WEBVTT 00:00:01.000 --> 00:00:31.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:15.275 --> 00:01:18.567 .خانم‌ها و آقايان، لطفا توجه کنيد 00:01:22.152 --> 00:01:25.443 ...طي 5 الي 6دقيقه آينده 00:01:29.736 --> 00:01:31.236 ...قطار نزديک مي‌شود 00:01:58.825 --> 00:02:00.868 ترمينال شماره دو؟ ،"D" درِ 00:02:01.201 --> 00:02:03.493 .نداره "D" ترمينال شماره 2 دري به اسم 00:02:03.993 --> 00:02:05.994 .يا دوئه يا دي 00:02:16.871 --> 00:02:17.996 .يک پيام جديد 00:02:18.746 --> 00:02:19.996 .سونيا" منم" 00:02:20.246 --> 00:02:23.955 ،يارو رو ديدم .ديگه براي اون کارها استخدام نمي‌کنن 00:02:24.039 --> 00:02:25.540 .همش ديگه کارمند خارجي شده 00:02:27.581 --> 00:02:30.206 سيصد، سيصد و چند؟ 00:02:30.290 --> 00:02:33.874 ،300و بيست و يک، يا 300و بيست و هفت .يادم رفت 00:02:34.374 --> 00:02:39.042 ،300و خورده‌اي، به اضافه‌ي 370 .فرض کنيم700 تا 00:02:48.085 --> 00:02:48.960 .باشه 00:03:01.797 --> 00:03:06.048 ،آزمون اصلي و شماره پرواز .و اسم کامل مسافر براي بررسي 00:03:06.131 --> 00:03:08.048 .اف9" براي بليط الکترونيکي" 00:03:08.131 --> 00:03:09.548 .اف10" براي تأييد اعتبار" 00:03:09.798 --> 00:03:11.465 .اف4" براي گذرنامه" 00:03:11.549 --> 00:03:13.549 ،نه لعنت بهش ."چمدون‌ها قبل از "اف4 00:03:13.632 --> 00:03:14.925 ...پنجاه و سه 00:03:15.008 --> 00:03:16.425 ...انقلاب کوبا 00:03:16.508 --> 00:03:18.383 ."نه، کودتاي "باتيستا 00:03:19.425 --> 00:03:20.842 مطمئني؟ - .بله - 00:03:20.926 --> 00:03:22.217 مياي؟ 00:03:23.551 --> 00:03:24.592 .يالا، بيا 00:03:25.802 --> 00:03:27.260 .البته که عصباني‌ام 00:03:28.302 --> 00:03:31.969 ،من وظايفش رو بهش سپردم .حالا ميگه نميتونه انجامشون بده 00:03:50.182 --> 00:03:52.932 به ارزش قائل شدن و .همه چيزاي ديگه بستگي داره 00:03:55.099 --> 00:03:56.808 .نه، اول ميرم خونه 00:03:58.266 --> 00:04:01.142 مجذوب دنياي زيبايي و سلامتي هستيد؟ 00:04:02.684 --> 00:04:04.768 يه خرگوش، يا يه دونه و نصف؟ 00:04:06.435 --> 00:04:08.851 .نه، يه خرگوش چاق و خوب، بهتره 00:04:09.436 --> 00:04:11.186 ...يه خرگوش بزرگ و خوب 00:04:11.477 --> 00:04:12.769 ...دو تيکه گوشت خوک 00:04:12.852 --> 00:04:14.853 !قربان، عوضيِ عزيز 00:04:14.937 --> 00:04:20.188 آخرين اخطارتون براي پرداخت قبض ...رو گرفتم "xyz" با شماره‌ي 00:04:20.896 --> 00:04:23.104 .پنجشنبه خوبه، جمعه نه 00:04:24.105 --> 00:04:26.939 ...و تو دو نامه‌ي قبليم نوشته بودم 00:04:27.022 --> 00:04:30.023 !لعنتي، ديوار راست نيست 00:04:30.106 --> 00:04:31.815 آلن"؟" .نه، "آلن" نه 00:04:32.481 --> 00:04:34.482 .برتراند" يا همچين چيزي" 00:04:35.566 --> 00:04:38.607 .مسخره‌ست، بايد يادم بياد 00:04:39.483 --> 00:04:40.858 .با حساب ماليات، 407.50 00:04:40.942 --> 00:04:43.025 .هرروز دوتا 50دقيقه، صد دقيقه 00:04:43.859 --> 00:04:46.193 .6بار تو هفته، ميشه 600دقيقه 00:04:46.943 --> 00:04:50.235 ،600دقيقه ميشه 10تا 60 دقيقه !10ساعت توي هفته 00:04:50.319 --> 00:04:52.819 !واو، هر هفته 10ساعت مسافرت 00:04:52.902 --> 00:04:54.570 ...40ساعت توي هر ماه 00:06:39.132 --> 00:06:41.007 .آشيل" مراقبِ آقا باش" 00:08:46.783 --> 00:08:48.283 .فقط درباره "آميناتا"ـه 00:08:48.533 --> 00:08:50.075 سياه‌پوست نيست؟ 00:08:50.159 --> 00:08:52.243 .هست، ولي ميتونه "دئودورانت" استفاده کنه (دئودورانت: ماده ضدتعرق) 00:08:52.326 --> 00:08:53.284 چه خبره؟ 00:08:53.368 --> 00:08:55.119 .آميناتا" اخطار گرفته" 00:08:55.202 --> 00:08:58.077 ...،موضوع اين نيست که "آميناتا" بو ميده 00:08:58.160 --> 00:09:00.245 .اينه که بوي خوب ميده يا نميده 00:09:00.495 --> 00:09:02.120 خب کي اين تصميم رو مي‌گيره؟ 00:09:02.203 --> 00:09:04.203 اخطار واسه بوي بد؟ 00:09:04.286 --> 00:09:06.162 ."ظاهر شلخته و کثيف" 00:09:07.121 --> 00:09:10.205 ،با دختري که ديروز فرستادي .مشکل دارم 00:09:11.330 --> 00:09:15.789 ،واسه مکان عمومي خوبه .ولي واسه اتاقها خيلي شلخته‌ست 00:09:17.123 --> 00:09:19.373 مي‌توني يکي سريعتر برام پيدا کني؟ 00:09:23.499 --> 00:09:25.333 مي‌دوني تا يک ساعت ديگه مي‌رسن؟ 00:09:30.792 --> 00:09:31.751 ..."اُدره" 00:09:32.792 --> 00:09:34.167 .کارِت دارم 00:09:34.251 --> 00:09:37.668 ،ميشه تو وقت هميشگيِ کارِت يکشنبه جاي کسي ديگه کار کني؟ 00:09:37.752 --> 00:09:39.586 ...،هفت روز پشت سرهم خيلي زياده 00:09:39.669 --> 00:09:43.628 ،ولي مي‌توني يه روز که بخواي .تعطيل کني،حتي دوشنبه 00:09:43.711 --> 00:09:46.045 .شرمنده، واقعاً يکشنبه نمي‌تونم 00:09:46.545 --> 00:09:49.087 .دوشنبه امتحان دارم .بايد دوباره درسم رو مرور کنم 00:09:49.880 --> 00:09:50.838 .خيلي خب 00:09:58.006 --> 00:09:59.298 برگشتي دانشگاه؟ 00:09:59.382 --> 00:10:01.340 !اينجوري بهتره، برده‌شون که نيستم 00:11:29.816 --> 00:11:30.775 .سلام 00:11:47.028 --> 00:11:48.654 .اول کار اتاق 822 انجام بشه 00:11:52.821 --> 00:11:53.780 .خدمات اتاق 00:12:48.374 --> 00:12:49.874 آمريکايي ؟ 00:12:49.957 --> 00:12:51.666 .بله 00:12:51.750 --> 00:12:52.792 اهل کجايين؟ 00:12:52.875 --> 00:12:54.417 ."سن خوزه" 00:12:56.000 --> 00:12:58.376 ."سان فرانسيسکو". "دره سيلسکون" (دره سيليکون:50 کيلومتري سانفرانسيسکو) 00:12:58.459 --> 00:13:00.751 !"اوه! "بيل گيتس (رئيس شرکت مايکروسافت) 00:13:00.834 --> 00:13:01.752 ...نه 00:13:02.627 --> 00:13:05.627 !"آره، "بيل گيتس 00:13:15.754 --> 00:13:17.588 .پاريس. قشنگه 00:13:19.005 --> 00:13:19.880 .اوهوم 00:13:41.843 --> 00:13:43.885 .و با آژانس محيط زيست تماس بگيريد 00:13:43.968 --> 00:13:45.385 .اونها دوست دارن از شما بشنون 00:13:45.468 --> 00:13:47.053 .بعضي‌ها رو اينجا ديدم 00:13:47.136 --> 00:13:48.219 !اوه 00:14:06.932 --> 00:14:08.598 !واو 00:14:11.849 --> 00:14:12.641 !اوه 00:14:18.184 --> 00:14:19.642 ."گري نيومن" 00:14:19.725 --> 00:14:20.851 .من "بوريس"ـم 00:14:20.935 --> 00:14:21.851 .از ديدنتون خوشحالم 00:14:21.935 --> 00:14:23.893 .منم از ديدنتون خوشحالم 00:14:23.976 --> 00:14:25.811 .پاسپورتـتون - .مچکرم - 00:14:28.894 --> 00:14:30.853 از هتلـتون راضي هستين؟ 00:14:30.937 --> 00:14:31.687 .راضي؟ بله 00:14:31.770 --> 00:14:32.978 .يه تخت داره، با کولر 00:14:33.062 --> 00:14:34.187 !عاليه 00:14:35.896 --> 00:14:37.604 پروازتون فردا ساعت چنده؟ 00:14:38.104 --> 00:14:39.729 .8 صبح 00:14:39.813 --> 00:14:41.105 فرانسوي صحبت مي‌کنين؟ 00:14:41.439 --> 00:14:44.647 يه کم مي‌فهمم .ولي خوب حرف نمي‌زنم 00:14:44.730 --> 00:14:46.190 .نه، خيلي خوبه 00:14:54.566 --> 00:14:57.150 ."شما متوجه نيستين آقاي "آبلار 00:14:57.233 --> 00:14:58.817 .من پيش‌بيني نمي‌خوام 00:14:59.150 --> 00:15:04.234 .قطعيت ميخوام .خروجي‌ها بايد 100درصد طبق برنامه باشه 00:15:04.609 --> 00:15:06.360 .ببخشيد، متوجه نشدم 00:15:06.444 --> 00:15:08.902 ...مطالعات ما نشون ميده که طرح جديد 00:15:08.985 --> 00:15:12.028 .کل سيستم رو هماهنگ مي‌کنه 00:15:12.111 --> 00:15:15.112 ،همونطور که قبلاً بود .تا وقتي "ولوس" طرح‌ها رو عوض کرد 00:15:15.196 --> 00:15:17.946 .عوض نشدن، تکميل شدن 00:15:18.612 --> 00:15:20.572 چرا از اول کامل نبودن؟ 00:15:20.655 --> 00:15:23.113 !مزخرفه .همه ميدونن اينها براي اصلاحن 00:15:23.863 --> 00:15:25.781 ،همه داريم فرانسوي حرف ميزنيم درسته؟ 00:15:25.864 --> 00:15:27.323 ...يه لحظه صبر کنين 00:15:28.614 --> 00:15:29.824 .الان واضح ميگم 00:15:31.490 --> 00:15:34.658 مشکل من اينه که بايد يه کارخونه‌ي .درحال کار، تا 31دسامبر تو دوبي تحويل بديم 00:15:36.033 --> 00:15:39.075 .بعد از اون تاريخ، جريمه ميشيم 00:15:39.409 --> 00:15:42.826 ،بعدش مشکل من .مشکل شما هم ميشه 00:15:43.742 --> 00:15:46.743 ...،نمي‌ذارم "کوژتد" قيمتها رو بياره پايين 00:15:46.827 --> 00:15:49.035 ...بخاطر يه مشکل تو طراحي 00:15:49.744 --> 00:15:51.203 .يا توليد 00:15:51.953 --> 00:15:54.329 ...نميذارم پروژه‌ي دوبي هم 00:15:54.579 --> 00:15:56.579 .مثل پروژه‌ي "سائوپائولو" بشه 00:15:58.079 --> 00:15:59.371 ...خب، از اول 00:16:00.121 --> 00:16:02.705 ...اگه فرضيه "سيلاب" تاييد بشه 00:16:02.788 --> 00:16:05.747 سوال اينه که روي کل طرح تأثير ميذاره؟ 00:16:05.831 --> 00:16:10.165 ،بله، در مقباس افزوده .هرچند کم، ولي طرح رو بهبود ميده 00:16:10.248 --> 00:16:11.790 چقدر زمان ميخوايد؟ 00:16:12.290 --> 00:16:15.583 .هروقت تصويب شد، حدود ده روز 00:16:15.833 --> 00:16:17.083 و شما، آقاي "بايود"؟ 00:16:17.958 --> 00:16:20.959 من طرح‌هاي تکنيکي رو براي ...زمانبندي لازم دارم 00:16:21.042 --> 00:16:22.375 ...بدون طرح‌هاي تکنيکي 00:16:22.459 --> 00:16:24.793 .نمي‌تونم مشخصات رو بگم 00:16:24.876 --> 00:16:26.001 ...بايد 8 الي 10 هفته 00:16:31.127 --> 00:16:34.712 .قبل از تکميل محاسبات، صبر کنيم 00:16:34.795 --> 00:16:37.920 بعدش به اين بستگي داره که آقاي .نيومن"، چقدر سريع کارش رو انجام بده" 00:16:38.003 --> 00:16:40.129 .به آقاي "نيومن" بستگي داره 00:16:45.964 --> 00:16:47.589 ...فردا دارم واسه کار ميرم اونجا 00:16:47.672 --> 00:16:49.090 ."همراه تيم آقاي "بيود 00:16:49.173 --> 00:16:50.798 ...ولي واضحه که اين به معنيِ 00:16:50.881 --> 00:16:52.006 .کار بيشتر توي زمان کمتره 00:16:52.090 --> 00:16:53.841 ... من به دو برنامه‌نويس ديگه 00:16:53.924 --> 00:16:57.049 ،واسه اين کار احتياج دارم .که خودش يه هزينه‌اي داره 00:16:57.132 --> 00:16:59.133 .طبيعيه 00:16:59.217 --> 00:17:01.883 ولي مي‌تونين کار رو تا 31دسامبر تموم کنين؟ 00:17:01.967 --> 00:17:03.884 .اين نگرانيِ منه 00:17:03.968 --> 00:17:06.884 اگه اضافه حقوقمون کمتر از حقوقِ ...،اين اواخر باشه 00:17:06.968 --> 00:17:08.802 .مطمئنم به توافق مي‌رسيم 00:17:09.969 --> 00:17:11.052 .نه 00:17:11.135 --> 00:17:13.095 ...تنها چيزي که نگرانشم 00:17:13.178 --> 00:17:15.011 .گذروندن کريسمس تو دوبي‌ـه 00:19:41.625 --> 00:19:42.625 الو؟ 00:19:43.791 --> 00:19:47.042 .بابا من تو اتوبوسم ميشه 5دقيقه ديگه زنگ بزني؟ 00:19:49.209 --> 00:19:50.167 .باشه 00:20:01.920 --> 00:20:03.754 .نمي‌تونم صدات رو بشنوم 00:20:04.754 --> 00:20:09.171 .اون روز مامانِ "توماس" رو ديدم بهت نگفته؟ 00:20:10.213 --> 00:20:12.547 توماس"؟" .ما تو يه دانشگاه نيستيم 00:20:13.631 --> 00:20:17.090 ،يه جورايي تموم شد !به تاريخ پيوست 00:20:18.465 --> 00:20:20.048 با کس ديگه‌اي قرار ميذاري؟ 00:20:20.883 --> 00:20:21.883 ...بابا 00:20:22.383 --> 00:20:23.216 چيه؟ 00:20:23.841 --> 00:20:25.384 !درباره اون حرف نزن 00:20:25.634 --> 00:20:26.675 چرا نزنم؟ 00:20:26.759 --> 00:20:28.842 .نمي‌دونم، يه چيز شخصيه 00:20:29.342 --> 00:20:33.301 ،مطمئناً ميتونم بپرسم حالت خوبه يا نه خيلي احساس تنهايي نمي‌کني؟ 00:20:33.385 --> 00:20:36.011 !نه، دانشگاه پر از دانشجوئه 00:20:36.261 --> 00:20:38.094 کار توي هتل چطوره؟ 00:20:38.177 --> 00:20:39.386 .خوبه 00:20:39.969 --> 00:20:41.345 امروز کجا بودي؟ 00:20:41.970 --> 00:20:44.220 .کل روز تو دانشگاه بودم 00:20:48.596 --> 00:20:50.014 چي؟ 00:20:50.097 --> 00:20:51.430 .نشنيدم 00:20:53.055 --> 00:20:56.181 خوبيِ هتل اينه که مي‌توني .زبان انگليسي بکار ببري 00:20:57.223 --> 00:20:58.223 با کي؟ 00:20:58.598 --> 00:20:59.849 .مهمون‌ها 00:21:00.266 --> 00:21:03.141 با زن‌هاي پيشخدمت هتل گپ مي‌زني؟ 00:21:03.599 --> 00:21:06.225 ،بعضي وقتها چرا انقدر دعوا داري؟ 00:21:06.308 --> 00:21:09.225 ،دعوا ندارم !ولي داري حرف مفت ميزني 00:26:45.586 --> 00:26:46.877 همه چي خوبه آقا؟ 00:26:47.502 --> 00:26:48.502 .خوبم 00:27:39.096 --> 00:27:40.430 يه سيگار؟ 00:27:41.722 --> 00:27:42.638 ...اوه 00:27:42.722 --> 00:27:44.097 .بله، ممنونم 00:28:00.309 --> 00:28:03.726 ،اگه چيزي لازم داشتين ...دارو يا هرچيزي 00:28:03.809 --> 00:28:04.977 .من همينجام 00:28:05.685 --> 00:28:06.602 .ممنونم 00:28:20.313 --> 00:28:23.271 .نمي‌دونم چه اتفاقي داره ميُفته 00:28:23.355 --> 00:28:25.606 .فکر کنم يه کم اضطرابه 00:28:27.731 --> 00:28:29.982 .کلمه فرانسوي‌ـش رو نمي‌دونم 00:28:30.398 --> 00:28:32.023 ."ما بهش ميگيم "انگواز 00:28:32.315 --> 00:28:33.232 ...آره 00:28:36.024 --> 00:28:37.274 .واسه من غيرعاديه 00:28:46.818 --> 00:28:48.819 .ولي الان بهترم 00:30:04.042 --> 00:30:07.460 بعدها "گري نيومن" نمي‌تونه ...لحظه‌اي رو که 00:30:07.543 --> 00:30:10.210 .تصميمش عوض شد، دقيق بخاطر بياره 00:30:17.337 --> 00:30:19.962 اون واقعاً يه تصميم بود؟ 00:30:21.295 --> 00:30:25.046 ،کسي ميتونه از حق انتخاب حرف بزنه ...وقتي يهو يه ايده شکل مي‌گيره 00:30:26.088 --> 00:30:29.672 ،و خودش رو مثل يه چيز بديهي به آدم تحميل مي‌کنه؟ 00:30:49.051 --> 00:30:52.636 ،طي چند ساعت ...گري" عواقبِ کار درحال انجامش رو" 00:30:52.719 --> 00:30:55.344 .بررسي و در اون تجديد نظر ميکرد 00:30:56.177 --> 00:30:58.345 .ولي هيچي باعث نشد نظرش عوض بشه 00:30:59.303 --> 00:31:00.470 ...برعکس 00:31:01.929 --> 00:31:05.138 ،هرچي ساعتهاي بيشتري مي‌گذشت ...اون بيشتر متقاعد ميشد 00:31:05.721 --> 00:31:07.972 .به اينکه راه حل ديگه‌اي براش باقي نميموند 00:31:16.891 --> 00:31:20.599 صبح بخير، اين تماس براي بيدار کردن شما .در ساعت 5:30 است 00:31:32.310 --> 00:31:34.685 ...بعد، باوجود خستگيش 00:31:35.435 --> 00:31:38.061 .تصميم گرفت تا ساعت 8 منتظر بمونه 00:31:38.478 --> 00:31:43.062 دقيقاً ساعت حرکت هواپيمايي که .اون سوارش نشد 00:32:12.193 --> 00:32:13.110 .بله 00:32:16.028 --> 00:32:17.153 .ممنونم 00:33:12.122 --> 00:33:15.081 ...گري" حدود ساعت 4بعد از ظهر" 00:33:15.331 --> 00:33:17.956 .از خوابي پر از کابوس بيدار شد 00:33:21.457 --> 00:33:25.042 بعد از نوشيدن مقداري قهوه ...و خوردن کمي املت 00:33:25.125 --> 00:33:29.459 فهميد که حدوداً وقت فرود اومدنِ .هواپيماش تو دوبي‌ـه 00:33:36.210 --> 00:33:38.627 ...تو پاريس، ساعت از 5گذشته بود 00:33:38.710 --> 00:33:41.211 .دوبي تازه ساعت 7 گذشته بود 00:34:42.473 --> 00:34:45.141 .به فرودگاه بين‌المللي دوبي خوش اومدين 00:34:45.224 --> 00:34:47.724 ،لطفاً براي کمک گرفتن در مسيريابي .به صفحه لمسي دست بزنيد 00:35:29.983 --> 00:35:32.442 .شرکت "جزيره"، صبح بخير 00:35:32.525 --> 00:35:34.859 ،صبر کنين .سعي مي‌کنم جاشو براتون پيدا کنم 00:35:34.943 --> 00:35:38.319 گري" يهو احساس کرد که" ...يه قلاب انداخته 00:35:38.402 --> 00:35:40.444 .و منتظر طعمه بود 00:36:07.575 --> 00:36:08.700 الو؟ 00:36:08.783 --> 00:36:09.700 گري"؟" .کيتلن"ـم" 00:36:09.783 --> 00:36:10.825 کجايي؟ 00:36:12.367 --> 00:36:13.701 .هنوز پاريس، نزديک فرودگاه 00:36:13.784 --> 00:36:15.326 آلن" اونجاست؟" 00:36:15.409 --> 00:36:17.410 .نه، فعلاً سر يه جلسه تو شرکت "اچ‌پي"ـه .فکر کنم تا ساعت 10 طول مي‌کشه 00:36:17.493 --> 00:36:18.993 .بهش ميگم بهت زنگ بزنه 00:36:19.077 --> 00:36:21.035 خب چي شد؟ از پرواز جا موندي؟ 00:36:21.118 --> 00:36:22.828 ،گوش کن ... واقعاً الان نمي‌تونم 00:36:22.911 --> 00:36:25.369 .درباره‌ش بگم. پيچيده‌ست 00:36:25.453 --> 00:36:27.204 واسه دوبي بايد چيکار کنم؟ 00:36:27.287 --> 00:36:28.287 .يه کم پيش زنگ زدن 00:36:28.370 --> 00:36:29.912 جلسه فردا صبح نيست؟ 00:36:32.121 --> 00:36:35.080 ...بهشون بگو تصادف کردن 00:36:35.163 --> 00:36:39.289 تو تاکسي، وقتي داشتم از جلسه .تو پاريس برمي‌گشتم 00:36:39.372 --> 00:36:41.497 .بهشون بگو تو بيمارستانم 00:36:41.582 --> 00:36:44.040 .بازوم شکسته يا همچين چيزي 00:36:44.123 --> 00:36:45.832 ...و سعي کن "جورج" رو با پرواز بعدي 00:36:45.915 --> 00:36:47.416 .به جاي من بفرستي 00:36:47.499 --> 00:36:49.458 ،خب، از نظر فني ...،تا وقتي با "آلن" حرف نزنم 00:36:49.541 --> 00:36:50.833 .نمي‌توني کاري بکني 00:36:50.916 --> 00:36:52.917 .ولي اگه مي‌توني، يه پرواز رزرو کن 00:36:55.459 --> 00:36:57.835 حالت خوبه؟ ...يعني راستي راستي تصادف نکردي 00:36:57.918 --> 00:36:58.960 يا همچين اتفاقي برات نيُفتاده؟ 00:36:59.043 --> 00:37:01.126 .نه، نه. همه چي خوبه 00:37:01.210 --> 00:37:02.377 .نگران نباش 00:37:03.502 --> 00:37:05.377 به بقيه بايد چي بگم؟ 00:37:05.461 --> 00:37:06.545 .فعلاً هيچي 00:37:06.628 --> 00:37:08.337 .آلن" ديگه رئيسته" 00:37:08.420 --> 00:37:09.503 .از اون بپرس 00:37:09.587 --> 00:37:10.670 .اين بهترين کاريه که مي‌توني بکني 00:37:16.089 --> 00:37:17.047 .باشه 00:37:17.130 --> 00:37:20.547 اوضاع رو مرتب مي‌کنم .و دوباره بهت زنگ مي‌زنم 00:37:20.630 --> 00:37:22.048 ."مراقب خودت باش "گري 00:37:57.513 --> 00:37:58.930 ."سلام "دان .گري نيومن"ـم" 00:37:59.013 --> 00:38:00.598 ،گوش کن ميشه بهم زنگ بزني؟ 00:38:00.681 --> 00:38:01.806 .خيلي ضروريه 00:38:01.889 --> 00:38:02.639 .من تو پاريسم 00:38:02.723 --> 00:38:05.640 .اينجا ساعت 6:15 بعدازظهره 00:38:05.724 --> 00:38:06.932 .به زودي باهات حرف مي‌زنم 00:38:32.187 --> 00:38:34.520 گري" ماجراي دوبي چيه؟" 00:38:36.563 --> 00:38:37.813 .آلن"، نرفتم" 00:38:37.896 --> 00:38:39.521 .سوار هواپيما نشدم 00:38:39.605 --> 00:38:40.481 .بيخيالش شدم 00:38:40.564 --> 00:38:42.939 بيخيالِ چي شدي؟ 00:38:43.022 --> 00:38:45.773 !کار، شرکت، همه چي 00:38:45.857 --> 00:38:46.982 .کارم تمومه 00:38:49.190 --> 00:38:50.358 چي؟ 00:38:51.566 --> 00:38:52.483 ... جزئياتش رو با 00:38:52.566 --> 00:38:53.858 .مک کالن" درميون ميذارم" 00:38:53.941 --> 00:38:56.109 ،به محض اينکه بتونه .نامه استعفام رو براتون مي‌فرسته 00:38:56.192 --> 00:38:57.817 .بذار سعي کنيم زود تمومش کنيم 00:38:57.900 --> 00:38:59.693 باشه؟ - !نمي‌تونم صداتو بشنوم مرد - 00:38:59.776 --> 00:39:00.693 اون چي گفت؟ 00:39:00.776 --> 00:39:02.568 نقشه دومي واسه پروژه دوبي داشتي؟ 00:39:02.651 --> 00:39:03.776 جورج" ميتونه بره؟" 00:39:05.277 --> 00:39:06.361 .گري" گوش کن چي ميگم" 00:39:06.444 --> 00:39:08.777 !نمي‌توني نري دوبي 00:39:08.861 --> 00:39:10.070 ...لازمه يادآوري کنم که اين قرارداد 00:39:10.153 --> 00:39:11.903 چقدر مي‌ارزه؟ 00:39:11.987 --> 00:39:13.320 .مي‌دونم، شرمنده‌م 00:39:13.403 --> 00:39:14.821 ... کاش وقت بهتري 00:39:14.904 --> 00:39:16.363 .به سرم ميزد 00:39:16.446 --> 00:39:19.822 محض رضاي خدا کاش چه کوفتي وقت بهتري به سرت ميزد؟ 00:39:19.905 --> 00:39:22.947 !تصميم بيخيال شدن همه چي 00:39:23.030 --> 00:39:24.781 .آلن" من نظرم رو عوض نمي‌کنم" 00:39:24.865 --> 00:39:27.531 ...بهتره 00:39:27.615 --> 00:39:29.657 گري"؟" 00:39:29.741 --> 00:39:30.616 الو؟ 00:39:31.657 --> 00:39:32.866 الو؟ 00:40:27.127 --> 00:40:28.043 .خب، وايسا، صبرکن 00:40:28.127 --> 00:40:29.419 ،وايسا ."هي "گري 00:40:29.503 --> 00:40:33.337 گري" سعي نمي‌کنم کاري کنم" .که نظرت رو عوض کني 00:40:33.420 --> 00:40:35.295 ،يعني من هيچوقت با موکل‌هام ...درباره اينکه 00:40:35.379 --> 00:40:38.713 ،چرا ميخوان يه غلطي بکنن .بحث نمي‌کنم 00:40:38.796 --> 00:40:41.588 !ولي تو الان رو بمب نشستي 00:40:41.671 --> 00:40:43.881 ،وسط يه سفر کاري ...استعفا بدون خبر قبلي 00:40:43.964 --> 00:40:45.422 ... به معني در رفتن از 00:40:45.506 --> 00:40:47.506 .مسئوليتِ حرفه‌ايه 00:40:47.589 --> 00:40:48.715 اگه "آلن" يا "دنيس" تصميم بگيرن ...شکايت کنن 00:40:48.798 --> 00:40:52.465 ،هيچ شانسي واسه برنده شدن نداريم !هيچي، هيچي 00:40:52.548 --> 00:40:54.466 .حتي نميخوام درباره خسارتهاش حرف بزنم 00:40:54.549 --> 00:40:56.383 ،"دان" !نيازي به نقش بازي کردن نيست 00:40:56.466 --> 00:40:57.549 چي؟ 00:40:57.633 --> 00:40:59.217 !گفتم نيازي به نقش بازي کردن نيست 00:40:59.300 --> 00:41:00.967 .آلن" ازم شکايت نمي‌کنه" 00:41:01.050 --> 00:41:02.467 ...آره، خب من همچين برداشتي 00:41:02.550 --> 00:41:03.635 .از پيغامش نکردم 00:41:04.885 --> 00:41:06.343 .بهرحال، اون تنها نيست 00:41:06.426 --> 00:41:08.802 دنيس" بهت زنگ زده؟" 00:41:08.886 --> 00:41:10.427 .نه 00:41:10.511 --> 00:41:12.052 .ولي خسارتي اتفاق نيُفتاده 00:41:12.136 --> 00:41:14.053 ،يکي که با قرارداد آشناست .مي‌تونه جاي منو بگيره 00:41:14.137 --> 00:41:15.345 .به همين سادگي 00:41:15.428 --> 00:41:16.720 ...خب، "گري" مشکل اينه که 00:41:16.803 --> 00:41:17.929 .من امروز تو نيويورکــم 00:41:18.013 --> 00:41:19.804 .وقت ندارم اين آتيش رو مهار کنم 00:41:21.596 --> 00:41:23.305 ،کوپينسکي" رو ميذارم رو اين کار" باشه؟ 00:41:23.389 --> 00:41:24.847 ... چرا به دفتر زنگ نميزني و 00:41:24.930 --> 00:41:27.723 ... بهش جزئيات رو بگي، و ...و بعد مي‌فهميم 00:41:27.806 --> 00:41:28.848 .اينجا با چي روبرو هستيم 00:41:28.931 --> 00:41:30.265 ...يه چيز ديگه هست که ميخوام 00:41:35.516 --> 00:41:36.682 .صبر کن 00:41:36.766 --> 00:41:37.767 .يه لحظه 00:41:41.767 --> 00:41:42.643 الو؟ 00:41:42.726 --> 00:41:44.101 .گري"، منم" 00:41:44.184 --> 00:41:45.059 .آلن"ـم" 00:41:45.143 --> 00:41:46.101 .آلن" يه لحظه" 00:41:46.184 --> 00:41:47.394 !اوه، يا خدا 00:41:47.477 --> 00:41:48.727 .دان" شرمنده، بايد برم" 00:41:48.810 --> 00:41:51.144 .گري"، با "آلن" احمقانه برخورد نکن" 00:41:51.227 --> 00:41:52.853 .واسه هيچي تعهد نده 00:41:52.936 --> 00:41:54.520 هيچي براش ننويس، باشه؟ 00:41:54.603 --> 00:41:56.978 .نه ايميل، نه اس‌ام‌اس، هيچي 00:41:57.061 --> 00:41:58.521 .هروقت بتونم بهت زنگ مي‌زنم 00:42:03.105 --> 00:42:04.147 ."گري" 00:42:05.605 --> 00:42:07.773 چت شده؟ 00:42:07.856 --> 00:42:08.898 ...مشه لطفاً برام 00:42:08.981 --> 00:42:09.814 توضيح بدي؟ 00:42:12.190 --> 00:42:13.899 .فکر کنم به اندازه کافي توضيح دادم 00:42:13.982 --> 00:42:15.190 .همش همينه 00:42:16.607 --> 00:42:17.900 آره؟ 00:42:17.983 --> 00:42:19.150 ...فکر نمي‌کني که اين جوابت 00:42:19.233 --> 00:42:20.691 يه کم کوتاهه؟ 00:42:20.775 --> 00:42:23.901 اين وضعيت کوفتي که بخاطر تو توش افتاديم رو مي‌فهمي؟ 00:42:23.984 --> 00:42:25.026 .جورج" ميتونه از پسش بربياد" 00:42:25.109 --> 00:42:26.860 ."آره، خب، لعنت به "جورج 00:42:26.943 --> 00:42:28.443 .الان درباره دوبي حرف نمي‌زنم 00:42:28.527 --> 00:42:30.568 .دارم درباره شرکت "جزيره" حرف ميزنم 00:42:30.652 --> 00:42:32.111 ."نمي‌توني همينجوري بري بيرون "گري 00:42:32.194 --> 00:42:33.903 .غير ممکنه 00:42:33.986 --> 00:42:34.861 ...نه وقتي که به امضاي قرارداد 00:42:34.944 --> 00:42:35.861 .اشتوتگارت"، فقط دو هفته مونده" 00:42:35.944 --> 00:42:37.445 !لعنتي، تو که همه اينا رو مي‌دوني 00:42:37.529 --> 00:42:39.404 ،"مي‌دونم "آلن انتظار داري چي بگم؟ 00:42:39.487 --> 00:42:40.404 !همه چي رو 00:42:40.487 --> 00:42:42.405 .ميخوام همه چي رو بهم بگي 00:42:42.488 --> 00:42:43.405 چرا داري اين کارُ مي‌کني؟ 00:42:43.488 --> 00:42:45.155 تو اين همه وقت، چرا الان؟ 00:42:47.239 --> 00:42:48.739 ... يعني، "گري" نمي‌توني 00:42:48.822 --> 00:42:50.781 همينجوري بري، باشه؟ 00:42:50.864 --> 00:42:51.948 ... منظورم اينه بدون اينکه 00:42:52.032 --> 00:42:53.865 .حداقل يه خبري بهم بدي 00:42:57.699 --> 00:42:58.658 ...کِي 00:42:58.741 --> 00:42:59.658 کِي اين تصميم رو گرفتي؟ 00:43:00.824 --> 00:43:01.950 .ديروز 00:43:03.825 --> 00:43:04.909 ديروز؟ 00:43:06.451 --> 00:43:08.451 ...يعني ميخواي بگي 00:43:08.535 --> 00:43:09.785 ...راستش "گري" اين 00:43:09.868 --> 00:43:10.826 !اين مزخرفه 00:43:10.910 --> 00:43:12.786 .نمي‌توني بي‌خبر از کارِت بري بيرون 00:43:12.869 --> 00:43:14.619 .نه، من مخالفم 00:43:14.702 --> 00:43:16.953 ...راستش ديشب خيلي بهش فکر کردم 00:43:17.037 --> 00:43:18.912 .و فکر مي‌کنم اين تنها راه ممکنه 00:43:20.912 --> 00:43:21.996 درباره چه کوفتي داري حرف ميزني؟ 00:43:23.288 --> 00:43:24.413 ... دارم همه چي رو 00:43:24.496 --> 00:43:25.496 ."بيخيال ميشم "آلن 00:43:25.579 --> 00:43:27.122 .بهت گفتم، برنمي‌گردم 00:43:27.205 --> 00:43:28.955 برنمي‌گردي يعني...؟ 00:43:29.039 --> 00:43:31.540 .اينجا تو اروپا مي‌مونم 00:43:31.623 --> 00:43:32.623 چند وفت؟ 00:43:32.706 --> 00:43:33.998 !هيچ نظر کوفتي ندارم 00:43:34.081 --> 00:43:35.623 چه فرقي مي‌کنه؟ 00:43:41.292 --> 00:43:44.250 چي شده "گري"؟ 00:43:44.333 --> 00:43:46.501 اتفاقي افتاده؟ 00:43:49.918 --> 00:43:50.835 .نه 00:43:50.919 --> 00:43:53.252 .فقط ديگه نمي‌تونم اينجوري زندگي کنم 00:43:53.335 --> 00:43:54.960 .ديگه نمي‌خوام اينجوري ادامه بدم 00:43:56.378 --> 00:43:58.795 منظورت از "اينجوري" چيه؟ 00:43:58.878 --> 00:44:00.879 ... ،همه چي، اضطراب 00:44:00.962 --> 00:44:03.254 ..."شغل، "اليزابت 00:44:03.337 --> 00:44:04.921 ."بيخيال "گري 00:44:05.004 --> 00:44:06.547 ... يه چيزي بايد جرقه‌ي 00:44:06.630 --> 00:44:08.005 .اين تصميم رو زده باشه 00:44:09.172 --> 00:44:10.964 چي بود، ها؟ 00:44:11.048 --> 00:44:13.006 مُردن "مت" بود؟ 00:44:13.089 --> 00:44:14.214 چي؟ 00:44:14.298 --> 00:44:16.090 .نه، البته که نه 00:44:17.715 --> 00:44:19.840 ...ببين، اگه اضطراب داري 00:44:19.924 --> 00:44:21.883 ...مي‌توني ...نمي‌دونم، آم 00:44:21.966 --> 00:44:23.675 .سفرهاي کاريت رو تعطيل کني 00:44:23.758 --> 00:44:26.551 .يه مدتي استراحت کني .جدي ميگم 00:44:26.634 --> 00:44:28.592 ،اگه بخواي .ميتوني چندماه مرخصي بگيري 00:44:28.676 --> 00:44:30.677 .فقط اين کارُ نکن 00:44:34.885 --> 00:44:36.761 !يا خدا ...نميشه که من تنها کسي باشم 00:44:36.844 --> 00:44:37.678 .که اين حرف رو بهت ميگه 00:44:37.761 --> 00:44:39.053 اليزابت" چي ميگه؟" 00:44:40.637 --> 00:44:41.970 .نمي‌دونم 00:44:42.054 --> 00:44:43.929 وايسا، بهش نگفتي؟ 00:44:44.012 --> 00:44:46.013 .نه، بعداً بهش زنگ مي‌زنم 00:44:48.096 --> 00:44:51.306 ."وايسا، صبر کن "گري 00:44:51.389 --> 00:44:53.556 ... وقتي ميگي داري بيخيالِ 00:44:53.639 --> 00:44:57.265 ،همه چي ميشي ...و ميگي که برنمي‌گردي 00:44:57.348 --> 00:45:00.016 يعني "اليزابت" رو هم ول مي‌کني؟ 00:45:00.099 --> 00:45:00.974 .آره 00:45:01.058 --> 00:45:02.641 !همه چي يعني همه چي 00:45:04.391 --> 00:45:05.892 !خداي من 00:45:05.975 --> 00:45:09.267 درباره اون فکر کردي؟ 00:45:09.350 --> 00:45:13.101 و بچه‌ها؟ - .البته که فکر کردم - 00:45:13.185 --> 00:45:14.644 .اون همه چيزاي لعنتيه که بهش فکر کردم 00:45:14.727 --> 00:45:15.977 فکر کردي من چه جور آدمي ام؟ 00:45:20.187 --> 00:45:23.603 ،گوش کن .با "اليزابت" حرف بزن 00:45:23.687 --> 00:45:26.063 .براش توضيح بده 00:45:26.146 --> 00:45:27.021 .بعدش صبح بهم زنگ بزن 00:45:27.104 --> 00:45:28.854 ،بعد از اينکه کامل بهش فکر کردي باشه؟ 00:45:30.022 --> 00:45:31.480 ،اگه اينو ميخواي باشه ... ولي اين 00:45:31.564 --> 00:45:32.564 .چيزي رو عوض نمي‌کنه 00:45:34.064 --> 00:45:35.648 تو "هيلتون" مي‌موني؟ 00:45:35.731 --> 00:45:37.231 .جايي نميرم 00:45:38.648 --> 00:45:40.149 .باشه 00:45:40.232 --> 00:45:41.982 .خيلي خب، بهت زنگ مي‌زنم 00:47:30.004 --> 00:47:31.129 به کجا پرواز دارين خانم؟ 00:47:31.213 --> 00:47:32.254 ."به "سنگاپور 00:47:32.338 --> 00:47:34.130 .اوه، خوبه. ممنون 00:47:34.214 --> 00:47:35.880 کمل" يا "مارلبرو لايت"؟" (اسم سيگار) 00:47:35.964 --> 00:47:38.256 .سه بسته "مارلبرو لايت" لطفاً 00:47:42.799 --> 00:47:43.674 .بفرمايين 00:47:43.757 --> 00:47:45.132 ميشه لطفاً شماره اتاقتون رو بگيد؟ 00:47:45.216 --> 00:47:46.674 817 00:47:57.094 --> 00:47:58.010 بله "دان"؟ 00:47:58.094 --> 00:47:59.844 "گري" الان با "کوپينسکي" .حرف زدم 00:47:59.927 --> 00:48:01.302 ماجراي سهام چيه؟ 00:48:01.385 --> 00:48:03.761 واقعاً ميخواي سهمت از شرکت جزيره" رو بفروشي؟" 00:48:03.845 --> 00:48:05.136 .آره، فکر کردم، تمومه 00:48:05.220 --> 00:48:07.762 ...ترجيح ميدم که .الان ترتيب همه کارها رو بدم 00:48:07.846 --> 00:48:09.262 ...هي، بهم بگو 00:48:09.346 --> 00:48:11.179 تو با "آلن" سهامدار شرکت هستين؟ 00:48:11.262 --> 00:48:13.847 ."آره. من، "آلن"، و "دنيس 00:48:13.930 --> 00:48:15.722 !پس جامون امنه 00:48:15.805 --> 00:48:16.722 چي؟ 00:48:16.806 --> 00:48:18.348 .بايد به "کافمن" زنگ بزنم 00:48:18.431 --> 00:48:20.098 .درواقع لازم نيست بهش زنگ بزنم 00:48:20.181 --> 00:48:22.182 .اسمش رو آوردن کفايت ميکنه - .صبرکن - 00:48:22.265 --> 00:48:24.765 نمي‌خوام "کافمن" دستش به .چيزي برسه 00:48:24.849 --> 00:48:26.725 ."من طرفِ توأم "گري 00:48:26.808 --> 00:48:28.266 ...فقط دارم از نقطه‌نظر 00:48:28.350 --> 00:48:29.725 .فني باهات حرف ميزنم 00:48:29.808 --> 00:48:31.767 .نه شکايتي ميشه، نه "کافمن" هست 00:48:31.851 --> 00:48:34.059 .همه چي عادلانه و آروم 00:48:34.892 --> 00:48:36.142 هيچوقت ول نمي‌کني، مگه نه؟ 00:48:39.268 --> 00:48:40.727 کجايي؟ 00:48:40.810 --> 00:48:41.603 ."فرودگاه "جان اف کندي 00:48:41.686 --> 00:48:43.811 .دارم به "سان‌فرانسيسکو" برمي‌گردم 00:48:43.894 --> 00:48:45.394 ،"گوش کن "دان ...هرکاري بهتره رو انجام بده 00:48:45.478 --> 00:48:48.270 ،ولي نميخوام تا وقتي نماينده‌ي مني ..."از "کافمن 00:48:48.354 --> 00:48:50.229 .واسه ترسوندن "آلن" استفاده کني 00:48:50.312 --> 00:48:52.230 اونجايي؟ صدامو مي‌شنوي؟ 00:48:52.313 --> 00:48:53.605 .آره، آره مي‌شنوم 00:48:53.688 --> 00:48:54.646 .دارم روش کار مي‌کنم 00:48:54.730 --> 00:48:56.105 .بهت خبر ميدم 00:49:53.742 --> 00:49:55.325 غداتون تموم شده آقا؟ 00:49:55.408 --> 00:49:56.451 .بله، ممنونم 00:51:09.633 --> 00:51:11.049 .دوباره بگو 00:51:11.966 --> 00:51:14.925 چي رو؟ - .همون چيزي که الان گفتي - 00:51:15.009 --> 00:51:16.175 .شنيدي چي گفتم 00:51:16.259 --> 00:51:18.550 .ميخوام دوباره بشنوم 00:51:23.593 --> 00:51:24.927 .اليزابت"، همه چي تموم شد" 00:51:25.011 --> 00:51:27.011 .نه. اينو نگفتي 00:51:27.094 --> 00:51:28.761 بس کن - بس کنم؟ - 00:51:28.844 --> 00:51:31.428 ..."تو داري ميگي "برنميگردم 00:51:31.512 --> 00:51:33.012 .يا همچين چرتي 00:51:33.095 --> 00:51:35.513 بعد منم که بايد بس کنم؟ 00:51:35.596 --> 00:51:38.346 .لطفاً چيزي که الان گفتي رو تکرار کن 00:51:38.429 --> 00:51:39.722 .ازت نخواستم کوه بکني 00:51:39.805 --> 00:51:41.014 ... تا وقتي که حتي خودت مطمئن نيستي 00:51:41.097 --> 00:51:42.222 .چي ميخوايي 00:51:42.305 --> 00:51:43.890 .ولي من صد در صد مطمئنم 00:51:43.973 --> 00:51:46.390 !پس يه بار ديگه حرفتو بزن لعنتي 00:51:46.473 --> 00:51:48.140 .بگو - .باز داد و بيداد نکن - 00:51:48.223 --> 00:51:49.516 .غير قابل تحمله 00:51:53.641 --> 00:51:55.433 داري باهاش زندگي ميکني، درسته؟ 00:51:58.517 --> 00:51:59.476 با کي؟ 00:51:59.559 --> 00:52:00.601 .دوست دخترت 00:52:00.684 --> 00:52:01.893 .نميدونم اسمش چيه 00:52:01.976 --> 00:52:02.934 .شدي فاحشه ش 00:52:04.352 --> 00:52:05.685 چي داري ميگي واسه خودت؟ 00:52:05.769 --> 00:52:07.394 .فقط دو بار باهاش بودم 00:52:07.477 --> 00:52:08.561 .اونم سه سال پيش 00:52:10.728 --> 00:52:12.478 کس ديگه ايه؟ 00:52:12.561 --> 00:52:14.854 .نه هيچکس نيست 00:52:18.605 --> 00:52:19.938 منظورت چيه "هيچکسي"؟ 00:52:21.230 --> 00:52:23.147 يعني تنهايي زندگي ميکني؟ 00:52:24.231 --> 00:52:25.231 .آره 00:52:35.275 --> 00:52:36.233 ...اوايل که باهات آشناشدم 00:52:36.316 --> 00:52:40.109 .غذات رو هم نميتونستي تنهايي بخوري 00:52:40.192 --> 00:52:43.110 .آره، اون مال هجده سال پيش بود 00:52:43.193 --> 00:52:44.568 .فکر کنم حالا ديگه عوض شدم 00:52:44.652 --> 00:52:46.152 .اينجوري هم ميشه، ميدوني 00:52:46.235 --> 00:52:48.403 .بعضي وقتا آدما عوض ميشن 00:52:50.611 --> 00:52:56.487 بخاطر... بخاطر دعواييه که قبل از رفتنت با هم داشتيم؟ 00:52:56.570 --> 00:52:59.488 اليزابت ماها خيلي وقته .اين جريان رو سپري کرديم 00:52:59.571 --> 00:53:02.321 .تقريباً تنها کاري که الان ميکنيم دعواست 00:53:02.405 --> 00:53:03.406 ...نميدونم اگه دعوا بينمون نبود 00:53:03.489 --> 00:53:06.114 .ديگه چه کاري بلد بوديم بکنيم 00:53:12.157 --> 00:53:14.658 .خيلي حرف بدي داري ميزني 00:53:21.700 --> 00:53:25.326 .اينجوري نگام نکن 00:53:28.827 --> 00:53:34.412 .همينطوري نميشه همه چيز رو تموم کرد 00:54:44.009 --> 00:54:45.342 .وحشتناکه 00:54:48.218 --> 00:54:49.302 ...احساس ميکنم 00:54:54.136 --> 00:54:55.261 ...انگار 00:55:00.845 --> 00:55:02.680 چرا اين مدت زودتر ازم يادي نکردي؟ 00:55:02.763 --> 00:55:06.597 ...چرا نميتونيم فقط يه کم بيشتر 00:55:10.806 --> 00:55:12.432 يکم بيشتر چي؟ 00:55:15.265 --> 00:55:18.308 .حالا ديگه چند ساله با هم صحبت نکرديم 00:55:18.391 --> 00:55:19.933 ...چند ساله هر بار پيش خودم ميگم 00:55:20.016 --> 00:55:21.642 ...هرچيزي که در مورد خودم، کارم 00:55:21.725 --> 00:55:25.600 و يا رابطه مون بوده .تو اشتباه ازش برداشت کردي 00:55:25.684 --> 00:55:27.310 ...و هر بار که چيزي ميگي 00:55:27.393 --> 00:55:31.644 .احساس ميکم که داري بهم حمله ميکني 00:55:31.727 --> 00:55:34.102 ...اگه ميتونستيم با هم صحبت کنيم 00:56:02.817 --> 00:56:03.942 .اين حرفو نزن 00:56:04.025 --> 00:56:06.193 ...نگو که مقصر تو نبودي 00:56:06.276 --> 00:56:07.359 .خوب ميدوني که تقصير تو هم هست 00:56:07.443 --> 00:56:09.068 .نه. دارم اين کارو بخاطر خودم ميکنم 00:56:09.151 --> 00:56:10.068 ميفهمي اينو؟ 00:56:10.152 --> 00:56:12.194 .فقط يه بار تو تمام عمرت. فقط يه بار 00:56:12.277 --> 00:56:15.945 ميتوني بفهمي که اين يه کارو براي خودم ميکنم؟ 00:56:18.903 --> 00:56:21.487 ...باشه... تو داري اين کار رو 00:56:21.571 --> 00:56:22.446 .اين کارو بخاطر خودت ميکني 00:56:22.529 --> 00:56:24.404 ...پس يه روز از خواب پا شدي 00:56:24.487 --> 00:56:27.280 .و تصميم گرفتي يه کاري براي خودت بکني 00:56:27.363 --> 00:56:28.905 .خب. خيلي هم عالي 00:56:28.988 --> 00:56:30.656 .فوق العاده ست 00:56:30.739 --> 00:56:32.781 ...فقط . اوخ... مساله اينه که 00:56:32.864 --> 00:56:34.824 ...کاري که داري ميکني 00:56:34.907 --> 00:56:36.699 .داره زندگي من رو نابود ميکنه 00:56:37.949 --> 00:56:39.282 ...چيه 00:56:39.365 --> 00:56:41.283 ...نميبيني که علت و معلولي 00:56:41.366 --> 00:56:42.283 اين وسط هست؟ 00:56:44.033 --> 00:56:45.659 ...چيه، خيليه که ازت بخوام 00:56:45.742 --> 00:56:47.159 ...اعتراف کني که 00:56:47.242 --> 00:56:49.952 کارات پيامد هايي هم داره؟ 00:56:50.035 --> 00:56:52.868 ."بيا تمومش کنيم اين بحث رو "اليزابت .بي نتيجه ست 00:56:52.952 --> 00:56:54.911 .حتماً 00:56:54.994 --> 00:56:56.911 .بي نتيجه ست 00:56:56.994 --> 00:56:59.328 ...هروقت مساله مسئوليت هاي توـه 00:56:59.411 --> 00:57:00.579 .بحث بيهوده ست 00:57:00.662 --> 00:57:01.620 .الان مشکل اين نيست 00:57:01.704 --> 00:57:03.870 پس چيه مشکل؟ 00:57:06.205 --> 00:57:08.205 .ادامه بده 00:57:08.288 --> 00:57:09.706 !بگو 00:57:18.290 --> 00:57:23.541 .فکر نکنم رفتن من زندگيت رو نابود ميکنه 00:57:23.624 --> 00:57:26.334 ...ميدونم ستخه، بيرحمانه ست 00:57:26.417 --> 00:57:29.335 بي احتراميه، دردناکه .يا هر کس شري که تو اسمشو ميذاري 00:57:29.418 --> 00:57:32.668 ولي يک ذره هم فکر نميکنم .که نابودت کنه 00:57:32.751 --> 00:57:34.586 ...فکر ميکنم اين حرفت رو 00:57:34.669 --> 00:57:36.086 فقط براي اين ميزني ...تابا خيال راحت 00:57:36.169 --> 00:57:38.377 .خودت رو اين وسط قرباني معرفي کني 00:57:39.462 --> 00:57:40.920 ...باشه. اشکال نداره. بفرما 00:57:41.003 --> 00:57:42.920 .بپوشونش به تنت 00:57:50.089 --> 00:57:51.839 ...اگه اينجوري فکر ميکني 00:57:53.089 --> 00:57:53.965 .پس حق با توئه 00:57:55.048 --> 00:57:56.965 .بايد بيخيال صحبت کردن بشيم 00:58:03.592 --> 00:58:09.509 تو روحت هم خبر نداره .که من چه احساسي دارم 00:58:18.761 --> 00:58:20.720 ...واقعاً ظالمي که فکر ميکني 00:58:20.803 --> 00:58:22.303 .من دارم اداي قرباني ها رو در ميارم 00:58:22.386 --> 00:58:23.679 ...اونم وقتي تويي که هميشه 00:58:23.762 --> 00:58:25.971 .از زندگيت گله داري 00:58:26.054 --> 00:58:28.096 ،گري" بيچاره چقدر کار داره" ...چقدر استرس داره 00:58:28.179 --> 00:58:29.972 .اينهمه سفر کاري 00:58:30.055 --> 00:58:34.973 .حتي جرأت نداره در مورد روابطه‌مون صحبت کنه 00:58:35.056 --> 00:58:36.431 ...چرا به راحتي اعتراف نميکني 00:58:36.514 --> 00:58:39.849 که چون ديگه نميتوني تحملم کتي داري ازم جدا ميشي؟ 00:58:39.932 --> 00:58:41.807 .آره اينم بخشيشه 00:58:41.890 --> 00:58:42.932 .پس همين رو بگو 00:58:46.058 --> 00:58:47.350 .لعنتي 00:58:50.059 --> 00:58:52.559 ...براي يه بارم شده عرضه اين رو داشته باش 00:58:52.642 --> 00:58:54.018 !که هرچي تو دلته بگي 00:58:54.102 --> 00:58:55.310 .باشه. ميگم 00:58:55.393 --> 00:58:57.018 ...ميرم چون ديگه نميتونم 00:58:57.102 --> 00:58:58.894 .اين زندگي رو تحمل کنم ...کارم 00:58:58.978 --> 00:58:59.936 .و زندگي با تو رو 00:59:00.019 --> 00:59:01.519 ...ديگه اين جنگ دائمي رو 00:59:01.603 --> 00:59:03.604 !نميتونم تحمل کنم 00:59:05.229 --> 00:59:06.437 ...نميتونم 00:59:09.021 --> 00:59:11.188 .ديگه نميتونم تحمل کنم 00:59:25.566 --> 00:59:26.733 ديدي؟ 00:59:30.192 --> 00:59:32.776 .بازم همه چي سر من خراب شد 01:00:33.913 --> 01:00:35.205 .از گاراژ زنگ زدن 01:00:35.997 --> 01:00:38.206 .ماشينت فردا آماده ميشه 01:00:42.415 --> 01:00:43.249 چيکار بايد بکنم؟ 01:00:43.332 --> 01:00:45.374 .دو تا ماشين رو ميخوام چيکار 01:00:50.125 --> 01:00:51.000 .هرکاري دلت ميخواد بکن 01:00:52.376 --> 01:00:57.918 ...شايد بخواي بفروشيش يا .هرچي دلت ميخواد 01:01:01.711 --> 01:01:03.169 آدرس پستيت چي؟ 01:01:03.253 --> 01:01:04.086 قبضا؟ 01:01:05.211 --> 01:01:07.045 .مک کالن" رديفش ميکنه" 01:01:07.129 --> 01:01:08.087 .نگران قبضا نباش 01:01:08.170 --> 01:01:10.254 .اون ترتيب همه چي رو ميده 01:01:18.047 --> 01:01:20.714 .اوه. يادم رفت بگم 01:01:21.715 --> 01:01:25.090 ...آقاي "پيکاک" گفت سال آينده 01:01:25.173 --> 01:01:26.758 .خودش رو بازنشست ميکنه 01:01:26.841 --> 01:01:31.134 .امروز صبح اومده بود گل ها رو هرس کنه 01:01:35.092 --> 01:01:40.844 ...گري .ما اين همه وسيله نميخوايم 01:01:40.927 --> 01:01:43.177 .باغبون لازم نداريم 01:01:43.261 --> 01:01:45.970 .اين مشکلا رو ميتونيم حل کنيم 01:01:46.053 --> 01:01:47.928 .ميتوني از کارت استعفا بدي - ..."بث" - 01:01:48.012 --> 01:01:50.513 .ميتوني با حقوق من زندگي کنيم .خونه رو هم بفروشيم 01:01:50.596 --> 01:01:51.429 ..."بث" 01:01:51.513 --> 01:01:54.179 ببين اگه سعيمون رو بکنيم .ميتونيم همه چي رو عوض کنيم 01:01:54.263 --> 01:01:55.889 .خودت گفتي .آدما ميتونن عوض بشن 01:01:55.972 --> 01:01:59.805 .بث"، ديگه دير شده" 01:02:16.893 --> 01:02:18.726 ."خسته شدم "اليزابت 01:02:21.060 --> 01:02:22.560 .اينجا ديروقته 01:02:22.644 --> 01:02:25.978 .ميخواي به بچه ها چي بگم 01:02:26.061 --> 01:02:29.061 .بايد يه چيزي رو بهشون بگم 01:02:29.145 --> 01:02:31.146 چي رو بهشون بگم؟ 01:02:35.480 --> 01:02:36.730 .نميدونم 01:02:43.148 --> 01:02:44.523 .حقيقت رو بهشون بگو 01:02:45.982 --> 01:02:48.274 .حتي اگه سخت باشه 01:02:48.357 --> 01:02:49.775 حقيقت؟ 01:02:50.941 --> 01:02:52.441 چه حقيقتي؟ 01:02:52.525 --> 01:02:55.234 .مطمئن نيستم که خودمم بدونم حقيقت چيه 01:03:00.152 --> 01:03:02.193 .بهشون بگو ديگه نميتونم ادامه بدم 01:03:06.153 --> 01:03:08.069 .نميتونم زندگيم رو اينجوري ادامه بدم 01:03:09.737 --> 01:03:13.945 ...انگار 01:03:14.029 --> 01:03:19.531 .يه حبه قندم که ته فنجون دارم حل ميشم 01:03:19.614 --> 01:03:21.197 همين؟ 01:03:23.281 --> 01:03:25.115 ...پدرتون برنميگرده خونه 01:03:25.198 --> 01:03:28.740 ...چون که 01:03:28.823 --> 01:03:32.824 ."چون فکر ميکنه که "داره مثل قند آب ميشه 01:03:36.492 --> 01:03:37.867 .بله 01:04:26.868 --> 01:04:30.868 آلن" و "دنيس" قبول کردن تا سهامت رو" به قيمت روز با چک چهار ماهه بخرن 01:04:30.878 --> 01:04:36.868 پيشنهادشون بد نبود. اگه موافقي ميتونم عصر يکي رو از لندن بفرستم تا مدارک رو بياره لابي هتل مضا کني. چطوره؟ 01:04:36.888 --> 01:04:39.868 .خوبه. اونجا خواهم بود 01:06:49.989 --> 01:06:51.699 به چي داري فکر ميکني؟ 01:06:53.990 --> 01:06:56.325 چي؟ - به چي داشتي فکر ميکردي؟ - 01:06:56.658 --> 01:06:57.991 .به هيچي 01:07:00.825 --> 01:07:03.201 فرداشب ميريم مهموني. مياي؟ 01:07:03.284 --> 01:07:04.534 کجا هست؟ 01:07:04.617 --> 01:07:08.285 .خونه يکي از هم دانشکده اي هام .فکر نکنم بشناسيش. تازه باهاش آشنا شدم 01:07:13.244 --> 01:07:14.536 فردا ميري سر کار؟ 01:07:14.619 --> 01:07:17.037 .معلومه که نه. مثلاً پاره وقته 01:07:19.579 --> 01:07:22.496 .بعد از کار شايد بتونم. از دفتر که در اومدم ميرم 01:07:24.580 --> 01:07:26.372 چيه؟ 01:07:26.456 --> 01:07:27.872 .الان اينو ميگي ولي ميدونم نمياي 01:07:28.581 --> 01:07:29.914 معلومه ميام. چرا مگه؟ 01:07:39.874 --> 01:07:41.167 .صبر کن. متوجه نشدم 01:07:42.917 --> 01:07:44.792 تو بسته ش بود يانه؟ 01:07:45.042 --> 01:07:47.293 .نميدونم بايد با پذيرش چک کني 01:07:48.251 --> 01:07:49.543 ...صبر کن 01:07:49.626 --> 01:07:51.961 پرواز توکيو تاخير داشته .مشکل داشتن 01:07:53.461 --> 01:07:54.711 .باشه من حواسم هست 01:08:04.713 --> 01:08:06.380 ...دو، سه، چهار، پنج، شش 01:08:08.172 --> 01:08:09.797 .چهارده، پانزده، شونزده 01:08:10.548 --> 01:08:11.465 .16 تا 01:08:12.381 --> 01:08:13.673 .لعنتي 16 تاست 01:08:19.591 --> 01:08:20.467 .خدمات اتاق 01:08:51.806 --> 01:08:54.474 بله؟ 01:08:54.557 --> 01:08:55.890 .نشناختمت 01:08:59.808 --> 01:09:01.641 چي؟ تو هتل؟ 01:09:01.725 --> 01:09:03.558 .نه. خونه خودمم 01:09:03.641 --> 01:09:05.434 .منظورم اينه تو هال منزل خودمم 01:09:05.684 --> 01:09:08.059 .قبل از رفتنم يه کم خريد کردم 01:09:09.935 --> 01:09:12.643 ...هامبورگ؟ پس چطوري 01:09:15.603 --> 01:09:17.394 .عجب آدميه 01:09:17.478 --> 01:09:19.187 ساعت چند ميرسه؟ 01:09:22.229 --> 01:09:24.438 ميخواي برم فرودگاه دنبالش؟ 01:09:24.521 --> 01:09:26.480 يا ميخواي تو اتاقم منتظرش بمونم؟ 01:09:31.814 --> 01:09:32.897 .منم همينطور 01:09:39.066 --> 01:09:42.816 .خيس خيسم .بهت فکر ميکنم خيس مشکنم 01:09:44.442 --> 01:09:45.567 .بعدا ميبينمت 01:10:13.197 --> 01:10:15.490 ميدونيد که در رو بايد باز بذاريد؟ 01:10:19.491 --> 01:10:21.491 امشب ميتونيد اضافه کاري کنيد؟ 01:10:24.908 --> 01:10:25.950 .نميدونم 01:10:26.867 --> 01:10:28.534 ببينيد خانم "باکار" ميتونه؟ 01:10:30.826 --> 01:10:32.868 .خانم "باکار" اين بعد از ظهر اينجا نيست 01:10:33.744 --> 01:10:35.827 ...منم پشتم درد ميکنه 01:10:36.160 --> 01:10:37.619 .ديگه نميتونم کار کنم 01:10:40.828 --> 01:10:41.911 .باشه 01:10:43.162 --> 01:10:44.746 .خيلي لطف ميکني 01:10:45.121 --> 01:10:48.080 .پس سوئيت 891 و 79 رو اضافه ميکنم به ليستت .آخر ساختمونن 01:10:49.163 --> 01:10:51.705 .اونجا رو آخرش تموم کن .صبح لازمش نداريم 01:10:54.581 --> 01:10:56.373 ..لازم نيست امروز همه ش رو انجام بدي 01:10:57.206 --> 01:10:59.207 .وگرنه هيچوقت تموم نميشه 01:11:03.625 --> 01:11:04.666 .کثافت 01:11:08.542 --> 01:11:10.667 نبايد تخت رو هم درست کنم؟ 01:11:30.546 --> 01:11:32.422 "خالي" 01:11:38.423 --> 01:11:39.340 .سرويس اتاق 01:12:17.515 --> 01:12:18.848 حالتون خوبه ، آقا؟ 01:12:29.600 --> 01:12:31.267 .يکي تو اتاق 817 ست 01:12:31.559 --> 01:12:33.643 ببخشيد؟ 01:12:33.726 --> 01:12:36.101 .نوشته "خالي"، ولي هنوز اونجاست، خوابيده 01:12:36.685 --> 01:12:37.852 شما الان کجايي؟ 01:12:38.435 --> 01:12:39.519 809 01:12:39.894 --> 01:12:41.561 .يه لحضه وايستا، ببينم چطوره 01:13:14.901 --> 01:13:16.110 اُدره"؟" 01:13:16.193 --> 01:13:16.943 بله؟ 01:13:17.027 --> 01:13:19.360 .راست ميگفتي، يکي تو اتاق 817ست 01:13:19.485 --> 01:13:23.194 .مقصر پذيرشه. يادش رفته تصويه رو بگيره 01:13:24.194 --> 01:13:24.944 .باشه 01:13:25.028 --> 01:13:26.487 .بهرحال تو کارت رو بکن 01:13:26.570 --> 01:13:29.154 .مشتري گفت که يه ساعت ديگه ميره بيرون 01:13:48.991 --> 01:13:49.908 .سرويس 01:15:02.548 --> 01:15:04.507 چندمه؟ مگه هجدهم نيست؟ 01:15:12.258 --> 01:15:14.176 .آره الان ديگه بايد دبي باشه 01:17:59.667 --> 01:18:00.625 .سرويس 01:19:24.267 --> 01:19:26.352 .ديگه دارم ديوونه ميشم 01:19:27.643 --> 01:19:28.518 .کثافت 01:19:36.187 --> 01:19:37.395 کسي اينجاست؟ 01:19:49.897 --> 01:19:51.440 لعنتي، چه خبره؟ 01:21:49.631 --> 01:21:51.089 !اين ديگه چيه 01:22:19.178 --> 01:22:20.303 !خداي من 01:22:24.388 --> 01:22:26.138 حالا چيکار کنم؟ 01:22:48.809 --> 01:22:49.726 واي 01:23:22.733 --> 01:23:23.691 ...،خب 01:23:24.400 --> 01:23:25.900 جدي؟ از کِي؟ 01:23:25.983 --> 01:23:26.983 .سه هفته ست 01:23:27.692 --> 01:23:29.276 .باور کن مث ديوونه ها شدم 01:23:29.817 --> 01:23:31.151 !خداي من 01:23:31.234 --> 01:23:33.735 .تا 3 اينجام و هشت صبح ميرم ساختمونا رو ببينم 01:23:35.110 --> 01:23:36.110 .خوشم نمياد 01:23:36.818 --> 01:23:38.319 حتي با اين که کار داري؟ 01:23:40.361 --> 01:23:44.279 .بدبختي اينه که قبلا کرايه دادم 01:23:44.820 --> 01:23:46.820 .کسي رو هم ندارم ضامنم باشه 01:23:47.821 --> 01:23:49.113 پس کجا ميخوابي؟ 01:23:50.113 --> 01:23:51.947 .پيش يه دوست. رو کانافه ش 01:23:52.656 --> 01:23:56.531 ،يکم از وسايلم تو گاراژ اونه .نصفش هم "روئن"ـه 01:23:57.365 --> 01:23:58.740 .همه چي قاطيه 01:24:00.948 --> 01:24:03.574 دوست دختر تازه ت چي. پيش اون نميموني؟ 01:24:04.533 --> 01:24:06.825 .نه. هنوز به اونجا نرسيديم 01:24:07.284 --> 01:24:08.534 .اون هم خبر نداره 01:24:08.784 --> 01:24:10.409 چرا بهش نگفتي پس؟ 01:24:12.160 --> 01:24:15.118 تازه همديگه رو ديديم، نميتونم بهش بگم .جايي رو ندارم بمونم 01:24:16.368 --> 01:24:17.744 .اوضام بده 01:24:19.577 --> 01:24:21.119 پس کجا همديگه ر ميبينيد؟ 01:24:22.120 --> 01:24:23.828 ...چيکار ميکني وقتي بخواي 01:24:25.662 --> 01:24:27.121 .فعلاً که اون کار رو نميکنيم 01:24:29.246 --> 01:24:32.164 .. .ولي خوبه 01:24:34.580 --> 01:24:35.872 .مشکلي نيست. يه جايي رو پيدا ميکينم 01:24:36.290 --> 01:24:37.331 .پيدا ميکنم 01:24:43.166 --> 01:24:44.374 .بايد برگردم 01:24:46.292 --> 01:24:47.333 ميشناسيش؟ 01:24:47.917 --> 01:24:48.750 چي؟ 01:24:49.833 --> 01:24:51.418 .گنجيشکه، داشت نگات ميکرد 01:24:52.209 --> 01:24:53.209 کدوم گنجشک؟ 01:24:53.668 --> 01:24:54.751 .رفت 01:24:55.168 --> 01:24:56.044 .من ميرم 01:24:56.669 --> 01:24:58.169 .خدافظ 01:25:14.463 --> 01:25:16.714 !عجب خوبه اينجوري 01:25:18.548 --> 01:25:19.923 ...،خب 01:25:20.006 --> 01:25:21.549 .برم يه کم تمرين کنم 01:25:37.593 --> 01:25:40.218 ...خط رو دنبال کن، خط رو دنبال کن 01:25:41.344 --> 01:25:42.594 !حالا برو بالا 01:25:45.011 --> 01:25:46.345 ...گردش به راست 01:25:47.845 --> 01:25:49.679 ...بالا تر ، بالاتر 01:25:52.221 --> 01:25:53.846 !حالا ميشينيم 01:25:55.181 --> 01:25:58.181 .خوبه، باد مشکلش ميکنه 01:26:03.057 --> 01:26:04.182 !چي شده 01:26:47.774 --> 01:26:49.358 !!!"بت من" 01:28:16.834 --> 01:28:17.917 ..."بياريتز" 01:28:19.168 --> 01:28:20.460 "سان سباستين" 01:28:27.920 --> 01:28:29.045 ."پِرپينيان" 01:28:30.337 --> 01:28:32.212 ميخواد تو "پرپينيان" چيکار بکنه؟ 01:28:57.843 --> 01:28:59.468 .بريم 01:29:01.176 --> 01:29:03.594 !واي 01:29:31.724 --> 01:29:33.183 !سريعتر، سريعتر 01:29:34.516 --> 01:29:35.641 !تندتر 01:29:35.725 --> 01:29:42.352 *از برج مراقبت به کاپيتان تام* 01:29:42.435 --> 01:29:46.060 *از برج مراقبت به کاپيتان تام* 01:29:50.144 --> 01:29:55.437 *قرص هاي پروتئينت رو بردار و ماسکت رو بزن* 01:29:57.271 --> 01:29:59.605 *از برج مراقبت به کاپيتان تام* 01:30:03.772 --> 01:30:08.398 *شمارش معکوس شروع ميشه، موتو ها روشن* 01:30:11.483 --> 01:30:17.942 *سوخت رو بررسي کنيد و خداوند بهمراه شما باشه* 01:30:28.402 --> 01:30:32.362 *برج مراقبت با کاپيتان تام صحبت ميکنه* 01:30:32.445 --> 01:30:38.238 *خيلي خوب از پسش بر اومديد* 01:30:38.321 --> 01:30:44.322 *فرم ها ميخوان بدونن کدوم پيراهنتون رو پوشيديد * 01:30:45.405 --> 01:30:51.407 *حالا وقشه که کپسول رو بندازيد پايين اگه ميتونيد* 01:30:53.449 --> 01:30:58.283 *از کاپيتان تام به برج مراقبت * 01:30:58.367 --> 01:31:03.201 *دارم از دروازه رد ميشم * 01:31:03.284 --> 01:31:10.202 *و دارم به باشکوه ترين شيوه پرواز ميکنم * 01:31:10.285 --> 01:31:15.286 *و انگار ستاره ها امروز خيلي تغيير کردن * 01:31:17.454 --> 01:31:24.080 *انگــــار توي يه قوطي حلبي نشستم* 01:31:25.247 --> 01:31:28.623 ...بالاي بالا* 01:31:41.876 --> 01:31:43.459 ...خوبه. ميتونم 01:31:43.542 --> 01:31:46.502 ،اينجا اشکالي نداره ...اگه پروژه رو هم بخوابوني 01:31:47.210 --> 01:31:48.460 ...بايد پرونده رو کامل کني 01:31:49.043 --> 01:31:50.669 .لازم نيست نگرانش باشي 01:31:51.044 --> 01:31:53.003 .خبر نداري چقدر حالش بده 01:31:54.169 --> 01:31:56.795 .براي تعطيلات اينجاييم 01:32:28.301 --> 01:32:29.927 !"شارلوت" 01:33:04.393 --> 01:33:05.351 .بگو 01:33:06.351 --> 01:33:07.976 ."چک" 01:33:08.893 --> 01:33:10.352 .300 تا 01:33:10.435 --> 01:33:11.394 .و 600 تاي ديگه 01:33:16.103 --> 01:33:17.228 !گمشو 01:33:50.235 --> 01:33:51.610 خودشه؟ 01:33:51.693 --> 01:33:53.027 مرديه که اونجا خوابيده بود؟ 01:33:54.694 --> 01:33:56.528 .همه انگا عقلشون رو از دست دادن 01:33:56.611 --> 01:33:59.695 .شدن عين خرگوش سر بريده 01:33:59.779 --> 01:34:01.362 .مرغ 01:34:01.445 --> 01:34:02.570 چي؟ 01:34:02.654 --> 01:34:04.988 .مرغ سر بريده 01:34:05.071 --> 01:34:07.405 .مرغ. راست ميگي 01:34:07.488 --> 01:34:09.322 اونوقت خرگوشا چيکار ميکنن؟ 01:34:09.406 --> 01:34:10.656 !خرگوشا فقط بلندن بپرن رو هم 01:34:13.573 --> 01:34:14.532 !دروغگو 01:34:14.615 --> 01:34:18.408 !انگار نميشه دو دقيقه باهات جدي صحبت کرد 01:34:18.491 --> 01:34:21.199 يادته اون وقتا که با پدر بزرگ ميرفتيم ماهي گيري؟ 01:34:21.283 --> 01:34:23.325 .تو با پدر بزرگ ميرفتي ماهيگيري 01:34:23.409 --> 01:34:25.825 چي"؟" 01:34:25.909 --> 01:34:28.160 .خدا. راست ميگي. تنها بودم 01:34:28.243 --> 01:34:31.368 :همش ميگفت ."دخترا خيلي وراجي ميکنن، گري" 01:34:31.451 --> 01:34:33.077 خب، چطور شد پرسيدي؟ 01:34:33.161 --> 01:34:34.119 .نميدونم 01:34:34.202 --> 01:34:35.661 ..."فکر ميکني اينجام مثل "مونتانا 01:34:35.744 --> 01:34:36.827 رودخونه هست؟ 01:34:36.911 --> 01:34:39.287 .حدس ميزنم داشته باشه 01:34:39.370 --> 01:34:40.245 .شايد نزديک اسپانيا داشته باشن 01:34:40.328 --> 01:34:41.162 .درسته 01:34:41.245 --> 01:34:42.245 .فکر کنم برم اونجا فردا 01:34:42.328 --> 01:34:45.038 ."سمت "پيرنه (رشته کوه واقع در مرز فرانسه و اسپانيا) 01:34:45.121 --> 01:34:47.747 ."گري" مطمئني خيلي افسرده نيستي؟ 01:34:47.830 --> 01:34:49.747 .دوست ندارم اينجوري باشي 01:34:49.830 --> 01:34:52.706 .نه. اتفاقا برعکس .عجيبه 01:34:52.790 --> 01:34:54.248 ...ولي از وقتي خواستم تمومش کنم 01:34:54.331 --> 01:34:58.749 ...همه چي خيلي .حتي چراغا خيلي قشنگتر به نظر ميرسن 01:34:58.832 --> 01:35:01.749 .باور کن 01:35:01.832 --> 01:35:04.750 .نميدونم چرا، ولي براي منم همينطور شده 01:35:04.833 --> 01:35:07.668 زود به زود زنگ ميزني، خب؟ 01:35:07.751 --> 01:35:09.751 .خيلي خوشحال ميشم اگه زنگ بزني 01:35:09.834 --> 01:35:11.334 .تا حدودي هميشگي 01:35:11.418 --> 01:35:14.085 .بهت قول ميدم. زنگ ميزنم 01:35:14.169 --> 01:35:15.627 سو"، صدامو داري؟" 01:35:15.710 --> 01:35:16.627 .آره اينجام 01:35:16.710 --> 01:35:19.170 .فکر کردم قطع شد 01:35:19.253 --> 01:35:21.336 .باشه. ديگه مزاحمت نميشم 01:35:21.420 --> 01:35:22.754 .زود بهت زنگ ميزنم 01:35:22.837 --> 01:35:24.421 .نگران من نباش 01:35:24.504 --> 01:35:26.046 .همه چي خيلي عجيبه 01:35:26.129 --> 01:35:29.672 .ولي خوشحالم 01:35:29.755 --> 01:35:31.713 .باشه 01:35:31.797 --> 01:35:33.506 .منم دوست دارم 01:35:43.175 --> 01:35:45.216 ."به دنياي فرصت ها خوش آمديد" 01:36:38.727 --> 01:36:40.852 .زود باش، موقه تقير شکله 01:36:47.354 --> 01:36:49.104 ...،يک، دو 01:36:49.188 --> 01:36:50.063 ...سه 01:36:50.146 --> 01:36:51.189 !برو 01:36:55.815 --> 01:36:57.065 .نه نه! نپر! گفتم راه برو 01:37:06.733 --> 01:37:07.900 .نميشه 01:37:09.817 --> 01:37:11.901 تو قصه ها چجوري اين کار رو ميکنن؟ 01:37:13.193 --> 01:37:14.526 !لعنتي چقد گشنه مه 01:37:18.985 --> 01:37:21.570 .بايد يه چيزي بخورم تا تلف نشدم 01:37:28.154 --> 01:37:29.321 !گشنه مه 01:37:53.742 --> 01:37:55.493 .همه چي عجيب و غريبه 01:38:07.745 --> 01:38:08.579 !ياللا 01:39:02.548 --> 01:39:03.506 !نه 01:39:20.677 --> 01:39:22.552 !بس کن! آروم باش 01:39:23.385 --> 01:39:24.386 .آروم بگير 01:39:25.345 --> 01:39:26.345 .نفس بکش 01:39:26.803 --> 01:39:27.761 .نفس بکش 01:39:28.804 --> 01:39:29.804 .نفس بکش 01:39:39.139 --> 01:39:40.223 ...خوبه 01:39:49.933 --> 01:39:51.516 اين موقع شب بيرون چيکار ميکنه؟ 01:39:56.267 --> 01:39:57.601 سيگار ميخره؟ 01:39:59.477 --> 01:40:00.643 سري به بار ميزنه؟ 01:40:01.977 --> 01:40:02.935 اين چيه؟ 01:40:14.730 --> 01:40:18.314 در آينده آيا در انگلستان يا چين ... به فروش خواهد رفت؟ 01:45:51.923 --> 01:45:53.674 اينجا چيکار ميکنم؟ 01:46:34.265 --> 01:46:35.515 اين کيه؟ 01:46:36.307 --> 01:46:37.641 فردا ساعت چند شروع ميکنيم؟ 01:46:37.724 --> 01:46:38.724 .ساعت 6 01:46:40.849 --> 01:46:42.809 .خدافظ "سيمون". تا فردا - ."خداحافظ "ژروم 01:46:43.559 --> 01:46:44.517 سيمون"؟" 01:46:48.685 --> 01:46:49.810 !"درسته، "سيمون 01:51:01.986 --> 01:51:03.611 اين چيه؟ 01:51:39.994 --> 01:51:41.119 !آدمه 01:57:54.945 --> 01:57:55.945 ...خانم 01:57:59.279 --> 01:58:00.321 خانم؟ 01:58:04.947 --> 01:58:06.197 .شما اينجاييد 01:58:06.947 --> 01:58:07.822 چي؟ 01:58:15.115 --> 01:58:16.199 ...خانم 01:58:16.907 --> 01:58:18.200 صدايم را ميشنويد؟ 01:58:23.742 --> 01:58:24.992 منو ميبينيد؟ 01:58:25.409 --> 01:58:26.326 ببخشيد؟ 01:58:34.536 --> 01:58:35.661 ميتونيد من رو ببينيد؟ 01:58:37.579 --> 01:58:39.037 .بله شما را ميبينيم 01:58:40.120 --> 01:58:41.579 ميتوانيد راه برويد؟ 01:58:47.622 --> 01:58:49.331 ميتوانيد زنگ بزنيد؟ 01:58:51.539 --> 01:58:52.582 !خانم 01:59:06.875 --> 01:59:08.001 .پنجره 01:59:09.418 --> 01:59:10.835 ببخشيد؟ 01:59:10.918 --> 01:59:12.627 .بيزحمت پنجره رو باز کنيد 02:01:26.196 --> 02:01:27.321 اوخ! ببخشيد 02:01:27.404 --> 02:01:28.363 .معذرت ميخوام (به فرانسه) 02:01:28.446 --> 02:01:29.738 ببخشيد .(به انگليسي) 02:01:35.698 --> 02:01:36.823 کجا ميريد؟ 02:01:37.073 --> 02:01:38.115 .همکف 02:01:45.533 --> 02:01:47.908 .کفشهايتان را گم کرده ايد 02:01:48.408 --> 02:01:50.284 .مثل سيندرلا 02:01:50.368 --> 02:01:52.201 سيندرلا"؟" 02:01:52.701 --> 02:01:54.118 !"آهان. همون "ساندرسيون 02:01:55.160 --> 02:01:56.327 .بله 02:01:56.410 --> 02:01:57.869 ساندريون"؟" 02:01:57.952 --> 02:02:00.495 ."بله. "ساندريون 02:02:10.663 --> 02:02:12.247 .کسي نيست 02:02:12.330 --> 02:02:13.247 پرسون"؟" 02:02:13.663 --> 02:02:14.623 "بله "پرسون 02:02:15.331 --> 02:02:16.748 ."هيچ کس" 02:02:18.623 --> 02:02:19.790 ...ولي 02:02:19.874 --> 02:02:24.249 ."باشه. پس "پرسون" يعني "هيچ کس 02:02:24.333 --> 02:02:26.541 ...ولي من و تو 02:02:26.625 --> 02:02:29.667 ..ما هم "پرسون" هستيم ديگه (به معني "شخص" در انگليسي) 02:02:30.292 --> 02:02:31.667 مگه نه؟ 02:02:31.751 --> 02:02:33.459 .بله 02:02:33.542 --> 02:02:34.752 !خيلي عجيبه 02:02:38.543 --> 02:02:40.128 .درسته عجيبه 02:02:40.669 --> 02:02:42.753 .همون کلمه ست. ولي معنيشون متضاد همه 02:02:48.629 --> 02:02:51.671 پس متضاد "متضاد" چي ميشه؟ 02:02:53.463 --> 02:02:55.464 متضاد "متضاد" به فرانسه؟ 02:02:55.547 --> 02:02:57.964 .بله 02:02:58.047 --> 02:02:59.132 .نميدونم 02:03:01.423 --> 02:03:02.590 "يکسان" 02:03:03.924 --> 02:03:06.549 ."يا "همانند" يا "شبيه 02:03:07.341 --> 02:03:08.258 پاريل" (يکسان)؟" 02:03:15.385 --> 02:03:16.510 .خب. خداحافظ 02:03:18.093 --> 02:03:19.886 .سفر خوبي رو براتون آرزو دارم 02:03:20.386 --> 02:03:21.386 .مرسي 02:03:21.469 --> 02:03:23.177 .شما هم موفق باشيد 02:03:40.098 --> 02:03:41.723 !آقا 02:03:46.682 --> 02:03:49.850 من رو ببخشيد، ولي اسم شما چيه؟ 02:03:51.725 --> 02:03:53.184 ."گري نيومن" 02:03:53.268 --> 02:03:54.226 و شما؟ 02:03:55.893 --> 02:03:56.934 ."اُدره" 02:03:57.934 --> 02:03:59.352 ."اُرده کاموزه" 02:04:00.227 --> 02:04:01.769 ."از ديدنت خوشحال شدم "آدره (به فرانسه) 02:04:03.770 --> 02:04:05.770 ."من هم از ديدنت خوشحال شدم "گري 02:04:05.794 --> 02:04:15.794 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 02:04:15.818 --> 02:04:25.818 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.