WEBVTT 00:00:01.400 --> 00:00:42.900 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:42.900 --> 00:01:45.100 ممنون. باقی‌ش رو نمی‌خواید؟ (به انگلیسی) - !برو، برو، برو، برو (به انگلیسی) - 00:02:02.200 --> 00:02:03.470 عصر به‌خیر (به اسپانیایی) 00:03:21.840 --> 00:03:24.960 ممنون که اومدی، از آشنایی باهات خوش‌وقت‌ام (به اسپانیایی) 00:03:24.960 --> 00:03:26.850 سفر چطور بود؟ (به اسپانیایی) 00:03:26.850 --> 00:03:30.430 بخش آخرش خوب نبود... علافی زیاد داشت (به اسپانیایی) 00:03:30.850 --> 00:03:34.560 باید من رو ببخشی، اقداماتِ احتیاطیِ معموله (به اسپانیایی) 00:03:35.390 --> 00:03:37.060 شریک‌ت کیه؟ (به اسپانیایی) 00:03:37.060 --> 00:03:40.560 نیکولا، دوست‌مه (به اسپانیایی) - خوش اومدی، نیکولا (به اسپانیایی) - 00:03:43.270 --> 00:03:45.770 روبرتو تعریف‌ت رو کرده بود (به اسپانیایی) 00:03:45.810 --> 00:03:47.810 چی به‌ت گفت؟ (به اسپانیایی) 00:03:49.060 --> 00:03:51.560 بکه اسپانیایی‌ت خیلی خوبه (به اسپانیایی) 00:03:55.770 --> 00:04:00.930 شرایط ما ٪۵۰ الآنه، باقی‌ش هم بعد از تحویل (به اسپانیایی) 00:04:00.930 --> 00:04:05.020 زیاده... با فلیپه این‌طوری نبود (به اسپانیایی) 00:04:05.770 --> 00:04:08.640 فلیپه رو خدا بیامرزه. الآن طرف‌حساب‌ت من‌ام (به اسپانیایی) 00:04:12.920 --> 00:04:15.390 به‌ش بگو می‌تونیم ترتیب‌ش رو بدیم 00:04:15.500 --> 00:04:17.500 دوست‌ت چی گفت؟ (به اسپانیایی) 00:04:19.430 --> 00:04:24.120 خیلی‌خب. ولی نمی‌خوام زیاد علاف بشم (به اسپانیایی) 00:04:24.980 --> 00:04:27.350 علاف نمی‌شی (به اسپانیایی) 00:04:27.810 --> 00:04:31.980 محموله توی «ماربلیا»ست، تا دو روز دیگه «میلان»ـه (به اسپانیایی) 00:04:27.810 --> 00:04:31.980 [ از مهم‌ترین شهرهای توریستی در اسپانیا :Marbella ] 00:04:32.080 --> 00:04:35.310 گنتی همۀ جزئیات رو توضیح می‌ده (به اسپانیایی) 00:04:36.330 --> 00:04:37.600 نه، خواهش می‌کنم (به اسپانیایی) 00:04:40.560 --> 00:04:44.020 با کدوم پرواز برمی‌گردید؟ (به اسپانیایی) - فرداشب (به اسپانیایی) - 00:04:44.020 --> 00:04:47.850 خوبه... پس می‌تونی این شهر قشنگ رو ببینی (به اسپانیایی) 00:04:49.390 --> 00:04:54.020 امیدوارم این شروعی برای یک دوستی خوب باشه (به اسپانیایی) - ممکنه (به اسپانیایی) - 00:05:03.940 --> 00:05:06.440 ...سی-اِچ-شش-سه 00:05:06.540 --> 00:05:08.150 ...صفر-نُه 00:05:08.690 --> 00:05:10.730 ...شش-ایکس-صفر 00:05:11.270 --> 00:05:12.810 ...بیست‌وْپنج 00:05:12.920 --> 00:05:14.400 ...صفر-صفر 00:05:14.450 --> 00:05:18.270 نُه-هفت-هفت-نُه-هشت 00:05:19.480 --> 00:05:23.900 انتقال امروز صورت می‌گیره، درسته؟ - فوراً، نگران نباش - 00:05:24.000 --> 00:05:28.310 وجه نقد؟ - سی‌هزار اسکناس ریز و درشت، طبق برنامه - 00:05:29.400 --> 00:05:30.500 ...عزیزم 00:05:30.810 --> 00:05:32.580 السّاعه 00:06:01.070 --> 00:06:03.400 صبح به‌خیر - صبح به‌خیر - 00:06:07.320 --> 00:06:09.820 صبح به‌خیر - صبح به‌خیر - 00:06:22.710 --> 00:06:24.190 !بیا تو، بیا تو 00:06:24.190 --> 00:06:26.270 هزاروْصد 00:06:29.430 --> 00:06:30.280 بیا 00:06:30.380 --> 00:06:32.880 ممنون - خدافظ، عظیم، به خانواده سلام برسون - 00:06:32.880 --> 00:06:34.780 باشه، ممنون 00:06:34.780 --> 00:06:36.300 خدافظ - خدافظ - 00:06:38.910 --> 00:06:41.400 بیا تو، بیا تو، کم‌رویی نکن 00:06:43.360 --> 00:06:45.360 اسم‌ت چیه؟ - اسماعیل - 00:06:45.360 --> 00:06:47.110 اسماعیل 00:06:47.570 --> 00:06:49.270 بیا - ممنون - 00:06:49.270 --> 00:06:50.980 قابل شما رو نداره... بعدی 00:06:51.860 --> 00:06:53.690 ...تو - جعفر - 00:06:53.690 --> 00:06:54.690 ...جعفر 00:06:54.690 --> 00:06:55.980 جعفر که حقوق‌ش رو گرفته 00:06:55.990 --> 00:06:58.530 پاسکال. بس کن 00:07:00.400 --> 00:07:01.400 بیا 00:07:01.400 --> 00:07:03.240 ممنون، خدافظ - خدافظ - 00:07:03.500 --> 00:07:05.320 بعدی کیه؟ 00:07:08.470 --> 00:07:14.070 « ارواح ســیــاه » 00:07:14.070 --> 00:07:18.070 ♪ Leo Rosi - Love you in every life ♪ 00:07:24.320 --> 00:07:26.700 چی شده، روکّو؟ 00:07:27.820 --> 00:07:29.820 هیچی، چطور؟ 00:07:34.450 --> 00:07:39.650 یارو ناپولیه سروْکلّه‌ش پیدا شد؟ - ...آره‌بابا. التماس‌کنان اومد - 00:07:39.650 --> 00:07:43.820 ...می‌گه متأسفه، دیگه تکرار نمی‌شه همون داستان همیشگی 00:07:43.820 --> 00:07:45.820 ...به نفع خودشه 00:07:45.820 --> 00:07:49.860 وگرنه به حضرت مریم قسم دفعۀ بعد می‌زنم ناقص‌ش می‌کنم 00:07:54.610 --> 00:07:56.610 گشنه‌مه 00:07:57.930 --> 00:07:59.990 می‌خوام یه چیزی بزنم به بدن 00:08:00.450 --> 00:08:02.450 «بریم «میمو 00:08:02.450 --> 00:08:03.890 !«میمو» 00:08:05.610 --> 00:08:08.950 من می‌گم گشنه‌مه، اون‌وقت می‌خوای من رو ببری «میمو»؟ 00:08:08.950 --> 00:08:11.030 چرا، مگه «میمو» خراب کرده؟ 00:08:11.030 --> 00:08:14.320 خُل شدی؟ 00:08:14.930 --> 00:08:17.530 می‌خوای بزنم بغل، همین‌جا پیاده‌ت کنم؟ 00:08:17.530 --> 00:08:19.300 !حالا دیگه تهدید هم می‌کنی 00:08:19.300 --> 00:08:22.870 «روکّو، خروجی بعدی رو بپیچ راست، بریم «لِکّو 00:08:22.870 --> 00:08:23.870 لِکّو»؟» 00:08:23.870 --> 00:08:28.990 بریم «لِکّو» چی‌کار؟ - !«حرف گوش کن. این لگن رو بچرخون بریم «لِکّو - 00:08:28.990 --> 00:08:30.950 !«خیلی‌خب! بریم «لِکّو 00:08:30.950 --> 00:08:33.550 حواس‌ت شد سریع دوزاری‌م افتاد چی می‌گی، لوئی؟ 00:08:33.550 --> 00:08:36.740 تو نبودی که کار خودم رو یک‌سره می‌کردم 00:09:06.870 --> 00:09:11.200 ‏‏۴۰ سال رو رد کردیم، اون‌وقت ‏‏هنوز همچین گُهی می‌خوریم؟ 00:09:11.200 --> 00:09:14.580 چی به سرت اومده؟ پرنسس شدی؟ 00:09:15.370 --> 00:09:20.620 سگ هست - سگ؟ حالا دیگه از سگ‌ها می‌ترسی - 00:09:20.620 --> 00:09:23.870 جک کجاست؟ - جک می‌خوای چی‌کار؟ - 00:09:23.870 --> 00:09:25.950 کار از محکم‌کاری عیب نمی‌کنه 00:10:05.880 --> 00:10:08.100 !بدوئید، بچه‌ها! فرار 00:10:09.700 --> 00:10:14.870 دو تا بلند کردید؟ !می‌رینید توی ماشین 00:10:39.520 --> 00:10:41.710 حالاحالاها هستید؟ 00:10:41.710 --> 00:10:44.460 به‌محض این‌که جنس‌‌ها برسه راهی «موناکو» می‌شیم 00:10:44.460 --> 00:10:47.460 یه لبی تر کن - ...چراکه‌نه - 00:10:47.460 --> 00:10:48.960 نوش 00:10:50.120 --> 00:10:52.500 نوش، پاشکال 00:10:53.250 --> 00:10:55.250 نوش، رفیق 00:10:55.250 --> 00:10:59.250 ♪ Leo Rosi - You'll be mine ♪ 00:11:11.400 --> 00:11:15.790 ،اون دختره روی کاناپه ...همونی که تک‌وْتنها نشسته 00:11:15.980 --> 00:11:19.710 بیارش، می‌خوام باهاش حرف بزنم 00:11:26.440 --> 00:11:27.890 !بیا این‌جا 00:11:27.890 --> 00:11:30.390 این‌جا چی‌کار می‌کنی تک‌وْتنها؟ 00:11:32.540 --> 00:11:34.330 چی شده؟ 00:11:34.670 --> 00:11:37.210 من؟ هیچی 00:11:42.710 --> 00:11:47.710 دیروز پپّه اومد پیش‌م، پسرِ کارّوتزا 00:11:49.920 --> 00:11:53.460 گفت بارّکا می‌خواد باهات حرف بزنه 00:11:54.130 --> 00:11:59.130 می‌گه با هر ننه‌قمری کار می‌کنیم ولی اون‌ها رو آدم حساب نمی‌کنیم 00:12:00.900 --> 00:12:03.400 تو چی به‌ش گفتی؟ 00:12:03.420 --> 00:12:05.420 چی باید می‌گفتم؟ 00:12:06.090 --> 00:12:08.840 به‌ش گفتم اول باید با تو حرف بزنم 00:12:09.130 --> 00:12:11.940 خودت نمی‌تونی یه جوابی بدی؟ 00:12:11.940 --> 00:12:15.440 ...خانواده‌مون هنوز اون بالا زندگی می‌کنه 00:12:15.500 --> 00:12:17.300 من سعی دارم منطقی باشم 00:12:17.400 --> 00:12:20.920 منطق رو می‌خوای بکنی تو کون‌ت؟ 00:12:22.710 --> 00:12:26.960 بیا بریم با بقیه یه لبی تر کنیم... یالّا 00:12:27.250 --> 00:12:29.050 ...الآن میام 00:13:31.500 --> 00:13:35.500 ♪ Max Richter - Winter 3 ♪ 00:15:39.790 --> 00:15:42.290 همه‌ش مال خانواده‌ست؟ 00:15:42.290 --> 00:15:44.790 فشنگ‌ها رو بردار بذار توی سوراخی 00:16:17.330 --> 00:16:20.060 این پدربزرگ‌ته؟ 00:16:20.710 --> 00:16:23.210 پدربزرگ‌م باستیانو 00:16:23.210 --> 00:16:26.610 «عین سگ کُشتن‌ش، توی جادۀ «فرّوتزانو 00:16:26.610 --> 00:16:28.610 این عمولوئیجی‌م بود 00:16:28.610 --> 00:16:30.910 اون روز همراه‌ش بود 00:16:30.910 --> 00:16:33.060 همه‌ش ۱۲ سال‌ش بود 00:16:43.560 --> 00:16:46.960 واقعاً می‌خوای همچین غلطی بکنی، لئو؟ - از ترس شاشیدی به خودت؟ - 00:16:46.960 --> 00:16:50.860 از فردا برخورد اون کثافت عوض می‌شه 00:16:54.540 --> 00:16:56.540 می‌کِشی؟ 00:17:03.750 --> 00:17:07.270 از کجا گرفتی؟ از پپّه خریدی؟ 00:17:07.270 --> 00:17:10.230 کاری‌ت نباشه از کجا گرفتم 00:17:13.540 --> 00:17:18.240 ،عموی خودت تُن‌تُن از این خریدوْفروش می‌کنه اون‌وقت می‌ری از اون اُسکل می‌خری؟ 00:17:18.240 --> 00:17:20.240 تو نگران اون نباش 00:17:20.330 --> 00:17:24.830 بعد از این تابستون، عموی من یه‌عالم از این برام می‌فرسته - تو هم که فقط حرف‌ش رو می‌زنی - 00:17:36.310 --> 00:17:39.650 خوبه؟ - پس چی که خوبه - 00:17:46.400 --> 00:17:48.520 بزن بریم 00:18:34.990 --> 00:18:38.490 تفنگ رو قایم کن، ۱۰ دقیقۀ دیگه همدیگه رو می‌بینیم - خیلی‌خب - 00:19:30.030 --> 00:19:34.150 چه‌عجب... کُل شب رو کجا بودی؟ 00:19:34.150 --> 00:19:36.740 «دارم می‌رم «میلان 00:19:37.240 --> 00:19:41.490 میلان»؟» - آره، «میلان»... بذار رد شم - 00:19:55.720 --> 00:19:58.240 چیزی شده؟ 00:19:58.240 --> 00:20:00.240 چیزی نشده 00:20:00.510 --> 00:20:03.910 عمولوئیجی برگشته، می‌رم به استقبال‌ش 00:20:04.780 --> 00:20:06.780 چرا تو هم نمیای؟ 00:20:06.780 --> 00:20:09.740 خیلی‌وقته برادرت رو ندیدی 00:20:09.750 --> 00:20:12.990 ...با همۀ زحمت‌هایی که برات کشیده 00:20:13.090 --> 00:20:15.480 چه زحمتی تابه‌حال برام کشیده؟ 00:20:15.490 --> 00:20:18.030 هیچی، ول‌ش کن 00:20:22.170 --> 00:20:26.910 تو برای من تعیین‌تکلیف نمی‌کنی، روشنه؟ - ...بس کن - 00:20:27.990 --> 00:20:30.030 باهاش حرف بزن، مامان 00:20:30.030 --> 00:20:33.530 مراقب خودت باش. رسیدی، زنگ بزن 00:21:14.540 --> 00:21:17.580 ...کُل شب رو زار زد 00:21:17.670 --> 00:21:21.040 باید زودتر خبرم می‌کردی 00:21:36.850 --> 00:21:39.350 امشب بهتر می‌شه 00:21:42.640 --> 00:21:47.140 یه‌خرده پنیر می‌برم - من می‌رم میارم - 00:24:23.950 --> 00:24:28.950 « قــــتــــل چــــوپــــان » « نــــزاع بــــر ســــر بــــاج » 00:25:03.630 --> 00:25:06.510 !یا حضرت مریم، چه قدّی کشیدی 00:25:10.920 --> 00:25:12.590 خوش‌بَروْرو هم شدی 00:25:14.300 --> 00:25:18.050 پدرت چطوره؟ ۶ ماهه به‌م زنگ نزده 00:25:18.050 --> 00:25:20.550 ...همه‌ش توی کوهستان پیش حیوون‌ها 00:25:20.550 --> 00:25:23.320 دیگه حتی با ما حرف هم نمی‌زنه 00:25:23.320 --> 00:25:25.620 فکر کنم دیگه قاتی کرده 00:25:25.620 --> 00:25:27.720 چطور جرئت می‌کنی اون‌طوری دربارۀ پدرت حرف بزنی؟ 00:25:27.720 --> 00:25:30.720 ...دیگه نمی‌کِشم اون‌جا زندگی کنم 00:25:31.000 --> 00:25:33.590 می‌خوام این‌جا توی «میلان» پیش شما بمونم 00:25:34.090 --> 00:25:36.970 چی‌کار کنی؟ - خودت می‌دونی - 00:25:36.970 --> 00:25:39.470 نمی‌خوام توی خانواده اختلاف بیوفته 00:25:41.990 --> 00:25:46.300 ...من دیگه بزرگ شدم... زندگیِ خودمه 00:25:48.450 --> 00:25:53.720 به‌ش فکر کن خبرش رو به‌م بده - هنوز از راه نرسیدی، کُفرم رو درآوردی - 00:25:53.820 --> 00:25:55.470 ببینیم چی می‌شه 00:25:57.090 --> 00:25:59.590 ...اول باید به سروْوضع‌ت برسیم 00:25:59.590 --> 00:26:03.470 اون چه سروْوضعیه؟ عین بُزچرون‌ها 00:26:11.640 --> 00:26:16.800 زیاد تندش نکن - طوری نیست - 00:26:18.090 --> 00:26:20.390 خلافکارها» کِی میان؟» 00:26:21.470 --> 00:26:23.870 دربارۀ این‌جور چیزها شوخی نکن، واله 00:26:23.890 --> 00:26:26.890 می‌دونی که دوست‌ت دارن 00:26:37.370 --> 00:26:40.100 آفرین، عزیزدل‌م 00:26:40.970 --> 00:26:45.760 ...حالا بیا این‌ها رو بذاریم این‌جا... ببین 00:26:46.800 --> 00:26:49.800 !اومدن - برو در رو باز کن - 00:26:54.310 --> 00:26:56.850 ...سوفیاکوچولوی منه که 00:26:57.390 --> 00:26:58.930 چطوری؟ 00:26:59.720 --> 00:27:02.720 !عموروکّو - باید صاف میومدی پیش خودم - 00:27:02.720 --> 00:27:04.920 نه این‌که با این اُسکل بری این‌وَراون‌وَر 00:27:06.600 --> 00:27:08.600 چطوری؟ - روبه‌راه‌ام - 00:27:08.600 --> 00:27:10.430 سفر خوب پیش رفت؟ 00:27:12.780 --> 00:27:15.510 پدرت چطوره؟ - خوبه - 00:27:23.060 --> 00:27:29.520 لئو، تا کِی «میلان» می‌مونی؟ - تا هرموقع که بخواید. می‌مونم - 00:27:29.850 --> 00:27:32.720 نگران نباش، والریا، پیش من می‌مونه 00:27:32.720 --> 00:27:35.820 نگرانی نداره که... توی این خونه برای همه جا هست 00:27:35.820 --> 00:27:37.600 می‌دونم 00:27:38.470 --> 00:27:40.470 پدرت درخت انگور رو کاشت؟ 00:27:40.480 --> 00:27:42.770 معلومه، روکّو 00:27:43.020 --> 00:27:46.100 از اون پرسیدم، نه از تو 00:27:48.350 --> 00:27:53.550 نمی‌دونم. من زیاد از دهات خوش‌م نمیاد - از دهات خوش‌ت نمیاد - 00:27:53.550 --> 00:27:55.330 اون‌وقت از چی خوش‌ت میاد؟ 00:27:55.330 --> 00:27:59.390 روکّو. نیومده «میلان» که تو موی دماغ‌ش بشی 00:27:59.390 --> 00:28:07.140 می‌شه با من ایتالیایی حرف بزنید؟ - ببخش‌شون، واله، ایتالیایی هنوز به اون پایین نرسیده - 00:28:07.170 --> 00:28:12.660 «خدا رو شکر... «گاریبالدی عاقبت بدی توی نواحی ما داشت 00:28:07.170 --> 00:28:12.660 [ فرماندۀ جنگ‌های «وحدت ایتالیا» و قهرمان ملی این کشور ] 00:28:12.660 --> 00:28:18.080 درازگوشی مثل تو چی از «گاریبالدی» حالی‌شه؟ - ...بسه - 00:28:18.080 --> 00:28:21.230 ...خب... از دهات که خوش‌ت نمیاد 00:28:21.980 --> 00:28:28.330 ...مدرسه رو هم که ول کردی ...بالأخره با زندگی‌ت باید یه کاری بکنی دیگه 00:28:28.440 --> 00:28:32.590 البته سوای تیراندازی به کرکرۀ یه مِی‌خونه 00:28:37.870 --> 00:28:41.810 کدوم مِی‌خونه؟ - !من رو خر نکن - 00:28:43.310 --> 00:28:47.770 ...خیلی‌خب... تنهاتون می‌ذارم می‌رم به سوفیا سر بزنم 00:28:50.540 --> 00:28:54.310 قضیه چیه؟ - یالّا، به عموت بگو - 00:28:54.310 --> 00:28:56.290 زبون نداری؟ 00:28:56.310 --> 00:29:01.500 ،بچه با فرّارو بحث‌ش می‌شه ...از مِی‌خونۀ ایستگاه 00:29:01.500 --> 00:29:06.400 فرداش هم یه نفر به شیشه‌های مِی‌خونه تیراندازی می‌کنه. درست می‌گم؟ 00:29:08.900 --> 00:29:11.520 کی به شما گفت؟ - کاری‌ت نباشه کی به من گفته - 00:29:11.520 --> 00:29:14.310 عموت راست می‌گه؟ 00:29:14.710 --> 00:29:18.110 اون فرّای کثافت گفت ما یه‌مشت احمق‌ایم 00:29:18.110 --> 00:29:21.690 اون‌وقت تو دور میوفتی تیراندازی می‌کنی؟ با اجازۀ کی؟ 00:29:21.690 --> 00:29:25.940 ...خب فرّارو همچین حرفی دربارۀ ما زده 00:29:26.150 --> 00:29:31.150 ...تو هم حق داشتی دفعۀ بعد به پاهاش شلیک کن 00:29:31.150 --> 00:29:34.400 .باریکلّا. باریکلّا، لوئیجی، باریکلّا ...طناب رو هم بنداز دور گلوش 00:29:34.730 --> 00:29:38.480 ...حواس‌ت باشه چی می‌کنی توی مغز این بچه 00:29:38.810 --> 00:29:40.290 اون فقط دردسر درست می‌کنه 00:29:40.290 --> 00:29:44.520 بی‌خیال، روکّو، غذات رو بخور. ول‌ش کن 00:29:45.860 --> 00:29:48.770 از طرزفکر شما دو تا خوش‌م نمیاد 00:29:49.230 --> 00:29:51.440 قبلاً هم به‌ت گفتم 00:30:32.910 --> 00:30:33.980 سلام 00:30:56.610 --> 00:30:58.860 اون‌ها چی می‌خوان؟ 00:31:01.650 --> 00:31:04.940 وِرمه» (کِرْم) می‌خواد من رو ببینه» 00:32:06.530 --> 00:32:08.830 سلام، لوچانو - عصرتون به‌خیر، دون نینو - 00:32:08.840 --> 00:32:10.870 بیا تو 00:32:14.270 --> 00:32:16.530 بگیر بشین 00:32:21.990 --> 00:32:25.030 چی شده، دون نینو؟ 00:32:25.780 --> 00:32:29.490 پسرت درست رفتار نمی‌کنه 00:32:30.660 --> 00:32:32.830 چی‌کار کرده؟ 00:32:33.910 --> 00:32:40.950 مِی‌خونۀ فرّاروی بیچاره رو نابود کرده... سوراخ‌سوراخ‌ش کرده 00:32:43.130 --> 00:32:48.450 .لئو از این کارها نمی‌کنه مطمئن‌اید کار اون بوده؟ 00:32:49.390 --> 00:32:51.450 مطمئن‌ام؟ 00:32:58.060 --> 00:33:03.040 خودت گوش‌ش رو بپیچون، ما هم می‌گیم نه خانی اومده، نه خانی رفته 00:33:03.040 --> 00:33:07.290 بچگی کرده... مگه من درک ندارم؟ 00:33:08.240 --> 00:33:09.370 ...ولی 00:33:10.160 --> 00:33:13.120 ...ازطرف شما هم 00:33:13.120 --> 00:33:15.910 باید یه تلاشی صورت بگیره 00:33:16.240 --> 00:33:22.870 به برادرهات پیغام فرستادم ولی جوابی نگرفتم. چطور می‌شه؟ 00:33:25.310 --> 00:33:27.810 من از کار اون‌ها خبر ندارم 00:33:27.810 --> 00:33:30.660 اوه، تو هیچ‌وقت از هیچی خبر نداری 00:33:30.700 --> 00:33:35.580 ،تو برادر بزرگ هستی اون‌وقت هیچی نمی‌دونی؟ 00:33:36.250 --> 00:33:39.200 ...کاری که باید رو بکن 00:33:39.550 --> 00:33:44.450 و دست بجنبون. روشنه؟ 00:34:15.730 --> 00:34:16.960 الو 00:34:18.160 --> 00:34:21.410 هی، لوچانو. عشقِ داداش 00:34:23.290 --> 00:34:24.620 چطوری؟ 00:34:27.960 --> 00:34:30.170 آره، این‌جاست 00:34:31.750 --> 00:34:34.500 چطور؟ چی شده؟ 00:34:48.730 --> 00:34:53.920 کوزیمه کِی می‌ره؟ - امشب، به‌محض این‌که کامیون بیاد - 00:34:54.240 --> 00:34:56.540 ما هم باهاش می‌ریم 00:34:56.550 --> 00:35:00.080 به‌صلاحه همه توی دهات دیده بشیم 00:35:06.380 --> 00:35:09.040 پا شو درست بشین 00:35:13.980 --> 00:35:17.040 بد ریدی 00:35:50.740 --> 00:35:53.460 یالّا، پیاده شو 00:36:08.730 --> 00:36:10.460 ...کوسیمو 00:36:15.440 --> 00:36:19.170 شمردی‌شون؟ - ۳۲۰ - 00:36:20.260 --> 00:36:23.760 شروع کنید بار بزنید - السّاعه - 00:36:24.090 --> 00:36:28.460 چقدر می‌فرستیم برای تالّوراها؟ - مثل همیشه، ۱۵ بسته - 00:36:28.460 --> 00:36:33.130 ...بیا بکنیم‌ش ۳۰ بسته بگو خودم تحویل‌ش می‌دم 00:36:33.710 --> 00:36:35.510 خیلی‌خب 00:36:35.520 --> 00:36:38.300 می‌خوام تا نیم ساعت دیگه راه بیوفتم 00:36:42.260 --> 00:36:45.210 برو به کوسیمو کمک کن 00:36:57.630 --> 00:37:01.170 سلام، له - سلام، کوسیمو - 00:39:11.060 --> 00:39:13.060 اون ساکه رو بیار این‌جا 00:40:04.850 --> 00:40:06.560 شب‌تون به‌خیر 00:40:06.560 --> 00:40:08.640 دنبال من بیاید 00:40:27.480 --> 00:40:29.780 ‏‏۳۰ بسته‌ست 00:40:29.780 --> 00:40:32.780 ‏‏پول‌ش رو هم هرموقع داشتید بدید 00:40:33.940 --> 00:40:36.810 این‌ها رو هم براتون آوردم 00:40:37.690 --> 00:40:41.100 ممنون - این حرف‌ها چیه... ما دوست‌ایم - 00:40:41.100 --> 00:40:45.400 ...لوئیجی. این‌همه دست‌وْدل‌بازی 00:40:45.400 --> 00:40:49.060 جریان چیه؟ بگو ما هم بدونیم 00:40:49.060 --> 00:40:52.650 ...اون نخاله داره پُرمدعاتر می‌شه 00:40:52.650 --> 00:40:56.400 شما رو نزدیک خودمون می‌خوام، دون پپّه 00:40:56.500 --> 00:40:59.310 خودت می‌دونی که ما سمت شمائیم 00:40:59.420 --> 00:41:03.190 چرا یک‌شنبۀ بعدی نمیاید کوهستان؟ 00:41:03.190 --> 00:41:07.110 ...خانواده رو هم بیارید ...یه غذایی با هم می‌خوریم 00:41:07.110 --> 00:41:11.560 لوئی، ازت ممنون‌ایم، ولی بهتره بابا همین‌جا بمونه 00:41:11.670 --> 00:41:18.060 ...بهتره جابه‌جا نشه، خطرناکه - ...از جادۀ «ناتیلی» بیاید، اون‌جا مأمور نیست - 00:41:18.060 --> 00:41:20.650 به‌ش فکر می‌کنیم، لوئیجی 00:41:21.460 --> 00:41:25.650 اون پسرِ لوچانوئه؟ - بیا این‌جا، لئو - 00:41:26.400 --> 00:41:29.650 شنیدم خوش نداره به‌ش بی‌احترامی بشه 00:41:29.650 --> 00:41:33.940 پیش تو می‌مونه؟ - پیش من می‌مونه - 00:41:34.360 --> 00:41:37.070 عموت مسیحی خوبیه 00:41:37.070 --> 00:41:39.150 دومی نداره 00:42:08.710 --> 00:42:11.360 برو توی اتاق‌ت 00:42:19.570 --> 00:42:22.070 !در رو باز کن - صبر کن - 00:42:22.070 --> 00:42:24.570 !در رو باز کن، لئو 00:42:28.860 --> 00:42:30.240 !باز کن 00:42:32.490 --> 00:42:34.530 چی می‌خوای؟ 00:42:39.070 --> 00:42:43.490 فردا با من میای می‌ریم پیش فرّارو، و ازش عذرخواهی می‌کنی 00:42:43.490 --> 00:42:45.290 چه عذرخواهی‌ای؟ 00:42:45.290 --> 00:42:49.070 خدا رو شکر که برادرت این‌جاست تا یه احترامی برامون به دست بیاره 00:43:11.530 --> 00:43:13.610 ...چه قشنگ 00:43:15.990 --> 00:43:17.820 خوش‌ت نمیاد؟ 00:43:18.590 --> 00:43:21.740 با این چی‌کار کنم؟ 00:43:23.200 --> 00:43:26.820 می‌ندازی‌ش... توی مناسبت‌ها 00:43:30.090 --> 00:43:32.200 فهمیدم، خوش‌ت نمیاد 00:43:32.200 --> 00:43:37.360 .مسئله این نیست که خوش‌م نمیاد، عزیزم به درد من نمی‌خوره... از سن‌وْسال من گذشته 00:43:37.360 --> 00:43:43.280 پیر کجا بود، مامان. یه بار نشد دل‌ش رو خوش کنی. عجب آدمی هستی 00:43:43.280 --> 00:43:46.660 ،به مامان اهمیت نده هدیه‌های قشنگی آوردی 00:43:46.690 --> 00:43:50.410 چطور به نظر می‌رسه، هان؟ قشنگه 00:43:50.410 --> 00:43:55.930 آره، تو هم که فقط خودشیرینی می‌کنی - من فقط حرفِ دل‌م رو می‌زنم - 00:43:55.930 --> 00:44:01.320 این رو کم داشتم، لوئی - می‌دونم مجموعه‌داری... با پول من - 00:44:01.780 --> 00:44:06.120 و من چی، عمو؟ برای من چیزی نیاوردی؟ 00:44:06.120 --> 00:44:07.920 راست می‌گی، عزیزم 00:44:07.920 --> 00:44:11.240 فردا با هم می‌ریم، هرچی دل‌ت خواست، بخر 00:44:11.240 --> 00:44:12.200 ممنون 00:44:15.990 --> 00:44:19.290 باریکلّا! باریکلّا، پینوچّو! چه هدف‌گیری‌ای 00:44:19.290 --> 00:44:22.290 می‌خوای شلیک کنی؟ - اون رو می‌خوام چی‌کار - 00:44:27.580 --> 00:44:30.580 رُزاریو! دیوونه شدی؟ 00:44:30.580 --> 00:44:34.350 !بچه‌بازی درنیار، اون رو بذار کنار. یالّا 00:44:34.640 --> 00:44:37.830 ...تو هم که همه‌ش نق بزن - !یالّا - 00:44:42.310 --> 00:44:44.330 برو کون‌ت رو بده 00:44:45.410 --> 00:44:47.350 شلیک خوبی بود 00:44:47.870 --> 00:44:50.660 یکی از همین روزها شیکم‌ش رو سفره می‌کنم 00:45:20.810 --> 00:45:23.830 یه‌خرده ریکوتا بخور - گشنه‌م نیست - 00:45:23.830 --> 00:45:27.830 ان‌قدر عنق نباش. برادرت داره تمام تلاش‌ش رو می‌کنه 00:45:27.850 --> 00:45:30.850 برادر من توی عالم هپروته 00:47:09.230 --> 00:47:11.030 اومدن 00:47:11.540 --> 00:47:13.540 الآن میام 00:47:51.460 --> 00:47:54.060 حال شما، دون پپّه؟ - می‌گذره - 00:47:54.070 --> 00:47:57.070 خوش‌حال‌ام به ما افتخار دادید - افتخارش مال منه - 00:47:58.130 --> 00:48:01.750 آنتونیو! حال‌وْاحوال؟ - روبه‌راه - 00:48:01.750 --> 00:48:03.750 خوب که هستی؟ 00:48:03.750 --> 00:48:04.550 !پاسکال 00:48:04.650 --> 00:48:07.650 ‫فقط لبخند بزن، مشکلی پیش نمیاد 00:48:07.800 --> 00:48:10.420 ‫حتی نمی‌شناسم اون رو 00:48:10.420 --> 00:48:14.720 ‫به‌خاطر بابابزرگ‌ت. طوری نیست، نگران نباش 00:48:16.780 --> 00:48:19.170 ‫خیلی خوشگل‌ای 00:48:22.260 --> 00:48:26.260 ‫تو که هنوز این‌جائی. ‫پیاده شو، خودت رو نشون بده 00:48:28.380 --> 00:48:29.380 ‫یالّا 00:48:33.800 --> 00:48:35.880 ‫- صبح به‌خیر ‫- صبح به‌خیر 00:48:40.610 --> 00:48:43.470 ‫بیا... این هم از لوشیا 00:48:45.880 --> 00:48:47.970 ‫اون هم از لئو 00:48:53.070 --> 00:48:56.920 ‫این لوشیاست. شاید ازقبل بشناسی‌ش 00:49:00.110 --> 00:49:02.670 ‫بیاید بریم اون‌جا 00:49:03.880 --> 00:49:06.130 ‫- لئو ‫- لوچیا 00:49:13.090 --> 00:49:15.490 ‫این چه بساطیه؟ 00:49:15.490 --> 00:49:19.490 ‫- بیا یه سلام بکن، لوچا، لطفاً ‫- اومدم 00:50:13.620 --> 00:50:15.450 ‫ببخشید 00:50:17.010 --> 00:50:18.680 ‫ببخشید! 00:50:20.050 --> 00:50:24.800 ‫می‌خوام به‌افتخار پدرتون، ‫باستیانو، جام‌م رو بلند کنم 00:50:24.800 --> 00:50:30.260 ‫ما با هم بزرگ شدیم. اون توی «افریکو» ‫کار می‌کرد، من هم توی «بروتزانو» 00:50:30.260 --> 00:50:33.430 ‫فقط رودخونه بین‌مون بود 00:50:33.500 --> 00:50:36.760 ‫زندگی دشواری داشتیم 00:50:38.350 --> 00:50:44.220 ‫ولی بااطمینان می‌گم که رفقای ‫خیلی صمیمی‌ای بودیم. به‌سلامتی! 00:50:49.430 --> 00:50:54.970 ‫همچنین به‌سلامتیِ اون دو تا بچۀ ته میز 00:50:55.290 --> 00:50:58.680 ‫به‌سلامتیِ لئو و لوشیه... 00:50:58.680 --> 00:51:05.180 ‫اگه بین‌شون کمی عاطفه ایجاد ‫بشه... خیلی خوش‌حال می‌شم 00:51:05.180 --> 00:51:11.100 ‫دون پپّه، بیاید عجله نکنیم. اون‌ها که هنوز سنی ندارن 00:51:11.100 --> 00:51:15.850 ‫لوچانو... اونی که پیره من‌ام 00:51:15.850 --> 00:51:19.350 ‫چه حرفیه؟ شما صد سال عمر می‌کنید، دون پپّه 00:51:27.350 --> 00:51:32.350 ‫لوچانو، تو همیشه می‌خوای حرف آخر رو بزنی 00:51:40.180 --> 00:51:45.560 ‫حالا من جام‌م رو بلند می‌کنم ‫که افکار بد دور بشه. به‌سلامتی! 00:51:55.500 --> 00:51:58.180 ‫- چرا شُل نمی‌کنی؟ ‫- نمی‌تونم 00:51:58.180 --> 00:51:59.640 ‫چرا؟ 00:52:01.540 --> 00:52:04.600 ‫چون اون پیری خیلی داره شِروْوِر تفت می‌ده 00:52:05.520 --> 00:52:07.640 ‫بذار بگه 00:52:09.350 --> 00:52:14.250 ‫شنیده‌ام خانوادۀ مکری ‫داره زمین‌ش رو می‌فروشه 00:52:14.250 --> 00:52:19.350 ‫بیا بخریم‌ش. می‌تونی ازش برای ‫حیوون‌ها و تاکستان استفاده کنی 00:52:19.350 --> 00:52:22.230 ‫اون‌طوری نصف کوهستان مال ما می‌شه 00:52:23.270 --> 00:52:26.020 ‫نصف کوهستان رو می‌خوام چی‌کار کنم؟ 00:52:33.190 --> 00:52:38.020 ‫چیه، لوچانو، پس دیگه به من نیاز نداری؟ 00:52:42.770 --> 00:52:44.770 ‫شراب تموم شده 00:53:01.020 --> 00:53:05.020 ‫- داری کُفری‌م می‌کنی! ‫- اون بطری‌ها رو بیار بذار روی میز 00:53:15.480 --> 00:53:20.880 ‫می‌دونی بابا دربارۀ اون تالّورا چی می‌گفت؟ که چهارچشمی باید حواس‌ت به‌ش باشه 00:53:20.880 --> 00:53:23.880 اون‌وقت تو میاری‌ش توی خونۀ من؟ 00:53:23.900 --> 00:53:28.230 ‫چی خیال کردی، لوئی؟ که بارّکا این‌طوری ترس بَرش می‌داره؟ 00:53:28.230 --> 00:53:32.940 ‫چرا خودت جلوی این موش به ترس‌وْلرز افتادی؟ 00:53:32.940 --> 00:53:37.440 ‫- کارش تمومه ‫- خیال کردی کی‌ای؟ خدای جاودانه؟ 00:53:37.440 --> 00:53:41.440 ‫چیزی که می‌خواد رو بذار کف دست‌ش 00:53:41.440 --> 00:53:45.360 ‫ولی اون تارانتولاها رو به جون ما ننداز 00:53:45.860 --> 00:53:49.980 ‫من هر چیزی رو به قاتل پدرمون نمی‌دم 00:53:51.430 --> 00:53:53.930 ‫پس برو یه تیر حروم‌ش کن 00:54:43.610 --> 00:54:46.910 ‫فردا می‌خوام با گالّوتزو صحبت کنم. بیارش خونه 00:54:47.740 --> 00:54:50.360 ‫جدی می‌گی؟ 00:54:54.460 --> 00:54:57.030 ‫کاری که می‌گم بکن 00:55:05.840 --> 00:55:08.070 ‫دیگه می‌رم 00:55:59.160 --> 00:56:01.950 ‫من رو به جا نیاوردی؟ 00:56:01.950 --> 00:56:05.530 ‫البته که به جا آوردم. دون میکو 00:56:05.530 --> 00:56:09.870 ‫- خوش‌حال‌ام که اومدی ‫- لطف دارید 00:56:11.910 --> 00:56:17.030 ‫- ببخشید ولی یه درخواستی داشتم ‫- بفرمایید 00:56:17.140 --> 00:56:21.370 ‫موتّورا اذیت‌م می‌کنه 00:56:21.740 --> 00:56:25.200 ‫کامیون‌ش رو زیر پنجرۀ من می‌ذاره 00:56:25.580 --> 00:56:28.160 ‫و اون‌همه دودش میاد توی خونه 00:56:30.410 --> 00:56:34.370 ‫- اگه بتونی کمک‌م کنی ‫- غم‌تون نباشه 00:56:34.370 --> 00:56:38.660 ‫- باهاش صحبت می‌کنم ‫- ممنون. خیلی ممنون 00:57:22.150 --> 00:57:26.150 ♪ Leo Rosi - Loony lounge ♪ 00:57:29.200 --> 00:57:33.200 ♪ Leo Rosi - Out of love ♪ 00:58:51.650 --> 00:58:55.790 ‫برید سراغ قاتل‌ها، نه مای قربانی! 00:58:55.790 --> 00:59:00.080 ‫می‌دونید که اون حرومی‌ها کی‌ان! ‫برید بگیریدشون! 00:59:00.630 --> 00:59:03.880 ‫چرا اسم‌شون رو نمی‌گید پس؟ 00:59:10.630 --> 00:59:14.540 ‫شما هم حرفی ندارید، خانم؟ 01:00:11.300 --> 01:00:12.800 رُزاریو 01:00:23.640 --> 01:00:26.920 ‫- روکّو، مارشال می‌خواد باهات حرف بزنه ‫- کدوم‌یکی؟ 01:00:26.920 --> 01:00:30.210 ‫- همون آلتِ‌دست‌مون از «فلورانس» ‫- اون نباید موی دماغ‌م بشه 01:00:30.210 --> 01:00:35.510 ‫- می‌خواد به دادستانی «رجو» زنگ بزنه ‫- بذار به هرکی می‌خواد زنگ بزنه 01:00:41.650 --> 01:00:44.590 ‫به صورت‌ش شلیک کردن 01:00:48.340 --> 01:00:50.590 ‫خون‌سرد باش 01:00:51.970 --> 01:00:54.380 ‫محکم بایست 01:00:54.720 --> 01:00:56.470 ‫فهمیدی؟ 01:02:04.950 --> 01:02:08.350 ‫چه بلایی سرت آوردن، لوئی 01:02:18.850 --> 01:02:21.680 ‫کجا اتفاق افتاد؟ 01:02:22.510 --> 01:02:25.350 ‫کوچه‌پشتی کلیسا 01:02:26.880 --> 01:02:29.060 ‫تقاص پس می‌دن 01:02:30.260 --> 01:02:33.600 ‫تقاص‌ش رو پس می‌دن، به !عیسی مسیح قسم می‌خورم 01:02:33.600 --> 01:02:36.310 ‫بیرون! 01:02:45.870 --> 01:02:49.600 ‫ول‌ش کن! بس کن، لئو! بسه! 01:02:49.600 --> 01:02:54.680 ‫- اومدن به ریش‌مون بخندن! ‫- بسه! بذارش به‌عهدۀ من. آروم باش 01:02:54.680 --> 01:02:56.220 ‫گفتم آروم باش! 01:03:03.970 --> 01:03:08.870 ‫- شب به‌خیر ‫- شب به‌خیر. این‌ها ازطرف نینو بارّکاست 01:03:11.220 --> 01:03:13.970 ‫می‌تونید همین‌جا بذاریدشون 01:03:17.680 --> 01:03:20.770 ‫پیغامی براشون ندارید؟ 01:03:21.810 --> 01:03:23.480 ‫تشکر کنید 01:03:25.850 --> 01:03:27.390 ‫خدانگه‌دار 01:04:30.800 --> 01:04:32.300 مامان 01:04:48.610 --> 01:04:51.650 ‫تنهاش گذاشتی؟ 01:04:51.750 --> 01:04:57.860 ‫نه، مامان. تنها نیست. ‫رُزاریو اون‌جا پیش‌شه 01:05:24.570 --> 01:05:28.570 ‫- چی‌کار می‌تونم بکنم، عمو؟ ‫- هیچی 01:05:29.070 --> 01:05:34.070 ‫الآن برو بالا. فردا صحبت می‌کنیم 01:06:03.300 --> 01:06:06.610 ‫از کِی این‌قدر مذهبی شدی؟ 01:06:10.730 --> 01:06:13.030 ‫بیا دفن‌ش کنیم 01:06:13.670 --> 01:06:15.490 ‫و این غم رو از سر بگذرونیم 01:06:15.820 --> 01:06:18.030 ‫بعدش چی؟ 01:06:19.440 --> 01:06:22.240 ‫باهاش دست بدیم؟ 01:06:22.260 --> 01:06:25.360 ‫بگیم «خیلی ممنون»؟ 01:06:38.210 --> 01:06:40.780 ‫- تالّوراها اومدن؟ ‫- بله، توی بیمارستان 01:06:40.780 --> 01:06:44.530 ‫فردا می‌خوام باهاشون ‫صحبت کنم. بیارشون این‌جا 01:06:44.530 --> 01:06:46.630 ‫- شهردار؟ ‫- اون کثافت پیداش نشد 01:06:46.630 --> 01:06:48.990 خیال‌تون راحت، اون اصلاً خودش رو نشون نمی‌ده 01:06:48.990 --> 01:06:52.990 ‫این موقعیت‌ش رو از ما داره، ‫حالا حتی خودش رو نشون نمی‌ده 01:06:54.740 --> 01:06:56.360 ‫پلیس‌ها؟ 01:06:56.360 --> 01:07:00.820 ‫فرمانده می‌خواد خاک‌سپاری توی ‫نمازخونۀ قبرستون برگزار بشه، به‌دلایل امنیتی 01:07:00.850 --> 01:07:04.700 ‫کون لق فرمانده! توی کلیسا برگزار می‌کنیم 01:07:04.700 --> 01:07:08.780 ‫توی مرکز روستا، مقابل چشم همه 01:07:10.070 --> 01:07:12.410 ‫یک‌به‌یک سرشماری می‌کنیم 01:07:12.410 --> 01:07:15.410 ‫کی اومده... و کی نیومده 01:07:40.620 --> 01:07:43.320 ‫می‌دونم چه فکری می‌کنی 01:07:44.950 --> 01:07:47.660 ‫اون برادرم بود، می‌دونی؟ 01:07:49.370 --> 01:07:52.450 ‫حالا باید متحد باشیم 01:07:54.870 --> 01:07:57.910 ‫و کار احمقانه‌ای نکنیم، له 01:08:17.000 --> 01:08:21.000 ♪ Giuliano Taviani - Carro ♪ 01:10:40.000 --> 01:10:44.000 ♪ Giuliano Taviani - San Leo ♪ 01:10:46.790 --> 01:10:48.500 ‫جگرگوشه‌م... 01:11:04.420 --> 01:11:06.720 ‫بابت اون بدهی... 01:11:06.720 --> 01:11:09.720 کمی صبوری کنید، به‌زودی پس‌ش می‌دیم 01:11:11.210 --> 01:11:15.880 ‫آتّی... به‌نظرت الآن ‫وقت این حرف‌هاست؟ 01:11:15.880 --> 01:11:18.460 ‫حق دارید، معذرت می‌خوام. معذرت می‌خوام 01:11:23.590 --> 01:11:27.340 ‫- پدرم رو یادتونه؟ ‫- تسلیت می‌گم، خیلی متأسف‌ام 01:11:27.340 --> 01:11:30.940 ‫دم‌ت گرم. استِتیرو هستی، نه؟ 01:11:30.940 --> 01:11:33.920 ‫خوش‌حال‌ام اومدی 01:11:38.050 --> 01:11:39.340 ‫سلام، له 01:11:40.000 --> 01:11:41.500 سلام 01:11:44.280 --> 01:11:46.050 ‫تسلیت می‌گم 01:11:46.670 --> 01:11:49.960 ‫- چرا زودتر نیومدی؟ ‫- نمی‌خواستم مزاحم بشم 01:11:49.960 --> 01:11:53.000 ‫حالا که اومدی بمون و جایی نرو 01:11:58.280 --> 01:12:01.280 ‫دارن میان. بیارم‌شون این‌جا؟ 01:12:01.280 --> 01:12:03.280 ‫ببرشون پایین 01:12:47.260 --> 01:12:48.630 ‫تو نه 01:12:51.910 --> 01:12:54.510 ‫ممنون که تشریف آوردید 01:12:55.260 --> 01:12:59.260 ‫وقت‌شه که کار رو با اون خائن یه‌سره کنیم 01:13:00.720 --> 01:13:02.720 ‫ما بارّکا رو می‌خوایم 01:13:13.610 --> 01:13:16.090 ‫جدی می‌گید؟ 01:13:16.550 --> 01:13:18.780 ‫می‌خوره شوخی کنم؟ 01:13:18.780 --> 01:13:22.260 ‫- می‌دونید که معنی‌ش چیه؟ ‫- معنی‌ش جنگه 01:13:22.260 --> 01:13:28.260 ‫جنگ نه. اول از شر چیچوی «تُرک» ‫خلاص می‌شیم، بعد بارّکا. تموم شد 01:13:28.260 --> 01:13:30.760 ‫- از کجا این‌قدر مطمئن هستید؟ ‫- اعتماد کن 01:13:30.760 --> 01:13:35.010 ،نیکولا همه‌شون رو می‌شناسه همه‌شون عروسک خیمه‌شب‌بازی‌ان 01:13:39.550 --> 01:13:41.550 ‫آنتونیو، نظر تو چیه؟ 01:13:41.550 --> 01:13:47.570 ‫چی بگم، ما که نمی‌دونیم کی کُشتدش. ‫مطمئن‌ایم اون بوده؟ 01:13:47.570 --> 01:13:50.570 ‫- منظورت از مطمئن چیه؟ ‫- آنتو... 01:13:50.580 --> 01:13:53.970 از این طرز صحبت خوش‌م نمیاد 01:13:54.600 --> 01:14:00.180 ‫فقط ما نیستیم. به برادرزاده‌ت فکر کن، ‫به عاقبت بدی که داشت 01:14:00.240 --> 01:14:03.340 ‫- ما دقیق نمی‌دونیم ‫- منظورت چیه؟ یعنی داریم شِروْوِر می‌گیم؟ 01:14:03.340 --> 01:14:05.050 نیکو 01:14:05.680 --> 01:14:07.640 ‫بیاید آروم باشیم 01:14:13.430 --> 01:14:15.930 ‫بیاید یه‌کم به‌شون وقت بدیم 01:14:17.100 --> 01:14:19.310 ‫حق با لوشانوئه 01:14:19.310 --> 01:14:26.680 ‫بذارید با پدرمون صحبت کنیم، ‫تا ۲ روز دیگه خبرش رو می‌دیم 01:14:28.680 --> 01:14:30.720 ‫کوزیمه... 01:14:30.930 --> 01:14:33.640 ‫راهنمایی‌شون کن بیرون 01:14:46.850 --> 01:14:51.930 ‫کثافت‌های نکبت. لوئیجی پول‌دارشون ‫کرد، اون‌وقت پا به فرار می‌ذارن 01:14:52.430 --> 01:14:56.140 ‫- باید صبر کرد و دید ‫- جا زدن! 01:14:56.140 --> 01:14:57.810 ‫نمی‌بینی؟ 01:14:57.810 --> 01:15:03.310 ‫حق با نیکولاست. باید خودمون ‫انجام‌ش بدیم، بدون اجازه‌گرفتن 01:15:06.540 --> 01:15:09.270 ‫کی به‌ت گفت بیای این‌جا؟ 01:15:19.180 --> 01:15:22.080 ‫تو دراین‌باره حق اظهارنظری نداری... 01:15:22.080 --> 01:15:24.580 ‫لوچا، جلوی این وضع نجاست سر خم کنیم؟ 01:15:24.580 --> 01:15:27.480 !روکّو! تو یه چیزی بگو - ‫- دارم فکر می‌کنم، خب؟ 01:15:27.480 --> 01:15:32.480 ‫به چی؟ به این‌که یکی‌یکی از سر راه برداشته شیم؟ 01:15:34.480 --> 01:15:37.390 ‫اون‌ها لوئیجی رو کُشتن 01:15:38.480 --> 01:15:40.430 ‫دیگه تمومه 01:15:40.890 --> 01:15:44.890 ‫چرا این‌طوری حرف می‌زنی؟ ‫اون برادرت بود 01:15:45.810 --> 01:15:48.080 ‫- برو بیرون ‫- چرا؟ 01:15:48.080 --> 01:15:50.600 ‫- لوچا، ول‌ش کن ‫- تو دخالت نکن! 01:15:50.600 --> 01:15:53.850 ‫گفتم بالا به‌ت نیاز دارن 01:15:53.850 --> 01:15:57.550 ‫من همین‌جا می‌مونم، خودت برو بالا 01:16:00.000 --> 01:16:01.260 !لوچا 01:16:01.260 --> 01:16:04.020 ‫اون‌طوری با من حرف نزن! گرفتی؟ 01:16:07.440 --> 01:16:11.520 ‫- تموم شد ‫- می‌خوای کتک‌م بزنی؟ بیا 01:16:17.600 --> 01:16:20.690 ‫برو یه هوایی تازه کن! 01:16:20.980 --> 01:16:25.400 ‫- از این‌جا ببرش بیرون! ‫- باهاش حرف می‌زنم 01:16:31.250 --> 01:16:33.940 ‫با خودت چی فکر کردی؟ 01:16:33.940 --> 01:16:37.770 ‫- بذار اون کثافت رو بکُشم ‫- خفه شو! 01:16:37.770 --> 01:16:42.310 ‫- روکّو، کار با اسلحه‌ش خوبه ‫- مهم نیست! 01:16:42.310 --> 01:16:43.770 ‫هرچی اصلاً 01:16:44.900 --> 01:16:49.900 ‫صبر می‌کنیم. تموم شد رفت. ختم کلام 01:16:51.560 --> 01:16:52.810 ‫گرفتی؟ 01:17:04.500 --> 01:17:08.500 ♪ Giuliano Taviani - Tallura ♪ 01:17:15.170 --> 01:17:17.940 ‫می‌خوان بارّکا رو بکُشن 01:17:18.000 --> 01:17:21.500 ‫لوئیجی باید وقتی قدرت داشت می‌کُشت‌ش 01:17:21.500 --> 01:17:25.110 ‫حالا قدرت دست بارّکاست. بیاید صبر کنیم 01:17:25.110 --> 01:17:27.730 ‫یعنی چی، عقب بکشیم؟ 01:17:27.730 --> 01:17:29.820 ‫بیاید صبر کنیم و ببینیم 01:17:29.820 --> 01:17:35.940 ‫حق با آنتونیوئه. روکّو توی تجارت ‫ماهره، نیکولا هم بسیار تواناست 01:17:35.990 --> 01:17:38.490 ‫ولی جنگ بحث‌ش متفاوته 01:17:38.490 --> 01:17:43.490 لوچانو هم بُزچرونه - ‫- کارشون ساخته‌ست 01:17:53.110 --> 01:17:55.230 ‫چرا چیزی نمی‌گی؟ 01:17:57.530 --> 01:18:00.650 ‫بگو که دوست‌ای یا دشمن 01:18:00.760 --> 01:18:05.530 ‫- منظورت چیه؟ ‫- مدرسۀ ابتداییه رو بلدی، همونی که متروکه‌ست؟ 01:18:05.580 --> 01:18:07.360 ‫چطور؟ 01:18:07.650 --> 01:18:11.070 ‫خونۀ بارّکا قشنگ روبه‌روشه 01:18:11.610 --> 01:18:14.410 ‫از اون‌جا دخل اون حروم‌زاده رو میاریم 01:18:14.410 --> 01:18:17.150 ‫از پنجره به‌ش شلیک می‌کنیم 01:18:17.650 --> 01:18:20.150 ‫چی داری بلغور می‌کنی، لئو؟ 01:18:20.380 --> 01:18:22.250 ‫به خودت ریدی؟ 01:18:37.610 --> 01:18:40.530 ‫می‌دونستم قابل‌اعتماد نیستی 01:18:40.780 --> 01:18:42.610 ‫بس کن، لئو 01:18:43.450 --> 01:18:45.950 ‫ولی دل‌ت جنس که می‌خواد، نه؟ 01:18:48.220 --> 01:18:51.720 ‫جوش نزن. فقط باید هوام رو داشته باشی 01:19:07.220 --> 01:19:08.780 ‫سلام، بابا 01:19:09.110 --> 01:19:11.570 ‫بیا بشین غذا بخور 01:19:11.820 --> 01:19:13.660 ‫الآن میام 01:19:36.450 --> 01:19:38.450 ‫همه‌چی مرتبه؟ 01:20:09.780 --> 01:20:11.780 ‫اومدی 01:20:15.930 --> 01:20:18.580 ‫بیا بریم داخل 01:20:33.440 --> 01:20:38.440 ‫باید دعوات کنم. آخرین‌بار «کریسمس» اومدی 01:20:39.350 --> 01:20:42.870 ‫راست می‌گی. ولی خونه‌تون خیلی دوره 01:20:42.870 --> 01:20:44.580 ‫دوره؟ 01:20:44.990 --> 01:20:47.590 ‫حقیقت اینه که شما ‫از ما رو برگردوندید 01:20:49.030 --> 01:20:50.200 ‫بفرما تو 01:21:00.410 --> 01:21:04.410 ‫ملافه‌ها تمیزه. حوله‌ها این‌جاست 01:21:04.950 --> 01:21:08.290 ‫اگه خواستی آبی به سروْصورت بزنی 01:21:09.000 --> 01:21:12.910 ‫- یه بخاری‌هیزمی براتون بیارم ‫- آنتونیا 01:21:13.020 --> 01:21:16.540 ‫- جان، عزیزم ‫- به‌م نمی‌گی چی شده؟ 01:21:17.140 --> 01:21:20.040 ‫مگه با شوهرت حرف نمی‌زنی؟ 01:21:26.500 --> 01:21:29.500 ‫اگه کارم داشتی، توی هال پیش مامان هستم 01:21:31.000 --> 01:21:36.000 ‫لباس‌هات رو عوض کن. ‫و بیا پایین. منتظرته 01:22:33.510 --> 01:22:34.910 ‫مامان 01:23:40.420 --> 01:23:41.710 ‫واله 01:23:42.980 --> 01:23:44.000 ‫سلام 01:23:44.380 --> 01:23:45.460 ‫سلام 01:23:47.210 --> 01:23:51.210 ‫- کِی رسیدی؟ ‫- چرا جواب گوشی رو نمی‌دی؟ 01:23:53.050 --> 01:23:54.960 ‫بچه چی؟ 01:23:55.510 --> 01:23:57.050 ‫پیش خواهرمه 01:23:57.670 --> 01:23:59.670 ‫چی به‌ش گفتی؟ 01:24:00.840 --> 01:24:02.840 ‫گفتم عموش مریضه 01:24:14.780 --> 01:24:17.590 ‫خوش ندارم تنها باشه 01:24:17.590 --> 01:24:20.890 ‫یه‌راست بعد از خاک‌سپاری برمی‌گردم «میلان» 01:24:20.890 --> 01:24:22.890 تو هم همین‌طور 01:24:23.220 --> 01:24:25.970 ‫- نمی‌تونم بیام ‫- چرا؟ 01:24:27.170 --> 01:24:30.200 ‫- باید ترتیب یه‌سری کارها رو بدم ‫- ترتیب چی؟ 01:24:30.200 --> 01:24:32.000 ‫واله، خواهش می‌کنم 01:24:32.000 --> 01:24:34.200 خودت رو قاتی نکن 01:24:47.630 --> 01:24:49.720 ‫واله، سعی کن آروم باشی 01:24:49.760 --> 01:24:53.760 ‫برادرت رو کُشتن، کسی هم چیزی ‫به‌م نمی‌گه، بعد باید آروم باشم؟ 01:24:53.760 --> 01:24:56.260 ‫آره، آروم باش 01:24:57.260 --> 01:25:00.800 ‫برو پایین پیش خواهرهام 01:25:00.800 --> 01:25:04.800 ‫من برنمی‌گردم اون‌جا به حرف‌های نصفه‌نیمه و مناجات گوش کنم 01:25:04.800 --> 01:25:08.880 ‫آخه من تافتۀ جدابافته‌ام! 01:25:09.220 --> 01:25:11.720 ‫مگه چه‌جوری‌ای؟ 01:26:01.220 --> 01:26:04.430 ‫اون باید هال باشه 01:26:04.830 --> 01:26:07.390 ‫توالت اون‌جاست 01:26:09.350 --> 01:26:11.850 ‫احتمالاً موقع ریدن بزنم‌ش 01:26:38.390 --> 01:26:40.590 ‫- چیه؟ ‫- هیچی 01:26:49.310 --> 01:26:52.310 ‫مُخ اون خوک رو می‌پاشونم 01:27:33.730 --> 01:27:35.350 ‫اوه، په! 01:27:39.850 --> 01:27:41.350 ‫کجا می‌ری؟ 01:27:41.350 --> 01:27:43.350 ‫بیرون که بشاشم 01:29:01.860 --> 01:29:03.190 ‫په؟ 01:29:18.610 --> 01:29:19.940 ‫اوه، په! 01:30:29.400 --> 01:30:31.860 ‫لئو کجاست؟ 01:30:32.320 --> 01:30:34.860 ‫نمی‌دونم. چرا؟ 01:30:34.920 --> 01:30:37.920 ‫چون توی تخت‌ش نخوابیده بود 01:30:41.400 --> 01:30:45.110 ‫یه‌راست میاد مراسم عشای ربانی 01:31:03.200 --> 01:31:06.110 ‫فقط زن‌ها رو فرستادن 01:31:06.360 --> 01:31:08.820 ‫ترسیده‌ان 01:31:11.160 --> 01:31:13.490 ‫چی‌کار کنیم؟ 01:31:18.110 --> 01:31:21.160 ‫به کشیش بگو شروع کنه 01:31:29.910 --> 01:31:33.370 ‫لوچا... بیا بریم تو 01:31:42.570 --> 01:31:50.120 ‫«گناه من همیشه در نظر من است. ‫اما در پیشگاه تو گناه کرده‌ام» 01:31:50.210 --> 01:31:58.280 ‫«هرچه را که در نظرت شر بود، انجام داده‌ام. ‫پس حکم تو درست است، خواسته‌ات نیکوست» 01:31:58.740 --> 01:32:04.330 ‫«به‌راستی که در خطا زاده شده‌ام «و نطفه‌ام در گناه بسته شده‌است 01:32:06.370 --> 01:32:12.700 ‫برادران، زندگی در این روستا دیگر زندگی نیست 01:32:12.700 --> 01:32:15.370 ‫زندگی مردگان است 01:32:15.470 --> 01:32:19.290 ‫این کلمات را به برادرمان لوئیجی تقدیم می‌کنیم 01:32:19.700 --> 01:32:22.330 ‫اما بیش‌تر به کسانی که ‫هنوز در بین‌مان هستند 01:32:22.700 --> 01:32:29.620 ‫باید قلب‌مان را به کسانی که در ظلمتِ ‫اهریمنی زندگی می‌کنند، پیشکش کنیم 01:32:29.620 --> 01:32:33.040 ‫که آرامشی در قلب‌هایشان نیست 01:32:33.330 --> 01:32:35.120 ‫قیام کنید 01:32:38.120 --> 01:32:43.490 ‫خداوند همراه تو باد. از انجیل به روایت مرقس 01:32:44.120 --> 01:32:48.700 ‫هنگامی که عیسی به آن‌سوی دریا رفت... 01:32:48.700 --> 01:32:54.000 ‫جمعیت فراوانی در ساحل گرد او جمع شدند 01:32:54.000 --> 01:32:58.120 ‫یکی از بزرگان کنیسه آمد، یائیر... 01:32:58.120 --> 01:33:03.080 ‫خود را به پای عیسی انداخت و به التماس افتاد... 01:33:03.080 --> 01:33:09.830 ‫«دخترم روبه‌موت است، بیا و نجات‌اش بده» 01:33:10.290 --> 01:33:14.870 ‫او رفت، درحالی‌که جمعیت به دنبال او می‌رفتند 01:33:14.870 --> 01:33:21.290 ‫زنی که مدت‌ها بود خون‌ریزی ...داشت و بسیار رنج کشیده بود 01:33:21.290 --> 01:33:28.910 ‫و هیچ طبیبی نتوانسته بود او را درمان ...کند، از میان جمعیت ظاهر شد 01:33:28.910 --> 01:33:31.870 ‫و از پشت به ردای او دست زد 01:33:31.870 --> 01:33:37.460 ‫«خداوندا، ما را ببخش که گناه کرده‌ایم» 01:35:30.550 --> 01:35:34.630 ‫احترام سرتون نمی‌شه 01:35:35.710 --> 01:35:38.510 ‫باید شرم کنید 01:35:41.610 --> 01:35:45.110 ‫نوشیدنی میل ندارید؟ ‫آمارو، لیمونچینو، گراپا 01:35:45.110 --> 01:35:46.960 رُزا 01:35:47.420 --> 01:35:49.050 ‫بس کن 01:37:04.500 --> 01:37:08.500 ♪ Max Richter - Summer 2 ♪ 01:40:33.810 --> 01:40:37.060 ‫واسه همه مصیبتی بوده 01:40:41.940 --> 01:40:43.360 ‫لوچانو! 01:41:48.000 --> 01:41:50.000 ‫روکّو! 01:42:14.500 --> 01:42:16.500 لوچانو 01:42:20.720 --> 01:42:22.720 ‫تفنگ رو بذار زمین 01:42:25.500 --> 01:42:27.500 ‫تفنگ رو بذار زمین 01:42:29.200 --> 01:42:31.200 توروخّدا، ‫تفنگ رو بذار زمین 01:42:36.500 --> 01:42:40.500 ♪ Giuliano Taviani - Anime Nere ♪ 01:43:00.150 --> 01:43:10.230 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:43:11.060 --> 01:43:18.060 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 01:43:21.020 --> 01:43:24.100 « ارواح ســیــاه »