WEBVTT

00:00:32.665 --> 00:00:34.295
مظنون به سمت کوچه
. پشتي در حال حرکته

00:00:34.301 --> 00:00:35.231
. سعي ميکنم جلوشو بگيرم

00:00:45.578 --> 00:00:47.147
! بزارين من برم

00:00:52.519 --> 00:00:55.549
! آروم بگير -
! نه ! نه -

00:00:55.556 --> 00:00:58.816
، امار ريز ، شما به جرم قتل ، اد پرز
. تحت بازداشت هستيد

00:00:58.826 --> 00:01:00.686
! اشتباه ميکنين -
! خفه شو ، آشغال -

00:01:00.694 --> 00:01:03.329
، فقط داشتم از دوست دخترم
! محافظت ميکردم

00:01:03.330 --> 00:01:05.160
. اونو به قاضي بگو
هرچي الان بگي يا انجام بدي

00:01:05.166 --> 00:01:07.096
ممکنه در دادگاه
. عليه ـت بشه

00:01:07.101 --> 00:01:08.631
. حق گرفتن وکيل مدافع رو داري

00:01:08.636 --> 00:01:11.566
اگه از پس هزينه
... يه وکيل بر نياي

00:01:11.572 --> 00:01:14.072
. ما مظنونو توقيف کرديم
. داريم ميبريمش

00:01:14.075 --> 00:01:15.365
. دريافت شد

00:01:16.810 --> 00:01:18.840
. بزن بريم

00:01:18.841 --> 00:01:28.841
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:01:35.963 --> 00:01:39.123
«سـه سـال بعد»

00:02:59.779 --> 00:03:01.579
کـيـه ؟

00:03:01.582 --> 00:03:04.282
. هيچکي -
. شبيه " هيچکي " نبود -

00:03:04.285 --> 00:03:06.685
خب داشتم با ، کيمي صحبت
ميکردم ، اون فکر ميکنه که

00:03:06.687 --> 00:03:08.847
ما بايد يه اسب
. براي ، اصطبل جديد ، بگيريم

00:03:08.856 --> 00:03:10.756
، واقعاً ؟ کيمي
قراره پولشو بده ؟

00:03:10.758 --> 00:03:13.426
. نه -
. مم -

00:03:13.427 --> 00:03:16.457
، حالا ، ميدونم که ، نميتونم مجبورت کنم تا بشيني
. ولي ميتوني بخوري که

00:03:16.463 --> 00:03:19.363
. ممنون -
. و تو اونو برا مدرسه نميپوشي -

00:03:19.366 --> 00:03:20.866
چرا که نه ؟

00:03:20.868 --> 00:03:23.198
چونکه شبيه ايني که
!!!! با ساعت اتهام زده شدي

00:03:23.204 --> 00:03:25.274
. خيلي خب ، مامان ، شرم آوره
. دقيقاً منظورم همين بود -

00:03:25.275 --> 00:03:26.806
. حالا لطفاً برو عوض کن

00:03:26.807 --> 00:03:28.907
هي ، چيزي رو فراموش نکردي ؟

00:03:28.909 --> 00:03:30.739
. فکر نکنم

00:03:34.614 --> 00:03:36.749
. 10 دقيقه ديگه . بايد بريم

00:03:36.750 --> 00:03:37.820
. بـاشـه

00:03:39.686 --> 00:03:41.516
. سلام ،‌بابا

00:03:41.522 --> 00:03:44.322
. صبح بخير

00:03:44.325 --> 00:03:47.325
اونکه قرار نيست با اون لباس
بره مدرسه ، مگه نه ؟

00:03:47.328 --> 00:03:49.998
اوه ،‌ خداي من ، نه . همين الان
. فرستادمش تا عوضش کنه

00:03:49.999 --> 00:03:52.997
من ديوونه کننده ترين روزو دارم . بايد به
. اين درخواستا برسم

00:03:53.000 --> 00:03:56.336
و رييس قديميم ، دي اي ؟ -
. اونکارو نکن -

00:03:56.337 --> 00:03:58.437
. سعي براي برگشتن من به يه گوشه اي داره

00:03:58.439 --> 00:04:00.407
، بهرحال براي بعد از ظهر
اينجايي ديگه ، درسته ؟

00:04:00.408 --> 00:04:02.637
، ما ، قرار با پيمان کارا ، داريم
. که يه ذره ايراد بگيريم

00:04:02.643 --> 00:04:06.246
... اوه ، نه ، نه ، نه ، نه ، نه . آه

00:04:06.247 --> 00:04:09.577
. درموردش نگران نباش
. اين هفته درستش ميکنم

00:04:09.583 --> 00:04:12.683
. عزيزم ، تو تمام وقت کار ميکني
. اين اتفاق نميوفته

00:04:12.686 --> 00:04:15.546
، ميدونم که خودت ميخواي اينکارو بکني
. ولي ما بايد يکيو استخدام کنيم

00:04:15.556 --> 00:04:16.956
. ما يه قرار داريم

00:04:18.491 --> 00:04:20.691
. خيلي خب ، باشه . انجامش ميديم

00:04:20.694 --> 00:04:22.594
، اما شايد بايد ، يکيم
. براي تو استخدام کنيم

00:04:22.596 --> 00:04:24.496
! يالا

00:04:24.498 --> 00:04:26.466
ميتوني با مک کنزي
، وقت صرف کني

00:04:26.467 --> 00:04:27.827
ميتوني يه ذره از کارات
. تو بيمارستان ، رو انجام بدي ،

00:04:27.835 --> 00:04:29.665
. برات عالي ميشه -
. نه -

00:04:29.670 --> 00:04:31.500
الان حتي نميتونم
. بهش فکر کنم

00:04:31.505 --> 00:04:34.835
... فقط ميخوام تمرکز کنم و
. اوه ،‌سلام . صبح بخير

00:04:37.277 --> 00:04:41.577
. بايد تغيير دکوراسيون رو تموم کنيم
. رويداد ، دو هفته ديگست

00:04:41.582 --> 00:04:44.822
، اين افتضاحه . لطفاً بعد از ظهر براي ملاقات
. با من اينجا باش

00:04:44.823 --> 00:04:47.887
. خب -
! خب -

00:04:47.888 --> 00:04:50.018
. خيلي خب . برو
. دوستت دارم

00:04:51.991 --> 00:04:54.661
! مک کنزي ! بايد بريم

00:04:59.599 --> 00:05:02.029
تو که اون لباس پاره پوره
رو نپوشيدي ، مگه نه ؟

00:05:30.897 --> 00:05:32.757
به دنبال يه
سخنراني

00:05:32.766 --> 00:05:34.426
، از طرف رييس
. طب کودکانمون

00:05:34.435 --> 00:05:37.365
ميبينين که ،‌ با متمرکز کردن
، توجهمون روي توسعه

00:05:37.371 --> 00:05:40.511
، به همون اندازه براي جمع آوري کمک
ميتونيم به افراد انجمنمون بگيم

00:05:40.512 --> 00:05:43.337
بيمارستان اميد بچه هاي
. غربي واقعاً به چه معنا هست

00:05:43.344 --> 00:05:46.446
و من فقط ميخوام اضافه
، کنم ، بخاطر ليز

00:05:46.447 --> 00:05:48.677
نه تنها يه آغاز جديد
، براي اين رويداد سال داريم

00:05:48.682 --> 00:05:51.682
بلکه در مسير رسيدن به
. بزرگترين سال جمع آوري کمک هستيم

00:05:51.685 --> 00:05:53.915
پس ، همينه . ممنون
. بخاطر اومدنتون

00:05:53.921 --> 00:05:56.121
و لطفاً بسته هاتونو در
. راه خروج فرراموش نکنين

00:05:56.123 --> 00:05:57.123
. ممنون

00:05:59.359 --> 00:06:00.659
! هوو ! واي

00:06:00.661 --> 00:06:03.061
هي ، خونه جديد
. باورنکردني بنظر مياد

00:06:03.063 --> 00:06:05.463
واقعاً يه استخر سرپوشيده داره ؟

00:06:05.466 --> 00:06:08.366
، آره ، ولي بزار بگم
ما يه معامله بزرگ روش داريم

00:06:08.369 --> 00:06:11.499
چونکه يه فروش مختصر بود ، ولي يه عالمه
. کار هست که بايد انجام بشه

00:06:11.505 --> 00:06:14.105
. فکر ميکردم ، پال ، انجامش ميده -
. آه ،‌ انجامش ميداد -

00:06:14.108 --> 00:06:17.708
ولي فکر کنم از آخر فهميد که
. لقمه بزرگتر از دهنشو برداشت

00:06:17.711 --> 00:06:20.111
آخرين باري که براي شام
، خونه بود رو يادم نمياد

00:06:20.114 --> 00:06:22.784
يا يه آخر هفته که
. محبور نباشه کار کنه

00:06:22.785 --> 00:06:25.883
خب ،‌من نميتونم تصور کنم ، آسونه که
، يه جاي ثابت جديد شروع کني

00:06:25.886 --> 00:06:28.016
ولي ، هي ، حداقل اون تو ليست
حقوق شهروندي نيست ، درسته ؟

00:06:28.021 --> 00:06:30.821
. اين يه پيشرفته -
. اووه ، صحبت از حقوق شهروندي شد -

00:06:32.091 --> 00:06:35.128
. من با هليگان حرف زدم -
اد هليگان ؟ -

00:06:35.129 --> 00:06:37.999
، معلومه که اون دنبال صدقه درست ميگرده
! که چنتا کارخونه توش بندازه
( ! يني کمک کنه )

00:06:38.000 --> 00:06:40.668
. شوخي ميکني -
، من بهش راجع به جمع آوري کمک گفتم -

00:06:40.669 --> 00:06:42.397
. و اونم گفت اونجا ميام

00:06:42.403 --> 00:06:43.903
، جداً ، اگه آروم نگيري

00:06:43.904 --> 00:06:45.744
اونا فکر ميکنن که
! يه بال در اوردي

00:06:45.745 --> 00:06:48.708
من در مورد اسمم روي اونطرف
. ساختمون اهميت نميدم

00:06:48.709 --> 00:06:50.578
فقط ميخوام که
. اين اتفاق بيوفته

00:06:50.579 --> 00:06:52.807
و الان تموم کاري که بايد بکني
. اينه که خونه رو تموم کني

00:06:52.813 --> 00:06:54.781
. اونم از اون

00:06:54.782 --> 00:06:56.652
ببين ، من بايد برم ، خب ؟
. خيلي خب . ممنون بابت همه چيز -

00:06:56.653 --> 00:06:57.680
. خواهش ميکنم

00:07:07.961 --> 00:07:10.430
. سلام ، شما پال چيس رو گرفتين
. لطفاً پيغام بزارين

00:07:10.431 --> 00:07:12.161
. منون -
. سلام عزيزم ، منم -

00:07:12.166 --> 00:07:14.196
من تو راه برگشت به خونه
. برا ملاقات با پيمان کارم

00:07:14.201 --> 00:07:16.739
اليوت رو يادته ؟ آشپزخونه مريلين
. رو انجام داد

00:07:16.740 --> 00:07:18.997
واقعاً خوشحال ميشم که
بتوني اونجا باشي ، خب ؟

00:08:15.728 --> 00:08:17.658
ميدوني ، اينجا پتانسيل
. زيادي داره

00:08:17.664 --> 00:08:20.134
، تموم چيزي که نياز داري
. يه چنتا ارتقاء انتخاب ـه

00:08:20.135 --> 00:08:23.236
، بعنوان مثال
. اين جزيره اينجا

00:08:23.237 --> 00:08:26.806
يه چنتا صندلي ، کانون توجه
. آشپزخونت ميتونه بشه

00:08:26.807 --> 00:08:29.167
. مثل همونايي که برا دوستات انجام دادم -
. همم -

00:08:29.176 --> 00:08:31.606
ميدوني ، همسرم سعي ميکرد
، خودش اينو درست کنه

00:08:31.612 --> 00:08:34.612
ولي با اين شغل ، هيچ راهي نداره
، که اون بتونه تمومش کنه

00:08:34.615 --> 00:08:37.045
. ما بايد انجامش بديم .
. ميفهمم ، ميفهمم -

00:08:37.050 --> 00:08:38.780
، گوش کن ، داشتم فکر ميکردم

00:08:38.785 --> 00:08:40.215
که به اضافه کردن يه
ديوار اونجا فکر کردي ؟

00:08:40.220 --> 00:08:42.850
تو دوتا اتاق پذيرايي بسازه ؟

00:08:42.856 --> 00:08:45.616
، نه ، نه ، فکر نکردم
. ولي يه فکر عاليه

00:08:45.626 --> 00:08:49.056
، چيزي که بايد روش تمرکز کني
. صرفه جويي انرژي ـه

00:08:49.062 --> 00:08:51.062
اونا پيشرفتايي هستن که
، در دراز مدت خودشون براي خودشون پول ميدن

00:08:51.064 --> 00:08:52.834
. و براي فروش مجدد عالين

00:08:52.835 --> 00:08:55.233
به آب گرمکن بدون
، تانک فکر ميکنم

00:08:55.235 --> 00:08:56.965
پنجره هاي خوب
، براي صرفه جويي تو انرژي

00:08:56.970 --> 00:08:59.100
. سيستم تهويه مطبوع جديد

00:08:59.106 --> 00:09:01.636
تا حالا به خورشيدي فکر کردي ؟

00:09:01.642 --> 00:09:03.876
. به خورشيدي فکر کردم

00:09:03.877 --> 00:09:06.807
آشپزخونه و حمام . اينا جاهايين که بايد
. پولتو خرج کني

00:09:06.813 --> 00:09:10.283
ميتونيم گرانيت بسازيم ، با کابينتاي
. موجود تو آشپزخونه عوض کنيم

00:09:10.284 --> 00:09:13.753
نظرت در مورد آجراي
گرمايشي براي حموم چيه ؟

00:09:13.754 --> 00:09:16.154
من صادقانه نميدونم چه حسي
. در مورد اين چيزا دارم

00:09:26.933 --> 00:09:28.701
. کف گرمايي

00:09:28.702 --> 00:09:29.832
. ميدونم

00:09:29.836 --> 00:09:32.866
. نود هزار

00:09:32.873 --> 00:09:34.573
. آره -
. صد هزار -

00:09:34.575 --> 00:09:35.805
. همم

00:09:38.311 --> 00:09:40.211
... آي اچ وي اي . چيه
اين چيه ؟

00:09:40.213 --> 00:09:42.582
! آه ، داه

00:09:42.583 --> 00:09:45.017
. 120 هزار تا

00:09:45.018 --> 00:09:47.687
خب ، حالا ميبيني که چرا
. ميخواستم خودم اينکارو بکنم

00:09:47.688 --> 00:09:50.188
. ميدونم ، ميدونم

00:09:50.190 --> 00:09:53.159
ميگن که ، ميدوني ، ايليوت يه کار خيلي خوب
. روي آشپزخونه مريلين پياده کرده

00:09:53.160 --> 00:09:56.060
. آره ، و اون بخاطرش پول داده

00:09:56.063 --> 00:09:58.698
. شايد همه اينا زياديه
. شايد فقط بايد شروع رو عوض کنم

00:09:58.699 --> 00:10:01.329
...در مورد جمع آوري کمک تجديد نظر ميکنم . ميتونم اينو يه جايـ
. نه ، نه ، نه ، نه ، نه

00:10:01.335 --> 00:10:03.765
. ما همينجا انجامش ميديم . تو هيمنجا رو ميخواي
. والسلام

00:10:03.770 --> 00:10:07.270
من همين الانشم خيلي زياد
. برا خونه پول داديم

00:10:07.274 --> 00:10:09.274
خيلي خب ، خب ، شايد لازم
. نيست که دوباره کاري کنيم

00:10:09.276 --> 00:10:12.306
بزار فقط هرچي رو که
. شروع کرديم ، تموم کنيم

00:10:14.113 --> 00:10:15.848
. آره -
. من ميپرسم -

00:10:17.751 --> 00:10:18.981
. واستا

00:10:20.787 --> 00:10:22.947
. آه ، اين همکارمه
. بايد جوابش بدم

00:10:22.956 --> 00:10:26.186
. باشه -
هي ، اونا چي ميگن ؟ -

00:10:26.193 --> 00:10:28.693
. خب ، خب ، خب
. بزار فقط برم تو دفترم

00:10:33.766 --> 00:10:35.366
... مطمئن شو که

00:10:48.681 --> 00:10:51.321
آره ، اعتماد کن ، من تمام حقه هايي
. که ونجا کار ميکنن رو بلدم

00:10:51.322 --> 00:10:54.348
هي ،‌ آه ، ميتوني بهم کمک کني ؟
. من دنبال يه پيمان کارم

00:10:54.354 --> 00:10:56.994
. بايد يه کارايي براي خونه انجام بدم
تو کسيو ميشناسي ؟

00:10:56.995 --> 00:10:59.258
، فکر ميکردم که توام داشتي . آره

00:10:59.259 --> 00:11:02.389
سعي ميکردم ، ولي ، ليز ، اين اتفاق
، بزرگو برا دو هفته ديگه داره

00:11:02.396 --> 00:11:03.656
، و اون ميخواد که همه چيزا
. راست و ريس باشه

00:11:03.664 --> 00:11:04.934
. يه دوتا کارو انجام داده

00:11:04.935 --> 00:11:06.699
90 هزار تا ؟

00:11:06.700 --> 00:11:09.100
، اميدوارم بودم که با
. 40 تا درست شه

00:11:09.102 --> 00:11:10.836
گرونه ، مگه نه ؟

00:11:10.837 --> 00:11:13.167
ما خودمونو کنار ميکشيم تا
. وقتيکه کار به حالت قبليش برگرده

00:11:13.173 --> 00:11:15.711
آه ، خب ، فکر ميکردم ارزش
. امتحان کردنو داره

00:11:15.712 --> 00:11:18.179
هي ،‌ باهام تماس ميگيري بعد
ازينکه با دي اي حرف زدي ، نه ؟

00:11:18.180 --> 00:11:20.148
. درسته -
. خيلي خب ، خوبه -

00:11:34.694 --> 00:11:36.294
به اضافه طراحي
، برنده شدن جايزه محصولاتمون

00:11:36.296 --> 00:11:38.356
رو دريافت کرده  +A شرکت ما نمره

00:11:38.365 --> 00:11:39.855
، از دفتر بهتر کسب و کار

00:11:39.866 --> 00:11:42.066
پس ميدونين که تو
. دستاي خوبي هستين

00:11:42.069 --> 00:11:44.439
آقاي چيس ، اگه شما يه نگاهي
، به درخواستمون بندازين

00:11:44.440 --> 00:11:47.768
اميدوارم که موافقين
طراحي بهتري پيدا نميکنين

00:11:47.774 --> 00:11:52.011
، يا کيفيت بالاتري
. در اين مقطع قيمت

00:11:52.012 --> 00:11:54.280
آقاي چيس ، هنوز اونجايين ؟

00:11:54.281 --> 00:11:57.181
. آره ، آره ، هنوز اينجام
... آم

00:11:57.184 --> 00:12:00.022
آره ، ميدونين چيه ؟ فکر ميکنم
. 50 هزارتا يه ذره زياديه

00:12:00.023 --> 00:12:03.756
آم ، من زياد دنبال هرچيزي بهتر
... از خانه و باغ نيستم ، ولي ، آه

00:12:03.757 --> 00:12:05.857
. اين ارقام رقابتي ـن -
. اوه ،‌ ميدونم ، ميدونم -

00:12:05.859 --> 00:12:09.228
فقط ، آه ،‌ من زياد دنبال -
. اينقدر خرج کردن نبودم

00:12:09.229 --> 00:12:11.399
. اگه نظرتون عوض شد ، منو خبر کنين -
. خيلي خب . آره ، ممنون -

00:12:42.161 --> 00:12:44.296
. " پيمانکاري " آفتاب دشت

00:12:44.297 --> 00:12:46.497
، اوه ، سلام ، آ
. اسم من پال چيس ـه

00:12:46.500 --> 00:12:48.870
ميخواستم يه سري کارهاي تغيير
، دکوراسيون رو انجم بدم

00:12:48.871 --> 00:12:51.269
و يکي از دوستام ، لينک
. وبسايت شما رو فرستاد

00:12:51.271 --> 00:12:54.371
! اين واقعاً عالي بنظر ميرسه . شما کارتونو بلدين -
. ممنونم -

00:12:54.374 --> 00:12:56.012
. سايت ايده همسرم بود

00:12:56.013 --> 00:12:58.209
اون هميشه بهم ميگه که بايد
. خودمو در معرض ديد بزارم

00:12:58.211 --> 00:13:00.511
چطور ميتونم کمکتون کنم ، ‌آقاي چيس ؟ -
من و همسرم -

00:13:00.514 --> 00:13:04.553
، تازگيا يه خونه گرفتيم ، و ، آه
، يه سري کارا بايد انجام شه

00:13:04.554 --> 00:13:06.889
و منم سعي کردم
... انجامش بدم ، ولي ،‌ آه

00:13:06.890 --> 00:13:09.817
. کسيو لازم دارين تا تمومش کنه . ميدونم
. هميشه اين اتفاق ميوفته

00:13:09.823 --> 00:13:13.793
. دقيقاً ، و چيز زياد سختي نيست
. ما دنبال کابينت ميگردم ، يه ذره کاره

00:13:13.794 --> 00:13:17.901
يه لغت باحالم به چشمم خورد . همسر منم
. يه اتفاق بزرگ براي دو هفته ديگه داره
( اشاره به 14 روز در سايت )

00:13:17.902 --> 00:13:21.068
خب ، در واقع ، من يه کار جديدو روز 22 ـم
. تو ولنسيا بايد انجام بدم

00:13:21.069 --> 00:13:23.797
. پس ، آه ، عالي ميشه

00:13:23.804 --> 00:13:26.542
اوه ، خارق العاده ـست . کي ميتوني بياي
خونه رو يه نگاهي بندازي ؟

00:13:26.543 --> 00:13:28.340
. هرموقع که شما بگين

00:13:39.118 --> 00:13:42.518
سلام ؟ مک کنزي ؟

00:13:48.928 --> 00:13:50.198
سلام ؟

00:13:53.098 --> 00:13:54.528
سلام ؟

00:13:57.269 --> 00:13:59.438
تو کي هستي ؟

00:13:59.439 --> 00:14:01.839
. سلام ، عزيزم

00:14:01.842 --> 00:14:03.142
. اين جاوير ـه
. يه پيمان کاره

00:14:03.143 --> 00:14:05.943
. اوه . سلام ،‌ ببخشيد

00:14:05.946 --> 00:14:09.146
خوب ميشد اگه يه خبري ميدادي
. چون تا سر حد مرگ منو ترسوندي

00:14:09.149 --> 00:14:12.479
، من خيلي متاسفم . تو خيلي سرت شلوغ بود
. منم گفتم ديگه نميخواي بدوني

00:14:12.485 --> 00:14:14.445
من واقعاً متاسفم . شوهرم خبرم
. نکرده بود که شما دارين مياين

00:14:14.454 --> 00:14:16.154
، عيبي نداره . شما بايد
. خانم چيس باشين

00:14:16.156 --> 00:14:17.316
. درسته

00:14:17.324 --> 00:14:19.358
براتون آب بيارم ؟ توچي ؟ -
. آره -

00:14:19.359 --> 00:14:20.489
. نه ، من خوبم . ممنون

00:14:20.493 --> 00:14:22.093
. خونه دوست داشتني ـي دارين

00:14:22.095 --> 00:14:23.425
. قطعه زمين زيبايي ـست

00:14:23.430 --> 00:14:25.200
. ممنون -
حدوداً سه هکتار ـه ؟ -

00:14:25.201 --> 00:14:27.266
. اوه ،‌ آ ، پنح هکتاره ، در واقع

00:14:27.267 --> 00:14:29.027
، همونظور که به شوهرتون ميگفتم

00:14:29.035 --> 00:14:31.265
به طورکلي خونتون
. تو وضعيت خوبيه

00:14:31.271 --> 00:14:33.301
فقط بايد رو چيزاي
. کوچولو تمرکز کنين

00:14:33.306 --> 00:14:36.936
، جزيره رو تموم کنيم
، ديوار آشپزخونه رو بزاريم

00:14:36.943 --> 00:14:38.543
. و روشنايي و چيزاي برقي -
. درسته -

00:14:38.545 --> 00:14:40.345
اين دقيقاً همون چيزيه
. که فکرشو ميکردم

00:14:40.347 --> 00:14:44.177
. بايد بين 40 هزارتا بشه
چطوره ؟

00:14:44.184 --> 00:14:47.653
. عاليه . خارق العادست

00:14:47.654 --> 00:14:50.461
. عزيزم ؟ آره -
. صحبت ميکنيم . در موردش صحبت ميکنيم -

00:14:50.462 --> 00:14:51.587
. آره . خوبه . خيلي خب

00:14:53.360 --> 00:14:56.228
. واستين ، واستين ، واستين
! پروانه من

00:14:56.229 --> 00:14:58.359
. درسته . اوه ، عالي ـه
. خيلي ازتون ممنونم

00:14:59.531 --> 00:15:01.201
. خيلي خوب
. ممنونم آقا

00:15:03.068 --> 00:15:06.368
پس ، اون بنظرت
... آشنا ميومد ، يا

00:15:06.373 --> 00:15:07.539
. نه

00:15:07.540 --> 00:15:09.540
. فکر کنم شبيه يکي بود

00:15:09.542 --> 00:15:11.310
. همم

00:15:11.311 --> 00:15:13.511
خب تو چي فکر ميکني ؟

00:15:13.513 --> 00:15:17.383
. خوبه ، فکر کنم

00:15:17.384 --> 00:15:20.222
40 هزار تا . اين نصف چيزيه که
. مريلين رو آشپزخونش صرف کرد

00:15:20.223 --> 00:15:22.130
آره ، ميدونم . مثله نصف
. چيزيه که هرکي ميگفت

00:15:22.143 --> 00:15:24.060
. نميدونم چطوري اينکارو ميکنه

00:15:24.061 --> 00:15:27.487
خب ، پارکر زياد
. تعريفشو کرد

00:15:27.494 --> 00:15:30.930
، خب ، اگه پارکر ازش خوشش اومده
. پس از نظر منم خوبه

00:15:30.931 --> 00:15:34.099
! عالي ـه

00:15:34.100 --> 00:15:35.400
. صبح بهش زنگ ميزنم

00:15:35.402 --> 00:15:37.436
. عالي ـه -
. شب بخير ، عزيزم -

00:15:37.437 --> 00:15:39.037
. شب بخير ، عسل -
. دوستت دارم -

00:15:39.039 --> 00:15:40.269
. منم همينطور -
. خوب بخوابي -

00:15:40.273 --> 00:15:41.313
. ممون بابت پيدا کردنش

00:15:41.314 --> 00:15:42.538
. خواهش ميکنم

00:17:59.511 --> 00:18:02.350
، ببين ، ميدونم تولدشه
. ولي فکر کنم که ايده خوبي نباشه

00:18:02.351 --> 00:18:04.548
تو هر تابستون بهم
. اجازه ميدي که برم اردو

00:18:04.551 --> 00:18:06.821
اين حتي شبيه
. همم نيست

00:18:06.822 --> 00:18:11.720
سن ديه گو خيلي دوره ، و 20 ـم روز
. جمع آوري اعانه منه

00:18:14.794 --> 00:18:16.794
فکر کنم اينو يه شب
. صدا ميزنم ، خانم چيس

00:18:16.796 --> 00:18:18.526
. فردا ميبينمتون

00:18:18.531 --> 00:18:20.666
. باشه . ممنونم ، جاوير

00:18:20.667 --> 00:18:22.427
. شب بخير

00:18:22.435 --> 00:18:24.395
. يادته چي بهت ياد دادم

00:18:24.404 --> 00:18:26.572
. به اسپانيايي ) شب بخير )

00:18:26.573 --> 00:18:29.513
. بگيري "  A " بايد تو آزمونش نمره
. داشته باشش . اوه

00:18:29.514 --> 00:18:31.739
. بيا

00:18:31.744 --> 00:18:34.754
. اينو تو اون اتاق ديگه پيدا کردم

00:18:36.582 --> 00:18:37.716
. ممنونم

00:18:37.717 --> 00:18:39.317
. به اسپانيايي ) ممنونم )

00:18:39.319 --> 00:18:40.849
. شب بخير

00:18:40.854 --> 00:18:42.421
. بخير

00:18:42.422 --> 00:18:44.762
من اونو دور
. گردنت ميبندم

00:18:44.763 --> 00:18:47.357
. سلام ، جاوير
تا دير وقت کار کردي ؟

00:18:47.360 --> 00:18:48.860
. ممم -
. سلام -

00:18:48.862 --> 00:18:50.662
. يکي ديگم هست

00:18:50.663 --> 00:18:51.903
واقعا ؟

00:18:53.365 --> 00:18:54.725
. مشکلي نيست

00:18:54.734 --> 00:18:56.534
، يه ذره باقي مونده

00:18:56.536 --> 00:18:59.636
. ولي فک کنم تا الان ديگه سرد شده -
. اوه . باشه -

00:18:59.639 --> 00:19:00.839
کجا داري ميري ، عزيزم ؟

00:19:00.840 --> 00:19:03.609
. آه ، مشقمو تموم کنم

00:19:03.610 --> 00:19:06.410
خيلي خب . خب ، پس يه چيزيو که
. ميخواي بشنوي از دست ميدي

00:19:06.412 --> 00:19:07.782
داريم به شرمن اوکس
برميگرديم ؟

00:19:07.783 --> 00:19:09.210
. ها ، خيلي خنده دار بود

00:19:09.215 --> 00:19:10.745
، آه ، اگه ميکرديم

00:19:10.750 --> 00:19:13.418
نميتونستم که
. اونو نگه داريم

00:19:13.419 --> 00:19:14.549
اون ؟

00:19:17.723 --> 00:19:19.391
يه اسب ؟

00:19:20.827 --> 00:19:23.427
. پال ، ما در موردش صحبت کرديم -
. اين چارلي ـه -

00:19:23.429 --> 00:19:25.259
. اون يه اسب بلژيکي ـه
. شش ساله ـست

00:19:25.265 --> 00:19:26.855
. اون بنظر مبهوت کنندست
. خيلي نازه

00:19:26.866 --> 00:19:28.466
با سوارکاراي
. تازه کار ـم عاليه

00:19:28.468 --> 00:19:29.898
. ممنونم ، بابا

00:19:29.903 --> 00:19:31.243
. خواهش ميکنم ، عزيزم

00:19:31.244 --> 00:19:32.437
. دوستت دارم

00:19:34.406 --> 00:19:35.806
. به دوستات زنگ بزن

00:19:35.808 --> 00:19:37.378
. سلام ، کيمي ، حدس بزن چي شد

00:19:37.379 --> 00:19:38.707
!يه اسب ؟

00:19:38.711 --> 00:19:40.341
، اسمش چارلي ـه . عسلم

00:19:40.346 --> 00:19:43.376
اسبا براي نگه داري
. خيلي گرونن

00:19:43.383 --> 00:19:47.222
نه ، نه . اين يه نجاته ، و ما
. فقط قراره بهش خونه بديم

00:19:47.223 --> 00:19:50.320
، ما از خوراک هاي کاربدي ميگيريم
. و همش درست ميشه

00:19:50.323 --> 00:19:52.661
و‌ ، همچنين ، بهش يه ذره
. مسئوليت پذيري ياد ميده

00:19:52.662 --> 00:19:54.389
چي ، بهش پس مونده ها
رو بديم ؟

00:19:54.394 --> 00:19:56.964
فکر کنم . آره . خيليم با
. سبک غذاييشون خوبه

00:19:58.831 --> 00:20:01.231
ببين ، عزيزم ، فقط لطفاً بدون

00:20:01.234 --> 00:20:04.303
که ما يه اسب و خونه دار
. نيازي ندايم

00:20:04.304 --> 00:20:06.204
. ما فقط به وجود بيشترت اينجا نياز داريم -
چي ؟ چي ؟ -

00:20:06.206 --> 00:20:08.266
. خوردن غذاي مياحال چيني ها -
چي ؟ چي ؟ -

00:20:08.274 --> 00:20:09.774
! بس کن -
. بيا اينجا -

00:20:09.776 --> 00:20:12.936
. چارلي . چارلي . اوه
. مم ، چارلي ، چارلي

00:20:12.946 --> 00:20:14.776
. آوو ، لعنتي

00:20:14.781 --> 00:20:17.219
! اه ، يالا ديگه
! ميدونم ، ميدونم ، ميدونم -

00:20:17.220 --> 00:20:20.886
، من فقط منتظر يه تماسم
. و اين يارو ... من خيلي متاسفم

00:20:20.887 --> 00:20:22.847
. متاسفم ، ببخشيد
. اينو تو دفترم جواب ميدم

00:20:22.855 --> 00:20:24.285
! درسته -
. بله -

00:20:28.527 --> 00:20:30.857
روزت چطور بود ؟
. اوه ، عالي بود

00:20:30.863 --> 00:20:33.332
، براي جمع آوري اعانه
. خيلي کار کردم

00:20:33.333 --> 00:20:35.833
. حيتي وقت غذا درست کردنم ندارم

00:20:35.835 --> 00:20:38.935
، هي ، پارکر ، قبل ازينکه فراموش کنم
. بزار ازت بابت پيشنهادت تشکر کنم

00:20:38.938 --> 00:20:40.298
. عالي بود

00:20:40.306 --> 00:20:41.666
کدوم پيشنهاد ؟

00:20:41.674 --> 00:20:43.242
. براي پيمان کار

00:20:43.243 --> 00:20:45.343
برام يه ايميل فرستادي
! با لينکش

00:20:45.345 --> 00:20:47.345
! من برات هيچي نفرستادم

00:20:47.347 --> 00:20:49.847
چي داري ميگي ؟
. من همينجا دارمش

00:20:49.849 --> 00:20:52.019
. تو ايميلمه

00:20:53.852 --> 00:20:57.589
. يا شايدم فکر کردم که اينجا بوده
. واستا

00:20:57.590 --> 00:21:00.990
، نگرانش نباش . من خيلي سرم شلوغه
. حتي نميدونم امروز چند شنبه ـست

00:21:09.501 --> 00:21:10.971
. آره ، درسته

00:21:12.871 --> 00:21:16.911
، ها . آه ، هي ، مرد
. فردا بهت زنگ ميزنم

00:22:54.506 --> 00:22:56.806
اميد غربي بالاي 70
هزارتا بچه داشت

00:22:56.809 --> 00:22:58.809
که براي درمان
. اومده بودن

00:22:58.811 --> 00:23:00.681
و نه تنها ما بهترين تيم
پزشکي رو فراهم کرديم

00:23:00.682 --> 00:23:02.710
و تيم دارويي در
، دايره کودکان

00:23:02.715 --> 00:23:05.745
ما فقط 40 ميليون براي
. تحقيقات صرف کرديم

00:23:07.687 --> 00:23:10.487
آره ، و ما داريم از روش هاي به روز
. در درمان استفاده ميکنيم

00:23:13.825 --> 00:23:15.555
حالا ، بخش غده شناسيمون

00:23:15.561 --> 00:23:17.599
داره بخش شخصيتي درماني
. رو گسترش ميده

00:23:17.600 --> 00:23:20.527
براي مبارزه با تومار هاي خطرناک
. در مقياس مولکولي

00:23:20.533 --> 00:23:22.133
ما همچنين داريم انقلابي
در جراحي جديد درست ميکنيم

00:23:22.135 --> 00:23:24.135
که عيوب قلب رو در رحم
. انجام ميده

00:23:24.137 --> 00:23:26.467
مم . آره ، تمام اينا
ممکن شده

00:23:26.472 --> 00:23:28.672
، توسط بخشش
. اعطا کنندگانمون

00:23:35.113 --> 00:23:37.853
. مممم ممم . البته

00:23:44.189 --> 00:23:46.189
. شما ميکنين ؟ اوه ، شگفت انگيزه

00:23:46.192 --> 00:23:49.531
. خيلي ازتون ممنونم
. فرمشو براتون ميفرستم

00:23:49.532 --> 00:23:52.699
درسته و آره ، اليته ، و دوتا بليت
. براي جمع آوري کمک پاييزمون

00:23:52.700 --> 00:23:54.128
. عاليه . ممنونم

00:24:24.596 --> 00:24:27.026
!!! او هو هو

00:24:27.033 --> 00:24:29.971
نگات کنا تو قلعه ـت
. داخل کوهستان

00:24:29.972 --> 00:24:33.169
! دختر ، داري تو رويا زندگي ميکني

00:24:33.172 --> 00:24:34.972
اوه ، لطفاً ، اين چيز قديمي ؟

00:24:34.974 --> 00:24:37.044
. اوه ، نه ، من عاشقشم
. خيلي آروم و ساکته

00:24:39.479 --> 00:24:41.046
. خب ، تقريباً

00:24:41.047 --> 00:24:42.747
، و اينکه ، من ديوونم

00:24:42.748 --> 00:24:45.617
يا واقعاً يه ميدون مسابقه اونجا ديدم ؟

00:24:45.618 --> 00:24:48.188
. اوه ، آره ، آره
. و اصطبل اون پشت

00:24:49.721 --> 00:24:51.221
تا حالا مک کنزي ازت
يه اسب خواسته ؟

00:24:51.224 --> 00:24:53.094
. اوه ، خواهر ،‌لطفاً
. و پال هم خريده

00:24:53.095 --> 00:24:54.892
جداً ؟

00:24:54.894 --> 00:24:56.834
آره . چارلي اين بعد
. از ظهر ميرسه

00:24:56.835 --> 00:25:00.629
ديدي ؟ اين حرکتا براي کل
. خانواده خوب بوده

00:25:00.633 --> 00:25:02.202
هنوز آشپزخونه
. رو نديدي

00:25:02.203 --> 00:25:03.901
. ميدونم

00:25:06.138 --> 00:25:08.768
آره ، خب فقط ، ميدوني
. يه چنتا کار

00:25:08.774 --> 00:25:11.943
، فقط يه دوتا . آره
. بايد تا شام ديگه تموم شه

00:25:11.944 --> 00:25:13.812
. سلام ، جاوير -
. سلام -

00:25:13.813 --> 00:25:15.913
. اين دوستم کيت ـه -
. سلام -

00:25:15.915 --> 00:25:17.105
سلام . اين خودشه ؟

00:25:18.650 --> 00:25:20.650
. آره ، خودشه

00:25:20.653 --> 00:25:22.653
، اوو ! آره ، زيباست
مگه نه ؟

00:25:22.655 --> 00:25:24.785
، يخچال خوبيه . ولي ، آه
. هيچ کابينتي نيست

00:25:24.790 --> 00:25:26.260
. هيچ ديوار آشپزخونهاي نيست
. عيبي نداره

00:25:26.261 --> 00:25:28.829
فقط يه سري چيزا . لوله آبم
. خارق العادست

00:25:28.830 --> 00:25:31.628
. نميتونم صبر کنم تا روش چيزي بپزم -
. آبيه -

00:25:31.631 --> 00:25:34.666
ميدونم . فقط
... اينه که من

00:25:34.667 --> 00:25:38.136
، بايد اون پشتو تر و تميز کنم
، کل اين زمينو عوض کنم

00:25:38.137 --> 00:25:39.997
و يه ذره به اينجا رنگ
بدم ، ميدوني ؟

00:25:40.006 --> 00:25:41.806
. اينجا خيلي شلخته ـست

00:25:41.807 --> 00:25:43.167
. قشنگ بنظر ميرسه

00:25:43.175 --> 00:25:47.175
آم ، پس پال واقعاً تورو با

00:25:47.179 --> 00:25:49.109
اون يارو تو خونه
تنها گذاشته ؟

00:25:49.115 --> 00:25:51.275
. به اندازه کافي بي خطر مياد

00:25:51.284 --> 00:25:53.652
. درسته
!! پروانه کوچولو لطيف

00:25:53.653 --> 00:25:54.986
. خوب باش

00:25:54.987 --> 00:25:57.017
! من ، متاسفم

00:25:57.023 --> 00:25:59.693
اوه ، راستي اون ايميله همراه
با شماره هاي جديدو گرفتي ؟

00:25:59.694 --> 00:26:02.861
. فروش بليتا 105 ? به هدف نزديکن
. آره ، انجامش دادم

00:26:02.862 --> 00:26:04.631
ميدونم ، و اون حتي با
. هليگان نيست

00:26:04.632 --> 00:26:06.099
. متحير کننده ـست -
. مم همم -

00:26:06.100 --> 00:26:08.198
خب ، من شايد پال رو
اجبار کرده باشم

00:26:08.200 --> 00:26:10.330
که هرکسيو تو شرکتش
... مجبور به خريد بليت کنه ، ولي

00:26:10.336 --> 00:26:13.066
. اون خيلي خايه ماله -
. آره ، بايدم باشه -

00:26:13.072 --> 00:26:15.172
اون براي چند ماه تا
. شبام کار کرده

00:26:15.174 --> 00:26:17.344
خب ، اون ميتونست شبيه
، همسر من باشه

00:26:17.345 --> 00:26:21.083
، که رو تختش لم ميده و کل شب
. فوتبال تخيليشو بازي ميکنه

00:26:21.084 --> 00:26:24.716
... آ ، آره ، تو يه شوهر

00:26:24.717 --> 00:26:26.977
... خوش تيپ خوش قيافه داري

00:26:26.986 --> 00:26:28.786
همه چي مرتبه ؟

00:26:31.856 --> 00:26:35.186
، آ ، آره . آره
. متاسفم

00:26:35.194 --> 00:26:37.194
ميخواي اصطبلو ببيني ؟ -
. آره ، عاشقشم -

00:26:37.196 --> 00:26:38.626
. ازين طرف بيا

00:26:43.702 --> 00:26:45.942
سلام ، اميدوارم که بتونين
. کمکم کنين

00:26:45.943 --> 00:26:48.968
من مدير دفتر ـه
، شرکت حقوقي چيس هستم

00:26:48.975 --> 00:26:53.105
و بنا به دلايلي ما بيانيه هاي صورتحساب
. رو براي دو گردش آخر دريافت نکرديم

00:26:53.112 --> 00:26:55.882
راهي وجود داره که دوباره چاپش
کنين و برام ايميلش کنين ؟

00:26:59.250 --> 00:27:03.250
، عاليه . باشه ، ايميلم هست
... لير نقطه چيس

00:27:03.255 --> 00:27:05.315
!!! ات گوبله نقطه نت

00:27:06.358 --> 00:27:07.828
. ممنونم
. خيلي ممنونم

00:27:07.829 --> 00:27:08.827
. باي باي

00:30:06.104 --> 00:30:08.106
اينجا چيکار ميکني ؟

00:30:08.107 --> 00:30:11.907
. مدار از دستم رفت
. داشتم دنبال جعبه قطع کن ميگشتم

00:30:11.911 --> 00:30:13.980
. جعبه قطع کن اينجا نيست
. تو گاراژه

00:30:13.981 --> 00:30:15.409
. ممنونم ، خانم چيس

00:30:43.942 --> 00:30:45.412
چه خبر شده ؟

00:30:45.413 --> 00:30:47.211
فک کنم که بايد
. بزاريم جاوير بره

00:30:48.546 --> 00:30:50.946
چرا ؟ چه اتفاقي افتاده ؟

00:30:50.950 --> 00:30:52.550
شايد فکر کني
، که خيالاتي شدم

00:30:52.551 --> 00:30:54.551
. ولي يه چيزي درست نيست

00:30:54.553 --> 00:30:56.553
، اون روز جاي استخر
، بيرون بودم

00:30:56.555 --> 00:30:59.155
و ميتونم قسم بخورم
. که اون داشت نگام ميکرد

00:30:59.158 --> 00:31:02.028
و بعد اونو موقع استراق سمع
. من و کيت گرفتمش

00:31:02.029 --> 00:31:05.196
و شب پيش  يه صدايي
، بيرون پنجره حموم شنيدم

00:31:05.197 --> 00:31:08.066
، و وقتي رفتم بيرون براي نگاه کردم
. يکي گلدونو انداخته بود

00:31:08.067 --> 00:31:12.597
و بالاتر از همش ، اونو وقتي که داشت
. از دفترت ميومد بيرون ، گرفتم

00:31:12.605 --> 00:31:14.265
. يه چيزي درست نيست

00:31:18.576 --> 00:31:21.136
ميدونم که اون
، مقرون به صرفه ترين بود

00:31:21.146 --> 00:31:24.646
، و شايد کار خوب بود
ولي وقتي تو سرکاري

00:31:24.650 --> 00:31:27.450
و مک کنزي تو مدرسه ـست ، من کسيم
. که تو خونه باهاش تنها ـه

00:31:27.453 --> 00:31:29.653
. آره ، ميدونم ، ميدونم

00:31:29.655 --> 00:31:33.415
من فقط ... احساس بهتري ميکنم اگه يکي ديگه
. رو براي تموم کردن کارايتخدام کنيم

00:31:37.595 --> 00:31:39.195
. باشه

00:31:39.198 --> 00:31:40.298
واقعا ؟ -
. باشه -

00:31:41.900 --> 00:31:45.000
. آره ، آم ... آره

00:31:45.004 --> 00:31:47.204
. اوه ، ممنونم . ممنونم

00:31:47.206 --> 00:31:51.166
فقط به پيمان کار ميريلين زنگ بزن
. و کارو شروع کن

00:31:51.176 --> 00:31:53.376
. من حواسم به جاوير هست

00:31:53.379 --> 00:31:54.649
. خيلي خب

00:31:56.180 --> 00:31:57.150
. بزن بريم -
. خيلي خب -

00:32:07.325 --> 00:32:09.655
پس ، کيسي ، ميتوني قرارامو براي
اين بعد از ظهر کنسل کني ؟

00:32:09.662 --> 00:32:11.632
بايد حساب يه چيزيو
. تو خونه برسم

00:32:11.633 --> 00:32:13.130
. باشه -
. ممنونم -

00:32:24.642 --> 00:32:26.042
جاوير ؟

00:32:29.547 --> 00:32:31.416
. جاوير

00:32:31.417 --> 00:32:33.647
. سلام ، زود خونه اومدي

00:32:37.055 --> 00:32:39.155
متاسفانه بايد ازت بخوام
. که اينجا رو ترک کني

00:32:39.158 --> 00:32:40.688
ببخشيد ؟

00:32:40.693 --> 00:32:42.333
. کارت اينجا تموم شده
. تو بايد بري

00:32:42.334 --> 00:32:44.658
. من نميفهمم

00:32:44.663 --> 00:32:47.463
فکر کنم خيليم
. خوب ميفهمي

00:32:47.466 --> 00:32:52.366
تو ميفهمي که کاريو که تو اين
. خونه ميکني کاملا نامناسب ـه

00:32:52.371 --> 00:32:55.271
ميدوني ، متاسفانه من نميدونم
. که درمورد چي صحبت ميکني

00:32:55.274 --> 00:32:57.112
همسرم ميگه که تورو
. تو دفترم ديده

00:32:57.113 --> 00:32:58.979
آره ، من دنبال صفحه
. قطع کننده ميگشتم

00:32:58.980 --> 00:33:00.578
توي دفتر کارم ؟ واقعا ؟

00:33:02.547 --> 00:33:03.677
ديشب چطور ؟

00:33:06.017 --> 00:33:08.187
بيرون از خونه
چيکار ميکردي ؟

00:33:10.588 --> 00:33:13.418
ببين ، يه چک براي هرکاري
، که کردي مينويسم

00:33:13.425 --> 00:33:15.055
. ولي بايد بري

00:33:31.309 --> 00:33:33.139
ميدوني ، تو يه چيز
. خوب اينجا داري

00:33:34.712 --> 00:33:37.582
. خونه قشنگ ، خانواده خوب

00:33:39.317 --> 00:33:40.777
باعث خجالته که
. از دستش بدي

00:33:40.786 --> 00:33:43.646
تو تهديدم ميکني ؟

00:33:43.655 --> 00:33:46.485
من يک يا دو چيزو
، درمورد ضرر ميدونم

00:33:46.492 --> 00:33:48.126
و يه مردي مثل تو

00:33:48.127 --> 00:33:51.157
بهتره که درمودر تصميماي
. عجولانه دوباره فکر کنه

00:33:55.500 --> 00:33:57.330
لازمه که به پليس زنگ بزنم ؟

00:34:02.607 --> 00:34:04.607
. دوباره تکرار نميکنم

00:34:18.456 --> 00:34:19.716
. ميبينمت

00:35:08.806 --> 00:35:10.706
. ممنونم

00:35:15.880 --> 00:35:19.350
. ديگه نميبينيش
. قول ميدم

00:35:58.656 --> 00:36:01.856
فقط بايد به يه سري چيزا
. رسيدگي کنم ، و بعد درست ميشيم

00:36:01.860 --> 00:36:03.828
. خيلي خب . ممنون

00:36:03.829 --> 00:36:06.429
واي ! تو شبيه يه
! متخصصي ازون دور

00:36:06.431 --> 00:36:07.431
. اوه ، ممنون

00:36:09.867 --> 00:36:11.167
. ممنونم

00:36:11.170 --> 00:36:14.170
هي ، تا حالا فرصتي داشتي که

00:36:14.173 --> 00:36:15.873
اصن به اون پارتي
فکرم بکني ؟

00:36:15.874 --> 00:36:18.276
پارتي ؟

00:36:18.277 --> 00:36:21.207
، آره ، تولد کيمي 20 ام ـه

00:36:21.213 --> 00:36:23.683
خب اونم يه کلبه ساحلي تو
. سن ديه گو برا روز شنبه گرفته

00:36:23.684 --> 00:36:27.282
آره ، و منم بهش گفتم که فک
. نکنم ايده خوبي باشه

00:36:27.286 --> 00:36:29.686
ولي بهش گفتم که يه داروي
. تنفسي اضافه با خودم ميبرم

00:36:29.688 --> 00:36:31.718


00:36:31.723 --> 00:36:34.323
مامانش اونجا هستش ؟

00:36:34.326 --> 00:36:38.296
آره ، البته . و اون
. فقط يه شبه

00:36:38.297 --> 00:36:40.197
و شما بچه ها هم فقط
تو کلبه هه ميچرخين ؟

00:36:40.199 --> 00:36:42.499
. آره ، اين چيزي بود که به مامان گفتم

00:36:42.501 --> 00:36:43.901
پس ، چي فکر ميکني ؟

00:36:43.902 --> 00:36:44.972
. به نظر من که عيبي نداره

00:36:44.973 --> 00:36:46.270
تو ؟

00:36:46.271 --> 00:36:48.671
. خيلي خب

00:36:48.674 --> 00:36:50.474
، آره ! مرسي ، مرسي
. مرسي

00:36:52.677 --> 00:36:54.407
داري چيکار ميکني ؟
. من بهش گفته بودم نه

00:36:56.514 --> 00:36:58.522
نميدونم ، فقط هر چيزي
، که پيش ميره

00:36:58.523 --> 00:37:00.917
شايد بهتر باشه با دوستاش
. براي يه شب ، بگذرونه

00:37:02.954 --> 00:37:04.354
. همم

00:37:05.623 --> 00:37:07.663
. آره ، شايد يه هدفي داري

00:37:09.227 --> 00:37:10.957
آره ، و جمع آوري اعانه

00:37:10.963 --> 00:37:13.563
احتمالاً قراره براش
. خسته کننده بشه

00:37:13.565 --> 00:37:15.995
. يه مشت دوست قديمي . حدس ميزنم

00:37:17.568 --> 00:37:18.968
. جمع آوري اعانه

00:38:15.393 --> 00:38:18.400
آره ، باورت نميشه چند بار
. يه داستان قديمي رو شنيدم

00:38:18.401 --> 00:38:22.597
پيمان صورتحساب رو برميداره مينويسه
. قبل ازينکه حتي کارو تموم کنه

00:38:22.601 --> 00:38:24.801
آره ، اونو از راه
. سختش ديدم

00:38:24.803 --> 00:38:28.813
خب ،‌ تو قطعاً چيزيو که
براش پول دادي ،‌گرفتي ؟

00:38:28.814 --> 00:38:30.967
. آره ، نمالش ، اليوت

00:38:30.976 --> 00:38:33.406
، خب ، گوش کن
. در موردش نگران نباش

00:38:33.412 --> 00:38:35.412
فک کنم همه چيزو
. به موقع تموم ميکنيم

00:38:35.414 --> 00:38:36.781
. عالي ميشه

00:38:36.782 --> 00:38:39.520
، خب ، بچه ها . اليوت
. ممنون که نجاتمون دادي

00:38:39.521 --> 00:38:41.648
. خواهش ميکنم . ازش قدرداني ميکنم -
همه چي مرتبه ؟ -

00:38:41.653 --> 00:38:42.853
آره ، فک کنم
عيبي نداره ، درسته ؟

00:38:42.854 --> 00:38:44.754
. آره ، تحت کنترل ـه

00:38:44.756 --> 00:38:47.716
خيلي خب . سعي ميکنم برا
. شام خونه باشم

00:38:51.429 --> 00:38:54.899
شايد بخواي تصميم بگيري که اين يارو
. رو به هيئت مديره گواهينامه گزارش بدي

00:38:54.900 --> 00:38:56.100
. ايده خوبي ـه

00:39:07.678 --> 00:39:09.908
من به چيزي که انجام
. ندادم ، اعتراف نميکنم

00:39:09.915 --> 00:39:12.515
خب ، تو انجامش ندادي ؟

00:39:12.517 --> 00:39:15.347
. اثر انگشتت رو کل اسلحه هست
. يارو تورو تو صف شناسايي کرده

00:39:15.354 --> 00:39:17.354
. من شبيه خيلي از مردمم

00:39:17.356 --> 00:39:19.916
خيلي خوش شانسي که بهت
. اين معامله رو پيشنهاد ميدن

00:39:19.925 --> 00:39:22.485
فکر نکنم ، از موقعيت سختي که توش هستي

00:39:22.494 --> 00:39:24.694
، با خبر باشي

00:39:24.696 --> 00:39:27.596
ولي در نظر گرفتن اينکه
تو به من پول زيادي دادي

00:39:27.599 --> 00:39:30.099
، براي نصيحت من

00:39:30.102 --> 00:39:32.870
. پيشنهاد ميکنم که بهم گوش کني

00:39:32.871 --> 00:39:36.107
گيج " ، تو نميخواي که کار "
. به محاکمه بکشه

00:39:58.696 --> 00:40:00.756
چرا کسي گوش نميده ؟

00:40:00.766 --> 00:40:02.066
. اين ضرر اوناست

00:40:04.135 --> 00:40:07.065
همه کجان ؟

00:40:07.072 --> 00:40:10.042
. رفتن -
اوه ، خداي من ، الان وقتشه ؟ -

00:40:10.043 --> 00:40:12.011
. ميخوام اينارو امضا کني -
چي داري ؟ -

00:40:13.577 --> 00:40:14.807
. لامونت

00:40:17.047 --> 00:40:17.507
. مم

00:40:22.086 --> 00:40:26.556
. تو خيلي عصبي اي
.بايد بيشتر خودتو ريلکس کني

00:40:41.739 --> 00:40:44.539
. ممنون . ممنونم

00:41:45.570 --> 00:41:47.200
... اووه

00:42:47.898 --> 00:42:50.267
اون ، بابا بود ؟

00:42:50.268 --> 00:42:53.098
ميشه ليوانارو از
رو ميز برداري ؟

00:42:53.104 --> 00:42:54.138
. آره ، حتماً

00:42:58.877 --> 00:43:01.077
. دوباره شامو از دست دادي

00:43:01.079 --> 00:43:04.148
، آه ، آره . ميتوني ، آه
ميتوني منو برداري ؟

00:43:04.149 --> 00:43:06.717
چي شده ؟

00:43:06.718 --> 00:43:08.718
. تمام لاستيکام پنچر شده

00:43:08.720 --> 00:43:10.620
. به مکانيک خودکار زنگ بزن

00:43:11.822 --> 00:43:13.192
اتفاقي افتاده ؟

00:43:14.658 --> 00:43:17.728
. نه . نه

00:43:17.729 --> 00:43:19.659
، خيلي خب ، من تا ، توني
. يدکش ميکشم

00:43:19.664 --> 00:43:21.664
، ميتوني تا نيم ساعت ديگه
برم داري ؟

00:43:21.666 --> 00:43:23.266
. آره ، حتماً . الان خارج ميشم

00:43:26.337 --> 00:43:28.706
. بايد باباتو بردارم
. يه ذره ديگه ميام

00:43:28.707 --> 00:43:30.167
. باشه

00:43:42.353 --> 00:43:44.693
هيچ نظري داري که اون لاستيکا
چقد برام آب خورد ؟

00:43:46.857 --> 00:43:49.257
. نه

00:43:49.260 --> 00:43:51.760
، من احتمالاً با هر کدومشون
. سيصد يا چهارصد مايل رفتم

00:43:51.763 --> 00:43:53.403
، حالا بايد هرکدومشونو
. عوض کنم

00:43:55.666 --> 00:43:57.926
شايد بايد حواست باشه که
. کجا ميرونيشون

00:43:57.936 --> 00:44:00.666
. من از خونه يه سر کار ، از سرکار تا خونه ميرونمشون
. همش همين

00:44:03.374 --> 00:44:05.174
، شي لوييس
تو مسير راهته ؟

00:44:05.176 --> 00:44:08.006
شي لوييز بورلي هيلز ؟

00:44:08.013 --> 00:44:10.347
. نه

00:44:10.348 --> 00:44:11.778
. آه

00:44:15.786 --> 00:44:17.086
آه ، چي ؟

00:44:20.024 --> 00:44:22.134
. رسيدو پيدا کردم

00:44:23.961 --> 00:44:25.401
رسيد چي ؟

00:44:31.135 --> 00:44:34.095
شامپاين . واقعاً ؟
. فند براي دو نفر

00:44:34.105 --> 00:44:35.405
. اين مال من نيست

00:44:37.274 --> 00:44:39.312
تا حالا تو اين
. رستوران نبودم

00:44:39.313 --> 00:44:40.680
. تو واقعاً انکارش ميکني

00:44:40.681 --> 00:44:42.779
انکار کردن چي ؟
. اين مال من نيست

00:44:42.781 --> 00:44:44.951
رسيد يکي ديگه پا
در اورده و تو جيب تو رفته ؟

00:44:44.952 --> 00:44:46.819
. نميدونم

00:44:48.419 --> 00:44:51.388
درسته . و اون تماساي
تلفني چطور ؟

00:44:51.389 --> 00:44:52.856
جدي ميگي ؟

00:44:52.857 --> 00:44:55.257
، ميدوني ، شبا دير کردن
. شماره هايي که تو ليست نيستن

00:44:56.860 --> 00:44:58.729
، ليز ، ‌ميدوني
من تو دفترم تاساعت 1

00:44:58.730 --> 00:45:00.730
، تا دو ميشينم
، بعضي مواقعم تا صبحا

00:45:00.732 --> 00:45:05.072
زنگ زدن به مشتري هايي که تو ليستم
. نيستن براي دلايل مشخص

00:45:09.440 --> 00:45:11.770
تو فکر ميکني من
با يکي ديگه ميخوابم ؟

00:45:15.245 --> 00:45:16.445
. نميدونم

00:45:18.849 --> 00:45:20.279
ميخوابي ؟

00:45:25.122 --> 00:45:27.962
من حتي اونو تو شان يه
. پاسخ نميبينم

00:46:14.905 --> 00:46:16.765
پائول"؟"

00:46:16.775 --> 00:46:18.005
چيه؟

00:46:18.009 --> 00:46:19.509
بيا اينجا

00:46:19.511 --> 00:46:22.181
چيه؟

00:46:25.249 --> 00:46:27.079
يکي اونجاست

00:46:32.389 --> 00:46:34.219
"کسي اونجا نيست "ليز

00:46:34.225 --> 00:46:36.225
فک کنم خودش بود

00:46:36.227 --> 00:46:38.127
کي؟
"خاوير"

00:46:38.129 --> 00:46:40.559
.خاوير" رفته"
منم ميرم تو

00:47:03.020 --> 00:47:06.059
من تمامي درب ها و پنجره ها رو
.به سيستم متصل کردم

00:47:06.060 --> 00:47:07.317
چهار ناحيه داريد

00:47:07.325 --> 00:47:10.085
جلو،پشت
و دو طرف

00:47:10.094 --> 00:47:13.063
اگه کسي چيزي رو باز کنه
پونزده ثانيه تا وارد کردن کُد وقت داريد

00:47:13.064 --> 00:47:15.064
يا اينکه مرکز تماس ما اخطار ميده

00:47:15.066 --> 00:47:17.126
اينم ضميمه

00:47:17.135 --> 00:47:18.965
پس از هر جايي ميتونيد پيداش کنيد

00:47:18.970 --> 00:47:21.040
عاليه

00:47:29.414 --> 00:47:31.214
...سلام مي خوام شکايتي رسمي بکنم

00:47:31.216 --> 00:47:32.546
عليه يه پيمانکار

00:47:32.550 --> 00:47:34.250
چطوري بايد چنين کاري کنم؟

00:47:34.252 --> 00:47:35.482
اول مي تونم اسمتون رو بپرسم؟

00:47:35.486 --> 00:47:37.946
بله من "اليزابت چِيس"ـم

00:47:37.956 --> 00:47:40.016
."ممنونم خانوم "چِيس
آدرستون؟

00:47:44.195 --> 00:47:48.425
و نام پيمانکاري که ازش شکايت داريد؟

00:47:48.433 --> 00:47:51.168
"خاوير رِيز"
ر-ي-ز

00:47:51.169 --> 00:47:54.238
<i>يه ثانيه</i>

00:47:54.239 --> 00:47:56.339
متاسفم کسي با اين اسم توي
سيستم وجود نداره

00:47:56.341 --> 00:47:59.081
يعني چي؟
جوازش درست جلوي روم ـه

00:47:59.082 --> 00:48:02.407
اعداد رو مي خونم
0-1-5-4-5

00:48:05.549 --> 00:48:08.079
متاسفم اون جواز نامعتبر ـه

00:48:08.086 --> 00:48:11.386
.اين طور نيست
.دارم بهش نيگا ميکنم

00:48:11.389 --> 00:48:14.019
مي خوايد از يه جوازي که
معتبر نيست شکايت تنظيم کنيد؟

00:48:19.396 --> 00:48:21.256
نه،بيخيال.ممنون

00:48:37.915 --> 00:48:38.605
...چيـ

00:48:46.223 --> 00:48:48.323
ممنون ماشين رو آوردي
آره مشکلي نست

00:48:48.326 --> 00:48:51.326
فهميدي مشکل چي بود؟-
ناخن-

00:48:51.329 --> 00:48:52.659
ناخن؟ -
آره ناخن -

00:48:52.664 --> 00:48:55.232
...ميتونم بفهمم يکي يا دوتا ولي

00:48:55.233 --> 00:48:57.501
پائول" 15 تا بود"

00:48:57.502 --> 00:49:00.040
رفتي توي يه ساختمون؟

00:49:00.041 --> 00:49:01.638
يادم نمياد

00:49:04.207 --> 00:49:06.237
"خاوير" -
ببخشيد؟ -

00:49:08.278 --> 00:49:10.408
همون پيمانکاري که يه سري
کار توي خونه ميکرد

00:49:10.415 --> 00:49:13.075
يه خُرده زديم به تيپ و تاپ هم

00:49:13.084 --> 00:49:15.254
پائول" داريم درباره يه"
لاستيک هزار دلاري حرف ميزنيم

00:49:15.255 --> 00:49:17.153
واقعاً مشاجره بدي بوده

00:49:17.155 --> 00:49:19.255
مادر به خطا

00:49:19.257 --> 00:49:22.217
...ببين اگه موضوع اينه

00:49:22.226 --> 00:49:24.256
مراقب باش کجا پارکش ميکني

00:49:24.262 --> 00:49:26.702
خوش شانسي بودي فقط لاستيک بود

00:49:28.265 --> 00:49:29.365
ممنونم -
البته -

00:49:29.367 --> 00:49:30.567
بازم کمک خواستي هستم

00:49:41.045 --> 00:49:43.405
زودباش بردار

00:49:43.414 --> 00:49:46.554
متاسفيم.شماره اي که داديد
توي سرويس وجود نداره

00:49:57.595 --> 00:50:01.055
ازتون خيلي ممنونم -
به خاطر همين اينجاييم -

00:50:01.065 --> 00:50:03.125
بابت آشپزخونه هم نگران نباش

00:50:03.134 --> 00:50:05.134
زود تمومش مي کنم،باشه؟ -
ممنون -

00:50:05.136 --> 00:50:07.536
.ازت ممنونم
خُب حالا چي بود؟

00:50:07.538 --> 00:50:09.506
سنگي چيزي بود؟

00:50:09.507 --> 00:50:11.507
...اگه خودم ـو خوب نمي شناختم

00:50:11.509 --> 00:50:14.279
مي گفتم کسي خطوط رو
دست کاري کرده

00:50:14.280 --> 00:50:15.748
يعني چي دست کاري کرده؟

00:50:15.749 --> 00:50:17.777
کسي که ميدونست چيکار ميکنه

00:50:17.782 --> 00:50:20.617
واقعاً به سيستم تخليه آب گند زدـه

00:50:20.618 --> 00:50:23.618
معلومه کسي بودـه که ميدونسته
چيکار ميکرده

00:50:23.621 --> 00:50:25.621
چيه؟ مي دوني کار کي بوده؟

00:50:25.623 --> 00:50:28.623
آره يه فکر خوب دارم

00:50:28.626 --> 00:50:30.626
...نميدونم چيزي پيدا کرديم

00:50:30.628 --> 00:50:32.558
يا نه اصلاً ممکنه اسمِ واقعي ـش نباشه

00:50:32.563 --> 00:50:34.498
نگران نباش

00:50:34.499 --> 00:50:37.499
بهت گفتم مي توني تقريباً همه
چيز رو توي اينترنت پيدا کني

00:50:42.339 --> 00:50:44.669
الان بهت ميگم چي شد

00:50:46.143 --> 00:50:48.211
...چرا تو

00:50:48.212 --> 00:50:50.612
...به بهترين شکل ممکن وصف ـش نمي کني

00:50:50.615 --> 00:50:53.445
و ببينيم چي پيش مياد،باشه؟

00:50:53.451 --> 00:50:56.351
.يه کم بيشتر قهوه مي خوام
تو چيزي مي خواي؟

00:50:56.354 --> 00:50:59.264
نه ممنون -
زود برميگردم -

00:50:59.265 --> 00:51:00.617
خيله خُب

00:51:02.125 --> 00:51:03.325
"قوميت"

00:51:05.195 --> 00:51:06.655
"سن"

00:51:06.664 --> 00:51:09.504
چهل و هشت تا پنجاه و هشت

00:51:10.700 --> 00:51:11.700
"قد"

00:51:11.702 --> 00:51:15.202
پنج-هفت تا پنج-يازده
(به فوت)

00:51:15.206 --> 00:51:16.766
"رنگ مو"
قهوه اي

00:51:16.774 --> 00:51:20.210
"رنگ چشم"
قهوه اي

00:51:20.211 --> 00:51:21.681
"نام يا نام مستعار"

00:51:25.083 --> 00:51:28.123
"خاوير...ريز"

00:51:32.389 --> 00:51:33.819
بيست و هشت صفحه؟

00:51:45.268 --> 00:51:46.736
چشام درد گرفت

00:51:46.737 --> 00:51:48.537
ديگه به هيچ کدوم نمي تونم نيگا کنم

00:51:48.539 --> 00:51:50.169
هيچوقت پيداش نمي کنيم

00:51:50.174 --> 00:51:51.374
فقط يه صفحه ديگه،باشه؟

00:51:51.375 --> 00:51:52.705
يکي ديگه

00:51:54.411 --> 00:51:55.881
خيله خُب

00:52:01.518 --> 00:52:03.286
اين يارو باش

00:52:03.287 --> 00:52:04.547
آره خودشه

00:52:05.755 --> 00:52:07.855
"جورج ريز"

00:52:07.859 --> 00:52:10.427
دستيگير شده به خاطر
،اخلال در نظم دادگاه

00:52:10.428 --> 00:52:12.328
چيز ديگه اي هست؟

00:52:13.830 --> 00:52:16.366
بالاخره يه اسم داريم

00:52:16.367 --> 00:52:17.767
خُب حالا چي؟

00:52:19.803 --> 00:52:21.843
ميدوني چيه؟ بذار يه ثانيه
يه چيزي رو ببينم،باشه؟

00:52:23.406 --> 00:52:26.276
ببينيم

00:52:30.614 --> 00:52:32.314
اين داده ها چي ـن؟

00:52:32.316 --> 00:52:34.776
سرگرمي هاي کارم

00:52:34.785 --> 00:52:36.285
ميذاره واردش بشي؟

00:52:36.287 --> 00:52:38.747
استيون" براي همه چيز"
از يه پسوورد استفاده ميکنه

00:52:38.756 --> 00:52:40.756
باشه

00:52:42.225 --> 00:52:44.225
"جورج ريز"

00:52:46.930 --> 00:52:48.760
ببين
اينجا يه چي هست

00:52:48.766 --> 00:52:50.896
اين اخبار قاوني ـه؟

00:52:50.902 --> 00:52:54.337
...دو سال پيش دستگير شده»

00:52:54.338 --> 00:52:57.938
...بابت قتل "اومار ريزِ" 27 ساله...

00:52:57.942 --> 00:53:03.212
در نزاعي در زندان ايالتي
...کاليفرنيا در لنچستر کشته شده

00:53:03.214 --> 00:53:06.354
..."پدرش "جورج ريز" 50 ساله از "کوايما

00:53:06.355 --> 00:53:09.419
«خشم خودش رو در اخبار بيان کرد

00:53:09.420 --> 00:53:13.920
پسر من بيگناه بود»
...و سيستم جونش رو گرفت

00:53:13.925 --> 00:53:17.325
اين مقاله واسه دو ماه پيش ـه

00:53:17.328 --> 00:53:20.197
ولي از کجا بدونيم اين همون ياروـه؟

00:53:20.198 --> 00:53:23.498
.خيله خُب
اينم يکي ديگه

00:53:23.501 --> 00:53:27.237
...پس از 6 ساعت بررسي»

00:53:27.238 --> 00:53:30.407
اومار ريز" به عنوان قاتل"
...درجه يک شناخته شد

00:53:30.408 --> 00:53:32.738
تصميم هيئت منصفه رو تحسين کرد
...شاکي

00:53:34.444 --> 00:53:36.614
..."پائول چيس"

00:53:37.747 --> 00:53:39.616
...گفت اين پيروزي بزرگي

00:53:39.617 --> 00:53:41.977
«در شهر بر ضدّ تبهکاران بود

00:53:41.986 --> 00:53:43.946
اوه

00:53:43.955 --> 00:53:47.515
به خاطر همين اين کارُ ميکنه

00:53:47.525 --> 00:53:50.525
پائول" شاکي بود که پسرش رو"
به زندان فرستاد

00:53:50.528 --> 00:53:51.958
جايي که کشتنش

00:53:53.530 --> 00:53:54.698
خداي من

00:53:54.699 --> 00:53:56.469
بايد به "پائول" زنگ بزنيم

00:53:57.834 --> 00:54:00.637
هنوز نه
بايد بيشتر اطلاعات کسب کنيم

00:54:00.638 --> 00:54:02.438
فک ميکني هنوز اونجا کار مي کنه؟

00:54:24.728 --> 00:54:27.528
ببخشيد؟ تعطيل ـه
ساعت 5 برگرد

00:54:27.531 --> 00:54:28.831
ماريا پارا"؟"

00:54:31.368 --> 00:54:32.568
ميشناسمتون؟

00:54:32.570 --> 00:54:34.570
نه

00:54:34.572 --> 00:54:37.372
اسم من "اليزابت چيس" ـه

00:54:37.375 --> 00:54:40.905
اميدوار بودم بتونم درباره
اومار" باهاتون صحبت کنم"

00:54:40.911 --> 00:54:42.041
بيرون

00:54:42.046 --> 00:54:43.406
...ما فقط يه کم

00:54:43.414 --> 00:54:44.683
شما دوتا مشکل شنوايي داريد؟

00:54:44.684 --> 00:54:45.982
"شوهرم،"پائول چيس

00:54:45.983 --> 00:54:48.483
اون شاکي پرونده "اومار" بود

00:54:50.020 --> 00:54:53.356
فقط پنج دقيقه باشه؟

00:54:53.357 --> 00:54:53.987
چيه؟

00:54:55.525 --> 00:54:56.925
شبي که "اومار" دستگير شد

00:54:56.927 --> 00:54:59.057
تو باهاش بودي،نه؟

00:54:59.063 --> 00:55:00.903
.من همه چيزـو به پليس گفتم

00:55:00.904 --> 00:55:03.028
ما پليس نيستيم

00:55:03.034 --> 00:55:05.034
فقط مي خوايم بدونيم چه
اتفاقي افتاده

00:55:11.474 --> 00:55:15.412
،فقط راه مي رفتيم
به کارمون فکر ميکرديم

00:55:15.413 --> 00:55:17.582
،بعد يه هو
اينا سر و کله شون پيدا شد

00:55:17.583 --> 00:55:19.721
بعضي وقتا دور و بر بار ديده بودمشون

00:55:22.653 --> 00:55:24.788
يکي ـشون اومد پيشم

00:55:24.789 --> 00:55:26.659
سعي کرد نزديکم بشه

00:55:26.660 --> 00:55:30.027
منو لمس کرد، مالوندتم

00:55:31.561 --> 00:55:34.461
يه چاقو درآورد

00:55:34.465 --> 00:55:36.065
،چيز بعدي که ميدونم
اومار" بالا سرش بود"

00:55:38.101 --> 00:55:40.737
خيلي سريع اتفاق افتاد

00:55:40.738 --> 00:55:43.006
... منو بالا رو نيگا کردم و

00:55:43.007 --> 00:55:45.707
..."بقيه روي زمين پهن شده بودن و "اومار

00:55:46.943 --> 00:55:48.613
خوني شده بود

00:55:52.649 --> 00:55:56.519
پليس ها تهِ کوچه گرفتنش

00:55:56.520 --> 00:55:58.820
حتي فرصت تسليم شدن بهش ندادن

00:55:58.823 --> 00:56:02.492
شروع کردن کتک زدنش

00:56:02.493 --> 00:56:05.131
تو بهشون گفتي اون فقط
سعي داشت ازت محافظت کنه

00:56:05.132 --> 00:56:09.059
مهم نيست.اون در زماني
غلط در جايي غلط بود

00:56:09.066 --> 00:56:12.496
شوهرت بايد ميدونست، اگه اون
...فقط به چيز بيشتر از محکوميت

00:56:12.503 --> 00:56:14.743
.سريع اهميت ميداد

00:56:14.744 --> 00:56:20.009
هنوز با پدرِ "اومار"،"جورج" در ارتباطي؟

00:56:20.010 --> 00:56:22.510
تو کل اين مدت يه بار با هم بوديم

00:56:22.513 --> 00:56:24.113
اون واقعاً کسي رو نداشت

00:56:24.115 --> 00:56:27.375
وقتي "اومار" 6 سالش بود
زنش به خاطر سرطان مُرد

00:56:27.385 --> 00:56:30.945
ولي وقتي دو ماه پيش
...اومار" مُرد"

00:56:30.955 --> 00:56:33.515
.خيلي عصباني شد

00:56:33.524 --> 00:56:36.459
شخصي متفاوت شد

00:56:36.460 --> 00:56:38.490
بعد از اينکه کارش توي شرکت
،تلفن رو از دست داد

00:56:38.496 --> 00:56:40.396
.ترسناک شد

00:56:40.398 --> 00:56:43.466
درباره انتقام حرف ميزد

00:56:43.467 --> 00:56:45.497
براي شرکت تلفن چيکار ميکرد؟

00:56:45.503 --> 00:56:48.703
نصب گرانترين سيستم ها

00:56:48.706 --> 00:56:52.006
...اون واقعاً آدم باهوشي ـه،ولي

00:56:52.009 --> 00:56:53.809
بعضي وقتا اون روي سگش بالا مياد

00:57:18.568 --> 00:57:20.068
"هي "ليز

00:57:23.106 --> 00:57:25.036
توي اين سرما اينجا چيکار ميکني؟

00:57:28.178 --> 00:57:30.808
اسمش "جورج ريز" ـه
اسمِ واقعيش

00:57:32.749 --> 00:57:34.679
به نظر آشنا مياد؟

00:57:34.685 --> 00:57:36.485
نه بايد بياد؟

00:57:44.561 --> 00:57:47.730
...همون پسرِ تبهکاري

00:57:47.731 --> 00:57:49.531
که کشته شد
يادمه

00:57:53.536 --> 00:57:56.706
..."اومار ريز" پسر "خاوير"

00:57:56.707 --> 00:57:58.767
جورج"ـه؟"

00:57:58.776 --> 00:58:00.206
همم

00:58:01.911 --> 00:58:04.511
دو ماه پيش توي زندان کشته شد

00:58:07.784 --> 00:58:09.791
.مثل اينکه يه دعوا توي حياط بود

00:58:09.792 --> 00:58:12.217
اون فقط در زماني غلط
.در جايي غلط بود

00:58:13.556 --> 00:58:14.956
واو

00:58:17.794 --> 00:58:19.904
امروز با دوست دختر "اومار" حرف زدم

00:58:23.233 --> 00:58:25.602
چرا؟

00:58:25.603 --> 00:58:27.603
چون مي خوام بفهمم اينجا چه خبره

00:58:29.606 --> 00:58:32.136
فک کردم اگه درباره "اومار" بيشتر ميدونستم

00:58:32.142 --> 00:58:34.782
...يا درباره پرونده

00:58:37.113 --> 00:58:40.617
اومار" رقيب تبهکارش رو کشت"

00:58:40.618 --> 00:58:42.218
اون گفت دفاع از خود بود

00:58:44.254 --> 00:58:46.523
تو باور کردي؟

00:58:46.524 --> 00:58:48.291
امکان پذيرـه،نه؟

00:58:48.292 --> 00:58:50.692
دوست دختر "اومار" ميگه
دفاع از خود بود

00:58:50.694 --> 00:58:52.594
بازپرس ميگه قتل بود

00:58:52.596 --> 00:58:55.796
ولي حرف آخرـو سيستم ميزنه

00:58:55.799 --> 00:58:59.129
دوازده نفر اونو مجرم شناختن نه من

00:58:59.136 --> 00:59:02.836
من کارم رو کردم
بايد منو باور کني

00:59:02.840 --> 00:59:04.970
فک نکنم مهم باشه من چيو باور کنم

00:59:06.309 --> 00:59:09.279
جورج" باور داره که پسرش بيگناه بود"

00:59:11.681 --> 00:59:13.321
شايد به خاطر همين اينجاست

00:59:16.286 --> 00:59:18.716
جورج" بود که معرفينامه رو جعل کرد"

00:59:18.722 --> 00:59:21.192
"براي پيمانکار از طرف "پارکر

00:59:22.792 --> 00:59:24.192
"اوه "پائول

00:59:25.795 --> 00:59:27.995
ما اينجا جونم در خطرـه

00:59:29.866 --> 00:59:33.596
اون تو رو بابت مرگ پسرش مقصر ميدونه

00:59:33.604 --> 00:59:35.204
اون سعي ميکنه اين خانواده رو نابود کنه

00:59:35.205 --> 00:59:38.205
ما...بايد با پليس تماس بگيريم

00:59:40.076 --> 00:59:42.576
من ميزنم

00:59:42.580 --> 00:59:44.180
خيله خُب من زنگ ميزنم

00:59:48.084 --> 00:59:49.894
تو يکم استراحت کن

00:59:51.321 --> 00:59:53.656
فردا روز بزرگيه

00:59:59.028 --> 01:00:01.158
زود ميام داخل

01:00:52.782 --> 01:00:54.382
گِيگ"، "پائول" ـم"

01:00:57.120 --> 01:00:59.690
تو يه جاهايي رفيق هايي داري،نه؟

01:01:01.891 --> 01:01:05.361
ازت يه خواهش دارم

01:01:44.333 --> 01:01:46.133
جورج ريز"؟"
يه دوست سلام رسوند

01:02:29.278 --> 01:02:32.348
ونا رو تا اونجا ميبري
بعدش برميگردي

01:02:32.349 --> 01:02:34.879
و راهروـو ترک ميکني و ميري
بين فواره و مستقيم اونجا

01:02:34.885 --> 01:02:36.215
مردم هم ميتونن رد بشن
فهميدي

01:02:36.220 --> 01:02:37.450
ممنون

01:02:39.322 --> 01:02:41.162
اونو ببريد پشت استخر

01:02:52.401 --> 01:02:54.837
آماده ايد؟ -
آره -

01:02:54.838 --> 01:02:56.338
بذار اونو من بيارم

01:02:56.340 --> 01:02:58.770
.بگيرش
کِرم ضدّ آفتاب رو برداشتي؟

01:02:58.776 --> 01:03:00.506
آره-
ضد آسم ـت رو برداشتي؟ -

01:03:00.511 --> 01:03:01.511
آره -
زاپاسي رو چي؟ -

01:03:01.512 --> 01:03:03.880
آره مامان

01:03:03.881 --> 01:03:06.081
کارِ من همينه

01:03:06.083 --> 01:03:09.121
رسيدي زنگ بزن

01:03:09.122 --> 01:03:11.389
هر ساعت هم بايد چک بشي

01:03:11.390 --> 01:03:13.118
فقط يه شبه مامان

01:03:13.123 --> 01:03:14.893
قول ميدم همه چي خوب پيش بره

01:03:14.894 --> 01:03:16.792
زودتر از چيزي که بفهمي برگشتم

01:03:16.794 --> 01:03:18.794
خوش بگذره

01:03:18.796 --> 01:03:20.026
ممنون
موفق باشي

01:03:27.069 --> 01:03:29.569
نگران "جوج ريز" نباش

01:03:29.573 --> 01:03:31.140
اوضاع تحت کنترل ـه

01:03:31.141 --> 01:03:33.876
يعني چي اوضاع تحت کنترل ـه؟

01:03:33.877 --> 01:03:35.077
اوضاع تحت کنترل ـه

01:04:18.187 --> 01:04:20.017
"سلام خانوم "چيس

01:04:20.023 --> 01:04:22.093
همه چي مرتبه
جاي نگراني نيست

01:04:22.094 --> 01:04:25.461
همه چيز داره عالي پيش ميره
ممنونم

01:04:25.462 --> 01:04:27.597
اين براي توئه -
متشکرم -

01:04:27.598 --> 01:04:29.598
اوقات خوبي رو در مهماني داشته باشيد

01:04:29.600 --> 01:04:32.368
بزن از اينجا بريم

01:04:32.369 --> 01:04:33.899
بازم ممنون -
خواهش ميکنم -
خدافظ-

01:04:33.904 --> 01:04:35.104
خدافظ

01:04:42.879 --> 01:04:44.509
"آروم باش "ليز

01:04:44.514 --> 01:04:46.314
مهمون ها به زودي ميرسن

01:04:46.316 --> 01:04:49.116
آره ممنون

01:04:49.119 --> 01:04:52.049
سيني سبزيجات بايد ميرفت
بيرون که رفت

01:04:52.055 --> 01:04:56.655
دارم ميرم به غذا ها سر بزنم
زود برميگردم

01:04:56.660 --> 01:04:58.090
باشه

01:05:27.056 --> 01:05:29.986
چرا از شامپاين لذت نميبري
به زودي ميبينمت

01:05:29.993 --> 01:05:31.961
ممنون

01:05:31.962 --> 01:05:35.131
"آقاي "هاليگان
خيلي ممنون که اومديد

01:05:35.132 --> 01:05:37.332
"با افتخارم خانوم "هاليگان
خوشوقتم

01:05:37.334 --> 01:05:40.074
.اوه خيلي ممنونم
زود شروع ميکنيم باشه؟

01:05:40.075 --> 01:05:41.000
ممنون

01:05:51.247 --> 01:05:53.977
آقاي "هاليگان" به نظر خوشحال ميان

01:05:53.984 --> 01:05:56.284
عاليه ممنون

01:05:56.286 --> 01:05:57.586
مشکل چيه؟

01:05:59.188 --> 01:06:01.558
هيچي فقط فک کنم عصبي ـم

01:06:02.959 --> 01:06:04.559
فک کنم بهتر من انجامش بدم

01:06:14.704 --> 01:06:19.074
بعد از ظهر همگي بخير
ميشه لطفاً توجه کنيد؟

01:06:19.076 --> 01:06:21.976
خير مقدم عرض ميکنم
تشريف فرمايي شما رو به پنجاهمين سالگرد

01:06:21.979 --> 01:06:24.148
به اين مهماني خيريه رو

01:06:24.149 --> 01:06:26.047
"براي احسان به کودکان بيمارستان "وِست

01:06:27.316 --> 01:06:29.146
"وقتي دخترمون "مک کنزي

01:06:29.152 --> 01:06:32.321
براي اولين بار
به بيماري تنگي نفس مبتلا شد

01:06:32.322 --> 01:06:34.490
وحشت کرديم

01:06:34.491 --> 01:06:37.591
سال به پزشک هايي که ميشناختيم
مراجعه کرديم

01:06:37.594 --> 01:06:39.762
ولي هيچکدوم کمکي نکرد

01:06:39.763 --> 01:06:43.103
اون زماني بود که من "هوپ وست"ـو پيدا کردم

01:06:45.101 --> 01:06:47.136
ببخشيد

01:06:47.137 --> 01:06:50.167
اون موقع بود که من بيمارستان
کودکان "هوپ وست" رو پيدا کردم

01:06:50.173 --> 01:06:55.343
"و تشکري به خصوص از دکتران "هاردينگ
"و "ديلي

01:06:55.345 --> 01:06:57.175
و به تيم مُجرب تنگي نفس

01:06:57.180 --> 01:07:00.549
مک کنزلي" الان مثل يه نوجوان"
عادي به زندگي ادامه ميده

01:07:00.550 --> 01:07:03.019
به مدرسه ميره

01:07:03.020 --> 01:07:05.450
اسبِ جديدش رو سوار ميشه
...چارلي" و"

01:07:05.455 --> 01:07:09.355
و همين الان هم به خاطر من
توي يه مهمونيِ ساحلي هست

01:07:09.359 --> 01:07:11.159
توي "سن تيگو" با بهترين دوستش

01:07:13.363 --> 01:07:17.302
واقعاً از تشريف فرمايي شما
...قدرداني گرمي از طرف

01:07:17.303 --> 01:07:20.470
رئيس بيماري هاي کودکان
دکتر "آرتور رايت" ميکنم

01:07:24.540 --> 01:07:27.476
اون "ايزابت چيس" چي؟

01:07:27.477 --> 01:07:29.607
واو

01:07:29.613 --> 01:07:33.616
يه زن فوق العاده
..."اليزابت چيس"

01:07:33.617 --> 01:07:36.317
چه خبر شده؟

01:07:36.319 --> 01:07:38.319
از سخنراني زنت خوشم اومد

01:07:38.321 --> 01:07:39.621
ببخشيد؟

01:07:43.192 --> 01:07:45.392
چطور هنوز من زنده م؟

01:07:45.395 --> 01:07:47.295
چون تو هنوز اون گوشه اي

01:07:47.297 --> 01:07:48.757
و ادم هاي اشتباهي رو اجير ميکني

01:07:51.067 --> 01:07:53.567
ميدونستي "اومار" مي خواست وارد
کالج بشه؟

01:07:53.570 --> 01:07:56.539
مي خواست کامپيوتر بخونه

01:07:56.540 --> 01:07:59.208
اون نسلِ آينده بوده

01:07:59.209 --> 01:08:01.439
ولي تو اومو مثل يه قاتل ديدي

01:08:02.478 --> 01:08:05.378
اون پسرم بود

01:08:05.382 --> 01:08:08.220
ببين اگه دنبال من و خانوادم بياي
باعث نميشه پسرت برگرده

01:08:08.221 --> 01:08:09.718
ميدوني از دست دادن
...فرزندي که از پوست و گوشت خودته

01:08:09.719 --> 01:08:12.719
مثل چي ميمونه؟

01:08:12.722 --> 01:08:15.691
البته که نميدوني

01:08:15.692 --> 01:08:17.732
نميدوني فقدان چه حسي داره

01:08:17.733 --> 01:08:22.527
پس بذار بهت بگم
احساس درموندگي ميکني

01:08:22.532 --> 01:08:23.772
عجز و ناتواني

01:08:25.701 --> 01:08:27.501
انگار کاري در جهان نيست
که بتوني بکني

01:08:29.772 --> 01:08:32.772
فعلاً يه کار ميتونم بکنم

01:08:32.776 --> 01:08:37.746
خيله خُب چي ميخواي؟
ده هزارتا؟پونزده هزارتا؟

01:08:37.747 --> 01:08:40.516
چي ميخواي تا دست از
سر منو خانوادم برداري؟

01:08:40.517 --> 01:08:43.586
هر چي مي خواي فقط لب تر کن
تا من بهت بدم

01:08:43.587 --> 01:08:46.347
"مي خوام احساس عجز کني،"پائول

01:08:46.356 --> 01:08:49.386
...مي خوام بهت نشون بدم

01:08:49.392 --> 01:08:51.192
فقدان چه حسي داره

01:08:57.233 --> 01:08:59.433
.از شما خيلي ممنونم
همچين بابت تشريف فرماييتون

01:08:59.436 --> 01:09:00.896
اميدوارم زمانِ خوبي داشته باشيد

01:09:09.145 --> 01:09:10.545
سلام

01:09:10.547 --> 01:09:13.407
سلام

01:09:13.416 --> 01:09:15.776
ببخشيد دير کردم. بايد پياده ميومدم

01:09:15.785 --> 01:09:18.585
(خونوادت واقعاً فک کردن تو شبو با اون(مونث
ميموني؟

01:09:18.588 --> 01:09:20.156
آره

01:09:20.157 --> 01:09:21.387
خوبه

01:09:25.461 --> 01:09:26.931
بيا اينجا بشينيم

01:09:32.635 --> 01:09:35.895
خيلي خوشگله -
ميدونم.خيلي آروم ـه -

01:09:35.906 --> 01:09:37.306
ميدونم

01:10:05.334 --> 01:10:06.574
"ليز"

01:10:11.373 --> 01:10:12.942
تو به من دروغ گفتي

01:10:12.943 --> 01:10:15.643
توي چشم نيگا کردي دروغ گفتي

01:10:19.682 --> 01:10:21.917
بعد آورديش اينجا؟

01:10:21.918 --> 01:10:25.788
امروز اورديش خونمون

01:10:25.789 --> 01:10:28.219
آره "کيسي" اومد پيشم
ولي من گفتم نه

01:10:28.225 --> 01:10:30.325
روي پيشونيم چيزي نوشته؟

01:10:30.327 --> 01:10:33.227
به نظرت اين جلسه ـست؟

01:10:33.230 --> 01:10:34.698
...فک نميکني اگه چيز بدتري بود

01:10:34.699 --> 01:10:36.628
اونوقت اونا فقط برات عکس مي فرستادن؟

01:10:36.633 --> 01:10:38.633
(شايد برديش يه جاي خصوصي(مکان

01:10:38.635 --> 01:10:40.535
شايد همونجايي که هرشب اونجايي

01:10:40.537 --> 01:10:41.867
هيچ اتفاقي نيوفتاد

01:10:41.871 --> 01:10:44.506
اون گردنِ منو مالوند
همين

01:10:44.507 --> 01:10:47.476
ليز" فک نميکني اينا در تلاشن"
دودمانمون رو به باد بدن؟

01:10:47.477 --> 01:10:50.707
اينا رو ننداز گردن اون

01:10:51.847 --> 01:10:53.717
"تو منو ميشناسي "ليز

01:10:55.017 --> 01:10:56.447
نه نمي شناسم

01:10:57.620 --> 01:10:59.989
نه اين اواخر

01:10:59.990 --> 01:11:02.758
نه کارايي که ميکردي

01:11:02.759 --> 01:11:05.789
هيچ وقت نيستي
هميشه دزدکي ميري دفترت

01:11:05.795 --> 01:11:08.555
چطور بايد بشناسمت؟

01:11:08.565 --> 01:11:10.895
اين اولين بار نيست

01:11:10.900 --> 01:11:13.369
نمي توني بندازي گردن من

01:11:13.370 --> 01:11:15.500
قضيه مال 17 سال پيشه

01:11:15.505 --> 01:11:18.605
قبل از اينکه ازدواج کنيم

01:11:18.608 --> 01:11:21.577
"ميدوني،شايد آدماي "خاوير
بعد از اين ديوونه نشدن

01:11:21.578 --> 01:11:23.508
...چون ديگه نميدونم تو ديگه کي هستي

01:11:23.513 --> 01:11:25.713
...مردي نيستي که من باهاش ازدواج کردم

01:11:25.715 --> 01:11:28.945
چون اون مرد چنين کاري نمي کرد

01:11:28.952 --> 01:11:30.892
چي مي خواي؟
مي خواي چيکار کنم؟

01:11:30.893 --> 01:11:33.417
فقط بهم بگو
والسلام

01:11:33.423 --> 01:11:36.492
تنها چيزي که مي خوام
اينه که منو تنها بذاري

01:11:36.493 --> 01:11:37.893
برو

01:11:39.862 --> 01:11:41.862
"نمي تونم اينجا تنهات بذارم "ليز

01:11:41.865 --> 01:11:44.895
نه تا وقتي که اون بيرونه
اينجا امن نيست

01:11:44.901 --> 01:11:47.901
براي يه روز ديگه کافيه
خواهش ميکنم برو بيرون

01:11:51.941 --> 01:11:53.371
...تو

01:11:58.647 --> 01:12:02.517
.تو خيلي کم بهم احترام مي ذاري
نمي تونستي راستش رو بهم بگي؟

01:12:03.919 --> 01:12:07.356
فقط برو
!خواهش ميکنم فقط برو

01:12:07.357 --> 01:12:09.487
همين الان اشتباه بسيار
بزرگي مرتکب شدي

01:12:09.492 --> 01:12:12.092
خُب متوجه ميشي،مگه نه؟

01:12:15.431 --> 01:12:16.861
!بيرون

01:13:11.019 --> 01:13:13.449
"آروم "کريس

01:13:13.456 --> 01:13:14.586
چيه؟

01:13:18.127 --> 01:13:21.027
بيخيال
مشکلت چيه؟

01:13:21.030 --> 01:13:24.130
فقط...نمي خوام

01:13:24.134 --> 01:13:26.774
از خونه فرار کردي تا
شب رو با من بگذروني

01:13:26.775 --> 01:13:29.700
بعدش نمي خواي؟

01:13:29.706 --> 01:13:33.706
.صبر کن ببينم
تو نيتت اين بود؟

01:13:33.710 --> 01:13:36.540
آره،آره

01:13:38.514 --> 01:13:40.916
...شرمنده.من فقط

01:13:40.917 --> 01:13:42.677
فک نکنم آماده باشم

01:13:42.685 --> 01:13:44.485
فک نمي کني آماده باشي؟

01:13:47.423 --> 01:13:50.733
چرا منو نمي بري خونه؟

01:13:50.734 --> 01:13:53.687
مي دوني چيه؟
چرا نبرم

01:13:53.696 --> 01:13:55.726
"زودباش "کريس

01:13:55.732 --> 01:13:56.802
ديوونه

01:13:57.800 --> 01:13:59.030
"کريس"

01:14:00.502 --> 01:14:01.102
"کريس"

01:14:08.844 --> 01:14:10.078
صبرکن

01:14:10.079 --> 01:14:12.649
گوشي ـم رو توي ماشين ـت جا گذاشتم

01:15:09.671 --> 01:15:11.871
سلام،"مک کنزي"ـم
پيغام بگذاريد

01:15:45.275 --> 01:15:46.965
<i>"الو؟سلام "جودي.</i>

01:15:46.976 --> 01:15:48.976
اليزابت"ـم"
"مادر "مک کنزي

01:15:48.978 --> 01:15:51.678
فقط مي خواستم چک کنم
.ببينم مهموني در چه وضعه

01:15:51.681 --> 01:15:54.121
سن ديئگو" زيباست،دختراش هم"
واقعاً اوقات خوشي دارن

01:15:54.122 --> 01:15:56.117
مک کنزي" در چه وضعه؟"

01:15:56.119 --> 01:15:58.719
منظورت چيه؟

01:15:58.721 --> 01:16:00.151
متاسفيم اون نيومده

01:16:00.156 --> 01:16:02.016
ولي منو دخترا اميدواريم بهتر باشه

01:16:02.025 --> 01:16:04.725
يعني اون با شما نيست؟

01:16:04.727 --> 01:16:06.857
کيمي" گفت اون مريض ـه"
به خاطر همين نيومد

01:16:06.863 --> 01:16:10.999
"ازت مي خوام از "کيمي
بپرسي اون کجاست

01:16:11.000 --> 01:16:13.900
<i>!"کيمي"</i>

01:16:13.903 --> 01:16:16.643
خانوم "چيس" پشتِ خطه
چرا فک ميکنه "مک کنزي" اينجاست؟

01:16:18.574 --> 01:16:21.009
جواب منو بده

01:16:21.010 --> 01:16:25.010
اون مي خواست "کريس" رو ببينه
منم براش جور کردم

01:16:25.014 --> 01:16:27.321
خيله خُب به "کيمي" بگو
...اگه "مک کنزي" بهش زنگ زد

01:16:27.322 --> 01:16:29.117
سريع به منم خبر بده

01:16:29.118 --> 01:16:30.888
باشه؟
ممنون

01:16:38.728 --> 01:16:40.328
سلام شما با "پائول چيس" تماس گرفتيد

01:16:40.330 --> 01:16:42.130
لطفاً پيغام بگذاريد
با تشکر

01:17:09.691 --> 01:17:10.961
زودباش،زودباش

01:17:14.397 --> 01:17:16.757
"خانوم "چيس

01:17:16.766 --> 01:17:19.326
يه چيزي برات دارم
ميدونم اون تويي

01:17:20.802 --> 01:17:22.102
واي نه

01:17:22.105 --> 01:17:23.935
بيا بيرون

01:17:23.940 --> 01:17:26.108
..."خواهش ميکنم "خاوير -
...ده -

01:17:26.109 --> 01:17:27.409
...نه

01:17:27.410 --> 01:17:29.910
نه مامان اين کارُ نکن -
خفه شو -

01:17:29.912 --> 01:17:30.912
...هشت

01:17:30.913 --> 01:17:33.882
...هفت
...شش

01:17:33.883 --> 01:17:36.351
...پنج
...چهار

01:17:36.352 --> 01:17:39.921
...سه
...دو

01:17:39.922 --> 01:17:42.057
بس کن،اومدم

01:17:42.058 --> 01:17:43.418
خواهش ميکنم بهش آسيب نزن

01:17:45.795 --> 01:17:47.185
"خواهش ميکنم "جورج

01:17:53.835 --> 01:17:54.835
زودباش

01:17:54.837 --> 01:17:56.967
صدمه ديدي؟

01:17:56.973 --> 01:17:58.043
اون خوبه

01:17:59.107 --> 01:18:01.807
ببين من قضيه "اومار"ـو ميدونم

01:18:03.145 --> 01:18:05.245
اسمِ پسر منو به زبونت نيار

01:18:06.748 --> 01:18:08.316
اون بچه خوبي بود

01:18:08.317 --> 01:18:09.747
"همين طور "مک کنزي

01:18:11.820 --> 01:18:13.820
...واقعاً بابت اين اتفاق متاسفم

01:18:13.823 --> 01:18:16.393
.بابت عذرخواهي دير شده
.تلفنت رو بده من

01:18:46.941 --> 01:18:49.941
بايد صحبت کنيم
لطفاً بيا خونه

01:19:01.803 --> 01:19:03.303
بابا توي راهه

01:19:30.232 --> 01:19:31.372
"اليزابت"

01:19:31.373 --> 01:19:32.373


01:19:34.269 --> 01:19:35.839
مراقب باش

01:19:35.840 --> 01:19:36.840


01:19:45.046 --> 01:19:46.446
چي مي خواي؟

01:19:46.449 --> 01:19:49.479
مي خوام تقاص کاري که
با پسرم کردي پس بدي

01:19:49.485 --> 01:19:51.415
من هيچ کاري نکردم

01:19:51.420 --> 01:19:54.089
نه فقط نيگاش کردي

01:19:54.090 --> 01:19:56.520
به عنوان يه جنايتکار

01:19:56.526 --> 01:19:59.386
اون پسر خوبي بود
تازه اول زندگيش بود

01:19:59.395 --> 01:20:02.425
الان اين چيه؟
انتقام؟

01:20:02.431 --> 01:20:04.431
اين درباره اينه که
چي درسته و چي اشتباه

01:20:04.433 --> 01:20:05.503
نه

01:20:17.445 --> 01:20:20.175
يالا برو

01:21:00.155 --> 01:21:02.155
خيله خُب دخترا

01:21:02.158 --> 01:21:03.588
بيايد

01:21:03.593 --> 01:21:05.433
فرار چرا ولي
قايم نمي تونيد بشيد

01:21:10.465 --> 01:21:15.265
"بيا "مک کنزي

01:21:15.271 --> 01:21:17.911
يه درس اسپانيايي ديگه برات دارم

01:21:49.938 --> 01:21:51.368
!اه

01:22:22.704 --> 01:22:23.604
باشه

01:22:26.675 --> 01:22:30.205
برو اون زير
برو زيرش

01:22:30.212 --> 01:22:32.312
هيس،هيس،هيس
ساکت باش،باشه؟

01:22:42.657 --> 01:22:45.587
خانوم "چيس" کجاييد؟

01:22:57.439 --> 01:22:59.569
همين جا بمون،باشه؟
همين جا بمون،صدات در نياد

01:23:03.079 --> 01:23:05.179
بيا

01:23:06.381 --> 01:23:08.516
وقت بازي نداريم

01:24:23.592 --> 01:24:25.092
بيا اينجا چيزي نيست

01:24:29.197 --> 01:24:31.697
تموم شد

01:24:50.385 --> 01:24:52.245
سلام-
سلام-

01:24:52.254 --> 01:24:54.494
هر سه تاتون بسته بندي کرديد؟

01:24:54.495 --> 01:24:56.690
آره خيلي چيزا بابت گفتن دارم

01:24:56.692 --> 01:24:59.561
باورم نميشه اين خونه رو ترک ميکنيد

01:24:59.562 --> 01:25:01.396
من ميدونم چرا

01:25:01.397 --> 01:25:04.527
براي ما يه کم بزرگ بود

01:25:04.533 --> 01:25:06.733
مي خوايم از اول شروع کنيم،ميدوني؟

01:25:06.735 --> 01:25:09.365
شروعي دوباره
با راهاي مختلف

01:25:09.371 --> 01:25:12.140
آره يه همبستگي تازه

01:25:12.141 --> 01:25:14.681
ساعت کارم رو کم کردم تا
بيشتر با خانواده م باشم

01:25:15.678 --> 01:25:17.508
ما اين خونه عالي رو پيدا کرديم

01:25:17.513 --> 01:25:19.213
مدرسه خوبي ميشه

01:25:19.215 --> 01:25:20.605
و يه مرکز اسب سواري

01:25:20.616 --> 01:25:23.216
مک کنزي" هم ميتونه با "چارلي" بمونه"

01:25:23.219 --> 01:25:25.419
آشپزخونه چي؟-
بازسازي شده-

01:25:25.421 --> 01:25:27.591
پس ديگه به پيمانکار نيازي نداريد؟

01:25:27.592 --> 01:25:29.720
نه نه

01:25:29.725 --> 01:25:32.685
شايد وقت داريد تا به اين رسيدگي کنيد

01:25:33.761 --> 01:25:35.761
اين چيه؟

01:25:43.171 --> 01:25:44.871
ملاقات با مدير

01:25:44.874 --> 01:25:46.574
يک و دل و يک زبان بود

01:25:46.575 --> 01:25:47.905
ميدونم چيز زيادي نيست

01:25:47.910 --> 01:25:49.640
باشه ميگيرمش

01:25:49.645 --> 01:25:51.645
خداي من

01:25:51.647 --> 01:25:53.807
يعني مطمئن باشم مياي اونجا؟

01:25:53.816 --> 01:25:56.576
با وجود اين
شما هم ميايد

01:25:56.585 --> 01:25:58.885
باشه

01:25:58.888 --> 01:26:00.888
منم برم

01:26:00.890 --> 01:26:02.890
با وجود ترافيک
مراقب خودتون باشيد

01:26:02.892 --> 01:26:04.461
ميبينمت

01:26:04.462 --> 01:26:06.390
دختر خوبي باش

01:26:06.395 --> 01:26:08.195
خدافظ

01:26:08.197 --> 01:26:09.727
ممنون

01:26:09.732 --> 01:26:11.501
خدافظ.ميبينمت
"خدافظ "کيت

01:26:11.502 --> 01:26:12.870
آهسته برون

01:26:12.871 --> 01:26:15.168
واي

01:26:15.171 --> 01:26:17.739
تبريک مامان

01:26:17.740 --> 01:26:20.608
بهت افتخار ميکنم
ممنون

01:26:22.478 --> 01:26:24.746
ميتونم برونم؟-
نه -

01:26:27.749 --> 01:26:30.549
تو ميتوني جعبه خودت رو حمل کني-
ممنون-

01:26:30.550 --> 01:26:40.550
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

01:26:40.574 --> 01:26:50.574
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.