WEBVTT
00:00:08.090 --> 00:00:10.770
زمان فراخوان دل
00:00:11.360 --> 00:00:17.350
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:18.150 --> 00:00:21.110
بعله انجام دادم باا..
مي تونم ببينمش
00:00:22.220 --> 00:00:26.750
من مي خوام يه نون
به اليزابتمون بدم
00:00:27.260 --> 00:00:31.080
عسيسم"عزيزم" حرفه اي تر انتخاب کن
نجيب تر از يک بانو مي توني را انتخاب کني.
00:00:31.990 --> 00:00:34.740
من دعا مي کنم که شهروندهاي نسل جديد
الگو هاي خوبي باشن
00:00:35.250 --> 00:00:36.660
مبارکه جوجوي من
00:00:37.070 --> 00:00:39.120
اليزابت!
اليزابت!
00:00:39.120 --> 00:00:41.140
مرسي بابايي
برو خوش بااش
00:00:41.650 --> 00:00:44.550
اجيه عجيجم"عزيزم" من خوشحالم که ما...
00:00:44.550 --> 00:00:47.180
که جشنو برگزار کرديم قبل ار اينکه بري
نيويورک
00:00:47.180 --> 00:00:49.520
اليزابت الان چي؟
00:00:49.730 --> 00:00:52.420
زمانيکه معلم شدي
00:00:52.460 --> 00:00:55.160
سرپرست هيگينز فردا مي رسه بعدش
دربارش بحث مي کنيم
00:00:55.160 --> 00:00:59.790
شنيدم خعلي"خيلي" خوشتيپ و باهوشه
00:00:59.800 --> 00:01:03.460
با کمال تعجب، اجي کوچولو،
در مدرسه جاييکه من مي تونم ...
00:01:03.460 --> 00:01:07.270
و ترجيح مي دم ... و مهمتر از
اون کسايي مانند آقاي هيگينز هستن
اي شيطونا
00:01:07.270 --> 00:01:08.300
خوووب گفتي که!
00:01:08.300 --> 00:01:12.370
صحبت از خوش تيپيه، به من گفت
مونتکلر ادوارد بر مي گرده خونه ..
00:01:12.370 --> 00:01:14.440
کجا؟
از پليس منتد؟
00:01:14.440 --> 00:01:15.580
منتد؟
00:01:15.580 --> 00:01:19.470
خوب باباش فکر مي کنه زندگيتو تلف کرده..
00:01:19.480 --> 00:01:23.490
موافقه..و پ مي گه برو آموزشگاه
مدرسان شريف
00:01:23.490 --> 00:01:25.400
گوش بده به درسا تو اموزشگاه
سخته تو جووني
00:01:25.710 --> 00:01:28.760
اونا هيچوقت نمي تونن با ادوارد حرف
بزنن هيچوقت..
00:01:28.760 --> 00:01:30.970
بيخيال .. انقدر غيبت نکن ميري جهنما
00:01:30.980 --> 00:01:33.620
تو فقط ازش چرت بگوها!
چون اون ضدتوه
00:01:34.030 --> 00:01:36.990
اون ازاده باا مخشو نمي توني بزني
کنترلشم نمي توني بکني
00:01:36.990 --> 00:01:40.740
باا اون مرده
مردا همه همينطورن
00:01:40.750 --> 00:01:43.930
درست نيست،مامان؟
از من نپرس!
00:01:43.930 --> 00:01:45.000
از بابات بپرس!
00:01:45.010 --> 00:01:47.400
مامانت همش مي خواد منو ضايع کنه ايش
00:01:47.400 --> 00:01:50.130
نه درست نيست
درسته و من قدر شناسم
00:01:50.130 --> 00:01:53.000
بدون تو، من اين نعمت هارو نداشتم من توجه مي کنم به..
00:01:53.010 --> 00:01:55.650
نتايجت..
همسر فداکار و ماماانا
00:01:56.170 --> 00:01:59.020
پسره فداکار و معلم و خدا ما...
00:01:59.020 --> 00:02:02.070
رو کمک کن؛ تا کار درستو انجام بديم
00:02:02.390 --> 00:02:04.940
ترجيح مي دم تو مدرسه
براي مامانم افتخار افرين باشم
00:02:04.940 --> 00:02:07.720
و تو زندگيو و عشق خطر نکنم
00:02:07.720 --> 00:02:10.030
جولي لطفا منو ببخش
00:02:10.230 --> 00:02:12.130
ما دارم براي اجيت جشن مي گيريم
00:02:20.300 --> 00:02:22.700
صحبت ديو
فارغ التحصيل شدن
00:02:22.710 --> 00:02:25.160
شاگرد اول کلاس بشم.
شاگرد اول مدرسه بشم
00:02:25.780 --> 00:02:28.960
توصيه هاي بي عيب و نقص
همه معلمان.
00:02:28.960 --> 00:02:30.590
خعلي"خيلي" تاثير گذاره.
00:02:30.790 --> 00:02:34.860
مرسي تو مي دوني قلق همه ي معلمارو بلدم
00:02:34.860 --> 00:02:38.630
از ريشه بايد شعرو کار کني...
00:02:38.630 --> 00:02:41.260
بعله من به کار اعتماد دارم
من خعلي"خيلي" اگاهم
00:02:41.260 --> 00:02:43.240
چي...به خوبي مجهز شده
00:02:43.650 --> 00:02:48.200
منظور من اينکه
بايد اعتراف کنم که خانم دچر ساختتش.
00:02:48.200 --> 00:02:51.300
من يه زماني دنبال روياهام بودم.
00:02:51.300 --> 00:02:52.950
ناموسا؟
"واقعا"
00:02:53.060 --> 00:02:55.650
ن پ،من تو کنفرانس معلم هاي مدرسه بودم
00:02:55.650 --> 00:02:57.610
يه چند ماه پيش..
ازت با خبر شدم
00:02:57.610 --> 00:03:00.580
اميدوارم عصباني نشي ولي دربارت تحقيق کردم
00:03:00.580 --> 00:03:03.920
من حدس مي زنم به اون معنيه که -
اليزابت،مي تونم اليزابت صدات کنم؟
00:03:04.640 --> 00:03:09.010
به واقع خوشحالم که
...
00:03:09.010 --> 00:03:13.250
که اين فرصت وارد زندگيت شده
هر لحظه مي تونه کمک کنه
00:03:13.250 --> 00:03:15.090
مرسي اقا
00:03:15.090 --> 00:03:19.920
گذشته از تعهدات خود،
هر گونه حواس پرستي ...
00:03:19.920 --> 00:03:23.730
يا سرگرمي يا هرچيزي ...
تاالان
00:03:23.730 --> 00:03:25.180
نه باا هيچي
نامزد ندارم ؛
00:03:28.900 --> 00:03:32.880
يک جاي خالي در مدرسه وجود داره
سمت غرب، يک موسسه بزرگ است.
00:03:32.880 --> 00:03:37.110
غرب؟ اوه، آقاي هيگينز که
يک مدرسه است که از بچه ها مراقبت مي کنه
00:03:37.110 --> 00:03:40.690
خعلي"خيلي" زياد
دانش اموزاي خرخوني داره
00:03:40.690 --> 00:03:43.190
نمي ذارم نااميد بشي
به جونه خودم
00:03:43.190 --> 00:03:46.910
لطفا منو صدا بزن
مرسي توماس
00:03:47.220 --> 00:03:50.910
تاالان داشتم دنبالت مي گشتم
جاهاي بي نظير معلومه مورد علاقه
00:03:50.910 --> 00:03:54.830
براي توه تا ازت تشکر کنن
00:03:54.830 --> 00:03:58.290
اقاي هيگينز منظورم توماسه
00:03:58.290 --> 00:04:03.210
من تمام تلاشمو مي کنم تا عشق
بورزم وازدانش اموزام ياد بگيرم
00:04:03.210 --> 00:04:05.160
باعث افتخارشون باشه که
استخدامن کنن
00:04:06.920 --> 00:04:07.960
بعله"بله"..
00:04:10.850 --> 00:04:13.940
در حقيقت قدردانيي نبود که من انتظار داشتم
00:04:20.050 --> 00:04:21.080
يا قمر بني هاشم!
00:04:24.180 --> 00:04:27.930
اقاي هيگينز من بي نهايت به معلمي علاقه
دارم
00:04:27.930 --> 00:04:28.960
خوب نه...
00:04:30.520 --> 00:04:35.250
هيچي ديگه.اميدوارم رقبايه ديگه براي اين پست نباشه
00:04:35.250 --> 00:04:37.270
کاملا اين مسئله مربوط به توه
00:04:38.310 --> 00:04:42.410
شايد من بايد با بابام راجع به مسئله صحبت کنم
00:04:44.270 --> 00:04:45.310
مي بينم
00:04:48.310 --> 00:04:50.600
واضحه که ما
تصور نادرست از همديگه داريم.
00:04:51.020 --> 00:04:52.570
من معذرت مي خوام
00:04:57.950 --> 00:05:02.400
فقط از روي کنجکاوي،
رفتارت تو بچگي تو سالن.
00:05:02.400 --> 00:05:06.800
اون طوري که بايد باشه نبوده
و بابا مي گي بياد تا تو کنترل اونا کمکت کنه؟
00:05:07.420 --> 00:05:11.990
خوب اون که اره ما تو مدرسه ادم درستو پيدا مي کنيم
بزاي خانومي که
00:05:11.990 --> 00:05:16.390
درسته،
صداقت
00:05:22.060 --> 00:05:23.090
پيشخدمت.
00:05:30.230 --> 00:05:34.540
بانو اليزابت نامه براتون رسيده
00:05:37.350 --> 00:05:39.790
اقاي هيگينز
00:05:42.580 --> 00:05:45.040
مرسي
بله دوشيزه
00:05:57.950 --> 00:05:59.290
بليط هاي؟قطار؟
00:06:02.500 --> 00:06:06.740
غرب اينجاست خيلي غرب
00:06:09.030 --> 00:06:11.130
اوه،دره ذغال سنگ
00:06:11.550 --> 00:06:14.250
- درست در غرب رشته کوه هاي راکي.
- همه...
00:06:15.070 --> 00:06:18.760
ببين من تو کانون فرهنگي قلمچي پيدا کردم
00:06:18.760 --> 00:06:22.370
من مفتخرم تورو معرفي کنم.
به ادوارد
00:06:23.510 --> 00:06:28.760
خانوم دچر
اوه بعد 12 ترم بلاخره فارق التحصيل شديد
00:06:28.870 --> 00:06:30.110
بله،بانو
00:06:30.310 --> 00:06:35.760
بله، ومن نابود شدم باا.
ولي الان قضيه جديه
00:06:36.480 --> 00:06:39.320
خوب اين دستاوردو تبريک مي گويم،.
00:06:39.320 --> 00:06:40.390
مرسي،اقا
00:06:40.390 --> 00:06:43.520
ادوارد ديگه قسمتي از پليس شمال غربي منتد شدي
00:06:43.520 --> 00:06:46.460
مي توني توضيح بدي چرا دخترم رفت غرب؟
00:06:46.460 --> 00:06:49.210
خانوماي شيک
00:06:49.210 --> 00:06:52.100
گارد نقد و بررسي
بنيادي منتلر مورد نياز نيست.
00:06:52.520 --> 00:06:54.940
من مي تونم خودم بدست بيارم ولي هنوز ندارم
00:06:54.940 --> 00:06:57.470
من تصميم گرفته بودم که بهش
جواب بله بدم به اقاي هيگينز
00:06:57.470 --> 00:07:01.010
تو مي گي اقاي هيگينز تو غرب ساکن شده
00:07:01.010 --> 00:07:04.150
تو يه جاي دور افتاده
يا خدا مرکز لرستان
00:07:04.150 --> 00:07:07.090
واقعا سخت از غرب فرار کني
00:07:07.090 --> 00:07:10.090
يا حسين کعبي.
من شنيدم کلي ادم اونجاست
00:07:10.090 --> 00:07:13.550
مثلا گاوبازها دنبال عشقن.
00:07:13.550 --> 00:07:16.690
قانون شکنان، مردان مشتاق
دنبال پيدا کردن همسر هستند
00:07:16.690 --> 00:07:19.770
و حتي دزدي مي شه
اگه اينکارو کردن.
00:07:19.770 --> 00:07:21.630
بانو چطور اين همه اطلاعاتي داري؟
00:07:21.630 --> 00:07:23.300
چونکه ام
00:07:23.510 --> 00:07:25.830
تو منظور داستان هاي روماتيک شونه؟
00:07:27.800 --> 00:07:32.860
شرم زده نيستم هذنم به ازادي جهاني باز کنم
اوپن مايند خودمون
00:07:32.860 --> 00:07:37.110
و قانو شکن و پليس پاشون تو يه کفش نمي ره
00:07:37.110 --> 00:07:41.180
منتد...تمام سرخ پوستا غرب زندگي مي کنن
00:07:41.700 --> 00:07:43.870
صد در صد،بيشترشون صلحطلبن
00:07:43.970 --> 00:07:46.660
با اين وجود تو قبل از اونا مي خواي موهاتو کوتاه کني
00:07:46.660 --> 00:07:49.350
اينو احساس مي کنم که گوشت تازه اهميت داره
00:07:49.350 --> 00:07:51.930
جولي،بس کن، چيزي که مي گي درسته؟
00:07:52.450 --> 00:07:56.170
خوب،مشخصه که نمي تونم صحبت کنم
مستقيما تجربه دارم
00:07:56.180 --> 00:08:00.310
ولي من پيشنهاد مي کنم به کاراموزا که غرب جايه خطرناکيه.
00:08:00.310 --> 00:08:02.850
ما همه مي دونيم که اليزابت حساس شده
00:08:02.960 --> 00:08:07.090
هيچ جا نريد اگه نمي توند
تا مي تونيد پيدا بريد
00:08:07.090 --> 00:08:08.130
جدي؟
00:08:08.130 --> 00:08:10.730
خوب همونقدر که نگرانم,
00:08:10.730 --> 00:08:13.640
ما داريم بحثو تموم مي کنيم
ايده ي خنده داريه
00:08:13.640 --> 00:08:15.820
اليزابت فهميدي؟
00:08:15.820 --> 00:08:21.110
نه،نه تو مادر
اين تصميم تنهايي بايد گرفته بشه
00:08:23.390 --> 00:08:25.460
ولي من تو سنجش پستتو مي گيريم
00:08:28.050 --> 00:08:29.430
شب شيک
00:09:28.500 --> 00:09:30.060
عمه اليزابت انجام مي ده؟
00:09:40.080 --> 00:09:43.720
" زماني که تو قطار از خارج شدي، از من استقبال شد ... "
00:09:43.720 --> 00:09:48.150
"...براي يک دختر کوچک
و زودرس، نام پرلي "
00:09:48.150 --> 00:09:49.680
" تا زماني با پدرشه مي شه اقاي دوس داشتني "
00:09:49.690 --> 00:09:53.440
" با استفاده از لنزهاي و طلا
پوشيده تمام سياه و سفيد،"
00:09:53.440 --> 00:09:56.900
" ، اقاي اورلي, کيسه هاي من
در کالسکه سياه و سفيد خود."
00:09:56.900 --> 00:09:58.460
"همونطور که اسب سيا ست. "
00:09:59.370 --> 00:10:02.400
شکي نيست که کار اون بود.
00:10:02.400 --> 00:10:05.600
"در حالي اسبت رونده مي شد.. "
00:10:05.600 --> 00:10:08.870
"...تو چمن راز پرلي با لورلي بود. "
00:10:09.690 --> 00:10:12.390
" اون درباره ي هر چي مي دونست حرف زد. "
00:10:12.700 --> 00:10:14.850
" از سرگرميه بازي کودکان.
00:10:14.850 --> 00:10:16.870
پدرش...
با مردگان مقابله مي کند
00:10:16.870 --> 00:10:19.640
" و تمام چيزي که دارم دو چيزه"
00:10:19.640 --> 00:10:21.250
ما کلي ترشي دارم،
هنوز ترشي رو دوست داري؟
00:10:22.600 --> 00:10:27.080
بله دوست دارم
ولي شورتر بهتره.
00:10:27.080 --> 00:10:29.750
ولي تو فکر نمي کني من بدم بياد وقتي توش يه موي ژلاتين باشه
00:10:30.580 --> 00:10:33.870
من شنيده ام که هنگامي که تو
گير مي دي، تو رو از جيغ کشيدن متوقف نمي کنه.
00:10:34.080 --> 00:10:38.390
" نهايت رسيد به جاييکه سال بعد خونش بود. "
00:10:38.390 --> 00:10:41.120
"اونا رجوع کردن به خونه استاد. "
00:10:45.270 --> 00:10:48.160
همين بود
مرسي بابت حمايت ماليت
00:10:48.160 --> 00:10:49.200
روز خوش خانوم دچر
00:10:53.330 --> 00:10:56.090
فردا تو مدرسه مي بينمتون
00:10:56.090 --> 00:10:57.420
من دارم رنگ مي کنم پرلي.
00:11:00.120 --> 00:11:04.860
معلم نيست؟اون معلم بوده
00:11:05.580 --> 00:11:06.930
تو غرب...
00:11:40.960 --> 00:11:47.030
در زمان هايي که بيرون رفتنو دوست داشت که مي رفت مدرسه ي جديد،
00:11:47.030 --> 00:11:50.380
که اماده بشه براي روز اول مدرسه
00:11:50.380 --> 00:11:55.660
سلام بچه ها اسمم خانوم دچر
00:11:55.660 --> 00:11:58.990
من خيلي خوشبختم که معلم شما شدم
00:12:00.230 --> 00:12:01.880
بله،شروع کنيد
00:12:03.330 --> 00:12:06.320
سوال فوق العاده اي
00:12:06.320 --> 00:12:09.420
سهم يه فرم خاص معادله جبريه
00:12:09.740 --> 00:12:13.610
بذار يه مثال بزنم
بگو عسيسم
00:12:13.820 --> 00:12:17.770
ما سيب و نارنگي داريم
00:12:19.010 --> 00:12:22.880
به نسبت چهار پنجم
00:12:24.850 --> 00:12:28.130
ما الان 7 ازشون داريم
00:12:29.690 --> 00:12:33.320
چقدتا پرتقال داريم؟
00:12:35.390 --> 00:12:37.920
ببخشيد کسي هست؟
00:12:47.950 --> 00:12:48.980
ببخشيد
00:12:52.910 --> 00:12:53.950
شرمنده
00:13:01.400 --> 00:13:04.370
رفت دنبال چنتا چوب تا يه اتيش درست کنيم
00:13:06.750 --> 00:13:13.050
وقتي که صحبت مي کردي قبلش از اينکه
تنها بشي و نمي خواستم مزاحمت بشم.
00:13:13.770 --> 00:13:16.460
من فقط داشتم يه خورده تمرين مي کردم
00:13:16.980 --> 00:13:23.690
مرسي. من معلم جديد هستم، اما
من حدس مي زنم من قبلشم همين استنباط شده بود.
00:13:23.690 --> 00:13:24.930
بله دوشيزه
00:13:25.140 --> 00:13:28.690
من فقط براي يه کوچک استفاده نمي شم
00:13:28.690 --> 00:13:34.440
نه من قصدم اين بود تجريه کسب کنم که تو شهر کوچک باشم
00:13:34.650 --> 00:13:38.510
خيلي آشفته مي شم
در امور ديگران صدق مي کند.
00:13:39.230 --> 00:13:43.880
منو ببخشيد منم شلخته ام
00:13:44.400 --> 00:13:48.800
مشکلي نيست بانو...
آيا چيزبه دارو نياز داريد؟ ...
00:13:48.810 --> 00:13:52.440
يا تو شهر بچرخونمت؟
00:13:52.450 --> 00:13:55.960
نه نه خوبم
00:13:56.460 --> 00:13:58.330
مرسي
- وقتي که من در راه هستم.
(دارم مي رم خودم)
00:14:09.300 --> 00:14:11.020
در حال حاضر من چي دارم؟
00:14:13.190 --> 00:14:14.220
پادشاهي
00:14:17.920 --> 00:14:23.000
با عرض پوزش توصيه مي کنم که
سرعت خود را کاهش دهيد .
00:14:23.400 --> 00:14:25.600
من پنجشنبه حدود ساعت برمي گردم
00:14:26.200 --> 00:14:30.580
تمومه؟
شرمده اسمه اون اقا يادم نمياد
00:14:30.580 --> 00:14:33.020
Wynn Delaney
00:14:33.640 --> 00:14:36.040
خوب اقاي ديلاني خوشبختم
دختراي ايراني يادبگيرن لحن حرف زدنو
00:14:36.250 --> 00:14:37.280
بانو
00:14:58.380 --> 00:15:00.760
من به وضوح جايي خواهد ايستاد رو مي بينم
00:15:02.520 --> 00:15:04.400
جاي تعجب نيست که
خواهرم خواهد بود،
00:15:04.400 --> 00:15:06.380
مثل داستان عاشقانست
00:15:18.190 --> 00:15:20.420
کار کرد تا اين خيلي کار هاي ليست دير شد
00:15:20.430 --> 00:15:22.820
وسايل مدرسه.
اون برام از شهر اورد.
00:15:22.820 --> 00:15:25.360
امادگي اولين کلاس
00:15:25.980 --> 00:15:28.480
ارزو مي کرد با تمام قلبش.
که قدرتي بگيرد.
00:15:28.480 --> 00:15:30.970
برداشت اول.....
دانش آموزانم و واليدنشون.
00:15:42.770 --> 00:15:43.800
گرگ ها
00:16:27.500 --> 00:16:29.270
خواهش مي کنم خدا کمکم کن
00:16:40.750 --> 00:16:43.010
من مي دونستم چطور پيداش کردي؟
00:16:43.010 --> 00:16:44.870
سوال اينه من تو رو کجا پيدا کنم؟
00:16:45.600 --> 00:16:48.560
در پناه پدر و مادرمون
اونارو مي شناسي؟
00:16:48.560 --> 00:16:52.820
تو بايد اين سوال بپرسي؟
بعدش دزديش
00:16:52.820 --> 00:16:56.480
من قرضش گرفتم و تو از من مي دزدي!
00:16:56.480 --> 00:16:59.010
اونا خشمگين مي شن اگه چيزي که خونديو پيدا کنن
00:16:59.010 --> 00:17:01.200
واقعا باور نداري که ادمو خيلي داغون مي کنه
00:17:01.200 --> 00:17:03.550
ماجراي کوچکتو يکي بدونه
00:17:06.550 --> 00:17:08.100
چيه راز ما؟
00:17:10.690 --> 00:17:14.100
چيزي که من نمي دونم که چرا سال ها راز مونده
00:17:14.200 --> 00:17:16.530
من مي دونم.چند وقته داري مي خونيش؟
00:17:16.540 --> 00:17:20.040
گرگ ها
جاي تعجب نيست که تو تيزاندازي کني
00:17:20.040 --> 00:17:22.240
تصور کن اونجايي
00:17:22.750 --> 00:17:25.360
آيا فکر نمي کني که بايد براي
مناسبت تعداد افراد افزايش پيدا کنه؟
00:17:25.360 --> 00:17:28.260
اگه خاله ما بود
غرق تلاش کردن مي شد
00:17:28.260 --> 00:17:31.270
آموزش ... در سبزه زار،
بدتر خواهد بود.
00:17:31.270 --> 00:17:33.830
خواهش مي کنم نظري نداري؟
که من ظرفيتشو دارم
00:17:35.900 --> 00:17:38.180
من مي دونم تو ظرفيتشو نداري
00:17:38.490 --> 00:17:42.910
مثلا خوابيدن با خاموش کردن انجام مي گيره
00:17:42.910 --> 00:17:46.130
به همين خاطر اينکه اونا در شب نور نياز دارن براي خوندن و يادگفتن
00:17:46.130 --> 00:17:48.420
و بعضي وقت ها من خوابالودم ولي بيدار مي مونم
00:17:49.970 --> 00:17:53.500
تو روزت بدون يه شکار راحت به پايان نمي رسوني
00:17:53.500 --> 00:17:56.580
بودن پدر و مادرت
که در امان باشي
00:17:56.580 --> 00:17:57.820
تو در اشتباهي!
00:17:59.580 --> 00:18:03.180
خوب بازامتحانش کن
00:18:03.190 --> 00:18:05.100
چطوري اون کارو مي کني؟
00:18:17.870 --> 00:18:21.910
هفته اينده وقتمو با مهمون شدن در باغ خونه ميزبان مي گذرونم
00:18:22.660 --> 00:18:26.170
بخور و بخواب اونجا.
اشپزخونه غذاهاش ماله توه
00:18:26.170 --> 00:18:29.690
لباس هاي خودتو بشور...
بدون اينکه از چيزي استفاده کني.
00:18:29.690 --> 00:18:32.290
چي مي شه اگه يه چيزي بدست بيارم
00:18:32.290 --> 00:18:34.720
من بيام پيشت اخره هفته؟
00:18:36.500 --> 00:18:39.610
من قبول دارم که در محاسباتم اشتباه کردم
00:18:40.850 --> 00:18:43.620
دعا مي کنم اينو قبول کنه
00:18:43.620 --> 00:18:46.220
پست معلمي ..
در ناکجا اباد
00:18:46.950 --> 00:18:47.980
قبوله.
00:19:17.870 --> 00:19:19.940
اجي تو مي توني راحت بموني و شاد باشي
00:19:20.250 --> 00:19:22.150
من احترام مي گذارم و الهام مي گيرم جولي
00:19:30.120 --> 00:19:31.360
اين فوق العادست
00:19:34.360 --> 00:19:37.750
باشه خاله درخلوت
الان من و توييم
00:19:42.100 --> 00:19:44.910
همه ي شب ها!..
قبل از روز مدرسه.
00:19:44.910 --> 00:19:47.430
شروع کرد از يه گرگ هار نگه داري کرد...
00:19:47.430 --> 00:19:50.060
همه ي شب ها!..
قبل از روز مدرسه.
00:19:57.710 --> 00:19:58.750
اره؟
00:20:02.780 --> 00:20:04.220
دارم ميام
00:20:12.090 --> 00:20:13.440
صبر کن!
00:20:19.540 --> 00:20:20.580
بله؟
00:20:24.300 --> 00:20:30.040
من کليسا نرفتم؟
بله رفتي من مي دونم
00:20:32.010 --> 00:20:36.140
والدين تعجب مي کنن
اگه تو امروز سر کلاس ها بري؟
00:20:38.220 --> 00:20:41.470
نه نو يا قران=يا خدا
يه ياد از عادل کرموني!
00:20:42.190 --> 00:20:44.860
فقط فقط خواهشا خواهشا بگو
00:20:44.860 --> 00:20:46.830
من ...صبرکن الان اونجام
00:20:48.680 --> 00:20:49.720
مرسي
00:21:18.390 --> 00:21:24.270
صبح بخير,
...اسمه من خانوم دچره
00:21:24.270 --> 00:21:30.340
قطعا
شما منو مي تونيد خانوم دچر صدا کنيد.
00:21:36.020 --> 00:21:39.640
من عذر مي خوام براي راهنماييها
بعد از امروز,
00:21:39.850 --> 00:21:43.980
اون چيزي هست که جاي هيچ تشويقي در مدرسه ندارد
00:21:44.600 --> 00:21:47.600
من خيلي دير ديشب خوابيدم
00:21:50.090 --> 00:21:52.510
من خوشحالم که معلم اونا شدم
00:21:53.030 --> 00:22:00.030
اون نگراني و سخاوت زيادي براي درس دادن نشون مي ده
00:22:00.030 --> 00:22:01.750
امسال اين مدرسه.
00:22:03.610 --> 00:22:04.950
پس...
00:22:08.460 --> 00:22:10.910
شروع کنيم؟ مي خواين؟
00:22:17.360 --> 00:22:19.950
پس من بايد مشکلو حل مي کردم,
00:22:19.950 --> 00:22:21.620
که کارل شادي مي کرد...
00:22:21.620 --> 00:22:25.040
در معلمي يه چيزاي تجربه مي کنه دلش نمي خواد.
00:22:25.560 --> 00:22:27.300
مي دوني؟جنگل پر از اين چيزاست
00:22:27.300 --> 00:22:29.160
جالبه
ما مي تونيم ياد بگيريم
00:22:30.100 --> 00:22:36.310
خوب به نظرم تو هنوزم 3 هفته نيست اينجايي
ولي خواهي
00:22:36.730 --> 00:22:41.010
اوه من حدس مي زنم حق با توه.
چه طوري سمو تلفظ مي کنيد؟
00:22:41.010 --> 00:22:43.390
سم؟
س سه دندونه ميم
00:22:43.390 --> 00:22:45.350
چه طوريه سم پيچک؟
00:22:50.950 --> 00:22:53.000
نه جراتشو نداري
00:23:00.860 --> 00:23:03.720
زن ها قبولشون نکرد چون به زن هاشون خيانت کردن.
00:23:04.650 --> 00:23:06.840
خانوم دچر
اقاي ديلاني
00:23:10.970 --> 00:23:14.380
آيا شما اون را اگه امکانش هست
به شهر در روز شنبه مي رسونيد؟
00:23:14.480 --> 00:23:19.020
بله قطعا
اماده اي بريم خونه؟
00:23:22.640 --> 00:23:24.710
فيليپ ديلاني قطعا
00:23:25.020 --> 00:23:26.570
اوه خانوم دچر
00:23:29.160 --> 00:23:31.000
من و مادر فيلپ سپاسگذاريم
00:23:31.000 --> 00:23:32.690
که اينجا به بچه ها اموزش مي دي
00:23:32.740 --> 00:23:36.700
من از فرصتي که بدست اوردم خوشحالم
00:23:37.630 --> 00:23:38.980
با اجازه.
00:23:48.290 --> 00:23:50.520
و طرح ها درهم مي شود.
00:24:05.840 --> 00:24:07.440
کجا هستن اون گل هاي دلربايي که بيرون مي بري؟
00:24:07.450 --> 00:24:13.190
من فقط بهش مي گم کارل
کارل شرور کارل خائن
00:24:13.500 --> 00:24:14.950
کارل ظالم
00:24:15.160 --> 00:24:17.770
آيا ادغام عنوان به عنوان ممکنه
بله، اگه درست انتخاب نکني ...
00:24:17.770 --> 00:24:20.430
نوعي از
اشکالاتي طبيعت.
00:24:20.950 --> 00:24:23.620
علاوه بر اون سم پيچک
گيج کنندست
00:24:23.620 --> 00:24:26.950
کاملا با ارکيد ها.
تو به نظرت اين طور نيست؟
00:24:28.720 --> 00:24:30.640
خراش نده وگرنه جاي زخم باقي مي مونه
00:24:31.340 --> 00:24:34.230
فقط براي خيره شدن اومدي يا
دليل ديگري براي بازديدت وجود داره؟
00:24:34.960 --> 00:24:39.550
فقط مي خواستم اگاهتون کنم که
که پدر و مادرت ناهار خوردني آب پز خواهندخورد،
00:24:39.550 --> 00:24:43.230
فردريک داره غذاي خوشمزه اماده مي کنه
00:24:43.750 --> 00:24:46.650
فقط اليزابتو متقاعد کن
نه بدترش کن.
00:24:46.960 --> 00:24:50.210
اسير بايد برگرده به تمدن
نوچ هرگز
00:24:50.520 --> 00:24:52.560
يادت باشه که من خاله ات رو مي شناسم
00:24:52.560 --> 00:24:54.860
اون هرگز دست نگه نمي داشت.
يا قبل از اين ساسي ديلاني
00:24:54.860 --> 00:24:56.620
درباره اش خيلي مطمئن نباش
00:24:57.340 --> 00:24:59.630
اوه خواهش مي کنم به من نگو سنگدل قبلش
با اون گفتي دلربا
00:24:59.940 --> 00:25:01.590
اون قضيه خيلي تو شبيه اون کرده
00:25:02.100 --> 00:25:04.000
شبيه به من,
تو بايد پيداش کني
00:25:06.900 --> 00:25:08.600
چه غلطي مي کني؟
00:25:08.600 --> 00:25:12.810
مالونش زمان بره سريع خوب مي شه
00:25:13.120 --> 00:25:15.950
هرگز فکر نمي کردم که تو رييس باشي
00:25:19.160 --> 00:25:24.810
همونطور که من هيچ وقت نمي بازم...
شب خوش
00:25:40.330 --> 00:25:43.200
اون زمان که من رانندگي مي کردم در شهر
اقاي لورلي سرگرمم مي کرد.
00:25:43.200 --> 00:25:46.200
.جدا تصور کن اقاي ديلاني ياداشتمو کنار در پيدا کنه
00:25:46.200 --> 00:25:49.280
.دوري کن از تبليغات
00:25:49.280 --> 00:25:52.060
اين که خجالت نداره...
قوي و با ايمان باش.
00:25:52.060 --> 00:25:54.030
" عذر خواهي مي کنم به خاطر زيان. "
00:25:55.790 --> 00:25:56.820
خيلي خوب
00:25:57.340 --> 00:25:59.350
تصميم خوبيه خاله
00:26:03.600 --> 00:26:06.310
يه زماني در دهکده اولين اولويتم بود,
00:26:06.310 --> 00:26:09.080
تلاش کرد بترسونتم خودش نوعي طاعون بود.
00:26:09.080 --> 00:26:11.590
موش هاي متفاوت.
00:26:11.590 --> 00:26:14.550
من تعدادي از اين موش گير هاي چمشگير رو خريدم،ولي...
00:26:14.560 --> 00:26:17.840
نتايجش...
سخت تر از اون چيزيه که من فکر مي کردم.
00:26:55.940 --> 00:26:57.610
اوه شرمنده
00:27:00.300 --> 00:27:04.290
منظوري نداشتم.اتفاقي بود والا.
00:27:12.160 --> 00:27:13.810
من قاطلم
00:27:16.190 --> 00:27:19.630
من اشتباه کردم اون قضيه عاشقانه نبود بلکه
يه ترور بود.
00:27:25.350 --> 00:27:26.390
صبح بخير
00:27:27.110 --> 00:27:30.540
صبح بخير
صبح بخير عزيز
00:27:36.430 --> 00:27:39.510
سم پيچک بود همچنين
00:27:39.510 --> 00:27:43.290
رفتي ببينيش؟
من هميشه راه هاي براي نظارت داشتم
00:27:44.740 --> 00:27:50.330
من به اداره خواهم رفت.
من دوباره تبديل به يه سرمايه گذار در نيويورک مي شم
00:27:50.330 --> 00:27:52.310
من ناهار بر مي گردم
00:27:54.070 --> 00:27:55.630
صبح بخير پسرم
00:27:55.660 --> 00:27:57.930
پدرت خيلي با متانت باهات رفتار مي کنه
00:27:58.560 --> 00:28:02.520
من دوست دارم جلوي تمام مردا قيافه رو بگيرم
00:28:02.520 --> 00:28:05.740
اوه مامان اون جوک مسخره اي بود
00:28:05.740 --> 00:28:09.200
قلم زدن ممکن شکل زيبا خوب کنه
00:28:09.410 --> 00:28:14.420
امکان نداره سيب زميني له شده بهتر از خميره
00:28:14.420 --> 00:28:16.890
به علاوه اونا به من بعضي وقت ها لطف مي کنن
00:28:16.890 --> 00:28:18.340
چرا ازت تشکر مي کنن؟
00:28:18.360 --> 00:28:21.490
اون در مورد اين صحبت مي کنه که موافق
پست معلميمه
00:28:23.550 --> 00:28:25.620
اين چيزيه که حرف مي زنين؟
00:28:25.620 --> 00:28:28.920
اون سخاوتمنديو اثبات مي کنه
چشم هاي تو چشم هاي يک پدره.
00:28:28.920 --> 00:28:34.410
اين جوک مسخره,
منظورم اين قضيه بود
00:28:37.550 --> 00:28:40.340
من نمي خوام خونه ي مادرتو ترک کنم
00:28:42.100 --> 00:28:45.270
من مي ترسم قضيه جدي تر از اوني بشه که من فکر مي کردم
00:29:56.830 --> 00:29:59.040
خانومه؟دچر؟حالتون خوبه؟
00:30:01.730 --> 00:30:03.070
نه اون کارو نکن تو نمي توني اون کارو ب
00:30:08.250 --> 00:30:10.730
اون شايد دليل خاکستر محفظه احتراق باشه
00:30:20.040 --> 00:30:26.260
همونطور که آتيش رشد پيدا مي کنه مي توني اونو بياري اينجا
00:30:26.260 --> 00:30:32.570
ولي براي روشن کردنش,
فقط بايد اونو خلاف جهت بچرخوني.
00:30:33.710 --> 00:30:39.010
مررسي بابت توضيحات طريقه استفاده اش
00:30:39.020 --> 00:30:44.190
الان اگه عذر منو قبول کني
من برم تميز بشم
00:30:47.780 --> 00:30:54.740
اگه ميشه من مي رسونمش خونه
اسبم،سريع تر خواهد بود
00:30:55.470 --> 00:30:59.240
من نمي تونم،عذر مي خوام.
00:31:07.820 --> 00:31:09.920
من اين حرفو که يه حرفه اي رو اسبم سواره باور ندارم
00:31:09.930 --> 00:31:12.310
قطعا اين خيلي رومانتيکه که بچرخم با شونه هاش
00:31:12.310 --> 00:31:14.750
بيمه مسافر بري
00:31:19.510 --> 00:31:24.190
ناموسا"واقعا" همه چي اوکيه؟
من کاملا خوبم
00:31:24.190 --> 00:31:25.220
مرسي
00:31:33.400 --> 00:31:34.730
روز خوش
00:31:34.930 --> 00:31:36.730
اوسکل
00:32:03.030 --> 00:32:07.570
اين اقاي ديلاني حق داره اون دندون ها رو بشکونه.
00:32:07.570 --> 00:32:12.020
من اين کار رو به نمايش مي ذارم
00:32:14.820 --> 00:32:15.850
يا حضرت هود
00:32:16.680 --> 00:32:18.230
من نمي دونستم که
00:32:18.550 --> 00:32:22.910
من نگرانم تو بايد از دخترم عذر بخواي
تمام اين مصيبت ها
00:32:22.910 --> 00:32:27.300
براي اماده شدن براي رفتن مسافرت غربه
يکم سخته چون اونو ترک مي کني
00:32:29.890 --> 00:32:33.590
و خيلي غضبناک
اوه بله
00:32:35.560 --> 00:32:38.300
نيازي نيست ديگه شرم کني خانوم دچر.
00:32:39.960 --> 00:32:43.470
من به نظرم از اين فرصتا بازم پيدا مي کني
به رجوع به بقيه ي نياز ها
00:32:51.020 --> 00:32:52.050
وستون؟
00:32:54.330 --> 00:32:58.280
چرا تغييرش دادي .. ظاهرا؟
00:32:59.930 --> 00:33:02.660
فقط بگو مي ديدم خطاي روشمو.
00:33:02.660 --> 00:33:05.540
منم متوجه شدم
تو نامزد انتخابتيه قبول شده اي
00:33:08.330 --> 00:33:10.520
خوب من بايد فکر کنم
درباره چي فکر کني؟
00:33:10.730 --> 00:33:16.150
در غرب فوق العاده نيست
خيلي خوب خانوم دچر
00:33:16.150 --> 00:33:19.330
من موافقم..
من بايد اپشن هاتونو مرور کنم
00:33:19.330 --> 00:33:21.860
خوبه،ولي توصيه خوبي نبود نگين که
00:33:21.860 --> 00:33:26.310
نه نه نه به نظرم بايد بيريم
00:33:29.410 --> 00:33:31.010
روز خوش خانوم دچر
00:33:41.970 --> 00:33:43.320
من مطمئن نيستم بايد انجامش بدم
00:33:43.430 --> 00:33:44.820
دارمش
00:33:46.270 --> 00:33:47.820
انتخاب با توه
00:33:48.240 --> 00:33:52.210
بله اون خيلي کله شقه و نمي دونه چه چيزي براش بهتره
00:33:53.040 --> 00:33:53.880
ولي تو اين کار مي کني؟
00:33:54.380 --> 00:33:57.530
اون پليس منتد مي شد اگه فرصت داشت
00:33:58.050 --> 00:34:02.020
ايا تو يک زندگي يه نفرو از خطر بدختي و حتي مرگ نجات مي دي؟
00:34:02.440 --> 00:34:05.540
اون کاريه که يه پليس منتد مي کنه؟
00:34:10.920 --> 00:34:15.630
تمام چيزي که مي دونم که سن ادواردو
من اون کارو براي خنده انجام دادم
00:34:22.040 --> 00:34:24.420
از سيشه شکسته برو درسته!
00:34:47.490 --> 00:34:48.830
ماموريت با موفقيت انجام شد.
00:34:55.760 --> 00:34:58.900
بدرود و به منطقه زغال سنگ خوش آمديد.
00:34:59.830 --> 00:35:01.440
لطفا کمک کنيد
00:35:01.440 --> 00:35:04.760
اون ها همه جا هستن
اين درست نيست.
00:35:04.760 --> 00:35:06.420
برو خوش باش
"لذت ببر"
00:35:07.140 --> 00:35:11.530
من دهنم سرويس شد
چند تا بودن؟
00:35:12.460 --> 00:35:13.500
10 تا
00:35:13.500 --> 00:35:16.670
لطفا کمک کن.
خانوم اليزابت؟خانوم اليزابت؟
00:35:19.050 --> 00:35:20.700
کلي موش صحراييه
00:35:39.940 --> 00:35:41.990
اوه بابايي
اون چيه؟
00:35:41.990 --> 00:35:44.940
اون يه چيزه مخوف که همه جا بود
00:35:44.940 --> 00:35:47.640
چه خبر؟ چي شده؟
چي همه جا بود؟
00:35:47.640 --> 00:35:50.040
موش ها ، خونه رو به گند کشيده بودن
"حمله کرده بودن"
00:35:50.560 --> 00:35:52.110
يا امام زاده بيژن! فکر مي کردم بدتر از اين حرفا باشه
00:35:53.970 --> 00:35:56.480
اليزابت حالت کاملا خوبه؟,
00:35:56.890 --> 00:35:59.420
ما شنيديم که جيق مي زدي و مي دويدي
00:35:59.730 --> 00:36:06.180
تو ابجي کوچولوتو بدست اوردي!
من آمادگي هيچ کدوم از اين بلا ها رو ندارم
00:36:06.800 --> 00:36:08.480
من صبح از اق اي هيگينز براي
00:36:08.480 --> 00:36:10.080
قبول اين پست اجازه مي گيرم
معلمي در وستون
00:36:13.190 --> 00:36:15.910
من واسه اين چيزا مثل خاله اليزابتم امادگي ندارم
00:36:16.430 --> 00:36:20.380
کجا اونو گرفتي؟
من...
00:36:20.380 --> 00:36:24.660
با چه جراتي بدون اجازه برمي داري؟
00:36:24.660 --> 00:36:29.420
اليزابت من برش نداشتم به جون عمم
00:36:32.830 --> 00:36:36.400
تو حق نداري بدزديش!
بدزدمش!!
00:36:36.710 --> 00:36:39.920
حداقل من غرور دارم
00:36:41.060 --> 00:36:43.020
منظورت چيه؟
00:36:44.890 --> 00:36:49.130
شاايد من بايد برم.
عذر مي خواما ادوارد
00:36:49.130 --> 00:36:55.320
بابت نگرانيت ممنونم
من خيلي شرمنده ام اليزابت
00:36:55.940 --> 00:36:59.180
من سعي کردم جلوتو از اشتباه وحشتناک بگيرم
00:36:59.390 --> 00:37:00.420
خانوم چي داريد چي کار مي کنيد؟
00:37:03.650 --> 00:37:05.820
من رفتم اقاي هيگينزو ببينم
00:37:07.680 --> 00:37:14.630
من پيشنهاد پول بهش دادم
که من با اين شرايط اين پستو مي گيرم..
00:37:14.840 --> 00:37:16.700
تحت توجه من
00:37:16.910 --> 00:37:19.410
پولي که پيشنهاد کردي براي پست
00:37:19.420 --> 00:37:20.970
من فقط اون کارو براي حفاظت از تو کردم
00:37:23.240 --> 00:37:26.610
فقط 22
نه من مي تونم بهت اجازه بدم که
00:37:26.610 --> 00:37:30.370
که هر جايي بيرون باشي
تنها بدون محافظت
00:37:30.780 --> 00:37:32.730
جهان خيلي خطرناکه
00:37:32.730 --> 00:37:36.230
و به نظر مياد که شايسته رفتن به غرب نيستم
00:37:36.990 --> 00:37:38.850
يا اينجا شايسته درس دادن نيستم
00:37:53.330 --> 00:37:55.310
من گفتم که تو مي خواي من جوون باشم.
00:37:55.730 --> 00:38:01.840
بله من به نظرم من يه قضاوت اشتباه وحشتناک کردم.,
00:38:03.600 --> 00:38:05.460
و من بايد به چيزي اعتراف کنم
00:38:12.180 --> 00:38:16.830
چه اتفاقي براي پدر اليزابت افتاد؟
يا خاله ي اليزابت؟
00:38:18.070 --> 00:38:20.140
چرا همه رازپوشي مي کنن؟
00:38:20.140 --> 00:38:21.940
پايان غم انگيزي داشت؟
00:38:21.940 --> 00:38:24.120
واقعيتش اينه که نمي دونيم به مولا.
00:38:24.740 --> 00:38:29.410
به جز يه ملاقات کوچک در اول بهار
00:38:29.410 --> 00:38:34.150
ابجي کوچولوم ترکم کرد و هيچ وقت پيشم برنگشت
00:38:34.150 --> 00:38:36.100
ولي ما خانواده ايم
00:38:41.290 --> 00:38:42.320
بشين رو تخت
00:38:50.180 --> 00:38:54.160
گاهي اوقات جووني يه نفر گرفته مي شه
تا اون به راهش برسه.
00:38:54.780 --> 00:39:01.620
اين پبام بزرگتر رو مي رسونه
که راهت مهتره از جوونيته
00:39:01.940 --> 00:39:03.860
حتي خونواده.
00:39:06.240 --> 00:39:08.310
بعد مامانم مي ترسه
که ما خودمونو
00:39:08.310 --> 00:39:10.640
تو جهان
مثل خاله گم کنيم
00:39:11.140 --> 00:39:14.090
دقيقا ذات ادما تمايل جدايي راه ها داره
00:39:14.090 --> 00:39:16.150
مثل پدر و مادرمون
00:39:17.600 --> 00:39:19.450
احساسات بشري بسيار پيچيدست.
00:39:23.170 --> 00:39:26.000
با خوندن خاطراتش
من احساس پوچي و نااميدي مي کنم
00:39:26.000 --> 00:39:28.210
اون بايد دنباش کنه
00:39:28.620 --> 00:39:32.670
ممکنه اتفاقي نباشه
که تو اسمت اليزابت باشه
00:39:35.050 --> 00:39:38.260
ولي فکر منم باشه؛من تناسب ندارم که اليزابت صدام کنن
00:39:40.120 --> 00:39:42.610
باعث مي شه من بيشتر بترسم
00:39:44.990 --> 00:39:47.340
من شگفت زده مي شم که اين آشوب نه تنها
00:39:47.340 --> 00:39:49.700
منو از پا نمي اندازه
من آسيب ناپذيرم
00:39:53.740 --> 00:39:55.930
ادوارد امروز اومد پيشم اعتراف کرد
00:39:55.930 --> 00:39:58.330
اون شرايطيه که ضد توه
00:39:58.330 --> 00:39:59.460
پ چه جوري؟
00:39:59.470 --> 00:40:05.050
جلو اونو متقاعد کرده که موشو بندازه تو خوابگاه دختران شماره1
00:40:05.050 --> 00:40:07.680
پ اوضاع تغيير نکرده؟
ناموسا"واقعا" تغيير کرده
"جمله قبلي شوخي بود"
00:40:07.680 --> 00:40:12.370
من به نظرم نمي رسه اون ادوارد قديم جرات رو به رو شدن داشته باشه
00:40:13.720 --> 00:40:16.990
ولي واقعيتو تغيير نمي ده که
من ترسيده بودم
00:40:16.990 --> 00:40:19.920
مردمي که با ترس زندگي مي کنن هيچ وقت موفق نمي شن
00:40:20.860 --> 00:40:25.170
چون اونا خوشحاليو رد کردن
00:40:25.590 --> 00:40:27.490
من ديگه نمي ترسم
00:40:29.040 --> 00:40:31.470
پس به خودت اعتماد کن
00:40:31.470 --> 00:40:36.040
مرتکب کاري اشتباه شدي تو ديدگاهي
که درباره خودت داري
00:40:36.040 --> 00:40:40.680
نه من معين نمي کنم
خدا تقديرتو معين مي کنه
00:40:47.790 --> 00:40:49.130
دوستت دارم بت.
00:41:09.280 --> 00:41:13.260
امروز بايد مي گفتم کافيه!.
00:41:13.260 --> 00:41:19.240
من فکر مي کردم ما بااستفاده از طبيعت
به تلفظ هم ديگه کمک کنيم
00:41:19.760 --> 00:41:22.760
small spruce مثلا اين کلمه
صنوبر کوچک
00:41:23.070 --> 00:41:26.820
صاص نون واو ب ر
s p r u c e
00:41:26.820 --> 00:41:28.300
الان تمام تلاشتو بکن
00:41:28.920 --> 00:41:35.640
صاص نون واو ب ر
s p r u c e
00:41:35.640 --> 00:41:36.680
درسته
00:41:37.480 --> 00:41:38.480
boulder
گرداله
00:41:38.680 --> 00:41:42.580
b o u l d e r
گاف ر دال الف لام ه
00:41:42.780 --> 00:41:45.570
بله اندي؟
مي تونم برم دست شويي؟
00:41:45.570 --> 00:41:47.950
لطفا يادتون باشه بچه ها بريد دستشويي
00:41:47.950 --> 00:41:50.370
وقتي مدرسه نداريد
حواستون پرت مي شه باشه؟
00:41:50.370 --> 00:41:52.280
چه طوري تلفظ مي کني
همين طور که مي دونيد"accident "
"تصادف و اتفاق"
00:41:52.280 --> 00:41:54.160
اگه يکي براش اتفافي بيوفته
00:41:54.160 --> 00:41:56.910
مي توني کلمه
تلفظ کني" Donkey of the class "
"خر کلاس"
00:41:59.390 --> 00:42:00.840
اندي تو مي توني بري
00:42:01.870 --> 00:42:03.620
بچه حواستون اينجا باشه خواهشا.
00:42:04.980 --> 00:42:08.060
شايد اونا کلمه مترادف
بفهمن" accident "
"اتفاق"
00:42:08.060 --> 00:42:09.980
مثل بلا و بدبختي
00:42:09.990 --> 00:42:12.270
يا شما نمي دونين مترادف چيه؟
00:42:15.580 --> 00:42:21.020
بچه خيلي کم مي تونن با کلمه ها
يا فرم هاي مختلفش بازي کنن
00:42:21.020 --> 00:42:24.970
همه بايد همونجوري رفتار کنن که ما رفتار مي کنيم
00:42:25.370 --> 00:42:27.130
با احترام
00:42:30.560 --> 00:42:33.930
الان همه اينجا بمونن
و جست و جو کنن
00:42:33.930 --> 00:42:37.730
باهمديگه...اونا مي تونن تو طبيعت بهتر تلفظ کنن
در آن واحد
00:42:46.520 --> 00:42:49.240
درحالي اندي جست و جو مي کنه
او مي دونست که ..
00:42:49.250 --> 00:42:51.790
به طور عميقي اذيت شده.
چون تحقير شده,
00:42:52.730 --> 00:42:55.230
خواستار دست شويي شد
که خودشو راحت کنه.
00:42:58.540 --> 00:43:02.100
اندي حالت خوبه؟
00:43:04.280 --> 00:43:06.360
دو روز پيش برام اتفاقي افتاد
00:43:09.260 --> 00:43:13.290
من مي خوام ببرمت خونه تا لباساتو عوض کني
باشه؟
00:43:13.910 --> 00:43:18.610
به کل کلاس گفتي؟
نه قطعا نه
00:43:19.020 --> 00:43:20.730
اتفاق ها براي هر کس مي تونه بيوفته
00:43:22.800 --> 00:43:27.100
در واقع من يه رازي دارم
00:43:28.030 --> 00:43:34.340
وقتي بچه بوده خودمو خيس مي کردم
چون از تاريکي خيلي مي ترسيدم
00:43:34.340 --> 00:43:39.190
پ الان تو يه چيزي مي دوني بقيه نمي دونن
00:43:40.330 --> 00:43:45.570
تو واقعا آدمي خوبي هستي خانوم دچر
مرسي اندي
00:43:46.330 --> 00:43:48.180
اون چيزيه که همرو دوست دارم
00:44:09.140 --> 00:44:12.930
جولي حواست باشه
اون چيه؟
00:44:15.000 --> 00:44:18.250
من دارم مي رم
کجا مي ري؟
00:44:18.250 --> 00:44:19.570
اون در نيم هاي شب..
00:44:19.570 --> 00:44:22.090
من پست کارفرماي منطقه زغال سنگو قبول مي کنم
00:44:22.500 --> 00:44:26.900
نه تو اين کارو نمي کني,
الانم مي ري تو تختت مي خوابي
00:44:26.900 --> 00:44:32.170
من جديم
اون کاريه که انجام مي دم
00:44:33.510 --> 00:44:37.490
نه گوش نمي کني
من نمي خوام برم
00:44:37.490 --> 00:44:41.630
من قسم مي خورم اگه ولم کني باعث مي شه که حالم ازت به هم بخوره
00:44:41.630 --> 00:44:47.530
تو من از ذست نمي دي
من هر اتفاقي افتاد مي نويسم
00:44:47.540 --> 00:44:52.230
بنابراين احساس تنهايي نکن
00:44:57.610 --> 00:44:59.170
جولي لطفا
00:45:13.440 --> 00:45:16.920
تو بايد مشاوره هامو دنبال کني
باشه مامان براي هزارمين دفعه
00:45:16.920 --> 00:45:20.890
به خوبي ازم محافظت کن من قول مي دم
که نشاشم و تو تاريکي نرم
00:45:20.890 --> 00:45:23.290
با برف و زمستوني که همراهمونه
00:45:23.290 --> 00:45:26.090
در اون گوشه,
يادت باشه جوراب بپوشي
00:45:32.830 --> 00:45:35.700
و خودت هميشه گرم نگه داري
من يه پناگاه واسه سرما مي خوام
00:45:42.020 --> 00:45:46.030
منو ببخش من بايد خلاصه بگم.
00:45:46.650 --> 00:45:51.100
چون اگه نگم هيچکاري
براي اينکه جلوي تو رو از رفتن به اونجا نگرفتم
00:45:51.100 --> 00:45:53.890
دوستت دارم بابايي
00:45:56.170 --> 00:45:59.860
دوستت دارم دختر کوچولم
00:46:02.760 --> 00:46:04.310
همه سوار شيد!
00:46:06.480 --> 00:46:10.170
دخترم مي خوام اينو بهت بدم
00:46:11.610 --> 00:46:16.480
تو مي توني از مرزت بگذري بدون اينکه از چيزي بترسي
00:46:17.820 --> 00:46:21.550
و مهم ترين چيز اينکه مي توني راه خونه رو پيدا کني
00:46:24.970 --> 00:46:27.550
خيلي خوب تو مي توني بري.
00:46:28.070 --> 00:46:31.390
برو و پيدا کن که خدا چي درونت افريده
00:46:46.780 --> 00:46:48.230
اليزابت صبر کن
00:46:53.260 --> 00:46:59.550
من پشيمونم از چيزي که گفتم.
داستان تو پايان خوبي مي تونه داشته باشه
00:46:59.960 --> 00:47:05.510
تو ازدواج مي کني و بچه دار مي شي
و با چالش هايي رو به رو مي شي
00:47:05.510 --> 00:47:09.630
و ماجراجوي ها بيشتر
در سال ها پيش روت خواهي ديد
00:47:09.630 --> 00:47:12.060
هيچ کس اينو بهم نگفته بود
00:47:12.190 --> 00:47:16.120
ولي من ترجيح مي دم ماجراجو باشم در مدرسه ي
قديمي مامانم
00:47:16.460 --> 00:47:18.210
من باورم نمي شه اينو گفتي
00:47:18.630 --> 00:47:20.700
تو بهترين دوست مني
00:47:42.110 --> 00:47:47.080
خوب خاله اليزابت رمان باعث مي شه
که باهام بيشتر باشي
00:48:07.050 --> 00:48:10.780
ترسا تو مي توني نزديک به ما بشي
00:48:17.820 --> 00:48:19.070
بله خانوم دچر؟
00:48:19.070 --> 00:48:22.230
اندي روزه خوبي نداره؟داره؟
00:48:25.640 --> 00:48:26.680
نه بانو
00:48:28.330 --> 00:48:31.430
من به نظرم بهتر باشه
تا خونه همراهش باشي؟
00:48:32.060 --> 00:48:33.510
بله بانو.
00:48:55.020 --> 00:48:57.210
اون واقعا مريض و ضعيفه
00:48:57.210 --> 00:49:00.890
پدر و مادرش بايد ببرنش دکتر
ولي پول ندارن
00:49:01.410 --> 00:49:06.300
اين جور که به نظر مياد اوضاع
براي خودش و خونوادش سخت مي گذره
00:49:09.100 --> 00:49:14.110
خوب شايد من کمکشون کنم
00:49:14.520 --> 00:49:17.670
چه طوري؟
ما مي تونيم يه همکاري ترتيب بديم.
00:49:17.670 --> 00:49:19.630
همون ديروز انجام داديم
00:49:19.640 --> 00:49:21.750
ما مي تونيم نون درست کنيم
و فعاليت هاي سيرکي داريم
00:49:21.750 --> 00:49:25.380
ما مي تونيم ميان وعده بديم به مردم
00:49:25.380 --> 00:49:28.450
چرا جفتمون انجام نديم؟
چه فکر مي کني خانوم دچر؟
00:49:30.830 --> 00:49:33.310
خوب به نظرم اين ايده ي شگفت انگيزيه
00:49:52.240 --> 00:49:53.790
ما مي نواختيم
00:49:53.900 --> 00:49:56.400
تو رفتي خوش باشيم خدافظ
00:50:21.700 --> 00:50:24.470
خانوم دچر ديده شد نهايتا
00:50:24.470 --> 00:50:27.770
من ليديا ديلاني مادر فيليپم
00:50:27.770 --> 00:50:29.630
من فقط عاشق اينم که فيليپ تو کلاسمه
00:50:29.630 --> 00:50:33.830
نه در حد اون ،حرف زدنتو قطع نکن
وقتي برمي گردي خونه
00:50:34.350 --> 00:50:38.680
باشه مردم مردم ديدار کنيد
00:50:38.680 --> 00:50:42.270
زمانه سرمايه اجتماعيه
00:50:42.270 --> 00:50:45.790
باشه مردم يادتون باشه ما افزايش سرمايه
براي نگه داري از بيمارستان استفاده مي کنيم
00:50:45.790 --> 00:50:49.070
اندي مورگان و جيب هاي خاليشون.
00:50:49.070 --> 00:50:51.670
خوب اولين مزايدمون ناهاره
00:50:51.670 --> 00:50:54.430
اماده شده و دسته بندي شده به وسيله ي
استاد دچر
00:50:55.570 --> 00:50:57.880
بذار شروع کنيم با يه دلار
کي يه دلار مي ده؟
00:50:57.880 --> 00:50:58.460
يک دلار!!
00:50:58.460 --> 00:51:02.510
يه دلار من دو برار شنيدم؟
دو دلار.
00:51:03.130 --> 00:51:07.300
دو دلار ولي دو دلار آمريکا خوبه؟
سه دلار چه طوره؟
00:51:07.610 --> 00:51:10.730
سه دلار!
سه دلارٍ، من 4 دلار شنيدم؟
00:51:11.770 --> 00:51:17.240
چهار دلار
خوب 4 دلار من 5 دلار شنيدم؟
00:51:20.550 --> 00:51:24.950
پنج دلار
پنج دلار خانوم و اقايون محترم
00:51:26.300 --> 00:51:30.380
اکنون تموم شد پسر
من 6 دلار شنيدم؟
00:51:31.310 --> 00:51:32.950
شش دلار
00:51:33.070 --> 00:51:36.880
شش دلار من شش دلار شنيدم؟
پسر ،من 7 دلار شنيدم؟
00:51:39.140 --> 00:51:43.110
من 620 سنت شنيدم؟
6.2 نبود؟؟
00:51:44.040 --> 00:51:47.270
شش دلار تموم شد؟
00:51:47.270 --> 00:51:51.310
اقاي لورلي تو داري مي بريش,
تو داري جفتشو
00:51:51.310 --> 00:51:52.860
هفت دلار
00:51:56.900 --> 00:52:00.800
خوب کي مي گه ما 7 دلاري داريم
00:52:01.120 --> 00:52:02.560
من 8 دلاري مي شنوم؟
00:52:04.740 --> 00:52:11.170
من 10 دلار براي همش مي دم
00:52:17.590 --> 00:52:21.430
خوب به نظر مياد اقاي ديلاني از 10 دلار تجاوز نکنه
00:52:21.750 --> 00:52:23.500
چيزي براي گفتن داري؟
00:52:35.500 --> 00:52:40.110
پنجاه دلار
اوه پنجاااه دلار
00:52:40.840 --> 00:52:43.770
پنجاه دلار پنجاااه دلار مردم
00:52:47.250 --> 00:52:48.800
اقااي لورلي؟
00:52:52.740 --> 00:52:56.880
اون مي برتش,
تو دوم مي شي
00:52:56.880 --> 00:53:01.310
به اقاي ديلاني فروخته مي شد
پنجاه دلار
00:53:14.140 --> 00:53:16.210
ماست رو بياريد
دوستم مي خواست با اون شروع کنه
00:53:16.210 --> 00:53:17.760
من باورم نمي شه
00:53:18.180 --> 00:53:20.510
بانو دچر؟
بله بيايد.
00:53:24.640 --> 00:53:27.150
ادوارد اينجا چي کار مي کني؟
00:53:27.870 --> 00:53:30.560
تا مطمئن بشم امنيت داري
00:53:30.990 --> 00:53:34.410
بله من امنم,
ولي منم بر مي گردم؛ جرا اينجايي؟
00:53:35.140 --> 00:53:40.150
بابات بهت نگفت؟
چي بهم گفت؟
00:53:40.150 --> 00:53:41.390
سد نکن مهندس
00:53:43.040 --> 00:53:44.590
من گارد محافظتم اليزابت
00:53:45.520 --> 00:53:49.250
اون ازم خواست از راه امن زغال سنگ برسم
به عنوان اولين ماموريتم
00:53:49.250 --> 00:53:53.050
پس من هيچ حقي ندارم ..
من نياز به گارد محافظ ندارم
00:53:53.460 --> 00:53:54.500
يه چيز ديگه من به نظرم
00:53:54.600 --> 00:53:57.290
واضحه ولي اين واقعيتو عوض نمي کنه
من کاملا ترتيب همه چيزو مي دم
00:53:58.430 --> 00:54:00.760
پ راحت باش و از قطار برو بيرون
00:54:02.830 --> 00:54:05.590
اون خيلي سريع حرکت مي کنه
00:54:05.590 --> 00:54:08.010
من منظورم الان نبود
ولي ايستگاه بعديه
00:54:08.010 --> 00:54:10.960
چون تا 11 مي رسه دنبالش باش.
00:54:10.970 --> 00:54:13.920
ففط استراحت کن و برو تا منطقه زغال سنگ
00:54:13.920 --> 00:54:17.640
پ بله ،منم خوشحال مي شم
من به نظرم من نشنيدم
00:54:18.160 --> 00:54:20.690
من نوچه هاتو ن مي خوام ن نياز دارم
00:54:20.690 --> 00:54:22.760
فقط وانمود کن که اينجا نيستي
00:54:24.510 --> 00:54:27.270
فقط ترتيب کاراشو بده
من رو اون صندلي خشجل مي مونم
"خشکل"
00:54:27.280 --> 00:54:30.620
و تو تقدير امني بدست مي ياري
00:54:30.620 --> 00:54:32.530
چه هوا باروني باشه چه افتابي
00:54:40.630 --> 00:54:42.490
شب خوش اليزابت
00:55:17.300 --> 00:55:21.030
من فرصت اينو ندارم که بابت موش ازت معذرت خواهي بکنم
00:55:21.030 --> 00:55:23.900
حس صحبت کردن ندارم چتم باشه؟
00:55:25.450 --> 00:55:28.410
قطعا من درکت مي کنم
00:55:36.580 --> 00:55:39.890
حتي با وجود اين پول دارو هاي اندي افزايش پيدا کرده,
00:55:39.890 --> 00:55:42.830
وين ديلاني اذيت شد براي اين که کلي پول به من بده
00:55:43.350 --> 00:55:47.570
الان به من حق انتخاب بيشتري بده تا با واقعيت رو به رو بشم
00:55:47.800 --> 00:55:50.840
با وجود اينکه دونستش مي تونه مخرب باشه
00:55:50.840 --> 00:55:53.830
قلبت...
زن دوست داشتنيت و خونوادت.
00:56:10.680 --> 00:56:14.190
خانوم دچر
سرکار خانوم ديلاني
00:56:15.850 --> 00:56:19.990
اوه من احساس وحشتناکي دارم که
هيچ کسو براي مراسم ملاقات بانوان دعوت نکردم
00:56:19.990 --> 00:56:21.840
من متوجه شدم که مي تونن مشغول باشن
00:56:21.840 --> 00:56:24.780
براي همه.نه
من اينجام براي اون
00:56:24.780 --> 00:56:26.960
شايد در زمان اشتباهي اومدم
00:56:26.960 --> 00:56:28.000
مي دونم
00:56:28.200 --> 00:56:31.030
خانوم دچر؟
زماني داشتم مي رفتم اومد
00:56:31.030 --> 00:56:33.860
که برگزينم...
اجازه بده من کلاهمو بگيرم
00:56:35.720 --> 00:56:38.910
فوق العادست که پيک نيک ترتيب بدم
00:56:41.810 --> 00:56:44.390
اين دليل اينجا بودنمه
00:56:48.840 --> 00:56:55.240
خانوم ديلاني
اونو مي خوام ..اون
00:56:55.240 --> 00:57:00.860
واضحه من هيچ وقت.
شوهرتون با من عشق بازي مي کنه
00:57:01.490 --> 00:57:05.520
شوهرمن؟ چي مي گي؟
00:57:08.730 --> 00:57:13.980
بخشيد "يهو""سرزده" اومدم
من بهتره برم
00:57:14.390 --> 00:57:17.070
توضيح بده خانوم دچر
00:57:21.620 --> 00:57:24.220
من فقط اومدم با اين قضيه رو به رو بشم
00:57:24.530 --> 00:57:28.000
به طور مستقيم بايد بس بشه
چي بس بشه؟
00:57:29.860 --> 00:57:34.970
خانوم ديلاني مطمئنا
00:57:35.070 --> 00:57:38.970
من مي دونم هيچ راه ديگه براي گفتنش ندارم
00:57:38.980 --> 00:57:41.590
شوهرش عاشقش شده
00:57:43.670 --> 00:57:45.810
با چه جراتي همچين حرفايي به من مي زني؟
00:57:46.020 --> 00:57:50.510
شوهرم مهربونترين و با شرفترين ادمه روي زمينه
00:57:50.510 --> 00:57:54.680
واقعيت اينکه اين تهمت هاي وحشتناک اينجا تموم مي شه
00:57:54.680 --> 00:57:58.670
در حالي که اون به صورت رقت انگيز و سوزناکي رو تخت بيمارستانه
00:57:58.970 --> 00:58:01.050
اينجا مشکلي هست؟
00:58:01.670 --> 00:58:04.880
معلمت گمراه
يا مسته
00:58:04.880 --> 00:58:07.560
اون فيليپ منو به مرد دخترباز و اتهام هاي ديگه خطاب مي کنه
00:58:07.560 --> 00:58:10.140
يا عاشقه اونه
00:58:10.970 --> 00:58:15.680
تو پدر فيليپ نيست؟
دايبشم
00:58:16.300 --> 00:58:17.750
اوه يا پتروس فداکار
00:58:20.860 --> 00:58:24.720
اوه ابر فضل من نمي دونم چه جوري..-
لطفا به ما ملحق شو.
00:58:24.720 --> 00:58:26.440
نه فقط..
اجازه بده يه چيز خوبي بهت بديم بنوشي
00:58:26.440 --> 00:58:31.200
نه شرمنده نمي دونم چه جوري...
00:58:31.200 --> 00:58:35.010
شرمنده بايد برم
00:58:37.910 --> 00:58:42.100
بقل خجالتيم بدون اون,
ولي نه من ولش مي کنم
00:58:42.100 --> 00:58:46.820
ادامه پيدا مي کنه با پيک نيک"گردش" مجلل.
00:58:52.710 --> 00:58:56.330
مرسي من زمان عالي رو گذروندم
00:59:00.060 --> 00:59:05.230
اليزابت؛ منظورم
خانوم دچر شرمنده
00:59:05.230 --> 00:59:07.190
اليزابت خواهشا
00:59:11.330 --> 00:59:15.670
من داشتم فکر مي کردم
و نمي خواستم خودخواه باشم
00:59:15.680 --> 00:59:19.690
اونجا يه رقص خاص تو هفته جاري هست
00:59:19.690 --> 00:59:23.390
من شگفت زده مي شم اگه
تو بخواي با من باشي
00:59:23.390 --> 00:59:26.970
اگه تو از قبل بخواي زمانتو به کسي بدي.
00:59:30.690 --> 00:59:34.350
بايد رقص باشکوهي باشه
اره.اينطوريه
00:59:34.870 --> 00:59:40.010
بله تو بايد قطار بگيري و شبونه تو هتل بموني
00:59:44.270 --> 00:59:47.280
نيتم خوب و شايسته است
00:59:47.690 --> 00:59:50.730
پ ما اونجا همديگرو مي بينيم
00:59:52.070 --> 00:59:55.890
اون به من اين فرصتو مي ده که برم انديو تو بيمارستان ملاقات کنم
00:59:57.850 --> 01:00:00.130
همش به دانش اموزات فکر مي کني
01:00:04.370 --> 01:00:07.390
موافقم
باشه
01:00:08.220 --> 01:00:13.950
باشه
خوب
01:00:15.500 --> 01:00:16.540
خوبه
01:00:40.020 --> 01:00:44.090
پ وين ديلاني
تو فقط کشاورز نيستي
01:00:44.810 --> 01:00:48.890
که چي؟
يه مردي مثل تو
01:00:48.890 --> 01:00:52.610
پليس منتد
بار زن برادرش و پسرش سر کار داره در حالي که.
01:00:52.610 --> 01:00:54.620
برادرش..
داره از صدمات بهبود پيدا مي کنه
01:00:54.620 --> 01:00:56.330
که ملاقات کنه
کشتزار معروف
01:00:56.330 --> 01:00:58.120
به نظر مياد بعضيا پليس منتدن
01:00:58.120 --> 01:01:01.600
و خانوم نظري نداشت تا زماني با پليس منتد يه بار رقصيد
01:01:01.600 --> 01:01:05.710
من مي گم اون يه حادثست
از اونجا که مي خوندم اره هست
01:01:08.210 --> 01:01:09.740
من بعضي وقتا مي رم
01:01:09.740 --> 01:01:12.650
من هدس مي زنم
اونا هيچ چيز شبيه در منطقه زغال ندارن
01:01:14.500 --> 01:01:16.570
اره احتمالا ندارن
01:01:49.820 --> 01:01:51.840
مي تونم باهاتون برقصم، خانوم دچر؟
01:01:54.740 --> 01:01:56.820
من به نظرم نمي رسه
خواهشا
01:01:57.440 --> 01:01:59.870
فقط تو با پليس منتد نمي رقصي
01:02:46.720 --> 01:02:53.160
من يهو خوابم گرفت.
من براي سفر فردا مي خوام استراحت کنم
01:02:55.060 --> 01:02:56.090
درسته
01:02:57.090 --> 01:02:58.540
ناموسا
01:03:01.950 --> 01:03:03.500
من از اون خوشم مياد
01:03:06.920 --> 01:03:08.470
شب شيک
01:03:09.370 --> 01:03:19.370
بلبل جان
.:: www.bolboljan.net ::.
01:04:18.140 --> 01:04:21.590
بعد سرگرم بودن با رقص کوهستاني,
01:04:21.590 --> 01:04:24.100
سرشو به نشونه رضايت تکون مي داد
همين طور که ازم دور مي شد
01:04:24.100 --> 01:04:28.580
تو بايد کمک کني تا اقاي ديلاني رو برسوني خونه
راحت و ايمن
01:04:28.580 --> 01:04:32.490
اره من مي تونم انجامش بدم بدون کمک ديلاني
01:04:35.080 --> 01:04:37.860
تو شگفت زده مي شي اگه ببيني چه بلايي سر وين اومده
الان فيليپ خونست
01:04:41.890 --> 01:04:46.870
من احساستم براي اونه و به نظرم
اونم اينطوريه
01:04:46.870 --> 01:04:49.730
اون پليس منتده
عزيزم نه تنها لذت ببر
01:04:49.740 --> 01:04:52.600
با اسب ها
بلکه دستمزدم گيرت مياد
01:04:56.640 --> 01:04:58.730
به نظرت من مي خوام تصفيه کنم؟
01:04:59.350 --> 01:05:02.640
حتي پليس متندي ها هم حق ازدواج دارن
01:05:03.570 --> 01:05:05.830
مثل من ، اون ايمان داره.
01:05:09.140 --> 01:05:12.660
من باور نمي کنم که يه زن وقتشو اختصاص بده به يه مرد
01:05:12.660 --> 01:05:16.240
مگر اينکه کار پيدا نکنه
01:05:16.240 --> 01:05:22.690
من موافقم اگه يکي بتونه اينو ثابت کنه اون تويي
01:05:33.970 --> 01:05:37.190
اليزابت
وين
01:05:41.440 --> 01:05:44.050
من همه چيو پرداخت کردم هيچي يادت نره
01:05:44.060 --> 01:05:49.030
خوب خشک کني مي ري خونه
01:05:50.580 --> 01:05:52.140
صد در صد
01:05:56.580 --> 01:05:58.540
پاسبان هاي منتد نگران عاشق شدنن؟
01:05:58.540 --> 01:06:03.760
ترسيدي؟نه. چرا؟
چه اتفاقي براي خالت افتاد؟
01:06:03.770 --> 01:06:06.600
بله وين با خالم صحبت کرد
01:06:06.600 --> 01:06:09.200
چون يه پليس منتد نمي تونه ازدواج کنه
01:06:09.200 --> 01:06:12.340
خوب اگه بهش فکر کني ,
اون نيتش خالصه
01:06:12.870 --> 01:06:16.280
افزايش خونواده
اسکان گزيني
01:06:16.280 --> 01:06:19.070
زندگيتو در خطر دائمي قرار مي دي
01:06:19.070 --> 01:06:23.350
تغيير پستتو داري,
وظايفتو انجام مي دي
01:06:23.350 --> 01:06:24.700
يه چيزي درست نيست
01:06:26.760 --> 01:06:28.110
فرومايت اينجاست
01:06:30.390 --> 01:06:31.830
اين خوب نيست
01:06:36.900 --> 01:06:38.250
همين جا بمون
01:06:46.200 --> 01:06:48.730
يا حضرت اعظم
لطفا کمکمون کنيد
01:06:51.840 --> 01:06:55.280
دستتو بيار بالا
دستتو بيار بالا
01:06:55.390 --> 01:06:56.420
اروم
01:06:57.050 --> 01:06:59.710
هر حرکت ناگهاني بزن.
01:07:02.010 --> 01:07:03.100
اونا چي مي شن؟
01:07:07.760 --> 01:07:09.810
من به نظرم مربوط به منه
01:07:11.980 --> 01:07:13.020
ادوارد
01:07:15.190 --> 01:07:17.930
باور کني يا نکني
من يکي از اهدافش بودم
01:07:19.270 --> 01:07:20.720
تازماني اون ظاهر شد
01:07:38.310 --> 01:07:42.540
هيچي ندارن فقط لباس
هيچ جواهري ندارن يه مشت ورقن
01:07:44.610 --> 01:07:46.180
اون پول کجاست؟
01:07:46.280 --> 01:07:48.430
ما خيلي احمقيم که باور کنيم اون پول مسافرته؟
01:07:51.220 --> 01:07:54.670
لطفا اون ماله منه,
نه ديگه
01:07:54.670 --> 01:07:57.790
اون چيزيه که بابام بهم داده
و ارزشش ناقابله
01:08:00.070 --> 01:08:01.410
لطفا
01:08:14.110 --> 01:08:19.080
اون پول کجاست؟
من بهت پولو خواهم داد
01:08:19.080 --> 01:08:20.110
اليزابت
01:08:20.110 --> 01:08:21.850
تو صندليه,
تو يه جعبه کوچيکي
01:08:48.450 --> 01:08:50.010
خيلي بهتر بود.
01:08:51.660 --> 01:08:53.110
بزن بريم
01:09:00.150 --> 01:09:02.410
لطفا قطب نمام!
01:09:02.420 --> 01:09:05.790
شرمنده بانو من نيازش دارم
من اينحا راحت گم مي شم
01:09:05.830 --> 01:09:06.620
ولي
01:09:13.450 --> 01:09:14.890
برام بگشا
"برام بازش کن"
01:09:14.900 --> 01:09:18.430
من فقط عاشق اينم که بابام
هميشه مياد و ازم محافظت مي کنه
01:09:19.550 --> 01:09:22.460
معلم شدي يا نه اليزابت؟
بعله"بله"
01:09:22.460 --> 01:09:25.620
اگه اونارو حساب کني 3 تا هستن
و من فقط يکي هستم
01:09:25.620 --> 01:09:30.670
اگه مقايسه کني چي مي شه؟
01:09:30.680 --> 01:09:32.440
چه طوري مي توني وارد منطقه زغال سنگ بشي
01:09:33.580 --> 01:09:37.050
من به بابات قول دادم که ايمن اونجا باشم
و اين چيزيو تغيير نمي ده
01:09:39.740 --> 01:09:41.400
شرمنده حق با توه
01:09:42.950 --> 01:09:44.700
الان چي کار کنم؟
حرکت کن
01:09:44.700 --> 01:09:47.630
چه طوري؟اسبا ترسيدن.
تو پا داري
"همش تاکسي دربست گرفتي سوسول بار اومدي"
01:09:47.630 --> 01:09:49.070
تو منو يکم کمک مي کني؟
01:10:01.900 --> 01:10:05.020
بارگيري بعديت
نه قفسه شو نگير
01:10:05.020 --> 01:10:06.420
ما نمي تونيم اينجارو ترک کنيم
01:10:06.420 --> 01:10:08.830
اين چيزا اليزابت
اونا مي تونه جايگزين بشه
01:10:08.830 --> 01:10:12.580
نه من شايد حداقل به وسايل مدرسه نياز دارم
01:10:12.580 --> 01:10:16.340
رشته دانشگاهيم آموزش مقررات
و رشته پايم ادبيات و هنر
01:10:16.340 --> 01:10:19.500
واقعا شرمنده ام,
در هيچي منطقه زغال سنگ قبول نشدي
01:10:19.500 --> 01:10:20.890
اونا سنگينن.
و ما ازشون خيلي دوريم
01:10:20.890 --> 01:10:22.750
به زودي
بهتر مي فهمي
01:10:22.750 --> 01:10:23.780
خواهيم فهميد
01:10:44.470 --> 01:10:47.680
من نمي تونم ادامه بدم
ساکو رو ول کن
01:10:47.680 --> 01:10:49.200
من نمي تونم
تو بايد اين کارو بکني
01:10:49.610 --> 01:10:53.020
درباره ساک حرف نمي زنم
من درباره ي پاهام حرف مي زنم من نمي تونم قدم بردارم
01:10:53.020 --> 01:10:54.570
پاهام خيلي درد مي کنه
01:11:10.290 --> 01:11:11.330
درد مي کنه؟
01:11:33.360 --> 01:11:36.990
من حملت مي کنم ولي نه
من مي تونم انجامش بدم و نميارم ساکو
01:11:39.990 --> 01:11:41.020
خيلي خوب
01:12:19.270 --> 01:12:22.410
اون چيه؟
چي فکري مي کردم؟
01:12:22.410 --> 01:12:25.410
من فقط مي خوام برم خونه
من مي دونم سخته
01:12:26.030 --> 01:12:29.920
ولي ما بايد راهو دنبال کنيم
من براي اين کار ساخته نشدم
01:12:44.220 --> 01:12:47.570
اين ايالت ارتباطمونو با غرب بر قرار مي کنه
01:12:47.570 --> 01:12:49.270
چه دل چسب! توضيح بده ناموسا
01:12:54.440 --> 01:12:58.510
مردم اينجا محکم تر و قوي تر مي شن
01:12:58.510 --> 01:13:02.290
تو منطقه زغال سنگ
اين تازه تمريناي پايت بود
01:13:02.600 --> 01:13:04.780
پس چه طور بهت گذشت؟
01:13:04.780 --> 01:13:09.270
هفته اول
من حالم از بابام به هم مي خوره
01:13:09.690 --> 01:13:14.490
براي خدماتي که بهم داد
همون طور که گفتي من فقط مي خوام برم خونه
01:13:17.080 --> 01:13:21.420
الان مفهوم درد و فشار روي خودمو متوجه مي شم
01:13:24.620 --> 01:13:31.600
که افزايش پيدا مي کنه
من فکر مي کردم زندگي راحت مي شه بهش وارد بشي
01:13:32.630 --> 01:13:37.010
من فقط حق تولودمو بدست اوردم
01:13:38.970 --> 01:13:42.950
و بعد يک روز
اينده نگري برام آشکار شد
01:13:43.360 --> 01:13:46.750
ما بوديم دوره اموزشي"تمرينات پايه
01:13:46.750 --> 01:13:50.410
از يک درياچه يخ مي رفتم
و يک دفعه يخ مي شکست
01:13:51.640 --> 01:13:55.690
و من شروع يه فرو رفتن مي کردم با اين وجود که مي دونستم
01:13:55.690 --> 01:13:57.560
يا ابر فضل
01:13:58.590 --> 01:14:02.600
من يادمه تشکل بلور رو ديدم
مثل ستاره دنباله دار
01:14:02.600 --> 01:14:06.540
دور چشمام سرخ مي شد
01:14:07.160 --> 01:14:12.270
بعد همه مي رفتتد
و ترکم مي کردند
01:14:14.850 --> 01:14:17.850
من کمبود هوا پيدا مي کردم
01:14:19.610 --> 01:14:23.850
من فهميدم که چقدر اين جهاني که زندگي مي کنيم
کوچيکه
01:14:23.850 --> 01:14:27.220
با هر نفسش
ادم هر لحظه يه هديه گيرش مياد
01:14:27.220 --> 01:14:29.910
و چه طور تو زنده مي موني؟
دوستام
01:14:31.350 --> 01:14:36.690
من از سريع بيرون امدن از يخ پرهيز مي کردم
زماني که خزان بود
01:14:36.790 --> 01:14:39.790
به موقع دوستام از يخ بيرون مي اوردنم
01:14:40.460 --> 01:14:45.240
همون طور تصور کردم فهميدم که همش براي رسيک بود
01:14:45.240 --> 01:14:49.030
و تمام اون چيزايي که ممکن بود غرقم کنه
01:14:51.100 --> 01:14:55.110
بعد مي فهميدم هدفم چيه
01:14:55.110 --> 01:14:57.590
رسيک کردن زندگي خودم يا ديگران
01:14:59.660 --> 01:15:06.370
دونستن هدفت.
چيزي بود که کم و بيش بابام بهم مي گفت
01:15:08.860 --> 01:15:12.590
من ازاديمو بدست گرفتم و اين اغاز همه چي بود
من اميدوارم تو همچين فکري نکني
01:15:14.870 --> 01:15:16.440
من برات مي خونم
01:15:21.430 --> 01:15:24.670
" من وقف مي کنم تمام انرژيمو
براي دانش اموزان خشجلم "خشکلم""
01:15:24.670 --> 01:15:27.630
".ولي يه چيز عميق تو همه ما وجود داره"
01:15:27.640 --> 01:15:31.660
"باوجود تمام تلاش دکترها يا "
01:15:31.670 --> 01:15:35.030
"..يا مجموعه کافي نبود تا اندي نجات پيداکنه "
01:15:48.070 --> 01:15:54.650
چرا بايد بمي ره؟
چرا بهبودي حاصل نمي شه؟
01:15:56.410 --> 01:15:58.660
اينکه بچه باشي خيلي زيباست
01:15:58.670 --> 01:16:01.820
چرا خانوم دچر؟
اندي خيلي خوشجل"خوشکل" بود
01:16:02.240 --> 01:16:05.920
چرا بهبودي حاصل نشد؟
خدا بهش توجه نکرد
01:16:05.920 --> 01:16:11.250
اين درست نبست کارل
من موافقم با کارل
01:16:15.280 --> 01:16:19.040
ما نمي تونيم فرض کنيم که
خدا اهميت نمي ده
"توجه به من نمي کنه"
01:16:19.350 --> 01:16:21.630
فقط به خاطر اينکه اون مرد.
01:16:22.250 --> 01:16:24.290
پس چي فرض مي شه؟
01:16:24.710 --> 01:16:29.190
فرض مي شه تو باور داري چيزي که نمي توني اثباتش کني
01:16:29.190 --> 01:16:32.580
همين طوري که تو داييمو با بابام اشتباه گرفتي
01:16:32.580 --> 01:16:35.060
اره مثل اون
01:16:36.930 --> 01:16:43.750
بعضي وقتا يه سري کارا مي کنيم که درست نيست
01:16:44.060 --> 01:16:48.770
تقصير منه من بايد يه جايي بهتر دکتر مي بردمش
01:16:48.770 --> 01:16:52.680
وقتي فهميدم مريض بودم
01:16:57.750 --> 01:17:01.380
اون بود و ما تظاهر کرديم بيشتر وقت ها
01:17:03.970 --> 01:17:07.290
و همشو تقصير خدا انداختيم همچنين
01:17:07.700 --> 01:17:10.230
پ ما نمي تونيم فرض کنيم خدا اهميت نمي ده
01:17:10.230 --> 01:17:12.230
و ما نمي تونيم فرض کنيم خدا اهميت مي ده
01:17:17.200 --> 01:17:20.260
بله درسته کارل
01:17:23.050 --> 01:17:29.970
هر کس يه خودي داره بايد واقعيتو بپذيره
01:17:29.980 --> 01:17:36.240
مثلا من به تو اهميت مي دم
01:17:36.750 --> 01:17:42.880
و عاشق اون دوتا هم هستم
و عشق کجاست اگه عشق خدا نيست
01:17:49.700 --> 01:17:51.460
و پس هستي.
01:17:53.840 --> 01:17:56.650
من تو دوره اموزشي
01:17:56.650 --> 01:17:59.690
فرق بين آدم هاي خوب و بد از هم تشخيص مي دم
01:18:00.560 --> 01:18:02.810
مي خواي دنيارو عوض کني اليزابت
01:18:02.920 --> 01:18:07.830
به وسيله هديه هات
همينطور که خالت اين کارو کرد
01:18:10.630 --> 01:18:13.180
من هدس مي زنم
دانش اموزا بايد منتظرم باشن
01:18:48.140 --> 01:18:50.560
اليزابت ما اينجايم
01:18:55.470 --> 01:18:58.000
منطقه زغال سنگ خوش اومدي
خانوم دچر
01:19:35.580 --> 01:19:40.560
4X5X8 =جواب مسئله
01:19:49.760 --> 01:19:54.160
مي تونم کمک کنم
بله من اليزابت دچر هستم
01:19:54.160 --> 01:19:59.130
خانوم دچر؟ اومدن با دو روز تاخير؟
بععله"بله"
01:20:01.510 --> 01:20:05.590
مي دوني وسايلمون دزديده شدن به وسيله دزدهاي مسلح
وسط دشته
01:20:06.100 --> 01:20:07.470
ما بايد پاي پيدا ميومديم
01:20:08.400 --> 01:20:11.840
نگهبان شجاع بود و تا اينجا اوردمون
01:20:13.710 --> 01:20:19.300
نگهبان مي تونم با خانوم دچر شخصي صحبت کنم؟
01:20:19.510 --> 01:20:21.790
خانوم استنتون
به ما مي پيوندي لطفا؟
01:20:22.410 --> 01:20:26.370
7x3x6 =جواب مسئله
01:20:29.120 --> 01:20:32.520
خانوم دچر حسرت مي خورم به مسافرت سختي داشتيد
01:20:32.520 --> 01:20:34.860
ابيگيل استنتون
خوش بختم از اشنايي با شما
01:20:35.280 --> 01:20:38.610
ما مالکان مدرسه ايم
01:20:39.340 --> 01:20:42.750
خيلي جونيد که معلم باشيد
01:20:43.680 --> 01:20:46.760
من متوجهم که من شايد
اون کسي نباشم که اونا انتظار دارن
01:20:47.380 --> 01:20:50.980
ولي اگه بخوام رو راست باشم
من انتظار نداشتم شهر خيلي خلوت باشه
01:20:51.390 --> 01:20:53.560
يا اون مدرسه که
من تو بار باشه
01:20:53.980 --> 01:20:57.790
يه خونه خيلي درخور تره
اگه سوخته نشده باشه
01:21:00.380 --> 01:21:03.450
خانوم دچر,
شهردار بي نظير هيگينز,
01:21:03.450 --> 01:21:05.760
گفت چه اتفاقي اينجا افتاده درسته؟
01:21:05.760 --> 01:21:07.100
تو به من چي مي گي؟
01:21:07.310 --> 01:21:12.400
سه ماه پيش يه ميني منفجر مي شه و کلي
01:21:12.400 --> 01:21:17.560
از بين مي رن و کلي بچه والدينشوتو از دست دادن
01:21:17.560 --> 01:21:20.200
بله من شوهرمو از دست دادم
01:21:22.010 --> 01:21:25.950
ما از اقاي هيگينز خواستيم که بهترين معلمشو برامون بفرسته
01:21:26.470 --> 01:21:30.030
و تا رفت نکنيدبعد از چالش زغال سنگ
01:21:30.340 --> 01:21:32.820
پست معلمي يه چيز کوچک در
01:21:32.820 --> 01:21:35.870
اين شهر
اون شرکت متعلق به زغال سنگ نيست
01:21:36.410 --> 01:21:39.880
اون مادر ها مادر هاي ما هم هستند
ما نگه داري ازشون مي کنيم
01:21:39.880 --> 01:21:44.040
و ما اجازه نمي ديم که اون شرکت مسئول
01:21:44.040 --> 01:21:47.040
تحصيل بچه هاي ما باشه
01:21:47.660 --> 01:21:52.500
پ اگه اين کارو قبول کني
ما دستمزدتو مي پردازيم
01:21:52.500 --> 01:21:59.140
خانوم دچر
لطفا يه چيزيو بفهميد
01:21:59.140 --> 01:22:03.210
ما همه افتخار مي کنيم به کارمون
شوهران و فرزندان ما
01:22:03.210 --> 01:22:07.170
بودن زير مين زغال سنگ
ولي ما مي دونستيم اون ريسکش بالا بود
01:22:07.170 --> 01:22:11.590
همونطور که ملت رشد مي کنه,
ولي کلي زن...
01:22:11.590 --> 01:22:15.370
توي شهر
از ما فقط بچه هامون باقي مي مونه
01:22:15.370 --> 01:22:19.310
و ما رويا هاي تورو مي خوايم
راهنمايي کن که
01:22:19.320 --> 01:22:23.260
که چي کار بايد بشه
با اين وجود معنيش انرژي مردمي که پشتته
01:22:23.260 --> 01:22:27.360
پس اون معلم بايد بي پروا باشه
01:22:27.360 --> 01:22:31.280
با کمک اون ها
اين رويا ها محقق مي شه
01:22:31.510 --> 01:22:34.920
من دنبال چنين کمال جوييم بانو
01:22:34.920 --> 01:22:37.560
ما فقط ياد نگرفنتم براي خوندن و
01:22:37.560 --> 01:22:40.810
نوشتن
بلکه براي جنگ فردا ياد گرفتيم
01:22:41.850 --> 01:22:44.910
مهربان باشيد
اين کار فقط بايد
01:22:44.910 --> 01:22:47.450
يه زن کافيه انجام بده خانوم دچر؟
01:22:56.030 --> 01:22:57.070
خانوم دچر
01:23:00.070 --> 01:23:02.910
من مي دونم دارم با همه صحبت مي کنم
و بيشتر ماها قدر شناسيم
01:23:02.910 --> 01:23:05.120
که بچه هامون امسال دارن ياد مي گيرن
01:23:09.780 --> 01:23:10.810
مرسي
01:23:59.220 --> 01:24:01.170
بچه ها مي تونيد به من توجه کنيد؟
01:24:05.100 --> 01:24:11.150
من اسمم اليزابت دچره
خوشحالم که معلم جديد شما هستم
01:24:11.150 --> 01:24:16.490
من اميدوارم که شما هيچ وقت از سوال پرسيدن نترسيد
01:24:17.420 --> 01:24:24.010
اولين قانون کلاسم اينکه هيچ وقت سوال بد نپرسيد
01:24:26.180 --> 01:24:29.280
خانوم دچر؟
مي تونم باهاتون حرف بزنم؟
01:24:29.280 --> 01:24:32.490
اماده اي؟
ببخشيد بچه ها
01:24:38.070 --> 01:24:40.540
اون مرد هايي که از مون دزدي کردن از شهر خارج شدن
01:24:42.200 --> 01:24:45.650
پس اگر تو ازم معذرت بخواي پولتو مي گيرم
بعد از دستگيريشون.
01:24:45.650 --> 01:24:48.290
اون 3 تان ولي
و از اون نخاله ها خوشم مياد
01:24:48.600 --> 01:24:51.880
ادوارد من برام پول اهميتي نداره
من مي تونم بدون قطب نما هم زندگي کنم
01:24:51.880 --> 01:24:54.960
مي دونم ولي اين وظيفمه که بهبود پيدا کنم
01:24:55.470 --> 01:24:57.950
مثل درس دادن تو به اين دانش آموزها
01:25:00.320 --> 01:25:03.820
اگه يادت باشه
من بيشتر تو از درس خودم.
01:25:03.820 --> 01:25:07.790
در نهايت تصفيه مي شه
01:25:26.740 --> 01:25:28.750
معذرت مي خوام دوباره
بچه ها بريم بي ييم
01:25:33.200 --> 01:25:36.270
ادوارد!
01:25:39.280 --> 01:25:41.030
من زمان نداشتم بهت بگم که
01:25:41.970 --> 01:25:48.230
فقط مي خواستم بگم
لطفا اينجا ايمن برگرد.
01:25:48.430 --> 01:25:58.030
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
01:25:58.054 --> 01:26:06.054
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.