WEBVTT

00:00:01.817 --> 00:00:25.538
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:00:25.817 --> 00:00:29.538
خب میشه لطفا شروع کنید؟

00:00:31.114 --> 00:00:32.832
ستاره سینما هستی؟

00:00:34.993 --> 00:00:36.245
علی : نه

00:00:36.370 --> 00:00:38.919
آقای گیبل 9 سوال دیگه دارید

00:00:39.039 --> 00:00:40.666
ورزشکارید ؟

00:00:40.791 --> 00:00:42.714
علی : بله

00:00:42.834 --> 00:00:43.960
خانم فرانسیس

00:00:44.086 --> 00:00:46.714
گلف بازید ؟

00:00:46.838 --> 00:00:47.838
علی : نه

00:00:47.881 --> 00:00:50.805
آقای گیبل 5 سوال دیگه میتونید بپرسید

00:00:52.803 --> 00:00:54.851
بوکسور هستید ؟

00:00:56.807 --> 00:00:59.276
بله -
خانم فرانسیس -

00:00:59.393 --> 00:01:01.395
پسر ، اما این صدا به اونها نمیخوره

00:01:03.897 --> 00:01:06.741
کی میتونه باشه

00:01:06.858 --> 00:01:10.203
تو همونی هستی که اسمش را

00:01:10.320 --> 00:01:13.120
به محمد تغییر داد ؟

00:01:15.158 --> 00:01:16.455
تو کاسیوس کلی هستی ؟ -
خب...  -

00:01:16.577 --> 00:01:17.703
! بله

00:01:30.215 --> 00:01:31.262
جمعه

00:01:34.636 --> 00:01:36.980
بله ؟
سلام علیکم مادربزرگ -

00:01:37.097 --> 00:01:39.600
و علیکم السلام -
چکار می کنی ؟ -

00:01:39.725 --> 00:01:41.568
نشستم پای تلویزیون

00:01:41.685 --> 00:01:43.733
می می کجاست ؟ -
طبقه پایین -

00:01:43.854 --> 00:01:45.494
بهش نگو منم
فقط گوشی را بهش بده

00:01:45.522 --> 00:01:47.900
اوکی . می می

00:01:50.444 --> 00:01:53.072
بله ؟-
سلام علیکم -

00:01:53.196 --> 00:01:56.826
و علیکم السلام بابا -
حال دخترم چطوره ؟ -

00:01:56.950 --> 00:02:00.170
خوبم . رفتیم فیلم  "ماما برد" را دیدیم

00:02:00.287 --> 00:02:04.087
خوبه . خوشت اومد از فیلم ؟

00:02:04.207 --> 00:02:06.426
آره -
من تازه لباسامو پوشیدم -

00:02:06.543 --> 00:02:10.389
را ببینم Deer Lake میخوام برم یه جای دیگه مثل

00:02:10.505 --> 00:02:12.052
جدا ؟ -
آره -

00:02:12.174 --> 00:02:18.477
اگه جای مناسبی باشه
ممکنه باز هم مبارزه کنم

00:02:19.848 --> 00:02:23.603
نه. لطفا دوباره مبارزه نکن

00:02:23.727 --> 00:02:27.903
میتونم چهارمین قهرمانی را بیارم
فکرشو بکن

00:02:28.023 --> 00:02:31.493
دیگه مبارزه نکن. تو سنت بالا رفته

00:02:33.403 --> 00:02:35.952
چی شدم؟ -
پیر شدی -

00:02:36.073 --> 00:02:39.748
خیلی ؟ بنظرت چند سالمه؟

00:02:39.868 --> 00:02:44.374
مثلا 37 سال -
درسته -

00:02:46.833 --> 00:02:52.215
آنجلو داندی تمرین دهنده کهنه کار محمد علی
که از همون اوایل کارش باهاش بوده

00:02:52.339 --> 00:02:54.967
توی رینگ هست

00:02:57.886 --> 00:03:04.189
جمعیت مثل قدیما با فریاد علی علی
تشویق می کنند

00:03:07.396 --> 00:03:12.152
علی 1.90 قدش هست
اما ترِور بربیک هم کوتاه قامت نیست

00:03:12.275 --> 00:03:14.027
قد او 1.84 هست

00:03:16.113 --> 00:03:20.118
علی تقریبا 40 ساله هست
و بربیک 27 ساله

00:03:22.494 --> 00:03:23.962
اومدش

00:03:25.997 --> 00:03:27.965
چه مبارزه ای میشه

00:03:38.260 --> 00:03:41.354
از 12 سالگی میدونستم میخوام چکاره بشم

00:03:41.470 --> 00:03:43.974
و هر آدمی یه هدفی داره

00:03:44.099 --> 00:03:48.149
و دونستن اون هدف به زندگی آدم معنا میده

00:03:48.270 --> 00:03:53.572
و کسی که هدف زندگیش را بدونه
راه درست را در پیش می گیره

00:03:53.692 --> 00:03:55.786
من متکبر نیستم. فقط مصمم هستم

00:04:28.602 --> 00:04:31.526
خب رفیق. محمد علی -
هوا چطوره ؟ -

00:04:31.646 --> 00:04:33.398
ها ؟ -
هوا چطوره ؟ -

00:04:33.523 --> 00:04:36.402
اینجا خیلی قشنگه

00:04:49.247 --> 00:04:53.468
اسم من جین کیلروی هست
مدیر برنامه سابق محمد علی

00:04:53.585 --> 00:04:57.590
بهترین مبارز تاریخ و بهترین دوست

00:04:57.714 --> 00:05:01.264
بهترین شخص. از او چیزهای زیادی یاد گرفتم

00:05:02.135 --> 00:05:06.015
از هواپیما پریدم پایین و
با کت سفید اومدم تو  شهر

00:05:13.135 --> 00:05:15.015
! آره داداشا

00:05:18.193 --> 00:05:21.072
پسر این از صندلی ردیف اول بهتر بود

00:05:21.196 --> 00:05:25.417
میدونی ، صندلی ردیف اول
وقتی مبارزه تمام شد باید بری

00:05:25.534 --> 00:05:29.255
چون بخشی از پیروزی یا شکست هستی

00:05:29.371 --> 00:05:33.251
اونجا نشستن ، واقعا خاص بود

00:05:33.375 --> 00:05:37.175
معرفی می کنم مشاور قهرمان
جین کیلروی

00:05:37.295 --> 00:05:39.639
که امروز برای ما صحبت می کنه

00:05:41.800 --> 00:05:43.097
خوشحالم که اینجام

00:05:43.218 --> 00:05:47.644
به گذشته که بر می گردم
:یه بار یکی ازم پرسید

00:05:47.764 --> 00:05:50.438
تو از چیزی  می ترسی ؟

00:05:50.559 --> 00:05:56.692
گفتم : تنها ترسی که دارم اینه که
یه روز مادرم منو از خواب بیدار کنه

00:05:56.815 --> 00:06:00.445
و بگه وقتشه بری مدرسه
انگار که همه زندگیم رویا بوده

00:06:01.820 --> 00:06:06.075
از بخت خوب من بود  که
در کنار محمد علی بودم

00:06:06.199 --> 00:06:11.581
مولتی میلیونرهای زیادی
حاضر بودند میلیون ها دلار بپردازن

00:06:11.705 --> 00:06:14.458
تا مثل من در کنار محمد علی باشند

00:06:17.919 --> 00:06:22.971
در المپیک 1960 رُم
برای اولین بار محمد علی را دیدم

00:06:23.091 --> 00:06:25.640
او مثل کدخدای روستای المپیک بود

00:06:25.760 --> 00:06:28.809
مدال طلا دور گردنش بود
و همه میخواستند باهاش باشن

00:06:30.015 --> 00:06:33.110
همه میخواستند او را ببینند

00:06:33.226 --> 00:06:35.695
ریشه نام رومی تو از چیه ؟

00:06:35.812 --> 00:06:39.942
خب، من کاسیوس مارسلوس کلی ششم هستم

00:06:40.066 --> 00:06:42.364
و جد بزرگ من در کنتاکی برده بود

00:06:42.485 --> 00:06:44.533
و نام او برگرفته از نام
خاندانی بزرگ در کنتاکی است

00:06:44.654 --> 00:06:47.874
کاسیوس مارسلوس کلی
در کنتاکی نام بزرگی است

00:06:47.991 --> 00:06:52.497
اما واقعا اینکه بدونم اصالتا
از کجاست را نمیدونم

00:06:52.621 --> 00:06:56.000
اما از وقتی که در بوکس کمی مشهور شدم

00:06:56.124 --> 00:07:00.095
اکثر مردم می پرسن اهل کجام
و ریشه اسمم  چیه

00:07:00.211 --> 00:07:01.929
اما من واقعا اطلاع زیادی ازش ندارم

00:07:02.047 --> 00:07:03.847
برای همین میخوام
بیشتر راجع بهش تحقیق کنم

00:07:03.965 --> 00:07:05.005
حتما این کارو بکن

00:07:05.050 --> 00:07:07.290
توی اغلب مصاحبه هام
این سوال را ازم می پرسن

00:07:12.766 --> 00:07:14.313
سلام، جین -
بله -

00:07:14.434 --> 00:07:17.358
یه چیزی شنیدم که احتمالا خوشت میاد

00:07:33.203 --> 00:07:37.049
وقتی بچه بودم در لوزیویل کنتاکی بزرگ شدم

00:07:37.165 --> 00:07:41.545
ایالت کنتاکی زن های زیبا
و اسب های سریعی داره

00:07:44.506 --> 00:07:46.804
خانواده ای با محبت و صمیمی داشتم

00:07:46.925 --> 00:07:48.973
پدر و مادرم مسیحی بودن

00:07:49.094 --> 00:07:51.222
بسیار سخت کوش و نجیب بودند

00:07:51.346 --> 00:07:53.440
پدرم در کار هنرهای تبلیغاتی بود

00:07:53.556 --> 00:07:55.796
او بهترین تابلوهای تبلیغاتی
در کنتاکی را ترسیم میکرد

00:07:55.892 --> 00:07:59.988
برگردیم به شهر لوییزویل در کنتاکی

00:08:00.105 --> 00:08:05.862
در سال 1941 آقای کاسیوس کلی با
خانم اودسا گرادی ازدواج کرد

00:08:05.986 --> 00:08:10.287
که بعدها نامش شد خانم کاسیوس کلی
و صاحب یک پسر شدند

00:08:10.407 --> 00:08:12.409
این هم خانم کلی

00:08:13.368 --> 00:08:16.963
و ایشون پدرم آقای کاسیوس کلی بزرگ

00:08:17.956 --> 00:08:19.708
سلام کنید -
سلام . سلام -

00:08:19.833 --> 00:08:21.793
خانم ،ما خیلی بهش افتخار می کنیم -
ممنونم -

00:08:31.886 --> 00:08:36.266
من در 1943
و محمد در سال 1942 بدنیا اومد

00:08:36.391 --> 00:08:38.439
هجده ماه اختلاف سنی داشتیم
و کلی حال میکردیم

00:08:38.560 --> 00:08:40.904
اون روزها صداش میکردن کاسیوس کلی

00:08:41.021 --> 00:08:42.773
او خیلی وراج و متکبر بود

00:08:42.897 --> 00:08:47.277
او همیشه متفاوته
و برای بزرگی کردن زاده شده

00:08:52.949 --> 00:08:57.796
امروز داریم میریم به محل خونه قدیمی مون
در خیابان گرانت 3302

00:08:57.912 --> 00:08:59.164
اینجا در لوییزویل کنتاکی

00:08:59.289 --> 00:09:02.463
خانه ای که محمد علی و من درش بزرگ شدیم

00:09:02.584 --> 00:09:05.258
یه اتاق مشترک داشتیم و
شادترین روزهای عمرم را سپری میکردم

00:09:05.378 --> 00:09:08.928
او باحال بود و توی هر کاری پایه اش بودم

00:09:09.049 --> 00:09:11.268
توی بوکس ، توی دویدن و هر چی

00:09:11.384 --> 00:09:14.228
اون روزها من بهترین دوست و همنشینش بودم

00:09:14.345 --> 00:09:19.442
خیلی با هم صمیمی بودیم
مثل نمک و فلفل

00:09:23.730 --> 00:09:26.734
همه چیز از اینجا شروع شد
از سیر تا پیازش

00:09:42.707 --> 00:09:46.803
ماریوم وقتی بوکس را شروع کردم
چند سالم بود؟

00:09:48.129 --> 00:09:49.426
دوازده سالم بود

00:09:49.547 --> 00:09:50.924
!دوازده ؟

00:09:51.049 --> 00:09:53.848
آره -
بنظرم کوچکتر بودی -

00:09:53.968 --> 00:09:56.812
- 12
چون یکی موتورت را دزدید -

00:09:56.930 --> 00:09:58.682
آره اون موقع 12 سالم بود

00:10:08.525 --> 00:10:12.871
در سال 1953 . دوشنبه شب بود

00:10:12.987 --> 00:10:15.991
رفتیم به جشنی که هر ساله
در شهر گرفته میشد

00:10:16.116 --> 00:10:19.086
با دوچرخه هایی که در کریسمس هدیه گرفته بودیم
به اونجا رفتیم

00:10:19.202 --> 00:10:20.920
و وقتی از جشن میخواستیم برگردیم

00:10:21.037 --> 00:10:22.835
دوچرخه ها مون را دزدیده بودن
و کلی گریه کردیم

00:10:22.956 --> 00:10:24.924
خب بچه بودیم و زدیم زیر گریه

00:10:25.041 --> 00:10:27.214
به یکی که داشت از ساختمون
: بیرون میومد گفتیم

00:10:27.335 --> 00:10:30.930
چطوری میتونیم به پلیس بگیم
دوچرخه هامون را دزدیدن؟

00:10:31.047 --> 00:10:34.301
او گفت برید طبقه پایین یه پلیس اونجاست

00:10:34.425 --> 00:10:36.785
کلی پله را پایین رفتیم
اونجا یه باشگاه بوکس بود

00:10:36.803 --> 00:10:40.524
اون افسر در راهرو بود و
داشت با بچه ها حرف میزد

00:10:40.640 --> 00:10:42.642
او خیلی عصبانی بود و
میخواست یکی را بزنه

00:10:42.767 --> 00:10:46.067
:و بهش گفتم
وقتی بلد نیستی دعوا کنی هیچوقت این کارو نکن

00:10:46.187 --> 00:10:48.815
گفتم: تا حالا کسی یادت داده چطوری دعوا کنی
و او گفت نه

00:10:48.940 --> 00:10:51.284
گفتم اول بیا این پایین تا خوب یاد بگیری

00:10:51.401 --> 00:10:53.278
و بعد بری دعوا کنی

00:10:53.403 --> 00:10:54.700
و این شروع کار بود

00:10:54.821 --> 00:10:57.449
او به باشگاه اومد و خیلی سخت تمرین میکرد

00:10:57.574 --> 00:11:00.293
و حتی وقتی که من رفتم او آنجا بود

00:11:00.410 --> 00:11:05.758
او 12 ساله بود و 40 کیلو وزن داشت

00:11:09.544 --> 00:11:13.174
مبارزه کاسوس کلی از شیکاگو با گری جویش

00:11:13.298 --> 00:11:15.175
در مسابقات سنگین وزن

00:11:15.300 --> 00:11:17.928
و جویش در همان راند اول به مشکل خورده

00:11:19.137 --> 00:11:21.640
وقتی بوکس را پیدا کرد
پسر باهوشی بود

00:11:21.764 --> 00:11:25.018
گفت اگه بتونم از اینطرف رینگ
به اونطرف شیرجه بزنم

00:11:25.143 --> 00:11:26.343
ضربه ای نمیخورم

00:11:26.394 --> 00:11:28.434
و گفت: رودی بیا بریم ته کوچه

00:11:28.521 --> 00:11:30.523
و سنگی برداشت و انداخت طرف من

00:11:30.648 --> 00:11:33.071
... و گفت اگه بتونم از سنگ ها جاخالی بدم

00:11:33.193 --> 00:11:36.868
من بطرفش سنگ پرتاب کردم
سنگی بهش نخورد

00:11:36.988 --> 00:11:39.662
او جاخالی میداد و
عکس العملش بعنوان یه بوکسر بهتر شد

00:11:39.782 --> 00:11:42.285
و هنگامیکه در رینگ بود

00:11:42.410 --> 00:11:46.665
برای مشت ها جاخالی میداد
او یه نابغه بود

00:11:54.088 --> 00:11:57.433
برگردیم به زمان کودکی من و محمد

00:11:57.550 --> 00:12:01.899
او به بچه های محل
آرزوهاش را می گفت

00:12:01.971 --> 00:12:03.644
خیلی بچه ها بهش می خندیدند

00:12:03.765 --> 00:12:06.143
ها ها کاسیوس تو نمی تونی

00:12:06.267 --> 00:12:09.020
این کار برات زیادی گنده س
از پسش بر نمیای

00:12:10.188 --> 00:12:11.988
در بچگی
همیشه با دوستات شرط می بندی

00:12:12.065 --> 00:12:13.362
من یه روزی قهرمان میشم

00:12:13.483 --> 00:12:15.986
و وقتی قهرمان شدم
میام بهت نشون میدم

00:12:16.110 --> 00:12:18.238
بعد میگم :بچه ها من یه روزی
دکتر خوبی میشم

00:12:18.363 --> 00:12:20.741
دندانپزشک خوبی میشم
دانشمند بزرگی میشم

00:12:20.865 --> 00:12:22.585
رییس جمهور کشور میشم

00:12:22.700 --> 00:12:26.580
ولی تعداد کمی از افراد
به این جایگاه میرسن

00:12:26.704 --> 00:12:28.581
و میان خونه و میگن : دیدی بهت گفتم

00:12:36.881 --> 00:12:41.478
در لابی هتل یه تلفن داشتم که می گفت
من کاسیوس مارسلوس کلی هستم

00:12:41.594 --> 00:12:43.972
من قهرمان بوکس لوییزویل هستم

00:12:44.097 --> 00:12:49.228
من در سیاتل قهرمان شدم
و میخوام قهرمان المپیک بشم

00:12:49.352 --> 00:12:53.573
سال 1958 بود . با دستم روی تلفن را
گرفتم و گفتم

00:12:53.690 --> 00:12:56.614
ویلی ، یه دیوونه اومده و میخواد با ما حرف بزنه

00:13:03.658 --> 00:13:06.161
ملاقات خیلی جالب و خوبی بود

00:13:06.286 --> 00:13:08.755
او یه دانش آموز بود و میخواست بدونه
چقدر یه بوکسور باید تمرین کنه

00:13:08.871 --> 00:13:13.843
چی باید بخوره ، چقدر باید بدوه
و همه چیز را می پرسید

00:13:17.672 --> 00:13:20.050
وقتی از بازی های المپیک برگشت

00:13:20.174 --> 00:13:23.223
گروه اسپانسرینگ لوییزویل
او را پیش آرچی مور فرستاد

00:13:24.137 --> 00:13:28.017
این کار عملی نبود
چون دو تا ستاره با هم کنار نمیان

00:13:28.141 --> 00:13:31.145
چیزی که اوضاع را به هم ریخت

00:13:31.269 --> 00:13:33.818
درخواست آرچی مور از محمد
برای جارو کردن آشپزخانه بود

00:13:33.938 --> 00:13:36.657
و او گفت : من برای مادرم هم
آشپزخانه را جارو نمیزنم

00:13:36.774 --> 00:13:38.117
"من آشپزخانه را جارو نمی کنم"

00:13:39.319 --> 00:13:41.993
گروه اسپانسر بهم زنگ زدن

00:13:42.113 --> 00:13:44.286
و اومدن تا باهام صحبت کنند

00:13:44.407 --> 00:13:46.751
ازم پرسیدن چطوری با این بچه رفتار کنیم

00:13:46.868 --> 00:13:49.872
بهشون گفتم یکم صبر کنید
من از عجله کردن خوشم نمیاد

00:13:49.996 --> 00:13:52.215
اونا گفتن
آخه اون برنده مدال المپیک هست

00:13:52.332 --> 00:13:53.800
گفتم : اما این چه ربطی داره

00:13:53.916 --> 00:13:57.089
تبدیل شدن از آماتور به یک حرفه ای
نیاز به زمان زیادی داره

00:14:10.641 --> 00:14:14.521
اگه برای اومدن به باشگاه ماشین نمی گرفت

00:14:14.645 --> 00:14:17.990
مجبور بود بدوه
ماشین هم که نداشت

00:14:18.107 --> 00:14:21.907
باید طول جاده را میدوید
:یه روز از پلیس بهم زدن

00:14:22.028 --> 00:14:25.453
یه پسر لاغر و قدبلند داره کنار گذرگاه میدوه

00:14:25.573 --> 00:14:26.995
و میگه شما مربیش هستی

00:14:27.116 --> 00:14:29.585
گفتم: بله کاسیوس کلی

00:14:35.625 --> 00:14:39.380
در گذشته کسی چندان از بوکسور ها حرف نمیزد

00:14:39.504 --> 00:14:42.132
الان مردم میخوان ستاره ها را بشناسن

00:14:42.256 --> 00:14:45.806
علی: مجله لایف ، بزرگترین مجله دنیا

00:14:45.927 --> 00:14:47.679
میخوان عکس صورت قشنگ منو کار کنند

00:14:47.804 --> 00:14:49.772
من 4 سال با این پسر بودم

00:14:49.889 --> 00:14:52.517
اونها فکر میکردن من لال هستم
چون هیچوقت حرفی نمیزدم

00:14:52.642 --> 00:14:54.736
می گفتم با ورزشکار من حرف بزنید

00:14:54.852 --> 00:14:56.729
وقتی با من مصاحبه می کنن

00:14:56.854 --> 00:14:59.698
صحبت هایی نیست که تو
با یه بوکسور می کنی

00:14:59.816 --> 00:15:02.820
بوکسورها معمولا حرف نمیزنن
:و اغلب حرفاشون ایناس

00:15:02.944 --> 00:15:08.451
او دیروز 5 مایل دویده
یک ضربه چپ و از این حرفا

00:15:08.574 --> 00:15:10.694
من از اون کاکا سیاها نیستم. می فهمی ؟

00:15:10.785 --> 00:15:11.627
بله

00:15:11.744 --> 00:15:15.794
سوالاتی که از من توی مصاحبه ها
و کالج می پرسن

00:15:15.915 --> 00:15:18.259
همون چیزهای پیچیده ای هست

00:15:18.376 --> 00:15:23.255
که شما از ملکه انگلیس و
رییس جمهور نیکسون و سناتورهای مجلس می پرسید

00:15:24.424 --> 00:15:28.179
عادت داشت به جهش کردن
و پایین نگه داشتن دست هاش

00:15:28.302 --> 00:15:32.808
و من هیچ ایرادی در این نمیدیدم
چون موثر بود

00:15:32.932 --> 00:15:37.904
یه زمان رسانه ها روی من تاثیر گذاشتن
در مبارزه با جونز

00:15:38.020 --> 00:15:41.240
بهش گفتم دستهات را بالا نگه دار

00:15:41.357 --> 00:15:44.657
و دیدم تسلطش را داره از دست میده
گفتم: دستهات را بنداز

00:15:44.777 --> 00:15:48.281
همه دست هاشون را بالا می گیرن
اصولش همینه

00:15:48.406 --> 00:15:51.580
هیچ سنگین وزنی نمیتونست
این جوری حرکت کنه

00:15:51.701 --> 00:15:55.751
او خاص بود و استعداد بسیار خوبی داشت

00:15:55.872 --> 00:15:58.170
و محمد منو سرافراز میکرد

00:16:00.168 --> 00:16:02.045
این تلویزیون بی بی سی است

00:16:02.170 --> 00:16:03.797
امشب با برنامه

00:16:03.921 --> 00:16:06.424
نگاه ورزش در خدمت شما هستیم

00:16:06.549 --> 00:16:08.176
هنوز همه در مورد

00:16:08.301 --> 00:16:12.101
مبارزه کاسیوس کلی و
هنری کوپر صحبت می کنند

00:16:12.221 --> 00:16:14.519
میدونستم در انگلیس تماشاگر زیادی میاد

00:16:14.640 --> 00:16:19.396
و میدونستم که از همون اول
از او خوششون نمیاد

00:16:19.520 --> 00:16:20.817
چون خیلی حرف میزد

00:16:25.610 --> 00:16:27.863
میدونستم که از محمد خوششون نمیاد

00:16:27.987 --> 00:16:33.164
اولش که رفتیم اونجا کسی را ندیدیم
مردم او خوششون نمیومد

00:16:34.452 --> 00:16:40.255
او با یه قهرمان بنام کوپر مبارزه داشت
و داشت رجز میخوند

00:16:40.374 --> 00:16:44.424
مردم خوششون نمیومد
اما او داشت حال میکرد

00:16:44.545 --> 00:16:47.845
و کاسیوس کلی حیله گر

00:16:47.965 --> 00:16:50.468
با این تاج هیولا به رینگ میاد

00:16:50.593 --> 00:16:52.186
و میره به کنار رینگ

00:16:52.303 --> 00:16:55.102
مردمی که اون طرف هستن

00:16:55.223 --> 00:16:58.602
چیزهایی پرتاب می کنند تا
تاجش را از سرش بندازن

00:16:58.726 --> 00:17:01.479
خب مباره سال شروع میشه

00:17:01.604 --> 00:17:04.574
کلی در مقابل کوپر از بریتانیا

00:17:04.690 --> 00:17:09.412
و کلی ادعا کرده بود که
"توی 5 راند او را می برم"
خواهیم دید

00:17:16.953 --> 00:17:20.048
چشم چپ کوپر بینایی خوبی نداره

00:17:20.164 --> 00:17:24.044
راند چهارم . او داره کوپر را اذیت می کنه

00:17:24.168 --> 00:17:27.672
همه هنری کوپر را دوست داشتن

00:17:27.797 --> 00:17:31.267
.میدونم چرا
شب خیلی بزرگی بود

00:17:31.384 --> 00:17:34.479
او ضربه ای به چانه کلی زد

00:17:38.224 --> 00:17:41.649
او افتاد روی طناب ها
خیلی دراماتیک بود

00:17:41.769 --> 00:17:43.737
و خدا را شکر طناب ها اونجا بودن

00:17:43.854 --> 00:17:45.948
و این پایان راند چهارم بود

00:17:46.065 --> 00:17:48.739
و دو ثانیه مانده به پایان راند
این ضربه را به او زد

00:17:48.859 --> 00:17:51.282
اومد نشست و خیلی باهاش حرف زدم

00:17:51.404 --> 00:17:53.702
اونها با عصبانیت نصیحتش می کنند

00:17:53.823 --> 00:17:57.123
تمرین دهنده اش آنجلو داندی
داره با او صحبت می کنه

00:17:58.494 --> 00:18:00.872
ضربه هوک چپ کوپر

00:18:00.997 --> 00:18:05.969
کلی را دو ثانیه مانده به پایان راند
نقش زمین کرد

00:18:07.211 --> 00:18:08.713
و  راند پنجم

00:18:08.838 --> 00:18:11.216
حالا داور دخالت می کنه
فکر کنم بخاطر کوپر باشه

00:18:11.340 --> 00:18:14.219
خونریزی شدید چشم کوپر

00:18:14.343 --> 00:18:17.267
چاره دیگری نیست
او باید مبارزه را متوقف کنه

00:18:17.388 --> 00:18:22.485
فرانک باتلر از کلی پرسید که
آیا هنوز فکر می کنی که
هنری کوپر یه بی عرضه است؟

00:18:22.602 --> 00:18:27.483
نه اون بی عرضه نیست
قبول دارم که او را دستکم گرفتم

00:18:27.607 --> 00:18:31.407
دماغ من هیچوقت قبل از مبارزه با او
خونریزی نکرده بود

00:18:31.527 --> 00:18:35.873
و هوک چپ او از پیش بینی های مردم هم بهتر بود

00:18:35.990 --> 00:18:39.164
و باید بگم در آخر راند چهارم
منو نقش زمین کرد

00:18:39.285 --> 00:18:40.925
من قبلا یک بار هم زمین نخورده بودم

00:18:40.995 --> 00:18:45.421
اما خیلی هم شوکه نشده بودم
...و باید بگم

00:18:45.541 --> 00:18:49.045
و باید بگم او بعد از من نفر دوم هست

00:18:49.170 --> 00:18:51.093
و  من بهترین هستم

00:18:51.213 --> 00:18:55.184
و او بهترین رقیبی بوده که داشتم

00:18:55.301 --> 00:18:56.928
خب ، تو هنوز پیشگوی خوبی هستی

00:18:57.053 --> 00:19:00.523
چون گفته بودی
در راند پنجم می بری و بردی

00:19:00.640 --> 00:19:04.611
اما بنظرت خوش شانس نبودی که
در راند پنجم بردی

00:19:04.727 --> 00:19:06.650
با توجه به راند چهارم

00:19:06.771 --> 00:19:08.865
نمیدونم منظورت از شانس چیه

00:19:08.981 --> 00:19:11.655
من گفته بودم در راند پنجم می برم
و این اتفاق افتاد

00:19:11.776 --> 00:19:15.030
تو با یه تاج بر سرت وارد رینگ شدی

00:19:15.154 --> 00:19:17.748
چون که من پادشاه هستم

00:19:17.865 --> 00:19:20.960
میدونم که شما در انگلیس ملکه دارید
اما پادشاهی ندارید

00:19:23.746 --> 00:19:26.545
بار دومی که رفتیم
نمیتونستیم توی خیابون قدم بزنیم

00:19:26.666 --> 00:19:32.389
چون دیگه او را دیوانه و چرب زبان نمیدونستند

00:19:32.505 --> 00:19:36.260
مردم عاشق او شده بودند
چون فهمیدند او واقعی است

00:19:40.680 --> 00:19:44.480
ماریوم ، مردم چی میگن؟
اونها میدونن که تو دختر منی ؟

00:19:44.600 --> 00:19:45.943
آره همه میدونن

00:19:46.060 --> 00:19:48.483
راستش را بگو
حتما خیلی تعجب کردند

00:19:48.604 --> 00:19:50.402
اینکه دختر منی براشون جالبه

00:19:50.523 --> 00:19:55.450
:آره وقتی یه کاری می کنم میگن

00:19:55.569 --> 00:19:59.073
تو فکر می کنی خیلی مهمی"
"چون دختر محمد علی هستی

00:19:59.198 --> 00:20:03.078
واقعا؟ کی میگه؟
دخترا یا پسرا ؟

00:20:03.202 --> 00:20:05.580
بیشتر پسرا -
اوه -

00:20:06.789 --> 00:20:08.229
میدونستم که او مشهوره

00:20:08.249 --> 00:20:11.002
از همون موقع که راه رفتن و
حرف زدن را یاد گرفتم

00:20:11.127 --> 00:20:13.801
میفهمیدم چقدر مردم دوسش دارن

00:20:13.921 --> 00:20:16.595
به یه مغازه سوپری که می رفتیم

00:20:16.716 --> 00:20:21.347
50نفر دور ماشین جمع میشدن
و او نمیتونست جایی بره

00:20:21.470 --> 00:20:23.590
پدرم مردم دار بود و اونها را سرگرم میکرد

00:20:23.681 --> 00:20:27.527
:او بهشون می گفت
کار حریف را تا راند پنجم تمام می کنم

00:20:27.643 --> 00:20:30.066
من می نشستم و او و مردم را تماشا میکردم

00:20:30.187 --> 00:20:34.317
و میدونستم که این طبیعی نیست
می فهمی چی میگم؟

00:20:34.442 --> 00:20:38.993
و واقعا میدونستم که چقدر آدم بزرگیه

00:20:39.113 --> 00:20:43.539
آدم های مثل تام جونز را می پرستیدم
وقتی توی تلویزیون می دیدمشون

00:20:43.659 --> 00:20:47.664
یا فیلیپ ویلسون یا اسلای استون
سمی دیویس

00:20:47.788 --> 00:20:49.868
و وقتی اونها به خونه ما میومدن کف می کردم

00:20:49.874 --> 00:20:54.220
اینجوری بود که میفهمیدم چقدر او مشهوره

00:20:55.713 --> 00:21:00.264
پدرم گاهی پلیس بازی در میاورد

00:21:00.384 --> 00:21:01.510
خیلی باحال بود

00:21:01.635 --> 00:21:05.981
:اگه من کار اشتباهی میکردم می گفت
"بلیندا بدو ، تنبیهش کن"

00:21:06.098 --> 00:21:08.897
و مادرم آروم میزد به پشتم

00:21:09.018 --> 00:21:10.611
بعد میومد تو اتاق و می گفت
حالت خوبه ؟

00:21:10.728 --> 00:21:12.288
میخوای برات بستنی بخرم

00:21:12.354 --> 00:21:14.322
او همیشه مرد نازنینی بود

00:21:14.440 --> 00:21:17.489
خیلی هم بذله گو و شوخ بود

00:21:17.610 --> 00:21:20.614
خیلی خونگرم و با محبت بود

00:21:20.738 --> 00:21:21.830
همیشه لپم را می بوسید

00:21:21.947 --> 00:21:24.245
صبح که از خواب بیدارم میکرد می بوسیدم

00:21:24.366 --> 00:21:27.290
می گفت بده اون دماغو . بده لپ رو

00:21:27.411 --> 00:21:31.336
شاید باورتون نشه یه بوکسور
اینقدر مهربون و با محبت باشه

00:21:31.457 --> 00:21:34.210
با پدرم خوش بودم و
میخواستم همیشه پیشش باشم

00:21:34.335 --> 00:21:35.552
یه دختر بابایی بودم

00:21:35.669 --> 00:21:38.969
بابا میخواد بره
باید برم سر تمرین

00:21:39.089 --> 00:21:42.093
باید برم مبارزه -
منم میام باهات -

00:21:42.218 --> 00:21:45.518
نه نمیتونی؟
بلدی مبارزه کنی؟

00:21:46.889 --> 00:21:50.234
میتونی ؟
نه عزیزم نمیتونی

00:21:50.351 --> 00:21:52.774
!چرا میتونم -

00:21:52.895 --> 00:21:56.240
نه من باید برم تمرین و تو اینجا بمون

00:21:56.357 --> 00:22:01.955
منم میخوام بیام -
میخوای با من بجنگی؟ باشه -

00:22:03.155 --> 00:22:06.580
بی خیال عزیزم-
مردا باید بجنگن -

00:22:06.700 --> 00:22:08.998
کی باید بجنگه ؟ -
مردها -

00:22:09.119 --> 00:22:11.167
آره پدرت

00:22:15.042 --> 00:22:17.465
میشه  شام یه چیزی درست کنی لطفا؟

00:22:17.586 --> 00:22:21.090
من کل روز را بیرونم و دارم کار می کنم

00:22:21.215 --> 00:22:25.436
و تو توی این خونه بزرگ دراز کشیدی
و در آسایش هستی

00:22:25.553 --> 00:22:27.851
حداقل میتونی سر موقع
شام منو حاضر کنی

00:22:27.972 --> 00:22:31.226
خانم . لطفا . غذا حاضر میشه ؟
- بله

00:22:31.350 --> 00:22:33.978
خیلی خب. زود باش می می

00:22:36.397 --> 00:22:40.771
فقط با یه چیز نمیشه در افتاد
غذای  سیاهپوست ها و پولشون

00:22:48.367 --> 00:22:51.316
او عاشق بچه هاش بود

00:22:52.036 --> 00:22:54.290
اما خوشبخت بود که

00:22:54.415 --> 00:22:58.795
پدر و مادر بلیندا از بچه ها نگهداری میکردن

00:22:58.919 --> 00:23:03.299
در حالیکه او برای مسابقات در مسافرت بود

00:23:03.424 --> 00:23:09.682
او برای قهرمانی و مدال
از اینطرف به آن طرف سفر میکرد

00:23:09.805 --> 00:23:13.059
چیزی که براش بیشتر از
کسب قهرمانی ارزش داشت

00:23:13.183 --> 00:23:17.814
داشتن مادرزنی بود که
بچه ها را بزرگ میکرد

00:23:17.938 --> 00:23:20.361
و کارش را بنحو احسن انجام داد

00:23:22.234 --> 00:23:25.329
او عاشق ضبط کردن مکالمات بود

00:23:25.446 --> 00:23:27.949
و همیشه می گفت
میخوام صداتون را ضیط کنم

00:23:28.073 --> 00:23:31.748
و موقعیکه بزرگ شدید
عاشق این نوارها میشید

00:23:31.869 --> 00:23:35.339
او همیشه این کارو میکرد
و وقتی پدر مادرم از هم جدا شدن

00:23:35.456 --> 00:23:37.709
بهم زنگ میزد و می گفت
حالت چطوره . چکار می کنی؟

00:23:37.833 --> 00:23:39.393
وقتی بزرگ شدی میخوای چکاره بشی؟

00:23:39.460 --> 00:23:43.431
همیشه بهم می گفت
زمان زود می گذره و  بزرگ میشی

00:23:43.547 --> 00:23:45.845
او مسائل را پیش بینی میکرد

00:23:45.966 --> 00:23:47.809
و اهمیت اونها را میدونست

00:23:48.719 --> 00:23:50.221
ماریوم؟ -
بله ؟ -

00:23:50.346 --> 00:23:53.896
الان 11 سالته
میخوای بری به کالج؟

00:23:54.016 --> 00:23:56.986
بله قربان -
میخوای اونجا چکار کنی؟ -

00:23:57.102 --> 00:24:01.027
همه کارهای خداوند هدف دارند

00:24:01.148 --> 00:24:04.698
گاو برای چی خلق شده؟ -
که به ما شیر بده -

00:24:04.818 --> 00:24:07.412
بله . خلقت خورشید برای چیه ؟

00:24:07.529 --> 00:24:10.373
خورشید ؟ -
آره -

00:24:10.491 --> 00:24:16.373
تا به ما گرما و نور بده -
و گیاهان را رشد بده -

00:24:16.497 --> 00:24:20.843
همه مخلوقات خدا مثل گاو، اسب
ماه، ستاره ها، زنبور

00:24:20.960 --> 00:24:22.678
یه حکمتی دارن

00:24:22.795 --> 00:24:25.093
حالا بگو هدف از خلقت تو چیه؟
تو که یه انسانی

00:24:25.214 --> 00:24:28.718
اگه خدا خورشید را برای هدفی خلق کرده
پس از خلقت انسان هم هدفی داشته

00:24:28.842 --> 00:24:31.686
تو هنوز هدف زندگیت را نفهمیدی . درسته ؟

00:24:31.804 --> 00:24:32.804
بله

00:24:32.805 --> 00:24:36.435
اگه هر کسی برای منظوری بدنیا اومده باشه
بنظرت هدف از بدنیا اومدن تو چی بوده؟

00:24:36.558 --> 00:24:41.109
کاری کنم که مردم احساس بهتری داشته باشن

00:24:41.230 --> 00:24:43.824
خوبه . خوبه ماریوم

00:24:53.367 --> 00:25:00.251
این بازی 15 راند برای تعیین
قهرمان سنگین وزن جهان داره

00:25:00.374 --> 00:25:06.677
مبارزی از لویزویل کنتاکی کاسیوس کلی

00:25:06.797 --> 00:25:10.802
و حریفش از دنور کلرادو

00:25:10.926 --> 00:25:18.856
قهرمان سنگین وزن جهان
چارلز سانی لیستون

00:25:18.976 --> 00:25:23.231
علی تا اون زمان
19مبارزه حرفه ای انجام داده بود

00:25:23.355 --> 00:25:26.154
اینجوری نبود که یک شبه ستاره بشه

00:25:26.275 --> 00:25:28.620
او یه شکل صحیحی

00:25:28.737 --> 00:25:34.664
توسط داندی که یک خبره این کار بود
مدیریت و هدایت شد

00:25:34.783 --> 00:25:38.458
داندی واقعا مهارت زیادی در بوکس داشت

00:25:38.579 --> 00:25:40.456
شخص مناسبی را در زمان مناسب
پیدا کرده بود

00:25:44.585 --> 00:25:48.260
سانی لیستون یه گانگستر بود
یعنی یه اوباش بود

00:25:48.380 --> 00:25:53.602
مشت های سریعی میزد
نمیشد مهارش کرد

00:25:56.638 --> 00:26:01.360
هیچکس شانسی برای علی
یا کلی قائل نبود

00:26:01.477 --> 00:26:05.107
لیستون اونو می کشه
در همون راند اول

00:26:06.398 --> 00:26:08.617
لیستون توی سه راند می بره

00:26:08.734 --> 00:26:11.453
لیستون -
راند اول . لیستون -

00:26:11.570 --> 00:26:14.164
راند 2 لیستون -
لیستون در راند 4

00:26:14.281 --> 00:26:16.033
! لیستون

00:26:16.158 --> 00:26:19.128
من با لیستون هستم -
این یارو تا حالا با کی مبارزه کرده؟ -

00:26:19.244 --> 00:26:20.244
کی ؟ -

00:26:20.329 --> 00:26:21.581
کلی ؟ -
آره -

00:26:21.705 --> 00:26:28.634
علی چیزی که تو ذهنش بود را عملی میکرد

00:26:28.754 --> 00:26:32.759
و این به ذهنش اومده بود

00:26:32.883 --> 00:26:38.684
بنظرم لیستون فکر میکرد او دیوانه س

00:26:41.350 --> 00:26:44.354
تو هیچ شانسی نداری -
خواهیم دید -

00:26:48.023 --> 00:26:50.993
لیستون نمیتونه با این چیزها کنار بیاد

00:26:51.110 --> 00:26:53.829
او با هر بوکسوری کنار میومد

00:26:53.946 --> 00:26:56.995
اما خب این یارو دیوانه س

00:26:57.116 --> 00:26:58.834
و اینجوری وارد رینگ میشد

00:26:58.951 --> 00:27:00.544
! هی برگرد

00:27:05.582 --> 00:27:10.383
پیش بینی می کنم امروز یکی از تماشاگرا
از شدت شوک می میره

00:27:10.504 --> 00:27:13.974
مبارزه برای قهرمانی سنگین وزن جهان

00:27:14.091 --> 00:27:17.686
هجوم از طرف سانی

00:27:17.803 --> 00:27:19.683
لیستون فکر میکرد برنده مبارزه است

00:27:19.763 --> 00:27:22.733
طرفداراش هم همینطور

00:27:22.850 --> 00:27:24.898
اما علی نظرش چیز دیگه ای بود

00:27:25.018 --> 00:27:28.443
کمتر از یک دقیقه به پایان راند دوم

00:27:29.982 --> 00:27:32.781
یه ضربه چکشی دیگه

00:27:32.901 --> 00:27:35.404
سانی تلو تلو میخوره

00:27:49.501 --> 00:27:52.300
اوضاع برای لیستون خوب پیش نمیرفت

00:27:52.421 --> 00:27:56.096
و در پایان راند ششم
لیستون روی چهارپایه نشست و گفت

00:27:56.216 --> 00:27:57.843
"مبارزه برای من تمامه"

00:27:57.968 --> 00:27:59.515
احتمالا میخوان بازی را متوقف کنند

00:27:59.636 --> 00:28:01.309
خانمه و آقایان احتمالا تمامه

00:28:01.430 --> 00:28:05.105
بلند شو جو . برو توی رینگ

00:28:13.233 --> 00:28:14.325
بیا نزدیک میکروفون

00:28:14.443 --> 00:28:18.573
شما خبرنگارها کار را برای لیستون سخت کردید

00:28:18.697 --> 00:28:21.541
هیچوقت اینجوری برای من ننوشتید

00:28:21.658 --> 00:28:25.288
فقط منو عصبی کردید
منو دستکم می گرفتید

00:28:25.412 --> 00:28:27.585
هرگز نگفتید کی منو متوقف می کنه

00:28:27.706 --> 00:28:29.424
هیچکس نمیتونه منو متوقف کنه

00:28:29.541 --> 00:28:32.215
هیچ سنگین وزنی در جهان
نمیتونه منو متوقف کنه

00:28:32.336 --> 00:28:36.512
کی بهترینه ؟ -
حریف بعدیت کیه ؟ -

00:28:40.010 --> 00:28:45.010
مثل پروانه پرواز کن
و مثل زنبور نیش بزن

00:28:51.188 --> 00:28:54.533
بگو مثل پروانه پرواز کن
و مثل زنبور نیش بزن

00:28:57.486 --> 00:29:01.411
! نیش بزن مثل یه زنبور و پرواز کن
-پدرت کیه ؟ -

00:29:04.660 --> 00:29:05.877
بگو . بگو برا بابا

00:29:05.994 --> 00:29:08.338
مثل زنبور پرواز کن
و مثل زنبور نیش بزن

00:29:08.455 --> 00:29:12.085
اسم بابات چیه ؟ -
محمد علی -

00:29:16.838 --> 00:29:19.637
چرا  اصرار داری که بهت بگن محمد علی؟

00:29:19.758 --> 00:29:21.726
این اسم را معلم راهنمام برام گذاشته

00:29:21.843 --> 00:29:24.437
به احترام الیاس محمد
این اسم اصلی منه

00:29:24.554 --> 00:29:26.754
اسم یک مرد سیاه پوست
کاسیوس کلی اسم بردگی من بود

00:29:26.765 --> 00:29:29.735
من دیگه برده نیستم -
معنیش چیه ؟ -

00:29:29.851 --> 00:29:33.697
محمد یعنی ستایش شده
و علی به معنی بلند مرتبه است

00:29:34.815 --> 00:29:36.375
قصد داری با این اسم مبارزه کنی؟

00:29:36.400 --> 00:29:39.574
بله آقا. با همین اسم
امضام هم با این اسم هست

00:29:39.695 --> 00:29:41.493
میخوام با این اسم در دنیا شناخته بشم

00:29:49.204 --> 00:29:52.208
چه چیزی تو را جذب اسلام کرد ؟

00:29:52.332 --> 00:29:57.257
دین اسلام از آموزه های الیاس محمد
در آمریکا است

00:29:57.504 --> 00:30:01.054
کسی نمیتونه او را به چالش بکشه

00:30:01.174 --> 00:30:04.769
و تاریخ و مذهبمان

00:30:04.886 --> 00:30:07.605
ملیت  و نام هایمان را

00:30:07.723 --> 00:30:10.067
می بینی ما اسمی از خودمون نداریم

00:30:10.183 --> 00:30:13.813
الان بسیار به خودمون و اسممان می بالیم

00:30:13.937 --> 00:30:17.111
چینی های اسم های مثل
چان، چونگ و لو دارن

00:30:17.232 --> 00:30:18.950
و این آموزه های اسلام است

00:30:19.067 --> 00:30:22.241
روس ها اسم هایی مثل کوشیگین
و خورشچف دارن

00:30:22.362 --> 00:30:25.992
شما اسمهایی چون اوکانل
گرادی و کندی دارید

00:30:26.116 --> 00:30:31.168
آفریقایی ها اسمهایی مثل
کالومومبا و انکروما دارن

00:30:31.288 --> 00:30:35.338
یهودی ها اسمهای مثل
واینستین و گلدبرگ دارن

00:30:35.459 --> 00:30:40.181
ایتالیایی ها اسمهای چون داندی
بنونوتی و مارسیانو دارن

00:30:41.381 --> 00:30:44.681
اما ما اسمهایی مثل
گرادی و کلی و هاوکینز و اسمیت

00:30:44.801 --> 00:30:47.850
و جونز و جانسون داریم . اما ما سیاه هستیم

00:30:47.971 --> 00:30:50.019
اینها اسمهای بردگی هستن ؟ -
بله -

00:30:50.140 --> 00:30:52.689
وقتی اینو شنیدم به حقیقت پی بردم
این تاریخی هست

00:30:52.809 --> 00:30:57.565
پس محمد علی یه اسم زیبا برای سیاهان است
نام اجداد ما

00:30:57.689 --> 00:31:01.535
وقتی اینو شنیدم از کلیسا و
مسیحیت بیرون اومدم

00:31:01.651 --> 00:31:03.494
چون اونها هرگز آگاهی صحیحی به ما نمیدن

00:31:07.407 --> 00:31:09.751
تو در سال 198 و چند بدنیا اومدی؟

00:31:09.868 --> 00:31:12.246
هشت -
- 1968

00:31:12.371 --> 00:31:15.466
پدر در سال 1964 قهرمان شد

00:31:16.666 --> 00:31:18.964
یعنی 4 سال

00:31:19.086 --> 00:31:22.465
یعنی 4 سال بعد از قهرمانی من
تو بدنیا اومدی

00:31:23.423 --> 00:31:25.471
میدونی اون زمان من در تبعید بودم

00:31:25.592 --> 00:31:28.015
قهرمانی منو پس گرفتن چون به ویتنام نرفتم

00:31:28.136 --> 00:31:30.685
یادت میاد ؟ -
بله قربان -

00:31:30.806 --> 00:31:32.934
تو خیلی کوچک بودی که بخواد یادت بیاد
اما در تاریخ هست

00:31:33.058 --> 00:31:35.982
اما درموردش میدونم
آره میدونی -

00:31:47.739 --> 00:31:49.619
تقریبا همسن هم بودیم

00:31:49.699 --> 00:31:54.079
او از من کوچکتر بود
اما چهره شاخصی در المپیک بود

00:31:54.204 --> 00:31:57.378
شخصیت بزرگی داشت

00:31:57.499 --> 00:32:02.005
و نگرش خاصی به سیاه بودن داشت

00:32:02.129 --> 00:32:07.260
و این بازی من بود
اینجوری بودم

00:32:07.384 --> 00:32:09.557
مرد سیاه شستشوی مغزی شده

00:32:09.678 --> 00:32:12.181
و الان وقتشه که راجع به خودش بیشتر بدونه

00:32:12.305 --> 00:32:14.808
وقتی به تلویزیون نگاه می کنی
سیگار جغد سفید می بینی

00:32:14.933 --> 00:32:18.904
صابون قوی سفید ، صابون پوست سفید
شامپوی باران سفید

00:32:19.020 --> 00:32:23.742
واکس سطح تورنادوی سفید
خمیر دندان ابریشم سفید

00:32:23.859 --> 00:32:26.408
اونا از بچگی به ما یاد دادن
که ماری یه بره کوچک داره

00:32:26.528 --> 00:32:28.155
که پشم هاش به سفیدی برفه

00:32:28.280 --> 00:32:30.578
و بعد داستان سفید برفی

00:32:30.699 --> 00:32:33.168
و بعد کاخ سفید

00:32:34.744 --> 00:32:38.419
وقتی تلویزیون می بینید
دو ماشین سیاه و سفید نشون میده

00:32:38.540 --> 00:32:41.339
و به هر کدوم یه گالن بنزین میزنن

00:32:43.545 --> 00:32:46.389
بعد می بینید کدوم ماشین بیشتر میره

00:32:46.506 --> 00:32:50.602
و هر دفعه می بینیم ماشین سیاه متوقف میشه
اما ماشین سفید به راهش ادامه میده

00:32:50.719 --> 00:32:52.471
شستشوی کاکا سیاها اینجوریه

00:32:52.596 --> 00:32:56.897
من همیشه دنبالش میکردم
و شانس آشنا شدن

00:32:57.017 --> 00:32:59.987
و کار با او را پیدا کردم

00:33:00.103 --> 00:33:01.525
او بخشی از زندگی منه

00:33:01.646 --> 00:33:05.617
تا جاییکه یادم میاد همینطور بوده

00:33:22.626 --> 00:33:26.096
اولین تجربه نظامی کِلی
که احتمالا آخرینش هم هست

00:33:26.213 --> 00:33:28.307
در مرکز سربازگیری

00:33:28.423 --> 00:33:30.300
در دفتر ساختمان قدیمی هیوستون بود

00:33:30.425 --> 00:33:32.769
درست قبل از ناهار تمام شد

00:33:32.886 --> 00:33:35.765
اما کلی نمیگه در مراسم خصوصی چه اتفاقی افتاد

00:33:35.889 --> 00:33:39.689
جایی که یک قدم جلو اومدن
به معنی آمادگی برای اعزام بوده

00:33:45.023 --> 00:33:52.746
چرا باید من و بقول شما بقیه کاکاسیاها
هزار مایل از آمریکا دور بشیم

00:33:52.862 --> 00:33:59.117
و روی سر بیگناهان بمب بریزیم
مردم قهوه ای پوستی که هیچ آزاری به ما نرسانده اند

00:34:00.914 --> 00:34:03.793
قاطعانه میگم

00:34:03.917 --> 00:34:11.643
نه. من 1000 مایل نمیرم تا
به کشتن بیگناهان کمک کنم

00:34:16.513 --> 00:34:19.357
محمد علی از رفتن به ویتنام امتناع کرد

00:34:19.474 --> 00:34:22.227
او باور داشت که
این جنگی ناعادلانه و نامقدس است

00:34:22.352 --> 00:34:25.572
او می گفت اگر ویتنامی بیان اینجا
و به کشور حمله کنند

00:34:25.689 --> 00:34:28.613
من اولین نفر برای دفاع از کشور هستم

00:34:31.528 --> 00:34:36.785
جان ووتن ، مدیر اتحادیه اقتصاد سیاه

00:34:36.908 --> 00:34:41.334
از او خواستم که قهرمانان بنام سیاهپوست را

00:34:41.454 --> 00:34:45.049
برای انجام نشستی با محمدعلی جمع کنه

00:34:45.166 --> 00:34:47.385
تا او نظراتش را بیان کنه

00:34:47.502 --> 00:34:51.757
چرا که شایعات بسیاری در مورد زندگی او

00:34:51.881 --> 00:34:54.760
نرفتنش به خدمت و مذهبش وجود داشت

00:34:54.884 --> 00:35:00.687
و اگه ما به صحت حرفهاش پی می بردیم

00:35:00.807 --> 00:35:04.107
همه جوره از حمایت می کردیم

00:35:04.227 --> 00:35:06.400
او در آن زمان نیاز به حمایت بسیار داشت

00:35:06.521 --> 00:35:09.946
چرا که دولت ایالات متحده را
به چالش کشیده بود

00:35:15.697 --> 00:35:21.006
نُه ورزشکار برتر سیاهپوست با کاسیوس کلی
بمنظور صحبت در مورد مواضعش دیدار کردند

00:35:21.244 --> 00:35:26.375
بیل راسل، لو آلسینادور
و فوتبالیست سابق جیمی براون در میان آنها بودند

00:35:26.499 --> 00:35:30.879
همه شانس صحبت با او و
سوال پرسیدن ازش را داشتند

00:35:31.004 --> 00:35:33.302
نقطه نظراتشون را گفتند

00:35:33.423 --> 00:35:38.145
نشست فوق العاده ای بود
چون علی خاطرنشان کرده بود

00:35:38.261 --> 00:35:41.231
که تحت هر شرایطی به خدمت میره

00:35:42.432 --> 00:35:46.232
براون میگه علی به اعتقادات
مذهبی اش ایمان دارد

00:35:46.353 --> 00:35:49.903
او به دینش معتقد است و
مواضعش برپایه آن است

00:35:50.023 --> 00:35:52.446
مواضع علی منجر به پس گرفتن
عنوان قهرمانی اش

00:35:52.567 --> 00:35:55.821
و احتمالا 5 سال زندان خواهد شد

00:35:55.945 --> 00:35:59.290
او ادعا کرد بعنوان پیشوای مسلمین سیاهپوست
باید از خدمت معاف شود

00:36:00.575 --> 00:36:10.457
همه افراد اونجا ، بخاطر مسلمان شدن محمد
بشدت شگفت زده بودند

00:36:11.086 --> 00:36:13.680
اون موقع او را مسلمان سیاه می نامیدند

00:36:13.797 --> 00:36:17.973
یه سازمان بسیار بحث برانگیز
این نام را گذاشت

00:36:18.093 --> 00:36:21.188
و هر کسی با اونها در ارتباط بود

00:36:21.304 --> 00:36:25.434
به شدت از سیستم خشمگین بود

00:36:25.558 --> 00:36:29.734
مسلمانان سیاهپوست اون زمان مثل

00:36:29.854 --> 00:36:31.447
مالکوم ایکس ، الیاس محمد

00:36:33.441 --> 00:36:35.034
خیلی جنجالی شده بودند

00:36:36.695 --> 00:36:42.168
مالکوم ایکس رهبری کاریزماتیک بود
که خیلی ها از او می ترسیدند

00:36:43.243 --> 00:36:47.794
ساختار قدرت، تصویر مرد سیاهپوست آمریکایی را

00:36:47.914 --> 00:36:53.421
بصورت فردی بدون اعتماد بنفس
و ترسو بوجود آورد

00:36:53.545 --> 00:36:57.721
و این کار را با کمک قهرمانانی که

00:36:57.841 --> 00:37:00.515
واقعا اعتمادی به خود نداشتند انجام داد

00:37:00.635 --> 00:37:07.685
و حالا کاسیوس آمده کسی نقطه مقابل
این تصور در مورد سیاهپوستان است

00:37:07.976 --> 00:37:10.855
او گفت که بهترین است
و همه علیه او هستند

00:37:10.979 --> 00:37:14.108
او از تبعیض ناراحت بود
و بالاخره برنده شد

00:37:14.232 --> 00:37:16.985
او قهرمان شد

00:37:17.110 --> 00:37:21.536
و سیستم میدونست
اگه سیاه پوستا با کاسیوس آشنا بشن

00:37:21.656 --> 00:37:23.696
با اونها به مشکل میخورن

00:37:23.783 --> 00:37:26.081
چون سیاها میان توی خیابون و میگن

00:37:26.202 --> 00:37:27.419
من بهترینم

00:38:25.929 --> 00:38:29.934
میتونم 20 فعال را نام ببرم

00:38:30.058 --> 00:38:35.565
که در تغییر قوانین نقش داشتند

00:38:35.688 --> 00:38:39.318
شما در ایالتی پر از تبعیض
و نژاد پرستی زندگی می کنی

00:38:39.442 --> 00:38:43.948
و افرادی بودند که خود را به خطر انداختند

00:38:44.072 --> 00:38:51.001
یکسری از مردم ایستادگی کردند
و در کنار هم ماندند

00:38:51.120 --> 00:38:54.499
و بعضی دیگر ترسیدند

00:38:54.624 --> 00:38:57.343
خیلی از افراد

00:38:57.460 --> 00:39:02.637
نه تنها شغلشان را
بلکه زندگی شان را به خطر انداختند

00:39:02.757 --> 00:39:05.601
زمان انقلاب اجتماعی بود

00:39:07.554 --> 00:39:13.311
ما به دنبال از دست دادن هویت

00:39:13.434 --> 00:39:15.402
و تاریخ زیبای آفریقای سیاهمان نیستیم

00:39:15.520 --> 00:39:19.445
ما از شما سفیدپوست ها نفرتی نداریم

00:39:19.566 --> 00:39:24.322
فقط میخوایم سیاه بمونیم
من عاشق رنگ پوستم هستم
من عاشق خودم هستم

00:39:24.445 --> 00:39:30.293
بنظرم ، از اونجایی که من کنارش بودم

00:39:30.410 --> 00:39:36.383
چیزهای بسیار زیبایی راجع به او وجود داشت

00:39:36.499 --> 00:39:38.376
اول اینکه عاشق مردم بود

00:39:39.502 --> 00:39:44.383
بنظرم این ویژگی بسیار عالی بود

00:39:44.507 --> 00:39:50.310
و او با مردم در ارتباط بود
و حس خوبی به اونا میداد

00:39:50.430 --> 00:39:51.430
به من می گفت

00:39:51.514 --> 00:39:54.563
بیا جیم ، بیا بریم توی محله
و با مردم صحبت کنیم

00:39:54.684 --> 00:39:57.187
گفتم باشه . باهات میام

00:39:57.312 --> 00:40:02.159
میرفتیم توی سلمونی . مردم را می دیدیم

00:40:02.275 --> 00:40:05.154
و او از سفید پوست ها بیزار نبود

00:40:06.905 --> 00:40:10.125
فقط از بی تفاوتی
خیلی از سفیدها خوشش نمیومد

00:40:10.241 --> 00:40:12.585
اما وقتی به انگلیس رفت
از انگلیسی ها خوشش اومد

00:40:12.702 --> 00:40:17.048
او حتی در آپارتمان من
با انگلیسی ها مهمونی برگزار میکرد

00:40:17.165 --> 00:40:19.008
بخصوص با دختران جوان

00:40:19.125 --> 00:40:24.598
اما مهربانی و دلسوزی اش برای مردم

00:40:24.714 --> 00:40:30.392
تنها برای سیاهپوستان نبود
و این چیز مهمیه

00:40:30.511 --> 00:40:33.139
او شجاعت زیادی داشت

00:40:33.264 --> 00:40:37.269
خودش را به خطر انداخت و کنار گذاشته شد
حتی قهرمانی اش را از او گرفتند

00:40:37.393 --> 00:40:41.614
آرامش زندگی اش را از دست داد
و این خیلی سخته

00:40:43.191 --> 00:40:47.223
و بخاطر پایبندی به اعتقاداتش

00:40:47.547 --> 00:40:51.746
مجبور به تحمل سختی های زیادی شد

00:40:51.866 --> 00:40:55.211
کلی با یه جور زندگی کوچ نشینی مواجه شده

00:40:55.328 --> 00:40:59.049
و بین دادگاه ها و نشست های خانگی
در سرتاسر امریکا در رفت و آمده

00:40:59.165 --> 00:41:04.342
حرفه اش را رها کرد
برای مدتها رغبتی برای ادامه بوکس نداشت

00:41:04.462 --> 00:41:07.966
وطن پرستان او را مسخره می کردند
و صلح طلبان او را تحسین

00:41:08.091 --> 00:41:11.761
دوستان سیاهپوست مسلمانش
او را از تردید و لغزش حفظ میکردند

00:41:11.877 --> 00:41:15.555
دوام آوردن زیر این فشار دشوار بود

00:41:15.890 --> 00:41:18.564
اما با قدرت اراده خویش

00:41:18.685 --> 00:41:22.610
و با کمک اطرافیانش
سعی میکرد فشارها را تحمل کند

00:42:02.395 --> 00:42:04.944
او را با دوستی در نیویورک آشنا کردم

00:42:05.064 --> 00:42:07.862
و او علی را برای انجام سخنرانی
به دانشگاه می برد

00:42:07.983 --> 00:42:09.532
علی به محوطه دانشگاه می رفت

00:42:09.652 --> 00:42:12.997
و به سخنرانی می پرداخت
دانشجویان هم عاشق او بودند

00:42:13.114 --> 00:42:17.415
او در دانشگاه های هاروارد ، یل ، پرینستون
و کلمبیا پذیرفته شد

00:42:17.535 --> 00:42:21.256
در همه مدارس ، مدارس بزرگتر
او قهرمانشان بود

00:42:31.424 --> 00:42:35.304
اینجا منو خیلی تحویل می گیرید

00:42:35.428 --> 00:42:40.650
چون نمیتونید باور کنید
که چند سال پیش

00:42:40.767 --> 00:42:43.611
با معدل افتضاحی مدرسه را تمام کردم

00:42:45.563 --> 00:42:48.237
اونها پایین ترین نمره را بهم دادن
چون قهرمان المپیک شده بودم

00:42:51.360 --> 00:42:54.409
اینو می فهمم ، از بین شماها

00:42:54.530 --> 00:42:57.534
روسای جمهور ، سناتورها ، شهردارها

00:42:57.658 --> 00:43:02.164
دکترها و دانشمندان بزرگی بیرون میاد

00:43:02.288 --> 00:43:06.338
خب با خودم گفتم
صحبت کردن برای اینها

00:43:06.459 --> 00:43:10.339
باید خیلی سخت و سنگین باشه

00:43:15.843 --> 00:43:21.065
برای همین یادداشتمو با خودم نیاوردم

00:43:25.103 --> 00:43:30.421
تو از اینکه بهترین دوران ورزشی ات را
بخاطر آرمان هات کنار گذاشتی خوشحالی

00:43:30.775 --> 00:43:32.527
من نه کنارش گذاشتم و نه از دستش دادم

00:43:32.652 --> 00:43:36.156
من فقط نخواستمش

00:43:36.280 --> 00:43:41.658
میدونی آقا ، اگه نتونی آزاد باشی
بهترین عناوین قهرمانی هم ارزشی نداره

00:43:42.078 --> 00:43:46.458
سربازها در ویتنام
دارن جونشون را از دست میدن

00:43:46.582 --> 00:43:49.256
اما من اینکارو نکردم
و هنوز زنده ام

00:43:49.377 --> 00:43:53.883
اونا امروز بخاطر آزادی کسی که
اصلا نمیشناسن دارن کشته میشن

00:43:54.006 --> 00:43:59.011
پس عنوان قهرمانی سنگین وزن
چه دردی از آزادی مردم من دوا می کنه؟

00:44:33.129 --> 00:44:37.508
.من در کار تبلیغات هستم
هارولد هایس ویراستار مجله اسکوایر

00:44:37.632 --> 00:44:41.354
پیش من اومد و داشت سوابقم را میخوند

00:44:44.348 --> 00:44:47.067
من داشتم فیلم مبارزه محمد را می دیدم

00:44:47.185 --> 00:44:50.109
!و گفتم : واو   واو   واو

00:44:50.229 --> 00:44:51.856
چیه ؟ این پسر یه چیزیش هست

00:44:51.981 --> 00:44:54.404
آره! کجا هستش ؟

00:44:54.525 --> 00:44:58.575
! من ارباب رینگ هستم
! من بزرگترین مسئله تاریخم

00:44:59.906 --> 00:45:03.285
یک جوان سیاهپوست حراف
با هیجانی زیاد حرف میزد

00:45:03.409 --> 00:45:06.162
در اون زمان خیلی شگف آور بود

00:45:06.287 --> 00:45:09.086
آخه هنوز در جنوب
سیاه ها را اعدام میکردند

00:45:09.207 --> 00:45:14.555
علی از رفتن به جنگ ویتنام امتناع کرد

00:45:14.670 --> 00:45:16.312
و بخاطر این کارش

00:45:16.630 --> 00:45:20.932
بهترین دوران بوکس خودش را از دست داد

00:45:21.052 --> 00:45:23.475
چرا که بوکسورها همیشه در اوج نمی مانند

00:45:24.889 --> 00:45:28.644
و لوییز که مدیر تبلیغات
:مجله اسکوایر بود گفت

00:45:28.768 --> 00:45:35.572
چرا از او بعنوان شهید
روی جلد مجله یاد نکنیم؟

00:45:35.691 --> 00:45:37.568
:به هارولد هایس گفتم

00:45:37.693 --> 00:45:40.697
بنظرم محمد علی آدم بزرگیه
نظر تو چیه؟

00:45:40.821 --> 00:45:44.200
گفت: آره
میخوای چکار کنی؟

00:45:44.325 --> 00:45:46.453
میخوام  عکسی از او
با ژست سن سباستین کار کنیم

00:45:46.577 --> 00:45:48.579
شهیدی در راه کشور و مذهبش

00:45:48.704 --> 00:45:50.798
شهیدی در راه آرمان هایش

00:45:52.500 --> 00:45:56.676
به محمد زنگ زدم و او به نیویورک اومد

00:45:56.796 --> 00:46:01.176
و کارت پستالی از نقاشی
سن سباستین را نشونش دادم

00:46:01.300 --> 00:46:05.555
که بدنش در آرامش
اما سرش تحت شکنجه بود

00:46:05.680 --> 00:46:08.854
و بهش گفتم محمد میخوام
همچین ژستی بگیری

00:46:08.975 --> 00:46:14.653
نگاهی بهش انداخت و گفت
"هی جورج. اینکه مسیحیه"

00:46:16.357 --> 00:46:18.155
گفتم : ای خدا . راست میگی محمد

00:46:18.276 --> 00:46:22.656
"آره آره سن سباستین"

00:46:22.780 --> 00:46:24.327
و فوری فهمیدم که

00:46:24.448 --> 00:46:28.373
داره میگه یه مسلمون
نمیتونه در ژست یه مسیحی قرار بگیره

00:46:29.996 --> 00:46:33.921
میخواستیم اینو روی جلد کار کنیم

00:46:35.418 --> 00:46:37.546
اما حالا چکار کنیم ؟

00:46:37.670 --> 00:46:42.346
باید به الیاس محمد زنگ بزنیم ؟ آره

00:46:42.466 --> 00:46:44.935
یه مکالمه تلفنی با او داشتم

00:46:45.052 --> 00:46:56.354
و 15 دقیقه راجع به دین و نمادها و
عکس برداری و ... با الیاس محمد حرف زدم

00:46:56.605 --> 00:46:59.575
مکالمه جالبی بود
کاش ضبطش میکردم

00:46:59.692 --> 00:47:08.036
:آخرش الیاس محمد بهم گفت
"جوان. به نظرم عکس فوق العاده ای میشه"

00:47:18.419 --> 00:47:21.719
خیلی طول کشید چون تیرها می افتادند

00:47:21.839 --> 00:47:26.436
و علی باید بی حرکت میموند
که حوصله اش را نداشت

00:47:27.553 --> 00:47:29.647
اما خیلی  همکاری کرد

00:47:29.764 --> 00:47:32.768
داستان های زیادی براش گفتیم
و سرگرمش کردیم

00:47:34.560 --> 00:47:40.909
دست هاش در پشت بود
و سرش در رنج و عذاب بود

00:47:42.693 --> 00:47:44.536
تصویر قشنگی بود

00:47:44.653 --> 00:47:49.375
داشتیم عکسبرداری میکردیم
که گفت: هی جورج

00:47:49.492 --> 00:47:51.586
گفتم: چیه محمد؟
گفت هی جورج

00:47:51.702 --> 00:47:55.548
گفتم چیه محمد؟
وایسا تا عکس ها را بگیریم

00:47:55.664 --> 00:47:59.339
دوباره گفت : هی جورج

00:47:59.460 --> 00:48:02.509
گفتم چیه ؟

00:48:02.630 --> 00:48:07.181
آروم به تیرها اشاره کرد و گفت

00:48:07.301 --> 00:48:12.273
لیندن جانسون ،ژنرال وست مورلند
رابرت مک نامارا

00:48:12.390 --> 00:48:17.817
دین راش، کارل کلیفورد
هابرت همفری

00:48:17.937 --> 00:48:20.065
اشاره به 6 شکنجه گری داشت

00:48:20.189 --> 00:48:23.113
که تیرها را به سوی او شلیک کردند

00:48:23.234 --> 00:48:27.956
از هوش بالاش حیرت زده شدم

00:48:28.072 --> 00:48:30.825
چقدر تیز و کنایه آمیز بود

00:48:30.950 --> 00:48:37.253
وقتی روی جلد مجله رفت
ذهن میلیون ها نفر را درگیر کرد

00:48:37.373 --> 00:48:42.375
صدها نفر پیش من اومدن و گفتند
که این عکس  چه تاثیری روی اونها گذاشته

00:48:42.711 --> 00:48:46.807
اگه در جنگ شرکت نمی کردید
یه خائن یا ترسو بودید

00:48:46.924 --> 00:48:53.102
و یا یه احمق هراسان

00:48:53.222 --> 00:48:58.477
حتی اگه مردی ورزشکار
و بوکسری بی همتا بودید

00:48:59.603 --> 00:49:03.949
و نمادی برای جوانان به حساب می آمدید

00:49:04.066 --> 00:49:07.661
به کارم افتخار می کنم
نه تنها بخاطر کمک به محمد

00:49:07.778 --> 00:49:10.281
بلکه بخاطر حمایت از مبارزه با جنگ طلبی

00:49:24.795 --> 00:49:27.048
بالاخره گواهینامه اش را پس گرفت

00:49:27.173 --> 00:49:30.143
و گفت : بهتره یه کمپ تمرینی
برای خودمون بخریم

00:49:30.259 --> 00:49:34.890
و این کارو کرد
او به همان بزرگی گذشته اش بود

00:49:35.014 --> 00:49:38.214
دیگه مجبور نبود
کمپ تمرینی از کسی اجاره کنه

00:49:38.224 --> 00:49:43.197
همه جاش را طراحی کرد و
"اسمش را گذاشت "بهشت مبارزان

00:49:54.825 --> 00:49:59.001
این اسب های پونی را برای بچه ها خریدیم

00:49:59.121 --> 00:50:03.001
توی تابستون وقتی بچه ها میان

00:50:03.125 --> 00:50:06.174
زین براشون میزاریم تا بتونن سوار شن

00:50:07.963 --> 00:50:10.216
هکل و جکل
هکل و جکل؟ -

00:50:10.341 --> 00:50:13.390
هکل و جکل .. مات و جف

00:50:13.511 --> 00:50:17.311
هکل و جکل .. مات و جف

00:50:17.431 --> 00:50:21.186
همسرم رو همه اسب ها اسم گذاشته

00:50:21.310 --> 00:50:25.235
همه این کلبه ها را خودمون ساختیم

00:50:25.356 --> 00:50:30.704
همیشه از بچگی دوست داشتم
توی یه کمپ واقعی تمرین کنم

00:50:30.819 --> 00:50:34.790
کمپی با صخره ها و کنده های چوب و درختان

00:50:34.907 --> 00:50:38.832
برای اینکه پول هتل ندیم
این کلبه ها را برای اقامت ورزشکارها ساختم

00:50:38.953 --> 00:50:42.127
یه آشپزخانه هم برای تهیه غذا ساختم

00:50:48.379 --> 00:50:51.974
پدر و مادرش و کورتا خاله اش
می آمدن و غذا می پختند

00:50:53.759 --> 00:50:57.138
اینجا قلمرو اش بود و
عاشق ذره ذره اش بود

00:50:57.263 --> 00:51:01.894
برادرش رحمان هم آنجا بود

00:51:05.980 --> 00:51:09.075
این برادرم رحمان علی هست
سلام -

00:51:09.191 --> 00:51:13.367
تازه بیدار شده
عاشق خوردن و خوابیدنه

00:51:13.487 --> 00:51:17.660
او خیلی سخت کار می کنه
برای همین هست که خوب میخوابه و میخوره

00:51:18.409 --> 00:51:21.208
همه کارها را بهش سپردم

00:51:21.328 --> 00:51:23.205
قشوی اسب ها اونجاست

00:51:23.330 --> 00:51:26.960
درها بر روی مردم باز بود
و میتونستن به اینجا بیان

00:51:27.084 --> 00:51:31.055
اینجا مثل زیارتگاه بوکس دنیا بود

00:51:31.171 --> 00:51:35.347
او ازش لذت می برد و
قهرمانان زیادی به اینجا می آمدن

00:51:35.467 --> 00:51:38.765
آدم های معروف زیادی برای بازدید می اومدن

00:51:43.892 --> 00:51:46.691
به کمپ تمرینی اش رفتم
و با او به داخل رینگ رفتم

00:51:46.812 --> 00:51:50.237
..فقط برای شوخی

00:51:50.357 --> 00:51:52.530
گفتم سخت نگیر

00:51:52.651 --> 00:51:56.872
چون آخه چطوری قراره مبارزه کنیم

00:51:56.989 --> 00:52:00.459
گفت نگران نباش . فقط بیا داخل رینگ

00:52:01.619 --> 00:52:03.166
... بعد شروع کرد به

00:52:04.204 --> 00:52:06.798
سعی میکرد منو تحریک کنه

00:52:06.915 --> 00:52:10.965
و می گفت :  من به میگی تحریک کننده

00:52:11.086 --> 00:52:14.716
گفتم من چیزی بهت نگفت -
چرا گفتی -

00:52:14.840 --> 00:52:16.558
و مبارزه شروع میشد

00:52:16.675 --> 00:52:18.552
گفت یالا مشت بزن

00:52:18.677 --> 00:52:21.601
من یه هوک و ضربه از چپ زدم

00:52:21.722 --> 00:52:26.102
نه خیلی محکم
چون نمیخواستم منو بزنه

00:52:26.226 --> 00:52:28.586
فقط بنگ بنگ آروم زدم

00:52:28.646 --> 00:52:32.696
و او بطور اتوماتیک یه چپ زد

00:52:32.816 --> 00:52:37.743
که درست خورد توی دهنم

00:52:37.863 --> 00:52:40.707
گفتم خدایا دندونم

00:52:40.824 --> 00:52:43.703
چون محافظ نزاشته بودم

00:52:43.827 --> 00:52:46.922
چون یه مبارزه دوستانه بود

00:52:47.039 --> 00:52:50.919
... اما بودن با این مرد توی رینگ

00:52:51.043 --> 00:52:53.091
ممکن بود هر ضربه ای به  من بزنه

00:52:53.212 --> 00:52:56.432
فقط خدا را شکر که جنبه شوخی داشت

00:52:56.548 --> 00:53:01.520
و برای سد کردن دستش

00:53:01.637 --> 00:53:06.393
حتی با اینکه میدونستی
با کدوم دست قراره بزنه

00:53:06.517 --> 00:53:07.517
می گفتم خدای من

00:53:07.559 --> 00:53:14.113
اگه قرار بود جدی باهاش مبارزه کنم چی میشد

00:53:14.233 --> 00:53:16.327
:بعد علی بهم گفت

00:53:16.443 --> 00:53:19.572
یه ضربه بهم بزن

00:53:19.697 --> 00:53:23.918
گفتم باشه و یکی اینجوری زدم
او خودشو انداخت

00:53:25.494 --> 00:53:28.498
افتاد روی زمین

00:53:28.622 --> 00:53:31.626
و من اینجوری بالای سرش ایستادم

00:53:31.750 --> 00:53:35.425
چون فقط جنبه نمایش برای مردم داشت

00:53:35.546 --> 00:53:38.641
و جین کیلروی داشت بهم می گفت که

00:53:38.757 --> 00:53:41.931
وقتی عکس ها توی دنیا پخش شد

00:53:42.052 --> 00:53:48.276
هوادارن علی نگران شدند و گفتند
اگه تام جونز او را ناک اوت کرده

00:53:48.392 --> 00:53:50.815
علی باید بوکس را کنار بزاره

00:53:50.936 --> 00:53:53.610
و دیگه مبارزه ای نکنه

00:54:00.863 --> 00:54:03.241
کنار دییر لیک در پنسیلوانیا بودیم

00:54:03.365 --> 00:54:06.369
و یه پسربچه لاغر اندام اونجا بود

00:54:06.493 --> 00:54:08.996
که میخواست محمد علی را ببینه

00:54:09.121 --> 00:54:13.126
گفتم مشکلی نیست
و او را با پدرش آوردم داخل

00:54:13.250 --> 00:54:14.877
محمد بچه را دید و گفت

00:54:15.002 --> 00:54:19.382
"چرا این کلاه پشمی گرم را سرت کردی ؟"
امروز که هوا خیلی گرمه

00:54:20.424 --> 00:54:24.520
پسر گفت : آخه سرطان خون دارم و
موهام از شیمی درمانی ریخته

00:54:24.636 --> 00:54:26.036
علی گفت : بهت میگم چکار کن

00:54:26.096 --> 00:54:29.100
من جورج فورمن را شکست میدم
و تو سرطان خون را

00:54:30.184 --> 00:54:33.976
پسربچه بهش گفت
امیدوارم علی . امیدوارم

00:54:37.566 --> 00:54:41.662
رفتم دوربین را آوردم و
از پسربچه و علی عکس گرفتم

00:54:43.530 --> 00:54:48.081
آدرس اونها را گرفتم
علی پشت عکس نوشت

00:54:48.202 --> 00:54:52.628
"من جورج فورمن را شکست میدم و تو سرطان را"

00:54:52.748 --> 00:54:54.716
"خدا به همرات .. محمدعلی"

00:54:56.919 --> 00:55:02.426
دو هفته بعد یه تماسی داشتم
پدر اون بچه بود که می گفت

00:55:02.549 --> 00:55:06.474
جیمی خیلی حالش بده
و توی بیمارستان پنسیلوانیا است

00:55:06.595 --> 00:55:11.567
او از پس مریضی برنیومد
اما هیجان زندگی اش دیدن محمد علی بود

00:55:11.683 --> 00:55:15.313
گفتم از شنیدن این متاسفم
کاری از دست ما برمیاد؟ گفت نه

00:55:15.437 --> 00:55:18.361
صبح روز بعد ساعت 4:30

00:55:18.482 --> 00:55:21.861
قبل از طلوع خورشید میخواستیم بدویم

00:55:21.985 --> 00:55:23.237
و بهش راجع به پسربچه گفتم

00:55:23.362 --> 00:55:25.785
گفت باشه

00:55:25.906 --> 00:55:27.954
وقتی تمرینم تمام شد

00:55:28.075 --> 00:55:30.203
و دوش گرفتم میریم بیمارستان

00:55:32.204 --> 00:55:34.502
و  رفتیم به بیمارستان پنسیلوانیا

00:55:34.623 --> 00:55:36.876
دو ساعت راه بود

00:55:37.000 --> 00:55:39.298
یه پارچه سفید تن بچه بود

00:55:39.419 --> 00:55:43.174
پسربچه سفید ، بدون مو با چشمان بزرگ آبی

00:55:43.298 --> 00:55:46.142
و گفت : محمد میدونستم که میای

00:55:46.260 --> 00:55:49.013
و محمد بچه را توی بغل گرفت

00:55:49.137 --> 00:55:54.189
گفت یادته بهت گفتم سرطان را شکست میدی

00:55:54.309 --> 00:55:58.405
و من هم جورج فورمن را شکست میدم

00:55:58.522 --> 00:56:00.365
پسربچه گفت : نه محمد

00:56:00.482 --> 00:56:04.737
من قراره خدا را ببینم و
بهش بگم تو را می شناسم

00:56:08.448 --> 00:56:11.292
در راه بازگشت یه کلمه هم حرف نزدیم

00:56:17.291 --> 00:56:19.293
یه هفته بعد پسربچه مرد

00:56:19.418 --> 00:56:23.173
پدرش زنگ زد و محمد گفت
نمیخواد به مراسم خاکسپاری بره

00:56:23.297 --> 00:56:27.143
خیلی ناراحت کننده بود
اما من رفتم

00:56:27.259 --> 00:56:33.437
توی تابوت بچه را گذاشتند
و یه عکس هم توش بود

00:56:33.557 --> 00:56:36.857
من جورج فورمن را شکست میدم"
"و تو هم سرطان را

00:56:39.229 --> 00:56:44.281
پسربچه به بهشت رفت و گفت
من دوست محمد علی هستم

00:56:44.401 --> 00:56:46.529
تا جایگاه بهتری نصیبش بشه

00:56:46.653 --> 00:56:48.997
تعریف خیلی عالی هست . نه ؟

00:56:59.666 --> 00:57:01.043
محمد -
بله ؟ -

00:57:01.168 --> 00:57:04.843
مطمئنم الفبا را بلد نیستی -
بلدم -

00:57:04.963 --> 00:57:06.683
نه بلد نیستی -
! چرا بلدم -

00:57:06.798 --> 00:57:07.970
بگو ببینم

00:57:08.091 --> 00:57:11.766
<i>MUHAMMAD: A, B, C, D, E, F,</i> G.

00:57:11.887 --> 00:57:15.312
<i>H, I,J, K,L, M,N, O,P.</i>

00:57:15.432 --> 00:57:18.561
<i>Q, R, S, T, U, V.</i>

00:57:18.685 --> 00:57:22.110
<i>W, X, Y and Z.</i>

00:57:22.230 --> 00:57:25.655
حالا الفبا را بلدم

00:57:25.776 --> 00:57:28.871
پس میای باهام بازی کنی

00:57:28.987 --> 00:57:32.332
هی عاشقتم محمد

00:57:32.449 --> 00:57:37.956
خیلی دوست دارم و دلم برات تنگ شده
هر روز بهت فکر می کنم

00:57:43.585 --> 00:57:47.180
از بچگی می فهمیدم که مشهوره

00:57:47.297 --> 00:57:50.767
اما او پدر است
و شهرتش چیزی را عوض نمی کنه

00:57:50.884 --> 00:57:55.105
من هم مثل همه او را پدر میدونم

00:57:55.222 --> 00:57:58.726
من با رشیده ، جمیله و ماریوم بزرگ شدم

00:57:58.850 --> 00:58:04.323
ما خانواده ای صمیمی بودیم و
دیگر خواهر برادرامون را میشناختیم

00:58:04.439 --> 00:58:08.489
توی تابستون و تعطیلات
زمستانی مدرسه بیرون میرفتیم

00:58:08.610 --> 00:58:12.205
به کالیفرنیا و فرمونت می رفتیم

00:58:12.322 --> 00:58:15.417
و بقیه خواهر برادرها را می دیدیم

00:58:15.534 --> 00:58:18.913
خیلی خوش می گذشت
استخر میرفتیم و دوچرخه سواری میکردیم

00:58:19.037 --> 00:58:22.416
همیشه شعبده بازی میکرد

00:58:26.253 --> 00:58:31.009
من توی مدرسه یه کم مشکل داشتم
چون بچه ها میخواستند ببینن

00:58:31.133 --> 00:58:34.512
که من مثل پدرم مبارزه می کنم
اما من نمیخواستم این کارو بکنم

00:58:34.636 --> 00:58:37.139
برای همین خیلی اذیتم میکردن

00:58:37.264 --> 00:58:42.361
هیچوقت دوست نداشتم مورد توجه باشم

00:58:44.021 --> 00:58:46.945
فقط میخواستم یه بچه معمولی باشم

00:58:49.276 --> 00:58:53.702
او بهم میگفت
"نمیخوام تو مثل من باشی"

00:58:53.822 --> 00:58:55.369
"میخوام بهتر از من باشی"

00:58:55.490 --> 00:58:59.336
خب چطور میتونستم از بهترین، بهتر باشم؟

00:59:04.292 --> 00:59:06.418
به مشکل خورده

00:59:06.543 --> 00:59:10.673
گوش کنید
مردم از جورج فورمن می ترسن

00:59:10.797 --> 00:59:13.676
اونا از ضربات سخت او میگن
چه دنیای فریبنده ای

00:59:13.800 --> 00:59:17.850
من تا حالا دروغ بهتون نگفتم
ضربات او اصلا محکم نیست

00:59:17.971 --> 00:59:21.566
این بزرگترین مبارزه بعد از
سانی لیستون هست

00:59:21.683 --> 00:59:27.031
میخوام مثل روز اولی که وارد بوکس شدم

00:59:27.147 --> 00:59:31.823
این هیولای بدجنس و بزرگ را شکست بدم

00:59:31.943 --> 00:59:35.038
هیولای شکست ناپذیر با مشت های محکم

00:59:35.155 --> 00:59:38.409
اگه منو بزنه مثل مبارزه با سانی لیستون
به دردسر میفتم

00:59:38.533 --> 00:59:42.288
اما من برمیگردم و دنیا را شوکه خواهم کرد

00:59:42.412 --> 00:59:44.540
الان 10 سال از مبارزه با لیستون گذشته

00:59:44.664 --> 00:59:48.965
و باید با یه هیولای بزرگ و قوی در بیفتم

00:59:49.086 --> 00:59:52.716
اون فقط قلدره
مهارتی نداره و رقص پایی بلد نیست

00:59:52.839 --> 00:59:55.888
اون ناشیه و یه اسمی براش گذاشتم

00:59:56.009 --> 01:00:00.014
اسم فلوید پترسون را گذاشتم خرگوشه
سانی لیستون را گذاشتم خرسه

01:00:00.138 --> 01:00:03.733
و اسم او را رسما میزارم مومیایی

01:00:05.227 --> 01:00:09.152
حالا چرا مومیایی ؟

01:00:09.272 --> 01:00:12.902
موقع مبارزه اگه توی رینگ ببینیدش

01:00:13.026 --> 01:00:16.496
چون اینجوری خودشو دنبال حریف می کشه

01:00:21.660 --> 01:00:24.413
این مومیایی چطوری میخواد منو بگیره؟

01:00:24.538 --> 01:00:27.257
وقتی با مومیایی مبارزه دارید
باید یه گام ازش جلوتر باشی

01:00:27.374 --> 01:00:28.374
میفهمی

01:00:28.375 --> 01:00:29.672
آره تکون بخور مومیایی

01:00:29.793 --> 01:00:32.216
نه مومیایی من اینجام

01:00:32.337 --> 01:00:35.637
نه تو خیلی سریعی
مومیایی که اینقدر سریع نیست

01:00:37.175 --> 01:00:39.303
روزی که دییر لیک را ترک کردیم

01:00:39.427 --> 01:00:41.429
به زئیر در آفریقا رفتیم

01:00:41.555 --> 01:00:45.310
قبل از ترک کمپ
علی،  گاس دی آماتو را صدا زد

01:00:45.433 --> 01:00:47.731
و گفت :گاس، چطوری با این مرد باید مبارزه کنم؟

01:00:47.853 --> 01:00:50.902
گاس گفت
"اون بیشتر قلدر بازی در میاره"

01:00:51.022 --> 01:00:57.621
مشت اولت باید خیلی ویرانگر
و خوش جا زده بشه

01:00:57.737 --> 01:01:01.332
من گفتم: گاس ببین جورج فورمن
با کنی نورتون چکار کرد

01:01:01.449 --> 01:01:06.080
ببین با جو فریزر چکار کرد
و گاس فریاد بلندی سر داد

01:01:06.204 --> 01:01:09.974
که میشد صداشو از نیویورک
تا پنسلوانیا بدون تلفن شنید

01:01:10.458 --> 01:01:13.177
!او گغت : اما اونها که علی نبودند

01:01:16.882 --> 01:01:21.137
ما به زئیر پرواز کردیم
همه سیاهپوست بودیم حتی خلبان ها

01:01:21.261 --> 01:01:23.980
و در بین مسیر علی گفت
میخواد خلبان ها را ببینه

01:01:24.097 --> 01:01:27.146
"چند سالتونه ؟ 23   27"

01:01:27.267 --> 01:01:30.362
علی گفت ببین اگه به سیاهپوستان فرصت بدن
از پس کارها برمیان

01:01:30.478 --> 01:01:33.106
اونها میتونند توی زندگی کسی بشن

01:01:33.231 --> 01:01:37.953
یهو توی چاله هوایی افتادیم و علی ترسید

01:01:38.069 --> 01:01:41.915
و گفت امیدوارم اون خلبانان جوان
مثل با تجربه ها باهوش عمل کنند

01:01:42.032 --> 01:01:46.629
و شروع کرد درباره مبارزه با جورج فورمن حرف زدن
"گاس راست میگه ، او فقط قلدره"

01:01:46.745 --> 01:01:49.248
"میدونم چطوری باید باهاش مبارزه کنم"

01:02:07.057 --> 01:02:09.560
وقتی داشتیم از هواپیما
پیاده میشدیم علی بهم گفت

01:02:09.684 --> 01:02:11.607
اینجا از کی خوششون نمیاد ؟"

01:02:11.728 --> 01:02:14.322
گفتم: بنظرم از سفید پوستا

01:02:14.439 --> 01:02:18.239
نه . نه نمیتونم بگم جورج فورمن سفیده
دیگه از کی بدشون میاد ؟

01:02:18.360 --> 01:02:23.207
گفتم از بلژیکی ها
!و علی فریاد زد : جورج فورمن بلژیکیه

01:02:23.323 --> 01:02:27.954
:و همه فریاد زدن
"Ali, boma y. Ali, boma y!"

01:02:28.078 --> 01:02:31.628
به مترجم گفتم چی میگن؟

01:02:31.748 --> 01:02:35.924
: گفت
"اونها میگن علی بکشش . علی بکشش"

01:02:36.044 --> 01:02:37.341
! محمد علی

01:02:47.973 --> 01:02:49.395
! محمد علی

01:02:57.023 --> 01:03:00.197
وقتی جورج فورمن با همراهانش رسید

01:03:00.318 --> 01:03:05.370
حریفان تمرینی اش خیلی بهش وفادار بودن

01:03:05.490 --> 01:03:09.620
یه سگ ژرمن شپرد به اسم دیه گو

01:03:09.744 --> 01:03:13.465
بلژیکی ها به سیاه پوستا
سگ ژرمن شپرد می گفتن

01:03:13.581 --> 01:03:15.128
من میدونستم که موفق میشیم

01:03:24.000 --> 01:03:26.310
مبارزه در زئیر برای ما یه موهبت بود

01:03:26.428 --> 01:03:28.146
چون هیچکس اذیتمون نمیکرد

01:03:28.263 --> 01:03:31.688
برای هم وقت میزاشتیم
و غذا درست میکردیم

01:03:31.808 --> 01:03:34.357
فیلم می دیدیم و راحت بودیم

01:03:37.272 --> 01:03:40.367
وقتی پدر و مادر و برادر علی اومدن
او خیلی خوشحال شد

01:03:40.483 --> 01:03:42.611
میخواست باعث افتخار اونها بشه

01:03:42.736 --> 01:03:45.990
میخواست موفقیتش در زندگی را
به اونها نشون بده

01:03:48.908 --> 01:03:51.661
چرا جورج فورمن اینجا نیست ؟

01:03:51.786 --> 01:03:54.164
بی خیال شو -
یعنی چی بیخیال شو ؟ -

01:03:54.289 --> 01:03:57.042
چرا همش زیرآبی میره
این منو عصبی میکنه

01:03:57.167 --> 01:04:01.343
سانی لیستون بازی را متوقف کرد
فلوید پترسون هم سالی یه بار مبارزه می کنه

01:04:01.463 --> 01:04:05.512
و حالا این مرد هم که چند روز پیش
در کنفرانس مطبوعاتی شرکت کرد، حرفی نمیزنه

01:04:05.592 --> 01:04:08.641
او  دیک سدلر کچل را فرستاده
تا بجاش صحبت کنه

01:04:08.762 --> 01:04:12.642
و بعد دیگه پیداش نمیشه

01:04:13.767 --> 01:04:15.440
سدلر: چکار به کله من داری

01:04:15.560 --> 01:04:19.690
گوش کن من مثل پروانه پرواز می کنم
و مثل زبور نیش میزنم

01:04:19.814 --> 01:04:22.693
جورج وقتی چشماش نمی بینه
نمیتونه ضربه بزنه

01:04:22.817 --> 01:04:25.616
تو هم که می بینی نمیتونی

01:04:25.737 --> 01:04:27.739
فکر می کنی میتونی اما نه

01:04:29.324 --> 01:04:31.952
ممنون علی
ممنون آنجلو داندی

01:04:32.077 --> 01:04:33.454
وقتم تمامه ؟

01:04:33.578 --> 01:04:36.206
ممنون بن دگابولا
و ممنون دیک سدلر

01:04:36.331 --> 01:04:39.175
نکن قهرمان
برو گمشو برو

01:04:39.292 --> 01:04:42.512
دست راست موبوتو اومد

01:04:42.629 --> 01:04:46.133
می گفت چشم جورج فورمن پاره شده
و بازی ممکنه کنسل بشه

01:04:46.257 --> 01:04:49.932
گفتم علی اگه او از  کشور خارج بشه
هرگز با تو بازی نخواهد کرد

01:04:50.053 --> 01:04:53.648
چون تو اصلا نترسیدی و
احترامی هم بهش نزاشتی

01:04:53.765 --> 01:04:57.190
بهش گفتم پاسپورت ها را بگیر
تا نتونن از کشور خارج شن

01:04:57.310 --> 01:05:01.360
اگه خارج بشه
هر گز این مبارزه صورت نمی گیره

01:05:01.481 --> 01:05:03.984
چند روز پیش توی باشگاه
خودش را نفله می کنه

01:05:04.109 --> 01:05:06.111
او هر کاری می کنه تا به مبارزه نرسه

01:05:06.236 --> 01:05:08.916
حتما بعد هم تصادف می کنه
من که نمیدونم چی پیش میاد

01:05:09.030 --> 01:05:11.909
فقط میخوام روز موعود توی رینگ باشه

01:05:12.033 --> 01:05:14.661
چون اونجا نمیتونه زیرابی بره

01:05:14.786 --> 01:05:17.460
همه چیز علیه او خواهد بود

01:05:17.580 --> 01:05:20.083
تازه 5 راند اول را هم باخته

01:05:20.208 --> 01:05:23.007
میخوام به دنیا ثابت کنم
من هنوز سریع ترین

01:05:23.128 --> 01:05:24.801
با کلاس ترین

01:05:24.921 --> 01:05:28.221
علمی ترین و برترین بوکسور تاریخم

01:05:32.470 --> 01:05:35.064
مردم آفریقا عاشق محمد علی بودند

01:05:35.181 --> 01:05:37.354
او را به چشم ناجی می دیدند

01:05:37.475 --> 01:05:40.820
:محمد میتونست تو استادیوم بگه

01:05:40.937 --> 01:05:42.484
"میخوام رییس جمهور شما باشم"

01:05:42.605 --> 01:05:46.200
همه از من پیروی کنید
اونها عاشقش بودند

01:05:46.317 --> 01:05:49.696
قدت این مرد باور نکردنی بود

01:05:57.370 --> 01:06:03.673
یه نظریه میگه: قوی میتونه ضعیف را شکست بده

01:06:03.793 --> 01:06:06.467
اما باهوش ها همیشه قوی ها را شکست میدن

01:06:11.593 --> 01:06:15.393
او گفت : او قوی است اما استقامت نداره

01:06:15.513 --> 01:06:20.895
او نمیدونه راند پنجم و ششم چطوریه

01:06:21.019 --> 01:06:25.399
و راند هفت و هشت
من می برمش

01:06:35.283 --> 01:06:38.662
:و در اون چرخش مشهور بهش گفتم

01:06:38.786 --> 01:06:40.788
چرا وقتی داشت میفتاد نزدیش؟

01:06:40.914 --> 01:06:42.416
گفت : کافیش بود

01:06:48.338 --> 01:06:51.387
اگه او وقتش را صرف هنر میکرد

01:06:51.508 --> 01:06:54.853
مثلا هنر نقاشی

01:06:54.969 --> 01:06:57.768
که از ژن پدرش به ارث برده بود

01:06:57.889 --> 01:07:00.017
میتونست هنرمند بزرگی بشه

01:07:00.141 --> 01:07:02.610
اگه روی کتاب خوندن وقت می گذاشت

01:07:02.727 --> 01:07:06.448
وکیل بزرگی میشد
چون تعامل با مردم را بلد بود

01:07:06.564 --> 01:07:10.785
تصور کنید مدرک وکالت
از هاروارد می گرفت

01:07:10.902 --> 01:07:16.375
و به دادگاه می رفت
پرونده مختومه میشد

01:07:16.491 --> 01:07:20.291
خدای من ، قهرمانی اش را
در 32 سالگی پس گرفت

01:07:29.337 --> 01:07:31.760
مبارزه با محمدعلی برام شگفت انگیز بود

01:07:31.881 --> 01:07:35.055
و زندگی مرا تغییر داد
چون هرگز نباخته بودم

01:07:35.176 --> 01:07:38.680
و فکر میکردم خیلی راحت می برمش

01:07:41.558 --> 01:07:45.233
با او وارد رینگ شدم
براش قُپی اومدم و همه کاری کردم

01:07:45.353 --> 01:07:49.324
تا 5 ، 6 راند زدمش

01:07:49.440 --> 01:07:50.282
فکر میکردم آسونه

01:07:50.400 --> 01:07:53.244
بعد حدود راند ششم
وقتی ضربه ای بهش زدم

01:07:53.361 --> 01:07:57.491
توی گوشم گفت
"زورت همین بود جورج؟"

01:07:57.615 --> 01:07:59.913
خب آره همه زورم بود

01:08:06.541 --> 01:08:09.664
بعد همه چی به کابوس بدل شد

01:08:13.339 --> 01:08:15.387
همه از من انتظار داشتن مبارزه ها را ببرم

01:08:15.508 --> 01:08:20.308
در حقیقت در بیشتر بردها
حریف را ناک اوت میکردم

01:08:20.555 --> 01:08:23.274
و یکباری که باختم
داغون شده بودم

01:08:26.144 --> 01:08:28.488
صورتش را نگاه کن

01:08:28.605 --> 01:08:32.610
واقعا معلوم نیست چه بلایی سرش اومده

01:08:41.492 --> 01:08:43.335
من باخت را درک نمی کردم

01:08:43.453 --> 01:08:46.502
اما او لمسش کرده
و خودشو آماده کرده بود

01:08:46.623 --> 01:08:49.126
او قدرت و توانش را نگه داشته بود

01:08:49.250 --> 01:08:53.551
در پس ذهنم خودم را
آماده دفاع از خودم نکرده بودم

01:08:53.671 --> 01:08:55.344
و نابود شدم

01:08:55.465 --> 01:08:58.719
جورج فورمن شکست ناپذیر

01:08:58.843 --> 01:09:03.314
بعد از بازنشستگی از بوکس در دهه 70

01:09:03.431 --> 01:09:05.604
کشیش کلیسا شدم

01:09:05.725 --> 01:09:09.104
... اما هنوز بوکس را می فهمیدم

01:09:09.228 --> 01:09:10.855
یه خبرنگار ازم پرسید

01:09:10.980 --> 01:09:13.950
در آفریقا چه اتفاقی افتاد جورج ؟
حتما یه اتفاقی افتاده

01:09:14.067 --> 01:09:17.947
من شکست را پذیرفته بودم
و گفتم دلیل داشت

01:09:18.071 --> 01:09:22.744
من فقط یه مبارزه بوکس را نباخته بودم

01:09:22.867 --> 01:09:25.416
بلکه به بزرگترین مردی که
تا حالا دیده بودم باختم

01:09:25.536 --> 01:09:27.083
مردی که هرگز تسلیم نشد

01:09:31.125 --> 01:09:34.095
جورج فورمن ، حالت چطوره ؟

01:09:34.212 --> 01:09:37.887
بیا به کمپ تمرینی من

01:09:38.007 --> 01:09:42.228
باهات کار می کنم تا وزنت را بیاری پایین
برای پول مبارزه نخواهی کرد

01:09:42.345 --> 01:09:45.189
خدا از باطنت خبر داره
لازم نیست به کسی جواب بدی

01:09:45.306 --> 01:09:48.981
آدم ها رفتار آدم را قضاوت می کنند
و خدا قلب آدمی را

01:09:49.102 --> 01:09:53.699
تو بخاطر خدا توی رینگ میری
و جهان را شوکه می کنی

01:09:53.815 --> 01:09:57.160
"! جورج فورمن بازگشته"
حالا برو و سخنرانی مذهبی کن

01:09:57.276 --> 01:09:59.199
هزاران نفر منتظر تو هستند

01:09:59.320 --> 01:10:01.664
هیچوقت بازنده نباش
تو برنده ای

01:10:01.781 --> 01:10:04.660
این طرز تفکر منه

01:10:04.784 --> 01:10:07.384
گاهی مردم ازم می پرسن
نظرت چیه ؟

01:10:07.412 --> 01:10:09.005
"آیا محمدعلی بهترین بوکسور بود؟"

01:10:09.122 --> 01:10:15.050
انگار بهم توهین می شد
چون بوکس فقط بخشی از او بود

01:10:15.169 --> 01:10:18.093
هیچوقت نمیشه او را بیان کرد

01:10:18.214 --> 01:10:22.720
او یکی از بزرگترین مردان صفحه روزگار بود

01:10:26.764 --> 01:10:29.062
بزارید از لیلا یه چیزی بپرسم

01:10:29.183 --> 01:10:31.527
این میکروفونه

01:10:31.644 --> 01:10:33.237
و وقتی دختر بزرگی شدی

01:10:33.354 --> 01:10:35.527
اینو برات میزارم تا بشنوی

01:10:35.648 --> 01:10:39.073
هر چی میگم بگو
"من عاشق بابا هستم"

01:10:39.193 --> 01:10:42.788
من عاشق بابا هستم
من عاشق بابایی ام

01:10:42.905 --> 01:10:46.079
حنا صبر کن
از تو هم سوال می پرسم

01:10:46.200 --> 01:10:48.874
اسم مادرت چیه حنا ؟
ورونیکا -

01:10:48.995 --> 01:10:51.214
لیلا اسم مادر تو چیه ؟

01:10:51.330 --> 01:10:53.833
ونیکا -
چی ؟ -

01:10:53.958 --> 01:10:56.757
ونیکا -
ونونیکا ؟ -

01:10:59.881 --> 01:11:03.681
ورونیکا : توی 18 سالگی محمد را دیدم

01:11:03.801 --> 01:11:06.850
تابستون بود و داشتم از مدرسه برمیگشتم

01:11:06.971 --> 01:11:08.723
ازش خوشم نمیومد

01:11:08.848 --> 01:11:13.228
تنها چیزی که ازش میدونستم
این بود که خیلی پر حرفه

01:11:13.352 --> 01:11:17.607
پسرهای مدرسه در کلاس شیمی

01:11:17.732 --> 01:11:19.655
داشتن از مبارزه فریزر حرف میزدن

01:11:19.776 --> 01:11:24.156
:یادمه داشتن در مورد او حرف میزدن

01:11:24.280 --> 01:11:28.581
از محمدعلی خوشم نمیاد
چون خیلی لاف زنه

01:11:29.786 --> 01:11:33.666
بعد در آفریقا و زئیر همدیگه را دیدیم

01:11:33.790 --> 01:11:39.263
در اون زمان به برگزاری مبارزه
محمدعلی و فورمن کمک میکردم

01:11:39.378 --> 01:11:44.578
یکی از اطرفیانش ازم خواست بیام
و در کمپ تمرینی اش او را ببینم

01:11:44.717 --> 01:11:51.316
من با چند نفر دیگه رفتم و
او اصلا توجهی به من نکرد

01:11:51.432 --> 01:11:57.530
موقع برگشتون یه اتوبوس گرفتیم
و خیلی خوش گذشت

01:11:57.647 --> 01:12:04.246
محمد هم تصمیم گرفت که با ما بیاد

01:12:04.362 --> 01:12:08.117
و نشست کنار من و
باهام صحبت کرد

01:12:08.241 --> 01:12:13.589
او واقعا آرام و خوب بود

01:12:13.704 --> 01:12:17.254
بعدا گفت چون میترسه چیزی بگه

01:12:17.375 --> 01:12:22.176
نمیدونسته چی بگه
و من فکر کردم چقدر نازنینه

01:12:22.296 --> 01:12:26.051
وقتی مبارزه عقب افتاد
دوباره از من دعوت کرد که بیام

01:12:26.175 --> 01:12:28.894
و بهم گفت که طلاق گرفته

01:12:29.011 --> 01:12:33.482
او همسری نداشت
و در اون موقع

01:12:33.599 --> 01:12:36.694
چیزی بیشتری از این نمیدونستم

01:12:36.811 --> 01:12:42.614
او سخنرانی هایی
در مورد عشق و رابطه داشت

01:12:42.733 --> 01:12:44.653
لحظه ای که عاشقش شدم را یادمه

01:12:44.694 --> 01:12:47.038
وقتی که اشک منو در آورد

01:12:51.659 --> 01:12:53.957
خیلی پر احساس بود

01:12:57.373 --> 01:13:01.469
در 21 سالگی با او ازدواج کردم

01:13:01.586 --> 01:13:05.682
البته از 18 سالگی با هم بودیم

01:13:05.798 --> 01:13:09.769
چون مراسم ازدواج را در زئیر گرفتیم

01:13:09.886 --> 01:13:12.560
خیلی ها خبر نداشتند

01:13:14.640 --> 01:13:16.563
زندگی با او هرگز خسته کننده نبود

01:13:16.684 --> 01:13:19.938
اصلا نمیدونستی کی قراره به خونه بری

01:13:24.317 --> 01:13:29.574
شنیدم که چیزی گفتی

01:13:29.697 --> 01:13:33.827
من شنیدم که داشتی حرف میزدی

01:13:35.620 --> 01:13:38.965
این نوار را جلوی همه نزار

01:13:39.081 --> 01:13:41.880
نمیخوام کسی صدای
مکامله تلفنی منو بشنوه

01:13:42.001 --> 01:13:44.129
این تاریخی میشه -
نه -

01:13:44.253 --> 01:13:45.253
چرا ؟

01:13:45.338 --> 01:13:47.386
ترجیح میدم یه چیز دیگه باشه

01:13:48.633 --> 01:13:57.266
او سرنوشت خودش را در کنترل داشت
و با چیزهایی مثل پیش بینی کردن تعداد راندها

01:13:57.389 --> 01:14:00.361
خودش را آماده میکرد

01:14:00.478 --> 01:14:03.573
و آینده را در نظر داشت

01:14:03.689 --> 01:14:10.068
و سعی میکرد به چیزی که میگه
حتما عمل کنه و خودش را مسئول میدونست

01:14:11.238 --> 01:14:17.120
در واقع او قوانینش در زندگی را رعایت میکرد

01:14:19.455 --> 01:14:24.803
اما الان حنا یه دختر کوچولوئه -
الان حنا یه دختر کوچولوئه -

01:14:24.919 --> 01:14:29.049
او 3 سالشه -
او 3 سالشه -

01:14:29.173 --> 01:14:30.971
و یه روزی دختر بزرگی میشه

01:14:31.092 --> 01:14:34.141
و یه روزی دختر بزرگی میشه

01:14:34.261 --> 01:14:40.894
و خانم بزرگی میشه
و دیگه یه دختر کوچولو نیست

01:14:41.018 --> 01:14:43.862
بله. یه خانم بزرگ مثل مامان میشه

01:14:43.980 --> 01:14:47.951
یه خانم بزرگ مثل ورونیکا میشه

01:14:50.903 --> 01:14:53.656
بیا اینجا حنا .  بیا

01:14:53.781 --> 01:14:57.331
هر شب قبل از تو میرم تو رختخواب عزیزم

01:14:57.451 --> 01:15:02.799
هرشب ... میرم به ...  عزیزم

01:15:02.915 --> 01:15:06.965
در حالیکه خیلی ازت دورم عزیزم

01:15:09.797 --> 01:15:14.974
اون روزها خیلی رویایی و آرام بود

01:15:16.470 --> 01:15:17.938
همیشه اینجوری بودیم

01:15:18.055 --> 01:15:23.027
بچه ها به مدرسه می رفتند

01:15:23.144 --> 01:15:28.901
و او بیشتر وقتش را با دخترام می گذروند

01:15:29.025 --> 01:15:31.244
از همون روزی که به دنیا اومدن

01:15:31.360 --> 01:15:33.320
ما همه جا با هم بودیم

01:16:03.017 --> 01:16:08.865
او واقعا مهربان و با احساس بود

01:16:08.981 --> 01:16:14.033
بخاطر شرایط فعلیش هست
که دارم گریه می کنم

01:16:14.153 --> 01:16:15.450
و همیشه عاشقش خواهم بود

01:16:15.571 --> 01:16:21.123
نه فقط عاشق
ما همیشه با هم رفیق  بودیم

01:16:21.243 --> 01:16:24.793
زندگی کردن با او سخت بود چون

01:16:24.914 --> 01:16:30.341
همه میدونستند . همه دنیا میدونست
که او شوهر وفاداری نبود

01:16:30.461 --> 01:16:33.681
داستانهایی در این باره هست

01:16:33.798 --> 01:16:38.554
اما او انسانی باور نکردنی هست

01:16:38.677 --> 01:16:42.727
بسیار مهربان و خوش قلب

01:16:42.848 --> 01:16:45.852
او خیلی گریه می کنه
و مردم اینو نمی دونن

01:16:45.976 --> 01:16:50.322
وقتی تحت تاثیر چیزی قرار می گیره
گریه می کنه حتی بیشتر از من

01:16:52.316 --> 01:16:55.570
آدمهای زیادی مثل بازیگران سینما

01:16:55.694 --> 01:16:58.322
سمبل و الگو هستند

01:16:58.447 --> 01:17:01.917
اما اینها خیالی هست
و محمد واقعی

01:17:02.034 --> 01:17:07.712
او پای اعتقاداتش ایستاد
و 100 درصد در موردش صادق بود

01:17:07.832 --> 01:17:14.180
و بنظرم مردم عشق حقیقی که او داشت را
کاملا حس میکردند

01:17:14.589 --> 01:17:18.559
این عشق خالص و درونی را
مردم حس می کردند

01:17:28.227 --> 01:17:32.949
در دهه 70 ستاره های بزرگ
خیلی کم به نیوکاسل میومدن

01:17:33.065 --> 01:17:36.865
بطور باورنکردنی محمد علی اومد

01:17:36.986 --> 01:17:41.366
درست چند ماه بعد از ازدواج با ورونیکا پورش

01:17:41.490 --> 01:17:44.039
و در مسجدی محلی
ازدواجشان را تبرک بخشیدند

01:17:44.160 --> 01:17:46.834
این خیلی از مُد بورلی هیلزی فاصله داره

01:17:46.954 --> 01:17:50.925
گرفتن مراسم در مسجد یه سورپرزایز بود

01:17:51.041 --> 01:17:54.062
بچه های جامعه مسلمانان اینجا

01:17:54.179 --> 01:17:57.998
اومدن تا به قهرمان و
عروسش ورونیکا تبریک بگن

01:18:03.846 --> 01:18:05.723
خیلی چیزها برای گفتن بود

01:18:05.848 --> 01:18:08.772
میخواستم بهش بگم
من بزرگترین طرفدارش در تاریخ هستم

01:18:08.893 --> 01:18:11.942
خیلی چیزها توی قلبم
و ذهنم بود که میخواستم بهش بگم

01:18:12.062 --> 01:18:14.690
او قهرمان منه
و یه شعری در وصفش گفتم

01:18:14.815 --> 01:18:18.319
محمد به شهر من خوش امدی"

01:18:18.444 --> 01:18:22.199
تو بدون اخم آتشینت اومدی اینجا
و بدون تاج قهرمانی سنگین وزن

01:18:22.323 --> 01:18:24.872
"ای بهترین . از بودن در اینجا لذت ببر

01:18:24.992 --> 01:18:26.994
بعد مدام براش نامه می نوشتم

01:18:27.119 --> 01:18:29.622
و به آمریکا و کمپ تمرینی اش میفرستادم

01:18:29.747 --> 01:18:33.172
و چیزهایی که در نیوکاسل
میخواستم بهش بگم را براش می نوشتم

01:18:33.292 --> 01:18:34.972
تا چند سال این کار ادامه داشت

01:18:44.970 --> 01:18:47.769
راسل ، راسل
محمدعلی پشت خطه

01:18:47.890 --> 01:18:50.690
فکر کردم الکی میگه
چون داشتیم او را در تلویزیون تماشا میکردیم

01:18:50.726 --> 01:18:52.478
داشتیم می دیدیمش

01:18:52.603 --> 01:18:55.026
و اهمیتی ندادم
مشغول تماشا بودم

01:18:55.147 --> 01:18:57.387
او گفت عجله کن
الان قطع می کنه

01:18:57.483 --> 01:18:59.986
گفتم حتما راست میگه

01:19:00.110 --> 01:19:02.829
دویدم سمت آشپزخانه
"محمد تویی ؟"

01:19:02.947 --> 01:19:05.291
"آره راس ، منم محمدعلی"

01:19:05.407 --> 01:19:09.037
باور نمی کنید چه احساسی داشتم

01:19:09.161 --> 01:19:11.334
و بهم گفت هر وقت اومدی اینجا بیا ببینمت

01:19:11.455 --> 01:19:13.799
و گفت : راس لازم نیست بری هتل

01:19:13.916 --> 01:19:15.668
میتونی تو خونه ام بمونی

01:19:15.793 --> 01:19:19.764
اینجوری شدم . نمیتونستم چیزی بگم

01:19:19.880 --> 01:19:22.349
گفتم محمد اینها را جدی گفتی

01:19:22.466 --> 01:19:24.386
گفت کاملا جدی گفتم

01:19:38.899 --> 01:19:40.401
افسانه ای بود

01:19:40.526 --> 01:19:43.405
خانه اش رویایی بود

01:19:43.529 --> 01:19:46.829
اگه فیلم راکی 3 را دیده باشید

01:19:46.949 --> 01:19:48.997
راکی در یه عمارت بزرگ سفید زندگی می کنه

01:19:49.118 --> 01:19:51.416
که خونه محمدعلی در سال 1984 بود

01:19:51.537 --> 01:19:55.587
او اتاقی از این خونه را
برای اقامت به من داد

01:19:55.708 --> 01:19:57.551
و روزها منو می برد بیرون

01:19:57.668 --> 01:19:59.420
و مردم و هواداران را می دیدیم

01:19:59.545 --> 01:20:02.173
بودن با او از نزدیک

01:20:02.298 --> 01:20:05.928
برای من خیلی خاص بود
دوران بسیار خاص و عالی بود

01:20:06.051 --> 01:20:11.148
بهترین! محمد علی سلام علیکم

01:20:23.527 --> 01:20:26.076
تو خیلی زیبایی . عاشقتم . بای بای

01:20:26.196 --> 01:20:28.574
خداحافظ علی

01:20:33.787 --> 01:20:37.542
برای مردمی که محمد را دیده
و با او بوده اند

01:20:37.666 --> 01:20:41.011
رفتن از کنارش بسیار سخته

01:20:41.128 --> 01:20:45.508
من خیلی کم با محمد بودم
اما هرگز فراموشش نکردم

01:20:45.632 --> 01:20:48.476
چون لحظات بسیار خاص و ویژه ای بود

01:20:48.594 --> 01:20:51.473
مگه جغدی ؟ همه دیشب را بیدار بودی؟

01:20:51.597 --> 01:20:53.099
آره -
کجا ؟ -

01:20:53.223 --> 01:20:56.352
پدرت اجازه داد دیشب خونه شما باشم

01:21:04.276 --> 01:21:07.029
آره بابا اجازه داد بمونم

01:21:07.154 --> 01:21:09.782
تو توی تخت مامان خوابیدی ؟ -
نه یه جای دیگه خوابید -

01:21:09.907 --> 01:21:14.287
تو تخت من ؟ تخت سفیده ؟ -
نمیدونم مال کی بود -

01:21:14.411 --> 01:21:18.757
اون اتاقه که در بزرگی داشت ؟

01:21:18.874 --> 01:21:22.048
من رو زمین خوابیدم -
برید کنار -

01:21:25.714 --> 01:21:27.011
بابا ؟

01:21:28.801 --> 01:21:30.269
بابا ؟

01:21:30.386 --> 01:21:37.190
حنا ، الان 12 نوامبر 1979 است

01:21:37.309 --> 01:21:39.903
ساعت 8 شب

01:21:40.020 --> 01:21:42.489
من و ورونیکا شام بیرون بودیم

01:21:42.606 --> 01:21:44.404
الان ؟ -
آره -
- ALI: Yeah.

01:21:44.525 --> 01:21:45.367
نه

01:21:45.484 --> 01:21:47.282
چرا نمیخواستی بریم بیرون شام بخوریم ؟

01:21:47.403 --> 01:21:51.124
میخواستم اینجا شام بخوری -
میخواستی اینجا شام بخوریم؟ -

01:21:51.240 --> 01:21:54.870
میخواستم با مامن شام بخورم -
من نمیخوام -

01:21:54.993 --> 01:21:58.213
چرا نمیخوای ؟
نمیخوام -

01:21:58.330 --> 01:22:02.176
چند سالته ؟
بگو 3 سال

01:22:02.292 --> 01:22:05.136
من 3 سالمه

01:22:05.254 --> 01:22:07.348
خب میخوام با مامان برم شام بخورم

01:22:07.464 --> 01:22:10.809
نه نمیخوام -
خب تو هم میای؟  -

01:22:11.969 --> 01:22:15.894
پدرم خیلی سخت گیر نبود بنظرم

01:22:16.014 --> 01:22:20.269
او خیلی به ارزش ها معتقد بود

01:22:20.394 --> 01:22:21.941
اما واقعا سخت گیر نبود

01:22:22.062 --> 01:22:24.102
یادمه وقتی که جوان بودم

01:22:24.189 --> 01:22:27.443
میدونستم اجازه ندارم
از بابام چیزی بخوام

01:22:27.568 --> 01:22:31.243
مثلا یه بستنی
بابا همیشه بله می گفت

01:22:31.363 --> 01:22:33.043
همیشه بهت بله می گفت

01:22:33.157 --> 01:22:35.455
اوکی -
منم میام بابا -

01:22:35.576 --> 01:22:38.921
میزارم امشب بیای -
میخوام بیام -

01:22:39.037 --> 01:22:42.462
باشه میزارم بیای
فقط دیگه اینو نگو

01:22:42.583 --> 01:22:47.009
حتی وقتی سنم خیلی کم بود
می فهمیدم که خیلی "بله" نمیگه

01:22:47.129 --> 01:22:48.972
و بهش میگفتم
"میشه از مامان بپرسی؟"

01:22:49.089 --> 01:22:51.329
"میخوام ببینم اون چی میگه"
و می دویدم تو اتاقم

01:22:51.341 --> 01:22:54.261
از مادرم اجازه میگرفتم و
او هم می گفت باشه

01:22:54.303 --> 01:22:58.274
بابایی تو را می بره
نمیشه خودت بری

01:22:58.390 --> 01:23:01.769
میشه از مامان هم بپرسم ؟

01:23:01.894 --> 01:23:05.023
آره میتونی بپرسی

01:23:05.147 --> 01:23:08.724
نمیخوام بگم پدرم در خونه و اجتماع
رفتارش فرق میکرد

01:23:08.984 --> 01:23:11.908
چون همیشه شخصیتی کاریزماتیک داشت

01:23:12.029 --> 01:23:15.579
همیشه سرگرمت میکرد و می خندوندت

01:23:15.699 --> 01:23:17.872
البته همیشه هم اینجوری نبود

01:23:17.993 --> 01:23:22.043
اما سعی میکرد تماشاگران را
راضی و سرگرم نگه داره

01:23:22.164 --> 01:23:25.634
اما همیشه محمد علی بود
حتی در خانه

01:23:25.751 --> 01:23:26.751
همیشه شوخی میکرد

01:23:26.793 --> 01:23:29.922
یه بار که از مدرسه اومدم خونه
دیدم پشت میزش نشسته

01:23:30.047 --> 01:23:35.304
و یه سیم پیچیده دور سرش

01:23:35.427 --> 01:23:39.022
با یه مقدار خون
میخواست بگه که مُرده

01:23:39.139 --> 01:23:41.608
اما دیگه میدونستیم الکیه

01:23:41.725 --> 01:23:44.524
و میگفتم بابایی و می پریدیم تو بغلش

01:23:44.645 --> 01:23:46.818
و اصلا مجال حرف زدن بهش نمیدادیم

01:23:46.939 --> 01:23:49.067
وقتی با جو فریزر روبرو بشم

01:23:49.191 --> 01:23:53.822
مثل مبارزه یه آماتور خوب
با یه حرفه ای خواهد شد

01:23:53.946 --> 01:23:56.449
مثل اینه که یه جوان به المپیک نرفته

01:23:56.573 --> 01:24:00.498
با سریعترین بوکسور جهان روبرو بشه

01:24:00.619 --> 01:24:01.871
هیچ بحثی هم توش نیست

01:24:01.995 --> 01:24:04.544
تو چی میگی جو؟
نظرت چیه ؟

01:24:04.665 --> 01:24:07.043
بنظرم او هیچی نیست و فقط ور میزنه

01:24:07.167 --> 01:24:10.046
می فهمی داری چی میگی پسر ؟

01:24:10.170 --> 01:24:13.049
با کواری و اسکار بوناونا که مبارزه نداری

01:24:13.173 --> 01:24:15.847
با سانی لیستون که مبارزه نداری
میخوای با جو فریزر مبارزه کنی

01:24:15.968 --> 01:24:17.220
همه اینو میدونن

01:24:19.596 --> 01:24:23.817
در اوایل دهه 70 رقابت زیادی داشتند

01:24:23.934 --> 01:24:28.405
مسئله سخت و دسواری بود

01:24:28.522 --> 01:24:30.274
خیلی دشوار

01:24:30.399 --> 01:24:33.198
بنظرم علی داره دلقک بازی در میاره

01:24:33.318 --> 01:24:38.119
اما جو فریزر هرگز این کارها را نمی کنه

01:24:38.240 --> 01:24:42.211
آنها میکروفون و گوشی ها را پرتاب کردند

01:24:42.327 --> 01:24:43.954
جو فریزر ایستاده

01:24:44.079 --> 01:24:46.298
یه کشتی روی زمین برگزار شد

01:24:46.415 --> 01:24:50.716
و بسیار متاسفیم از این اتفاق

01:24:50.836 --> 01:24:54.215
هیچ حرفی هم توش نیست
جو فریزر داره استودیو را ترک می کنه

01:24:54.339 --> 01:24:57.718
و از اینکه علی به او گفت احمق
خیلی ناراحته

01:24:57.843 --> 01:24:58.969
من متاسفم جو

01:24:59.094 --> 01:25:01.472
از این اتفاق داره حالم بهم میخوره

01:25:01.597 --> 01:25:05.101
جو فریزر ، قهرمان سنگین وزن جهان

01:25:05.225 --> 01:25:08.195
جوفریزر بدترکیب زشت کله شق

01:25:08.312 --> 01:25:10.280
بهت نشون میدم قهرمان واقعی کیه

01:25:10.397 --> 01:25:13.697
به او گفت عمو تام
به او گفت زشت

01:25:13.817 --> 01:25:16.696
بهش گفت گوریل

01:25:16.820 --> 01:25:20.666
فریزر هم گفت : هر چیزی را که گفتی
انجام میدم

01:25:20.782 --> 01:25:22.942
بهم گفتی گوریل
پس مثل یه گوریل دخلت را میارم

01:25:25.495 --> 01:25:30.422
پاپ (فریزر) مثل یه سگ پاپی کوچک بود

01:25:30.542 --> 01:25:34.638
آروم ، نجیب و مهربون

01:25:34.755 --> 01:25:36.883
از اون آدمایی که

01:25:37.007 --> 01:25:41.103
همه دوست داشتن رفیق فابشون باشه

01:25:41.219 --> 01:25:43.972
مادرم زیاد حرف نمیزد
بیشتر ساکت بود

01:25:44.097 --> 01:25:45.724
بسیار متین بود و همیشه می گفت

01:25:45.849 --> 01:25:47.897
پسرم نگران نباش درست میشه

01:25:48.018 --> 01:25:51.568
و من می گفتم : این مبارزه نیست مامان
چی دارن درباره بابا میگن

01:25:51.688 --> 01:25:54.728
حرفایی که میزنن درست نیست
بهش میگن فلان و بهمان

01:25:54.733 --> 01:25:57.202
نگران نباش عزیزم
خدا خودش درستش می کنه

01:25:59.696 --> 01:26:01.824
من آقای علی را در نیویورک دیدم

01:26:01.948 --> 01:26:05.748
بهم گفت: تو پسر جو هستی
چطوری تو . خوبی

01:26:05.869 --> 01:26:07.212
"بنظر که حالت خوبه"

01:26:07.329 --> 01:26:10.833
اما پدرم اونطرف می گفت
اومدم که بزنمت

01:26:13.835 --> 01:26:19.387
قهرمان سنگین وزن جهان جو فریزر

01:26:21.343 --> 01:26:23.471
بیشتر شبیه شهاب سنگ بود

01:26:23.595 --> 01:26:27.475
بخاطر چیزهایی که آقای علی بهش گفته بود

01:26:27.599 --> 01:26:31.103
اینها توی قلبش فرو رفته بود

01:26:31.228 --> 01:26:36.873
چون در روزهایی که بخاطر نرفتنش به جنگ
همه علیه او بودند

01:26:36.890 --> 01:26:40.534
از او مثل یه برادر حمایت کرده بود

01:26:40.904 --> 01:26:43.874
و کمکش کرد که گواهینامه اش را پس بگیره

01:26:43.990 --> 01:26:46.560
و شنیدن این حرفها از سوی علی

01:26:46.677 --> 01:26:49.921
برای پدرم سخت بود
و علتش را درک نمیکرد

01:26:50.789 --> 01:26:54.464
میلیون ها نفر در سراسر جهان
ببیننده مبارزه هستند

01:26:54.584 --> 01:26:56.982
ورزشگاه پر از جمعیت مدیسون گاردن

01:26:57.003 --> 01:27:00.257
و بنظرم در مبارزه اول

01:27:00.382 --> 01:27:03.056
پدرم میخواست شکستش بده

01:27:05.929 --> 01:27:07.681
محمد بنظرت چرا شکستت داد؟

01:27:07.806 --> 01:27:11.481
خب او با رای داوران برنده شد

01:27:11.601 --> 01:27:16.198
اگر به صورت من و او بعد از مبارزه نگاه کنید
جفت چشمها بسته بود

01:27:16.314 --> 01:27:19.238
دماغش خونی ، لب هاش شکافته
سرش بادکرده

01:27:19.359 --> 01:27:22.238
و یک ماه در بیمارستان بستری بود
اصلا اینو شنیده بودید ؟

01:27:22.362 --> 01:27:23.362
بله دقیقا

01:27:23.363 --> 01:27:28.244
سی روز تحت مراقبت ویژه بود
بدون هیچ تلفن یا ملاقات کننده ای

01:27:28.368 --> 01:27:32.498
پس حتما ضربات کاری خورده
که 30 روز بستری بوده

01:27:32.622 --> 01:27:36.172
اما رای داوران با او بود و من گله ای ندارم
دفعه بعدی می برمش

01:27:37.669 --> 01:27:41.139
یادمه در مراسم ثبت امضا بودیم

01:27:41.256 --> 01:27:43.634
ستاره های دیگری هم اونجا بودند

01:27:43.759 --> 01:27:45.181
و جو فریزر هم بود

01:27:45.302 --> 01:27:47.662
و او و پدرم در راهرو از کنار هم رد شدند

01:27:47.721 --> 01:27:50.645
یادمه پدرم از دیدن جو به وجد اومد

01:27:50.766 --> 01:27:52.286
او پرید بالا و گفت

01:27:52.392 --> 01:27:54.952
بیا جلوی دوربین ها نمایشی انجام بدیم

01:27:55.020 --> 01:27:56.988
و جو دستشو به بالا پرتاب کرد و

01:27:57.105 --> 01:27:59.403
به مسیرش ادامه داد

01:27:59.524 --> 01:28:01.902
و من با خودم گفتم
چرا با پدرم این کارو کرد؟

01:28:02.027 --> 01:28:05.156
و خب بعدا فهمیدم بخاطر درد

01:28:05.280 --> 01:28:09.126
یا احساس خشمی بود که از پدرم داشت

01:28:09.242 --> 01:28:12.337
و هنوز نتونسته بود پدرم را ببخشه

01:28:16.666 --> 01:28:20.842
درباره حال و روز جو به پدرم گفته بودند

01:28:20.962 --> 01:28:22.362
که چی کشیده

01:28:22.464 --> 01:28:26.935
و بچه هاش بعد از مدرسه گریه می کردند

01:28:27.052 --> 01:28:31.478
و پدرم سرش را گرفت و
شروع به گریه کردن کرد

01:28:31.598 --> 01:28:33.942
واقعا از شنیدنش ناراحت شد

01:28:42.359 --> 01:28:45.909
و بخشی از او
جو فریزر را ورزشکار بزرگی میدونست

01:28:46.029 --> 01:28:48.828
در عکس های  اونها با هم

01:28:48.949 --> 01:28:51.373
احساسات متفاوت پدرم نسبت به جو
را میشه متوجه شد

01:28:53.620 --> 01:28:56.624
جو فریزر در ذهن پدرم

01:28:56.748 --> 01:29:03.219
بیانگر آنچه بود که او می گفت
از اینکه در آن زمان چه بر سر سیاه پوستان آمد

01:29:03.421 --> 01:29:06.425
و وقتی او در جایگاه قهرمان جدید قرار گرفت

01:29:06.550 --> 01:29:09.804
البته پدرم در داخل رینگ
قهرمانی را از دست نداد

01:29:09.928 --> 01:29:15.258
متاسفانه  جو فریزر
همه این ناملایمت ها و
مصداق حرفهای پدرم به سرش آمد

01:29:15.475 --> 01:29:19.355
علی قطعا برای پدرم احترام قائل بود

01:29:19.479 --> 01:29:22.323
اینو می دونم و درک می کردم

01:29:22.440 --> 01:29:24.863
چون بعد از مبارزه در مانیل

01:29:24.985 --> 01:29:26.703
:اومد پیش من و گفت

01:29:26.820 --> 01:29:31.744
بخاطر چیزهایی که راجع به"
پدرت و خانوادت گفتم

01:29:31.869 --> 01:29:36.418
به پدرت بگو که
"من بخاطر اون حرفها معذرت میخوام

01:29:36.538 --> 01:29:39.917
اما جو میخواست اینها را از زبان خودش بشنوه

01:29:40.041 --> 01:29:44.342
و در آخر ، قبل از فوت پدرم

01:29:44.462 --> 01:29:48.512
او و علی با عشق در کنار هم بودند
و با هم یکی شده بودند

01:29:48.633 --> 01:29:50.635
و من از دیدن این خیلی خوشحال بودم

01:29:50.760 --> 01:29:54.606
همدیگه را بغل میکردند و
این خیلی جالب بود

01:29:54.723 --> 01:29:57.647
شگفت انگیز بود

01:30:10.864 --> 01:30:11.706
بله ؟

01:30:11.823 --> 01:30:15.000
روزنامه پست یه مطلبی زده

01:30:15.100 --> 01:30:18.417
که میخوای بری به دییر لیک
و دوباره تمرینات را شروع کنی

01:30:18.538 --> 01:30:19.710
واقعا ؟

01:30:19.831 --> 01:30:23.961
آره . چرا دارن میگن که تو میخوای برگردی؟

01:30:24.085 --> 01:30:26.884
اونا شوکه شدن ؟
آره -

01:30:27.005 --> 01:30:28.882
آره شوکه شدن

01:30:29.007 --> 01:30:32.807
برای بار چهارم بر میگردم و
قهرمانی ام را پس می گیرم

01:30:32.928 --> 01:30:35.351
امیدوارم که این راست نباشه

01:30:37.015 --> 01:30:40.736
چون تو به موقش همه دنیا را شکست دادی

01:30:40.852 --> 01:30:43.981
تصورش کن
چهارمین قهرمانی را میتونی تصور کنی ؟

01:30:44.105 --> 01:30:46.358
اما چه نیازی بهش داری محمد؟

01:30:46.483 --> 01:30:48.406
نیازی ندارم -
پس چی ؟ -

01:30:48.526 --> 01:30:49.948
فقط داریم حرفشو میزنیم

01:30:50.070 --> 01:30:52.310
هیچکس نتونسته حتی 3 بار قهرمان بشه

01:30:52.364 --> 01:30:54.662
میدونم -
هیچکس توی دوران ما -

01:30:54.783 --> 01:30:57.206
فقط حرفش را زدم -
آره -

01:31:06.211 --> 01:31:09.806
خیلی ها میخوان بدونن
چرا دارم این کارو می کنم

01:31:09.923 --> 01:31:14.804
قهرمانی ، چرا ؟
گفتم چرا ؟ چون اون وجود داره

01:31:16.012 --> 01:31:19.983
چرا ما به ماه رفتیم؟
چون  وجود داره

01:31:21.267 --> 01:31:25.989
این هم راضی مان نکرد
و میخوایم به مریخ بریم

01:31:26.106 --> 01:31:29.360
چرا ؟ چرا مریخ ؟
مگه ماه کافی نبود؟

01:31:29.484 --> 01:31:31.157
چون مریخ وجود داره

01:31:31.277 --> 01:31:34.998
و شانس رسیدن بهش را داریم

01:31:35.115 --> 01:31:39.165
چرا من بازگشتم؟
چون قهرمانی وجود داره

01:31:39.285 --> 01:31:45.167
بازگشت دوباه محمدعلی

01:31:45.291 --> 01:31:47.635
نمایش باهاماس داره آغاز میشه

01:31:47.752 --> 01:31:49.112
نمایش در باهاماس

01:31:49.212 --> 01:31:54.639
اونا میگن نه . تو به آخر خط رسیدی

01:31:54.759 --> 01:31:57.603
اما اونا دارن به محمدعلی میگن نه

01:31:57.721 --> 01:32:00.474
به بهترین بوکسور تاریخ

01:32:02.600 --> 01:32:06.150
آخرین مبارزه پدرم با "ترور بربیک" را یادمه

01:32:06.271 --> 01:32:09.650
ما در دییر لیک و در کمپ تمرینی اش
بنام بهشت مبارزان بودیم

01:32:09.774 --> 01:32:14.530
پدر از تپه ای  که اسمشو گذاشته بود
تپه رنج بالا می رفت

01:32:14.654 --> 01:32:21.034
من دنبالش میرفتم
یه ماشین هم میومد تا اگه خسته شد ببرتش

01:32:21.286 --> 01:32:26.213
و من پشت سرش تپه را بالا میرفتم

01:32:26.332 --> 01:32:29.632
فکر کنم 5 سالم بود . 4 یا 5 سال

01:32:29.753 --> 01:32:32.427
میگن منپیرم . بنظرتون من پیرم ؟

01:32:42.682 --> 01:32:44.150
نمیدونم . خیلی هم خوشگلم

01:32:45.560 --> 01:32:49.656
می گفت هر روز بیدار شدن
و تمرین کردن خیلی سخته

01:32:49.815 --> 01:32:53.855
اینکه به بدنت کلی فشار بیاری
در حالیکه زندگی راحتی داری

01:32:53.902 --> 01:32:55.745
خونه بزرگ با پول کافی

01:32:55.862 --> 01:32:58.456
اما وقتی تشنه موفقیت هستی

01:32:58.573 --> 01:33:00.573
و میخوای به خودت و دنیا ثابت کنی

01:33:00.617 --> 01:33:03.617
که چقدر عالی  هستی
تحملش آسون میشه

01:33:03.660 --> 01:33:05.539
اون موقع 38 سالش بود

01:33:05.663 --> 01:33:08.712
اون زمان پارکینسون داشت
اگرچه مشخص نبود

01:33:08.833 --> 01:33:10.913
مردم می دیدند
و میشد در صداش شنید

01:33:10.960 --> 01:33:14.760
حرف زدن نامعلومش
و ناهماهنگی در حرکت کردنش

01:33:14.881 --> 01:33:17.930
اما هیچکس نمیدونست برای چیه

01:33:18.968 --> 01:33:21.892
تمام . عجب مبارزه ای

01:33:22.013 --> 01:33:25.187
یک مبارزه شگرف و عالی

01:33:25.308 --> 01:33:29.154
علی از آنچه همه فکر میکردن آماده تر بود

01:33:29.270 --> 01:33:33.025
همه اینجا احساس می کنند که
علی برنده شده

01:33:33.149 --> 01:33:34.275
باربیک جلو میاد

01:33:34.400 --> 01:33:37.654
دستهاش را به نشانه پیروزی بالا می بره

01:33:37.779 --> 01:33:39.656
اگرچه توی چشماش ناراحتی وجود داره

01:33:39.781 --> 01:33:43.752
شاید فکر کرده با رای داوران بازنده میشه

01:33:43.868 --> 01:33:46.087
پدرم از اون آدمایی بود که

01:33:46.204 --> 01:33:50.425
باقی زندگیش را
برای بازگشت به رینگ تلاش کرد

01:33:50.542 --> 01:33:54.388
خودشم با این مسئله شوخی میکرد
می گفت تا 65 سالگی ادامه میدم

01:33:54.504 --> 01:33:56.704
آیا اینجوری دنیا را شوکه نمی کنم ؟

01:33:56.756 --> 01:33:59.116
دنیا را شوک زده می کنیم
و عنوان قهرمانی را پس می گیریم

01:33:59.175 --> 01:34:06.559
99-94 داور جی ادسون رای به برتری
ترور بربیک میده

01:34:07.892 --> 01:34:09.485
خب برنده شد

01:34:09.602 --> 01:34:12.321
بربیک با رای داوران برنده میشه

01:34:15.567 --> 01:34:21.950
او همیشه به دنبال
مبارزه  با غیرممکن ها بود

01:34:22.073 --> 01:34:26.044
و اینکه به خودش و جهان ثابت کنه
میتونه از پسش بر بیاد

01:34:26.161 --> 01:34:30.456
و بنظرم این چیزی بود که
پدرم بهش همواره نیاز داشت

01:34:31.124 --> 01:34:34.216
که اگه ایجور نبود
سه بار قهرمان سنگین وزن جهان نمیشد

01:34:34.961 --> 01:34:37.361
خب او نمیتونست با بوکس خداحافظی کنه

01:34:37.422 --> 01:34:40.471
و سرانجام بوکس باید با او خداحافظی میکرد

01:34:42.635 --> 01:34:44.933
بوکس بدون من همواره ادامه داره

01:34:45.054 --> 01:34:48.399
هواپیمای کنکورد خیلی به صرفه نیست

01:34:48.516 --> 01:34:50.985
و میخوان از رده خارجش کنند

01:34:51.102 --> 01:34:53.696
اگه اینطور بشه
جت ها همچنان پرواز خواهند کرد

01:34:53.813 --> 01:34:56.032
اما دیگه کنکورد را ندارید

01:34:56.149 --> 01:35:01.747
و من کنکورد بوکس بودم و بقیه جت هستند

01:35:01.863 --> 01:35:07.211
من در ارتفاع بالاتر
و با سرعت بیشتر پرواز میکردم

01:35:07.327 --> 01:35:11.002
و شما باید دوباره به پرواز با
جت ها عادت کنید

01:35:11.122 --> 01:35:13.124
دیگه نمیتونید با کنکورد پرواز کنید

01:35:35.980 --> 01:35:38.199
داشتیم می رفتیم به دیدار مایک تایسون

01:35:38.316 --> 01:35:42.822
یکی از بی همتاترین های کره زمین

01:35:47.700 --> 01:35:50.249
یه زمان من و محمدعلی در نیویورک بودیم

01:35:50.370 --> 01:35:54.295
و از ندامتگاه نوجوانان به ما زنگ زدن

01:35:54.415 --> 01:35:58.511
هیچ ورزشکار و آدم معروفی
به دیدار اون بچه ها نرفته بود

01:35:58.628 --> 01:36:01.222
و ما به اونجا رفتیم

01:36:01.339 --> 01:36:04.388
سه ماه بعد  گاس دی آماتو بهم زنگ زد

01:36:04.509 --> 01:36:08.230
و گفت
"ببین یه خبری برات دارم"

01:36:08.346 --> 01:36:10.690
یه نوجوان اینجاست

01:36:10.807 --> 01:36:13.606
که روزی قهرمان سنگین وزن دنیا میشه

01:36:13.726 --> 01:36:17.731
اون تو را می شناسه
گفتم چی ؟ چطور منو میشناسه؟

01:36:20.942 --> 01:36:27.197
توی ندامتگاهی بنام اسپافورد
در نیویورک بودم که محمدعلی را دیدم

01:36:27.282 --> 01:36:30.411
یه روز محمدعلی سرزده اومد

01:36:30.535 --> 01:36:32.287
و یکی گفت سوپرایز داریم

01:36:32.412 --> 01:36:36.508
ما فیلم بهترین را دیدم و بعدش
محمدعلی اومد

01:36:36.624 --> 01:36:40.925
و این جالب ترین صحنه زندگیم بود

01:36:41.045 --> 01:36:45.391
گفتم این عالیه
چطور میتونم منم اینجوری بشم؟

01:36:45.508 --> 01:36:49.058
مشغول بوکس شدم و گاس را دیدم

01:36:49.178 --> 01:36:52.273
گاس با علی آشنا بود

01:36:53.391 --> 01:36:58.110
و به او تلفن زد و
با هم صحبت کردند

01:36:58.730 --> 01:37:02.200
او داشت با جین حرف میزد
و جین گوشی را به علی داد

01:37:02.317 --> 01:37:05.992
من نزدیک تلفن رفتم و
به حرفاشون گوش کردم

01:37:06.112 --> 01:37:10.458
گوشم را گذاشتم به گوشی
تا ببینم چی میگن

01:37:10.575 --> 01:37:14.125
همه چیز پیرامون من
به جنگ و مبارزه ختم میشد

01:37:14.245 --> 01:37:20.376
همه چیز برام جنگ و مبارزه بود
و مفهموم آن را داشت

01:37:20.668 --> 01:37:22.386
همه چیز اینجوری بود

01:37:22.503 --> 01:37:27.930
اگه در بهترین دورانت
با او مبارزه میکردی کی پیروز می شد؟

01:37:32.722 --> 01:37:33.814
اون؟

01:37:34.766 --> 01:37:36.484
Ali, Ali!

01:37:36.601 --> 01:37:38.729
Ali! Ali!

01:37:41.606 --> 01:37:44.109
صبر کنید   صبر کنید

01:37:44.233 --> 01:37:46.656
من خیلی سریع بودم

01:37:46.778 --> 01:37:48.451
... اما اگه او منو میزد

01:37:53.159 --> 01:37:56.584
اگه منو میزدی اینجوری میشدم -
آره مایک . چی میگی ؟ -

01:37:56.704 --> 01:38:00.425
من ... هرگز ...

01:38:00.541 --> 01:38:03.635
میدونم که خوبم
اما میتونم یه چیزی بگم؟

01:38:03.711 --> 01:38:06.271
در این موقعیت همه باید سر تعظیم فرود بیارن
و اعتراف کنند

01:38:06.381 --> 01:38:08.975
او بهترین بوکسور تاریخ است

01:38:11.386 --> 01:38:16.813
واقعا نمیشه محمدعلی را توصیف کرد

01:38:16.933 --> 01:38:22.101
وقتی بحث افتخارات باشد
هیچ کلمه ای در وصف او نمی گنجد

01:38:22.313 --> 01:38:30.286
همچنین هیجانات و رفتارهای روانشناختی
و الهام بخشی که از سوی علی دریافت می شد

01:38:31.115 --> 01:38:34.618
نمیشه فقط با واژه "عالی" توصیفش کرد

01:38:34.742 --> 01:38:36.619
باید یه واژه ای تازه ساخت

01:38:38.496 --> 01:38:40.590
پدرم جنبه های زیادی داشت

01:38:40.706 --> 01:38:44.256
روی بخشی وجه ها تمرکز شد
و روی بخشی نه

01:38:44.377 --> 01:38:46.505
شما در مورد مبارزات شنیدید

01:38:46.629 --> 01:38:50.000
شنیدید که با مردم خوش رفتار بود

01:38:50.116 --> 01:38:54.721
اما در مورد خانواده و اینکه براش
چقدر اهمیت داشت زیاد نشنیدید

01:38:54.846 --> 01:38:56.223
او همیشه می گفت

01:38:56.347 --> 01:38:59.476
وقتی شما ها بزرگ شدید
میخوام  همه روی تپه زندگی کنیم

01:38:59.600 --> 01:39:02.319
و هر کدوم یه خونه
در همان خیابون داشته باشید

01:39:02.437 --> 01:39:07.534
من ستایشش می کنم چون خواهرهای ناتنی
داشتم که او خارج از ازدواج داشت

01:39:07.650 --> 01:39:13.851
و مطمئن بود که در لس آنجلس همه دور او جمع میشیم تا همدیگه را بیشتر بشناسیم

01:39:14.031 --> 01:39:20.376
او آدم کاملی نبود اما رفتارش با بچه هاش
و آنچه برای ما میخواست را تحسین می کنم

01:39:24.000 --> 01:39:26.970
وقتی بزرگ شدید و ازدواج کردید

01:39:27.086 --> 01:39:29.180
وقتی به گذشته نگاه کنید

01:39:29.297 --> 01:39:32.221
میگید که من با همه خواهر برادرام
زندگی نکردم

01:39:32.341 --> 01:39:34.844
اما بابا بزار ببینیم و بشناسیمشون

01:39:34.969 --> 01:39:38.439
بازر باهاشون بازی کنیم

01:40:28.814 --> 01:40:32.318
وقتی من و محمد کوچک بودیم
او می گفت

01:40:32.443 --> 01:40:36.323
میتونیم توی ستاره ها ببینیم
که خدا داره با ما حرف میزنه

01:40:36.447 --> 01:40:39.075
او سرنوشتش را برام تعریف میکرد
که چقدر خوبه

01:40:39.200 --> 01:40:41.498
می گفت: میخوام تو هم با من باشی داداش
من عاشقتم

01:40:41.619 --> 01:40:43.121
او آدم بسیار بسیار نازنینی بود

01:40:44.914 --> 01:40:47.588
خدا موهبت پیشگویی آینده را
به او عطا کرده بود

01:40:47.708 --> 01:40:50.388
میخوام بهترین بوکسر جهان بشم"
"میخوام مرد خوبی بشم

01:40:50.503 --> 01:40:53.052
میخواست مشهور بشه تا به مردم کمک کنه

01:40:53.172 --> 01:40:54.890
... او شگفت انگیزه

01:41:00.471 --> 01:41:03.600
یادمه به پدرم احساس غرور میکردم

01:41:03.724 --> 01:41:10.107
یک حس غرور بسیار زیاد
حسی سرشار از سرخوشی

01:41:10.231 --> 01:41:12.154
وقتی سنم کم بود

01:41:12.275 --> 01:41:15.529
همه جا با هم میرفتیم
و نه تنها همه به او توجه میکردند

01:41:15.653 --> 01:41:18.657
بلکه واکنش مردم به او
که بعضا با گریه همراه بود برام جالب بود

01:41:18.781 --> 01:41:24.334
و میدونم مادرم سه چهار سال بعد از ازدواج
دیگه پدرم را ندیده

01:41:24.537 --> 01:41:27.097
او بعد از حدود سه سال آفتابی شد

01:41:27.123 --> 01:41:29.171
و هنگامیکه به خونه اومد

01:41:29.292 --> 01:41:31.420
مادرم ازدواج مجدد کرده بود

01:41:31.544 --> 01:41:33.797
و وقتی او را دید بغلش کرد

01:41:33.921 --> 01:41:35.721
گریه کرد و از اتاق بیرون رفت

01:41:35.840 --> 01:41:37.888
پدر به من نگاه کرد و گفت
چرا گریه می کنه؟

01:41:38.009 --> 01:41:41.229
:من از مادرم پرسیدم و بهم گفت
وقتی به چشماش نگاه کردم خدا را دیدم

01:41:41.345 --> 01:41:44.690
و من گفتم : اوه

01:41:44.807 --> 01:41:46.525
گفتم : می فهمم چی میگی

01:41:46.642 --> 01:41:47.859
در چشماش برق خاصی بود

01:41:47.977 --> 01:41:50.571
و روح عمیقی در وجودش بود

01:41:50.688 --> 01:41:53.288
بطوریکه گاهی مردم
با دیدن چشماش سکوت می کردند

01:41:56.819 --> 01:42:04.117
این شما را به جنبه روحانی شهرت
و آوازه آگاه تر می کنه

01:42:04.368 --> 01:42:07.463
و میخواستی که دلیل آوازه اش را بدونی

01:42:07.580 --> 01:42:09.140
اینکه چرا مشهور بود و مردم عاشقش بودن

01:42:09.206 --> 01:42:11.800
و همه اون بحث و جدل ها

01:42:11.917 --> 01:42:15.561
همه مسیری که پشت سر گذاشت
باعث شد که به جایگاهی که الان هست برسه

01:42:15.588 --> 01:42:18.091
همه فراز و نشیب هایی که
شخصیت او را ساخت

01:42:21.552 --> 01:42:24.146
من در کمپ تمرینی اش
در دییر لیک همراهش بودم

01:42:24.263 --> 01:42:27.062
هوا بسیار سرد بود

01:42:28.309 --> 01:42:34.487
باد سردی می وزید
و انگار هوا 20 درجه زیر صفر بود

01:42:34.607 --> 01:42:37.235
و او می گفت: هی جورج بیا بریم پیاده روی

01:42:37.360 --> 01:42:41.206
گفتم : نکنه دیوونه شدی؟ -
هی جرج بیا بریم پیاده روی -

01:42:41.322 --> 01:42:45.043
دوباره گفت جرج بیا بریم پیاده روی

01:42:45.159 --> 01:42:48.538
گفتم شاید چیزی میخواد بهم بگه

01:42:48.663 --> 01:42:50.540
.. و با هم رفتیم بیرون توی برف و

01:42:53.125 --> 01:42:54.923
توی برف راه می رفتیم

01:42:55.044 --> 01:43:00.767
بعد از طی 15 متر گفت : هی جورج

01:43:00.883 --> 01:43:02.055
من  سریع ترین دست چپ
در تاریخ بوکس را دارم

01:43:11.477 --> 01:43:15.402
گفتم : آره سریع ترین دست چپ در سنگین وزن

01:43:16.982 --> 01:43:21.283
گفت: نه ، در همه وزن ها
گفتم : نه . نه

01:43:22.238 --> 01:43:27.836
ویلی پپ و ری رابینسون
در سبک وزن سریع ترین بودند

01:43:27.952 --> 01:43:31.547
تو سریع ترین دست چپ
در میان سنگین وزن ها را داشتی

01:43:31.664 --> 01:43:34.008
گفت : در همه وزن ها

01:43:35.835 --> 01:43:39.214
میخوای ببینی ؟
گفتم آره

01:43:39.338 --> 01:43:40.931
"میخوای دوباره ببینی؟"

01:43:44.677 --> 01:43:48.682
به نظرم یکی از بزرگترین چهره های
قرن بیستم بود

01:43:48.806 --> 01:43:52.856
یکی از بزرگترین قهرمانان تاریخ بود
نه در زمان ما ، بلکه همه ادوار

01:43:52.977 --> 01:43:56.982
مشهورترین آمریکایی تاریخ

01:43:58.190 --> 01:44:03.287
بله . تا به امروز .. در سراسر دنیا

01:44:03.404 --> 01:44:05.452
کیه که محمد علی را نشناسه ؟

01:44:07.825 --> 01:44:09.998
دومین مبارزه با جو فریزر را یادمه

01:44:10.119 --> 01:44:15.421
در مدیسون گاردن نیویورک
علی خیلی راحت شکستش داد

01:44:15.541 --> 01:44:17.509
روز بعد آنها کنفرانس مطبوعاتی داشتند

01:44:17.626 --> 01:44:20.675
و ما از اسکس هاوس

01:44:20.796 --> 01:44:23.720
به مدیسون گاردن اومدیم

01:44:23.841 --> 01:44:25.809
او خوش تیپ کرده بود

01:44:25.926 --> 01:44:27.046
و خودش را در آینه می دید

01:44:27.094 --> 01:44:29.768
هیچوقت در آینه ای که
ازش خوشش نمیومد نگاه نمیکرد

01:44:31.307 --> 01:44:33.184
وقتی به مدیسون گاردن رسیدیم

01:44:33.309 --> 01:44:35.732
هزار نفر پشت سر ما بودند

01:44:35.853 --> 01:44:41.155
و فهمیدم که محمد علی
یه مبارز تنها نیست

01:44:41.275 --> 01:44:45.576
او فراتر از یک بوکسور بود
او پادشاه جهان بود

01:44:47.323 --> 01:44:51.328
<i>Just another ordinary day.</i>

01:44:51.452 --> 01:44:55.047
<i>Seven years, same old way.</i>

01:44:55.164 --> 01:44:56.837
<i>Dying is hard.</i>

01:44:56.957 --> 01:45:00.131
<i>I can'! Bear to stay.</i>

01:45:04.256 --> 01:45:08.011
<i>Just another ordinary day.</i>

01:45:08.135 --> 01:45:12.106
<i>Seven years, life rots away.</i>

01:45:12.223 --> 01:45:13.520
<i>And dying is hard.</i>

01:45:13.641 --> 01:45:16.485
<i>I can'! Bear to stay.</i>

01:45:20.022 --> 01:45:23.777
<i>Just another ordinary.</i>

01:45:23.901 --> 01:45:27.531
<i>Just another ordinary day.</i>

01:45:27.655 --> 01:45:34.459
<i>Morning comes
and then it takes you away.</i>

01:45:50.094 --> 01:45:53.724
دیشب خواب دیدم
من و تو با هم بودیم. هر دو پیرمرد بودیم

01:45:53.848 --> 01:45:57.523
نشسته بودیم و حرف میزدیم و خوش بودیم

01:45:57.643 --> 01:46:01.398
تو گفتی : جین یادته ؟
یادته جین ؟

01:46:03.649 --> 01:46:05.902
محمد علی

01:46:06.026 --> 01:46:09.781
آرزو داشتم نوار صدای
بچگی خودم را داشتم

01:46:09.905 --> 01:46:14.081
مطمئنما خیلی از مردم دارن
و خیلی ها به این چیزها اهمیت نمیدن

01:46:14.201 --> 01:46:18.877
و خداوند را شکر که
من زندگی را ارج می نهم

01:46:18.998 --> 01:46:20.625
و میدونم زندگی چه نعمت بزرگی است

01:46:20.749 --> 01:46:24.925
وقتی پیر میشید و به این روزها فکر می کنید

01:46:25.045 --> 01:46:28.595
میدونم داشتن یه نوار از اون روزها چقدر خوبه

01:46:31.135 --> 01:46:34.890
این وجدان تاریخ است
من همیشه به تاریخ فکر می کنم

01:46:39.727 --> 01:46:47.327
اگه کسی تعجب کرد چرا من محمد علی
این نوارها را ضبط می کنم

01:46:47.443 --> 01:46:50.947
بخاطر اینه که تاریخ بسیار زیباست

01:46:51.071 --> 01:46:54.541
در زمان حال، این را نمی فهمیم

01:46:58.412 --> 01:47:00.881
ما عشقمون را پیدا کردیم

01:47:00.998 --> 01:47:03.342
روی تپه ی بلوبری

01:47:03.459 --> 01:47:06.759
روی تپه ی بلوبری

01:47:06.879 --> 01:47:08.973
او مال من بود

01:47:09.089 --> 01:47:11.342
او مال من بود

01:47:11.467 --> 01:47:13.390
روزی از روزها

01:47:13.510 --> 01:47:15.888
روزی از روزها

01:47:17.306 --> 01:47:25.066
امروز ششم دسامبر 1979
ساعت 11 شب

01:47:25.189 --> 01:47:27.408
خدا نگهدار همگی

01:47:35.699 --> 01:47:38.043
<i>I get a feeling.</i>

01:47:41.330 --> 01:47:44.584
<i>People all around
trying to throw me down.</i>

01:47:48.796 --> 01:47:50.423
<i>Ooh.</i>

01:47:50.547 --> 01:47:52.891
<i>I</i> need a re-do.

01:47:56.053 --> 01:47:58.897
<i>So I took a swing and spun you around.</i>

01:47:59.014 --> 01:48:03.110
چی میگی مهماندار ؟
منظورت اینه هواپیما داره سقوط می کنه؟

01:48:03.227 --> 01:48:06.527
یعنی دعا بخونیم ؟ انجیل بخونیم ؟

01:48:06.647 --> 01:48:09.275
خب من خوندن انجیل را بلد نیستم

01:48:09.400 --> 01:48:13.075
یه چیز مذهبی بخونم؟
کلکسیونش را بعدا جمع می کنم

01:48:18.617 --> 01:48:20.415
<i>Son.</i>

01:48:20.536 --> 01:48:24.131
<i>We got it realty going on.</i>

01:48:24.248 --> 01:48:26.216
<i>You'd better run.</i>

01:48:27.626 --> 01:48:30.971
<i>Run like the breeze.</i>

01:48:48.939 --> 01:48:50.691
<i>Ooh.</i>

01:48:50.816 --> 01:48:52.989
<i>I gotta move.</i>

01:48:56.155 --> 01:48:59.500
<i>People all around getting in my way.</i>

01:49:03.871 --> 01:49:05.714
<i>Ooh.</i>

01:49:05.831 --> 01:49:08.459
<i>I get naked.</i>

01:49:11.545 --> 01:49:15.345
<i>I got something to give
Something to say.</i>

01:49:19.178 --> 01:49:20.896
<i>Son.</i>

01:49:21.013 --> 01:49:23.232
<i>We got it going on.</i>

01:49:26.518 --> 01:49:29.818
<i>You'd better run like the breeze.</i>

01:49:34.276 --> 01:49:35.903
<i>Son.</i>

01:49:36.028 --> 01:49:39.578
<i>We got it realty going on.</i>

01:49:39.698 --> 01:49:41.746
<i>You'd better run.</i>

01:49:43.035 --> 01:49:46.630
<i>Run like the breeze.</i>

01:50:18.862 --> 01:50:20.614
<i>Oh.</i>

01:50:20.739 --> 01:50:24.039
<i>You'd better run, you'd better run.</i>

01:50:25.035 --> 01:50:26.503
<i>Oh.</i>

01:50:28.038 --> 01:50:29.915
<i>You'd better run.</i>

01:50:33.627 --> 01:50:35.550
<i>Oh.</i>

01:50:35.671 --> 01:50:39.016
<i>You'd better run, you'd better run.</i>

01:50:39.883 --> 01:50:42.432
<i>Oh, you'd better run.</i>

01:50:48.684 --> 01:50:50.812
<i>Oh.</i>

01:50:50.936 --> 01:50:53.940
<i>You'd better run, you'd better run.</i>

01:50:54.982 --> 01:50:56.484
<i>Oh.</i>

01:50:57.860 --> 01:50:59.533
<i>You'd better run.</i>

01:51:03.407 --> 01:51:04.954
<i>Oh.</i>

01:51:05.868 --> 01:51:08.917
<i>You'd better run, you'd better run.</i>

01:51:09.872 --> 01:51:12.250
<i>Oh, you'd better run</i>

01:51:12.274 --> 01:51:22.274
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

01:51:22.298 --> 01:51:32.298
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.