورای سینگام-

00:22:39.820 --> 00:22:41.028
بعدا باهاش حرف می‌زنم

00:22:41.113 --> 00:22:42.238
فقط حرف بزن، باشه؟

00:22:42.573 --> 00:22:45.283
بابا کنار تویه؟

00:22:45.617 --> 00:22:46.576
آره

00:22:46.910 --> 00:22:48.953
نمی‌خواد با من حرف بزنه؟

00:22:49.621 --> 00:22:50.955
نه،اینجوری نیست

00:22:51.415 --> 00:22:54.584
عیبی نداره مامان
خب دیگه، قطع می‌کنم

00:22:55.669 --> 00:22:59.213
فقط می‌تونستی سلام کنی، نمی‌تونستی؟

00:22:59.256 --> 00:23:01.716
یه وقت دیگه باهاش حرف می‌زنم

00:23:04.678 --> 00:23:08.472
وقتی داری تمیزکاری می‌کنی
خوب کبکت خروس می‌خونه

00:23:08.599 --> 00:23:11.058
چرا تو اینقدر از زندگی ناراضی هستی، سوسای؟

00:23:11.143 --> 00:23:15.146
هیچ کدوم از معلم های اینجا
شایسته حضور تو این مدرسه نیستن

00:23:15.272 --> 00:23:17.106
کدوم معلم دقیقا؟

00:23:17.232 --> 00:23:22.904
،مثلا این معلم انگلیسی
گرامر درس میده یا قر و فر؟

00:23:22.946 --> 00:23:27.241
پشت لباس‌ش یه سوراخ به بزرگی سوراخ لایه‌ی اُزون‌ه

00:23:27.326 --> 00:23:28.409
بقیه‌ی معلم ها چی؟

00:23:28.452 --> 00:23:30.328
معلم زبان تامیل هم همچین تعریفی نداره

00:23:30.370 --> 00:23:32.538
معلم علوم که اصلا یه تخته‌اش کمه

00:23:32.581 --> 00:23:34.457
معلم جغرافی هم که همچین آش دهن سوزی نیست

00:23:34.499 --> 00:23:36.918
پس تو فکر می‌کنی این مدرسه جای بی‌خودیه؟

00:23:36.960 --> 00:23:40.171
!رفیق دماغ گنده‌ی خودم
چطوری یه مدرسه می‌تونه بی خود باشه؟

00:23:40.255 --> 00:23:43.591
به عنوان مثال زیر بنای این مدرسه ۱۶ جریب‌ه
ولی زیربنای ساختمون مدرسه فقط ۲ جریب‌ه

00:23:43.634 --> 00:23:47.929
اگه بقیه‌ی زمین مدرسه رو تو مزایده بزاریم
هرکدوم‌مون ۶۰ میلیون روپیه گیرمون میاد

00:23:47.971 --> 00:23:50.514
می‌تونیم قاچاقی از طریق
مرز "آندامان" با قایق فرار کنیم

00:23:50.557 --> 00:23:55.228
واسه خودمون یه جزیره بخریم
و مثل پادشاه‌ها زندگی کنیم

00:23:55.312 --> 00:23:57.230
که می‌خوای مثل پادشاه‌ها زندگی کنی؟

00:23:57.272 --> 00:24:01.275
قربان، ما داریم راجع به ویژگی های به خصوص مدرسه بحث می‌کنیم

00:24:01.360 --> 00:24:06.155
ما تمام جفنگیاتی که گفتی رو خیلی واضح و شفاف شنیدیم

00:24:06.198 --> 00:24:08.241
تو فکر کردی من یه احمقم؟

00:24:08.283 --> 00:24:11.035
کِی این میکروفون روشن شد؟-
فکر کنم من دستم خورده روش، سوسای-

00:24:11.078 --> 00:24:12.870
!مردک شل مغزِ دماغ گنده

00:24:12.913 --> 00:24:15.498
تو منو تو این هچل انداختی

00:24:15.540 --> 00:24:16.999
مثل همیشه... گمشو برو بیرون

00:24:17.084 --> 00:24:18.793
مثل همیشه، منو ببخشید، قربان

00:24:18.835 --> 00:24:22.380
اوه، پدر ما که در بهشت سکنی گزیدی
مرا به خاطر گناهانم ببخش

00:24:22.422 --> 00:24:24.674
گناهانی که دانسته یا ندانسته
عمدا یا سهوا مرتکب شده ام

00:24:24.716 --> 00:24:27.218
رحم و شفقت خود را به من نشان بده
و مرا در مسیری که خود می‌پسندی، قرار ده

00:24:27.261 --> 00:24:30.346
مرا تقدیس نما
باشد که من موجب تقدّس دیگران گردم

00:24:30.472 --> 00:24:32.932
به چپ، چپ

00:24:36.353 --> 00:24:39.647
حالت چطوره، سینگام؟
اوضاع از چه قراره؟

00:24:39.731 --> 00:24:41.774
تو این مدت ساحل رو زیر نظر داشتم

00:24:41.817 --> 00:24:44.026
اون جور که ما فکر می‌کردیم قاچاق اسلحه صورت نمی‌گیره

00:24:44.069 --> 00:24:45.361
یه کاسه‌ی دیگه‌ای زیر نیم کاسه است

00:24:45.404 --> 00:24:48.489
تو دپارتمان ما دارن با اشخاص بدی راه میان و دَم خور شدن

00:24:48.615 --> 00:24:49.282
نقشه‌ی بعدی‌ت چیه؟

00:24:49.324 --> 00:24:51.617
یه سری فعالیت هایی که
تو دپارتمان انجام میشه رو می‌دونم

00:24:51.702 --> 00:24:55.496
لطفا اریمالای و دامودهاران رو به اینجا منتقل کنین

00:24:55.539 --> 00:24:57.707
اونا تو پرونده‌ی ماییل واهانام کمکم کردن

00:24:57.749 --> 00:24:59.792
فورا همین کارو می‌کنم-
ممنون قربان-

00:24:59.876 --> 00:25:02.628
زندگی متاهلی چجوریه؟

00:25:03.171 --> 00:25:05.715
من هنوز ازدواج نکردم قربان

00:25:05.882 --> 00:25:07.174
چرا؟

00:25:07.301 --> 00:25:10.845
با کاویا رفتم به زادگاه‌م که از پدر و مادرم اجازه بگیرم

00:25:10.929 --> 00:25:13.431
پدرم به خاطر اینکه استعفا داده بودم
خیلی از دستم عصبانی بود

00:25:13.473 --> 00:25:16.475
اون با ازدواج موافقت نکرد
حتی با من حرف هم نمی‌زنه

00:25:16.560 --> 00:25:17.810
متاسفم، دورای سینگام

00:25:17.894 --> 00:25:20.104
چیزی نیست، قربان
ممنونم، قربان

00:25:21.273 --> 00:25:24.191
تو این همه به دانش آموز های ما دستور دادی، قربان

00:25:24.276 --> 00:25:27.320
حالا بگو چطوری میشه ساحل رو زیر نظر بگیریم؟

00:25:28.280 --> 00:25:29.697
چی میگی واسه خودت، گل پسر؟

00:25:29.781 --> 00:25:31.157
!اون دستور ها به زبون هندی بود، کودن

00:25:31.241 --> 00:25:32.658
اوه، هندی...؟

00:25:32.701 --> 00:25:33.951
1-2-3-4

00:25:33.994 --> 00:25:36.287
اون یارو "پینکی لال" بهم هندی یاد نداد

00:25:36.330 --> 00:25:38.914
سوسای، وقت نیایشه
مراسم برافراشتن پرچم رو مهیا کن

00:25:38.957 --> 00:25:40.082
باشه، قربان

00:26:10.030 --> 00:26:11.989
هی! کی جرئت کرده دستش رو روی پسر من بلند کنه؟

00:26:12.115 --> 00:26:14.825
کی اونو تنبیه کرده و بهش گفته زانو بزنه؟

00:26:14.868 --> 00:26:18.746
من دارم ازتون سوال می‌پرسم
و شما دارین آهنگ می‌خونین؟

00:26:18.830 --> 00:26:21.082
من دارم واسه این مدرسه پول میدم
مفت که درس نمی‌خونه بچه‌ام، مگه نه؟

00:26:21.124 --> 00:26:22.875
پس چرا تنبیه‌ش کردین؟

00:26:23.001 --> 00:26:25.753
کی اونو زده... تو بودی؟

00:26:26.213 --> 00:26:27.421
تو بودی؟

00:26:29.633 --> 00:26:30.508
اون بوده؟

00:26:30.634 --> 00:26:32.093
اون معلم بود، بابا

00:26:32.594 --> 00:26:33.761
صبر کن

00:26:35.138 --> 00:26:37.932
چطور جرئت میکنی پسر منو بزنی؟

00:26:38.225 --> 00:26:41.143
تو مجبورش کردی زانو بزنه؟

00:26:47.818 --> 00:26:50.486
برید سر کلاس هاتون

00:26:50.529 --> 00:26:54.698
همه برید به کلاس هاتون

00:26:55.158 --> 00:26:57.785
برید بزنیدش

00:27:02.874 --> 00:27:04.208
برید بیرون

00:27:04.376 --> 00:27:05.918
اینجا مدرسه‌اس

00:27:06.169 --> 00:27:07.294
برید بیرون

00:27:07.462 --> 00:27:09.088
چماق‌ها رو بیارین

00:27:10.424 --> 00:27:12.299
الو... پاسگاه پلیس؟

00:28:39.221 --> 00:28:40.262
هی

00:28:41.056 --> 00:28:43.807
وقتی داریم سرود ملی رو می‌خونیم حتی اگه رعد و برق هم بزنه

00:28:43.850 --> 00:28:46.727
تو مگه حس وطن پرستی نداری که ساکت واستی و تکون نخوری؟

00:28:46.811 --> 00:28:50.814
پنجاه تا معلم و ۱۵۰۰ تا دانش آموز اینجا واستادن
و به پرچم‌مون احترام میزارن

00:28:50.857 --> 00:28:53.609
تو بدون اجازه اومدی و دردسر درست می‌کنی؟

00:28:53.652 --> 00:28:56.529
بزرگتر هامون بهمون یاد دادن که
به پدر و مادر و معلم و خدا باید احترام بزاریم

00:28:56.571 --> 00:29:00.741
!تو میای روی یه معلم دست بلند می‌کنی
تو کدوم کشور متولد شدی؟

00:29:00.784 --> 00:29:03.035
حزب های سیاسی کلی پرچم های مختلف دارن

00:29:03.119 --> 00:29:06.580
و تو هنوز فرق پرچم هند رو با پرچم های دیگه نمی‌دونی؟

00:29:06.623 --> 00:29:08.123
اگه پسرت امروز تنبیه نشه

00:29:08.208 --> 00:29:10.793
فردا یه جنایت‌کار میشه
و توسط پلیس مجازات میشه

00:29:10.835 --> 00:29:12.628
اگه الان تو مدرسه زانو نزنه

00:29:12.671 --> 00:29:15.130
فردا جلوی رئیس زندان زانو می‌زنه

00:29:15.215 --> 00:29:19.260
چرا این رفتار های سمی‌ِ خودت رو
توی قلب اون بچه وارد می‌کنی؟

00:29:23.181 --> 00:29:25.432
اون یه کرگدن توی لباس پلیس‌ه

00:29:25.475 --> 00:29:27.142
!تو حیاط مدرسه دعوا می‌کنین

00:29:27.227 --> 00:29:27.935
بلند شین

00:29:27.978 --> 00:29:28.852
سوار ماشین بشین

00:29:28.937 --> 00:29:33.190
کی اینقدر بد اینا رو زده
که دارن اینجوری خونریزی می‌کنن؟

00:29:35.569 --> 00:29:36.652
من

00:29:36.695 --> 00:29:39.446
تو یه معلمی یا کشتی‌گیر؟

00:29:39.531 --> 00:29:41.115
!زدی آش و لاش‌شون کردی

00:29:41.157 --> 00:29:42.908
...اونا اومدن تو و آشوب به پا

00:29:42.951 --> 00:29:45.244
جناب، بیا پاسگاه و اونجا ماجرا رو تعریف کن

00:29:45.287 --> 00:29:46.412
من فرمانده‌ی پادگان هستم

00:29:46.538 --> 00:29:48.789
تو باید یه بازرس یا یه افسر باشی
که بتونی منو دستگیر کنی

00:29:48.832 --> 00:29:50.791
...یا از طرف فرمانده‌ی هنگِ پادگان دستور داشته

00:29:50.834 --> 00:29:54.253
واسم مهم نیست می‌خوای فرمانده پادگان باش یا هر کس دیگه

00:29:54.337 --> 00:29:56.714
اونا اومدن تو رو بزنن منم اونا رو بازداشت کردم

00:29:56.756 --> 00:29:59.550
تو هم اونا رو زدی باید باهاشون به پاسگاه بیای

00:29:59.634 --> 00:30:03.554
هی خوشگل خانم! تو به پلیس زنگ زدی؟

00:30:03.597 --> 00:30:06.557
اون باید همون موقع پرونده‌ات رو می‌داد زیر بغلت

00:30:06.641 --> 00:30:08.934
اون تو رو نجات داد و تو اونو بی آبرو کردی

00:30:09.019 --> 00:30:10.102
...سوسای، من عمدا این کارو

00:30:10.145 --> 00:30:12.771
تو عمدا این این کارو کردی
بزار میگو ها برسن

00:30:12.897 --> 00:30:16.817
یه سطل میگو رو سرت می‌ریزم
مجبورت می‌کنم جلو همه برقصی

00:30:30.040 --> 00:30:32.041
تو به پلیس زنگ زدی؟

00:30:32.125 --> 00:30:33.167
متاسفم، قربان

00:30:33.251 --> 00:30:36.795
وقتی کس دیگه‌ای هیچ اقدامی نکرد
تو چرا رفتی و به پلیس زنگ زدی؟

00:30:36.880 --> 00:30:41.342
نگران بودم که اون یاغی ها ممکن بود به شما صدمه بزنن

00:30:41.426 --> 00:30:48.015
خوبه... حین بحران، باید همین‌جوری
شرایط رو تحت کنترل درآورد

00:30:48.350 --> 00:30:52.978
تو حضور ذهن داری و باهوش هستی
من ازت ممنونم

00:30:53.480 --> 00:30:55.439
!ادامه بده، ساتیا

00:31:12.332 --> 00:31:14.166
!...هی، ساتیا

00:32:14.477 --> 00:32:16.979
اونو به اتاق کمک های اولیه ببرید

00:32:17.188 --> 00:32:18.605
نفر بعد کیه؟

00:32:18.690 --> 00:32:21.942
نه... خواهش می‌کنم

00:32:59.898 --> 00:33:01.148
حالت چطوره؟-
خوبم، قربان-

00:33:01.232 --> 00:33:04.318
چرا به من ادای احترام می‌کنی؟-
شما همیشه رئیس ما هستین، قربان-

00:33:04.402 --> 00:33:05.444
بیاین تو

00:33:05.487 --> 00:33:07.154
واسه چی اومدین اینجا؟

00:33:07.197 --> 00:33:11.283
من به "منتال راوی" شلیک کردم
اون داشت تو شهر ما جولون می‌داد و ظلم می‌کرد

00:33:11.367 --> 00:33:13.535
بازرس کل احساساتی شد
و به من ترفیع درجه داد

00:33:13.578 --> 00:33:16.246
اون از من خواست که اینجا قانون رو برپا کنم

00:33:16.289 --> 00:33:18.749
و این باتون رو به من داد
تا توی این شهر باهاش نظم رو برقرار کنم

00:33:18.833 --> 00:33:19.875
اِری؟-
بله-

00:33:19.918 --> 00:33:22.419
چطور اینجا فرمانده‌ی پادگان شدید، قربان؟

00:33:22.462 --> 00:33:24.963
تو کالج من هنوز گواهی درجه‌ی سه دارم

00:33:25.048 --> 00:33:27.424
من ۲۱ روز تو کمپ "ناپگور" آموزش دیدم

00:33:27.509 --> 00:33:28.759
بعدش فرمانده پادگان شدم

00:33:28.843 --> 00:33:30.511
بانو کاویا چطوره؟

00:33:33.348 --> 00:33:35.265
!منتظر منه

00:33:39.229 --> 00:33:42.481
صبح به خیر، قربان

00:33:42.816 --> 00:33:43.732
صبح به خیر

00:33:43.775 --> 00:33:44.817
صبح به خیر، قربان

00:33:44.901 --> 00:33:45.984
کاویا؟

00:33:48.238 --> 00:33:49.321
بله، بابا

00:33:49.781 --> 00:33:51.448
راننده "موتوسامی" ما رو برای

00:33:51.533 --> 00:33:53.867
عروسی دخترش دعوت کرده

00:33:53.910 --> 00:33:55.118
من خوشحال نیستم

00:33:55.161 --> 00:33:57.746
نمی‌دونم کِی دخترم ازدواج می‌کنه

00:33:57.789 --> 00:34:00.332
دورای سینگام ازم خواسته ۶ ماه صبر کنم

00:34:00.416 --> 00:34:02.042
"امکان نداره... ما همین الان میریم "نالور

00:34:02.085 --> 00:34:04.837
از پدرش می‌پرسم چرا با این پیوند مخالفه

00:34:04.921 --> 00:34:05.546
بابا؟

00:34:05.630 --> 00:34:07.714
سریعا به دورای سینگام خبر بده

00:34:11.135 --> 00:34:13.053
پالانی، ماشین رو نگه دار

00:34:13.137 --> 00:34:13.887
چرا، قربان؟

00:34:13.972 --> 00:34:16.807
کاویا... اگه تو با ما باشی
نمی‌تونیم راجع به این موضوع بحث کنیم

00:34:16.933 --> 00:34:17.933
من و مادرت میریم

00:34:17.976 --> 00:34:19.685
تو برو خونه-
حق با شماست، قربان-

00:34:19.769 --> 00:34:22.938
باید همه چیز رو به صورت ویدئویی و زنده ببینم

00:34:31.030 --> 00:34:32.656
لطفا از خودتون پذیرایی کنین

00:34:33.700 --> 00:34:36.159
شما اینجایین و منت بر سر ما گذاشتین

00:34:36.244 --> 00:34:38.203
اومدین تا ازدواج دخترتون با پسر ما رو تسهیل کنین

00:34:38.288 --> 00:34:39.830
نمی‌دونم چی بگم

00:34:39.873 --> 00:34:44.543
چرا این دو تا از وقتی اومدن به 'لب داب' خیره شدن؟

00:34:44.586 --> 00:34:46.128
مادربزرگ این اسمش لپتاپ‌ه

00:34:46.212 --> 00:34:50.173
بی اختیار و با عجله اومدم اینجا
چون نگران آینده‌ی دخترم بودم

00:34:50.258 --> 00:34:51.842
دارین فیلم نگاه می‌کنین؟

00:34:51.926 --> 00:34:53.427
بله، پدربزرگ

00:34:54.762 --> 00:34:56.680
چرا همه اینقدر ساکت شدن؟

00:34:56.764 --> 00:35:03.979
شما اجناس‌تون رو با دوچرخه تحویل میدید یا ماشین؟

00:35:04.022 --> 00:35:04.688
!هی

00:35:04.731 --> 00:35:07.441
!اومدیم اینجا راجع به ازدواج صحبت کنیم
!یا نحوه‌ی تحویل جنس

00:35:07.483 --> 00:35:10.527
!فقط می‌خواستم سکوت رو بشکنم

00:35:10.612 --> 00:35:11.320
!خفه شو

00:35:11.362 --> 00:35:14.656
آبجی، نامزدت خیلی ساکته
ازش بخواه یه چیزی بگه

00:35:16.034 --> 00:35:17.159
چیکار داری می‌کنی؟

00:35:17.243 --> 00:35:18.535
یه چیزی بگو

00:35:18.620 --> 00:35:22.039
تا جایی که می‌شد زبون ریختم
ولی فایده نداره

00:35:22.123 --> 00:35:23.874
واسه من لاف نزن

00:35:23.958 --> 00:35:26.835
تو ساکت و دست به سینه کنار مامان بزرگت نشستی

00:35:26.920 --> 00:35:28.003
من می‌تونم همه چیز رو ببینم

00:35:28.046 --> 00:35:29.838
از کجا؟

00:35:29.964 --> 00:35:33.050
زنده از طریق موبایل مامانم

00:35:35.970 --> 00:35:36.720
آبجی؟

00:35:36.763 --> 00:35:37.846
چیه؟

00:35:42.685 --> 00:35:43.769
لطفا بردارین

00:35:43.853 --> 00:35:45.812
الان یکم مشغولم... الان نه

00:35:45.939 --> 00:35:48.106
چطور میشه سرتون شلوغ باشه؟

00:35:48.816 --> 00:35:49.608
!پرید

00:35:49.734 --> 00:35:55.739
اگه پسرم هنوز یه افسر پلیس بود
من موافق این پیوند بودم

00:35:56.282 --> 00:35:58.951
الان شرایط شغلی خوبی نداره

00:35:59.077 --> 00:36:04.164
،"میتونیم در کنار شرکت "چرخه‌ی هند
شرکت "لوله‌ی هند" رو هم اینجا راه بندازیم

00:36:04.248 --> 00:36:07.876
اون می‌تونه مدیر باشه و صد نفر براش کار کنن

00:36:08.670 --> 00:36:11.213
من دقیقا همینو نمی‌خوام

00:36:12.048 --> 00:36:15.550
مهم نیست که اون پسریِ که
به حرف من گوش نمی‌کنه

00:36:16.844 --> 00:36:18.845
!ولی بزارین پسر خودم باشه

00:36:20.390 --> 00:36:21.056
...نه، من نمی‌خواستم

00:36:21.099 --> 00:36:22.933
لطفا برید

00:36:27.730 --> 00:36:30.273
مامان... از دست من عصبانی هستی؟

00:36:30.358 --> 00:36:34.528
وقتی هیچ کس حاضر به این کار نیست
چه کاری از دست من برمیاد؟

00:36:34.570 --> 00:36:39.199
فقط یکم دیگه صبر کن
اوضاع روبه راه میشه

00:36:42.787 --> 00:36:44.913
اونم به دست من

00:36:44.998 --> 00:36:46.623
چی شد؟

00:36:47.041 --> 00:36:49.084
!باید یکم بیشتر دقت کنی

00:37:27.832 --> 00:37:29.583
!!هی

00:37:32.920 --> 00:37:33.879
سوسای؟

00:37:35.590 --> 00:37:37.632
کیه داره اینقدر بلند بادگلو می‌زنه؟

00:37:37.675 --> 00:37:39.176
کبکت خروس می‌خونه

00:37:39.218 --> 00:37:41.887
عشق، رقصان و خندان به سوی من داره میاد، قربان

00:37:42.180 --> 00:37:43.263
عشق... به سوی تو؟

00:37:43.347 --> 00:37:44.890
پس چی... وبا؟

00:37:44.932 --> 00:37:49.311
قلبم در های خودش رو
روی دختری باز کرد

00:37:49.437 --> 00:37:51.021
به خاطر یه تصادف جزئی توی راه بود

00:37:51.105 --> 00:37:52.939
...میدونی که اون چه شکل

00:37:53.691 --> 00:37:55.442
خودش داره میاد اینجا، قربان

00:37:55.610 --> 00:37:58.236
مثل اسب عرب، خرامان و با ناز میاد

00:37:59.155 --> 00:38:05.535
تا حالا اسب رو توی سینما و مسابقه و باغ وحش دیدی

00:38:05.620 --> 00:38:08.080
ولی اسبی رو دیدی که لباس آراسته به تن کرده باشه؟

00:38:08.206 --> 00:38:12.793
اگه اونو ببرم یه گوشه و بوسش کنم
یه ماه از خواب بی خواب میشم، قربان

00:38:12.835 --> 00:38:14.044
سلام، الان میام پایین

00:38:14.087 --> 00:38:15.378
کجا رفت؟

00:38:16.422 --> 00:38:18.048
!کاویا، چه سوپرایزی

00:38:18.132 --> 00:38:19.299
...انتظار نداشتم که

00:38:19.634 --> 00:38:20.717
ما داریم برمی‌گردیم

00:38:20.802 --> 00:38:22.928
واسه همین فکر کردم قبل اینکه بریم
به دیدنت بیام

00:38:23.012 --> 00:38:25.138
اوه خدا! به نظر تو دردسر افتادم

00:38:25.223 --> 00:38:28.225
امیدوارم از دست من ناراحت نباشی

00:38:29.060 --> 00:38:29.726
نه

00:38:29.894 --> 00:38:31.019
حتی یه ذره؟

00:38:32.188 --> 00:38:33.188
متاسفم، کاویا

00:38:33.231 --> 00:38:38.235
وقتی از اون شغل با پرستیژت استعفا دادی و
اینجا موندی، حتما دلیل خوبی برای این کار داشتی

00:38:38.277 --> 00:38:40.237
تو مجبور نیستی بهم بگی

00:38:40.279 --> 00:38:42.197
منم نمی‌پرسم

00:38:42.448 --> 00:38:43.532
چرا؟

00:38:44.492 --> 00:38:46.201
چون من دوست دارم

00:38:47.954 --> 00:38:49.663
خیلی دوست دارم

00:38:56.629 --> 00:38:59.714
اوه پدر ما که در بهشت سکنی گزیدی
مرا به خاطر گناهانم ببخش

00:38:59.757 --> 00:39:01.967
گناهانی دانسته یا ندانسته
عمدا یا سهوا

00:39:02.051 --> 00:39:04.886
شفاعت و شفقت خود را نشانم بده
و مرا در آن راهی که می‌پسندی قرار ده

00:39:05.012 --> 00:39:07.305
همسر آینده‌ی فرمانده‌ی پادگان
اسب عرب

00:39:07.390 --> 00:39:10.183
...به خاطر تمام اراجیفی که راجع بهش گفتم

00:39:10.226 --> 00:39:12.227
مرا ببخش و تقدیس نما، پروردگارا

00:39:12.270 --> 00:39:14.354
!مردک کس مشنگ

00:39:17.817 --> 00:39:20.652
چرا شلوارش از پاش درنیومد؟

00:39:20.862 --> 00:39:22.904
خدا رو شکر! رفت

00:39:31.873 --> 00:39:32.956
ما آماده‌ایم، بهای

00:39:32.999 --> 00:39:34.624
امشب جنس ها رو می‌گیریم؟

00:39:34.667 --> 00:39:36.877
تا حالا خبری از "دنی" نشده

00:39:36.961 --> 00:39:39.254
به زودی ازش خبری میشه

00:39:39.297 --> 00:39:40.881
این یارو دنی کی هست، داداش؟

00:39:40.923 --> 00:39:44.259
اگه ما حکمرانان توتیکورین هستیم
اون پادشاه اقیانوس هنده

00:39:44.302 --> 00:39:47.554
اون با کشتی خودش قاچاق می‌کنه
و تو کشور های مختلف توزیع می‌کنه

00:39:47.597 --> 00:39:49.139
و میلیون میلیون پول به جیب می‌زنه

00:39:49.223 --> 00:39:50.432
اومده اینجا، داداش؟

00:39:50.474 --> 00:39:53.518
اون ۱۲ ساله پاشو توی خشکی نزاشته

00:39:53.603 --> 00:39:56.479
اون تو کشتی‌اش جاش امنه

00:39:56.522 --> 00:39:58.899
تو کشور های زیادی پلیس دنبالشه

00:39:58.941 --> 00:40:02.319
اونو به چشم "یاما"، خدای مرگ، می‌بینن

00:40:42.360 --> 00:40:43.818
هی، دنی

00:40:45.738 --> 00:40:48.031
تو نمی‌تونی از دست پلیس استرالیا فرار کنی

00:40:58.167 --> 00:41:02.337
!تو پلیس استرالیایی لعنتی
تو سعی کردی منو دستگیر کنی؟

00:41:02.380 --> 00:41:07.884
می‌بینی... یه روز من به استرالیا میام
و تجارت مواد خودم رو راه میندازم

00:41:07.927 --> 00:41:09.177
نه، هرگز

00:41:09.220 --> 00:41:12.847
حتی اگه بمیریم، نمیزاریم پاتو تو استرالیا بزاری

00:41:12.890 --> 00:41:14.474
بعد از مرگت

00:41:14.850 --> 00:41:17.185
چطور می‌تونی جلوی منو بگیری؟

00:41:24.485 --> 00:41:28.780
!جلوم رو بگیر دیگه، یالا، جنازه‌ی کون ناشور

00:41:30.491 --> 00:41:32.075
من کی هستم؟

00:41:32.118 --> 00:41:34.953
پادشاه اقیانوس هند

00:41:47.925 --> 00:41:49.592
تماسی از طرف دنی نگرفتن؟

00:41:49.635 --> 00:41:52.679
بهای، کجا بار ها رو خالی کنم؟-
"تو "تارووایکولام-

00:41:53.681 --> 00:41:54.347
!قربان

00:41:54.390 --> 00:41:55.682
اریمالای، کجا پست میدی؟

00:41:55.725 --> 00:41:57.434
من تو تارووایکولام سر پست بودم

00:41:57.476 --> 00:42:01.521
معاون کلانتری زنگ زد و بهم گفت به پاسگاه برگردم

00:42:01.564 --> 00:42:03.064
منم واسه همین برگشتم، قربان

00:42:03.107 --> 00:42:04.566
اوه... اوکی

00:42:04.650 --> 00:42:06.484
الو، بفرمایید، قربان

00:42:06.569 --> 00:42:08.445
برو ببین ساگایام خونه است یا نه

00:42:08.487 --> 00:42:10.655
ضروریه
فورا باهام تماس بگیر

00:42:10.990 --> 00:42:15.785
اون کچلِ بی ریخت خونه نیست
حتما رفته کنار دریا

00:42:17.330 --> 00:42:23.043
بار ها تموم شد، میریم؟-
بزار منتظر ساگایام بمونیم-

00:42:26.839 --> 00:42:28.965
برید... بار هارو خالی کنید

00:42:29.050 --> 00:42:30.258
آروم... آروم

00:42:30.301 --> 00:42:31.801
دقت کنید

00:42:31.886 --> 00:42:33.345
عجله کنید

00:42:34.764 --> 00:42:36.598
وقتی داری می‌بریش دقت کن

00:42:51.155 --> 00:42:53.615
شب به خیر، بهای

00:42:58.329 --> 00:43:00.497
چرا وسط شب اومدی اینجا؟

00:43:00.539 --> 00:43:02.540
دیشب یه درگیری رخ داد

00:43:02.583 --> 00:43:04.376
تو به کارت برس

00:43:06.212 --> 00:43:07.504
هروئین

00:43:12.635 --> 00:43:14.177
جنس با کیفیتیه، بهای

00:43:30.486 --> 00:43:34.114
سوسای، می‌خوام اینجا با کاهن اعظم
ملاقات کنم، منو بهش معرفی کن

00:43:34.156 --> 00:43:36.408
قیافه‌اش قابل دیدن نیست، قربان

00:43:36.492 --> 00:43:38.743
اون شبیه یه کلاه خود قدیمی می‌مونه... نیازی نیست ببینیش

00:43:38.786 --> 00:43:40.370
هی! چرا به اون گیر میدی؟

00:43:40.413 --> 00:43:42.956
اشتباهی رَدا شو برداشتم و
باهاش لاستیک موتورم رو تمیز کردم

00:43:42.998 --> 00:43:44.833
چرا نرفتی پیشش اعتراف کنی؟

00:43:44.917 --> 00:43:47.168
میگن اون کالکشن فیلم های کسایی که

00:43:47.211 --> 00:43:48.503
پیشش واسه اعتراف رفتن رو نگه میداره

00:43:48.546 --> 00:43:51.131
چرا چرت میگی، پسر؟
!میزنم لهت می‌کنم ها

00:43:51.173 --> 00:43:53.425
قربان، ساتیا هستم

00:43:53.467 --> 00:43:54.926
چرا در طول ساعات مدرسه به من زنگ می‌زنی؟

00:43:55.052 --> 00:43:58.346
وقتی داشتم می‌رفتم مدرسه ۴ نفر منو دزدیدن، قربان

00:43:58.389 --> 00:43:59.222
چی؟

00:43:59.306 --> 00:44:01.015
من نزدیک کلیسای "ماناپاد" هستم

00:44:01.058 --> 00:44:02.642
زود بیاید، قربان

00:44:02.726 --> 00:44:07.897
هوا تو توتیکورین فقط سه جوره
!گرم، گرم‌تر و گرم‌ترین

00:44:07.982 --> 00:44:09.524
...بهم نگو که

00:44:09.567 --> 00:44:11.192
اریمالای، بیا اینجا

00:44:11.235 --> 00:44:11.818
بله، قربان؟

00:44:11.861 --> 00:44:12.986
بپر بالا

00:44:13.028 --> 00:44:16.114
پرونده‌ی آدم ربایی، قربان
لطفا بزارید به پاسگاه خبر بدم

00:44:16.574 --> 00:44:19.492
به پاسگاه تیروچندور زنگ بزن و به اونا بگو

00:44:23.497 --> 00:44:24.456
من میرم بالا

00:44:24.540 --> 00:44:26.249
اگه پلیس اومد با اونا بیا

00:44:26.750 --> 00:44:27.625
اسلحه‌ات رو بده

00:44:27.710 --> 00:44:28.585
...چطور می‌تونم

00:44:28.627 --> 00:44:30.628
مشکلی پیش نمیاد
بدش به من

00:44:42.308 --> 00:44:49.105
!ساتیا

00:44:55.404 --> 00:44:58.281
صبر کن... تو خوبی؟

00:44:59.533 --> 00:45:01.326
کسی اونجا پشتت هست؟

00:45:01.619 --> 00:45:03.411
چی شده؟

00:45:05.206 --> 00:45:08.208
واستا... چرا ساکتی؟

00:45:08.626 --> 00:45:09.584
تو خوبی؟

00:45:10.044 --> 00:45:11.419
کی تو رو دزدیده؟

00:45:11.504 --> 00:45:12.754
می‌تونی شناسایی‌شون کنی؟

00:45:12.838 --> 00:45:15.757
کسی منو ندزدیده، قربان

00:45:16.884 --> 00:45:20.386
من دروغ گفتم، قربان

00:45:22.014 --> 00:45:23.056
!احمق

00:45:24.600 --> 00:45:25.934
چرا دروغ گفتی؟

00:45:27.186 --> 00:45:28.603
بگو

00:45:29.396 --> 00:45:31.898
تا بتونم تنها با شما حرف بزنم

00:45:31.982 --> 00:45:33.816
چرا باید با من تنهایی صحبت کنی؟

00:45:33.943 --> 00:45:35.902
چی می‌خوای بگی؟

00:45:37.655 --> 00:45:39.864
من عاشق شما هستم، قربان

00:45:48.290 --> 00:45:49.457
!دیوونه شدی؟

00:45:50.709 --> 00:45:52.418
عقل تو سرت نیست؟

00:45:53.128 --> 00:45:55.755
من خیلی بهم ریختم، با عجله و وحشت زده اومدم اینجا

00:45:56.423 --> 00:46:00.260
به تمام نیرو های پلیس سراسر توتیکورین اطلاع داده شده

00:46:03.264 --> 00:46:04.556
اونجا رو نگاه کن

00:46:06.058 --> 00:46:07.267
!کودن

00:46:10.813 --> 00:46:12.939
گردنبندت رو دربیار و بدش به من

00:46:13.148 --> 00:46:14.857
!زودباش، بدش به من

00:46:17.278 --> 00:46:20.321
به پلیس بگو که آدم‌ربا ها گردنبندت رو دزدیدن

00:46:23.576 --> 00:46:25.743
خدا رو شکر تو صحیح سالم اومدی خونه

00:46:25.786 --> 00:46:30.290
کدوم خری به خودش اجازه داده با برادرزاده‌ی من بدرفتاری کنه؟

00:46:30.332 --> 00:46:31.332
‌...احتمال نداره که

00:46:31.417 --> 00:46:32.959
هر کی بوده از جونش نگذرین

00:46:33.043 --> 00:46:34.043
عجله نکن

00:46:34.086 --> 00:46:37.255
نه، داداش... اگه کسی جرئت کنه
به اعضای خانواده‌ی ما دست بزنه

00:46:37.298 --> 00:46:40.425
!من باید از مرگش مطمئن بشم

00:46:40.509 --> 00:46:46.055
ببینین تو کل ناحیه ماناپاد کی بین
ساعت ۱۱ تا ۱۲ ظهر از قایق استفاده کرده

00:46:46.098 --> 00:46:51.978
قطع عضوش می‌کنم و تو مالدیو دفنش می‌کنم

00:46:52.771 --> 00:46:55.690
مطمئن شو اطلاعاتی که پلیس می‌دونه
به مطبوعات درز پیدا نکنه

00:46:55.733 --> 00:46:59.068
می‌خوام فرمانده‌ی پادگانی که بهت کمک کرد رو ببینم

00:46:59.194 --> 00:47:00.153
!عمو

00:47:00.195 --> 00:47:00.903
بهش زنگ‌ بزن

00:47:00.988 --> 00:47:01.988
باشه

00:47:06.285 --> 00:47:07.410
صبح به خیر قربان

00:47:07.453 --> 00:47:09.370
مدیر اجرایی تو دریاست قربان

00:47:09.496 --> 00:47:11.789
تمام این ماشین ها متعلق به خانواده‌ی اونه

00:47:11.832 --> 00:47:15.251
رئیس‌مون آخر هفته‌ها رو با خونواده‌ش تو کشتی می‌گذرونه

00:47:18.255 --> 00:47:20.715
قربان، قهوه... چای؟

00:47:20.758 --> 00:47:22.091
نه، ممنون

00:47:23.218 --> 00:47:26.054
بریم جلوی کشتی، قربان؟

00:47:36.231 --> 00:47:37.023
سلام، قربان

00:47:37.107 --> 00:47:39.067
عموم منتظر شماست

00:47:57.086 --> 00:48:00.088
عمو، ایشون فرمانده‌ی ارشد پادگانه

00:48:00.130 --> 00:48:01.089
تو...؟

00:48:01.131 --> 00:48:02.006
دورای سینگام هستم

00:48:02.091 --> 00:48:04.634
تو معاون رئیس کمیسیون تو چنای نبودی؟

00:48:04.677 --> 00:48:06.636
اون مال خیلی وقت پیشه
الان من فرمانده‌ی ارشد پادگان هستم

00:48:06.720 --> 00:48:07.887
لطفا بشین

00:48:07.930 --> 00:48:08.763
ممنون

00:48:08.806 --> 00:48:09.931
!یه نوشیدنی بخور

00:48:09.973 --> 00:48:11.891
نه، قربان
من مشروب نمی‌خورم

00:48:11.934 --> 00:48:16.104
قربان، اون پدرمه... اون عموم‌ه
این مادرم و اینم عمه‌ام هست

00:48:16.146 --> 00:48:16.979
سلام

00:48:17.022 --> 00:48:20.108
از معاون رئیس کمیسیون به فرمانده‌ی ارشد پادگان رسیدی

00:48:20.150 --> 00:48:21.150
این چطور اتفاق افتاد؟

00:48:21.235 --> 00:48:23.319
پدرم دوست نداشت شغل پلیسی داشته باشم

00:48:23.362 --> 00:48:25.530
واسه همین از کارم استعفا دادم

00:48:25.614 --> 00:48:27.115
و به زادگاهم برگشتم

00:48:27.157 --> 00:48:28.366
لطفا از خودت پذیرایی کن

00:48:28.409 --> 00:48:29.701
نه، نمی‌خوام

00:48:29.785 --> 00:48:31.619
میگو تازه صید شده هستن

00:48:31.662 --> 00:48:33.996
ما خدا "نارایاناساوامی" رو می‌پرستیم

00:48:34.039 --> 00:48:38.042
واسه همین مادرم خوشش نمیاد
ما آخر هفته گوشت بخوریم

00:48:38.085 --> 00:48:39.877
تو به نظر پسر سر به راهی هستی؟

00:48:39.962 --> 00:48:41.879
پدر و مادر برام به اندازه‌ی کل دنیا ارزش دارن

00:48:41.964 --> 00:48:45.216
آخه از چه کس دیگه‌ای بهتر از اونا پیروی کنم؟

00:48:45.843 --> 00:48:49.303
می‌خواستم شخصا ازت تشکر کنم
واسه همین بهت زنگ زدم

00:48:49.388 --> 00:48:50.304
...می‌تونیم

00:48:50.347 --> 00:48:52.098
نه... نه، ممنون

00:48:52.182 --> 00:48:54.100
خوشحالم که زنگ زدین و منو حضورا ملاقات کردین

00:48:54.184 --> 00:48:56.227
من دیگه میرم، قربان

00:48:56.437 --> 00:48:57.812
می‌بینم‌تون مادر جان

00:48:57.855 --> 00:49:00.022
عمو، من تا بیرون همراهی‌ش می‌کنم

00:49:03.402 --> 00:49:07.071
خیلی ممنونم که به دیدار ما اومدین، قربان
تمام اعضای خانواده‌ام از شما خوششون اومده

00:49:07.114 --> 00:49:09.282
شما دل همه رو بدست آوردین

00:49:09.324 --> 00:49:12.160
اگه اینجوری کنایه‌آمیز بخوای صحبت کنی
دو تا کشیده آبدار نثارت می‌کنم

00:49:12.202 --> 00:49:14.954
مایه شرمه که یه دانش‌آموز عاشق معلم‌ش بشه

00:49:15.038 --> 00:49:16.497
اینو تو کله‌ات فرو کن

00:49:16.623 --> 00:49:18.416
و رفتارت رو عوض کن

00:49:25.007 --> 00:49:25.798
دورای سینگام؟

00:49:25.841 --> 00:49:26.466
قربان؟

00:49:26.550 --> 00:49:30.052
من اومدم به معبد تیروچندور
تو خونه‌ی مهمانان هستم

00:49:30.137 --> 00:49:31.304
می‌تونی الان بیای؟

00:49:31.346 --> 00:49:32.722
یه ساعت دیگه اونجام، قربان

00:49:32.765 --> 00:49:34.098
صبح به خیر، جناب تانگاراج

00:49:34.141 --> 00:49:35.641
یه بابایی به اسم دورای سینگام

00:49:35.726 --> 00:49:38.352
معاون سابق رئیس کمیسیون چنای

00:49:38.604 --> 00:49:41.564
می‌تونی بگی الان دقیقا چه وضعی داره؟

00:49:44.193 --> 00:49:45.401
بیا، دورای سینگام

00:49:45.486 --> 00:49:46.360
!قربان

00:49:46.904 --> 00:49:47.904
پیشرفتی کردی؟

00:49:47.946 --> 00:49:51.449
اونا تو توتیکورین اسلحه قاچاق نمی‌کنن

00:49:51.492 --> 00:49:53.242
بلکه قاچاق مواد مخدر می‌کنن

00:49:54.036 --> 00:49:56.913
اونا توتیکورین رو مرکز فعالیت‌شون کردن

00:49:56.997 --> 00:49:58.206
جدی؟

00:50:08.675 --> 00:50:13.304
تقریبا ۲۹۰۰ تا کالج و ۸۵۰۰ تا مدرسه تو جنوب هند هست

00:50:13.388 --> 00:50:17.391
اگه ۱۰ تا دانشجو تو کالج و
پنج تا دانش‌آموز تو مدرسه معتاد بشن

00:50:17.434 --> 00:50:20.353
گردش مالی‌شون سالی ۱۰ میلیارد روپیه میشه

00:50:20.395 --> 00:50:23.272
یه دانش آموز حتی می‌تونه مواد رو زیر ناخونش مخفی کنه
یا از طریق بینی مصرف کنه

00:50:23.357 --> 00:50:25.399
حتی پدر و مادرش هم متوجه نمیشن

00:50:25.442 --> 00:50:29.111
فقط بعد از اینکه معتاد بشه متوجه میشن

00:50:29.196 --> 00:50:34.992
بساط مواد و عیاشی کاملا داره تو شهر پهن میشه، قربان

00:50:35.077 --> 00:50:38.621
حقیقت دردناک اینه احتمالا دخترا طعمه‌ی این خواهند شد

00:50:38.747 --> 00:50:41.624
داری میگی اغلب مقامات در خواب غفلت هستن؟

00:50:41.667 --> 00:50:42.333
نه، قربان

00:50:42.417 --> 00:50:45.127
گهگاهی چند نفر رو دستگیر می‌کنن

00:50:45.170 --> 00:50:47.004
ولی کمتر از ۵ درصد از مجرم ها رو می‌گیرن

00:50:47.089 --> 00:50:51.175
وقتی اینقدر اطلاعات کاملی داری
چرا دست به کار نمیشی؟

00:50:51.218 --> 00:50:54.637
اگه الان دست به کار بشم فقط بهای
و ساگایام دستگیر میشن

00:50:54.680 --> 00:50:59.141
با مدرک مستدل و دونستن تامین کننده‌ی اجناس

00:50:59.268 --> 00:51:05.606
اگه تمام مدارک رو جمع کنیم
می‌تونیم باندشون رو نابود کنیم

00:51:05.691 --> 00:51:09.277
واسه اقدامی که می‌خوام علیه بهای و ساگایام بکنم

00:51:09.319 --> 00:51:11.737
تانگاراج می‌تونه مفید واقع بشه

00:51:11.780 --> 00:51:12.655
کی هست؟

00:51:12.698 --> 00:51:14.323
تاجر شماره‌‌ی یک

00:51:14.408 --> 00:51:17.243
تمام اطلاعاتی که خواسته بودین رو بدست آوردم

00:51:17.286 --> 00:51:19.871
صد در صد مطمئنم عضو دپارتمان پلیس نیست

00:51:19.955 --> 00:51:24.667
حقوقش، انعام‌ش و حقوق بازنشستگی‌ش تمام و کمال پرداخت شده

00:51:24.751 --> 00:51:25.835
باشه

00:51:28.964 --> 00:51:30.381
یه قرار ملاقات مهم دارم

00:51:30.424 --> 00:51:32.383
صبح مراسم صبحگاهی رو برگذار کن

00:51:32.426 --> 00:51:33.718
با "تیفین" تو هتل "برینداوان" تماس بگیر

00:51:33.802 --> 00:51:34.844
باشه، قربان

00:51:34.887 --> 00:51:37.346
هی! ببین اون موقع ساعات کلاسی کجا میره

00:51:37.472 --> 00:51:39.015
ساتیا، کجا داری میری؟

00:51:39.057 --> 00:51:39.765
بهت نمیگم

00:51:39.808 --> 00:51:41.392
!پس تو اخبار ساعت ۸ می‌فهمیم کجا میری

00:51:41.435 --> 00:51:42.643
قربان می‌خواد بدونه

00:51:42.728 --> 00:51:46.522
من دیگه اینجا دانش آموز نیستم
اومدم برگه‌های انتقالی رو امضا کنم

00:51:46.565 --> 00:51:47.398
چرا؟

00:51:47.441 --> 00:51:51.652
فرمانده‌ی ارشد پادگان بهم گفت که
یه دانش آموز نباید عاشق معلم‌ش بشه

00:51:51.695 --> 00:51:53.237
حالا دیگه من دانش‌آموز نیستم، نه؟

00:51:53.322 --> 00:51:54.822
الان دیگه می‌تونم عاشق معلمم بشم؟

00:51:54.907 --> 00:51:56.991
عاشق کی هستی؟

00:51:57.034 --> 00:51:59.452
فقط فرمانده‌ی ارشد پادگان

00:52:00.037 --> 00:52:02.038
راجع به خودت چی فکر کردی؟

00:52:02.122 --> 00:52:05.333
سوسای، امروز ۱۴ فوریه است

00:52:05.417 --> 00:52:07.251
از طرف من براش آرزوی موفقیت کن

00:52:07.294 --> 00:52:09.921
روز ولنتاین مبارک

00:52:11.465 --> 00:52:14.008
این کارای عشقولانه وقتی
جوون هستی خیلی شیرینه

00:52:14.051 --> 00:52:16.469
!ولی وقتی پیر بشی باعث میشه مرض قند بگیری

00:52:16.511 --> 00:52:18.846
این قضیه رو خیلی شورش نده

00:52:18.931 --> 00:52:21.140
زود سر و تهش رو هم بیار

00:52:21.183 --> 00:52:24.769
اون نباید به خاطر سخت گیری های زیاد من
تصمیم عجولانه‌ای بگیره

00:52:24.811 --> 00:52:27.229
واسه همین من باید صبور باشم

00:52:27.314 --> 00:52:29.065
این قضیه رو به کسی نگی ها

00:52:29.107 --> 00:52:30.024
چشم، قربان

00:52:31.401 --> 00:52:33.986
روز ولنتاین مبارک

00:52:36.615 --> 00:52:39.408
!فکر می‌کنی من زیدتم که بهم میگی روز ولنتاین مبارک؟

00:52:39.451 --> 00:52:40.034
!خانم معلم

00:52:40.077 --> 00:52:41.494
این گل برای شما نبود

00:52:41.536 --> 00:52:42.870
می‌دونم که شما جواهرِ خانواده هستین

00:52:42.913 --> 00:52:45.039
و ازدواج کردین و سه تا شوهر دارین

00:52:45.082 --> 00:52:46.749
!اوپس... منظورم سه تا بچه بود

00:52:46.833 --> 00:52:49.710
اوه پدر ما که در بهشت سکنی گزیدی
مرا به خاطر گناهانی که مرتکب شدم ببخش

00:52:49.753 --> 00:52:51.379
دانسته یا ندانسته
عمدا یا سهوا

00:52:51.421 --> 00:52:53.965
شفاعت و شفقت خود را نشانم ده
و مرا در راه انجام خواسته هایت قرار ده

00:52:54.049 --> 00:52:57.134
و مرا تقدیس گردان باشد که من
موجب تقدیس دیگران شوم

00:52:57.177 --> 00:52:59.679
!لباسم رو ول کن

00:53:02.182 --> 00:53:06.644
اون گوریل بی ریخت نزدیک بود منو به دام خودش بندازه

00:53:14.736 --> 00:53:17.947
روز ولنتاین مبارک

00:53:18.031 --> 00:53:19.782
خانم خانما میخوان چیکار کنن؟

00:53:19.866 --> 00:53:22.410
با دوستام واسه نهار اومدم بیرون

00:53:22.452 --> 00:53:25.371
به نظر ما دو تا فقط به عنوان زن و
شوهر می‌تونیم با هم بریم بیرون

00:53:25.414 --> 00:53:27.999
و شوهر من تو توتیکورین مشغول پلیس بازیه

00:53:28.083 --> 00:53:30.334
می‌خوای بری تو
باشه، بسیار خب

00:53:30.377 --> 00:53:32.378
چطور می‌تونم بدون تو برم تو؟

00:53:32.462 --> 00:53:34.547
کی گفته من اینجا نیستم؟

00:53:34.589 --> 00:53:35.798
تو اینجایی؟

00:53:41.972 --> 00:53:44.181
باور نکردنی‌ه

00:53:44.391 --> 00:53:45.891
تو حالم بود بیام ببینمت

00:53:46.184 --> 00:53:48.102
با پرواز ساعت ۹:۵۵ اومدم

00:57:00.837 --> 00:57:02.671
سوار شو

00:57:03.048 --> 00:57:04.798
هی! شما دیگه کدوم خر هایی هستین؟

00:57:09.095 --> 00:57:09.887
قربان؟

00:57:10.347 --> 00:57:11.805
بیاین مدرسه رو تعطیل کنیم

00:57:11.890 --> 00:57:12.556
چرا؟

00:57:12.599 --> 00:57:14.308
تو شهر بلبشویی به راه افتاده-
مگه چی شده؟-

00:57:14.351 --> 00:57:18.270
دیروز آدم های ساگایام حین مشروب خوری
با افراد شرکت شاکتی و پسرش درگیر شدن

00:57:18.355 --> 00:57:21.690
اون پسر به ساگایام توهین کرده

00:57:21.983 --> 00:57:26.445
ساگایام هم خشمگین شده و
تهدید کرده دختر شاکتی رو بدزده

00:57:26.529 --> 00:57:28.030
اونا اون دختر رو دزدیدن

00:57:28.073 --> 00:57:30.074
به کسی چیزی نگو
خودم به این مورد رسیدگی می‌کنم

00:57:30.200 --> 00:57:32.534
اونا حتی یه مرد رو مثل سگ کتک زدن

00:57:37.666 --> 00:57:39.667
اریمالای، شنیدم یه نزاع همگانی بوده؟

00:57:39.751 --> 00:57:40.584
بله، قربان

00:57:40.669 --> 00:57:43.420
ولی هر دو گروه به پاسگاه احضار شدن

00:57:43.463 --> 00:57:44.213
قربان؟

00:57:44.297 --> 00:57:47.383
دورای سینگام، شنیدم تو توتیکورین مشکلی به وجود اومده

00:57:52.722 --> 00:57:55.349
شما دیگه دارین پاتونو از گلیم‌تون دراز تر می‌کنین-
!جفنگ نگو گوساله-

00:57:55.392 --> 00:57:56.809
!حرف دهنت رو بفهم

00:57:56.851 --> 00:57:57.851
هی! بس کنید

00:57:57.894 --> 00:58:01.355
ساگایام تو حالت مستی دعوا کرده
و دخترم رو دزدیده

00:58:01.398 --> 00:58:04.483
خب چرا باید افرادت از پسر این انتقام بگیرن؟

00:58:04.526 --> 00:58:06.443
!شرافت ما در خطره

00:58:06.486 --> 00:58:11.073
اگه دختره تا ساعت ۶ برنگرده
بیست و هفت نفرمون اسلحه با مجوز دارن

00:58:11.116 --> 00:58:15.119
خدا اون روز نیاره که شلیک کنیم
چون هیچ کدوم‌تون زنده نمی‌مونید

00:58:15.161 --> 00:58:16.912
اریمالای، چی شد؟

00:58:20.875 --> 00:58:21.792
!اوکی

00:58:27.090 --> 00:58:30.009
به خاطر دعوا و نزاع این دو گروه

00:58:30.051 --> 00:58:32.845
هشت نفر از افسران پلیس بستری شدن
و وضع وخیمی دارن

00:58:32.929 --> 00:58:35.139
الان توی یه جلسه هستم
بعدا باهاتون صحبت می‌کنم، قربان

00:58:35.181 --> 00:58:38.225
حرف نزن... قطع نکن
فقط اون گوشی رو بزار تو جیبت

00:58:38.310 --> 00:58:39.601
همین کاری که بهت میگم رو بکن

00:58:40.145 --> 00:58:42.396
نمی‌دونیم باید چه اقدامی بکنیم، قربان

00:58:42.439 --> 00:58:47.026
شما برین خونه و بخورین و بخوابین
و شب برگردین

00:58:47.068 --> 00:58:49.361
!ما فقط می‌تونیم تعداد جنازه هارو بشمریم

00:58:50.071 --> 00:58:50.571
!قربان

00:58:50.655 --> 00:58:52.156
اوضاع از کنترل خارج شده

00:58:52.198 --> 00:58:53.157
منظورت چیه؟

00:58:53.199 --> 00:58:55.200
من به عنوان معاون رئیس پلیس موقعیت رو تحت کنترل می‌گیرم

00:58:55.910 --> 00:58:56.744
الان؟

00:58:56.786 --> 00:58:57.286
بله، قربان

00:58:57.329 --> 00:58:58.620
چاره‌ای ندارم
الان وقتشه، قربان

00:58:58.663 --> 00:59:00.664
لطفا نامه‌ی انتصاب منو به اداره فکس کنین، قربان

00:59:00.707 --> 00:59:03.834
تا قبل ۶ دختر رو نجات میدم
و به شما گزارش میدم، قربان

00:59:04.461 --> 00:59:06.462
سوسای... مانی رو بردار
و به محله‌ی خودت برو

00:59:06.504 --> 00:59:08.922
کی تو محله‌ی ساگایام‌ه؟
دانیل، آنبو، پاندی یا چارلز

00:59:08.965 --> 00:59:10.215
بررسی کن و بهم زنگ بزن

00:59:10.300 --> 00:59:11.717
سریع-
باشه، قربان-

00:59:48.254 --> 00:59:49.671
قربان... من دورای سینگام هستم

00:59:49.756 --> 00:59:51.215
معاون رئیس پلیس

00:59:51.299 --> 00:59:53.717
به صورت ویژه توسط وزیر امور داخلی منصوب شدم
تا نزاع همگانی رو بخوابونم

00:59:53.760 --> 00:59:56.512
قربان... نامه‌ی انتصاب ایشون رو از مرکز زدن

00:59:56.554 --> 00:59:58.013
پس... این همه روز کجا بودی؟

00:59:58.098 --> 01:00:00.474
فارغ از وظیفه بودم
فقط نظارت می‌کردم، قربان

01:00:01.351 --> 01:00:02.351
کنترل رو در اختیار بگیر

01:00:02.435 --> 01:00:03.102
!قربان

01:00:03.186 --> 01:00:07.856
یه ملاقات دیگه مثل اونی که امروز صبح
ترتیب داده بودین، ترتیب بدین

01:00:07.941 --> 01:00:08.774
ادامه بده

01:00:09.859 --> 01:00:10.859
!افسران

01:00:10.902 --> 01:00:14.571
به محض اینکه نمایندگان دو گروه اینجا جمع شدن

01:00:14.614 --> 01:00:17.533
طبق ماده‌ی ۱۴۴ قانون اونا رو به مدت
سه ساعت اینجا محبوس کنید

01:00:17.575 --> 01:00:19.952
و با مختل کننده‌ی سیگنال،
موبایل هاشون رو از دسترس خارج کنین

01:00:19.994 --> 01:00:21.995
وقتی ارتباط‌شون قطع بشه
نصف آشوب می‌خوابه

01:00:22.038 --> 01:00:25.624
وینست، هیچ کس از طریق دریا وارد نشه

01:00:25.667 --> 01:00:27.042
فورا به گارد ساحلی خبر بده

01:00:27.085 --> 01:00:29.670
یه گروهان بفرس که تو ساحل و دریا گشت بزنن

01:00:31.756 --> 01:00:34.508
نزارین اقوام اینا وارد شهر بشن

01:00:34.551 --> 01:00:37.219
جاده های تیروچندور، رامشوارام، مودورای-تیرونلولی و میلاویتان رو

01:00:37.387 --> 01:00:40.305
ببندید و ایست بازرسی بزارید
تا ساعت ۶ نزارین کسی وارد شهر بشه

01:00:40.348 --> 01:00:43.058
هی! ما می‌خوایم بریم تو شهر-
بهتره همین الان بری عقب-

01:00:58.616 --> 01:01:00.576
اینجا جایی که آخرین بار دختره دیده شده

01:01:00.660 --> 01:01:01.827
بگین سگ ها رو بیارن

01:01:13.423 --> 01:01:16.383
چرا هر چرتی که به ذهنتون میاد میگید؟

01:01:16.426 --> 01:01:19.428
اونا همه تو اداره‌ی مرکزی پلیس حبس شدن

01:01:19.554 --> 01:01:20.387
من تو "لنیگو نگار" هستم

01:01:20.472 --> 01:01:23.098
به محض اینکه شماره کشتی ها و
قایق های داخل دریا رو چک کردی بهم زنگ بزن

01:01:23.141 --> 01:01:23.891
باشه، قربان

01:01:23.933 --> 01:01:26.435
ما علی رغم این پیشگیری ها بازم پا پس نمی‌کشیم

01:01:26.478 --> 01:01:28.395
الو-
به افرادت زنگ بزن-

01:01:28.438 --> 01:01:31.106
طبق بند ۱۴۴ قانون عمل کنید

01:01:32.192 --> 01:01:35.402
بیانیه‌ای مهم در انظار عمومی قرائت شده

01:01:35.445 --> 01:01:40.866
از اون جایی که بند ۱۴۴ قانون در حال اجراست
کسی نباید از حد و حدود خودش تجاوز کنه

01:01:41.117 --> 01:01:42.284
مشکلی هست؟

01:01:42.327 --> 01:01:44.286
همه چی ردیفه، قربان-
شهر تحت کنترله، قربان-

01:01:44.329 --> 01:01:46.288
آندو، پاندی و جان توی قایق هاشون هستن

01:01:46.372 --> 01:01:48.499
به دوازده تای دیگه زنگ بزن و بعد بهم پیام بده

01:01:48.625 --> 01:01:50.417
هفت تا از دوازده تا گم شدن قربان

01:01:50.460 --> 01:01:52.169
پنج تاشون هم جواب تلفن رو نمیدن، قربان

01:01:52.212 --> 01:01:55.047
اگه بشه باهاشون تماس گرفت
فقط شماره های شناس رو جواب میدن

01:01:55.089 --> 01:01:58.509
اون ۵ تا شماره تحت پوشش "پولپتی" هستن قربان

01:02:01.846 --> 01:02:03.639
اینجا مرکز پولپتی هست قربان

01:02:03.681 --> 01:02:05.224
اون هتل "راج" ه

01:02:05.517 --> 01:02:06.642
اینم هتل "روبی" ه

01:02:06.726 --> 01:02:09.311
اگه مشکلی نباشه معمولا کدوم هتل رزرو میشه؟

01:02:11.648 --> 01:02:15.317
مختل کننده‌ی سینگال رو فعال کن

01:02:16.861 --> 01:02:19.571
از خط ثابت با شماره‌شون تماس بگیر

01:02:21.908 --> 01:02:22.824
خط مختل شده، قربان

01:02:22.909 --> 01:02:23.659
عالیه

01:02:25.787 --> 01:02:26.787
قربان؟

01:02:27.622 --> 01:02:29.331
اون اتاق رو چک کن-
تو اینجا رو چک کن-

01:02:29.374 --> 01:02:31.208
فقط ۶ تا اتاق کلید رو دادن
شش تایه دیگه ندادن

01:02:31.292 --> 01:02:32.501
درُ باز کن

01:02:33.127 --> 01:02:36.213
ما تمام اتاق هارو چک کردیم
مظنونی مشاهده نشد، قربان

01:02:36.673 --> 01:02:39.925
سوابق ورود و خروج اون ۶ تایی که کلید رو ندادن نشونم بده

01:02:42.929 --> 01:02:45.305
اتاق ۴۰۶ کِی رزرو شد؟-
امروز صبح-

01:02:45.348 --> 01:02:46.682
اون اتاق قفل بود

01:02:46.724 --> 01:02:49.268
اونا نمی‌تونن داخل باشن

01:02:49.435 --> 01:02:52.271
همه‌تون شماره متهم هارو با گوشی‌تون بگیرین

01:02:52.355 --> 01:02:54.064
باید همزمان تماس بگیریم

01:02:59.028 --> 01:03:00.195
مختل کننده‌ی سیگنال رو قطع کن

01:03:07.704 --> 01:03:08.662
تماس بگیرین

01:03:11.207 --> 01:03:14.376
چطور میشه تلفن همه‌تون همزمان زنگ بزنه؟

01:03:19.674 --> 01:03:20.841
تکون نخورید

01:03:23.928 --> 01:03:25.095
!شیاد

01:03:25.388 --> 01:03:27.556
دختره رو کجا مخفی کردین؟ بگو

01:03:27.640 --> 01:03:30.517
جزیره وان، قربان

01:03:43.740 --> 01:03:46.158
یه قایق داره میاد، داداش

01:03:47.744 --> 01:03:50.120
هی، آنتونی چرا اومدی اینجا؟

01:03:50.204 --> 01:03:53.290
پلیس می‌دونه شما اینجایین
دختره رو بردارین و فرار کنین

01:03:53.333 --> 01:03:54.124
قایق رو بیار

01:03:54.167 --> 01:03:55.584
سریع

01:03:55.627 --> 01:03:58.629
پلیس تو قایقه
فرار کنید

01:03:58.713 --> 01:03:59.755
!کله پوک

01:04:14.812 --> 01:04:15.937
بگیرش

01:04:16.022 --> 01:04:17.314
فرار کن

01:04:29.452 --> 01:04:32.871
بیا، داداش
سوار شو

01:05:10.243 --> 01:05:11.368
!مواظب باش

01:05:11.911 --> 01:05:13.120
!سِلوی

01:05:15.832 --> 01:05:18.125
تو شرافت خانوادگی ما رو نجات دادی

01:05:18.209 --> 01:05:19.751
ممنونم، قربان

01:05:21.337 --> 01:05:23.630
تمام این روزا چرا شما یه فرمانده‌ی پادگان بودین؟

01:05:23.715 --> 01:05:26.675
مقامات بالاتر منو فرستادن اینجا تا اونایی که
می‌خواستن گمراه بشن رو هدایت کنم

01:05:26.718 --> 01:05:30.011
برای اینکه مستقیما با دانش آموز ها در ارتباط باشم
به عنوان فرمانده‌ی ارشد به مدرسه ملحق شدم

01:05:30.096 --> 01:05:32.973
اون نزاع عمومی دلیل این اضطراب و خشم‌ه؟

01:05:33.015 --> 01:05:36.935
نه... دو تا عوضیِ مست دلیلش هستن

01:05:39.981 --> 01:05:41.106
صبح به خیر

01:05:41.190 --> 01:05:43.525
... در سال ۲۰۱۳ هدف گذاری ما یک میلیون

01:05:43.609 --> 01:05:45.861
دورای سینگام برگشته

01:05:45.945 --> 01:05:46.862
ببخشید

01:05:46.988 --> 01:05:49.072
چی؟
اون الان معاون رئیس پلیسه-

01:05:49.115 --> 01:05:50.532
اوه! واقعا؟

01:05:50.575 --> 01:05:52.868
!عجب

01:05:52.952 --> 01:05:54.828
می‌خوام همه‌ی دوستام رو مهمون کنم

01:05:54.871 --> 01:05:56.913
تو هم باید با ما بیای، مامان

01:05:56.998 --> 01:06:01.501
دوستان، دامادم معاون رئیس پلیس شده

01:06:01.544 --> 01:06:05.839
از این بعد حتی اگه کاویا بخواد سبزی هم بخره
!باید با اسکورت بره

01:06:05.882 --> 01:06:06.757
چی؟

01:06:06.799 --> 01:06:07.924
!شوخی کردم

01:06:08.134 --> 01:06:10.218
شوخی کردم یعنی چی؟-
!یعنی شوخی کردم دیگه-

01:06:18.686 --> 01:06:20.771
!اون شبیه اون بازیگره تو فیم "لولو دادها" هست

01:06:20.855 --> 01:06:23.231
قربان، وقتی شما فرمانده پادگان بودین اینجا هیاهو بود

01:06:23.274 --> 01:06:26.359
اون یارو بازرسه، کریم، داشت بد نگاه می‌کردم

01:06:26.402 --> 01:06:30.113
یه خودی نشون بدین، قربان

01:06:30.156 --> 01:06:35.076
اریمالای، میشه ۱۰ تا بچه خوک یا ۱۰ تا توله سگ
،یا ۸ تا بچه‌ی میمون پیدا کنی

01:06:35.161 --> 01:06:37.871
ولی پیدا کردن همچین گاو خشمگینی کار سختیه

01:06:37.914 --> 01:06:40.582
همچین مرد هایی هر چه که دستور باشه
با شجاعت و شهامت انجام میدن

01:06:40.625 --> 01:06:42.292
اونا قانون و قاعده‌ای نمی‌شناسن

01:06:42.335 --> 01:06:44.669
ولی افسر درست کاری هستن
که خباثت و بدی رو زیر سوال می‌برن

01:06:44.754 --> 01:06:45.879
بهش بگو بیاد تو

01:06:45.922 --> 01:06:46.797
کریم

01:06:46.839 --> 01:06:48.799
رئیس می‌خواد تو رو ببینه

01:06:48.883 --> 01:06:51.051
شما از گناه پلیس های فاسد چشم پوشی کردین

01:06:51.135 --> 01:06:54.846
مصاحبه کردین و گفتین که به حساب
مسئول نظارت بر دانش آموزان بودین

01:06:54.889 --> 01:06:56.056
آخه چی تو سرتون می‌گذره؟

01:06:56.098 --> 01:06:59.935
خواسته یا نخواسته، مجبور شدم یهویی دست به کار بشم

01:07:00.019 --> 01:07:02.062
افراد بهای منو از نزدیک زیر نظر دارن

01:07:02.146 --> 01:07:04.564
این تنها راهی بود که بتونم کاری کنم باورم کنن

01:07:04.649 --> 01:07:05.857
کریم، به من اعتماد داشته باش

01:07:05.900 --> 01:07:06.942
بله، قربان

01:07:07.401 --> 01:07:11.947
کریم بای، لب هات داره میلرزه و
چشم هات داره از حدقه می‌زنه بیرون

01:07:12.031 --> 01:07:15.867
هیچ مقام عالی رتبه‌ای تا حالا اینجوری
سر من عزت و احترام نزاشته بود

01:07:15.952 --> 01:07:19.955
ولی اون خیلی خوب با من رفتار کرد
و تمام نقشه هاشو برام شرح داد

01:07:20.039 --> 01:07:22.332
من حاضرم هر کاری براش بکنم

01:07:24.085 --> 01:07:26.503
قربان... دورای سینگام

01:07:27.713 --> 01:07:29.548
اون یه افسر پلیس‌ه

01:07:36.514 --> 01:07:39.307
قربان دعوت نامه‌های افتتاحیه‌ی هتل‌مون حاضره

01:07:39.350 --> 01:07:41.768
من یه روز قبل از افتتاحیه برمی‌گردم هند

01:07:41.853 --> 01:07:44.062
تا قبل از اون موقع دعوت نامه‌ها رو برای همه بفرست

01:07:46.232 --> 01:07:48.441
چرا اومدین اینجا، قربان؟

01:07:48.901 --> 01:07:50.193
این چیه؟

01:07:51.946 --> 01:07:53.905
به دانش‌آموز ها مشروب میدی بخورن؟

01:07:53.990 --> 01:07:56.157
اگه بخوام به این و اون مشروب ندم
چرخ این جارو نمی‌تونم بچرخونم

01:07:56.200 --> 01:07:58.076
جواب پس میدی، مردک؟

01:07:59.453 --> 01:08:01.037
کدوم مغازه؟-
این مرکز اینترنتی-

01:08:20.516 --> 01:08:22.642
به خاطر کار های گذشته‌مون ازمون دلخور نباشید

01:08:22.685 --> 01:08:25.604
من در مقابل شیری چون شما مثل یه روباه کوچیک می‌مونم

01:08:26.314 --> 01:08:28.189
!اون منو بخشید، ایول

01:08:28.274 --> 01:08:31.359
!منو یاد یه جمله از فیلم "بابای مرحومم" میندازی

01:08:44.749 --> 01:08:46.917
پسرم؟

01:08:47.293 --> 01:08:48.543
بله، پدر

01:08:48.711 --> 01:08:51.713
من خیلی خوشحال هستم

01:08:57.553 --> 01:08:59.679
بهای وثیقه گذاشت برات که بیای بیرون

01:09:13.069 --> 01:09:17.197
با این سبیلت شبیه شیری شدی که
آماده‌اس طعمه‌اش رو شکار کنه

01:09:17.239 --> 01:09:18.365
!ولمون کن ناموسا

01:09:18.407 --> 01:09:20.659
محکم بزنیدش

01:09:20.743 --> 01:09:22.202
مشکل چیه؟

01:09:22.244 --> 01:09:24.788
اون به عنوان یه کولی و دوره گرد
دوره ول می‌چرخید

01:09:24.830 --> 01:09:25.914
تو کی هستی؟

01:09:25.957 --> 01:09:28.041
من بدبخت
من بیچاره

01:09:28.084 --> 01:09:29.542
!چطوری سوسای

01:09:30.044 --> 01:09:33.046
قربان، شما زدین همونجا که می‌سوخت

01:09:33.089 --> 01:09:34.756
واقعا دمش گرم، خیلی ناموسی لباس مبدل پوشیده

01:09:34.840 --> 01:09:36.508
چجوری اینو دستگیر کردی؟

01:09:36.592 --> 01:09:39.803
کی، این؟ این عمرا نمی‌تونست منو دستگیر کنه

01:09:40.137 --> 01:09:43.515
معمولا کولی ها داد می‌زنن
"اوقات خوش هم میاد"

01:09:43.557 --> 01:09:45.308
من می‌خواستم متفاوت باشم

01:09:45.393 --> 01:09:48.061
ولی من گفتم "اوقات خوش هم میاد
"ولی دادیم چین بسازه ارزون در بیاد

01:09:48.104 --> 01:09:50.063
واسه همون اونا بهم مشکوک شدن و منو دستگیر کردن

01:09:50.106 --> 01:09:52.065
اون از خوده
ولش کنین بره

01:09:52.108 --> 01:09:54.150
برو خونه‌تون-
چطور می‌تونم‌ برم خونه؟-

01:09:54.193 --> 01:09:56.069
چون من به ساگایام خیانت کردم

01:09:56.112 --> 01:09:59.614
آدماش اون بیرون منتظرن منو گیر بندازن

01:09:59.740 --> 01:10:02.784
ده روزی میشه جرئت نکردم پامو سمت خونه‌مون بزارم

01:10:02.868 --> 01:10:05.996
و توی یه قایق مخروب و ترسناک قایم شده بودم
و با سگ های ولگرد دم خور بودم

01:10:06.038 --> 01:10:07.330
یه جای امن بهم بگین که بتونم بمونم

01:10:07.373 --> 01:10:09.916
تو این شهر جات در امون نیست
تو برو خونه‌ی من تو نالور

01:10:09.959 --> 01:10:12.085
خواهرم حواسش بهت هست
می‌تونی تو روستا زندگی کنی؟

01:10:12.128 --> 01:10:14.587
هر جایی که روزی سه وعده غذا بهم بدن و دو لیوان آبجو

01:10:14.630 --> 01:10:15.922
می‌تونم زندگی کنم

01:10:15.965 --> 01:10:17.048
!هی-
غلط کردم، قربان-

01:10:17.091 --> 01:10:18.758
دهنم هرز شده هر چرتی میگم

01:10:18.843 --> 01:10:21.553
هنوز حقوقم رو نگرفتم
یه هفته دیگه اینجا هستم بعد میرم

01:10:21.595 --> 01:10:27.225
تو این یه هفته، میشه پلیس های مسلح از من حفاظت کنن؟

01:10:27.309 --> 01:10:28.435
چرا هی جفنگ میگی آخه؟

01:10:28.519 --> 01:10:31.229
خودم با منجنیق‌م یه کاریش می‌کنم

01:10:31.313 --> 01:10:35.442
دیگه رفع زحمت می‌کنم، قربان

01:10:35.526 --> 01:10:38.028
!تونل وحشت درست کردین با شکم هاتون؟

01:10:38.112 --> 01:10:40.030
به اون اسب هم یکم غذا بدین

01:10:40.156 --> 01:10:42.574
،پونزده تا دانش آموز

01:10:42.616 --> 01:10:44.743
حتی یه دونه‌شون هم گواهینامه نداره
باهاشون چیکار کنیم، قربان؟

01:10:44.869 --> 01:10:48.163
موتور هاشون رو مصادره کنید
و به پدر و مادرشون بگین بیان دیدنم

01:10:50.332 --> 01:10:51.291
چیه؟

01:10:51.333 --> 01:10:55.170
من دوباره برگشتم مدرسه
فقط خواستم اینو بهت بگم

01:10:55.254 --> 01:10:56.087
خوبه

01:10:56.172 --> 01:10:57.589
حداقل الان دیگه درک و فهم پیدا کردی

01:10:57.631 --> 01:10:58.840
شرمنده، قربان

01:10:58.883 --> 01:11:02.343
شما گفتین یه دانش‌آموز نباید عاشق معلم‌ش بشه

01:11:02.470 --> 01:11:06.222
ولی برای عاشق یه پلیس شدن هیچ محدودیتی نیست، نه؟

01:11:07.099 --> 01:11:11.853
همین که شما یونیفرم پلیس رو پوشیدی
!منم برگشتم مدرسه و یونیرفم مدرسه رو پوشیدم

01:11:13.355 --> 01:11:16.232
تو درواقع عاشق نیستی

01:11:16.525 --> 01:11:18.777
این اسمش شیفتگی و دوست داشتنه

01:11:18.903 --> 01:11:24.449
!دوست داشتن رو با عشق قاطی نکن

01:11:25.201 --> 01:11:28.620
و شهرت و شرافت خونوادگی‌ت رو هم به بازی نگیر

01:11:28.704 --> 01:11:31.081
!به حرفای یه پلیس گوش بده

01:11:32.208 --> 01:11:34.000
ممنون واسه نصیحت‌تون

01:11:38.255 --> 01:11:43.093
ولی هیچ کدوم از این حرفاتون تو کَت من نمیره

01:11:43.135 --> 01:11:44.677
ببخشید، قربان

01:11:47.890 --> 01:11:51.518
ده روز گذشته تمام دانش‌آموز ها
از دپارتمان ما فراری بودن

01:11:51.560 --> 01:11:54.229
ولی این یکی خودش مشتاقانه میاد پیش شما

01:11:54.271 --> 01:11:56.689
چه جوابی دارین و چجوری می‌خواین رسیدگی کنین؟-
تو به ترافیک رسیدگی کن، حرف زیادی نزن-

01:11:56.732 --> 01:11:58.525
!به این میگن امر به معروف و نهی از منکر، قربان

01:11:58.609 --> 01:12:00.485
!اری-
!غلط کردم-

01:12:01.570 --> 01:12:03.947
به اون پلیسه چی گفتی؟

01:12:04.031 --> 01:12:08.493
معشوقه ها هزار تا چیزی واسه گفتن دارن
تو کی باشی که بخوای بپرسی؟

01:12:08.577 --> 01:12:09.619
معشوقه؟

01:12:09.662 --> 01:12:12.580
مرتیکه‌ی سیاه سوله‌ی کون ناشور... برو گمشو

01:12:12.623 --> 01:12:15.125
!اوه! بانو کاویا

01:12:22.091 --> 01:12:23.341
دنبالم نیاین

01:12:32.810 --> 01:12:34.727
اون آقای تانگاراج نیست؟-
بله، قربان-

01:12:34.812 --> 01:12:36.563
چرا داره اینقدر تند می‌رونه؟

01:12:48.075 --> 01:12:49.868
یالا... برو

01:12:57.668 --> 01:13:00.170
بعد از ظهر به خیر، قربان-
باید با کشتی منو جایی ببری-

01:13:01.797 --> 01:13:03.631
اون کشتی رو دنبال کن

01:13:12.433 --> 01:13:15.310
بیاید از این جلوتر نریم
کشتی بهای اون جلوئه

01:13:15.477 --> 01:13:16.561
بهای؟

01:13:17.897 --> 01:13:20.190
دوربین رو بده من

01:13:22.318 --> 01:13:24.694
دور بزن

01:13:24.778 --> 01:13:26.905
بیاید از اینجا بریم، قربان

01:13:45.633 --> 01:13:47.217
!تانگام

01:13:50.721 --> 01:13:52.305
به سمت ساحل برو

01:13:53.766 --> 01:13:55.266
ولم کن

01:13:56.227 --> 01:14:00.480
یه افسر پلیس کل شهر رو به مسخره گرفته
و همه رو گول زده

01:14:00.522 --> 01:14:02.899
تو پس چه غلطی می‌کردی که متوجه نشدی؟

01:14:02.942 --> 01:14:06.361
این کچل کودن هم یه دختر رو دزدید
!و توجه ها رو به ما جلب کرد

01:14:06.487 --> 01:14:10.281
فکر کردی چرا من و بهای داریم وانمود می‌کنیم
که با هم دشمن هستیم؟

01:14:10.324 --> 01:14:11.783
!ما دیگه تا خرخره تو این هچل افتادیم

01:14:11.825 --> 01:14:15.286
ولی هر مشکلی پیش بیاد
مطمئن میشیم که پای شما به این قضیه وا نشه

01:14:15.371 --> 01:14:18.414
می‌دونی من با قبول این تجارت
چه ریسکی دارم می‌کنم؟

01:14:18.457 --> 01:14:22.210
تانگام، افراد من هم زیر ذره‌بین هستن

01:14:22.253 --> 01:14:26.673
تمام دپارتمان پلیس حواسش شش دنگ به دانش آموزان‌ه

01:14:26.757 --> 01:14:30.927
پس امکان نداره اون بخواد راجع به ما بدونه

01:14:30.970 --> 01:14:34.597
،تازه همه‌ی اینا به کنار
هر اتفاقی بیفته ساگایام مارو از هچل در میاره

01:14:34.682 --> 01:14:36.891
من به خاطر الطاف شماست که
صاحب دوازده تا قایق و کشتی هستم

01:14:36.976 --> 01:14:39.477
حاضرم به خاطر شما دو تا، ده سال بیفتم زندان

01:14:39.520 --> 01:14:41.062
کجا هستین، قربان؟
مشکلی پیش اومده؟

01:14:41.105 --> 01:14:44.399
وقتی برگشتم پاسگاه بهت میگم

01:14:44.441 --> 01:14:48.278
ده روز تو جاکارتا بودم تا یه معامله رو جوش بدم

01:14:48.362 --> 01:14:51.572
بقیه‌ی وقتم رو هم با دنی توی کشتی‌ش بودم

01:14:55.452 --> 01:14:58.830
حساب هامون رو با دلار آمریکایی صاف کردیم

01:14:59.164 --> 01:15:01.332
فردا دنی می‌رسه، بهای

01:15:01.417 --> 01:15:04.460
چی داری میگی؟-
واسه افتتاحیه‌ی هتلم داره میاد-

01:15:04.503 --> 01:15:06.004
تو که گفتی یه وزیر هم شرکت می‌کنه

01:15:06.046 --> 01:15:09.465
دنی تو مراسم اصلی نیست
فقط واسه مهمونی بعدش میاد

01:15:09.591 --> 01:15:15.596
ساگایام... قایق‌ت رو بردار
و تو آب های بین المللی برو دنبال دنی

01:15:15.764 --> 01:15:21.019
من فکر می‌کردم تانگاراج آدم درستی باشه
ولی اون رئیس تمام این دار و دسته‌ است

01:15:21.145 --> 01:15:23.855
هشت ماه تحقیقات‌م بیهوده بود

01:15:23.897 --> 01:15:25.440
باید از یه راه دیگه وارد بشیم

01:15:25.482 --> 01:15:26.357
چطور قربان؟

01:15:26.442 --> 01:15:28.776
بازی رو با ساگایام شروع می‌کنیم

01:15:28.861 --> 01:15:31.362
اگه اونو دستگیر کنیم
زنگ خطری واسه بقیه نمیشه؟

01:15:31.405 --> 01:15:33.656
اگه ما اونو واسه‌ی یه پرونده مواد مخدر دستگیر کنیم
بقیه بو می‌برن و خودشون رو جمع و جور می‌کنن

01:15:33.741 --> 01:15:34.657
باید دنبال یه بهونه‌ی دیگه باشیم

01:15:34.700 --> 01:15:37.410
شش ماه قبل ساگایام، "پوناکایال دیوید" رو کشت

01:15:37.453 --> 01:15:38.995
و جنازه‌اش رو تو آب انداخت، قربان

01:15:39.038 --> 01:15:40.872
ولی کسی پرونده‌ی شکایتی باز نکرد، قربان

01:15:40.914 --> 01:15:43.207
اینجوری می‌تونیم به دامش بندازیم

01:15:46.462 --> 01:15:49.672
طبق پرونده‌ی شاکی، تو با دیوید بودی

01:15:49.757 --> 01:15:55.428
اگه محل قتل رو بهم نشون ندی
!من اتهام قتل بهت می‌زنم

01:15:55.471 --> 01:15:56.888
بهتون نشون میدم، قربان

01:15:56.930 --> 01:15:58.973
فردا افتتاحیه‌ی هتل تانگاراج‌ه

01:15:59.058 --> 01:16:01.809
وزیر مرکزی هم اونجا هست
منم باید تمام مدت اونجا باشم

01:16:01.852 --> 01:16:06.105
کریم، فردا با ماری برین
و سعی کنید جنازه‌ی دیوید رو در بیارین

01:16:06.190 --> 01:16:09.317
اریمالای، چشم از ساگایام برندار

01:16:09.360 --> 01:16:13.363
دامودار، بدون اینکه کسی بفهمه
از پسر دیوید آزمایش خون بگیرین

01:16:13.405 --> 01:16:14.322
واسه‌ی چی، قربان؟

01:16:14.365 --> 01:16:16.783
وقتی جنازه‌ی دیوید پیدا بشه
قطعا تجزیه شده و از بین رفته

01:16:16.867 --> 01:16:20.495
از طریق دی‌ان‌ای خون پسرش
میشه جسد دیوید رو شناسایی کرد

01:16:30.297 --> 01:16:32.090
برگشتی به اداره‌ی پلیس؟

01:16:32.132 --> 01:16:33.966
!همیشه یه پلیس بودم

01:16:35.052 --> 01:16:35.968
خوبه

01:16:45.479 --> 01:16:46.854
چقدر دیگه؟

01:16:46.897 --> 01:16:48.773
چهار کیلومتر دیگه، قربان

01:16:48.857 --> 01:16:50.191
ماشین رو روشن کن

01:16:51.860 --> 01:16:54.404
ساگایام و افرادش خونه‌شون رو ترک کردن، قربان

01:16:54.446 --> 01:16:55.446
باشه

01:16:56.448 --> 01:16:58.032
قربان، نمونه‌ی خون گرفته شد

01:16:58.117 --> 01:16:59.033
عالیه

01:16:59.118 --> 01:17:00.159
بله، دنی

01:17:00.202 --> 01:17:02.161
تا سر شب می‌رسم توتیکورین

01:17:02.204 --> 01:17:03.746
ساگایام میاد دنبالت

01:17:03.789 --> 01:17:04.705
باشه

01:17:04.748 --> 01:17:06.124
شب می‌بینمت

01:17:06.208 --> 01:17:06.999
!کریم

01:17:07.042 --> 01:17:08.334
من به محل مورد نظر رسیدم، قربان

01:17:08.377 --> 01:17:10.420
غواص ها حاضرن، قربان

01:17:10.504 --> 01:17:12.380
باشه، ادامه بده-
بپرید-

01:17:30.858 --> 01:17:33.609
کشتی آماده‌اس-
بله، برادر-

01:17:33.861 --> 01:17:35.862
ساگایام و افرادش سوار کشتی‌شون شدن

01:17:35.904 --> 01:17:38.865
تا وقتی وزیر توتیکورین رو ترک نکرده
نباید هیچ مشکلی پیش بیاد

01:17:38.949 --> 01:17:40.116
فعلا بی خیالش شو

01:17:40.242 --> 01:17:41.659
ساتیا، بیا

01:17:41.743 --> 01:17:42.869
ساتیا... برو دیگه

01:17:42.953 --> 01:17:44.537
بیا اینجا

01:17:52.087 --> 01:17:53.754
بیارش بالا

01:17:53.839 --> 01:17:55.548
بیارش بالا

01:17:55.674 --> 01:17:57.550
دقت کن

01:17:58.927 --> 01:18:00.553
جنازه‌ی دیوید خارج شد، قربان

01:18:00.596 --> 01:18:02.054
تشریفات پزشک قانونی رو شروع کنید

01:18:02.139 --> 01:18:04.348
من امشب میزبان یه مهمونی شخصی هستم

01:18:04.433 --> 01:18:06.517
اگه شما هم به ما ملحق بشین عالی میشه

01:18:06.560 --> 01:18:10.229
بیا به خاطر صلاح هند هم که شده
رابطه‌ی ما حرفه‌ای باقی بمونه

01:18:10.898 --> 01:18:11.522
الو؟

01:18:11.607 --> 01:18:13.608
قربان، نمونه‌ی دی‌ان‌ای رو ارسال کردم

01:18:13.692 --> 01:18:14.192
اوکی

01:18:14.234 --> 01:18:16.235
هنوزم موبایل ساگایام در دسترس نیست

01:18:16.278 --> 01:18:18.112
یه پیام الکی به موبایلش بفرست

01:18:18.197 --> 01:18:20.781
وقتی موبایلش آنتن بده
ما پیام دلیوری دریافت می‌کنیم

01:18:20.866 --> 01:18:21.699
باشه، قربان

01:18:23.994 --> 01:18:25.620
سلام، قربان-
تبریک میگم-

01:18:25.662 --> 01:18:26.787
خوش اومدید

01:18:30.417 --> 01:18:31.667
بله، قربان

01:18:35.255 --> 01:18:37.381
ساگایام الان در دسترسه

01:18:37.633 --> 01:18:39.342
ارباب دنی

01:18:39.384 --> 01:18:40.510
لباست رو عوض کن

01:18:40.594 --> 01:18:42.428
چه لباسی بپوشم؟-
لباس کارکنان بندر-

01:18:42.513 --> 01:18:44.764
واسه امنیت خودت‌ه
شک نکن

01:18:44.806 --> 01:18:46.891
امنیت؟-
بله-

01:18:47.267 --> 01:18:48.643
برای من؟

01:18:50.229 --> 01:18:51.270
آماده بشین

01:18:51.355 --> 01:18:52.647
منتظریم، قربان

01:18:53.065 --> 01:18:54.815
ما تو کشتی هستیم قربان

01:18:54.900 --> 01:18:56.275
زود بیاید

01:18:57.444 --> 01:18:59.403
ساگایام داره به سمت ساحل میاد، قربان

01:18:59.488 --> 01:19:00.238
اوکی

01:19:00.280 --> 01:19:01.656
باشه، قربان

01:19:01.698 --> 01:19:02.865
برو

01:19:08.580 --> 01:19:10.540
پلیس تو بندر ماهی‌گیری منتظر افرادته

01:19:10.582 --> 01:19:11.165
چی؟

01:19:11.208 --> 01:19:13.000
خیلی خوش اومدین، ارباب دنی

01:19:13.043 --> 01:19:14.877
اینجا تماما زیر دست منه

01:19:15.045 --> 01:19:18.756
ارباب دنی، بعد از ۱۲ سال داری پاتو روی خشکی میزاری

01:19:20.759 --> 01:19:22.009
بهای؟

01:19:22.052 --> 01:19:23.636
پلیس اونجاست که تو رو دستگیر کنه

01:19:23.679 --> 01:19:24.595
فرار کن

01:19:24.680 --> 01:19:25.721
ولی دنی پیش منه

01:19:25.764 --> 01:19:28.808
پلیس که دنی رو نمی‌شناسه
تو از اونجا بزن به چاک

01:19:28.850 --> 01:19:30.184
ارباب دنی
پلیس

01:19:30.269 --> 01:19:31.143
پلیس؟

01:19:31.228 --> 01:19:32.645
پلیس ها جمع شدن

01:19:32.688 --> 01:19:33.813
چرا؟

01:19:34.314 --> 01:19:36.649
تو رو دستگیر نمی‌کنن
منو می‌خوان دستگیر کنن

01:19:36.692 --> 01:19:38.067
حالا چیکار باید بکنیم؟

01:19:38.151 --> 01:19:40.361
تو فرار نکن... من فرار می‌کنم

01:19:40.779 --> 01:19:42.697
شما ها کنارش بمونین

01:19:42.781 --> 01:19:45.241
ماشین رو روشن کن

01:19:50.706 --> 01:19:52.039
نترسین

01:19:57.337 --> 01:19:59.213
چرا منو دستگیر می‌کنین، قربان؟

01:19:59.298 --> 01:20:00.923
من از آدمای بهای هستم
اینو که می‌دونی

01:20:01.049 --> 01:20:01.757
قربان

01:20:01.842 --> 01:20:03.801
ولم کنید

01:20:07.347 --> 01:20:08.222
دستگیرش کنید

01:20:08.307 --> 01:20:09.432
ببریدش تو ماشین

01:20:09.474 --> 01:20:11.726
پاشو

01:20:12.436 --> 01:20:14.645
ارباب دنی-
فقط خونسرد باشین-

01:20:27.951 --> 01:20:29.160
تو کی هستی؟

01:20:30.787 --> 01:20:32.079
اسمت چیه؟

01:20:32.456 --> 01:20:34.457
من مایکل کونگ هستم

01:20:34.875 --> 01:20:36.417
اینجا چیکار می‌کنی؟

01:20:36.835 --> 01:20:38.628
من روی کشتی ها کار می‌کنم

01:20:38.712 --> 01:20:40.254
پاسپورتت رو نشونم بده

01:20:52.768 --> 01:20:54.935
با اون چیکار داری؟

01:20:57.105 --> 01:20:58.898
به دیدن مناظر رفتیم

01:20:59.858 --> 01:21:01.651
ماهی تازه خوردیم

01:21:02.778 --> 01:21:04.195
تفریح کردیم

01:21:07.240 --> 01:21:09.784
دلم نمیخواد دوباره با اون ببینمت

01:21:26.301 --> 01:21:31.097
کریم، چک کن هر دوشون اجازه ی کار و ویزا داشته باشن

01:21:31.139 --> 01:21:32.056
بله، قربان

01:21:35.268 --> 01:21:38.104
گذرنامه
گذرنامه تو بده

01:21:41.650 --> 01:21:46.195
پلیس های لعنتی هندی

01:21:51.201 --> 01:21:52.368
چی گفتی؟

01:21:52.452 --> 01:21:53.077
چی؟

01:21:53.161 --> 01:21:54.829
درباره ی پلیس های هندی چی گفتی؟

01:21:54.871 --> 01:21:55.830
هیچی

01:21:55.872 --> 01:21:58.457
گفتی پلیس های لعنتی هندی؟

01:21:59.501 --> 01:22:01.127
نزنیدش، قربان

01:22:01.211 --> 01:22:02.837
تو! بشین سر جات

01:22:04.548 --> 01:22:07.842
نه ویزا دارن نه اجازه ی کار، قربان

01:22:10.721 --> 01:22:12.555
ورود غیر قانونی؟

01:22:13.181 --> 01:22:14.765
تکون بخور

01:22:33.201 --> 01:22:35.327
قربان، تقریبا همه ی مهمون ها اومدن

01:22:35.370 --> 01:22:36.120
تانگاراجی؟

01:22:36.163 --> 01:22:37.121
بله، باهی؟

01:22:37.164 --> 01:22:39.415
دنی توسط پلیس دستگیر شده

01:22:42.210 --> 01:22:45.337
اونا دنی رو دستگیر کردن بدون اینکه بدونن اون کیه

01:22:45.464 --> 01:22:47.256
من الان میرم به پاسگاه

01:22:47.340 --> 01:22:50.176
عجله نکن و نزار دنی رو بگیرن

01:22:50.427 --> 01:22:52.470
من صحبت میکنم
از قدرت سیاسیم استفاده میکنم

01:22:52.512 --> 01:22:55.931
شما پلیس ها ، یک سفیر خارجی رو اذیت کردین

01:22:55.974 --> 01:22:57.141
اونا شما رو نخواهند بخشید

01:22:57.225 --> 01:22:59.059
من از شما نمیترسم

01:23:00.353 --> 01:23:03.522
اگه باهی بفهمه اونوقت عواقب کارتونو میبینین

01:23:03.565 --> 01:23:05.024
چرا جیغ میزنی؟

01:23:05.192 --> 01:23:07.318
چرا زُل زدی؟

01:23:07.444 --> 01:23:08.778
خفه شو

01:23:09.821 --> 01:23:11.322
صحبت میکنه MLA سلام

01:23:11.406 --> 01:23:12.406
اونجاست ؟ DSP

01:23:12.532 --> 01:23:14.575
توی جلسه هستن، قربان DSP -
شما ساگایام رو دستگیر کردین؟ -

01:23:15.452 --> 01:23:17.369
چند بار تماس میگیری، مرد؟

01:23:17.412 --> 01:23:18.913
صحبت میکنه MP کاتاموتو

01:23:18.955 --> 01:23:21.415
من شنیدم شما ساگایام و ۲ خارجی دیگه رو دستگیر کردین

01:23:21.500 --> 01:23:22.875
سریعا آزادشون کنین

01:23:22.918 --> 01:23:26.545
به نخست وزیر زنگ زدین که مشکلات محلی تونو حل کنه؟

01:23:26.630 --> 01:23:29.298
چرا مستقیما بخاطر یک آشوبگر زنگ زدی؟

01:23:29.382 --> 01:23:30.925
لطفا قطع نکن

01:23:34.763 --> 01:23:36.639
از ساتانکولام صحبت میکنه MLA

01:23:36.723 --> 01:23:39.266
توی شهرت یاغی گرفتی؟

01:23:39.309 --> 01:23:40.392
صحبت کنم DSP میخام با

01:23:40.519 --> 01:23:42.812
در چنایی در یک استدیوی ضبط هست DSP

01:23:42.854 --> 01:23:43.938
چی داری میگی تو؟

01:23:44.022 --> 01:23:46.857
" کارگردان موسیقی " دووی سری پراساد

01:23:46.942 --> 01:23:47.900
هست  DSP که مخفف همون کلمه ی

01:23:47.943 --> 01:23:50.194
منو احمق گیر آوردی؟

01:23:53.240 --> 01:23:54.365
اول از همه آزادش کنید

01:23:54.407 --> 01:23:55.449
کی رو باید آزاد کنم ؟

01:23:55.492 --> 01:23:56.992
همون کسی رو که قفل و زنجیرش کردین

01:23:57.035 --> 01:23:59.453
! تو حتی نمیدونی اون کیه و دستور میدی

01:23:59.496 --> 01:24:00.329
آره، تانگام

01:24:00.413 --> 01:24:01.956
اون به هیچ طریقی تسلیمشون نمیکنه

01:24:01.998 --> 01:24:04.959
فقط ۱۰ دقیقه از پاسگاه دورش کنید

01:24:05.043 --> 01:24:08.170
من دنی و ساگایام رو میارم بیرون

01:24:08.213 --> 01:24:09.046
اوکی

01:24:10.173 --> 01:24:12.174
قربان ... من به مشکل خوردم

01:24:13.468 --> 01:24:16.095
دورای سینگام ، من باید ببینمت

01:24:16.179 --> 01:24:17.471
سریعا بیا به اداره ی من

01:24:17.514 --> 01:24:19.390
پیشنهادات زیاده؟

01:24:19.432 --> 01:24:22.810
همونطور که فکرشو میکردم، تانگاراج داره غیر مستقیم وارد عمل میشه

01:24:22.853 --> 01:24:26.272
وقتی اون سری ساگیام رو توی اون پرونده ی آدم ربایی دستگیر کردیم

01:24:26.314 --> 01:24:28.774
اونا با یک وثیقه صبح روز بعد با آرامش آزادش کردن

01:24:28.817 --> 01:24:31.527
دلیلش همینه که کلی مافوق دستشون توی کاره

01:24:31.570 --> 01:24:33.028
ما باید دوباره امشب دستگیرشون کنیم

01:24:33.071 --> 01:24:34.154
مدارک رو آماده کنید

01:24:34.197 --> 01:24:36.866
بیاین SP فایل هارو آماده کنید و با من به دفتر

01:24:42.581 --> 01:24:45.791
محض اطمینان کلید هارو با خودتون بیارید

01:24:47.669 --> 01:24:49.128
هی، تکون بخورید

01:24:50.130 --> 01:24:51.547
شروع کنید

01:24:59.598 --> 01:25:02.892
رفته بیرون و گفت شما منتظر بمونید SP قربان

01:25:04.519 --> 01:25:06.312
اون میخاست منو فورا ببینه

01:25:06.354 --> 01:25:07.438
تو اینجا واستا

01:25:07.522 --> 01:25:09.899
من جزئیات گذرنامه رو توی اتاق کنترل چک میکنم

01:25:09.983 --> 01:25:11.275
عصر بخیر، قربان

01:25:11.359 --> 01:25:12.276
ادامه بدید

01:25:38.345 --> 01:25:39.803
سریع ... سریع

01:25:40.847 --> 01:25:42.014
بمب کجاست؟

01:25:42.057 --> 01:25:43.432
پرتابش کن

01:25:43.975 --> 01:25:45.184
سریع

01:25:47.187 --> 01:25:49.021
با شنیدن همه ی این اتفاقات سرم داره گیج میره

01:25:49.064 --> 01:25:52.066
اونا ارتباطی با خلافکار های بین المللی دارن؟

01:25:52.108 --> 01:25:53.067
بیاین ... سریع

01:25:53.109 --> 01:25:55.277
افراد ما اینجان تا مارو نجات بدن

01:25:55.320 --> 01:25:56.362
فرار کنید

01:25:56.446 --> 01:25:57.571
شما کی هستین؟

01:25:57.697 --> 01:25:58.447
برید بیرون

01:25:58.615 --> 01:26:00.032
محکم بزنش

01:26:08.750 --> 01:26:09.875
کلیدو بده به من

01:26:09.918 --> 01:26:11.168
دورای سینگام کلیدو با خودش برده

01:26:11.336 --> 01:26:12.544
قفل رو بشکنید

01:26:12.629 --> 01:26:13.712
بشکنید... سریع

01:26:13.797 --> 01:26:15.422
تلفن داره زنگ میخوره
هیچکس جواب نده

01:26:15.507 --> 01:26:16.423
بشکنید تا باز بشه

01:26:16.466 --> 01:26:18.092
! زود باش

01:26:23.974 --> 01:26:27.559
ساگایام، داری فرار میکنی؟

01:27:06.391 --> 01:27:09.560
اوه خدایا! پاسگاهمون داره آتیش میگیره، قربان

01:27:13.481 --> 01:27:15.649
هیچکس اینجا نیست، قربان

01:27:21.531 --> 01:27:25.951
افراد ساگایام قفل رو شکستند و فرار کردن ، قربان

01:27:27.912 --> 01:27:29.496
چه اتفاقی برای کریم افتاد؟

01:27:29.622 --> 01:27:31.123
کریم رو با چاقو زدن

01:27:31.166 --> 01:27:31.957
کریم ...؟

01:27:32.042 --> 01:27:33.917
چی شده، قربان؟

01:27:34.002 --> 01:27:34.877
آمبولانس

01:27:34.961 --> 01:27:36.503
زنگ بزن آمبولانس

01:27:45.555 --> 01:27:47.639
بلندش کنید... مراقب باشید

01:27:47.766 --> 01:27:48.807
سریع ... برید

01:27:54.522 --> 01:27:57.232
پلیس جنوبی توتیکورین مورد حمله واقع شده D3 پاسگاه

01:27:57.317 --> 01:27:59.568
و تعدادی از افراد پلیس مجروح شدند

01:27:59.652 --> 01:28:02.863
خلافکار های مهم و ترسناکی فرار کردند

01:28:04.783 --> 01:28:06.575
قربان، قایقو روشن کنید
سریع ، لطفا

01:28:06.618 --> 01:28:07.201
چرا؟

01:28:07.243 --> 01:28:08.869
دو خلافکار از پاسگاه فرار کردن

01:28:08.912 --> 01:28:10.037
احتمال داره در آب باشن

01:28:10.080 --> 01:28:11.497
نمیتونیم حرکت کنیم SP بدون اجازه ی

01:28:11.581 --> 01:28:14.958
دو تبهکار فرار کردن اونوقت تو داری از قوانین حرف میزنی

01:28:15.001 --> 01:28:15.918
همین الان روشنش کن

01:28:15.960 --> 01:28:18.045
ما افسر های مرکزی هستیم شما مال قسمت محلی هستین

01:28:18.129 --> 01:28:19.171
از اینجا برین بیرون

01:28:19.214 --> 01:28:21.048
تو! تو یک احمقی

01:28:21.091 --> 01:28:23.217
اصلا انسان هستی؟

01:28:23.259 --> 01:28:25.219
داموداران، یک نفر به اونا رشوه داده

01:28:25.261 --> 01:28:26.804
وقت تلف نکن
برو به همه ی قسمت های نگهبانی

01:28:26.846 --> 01:28:28.305
نیلاکاندان، حتی ۱ قایق هم نباید اینجارو ترک کنه

01:28:28.389 --> 01:28:29.348
برو به اینیگو ناگار

01:28:29.390 --> 01:28:32.267
افراد ساگایام که در تراکپورام کارمگام هستن دستگیر کن

01:28:32.310 --> 01:28:33.519
به همه ی پاسگاه های ساحلی هشدار بده

01:28:33.561 --> 01:28:35.229
بریم به تارووایکولام

01:28:39.943 --> 01:28:41.151
مانیکام و لاورنس کجا هستن؟

01:28:41.194 --> 01:28:42.444
ما نمیدونیم

01:28:42.529 --> 01:28:43.612
! بگردید

01:28:43.738 --> 01:28:44.822
بیاریدشون اینجا

01:28:44.906 --> 01:28:47.116
اونا کجان ؟

01:28:47.242 --> 01:28:48.325
بهم بگو

01:28:48.368 --> 01:28:51.036
مناطق برون شهری توتیکورین کاملا تحت کنترل منه

01:28:51.204 --> 01:28:55.999
هر کاری بخواین توی این منطقه انجام بدین نیاز به اجازه ی من داره

01:28:57.544 --> 01:28:59.461
خواهر ... پلیس

01:28:59.796 --> 01:29:00.963
اون همسر ساگایامه

01:29:01.047 --> 01:29:04.424
بیاین ... فکر کردین میتونین منو بگیرین؟

01:29:04.467 --> 01:29:08.887
من خودمو فدا میکنم و شما رو هم به آتیش میکشم

01:29:09.055 --> 01:29:09.721
قربان ...؟

01:29:09.764 --> 01:29:11.598
تو خونه ی ساگایام چیکار میکنی ؟

01:29:11.724 --> 01:29:13.308
اومدم زنشو بگیرم برای بازجویی

01:29:13.351 --> 01:29:17.312
من باید به مقامات بالاتر جواب پس بدم اگه اون خودشو قربانی کنه ... تمومش کنید

01:29:17.397 --> 01:29:18.105
قربان ... !؟

01:29:18.148 --> 01:29:19.940
صبح بیا به دفترم

01:29:19.983 --> 01:29:20.774
چه اتفاقی افتاد؟

01:29:20.817 --> 01:29:22.526
من دنی رو سوار کشتی اون کردم

01:29:22.610 --> 01:29:24.820
باشه ... در کانیاکوماری پیاده بشین

01:29:24.904 --> 01:29:26.905
تا وقتی خبرتون نکردم جای دیگه نرین

01:29:26.990 --> 01:29:28.240
باشه، باهی

01:29:32.829 --> 01:29:34.621
من خوبم، قربان

01:29:34.706 --> 01:29:38.167
من بخاطر خونریزی زیاد بیهوش شدم

01:29:38.293 --> 01:29:41.128
گرفتینش قربان؟ -
زیاد صحبت نکنید ... آروم باشید -

01:29:41.212 --> 01:29:45.257
اگه اتفاقی برای اون بیوفته کی بچه های منو حمایت میکنه؟

01:29:45.300 --> 01:29:46.675
چند نفر مجروح شدن، قربان؟

01:29:46.718 --> 01:29:48.594
به نظر میرسه در ورودی پاسگاه پلیس رو شکستن

01:29:48.636 --> 01:29:49.928
پلیس ها سالمن، قربان؟

01:29:49.971 --> 01:29:52.723
اون خارجی هایی که با ساگایام فرار کردن کی بودن؟

01:29:52.849 --> 01:29:53.557
نمیدونم

01:29:53.600 --> 01:29:57.060
اون چطوری میتونه فرار کرده باشه ؟

01:29:58.479 --> 01:30:00.272
دنی تو در امانی ؟

01:30:00.315 --> 01:30:03.150
من در امانم، تانگاراج
ولی حالم خوب نیست

01:30:03.234 --> 01:30:03.984
من عذر میخوام

01:30:04.068 --> 01:30:05.068
عذر خواهی کافی نیست

01:30:05.111 --> 01:30:09.948
هیچکس حتی جرئت نداشت به من دست بزنه
... ولی اون زد تو گوشم

01:30:10.033 --> 01:30:14.703
اون پلیس سگ رو بکش و بهم محل دفنش رو خبر بده

01:30:14.787 --> 01:30:15.913
... تا اون موقع

01:30:15.955 --> 01:30:17.414
من نمیتونم بخوابم

01:30:17.457 --> 01:30:18.957
همون کاری رو میکنم که گفتی

01:30:28.509 --> 01:30:29.426
این چیه؟

01:30:29.510 --> 01:30:31.887
تو کل انرژی تیم پلیس رو هدر دادی؟

01:30:31.930 --> 01:30:33.931
...تو برای مردم شهر مزاحمت ایجاد کردی

01:30:35.350 --> 01:30:37.267
من در مقابل تو تنبیه انضباطی اعمال میکنم

01:30:37.310 --> 01:30:39.478
من تو رو به مدت ۱۰ روز معلق میکنم

01:30:43.942 --> 01:30:48.737
قسم بخور توی فرار اونا نقش نداشتی؟

01:30:48.780 --> 01:30:49.863
چی داری میگی؟

01:30:49.948 --> 01:30:55.118
تمام دیشب ۴۰ نفر از ما تمام وقت کار میکردیم حتی دسشویی هم نرفتیم

01:30:55.161 --> 01:30:58.163
تو حتی یک کلمه هم در مورد اتفاقی که افتاد نپرسیدی

01:30:58.206 --> 01:31:01.917
اصلا به خودت زحمت هم میدی اگه افرادت مجروح بشن؟

01:31:02.001 --> 01:31:04.586
تو با خوشحالی جشن گرفته بودی
تو انسانی؟

01:31:04.629 --> 01:31:05.545
دورای سینگام ...؟

01:31:05.672 --> 01:31:06.922
تو از حدت خارج شدی

01:31:06.965 --> 01:31:09.091
حتی قبل از اینکه زن ساگایام خودشو آتیش بزنه و تو خبر دار بشی

01:31:09.133 --> 01:31:11.176
! با من تماس گرفتی

01:31:11.261 --> 01:31:13.512
توی منطقه ی تاروواییکولام قبل از اینکه جیپ من وایسته

01:31:13.554 --> 01:31:15.889
توی کار من مزاحمت ایجاد کردی و داشتی نفس نفس میزدی ؟

01:31:15.974 --> 01:31:16.598
چرا؟

01:31:16.641 --> 01:31:17.808
چه اتفاقی داره میوفته؟

01:31:17.850 --> 01:31:20.269
تو از کجا اومدی؟
کی شما هارو استخدام کرده؟

01:31:20.311 --> 01:31:24.022
دیروز ، با خیانت تو من باید از کارم استعفا میدادم

01:31:24.065 --> 01:31:27.651
تعقیبت میکردم و وسط مرکز توتیکورین میکشتمت

01:31:27.694 --> 01:31:33.740
فقط این مکان و یونیفرم داره از تو محافظت میکنه

01:31:33.825 --> 01:31:36.201
داری واسه خودت بازی  میکنی؟

01:31:36.244 --> 01:31:37.911
من پوستتو زنده زنده میکنم

01:31:54.470 --> 01:31:59.641
بهت گفتن که آزادشون کنی، VLP کلی مامور
ولی تو گوش نکردی

01:31:59.684 --> 01:32:02.686
بیچاره ها در رو شکستن و از پاسگاه فرار کردن

01:32:02.812 --> 01:32:06.023
بخاطر همینه که آدم های زود جوش باید به حرف افراد با تجربه گوش بدن

01:32:06.107 --> 01:32:11.111
هی! سازمان و مردم فکر کردن آشوب دیروز تحریک شده بود

01:32:11.237 --> 01:32:15.449
توسط تبهکار های بین المللی و قاچاقچی های مواد مخدر

01:32:15.491 --> 01:32:18.201
فروشنده های هروئین

01:32:18.328 --> 01:32:21.079
دنی ... ترتیب داده بود که اون فرار کنه ... من میدونم

01:32:21.122 --> 01:32:22.164
دن ... من اینکارو کردم

01:32:22.206 --> 01:32:25.417
... به محض اینکه اسم دنی رو آوردم
زبون کثیفت شروع به

01:32:25.460 --> 01:32:27.836
! با لکنت حرف زدن کرد

01:32:27.879 --> 01:32:30.339
باهی، تو از حد خودت خارج شدی

01:32:30.465 --> 01:32:32.841
تو جایگاه منو به خطر انداختی

01:32:33.051 --> 01:32:37.596
کار برای من مقدسه
و پاسگاه پلیس معبد منه

01:32:37.638 --> 01:32:39.556
! تو معبد منو خراب کردی

01:32:39.640 --> 01:32:42.642
اگه قانون رو میشکستی و ساگایام رو میگرفتی، من انقدر خشمگین نمیشدم

01:32:42.685 --> 01:32:45.395
تو وارد پاسگاه من شدی واونو گرفتی، آره ؟

01:32:45.480 --> 01:32:48.732
بخاطر همینه که گذرنامه اش توی پرونده ی سازمان نیست

01:32:48.775 --> 01:32:50.609
ولی صحیح و سالم توی جیب منه

01:32:50.693 --> 01:32:52.235
نکن ، دورای سینگام

01:32:52.278 --> 01:32:54.112
دنی مثل یک بمبه

01:32:54.155 --> 01:32:56.531
اگه سر راهش قرار بگیرین همه تونو خاکستر میکنه

01:32:56.616 --> 01:32:59.409
... بی هدف تیکه تیکه بشم و تبدیل به خاکستر بشم

01:32:59.494 --> 01:33:01.411
فکر کردی من موشک دیوالی هستم؟
[ یک نوع فستیوال هندی ]

01:33:01.454 --> 01:33:05.874
من هدفمو تا شهر دیگه ، کشور دیگه ، و حتی قاره ای دیگه دنبال میکنم

01:33:06.000 --> 01:33:08.543
و مثل یک موشک بهش حمله میکنم

01:33:08.586 --> 01:33:14.049
این میمون آفریقایی هر جا بره تضمین میکنم که میگیرمش و میندازمش تو قفس

01:33:17.387 --> 01:33:22.391
دای ... وقتی برگردم به توتیکورین یک نمایش آتیش بازی بزرگ راه میندازم

01:33:22.517 --> 01:33:26.144
هر کس توش شرکت کنه
به خاکستر تبدیل میشه

01:33:36.739 --> 01:33:39.491
اون یه نفری که فرار کرده تبهکار بین المللیه ، دنی؟

01:33:39.534 --> 01:33:43.078
باهی و تانگاراج رو دستگیر کن فورا

01:33:43.121 --> 01:33:44.496
لازم نیست، قربان

01:33:44.539 --> 01:33:47.666
دادگاه و پرونده قراره که ترتیب دستگیری رو بدن

01:33:47.750 --> 01:33:50.794
برای انجام این کار یک پلیس عادی بدرد نمیخوره

01:33:50.837 --> 01:33:53.213
من باید تبدیل به یک پلیس جنایی بشم

01:33:53.506 --> 01:33:56.675
ما باید همه ی قوانین رو نقض کنیم
چون اون موجودات پست ازش سرپیچی میکنن

01:33:56.759 --> 01:33:59.428
باید تیر بارونشون کنیم یا خفه شون کنیم

01:33:59.470 --> 01:34:01.888
اگه ما ۴ نفر رو توی دید عموم بکشیم
چهل نفر خواهند ترسید

01:34:01.931 --> 01:34:04.391
نفر زندگیشون عوض میشه ۴۰۰
و ۴۰۰۰ خانواده خوشحال میشن

01:34:04.434 --> 01:34:07.978
تبهکار های بین المللی رو با قوانین عادی نمیشه به دام انداخت

01:34:08.020 --> 01:34:08.645
بنابراین؟

01:34:08.688 --> 01:34:10.147
بیاین یک عملیات تشکیل بدیم

01:34:10.189 --> 01:34:13.733
و همه شونو از ساگایام گرفته تا همه ی پخش کننده های مواد مخدر از جمله دنی رو دستگیر کنیم

01:34:13.776 --> 01:34:15.026
عملیات؟

01:34:15.069 --> 01:34:16.862
D عملیات

01:34:17.488 --> 01:34:21.366
یک عملیات فراتر از قوانین و رسم و رسومات

01:34:21.409 --> 01:34:24.619
قانون ۱ : فرمانده ی عملیات میتونه هر پلیسی رو بعنوان پرسنل

01:34:24.662 --> 01:34:26.329
از هر منطقه ای از تامیل نادو انتخاب کنه

01:34:26.372 --> 01:34:28.915
قانون ۲ : فرمانده ی عملیات این حق رو داره که

01:34:28.958 --> 01:34:31.877
هر کسی رو در هر زمان و مکانی و به هر دلیلی بازجویی کنه

01:34:31.919 --> 01:34:34.671
قانون ۳ : شیوه ی عملیات نباید آشکار بشه

01:34:34.714 --> 01:34:36.089
و فقط فرمانده از اون با خبر میشه

01:34:36.132 --> 01:34:37.132
: قانون ۴

01:34:41.721 --> 01:34:45.265
قانون ۱۰ : فرمانده فقط در مقابل رئیس قوه ی قضائیه

01:34:45.349 --> 01:34:48.852
وزیر امور داخلی و رئیس وزیر پاسخگوئه

01:34:48.895 --> 01:34:49.561
اوکی

01:34:49.604 --> 01:34:51.646
من نمیتونم به تنهایی این تصمیم رو بگیرم

01:34:51.731 --> 01:34:53.899
من با رئیس وزیر مشورت میکنم و میام و پیش تو

01:34:53.941 --> 01:34:56.109
یک نکته ی  مهم دیگه

01:34:56.152 --> 01:35:00.197
با هر شرایط سیاسی شما این عملیات رو کنسل نمیکنین

01:35:00.239 --> 01:35:02.157
بهم ضمانت بدین، قربان

01:35:02.200 --> 01:35:03.950
من در توتیکورین بدنیا اومدم

01:35:04.035 --> 01:35:06.495
خانواده ام، دوست و آشنا، خوب و بد ... همه چیز

01:35:06.579 --> 01:35:08.580
همه ی زندگی من اینجا محصور شده

01:35:08.623 --> 01:35:11.416
وقتی که وارد این زمین مبارزه شدم همه ی ارتباطاتمو فراموش کردم

01:35:11.459 --> 01:35:14.503
حتی اگه یک قدم برگردم عقب ، من تنها کسی نیستم که تحت تاثیر قرار میگیره

01:35:14.545 --> 01:35:17.672
این عملیات روی تمام کسانی که بهش ربط دارن تاثیر میزاره

01:35:17.715 --> 01:35:21.885
!چون همه اونا حیواناتی کثیفن با لباس های انسانی

01:35:21.928 --> 01:35:23.595
منظورتون چیه آقای راماناتان؟

01:35:23.638 --> 01:35:25.555
رو بدونیم D ما باید اطلاعات عملیات

01:35:25.598 --> 01:35:31.269
من چطوری با حذب مخالف و موافق رو به رو بشم اگر اعتراض کردن؟

01:35:31.312 --> 01:35:35.398
ما باعث شدیم یک افسر پلیس بمدت ۸ ماه استعفا بده

01:35:35.441 --> 01:35:37.943
و بدون حقوق کار کنه

01:35:37.985 --> 01:35:41.071
آیا ما طبق قانون عمل کردیم ؟

01:35:41.155 --> 01:35:44.491
یا از حذب مخالفمون اجازه گرفتیم؟

01:35:44.534 --> 01:35:45.450
اوکی

01:35:45.493 --> 01:35:46.660
توافق میکنم

01:36:11.102 --> 01:36:14.020
! دستور ملحق شدم من
! دستور معلق شدن تو

01:37:08.576 --> 01:37:11.661
کار میکنیم D ما از الان با هم روی عملیات

01:38:14.475 --> 01:38:16.393
اوقات خوب در راهن
اوقات خوب همین طرف ها هستن

01:38:16.435 --> 01:38:17.227
خدای با شکوه جاکاما

01:38:17.269 --> 01:38:20.647
همه خانم هایی که اسمشون ، بوکاما ، موکاما و روکاما هست بیان بیرون

01:38:20.690 --> 01:38:21.773
جاکاما میگه

01:38:21.816 --> 01:38:22.607
جاکاما داره اینو میگه؟

01:38:22.650 --> 01:38:25.235
طبیعتا ... انگار که مادر جانکاراج پیش بینی کرده؟

01:38:25.319 --> 01:38:27.862
مادر ... تو مثل طلایی
مادر یک شیر، ببین

01:38:27.905 --> 01:38:32.450
پسر تو توی پاسگاه میمونه و ذهن تو در آشفتگی به سر میبره

01:38:32.493 --> 01:38:33.952
اون راست میگه ، مامان

01:38:33.994 --> 01:38:37.288
پسرتون براتون یک پسر میفرسته
تا بزرگش کنید، مادر

01:38:38.165 --> 01:38:39.916
اون فرزند خونده مثل جواهره

01:38:40.000 --> 01:38:41.876
یک درخت نخل که یکجور سرمایه است

01:38:41.961 --> 01:38:43.837
باید اون رو مثل یک پرنده ی لطیف بزرگ کنید

01:38:43.879 --> 01:38:45.338
بهش احترام بزارید

01:38:45.381 --> 01:38:47.507
این سرمایه رو لگد مال نکنید

01:38:47.550 --> 01:38:48.758
همش این کلمه رو تکرار میکنه

01:38:48.843 --> 01:38:51.344
نکنه فقط گیاه میخوره؟

01:38:51.387 --> 01:38:54.764
اون گوشت گوسفند و ماهی میخوره

01:38:54.807 --> 01:38:57.809
فقط بخاطر اینکه تخم مرغ گرونه بهش
سبزیجات ندین

01:38:57.852 --> 01:38:59.519
و تنها نزاریدش تا یه گوشه اخم کنه

01:38:59.562 --> 01:39:01.271
بهش به چشم یک غریبه نگاه نکنید

01:39:01.313 --> 01:39:03.189
ولی اگه مثل یک پسر خونده باهاش رفتار کنین

01:39:03.232 --> 01:39:07.485
الهه گاجالاکشمی از خوشحالی
میرقصه به سبک گانگنام

01:39:19.081 --> 01:39:20.832
اون یارو اینجاست

01:39:20.875 --> 01:39:23.835
بیا، پسرم
تو سوسای هستی، نه؟

01:39:23.878 --> 01:39:24.836
میدونم

01:39:24.879 --> 01:39:28.256
امیدوارم انرژی های بد مردم شهر، دوست و آشنا

01:39:28.299 --> 01:39:31.676
خوب، بد و آدم های که چشم زخم میزنن ازت دور بشن

01:39:36.265 --> 01:39:41.644
اون سوسای نیست، مامان
اون همون کولی پیشگوئه

01:39:41.687 --> 01:39:45.690
اون لباساشو عوض کرده ولی خال روی پیشونیش رو پاک نکرده

01:39:45.733 --> 01:39:47.650
چرا خوش آمدگویی تونو نصفه ول کردین ؟

01:39:47.693 --> 01:39:49.527
یک دور دیگه مونده تا چشم زخم دور بشه

01:39:49.612 --> 01:39:50.445
زود باش

01:39:50.821 --> 01:39:52.405
! اوه خدایا

01:39:53.908 --> 01:39:55.742
منو نزن

01:39:55.785 --> 01:39:57.285
برنج ... برنج ریخت روم

01:39:57.453 --> 01:39:58.244
! اوه خدایا

01:39:58.412 --> 01:40:00.914
من اعتراف میکنم

01:40:00.956 --> 01:40:03.374
من دلم نمیخواست غذاهای گیاهی بخورم
... بخاطر همین

01:40:03.459 --> 01:40:05.335
... وقتی پسرم تو رو فرستاد پیش ما

01:40:05.377 --> 01:40:07.253
ما مثل پسر خودمون ازت مراقبت نمیکردیم؟

01:40:07.296 --> 01:40:08.505
! من زیاده روی کردم

01:40:08.589 --> 01:40:09.506
صبر کن، خواهر

01:40:09.590 --> 01:40:10.590
چرا؟

01:40:10.716 --> 01:40:15.386
شوهر تو میره به مغازه و فقط نیمه شب ها برمیگرده

01:40:15.429 --> 01:40:18.181
چطور انقدر دقیق حدس زدی؟

01:40:18.224 --> 01:40:23.061
اگه شما یک مهمان رو اینطوری میزنید، تصور کن
! چجوری با شوهرت برخورد میکنی

01:40:23.103 --> 01:40:24.270
! تو

01:40:26.941 --> 01:40:30.693
فروشنده ی مواد دنی

01:40:30.778 --> 01:40:32.570
اون از همه چیز خبر داره

01:40:32.613 --> 01:40:36.616
تنها چیزی که نمیدونه اینه که
من و تو دستمون تو یه کاسه است

01:40:36.784 --> 01:40:40.495
قبل از اینکه اون بخواد بفهمه
ما میخوایم کارشو تموم کنیم

01:40:40.538 --> 01:40:46.209
من تصمیم گرفتم یک سینالی از کیلون بیارم
[ سینال : یک قوم هندو آریایی ]

01:40:46.252 --> 01:40:48.962
اون بعنوان یک مهاجر غیر قانونی میاد

01:40:49.004 --> 01:40:52.340
قبل از یک چشم به زدن اون دورای سینگام رو میکشه

01:40:52.383 --> 01:40:53.716
و توی دریا ناپدید میشه

01:40:53.759 --> 01:40:55.844
اون نباید هیچ هویتی با خودش داشته باشه

01:40:55.886 --> 01:41:02.976
محل زندگی و غذا و سر پناهش باید
تحت حمایت تو باشه

01:41:08.858 --> 01:41:10.567
اینجا منطقه ی ساحلی پوناکایال‌ه

01:41:10.609 --> 01:41:12.694
افراد باهی اینجا زیاد رفت و آمد میکنن

01:41:12.736 --> 01:41:14.946
چرا اومدی به اینجا؟

01:41:14.989 --> 01:41:18.116
من چند وقته ندیدمت، به همین خاطر اومدم

01:41:18.158 --> 01:41:19.367
ساتیا؟

01:41:19.410 --> 01:41:24.414
زنجیر من پیش توئه
من اومدم تا پسش بگیرم

01:41:24.456 --> 01:41:25.915
زنجیر؟

01:41:27.084 --> 01:41:29.085
چرا اینطوری رفتار میکنی؟

01:41:37.553 --> 01:41:40.054
! این چیه

01:41:40.180 --> 01:41:42.015
بیا ... حالا برو

01:41:43.893 --> 01:41:46.853
قربان، یه ارتباط پیوسته بین شما و زنجیره

01:41:46.896 --> 01:41:47.437
چی؟

01:41:47.479 --> 01:41:49.355
... اولین بار مادام کاویا اومد تا شما رو ببینه

01:41:49.398 --> 01:41:50.857
چون زنجیرش گم شده بود

01:41:50.900 --> 01:41:54.611
شما حتی ازش پرسیدین که آیا
... لباس شبش رو مثل یک پیراهن درآورده

01:41:54.653 --> 01:41:56.321
... یا مثل یک زیرپوش رو به بالا

01:41:56.363 --> 01:41:57.280
!! اِری

01:41:57.323 --> 01:41:58.990
عشق اونجا وصل شد

01:41:59.033 --> 01:42:00.867
اینجا قطع شد

01:42:00.910 --> 01:42:02.327
چرا، پاکستانی؟

01:42:02.369 --> 01:42:03.953
پاکستانی؟

01:42:03.996 --> 01:42:05.705
من ؟-
آره-

01:42:05.789 --> 01:42:08.791
!به نظر میرسه این کلمه رو تو مدرسه یاد گرفتی

01:42:10.502 --> 01:42:14.505
اون همونیه که من در موردش گفتم و تو باور نکردی

01:42:14.590 --> 01:42:17.091
ببین... اون داره از دفتر قربان میره

01:42:19.887 --> 01:42:21.512
چه خبره اینجا؟

01:42:21.597 --> 01:42:22.680
! هی کاویا

01:42:22.765 --> 01:42:24.057
کی اومدی اینجا؟

01:42:24.099 --> 01:42:26.225
اون دختره کیه؟
چرا اومد اینجا؟

01:42:26.268 --> 01:42:26.935
کدوم دختر؟

01:42:26.977 --> 01:42:28.311
اونی که پیراهن زرد پوشیده

01:42:28.896 --> 01:42:29.938
تو ندیدیش؟

01:42:29.980 --> 01:42:31.648
اون دانش آموز منه

01:42:32.316 --> 01:42:34.776
هستی NCC تو یک استاد
یا توی خونه تدریس خصوصی میکنی؟

01:42:34.818 --> 01:42:36.819
نه، کاویا
! هی اریمالای

01:42:36.862 --> 01:42:38.237
کجا داری سریع در میری؟

01:42:38.280 --> 01:42:40.281
کمکم کن -
باشه، قربان -

01:42:40.324 --> 01:42:43.618
زنجیرش دست قربان بود، اومده بود پسش بگیره

01:42:43.661 --> 01:42:44.535
فقط همین

01:42:44.578 --> 01:42:46.245
چطوری زنجیرشو گرفتی؟

01:42:46.288 --> 01:42:49.123
بیشتر مشکوکش کردی

01:42:49.166 --> 01:42:50.541
کارت تمومه

01:42:50.584 --> 01:42:55.129
وقتی قربان معلم بودن اون گفت که بیا ماناپاد

01:42:55.172 --> 01:42:56.923
قربان رفت اونو ببینه

01:42:56.966 --> 01:42:58.591
چرا باید بری اگه اون بگه؟

01:42:58.676 --> 01:43:00.385
اون یک تماس داشت که دختره رو دزدیدن

01:43:00.427 --> 01:43:01.886
قربان رفت که اونو نجات بده

01:43:01.929 --> 01:43:03.930
پلیس فقط باید برای نجات بره

01:43:03.973 --> 01:43:06.766
تو اونموقع یک معلم بودی
چرا رفتی؟

01:43:06.809 --> 01:43:08.893
! هی مادام
چرا وسط حرفمون میپری؟

01:43:08.936 --> 01:43:10.228
این یک مسئله ی عشقیه
ولش کنید

01:43:10.270 --> 01:43:13.940
!من ازت خواستم کمک کنی نه اینکه بدترش کنی

01:43:13.983 --> 01:43:15.900
میشه دوباره درستش کنم؟ -
فقط برو بیرون -

01:43:15.943 --> 01:43:18.069
! من هواتو داشتم قربان

01:43:26.120 --> 01:43:27.412
عشق یکطرفه

01:43:28.205 --> 01:43:29.580
من از عهده اش برمیام

01:43:29.623 --> 01:43:30.665
فقط ولش کن

01:43:32.668 --> 01:43:33.835
بیاین ... بیاین

01:43:37.131 --> 01:43:38.297
اون دورای سینگامه

01:43:38.340 --> 01:43:39.966
اولین گزارش اطلاعات رو ثبت کن

01:43:40.009 --> 01:43:41.467
اون توی طبقه اول اینجا زندگی میکنه

01:43:45.014 --> 01:43:46.139
کلید هاتون ، قربان

01:44:05.743 --> 01:44:06.993
چی شد؟

01:44:07.036 --> 01:44:09.954
منتظرم، به زودی کارشو تموم میکنم

01:44:09.997 --> 01:44:16.210
کارت که تموم شد، سوار ماشین سیاه شو و فرار کن

01:44:16.253 --> 01:44:17.336
باشه... باشه

01:44:24.344 --> 01:44:26.304
! اریمالای

01:44:27.723 --> 01:44:28.723
! دای

01:44:32.978 --> 01:44:34.270
حالت خوب میشه
نگران نباش

01:44:34.313 --> 01:44:35.980
از اون برج داره شلیک میکنه

01:44:39.151 --> 01:44:41.611
باتشا ، چاندران
اریمالای تیر خورده

01:44:41.695 --> 01:44:43.112
سریع ببریدش بیمارستان

01:44:43.197 --> 01:44:43.821
چشم، قربان

01:45:04.218 --> 01:45:05.968
باهی، دورای سینگام فرار کرد

01:45:06.095 --> 01:45:07.261
منظورت چیه؟

01:45:21.401 --> 01:45:22.860
وینسنت

01:45:44.424 --> 01:45:46.384
برید کنار... برید کنار

01:45:59.690 --> 01:46:00.606
برید اونطرف

01:46:00.649 --> 01:46:02.150
برو ... برو داخل

01:46:52.242 --> 01:46:53.117
چی شد؟

01:46:53.202 --> 01:46:55.036
حالت خوبه؟

01:47:16.308 --> 01:47:18.267
اون نباید گیر بیوفته

01:47:18.352 --> 01:47:21.938
یک ماشین سیاه داره میاد سمتت

01:47:22.022 --> 01:47:22.897
آره

01:47:24.358 --> 01:47:25.399
اون داره میاد، باهی

01:47:25.484 --> 01:47:27.235
اول ببرش توی ماشینت

01:47:32.824 --> 01:47:35.243
دورای سینگام به اون یارو کیلونیه شلیک کرد

01:47:35.285 --> 01:47:37.578
سریع با ماشین برو به سمتش -
چی داری میگی، باهی؟

01:47:37.621 --> 01:47:39.038
همین کاری رو که گفتم بکن

01:47:39.998 --> 01:47:41.165
از روش رد شو

01:47:41.208 --> 01:47:42.583
کارشو تموم کن

01:47:52.094 --> 01:47:54.762
اریمالای خوبه، قربان

01:47:54.805 --> 01:47:57.807
با لهجه ای که توی هتل داشت
اونا میگفتن که اهل سیناله

01:47:57.891 --> 01:48:00.559
موبایل مضنون کنارش افتاده بود

01:48:00.602 --> 01:48:02.895
یک نفر داره با موبایل کیلون بهم زنگ میزنه

01:48:02.980 --> 01:48:05.606
! سلام باهی
چطوری؟

01:48:05.649 --> 01:48:06.524
کی؟

01:48:06.566 --> 01:48:08.359
- D !
یعنی چی D ؟ -

01:48:08.402 --> 01:48:11.445
توی زبان هندی به معنی قلب ، ترس ،ضربان قلب D

01:48:11.488 --> 01:48:15.366
دنیا ، دوست ، دشمن و ... است

01:48:15.409 --> 01:48:18.828
دشمن تو دورای سینگام

01:48:19.246 --> 01:48:20.913
دیوانه هستی یا چی؟

01:48:20.956 --> 01:48:22.873
تو یک مرد رو از کیلون آوردی تا منو بکشه

01:48:22.958 --> 01:48:24.500
و یک ماشین تا اونو بکشه؟

01:48:24.543 --> 01:48:25.668
من همه چیزو میدونم

01:48:25.711 --> 01:48:28.546
من با این جسد مستقیما میام خونه ات تا دستگیرت کنم

01:48:28.588 --> 01:48:29.755
دقیقا همونجا بمون

01:48:29.840 --> 01:48:31.424
دور بزن

01:48:32.509 --> 01:48:33.968
ما باهی رو دستگیر میکنیم ؟

01:48:34.094 --> 01:48:35.261
فقط داشتم شوخی میکردم

01:48:35.304 --> 01:48:39.932
اگه این گوشی رو ببریم خونه اش
اون سریعا میگه که شماره رو اشتباه گرفته

01:48:40.475 --> 01:48:42.268
تو فرار کردی، باهی

01:48:47.524 --> 01:48:50.401
هی احمق! چرا زدی به ماشینم ؟

01:48:50.485 --> 01:48:52.194
شما بخاطر زدن به ماشینت عصبانی هستی

01:48:52.279 --> 01:48:54.613
!ولی تو زدی به شوهرش ، فرض کن اون چقدر عصبانیه

01:48:54.656 --> 01:48:55.323
چی؟

01:48:55.449 --> 01:48:57.408
دورای سینگام نرو DSP انقدر دنبال

01:48:57.451 --> 01:48:58.409
... وگرنه یه کاری میکنم که

01:48:58.452 --> 01:49:01.537
هی! داری تهدیدم میکنی؟
میدونی من کی ام ؟

01:49:01.580 --> 01:49:03.289
دختر رئیس کشیترانی گولدن

01:49:03.332 --> 01:49:05.291
منم دختر رئیس شرکت ایندیا سایکلم

01:49:05.334 --> 01:49:07.501
بابات گاز میزنه به موتور ها؟

01:49:07.544 --> 01:49:09.712
بابای تو کشتی نقاشی میکشه؟

01:49:12.090 --> 01:49:14.008
ما عمیقا همو دوست داریم

01:49:14.051 --> 01:49:18.054
تو هرزه ای؟
چقدر پول گرفتی ؟

01:49:18.096 --> 01:49:19.430
حواست به حرف زدنت باشه

01:49:19.473 --> 01:49:21.515
تو وکیل وصی شی؟

01:49:21.558 --> 01:49:24.226
چقدر بهتون داده تا این نمایش رو راه بندازین ؟ DSP

01:49:24.311 --> 01:49:27.104
چطور جرئت داری انقدر مارو حقیر کنی؟

01:49:28.774 --> 01:49:31.025
! شلوغش نکن

01:49:38.700 --> 01:49:40.159
چی درباره ی خودت فکر کردی؟

01:49:40.202 --> 01:49:42.870
مثل یک دانش آموز حرف زدی یا
یک دختر از یک خانواده ی سطح پایین ؟

01:49:42.913 --> 01:49:45.581
تو شبیه یک ترسو خجالت آور صحبت کردی

01:49:45.665 --> 01:49:48.501
من فکر کردم تصمیم گرفتی به نصیحتم گوش کنی

01:49:48.543 --> 01:49:50.044
تو از حد خودت خارج شدی

01:49:50.087 --> 01:49:51.796
من بهت ضربه میزنم

01:49:51.838 --> 01:49:53.881
... بدون اینکه بدونی یک آدم دیگه چه احساسی داره

01:49:53.924 --> 01:49:55.674
اینطوری حرف بزنی، اسمش عشق نیست

01:49:56.510 --> 01:50:00.012
باید توی قلبت نگهش داری و با خاطراتش زندگی کنی

01:50:00.055 --> 01:50:01.722
ما ۲ ساله که عاشق همیم

01:50:01.807 --> 01:50:04.183
ولی حتی ۲ ساعت کامل رو هم باهاش نگذروندم

01:50:04.226 --> 01:50:07.311
با اینکه نا امید شده، ولی هیچوقت به روی من نیاورده

01:50:07.354 --> 01:50:08.771
این خلوص احساسات اسمش

01:50:08.855 --> 01:50:09.397
عشقه

01:50:10.065 --> 01:50:11.690
اون مثل پرنسس توی شهر زندگی میکرد

01:50:11.775 --> 01:50:14.944
اون همه چیز رو انکار کرد و توی این روستا منتظر من موند

01:50:14.986 --> 01:50:16.904
اون از خودگذشتگی اسمش عشقه

01:50:17.781 --> 01:50:19.448
میدونی من چقدر دوستش دارم؟

01:50:20.784 --> 01:50:24.745
اگه از چشماش اشک جاری بشه
انگار قلب من داره خونریزی میکنه

01:50:30.001 --> 01:50:30.918
قربان؟

01:50:33.046 --> 01:50:34.672
متاسفم، قربان

01:50:35.340 --> 01:50:38.259
من بد صحبت کردم
نمیدونستم که اون کیه

01:50:38.885 --> 01:50:45.391
من فکر کردم شما اونو فرستادین تا
نظر منو عوض کنه و با عصبانیت با هاش صحبت کردم

01:50:46.184 --> 01:50:48.686
من واقعا متاسفم، قربان

01:55:03.233 --> 01:55:05.317
همه چیز رو هم دوده گرفته

01:55:05.360 --> 01:55:08.445
با چسب چوب چسبوندیش؟

01:55:08.488 --> 01:55:10.948
نه -
منظورم صورتت بود -

01:55:10.990 --> 01:55:12.282
تو کی هستی؟

01:55:12.325 --> 01:55:14.326
من پسر سوندراپاندیانم

01:55:14.369 --> 01:55:16.870
دورای سینگام تنها پسر اونه

01:55:16.913 --> 01:55:19.623
اون پسر واقعیه
من پسر خونده شم

01:55:19.666 --> 01:55:22.251
بهم چایی بده، کودن -
این مردو دیدی تابحال؟ -

01:55:22.293 --> 01:55:23.794
چرا اونو میخوای؟

01:55:23.837 --> 01:55:24.878
طبیعاتا میخوام بکشمش

01:55:24.921 --> 01:55:27.423
میتونم مرد خوش شانسی رو
که میخواین بکشین رو ببینم، آقا؟

01:55:27.465 --> 01:55:28.882
! دقیقا شبیه توئه

01:55:30.677 --> 01:55:32.803
تو کی هستی ؟

01:55:32.846 --> 01:55:34.513
ما افراد ساگایامیم

01:55:34.556 --> 01:55:36.390
این بی مغز رو دیدی حالا؟

01:55:36.474 --> 01:55:38.475
چرا قبل از کشتن باهاش خوب رفتار میکنن؟

01:55:38.518 --> 01:55:39.643
بهم بگو، برادر

01:55:39.686 --> 01:55:45.023
آلما پاول بازیگر فیلم مینا
من از چین میام

01:55:47.152 --> 01:55:48.902
برادر، اون سوسای‌ه

01:55:49.612 --> 01:55:51.113
بگیرینش

01:55:51.573 --> 01:55:52.531
واستا

01:55:53.116 --> 01:55:55.033
بگیرینش ، ولش نکنید

01:55:57.120 --> 01:55:58.287
نمیتونم

01:55:58.621 --> 01:56:00.998
در هر صورت تو منو میکشی

01:56:01.040 --> 01:56:04.543
قبل از اون میتونم برای آخرین بار دعا کنم؟

01:56:07.297 --> 01:56:11.049
اوه پدر! که در بهشت هستی
منو بخاطر گناهانی که مرتکب شدم ببخش

01:56:11.092 --> 01:56:15.179
اون یه کلکی توی کارشه
مثل کمال حسن توی فیلم ویزواروپام

01:56:16.973 --> 01:56:18.891
اون داره آماده میشه مارو بزنه، برادر

01:56:51.382 --> 01:56:52.341
D بله آقای

01:56:52.425 --> 01:56:53.926
دورای سینگام مُرده؟

01:56:55.512 --> 01:56:57.429
صبر کن... انجامش میدم

01:56:57.472 --> 01:56:58.305
اوکی

01:56:58.348 --> 01:57:02.267
من فردا صبح در خط مرزی هندی هستم

01:57:02.477 --> 01:57:05.145
ساگایام رو بفرست تا اجناس رو برداره

01:57:08.483 --> 01:57:10.734
تانگاراج داره با باهی تماس میگیره، قربان

01:57:10.777 --> 01:57:11.693
ضبط کن

01:57:14.197 --> 01:57:16.490
تانگاراج کی تماس گرفت؟ -
شیش دقیقه پیش -

01:57:16.574 --> 01:57:17.825
من باید باهات صحبت کنم

01:57:17.867 --> 01:57:19.201
کجا بیام؟

01:57:19.244 --> 01:57:20.828
209

01:57:20.870 --> 01:57:22.871
من ۴۵ دقیقه دیگه اونجام

01:57:23.540 --> 01:57:25.123
209...?

01:57:25.166 --> 01:57:26.416
این کیلومتره؟

01:57:26.459 --> 01:57:29.002
نه ... اون نمیتونه توی ۴۵ دقیقه ۲۰۹ کیلومتر سفر کنه

01:57:29.045 --> 01:57:33.048
ببین این عدد مال قایق ، قایق تفریحی ، قایق صیادی ، کشتی بادبانی یا کشتی هست

01:57:33.132 --> 01:57:35.008
قربان، شماره اتاق هتل؟

01:57:36.135 --> 01:57:37.636
618...?

01:57:40.306 --> 01:57:41.932
تیروکندور ۲۱۵

01:57:41.975 --> 01:57:43.058
میتونه یک کد پستی باشه ۲۰۹

01:57:43.101 --> 01:57:44.268
بله، قربان

01:57:48.815 --> 01:57:51.024
ماناپاد ، قربان -
منطقه ی ساحلی -

01:57:51.067 --> 01:57:53.360
شانس عبور اجناس هست

01:58:07.542 --> 01:58:09.501
بهم بگو، ساروانان -
تانگاراج اینجاست، قربان -

01:58:09.544 --> 01:58:10.419
تو در امانی

01:58:10.461 --> 01:58:11.712
دنی تماس گرفت

01:58:11.796 --> 01:58:13.422
اون داره جنس هارو میاره اینجا

01:58:13.464 --> 01:58:15.048
چرا پخششون نکنیم؟

01:58:15.091 --> 01:58:19.553
دورای سینگام مثل یک سگ هار تجسس دنبال ماست

01:58:19.637 --> 01:58:22.848
من قصد دارم محموله ی دنی رو این دفعه رد کنم

01:58:22.891 --> 01:58:24.641
از تانگاراج میترسی؟

01:58:24.684 --> 01:58:27.644
قصد داری خودتو بکشی کنار؟

01:58:27.729 --> 01:58:30.230
بیا، با هم بریم

01:58:30.273 --> 01:58:33.275
بیا به مقدساتمون قسم بخوریم و بعد کنار بکش

01:58:33.318 --> 01:58:36.737
اگه ما تصمیم بگیریم از این کار کنار بکشیم
باید به حرمت توافقمون قسم بخوریم

01:58:36.779 --> 01:58:41.533
ولی نه بخاطر ترس، تانگاراج

01:58:41.576 --> 01:58:43.785
ساگایام اینجا نیست ، میفهمی

01:58:43.828 --> 01:58:46.163
دورای سینگام ۴ نفر از افراد ساگایام رو کشت

01:58:46.331 --> 01:58:49.666
من این کارو فقط با اعتقاد به ساگایم شروع نکردم

01:58:49.709 --> 01:58:51.209
من خودم بار رو متوقف میکنم

01:58:51.920 --> 01:58:54.671
اونا دارن خیلی جدی صحبت میکنن -
حواست به هر حرکتی باشه -

01:58:54.714 --> 01:58:56.173
چرا گیج شدی؟

01:58:56.215 --> 01:58:57.507
! معلومه

01:58:57.550 --> 01:59:01.345
این یک رسواییه برای ما اگه دنی بفهمه
ساگایام هنوز در حال پنهان شدنه

01:59:01.387 --> 01:59:06.058
پس تو به ساگایم بگو از دریا بیاد و اجناسو تخلیه کنه

01:59:06.100 --> 01:59:07.935
مجبور نیستی با ماشین بری

01:59:07.977 --> 01:59:09.061
پس ؟

01:59:09.687 --> 01:59:11.813
امشب برات میفرستم

01:59:16.736 --> 01:59:20.405
اگه هر دو دارن خشمگینانه صحبت میکنن
یک چیزی داره لغو میشه

01:59:20.448 --> 01:59:23.408
خونه ی باهی، زمین های نمک، خانه ی مهمان
محوطه ی چوبی، محفظه ی کامیون

01:59:23.534 --> 01:59:25.160
تمام شب توی این محل ها صبر کنید

01:59:25.203 --> 01:59:26.244
من توی کمپ پاسگاه هستم

01:59:26.329 --> 01:59:27.955
در دسترس باش، اوکی؟

01:59:32.168 --> 01:59:34.461
خواهر، مامان بزرگ شکر قهوه ای میخواست

01:59:34.504 --> 01:59:36.505
اینجا نیست، فقط میشه از مغازه های محلی گرفت

01:59:36.589 --> 01:59:37.923
ما چیکار کنیم؟

01:59:40.426 --> 01:59:41.343
اون کیه، آبجی؟

01:59:41.386 --> 01:59:43.971
ساتیا... بهت درباره اش گفته بودم

01:59:48.977 --> 01:59:50.394
بفرمایید فاکتورتون

01:59:53.856 --> 01:59:55.232
ساتیا؟

01:59:56.317 --> 01:59:59.111
مشکلی نیست
من ازش گذشتم

01:59:59.821 --> 02:00:00.988
در تماس باش

02:00:01.322 --> 02:00:02.322
ممنون

02:00:03.866 --> 02:00:05.951
چرا باهاش حرف زدی؟

02:00:05.994 --> 02:00:08.245
تو باید به عذرخواهی یک نفر احترام بزاری

02:00:08.287 --> 02:00:11.665
کجا میتونیم شکر قهوه ای بخریم؟

02:00:12.250 --> 02:00:13.917
توی مغازه ی ما

02:00:13.960 --> 02:00:14.710
باشه ... باشه

02:00:14.752 --> 02:00:16.628
این فقط مغازه ی آقاست

02:00:17.255 --> 02:00:19.172
لطفا بهم ۲ کیلو شکر قهوه ای بده

02:00:19.215 --> 02:00:20.298
خوش اومدی عزیزم

02:00:20.383 --> 02:00:21.883
چطوری؟ -
خوبم -

02:00:28.016 --> 02:00:29.266
عزیزم؟

02:00:32.562 --> 02:00:36.690
من از وصلت سر باز زدم فقط بخاطر اینکه
پسرم توی نیروی پلیس نبود

02:00:36.733 --> 02:00:41.695
وقتی شغلش رو پس گرفت
نگرانی من از بین رفت، عزیزم

02:00:41.738 --> 02:00:43.697
من تصمیم گرفتم

02:00:44.657 --> 02:00:46.658
از پدرت بخوام که منو ببینه

02:00:46.993 --> 02:00:50.662
بابا! پدرش برای عروسی موافقت کرد

02:00:50.747 --> 02:00:51.329
واقعا ؟

02:00:51.372 --> 02:00:52.497
آره ، بابا

02:00:52.540 --> 02:00:54.124
اون خواست که شما بهش زنگ بزنید

02:00:54.167 --> 02:00:55.292
باشه، عزیزم

02:00:55.334 --> 02:00:59.254
راوی، همه ی برنامه های منو کنسل کن

02:00:59.297 --> 02:01:00.047
چطوری، قربان؟

02:01:00.089 --> 02:01:02.799
بهمراه ۴ کامپیوتر ۸ نفرتون با من بیاین

02:01:17.899 --> 02:01:19.691
باهی داره خونه رو ترک میکنه قربان

02:01:21.319 --> 02:01:22.360
باشه

02:01:23.738 --> 02:01:24.613
قربان؟

02:01:27.742 --> 02:01:29.951
باهی داره به سمت فرودگاه میره

02:01:30.036 --> 02:01:31.745
یک پرواز به چنایی در ساعت ۹:۵۵ هست؟

02:01:31.829 --> 02:01:32.496
بله، قربان

02:01:35.458 --> 02:01:38.335
موبایل ساگایام در دسترس نیست، قربان

02:01:39.295 --> 02:01:41.379
شاید از چنایی میخوان وارد عمل بشن

02:01:41.422 --> 02:01:43.006
بهم بگو دورای سینگام

02:01:43.049 --> 02:01:45.133
قربان، من یه خواهشی ازتون دارم

02:01:45.885 --> 02:01:47.135
من انجامش میدم

02:01:50.223 --> 02:01:52.349
مردی که تو اشاره کردی هنوز بیرون نیومده

02:01:52.517 --> 02:01:56.103
میتونی چک کنی که برای یک پرواز متصل منتظره؟

02:02:00.483 --> 02:02:02.859
هدف تو اینجا منتظره

02:02:02.902 --> 02:02:06.071
اون داره سوار پرواز ۱:۲۰ تریواندروم میشه

02:02:06.155 --> 02:02:08.406
باهی ۱ ساعت و نیم دیگه به تریواندروم میرسه

02:02:08.491 --> 02:02:09.908
برای ما ۳ ساعت طول میکشه تا برسیم

02:02:09.951 --> 02:02:11.243
قربان، دوست من ناگرکولی زیربازرسه

02:02:11.285 --> 02:02:12.202
اون قابل اعتماده؟

02:02:12.245 --> 02:02:13.745
اون میتونه توی ۱ ساعت به نریواندروم برسه

02:02:13.788 --> 02:02:16.164
در مورد باهی بهش بگو و ازش بخواه تعقیبش کنه

02:02:21.546 --> 02:02:22.295
قربان

02:02:22.463 --> 02:02:23.547
تعقیبش کن

02:02:23.631 --> 02:02:25.507
موقعیت مکانیش رو به من بگو

02:02:29.929 --> 02:02:30.929
کجایی؟

02:02:31.055 --> 02:02:32.764
منطقه ی جنگلی کوتاراکارا، قربان

02:02:40.106 --> 02:02:42.399
خوش اومدی، برادر

02:02:42.441 --> 02:02:44.025
اون منطقه تحت نظر چه گروه پلیسی هست؟

02:02:44.110 --> 02:02:45.443
پاسگاه پلیس مولانچری، قربان

02:02:45.486 --> 02:02:49.364
... من ۱.۲ تُن چوب سفید قاچاق کردم

02:02:49.448 --> 02:02:53.243
این غذای جوجه است فقط ۷۰ کیلو پودر

02:02:53.286 --> 02:02:54.411
بشین، برادر

02:02:55.496 --> 02:02:57.414
ما بهتون کمک میکنیم، قربان -
متشکرم -

02:02:57.665 --> 02:02:59.791
ما میتونستیم به سلول ساگایام در کرالا بریم

02:02:59.917 --> 02:03:02.627
همه چیز داره طبق برنامه پیش میره

02:03:04.589 --> 02:03:06.047
بله، ساگایام

02:03:06.132 --> 02:03:08.884
من اجناس رو به افراد ناییر تحویل دادم

02:03:10.344 --> 02:03:11.511
قربان؟

02:03:12.263 --> 02:03:14.306
لطفا صبر کن
پارتی ... بیا

02:03:18.311 --> 02:03:20.061
اونا داخلن، قربان

02:03:28.696 --> 02:03:30.113
سر جای خودتون وایستید

02:03:31.824 --> 02:03:34.326
! برادر ... پلیس

02:03:34.452 --> 02:03:35.535
! تکون بخورید

02:03:37.955 --> 02:03:40.332
ناییر، تفنگتو بده به من

02:03:54.680 --> 02:03:56.723
پارتی ... همه چیز رو توقیف کن

02:04:00.061 --> 02:04:02.354
تکون نخورید

02:04:09.237 --> 02:04:10.612
! بپیچ

02:04:19.872 --> 02:04:20.830
! برو

02:04:21.624 --> 02:04:23.917
توی مسیر دروازه ی راه آهن یا محل بازرسی هست؟

02:04:23.960 --> 02:04:25.293
دروازه ی راه آهن نزدیک آریانکاوو است، قربان

02:04:25.378 --> 02:04:26.378
اون دروازه رو ببندید

02:04:26.420 --> 02:04:27.379
باشه، قربان

02:04:27.755 --> 02:04:29.839
تو برگرد ، من رانندگی میکنم

02:06:09.732 --> 02:06:10.690
باهی، چی شد؟

02:06:10.733 --> 02:06:12.400
من دورای سینگام رو کشتم

02:06:12.443 --> 02:06:14.110
الان دارم از کرالا برمیگردم

02:06:14.195 --> 02:06:16.613
توی مرز سنکوتایی برام یه ماشین بیار

02:06:31.170 --> 02:06:33.004
بخاطر همین بود که گفتم ما اینکارو انجام نمیدیم

02:06:33.089 --> 02:06:34.339
باهی به حرف من گوش داد؟

02:06:34.382 --> 02:06:35.507
... میتونیم به وکیلمون بگیم

02:06:35.549 --> 02:06:37.008
باهی در حال ارتکاب جرم دستگیر شده

02:06:37.093 --> 02:06:39.803
هیچ تضمین و وثیقه ای بهش کمک نمیکنه

02:06:47.061 --> 02:06:47.685
قربان؟

02:06:47.728 --> 02:06:50.188
قربان، با اینکه ما نهایت سعی مونو کردیم تا
... شهر رو کنترل کنیم

02:06:50.231 --> 02:06:53.191
گروه ها از مغازه ها دزدی میکنن
و برای مردم مزاحمت ایجاد میکنن

02:06:53.234 --> 02:06:55.318
با آب رنگی پراکنده شون کنید
از ماشین های " وارون " استفاده کنید

02:06:55.361 --> 02:06:58.363
تا عصر میتونیم جمعشون کنیم

02:07:02.368 --> 02:07:04.244
من دارم وزن و سایز وسایل رو اندازه میگیرم

02:07:04.286 --> 02:07:05.870
باید حدود ۷۰ کیلو باشه، قربان

02:07:05.955 --> 02:07:07.455
اریمالای -
قربان ؟-

02:07:08.082 --> 02:07:13.420
کیلو رو گزارش کن ۶۲.۵
بقیه ی ۷.۵ کیلوش رو نگه دار

02:07:14.296 --> 02:07:18.341
هی دورای سینگام، اگه تا امروز عصر نزاری بیام بیرون

02:07:18.426 --> 02:07:21.761
تمام روستاها به آتیش کشیده میشن

02:07:21.846 --> 02:07:25.557
مخصوصا نالورِ تو میسوزه و
سرخط خبر های ملی میشه

02:07:25.599 --> 02:07:27.016
سلول رو باز کن

02:07:28.561 --> 02:07:30.145
من تو رو زدم؟
من بهت لگد زدم؟

02:07:30.312 --> 02:07:32.480
من بهت تجاوز کردم ؟
یا آبروتو بردم؟

02:07:32.565 --> 02:07:35.316
پس واسه ی چی با اون دهان گشادت داد میزنی؟

02:07:35.401 --> 02:07:39.946
تو بخاطر اسیر کردن مردم با مواد مخدر احساس گناه نمیکنی

02:07:40.030 --> 02:07:44.576
وقتی ۵ بار عبادت میکنی حتی از خدا هم نمیترسی
و باز روستا هارو تهدید به آتش سوزی میکنی

02:07:44.618 --> 02:07:45.785
فقط شانستو امتحان کن

02:07:45.828 --> 02:07:49.080
میدونی چه اتفاقی برای مردی که سعی کرد اینکارو بکنه افتاد؟

02:07:53.002 --> 02:07:56.379
داری منو به چالش میکشی؟
من گلوی تو رو خفه میکنم

02:07:59.049 --> 02:08:02.719
دای ! حتی اگه گیر بیوفتم
مثل یک مار ماهی لیز میخورم

02:08:02.761 --> 02:08:06.014
ممکنه توی تورت گیر بیوفتم ولی به سفره ی شامت نمیرسم

02:08:06.056 --> 02:08:08.558
... با اینکه خیلی از ماهی ها از بارگیر شنا میکنن و رد میشن

02:08:08.601 --> 02:08:10.768
! اون صبورانه صبر میکنه تا یک صید بزرگ بگیره

02:08:10.853 --> 02:08:12.896
منم همینطوری صبر کردم و تو رو به دام انداختم

02:08:12.980 --> 02:08:16.107
هیچ مردی نمیتونه از چشم های تیز من فرار کنه

02:08:17.860 --> 02:08:20.612
کریم، سریع، زنگ بزن تا یک جلسه فوری تشکیل بدیم

02:08:32.625 --> 02:08:36.753
من تماس گرفتم تا ازتون تشکر کنم بخاطر اینکه
کمک کردین باهی رو دستگیر کنم

02:08:37.546 --> 02:08:41.216
خجالت نمیکشید لبخند میزنید؟

02:08:42.051 --> 02:08:44.677
... دقیقا از آدم ربایی تا جلو گیری از دستگیری

02:08:44.762 --> 02:08:48.306
شما همه ی اطلاعات رو فاش کردین، نه؟

02:08:49.767 --> 02:08:52.685
چرا من ازتون محافظت کردم درحالی که
میدونستم خیانت میکنید؟

02:08:52.728 --> 02:08:54.145
برای گرفتن و به دام انداختن اون

02:08:54.188 --> 02:08:56.606
سازمان ما دیگه نیاز به همکاری پوچ شما نداره

02:08:56.649 --> 02:08:58.816
شما میتونید درخواست ترک ، انتقال یا استعفا بدین

02:08:58.943 --> 02:09:01.110
من تا ۲ ساعت دیگه نباید توی این منطقه ببینمتون

02:09:01.153 --> 02:09:03.238
فقط برین گم شین

02:09:12.831 --> 02:09:15.917
چرا این ملاقات ناگهانی، آقای دورای سینگام؟

02:09:15.960 --> 02:09:17.377
من باهی رو دستگیر کردم

02:09:17.419 --> 02:09:21.923
بخاطر همین میخوام بدونم کی میخوای خودتو تسلیم کنی؟

02:09:21.966 --> 02:09:23.341
حواست به حرف زدنت باشه

02:09:23.384 --> 02:09:24.509
!من تو رو میزنم

02:09:24.552 --> 02:09:25.927
چرا داری خودتو میزنی به اون راه؟

02:09:25.970 --> 02:09:27.637
تو به همه اشاره میکنی و باهی هم تفنگشو تکون میده

02:09:27.680 --> 02:09:30.014
ساگایام یک مراسم با شکوه تدفین در دریا میگیره
و جنازه هارو به یک تکه سنگ متصل میکنه

02:09:30.057 --> 02:09:32.392
بعلاوه اون اجناس دنی رو بار میکنه و تخلیه میکنه

02:09:32.434 --> 02:09:35.520
شما هر دو جلوی چشمان مردم شهر
مثل دشمنان قسم خورده عمل میکنید

02:09:35.896 --> 02:09:41.276
اگه منو دستگیر کنی
ساگایام من تقصیر رو به گردن میگیره

02:09:41.402 --> 02:09:42.819
فکر کردی ساگایام در امانه؟

02:09:42.903 --> 02:09:45.697
اون ۲۸ ام ماه گذشته فرار کرد و
دنی رو صحیح و سالم سوار کشتی کرد

02:09:45.739 --> 02:09:48.074
و الان توی کنیاکوماری مستقره

02:09:48.117 --> 02:09:50.118
اون سیم کارتشو عوض کرده ولی موبایلشو نه

02:09:50.160 --> 02:09:52.120
... با شماره ی شخصی بین المللی موبایل

02:09:52.162 --> 02:09:54.080
ما میدونیم چند تا سیم کارت عوض کرده

02:09:54.123 --> 02:09:56.416
و ما فعالیت هاشو دنبال کردیم که
در چه شهری هست و از چه شهری خارج شده

02:09:56.458 --> 02:09:58.960
یک هفته در ناگرکویل، ۵ روز در کوترالام

02:09:59.003 --> 02:10:01.170
چهار روز در مادورای، ۸ روز در آروپوکوتایی

02:10:01.213 --> 02:10:03.423
در آخر توی رمشوارام مستقر شد

02:10:03.465 --> 02:10:06.259
اون دیروز وسایل تو رو به تریواندروم تحویل داد

02:10:06.302 --> 02:10:09.637
و بی خبر از دستگیری باهی
مشغول خوردن ' پاروتا ' توی یک رستوران حاشیه خیابون بود

02:10:11.390 --> 02:10:12.974
زنگ بزن و ازش بپرس

02:10:13.434 --> 02:10:15.393
بفرمایید، قربان -
کجایی؟ -

02:10:15.436 --> 02:10:18.229
رمشوارام، قربان
دارم غذا میخورم

02:10:18.272 --> 02:10:19.522
داره غذا میخوره، مگه نه؟

02:10:19.565 --> 02:10:21.524
من نگهش داشتم تا به وقتش دستگیرش کنم

02:10:21.567 --> 02:10:23.776
... وقتی تو فکر کنی که اون برات مهمه

02:10:23.819 --> 02:10:25.737
! برای من دیگه اهمیت نداره

02:10:25.779 --> 02:10:27.405
مظنون داره چیکار میکنه؟

02:10:27.656 --> 02:10:29.699
اون غذاشو خورد و دستاشو شست، قربان

02:10:29.742 --> 02:10:30.908
فاصله چقدره؟

02:10:30.951 --> 02:10:31.868
چهل متر، قربان

02:10:31.952 --> 02:10:33.328
سر جا هاتون برید

02:10:33.537 --> 02:10:34.662
رفتیم، قربان

02:10:34.955 --> 02:10:36.080
! آتش

02:10:41.629 --> 02:10:43.755
اون مُرده ، همین

02:10:44.340 --> 02:10:47.508
افراد پلیس با لباس مخفی کشتنش، قربان

02:10:48.761 --> 02:10:51.179
فقط ۱۰ ثانیه طول میکشه تا
یک نفر ۱۰۰ مایل اونور تر رو بکشم

02:10:51.221 --> 02:10:53.097
حالا چقدر طول میکشه تا تو رو از این فاصله بکشم؟

02:10:53.140 --> 02:10:55.516
من طعمه مو سریع میگیرم و بعدش هم میرم

02:10:56.602 --> 02:10:58.770
خدا به تو یک خانواده ی شاد داد

02:10:58.812 --> 02:11:00.730
کار پر رونق

02:11:00.773 --> 02:11:05.068
هنوز ... پول بیشتری میخوای
و دست هاتو با این کار بیرحم آلوده میکنی

02:11:05.194 --> 02:11:06.444
من واقعا برات متاسفم

02:11:06.528 --> 02:11:10.114
فردا جسد ساگایام آورده میشه

02:11:10.574 --> 02:11:13.326
حفاظت شده ، در یک جای آروم
بدنش توی تابوت ، و در گُل قرار گرفته شده

02:11:13.369 --> 02:11:16.829
به سمت گور میاد پایین و با صلیبِ تو علامت زده میشه و میره

02:11:16.872 --> 02:11:19.624
افرادتو تحریک نکن که توی شهر آشوب به پا کنن

02:11:19.667 --> 02:11:22.126
و فکر نکن که میتونی مردم رو آشفته کنی

02:11:22.252 --> 02:11:26.881
یادت باشه ، خاکسپاری در روز یکشنبه یک همراه میخواد

02:11:38.352 --> 02:11:43.356
دای! شما برای یک ذره پول مردم رو اذیت کردین

02:11:43.399 --> 02:11:49.737
مغازه های باز رو شکستین و دزدی کردین
میتونین همچین کاری بکنید؟

02:11:49.947 --> 02:11:51.781
این کار غلط نیست؟

02:11:51.865 --> 02:11:56.369
در باغ جلیانوالاه، جنرال دیر کشته شد
افراد ما توسط ۴ دیوار احاطه شدند

02:11:56.453 --> 02:11:59.497
اونا بخاطر آزادی ما شهید شدند

02:11:59.540 --> 02:12:02.041
... امروز، بخاطر تخریب آزادی مردم

02:12:02.126 --> 02:12:04.711
من دوباره تراژدیِ باغ جالیانوالاه رو اجرا میکنم

02:12:04.795 --> 02:12:07.296
چون شما خیانتکارید

02:12:07.381 --> 02:12:09.924
افراد ... بیاین داخل

02:12:12.511 --> 02:12:14.887
دو حالت ، قدم به جلو

02:12:15.013 --> 02:12:17.557
سر موقعیت هاتون واستید

02:12:17.933 --> 02:12:19.350
بزنید

02:12:19.476 --> 02:12:23.646
با شنیدن صدای فریاد شکنجه هاشون
آشوبگر های مسیر باید به لرزه بیوفتن

02:12:23.731 --> 02:12:26.858
باشه، من تضمین میکنم فیل های دست آموز ما
همه رو نابود میکنن

02:12:26.900 --> 02:12:29.861
کریم بای ... حمله کن

02:12:30.028 --> 02:12:31.362
اتوبوس آتیش میزنید؟

02:12:31.530 --> 02:12:33.698
همه رو بزنید به هیچکس رحم نکنید

02:12:33.782 --> 02:12:36.200
! فکر کردین میتونین فرار کنین

02:12:43.000 --> 02:12:46.961
! بازیگرمون اوسیلایمانیِ احمق رو نشکنی

02:12:47.045 --> 02:12:48.254
تو کی هستی؟

02:12:48.297 --> 02:12:52.133
تا وقتی که دورای سینگام ازدواج کنه
من سرپرست اینجام ، سوسای هستم

02:12:52.176 --> 02:12:54.051
این سایبان فقط برای نامزدیه

02:12:54.094 --> 02:12:57.054
بدون از دست دادن حتی یک خیابان نصبش میکنیم
سایبان ها در تمام شهربرای عروسی هستن

02:12:57.097 --> 02:12:59.182
پدر، ۶۰ لاخ اینجا و ۳۰ لاخ نفد توی اینه

02:12:59.224 --> 02:13:01.642
اونا دارن عروسی برگزار میکنن یا قاچاق میکنن؟

02:13:01.685 --> 02:13:04.270
اونا دارن یه صندوق پول نقد جا به جا میکنن

02:13:05.731 --> 02:13:07.106
اینو ببین ، مژه مصنوعی هام

02:13:07.149 --> 02:13:08.357
حساس نشو

02:13:08.442 --> 02:13:10.651
از پالانی میخوام که یک جفت دیگه از توتیکورین برات بیاره

02:13:10.694 --> 02:13:13.321
تو هنوز رژ لب هم نزدی ، مژه مصنوعی رو فعلا بزار کنار

02:13:13.447 --> 02:13:14.864
ایده ... ایده ... ایده

02:13:14.990 --> 02:13:17.074
من یک جفت اضافه دارم

02:13:17.159 --> 02:13:18.576
کِی میخواهیش؟

02:13:18.619 --> 02:13:21.204
ساتیا، امروز نامزدی منه

02:13:21.288 --> 02:13:23.206
تو باید حتما بیای

02:13:23.582 --> 02:13:26.292
باشه، من مژه مصنوعی هارو میگیرم

02:13:27.711 --> 02:13:30.087
خوشبختم -
خوش اومدین -

02:13:39.097 --> 02:13:41.265
بهم یه یادداشت بزرگ بده

02:13:41.350 --> 02:13:45.186
این بزرگترینشه ، بزارش توی ظرف خوش آمد گویی

02:13:47.022 --> 02:13:48.523
چی دارین ریز میکنین؟

02:13:48.565 --> 02:13:49.732
موز خام

02:13:49.775 --> 02:13:51.734
مراقب باشید... ممکنه آخرش مجازات بشین

02:13:52.861 --> 02:13:55.196
منظورم این بود مراقب انگشتاتون باشین، دیوانه ها

02:13:55.280 --> 02:13:56.280
همه مهمان ها اومدن ؟

02:13:56.365 --> 02:13:58.658
هی! از لحظه ای که رسیدم دنبال تو میگردم

02:13:58.742 --> 02:14:00.576
کجا بودی ؟
چیکار میکردی ؟

02:14:00.619 --> 02:14:01.786
داشتم حاضر میشدم

02:14:01.829 --> 02:14:03.454
! تو خیلی خوشکل شدی

02:14:03.956 --> 02:14:06.541
برای اولین بار میبینم سرخ شدی

02:14:06.625 --> 02:14:08.668
من دیدم ، من دیدم

02:14:08.752 --> 02:14:11.170
من اولین باره میبینم سرخ شدی

02:14:11.255 --> 02:14:12.797
اینو به همه نگو

02:14:12.840 --> 02:14:13.756
باشه ... باشه

02:14:13.966 --> 02:14:15.633
مایک ۲۱ صحبت میکنه
کی سرخ شده؟

02:14:15.676 --> 02:14:17.468
اوه! من اشتباها دکمه رو زدم

02:14:17.511 --> 02:14:18.886
برو گمشو

02:14:20.138 --> 02:14:21.597
خوش اومدین... بفرمایین داخل

02:14:21.640 --> 02:14:23.599
اون چرا اومد؟

02:14:25.769 --> 02:14:29.647
تو به جای همه ی افراد این خونه حرف میزنی؟

02:14:29.690 --> 02:14:32.400
اگه یه بار دیگه دهنتو باز کنی
یک مشت از اینو میکنم تو حلقت

02:14:32.442 --> 02:14:35.152
کاویا منتظر توئه

02:14:35.737 --> 02:14:37.530
خوش اومدی

02:14:40.075 --> 02:14:41.534
بیا تو

02:14:42.202 --> 02:14:43.286
! خواهر

02:14:44.580 --> 02:14:47.999
چطوری؟-
خوب، قربان-

02:14:48.333 --> 02:14:50.668
آقا... لطفا بفرمایید داخل

02:14:51.712 --> 02:14:54.422
ممکنه اسم آلفونز از آتور شمالی رو شنیده باشی

02:14:54.548 --> 02:14:56.883
به نظر میرسه منو تو توی موقعیت دوستانه ای نیستیم

02:14:56.925 --> 02:14:58.718
طبق حرف بایی

02:14:58.802 --> 02:14:59.552
چی؟

02:14:59.595 --> 02:15:07.518
تانگاراج بهش پول داده تا خانواده ی تو رو نیمه شب بکشه

02:15:08.312 --> 02:15:12.189
من بهت احترام میزارم ، قربان
من هیچ کینه ی قدیمی ای ندارم

02:15:12.232 --> 02:15:13.774
من الان باید چیکار کنم؟

02:15:13.859 --> 02:15:15.484
شما نباید کاری بکنید

02:15:15.569 --> 02:15:17.236
فقط بزار بگذره

02:15:17.362 --> 02:15:19.238
این خوبه

02:15:19.615 --> 02:15:22.825
کاویا، من میخوام با ساتیا صحبت کنم

02:15:23.160 --> 02:15:25.536
عموت در خطره

02:15:25.621 --> 02:15:27.496
مشکل چیه؟

02:15:28.290 --> 02:15:31.959
یک نفر که ازش متنفره داره ازش باج میگیره

02:15:32.044 --> 02:15:34.837
اون یک گوشی شخصی بلک بری داره

02:15:34.922 --> 02:15:39.508
اگه من شماره شو داشته باشم میتونیم اون آشوبگرو بگیریم

02:15:39.551 --> 02:15:42.637
میتونی برام بگیریش؟

02:15:43.639 --> 02:15:47.683
عروسی دورای سینگام، پسر سونداراپاندیان از نالور

02:15:47.809 --> 02:15:51.812
با دختر آقای ماهالینگام، کاویا
در ۱۵ ام ماه مِی

02:15:51.855 --> 02:15:57.318
توسط بزرگان هر دو خانواده تصویب شد

02:15:57.486 --> 02:16:00.321
ممنون ، الهه کانیاما

02:16:00.405 --> 02:16:02.281
بیاین نیرو های پلیس رو بیاریم

02:16:04.076 --> 02:16:06.577
یا خانواده تونو بفرستیم به خانه ی توتیکورین

02:16:06.745 --> 02:16:09.163
تو داری میگی با ترس فرار کنن؟

02:16:11.875 --> 02:16:15.336
اینو بعنوان خدمات به قسمت ارتش دولت میدم

02:16:15.754 --> 02:16:18.005
من فردا عصر اینو میگیرم

02:16:18.090 --> 02:16:21.133
تا اون موقع اعلام میکنم که با خودم تفنگ ندارم

02:16:21.259 --> 02:16:23.427
پلیس با خانواده

02:16:23.595 --> 02:16:25.805
بدون اسلحه

02:16:43.949 --> 02:16:45.992
، برادر DSP

02:17:33.123 --> 02:17:35.708
بیا و منو بگیر

02:17:56.938 --> 02:17:59.690
پدر، این دورای سینگام ماست

02:18:30.222 --> 02:18:31.180
سلام؟

02:18:31.223 --> 02:18:34.058
من ساعت ۱:۳۰ نصفه شب زنگ زدم
! و تا یک زنگ خود تو گوشی رو جواب دادی

02:18:34.142 --> 02:18:36.268
منتظر آلفونز آرتور شمالی بودی

02:18:36.353 --> 02:18:39.188
که بهت بگه خانواده ی دورای سینگام تیکه تیکه شدن؟

02:18:39.231 --> 02:18:41.607
اگه میخوای انتقام بگیری
افرادتو بفرست تا منو بکشن

02:18:41.691 --> 02:18:44.151
بجاش ، مثل یک بزدل
خانواده ی منو هدف نگیر

02:18:44.236 --> 02:18:45.903
دورگه ی عوضی

02:18:45.987 --> 02:18:47.446
زیادی حرف میزنی

02:18:47.531 --> 02:18:50.491
یک پلیس غیر مسلح با دست خالی
وحشی هایی که تفنگ داشتن رو کشت

02:18:50.575 --> 02:18:53.160
سر خط خبر های فردا میشه

02:18:53.245 --> 02:18:56.372
از این به بعد هر تبهکاری که بخواد از هر پلیسی انتقام بگیره

02:18:56.456 --> 02:18:59.333
از ترس به خودش خواهد لرزید

02:19:00.293 --> 02:19:02.378
تانگاراج، تو پاتو گذاشتی تو خونه ی من

02:19:02.462 --> 02:19:03.963
من اینو بی احترامی میدونم

02:19:04.673 --> 02:19:07.633
یک روز من توی خونه ی تو قدم میزارم

02:19:07.759 --> 02:19:10.177
و تو نمیتونی از پسش بربیای

02:19:15.100 --> 02:19:16.934
این یک مسئله کوچیکه

02:19:17.310 --> 02:19:20.271
دولت یک تیم مخصوص عملیات تشکیل داده

02:19:20.480 --> 02:19:21.772
... قربان، میتونید

02:19:21.815 --> 02:19:23.983
اونا بهم اطلاع دادن فقط بخاطر اینکه خودم پرسیدم

02:19:24.067 --> 02:19:26.152
دورای سینگام به این راحتی نمیتونه منتقل بشه

02:19:26.194 --> 02:19:27.862
یک سری آداب و رسوم داره

02:19:27.946 --> 02:19:31.407
همه ی اطلاعات غیر ضروری رو نابود کن
محض اینکه خیالمون راحت باشه

02:19:34.995 --> 02:19:36.912
همه تون گوش کنید

02:19:36.955 --> 02:19:40.708
همه ی فایل های ناخواسته ، رمز عبور ها
اعداد پین ، همه چیز رو پاک کنید

02:19:40.792 --> 02:19:42.168
زود باشید ... همه چیزو پاره کنید

02:19:42.210 --> 02:19:46.255
به داخل دفتر یا خونه ی ما هیچ خارجی ای اجازه ی ورود نداره

02:19:51.303 --> 02:19:53.053
شماره ی بلک بری تانگاراج رو گرفتم

02:19:53.138 --> 02:19:54.388
الان حرکت کنید

02:19:54.931 --> 02:19:58.142
قربان ، ۴۰۰۰ دوچرخه باقی مونده از سهمیه ی صنعتی کُره

02:19:58.226 --> 02:20:00.311
چه کاری باید کرد؟-
من یک ایده دارم -

02:20:00.353 --> 02:20:03.272
میتونیم به هر مهمانی که قراره برای
عروسی کاویا بیاد یک  دوچرخه بدیم

02:20:03.315 --> 02:20:05.774
بخاطر سُنت جبران محبتمون

02:20:05.859 --> 02:20:06.692
ایده ی فوق العاده ایه

02:20:06.776 --> 02:20:09.111
به نظرت خوششون میاد؟

02:20:09.154 --> 02:20:10.321
ببخشید، خانم میلیونر

02:20:10.363 --> 02:20:11.739
چرا به همه دوچرخه هدیه بدین؟

02:20:11.823 --> 02:20:13.866
ما یک کمپانی دوچرخه داریم پس دوچرخه هدیه میدیم

02:20:13.950 --> 02:20:15.784
...پس اگه یک کارخونه ی حشره کش داشته باشید

02:20:15.827 --> 02:20:18.537
حشره کش هارو توی مهمونی پخش میکردین؟

02:20:18.622 --> 02:20:20.331
اونطوری همه چیز ترش میشه

02:20:20.415 --> 02:20:22.666
ما فقط با " چاتنی " مخلوطش میکنیم
[ یک نوع ترشی ]

02:20:23.251 --> 02:20:24.877
هی ، داداش

02:20:24.961 --> 02:20:27.796
مادام تون واقعا دیوونه است یا ادای دیوونه هارو درمیاره ؟

02:20:30.175 --> 02:20:33.052
قربان ، اونا گذرنامه ی شما رو مسدود کردن

02:20:42.604 --> 02:20:43.646
ضبط کن

02:20:45.523 --> 02:20:46.565
کجایی؟

02:20:46.650 --> 02:20:48.692
من نزدیک مرز ماداگاسکارم

02:20:48.777 --> 02:20:50.527
لطفا هیچجایی نزدیک هند نیا

02:20:50.570 --> 02:20:51.987
چرا ... چی شده؟

02:20:52.072 --> 02:20:54.198
باهی توسط دورای سینگام دستگیر شده

02:20:54.241 --> 02:20:55.950
همچنین اون سعی کرد منو هم دستگیر کنه

02:20:56.034 --> 02:20:57.284
تو نترس

02:20:57.369 --> 02:21:00.287
شماره ی دورای سینگام رو بده به من
خودم بهش زنگ میزنم و پدرشو در میارم

02:21:00.372 --> 02:21:03.165
قربان... دنی و تانگاراج دارن با تلفن صحبت میکنن

02:21:03.208 --> 02:21:05.376
دنی الان باهاتون تماس میگیره، قربان

02:21:10.090 --> 02:21:11.006
چطوری، دنی؟

02:21:11.049 --> 02:21:12.633
چطوری شماره ی منو میدونی؟

02:21:12.717 --> 02:21:14.134
تو چطور شماره منو داری؟

02:21:14.219 --> 02:21:17.805
اگه یک خلافکار درجه ۳ مثل تو بتونه شماره ی منو بگیره
فکر کردی من نمیتونم ؟

02:21:17.889 --> 02:21:21.850
! هی پلیس عوضی
من شاه اقیانوس هندم

02:21:22.060 --> 02:21:24.228
حتی تو خوابتم نمیتونی منو پیدا کنی

02:21:24.312 --> 02:21:26.480
من دارم میام سراغت

02:21:26.564 --> 02:21:31.151
روزی که ببینمت آخرین روز زندگیته

02:21:31.236 --> 02:21:33.654
تو میخوای منو ببینی ؟
میخوای صورتمو ببینی ؟

02:21:33.738 --> 02:21:35.739
تماس تصویریتو روشن کن

02:21:35.824 --> 02:21:39.326
و من بهت نشون میدم که چجوری به اون
نیروهای احمقانه ی پلیست میخندم

02:21:39.411 --> 02:21:42.371
هی! پلیس هندی

02:21:42.414 --> 02:21:44.456
شما همه آدم های فاسدی هستین

02:21:44.499 --> 02:21:47.126
... وقتی من مثل یک استخون پول رو پرت کردم جلوت

02:21:47.168 --> 02:21:49.336
تو پشت سر من مثل یک سگ میدویی

02:21:49.421 --> 02:21:51.588
من مثل یک برده میزنمت

02:21:52.090 --> 02:21:54.675
خواهی دید
! حیوون آفریقایی

02:21:54.718 --> 02:21:56.677
... هر جایی تو دنیا هستی

02:21:56.720 --> 02:21:59.013
یک روز من میام رو به روت

02:21:59.097 --> 02:22:00.806
و دستگیرت میکنم و رو زمین میکِشمت

02:22:00.849 --> 02:22:05.019
میندازمت دوباره توی اون سلولی که ازش فرار کردی

02:22:05.103 --> 02:22:08.897
کاری میکنم قدرت پلیس هندی رو بفهمی

02:22:15.613 --> 02:22:17.072
تانگاراج، تو جنس هاتو پخش کن

02:22:17.157 --> 02:22:19.450
من یکسری مشکل با پلیس استرالیایی هم دارم

02:22:19.492 --> 02:22:21.910
من برنامه دارم ۶ ماه کارمو متوقف کنم

02:22:22.078 --> 02:22:25.748
و میخام از دریا کنار بکشم و یه مدت روی زمین باشم

02:22:25.832 --> 02:22:26.874
کاپیتان؟

02:22:29.919 --> 02:22:31.462
هی سوسای ... ساگایام مرده

02:22:31.504 --> 02:22:33.589
چی ... ساگایام مرده، ها؟

02:22:33.631 --> 02:22:36.091
هی سوسای ... بیا نارگیل هارو پوست بکنیم

02:22:36.134 --> 02:22:40.387
داری به گنده لات تراکپورام میگی نارگیل پوست بکنه؟

02:22:42.182 --> 02:22:44.308
برو داخل

02:22:44.351 --> 02:22:47.478
داییییی ساگایام

02:22:47.520 --> 02:22:48.562
بیا بیرون

02:22:48.646 --> 02:22:49.897
من دستتو قطع میکنم

02:22:49.981 --> 02:22:52.232
و میدم به مادربزرگم تا باهاش پشتشو بخارونه

02:22:52.317 --> 02:22:53.650
تو فقط آدم میکشی

02:22:53.693 --> 02:22:56.695
من فقط با دستم همه زنده و غیر زنده رو از وسط نصف میکنم

02:22:56.780 --> 02:22:59.531
حتی موهای ریپ وان وینکل رو قطع میکنم

02:22:59.616 --> 02:23:02.242
من حتی زمین رو دو نیم میکنم

02:23:02.369 --> 02:23:04.828
یک تایر رو ۲ قسمت میکنم
و همچنین کابل برق رو

02:23:04.871 --> 02:23:06.455
! کابل رو بزنی برق میگرت

02:23:06.498 --> 02:23:09.917
ما در هر حال الکتریسیته نداریم
پس چجوری میخواد منو برق بگیره؟ ولش کن

02:23:10.043 --> 02:23:13.921
همین الان با یک ضربه یک نفرو ۳ قسمت کردم

02:23:13.963 --> 02:23:16.423
یک ضربه فقط میتونه ۲ نیم کنه؟

02:23:16.466 --> 02:23:19.009
اون یک دستمال دور گردنش داشت، با اون میشه ۳ قسمت

02:23:19.094 --> 02:23:20.511
الانم زبون تو رو نصف میکنم

02:23:20.595 --> 02:23:23.931
من برای تفریح خطر میکنم و خودمو تو دردسر میندازم

02:23:24.015 --> 02:23:25.557
! هی سوسای

02:23:25.725 --> 02:23:27.518
این ماهی سیاه سوخته کیه ؟

02:23:27.602 --> 02:23:28.602
پسر ساگایام

02:23:28.686 --> 02:23:29.812
! داییی

02:23:29.854 --> 02:23:31.021
مشکلت چیه ؟

02:23:31.856 --> 02:23:34.316
من الان تنها شدم
بی کس و بی سرپناه شدم

02:23:34.442 --> 02:23:36.026
به پدرم توسط پلیس شلیک شد

02:23:36.111 --> 02:23:38.570
! اون نیم وجبی چه حرفای گنده تر از دهنش میزنه

02:23:38.613 --> 02:23:40.906
..‌. تو به پدرم ، مادرم ، خیانت کردی، تو

02:23:41.616 --> 02:23:42.741
تو اونو بیوه کردی

02:23:42.826 --> 02:23:44.201
من تو رو تیکه تیکه میکنم

02:23:44.244 --> 02:23:46.912
بچه کوچولو! تو حتی دستت به گردن منم نمیرسه

02:23:46.996 --> 02:23:49.248
من جایی رو میزنم که دستم برسه

02:23:49.332 --> 02:23:51.750
تو نباید منو اونطوری تنبیه میکردی

02:23:59.884 --> 02:24:02.136
ما فیلم ضبط شده از گفت و گوی دنی با شما رو داریم

02:24:02.220 --> 02:24:05.681
و صدای ضبط شده ی تانگاراج و دنی
با اقدام کردن این دو، میتونیم تانگاراج رو دستگیر کنیم؟

02:24:05.723 --> 02:24:08.809
دنی و تانگاراج درباره ی قاچاق مواد صحبت نکردن

02:24:08.852 --> 02:24:10.811
این اطلاعات کافی نیست

02:24:10.854 --> 02:24:12.771
من یک برنامه ی متفاوت تو ذهنم دارم

02:24:16.234 --> 02:24:18.026
ببخشید، مادام -
تو کی هستی ؟ -

02:24:18.069 --> 02:24:19.486
نایب رئیس بخش کارگو

02:24:19.571 --> 02:24:22.364
رئیس ازم خواست تا
این نمونه های کود رو تحویل بدم به خانه

02:24:22.407 --> 02:24:24.950
اون بعدا چک شون میکنه
من دارم میرم به فرودگاه و عجله دارم

02:24:24.993 --> 02:24:26.243
لطفا بده بهش

02:24:27.787 --> 02:24:29.913
قربان، من بسته رو بهش دادم

02:24:29.956 --> 02:24:30.706
شک نکرد؟

02:24:30.748 --> 02:24:31.707
نه ، قربان

02:24:34.627 --> 02:24:36.503
ماشین ساتیا داره به سمت خونه اش حرکت میکنه

02:24:36.546 --> 02:24:38.297
اون ماشین نباید اون منطقه رو ترک کنه

02:24:38.339 --> 02:24:40.966
زن عمو، این بسته برای عمو‌ه

02:24:42.969 --> 02:24:46.430
قربان، من رفتم خونه تا امضای برادرتونو بگیرم

02:24:46.473 --> 02:24:49.099
بچه ها داشتن توی آی پدتون " انگری بردز " بازی میکردن

02:24:49.184 --> 02:24:52.102
چطوری واردش شدن بدون اینکه رمز منو بدونن ؟

02:24:52.145 --> 02:24:55.898
من ازشون پرسیدم و گفتن خانم ساتیا براشون باز کرده

02:24:56.274 --> 02:24:58.609
عمو، قهوه

02:25:01.946 --> 02:25:03.697
اون باید متوجه اش شده باشه

02:25:03.781 --> 02:25:05.616
... محموله ی دنی در

02:25:09.162 --> 02:25:10.871
تانگاراج داره میره به خونه اش، قربان

02:25:10.997 --> 02:25:12.581
غیر مستقیم منطقه رو مسدود کنید

02:25:12.624 --> 02:25:13.081
باشه، قربان

02:25:13.124 --> 02:25:14.625
بچه ها کجان؟ -
طبقه بالا -

02:25:14.667 --> 02:25:16.335
تو یک بسته داری

02:25:17.670 --> 02:25:19.046
حرکت کنید

02:25:44.739 --> 02:25:45.822
این چیه؟

02:25:45.865 --> 02:25:48.283
تو کار قاچاق مواد مخدری ؟

02:25:48.743 --> 02:25:50.160
! بگردین

02:25:50.745 --> 02:25:51.828
کی؟

02:25:51.871 --> 02:25:53.497
اونجا رو ببینید

02:25:53.540 --> 02:25:55.666
بسته ای که گرفتی به نظر میرسه مواد داره

02:25:55.708 --> 02:25:58.210
قربان، عموی من چیزی نمیدونه

02:25:58.253 --> 02:26:01.046
مدیر اینو بهم داد بعنوان نمونه ی کود

02:26:01.089 --> 02:26:02.673
بسته برای چه کسی بود ؟

02:26:02.715 --> 02:26:03.799
عمو

02:26:03.841 --> 02:26:05.551
پس حرف نزن و اونطرف واستا

02:26:07.428 --> 02:26:09.555
هیچکس بدون دستور قانونی نمیتونه بره داخل

02:26:09.597 --> 02:26:12.266
خانم ساتیا رو چک کردم GPS قربان من دیتای

02:26:12.308 --> 02:26:15.561
چهار روز پیش به محل دورای سینگام رفته

02:26:15.603 --> 02:26:19.606
یک خطایی توی قضیه ی آدم ربایی ماناپاد هست

02:26:19.649 --> 02:26:23.694
ماشین رفته به ماناپاد ، نه به مدرسه ی اون

02:26:29.951 --> 02:26:32.452
عمو، قهوه

02:26:35.665 --> 02:26:38.792
اونا زنجیرمو کشیدن و فرار کردن، عمو

02:26:42.964 --> 02:26:48.594
تانگاراج ، چیکار میخوای بکنی؟
فکر میکنی چطوری جلوتو گرفتم؟

02:26:48.720 --> 02:26:53.432
من ۶۲.۵ کیلو مواد رو از باهی ضبط کردم
که توی کارلا گرفتم

02:26:53.516 --> 02:26:56.268
! بقیه شو مصادره کردم تا بتونم مچ تو رو بگیرم

02:26:56.394 --> 02:26:58.520
اشتباه کردی، دورای سینگام

02:26:58.688 --> 02:27:01.690
نه اشتباه نکردم
چون برای گرفتن مرد خلافکاری مثل تو لازم بود

02:27:01.733 --> 02:27:05.485
نگفته بودم، اگه من بیام توی خونه ات
تو نمیتونی از پس من بر بیای ؟

02:27:05.570 --> 02:27:07.863
تو داری بهم ذهن منحرف یک پلیس رو نشون میدی؟

02:27:07.947 --> 02:27:10.490
من دارم بهت ذکاوت پلیس رو نشون میدم

02:27:10.742 --> 02:27:12.284
هیچکس چیزی نمیدونه

02:27:12.410 --> 02:27:13.785
من مسئول همه چیزم

02:27:13.828 --> 02:27:15.704
زود باشین ، دستگیرم کنین

02:27:16.539 --> 02:27:18.915
اونا تانگاراج رو دستگیر کردن، باهی

02:27:22.587 --> 02:27:24.796
چطوری، تانگاراج؟

02:27:24.839 --> 02:27:26.340
! دخترت

02:27:27.425 --> 02:27:32.429
اگه رمز آی پدمو میدونه
اونوقت پلیس ها هم همه چیزو میدونن

02:27:32.513 --> 02:27:38.101
انگار که کشتی شرکت گولدن بین دریا غرق شده

02:27:39.771 --> 02:27:43.607
بعد از صحبت با تانگاراج دنی با یکی دیگه هم تماس گرفته

02:27:43.650 --> 02:27:45.275
و رادار گوشیشو خاموش کرده، قربان

02:27:45.360 --> 02:27:45.984
شماره؟

02:27:46.027 --> 02:27:48.862
ردیابی ماهواره ای رد شماره شو
در شهر دوربان زده

02:27:48.905 --> 02:27:50.781
اون قطعا رفته به شهر دوربان

02:27:50.823 --> 02:27:53.283
فهمیدین وقتی که تماس گرفت کشتی اش کجا بود؟

02:27:53.326 --> 02:27:54.159
بله، قربان

02:27:54.202 --> 02:27:56.787
ما طول و عرض جغرافیایی شو پیدا کردیم، قربان

02:28:03.503 --> 02:28:07.589
منطقه ی ساحلی امبوومبه زیر ماداگاسکار

02:28:07.715 --> 02:28:09.174
دوربان چقدر با اینجا فاصله داره؟

02:28:09.217 --> 02:28:12.386
چقدر طول میکشه تا به اونجا برسه؟

02:28:12.470 --> 02:28:13.804
به آفریقای جنوبی؟

02:28:13.846 --> 02:28:16.640
این پرونده فقط با دستگیر کردن
باهی و تانگاراج بسته نمیشه، قربان

02:28:16.766 --> 02:28:20.310
دستگیری دنیه D هدف نهایی عملیات

02:28:20.353 --> 02:28:23.647
اگه به دوربان برسه ، سخته که گیرش بندازیم

02:28:23.690 --> 02:28:25.857
قبل از رسیدنش من باید اونجا باشم

02:28:25.900 --> 02:28:28.110
فورا به چنایی بیا

02:28:28.152 --> 02:28:31.488
من همه چیز رو آماده میکنم
و با نخست وزیر صحبت میکنم

02:28:31.864 --> 02:28:33.198
اریمالای ؟ -
قربان ؟ -

02:28:33.241 --> 02:28:35.784
من مجوز رفتن به آفریقای جنوبی
رو از کابینه ی وزرا گرفتم

02:28:35.827 --> 02:28:36.868
فورا باید برم

02:28:36.911 --> 02:28:40.455
ما به زودی همکاری مونو با رئیس پلیس دوربان شروع میکنیم

02:28:40.498 --> 02:28:42.499
بهشون شماره ی ارتباطی دنی در دوربان رو بده

02:28:42.542 --> 02:28:46.962
و ازشون بخواه که در مورد پیش زمینه ی اون تحقیق کنن

02:28:47.630 --> 02:28:49.256
سلام... بله؟

02:29:16.159 --> 02:29:22.998
پلیس اومد به خانه، مارو تحقیر کرد و به اون بچه سم داد

02:29:31.424 --> 02:29:33.383
کاویا صبر کن

02:29:33.426 --> 02:29:37.846
تو تازه نامزد کردی
خوش یمن نیست که به اونجا بری

02:29:40.516 --> 02:29:44.686
برنامه مون خوب پیش نرفت
و باعث شد اون دختر خودکشی کنه

02:29:44.729 --> 02:29:47.814
نه ... اون نباید خودکشی کرده باشه

02:29:47.857 --> 02:29:50.442
اون از همه چیز خبر داشت

02:29:51.235 --> 02:29:54.112
میتونی اون شماره رو برام بگیری ؟

02:29:54.155 --> 02:29:58.200
تو همیشه همه چیز رو با صداقت و واضح میگی

02:29:58.242 --> 02:30:00.660
چشمات دارن دروغ میگن ، قربان

02:30:00.703 --> 02:30:02.996
چرا شماره ی عموی منو میخوای؟

02:30:03.039 --> 02:30:04.456
بهم بگو

02:30:11.714 --> 02:30:19.846
فکر کردن به اینکه ثروت ما بخاطر شکنجه کردن مردمه؟

02:30:20.848 --> 02:30:22.557
من خیلی شرمسارم ، قربان

02:30:23.476 --> 02:30:24.643
بهم بگید، قربان

02:30:24.936 --> 02:30:27.062
من هر کاری براتون میکنم

02:30:28.773 --> 02:30:32.734
اونا باید فهمیده باشن و اونو به قتل رسونده باشن، قربان

02:30:44.413 --> 02:30:47.415
ساتیا... عزیزم

02:30:59.971 --> 02:31:03.348
از مراسم ختم برمیگردی؟

02:31:26.956 --> 02:31:29.207
این یک جور کشتن شرافتمندانه است؟

02:31:29.292 --> 02:31:31.334
تو بچه ی خواهر خودتو کشتی

02:31:31.419 --> 02:31:33.044
تو اصلا انسان هستی؟

02:31:33.087 --> 02:31:36.381
... با تو دوست بودن و به من خیانت کردن

02:31:36.424 --> 02:31:39.342
من دیوانه وار عصبانی ام
! خودم نمیتونم کشته باشمش

02:31:39.468 --> 02:31:41.052
تو از یک حیوون هم بدتری

02:31:41.095 --> 02:31:44.514
تو برای بالا بردن خودت ، شان خون خودتو پایین میاری
! تو عوضی کثیف

02:31:44.557 --> 02:31:50.353
هی سینگام! کلی فرد سیاسی توی هند برای من کار میکنن

02:31:50.396 --> 02:31:55.275
تو نمیتونه با من کاری بکنه D عملیات

02:31:55.318 --> 02:32:00.113
برای دورای سینگامه D من میدونم عملیات

02:32:00.197 --> 02:32:04.117
برای دورای سینگام نیست D
به معنی دنی‌ه D

02:32:05.328 --> 02:32:07.871
عملیان دنی

02:32:08.122 --> 02:32:09.664
من امروز میرم

02:32:09.790 --> 02:32:13.418
من اون آشغال حرومزاده رو هر جایی که هست پیدا میکنم
و پای دادگاه میکشونم

02:32:13.461 --> 02:32:17.881
من بهت ثابت میکنم تو یک تبهکاری
و خواهر زاده ات رو کشتی تا دنی رو نجات بدی

02:32:17.924 --> 02:32:20.508
من تضمین میکنم که طناب دار رو به گردنت میندازم

02:32:20.551 --> 02:32:25.388
اگه نتونم بگیرمش من تو رو همونجا میکشم و میرم زندان

02:32:31.270 --> 02:32:35.231
عروسی ۳ روز دیگه است ، و تو داری میری سفر عزیزم؟

02:32:35.274 --> 02:32:37.776
من راه دیگه ای ندارم، کاویا

02:32:37.860 --> 02:32:43.323
در کل من سعی میکنم خانواده مو قربانی کارم نکنم

02:32:44.116 --> 02:32:51.915
ولی امروز ... من جون یک دختر بیگناه رو قربانی کردم

02:32:53.292 --> 02:32:57.212
به شدت توی دردسر افتادم، کاویا

02:33:00.174 --> 02:33:04.719
... اگه بخاطر عروسیمون عقب بایستم

02:33:05.346 --> 02:33:08.473
یک گناه کار میشم که حتی نمیتونم خودمو ببخشم

02:33:09.433 --> 02:33:11.518
برام آرزوی موفقیت کن

02:33:11.769 --> 02:33:13.520
من روز عروسیمون میام اینجا

02:33:15.106 --> 02:33:16.690
سفر به سلامت

02:33:24.573 --> 02:33:27.200
چرا از من خواستین بیام خونه، قربان؟

02:33:27.243 --> 02:33:29.577
رو کنسل کردن D اونا عملیات

02:33:29.620 --> 02:33:30.370
قربان؟

02:33:30.413 --> 02:33:32.580
حذب قانونگذار بی کفایت

02:33:32.623 --> 02:33:34.582
تحت فشار حذب خارجی ان

02:33:34.625 --> 02:33:35.709
... من بهتون همون موقع گفتم

02:33:35.751 --> 02:33:36.793
دورای سینگام

02:33:36.836 --> 02:33:41.631
دستور لغو عملیات برای تو ایمیل یا فکس نشده

02:33:41.716 --> 02:33:43.633
من با پُست فرستادمش

02:33:43.676 --> 02:33:47.137
به صورت قانونی فردا بهت میرسه

02:33:47.179 --> 02:33:52.392
امشب به آفریقای جنوبی برو

02:33:53.019 --> 02:34:01.776
بلیط پرواز به دوربان از مامبئی، گذر نامه
دستور دولت ، گواهینامه ی بین المللی

02:34:01.861 --> 02:34:06.823
مجوز استفاده از اسلحه
همه چیز اینجاست

02:34:06.866 --> 02:34:07.907
همین الان شروع کن

02:34:17.543 --> 02:34:19.002
دورای سینگام؟ -
بله -

02:34:19.045 --> 02:34:21.129
سرگرد کایل آمبورس -
سلام سرگرد -

02:34:22.048 --> 02:34:27.218
آقای سینگام آخرین شماره تماسی که شما فرستادین
به فردی به نام الکس تعلق داره

02:34:27.470 --> 02:34:30.263
اون یک نجیب زاده ی محلی در دوربانه

02:34:30.598 --> 02:34:33.683
ما ۴ تیم برای این عملیات تشکلیل دادیم

02:34:33.768 --> 02:34:35.727
یک گروه ساحل رو پوشش میده

02:34:35.770 --> 02:34:37.437
هاربور

02:34:37.480 --> 02:34:39.105
یک گروه شهر رو پوشش میده

02:34:39.148 --> 02:34:41.191
و یک گروه با شماست -
ممنون ، سرگرد -

02:34:41.275 --> 02:34:43.068
من الان تیم رو نیاز ندارم ، قربان

02:34:43.110 --> 02:34:45.445
بزارید اول برم ببینم

02:34:45.488 --> 02:34:47.614
اون آدم ها خیلی خطرناکن

02:34:47.656 --> 02:34:49.157
الکس نمیدونه من یک پلیسم

02:34:49.200 --> 02:34:50.325
و این یک سوده برای من

02:34:50.367 --> 02:34:52.243
لطفا یک موبال با ردیاب بهم بدین

02:34:52.286 --> 02:34:53.995
من الکس رو با فاصله ی ۱۰۰ متری دنبال میکنم

02:34:54.038 --> 02:34:55.705
و شما میتونین در ۵۰۰ متری منو پوشش بدین

02:34:55.748 --> 02:34:58.166
به محض اینکه الکس دنی رو ملاقات کرد
من بهتون هشدار میدم

02:34:58.209 --> 02:34:59.292
و بعدش میتونید بیاید تو

02:34:59.335 --> 02:35:00.168
آقای سینگام من فکر نمیکنم که

02:35:00.211 --> 02:35:03.713
کایل، من فکر میکنم این افسر درست میگه

02:35:03.798 --> 02:35:06.341
کلونل ، ۱ نکته ی مهم دیگه

02:35:06.383 --> 02:35:08.426
هیچکس نباید به دنی شلیک کنه

02:35:08.469 --> 02:35:09.761
من اونو زنده میخوام

02:35:09.804 --> 02:35:13.181
...فقط در اون صورت میتونم جرم ۲ تبهکار دیگه رو ثابت کنم

02:35:13.224 --> 02:35:14.641
که توی کشورم هستن

02:35:17.812 --> 02:35:22.065
آخرین خونه ی این خیابون مال الکسه

02:35:22.108 --> 02:35:23.733
مواظب باش -
بله -

02:35:23.776 --> 02:35:25.693
سلام الکس -
آلفونز، زود باش -

02:35:26.445 --> 02:35:28.029
سلام الکس ، کجا میری ؟

02:35:28.155 --> 02:35:29.280
الان بهت میگم

02:35:43.212 --> 02:35:45.922
سینگام ، تو در منطقه ی لانگا هستی

02:35:46.006 --> 02:35:47.590
زودباش، بزن بریم

02:35:57.977 --> 02:36:00.770
به قرارگاه ناتال برو و دنی رو بردار

02:36:08.904 --> 02:36:13.158
به دوربان خوش اومدین، آقای دنی
الکس منتظرتونه

02:36:19.832 --> 02:36:22.250
کی به شما اجازه داد تا اونو به آفریقای جنوبی بفرستین؟

02:36:22.293 --> 02:36:23.793
من اونو طبق برنامه ی پلیس فرستادم

02:36:23.836 --> 02:36:25.378
من ماموریت رو متوقف میکنم

02:36:31.927 --> 02:36:34.262
تو در منطقه ی هلالی شکل کاتا هستی

02:36:42.271 --> 02:36:43.813
ما درست حدس زدیم

02:36:43.856 --> 02:36:44.772
دنی اومد

02:36:44.815 --> 02:36:45.899
بله، ما توی راهیم

02:36:45.983 --> 02:36:47.233
حرکت کن... حرکت کن

02:36:47.443 --> 02:36:51.571
من باید مطمعن بشم تو از جاده سالم به یوهانسبورگ رسیدی

02:36:51.655 --> 02:36:52.906
سرگرد، کجایین؟

02:36:52.990 --> 02:36:54.949
توی ترافیک گیر کردم

02:36:55.534 --> 02:36:56.659
اونا دارن میرن

02:36:59.830 --> 02:37:01.748
سریع حرکت کن... حرکت کن ... حرکت کن

02:37:08.339 --> 02:37:09.756
! ایست

02:37:12.009 --> 02:37:14.010
افسر پلیس هندی

02:37:19.642 --> 02:37:21.851
... هر جا توی دنیا باشی

02:37:21.894 --> 02:37:24.979
یک روز بالاخره میام رو به روی تو

02:37:51.757 --> 02:37:54.342
الکس ، برو توی ماشین

02:38:28.836 --> 02:38:30.878
واستا ... واستا ... واستا

02:38:31.672 --> 02:38:32.755
دستگیرش کنید

02:38:32.881 --> 02:38:34.257
برگرد ... برگرد

02:38:38.429 --> 02:38:39.637
از سر راه برو کنار

02:38:39.847 --> 02:38:41.889
زود باش مرد
پلیس های لعنتی دنبالمونن

02:39:14.423 --> 02:39:17.717
هی! ایست
از ماشین پیاده شو

02:39:24.266 --> 02:39:26.225
هی دنی! پل نیمه ساخته شده است

02:39:26.268 --> 02:39:27.226
میدونم

02:39:46.205 --> 02:39:46.954
جلوشو بگیرید

02:39:46.997 --> 02:39:47.955
متوقفش کنید

02:40:00.552 --> 02:40:02.220
سرگرد این چیه؟

02:40:02.304 --> 02:40:04.055
باید تکنیک هندی باشه

02:40:45.973 --> 02:40:47.723
کایل، کجایی؟

02:40:47.766 --> 02:40:49.058
در لنگرگاه ویلسون

02:40:49.101 --> 02:40:51.060
دولت هند میخواد ماموریت رو متوقف کنه

02:40:51.103 --> 02:40:54.147
متاسفم ، کلونل ، افسر هندی دیگه وارد دریا شده

02:40:54.189 --> 02:40:55.314
چی ؟

02:41:00.320 --> 02:41:01.779
بیا ... بیا ... پرتابش کن

02:41:01.822 --> 02:41:03.197
طنابو بگیرین

02:41:03.323 --> 02:41:04.532
! کاپیتان -
بله قربان -

02:41:04.575 --> 02:41:06.367
کشتی رو به کنیا ببر

02:41:11.039 --> 02:41:12.665
سریع

02:41:14.877 --> 02:41:16.335
! پلیس لعنتی

02:41:17.045 --> 02:41:18.546
تفنگ هاتونو بردارین -
زود باش، مرد -

02:41:18.589 --> 02:41:19.589
کارشو تموم کنید

02:41:19.756 --> 02:41:21.048
بکشیدش

02:41:37.691 --> 02:41:39.442
زودباش ... کشتی رو حرکت بده

02:41:49.077 --> 02:41:50.953
چیکار داری میکنی ؟
لنگر رو بکش

02:41:51.038 --> 02:41:52.163
باشه ، قربان

02:43:24.965 --> 02:43:26.549
چی گفتی ؟

02:43:26.675 --> 02:43:29.719
درباره ی پلیس های هندی چی گفتی ؟

02:43:30.220 --> 02:43:33.389
تو جلوی ما پول پرتاب میکنی و مارو مثل برده میزنی ؟

02:43:33.515 --> 02:43:34.765
زود باش بلند شو

02:43:34.891 --> 02:43:36.267
پاشو و بزن

02:43:38.228 --> 02:43:41.314
تو ... شاه اقیانوس هند ؟

02:43:42.357 --> 02:43:45.735
هندی ها همیشه پادشاه اقیانوس هند بودند

02:44:01.752 --> 02:44:06.005
هر جای دنیا که باشی یک روز من میام رو به روی تو

02:44:06.089 --> 02:44:08.966
و دستگیرت میکنم و روی زمین میکشونمت

02:44:09.009 --> 02:44:12.678
میندازمت توی همون سلولی که ازش فرار کردی

02:44:12.763 --> 02:44:16.015
کاری میکنم قدرت پلیس های هندی رو درک کنی

02:44:29.800 --> 02:44:59.800
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

02:44:59.824 --> 02:45:59.824
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.