WEBVTT 00:00:01.100 --> 00:00:14.799 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:05.869 --> 00:02:08.858 خب،آماده اي؟ آره 00:02:10.859 --> 00:02:12.859 شروع مي کنيم 00:02:13.260 --> 00:02:15.493 1, 2, 3, 4. 00:02:31.365 --> 00:02:39.820 ما چندتا بچه بوديم که نه چيزي واسه از دست دادن داشتيم و نه جايي به عنوان خونه 00:02:42.022 --> 00:02:45.023 ...اما این آهنگها رو داشتيم 00:02:45.025 --> 00:02:49.327 ...و این آرزوها رو داشتیم 00:02:49.329 --> 00:02:50.996 بنابراين همه شو ريختيم پشت يه ون قديمي 00:02:50.998 --> 00:02:55.064 و رانندگي کرديم به سمت 00:02:57.337 --> 00:03:00.605 مقصدمون بود Sound City 00:03:22.676 --> 00:03:28.233 از پنجره بيرون رو نگاه ميکرديم،هيچ راه برگشتي نبود 00:03:28.235 --> 00:03:31.768 همه چي رو ول کرديم 00:03:38.870 --> 00:03:44.384 وقتي جووني نگران این نیستی که چه اتفاقی قراره بعدش بیفته 00:03:44.385 --> 00:03:47.885 هيجان زده ميشي 00:03:56.386 --> 00:04:01.301 ما داشتيم وني رو ميرونديم که هر لحظه ممکن بود خراب بشه 00:04:01.302 --> 00:04:03.402 به تورهايي مي رفتيم که 00:04:03.503 --> 00:04:07.505 ...ممکن بود هر لحظه لغو بشن 00:04:07.607 --> 00:04:09.607 و با کساني آهنگ ميساختيم که 00:04:09.609 --> 00:04:14.243 ممکن بود هر لحظه ناپديد بشن 00:04:25.381 --> 00:04:32.363 ما نمي دونستيم که ‏16 روز آينده قراره دنيامونو براي هميشه تغيير بده 00:04:35.365 --> 00:04:43.608 اما يادمه که تو يه پارکينگ زديم کنار و فکر کرديم که واقعا 00:04:43.610 --> 00:04:47.612 اين ساند سيتييه؟ 00:04:49.216 --> 00:04:53.851 مي دوني،خيلي عجيبه وقتي توي ساند سيتي راه ميري 00:04:53.852 --> 00:04:56.452 يا عاشقش مي شي يا ازش متنفر مي شي 00:04:56.490 --> 00:04:57.790 سريع اتفاق ميفته 00:04:57.791 --> 00:04:58.691 مثل تله ميمونه 00:04:58.692 --> 00:05:01.259 همه چيز دست دوم بود 00:05:01.261 --> 00:05:05.163 فکر ميکنم به خاطر گدشت زمان بود 00:05:09.569 --> 00:05:13.204 يه فرش قهوه اي کهنه رو ديوار؟ آدم اين کارها رو 00:05:13.206 --> 00:05:14.873 معمولا با ون ميکنه 00:05:14.875 --> 00:05:18.608 با خودمون مي گفتيم اين جا آشغال دونيه 00:05:18.645 --> 00:05:20.278 اصلا ميشه اينجا کار کرد؟ 00:05:20.280 --> 00:05:22.413 کثيف بود اصلا دلم نمي خواست 00:05:22.415 --> 00:05:24.449 روي هيچ کدوم از مبل ها بشينم 00:05:24.451 --> 00:05:28.186 ميتونستي اونجا ضبط کني و بعدش بری تا ‏15 سال برنگردي 00:05:28.188 --> 00:05:29.854 و وقتي برمی گردي اونجا دقيقا همونجوريه که 00:05:29.856 --> 00:05:31.589 آخرين باري که اونجا بودي بوده 00:05:31.591 --> 00:05:32.924 جلوي پارکينگ قبلا 00:05:32.926 --> 00:05:34.559 آب جمع ميشد 00:05:34.561 --> 00:05:38.594 و آب مثل موج تا راهروي ساند سيتي بالا ميومد 00:05:40.467 --> 00:05:43.334 ساند سيتي اينجوري بود که مي دوني،ميتونستي 00:05:43.336 --> 00:05:44.836 سيگارت رو روي زمين خاموش کني 00:05:44.838 --> 00:05:47.306 يه بطري جک دنيلز پخش شده بود همه جاي فرش 00:05:47.308 --> 00:05:50.175 "کي اهميت ميده؟" ـهSound Cityاين "کي اهميت مي ده؟" 00:05:50.177 --> 00:05:53.346 هميشه ميگم مي تونستي يه گوشه بشاشي و 00:05:53.347 --> 00:05:54.847 هيچ کس هم شکايتي نمي کرد 00:05:57.651 --> 00:06:00.451 فقط يه کم بيشتر 00:06:00.453 --> 00:06:03.221 از اوني که فکر ميکردم بايد باشه 00:06:03.223 --> 00:06:04.422 به هم ريخته بود 00:06:04.424 --> 00:06:06.391 اما وقتي توي راهرو راه مي رفتي و 00:06:06.393 --> 00:06:07.959 تمام اون رکوردهاي نقره اي رو 00:06:07.961 --> 00:06:09.294 روي ديوار ميديدي 00:06:12.332 --> 00:06:13.331 Tom Petty. 00:06:13.333 --> 00:06:14.499 Fleetwood Mac. 00:06:15.902 --> 00:06:18.703 Rick Springfield. 00:06:20.440 --> 00:06:21.706 Neil Young پسر 00:06:21.708 --> 00:06:22.774 Cheap Trick. 00:06:24.678 --> 00:06:25.877 The Chili Peppers. 00:06:25.879 --> 00:06:26.844 Rob Halford. 00:06:26.846 --> 00:06:27.812 Pat Benatar. 00:06:28.314 --> 00:06:29.314 Kansas. 00:06:29.316 --> 00:06:30.248 Guns n' Roses. 00:06:30.250 --> 00:06:30.949 Nine Inch Nails. 00:06:30.951 --> 00:06:32.451 Nevermind 00:06:34.554 --> 00:06:35.520 ? Hot-blooded 00:06:35.522 --> 00:06:36.354 Foreigner. 00:06:36.356 --> 00:06:36.854 Slayer. 00:06:36.856 --> 00:06:38.556 Ratt. 00:06:38.558 --> 00:06:39.524 Johnny Cash. 00:06:39.526 --> 00:06:40.525 Carl Perkins. 00:06:40.527 --> 00:06:41.426 Metallica. 00:06:41.428 --> 00:06:42.894 R.E.O. Speedwagon. 00:06:42.896 --> 00:06:44.996 ? Time for me to fight 00:06:44.998 --> 00:06:45.930 Michael McDonald. 00:06:45.932 --> 00:06:46.831 Mick Fleetwood. 00:06:46.833 --> 00:06:47.799 Buckingham Nicks. 00:06:50.837 --> 00:06:51.836 ? Like a rainbow in the 00:06:51.905 --> 00:06:53.238 dark ? 00:06:53.240 --> 00:06:53.938 Stevie Nicks. 00:06:53.939 --> 00:06:54.439 Masters of Reality. 00:06:54.440 --> 00:06:54.772 Frank Black. 00:06:54.774 --> 00:06:55.506 Brisbane. 00:06:55.508 --> 00:06:56.274 Rick Rubin. 00:06:56.276 --> 00:06:56.741 Kyuss. 00:06:56.743 --> 00:06:57.710 Weezer. 00:06:59.012 --> 00:07:03.014 خداي من،چندتا آلبوم محشر اونجا ساخته شده؟ 00:07:08.288 --> 00:07:11.356 Vincent Price, Telly Savalas. 00:07:11.358 --> 00:07:13.658 ما هرچيزي رو ضبط ميکرديم 00:07:13.660 --> 00:07:16.594 هرکسي که مي تونست هزينه رو بده مي تونست بياد 00:07:21.401 --> 00:07:23.368 تام يه لاغرمردني دراز بود که 00:07:23.370 --> 00:07:26.738 شبيه گومر بود و انگار از پشت کوه اومده بود 00:07:26.740 --> 00:07:28.506 به هر حال اون دلش ميخواد بقيه 00:07:28.508 --> 00:07:29.574 اينطوري راجع بهش فکر کنن 00:07:29.576 --> 00:07:33.179 اولين باري بود که وارد يه به استوديو ميشدم 00:07:33.181 --> 00:07:34.679 اولين باري بود که استوديو ميديدم 00:07:34.681 --> 00:07:36.281 ? Southern man 00:07:36.283 --> 00:07:40.016 من تو يه شرکت توي ويرجينياي غربي بودم که 00:07:40.053 --> 00:07:41.819 تو کار خريد و فروش بود 00:07:41.821 --> 00:07:47.328 جو گاتفريد و يکي ديگه سال ‏1969 ساند سيتي رو تاسيس کردن 00:07:47.329 --> 00:07:50.029 اون درواقع خواننده ي 00:07:50.030 --> 00:07:52.864 ارتش بود 00:07:52.866 --> 00:07:54.065 وقتي توي ارتش بود 00:07:54.067 --> 00:07:55.300 توي هتلي در منهتن 00:07:55.302 --> 00:07:57.068 اقامت ميکنه 00:07:57.070 --> 00:08:01.739 يکي از دوستاش جو ليهي که سرگروه يه گروه بزرگ بوده 00:08:01.741 --> 00:08:03.875 موزيک زدهCBSو براي 00:08:03.877 --> 00:08:05.410 دو نفر اصلي اين استوديو 00:08:05.412 --> 00:08:08.479 در سال ‏1970 وقتي من اومدم،بودن 00:08:08.481 --> 00:08:09.547 کيت اولسن 00:08:09.549 --> 00:08:11.616 مهندس ارشد بود 00:08:11.618 --> 00:08:14.688 تنها دليلي که کار استوديو ادامه پيدا کرد 00:08:14.689 --> 00:08:17.289 به خاطر اين بود که مالک ساختمون تام بود 00:08:17.390 --> 00:08:18.956 و تام هرگز 00:08:18.958 --> 00:08:20.391 اونارو بيرون نمي کرد 00:08:20.393 --> 00:08:22.327 اونا تقريبا يه هفته تا بسته شدن توسط 00:08:22.329 --> 00:08:23.928 وقت داشتنIRS 00:08:23.930 --> 00:08:24.996 اونا به تگزاس بدهکار بودن 00:08:24.998 --> 00:08:26.731 صريح بگم 00:08:26.733 --> 00:08:27.732 همه چي مثل يه افسانه بود 00:08:27.734 --> 00:08:31.369 اما يه شانسي براي وارد شدن به صنعت 00:08:31.371 --> 00:08:33.338 سرگرمي بود 00:08:34.074 --> 00:08:37.344 اينجا سرزمين بيتل هاست 00:08:37.345 --> 00:08:39.645 وقتي عشق بيتل ها 00:08:39.646 --> 00:08:41.012 تو نوجوون ها افتاده بود 00:08:41.014 --> 00:08:42.847 تو همه ي مردم ، به خصوص زن ها 00:08:44.484 --> 00:08:46.617 هرچيزي و هرکسي 00:08:46.619 --> 00:08:48.720 آهنگ بيتلز رو ميخونه 00:08:48.722 --> 00:08:50.855 اون موقع ما بي نهايت ميليارد دلار داشتيم 00:08:50.857 --> 00:08:51.689 مي دوني 00:08:51.691 --> 00:08:53.691 تجهيزات هاي فاي و استريو 00:08:53.693 --> 00:08:55.560 صنعتي رو درست کرد 00:08:55.562 --> 00:08:58.963 که امروزه درآمد ساليانه ش ‏2.‏5ميليارد دلاره 00:08:58.965 --> 00:09:01.366 يه نفر تو ساند استوديو اين ايده رو داد 00:09:01.368 --> 00:09:03.601 که ما مي تونيم 00:09:03.603 --> 00:09:05.503 يه کمپاني ضبط راه بندازيم 00:09:05.505 --> 00:09:07.071 بنابراين هدف من اين بود که 00:09:07.073 --> 00:09:09.073 چندتا ريکورد بگيرم 00:09:09.075 --> 00:09:10.942 و يکيش معروف بشه و کلي 00:09:10.944 --> 00:09:11.576 پول بياره 00:09:11.578 --> 00:09:12.710 اين تنها دليلي بود که 00:09:12.712 --> 00:09:14.979 اونجا رو خريدم 00:09:18.881 --> 00:09:22.388 ساند سيتي فانک بود درسته که تو يه دره بود 00:09:22.389 --> 00:09:23.989 اما ما فقط از اون دره براي رسيدن به 00:09:23.990 --> 00:09:24.722 هالييود استفاده کرديم 00:09:24.724 --> 00:09:26.491 اون دره اي که کاملا خشک و خالي بود 00:09:26.493 --> 00:09:27.925 الان ديگه پر از 00:09:27.927 --> 00:09:28.626 خونه شده 00:09:28.628 --> 00:09:30.528 مي دوني يه جورايي انگار هيچ وقت 00:09:30.530 --> 00:09:31.929 قرار نبود اينجوري بشه 00:09:31.931 --> 00:09:33.831 نيل يانگ سريع پريد تو يه ماشين 00:09:33.833 --> 00:09:37.468 يه ماشين قديمي بود کل شيشه ها 00:09:37.470 --> 00:09:39.704 بخار گرفته بودن 00:09:39.706 --> 00:09:42.673 پشت سرش مامورها بودن 00:09:42.675 --> 00:09:44.976 پليس ها اسلحه کشيده بودن 00:09:44.978 --> 00:09:46.477 مي دوني 00:09:46.479 --> 00:09:48.079 خيلي خوب برو جلوي 00:09:48.081 --> 00:09:48.913 ماشين 00:09:48.915 --> 00:09:50.681 دستاتو بزار جايي که ديده بشن 00:09:50.683 --> 00:09:52.150 خيلي توجه پليس ها رو جلب کردم 00:09:52.152 --> 00:09:53.918 به خاطر ماشيني که 00:09:53.920 --> 00:09:54.619 داشتم مي روندم 00:09:54.621 --> 00:09:56.154 و من اصلا گواهي نامه نداشتم،مي دوني 00:09:56.156 --> 00:09:57.789 چون کانادايي بودم 00:09:57.791 --> 00:09:59.190 من حتي قرار نبود اونجا باشم 00:09:59.793 --> 00:10:02.860 حدود ‏5 دقيقه ي بعد 00:10:02.862 --> 00:10:06.164 اونا سوار ماشين هاشون شدن و 00:10:06.166 --> 00:10:08.668 دور شدن 00:10:10.870 --> 00:10:12.837 من تو خونه‌ی خودم ضبط کردم 00:10:13.606 --> 00:10:15.740 بيشترشو تو خونه م انجام دادم 00:10:15.742 --> 00:10:17.909 و بعدش ما رفتيم ساند سيتي 00:10:17.911 --> 00:10:20.178 با بريگز،تهيه کننده م و ما 00:10:20.180 --> 00:10:22.447 يه آهنگ با پيانو زديم که 00:10:22.449 --> 00:10:23.614 بودBirds اسمش 00:10:23.616 --> 00:10:24.849 بعدش ووکال رو ضبط کرديم 00:10:24.851 --> 00:10:26.217 که خيلي خوب شنيده مي شدن 00:10:26.219 --> 00:10:27.652 و من گفتم خب،لعنتي،بيا همه شو بخونیم 00:10:28.555 --> 00:10:30.755 خلاصه واقعا ضبط عالي بود 00:10:30.757 --> 00:10:33.564 ? I can love 00:10:33.565 --> 00:10:39.465 ? I can really love ? I can really love 00:10:39.466 --> 00:10:43.167 پدر من و جو توي جرم هاشون شريک بودن خيلي به هم نزديک بودن 00:10:43.169 --> 00:10:44.802 مثل دزدها فرز بودن 00:10:44.804 --> 00:10:46.471 تام اهل بيزنس و اين جور 00:10:46.473 --> 00:10:48.039 کارها بود اما جو نه 00:10:48.041 --> 00:10:49.774 اما مزه ي کار به خاطر وجود جو بود 00:10:49.776 --> 00:10:51.542 دوست داشتني ترين پسر دنيا بود 00:10:51.544 --> 00:10:52.977 مطمئنا يکي از بهترين 00:10:52.979 --> 00:10:54.979 افرادي بود که به عمرم ديدم 00:10:54.981 --> 00:10:59.318 اون از اونايي نبود که کت و شلوار بپوشه و پولاشو بشمره 00:10:59.319 --> 00:11:00.219 و هر چقدر مي تونه 00:11:00.220 --> 00:11:01.719 سر موزيسين ها کلاه بزاره 00:11:01.721 --> 00:11:02.787 هدفش اين نبود 00:11:02.789 --> 00:11:04.021 از اين خوشش ميومد که گروه ها 00:11:04.023 --> 00:11:05.556 ميومدن اونجا و ضبط هاي 00:11:05.658 --> 00:11:07.191 فوق العاده ميکردن 00:11:07.093 --> 00:11:12.730 جو هميشه مثبت فکر ميکرد و خوش بين بود هميشه ميگفت 00:11:12.732 --> 00:11:15.132 "اتفاق بزرگ بعدي درست همينجا میفته" 00:11:15.134 --> 00:11:18.169 جو به من فرصت داد تا ياد بگيرم 00:11:18.171 --> 00:11:20.071 کارهامو سر و سامون بدم 00:11:20.073 --> 00:11:23.076 اون واقعا انسان بود 00:11:25.078 --> 00:11:26.978 وقتي ما استوديو رو خريديم 00:11:26.980 --> 00:11:28.779 تا يکي دو سال داشتيم سر و کله مي زديم 00:11:28.781 --> 00:11:30.147 و مي ديديم که هنوز 00:11:30.149 --> 00:11:31.949 حتي کارهاي اوليه رو هم 00:11:31.951 --> 00:11:32.550 انجام نداديم 00:11:32.552 --> 00:11:34.051 اگه مي خواستي توي هنر سطح بالا باشي 00:11:34.053 --> 00:11:36.120 نياز داشتي که تجهيزات خوبي براي کار بهتر داشته باشي 00:11:36.122 --> 00:11:37.788 و همينطور يه بودجه ي خوب 00:11:37.790 --> 00:11:39.891 از اون به بعد اين شد هدف من 00:11:44.593 --> 00:11:48.900 اين مرد،روپرت نيو کنسول هاي نسل جديد رو طراحي کرد 00:11:48.902 --> 00:11:50.801 من به انگليس سفر کردم و 00:11:50.803 --> 00:11:52.803 يه بار ديدمش يه جوري بودن 00:11:52.805 --> 00:11:54.639 مي دوني 00:11:54.641 --> 00:11:56.874 انگار دورش يه ديوار آهني بود 00:11:56.876 --> 00:11:58.776 خب ميدوني اون يه مهندس 00:11:58.778 --> 00:11:59.610 خارق العاده بود 00:11:59.612 --> 00:12:01.579 مثل اين دستگاه فقط ‏4 تا تو دنيا بود 00:12:01.581 --> 00:12:03.581 و اين تنها دستگاهي بود که 00:12:03.583 --> 00:12:05.616 به صورت سفارشي توي کارخونه 00:12:05.618 --> 00:12:08.855 توسط کيت ساخته شده بود 00:12:10.857 --> 00:12:13.827 يه چيزي راجع به صداي نيو هست که 00:12:13.828 --> 00:12:15.928 گوش من هميشه باهاش هماهنگ بوده 00:12:15.929 --> 00:12:17.762 صدا رو خيلي شفاف ميکرد 00:12:17.764 --> 00:12:18.930 و خيلي خيلي خوب 00:12:18.932 --> 00:12:20.865 واقعا حجم داشت 00:12:20.867 --> 00:12:23.870 00:12:23.871 --> 00:12:26.671 از دستگاه هاي نيو خيلي ساخته نميشد 00:12:26.672 --> 00:12:27.972 چون کاملا دست ساز بودن 00:12:28.174 --> 00:12:30.274 برد نيو که راجع بهش حرف ميزني 00:12:30.276 --> 00:12:31.609 مي دوني، جزو علايق من نيست 00:12:31.610 --> 00:12:34.810 مهندس ها بايد چندين ساعت براي صداي کيک و درام 00:12:34.914 --> 00:12:36.180 وقت صرف کنن 00:12:36.182 --> 00:12:39.083 خواهش ميکنم من حاضرم اهداي خون کنم 00:12:39.085 --> 00:12:40.184 به جاي اين کار 00:12:40.186 --> 00:12:42.019 اما خوب يادمه که يه چيز متفاوتي 00:12:42.021 --> 00:12:43.754 راجع به صداي اين برد 00:12:43.756 --> 00:12:44.689 وجود داشت 00:12:44.691 --> 00:12:45.957 و البته بعدش همه مي گفتن 00:12:45.959 --> 00:12:47.258 "اوه، خداي من اين يه برد نيوه" 00:12:47.260 --> 00:12:50.563 هيچ وقت حرفاشون يادم نميره 00:12:51.965 --> 00:12:54.699 يه کنسول ضبط مثل 00:12:54.701 --> 00:12:57.134 مرکز يه سفينه ميمونه 00:12:57.136 --> 00:12:58.269 اگه قراره به مريخ سفر کني 00:12:58.271 --> 00:12:59.370 بايد يه چيزي که کنترل کننده ي 00:12:59.372 --> 00:13:01.672 اصليه رو داشته باشي 00:13:01.674 --> 00:13:04.008 ميدوني،مثل اينه که 00:13:04.010 --> 00:13:06.344 مثل سرمايه گذاري روي استرويدهاييه که 00:13:06.380 --> 00:13:08.513 مال خيلي وقت پيشن 00:13:08.515 --> 00:13:10.948 ميزيه که استريوي بزرگي داره که به جاي اينکه فقط 00:13:10.950 --> 00:13:12.650 استريو،ميدل و تريبل کنه 00:13:12.652 --> 00:13:14.118 مي تون باهاش اون کارها رو روي 00:13:14.120 --> 00:13:15.820 هر درام،هر ميکروفون، هر چيزي 00:13:15.822 --> 00:13:16.721 انجام بدي 00:13:16.723 --> 00:13:19.256 همه ي ميکروفون هاي توي استوديو 00:13:19.258 --> 00:13:21.892 متصل به اون کنسول هستن 00:13:22.929 --> 00:13:25.262 از اونجا ميتوني اکولايزر رو عوض کني 00:13:25.264 --> 00:13:27.732 افکت اضافه کني،اندازه ها رو عوض کني 00:13:27.734 --> 00:13:29.800 و همه ش ميره توي نوار 00:13:29.802 --> 00:13:33.170 يعني جايي که ضبط شده 00:13:35.908 --> 00:13:40.878 با اين برد،اگه يه فيدر رو بالا ببري و ميکروفون رو روشن کني 00:13:40.880 --> 00:13:43.314 و يه نفر تام تام بزنه (تام تام=آلت موسيقي) 00:13:43.316 --> 00:13:45.650 يا يه اسنير درام (نوعي درام) 00:13:45.652 --> 00:13:47.819 فوق العاده ميشه 00:13:48.821 --> 00:13:52.857 صدا کاملا باز و شفاف شنيده ميشه اگه صداي ميکروفون رو خيلي هم زياد کتي 00:13:52.859 --> 00:13:56.861 صدا بلند و خش دار ميشه 00:13:56.863 --> 00:13:59.196 اما هنوزم صدا خوبه 00:13:59.198 --> 00:14:00.364 به اين ميگن آنالوگ 00:14:00.366 --> 00:14:01.799 آنالوگ اينجوريه 00:14:05.705 --> 00:14:10.141 به خصوص با نيو هر چيزي خوش صدا تر ميشه 00:14:10.143 --> 00:14:11.909 صداي انسان بهتره 00:14:11.911 --> 00:14:13.411 وقتي بهش هارموني اضافه ميکني 00:14:13.413 --> 00:14:15.012 يه جورايي با هم 00:14:15.014 --> 00:14:16.414 قاطي ميشن 00:14:16.416 --> 00:14:20.885 ? You come on with a come-on ? ? You don't fight fair 00:14:20.887 --> 00:14:22.219 کنسول نيو واقعا 00:14:22.221 --> 00:14:23.721 همه چيز رو مطابق با 00:14:23.723 --> 00:14:24.989 اصول راک اند رول ميکنه 00:14:24.991 --> 00:14:26.090 براي درام خوبه 00:14:26.092 --> 00:14:27.124 براي باس خوبه 00:14:27.126 --> 00:14:28.259 براي گيتار خوبه 00:14:28.261 --> 00:14:29.994 واقعا مشکل گشاست 00:14:29.996 --> 00:14:32.129 واقعا کنسول فوق العاده ايه 00:14:32.131 --> 00:14:33.364 ? Hit me with your best 00:14:33.366 --> 00:14:34.799 shot ? 00:14:34.801 --> 00:14:36.167 اصلا مثل کنسول هاي ديگه ي نيو 00:14:36.169 --> 00:14:37.802 که من تاحالا باهاشون کار کردم نيست 00:14:37.804 --> 00:14:39.203 و من واقعا خوش شانس بودم 00:14:39.205 --> 00:14:41.038 که با بهترينشون کار کردم 00:14:41.040 --> 00:14:42.707 اون هميشه به نظرم 00:14:42.709 --> 00:14:44.475 بهترين کنسوليه که تا حالا باهاش 00:14:44.477 --> 00:14:45.342 کار کردم 00:14:48.981 --> 00:14:52.818 خيلي دستگاه ها از نظر ظاهري شبيه همن 00:14:52.819 --> 00:14:54.119 اما در عملکرد متفاوتند 00:14:55.354 --> 00:15:00.091 مدار اون يک مدار ميکروفون آمپيلي فاير بود 00:15:00.093 --> 00:15:02.159 هماهنگي بين مدارها و قطعات 00:15:02.161 --> 00:15:04.095 عالي بود 00:15:05.331 --> 00:15:11.303 نوع عملکرد تبدیلها با جریان دی سی 00:15:11.304 --> 00:15:12.904 با توجه به جنس هسته 00:15:12.905 --> 00:15:15.473 و فواصل هسته میتونه متفاوت باشه 00:15:16.375 --> 00:15:19.210 اگه همه چيز به درستي کنترل بشن 00:15:19.212 --> 00:15:22.313 شما صداي دلنشيني 00:15:22.315 --> 00:15:23.514 خواهيد داشت 00:15:29.288 --> 00:15:31.188 روپرت نیو واقعا 00:15:31.190 --> 00:15:33.090 !يه نابغه س 00:15:35.392 --> 00:15:41.368 اون زمان يه کنسول نيو ‏76000دلار بود 00:15:42.369 --> 00:15:44.169 بزارين يه مثال بزنم من به تازگي 00:15:44.170 --> 00:15:46.137 يه خونه نزديک درياچه ي تولوکا 00:15:46.139 --> 00:15:47.938 خريده بودم و بابتش ‏38000دلار پول 00:15:47.940 --> 00:15:48.439 داده بودم 00:15:49.242 --> 00:15:51.041 زنم اگه ميفهميد که من همچين کاري 00:15:51.043 --> 00:15:55.480 کردم حتما منو ميکشت 00:15:55.982 --> 00:15:57.515 فکر مي کردم 00:15:57.517 --> 00:15:59.150 اگه يه روز شکست بخوريم 00:15:59.152 --> 00:16:03.120 چه جوري بايد بدهي ها رو بديم 00:16:03.122 --> 00:16:05.389 اولين آهنگي که ساختيم 00:16:05.391 --> 00:16:07.992 بود "Crying in the Night" 00:16:07.994 --> 00:16:09.927 براي باکينگهام نيکز 00:16:09.929 --> 00:16:11.562 اولين کاري که کرديم 00:16:11.564 --> 00:16:14.565 ضبطش بود 00:16:14.567 --> 00:16:18.302 اینجوری همه چي شروع شد 00:16:18.304 --> 00:16:23.574 ? She was that kind of lady 00:16:23.576 --> 00:16:28.212 ? Times were hard, whoa 00:16:28.214 --> 00:16:29.513 ما باهاشون يه 00:16:29.515 --> 00:16:30.581 قرارداد تهيه کنندگي بستيم 00:16:30.583 --> 00:16:32.316 اونا آهنگ هاشونو خودشون مي نوشتن 00:16:32.318 --> 00:16:34.218 پس تنها چيزي که ما ميتونستيم ارائه کنيم 00:16:34.220 --> 00:16:36.020 استوديو،مهندس ها و 00:16:36.022 --> 00:16:37.087 نوار بود 00:16:37.089 --> 00:16:42.993 تام اسکيتر و جو گاتفريد مثل پدر مادرها باهامون رفتار ميکردن 00:16:42.995 --> 00:16:44.995 اما کيت کسي بود که ما رو 00:16:44.997 --> 00:16:46.230 از ساند سيتي بيرون کرد 00:16:46.232 --> 00:16:48.232 ? Crying in the night 00:16:48.234 --> 00:16:50.601 ? She's back in town 00:16:50.603 --> 00:16:52.436 وقتي براي اولين بار به لس آنجلس رفتيم 00:16:52.438 --> 00:16:53.604 هيچ جايي رو نداشتيم 00:16:53.606 --> 00:16:55.272 خونه ي کيت مونديم 00:16:55.274 --> 00:16:56.974 داشتن از گشنگي ميمردن و 00:16:56.976 --> 00:16:57.374 فقير بودن 00:16:57.376 --> 00:16:59.109 ليندسي نقاشي ميکرد و استيو 00:16:59.111 --> 00:17:00.444 داشت خونه ي کيت اولسن رو 00:17:00.446 --> 00:17:01.111 تميز ميکرد 00:17:01.113 --> 00:17:02.847 من با جارو اين ور اون ور ميرفتم 00:17:02.849 --> 00:17:04.415 و،ميدوني،کيت 00:17:04.417 --> 00:17:06.150 با خودش ميگفت اون يه" 00:17:06.152 --> 00:17:07.084 "خدمتکاره 00:17:07.086 --> 00:17:10.154 منم گفتم 00:17:10.156 --> 00:17:11.288 من قرار نيست مدت طولاني خدمتکار بمونم" 00:17:11.290 --> 00:17:12.923 فقط تا وقتي که بفهمين 00:17:12.925 --> 00:17:14.058 "تا وقتي که همه تون بفهمين 00:17:14.060 --> 00:17:15.960 ? But she'll leave you 00:17:15.962 --> 00:17:18.462 ? Cryin' in the night 00:17:18.464 --> 00:17:21.198 ? She will leave you 00:17:21.200 --> 00:17:23.200 ? Cryin' in the night, whoa 00:17:23.202 --> 00:17:27.841 کاملا مشخص بود که ليندسي و استيو خيلي خاص هستن 00:17:28.342 --> 00:17:30.242 باکينگهام نيکز 00:17:30.243 --> 00:17:32.376 سال ‏73 روي کار اومد و بهترين نقدها رو به خودش اختصاص داد 00:17:32.378 --> 00:17:34.645 بعدش توسط پوليدور پايين کشيده شدن 00:17:34.647 --> 00:17:36.180 برچسب ريکورد اونارو کشيد پايين 00:17:36.182 --> 00:17:37.548 براي همين ديگه هيچ قرارداد 00:17:37.550 --> 00:17:38.349 ضبطي نداشتن 00:17:38.351 --> 00:17:40.084 براي همين همه ش اين دور و ور 00:17:40.086 --> 00:17:40.484 مي پلکيدن 00:17:40.486 --> 00:17:45.022 ? She's a come-on lady 00:17:45.024 --> 00:17:46.290 اونجا مثل خونه مون بود 00:17:46.292 --> 00:17:47.958 مثل خونه مون دورتر از 00:17:47.960 --> 00:17:49.929 خونه بود 00:17:56.168 --> 00:17:58.168 من توي لورال کنيون زندگي مي کردم 00:17:58.170 --> 00:18:00.104 و به مغازه ي روستا مي رفتم 00:18:00.106 --> 00:18:02.439 که هنوزم همون شکليه 00:18:02.441 --> 00:18:05.375 يه نفر که کم وبيش ميشناختمش هم اونجا بود 00:18:05.444 --> 00:18:07.610 :اون گفت اومدي اينجا چي کار کني؟ 00:18:07.680 --> 00:18:11.817 گفتم:خب،من اومدم اينجا که يه استوديو پيدا کنم 00:18:11.818 --> 00:18:13.318 و ببينم از پس هزينه ش بر ميام يا نه 00:18:13.386 --> 00:18:15.452 و اون گفت:من دقيقا همونيم که دنبالشي 00:18:16.656 --> 00:18:20.393 اين پسر راک اند رولي يه روز اومد پيشمون و گفت 00:18:20.394 --> 00:18:22.494 من با همه ي 00:18:22.495 --> 00:18:24.194 گروه هاي راک بيرون ميرم،باهاشون 00:18:24.196 --> 00:18:25.396 به کلوب و اينجور جاها ميرم 00:18:25.398 --> 00:18:27.231 اگه من بتونم يه گروه رو بيارم اينجا 00:18:27.233 --> 00:18:28.966 بهم ‏10 درصد ميدين؟ 00:18:28.968 --> 00:18:30.567 ما گفتيم:حتما،بيارشون 00:18:33.372 --> 00:18:36.106 ميک فليتوود اومد 00:18:36.108 --> 00:18:37.241 به استوديو 00:18:37.243 --> 00:18:38.375 براش چندتا از آهنگ هاي 00:18:38.377 --> 00:18:41.645 استيو و ليندسي رو گذاشتم 00:18:46.052 --> 00:18:48.018 من و استيو اون پشت 00:18:48.020 --> 00:18:50.054 تو استوديوي ب بوديم 00:18:50.056 --> 00:18:52.156 يه استراحتي کردم 00:18:52.158 --> 00:18:53.357 يه دفعه متعجب شدم 00:18:53.359 --> 00:18:55.159 صداي آهنگ خودمون رو شنيدم 00:18:55.161 --> 00:18:56.493 "Frozen Love" صداش از استوديو 00:18:56.495 --> 00:18:57.962 آ ميومد 00:18:57.964 --> 00:19:06.470 در رو باز کردم،يه پسر ‏170 سانتي رو ديدم که داره روي سولو مانور ميده 00:19:06.472 --> 00:19:08.443 پرسيدم: اين ديگه کيه؟ 00:19:13.045 --> 00:19:14.979 يه دفعه ليندسي رو ديدم که 00:19:14.981 --> 00:19:15.546 رد ميشد 00:19:15.548 --> 00:19:17.247 منم رفتم 00:19:17.249 --> 00:19:19.849 به هيچ چي فکر نميکردم جز اينکه 00:19:19.851 --> 00:19:23.218 همين الان يه موزيک خوب شنيدم که تو همون استوديويي که من توش کار ميکنم 00:19:23.222 --> 00:19:25.290 ساخته شده 00:19:25.992 --> 00:19:28.058 ما قرارداد بستيم که 00:19:28.060 --> 00:19:30.461 آلبوم بعدي فليت وود مک رو در 00:19:30.463 --> 00:19:31.628 ساند سيتي بسازيم 00:19:31.630 --> 00:19:33.364 جو ذوق زده شده بود خدايا،بالاخره - 00:19:33.366 --> 00:19:34.698 داريم خرجمونو در مياريم 00:19:34.700 --> 00:19:36.033 همه چي خوب بود 00:19:36.035 --> 00:19:37.534 فليت وود مک چندتا آلبوم 00:19:37.536 --> 00:19:39.069 در پيتر گرين انگلستان داشت 00:19:39.071 --> 00:19:40.237 که موفق بودن 00:19:41.040 --> 00:19:42.539 بعد از اينکه پيتر رفت 00:19:42.541 --> 00:19:44.641 باب ولش،که بعدا به گروه ملحق شد 00:19:44.643 --> 00:19:46.477 بيشتر از يه گيتاريست 00:19:46.479 --> 00:19:47.378 بود jazz 00:19:47.380 --> 00:19:48.712 ميک به من تلفن کرد و گفت 00:19:48.714 --> 00:19:51.181 "باب ولش همين الان گروه رو ترک کرد" 00:19:51.183 --> 00:19:53.384 من به کيت اولسن زنگ زدم 00:19:53.386 --> 00:19:56.220 :من بهش گفتم اون نواري که تو توش گيتار زدي يادته؟ 00:19:57.423 --> 00:20:00.090 بهم بگو،ما دنبال يه 00:20:00.092 --> 00:20:01.525 نوازنده ي گيتاريم 00:20:01.527 --> 00:20:04.061 :کيت گفت 00:20:04.063 --> 00:20:06.263 يه مشکلي هست 00:20:06.265 --> 00:20:08.799 چون هيچ وقت بدون اون دختره دستت 00:20:08.801 --> 00:20:10.134 بهش نميرسه 00:20:10.136 --> 00:20:11.635 اون مجبور بود دوست دخترم رو هم بياره 00:20:13.406 --> 00:20:15.072 و اين تازه شروعش بود 00:20:23.842 --> 00:20:28.020 اولين روز سال ‏1975 به اون گروه ملحق شديم 00:20:28.321 --> 00:20:30.121 و بعدش يه راست رفتيم 00:20:30.122 --> 00:20:31.088 ساند سيتي 00:20:31.090 --> 00:20:33.157 اولين روزها توي استوديو 00:20:33.159 --> 00:20:34.425 فوق العاده بودن 00:20:37.096 --> 00:20:39.463 واقعا هيجان انگيز بود 00:20:39.465 --> 00:20:41.565 کاملا جديد بود چون کريستين 00:20:41.567 --> 00:20:44.234 جان مکوي،و من 00:20:44.236 --> 00:20:46.570 کاملا با هم متفاوت بوديم 00:20:46.572 --> 00:20:48.372 به خصوص توي موسيقي 00:20:48.374 --> 00:20:52.311 ? Rhiannon rings like a bell through the night ? 00:20:52.312 --> 00:20:54.512 ? And wouldn't you love to love 00:20:54.513 --> 00:20:55.612 her ? 00:20:55.614 --> 00:20:58.317 جان مک وي به من گفت مي دوني،ما يه گروه بلوز هستيم 00:20:58.318 --> 00:21:00.318 اين واقعا خيلي از بلوز فاصله داره 00:21:00.319 --> 00:21:00.851 00:21:00.853 --> 00:21:02.419 و من گفتم:مي دونم اما اين 00:21:02.421 --> 00:21:04.454 خيلي پولسازتره 00:21:03.556 --> 00:21:06.323 ? All your life you've never 00:21:06.325 --> 00:21:10.360 seen a woman taken by the wind ? 00:21:10.362 --> 00:21:12.629 ديگه کاملا واضح بود که 00:21:12.631 --> 00:21:14.865 چطور همه چي کنار هم باشن 00:21:14.867 --> 00:21:17.267 و اين فقط از جنبه موزيک نيست 00:21:17.269 --> 00:21:19.636 آدم ها هم هستن 00:21:19.638 --> 00:21:22.673 يه چيزي داره ترجمه ميشه 00:21:22.675 --> 00:21:25.676 و واقعي و عميقه 00:21:25.678 --> 00:21:27.878 در واقع خارج از 00:21:27.880 --> 00:21:29.313 واقعیت و نیازه 00:21:29.315 --> 00:21:30.280 قدرتمنده 00:21:30.282 --> 00:21:31.648 مثه عشق واقعيه 00:21:31.650 --> 00:21:32.616 کاملا 00:21:32.618 --> 00:21:36.587 اما اگه دستگاه نيو 00:21:36.589 --> 00:21:38.322 اونجا نبود چي مي شد؟ 00:21:38.324 --> 00:21:39.756 دليل اصلي مهم بودنش اين بود که 00:21:39.758 --> 00:21:41.558 صداي فوق العاده اي 00:21:41.560 --> 00:21:42.826 از درام گرفتيم 00:21:44.563 --> 00:21:47.397 صداي درام بود 00:21:47.399 --> 00:21:49.133 بزار از اونجا شروع کنم چون چيزيه که همه مون 00:21:49.135 --> 00:21:51.401 عاشقشيم 00:22:18.803 --> 00:22:23.267 درام و احساس يه آهنگ مثل ضربان قلب آهنگ هستن 00:22:23.269 --> 00:22:24.835 مي تونه استخوان بندي يه آهنگ باشه 00:22:25.437 --> 00:22:27.271 مي تونه اساس يه آهنگ باشه 00:22:31.944 --> 00:22:34.711 پس اين اولين کاريه که انجام ميدي 00:22:36.882 --> 00:22:39.249 کيت خودت رو مي چيني و 00:22:39.251 --> 00:22:40.817 بعد شروع ميکني به جاگذاري 00:22:40.819 --> 00:22:41.919 ميکروفون ها 00:22:41.921 --> 00:22:44.321 يه اتاق مثل اين واقعا فضاي مناسبي داره 00:22:47.560 --> 00:22:49.826 پس ميکروفون ها رو دور اتاق مي چينيم 00:22:49.828 --> 00:22:51.728 که ضبطش کنیم 00:22:51.730 --> 00:22:53.897 میکروفون های درام رو نزدیک میزاری 00:22:54.934 --> 00:22:58.371 شما تمام ميکروفون هاي منحصر به فرد رو به تعداد آهنگ هاتون خواهيد داشت 00:22:58.372 --> 00:23:00.772 معمولا ‏16 يا ‏12تا 00:23:02.274 --> 00:23:05.909 حالا مي تونيد فيدرها رو بالا يا پايين ببريد و آهنگ رو متعادل کنيد 00:23:12.418 --> 00:23:16.217 وقتي يه درام خوب ضبط کردين بعدش بايد بگين"اوه،عاليه 00:23:16.288 --> 00:23:17.621 "حالا ما چيزاي اوليه رو براي شروع آهنگ داريم 00:23:17.756 --> 00:23:18.755 حالا شروع مي کنيم 00:23:18.757 --> 00:23:22.226 به جالب تر کردنش 00:23:22.228 --> 00:23:24.494 ? With the lights out, it's 00:23:24.496 --> 00:23:25.996 less dangerous ? 00:23:25.998 --> 00:23:29.399 ? Here we are now, entertain 00:23:29.401 --> 00:23:30.467 us ? 00:23:30.469 --> 00:23:33.003 ? I feel stupid 00:23:33.005 --> 00:23:35.672 راه انتخاب کردن استوديو 00:23:35.674 --> 00:23:38.308 از طريق امتحان کردن درامه 00:23:38.310 --> 00:23:39.476 چون شما مي تونين گيتار رو 00:23:39.478 --> 00:23:40.744 همه جا ضبط کنيد 00:23:40.746 --> 00:23:42.312 و همه شون هم تقريبا صداي 00:23:42.314 --> 00:23:43.247 گيتارتون رو ميدن 00:23:43.249 --> 00:23:44.481 اما درام واقعا صداش از هر اتاق به اتاق ديگه 00:23:44.483 --> 00:23:46.750 متغيره 00:23:46.752 --> 00:23:50.254 اون اتاق نبايد فقط تئوری 00:23:50.256 --> 00:23:52.823 يه اتاق درام عالي باشه 00:23:52.825 --> 00:23:54.258 چون مثل يه اتاق بزرگ قديمي 00:23:54.260 --> 00:23:56.561 مربع شکل مي مونه 00:23:57.563 --> 00:24:01.296 فکر ميکنم ساند سيتي دهه ي ‏60 کارخونه ي ووکس بود 00:24:01.333 --> 00:24:03.399 اونا آمپلي فاير ووکس رو اونجا ساختن 00:24:03.403 --> 00:24:05.936 و بعدش اونا اتاق کنترل آ رو سال ‏64 ساختن 00:24:05.938 --> 00:24:08.372 اين يکي از اون جاهاييه که 00:24:08.374 --> 00:24:10.307 کاملا به طور اتفاقي 00:24:10.309 --> 00:24:12.409 تبديل به يکي از محشرترين ها 00:24:12.411 --> 00:24:13.644 براي ضبط صداي درام شد 00:24:13.646 --> 00:24:15.312 اون اتاق جائيه که 00:24:15.314 --> 00:24:16.980 مثل اينه که اون چيزي که 00:24:16.982 --> 00:24:18.849 بين نوت ها اتفاق ميفته، اون چيزي که شما مي نوازين 00:24:18.851 --> 00:24:20.617 يه صداي کاملا جادوئيه 00:24:21.787 --> 00:24:23.887 مي دوني،هر اتاقي يه نقطه ي خوبي 00:24:23.889 --> 00:24:26.023 براي اون صدا داره 00:24:26.025 --> 00:24:28.358 فکر ميکنم،اينجا هميشه نقطه ي 00:24:28.360 --> 00:24:30.460 واقعا خوب ساند سيتي بوده 00:24:30.462 --> 00:24:31.828 و عجيب اينجاست که 00:24:31.830 --> 00:24:32.929 هيچ کس طراحيش نکرده 00:24:32.931 --> 00:24:34.665 خيلي ها ادعا کردن که اينکارو کردن 00:24:34.667 --> 00:24:35.599 اما دروغ گفتن 00:24:35.601 --> 00:24:37.367 اين فقط شانسه 00:24:37.369 --> 00:24:38.969 شانس و جادو 00:24:38.971 --> 00:24:40.504 نه اجبار 00:24:40.506 --> 00:24:42.639 و شما نمي تونين اينجور چيزا رو 00:24:42.641 --> 00:24:43.507 کنترل کنين 00:24:43.509 --> 00:24:45.909 خودخواهانه س که بگم 00:24:45.911 --> 00:24:48.045 صداي درام دليلي بود که ما اونجا بوديم 00:24:48.047 --> 00:24:48.945 اما اعتراف ميکنم 00:24:50.015 --> 00:24:51.648 ? 'Cause when the lovin' 00:24:51.650 --> 00:24:54.584 starts and the lights go down ? 00:24:54.586 --> 00:24:56.653 ? There's not another living 00:24:56.655 --> 00:24:58.588 soul around ? 00:24:58.590 --> 00:25:00.791 هيچي برنامه ريزي نشده بود 00:25:00.793 --> 00:25:03.327 ساند سيتي بهمون خوشامد ميگفت 00:25:03.329 --> 00:25:05.562 و ما مي دونستيم که يه خونه اونجا داريم 00:25:05.564 --> 00:25:06.763 اينجا کليساست 00:25:06.765 --> 00:25:09.066 به خاطر هرچيزي که هست من 00:25:09.068 --> 00:25:10.767 اين توانايي رو دارم که اون در باز کنم 00:25:10.769 --> 00:25:14.372 ? Say that you love me 00:25:15.874 --> 00:25:18.041 از اون آلبوم فليتوود مک 00:25:18.043 --> 00:25:20.744 بعدش رسيديم به سانتانا 00:25:20.746 --> 00:25:22.512 و گريت فول دد 00:25:22.514 --> 00:25:26.583 وقتي کلي آهنگ هاي هيت شده داري،اين خودش خيليه 00:25:26.585 --> 00:25:28.051 ? Dancin' in the streets 00:25:28.053 --> 00:25:31.388 ? Dancin', dancin', dancin' 00:26:04.817 --> 00:26:09.398 Heartbreakersاولين گروه توي ساند سيتي 00:26:09.399 --> 00:26:12.899 تشکيل شد 00:26:14.400 --> 00:26:15.599 استوديو خوب بود 00:26:15.601 --> 00:26:16.666 ولي ما با هم ديگه متحد کار نمي کرديم 00:26:17.136 --> 00:26:17.968 ما آماده نبوديم 00:26:17.970 --> 00:26:18.902 ما آهنگ نداشتيم 00:26:18.904 --> 00:26:19.870 نمي دونستيم چه جوري بايد خوب 00:26:19.872 --> 00:26:20.537 بنوازيمش 00:26:20.539 --> 00:26:22.005 اينا مراحل ضبطه 00:26:22.708 --> 00:26:24.408 خيلي بي رحمانه بود 00:26:24.410 --> 00:26:25.509 چون خيلي واقعي به نظر مي رسيد 00:26:25.511 --> 00:26:26.910 و بعدش مي ري توي اتاق کنترل 00:26:26.912 --> 00:26:28.478 و صداي اسپيکر رو زياد ميکني و ميگي 00:26:29.882 --> 00:26:32.516 "هي،من...من به درد نخورم" 00:26:32.518 --> 00:26:33.984 من فکر ميکنم صداي ميکروفون خواننده 00:26:33.986 --> 00:26:35.485 يه کم صداش بلنده 00:26:35.487 --> 00:26:39.723 بدون افکت يا چيزهاي اضافه 00:26:39.725 --> 00:26:41.491 نمي شد قايم بشي 00:26:41.493 --> 00:26:42.793 همه چي از يه امپ ميومد بيرون 00:26:42.795 --> 00:26:44.628 همه چي یا از يه بلندگو 00:26:44.630 --> 00:26:45.896 بيرون ميومد يا از 00:26:45.898 --> 00:26:47.597 يه ميکروفون 00:26:47.599 --> 00:26:50.836 اين چيدمان ساند سيتي بود 00:26:52.738 --> 00:26:55.170 آلبوم سوم رو که داديم ميخواستيم يکي رو داشته باشيم 00:26:55.174 --> 00:26:56.840 که بتونه خوب صدا ضبط کنه 00:26:56.875 --> 00:26:58.542 بنابراين جيمي لووين رو استخدام کرديم 00:26:58.544 --> 00:26:59.943 اون يه مهندس صدا بود 00:26:59.945 --> 00:27:01.812 و با کساني مثل لنون و 00:27:01.814 --> 00:27:03.613 اسپرينگستين کار کرده بود 00:27:03.615 --> 00:27:04.915 و اونا هم ترک هاشون رو زنده ضبط مي کردن 00:27:06.552 --> 00:27:09.786 خبری از افکت و اغراق توی صداها نبود بايد ياد میگرفتی چه جوری ساز بزني 00:27:09.788 --> 00:27:11.655 و باید می رفتی اون تو و ساز میزدی 00:27:11.657 --> 00:27:17.363 من جيمي رو به عنوان مهندس صدا استخدام کردم "Damn the Torpedoes" there, 00:27:17.364 --> 00:27:19.564 اما اون با يه مهندس ظاهر شد 00:27:19.565 --> 00:27:21.932 بدون اينکه به من گفته باشه 00:27:23.502 --> 00:27:25.068 اون مسيرش رو عوض کرد و خواست که تهیه کننده‌ی کار بشه 00:27:25.070 --> 00:27:28.636 و خواست همراه من در طول ضبط باشه 00:27:28.640 --> 00:27:33.743 جيمي عاليه اون الان صاحب بيزنس توي موسيقيه 00:27:33.745 --> 00:27:36.680 وقتي ما با جيمي 00:27:36.682 --> 00:27:39.049 توي ساند سيتي ظاهر شديم اون 00:27:39.051 --> 00:27:40.217 فقط ترسيده بود 00:27:40.219 --> 00:27:43.086 ترسيده بود انگار که بگه اينجا ديگه" 00:27:43.088 --> 00:27:44.588 "کجاست؟ 00:27:44.590 --> 00:27:45.889 و بعدش اولين چيزي که به من گفت اين بود که 00:27:45.891 --> 00:27:47.257 من نمي دونم که ما مي تونيم" 00:27:47.259 --> 00:27:48.525 " اينجا ضبط بگيريم يا نه 00:27:48.527 --> 00:27:49.893 انگار يه نفر اين جهنم رو 00:27:49.895 --> 00:27:52.195 بمب بارون کرده 00:27:52.197 --> 00:27:54.531 من گفتم:فکر ميکنم 00:27:54.533 --> 00:27:55.599 تعجب کني 00:27:57.769 --> 00:27:59.269 ما زنده ضبط کرديم و 00:27:59.271 --> 00:28:01.104 بعد از هر ضبط ويرايش نمي کرديم 00:28:01.106 --> 00:28:02.973 براي همين مجبور بوديم درست 00:28:02.975 --> 00:28:03.974 از پايين تا بالا بگيريم 00:28:03.976 --> 00:28:05.175 وقتي داري زنده ضبط ميکني 00:28:05.177 --> 00:28:06.276 فشار زيادي روي درامره 00:28:06.278 --> 00:28:06.943 00:28:06.945 --> 00:28:08.144 تا موقعي که اونو نداشته باشي 00:28:08.146 --> 00:28:08.778 هيچي نداري 00:28:08.780 --> 00:28:10.080 من فکر کردم که بايد همينطوري يه سره 00:28:10.082 --> 00:28:10.747 بزنم 00:28:10.749 --> 00:28:11.882 فقط موقعي که خود شيکر خواست بره 00:28:11.884 --> 00:28:13.116 ولش کن 00:28:16.318 --> 00:28:18.390 واو 00:28:18.391 --> 00:28:20.291 قضيه احساسي بود 00:28:20.292 --> 00:28:23.329 اما هم زمان ما همگي ميخواستيم چيزهايي هم ياد بگيريم 00:28:25.631 --> 00:28:27.564 "Refugee" 00:28:27.566 --> 00:28:29.299 اون آهنگ رو حدود ‏150 بار يا بيشتر زديم 00:28:29.301 --> 00:28:31.001 شما سعي ميکني يه نور رو 00:28:31.003 --> 00:28:32.669 توي شيشه نگه داري 00:28:32.671 --> 00:28:33.937 عالي بود 00:28:33.939 --> 00:28:35.005 آره،من هنوز به يه سري 00:28:35.007 --> 00:28:36.239 دلايل راحت نيستم 00:28:36.241 --> 00:28:37.774 به نظرم اوني که بايد باشه نيست 00:28:37.776 --> 00:28:38.975 من فکر ميکنم بايد يه بار ديگه 00:28:38.977 --> 00:28:39.843 بزنيم و گوش بديم 00:28:39.845 --> 00:28:40.310 باشه 00:28:40.312 --> 00:28:42.078 بعدش دوباره برميگردي و 00:28:42.080 --> 00:28:43.280 همون آهنگ لعنتي رو دوباره مي زني 00:28:43.282 --> 00:28:46.550 ? You don't have to live like 00:28:46.552 --> 00:28:47.717 a refugee ? 00:28:47.719 --> 00:28:51.153 ? You don't have to live like a refugee ? 00:28:51.156 --> 00:28:52.789 ممکنه به نظر آسون بياد 00:28:52.791 --> 00:28:54.024 اما اگه داري سعي ميکني که به بزرگي برسي 00:28:54.026 --> 00:28:55.725 خيلي مواقع 00:28:55.727 --> 00:28:57.294 ممکنه کم بياري 00:28:57.296 --> 00:28:58.862 و بايد اون شب بهش عادت کني 00:28:58.864 --> 00:29:01.631 بي رحمانه س ،مي دوني 00:29:01.633 --> 00:29:02.232 توي وجودته 00:29:02.234 --> 00:29:03.099 لعنتي 00:29:03.101 --> 00:29:04.267 داري ديوونه م ميکني 00:29:04.269 --> 00:29:06.736 داري من لعنتي رو 00:29:06.738 --> 00:29:07.337 ديوونه ميکني 00:29:07.339 --> 00:29:09.308 ? Ohhhh 00:29:12.210 --> 00:29:14.244 اتاق بد قلقيه 00:29:14.246 --> 00:29:17.113 مي دوني،موسيقي حتما 00:29:17.115 --> 00:29:19.282 قرار نيست بي عيب و نقص باشه 00:29:19.284 --> 00:29:22.085 همه ش راجع به افراديه که 00:29:22.087 --> 00:29:24.254 با هم ارتباط دارن 00:29:24.256 --> 00:29:27.190 و دارن يه کاري مي کنن که 00:29:27.192 --> 00:29:28.124 کاملا روحانيه 00:29:28.026 --> 00:29:29.726 مي دوني،حتما بايد از روح 00:29:29.728 --> 00:29:31.227 سرچشمه بگيره 00:29:31.229 --> 00:29:33.763 ? Oh! Oh! Oh! 00:29:33.765 --> 00:29:38.969 !تام عالي بود مي دوني 00:29:38.971 --> 00:29:41.037 يه جوري بود انگار که اينجا گاراژ استوديوي 00:29:41.039 --> 00:29:43.307 خودش بود 00:29:44.209 --> 00:29:49.346 پائولا،اون توي بخش عمومي بود مي دوني 00:29:49.348 --> 00:29:51.247 اون توي رديف اول بود 00:29:51.249 --> 00:29:51.982 مي دوني 00:29:51.984 --> 00:29:53.383 پائولا،اون فوق العاده س 00:29:53.385 --> 00:29:55.018 اون خونسرد بود 00:29:55.020 --> 00:29:56.920 هيچي آزارش نمي داد 00:29:56.922 --> 00:29:57.354 مي دوني 00:29:57.356 --> 00:29:59.356 به نظرم پائولا جاي جمايما رو گرفت 00:29:59.358 --> 00:30:01.124 وقتي که جمايما رفت 00:30:01.126 --> 00:30:04.361 جمايما ادي،خاله جمايما 00:30:04.363 --> 00:30:07.697 اين دستيار رو داشت که 00:30:07.699 --> 00:30:09.899 يه دختر کوچولو بود به نام باربي 00:30:09.901 --> 00:30:12.803 که به ازدواجش با ريک اسپرينگفيلد خاتمه داد 00:30:13.305 --> 00:30:15.772 اون در واقع تلفن ها رو جواب ميداد 00:30:15.774 --> 00:30:18.108 وقتي که تقريبا ‏16-‏17 ساله بود 00:30:18.110 --> 00:30:20.377 البته داشت همراه همه‌ی گروه ها 00:30:20.379 --> 00:30:22.278 بزرگ میشد 00:30:22.280 --> 00:30:24.748 و بعدش،بعد از جمايما 00:30:24.750 --> 00:30:26.316 پائولا بود 00:30:26.318 --> 00:30:29.889 يه نظر ديدمش و حسابي عاشقش شدم 00:30:29.890 --> 00:30:32.390 اون خيلي سکسي بود و بي نهايت شيرين 00:30:32.391 --> 00:30:33.289 و دوست داشتني 00:30:33.291 --> 00:30:35.725 ? Do you know where your 00:30:35.727 --> 00:30:38.862 woman is tonight? ? 00:30:38.864 --> 00:30:40.730 بهش فکر کن 00:30:40.732 --> 00:30:44.100 پائولا سالواتوره ي ايتاليايي 00:30:44.102 --> 00:30:45.702 آره،ايتاليايي،ايتاليايي 00:30:45.704 --> 00:30:47.337 هر موزيسيني که اونجا رفته بود 00:30:47.339 --> 00:30:49.172 فکر ميکرد که پائولا 00:30:49.174 --> 00:30:49.939 عاشق اونه 00:30:49.941 --> 00:30:50.440 فکر مي کنم 00:30:50.442 --> 00:30:51.975 يا شايد فقط من اينجوري بودم 00:30:51.977 --> 00:30:53.176 اما فکر نمي کنم 00:30:53.178 --> 00:30:54.744 پائولا رو يادت مياد؟ 00:30:54.746 --> 00:30:56.079 آره،معلومه که يادمه 00:30:56.081 --> 00:30:57.881 دختري که استوديو رو راه انداخت؟ 00:30:57.883 --> 00:31:00.283 پائولا؟ دختر مو سياهه؟ 00:31:00.285 --> 00:31:02.255 فرفريه؟ 00:31:02.556 --> 00:31:05.956 من "پائولاي ساندسيتي" بودم سالها اين اسم روي من بود 00:31:05.957 --> 00:31:08.824 مي دوني،پائولا تنها مخاطب زن ما بود 00:31:09.161 --> 00:31:11.695 ? Do you know where your 00:31:11.697 --> 00:31:14.097 woman is tonight? ? 00:31:14.099 --> 00:31:15.432 هروقت ميخواستيم کاري رو ميکس کنيم 00:31:15.434 --> 00:31:16.700 يا هروقت قرار بود اجرايي داشته باشيم 00:31:16.702 --> 00:31:18.034 که من بهش افتخار ميکردم 00:31:18.036 --> 00:31:19.469 هميشه ميرفتم پيشش و ميگفتم 00:31:19.471 --> 00:31:20.370 پائولا،يالا 00:31:20.372 --> 00:31:21.237 اينجارو ببين 00:31:21.239 --> 00:31:22.939 ببين چي کار کرديم 00:31:22.941 --> 00:31:24.708 :پائولا هم ميگفت 00:31:24.710 --> 00:31:26.109 "من واقعا اين يکي رو دوست دارم" مي دوني 00:31:26.111 --> 00:31:27.844 اين حرف کل روزمو خوب مي کرد 00:31:27.846 --> 00:31:29.746 چون مي دونستم از روي اجبار اين حرف رو نزده 00:31:29.748 --> 00:31:31.448 و اينکه تمام روز 00:31:31.450 --> 00:31:32.849 داشته موزيک مي شنيده 00:31:32.851 --> 00:31:34.417 اما اين باعث ميشد بگم 00:31:34.419 --> 00:31:35.318 خب،وو" 00:31:35.320 --> 00:31:38.321 "شايد اين يکي خوبه 00:31:38.323 --> 00:31:41.859 در واقع ،پائولا روي اولين ضبط اصلي خوند،آره 00:31:41.860 --> 00:31:43.360 اون با يه دوستي چندتا از بک ووکالها 00:31:43.361 --> 00:31:44.894 رو خوندن 00:31:49.167 --> 00:31:52.769 کلي از دخترهاي همخوان کارشون به 00:31:52.771 --> 00:31:55.004 کار کردن و منشي استوديو شدن کشيد 00:31:55.006 --> 00:31:57.842 هروقت خواننده ي کمکي لازم داشتي فقط کافيه ميز جلويي رو صدا کني 00:31:57.843 --> 00:31:59.243 و يکي درست همونجا 00:31:59.244 --> 00:31:59.909 نشسته 00:31:59.911 --> 00:32:01.344 روياي من اين بود که موزيک 00:32:01.346 --> 00:32:01.945 بزنم 00:32:01.947 --> 00:32:03.146 و بهش نرسيدم 00:32:03.148 --> 00:32:04.848 و قبل از اينکه اينو بفهمم،مي دوني 00:32:04.850 --> 00:32:08.482 یه جورایی لبه‌ی قضیه بودم 00:32:08.520 --> 00:32:10.086 بستگي به ديدگاه داره 00:32:10.088 --> 00:32:11.354 من ميخوام اينکارو بکنم" 00:32:11.356 --> 00:32:13.089 هر کاري لازم باشه انجام ميدم 00:32:13.091 --> 00:32:13.990 "و الانم اينجام 00:32:13.992 --> 00:32:15.358 اينجا محيط آموزشه 00:32:15.360 --> 00:32:17.093 ميدوني،شش ماه ماشين روندن 00:32:17.095 --> 00:32:18.795 و بعدش اينکه شش ماه 00:32:18.797 --> 00:32:20.296 شبها تلفن جواب بدي 00:32:20.298 --> 00:32:22.065 و وقتي مافوقت استعفا ميده 00:32:22.067 --> 00:32:23.500 يا اينکه ارتقا ميگيرن يا پيشرفت ميکنن 00:32:23.502 --> 00:32:25.802 بعدش ديگه همه يه قدم جلو رفتند 00:32:25.804 --> 00:32:30.473 من نيک رو استخدام کردم چون اون مي تونست گواک درست کنه خيلي مهمه،ميدوني 00:32:30.475 --> 00:32:31.407 من اينکارو میکردم 00:32:31.409 --> 00:32:33.810 من هميشه گواکمول درست ميکردم 00:32:33.812 --> 00:32:37.516 به عنوان سرپرست بايد ميرفتم اونجا و آشغال ها رو جمع ميکردم 00:32:37.517 --> 00:32:39.917 و گرد و خاک دستگاهها رو مي گرفتم 00:32:39.918 --> 00:32:40.884 و جارو مي کردم 00:32:40.886 --> 00:32:42.819 و اون موقع بود که شروع کردم یاد بگیرم 00:32:42.821 --> 00:32:43.987 با دستگاه نیو کار کنم 00:32:43.989 --> 00:32:45.955 ما سرپرست هايي رو داشتيم که تبديل به 00:32:45.957 --> 00:32:46.856 مهندسين شدند 00:32:46.858 --> 00:32:48.558 بعدش هم تهيه کننده شدند 00:32:48.560 --> 00:32:50.794 خيلي از اونايي که اين دور و بر بودن 00:32:50.796 --> 00:32:56.796 واقعا تو کار ضبط صدا موفق شدن 00:32:58.170 --> 00:33:00.403 مي دوني،ضبط کردن يه شکل 00:33:00.405 --> 00:33:01.971 متفاوتي از هنره 00:33:09.047 --> 00:33:10.213 ? Down on South Street, Philadelphia ? 00:33:10.215 --> 00:33:13.384 وقتي ما به ساند سيتي اومديم گري لوبلو،تهيه کننده 00:33:13.385 --> 00:33:14.985 گفت:"نه مرد،آرومترش کن 00:33:14.986 --> 00:33:16.352 "اونا آهنگ لعنتي رو نمي شنون 00:33:16.354 --> 00:33:17.854 !ما گفتيم:اين پانک راکه 00:33:17.856 --> 00:33:19.122 !ما هيچي رو آرومتر نمي کنيم 00:33:19.124 --> 00:33:20.156 مي دوني؟ 00:33:20.158 --> 00:33:23.862 ? I don't care about you ? Fuck you 00:33:24.864 --> 00:33:27.197 شما ‏50 ثانيه ارزش زماني با همون 00:33:27.199 --> 00:33:28.298 مقدار نت خواهيد شنيد 00:33:28.300 --> 00:33:29.432 چون ما اونا رو سريعتر مي نوازيم 00:33:30.535 --> 00:33:31.601 ? I saw a man that was sleeping 00:33:31.603 --> 00:33:32.302 in puke ? 00:33:32.304 --> 00:33:33.269 ? And a man with no legs 00:33:33.271 --> 00:33:34.270 fallin' down Fifth Street ? 00:33:34.272 --> 00:33:35.872 ? Tryin' to get something to 00:33:35.874 --> 00:33:37.273 eat ? 00:33:37.275 --> 00:33:39.042 ? I don't care about you 00:33:39.044 --> 00:33:40.076 ? Oh, no 00:33:40.078 --> 00:33:44.582 يکي از بهترين آلبوم هاي پانک راک توي ساند سيتي 00:33:44.583 --> 00:33:45.883 ضبط شده 00:33:45.984 --> 00:33:47.517 اون صدا از توي صورتش 00:33:47.519 --> 00:33:48.351 مياد بيرون،مرد 00:33:48.353 --> 00:33:50.053 در واقع از صداش مياد بيرون 00:33:52.090 --> 00:33:55.391 ? I don't care about you 00:33:55.393 --> 00:33:57.527 گري لوبلو تهيه کننده ي آر ای او اسپیدواگن رکورد بود 00:34:01.032 --> 00:34:03.932 اما چیزی که میخواست باشه مهندسی بود 00:34:03.134 --> 00:34:07.434 که هر روز با من دعوا میکرد 00:34:11.009 --> 00:34:14.414 من به صورت پيش فرض تهيه کننده بودم چون هيچکس نمي دونست 00:34:14.415 --> 00:34:16.715 يه تهيه کننده چيه 00:34:18.516 --> 00:34:21.886 تهيه کننده بيشتر به اين معني بود که حواسش به بودجه باشه 00:34:21.887 --> 00:34:23.587 وقت موزيسين ها رو تنظيم کنه 00:34:23.588 --> 00:34:25.154 وقت استوديو رو تنظيم کنه 00:34:25.156 --> 00:34:26.522 اونا اونجا تو ساند سيتي اين کار 00:34:26.524 --> 00:34:27.290 رو نمي کردن 00:34:27.292 --> 00:34:28.958 يه تهيه کننده با آهنگ ها کار مي کنه 00:34:29.494 --> 00:34:33.897 ? You don't know how it feels 00:34:33.899 --> 00:34:37.166 to be me ? 00:34:37.168 --> 00:34:38.801 يه تهيه کننده مي گه هي" 00:34:38.303 --> 00:34:39.435 من فکر ميکنم اينطوري بهتر باشه 00:34:39.437 --> 00:34:40.637 من فکر مي کنم اونطوري بهتر باشه 00:34:40.639 --> 00:34:41.671 من فکر ميکنم اين فوق العاده س 00:34:41.673 --> 00:34:43.406 چرا بقيه ش مثل اين قسمتش 00:34:43.408 --> 00:34:44.340 عالي نباشه؟ 00:34:44.342 --> 00:34:45.675 انجامش اصلا آسون نيست 00:34:45.677 --> 00:34:47.310 من سعي ميکنم هرکاري رو 00:34:47.312 --> 00:34:48.645 از ديدگاه طرفدارها انجام بدم 00:34:48.647 --> 00:34:50.346 مي تونم گوش بدم و بگم: هممم،اين" 00:34:50.348 --> 00:34:51.648 "قسمتش واقعا با من حرف مي زنه 00:34:51.650 --> 00:34:53.716 من با اين قسمتش خيلي ارتباط برقرار نمي کنم 00:34:54.019 --> 00:34:55.218 به نظر مياد که امروز 00:34:55.220 --> 00:34:56.319 از اون چيزي که بايد باشين کم انرژي ترين 00:34:56.988 --> 00:34:59.422 مي دوني،تخم ميخواد که به 00:34:59.424 --> 00:35:01.391 ستاره هاي راک بگي شما هيچي 00:35:01.393 --> 00:35:02.392 بارتون نيست 00:35:02.394 --> 00:35:04.594 ? But let me get to the 00:35:04.596 --> 00:35:05.962 point ? 00:35:05.964 --> 00:35:09.098 ? Let's roll another joint 00:35:09.100 --> 00:35:10.566 من دوست دارم در طول آهنگ 00:35:10.368 --> 00:35:11.400 هيجان بدم،ميدوني؟ 00:35:11.202 --> 00:35:13.069 مثلا به گيتار ضربه بزنم و 00:35:13.071 --> 00:35:14.203 يا همه چي رو به هم بريزم 00:35:14.205 --> 00:35:15.471 میخواستم بترکونم 00:35:16.873 --> 00:35:20.076 کارکردن با راس خیلی گه بود 00:35:20.078 --> 00:35:23.246 ما شب اولي که اونجا بوديم ‏12تا آهنگ آماده کرديم 00:35:23.248 --> 00:35:25.048 و تمام مدت،اون داشت 00:35:25.050 --> 00:35:27.016 به سمتمون گلدون پرت ميکرد 00:35:27.018 --> 00:35:28.418 من يکي از شمع هاشو برداشتم 00:35:28.420 --> 00:35:29.986 و تا جايي که زور داشتم محکم به سمت 00:35:29.988 --> 00:35:30.720 ديوار پرت کردم 00:35:30.722 --> 00:35:32.221 شمع آب شده ريخت روي صورتش 00:35:32.223 --> 00:35:35.158 :و اون داد زد آههههههه 00:35:35.160 --> 00:35:36.592 جيغ زد و افتاد رو زمين 00:35:36.594 --> 00:35:37.593 خيلي خوب بود 00:35:37.595 --> 00:35:39.529 ? You don't know how it 00:35:39.531 --> 00:35:40.865 feels ? 00:35:40.866 --> 00:35:42.066 دوست دارم اینجوری این کلمه رو معنی کنم 00:35:42.067 --> 00:35:43.533 تهیه کننده کسیه که 00:35:43.535 --> 00:35:45.234 می دونی،زیادی مته به خشخاش میزاره 00:35:45.236 --> 00:35:46.502 میدونی؟ 00:35:46.504 --> 00:35:49.341 اونا ازت درمقابل دنياي بيرون محافظت مي کنن و بهت کمک ميکنن 00:35:49.342 --> 00:35:51.542 به صداهاي توي سرت واقعيت 00:35:51.543 --> 00:35:52.141 ببخشي 00:35:52.143 --> 00:35:54.310 کار تهيه کننده واقعا 00:35:54.312 --> 00:35:55.044 راحته 00:35:55.046 --> 00:35:57.213 اون وسيله ايه براي رسوندن 00:35:57.215 --> 00:36:00.116 خلاقيت هنرمند به نوار 00:36:00.118 --> 00:36:02.986 طوري که قابل توزيع در فروشگاه ها باشن 00:36:04.122 --> 00:36:08.458 ? To be me 00:36:08.460 --> 00:36:10.259 کاري که تو بايد بکني 00:36:10.261 --> 00:36:11.761 اينه که کاري کني که شنونده 00:36:11.763 --> 00:36:14.664 کار تو رو کار خودش بدونه 00:36:24.801 --> 00:36:26.879 یکی از دوست دخترام یکی از دوست دخترای قبلیم 00:36:26.880 --> 00:36:29.580 منو باهاش آشنا کرد 00:36:29.581 --> 00:36:31.180 که بهش میگفتن جو جدیده‌ی ساند سیتی 00:36:31.683 --> 00:36:33.249 :و اون گفت جو دنبال هنرمندهايي ميگرده 00:36:33.251 --> 00:36:34.150 که باهاشون قرارداد ببنده 00:36:34.152 --> 00:36:35.752 فکر میکنم ما باهاش اواسط 00:36:35.754 --> 00:36:38.254 دهه‌ی 70 قرارداد بستیم 00:36:38.256 --> 00:36:40.390 دفتر جو زیر بالابر ماشینها بود 00:36:40.392 --> 00:36:43.693 جایی بود که ماشینها رو میبردن بالا 00:36:43.695 --> 00:36:47.363 تو پارکینگ روی پشت بوم 00:36:47.365 --> 00:36:48.464 درواقع من فکر مي کردم 00:36:48.466 --> 00:36:49.665 به خاطر اين موضوع بهتره اين کارو نکنيم 00:36:50.769 --> 00:36:55.773 ? Love is all right tonight 00:36:57.075 --> 00:37:00.812 اون به مدت ‏5 سال از آر سي اي کنار گذاشته شد 00:37:00.813 --> 00:37:02.413 من وقتي رفتم تو استوديو که 00:37:02.414 --> 00:37:04.380 مشتري هامون با ضمانت اونجا رو پس گرفته بودن 00:37:04.382 --> 00:37:05.615 مي دوني تام پتي 00:37:05.617 --> 00:37:06.315 کنسلش کرد 00:37:06.317 --> 00:37:07.583 ما استوديو آ رو چهار ساعت 00:37:07.585 --> 00:37:08.451 گرفتيم 00:37:08.453 --> 00:37:10.086 جو، ريک اسپرينگفيلد رو 00:37:10.088 --> 00:37:11.587 زير بال و پر گرفت و يه جورايي اونو 00:37:11.589 --> 00:37:12.522 پيشرفت داد 00:37:12.524 --> 00:37:14.090 بهش اجرا ياد داد 00:37:14.092 --> 00:37:15.258 براش آپارتمان گرفت 00:37:15.260 --> 00:37:16.559 براش يه ماشين کوچولو خريد 00:37:16.561 --> 00:37:18.261 براش بيمارستان عمومي رو آماده کرد 00:37:18.263 --> 00:37:21.464 که باعث شد کارش رو شروع کنه 00:37:21.466 --> 00:37:24.835 اين بابيه،يکي از بهترين پرستارهامون 00:37:24.836 --> 00:37:26.336 بابي اسپنسر اين 00:37:26.337 --> 00:37:27.170 نواح دريکه 00:37:27.172 --> 00:37:28.104 حالت چطوره؟ 00:37:28.106 --> 00:37:29.539 خيلي خوشحالم که دوباره 00:37:29.541 --> 00:37:30.406 مي بينمت 00:37:30.408 --> 00:37:33.509 اولين درآمد ثابتي که به عمرم ديده بودم ‏500 دلار در هفته بود 00:37:33.511 --> 00:37:35.578 که اولين پول منظمي بود 00:37:35.580 --> 00:37:36.579 که تاحالا داشتم 00:37:36.581 --> 00:37:38.548 جو اومد پيش من و ازم خواست 00:37:38.550 --> 00:37:40.450 که اين دوتا آهنگ رو بزنم 00:37:42.587 --> 00:37:43.586 کيت اولسن 00:37:43.588 --> 00:37:45.121 از بين دموها جسيز گرل رو انتخاب کرد 00:37:45.123 --> 00:37:45.688 اونا بهش دادن 00:37:45.690 --> 00:37:47.156 من نفهميدم چرا اونو انتخاب کرد 00:37:47.158 --> 00:37:48.491 فکر ميکردم آهنگ هاي قوي تري 00:37:48.493 --> 00:37:49.092 باشن 00:37:49.094 --> 00:37:50.493 ريک فکر نميکرد من بدونم راجع به چي 00:37:50.495 --> 00:37:51.527 صحبت ميکنم 00:37:51.529 --> 00:37:54.731 ? Well, Jessie is a friend 00:37:55.233 --> 00:37:57.433 ? And, oh, he's been a good 00:37:57.435 --> 00:37:58.468 friend of mine ? 00:37:58.470 --> 00:38:00.536 کيت از گيتار زدن من خوشش نميومد 00:38:00.538 --> 00:38:02.638 اون نيل جرالدو رو داشت 00:38:02.640 --> 00:38:04.674 که گيتار و باس جسيز گرل 00:38:04.676 --> 00:38:05.541 رو ميزد 00:38:05.543 --> 00:38:07.343 وقتي تهيه کننده ي ضبط باشي 00:38:07.345 --> 00:38:09.278 يه زماني هست که مجبور ميشي بگي 00:38:09.280 --> 00:38:11.147 واقعا واسه شغلت خوب ميشه اگه 00:38:11.149 --> 00:38:13.116 بزاري کارا اينجوري پيش بره 00:38:14.119 --> 00:38:15.885 کيت هيچ وقت از گيتار زدن من خوشش 00:38:15.887 --> 00:38:16.686 نميومد 00:38:16.688 --> 00:38:18.855 اون آدم عوضييه 00:38:18.857 --> 00:38:20.556 پاتريشيا تازه ضبط "Crimes of Passion" 00:38:20.558 --> 00:38:22.291 رو توي ساند سيتي 00:38:22.293 --> 00:38:22.692 تموم کرده بود 00:38:22.694 --> 00:38:25.830 بعدش من اونو يه روز ديدم و اينطوري بود که انجامش داديم 00:38:25.831 --> 00:38:27.731 منظورم اينه که من 00:38:27.732 --> 00:38:29.599 با اون ‏15 دقيقه قبل از شروع آهنگ 00:38:29.601 --> 00:38:31.601 آشنا شدم 00:38:32.203 --> 00:38:34.571 اون يه سگ ترير داشت واسه همينم سگشو مياورد تو استوديو 00:38:34.572 --> 00:38:35.572 و ميومد و ميگفت،اينجا رو ببين 00:38:35.573 --> 00:38:36.639 و براش يه توپ بسکتبال مينداخت 00:38:36.641 --> 00:38:37.673 و اون هم توپ رو ميگرفت 00:38:37.675 --> 00:38:38.374 و ميگفت پگگگگ 00:38:38.376 --> 00:38:39.475 و ميدوني،با دندوناش 00:38:39.477 --> 00:38:40.143 سوراخش ميکرد 00:38:40.145 --> 00:38:41.577 بچه هاي استوديو با سگم رون 00:38:41.579 --> 00:38:43.212 با نور ليزري بازي ميکردن 00:38:43.214 --> 00:38:44.714 و اونو روي ديوار استوديوي ب بالا و پايين 00:38:44.716 --> 00:38:45.581 مينداختن 00:38:45.583 --> 00:38:47.450 و اون همه چی رو میکشید بیرون 00:38:47.452 --> 00:38:49.252 و همه ي ديوارها رو سوراخ ميکرد 00:38:50.788 --> 00:38:52.488 ما آماده بوديم که شروع کنيم 00:38:52.891 --> 00:38:54.624 که يه دفعه سگه ميومد 00:38:54.626 --> 00:38:56.459 تو استوديو،مي نشست و 00:38:56.461 --> 00:38:58.361 سرشو میزاشت وسط پام 00:38:58.363 --> 00:38:59.629 انگار ميخواست بگه اگه عصباني بشم 00:38:59.631 --> 00:39:00.429 گازم ميگيره 00:39:00.431 --> 00:39:01.731 اينجا چه خبره؟ 00:39:01.733 --> 00:39:03.699 ? And she's watching him with 00:39:03.701 --> 00:39:05.501 those eyes ? 00:39:05.503 --> 00:39:06.869 I made it through the take. 00:39:06.871 --> 00:39:08.437 ممکنه حتي تنها چيزي باشه که ازش استفاده کردیم 00:39:08.840 --> 00:39:09.906 خيلي جالب بود 00:39:09.908 --> 00:39:10.673 تکون نميخورد 00:39:10.675 --> 00:39:11.707 درست همونجا مي نشست 00:39:11.709 --> 00:39:12.675 خيلي خوب بود 00:39:12.677 --> 00:39:15.378 ? You know, I wish that I had 00:39:15.380 --> 00:39:17.647 Jessie's girl ? 00:39:17.649 --> 00:39:19.549 ? I wish that I had Jessie's 00:39:19.551 --> 00:39:20.416 girl ? 00:39:20.418 --> 00:39:21.817 ما قراردادهای زیادی بستیم 00:39:21.819 --> 00:39:23.352 هرکی رو که باهاش قرارداد میبستیم 00:39:23.354 --> 00:39:24.854 فکر میکردیم که اين يکي ديگه خيلي گنده ميشه 00:39:25.590 --> 00:39:27.223 مي دوني،همين هم ميشه 00:39:27.225 --> 00:39:28.424 من تنها کسي بودم که 00:39:28.426 --> 00:39:30.659 که بالاخره واقعا بهش پول دادم 00:39:30.661 --> 00:39:31.460 مي دوني؟ 00:39:31.462 --> 00:39:35.632 کانديد جايزه ي بهترين خواننده ي مرد سبک راک شد singing about 00:39:35.633 --> 00:39:36.733 کسیه که Jessie Girl رو میخونه 00:39:36.734 --> 00:39:38.267 آقاي اسپرينگفيلده 00:39:41.973 --> 00:39:48.948 اولين چکي که ما از آر سي اي گرفتيم بيشتر از ميليون ها دلار بود 00:39:52.350 --> 00:39:53.916 مغز آدم منفجر میشه 00:39:53.918 --> 00:39:55.985 به نظر من جو جذبه داشت 00:39:55.987 --> 00:39:58.287 و اون استوديوي جادويي 00:39:58.289 --> 00:40:00.523 از اون جاي مزخرف توي ون نويز 00:40:00.525 --> 00:40:02.225 يه دفعه گل کرد 00:40:02.227 --> 00:40:03.993 و همه ي مردم کم کم 00:40:03.995 --> 00:40:05.428 ميومدن اونجا 00:40:05.430 --> 00:40:06.562 معرکه بود 00:40:11.864 --> 00:40:15.671 در طول دهه ي ‏80 ما واقعا سرمون شلوغ بود وقتي به يکي از کانال هاي راديو 00:40:15.673 --> 00:40:17.306 که راک اند رول پخش ميکنه گوش ميدادي 00:40:17.308 --> 00:40:19.008 مي ديدي که از هر ‏10 تا آهنگ 00:40:19.010 --> 00:40:21.444 ‏7-‏8تاش توي ساندسيتي 00:40:21.446 --> 00:40:22.882 ضبط شده 00:40:26.384 --> 00:40:27.583 هاليوود در دهه ي ‏80 رو 00:40:27.585 --> 00:40:28.851 توصيف کن 00:40:28.853 --> 00:40:34.791 هاليوود در دهه ‏80 يادم نمياد 00:40:35.593 --> 00:40:39.862 مي دوني، همه ش خلاصه ميشد به هدبند همه ش آرايش بود 00:40:39.864 --> 00:40:41.899 همه ي پسرا خوشگل بودن،ميدوني 00:40:43.001 --> 00:40:46.736 ? 'Cause I'm a wanted man 00:40:46.738 --> 00:40:51.308 داشتم فکر میکردم هر کی که بعد ما از اون دستگاه استفاده کنه 00:40:51.309 --> 00:40:52.709 صبح روز بعدش 00:40:52.710 --> 00:40:53.509 !دچار سوختگی میشه 00:40:53.511 --> 00:40:55.645 بعدش اونا مي فهميدن که ما اونجا بوديم 00:40:56.547 --> 00:40:58.547 ? Some kind, some kind 00:40:58.549 --> 00:41:01.284 of friend you turned out to be ? 00:41:01.286 --> 00:41:02.985 من فقط يه بار توي ساندسيتي 00:41:02.987 --> 00:41:03.986 ضبط کردم 00:41:03.988 --> 00:41:06.055 از همه ي استوديوهايي که تاحالا ديده بودم 00:41:06.057 --> 00:41:07.990 جو خانوادگي تري داشتيم 00:41:07.992 --> 00:41:10.293 ميدوني؛جو خانواده معمولا يه ذره سنگينه 00:41:10.295 --> 00:41:11.994 اما يه احساس گرم بين ما و 00:41:11.996 --> 00:41:13.796 کساني که اونجا کار ميکردن بود 00:41:15.566 --> 00:41:16.832 Dio, "Holy Diver". 00:41:16.834 --> 00:41:18.668 آره،ميشناسينش 00:41:22.440 --> 00:41:24.607 ? Stand up and shout 00:41:24.609 --> 00:41:26.646 ? Let it out 00:41:26.648 --> 00:41:28.647 ? Stand up and shout 00:41:28.849 --> 00:41:31.282 پائولا ايتاليايي بود 00:41:31.284 --> 00:41:32.283 !خودشه 00:41:32.385 --> 00:41:35.351 من و روني ايتاليايي هستيم واسه همین هم باهاش خیلی خوب کنار میومدیم 00:41:35.352 --> 00:41:36.752 و اونام اجازه میدادن هرکاری میخوایم بکنیم 00:41:36.821 --> 00:41:38.454 خيلي باحال بود 00:41:38.456 --> 00:41:40.556 توي ساندسيتي خيلي بهمون خوش ميگذشت 00:41:40.558 --> 00:41:42.558 ساند سیتی مثل یه خلسه بود 00:41:42.560 --> 00:41:44.627 و ما فقط باید ساز میزدیم 00:41:48.099 --> 00:41:50.366 به نظرم يه شانس خوب بود 00:41:50.368 --> 00:41:51.834 که به همه مون رو کرد 00:41:51.836 --> 00:41:53.636 من باربارا رو اونجا ديدم 00:41:53.638 --> 00:41:55.371 اولين بار اونو جلوي ميکسر ديدم 00:41:55.907 --> 00:41:58.607 ? Baby's got the cold feet 00:41:58.609 --> 00:41:59.909 ? Oh, baby, stay 00:41:59.911 --> 00:42:01.811 ? We got all night 00:42:01.813 --> 00:42:03.612 کلي موضوع توي ساندسيتي بود 00:42:03.614 --> 00:42:05.448 که باعث شد من الان 00:42:05.450 --> 00:42:06.349 به اينجا برسم 00:42:06.351 --> 00:42:08.384 ميدوني، تازه ‏20 سالت شده 00:42:08.386 --> 00:42:10.386 و نمي فهمي که ممکنه 00:42:10.388 --> 00:42:11.654 هميشگي نباشه 00:42:11.656 --> 00:42:13.723 ?... On my knees tonight 00:42:13.725 --> 00:42:15.793 ? Tonight 00:42:17.395 --> 00:42:18.661 نميدوني که چه اتفاقي قراره بيفته 00:42:21.499 --> 00:42:23.366 با توجه به کیفیت و اندازه‌ش 00:42:23.368 --> 00:42:24.967 دیسک فشرده، قطعا در آینده 00:42:24.969 --> 00:42:26.936 بخشی از زندگی هایمان خواهد شد 00:42:28.506 --> 00:42:30.473 اساسا بر پایه‌ی چیزیه که 00:42:30.475 --> 00:42:32.108 "بهش میگیم "صدای دیجیتالی 00:42:32.110 --> 00:42:34.110 یک تکنیک نوینه که از لیزر استفاده میکنه 00:42:35.012 --> 00:42:37.880 ما متقاعد شده بودیم که چیزای دیجیتالی خیلی خوبن 00:42:37.882 --> 00:42:38.881 مي توني هميشه دوبرابرش کني و 00:42:38.883 --> 00:42:40.616 هرگز هم چيزي از دست نمي دي 00:42:40.618 --> 00:42:44.387 صنعت بی غرضانه پشت آن است 00:42:44.388 --> 00:42:44.988 11 تا شرکت از میتسوبیشی گرفته 00:42:44.989 --> 00:42:46.756 تا سونی، همه درباره‌ش به توافق رسیده اند 00:42:46.758 --> 00:42:48.691 که از همان دیسک فشرده و 00:42:48.693 --> 00:42:49.625 همان تجهیزات استفاده کنند 00:42:49.627 --> 00:42:50.793 همه فکر ميکردن که اين عاليه 00:42:51.396 --> 00:42:52.628 اما تنها چيزي که اشتباه بود 00:42:52.630 --> 00:42:53.796 اين بود که اونا همه چيز رو 00:42:53.798 --> 00:42:55.064 قبلش از دست داده بودن 00:42:55.066 --> 00:42:56.899 همه چيز رو تئوري پخش ميکنه 00:42:56.901 --> 00:42:58.834 صداي شفاف و عالي براي هميشه 00:42:58.836 --> 00:43:00.803 اولش وقتي شروع کردن به ساخت 00:43:00.805 --> 00:43:02.638 الگوريتمهايي که مشخص ميکنن موزيک 00:43:02.640 --> 00:43:04.540 چطور روي فضاي اصلي ضبط بشه 00:43:04.542 --> 00:43:06.609 يه اشتباهي توش بود 00:43:07.745 --> 00:43:09.678 البته مي توني ازش کپي بگيري کني 00:43:10.081 --> 00:43:11.747 مي دوني يه جور سراب بود انگار 00:43:12.450 --> 00:43:13.749 سخنگوي رسمي شركت 00:43:13.751 --> 00:43:15.017 آقاي اسپاك 00:43:15.019 --> 00:43:15.985 لئونارد مينوي 00:43:15.987 --> 00:43:17.453 صداش عاليه 00:43:17.455 --> 00:43:18.888 ما داشتيم ازش قرن ها براي 00:43:18.890 --> 00:43:20.189 سرمايه گذاري استفاده ميکرديم 00:43:20.191 --> 00:43:21.590 همه ش مربوط به زمانيه که 00:43:21.592 --> 00:43:23.293 به وجود اومد 00:43:24.195 --> 00:43:25.761 همه چي عوض شد 00:43:25.763 --> 00:43:27.630 يه عالمه چيز بود که يهو داشت 00:43:27.632 --> 00:43:28.697 به طرفمون ميومد 00:43:28.699 --> 00:43:30.032 ...يه بعد تكنولوژيكي 00:43:30.034 --> 00:43:31.801 اسم اين يارو راجر لين بود 00:43:31.803 --> 00:43:33.202 که يکي از دوستامون بود 00:43:33.204 --> 00:43:34.904 يادمه من و تام يه بار 00:43:34.906 --> 00:43:36.172 رفتيم خونه ش 00:43:36.174 --> 00:43:37.640 جيم کلتنر هم اونجا بود 00:43:37.642 --> 00:43:39.442 اونجا يه عالمه سيم بود 00:43:39.444 --> 00:43:40.943 و يه عالمه ابزار هم روي ميزش بود 00:43:40.945 --> 00:43:41.844 راجر در حال سرهم کردن يه چيزي بود 00:43:41.846 --> 00:43:42.778 دارين چي کار ميکنين؟ 00:43:42.780 --> 00:43:43.946 اون هم گفت دارم يه درام ميسازم 00:43:45.116 --> 00:43:46.817 تمام سمپل هاي درام صداهاي درام خودم بود 00:43:46.818 --> 00:43:50.618 اون وقتها بايد حتما درامر مي بودي که بتوني از صداهاي درام سمپل بگيري 00:43:50.688 --> 00:43:55.291 ? Hey 00:43:55.793 --> 00:43:57.660 من واقعا تو اين کار خوب بودم 00:43:57.662 --> 00:43:59.128 من واقعا عاشقش بودم 00:43:59.130 --> 00:44:00.596 اما اين فقط يه ابزاره 00:44:00.598 --> 00:44:02.198 اين هم يه راه ديگه واسه موزيک ساختنه 00:44:04.235 --> 00:44:06.902 ? Don't come around here no 00:44:06.904 --> 00:44:07.837 more ? 00:44:07.839 --> 00:44:11.106 دوران شروع ديجيتال بود 00:44:11.108 --> 00:44:12.942 دهه ي ‏80 همه سعي ميکردن 00:44:12.944 --> 00:44:14.977 يه جورايي هنرمند باشن 00:44:14.979 --> 00:44:17.580 مردم ميگفتن شما فقط 00:44:17.582 --> 00:44:20.115 ‏24تا فيدر دارين،و ما ‏32و‏64 ميخواهيم 00:44:20.117 --> 00:44:21.550 64. 00:44:21.552 --> 00:44:23.219 ما ‏72 ميخواستيم 00:44:23.221 --> 00:44:25.554 !چه شود 00:44:25.556 --> 00:44:29.058 ? Getting stronger 00:44:29.060 --> 00:44:30.826 ? Don't come around here no 00:44:30.828 --> 00:44:31.827 more ? 00:44:31.829 --> 00:44:34.029 کيت اولسن ساند سيتي رو ترک کرد 00:44:34.031 --> 00:44:36.198 و درست کنار ما يه استوديو زد 00:44:36.901 --> 00:44:39.235 خيلي عجيب بود،ميدوني؟ 00:44:39.937 --> 00:44:41.537 وقتي ميرفتي بيرون توي پارکينگ 00:44:41.539 --> 00:44:42.638 کيت اولسن رو ميديدي 00:44:42.640 --> 00:44:43.873 من اينکارو همراه ريک اسپرينگفيلد 00:44:43.875 --> 00:44:44.874 انجام دادم 00:44:44.876 --> 00:44:46.509 من به جو گاتفريد گفتم من ميخوام که" 00:44:46.511 --> 00:44:47.776 تو برام يه استوديو بسازي 00:44:47.778 --> 00:44:49.712 من مشخصاتشو بهت ميدم 00:44:49.714 --> 00:44:51.247 "و بعد هم کارو شروع ميکنم 00:44:51.249 --> 00:44:53.215 :يه روز بهم گفت بايد بياي " 00:44:53.217 --> 00:44:55.050 "استوديويي که ساختمو ببيني 00:44:55.052 --> 00:44:56.952 ميدوني،من رفتم تو و 00:44:56.954 --> 00:44:58.954 اون يه کنسول داشت که فقط يه فيدر روش بود 00:44:58.956 --> 00:45:01.724 :من گفتم خب،تو با اون " 00:45:01.726 --> 00:45:03.125 "چيکار ميکني؟ 00:45:03.127 --> 00:45:04.894 :اون گفت "فقط همينو لازم دارم" 00:45:04.896 --> 00:45:06.128 "ميدوني"همه ش توي کامپيوتره 00:45:06.831 --> 00:45:08.163 گفت:"صبرکن تا کاري که 00:45:08.165 --> 00:45:09.064 "دارم ميکنم رو بشنوي 00:45:09.066 --> 00:45:10.666 :مي دوني،پيش خودم گفتم 00:45:10.668 --> 00:45:12.101 "اصلا برام مهم نيست" 00:45:12.103 --> 00:45:12.968 ? Hey 00:45:12.970 --> 00:45:14.904 من يه کوفتي رو ميخوام که باهاش صدا بسازم 00:45:14.906 --> 00:45:16.906 ميدوني،ميخوام دکمه ها رو بچرخونم 00:45:16.908 --> 00:45:18.541 و نميتونم به اين اطمينان کنم 00:45:18.543 --> 00:45:20.543 مشخصا کلي کار بود که کيت اولسن 00:45:20.545 --> 00:45:22.211 بايد براي اينکه ساند سيتي اين بشه 00:45:22.213 --> 00:45:23.112 انجام ميداد 00:45:23.114 --> 00:45:24.280 اما بعدش،اگه ميرفتي توي استوديو بغلي 00:45:24.282 --> 00:45:25.781 که مال خودش بود هيچيش مثل 00:45:25.783 --> 00:45:26.582 ساند سيتي نبود 00:45:26.584 --> 00:45:28.250 اون پيشرو در استوديوهاي 00:45:28.252 --> 00:45:29.318 ديجيتال بود 00:45:29.320 --> 00:45:31.287 زمان جالبي براي موسيقي بود 00:45:31.289 --> 00:45:33.255 در موسيقي زماني که ترتيب سنج ها 00:45:33.257 --> 00:45:34.957 شروع ميکنن به بيرون اومدن 00:45:34.959 --> 00:45:38.761 حالا ميتوني صدا رو با کامپيوتر ضبط کني.وو 00:45:38.763 --> 00:45:42.197 حالا ميتونستيم اونارو طوري دستکاري کنيم که قبلا هرگز نتونسته بوديم با نوار انجام بديم 00:45:42.199 --> 00:45:43.599 و بعدش راجع به همه چي 00:45:43.601 --> 00:45:44.667 يه جور ديگه فکر ميکني 00:45:44.669 --> 00:45:47.003 کاملا يه دنياي جديد بود 00:45:47.705 --> 00:45:51.345 ? Here I go again on my own 00:45:51.846 --> 00:45:56.246 ? Going down the only road I've ever known ? 00:45:56.247 --> 00:45:58.647 ? But here I go again 00:45:58.649 --> 00:46:01.116 دهه ي ‏80 همه چي خيلي بيشتر ديجيتال شده بود 00:46:01.118 --> 00:46:03.320 همه چي بيشتر پردازش ميشد 00:46:03.321 --> 00:46:04.921 همه چي يه دفعه به نظر 00:46:04.922 --> 00:46:06.188 بيش از حد دستکاري شده صدا ميداد 00:46:06.190 --> 00:46:08.393 با يه اسنير کنون شات (cannon-shot snare) 00:46:10.595 --> 00:46:14.163 ? Here I go-o-o-o-o 00:46:14.165 --> 00:46:17.199 ساندسيتي نتونست ادامه بده 00:46:17.201 --> 00:46:19.868 جو ديگه نمي تونست تحمل کنه 00:46:19.870 --> 00:46:23.007 و موضوع فقط استوديو نبود 00:46:25.009 --> 00:46:26.976 اون موقع ما مرتکب اشتباه هاي 00:46:26.978 --> 00:46:27.943 زيادي شديم 00:46:27.945 --> 00:46:29.678 ما کلي پول خرج کرديم براي 00:46:29.680 --> 00:46:31.684 اينکه بقيه رو دنبال کنيم 00:46:35.686 --> 00:46:38.220 و بعدش،يه روز ريك تصميم گرفت 00:46:38.222 --> 00:46:40.356 كه با يه مدير كه به نظرش 00:46:40.358 --> 00:46:43.125 جوونتر و بهتره كار كنه 00:46:44.095 --> 00:46:47.162 با من راجع به عوض کردن 00:46:47.164 --> 00:46:49.765 مديرها صحبت شده بود 00:46:49.767 --> 00:46:52.635 و من واقعا از پسش برنميومدم 00:46:53.204 --> 00:46:55.270 قرار بود اينجوري باشه 00:46:55.272 --> 00:46:57.706 جو مثل کلونل پارکر بود و 00:46:57.708 --> 00:46:59.375 ريک هم الويس،ميدوني؟ 00:46:59.377 --> 00:47:01.677 همه مون راجع بهش همين 00:47:01.679 --> 00:47:03.045 فکر رو ميکرديم.مي دوني؟ 00:47:03.047 --> 00:47:04.747 ريك اسپرينگفيلد واسه جو پول و اين چيزا آورد 00:47:04.749 --> 00:47:06.348 اما جو براش تبديل به يه پدر شد 00:47:08.653 --> 00:47:10.285 ريك مثه بچه ش بود 00:47:10.287 --> 00:47:13.122 ميدوني،اين يارو با من راجع به 00:47:13.124 --> 00:47:14.923 قال گذاشتن جو حرف ميزد 00:47:14.925 --> 00:47:17.760 و يه عالمه دروغ گفته شده بود،مي دوني؟ 00:47:20.264 --> 00:47:22.731 وقتي اين اتفاق افتاد 00:47:22.733 --> 00:47:24.066 جو حسابي يكه خورد 00:47:24.068 --> 00:47:26.201 منم يكه خوردم اما 00:47:26.203 --> 00:47:28.840 نه اونجوري مثل اون 00:47:31.842 --> 00:47:34.143 مي دوني،واقعا براش يه روز بد بود 00:47:35.379 --> 00:47:37.379 اون اتفاق افتاد و بعدش هم 00:47:37.381 --> 00:47:39.782 درام و همه ي اون اتفاق ها 00:47:39.784 --> 00:47:41.050 و ميدوني،سينتي سايزرها و 00:47:41.052 --> 00:47:42.317 اين چيزا داشتن كاملا همه چيز رو 00:47:42.319 --> 00:47:43.752 به دست ميگرفتن 00:47:43.754 --> 00:47:45.893 ديگه داشت بلااستفاده ميشد 00:47:47.894 --> 00:47:50.894 آخرهاي دهه ي ‏80 ساندسيتي 00:47:50.895 --> 00:47:53.462 ديگه نمي تونست رقابت كنه 00:48:00.438 --> 00:48:02.037 فكر ميكنم زماني بود كه استوديوها 00:48:01.939 --> 00:48:03.205 همينطوري بهتر و بهتر ميشدن 00:48:03.307 --> 00:48:04.907 مثلا بعضي استوديوها سونا داشتن 00:48:04.909 --> 00:48:06.175 اما توي ساندسيتي فقط ميخواستي 00:48:06.177 --> 00:48:07.743 كار كني و بعدش هم گورتو از 00:48:07.745 --> 00:48:08.310 اونجا گم كني 00:48:08.312 --> 00:48:09.878 اونجا جايي نبود كه بخواي توش 00:48:09.880 --> 00:48:10.379 وقتتو بگذروني 00:48:10.381 --> 00:48:11.914 و به نظر مي رسيد كه تميز كردن 00:48:11.916 --> 00:48:13.148 اونجا خيلي راحت باشه 00:48:13.150 --> 00:48:15.751 اما هيچ كس به خودش 00:48:15.753 --> 00:48:17.119 زحمت اينكار رو نمي داد 00:48:17.121 --> 00:48:23.859 ? Aaaaaaaaaah 00:48:24.261 --> 00:48:26.128 من بعد از ‏9 سال توي ساندسيتي بودن به خودم اومدم 00:48:26.230 --> 00:48:27.930 ‏29000دلار در سال 00:48:27.932 --> 00:48:29.364 بيمه ي درماني نداشتيم 00:48:29.366 --> 00:48:30.299 جو ازمون گرفتش 00:48:30.301 --> 00:48:31.366 از پس هزينه ش برنميومد 00:48:31.368 --> 00:48:32.968 و بعدش وقتي هفته ي دوم 00:48:32.970 --> 00:48:34.203 مسافرتم بهم مرخصي نداد 00:48:34.205 --> 00:48:35.370 اون موقع بود كه گفتم 00:48:35.372 --> 00:48:37.842 "من ميرم" 00:48:40.244 --> 00:48:42.077 زماني كه من به ساندسيتي رفتم 00:48:42.079 --> 00:48:44.346 واقعا داشت نابود ميشد 00:48:44.348 --> 00:48:46.482 ما يه تكنسين داشتيم كه 00:48:46.484 --> 00:48:48.884 موادفروش بود و يه منشي كه همه ش 00:48:48.886 --> 00:48:50.052 ميخواست با كيث اولسن بره بيرون 00:48:50.054 --> 00:48:51.186 بيشتر از اينكه تو استوديو باشه 00:48:51.188 --> 00:48:52.454 از دست دختره راحت شدم 00:48:52.456 --> 00:48:54.256 يادمه كه كيث بهم گفت 00:48:54.258 --> 00:48:56.125 كه دارم وقتمو تلف ميكنم 00:48:56.127 --> 00:48:57.793 و استوديو ظرف ‏6ماه آينده 00:48:57.795 --> 00:48:58.494 بسته ميشه 00:48:58.496 --> 00:49:01.029 منم گفتم بره گم شه و 00:49:01.031 --> 00:49:02.197 بره درشو بزاره 00:49:02.199 --> 00:49:04.199 من آخرين ‏200 دلار رو 00:49:04.201 --> 00:49:06.101 از حسابم كشيدم بيرون 00:49:06.103 --> 00:49:10.173 و رنگ خريدم،ديوارها رو رنگ كرديم 00:49:11.075 --> 00:49:12.374 ساندسيتي بي روح بود 00:49:12.376 --> 00:49:14.343 مرده بود 00:49:24.391 --> 00:49:27.891 راستشو بخواي من حتي يادم نمياد كه چي شد كه ما ساندسيتي رو 00:49:27.892 --> 00:49:29.894 انتخاب كرديم 00:49:32.196 --> 00:49:37.332 يه کم جاي ناراحتي بود اما ما به زندگي ناراحت عادت داشتيم 00:49:37.334 --> 00:49:38.733 پس ميتونم بگم خيلي جادار بود 00:49:38.735 --> 00:49:39.835 خيلي راحت بود 00:49:39.837 --> 00:49:45.307 فکر کنم يه چيزي حدود ‏600 دلار در روز بود ‏16روز تو استوديو بوديم و بعدش هم 00:49:45.309 --> 00:49:46.241 به علاوه ي اقامتمون 00:49:46.243 --> 00:49:47.576 من فکر ميکنم شايد 60هزار دلار 00:49:47.578 --> 00:49:49.178 بودجه ي کل ضبط کردن ها بود 00:49:49.180 --> 00:49:50.579 ما آهنگ ها رو داشتيم 00:49:50.581 --> 00:49:51.513 و ميداديمشون بيرون 00:49:51.515 --> 00:49:53.081 ما يه ايده ي خوب از كاري كه 00:49:53.083 --> 00:49:55.317 ميخواستيم بكنيم داشتيم 00:49:55.319 --> 00:49:58.420 ? He's the one who likes 00:49:58.422 --> 00:50:00.989 all our pretty songs ? 00:50:00.991 --> 00:50:02.858 از اونجايي که ما عاشق سروصدا بوديم و 00:50:02.860 --> 00:50:04.359 عاشق ديوونه بازياي پانک راک بوديم 00:50:04.361 --> 00:50:06.061 ميخواستيم که يه گروه خوب باشيم 00:50:06.463 --> 00:50:08.263 ما عاشق بيتل ها بوديم 00:50:08.265 --> 00:50:12.201 ? Don't know what it means 00:50:12.203 --> 00:50:14.102 يكي از ديوانه وارترين آهنگهايي 00:50:14.104 --> 00:50:17.239 كه ضبط كرديم "ليتيوم" بود 00:50:17.241 --> 00:50:20.042 به هردليلي كه بود،گروه 00:50:20.044 --> 00:50:22.444 و ديو همينجوري سرعتشو بالاتر ميبرد 00:50:22.446 --> 00:50:24.613 نه به تدريج،خيلي زياد 00:50:24.615 --> 00:50:25.981 از يه سرعت مشخص شروع ميشد 00:50:25.983 --> 00:50:27.249 و بعدش سريع تر و 00:50:27.251 --> 00:50:27.950 سريع تر ميشد 00:50:27.952 --> 00:50:28.984 اساسا مثل مسابقه بود 00:50:28.986 --> 00:50:30.452 من گفتم" ديو تو تا حالا با يه 00:50:30.454 --> 00:50:31.987 کليک ترک موزيک زدي؟ (Click Track) 00:50:32.456 --> 00:50:34.122 قلبم داشت جر ميخورد 00:50:34.124 --> 00:50:35.090 !آه 00:50:35.092 --> 00:50:36.859 لعنتي يه جوري بود 00:50:36.861 --> 00:50:38.527 انگار يكي توي مغز كوفتيم چاقو 00:50:38.529 --> 00:50:39.895 فرو كرده بود 00:50:39.897 --> 00:50:41.396 وقتي يه درامر هستي 00:50:41.398 --> 00:50:43.065 دلت نميخواد کسي بهت بگه که با يه 00:50:43.067 --> 00:50:44.399 کليک ترک موزيک بزني،مي دوني؟ 00:50:44.401 --> 00:50:47.102 اون حس انساني همونيه که 00:50:47.104 --> 00:50:49.238 به يه نوازنده شخصيت ميده 00:50:53.043 --> 00:50:54.476 بعضي از درامرها واقعا نمي دونن 00:50:54.478 --> 00:50:56.078 چه جوري بايد با يه چيزي 00:50:56.080 --> 00:50:57.613 مثل کليک ترک که اونارو تو يه خط 00:50:57.615 --> 00:50:59.114 نگه مي داره بزنن 00:51:00.251 --> 00:51:02.484 ? I'm so happy 'cause 00:51:02.486 --> 00:51:03.986 today I found my friends ? 00:51:03.988 --> 00:51:05.621 لو و بقيه توي اولين باري که گرفتيم 00:51:05.623 --> 00:51:07.489 با کليک ترک يه جوري ميزدن 00:51:07.491 --> 00:51:09.157 که انگار قبلا هزار بار تاحالا 00:51:09.159 --> 00:51:10.259 باهاش زدن 00:51:10.261 --> 00:51:11.493 و من فکر ميکنم آهنگ بعد از يک يا 00:51:11.495 --> 00:51:13.028 دوبار گرفتن درست شد 00:51:13.030 --> 00:51:15.565 ? Yea-ea-ea-h-h 00:51:16.567 --> 00:51:20.369 ? Yea-ea-h yea-ea-ea-h-h 00:51:20.371 --> 00:51:21.570 و بعدش وقتي من بهش گوش کردم 00:51:21.572 --> 00:51:22.638 گفتم حالا به نظر مياد" 00:51:22.640 --> 00:51:24.039 ترجیع بند لعنتي آهنگ (chorus) 00:51:24.041 --> 00:51:24.606 "داره آروم ميشه 00:51:24.608 --> 00:51:25.974 اشکالي نداره اگه يه کم سرعتش رو ببريم بالاتر 00:51:25.976 --> 00:51:26.642 داره؟ 00:51:26.644 --> 00:51:31.213 ? Yea-ea-h ? Yea-ea-ea-h-h 00:51:31.215 --> 00:51:34.418 يادمه هر شب يه کاست از ساند سيتي برميداشتيم 00:51:34.419 --> 00:51:35.919 و از ساند سيتي به اکوود 00:51:35.920 --> 00:51:37.185 به آپارتمان هامون جايي که زندگي ميکرديم 00:51:37.187 --> 00:51:38.620 مياورديم و به کاري که اون روز 00:51:38.622 --> 00:51:39.588 انجام داده بوديم گوش ميکرديم 00:51:40.925 --> 00:51:42.424 حتي نقص ها هم باحال بودن 00:51:43.060 --> 00:51:44.526 و اين باعث ميشه که شبيه 00:51:44.528 --> 00:51:45.896 مردم بشه 00:51:47.498 --> 00:51:50.265 و کورت همه ش درگير اجرا بود 00:51:57.374 --> 00:51:59.308 براي ما مهمترين چيز اين بود که 00:51:59.310 --> 00:52:01.310 تو کاري که انجام ميديم 00:52:01.312 --> 00:52:03.478 راستي و درستي باشه 00:52:03.480 --> 00:52:05.314 ? I don't care 00:52:05.316 --> 00:52:07.149 ? I don't care ? I don't care 00:52:07.151 --> 00:52:09.284 ? I don't care ? I don't care if it's old 00:52:09.286 --> 00:52:10.953 موزيک از توي بلندگوها ميومد بيرون 00:52:10.955 --> 00:52:12.287 اما به شيوه ي قديمي 00:52:13.057 --> 00:52:15.123 مي تونستي شيريني رو توي آهنگ ها بشنوی 00:52:15.693 --> 00:52:18.527 مي تونستي صداي تارهاي صوتي کورت 00:52:18.529 --> 00:52:19.394 رو بشنوي 00:52:19.396 --> 00:52:24.032 ? If you have, if you need 00:52:24.034 --> 00:52:26.301 وقتي برميگردم عقب و به ساندسيتي نگاه ميکنم 00:52:26.303 --> 00:52:28.470 مي بينم که خيلي از ضبط 00:52:28.472 --> 00:52:31.306 مربوط به اجرائه 00:52:35.279 --> 00:52:36.478 وقتي داشتيم "Something in the Way" 00:52:36.480 --> 00:52:38.080 رو ضبط مي کرديم 00:52:38.082 --> 00:52:39.381 گروه سعي کرد اونو زنده ضبط کنه 00:52:39.383 --> 00:52:40.682 توي اتاق ترکينگ بزرگ 00:52:40.684 --> 00:52:43.151 و صدا يه جورايي بزرگ و بيش از حد بلند بود 00:52:44.989 --> 00:52:46.621 اون آهنگ بايد درست از آب درميومد 00:52:46.623 --> 00:52:48.590 چون يه آهنگسازي لطيف و شکننده داشت 00:52:50.060 --> 00:52:53.095 ? Underneath the bridge 00:52:53.097 --> 00:52:59.468 ? The tarp has sprung a leak 00:52:59.470 --> 00:53:00.669 کورت اومد تو اتاق کنترل 00:53:00.671 --> 00:53:02.070 و شروع کرد به زدن اون آهنگ 00:53:02.539 --> 00:53:04.006 اون جلوي نيو روي اين مبل لم داده بود 00:53:04.008 --> 00:53:05.307 و من تمام پنکه ها و تلفن ها و 00:53:05.309 --> 00:53:06.341 همه چي رو خاموش کردم 00:53:06.343 --> 00:53:07.542 يه آهنگي رو زد 00:53:07.544 --> 00:53:08.677 که به سختي صداي خوندنش 00:53:08.679 --> 00:53:10.445 و کلماتش و صداي 00:53:10.447 --> 00:53:12.214 گيتار ‏5 سيمه ش ميومد 00:53:12.216 --> 00:53:15.317 ? And the drippings from the 00:53:15.319 --> 00:53:17.452 ceiling ? 00:53:17.454 --> 00:53:20.055 بايد روي درست ساختنش 00:53:20.057 --> 00:53:22.424 و جوري که بايد باشه تمرکز مي کردي 00:53:22.426 --> 00:53:24.693 که اين لزوما عالي هم نبود 00:53:25.662 --> 00:53:28.096 فقط احساس خوبي ميده 00:53:28.098 --> 00:53:31.700 ? Something in the way 00:53:32.202 --> 00:53:35.704 ? Mmm-mmm 00:53:35.706 --> 00:53:39.472 اون زماني بود که من ديدم از کامپيوتر براي موزيک ساختن استفاده ميشه 00:53:39.410 --> 00:53:41.376 چون خيلي سخت بود که 00:53:41.378 --> 00:53:42.778 باهاش گیتار بزنیم 00:53:42.780 --> 00:53:44.646 من واقعا نمي تونستم بفهمم 00:53:44.648 --> 00:53:46.381 چه جوري اجراها رو بدون 00:53:46.383 --> 00:53:48.216 انجام اديت هاي عجيب 00:53:48.218 --> 00:53:49.718 براش کنار هم نگه دارم 00:53:49.720 --> 00:53:51.620 يکي به من راجع به اين 00:53:51.622 --> 00:53:53.088 ماشين ديجيتالي جديد گفته بود 00:53:53.090 --> 00:53:54.756 یه تکنسين کامپيوتر 00:53:54.758 --> 00:53:56.658 يه صفحه نمايش آورد 00:53:56.660 --> 00:53:58.326 ...مثل ...اون شبيه 00:53:58.328 --> 00:54:00.062 اساسا مثل پروتولز يا يه چيزي 00:54:00.064 --> 00:54:01.196 مثه اونه 00:54:01.198 --> 00:54:02.264 ? Mmm-mmm 00:54:02.266 --> 00:54:03.498 خیلی قدیمی بود 00:54:03.500 --> 00:54:05.167 خيلي سرعتش کم بود 00:54:05.169 --> 00:54:07.202 نمي تونستي کاري که امروزه با پروتولز 00:54:07.204 --> 00:54:08.437 انجام ميدي رو انجام بدي 00:54:08.439 --> 00:54:10.439 يه دکمه واسه اتمام کار بود 00:54:10.441 --> 00:54:12.307 که يه چيزي حدود ‏2 ساعت 00:54:12.309 --> 00:54:12.808 طول ميکشيد 00:54:12.810 --> 00:54:14.076 ما بهش ميگفتيم "Slow Tools" 00:54:14.078 --> 00:54:15.343 چون فقط 00:54:15.345 --> 00:54:16.645 سرعت همه چيز رو کم ميکرد 00:54:17.548 --> 00:54:19.114 و بعدش وقتي بالاخره آهنگ رو گوش ميکردي 00:54:19.116 --> 00:54:20.515 اگه ازش خوشت نميومد 00:54:20.517 --> 00:54:22.117 مجبور بودي دوباره برش گردوني 00:54:22.119 --> 00:54:23.418 و يه بار ديگه اون دکمه رو بزني 00:54:24.221 --> 00:54:25.387 و دوباره يه چيزي حدود ‏2 ساعت 00:54:25.389 --> 00:54:25.854 طول ميکشيد 00:54:25.856 --> 00:54:27.355 کامپيوتر واقعا يه دردسر بزرگ بود 00:54:27.858 --> 00:54:29.157 مثه اين مي مونه که 00:54:29.159 --> 00:54:30.292 يه چيز کار راه اندازه 00:54:30.694 --> 00:54:31.593 چه خوب که نوار رو داريم 00:54:31.595 --> 00:54:33.628 هيچ وقت قديمي نميشه 00:54:43.407 --> 00:54:44.306 وقتي آهنگ 00:54:44.308 --> 00:54:45.841 رو"Smells Like Teen Spirit" از راديو ميشنوم 00:54:45.843 --> 00:54:47.542 اون لحظات ساده اي 00:54:47.544 --> 00:54:49.211 که توي استوديو بوديم يادم مياد 00:54:49.646 --> 00:54:52.481 و اون ‏15 يا ‏16 روز هرچي که بود 00:54:52.483 --> 00:54:55.350 اون دستگاه 00:54:55.352 --> 00:54:58.355 کلا زندگي منو عوض کرد 00:55:00.257 --> 00:55:00.822 !نيروانا 00:55:02.226 --> 00:55:02.791 !نيروانا 00:55:02.793 --> 00:55:03.558 !نيروانا !نيروانا 00:55:03.560 --> 00:55:04.860 ? Here we are now 00:55:04.862 --> 00:55:06.795 ? Entertain us 00:55:06.797 --> 00:55:09.164 اگه اون آهنگ نبود ساندسيتي 00:55:09.166 --> 00:55:11.533 عمرا دووم نمياورد 00:55:12.369 --> 00:55:13.401 مي دوني؟ 00:55:13.403 --> 00:55:14.569 هيچ کس تاحالا اسم نيروانا رو نشنيده بود 00:55:14.571 --> 00:55:15.871 اما اسمش مستقيم رفت بالا و نفر اول شد 00:55:16.673 --> 00:55:18.306 ما ميدونستيم که درست بعد از اون 00:55:18.308 --> 00:55:19.508 کلي کار ميگيريم 00:55:19.510 --> 00:55:22.544 ? A denial 00:55:22.546 --> 00:55:24.346 انگار که دوباره فليت وود مک 00:55:24.348 --> 00:55:26.315 اومده بود 00:55:27.417 --> 00:55:28.917 جو هميشه واقعا با من 00:55:28.919 --> 00:55:29.551 خوب بود 00:55:29.553 --> 00:55:31.286 يه لوحي بود که اون آورد 00:55:31.288 --> 00:55:32.554 و دادش به من 00:55:32.556 --> 00:55:34.189 درست وقتي که اول شد"Nevermind" 00:55:34.191 --> 00:55:35.757 و ما اونو زديم به ديوار و 00:55:35.759 --> 00:55:37.592 و دو هفته بعدش بود که 00:55:37.594 --> 00:55:39.861 جو از دنيا رفت 00:55:46.363 --> 00:55:51.940 اون واقعا فرد زيبايي بود واقعا نهايت يک فرد دوست داشتني بود 00:55:51.942 --> 00:55:56.511 ...من ...من واقعا باهاش 00:55:56.513 --> 00:55:57.746 خوب رفتار نکردم 00:55:57.748 --> 00:56:00.849 ...مي دوني به خاطر اون جدايي 00:56:00.851 --> 00:56:05.353 ...و،ام 00:56:05.355 --> 00:56:06.755 خيلي خوشحالم که،مي دوني 00:56:06.757 --> 00:56:08.390 قبل از مرگش آشتي کرديم 00:56:10.892 --> 00:56:16.868 روز غمگيني بود اون به خيلي ها کمک کرد که 00:56:16.869 --> 00:56:19.469 خيلي چيزها رو تو کارشون انجام بدن 00:56:26.870 --> 00:56:29.413 وقتي که به ساندسيتي برگشتم يادمه 00:56:29.414 --> 00:56:31.314 من يه مدتي اونجا نبودم 00:56:31.315 --> 00:56:33.348 و کارشون خيلي پيشرفت کرده بود 00:56:33.350 --> 00:56:35.350 و اونا براشون يه لوح نقره اي فرستاده بودن 00:56:36.987 --> 00:56:38.820 يادم مياد که تا در رو باز کردم 00:56:38.822 --> 00:56:39.688 اونو ديدم 00:56:39.690 --> 00:56:41.723 و واقعا براي من لحظه‌ي 00:56:41.725 --> 00:56:42.490 بزرگي بود 00:56:42.492 --> 00:56:43.792 ... انگار 00:56:43.794 --> 00:56:47.200 چون ياد دفعه اولي که وارد اونجا شدم افتادم 00:56:47.297 --> 00:56:50.563 .و اون آلبوم‌هاي ديگه رو ديدم 00:56:50.500 --> 00:56:52.968 براي من ساند سيتي نشون دهنده 00:56:52.970 --> 00:56:55.704 يه جور يکپارچگي‌ـه 00:56:55.706 --> 00:56:58.306 .مثل يه حقيقت، که خيلي انساني‌ـه 00:56:58.308 --> 00:57:00.609 افراد واقعي اين کارو کردن 00:57:00.611 --> 00:57:02.677 که ميليون‌ها انسان رو تحت تاثير قرار داده 00:57:02.679 --> 00:57:04.913 و ميليون‌ها طرفدار سرتاسر دنيا 00:57:04.915 --> 00:57:06.815 .دارن همينکارا رو ميکنن 00:57:07.317 --> 00:57:10.584 .سپتامبر اون سال، تلفن‌ها حسابي ترکيد 00:57:10.787 --> 00:57:13.421 يعني مثلا صبح بيدار ميشدي 00:57:13.423 --> 00:57:15.892 .ميديدي ‏50 تا مسج داري 00:57:16.994 --> 00:57:19.494 مثل يه موج سهمگين 00:57:19.496 --> 00:57:21.329 ... علاقه و 00:57:21.331 --> 00:57:23.431 .ساند سيتي بدون مغز بود 00:57:30.833 --> 00:57:34.443 ما ساند سيتي رو انتخاب کرديم .اونجا ضبط شده بود "Nevermind" چون 00:57:34.945 --> 00:57:36.711 .تو عمرم نرفته بودم استوديو 00:57:37.347 --> 00:57:38.880 اونجا خيلي وقت صرف ميکرديم 00:57:38.882 --> 00:57:40.682 ببينيم نوارها رو از کجا ببريم 00:57:40.684 --> 00:57:42.550 .و بچسبونيم بهم 00:57:42.552 --> 00:57:46.454 .واسه من يه جورايي مسخره‌ست .اصن با عقلم جور در نمياد 00:57:46.456 --> 00:57:47.825 ? Killing in the name of 00:57:50.627 --> 00:57:52.394 آلبوممون رو توي ساند سيتي 00:57:52.396 --> 00:57:54.429 .مثل يه برنامه زنده ضبط کرديم 00:57:54.431 --> 00:57:56.564 ... يه سري مانيتور آورديم داخل 00:57:56.566 --> 00:57:58.433 چندتا از بچه‌هاي شهرمون رو هم دعوت کرديم 00:57:59.536 --> 00:58:01.336 فکر کنم نصف آلبوم رو 00:58:01.338 --> 00:58:02.470 .يه شبه ضبط کرديم 00:58:06.643 --> 00:58:09.577 ? Killing in the name of 00:58:09.579 --> 00:58:12.380 صداها خیلی بیشتر خام شدن 00:58:12.382 --> 00:58:13.481 و دوباره واقعی شدن 00:58:17.487 --> 00:58:19.087 رفته بودم تو کار 00:58:19.089 --> 00:58:20.955 ساده سازي و نوارهاي آنالوگ 00:58:20.957 --> 00:58:22.824 و تجهیزات قديمي 00:58:22.826 --> 00:58:23.825 و همچين چيزايي 00:58:23.827 --> 00:58:25.660 و واضح بود که همه جاده‌ها 00:58:25.662 --> 00:58:27.762 به جايي مثل ساند سيتي ختم میشدن 00:58:27.764 --> 00:58:30.871 به مرکزيت زندگي من تبديل شد 00:58:30.872 --> 00:58:36.772 ? I had a date for the 11th hour ? 00:58:36.973 --> 00:58:38.877 ? Ohhhhhhhh 00:58:38.879 --> 00:58:42.777 همه آثار "کاتوليک‌ها" که در دو آهنگ زنده بود بدون هيچ بازخواني 00:58:42.779 --> 00:58:44.512 ‏بعد از آلبوم‌هاي دهه80 00:58:44.514 --> 00:58:45.980 و رفتن به سوي تعالي 00:58:47.617 --> 00:58:49.117 و اينجور چيزا، يه هويي 00:58:49.119 --> 00:58:51.052 ترکوند 00:58:51.054 --> 00:58:53.021 ضبط شده و تمومه 00:58:53.023 --> 00:58:55.090 خيلي حس خوبي داشت 00:58:55.092 --> 00:58:59.161 ? Well, who needs that now? 00:58:59.663 --> 00:59:02.597 ? Ah, who needs that now? 00:59:02.599 --> 00:59:05.633 تو دهه ‏90 هم همچنان 00:59:05.635 --> 00:59:09.639 .با ريک کار کردم 00:59:11.541 --> 00:59:13.041 تنها چيزي که مدام راجع بهش حرف ميزدن 00:59:13.043 --> 00:59:14.542 اين بود که "واي پاولا نيست 00:59:14.544 --> 00:59:15.877 ."خيلي عجيبه 00:59:15.879 --> 00:59:17.846 و من ميگفتم : "ميدوني 00:59:17.848 --> 00:59:18.713 واقعاً"؟ 00:59:18.715 --> 00:59:20.014 .شيوان خيلي خوب بود 00:59:20.016 --> 00:59:21.750 از هيچکس دزدي نميکرد 00:59:22.452 --> 00:59:24.018 ? Yeah 00:59:24.020 --> 00:59:27.088 ? You wreck me, baby 00:59:27.090 --> 00:59:29.157 ? Yeah, you break me in two 00:59:29.159 --> 00:59:30.959 و بعد از اون 00:59:30.961 --> 00:59:33.094 .ريک يه آهنگ با جاني کَش خوند 00:59:35.165 --> 00:59:36.831 اون باحالترين آدم دنيا بود 00:59:36.833 --> 00:59:38.466 .و خيلي فروتن بود 00:59:38.468 --> 00:59:39.934 موقع ساخت اون آهنگ 00:59:39.936 --> 00:59:41.069 ... مريض شده بود و 00:59:41.071 --> 00:59:43.538 بعضي مواقع مجبور ميشديم استراحت کنيم 00:59:43.540 --> 00:59:44.005 .ولي عاشق خوندن بود 00:59:44.007 --> 00:59:45.440 .عاشق اين بود که يه هنرمند باشه 00:59:45.442 --> 00:59:48.013 ? Too cold to start a fire 00:59:48.014 --> 00:59:51.214 ? I'm burnin' diesel, burnin' dinosaur bones ? 00:59:51.715 --> 00:59:54.749 همش بهش ميگفت "آقاي کَش" و اون هِي عصباني ميشد 00:59:54.751 --> 00:59:56.050 "ميگفت "جيمي" صدام کن 00:59:56.052 --> 00:59:57.519 ما هم همه 00:59:57.521 --> 00:59:58.520 "پشت سرش بهش ميگفتيم "آقاي کَش 00:59:58.522 --> 01:00:01.089 .جاني ميخواست با يه گروه بخونه 01:00:01.091 --> 01:00:03.992 و ما رو انتخاب کرد 01:00:03.994 --> 01:00:06.728 که براي من کاملاً خارج از برنامه بود 01:00:06.730 --> 01:00:07.729 هیچ وقت مثل 01:00:07.731 --> 01:00:09.097 The Heartbreakersنبودن 01:00:09.099 --> 01:00:10.932 موسيقي هميشگي خودشون رو نميزدن 01:00:10.934 --> 01:00:12.667 چون واسه هر آهنگ 01:00:12.669 --> 01:00:13.936 هر نفر يه ساز مختلف برميداشت 01:00:14.438 --> 01:00:19.841 ? Gonna break my rusty cage 01:00:19.843 --> 01:00:21.843 ? And run 01:00:21.845 --> 01:00:23.778 يکي از بهترين شبا 01:00:23.780 --> 01:00:25.647 .وقتي بود که کارل پکينس اومد 01:00:29.349 --> 01:00:33.323 من اون موقع پادو بودم و هيچوقت يادم نميره 01:00:33.324 --> 01:00:35.224 جلوي ميز ساند سيتي نشسته بودم 01:00:35.225 --> 01:00:37.058 و تام پتي و کارل پرکينس 01:00:37.060 --> 01:00:38.927 و جان فروگتي اومدن تو 01:00:38.929 --> 01:00:40.695 ... و انگار 01:00:45.569 --> 01:00:48.737 ? Come on, go with me, babe 01:00:49.239 --> 01:00:51.573 ? Come on, go with me, girl 01:00:51.575 --> 01:00:52.941 تام پتي هيچوقت عصباني نميشه 01:00:52.943 --> 01:00:54.609 و خيلي آروم 01:00:54.611 --> 01:00:56.044 از اتاق منترل اومد بيرون 01:00:56.046 --> 01:00:57.779 و دستاشو کوبيد به ميز 01:00:57.781 --> 01:00:59.113 .و رفت 01:00:59.115 --> 01:01:00.715 اون کارل پرکينس لعنتي‌ـه" 01:01:00.717 --> 01:01:01.850 باورتون ميشه"؟ 01:01:01.852 --> 01:01:03.251 ساند سيتي خوبِ قديم 01:01:03.253 --> 01:01:04.986 .دوباره ظهور کرد 01:01:10.494 --> 01:01:12.994 اتاق‌هاي ديگه توي استوديوهاي ديگه 01:01:12.996 --> 01:01:15.763 شروع کردن به تغيير 01:01:15.765 --> 01:01:18.266 چون هر روزه آدماي بيشتري از ابزارهاي .حرفه‌اي استفاده ميکردن 01:01:18.268 --> 01:01:20.001 همه دنبال رو 01:01:20.003 --> 01:01:21.202 .ما شدن 01:01:21.204 --> 01:01:22.670 همه چيز بايد" 01:01:22.672 --> 01:01:24.138 ديجيتال باشه"، کنسول‌هاي ديجيتال 01:01:24.140 --> 01:01:25.940 .دستگاه‌هاي ضبط ديجيتال 01:01:25.942 --> 01:01:27.709 ‏1974 اونا از سال 01:01:27.711 --> 01:01:28.276 .تغيير دکور نداده بودن 01:01:28.278 --> 01:01:30.011 و عمراً ‏20 هزار تا 01:01:30.013 --> 01:01:32.579 .خرج يه دستگاه حرفه‌اي ميکردن 01:01:32.649 --> 01:01:33.915 وقتي مياي تو ساند سيتي کار کني 01:01:33.917 --> 01:01:35.916 .ميدوني چي بدست مياري 01:01:36.019 --> 01:01:39.356 .يه استوديوـه ير اساس نوار بود 01:01:41.758 --> 01:01:43.558 در مواقعي 01:01:43.560 --> 01:01:46.059 ."فرهنگي شد. "ما مخالفشيم 01:01:46.129 --> 01:01:47.562 از پادو گرفته 01:01:47.564 --> 01:01:48.830 تا همه مهندسا و 01:01:48.832 --> 01:01:49.731 مدير استوديو 01:01:49.733 --> 01:01:50.832 .همه مخالفش بودن 01:01:50.834 --> 01:01:52.133 .ديجيتال به درد نميخوره 01:01:52.135 --> 01:01:54.102 آورديمشون تو اتاق 01:01:54.104 --> 01:01:56.037 و بهشون ميکروفون وصل کرديم 01:01:56.039 --> 01:01:57.472 .و شروع به ضبط کرديم 01:01:57.974 --> 01:02:00.141 ? Well, I've got a secret I 01:02:00.143 --> 01:02:02.610 cannot say ? 01:02:02.612 --> 01:02:05.079 ? Blame all the movement to give 01:02:05.081 --> 01:02:06.281 it away ? 01:02:06.283 --> 01:02:09.117 .بود. ديگه کارا دستي نبود Queens اين مفهوم 01:02:09.119 --> 01:02:09.984 .بايد زنده ميبود 01:02:09.986 --> 01:02:10.985 بايد يه چيزي ميشد 01:02:10.987 --> 01:02:12.020 که به انجامش افتخار کني 01:02:12.022 --> 01:02:13.588 منظورمو ميگيري؟ 01:02:13.590 --> 01:02:17.365 .اگه يه مسيقيدان واقعي ميبودي بايد همين کارو ميکردي 01:02:17.866 --> 01:02:23.266 ? Whatever you do 01:02:23.567 --> 01:02:26.000 ? Don't tell anyone 01:02:26.002 --> 01:02:27.802 ساند سيتي جايي بود 01:02:27.804 --> 01:02:29.571 .که مرداي واقعي ميرفتن آهنگ بسازن 01:02:29.573 --> 01:02:31.773 .اصن قرار نبود کار آسوني باشه 01:02:31.775 --> 01:02:34.609 ولي، همه بايد سختي کشيد 01:02:34.611 --> 01:02:35.977 .تا يه چيز خوب از آب در بياد 01:02:40.216 --> 01:02:44.586 يه علامت روي نواز ميذاريم 01:02:44.588 --> 01:02:46.054 و اينجا جايي‌ـه که 01:02:46.056 --> 01:02:46.788 .من ميبرم 01:02:46.790 --> 01:02:48.356 وقتي بايد روي نوار ضبط کني 01:02:48.358 --> 01:02:50.158 خيلي سخته که 01:02:50.160 --> 01:02:51.593 manipulate the sound. 01:02:53.129 --> 01:02:55.029 .اونجا هم همينکارو ميکرديم 01:02:55.031 --> 01:02:56.864 بايد حسابي تمرکز کني 01:02:56.866 --> 01:02:58.800 يک، روي اينکه صدا چطوره 01:02:58.802 --> 01:03:00.702 و دو، اجرا بايد 01:03:00.704 --> 01:03:03.071 .عالي باشه 01:03:03.073 --> 01:03:04.473 .خيله خب 01:03:04.975 --> 01:03:06.274 يه قسمتي از 01:03:06.276 --> 01:03:07.909 کار ضبط موسيقي تو اون زمان 01:03:07.911 --> 01:03:09.077 اين بود که 01:03:09.079 --> 01:03:10.345 تو ميتوني يه کاري بکني 01:03:10.347 --> 01:03:12.113 .و هيچکس ديگه‌اي نميتونه 01:03:12.115 --> 01:03:14.315 ابزارهاي حرفه‌اي اين امکان رو 01:03:14.317 --> 01:03:16.751 به مردم عادي داد 01:03:16.753 --> 01:03:18.653 که به همچين چيزايي 01:03:18.655 --> 01:03:19.721 .دست پيدا کنن 01:03:19.723 --> 01:03:21.756 انجام همون کار 01:03:21.758 --> 01:03:23.625 با ابزارهاي ديجيتال، بفرمايين 01:03:23.627 --> 01:03:26.094 .تموم شد، به همين سادگي 01:03:26.096 --> 01:03:27.328 ... وقتي اين ابزارها اومد 01:03:27.330 --> 01:03:28.796 و فهميدم ميشه موسيقي 01:03:28.798 --> 01:03:30.098 رو بندازي صفحه 01:03:30.100 --> 01:03:31.232 و يه کاري کني عالي بشه 01:03:31.234 --> 01:03:32.334 .ترسيدم 01:03:32.836 --> 01:03:35.568 خوبيه اين تکنولوژي ديجيتال 01:03:35.639 --> 01:03:37.071 اينه که اگه کسي اشتباه کنه 01:03:37.073 --> 01:03:38.673 مثلا نوازنده گيتار بيس 01:03:38.675 --> 01:03:40.141 يه نُت يا هرچيز ديگه رو اشتباه بزنه 01:03:40.143 --> 01:03:41.843 ميتوني خيلي آسونتر از قبل 01:03:41.845 --> 01:03:42.744 .درستش کرد 01:03:42.746 --> 01:03:44.412 بخش نه چندان خوبش اينه که 01:03:44.414 --> 01:03:46.648 يه جورايي اين امکان رو فراهم کرد 01:03:46.650 --> 01:03:48.416 آدمايي که هيچ جايي تو يه گروه 01:03:48.418 --> 01:03:50.284 يا صنعت موسيقي ندارن 01:03:50.286 --> 01:03:51.486 .ستاره بشن 01:03:51.988 --> 01:03:53.354 شنيدم يه پسر جوون که توي يه گروه بود ميگفت 01:03:53.356 --> 01:03:56.322 ديگه لازم نيست تمرين کرد" 01:03:56.426 --> 01:04:00.429 "با اون دستگاه همه‌ش درست ميشه 01:04:00.430 --> 01:04:01.830 منظورش کامپيوتر بود 01:04:01.831 --> 01:04:03.364 "و همه چيز عالي از آب در مياد" 01:04:10.340 --> 01:04:12.306 يکي هم هست مثل آندرس سگوويا 01:04:12.308 --> 01:04:15.275 که به اون زيبايي گيتار ميزنه 01:04:15.378 --> 01:04:17.778 و هيچ دستکاهي نميتونه اون کارو بکنه 01:04:27.849 --> 01:04:29.829 من اصلا طرفدار اون ابزرها نيستم 01:04:29.830 --> 01:04:34.430 ولي ترنت و آتيکوس واقعاً ازشون .به عنوان يه وسيله استفاده ميکنن 01:04:34.431 --> 01:04:35.897 .يه وسيله خيلي خلاقانه 01:04:39.335 --> 01:04:43.639 من هيچوقت ترس اينکه "تقلبه" بهم دست نداد 01:04:43.640 --> 01:04:45.040 من هيچوقت از نمونه‌ها 01:04:45.041 --> 01:04:46.840 براي درست کردن يه صداي واقعي استفاده نميکنم 01:04:46.842 --> 01:04:48.408 خيلي خوب بود، چون يه آهنگه که 01:04:48.411 --> 01:04:49.877 انگار روي نواره ولي ميتوني 01:04:49.879 --> 01:04:51.678 به ميليون‌ها روش دستکاريش کني 01:04:51.748 --> 01:04:55.352 يه وسيله خيلي تاثيرگذار بود 01:04:55.853 --> 01:04:58.153 ? I believe I can see the 01:04:58.154 --> 01:04:59.822 future ? 01:05:00.724 --> 01:05:02.090 من دوست دارم به آهنگامو به صورت دستي 01:05:02.092 --> 01:05:03.424 و با بالاترين سطح کيفيت ضبط کنم 01:05:03.426 --> 01:05:04.325 و اونطوري بهشون گوش بدم 01:05:04.327 --> 01:05:06.127 ولي توي خيابون 01:05:06.129 --> 01:05:07.061 همچين اتفاقي نميوفته 01:05:07.063 --> 01:05:08.763 شنونده‌ي ما اونجا نيست 01:05:09.165 --> 01:05:10.732 بايد هر جوري که دوست دارن 01:05:10.734 --> 01:05:12.233 زندگي کنن 01:05:13.136 --> 01:05:14.902 فکر ميکنم با اين روش 01:05:14.904 --> 01:05:16.437 ساخت موسيقي مستقل 01:05:16.439 --> 01:05:17.205 خيلي امکان پذيرتر بشه 01:05:17.207 --> 01:05:18.873 يکي از دلايلي که 01:05:18.875 --> 01:05:21.775 ميتونيم چند صد دلار يه آلبوم جمع کنيم همينه 01:05:22.011 --> 01:05:23.911 يادم مياد يکي از 01:05:23.913 --> 01:05:25.413 کارخونه هاي بزرگ ساخت نوار برشکست شد 01:05:25.415 --> 01:05:27.348 و همه رو به استفاده از 01:05:27.350 --> 01:05:29.350 دنياي ديجيتال و ابزارهاي حرفه‌اي 01:05:29.352 --> 01:05:30.952 سوق داد 01:05:31.454 --> 01:05:32.854 روزهاي رفتن به استوديو 01:05:32.856 --> 01:05:34.855 و نوشتن شعر و ضبطش 01:05:35.391 --> 01:05:36.891 و ميکس آهنگ ديگه تموم شده 01:05:38.027 --> 01:05:40.061 قبلا ‏300-‏200 هزار دلار 01:05:40.063 --> 01:05:42.163 واسه يه آلبوم بودجه لازم بود 01:05:43.032 --> 01:05:44.966 تو اين دوره زمونه 01:05:44.968 --> 01:05:46.334 هزينه‌ها ديگه اونطوري نيست 01:05:46.336 --> 01:05:48.002 بودجه‌‌ها انقدر کم بود 01:05:48.004 --> 01:05:49.937 که کارمون پنج تا ده روز طول ميکشيد 01:05:50.006 --> 01:05:51.239 کارامون هميشه دقيقه نودي بود 01:05:51.241 --> 01:05:52.473 "ميتوني امروز عصر کار کني؟" 01:05:52.475 --> 01:05:54.008 .يا ماليده 01:05:54.010 --> 01:05:55.476 ... پس 01:05:57.881 --> 01:06:00.547 .آخرش قبولش يه خورده سخت بود 01:06:00.817 --> 01:06:04.350 B شروع کرديم به فروختن وسايل استوديو 01:06:04.420 --> 01:06:07.187 .چون استوديو شديد زير بار قرض بود 01:06:07.223 --> 01:06:10.158 ? Lover, there will be 01:06:10.160 --> 01:06:12.927 another one ? 01:06:12.929 --> 01:06:16.164 ? Who'll hover over you 01:06:16.166 --> 01:06:18.833 beneath the sun ? 01:06:18.835 --> 01:06:20.268 اکثر استوديوهاي خوب 01:06:20.270 --> 01:06:22.069 از کار بي کار شده بودن 01:06:22.071 --> 01:06:23.504 و خيلي از آهنگايي که از راديو ميشنيدي 01:06:23.506 --> 01:06:26.072 .از لپتاپ‌هاي مردم بود 01:06:26.576 --> 01:06:28.843 فکر ميکنم ابزارهاي حرفه‌اي 01:06:28.845 --> 01:06:32.550 .براي خيليا مثل ناقوس مرگ بود 01:06:33.082 --> 01:06:35.049 .اونجا هميشه يه مکان خودموني بود 01:06:35.051 --> 01:06:37.418 .هميشه 01:06:37.420 --> 01:06:40.703 .ولي نتونست در برابر ابزارهاي حرفه‌اي قد علم کنه 01:06:42.125 --> 01:06:44.491 اينترنت از خيلي نظرها باحاله 01:06:45.094 --> 01:06:46.427 ولي ميدوني، اونجا کتاب فروشي 01:06:46.429 --> 01:06:47.929 .يا مغازه عرضه محصولات موسيقي وجود نداره 01:06:47.931 --> 01:06:49.931 .ساند سيتي نيست 01:06:49.933 --> 01:06:51.966 ? And show you the way to 01:06:51.968 --> 01:06:53.835 go ? 01:06:53.837 --> 01:06:58.307 ? It's over 01:06:59.909 --> 01:07:07.649 ? It's over 01:07:08.551 --> 01:07:11.184 .شنيدم ساند سيتي داره بسته ميشه 01:07:11.221 --> 01:07:13.320 ".يکي گفت: "بايد به شيوان زنگ بزني 01:07:13.323 --> 01:07:15.523 و من باهاش حرف زدم 01:07:15.525 --> 01:07:17.058 .داشت حسابي گريه ميکرد 01:07:17.060 --> 01:07:19.160 .خيلي ... خيلي سخت بود 01:07:19.162 --> 01:07:21.329 .ساند سيتي خونه من بود 01:07:21.331 --> 01:07:23.464 و اساساً بعد از اون همه سال 01:07:23.466 --> 01:07:25.499 بعد از ‏19 سال 01:07:25.501 --> 01:07:27.335 نه حقوق بازنشستگي دارم 01:07:27.337 --> 01:07:29.537 .نه بيمه درماني، هيچي 01:07:30.539 --> 01:07:32.039 ... شيوان مثل 01:07:32.041 --> 01:07:33.875 .واسه من مثل يه مامان بود 01:07:33.877 --> 01:07:34.876 .من مامانمو ترک کردم 01:07:34.878 --> 01:07:36.277 اون توي "تنسي" بود و و بعدش 01:07:36.279 --> 01:07:38.445 .اومدم اينجا و شيوان خيلي خوب بود 01:07:38.448 --> 01:07:40.414 .خيلي دوسش دارم 01:07:40.416 --> 01:07:44.085 ? Shadow on the things you 01:07:44.087 --> 01:07:45.119 know ? 01:07:45.121 --> 01:07:47.488 .ببخشيد 01:07:47.490 --> 01:07:48.623 ? Feathers fall around you 01:07:48.625 --> 01:07:51.659 .آره، خيلي سخت بوده 01:07:51.661 --> 01:07:54.896 .هنوزم سعي ميکنم به جلو حرکت کنم 01:07:54.898 --> 01:07:57.331 .ولي ... خيلي سخته 01:07:57.333 --> 01:08:02.305 ? It's over 01:08:04.007 --> 01:08:09.511 ? It's over 01:08:10.013 --> 01:08:14.148 ? Ooh, ooh 01:08:25.886 --> 01:08:30.467 وقتي به گذشته نگاه ميکنم، ميبينم وقتي وارد ساند سيتي شدم 01:08:30.468 --> 01:08:33.568 .فقط يه بچه بودم 01:08:33.569 --> 01:08:37.138 .و اون بورد دليل رسيدن من به اينجاست 01:08:37.140 --> 01:08:38.841 .هر کاري واسش ميکنم 01:08:40.043 --> 01:08:46.110 اون اتاق گنده و اون کنسول نيو 01:08:46.182 --> 01:08:47.816 چيزايي هستن که همه اين گروه‌هاي راک اند رول .رو واسمون به ارمغان آوردن 01:08:49.118 --> 01:08:50.451 داريم اينجا رو زيرو رو ميکنيم 01:08:50.453 --> 01:08:52.219 و من هيچوقت فکر نميکردم 01:08:52.221 --> 01:08:54.300 .تا يه ميليون سال ديگه اينو پيدا کنم 01:08:54.324 --> 01:08:56.390 .اين قرارداد اصليِ کنسول نيو‌ـه 01:08:56.392 --> 01:08:57.692 .کنسول نيو 01:08:57.694 --> 01:08:59.126 ! واي خداي من 01:08:59.128 --> 01:09:01.796 جدي؟ 01:09:05.168 --> 01:09:06.534 امضاي کي پاشه؟ 01:09:06.536 --> 01:09:07.668 امضاي "روپرت نوي"ـه؟ 01:09:07.670 --> 01:09:08.402 کي هست اصن؟ 01:09:08.404 --> 01:09:10.037 اگه دوسش داري 01:09:10.039 --> 01:09:10.671 .ميدومش به تو 01:09:10.673 --> 01:09:12.239 ."خيلي ممنون "تام 01:09:12.241 --> 01:09:13.207 .خواهش ميکنم 01:09:13.209 --> 01:09:15.209 .اين يه سند تاريخي‌ـه 01:09:15.211 --> 01:09:16.143 .واقعا همينطوره 01:09:16.145 --> 01:09:17.611 .ممنون رفيق 01:09:17.613 --> 01:09:18.446 Thank you. 01:09:18.448 --> 01:09:19.714 ."مرسي "تام 01:09:21.317 --> 01:09:23.417 با اون کنسول نيوي که ما به "ديو" فروختيم 01:09:23.419 --> 01:09:25.386 اون کارش رو شروع کرد 01:09:30.856 --> 01:09:33.829 .خيله خب شروع کنيم 01:09:35.531 --> 01:09:40.238 براي من...اين مثل زندگي کردن 01:09:40.239 --> 01:09:42.839 .توي يکي از قطعه‌هاي موسيقي‌اي‌ـه که ميسازيم 01:09:44.040 --> 01:09:46.040 اين به اندازه هر سازي که صداش از توش در مياد 01:09:46.042 --> 01:09:47.708 .يه ابزار مهم واسه موسيقي‌ـه 01:09:48.311 --> 01:09:51.145 صداي آهنگ‌هايي‌ـه که 01:09:51.147 --> 01:09:53.315 .توي ساند سيتي درست شده 01:09:54.617 --> 01:09:56.517 اين يه تيکه از 01:09:56.519 --> 01:09:58.319 تاريخ راک اند روله 01:09:58.321 --> 01:09:59.453 فکر ميکردم اون بورد 01:09:59.455 --> 01:10:01.521 مستقيم ميره و تاريخ راک اند رول ميپيونده 01:10:01.691 --> 01:10:04.424 .فکر ميکردم هيچکس نميخردش 01:10:22.894 --> 01:10:27.450 فکر کنم ميدونستن که من از اونايي نيستم 01:10:27.451 --> 01:10:29.251 .که بکنمش تو کارتون بندازمش تو يه خرابه 01:10:29.252 --> 01:10:33.823 .من ميخواستم ازش استفاده کنم، خيلي زياد 01:10:34.324 --> 01:10:35.624 .سعي ميکردم از يه پنجره ردش کنم 01:10:37.393 --> 01:10:39.427 کلي وقت صرف نشستن اينجا 01:10:39.429 --> 01:10:41.395 .و بازي با اينا کردم 01:10:44.267 --> 01:10:46.600 هنوزم همونجا بود ديو؟ 01:10:46.602 --> 01:10:48.335 .آره، کار ميکرد 01:10:48.838 --> 01:10:50.504 اولين کاري که ميخواستم بکنم 01:10:50.506 --> 01:10:52.306 اين بود که همه رو جمع کنم 01:10:52.308 --> 01:10:53.876 .و يه آلبوم جديد بسازيم 01:10:55.278 --> 01:10:58.812 با موسيقي جديد يه زندگي جديد .به اون بوردِ قديمي بديم 01:11:03.186 --> 01:11:05.086 تعريف کردن داستان ساند سيتي يه چيزه 01:11:05.822 --> 01:11:08.188 شروع به کار و استفاده از اون بورد 01:11:08.357 --> 01:11:10.624 و گذاشتنش روي يه ريل ‏2 اينچي؟ 01:11:10.626 --> 01:11:12.861 .اين چيزيه که تو فکرم‌ـه 01:11:13.663 --> 01:11:18.303 ? They don't talk much about it ? 01:11:18.304 --> 01:11:20.804 ? It goes back so many years 01:11:22.305 --> 01:11:25.239 ? All the times we almost didn't 01:11:25.241 --> 01:11:27.008 make it ? 01:11:27.510 --> 01:11:29.314 ? We stayed clear 01:11:29.815 --> 01:11:33.815 ? We walked through the darkness ? 01:11:33.816 --> 01:11:36.283 ? And made a pact not to dance 01:11:36.285 --> 01:11:38.285 with the devil ? 01:11:38.287 --> 01:11:40.788 ? Even when the devil seemed to 01:11:40.790 --> 01:11:42.656 have a heart ? 01:11:42.658 --> 01:11:46.294 ? He said we'd never be sorry 01:11:46.796 --> 01:11:50.397 ? For what we've done 01:11:50.399 --> 01:11:53.400 ? And we never allowed the devil 01:11:53.402 --> 01:11:57.706 to come to the party ? 01:11:58.708 --> 01:12:00.474 .گند زدم 01:12:00.476 --> 01:12:01.609 .عالي بود 01:12:01.611 --> 01:12:02.877 .ميخواي يه بار ديگه بخوني 01:12:02.879 --> 01:12:03.511 .آره 01:12:03.513 --> 01:12:04.578 ميخواي توي قسمت اول و دوم تا رسيدن به کورس (همون ترجيع بند) 01:12:04.580 --> 01:12:06.846 يه خورده بالا تر بخوني؟ 01:12:06.883 --> 01:12:07.515 .باشه 01:12:07.517 --> 01:12:09.416 کاري که ما اميد داريم توي اين آلبوم انجام بديم 01:12:09.418 --> 01:12:15.253 يکم از اون حس که وقتي اون آهنگ‌هاي کلاسيک .توي ساند سيتي ضبط ميشد بگيريم 01:12:17.827 --> 01:12:19.493 .تلاش ميکنيم يکم از اون حس رو توي آلبوم ايجاد کنيم 01:12:20.563 --> 01:12:23.330 ?... Sorry 01:12:23.332 --> 01:12:25.900 ? For what we've done 01:12:25.902 --> 01:12:29.336 ? And we never allowed the devil 01:12:29.338 --> 01:12:34.743 to come to the party ? 01:12:36.445 --> 01:12:39.414 ? You can't fix this 01:12:39.916 --> 01:12:42.385 ? You lost a friend 01:12:44.887 --> 01:12:47.355 ? Hearts breaking 01:12:48.457 --> 01:12:51.092 ? Right and left 01:12:51.594 --> 01:12:52.626 .ايوول 01:12:52.628 --> 01:12:54.261 .عالي ميخونه 01:12:54.263 --> 01:12:56.330 نظري پيشنهادي چيزي ندارين؟ 01:12:56.332 --> 01:12:57.331 .نه، همينطوري بخون 01:12:57.333 --> 01:12:59.567 .همين کاري که ميکني رو ادامه بده 01:12:59.569 --> 01:13:02.235 .آخه ميدوني من يه خورده افراطي ام 01:13:03.706 --> 01:13:06.640 ? Never dance with the devil 01:13:06.642 --> 01:13:10.311 ? Keep running, yeah 01:13:10.313 --> 01:13:11.845 يه دليلي هست که اين آدما 01:13:11.847 --> 01:13:14.447 .به جايگاهي که الان دارن رسيدن 01:13:16.752 --> 01:13:19.553 .ميتوني بشنويش، ببينيش 01:13:19.555 --> 01:13:21.555 ? Don't ever dance with the 01:13:21.557 --> 01:13:23.894 devil ? 01:13:26.996 --> 01:13:34.136 ? He will burn you dow-ow-n 01:13:35.538 --> 01:13:37.905 ? You can't fix this 01:13:44.580 --> 01:13:47.414 .خيلي خوبه، عاليه 01:13:47.416 --> 01:13:48.749 .تازه رقص مار هم کردم 01:13:51.587 --> 01:13:53.254 خيلي حس خوبي دارم 01:13:53.256 --> 01:13:54.688 توي استوديو تو هستم 01:13:54.690 --> 01:13:56.323 با اين بورد، ميدونستي اين همون بوردي‌ـه که 01:13:56.325 --> 01:13:57.791 رو "Buckingham Nicks" براي اولين بار .روش اجرا کرديم 01:13:59.795 --> 01:14:02.997 جاده کابريتو، وِن نويز ‏15458 01:14:02.999 --> 01:14:03.964 .ايالت کاليفرنيا 01:14:03.966 --> 01:14:05.733 ... اين نامه‌اي‌ـه که به مامان، بابام و برادرم 01:14:05.735 --> 01:14:08.969 .فرستادم "Buckingham Nicks" تو بهبهه ساخت 01:14:12.608 --> 01:14:14.875 مامان، بابا و کريسِ عزيزم 01:14:14.877 --> 01:14:16.844 دوباره اينجام 01:14:16.846 --> 01:14:18.912 استوديوي ضبط موسيقي معروف ساند سيتي 01:14:20.349 --> 01:14:22.316 شرکت ساند سيتي 01:14:23.286 --> 01:14:24.885 ديگه دارم از اين که همه‌ش يه جا بشينم 01:14:24.887 --> 01:14:26.687 و روزي ‏12 ساعت موسيقي گوش کنم خسته ميشم 01:14:28.991 --> 01:14:30.591 .گرچه ميدونم آخرش نتيجه خوبي داره 01:14:30.960 --> 01:14:32.693 .همه اينا ارزشش رو داره 01:14:32.695 --> 01:14:35.328 اميدوارم وضع خونواده‌م رو به راه باشه 01:14:35.330 --> 01:14:36.796 و زياد کار نکنن 01:14:37.033 --> 01:14:39.333 در همين حين، فقط ميخوام بگم 01:14:39.335 --> 01:14:41.468 دلم واسه همه‌تون تنگ شده 01:14:41.470 --> 01:14:43.470 و آرزو ميکنم کاشکي اينجا بودين 01:14:43.472 --> 01:14:45.406 .و اين آهنگ‌ها رو ميشنيدين 01:14:45.408 --> 01:14:46.940 ممکنه ليندزي يکي از بهترين گيتار نوازان 01:14:46.942 --> 01:14:48.676 تاريخ قلمداد بشه 01:14:49.378 --> 01:14:51.478 .کارش واقعا خارق العاده‌ست 01:14:51.480 --> 01:14:53.681 .خب ديگه خبري نيست 01:14:53.683 --> 01:14:55.316 .عاشق همگيتونم 01:14:55.318 --> 01:14:57.417 .مواظب خوبي‌هاتون باشين 01:14:57.420 --> 01:14:58.821 .استيوي خيلي دوست دارم 01:15:01.023 --> 01:15:03.828 فکر ميکنم اين يه جور استشهاده 01:15:03.829 --> 01:15:07.329 که چه تعداد زيادي از عاشقان ساند سيتي 01:15:07.330 --> 01:15:09.330 عاشق کنسول نيو بودن 01:15:09.332 --> 01:15:11.065 .و ميخوان به تاريخ بپيوندن 01:15:11.567 --> 01:15:14.871 : داشتم به همه پز ميدادم و ميگفتم "حدس بزنين امشب ميخوام به کي زنگ بزنم؟" 01:15:14.872 --> 01:15:17.572 "ريک اسپرينگفيــلد" 01:15:30.842 --> 01:15:33.854 .من هميشه به قدرت آهنگ اعتقاد راسخي داشتم 01:15:33.856 --> 01:15:35.422 بهترين احساسي که من تا حالا داشتم 01:15:35.424 --> 01:15:36.724 در حين نوشتن يه آهنگ بوده 01:15:36.726 --> 01:15:39.058 .که فکر ميکردم دارم به جاهاي خوبي ميرسم 01:15:39.462 --> 01:15:40.027 .من يه فکري داشتم 01:15:40.029 --> 01:15:41.495 .نميدونم عملي ميشه يا نه 01:15:41.497 --> 01:15:42.596 ولي ميخواي يه چيزي رو امتحان کنيم؟ 01:15:43.065 --> 01:15:45.566 پس اگه روی ریف بزنیم 01:15:45.568 --> 01:15:46.433 اينطوري ميشه 01:15:57.871 --> 01:16:00.282 خيلي باحال ميشه بيا از اول اجراش کنيم 01:16:00.283 --> 01:16:01.983 ببينيم چطوري ميشه 01:16:26.887 --> 01:16:28.377 آره، به نظرم قشنگه 01:16:28.378 --> 01:16:29.778 ريک اسپرينگفيلد ازش خوشش اومد 01:16:29.779 --> 01:16:30.711 .تابلوئه 01:16:30.713 --> 01:16:31.512 .ايول 01:16:31.514 --> 01:16:32.045 .خيلي دوسش دارم 01:16:32.047 --> 01:16:33.147 .يه جور راک پر التهابه 01:16:33.149 --> 01:16:33.947 .خوشم اومد 01:16:33.949 --> 01:16:35.682 فقط ميخوام برم توي يه استودتو ول بچرخم 01:16:36.452 --> 01:16:37.684 .خيلي از اين پروسه ساخت آهنگ خوشم مياد 01:16:37.686 --> 01:16:39.153 دوست دارم کارام رو توي هواپيما 01:16:39.155 --> 01:16:40.454 .و توي استوديو انجام بدم 01:16:40.456 --> 01:16:42.156 دارم فکر ميکنم 01:16:42.158 --> 01:16:43.991 ... چه جوري خوب ميشه اگه 01:16:43.993 --> 01:16:45.793 .برگرديم به اون قسمت 01:16:45.795 --> 01:16:47.428 و با تنظيم‌ها مختلف 01:16:47.430 --> 01:16:48.896 انقدر اون قسمت رو بزنيم 01:16:48.898 --> 01:16:50.631 .تا وقتي يه تغييري اتفاق بيوفته 01:16:52.668 --> 01:16:53.967 الان چه کار کردي؟ 01:16:53.969 --> 01:16:55.702 .خيلي باحال بو 01:16:55.704 --> 01:16:57.171 .دي، اي 01:16:57.173 --> 01:16:59.773 يه اتفاق خوش 01:16:59.775 --> 01:17:00.841 يا حالا هر چيز ديگه‌اي 01:17:00.843 --> 01:17:02.042 و يه هو همه گفتن "اون ديگه چي بود 01:17:02.044 --> 01:17:03.010 ."همين که الان زدي 01:17:03.012 --> 01:17:04.478 .اون قسمت الان بخشي از تنظيمه 01:17:05.014 --> 01:17:06.079 واي با اون خيلي باحال ميشه 01:17:06.081 --> 01:17:07.114 بعدش تو يه هو از اونور 01:17:07.116 --> 01:17:08.549 .مياي يه جيغ ميزني 01:17:08.551 --> 01:17:09.850 .خيلي به هم ميان 01:17:10.453 --> 01:17:11.518 .جدي ميگم 01:17:16.692 --> 01:17:18.125 ولي نکته خوب در مورد 01:17:18.127 --> 01:17:19.960 ياد گرفتن حين ضبط 01:17:19.962 --> 01:17:22.762 اينه که اتفاقي به يه چيز خوب ميرسي 01:17:23.199 --> 01:17:24.932 اصن نميدوني داري چه کار ميکني 01:17:25.568 --> 01:17:27.067 و حس کاوش کردن 01:17:27.069 --> 01:17:29.871 .بخش اعظم کاره 01:17:30.973 --> 01:17:32.706 براي بار اول يه چيزي رو اجرا ميکني 01:17:32.708 --> 01:17:34.608 .و يه هو همه خوششون مياد 01:17:36.545 --> 01:17:38.111 و اون کار همه اون ابتکار و نوآوري لازم رو داره 01:17:38.714 --> 01:17:40.747 .عين تجربه نوِ انجام دادن هرکاري واسه بار اوله 01:17:40.749 --> 01:17:42.182 .يه لذت خيلي جالبي داره 01:17:42.785 --> 01:17:45.052 اگه قسمت ریک رو بزاریم 01:17:45.054 --> 01:17:47.554 قبل از ترجیع بند چی؟ (chorus) 01:17:47.556 --> 01:17:48.755 !آره 01:17:48.757 --> 01:17:50.256 این خیلی ردیفه 01:17:50.493 --> 01:17:52.359 چون بعدش میره تو ترجیع بند (chorus) 01:17:52.595 --> 01:17:54.127 !عالیه 01:17:54.129 --> 01:17:56.196 الان باید بهتر باشی،پت 01:17:56.298 --> 01:17:56.763 خودم میدونم 01:17:58.868 --> 01:18:01.602 2 01:18:20.804 --> 01:18:23.860 ? I can't say that I like her manner ? 01:18:24.361 --> 01:18:26.561 ? I can't say that I like her 01:18:26.562 --> 01:18:27.060 face ? 01:18:27.062 --> 01:18:28.929 ? I'm carved up on a silver 01:18:28.931 --> 01:18:29.763 platter ? 01:18:29.765 --> 01:18:30.831 ? Serve warm 01:18:30.833 --> 01:18:32.599 ? She's a real head case 01:18:32.601 --> 01:18:33.834 ? I won't wait for an 01:18:33.836 --> 01:18:35.235 invitation ? 01:18:35.237 --> 01:18:36.303 ? I can't stand for the 01:18:36.305 --> 01:18:37.738 sacrifice ? 01:18:37.740 --> 01:18:39.640 ? I won't die as an unknown 01:18:39.642 --> 01:18:40.274 soldier ? 01:18:40.276 --> 01:18:42.776 ? I won't even try 01:18:42.978 --> 01:18:44.811 ما اومدیم تو،آهنگ رو تمرین کردیم 01:18:44.813 --> 01:18:46.580 چند دفعه زدیمش 01:18:46.582 --> 01:18:48.215 خیلی زدیمش 01:18:48.217 --> 01:18:49.583 و بعدش زنده اجرا کردیم 01:18:49.585 --> 01:18:50.984 چقدر خاص بود 01:18:50.986 --> 01:18:52.853 ? Just like the man that 01:18:52.855 --> 01:18:54.856 never was ? 01:18:56.058 --> 01:18:58.725 ? Just like 01:18:58.727 --> 01:19:01.161 ? Just like the man that never 01:19:01.163 --> 01:19:03.764 was ? 01:19:03.766 --> 01:19:06.166 ? Just like the man that never 01:19:06.168 --> 01:19:07.167 was ? 01:19:07.169 --> 01:19:09.638 تمام جزئیاتش نواختنش،نوشتنش 01:19:09.639 --> 01:19:11.639 هر روز صبح شما رو از 01:19:11.640 --> 01:19:12.940 توی تخت میکشه بیرون و 01:19:12.942 --> 01:19:14.107 باعث میشه نخواین شبها بخوابین 01:19:14.109 --> 01:19:15.609 چون دلتون میخواد همچنان 01:19:15.611 --> 01:19:16.209 روش کار کنین 01:19:16.211 --> 01:19:17.811 موزیک واسه من اینطوری بوده 01:19:17.813 --> 01:19:20.884 ? I am the man that never was 01:19:24.822 --> 01:19:26.322 عالیه متشکرم 01:19:26.323 --> 01:19:28.073 توی تو یه تاریکی هایی هست،پسر 01:19:28.108 --> 01:19:29.823 اوه،آره،کلی تاریکی تو من هست 01:19:30.359 --> 01:19:32.659 تاریک و باحاله،پسر 01:19:32.661 --> 01:19:33.960 من کلی وقت پای اون دستگاه صرف کردم 01:19:34.997 --> 01:19:36.630 متشکرم، دیو 01:19:37.132 --> 01:19:39.299 اون همه چیز رو ممکن میکنه 01:19:39.301 --> 01:19:40.734 عالیه،پسر 01:19:40.736 --> 01:19:42.603 هرکسی که تا حالا تو ساندسیتی بوده 01:19:42.605 --> 01:19:45.005 دقیقا میدونه چرا من 01:19:45.007 --> 01:19:46.340 دارم اینو ضبط میکنم 01:19:46.342 --> 01:19:47.307 خودشون میفهمن 01:19:47.309 --> 01:19:48.175 من یه ایده دارم 01:19:48.177 --> 01:19:49.376 چرا فقط شروع نمیکنیم؟ 01:19:50.913 --> 01:19:52.679 1, 2, 3, 4! 1, 2, 3, 4! 01:19:52.681 --> 01:19:54.381 اوه،من رفتم 01:19:54.383 --> 01:19:55.916 1, 2, 3, 4! 1, 2, 3, 4! 01:20:03.286 --> 01:20:05.326 ? Your wife is calling ? Tell her I'm not here 01:20:05.327 --> 01:20:06.127 ? Your wife is calling 01:20:06.128 --> 01:20:07.194 ? Just having one beer 01:20:07.196 --> 01:20:08.061 ? Your wife is calling 01:20:08.063 --> 01:20:09.865 ? Da uber frau ? 01:20:09.866 --> 01:20:11.766 ? Your wife is calling ? Be home in half an hour 01:20:11.767 --> 01:20:12.333 ? Your wife is calling 01:20:12.335 --> 01:20:13.467 ? You say something, dear? 01:20:13.469 --> 01:20:14.535 ? Your wife is calling 01:20:14.537 --> 01:20:15.636 ? Just having more beer 01:20:15.638 --> 01:20:16.704 ? Your wife is calling 01:20:16.706 --> 01:20:17.738 ? You've not to fear 01:20:17.740 --> 01:20:18.806 ? Your wife is calling 01:20:18.808 --> 01:20:19.874 ? Lift your voice, sing for 01:20:19.876 --> 01:20:21.275 beer ? 01:20:24.713 --> 01:20:27.749 توی استودیو،سعی میکنی که واقعا تواناییتو به اجرا بزاری 01:20:27.850 --> 01:20:30.150 با استفاده از انرژی که از بقیه‌ی گروهت میگیری 01:20:31.020 --> 01:20:33.854 ? Your wife is calling 01:20:33.856 --> 01:20:34.888 اگه بخوای تنها باشی 01:20:34.890 --> 01:20:36.390 نمیتونی اینکارو انجام بدی 01:20:36.692 --> 01:20:39.829 ? Your wife is calling ? Your wife is calling 01:20:39.830 --> 01:20:41.830 ? Your wife is calling 01:20:42.831 --> 01:20:46.433 ? Your wife is calling ? Your wife is calling 01:20:50.439 --> 01:20:52.673 لعنتی،آره 01:20:52.675 --> 01:20:54.908 این یه مکالمه‌س و یه 01:20:54.910 --> 01:20:57.010 رابطه‌ی موسیقیایی 01:20:57.012 --> 01:20:59.279 که هر کسی دنبالشه 01:21:15.817 --> 01:21:20.335 من فکر میکنم آدم های ناشی این روزا با خودشون میگن 01:21:20.336 --> 01:21:21.836 "من میتونم کل کار رو خوام تنهایی انجام بدم" 01:21:22.037 --> 01:21:24.104 بله،شما میتونین همه‌ی کار رو به تنهایی انجام بدین 01:21:24.106 --> 01:21:26.772 اما زمانی انسان خوشحالتری میشین 01:21:26.774 --> 01:21:29.574 که این کار رو با بقیه‌ی انسان ها انجام یدین 01:21:29.778 --> 01:21:30.945 من اینو تضمین میکنم 01:21:44.847 --> 01:21:46.899 "احساس" رو چطور معنی میکنید؟ 01:21:46.900 --> 01:21:51.300 احساس،بخشی از وجود آدمه 01:21:53.401 --> 01:21:55.769 دقیقا از جایی میاد که تو ازش اومدی 01:21:55.771 --> 01:21:57.872 از جایی که از توش اومدی 01:21:59.274 --> 01:22:01.174 جوریه که قلبت میتپه 01:22:01.176 --> 01:22:02.209 میدونی؟ 01:22:02.211 --> 01:22:03.812 قلب هر کس یه کم متفاوت میزنه 01:22:04.313 --> 01:22:06.013 هرکسی یه کم 01:22:06.014 --> 01:22:08.050 احساسش متفاوته 01:22:09.752 --> 01:22:11.518 "احساس" به این معنی نیست که تو زمان حال باشی 01:22:12.154 --> 01:22:13.887 میدونی،چون بعضی چیزا ممکنه 01:22:13.889 --> 01:22:15.355 واقعا احساسی خارج از زمان داشته باشن 01:22:16.024 --> 01:22:17.457 ممکنه به صورت خارق العاده ای 01:22:17.459 --> 01:22:20.327 درست نباشه اما فوق العاده باشه 01:22:20.329 --> 01:22:24.866 یه چیز شیمیاییه،چیزیه که بین آدما اتفاق میفته 01:22:25.868 --> 01:22:28.304 احساس چیزی نیست که شما از توی کتاب یاد بگیرین 01:22:28.305 --> 01:22:30.905 احساس چیزیه که شما به عنوان یه موزیسین 01:22:30.906 --> 01:22:32.072 یاد میگیرین 01:22:32.074 --> 01:22:33.907 مثل اینه که وقتی نفستو میدی تو 01:22:33.909 --> 01:22:35.408 بدنت از هم باز میشه 01:22:35.410 --> 01:22:37.244 وقتی نفستو میدی بیرون،یه کم فرو میریزه 01:22:37.246 --> 01:22:39.346 و گاهی موسیقی اینکارو به آرومی میکنه 01:22:41.250 --> 01:22:43.383 اما احساس،یعنی انسان بودن 01:23:02.821 --> 01:23:07.040 دو نفر موزیسین هیچ وقت مثل هم نیستن حتی اگه دو تا نفرشون یه موزیک رو بزنن 01:23:07.042 --> 01:23:09.209 دو نفر موزیسین هیچ وقت یه جور کار نمیکنن 01:23:11.246 --> 01:23:12.846 فهمیده شدن توی زندگی خیلی سخته 01:23:12.848 --> 01:23:14.147 و به همین دلیله که وقتی 01:23:14.149 --> 01:23:15.315 یکی رو میبینی که تو اون لحظه همدیگه رو میفهمین 01:23:16.819 --> 01:23:18.218 یه جورایی میخوای تو همون حالت باشی 01:23:18.220 --> 01:23:20.490 میدونی؟ 01:23:23.192 --> 01:23:24.925 وقتی یکی احساس خوبی داره 01:23:24.927 --> 01:23:26.426 چه یه درامر باشه چه 01:23:26.428 --> 01:23:28.295 چه نوازنده‌ی گیتار 01:23:28.297 --> 01:23:29.996 یه جورایی عاشق شخصیتشون میشین 01:23:30.999 --> 01:23:32.065 شما میفهمین که اونا چه آدمای 01:23:32.067 --> 01:23:33.801 زیبایی هستن،میدونی؟ 01:23:52.387 --> 01:23:56.390 کلی آدم هستن که دارن بزرگ میشن که وقت واسه استودیو نمیزارن 01:23:56.391 --> 01:23:57.291 و هیچ وقت به یه کمپرسور واقعی 01:23:57.292 --> 01:23:59.125 همونی که به صورت عکس شبیه سازی شده و 01:24:00.963 --> 01:24:02.262 و به پلاگینه 01:24:02.264 --> 01:24:03.396 روی لپ تاپشون 01:24:03.398 --> 01:24:04.631 اونا دارن یه سری چیزا رو از دست میدن 01:24:05.434 --> 01:24:06.433 میدونی؟ 01:24:22.810 --> 01:24:26.892 ترنت داره از تکنولوژی به عنوان یه ساز استفاده میکنه نه به عنوان عصا (برای کمک بهش) 01:24:27.293 --> 01:24:29.893 بهش احتیاج نداره 01:24:32.494 --> 01:24:34.027 اون یکی از باهوش ترین آدم هاییه که 01:24:34.029 --> 01:24:35.228 من تا حالا تو کل زندگیم دیدم 01:24:37.432 --> 01:24:39.566 اون کسیه که میتونه 01:24:39.568 --> 01:24:42.168 یه طرح دیجیتالی واسه آخر این 01:24:42.170 --> 01:24:43.103 مکالمه بده 01:24:44.139 --> 01:24:46.072 ،هی،بچه ها عمرا راه نداره 01:24:46.074 --> 01:24:47.440 اینجا دستگاه دودزا بیارین 01:24:47.442 --> 01:24:49.209 عمرا راه نداره 01:24:49.211 --> 01:24:50.543 نمیشه بیارینش این پایین 01:24:50.545 --> 01:24:51.578 من دستگاه رو میارم اینجا 01:24:56.318 --> 01:24:58.084 مامان بزرگم منو به یادگرفتن پیانو 01:24:58.086 --> 01:24:58.518 تشویق کرد 01:24:58.520 --> 01:25:00.220 یادمه،وقتی 5 ساله‌م بود 01:25:00.222 --> 01:25:01.621 شروع کردم به یادگیری درسای کلاسیک 01:25:02.357 --> 01:25:04.090 دوسش داشتم، و احساس میکردم 01:25:04.092 --> 01:25:04.925 کارم خوبه 01:25:04.927 --> 01:25:06.559 میدونستم که تو زندگیم قراره 01:25:06.561 --> 01:25:07.694 موزیک بزنم 01:25:07.696 --> 01:25:09.029 احساس میکنم که 01:25:09.031 --> 01:25:10.563 اونجا باید یه چیز متفاوت باشه 01:25:10.565 --> 01:25:12.098 یه قسمت بیس باحال 01:25:23.869 --> 01:25:28.883 صدایی که من دارم اونقدر منطقی نیس در حال حاضر کمکی به کارا نمیکنه 01:25:30.385 --> 01:25:32.319 میتونم از اونم بهتر بزنم 01:25:34.256 --> 01:25:35.689 این چیزی که میشنوی همون 01:25:35.691 --> 01:25:37.257 چیزیه که اینجا با بیس میخواستی بشنوی؟ 01:25:37.259 --> 01:25:38.658 تو کار من دخالت نکن 01:26:03.863 --> 01:26:07.823 من سخت و طولانی تمرین کردم مطالعه کردم و یادگرفتم سازی بزنم که 01:26:07.824 --> 01:26:10.424 که بتونه برای من فونداسیون رو جوری فراهم کنه که 01:26:10.425 --> 01:26:12.392 که بتونم همه چی رو جوری پایه ریزی کنم 01:26:12.394 --> 01:26:14.527 هرچیزی که من تو این مدت بهش فکر میکنم 01:26:14.529 --> 01:26:16.830 به اینکه چه جوری روی پیانو میشینه 01:26:17.432 --> 01:26:19.032 من یه جورایی ازش خوشم میاد 01:26:19.034 --> 01:26:20.467 از یه نقطه ای میرسه به اونجا 01:26:20.469 --> 01:26:21.870 و بعدش دوباره میاد عقب 01:26:23.372 --> 01:26:25.405 میتونه به فکر فرو برنده باشه 01:26:25.407 --> 01:26:27.507 و میتونه واقعا ساده و خالی باشه 01:26:27.509 --> 01:26:29.642 و میتونه به یه بیان دیگه پرده ها رو کنار بزنه 01:26:29.644 --> 01:26:32.178 و میتونه گسترده بشه 01:26:33.015 --> 01:26:34.414 خب،میتونم فقط بگم 01:26:34.416 --> 01:26:36.049 این لعنتی خیلی خوبه؟ 01:26:36.051 --> 01:26:38.018 اون،اون اونجا،خیلی قشنگه 01:26:39.287 --> 01:26:41.454 من واقعا صدای این سه تا چیز رو 01:26:41.456 --> 01:26:43.123 باهم دوست دارم 01:26:43.125 --> 01:26:44.424 من فکر میکنم خیلی باحاله 01:26:44.426 --> 01:26:45.558 باشه،پس بیاین همونجوری 01:26:45.560 --> 01:26:46.292 انجامش بدیم 01:26:52.567 --> 01:26:54.334 کل کار باید مثه خورشید 01:26:54.336 --> 01:26:54.801 طلوع کنه 01:26:54.803 --> 01:26:56.436 ،خوشگلش میکنه 01:26:56.438 --> 01:26:57.137 میدونی؟ 01:26:57.139 --> 01:26:58.705 یه جورایی وارد قضیه میشه تا اینکه 01:26:58.707 --> 01:27:00.640 به اونجایی که باید برسه و 01:27:00.642 --> 01:27:01.641 !کاملا واردش بشه 01:27:04.246 --> 01:27:05.478 امروز، وقتی من موزیک مینویسم 01:27:05.480 --> 01:27:06.746 به ندرت میشینم و فکر میکنم 01:27:06.748 --> 01:27:08.281 ...اوه،اون باید راه حلش باشه 01:27:08.817 --> 01:27:10.316 میدونی،من به اون گه فکر نمیکنم 01:27:13.188 --> 01:27:15.355 اما،ناخودآگاه میدونم که 01:27:15.357 --> 01:27:16.824 انجامش میدم 01:27:17.426 --> 01:27:19.225 And just when you've sold that 01:27:19.227 --> 01:27:20.693 enough, that's the time to 01:27:20.695 --> 01:27:22.529 change to an ending and sort of 01:27:22.531 --> 01:27:23.797 like let it rip a little bit. 01:27:23.799 --> 01:27:24.831 میدونی منظورم چیه؟ 01:27:32.674 --> 01:27:34.841 من دوست دارم اون فونداسیون رو اونجا داشته باشم 01:27:34.843 --> 01:27:36.643 و این یه چیز خیلی دور 01:27:36.645 --> 01:27:38.411 از پانک راکه 01:27:47.382 --> 01:27:50.393 اما درک یه ساز و فکر کردن راجع بهش 01:27:50.394 --> 01:27:53.094 و کسب این استعداد 01:27:53.095 --> 01:27:54.227 به نظر من خیلی باارزشه 01:28:03.805 --> 01:28:04.838 خیلی خوب بود 01:28:04.840 --> 01:28:06.673 به نظر من هم خوب بود 01:28:07.242 --> 01:28:08.741 من الان فهمیدم که همینطور که پردازنده ها 01:28:08.743 --> 01:28:10.176 سریعتر شدن و 01:28:10.178 --> 01:28:11.444 ...و برنامه نویس ها هم باهوش تر شدن 01:28:13.615 --> 01:28:15.115 یه سری ابزار خوشگل موزیک هستن 01:28:15.117 --> 01:28:16.549 که دارن به دنیای دیجیتال وارد میشن 01:28:17.385 --> 01:28:18.751 آره،منو ببر اونجایی که 01:28:18.753 --> 01:28:19.821 موزیک میفته 01:28:36.892 --> 01:28:38.874 ابزارها خوبن میدونی،ابزارها خیلی بهتر 01:28:38.875 --> 01:28:41.675 از اون چیزین که 5 سال پیش بودن 01:28:41.676 --> 01:28:43.843 یا حتی 30 سال بیش 01:28:47.415 --> 01:28:48.748 حالا که همه به این ابزارها قدرتمند شدن 01:28:48.750 --> 01:28:49.916 تا یه سری کار بسازن 01:28:49.918 --> 01:28:51.518 آیا کارهای بهتری داره ساخته میشه و بیرون میاد؟ 01:28:52.621 --> 01:28:54.388 نه 01:28:54.890 --> 01:28:56.689 شما هنوز هم باید بتونین با اون ابزارها 01:28:56.691 --> 01:28:57.924 یه کاری بکنین 01:29:01.696 --> 01:29:03.163 رد؟ 01:29:03.165 --> 01:29:05.232 آره،فقط،میدونی؟ 01:29:05.734 --> 01:29:07.667 باید سعی کنی چیزی برای گفتن داشته باشی 01:29:11.940 --> 01:29:14.774 همه ش با این ایده شروع شد 01:29:14.776 --> 01:29:16.409 که من میخواستم داستان این دستگاه (نیو) رو بگم 01:29:17.646 --> 01:29:19.546 صحبتمون تبدیل به یه چیز 01:29:19.548 --> 01:29:21.381 خیلی بزرگتر شد 01:29:21.383 --> 01:29:25.451 تو این عصر تکنولوژی 01:29:25.453 --> 01:29:26.753 وقتی میتونی شبیه سازی کنی 01:29:26.755 --> 01:29:29.722 یا از یه چیزی چندتا تولید کنی 01:29:29.724 --> 01:29:31.892 چه جوری میتونیم به المان های انسانی برگردیم؟ 01:29:32.494 --> 01:29:35.862 چطوری میتونیم موزیکی بزنیم که مثل انسان ها باشه؟ 01:29:35.864 --> 01:29:39.199 اون احساسی که باعث میشه بگی 01:29:39.201 --> 01:29:41.534 همونی که وقتی من جوون بودم داشتم 01:29:41.536 --> 01:29:42.835 "اوه،منم میتونم این کار رو بکنم؟" 01:29:42.837 --> 01:29:44.204 بیاین بزنیمش 01:29:44.206 --> 01:29:46.472 فونداسیون موزیک من 01:29:46.474 --> 01:29:47.407 بیتل ها بودن 01:29:47.409 --> 01:29:49.842 همه‌ی چیزی که من راجع به نواختن گیتار 01:29:49.844 --> 01:29:51.978 و ساختار موزیک میدونم 01:29:51.980 --> 01:29:54.547 همه و همه ش با بیتل ها شروع شد 01:29:56.618 --> 01:29:57.951 من از the chandelier هم خوشم میاد 01:29:57.953 --> 01:29:59.319 خیلی ردیفه 01:29:59.321 --> 01:30:00.920 امم،خب،ما نمی دونیم 01:30:00.922 --> 01:30:01.888 ...داریم چیکار میکنیم 01:30:02.924 --> 01:30:04.490 پس میتونیم هر کاری بکنیم 01:30:05.260 --> 01:30:07.227 فقط،آره 01:30:25.365 --> 01:30:29.649 من فکر میکنم اون میدونه تو وقتی باهاش ساز میزنی چه احساسی داری،نمی دونم 01:30:29.751 --> 01:30:31.251 واقعا نمی تونم توصیفش کنم 01:30:31.253 --> 01:30:32.619 کم کم از عصبی بودنم کم شد 01:30:32.621 --> 01:30:33.987 من هیچ وقت نشده که بگم 01:30:33.989 --> 01:30:35.355 "اوه،اینجوری،باشه" 01:30:36.825 --> 01:30:37.757 !آره 01:30:37.759 --> 01:30:39.559 آره 01:30:39.561 --> 01:30:41.330 ? Mama 01:30:44.032 --> 01:30:46.566 ? Won't you set me free? 01:30:51.368 --> 01:30:53.045 ? Mama 01:30:55.846 --> 01:30:58.746 ? Let me be 01:31:06.347 --> 01:31:08.656 وسطای ضبطمون در حالی که داشتیم ساز میزدیم 01:31:08.657 --> 01:31:10.457 به کریست نگاه کردم 01:31:10.458 --> 01:31:11.924 و ما داشتیم واقعا موزیک میزدیم 01:31:11.926 --> 01:31:14.059 و میدونی،کریست داشت مثل قدیما 01:31:14.061 --> 01:31:15.861 خودشو تکون میداد 01:31:15.863 --> 01:31:16.929 ...و تو بهش عادت میکردی 01:31:17.632 --> 01:31:18.864 و داشتم ساز میزدم... 01:31:18.866 --> 01:31:19.899 و با خودم گفتم:"اوه،خدایا 01:31:19.901 --> 01:31:21.034 "!مثه نیروانا شده 01:31:21.036 --> 01:31:22.001 و بعدش"صبر کن ببینم 01:31:22.003 --> 01:31:23.436 "پائول مک کارتنی اینجاست؟ 01:31:33.808 --> 01:31:37.018 این یکی از بهترین راه ها برای ضبط کردنه 01:31:37.019 --> 01:31:39.019 وقتی که همه رو تو یه اتاق جمع میکنی 01:31:39.020 --> 01:31:40.486 و نمی دونی چه اتفاقی قراره بیفته بیفته 01:31:40.488 --> 01:31:42.088 فقط دکمه‌ی "ضبط" رو میزنی و 01:31:42.090 --> 01:31:43.890 !آرزو میکنی که بترکونن 01:31:50.865 --> 01:31:53.633 ? Mama! 01:31:53.635 --> 01:31:57.540 محدودیت هاش-اینه که مجبورت میکنه تصمیمهایی بگیری 01:31:57.541 --> 01:32:00.541 که بر اساس مهم ترین چیزا 01:32:00.542 --> 01:32:02.408 برای معنی کردن آهنگه 01:32:02.410 --> 01:32:04.249 ...اگه اینجوری شروع کنیم 01:32:04.250 --> 01:32:09.850 ? Gah gah gah gah ? Gah gah gah 01:32:09.851 --> 01:32:11.951 من فکر میکنم،یکی از چیزایی که 01:32:11.953 --> 01:32:14.020 که موزیک خوب رو میسازه 01:32:14.022 --> 01:32:15.955 یه کم محدودیته 01:32:15.957 --> 01:32:16.989 و بعدش میخوای بری سراغ 01:32:16.991 --> 01:32:18.358 باید نبایدها و ...و بعدش میخوای 01:32:21.396 --> 01:32:22.762 و این زمانیه که فکر 24تا آهنگ به ذهنت میرسه 01:32:23.798 --> 01:32:26.733 شما به هرچی که هست متعهد میشین 01:32:26.735 --> 01:32:28.401 با پروتولز،شما همیشه میتونین 01:32:28.403 --> 01:32:29.769 برگردین بهش،یا میتونین 01:32:29.771 --> 01:32:31.471 عوضش کنین یا میتونین بهش اضافه کنین 01:32:31.473 --> 01:32:33.539 تا سعی کنین و بالاخره بسازینش 01:32:33.541 --> 01:32:34.073 میدونی؟ 01:32:34.075 --> 01:32:35.808 چون مجبور نشدین که انتخاب کنین 01:32:37.412 --> 01:32:38.478 حتی خلاقانه ترینشون رو 01:32:38.480 --> 01:32:39.412 ...شاید بعدش بری سراغ 01:32:39.414 --> 01:32:40.413 ? "A" 01:32:42.851 --> 01:32:44.016 ? We don't know what's gonna 01:32:44.018 --> 01:32:44.951 come on top of this ? 01:32:44.953 --> 01:32:46.119 ? But something is 01:32:47.989 --> 01:32:49.122 ? That, we'll find out later 01:32:49.124 --> 01:32:50.656 ? And then go to the riff 01:32:50.658 --> 01:32:51.791 ? Breakdown 01:32:52.560 --> 01:32:53.893 شروع آهنگ رو دوست داشتم 01:32:53.895 --> 01:32:55.661 به نظرم بايد يه بار ديگه 01:32:55.663 --> 01:32:56.929 اون نت "لا" رو بخوني 01:32:56.931 --> 01:32:58.431 خيلي ميره بالا 01:32:58.433 --> 01:32:59.599 آره 01:32:59.601 --> 01:33:00.933 بعد از اينکه يه مدت طولاني توي نت "ر" ميموني 01:33:00.935 --> 01:33:02.135 يه هماهنگي خوبي داره 01:33:02.137 --> 01:33:03.536 وقتي دوباره ميره بالا 01:33:03.538 --> 01:33:04.670 و خيلي هم سريعه 01:33:04.672 --> 01:33:05.905 فقط ‏4 بار رفتيم 01:33:05.907 --> 01:33:06.973 اگه اين ميکروفون توي اتاقه 01:33:08.176 --> 01:33:09.509 پس اجراي زنده س 01:33:09.511 --> 01:33:11.444 درسته 01:33:11.946 --> 01:33:13.780 انجامش بده ساده ش کن 01:33:13.782 --> 01:33:14.680 سريعش کن 01:33:14.682 --> 01:33:15.782 خيلي بهش فکر نکن 01:33:15.784 --> 01:33:17.550 بزار دقيقا از توي وجودت بياد بيرون 01:33:17.552 --> 01:33:18.718 و انجامش بده 01:33:41.868 --> 01:33:44.358 ? Dear mama 01:33:46.959 --> 01:33:48.859 ? Set me free 01:33:53.360 --> 01:33:55.360 ? Oh, mama 01:33:58.660 --> 01:34:00.831 ? Let me be 01:34:05.233 --> 01:34:07.836 ? Oh, mama 01:34:10.638 --> 01:34:12.809 ? Watch me run 01:34:16.911 --> 01:34:18.981 ? Mama 01:34:21.783 --> 01:34:24.818 ? I wanna have some fun 01:34:25.620 --> 01:34:27.854 ? Whoo ooh-ooh-ooh ooh ooh 01:34:32.898 --> 01:34:35.398 ? Whoo ooh-ooh-ooh ooh ooh 01:34:51.899 --> 01:34:53.127 ? Well, mama 01:34:56.828 --> 01:34:58.828 ? Don't let me down 01:35:03.829 --> 01:35:05.429 ? Mama 01:35:07.829 --> 01:35:10.364 ? Wanna go to town 01:35:11.766 --> 01:35:12.833 ? Yeah 01:35:28.885 --> 01:35:29.950 جادوئيه 01:35:29.985 --> 01:35:31.785 تو حتي نمي دوني چه گهي داشتي ميخوردي 01:35:30.786 --> 01:35:32.819 اما اين واقعا هوشمندانه س 01:35:33.888 --> 01:35:34.654 دقيقا 01:35:34.656 --> 01:35:36.055 اين اتوبيوگرافي منه 01:35:36.057 --> 01:35:37.557 من نميدونم چه گهي 01:35:37.559 --> 01:35:38.090 داشتم ميخوردم 01:35:38.092 --> 01:35:39.225 من به داستان کريست نووسليک 01:35:39.227 --> 01:35:40.259 فکر نميکردم 01:35:40.261 --> 01:35:41.594 داشتم به چي فکر ميکردم؟ 01:35:41.596 --> 01:35:42.628 من که اصلا فکر نمي کردم 01:35:42.630 --> 01:35:43.563 يه بالاروي هست 01:35:43.565 --> 01:35:43.996 آره 01:35:43.998 --> 01:35:45.231 خوب ميشه اگه يه جورايي 01:35:45.233 --> 01:35:46.098 ...اينطوري بشه 01:35:46.100 --> 01:35:46.834 آره 01:35:48.736 --> 01:35:49.368 "Ah". 01:35:49.370 --> 01:35:51.103 شايد اصلا حتي اگه بعد از بالارفتنه بياد 01:35:54.842 --> 01:35:56.142 ? Ah 01:35:56.144 --> 01:35:58.744 اجازه ميدي بالارفتن انجام بشه 01:35:58.746 --> 01:36:00.780 و بعدش با يه کورد، يه ووکال کورد 01:36:00.782 --> 01:36:01.914 بالاتر ميبريش 01:36:01.916 --> 01:36:02.348 آره 01:36:02.350 --> 01:36:03.215 ? Ah 01:36:03.217 --> 01:36:04.283 هرچي که هست 01:36:04.285 --> 01:36:05.051 ? Ah 01:36:05.053 --> 01:36:07.086 کي ميخونه؟ تو ميخوني؟ 01:36:07.088 --> 01:36:08.688 من و تو 01:36:08.690 --> 01:36:09.755 کريست؟ 01:36:09.757 --> 01:36:10.590 نه 01:36:10.592 --> 01:36:12.692 نه،فقط ميخواستم بدونم 01:36:12.694 --> 01:36:13.960 چقدر قراره اينجا بموني؟ 01:36:13.962 --> 01:36:14.994 ببينم دوبل پارک کردي؟ 01:36:15.730 --> 01:36:16.696 فقط ميخواستم بدونم 01:36:16.698 --> 01:36:18.731 پس بيا امتحانش کنيم 01:36:18.733 --> 01:36:20.666 بعدش تو بهمون بگو که کجاش 01:36:20.668 --> 01:36:21.200 ايراد داره 01:36:21.202 --> 01:36:22.234 آره،بيا به پائول مک کارتني 01:36:22.236 --> 01:36:23.736 بگيم که چي کار کنه 01:36:28.676 --> 01:36:33.814 ? Ahhhh 01:36:34.716 --> 01:36:37.551 ? Ahhhh 01:36:39.988 --> 01:36:41.654 به نظر خيلي خوبه 01:36:41.656 --> 01:36:43.022 بايد توي اون يکي قسمتش هم 01:36:43.024 --> 01:36:43.823 همين کار رو بکنيم؟ 01:36:43.825 --> 01:36:45.324 باشه 01:36:45.326 --> 01:36:47.293 چرا هميشه همينقدر 01:36:47.295 --> 01:36:48.460 راحت نيست؟ 01:36:48.862 --> 01:36:51.098 هست 01:36:52.000 --> 01:36:53.766 ? Yeah-eah 01:36:53.768 --> 01:36:55.837 ? Whoo-ooh-ooh 01:36:58.239 --> 01:37:00.840 ? Ahhh 01:37:00.842 --> 01:37:02.174 ? If you want to take a ride, 01:37:02.176 --> 01:37:04.110 you got to cut me some slack ? 01:37:04.112 --> 01:37:05.177 ? Don't get me wrong 01:37:05.179 --> 01:37:06.813 ? I might not come back 01:37:07.915 --> 01:37:09.949 اینکه با دیگران موزیک بزنم 01:37:09.951 --> 01:37:12.118 دلیل اصلی موزیسین شدن من بود 01:37:14.322 --> 01:37:16.756 و ضبط گرفتن با دستگاه 01:37:16.758 --> 01:37:18.758 دلیل امروز اینجا بودنمه 01:37:18.760 --> 01:37:20.860 واقعا برای من یه فرصت خوب بود 01:37:29.865 --> 01:37:33.375 به نظر من اين خيلي مهمه و اين درسي که من 01:37:33.376 --> 01:37:35.776 تا اواخر نوجوونيم ياد نگرفتم 01:37:35.777 --> 01:37:37.376 :اين بود که هر گروهي رو که دوست داري 01:37:37.378 --> 01:37:39.211 سعي کن بفهمي خودشون 01:37:39.213 --> 01:37:41.013 چه گروهي رو دوست دارن و چه گروهي 01:37:41.015 --> 01:37:41.947 بهشون انگيزه ميده 01:37:41.949 --> 01:37:43.382 و بعدش واقعا به جنبه ي 01:37:43.384 --> 01:37:45.284 انساني قضيه وارد ميشي 01:37:45.286 --> 01:37:47.186 چون هرچقدر که توي زمان 01:37:47.188 --> 01:37:49.055 عقب تر ميري،ميبيني که 01:37:49.057 --> 01:37:51.257 تکنولوژي کمتري داشتي 01:37:51.259 --> 01:37:53.192 و در نتيجه خيلي بهتر ضبط ميکردي 01:37:53.194 --> 01:37:58.431 اينجا يه مجموعه ي فوق العاده از بهترين آهنگ ها هست خداروشکر هنوزاينجاست 01:38:07.835 --> 01:38:10.312 ? Ahhh 01:38:10.313 --> 01:38:13.413 ? If you want to take a ride, you got to cut me some slack ? 01:38:13.414 --> 01:38:14.980 ? Don't get me wrong 01:38:14.982 --> 01:38:16.886 ? I might not come back 01:38:20.988 --> 01:38:23.826 ? Whoo ooh-ooh-ooh ooh ooh 01:38:26.828 --> 01:38:28.360 ? Whoo ooh-ooh-ooh ooh ooh 01:38:28.362 --> 01:38:31.265 با خودتون روراست باشين همون موزيکي رو بسازين که عاشقشين 01:38:31.266 --> 01:38:32.966 برين بيرون و بزنين 01:38:32.967 --> 01:38:34.500 مردم رو به موزيکت علاقه مند کن 01:38:34.502 --> 01:38:36.302 خودت موزيکت رو پخش کن 01:38:36.304 --> 01:38:37.937 فکر نميکنم راه ديگه اي بهتر از اين باشه 01:38:38.973 --> 01:38:40.874 ? Let me be 01:38:42.076 --> 01:38:43.809 بيا بزنيم،ضبط کنيم،پلي بک کنيم 01:38:44.979 --> 01:38:48.447 "صبر کن تا اينو بشنوي" من نمي تونم صبر کنم تا سوار ماشين بشم و بشنومش 01:38:48.449 --> 01:38:50.049 ميخوام براي دوستام بزارمش 01:38:50.051 --> 01:38:51.016 دارم کپي ميکنم 01:38:51.018 --> 01:38:52.284 ميخوام ‏10 ساعت تموم بترکونم و 01:38:52.286 --> 01:38:53.819 و بعدش ميخوام بشنومش 01:38:54.255 --> 01:38:56.489 ? Mama, ma-ma-mama watch me 01:38:56.491 --> 01:38:58.357 go ? 01:38:58.359 --> 01:39:01.393 ? Mama, watch me rock 01:39:01.395 --> 01:39:03.829 ? Wanna have some fun 01:39:03.831 --> 01:39:06.832 ? Just wanna have some fun 01:39:06.834 --> 01:39:09.268 ? Yeah, set me free 01:39:09.270 --> 01:39:10.169 ? Set me free 01:39:10.171 --> 01:39:12.438 ? Yeah, yeah, yeah 01:39:12.440 --> 01:39:18.511 ? Ohhhhhh, yeah 01:39:18.513 --> 01:39:20.279 ? Whoo 01:41:09.341 --> 01:41:12.291 اسم اولين گروهت چي بود؟ The Icy Blues 01:41:12.293 --> 01:41:14.093 بودBloodfestاسمش 01:41:14.095 --> 01:41:15.561 آره!اسم خوبيه 01:41:15.563 --> 01:41:17.930 بودFury اسم اولين گروه من 01:41:17.932 --> 01:41:19.899 گروه ما آهنگ های رو کاور میکردنkiss 01:41:20.334 --> 01:41:21.967 کدومش رو خيلي دوست داشتي؟ 01:41:21.969 --> 01:41:23.402 ريکورد مورد علاقه ي من؟ 01:41:23.404 --> 01:41:24.103 آره 01:41:24.105 --> 01:41:25.371 اوه،من هيچ وقت نمي تونم 01:41:25.373 --> 01:41:26.005 انتخاب کنم 01:41:26.007 --> 01:41:27.673 اولين گروهت چي بود؟ 01:41:27.675 --> 01:41:29.642 اولين گروه من بودAutocracy 01:41:29.644 --> 01:41:30.209 ها؟ 01:41:30.211 --> 01:41:31.944 يه گروهي به اسم The Senders 01:41:31.946 --> 01:41:32.678 The Pixies 01:41:32.680 --> 01:41:34.346 The Pixies اولين گروه تو بود؟ 01:41:34.949 --> 01:41:35.481 کاملا 01:41:35.483 --> 01:41:36.482 هيچ گروه ديگه اي قبل از اون نداشتي؟ 01:41:36.484 --> 01:41:37.349 نه 01:41:37.351 --> 01:41:38.317 واقعا؟ 01:41:38.319 --> 01:41:39.184 آره 01:41:39.186 --> 01:41:40.019 وو 01:41:40.021 --> 01:41:41.487 من عملا توي هر نوع 01:41:41.489 --> 01:41:42.955 گروه ديگه اي بودم 01:41:42.957 --> 01:41:44.423 گروه هاي بلوز،پانک-راک 01:41:44.425 --> 01:41:45.925 گروه هاي معمولي راک اند رول 01:41:45.927 --> 01:41:47.293 40تا گروه برتر ،گروه هاي جز-راک فيوژن 01:41:47.295 --> 01:41:48.961 توي نيويورک يه گروه داشتم که اسمش 01:41:48.963 --> 01:41:49.628 بودDaybreak 01:41:49.630 --> 01:41:50.696 شما گروه دارين؟ 01:41:50.698 --> 01:41:51.497 گروه داشتم 01:41:51.499 --> 01:41:52.531 اسمش چي بود؟ 01:41:52.533 --> 01:41:54.366 The Pricks 01:43:03.807 --> 01:43:06.407 واسم خيلي معني داره 01:43:06.507 --> 01:43:07.673 خب،الان سمت راست 01:43:07.675 --> 01:43:09.108 Budweiser brewery (اسم گروه هم هست-کارخونه ي آبجوسازي بادوايزر) 01:43:09.110 --> 01:43:13.012 رو ميبيني 01:43:13.014 --> 01:43:15.514 تو يه شب خوب 01:43:15.516 --> 01:43:17.149 انگار يکي توي صورتت 01:43:17.151 --> 01:43:18.150 آروغ زده 01:43:19.520 --> 01:43:20.719 چيزي که راجع به بادوایزرها باحال بود 01:43:20.721 --> 01:43:22.121 اين بود که،مثه هر گروه ديگه اي 01:43:22.123 --> 01:43:23.322 که ميومدن اونجا،هميشه دلشون مي خواست 01:43:23.324 --> 01:43:24.123 تور بزارن 01:43:24.125 --> 01:43:25.290 همیشه میرفتن اونجا و 01:43:25.292 --> 01:43:26.525 با کلی چمدون پر از بادوایزر میومدن 01:43:26.527 --> 01:43:27.793 بعدش مینشستن دور هم و 01:43:27.795 --> 01:43:29.061 بقیه‌ی شب رو میترکوندن 01:43:29.530 --> 01:43:30.729 اما اون بو من هرگز 01:43:30.731 --> 01:43:32.264 رو فراموش نميکنم وقتي که 01:43:32.266 --> 01:43:33.599 جلوي درهاي باز ساند سيتي بودم 01:43:33.601 --> 01:43:35.434 تو يه روز خوب با هواي خنک 01:43:35.436 --> 01:43:36.668 بوي رازک ها کل 01:43:36.670 --> 01:43:37.803 ساختمون رو پر کرده بود 01:43:37.805 --> 01:43:40.606 پيش خودت ميگفتي "اين ديگه چيه؟" 01:43:40.608 --> 01:43:42.574 آبجو بوي گوه مي ده 01:43:42.576 --> 01:43:44.343 مي دوني ظاهرا بادوايزر 01:43:44.345 --> 01:43:45.677 بوي گوه مي داد 01:43:45.679 --> 01:43:46.678 و چيز بامزه اي که يادمه 01:43:46.680 --> 01:43:48.080 وقتي گلديز نايت و 01:43:48.082 --> 01:43:49.214 د پيپز اونجا بودن 01:43:49.216 --> 01:43:50.215 يه روزي اومدن و رفتن 01:43:50.217 --> 01:43:51.483 هييي اين تويي؟ 01:43:51.485 --> 01:43:52.651 مي دوني، انگار که 01:43:52.653 --> 01:43:54.119 با هم راجع به اون شوخي ميکنن 01:43:54.121 --> 01:43:55.320 ...اما بيش از حد بود 01:43:55.322 --> 01:43:56.856 ...خيلي 01:43:57.658 --> 01:43:58.724 مي بيني؟ بو کن 01:43:58.726 --> 01:44:00.225 همممم 01:44:00.227 --> 01:44:03.395 بفرما.گرفتيش 01:44:03.397 --> 01:44:04.296 شب خوبي داريم 01:44:11.138 --> 01:44:13.272 ? Heard a song on the radio 01:44:13.274 --> 01:44:14.640 just after school ? 01:44:14.642 --> 01:44:16.341 ? Back from the '80s, 01:44:16.343 --> 01:44:17.776 before Reagan was cool ? 01:44:17.778 --> 01:44:19.611 ? The band wore leather, and the 01:44:19.613 --> 01:44:22.316 boys were lookin' so pretty ? 01:44:24.318 --> 01:44:25.851 ? They rocked all the clubs 01:44:25.853 --> 01:44:27.453 down on Sunset ? 01:44:27.455 --> 01:44:28.821 ? Doin' all those things 01:44:28.823 --> 01:44:30.456 that we try to forget ? 01:44:30.458 --> 01:44:32.057 ? When they screamed out there, 01:44:32.059 --> 01:44:35.661 the guitars sounded so pretty ? 01:44:35.663 --> 01:44:37.863 ? If it sounds as good in your 01:44:37.865 --> 01:44:39.798 room as it does in your car ? 01:44:39.800 --> 01:44:41.500 ? You're on your way 01:44:41.502 --> 01:44:43.368 to be a rock 'n' roll star ? 01:44:43.370 --> 01:44:44.503 ? It's a good thing to say, 01:44:44.505 --> 01:44:46.705 "Hey, boys, you're gonna go 01:44:46.707 --> 01:44:49.041 far ? 01:44:49.543 --> 01:44:51.243 ? I wanna play a song, 01:44:51.245 --> 01:44:53.145 everyone sing along ? 01:44:53.147 --> 01:44:54.480 ? Standin' on the stage 01:44:54.482 --> 01:44:56.148 with the lights turned on ? 01:44:56.150 --> 01:44:57.649 ? Wearin' those trends 01:44:57.651 --> 01:44:59.384 with all my friends ? 01:44:59.386 --> 01:45:00.719 ? Rockin' all night 01:45:00.721 --> 01:45:02.354 like it'll never end ? 01:45:02.356 --> 01:45:04.289 ? With all our dreams 01:45:04.291 --> 01:45:07.860 hangin' on one little ditty ? 01:45:08.362 --> 01:45:11.296 ? Yeah, we got it on 2-inch tape 01:45:11.298 --> 01:45:13.837 down at Sound City ? 01:45:18.239 --> 01:45:20.239 ? I wanna play a song, 01:45:20.241 --> 01:45:21.740 everyone sing along ? 01:45:21.742 --> 01:45:23.342 ? Standin' on the stage 01:45:23.344 --> 01:45:25.244 with the lights turned on ? 01:45:25.246 --> 01:45:26.578 ? Wearin' those trends 01:45:26.580 --> 01:45:28.413 with all my friends ? 01:45:28.415 --> 01:45:29.581 ? Rockin' all night 01:45:29.583 --> 01:45:31.383 like it'll never end ? 01:45:31.385 --> 01:45:32.784 ? I wanna play a song, 01:45:32.786 --> 01:45:34.653 everyone sing along ? 01:45:34.655 --> 01:45:36.188 ? Standin' on the stage 01:45:36.190 --> 01:45:37.823 with the lights turned on ? 01:45:37.825 --> 01:45:39.424 ? Wearin' those trends 01:45:39.426 --> 01:45:40.859 with all my friends ? 01:45:40.861 --> 01:45:42.361 ? Rockin' all night 01:45:42.363 --> 01:45:44.296 like it'll never end ? 01:45:44.298 --> 01:45:46.532 ? All those epic songs 01:45:46.534 --> 01:45:49.802 with a phrase so witty ? 01:45:50.504 --> 01:45:52.371 ? There's always room for two to 01:45:52.373 --> 01:45:55.342 a car that offers no pity ? 01:45:57.244 --> 01:45:58.777 ? All our dreams 01:45:58.779 --> 01:46:01.881 hangin' on one little ditty ? 01:46:02.883 --> 01:46:05.684 ? Yeah, we got it on 2-inch tape 01:46:05.686 --> 01:46:07.286 down at Sound City ? 01:46:07.288 --> 01:46:09.321 ? Oh, yeah 01:46:09.323 --> 01:46:12.224 ? Got it on 2-inch tape 01:46:12.226 --> 01:46:13.792 down at Sound City ? 01:46:13.794 --> 01:46:16.295 ? Whoo-hoo-hoo 01:46:16.297 --> 01:46:18.530 ? Got it on 2-inch tape 01:46:18.532 --> 01:46:20.832 down at Sound City ? 01:46:20.834 --> 01:46:22.634 ? Yeah, yeah, yeah 01:46:22.636 --> 01:46:24.903 ? We got it on 2-inch tape 01:46:24.905 --> 01:46:27.472 down at Sound City ? 01:46:27.497 --> 01:46:38.697 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:46:38.721 --> 01:46:50.721 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.