WEBVTT 00:00:20.190 --> 00:00:40.190 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:44.543 --> 00:00:46.378 من همجنس‌گرا به دنیا اومدم 00:00:46.461 --> 00:00:48.338 هیچ شکی توش نیست 00:00:49.506 --> 00:00:52.968 و بعداً، وقتی با دخترا تجربه پیدا کردم 00:00:53.009 --> 00:00:54.761 حتی بیشتر همجنس‌گرا شدم 00:00:54.803 --> 00:00:56.304 خوشم اومد 00:00:56.972 --> 00:00:58.974 زن‌ها رو خیلی دوست دارم 00:00:59.558 --> 00:01:01.101 خیلی زیاد 00:01:01.351 --> 00:01:03.937 دوست دارم با زن‌ها عشق‌بازی کنم 00:01:05.272 --> 00:01:06.398 تو دوست نداری؟ 00:01:09.985 --> 00:01:12.237 وقتی به من فکر می‌کنی، دلورس 00:01:12.320 --> 00:01:14.155 وقتی دیگه نیستم 00:01:14.990 --> 00:01:19.119 منو این‌طوری یادت می‌آد، شناور 00:01:34.134 --> 00:01:38.096 شناور، شناور 00:02:02.329 --> 00:02:04.497 پسر! تو اورژانس! کمکم کن! 00:02:24.309 --> 00:02:28.271 باید برم دفتر تا نقشه‌ها رو بررسی کنم 00:02:28.313 --> 00:02:31.441 می‌تونی تنها بری؟ من بعداً بهت می‌رسم 00:02:42.535 --> 00:02:44.579 بچه‌ام منو بغل می‌کنه 00:02:46.539 --> 00:02:48.708 کی بی‌گناهه؟ 00:02:50.585 --> 00:02:52.796 هیچ‌کس 00:02:55.340 --> 00:02:57.801 اگه بدترین قسمت تموم شده، چرا من می‌ترسم؟ 00:03:00.970 --> 00:03:02.389 می‌خوام دنیا وایسه 00:03:02.972 --> 00:03:04.974 می‌خوام همه چیز یخ بزنه 00:03:09.270 --> 00:03:11.606 مرگ بزرگترین خیانت خداست 00:03:32.252 --> 00:03:33.461 سلام 00:03:33.586 --> 00:03:34.838 چطوری؟ 00:03:34.921 --> 00:03:36.172 فعلاً خوبه 00:03:36.256 --> 00:03:38.633 تو چمدون منو برداشتی 00:03:38.675 --> 00:03:40.301 من مال تو رو دارم 00:03:40.427 --> 00:03:42.679 اوه، خب. کی میای؟ 00:03:42.762 --> 00:03:45.056 شاید فردا... به محض اینکه کارم تموم بشه 00:04:20.133 --> 00:04:21.593 سوخته 00:04:21.634 --> 00:04:23.094 سوخته؟ 00:04:24.053 --> 00:04:25.597 تو موتور رو سوزوندی 00:04:26.264 --> 00:04:28.600 من کجا می‌تونم اینجا شب رو بگذرونم؟ 00:04:28.683 --> 00:04:29.976 همه جا پُره 00:04:30.059 --> 00:04:32.562 اما یه هتل نزدیک اینجاست 00:04:32.604 --> 00:04:34.314 سراغ مارگو رو بگیر 00:04:34.564 --> 00:04:36.691 شاید کمکت کنه 00:04:36.775 --> 00:04:38.276 می‌تونم برسونمت 00:04:38.401 --> 00:04:40.403 اگه خیلی دور نیست، ترجیح می‌دم پیاده برم 00:04:42.197 --> 00:04:44.282 اون جاده رو برو 00:04:44.449 --> 00:04:45.992 آخرش بپیچ به چپ 00:04:46.117 --> 00:04:47.535 ممنون 00:04:54.626 --> 00:04:56.211 کجا فرستادیش؟ 00:04:56.377 --> 00:04:58.254 پیش مارگو 00:05:13.228 --> 00:05:14.854 خدا نگهدارت 00:05:20.860 --> 00:05:22.195 خداحافظ! خداحافظ! 00:05:22.278 --> 00:05:24.072 به زودی می‌بینمت! 00:05:27.867 --> 00:05:29.369 خداحافظ! 00:05:39.921 --> 00:05:42.632 سلام. سلام 00:05:42.715 --> 00:05:44.843 می‌تونم برای یک شب یه اتاق اجاره کنم؟ 00:05:45.468 --> 00:05:47.720 متاسفم، اتاقی نداریم 00:05:49.305 --> 00:05:53.393 ماشینم خراب شده و مکانیک گفت شما بهم کمک می‌کنید 00:05:55.687 --> 00:05:58.398 اسمت چیه؟ اوا 00:06:05.029 --> 00:06:06.531 یک شب 00:06:06.614 --> 00:06:07.907 بله، یک شب 00:06:27.010 --> 00:06:28.428 سلام 00:06:29.637 --> 00:06:31.055 من خوبم 00:06:33.766 --> 00:06:36.060 یه مشکلی با موتور پیش اومده 00:06:37.645 --> 00:06:39.689 به لوس خوانس نرسیدم 00:06:40.899 --> 00:06:42.400 من تو یه هتل دیگه هستم 00:07:37.080 --> 00:07:38.665 حالت خوبه؟ 00:07:39.999 --> 00:07:42.669 تو منو بردی، اما مُردی! 00:08:00.061 --> 00:08:01.229 می‌خوای؟ 00:08:06.025 --> 00:08:08.861 ببین چقدر چاقی، خوک کوچولو 00:08:24.627 --> 00:08:26.379 حالت چطوره عزیزم؟ 00:08:26.713 --> 00:08:28.423 خوبم، مامان 00:08:29.048 --> 00:08:32.010 دیشب از فکر تو خوابم نبرد 00:08:35.263 --> 00:08:38.057 نمی‌دونم چرا رفتی اون ساحل 00:08:38.391 --> 00:08:39.976 پدرت میگه 00:08:40.059 --> 00:08:42.311 برام مهم نیست چی میگه 00:08:43.062 --> 00:08:45.732 لطفاً باهاش حرف بزن 00:08:47.775 --> 00:08:49.402 به خاطر من این کارو بکن 00:08:49.444 --> 00:08:51.195 به خاطر تو؟ 00:08:57.285 --> 00:08:59.328 بیا ببینم، مامان 00:09:00.705 --> 00:09:02.457 نمی‌تونم 00:09:10.715 --> 00:09:14.385 یک، دو، سه، چهار 00:09:24.395 --> 00:09:27.106 یه روز بیشتر، یه روز کمتر 00:09:28.024 --> 00:09:30.234 چند تا دیگه مونده؟ 00:09:31.694 --> 00:09:33.196 سی تا؟ 00:09:33.821 --> 00:09:35.364 چهل تا؟ 00:09:36.532 --> 00:09:38.076 پنجاه تا؟ 00:09:41.120 --> 00:09:44.040 خدا وجود نداره، اما اعداد وجود دارن 00:09:46.667 --> 00:09:49.253 اون‌ها بی‌نهاین، هیچ‌وقت تموم نمیشن 00:09:56.427 --> 00:09:58.429 چرا من تموم می‌شم؟ 00:12:07.892 --> 00:12:09.477 دیوونه شدی؟ 00:12:09.518 --> 00:12:11.354 دوست داری آروم آروم بمیری؟ 00:12:12.980 --> 00:12:15.441 اینجا چیکار می‌کنی؟ اینجا ملک شخصیه 00:12:15.566 --> 00:12:19.445 مال توئه؟ با مارگو حرف بزن. اون اتاق رو به من اجاره داده 00:12:37.922 --> 00:12:39.840 تو تو یه قصه پریان زندگی می‌کنی، نه؟ 00:12:39.882 --> 00:12:42.927 چقدر اوریجینال. شوهرم همیشه بهم اینو میگه 00:12:44.470 --> 00:12:45.888 می‌بینی؟ 00:12:45.972 --> 00:12:48.266 شوهرها برای همینن، برای عاقل بودن 00:12:50.101 --> 00:12:51.519 کجاست؟ 00:12:52.645 --> 00:12:53.980 تو کاراکاس 00:12:54.313 --> 00:12:55.940 اوه، وای 00:13:02.446 --> 00:13:04.282 می‌خوای با ما شام بخوری؟ 00:13:05.116 --> 00:13:08.577 ماهی داریم، اما من نکشتمش 00:13:11.831 --> 00:13:14.500 اینجا گرمازدگی آدمو می‌کشه 00:13:18.546 --> 00:13:20.131 بریم، لولا 00:13:31.809 --> 00:13:34.145 کجا بودی؟ ماهیگیری. 00:13:34.228 --> 00:13:36.355 با مهمون اون کلبه صورتیه؟ 00:13:36.397 --> 00:13:38.733 داری منو دید می‌زنی؟ ازش خوشت اومد؟ 00:13:38.816 --> 00:13:40.401 تیپ من نیست. 00:13:40.693 --> 00:13:43.195 خب تیپ تو چیه؟ من؟ 00:13:43.279 --> 00:13:46.115 دولورس دوست منه، پس گمشو! 00:13:46.699 --> 00:13:49.285 نمی‌دونستم تو هم عضو اوپوس دئی هستی. 00:14:01.464 --> 00:14:02.798 چت شده؟ 00:14:02.923 --> 00:14:04.925 به یه زن عادی اتاق دادی؟ 00:14:05.051 --> 00:14:06.510 عادی؟ 00:14:06.969 --> 00:14:08.596 دعوتش کردم شام بخوره. 00:14:08.721 --> 00:14:11.057 دیوونه شدی؟ ما اینجا اومدیم واسه خلوت خودمون. 00:14:11.098 --> 00:14:13.225 کی می‌دونه اون چه جوریه؟ 00:14:13.309 --> 00:14:17.521 ممکنه نظرشو عوض کنی. مگه کار تو همین نیست؟ 00:14:17.563 --> 00:14:19.732 تو یه روز؟ 00:14:19.815 --> 00:14:22.109 آدما می‌تونن تو ۲۴ ساعت عوض شن. 00:14:22.193 --> 00:14:24.779 برو بابا! تحریکش نکن، اَنی! 00:14:24.862 --> 00:14:27.782 داری منو امتحان می‌کنی. ۲۴ ساعت؟ 00:14:28.616 --> 00:14:30.201 ۱۴۴۴ دقیقه؟ 00:14:30.326 --> 00:14:33.037 سه روز و اون تو تخت منه. 00:14:34.163 --> 00:14:35.623 سر چی شرط می‌بندی؟ 00:14:35.706 --> 00:14:37.875 یه بطری وو کلیگو. 00:14:43.297 --> 00:14:45.383 اون زنو ولش کن. 00:14:45.466 --> 00:14:47.802 حسودی می‌کنی؟ چرا باید حسودی کنم؟ 00:14:47.885 --> 00:14:51.597 من تو این کشور معروفم. نمی‌خوام اون حرف بزنه... 00:14:51.722 --> 00:14:53.099 ...چرت و پرت. 00:14:55.601 --> 00:14:57.144 همجنس‌گرا بودن بده؟ 00:14:57.228 --> 00:14:58.396 تو این کشور آره. 00:14:59.730 --> 00:15:03.234 و منو معرفی می‌کنی به عنوان منشی شخصی‌ات. 00:15:03.317 --> 00:15:06.153 اونقدر شخصی که حتی تو تخت هم با هم کار می‌کنن. 00:15:07.696 --> 00:15:10.116 چطوره بگی دخترخاله‌ام یا دخترعمو؟ که یه کم فرق کنه؟ 00:15:10.574 --> 00:15:12.952 به سلامتی! به سلامتی! 00:15:13.077 --> 00:15:14.912 سه روز. 00:15:15.496 --> 00:15:17.123 نه ممنون. 00:15:28.759 --> 00:15:31.387 دلت می‌خواد یه بچه دیگه داشته باشیم؟ 00:15:31.470 --> 00:15:33.806 یکی که مال تو و مال من باشه. 00:15:35.474 --> 00:15:37.184 و کی بچه رو به دنیا میاره؟ تو یا من؟ 00:15:37.268 --> 00:15:38.894 می‌تونی منو با یه شکم گنده تصور کنی؟ 00:15:39.603 --> 00:15:41.230 خیلی خوشگل می‌شی. 00:15:41.522 --> 00:15:44.525 باشه، بهش فکر می‌کنم. 00:15:44.733 --> 00:15:46.569 در ضمن... 00:15:46.777 --> 00:15:49.822 چرا تمرین رو شروع نکنیم؟ 00:15:52.533 --> 00:15:56.370 چون باید شام واسه مهمون لیز درست کنم. 00:15:56.829 --> 00:15:58.581 چطور دلش اومد؟ 00:15:59.582 --> 00:16:02.877 راستی لیز عجیب رفتار نمی‌کنه؟ 00:16:03.085 --> 00:16:05.337 عزیزم، لیز خودش عجیبه. 00:16:05.421 --> 00:16:07.798 منظورم اون نیست. منظورم اینه... 00:16:08.466 --> 00:16:12.136 خیلی دفاعیه، فاصله گرفته. 00:16:12.219 --> 00:16:14.513 انگار داره چیزی رو از من پنهان می‌کنه. 00:16:15.556 --> 00:16:17.600 تو فکر می‌کنی لیز عجیب شده؟ 00:16:19.768 --> 00:16:21.270 همه‌مون عجیبیم. 00:16:21.353 --> 00:16:23.898 حتی اون خانم ماهی‌فروش که وارونه سیگار می‌کشه. 00:16:28.402 --> 00:16:30.321 پاشنه بلند تو ساحل، کوکی؟ 00:16:30.362 --> 00:16:32.615 پاشنه بلند راه موفقیت‌ا. 00:16:32.698 --> 00:16:35.201 اگه اول صورتت به زمین نخوره! 00:16:35.367 --> 00:16:38.204 اینا دوستای منن، الکس و اَنی. 00:16:38.329 --> 00:16:39.788 سلام. سلام. 00:16:39.872 --> 00:16:41.165 خوش آمدید. 00:16:41.290 --> 00:16:42.583 اونم کوکیه. 00:16:43.918 --> 00:16:46.712 و اون یکی که عینک آفتابی زده، دالیه. 00:16:48.464 --> 00:16:49.798 نوشیدنی می‌خوای؟ 00:16:49.882 --> 00:16:53.219 هی، امشب من صاحب این بارم. 00:16:53.302 --> 00:16:57.681 ویسکی، ودکا، آبجو، رام؟ 00:16:57.765 --> 00:17:00.351 آدم باید وقتی تو تعطیلات‌ا جشن بگیره. 00:17:00.434 --> 00:17:02.603 واسه جشن گرفتن به بهونه نیاز نداری. 00:17:02.728 --> 00:17:06.774 من با مسئولیت‌پذیری نوشیدم و بدون احساس گناه. 00:17:06.899 --> 00:17:09.568 به قول دکتر یان بزرگ. 00:17:10.277 --> 00:17:11.695 شما دکتر یان هستین؟ 00:17:11.737 --> 00:17:13.322 نویسنده؟ 00:17:13.531 --> 00:17:15.282 از آشناییتون خوشبختم. 00:17:15.533 --> 00:17:18.410 لطفاً اینقدر رسمی نباشید. باعث می‌شه احساس پیری کنم. 00:17:18.827 --> 00:17:20.663 شما چیکاره‌اید؟ 00:17:20.746 --> 00:17:23.165 من تو یه انتشارات کتاب کودک کار می‌کنم. 00:17:23.290 --> 00:17:26.919 شوهرم سرش شلوغه اما به زودی می‌رسه. 00:17:28.128 --> 00:17:30.047 شما ازدواج کردین؟ 00:17:33.425 --> 00:17:34.677 من تا حالا ازدواج نکردم. 00:17:34.760 --> 00:17:37.179 من کردم، ولی حتی یادم نمیاد. 00:17:38.222 --> 00:17:40.391 من با یه پیرمرد ازدواج کردم تا از کوبا برم بیرون. 00:17:41.100 --> 00:17:44.395 طلاق گرفتم، با دو تا بچه که با باباشون تو تعطیلات‌ان. 00:17:44.520 --> 00:17:46.397 در غیر این صورت، با ما زندگی می‌کنن. 00:17:50.693 --> 00:17:52.820 و تو لیز؟ من؟ 00:17:54.196 --> 00:17:57.199 اینقدر ازدواج کردم که از دستم در رفته. 00:17:57.366 --> 00:18:00.369 شنیدی دولورس؟ تو حساب نیستی! 00:18:00.744 --> 00:18:02.329 اونا دو سال با هم ازدواج کرده بودن. 00:18:02.371 --> 00:18:05.374 و وقتی لیز ولش کرد، نزدیک بود خودشو بکشه. 00:18:09.503 --> 00:18:11.589 اوه، لعنتی، گند زدم. 00:18:11.922 --> 00:18:14.133 حماقت جرم نیست. 00:18:14.216 --> 00:18:17.344 لطفاً، اون عادیه نه احمق. 00:18:17.428 --> 00:18:21.098 ما اینجا نیستیم که قایم بشیم. بیرون به اندازه کافی این کارو می‌کنیم. 00:18:25.185 --> 00:18:26.604 ببخشید. 00:18:28.564 --> 00:18:29.940 بوگا چیه؟ 00:18:30.065 --> 00:18:31.900 برعکسِ همجنس‌گرا. 00:18:33.068 --> 00:18:35.529 سیاه یا سفید. عادی یا همجنس‌گرا. 00:18:35.863 --> 00:18:39.366 طیف‌های خاکستری هم هستن، ولی انگار اونا به حساب نمیان. 00:18:39.825 --> 00:18:41.785 در مورد دولورس یان برام بگو. 00:18:41.869 --> 00:18:43.579 اون یه آدم واقعا خاصیه. 00:18:44.288 --> 00:18:46.332 ما با هم بودیم. 00:18:46.915 --> 00:18:50.419 بهش خیانت کردم و اون هیچ وقت منو نبخشید. 00:18:50.711 --> 00:18:52.463 این قابل درکه. 00:18:54.048 --> 00:18:55.132 نه. 00:18:55.841 --> 00:18:59.803 وفاداری درباره سکس نیست، درباره احساساته. 00:19:00.429 --> 00:19:02.431 اونا بهتر می‌دونن، نه لولا؟ 00:19:08.479 --> 00:19:10.648 من یکی درست شبیه این رو به پسرم دادم. 00:19:12.733 --> 00:19:14.735 تو پسر داری؟ 00:19:15.444 --> 00:19:16.695 تامی 00:19:19.406 --> 00:19:20.949 اون رفته. 00:20:45.033 --> 00:20:46.535 اون زنده موند! 00:20:46.618 --> 00:20:48.412 خیلی خجالت کشیدم. 00:20:48.495 --> 00:20:51.081 هم تو رو می‌تونستم بکشم، هم لیز رو. 00:20:51.165 --> 00:20:52.166 صبح بخیر. 00:20:52.249 --> 00:20:54.501 خورشید بعد از یه شب طوفانی طلوع کرد. 00:20:54.543 --> 00:20:56.962 می‌خوای برسونیمت تا ماشینت؟ 00:20:57.045 --> 00:20:58.630 ممنون، لیز قبلاً پیشنهاد داد. 00:20:58.672 --> 00:21:01.842 نه با موتورش. دور و بر خیلی آدم مست هست. 00:21:01.925 --> 00:21:04.428 اونا دارن خماریشونو می‌خوابن. 00:21:04.470 --> 00:21:06.597 مثل مادرش حرف می‌زنی. پیرت می‌کنه. 00:21:06.680 --> 00:21:09.516 کاش تو هم وقتی به سن من رسیدی، همین‌قدر خوب به نظر می‌رسیدی. 00:21:10.142 --> 00:21:11.685 ببخشید. 00:21:14.229 --> 00:21:17.399 سال دیگه یه کتاب درباره همجنس‌گرایی زنان می‌نویسم. 00:21:17.441 --> 00:21:19.276 نمی‌تونی توی کمد بمونی. 00:21:19.401 --> 00:21:21.862 چرا؟ من یه محقق هستم. از نزدیک و شخصی؟ 00:21:21.945 --> 00:21:24.114 هیچ‌کس کتابی درباره دایک‌ها نمی‌خره. 00:21:24.198 --> 00:21:26.158 مگه اینکه خیلی داغ باشه. 00:21:26.617 --> 00:21:30.204 ده درصد آدما همجنس‌گرا هستن. آمار می‌گه. 00:21:30.412 --> 00:21:32.539 اونایی که توی کمدن رو هم حساب می‌کنی؟ 00:21:32.706 --> 00:21:36.001 اگه اون‌ها رو هم حساب کنیم، می‌شه سی درصد. 00:21:38.754 --> 00:21:40.297 خدا رو شکر که داری میری. 00:21:40.422 --> 00:21:43.008 یه روز دیگه بمونی، سگم منو ول می‌کنه می‌ره پیش تو. 00:21:44.635 --> 00:21:46.428 فکر می‌کردم اونا وفادارن. 00:21:48.597 --> 00:21:50.057 نگهش دار. 00:21:51.809 --> 00:21:53.852 من دارم می‌رم سمت کیز. می‌خوای بیای؟ 00:21:54.812 --> 00:21:56.396 مکانیک چی میشه؟ 00:21:56.814 --> 00:21:59.733 واقعاً فکر می‌کنی خوان ماشینتو آماده کرده؟ 00:22:00.734 --> 00:22:03.111 تو غواصی می‌کنی؟ من؟ 00:22:03.654 --> 00:22:05.656 من به زور روی یه تشک بادی شناور می‌مونم. 00:22:05.739 --> 00:22:08.909 فقط کافیه غواصی کنی بدون اینکه غرق بشی. 00:22:09.034 --> 00:22:10.702 می‌تونی از پسش بربیای؟ 00:22:20.629 --> 00:22:22.840 دوستات نمیان؟ 00:22:24.424 --> 00:22:25.884 ترسیدی؟ 00:22:28.220 --> 00:22:29.805 من مایو ندارم. 00:22:31.098 --> 00:22:33.475 من یکی اضافه دارم. 00:22:43.861 --> 00:22:46.280 اون رو سوار قایق کرد! 00:22:49.825 --> 00:22:51.618 لعنتی، قراره بارون بیاد. 00:22:53.161 --> 00:22:56.498 بی‌خیال. اون سرش خیلی شلوغه که جواب بده. 00:22:56.540 --> 00:22:58.709 بارون مگه چقدر بده؟ 00:22:58.834 --> 00:23:00.377 اون که از شکر ساخته نشده. 00:26:03.685 --> 00:26:05.395 بذار من امتحان کنم. 00:26:22.704 --> 00:26:24.831 نگران نباش، تموم میشه. 00:26:24.873 --> 00:26:27.209 فقط یه طوفان گرمسیریه. 00:26:29.878 --> 00:26:31.713 حال نداری. 00:26:33.256 --> 00:26:35.300 سرم درد می‌کنه. 00:26:36.134 --> 00:26:37.928 طول نمی‌کشه. 00:26:38.553 --> 00:26:40.388 آسپرین آوردی؟ 00:26:41.264 --> 00:26:42.557 نه. 00:26:44.226 --> 00:26:46.103 یه کم رام چی؟ 00:26:50.565 --> 00:26:52.442 می‌خوای سرتو ماساژ بدم؟ 00:26:52.526 --> 00:26:54.528 گاهی اوقات جواب میده. 00:27:08.041 --> 00:27:10.043 این جای زخم چیه؟ 00:27:11.169 --> 00:27:14.714 آپاندیسیت بد پیش رفت. ولی زنده موندم. 00:27:18.969 --> 00:27:21.555 زیر آب رو دوست داشتی؟ 00:27:22.764 --> 00:27:24.224 خیلی زیاد. 00:27:25.058 --> 00:27:27.269 چرا بیشتر نمی‌مونی؟ 00:27:33.441 --> 00:27:35.735 عمراً. آب خیلی موج داره. 00:27:35.861 --> 00:27:38.196 خیلی جاها برای موندن هست. ریلکس باش. 00:27:38.280 --> 00:27:40.407 لیز می‌دونه چیکار کنه. 00:27:50.750 --> 00:27:52.502 خوابیدی؟ 00:27:53.795 --> 00:27:55.130 نه. 00:27:56.464 --> 00:27:58.133 به چی فکر می‌کنی؟ 00:27:58.633 --> 00:28:01.219 زیر آب آروم بود. 00:28:32.500 --> 00:28:33.960 بیا. 00:28:34.377 --> 00:28:37.047 دراز بکش. 00:28:52.062 --> 00:28:55.523 لیز 36 سالشه ولی هنوز مثل یه نوجوون رفتار می‌کنه. 00:28:55.607 --> 00:28:57.901 اون همیشه همین‌جوری بوده. نه. 00:28:57.943 --> 00:28:59.736 پس تو نمی‌شناسیش. 00:28:59.861 --> 00:29:01.279 بهتر از تو. 00:29:01.446 --> 00:29:03.198 و من از دستش جون سالم به در بردم. 00:29:31.059 --> 00:29:32.686 سلام. سلام. 00:29:41.695 --> 00:29:43.530 چه خبر؟ 00:29:44.489 --> 00:29:45.699 حالت خوبه؟ 00:29:45.740 --> 00:29:49.077 من عالیم ولی تو داغون به نظر میای. 00:29:49.703 --> 00:29:50.870 چی شد؟ 00:29:51.663 --> 00:29:52.831 موتور خراب شد. 00:29:52.872 --> 00:29:55.875 و لیز سردرد بدی داشت. واقعاً؟ 00:30:06.177 --> 00:30:07.929 بمون و من بهت تخفیف میدم. 00:30:08.013 --> 00:30:10.807 خیلی دوست دارم ولی باید برم. 00:30:11.558 --> 00:30:14.811 نمی‌تونی یه سلامتی رو رد کنی. 00:30:17.605 --> 00:30:19.774 به سلامتی. به سلامتی. 00:30:27.741 --> 00:30:29.075 اون کیه؟ 00:30:29.159 --> 00:30:30.410 اونی که فرار کرد. 00:30:30.493 --> 00:30:32.454 داشت چمدوناشو دنبال خودش می‌کشید درست مثل تو. 00:30:45.091 --> 00:30:46.676 ممنون. 00:30:54.434 --> 00:30:56.144 بپر بالا. 00:30:57.479 --> 00:30:58.938 تا حالا سوار موتور نشدی؟ 00:31:00.148 --> 00:31:02.275 خوشت میاد. بیا. 00:31:03.109 --> 00:31:04.819 و کیفم رو بذارم رو سرم؟ 00:31:05.612 --> 00:31:08.198 ولش کن، بعداً برش می‌داری. 00:31:15.372 --> 00:31:17.415 پاهات رو اینجا بذار. 00:31:17.499 --> 00:31:18.708 همین‌طور. 00:31:18.792 --> 00:31:20.418 حالا محکم بگیر. 00:31:21.378 --> 00:31:23.004 مثل اسب فشار بده. 00:32:27.986 --> 00:32:29.237 چی شده؟ 00:32:30.029 --> 00:32:31.573 قول دادی آماده باشه 00:32:31.656 --> 00:32:34.576 میرم یه سری ابزار بیارم. باشه. 00:32:42.792 --> 00:32:44.210 کی میای این طرفا؟ 00:32:44.294 --> 00:32:46.838 خودت میدونی من به این چیزا اعتقاد ندارم 00:32:53.761 --> 00:32:55.972 عجب چاله‌ای بود 00:32:56.014 --> 00:32:58.433 واقعاً، خوان... داغون شده؟ 00:32:58.975 --> 00:33:00.810 اونقدرام بد نیست 00:33:00.935 --> 00:33:02.770 موتور داغون نشده؟ 00:33:03.771 --> 00:33:05.565 کی این داستان رو بهت گفت؟ 00:33:07.025 --> 00:33:08.568 داری چیکار می‌کنی؟ 00:33:09.110 --> 00:33:11.070 کی میخواد درستش کنه؟ تو یا من؟ 00:33:17.911 --> 00:33:19.287 امتحان کن 00:33:26.503 --> 00:33:28.171 ممنون 00:33:34.969 --> 00:33:36.679 چه جذاب شدی! 00:33:37.805 --> 00:33:40.391 هی، شماهایی که فقط به هم چسبیدین! واسه من جایی نیست؟ 00:33:40.475 --> 00:33:42.310 ببرینش تو اتاق! 00:33:53.571 --> 00:33:55.949 عجب اثری از خودت به جا گذاشتی! 00:33:57.909 --> 00:33:59.661 مواظب باش 00:34:59.095 --> 00:35:00.155 بطری من کجاست؟ 00:35:00.179 --> 00:35:02.599 یه شب تو یه جزیره متروکه کافی نبود؟ 00:35:02.682 --> 00:35:04.535 اتفاقی افتاد؟ 00:35:04.559 --> 00:35:07.770 نه. خب؟ تو شیطون! 00:35:10.398 --> 00:35:11.649 بفرما 00:35:13.109 --> 00:35:15.320 و دالی؟ تو اتاقشه. 00:35:15.403 --> 00:35:18.239 باز دعوا کردین؟ متوجه شدی؟ 00:35:19.240 --> 00:35:22.577 یه چیزایی هست که باید حلشون کنم. 00:35:23.703 --> 00:35:25.747 خبری از اوا میشه؟ 00:35:25.830 --> 00:35:28.249 شماره رد و بدل کردین؟ نه. 00:35:28.333 --> 00:35:30.335 حیف شد، از دختره خوشم اومده بود. 00:35:30.376 --> 00:35:32.128 یه ذره هم دلت نرفت براش؟ 00:35:33.963 --> 00:35:35.757 عاشق بشی، باختی. 00:35:35.840 --> 00:35:39.052 و اگه نشی؟ کیف دنیا رو می‌کنی. 00:35:39.719 --> 00:35:42.764 از همون لوس‌بازی‌هاست که دلورس اینقدر دوست داره؟ 00:35:42.889 --> 00:35:48.102 نه. من ویژگی‌های دیگه ای دارم. مهربونم، باهوشم، دست و دلبازم. 00:35:48.227 --> 00:35:49.896 شیطون 00:35:51.314 --> 00:35:53.900 دو تا نیمه گمشده همدیگه رو پیدا کردن. 00:35:57.862 --> 00:35:58.946 نکن. 00:35:59.030 --> 00:36:01.741 یادت نره یه بطری بهم بدهکاری. 00:36:02.533 --> 00:36:03.868 قرارمون سه روز بود. 00:36:04.243 --> 00:36:05.370 داری جادو می‌کنی؟ 00:36:05.495 --> 00:36:07.246 آخه اون رفت، خداحافظ! 00:36:08.039 --> 00:36:10.083 برای تولدم شامپاین میخوام. 00:36:10.208 --> 00:36:12.001 از جون من چی میخوای؟ 00:36:12.794 --> 00:36:14.754 تو هیچوقت بیخیال نمیشی؟ 00:36:15.588 --> 00:36:16.756 نه. 00:37:04.637 --> 00:37:06.055 اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:37:06.097 --> 00:37:07.849 اومدم از نزدیک ببینمت. 00:37:09.225 --> 00:37:11.269 چون تو بین دلورس و منی. 00:37:11.352 --> 00:37:14.731 تنها راه خلاص شدن از دستت اینه که خودت هم بیای وسط. 00:37:14.939 --> 00:37:16.482 فهمیدی چی میگم؟ 00:37:18.943 --> 00:37:20.319 برو، کوکی. 00:37:26.367 --> 00:37:27.994 برو. 00:37:52.268 --> 00:37:53.895 تموم کنم؟ 00:38:05.698 --> 00:38:09.869 میدونم ازم خوشت میاد. دیدم داشتی به باسنم زل می‌زدی. 00:38:22.381 --> 00:38:24.467 میرم گزارشتو میدم. 00:38:27.345 --> 00:38:29.555 به گارد ملی؟ 00:38:32.934 --> 00:38:34.769 عذاب وجدان نداری؟ 00:38:41.067 --> 00:38:43.069 زندگی خیلی کوتاهه. 00:38:52.578 --> 00:38:54.831 اونو بده به من. 00:38:56.999 --> 00:38:59.544 از ۳۷ سالگی‌ات لذت ببر. 00:39:00.002 --> 00:39:02.296 بعد از چهل دیگه سرازیریه. 00:39:09.262 --> 00:39:10.721 سلام. 00:39:13.391 --> 00:39:14.934 کجایی؟ 00:39:25.695 --> 00:39:27.321 عجب معجزه‌ای! 00:39:29.699 --> 00:39:32.994 این چانگوئه، اون شیطون کوچولو داره آتیش میسوزونه. 00:39:34.370 --> 00:39:36.080 هی، چانگو. 00:39:37.665 --> 00:39:39.083 بطریمو بذار خنک شه. 00:39:39.208 --> 00:39:42.753 تا وقتی که بری کارو تموم کنی، فعلاً نگهش می‌دارم. 00:40:32.970 --> 00:40:34.513 بیا اینجا. 00:40:35.723 --> 00:40:37.224 حالت چطوره؟ 00:40:37.516 --> 00:40:38.684 عالی. 00:40:38.893 --> 00:40:40.603 راستشو بگو. 00:40:40.686 --> 00:40:43.981 به خودت نمیرسی. 00:40:45.566 --> 00:40:47.693 من کیفیت رو به کمیت ترجیح میدم. 00:40:47.777 --> 00:40:49.362 هر دوش حساب میشه. 00:40:49.403 --> 00:40:51.989 تو یه دنیای ایده‌آل. 00:40:52.031 --> 00:40:53.824 ولی اینجا که اینطور نیست. 00:40:54.742 --> 00:40:57.161 به اونایی که دوستت دارن فکر نمی‌کنی. 00:40:57.328 --> 00:40:59.789 و کی به رفتگان فکر می‌کنه؟ 00:41:00.790 --> 00:41:02.750 چه زود فراموش میشن. 00:41:03.960 --> 00:41:05.127 خوشبختانه. 00:41:05.211 --> 00:41:06.379 تلخ بود. 00:41:06.462 --> 00:41:07.755 من تلخ نیستم. 00:41:07.838 --> 00:41:10.091 و من به کسایی که دوستم دارن فکر می‌کنم. 00:41:11.217 --> 00:41:12.718 و به تو فکر می‌کنم. 00:41:12.760 --> 00:41:15.304 که داری این مسیر رو به خاطر وفاداری تنها میری. 00:41:17.848 --> 00:41:19.934 من دوستت داشتم. 00:41:21.560 --> 00:41:23.062 ولی من به درد نمی‌خورم. 00:41:28.818 --> 00:41:30.861 بگو دلت برام تنگ میشه. 00:41:30.885 --> 00:41:40.885 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:41:44.667 --> 00:41:46.502 لیز داره از بین ما میره. 00:41:46.961 --> 00:41:48.337 منظورت چیه؟ 00:41:49.422 --> 00:41:50.756 سرطانش برگشته. 00:41:51.173 --> 00:41:53.217 اون میمیره. 00:42:01.058 --> 00:42:03.102 چرا بهم نگفتی؟ 00:42:05.438 --> 00:42:07.440 اون ازم خواست که نگم. 00:42:15.990 --> 00:42:17.825 اشتباه برداشت نکن. 00:42:17.908 --> 00:42:19.577 کاملاً داروییه. 00:42:22.246 --> 00:42:24.123 بیماری تو چیه؟ 00:42:27.960 --> 00:42:29.253 عذاب وجدان. 00:42:29.795 --> 00:42:31.422 چی باعث میشه احساس گناه کنی؟ 00:42:33.716 --> 00:42:36.302 آخرین شیطنت‌هام، ولی بهت نمی‌گم. 00:42:40.890 --> 00:42:43.517 نمی‌دونم همین‌جوری به دنیا اومدم 00:42:43.559 --> 00:42:45.895 یا این‌جوری شدم. 00:42:45.978 --> 00:42:50.524 اما وقتی تو ۱۶ سالگی از خونه بیرونم کردن، 00:42:50.566 --> 00:42:55.029 این آتیش تو وجودم روشن شد و دیگه خاموش نشد. 00:42:55.821 --> 00:42:57.448 تو ۱۶ سالگی؟ 00:43:00.034 --> 00:43:03.829 برنمی‌گشتم، نه تحت قوانین اونا. 00:43:04.413 --> 00:43:06.707 چند تا ایتالیایی دنبال مدل می‌گشتن. 00:43:06.791 --> 00:43:09.293 منو استخدام کردن و منم زدم به چاک. 00:43:10.544 --> 00:43:15.341 زود فهمیدم که تو زندگی، زیبایی یعنی قدرت. 00:43:16.050 --> 00:43:17.593 و منم داشتمش. 00:43:21.305 --> 00:43:23.099 مغرور به نظر میام؟ 00:43:24.183 --> 00:43:25.893 فقط صادق. 00:43:27.728 --> 00:43:30.106 به اون قدرت معتاد شدم. 00:43:30.898 --> 00:43:33.859 اغواگری اعتیادآوره. 00:43:34.860 --> 00:43:38.781 یه شکار پیچیده‌ست، بزرگترین اوج لذته. 00:43:41.826 --> 00:43:43.994 دوست داشتم خودم رو محک بزنم. 00:43:44.120 --> 00:43:46.330 هرچی سخت‌تر، بهتر. 00:43:49.667 --> 00:43:53.546 وقتی عاشق می‌شدن، ولشون می‌کردم. 00:43:56.257 --> 00:43:57.925 تو وحشتناکی. 00:43:59.009 --> 00:44:00.553 دیگه نه. 00:44:01.929 --> 00:44:04.098 این یکی رو تونستم درمان کنم. 00:44:06.183 --> 00:44:08.185 چی رو هنوز نتونستی درمان کنی؟ 00:44:10.813 --> 00:44:12.565 عاشق آدم اشتباه شدن. 00:44:23.242 --> 00:44:24.827 می‌ذارم بخوابی. 00:44:25.911 --> 00:44:27.329 شب بخیر. 00:44:27.746 --> 00:44:29.123 شب بخیر. 00:44:34.128 --> 00:44:35.504 بریم، لولا. 00:45:34.146 --> 00:45:39.693 ۹۵، ۹۶، ۹۷، ۹۸، ۹۹، ۱۰۰! 00:46:03.842 --> 00:46:05.511 یولاندا. 00:46:12.017 --> 00:46:14.311 زمان چقدر زود می‌گذره. 00:46:47.094 --> 00:46:52.558 خرگوش خوابیده روی ماه، گریه نکن. 00:46:55.311 --> 00:47:01.191 همیشه که شانس باهامون نیست وقتی عاشق می‌شیم. 00:47:04.236 --> 00:47:11.201 ماه چقدر زیباست. ارزشش رو داره که تو دریاهاش اسیر بشی. 00:47:12.828 --> 00:47:19.710 شب با کامل شدنش، غصه‌هات رو روشن می‌کنه. 00:48:08.092 --> 00:48:10.427 لیزه. لیز؟ 00:48:11.303 --> 00:48:12.846 کجایی؟ 00:49:06.733 --> 00:49:09.695 باید بیشتر بهم تزریق کنی. 00:49:21.415 --> 00:49:23.834 الان کمتر درد داره. 00:49:29.423 --> 00:49:32.050 وقتی اون روز بیاد، تو منو می‌خوابونی. 00:49:35.387 --> 00:49:37.806 نذار حیف بشم. 00:49:38.223 --> 00:49:40.142 بهم بگو که این کارو می‌کنی. 00:49:41.393 --> 00:49:43.061 بهم بگو که این کارو می‌کنی. 00:49:48.859 --> 00:49:50.694 خواهش می‌کنم. 00:50:20.891 --> 00:50:22.392 زیاد نوشیده. 00:50:22.935 --> 00:50:25.229 مارگو، حالت خوبه؟ 00:50:25.270 --> 00:50:27.689 گوش کن. 00:50:28.440 --> 00:50:31.485 داریم میریم شهر. چیزی نیاز داری؟ 00:50:33.070 --> 00:50:35.072 شراب. شراب؟ 00:50:35.531 --> 00:50:38.700 شراب و یولاندا. یولاندای زیبای من. 00:50:39.326 --> 00:50:41.453 داره زیاد می‌خوره. کوکی! 00:50:41.662 --> 00:50:42.955 ببین! 00:50:43.038 --> 00:50:45.332 همه‌مون خوردیم. ولش کن. 00:50:45.374 --> 00:50:47.876 مارگو، اگه این‌جوری پیش بری، کبدت از کار میفته. 00:50:47.960 --> 00:50:50.337 این حرفا رو نزن. این جدیه. 00:50:51.296 --> 00:50:53.465 شما همیشه از هم چیزا رو قایم می‌کنین. 00:50:54.091 --> 00:50:56.051 درست مثل جریان لیز. 00:50:57.970 --> 00:50:59.763 چی داری میگی؟ 00:51:00.931 --> 00:51:02.099 هیچی، بریم. 00:51:02.224 --> 00:51:05.269 نه، چی شده؟ از دولورس بپرس. 00:51:05.978 --> 00:51:07.771 لیز چشه؟ 00:51:09.064 --> 00:51:11.692 عادلانه نیست. اونا هم دوستاشن. 00:51:14.444 --> 00:51:17.197 یه هندونه بهم بفروش. 00:51:17.281 --> 00:51:18.448 چنده؟ 00:51:23.328 --> 00:51:24.746 پنج و نیم. 00:51:24.871 --> 00:51:26.123 شش. 00:51:26.456 --> 00:51:27.666 بازم ازت برد. 00:51:28.208 --> 00:51:29.501 بزن قدش! 00:51:32.212 --> 00:51:34.923 چی کار کردی که انقدر خوشحالش کردی؟ 00:51:35.632 --> 00:51:37.259 من یه مکانیک خوبم. 00:51:37.843 --> 00:51:39.845 و یه متقلب. 00:51:42.222 --> 00:51:43.932 خوشگله، نه؟ 00:51:46.602 --> 00:51:48.770 چنده؟ نه، من حساب می‌کنم. 00:51:48.895 --> 00:51:50.105 هی، پدرو. 00:51:50.230 --> 00:51:52.208 نمی‌تونی بذاری اون حساب کنه. 00:51:52.232 --> 00:51:54.419 ببخشید، این برای تولدته. 00:51:54.443 --> 00:51:57.070 تو دنیای من، کسی که تولدشه حساب نمی‌کنه. 00:52:00.032 --> 00:52:02.075 پیراهنم بهت میاد. 00:52:08.665 --> 00:52:11.335 با آنی، الکس و لیز آشنا شو. 00:52:11.460 --> 00:52:13.462 سلام. حالت چطوره؟ 00:52:13.503 --> 00:52:14.880 ممنون. 00:52:16.256 --> 00:52:17.841 بفرمایید پولتون، آقا. 00:52:24.389 --> 00:52:25.849 بریم. 00:52:35.567 --> 00:52:36.902 حاضری؟ 00:52:37.527 --> 00:52:38.945 حتماً. 00:53:26.201 --> 00:53:28.370 دوست داری یه بچه دیگه داشته باشی؟ 00:53:31.039 --> 00:53:32.499 آماده نیستم. 00:53:34.960 --> 00:53:36.878 اما می‌تونی از بچه یه زن دیگه مراقبت کنی. 00:53:36.962 --> 00:53:37.963 چی؟ 00:53:38.046 --> 00:53:39.798 بپیچ دست راست تو اون مسیر. 00:53:42.718 --> 00:53:44.344 لطفاً، این کارو بکن. 00:54:14.458 --> 00:54:16.126 بچه بهتر شد؟ 00:54:17.753 --> 00:54:19.546 چند وقته می‌دونی؟ 00:54:23.925 --> 00:54:25.844 منو ببخش، نمی‌دونم چی شد. 00:54:25.927 --> 00:54:28.013 اما از وقتی تامی مرد، من... 00:54:28.096 --> 00:54:30.182 خوشحالم که کمکش کردی. 00:54:33.852 --> 00:54:35.687 ماشین رو خاموش کن. 00:56:07.571 --> 00:56:10.115 ما همیشه اعداد رو خواهیم داشت. 00:56:24.296 --> 00:56:26.673 بگو این دفعه دنیات لرزید. 00:56:44.774 --> 00:56:46.151 برو دنبالش 00:56:46.902 --> 00:56:48.445 خیلی دیره 00:56:55.911 --> 00:56:57.913 یه چیزی هست که به من نمی‌گی 00:56:59.331 --> 00:57:02.208 تا اونجا که من می‌دونم... لطفاً 00:57:02.584 --> 00:57:04.711 ما ۱۸ ساله که دوستیم، درسته؟ 00:57:05.420 --> 00:57:07.964 امیدوارم صد سال دیگه هم ادامه پیدا کنه 00:57:09.299 --> 00:57:12.010 صد سال. این همون چیزیه که نگرانم می‌کنه 00:57:12.260 --> 00:57:14.179 چی نگرانِت می‌کنه؟ 00:57:14.930 --> 00:57:16.264 آیندگان 00:57:16.932 --> 00:57:18.475 آیندگان؟ 00:57:19.935 --> 00:57:23.980 شرط می‌بندم یه روزی نقاشی‌هات تو بهترین موزه‌ها نمایش داده می‌شن 00:57:24.105 --> 00:57:26.650 چرا شرط می‌بندی؟ تو همیشه برنده میشی 00:57:26.733 --> 00:57:29.277 تو و الکس بچه‌هایی دارین که اونام بچه‌های خودشون رو خواهند داشت 00:57:29.444 --> 00:57:30.779 دلورس کتاب‌هاش رو داره 00:57:30.904 --> 00:57:32.113 مارگو، هتلش رو 00:57:32.197 --> 00:57:33.698 من چی از خودم به جا میذارم؟ 00:57:33.740 --> 00:57:35.575 عشق 00:57:36.493 --> 00:57:38.078 کافی نیست؟ 00:57:38.161 --> 00:57:39.496 چقدر دوام داره؟ 00:57:39.913 --> 00:57:41.790 یک ابدیت 00:57:47.879 --> 00:57:49.547 اوه، لیز 00:57:54.094 --> 00:57:56.989 بالاخره یه شرط رو بردم! 00:57:57.013 --> 00:57:58.032 کدوم شرط؟ 00:57:58.056 --> 00:57:59.849 همونی که با الکس بستم 00:58:04.562 --> 00:58:06.314 برو دنبالش 00:58:50.191 --> 00:58:52.193 اینو بگیر. مال منه 00:58:52.277 --> 00:58:54.154 باشه 00:58:54.195 --> 00:58:55.947 خب، مواظب باش 00:58:57.907 --> 00:59:01.161 سلام. سلام 00:59:01.953 --> 00:59:03.705 لیز کجاست؟ 00:59:03.913 --> 00:59:07.417 شاید تو اتاقش باشه. خسته بود 00:59:08.960 --> 00:59:10.336 ممنون 01:00:25.912 --> 01:00:27.705 اینی، مینی، ماینی، مو 01:00:27.914 --> 01:00:30.333 یه ببر رو از پنجه‌اش بگیر 01:00:30.416 --> 01:00:32.544 هی، کی یکی از مال من رو برداشت؟ 01:00:40.343 --> 01:00:42.303 فکر کردی قفلش کردی؟ 01:00:56.359 --> 01:00:57.861 لیز، بزن بریم! 01:00:59.154 --> 01:01:01.614 آقایان، گارد ملی رسید 01:01:02.407 --> 01:01:04.492 ساکت شو و بریم 01:01:05.869 --> 01:01:07.495 اون بطری رو ول کن 01:01:10.123 --> 01:01:11.624 خوآن 01:01:12.125 --> 01:01:13.501 دیوونه شده 01:01:25.680 --> 01:01:28.892 چی خورده؟ بیشتر از یه بطری 01:01:34.480 --> 01:01:35.857 دلورس 01:01:36.065 --> 01:01:38.359 وقتی میری درو ببند 01:01:38.401 --> 01:01:40.195 بریم 01:03:08.324 --> 01:03:10.368 داری ازم سواستفاده می‌کنی؟ 01:03:14.706 --> 01:03:16.374 تو تخت من چیکار می‌کنی؟ 01:03:23.589 --> 01:03:25.466 هنوز نمی‌دونم 01:03:28.011 --> 01:03:29.721 لباس‌هام چی؟ 01:03:30.847 --> 01:03:32.056 رو زمینه 01:03:34.267 --> 01:03:35.935 با من چیکار کردی؟ 01:03:38.271 --> 01:03:41.190 کاری که خودت با خیلی‌ها کردی، بدون اینکه دوبار فکر کنی 01:03:42.358 --> 01:03:46.029 این منصفانه نیست، نتونستم از خودم دفاع کنم 01:03:47.196 --> 01:03:48.740 واقعاً؟ 01:03:57.290 --> 01:03:58.958 حالا از خودت دفاع کن 01:04:12.180 --> 01:04:13.890 نرم شدی 01:04:15.266 --> 01:04:16.893 فرق کرده؟ 01:04:17.352 --> 01:04:18.728 خیلی 01:04:19.187 --> 01:04:20.605 بهتر یا بدتر؟ 01:04:22.023 --> 01:04:23.524 متفاوت 01:04:37.205 --> 01:04:38.915 خیلی متفاوت 01:04:44.212 --> 01:04:46.005 چرا برگشتی؟ 01:04:49.175 --> 01:04:51.511 چون چانگو دیوونه‌ام کرد 01:04:58.559 --> 01:05:00.686 فکر می‌کنی عشق می‌تونه درمان کنه؟ 01:05:06.984 --> 01:05:08.986 مطمئناً بیشتر از ماری‌جوانا 01:06:53.424 --> 01:06:55.301 اون چطور پیش میره؟ 01:06:55.843 --> 01:06:57.470 ببین، یه کوسه! 01:06:58.179 --> 01:07:00.515 واو! چقدر بزرگه! 01:07:01.474 --> 01:07:03.434 خودت گرفتیش؟ 01:07:03.559 --> 01:07:04.810 آره 01:07:05.937 --> 01:07:07.563 می‌خوای نقاش بشی؟ 01:07:07.772 --> 01:07:10.066 نه، یه موتورسوار مثل تو 01:07:12.652 --> 01:07:14.362 امروز تولدمه 01:07:14.570 --> 01:07:16.239 میشه مال من باشه؟ 01:07:17.031 --> 01:07:18.950 میدونی چند ساله میشم؟ چند ساله؟ 01:07:19.617 --> 01:07:21.118 سی و هفت 01:07:24.705 --> 01:07:27.542 ولی این که خیلی زیاده! 01:07:29.627 --> 01:07:32.129 پس، مال منه؟ آره 01:07:33.506 --> 01:07:35.132 خب 01:07:39.595 --> 01:07:41.806 کی شروع کردی به باور کردن؟ 01:07:42.306 --> 01:07:44.767 می‌خوام درمان بشم. هر چی باشه قبوله 01:07:45.476 --> 01:07:46.936 بیا این کارو بکنیم 01:07:47.103 --> 01:07:49.397 دراز بکش و پیراهنتو دربیار 01:07:54.318 --> 01:07:56.529 دراز بکش دختر! 01:08:02.493 --> 01:08:04.203 پاهاتو رو هم ننداز 01:08:19.510 --> 01:08:21.429 معجونت بو میده 01:08:21.512 --> 01:08:23.139 ایراد نگیر 01:08:37.695 --> 01:08:39.739 خوابی دیدی؟ 01:08:43.117 --> 01:08:47.288 نمیدونم خوابه یا کابوس 01:08:53.544 --> 01:08:55.671 همه چیز مثل قبله ولی بدون من 01:08:57.882 --> 01:09:01.135 می‌خورن، می‌نوشن، می‌خندن 01:09:03.554 --> 01:09:07.308 مثل همیشه می‌رقصن ولی بدون من 01:09:09.935 --> 01:09:12.647 حتی متوجه نمیشن که من نیستم 01:09:13.314 --> 01:09:14.607 حاضره 01:09:24.617 --> 01:09:25.951 خب؟ 01:09:30.456 --> 01:09:32.458 ده دقیقه دیگه؟ 01:09:32.583 --> 01:09:36.128 یک دقیقه می‌تونه یک قرن باشه، همه‌اش بستگی داره چطور زندگی‌اش کنی 01:09:37.421 --> 01:09:39.423 در این روز تولدت 01:09:39.548 --> 01:09:41.384 اومدم تا بهت تبریک بگم 01:09:41.467 --> 01:09:43.427 و همچنین که تقدیمت کنم 01:09:43.552 --> 01:09:45.304 این دسته گل رو 01:09:45.388 --> 01:09:50.184 که با عشق و شادی از باغ عشق چیدم 01:09:54.689 --> 01:09:56.732 تولدت مبارک! 01:10:00.653 --> 01:10:01.946 بیا 01:10:02.071 --> 01:10:03.614 برای یادگاریت 01:10:07.993 --> 01:10:09.870 چه قشنگه 01:10:10.287 --> 01:10:12.373 بذار ببینم. چه قشنگ! 01:10:12.873 --> 01:10:14.125 مرسی 01:10:14.667 --> 01:10:16.293 ما با هم درستش کردیم 01:10:16.419 --> 01:10:18.087 برای شب‌های پرشورت 01:10:18.170 --> 01:10:20.548 تمام هفته داشت آهنگ اضافه می‌کرد 01:10:20.589 --> 01:10:22.883 اما دستگاهش رو من خریدم 01:10:23.551 --> 01:10:25.928 و چون ما اون چیزی رو که دوست داریم هدیه می‌دیم 01:10:28.514 --> 01:10:30.516 اول صاحب تولد 01:10:31.934 --> 01:10:34.395 تبریک، بزنیم به سلامتی 01:10:34.687 --> 01:10:36.313 با یه هشدار 01:10:36.355 --> 01:10:38.649 اگه اذیتش کنی، ازت می‌گیرمش 01:10:40.067 --> 01:10:42.361 به سلامتی! به سلامتی! 01:10:46.907 --> 01:10:48.909 نوبت منه 01:10:57.042 --> 01:10:59.754 حالا تصمیمات امسال 01:11:00.629 --> 01:11:02.339 امسال 01:11:02.381 --> 01:11:06.051 امسال میرم بورا بورا غواصی اگه اوا باهام بیاد 01:11:06.469 --> 01:11:09.305 امسال دیگه بسّه 01:11:09.388 --> 01:11:12.183 هر کی از این در بیاد تو، مال خودمه 01:11:12.808 --> 01:11:16.520 امسال انگلیسی یاد می‌گیرم که برم میامی 01:11:17.813 --> 01:11:20.816 اول اسپانیایی یاد بگیر، بیشتر به دردت می‌خوره! 01:11:22.651 --> 01:11:24.862 آواز اپرا یاد می‌گیرم 01:11:28.282 --> 01:11:30.618 امسال از کمد میام بیرون 01:11:36.665 --> 01:11:39.877 و قسم می‌خورم یه روز تو یه چیزی ازت می‌برم 01:11:42.046 --> 01:11:43.881 یه سال خیلی طولانیه 01:11:43.964 --> 01:11:45.549 همین الان انجامش بدیم 01:11:46.967 --> 01:11:48.552 بریم استخر 01:11:50.638 --> 01:11:53.641 نه، لیز. آب خیلی سرده 01:11:53.724 --> 01:11:56.393 چته؟ 01:11:56.769 --> 01:11:58.854 اولین باره از یه شرط عقب می‌کشی 01:11:58.938 --> 01:12:00.314 لیز، بس کن 01:12:00.356 --> 01:12:01.774 جو رو خراب نکن 01:12:01.816 --> 01:12:05.569 شام حاضره، سرد می‌شه 01:12:09.323 --> 01:12:11.784 من میرم. تو ترسوئی 01:12:11.867 --> 01:12:14.578 اگه نیای، باختی و بهم بدهکار میشی 01:12:14.620 --> 01:12:16.163 بریم 01:12:28.592 --> 01:12:29.802 یه طرفه 01:12:29.969 --> 01:12:31.637 رفت و برگشت 01:12:34.807 --> 01:12:36.183 برو! 01:13:09.174 --> 01:13:10.467 بردمت 01:13:11.135 --> 01:13:13.178 گذاشتم ببری چون تولدت بود 01:13:13.262 --> 01:13:14.972 بهم مدیونی 01:13:14.996 --> 01:13:34.996 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:14:12.988 --> 01:14:15.407 مجبور بودن برن، خیلی فوری بود 01:14:15.449 --> 01:14:16.951 لیز حالش خوب نیست 01:14:19.203 --> 01:14:20.454 می‌دونم 01:14:32.341 --> 01:14:33.926 کی بهت گفت؟ 01:14:36.804 --> 01:14:38.722 من این درد رو می‌شناسم 01:14:41.600 --> 01:14:43.394 پسرم رو ازم گرفت 01:14:48.190 --> 01:14:49.775 دردش مهم نیست برام 01:14:52.486 --> 01:14:54.154 فقط عذاب وجدانش 01:14:57.783 --> 01:15:00.452 می‌خوام مثل یه دست از خودم بکنمش 01:15:01.829 --> 01:15:04.832 یا یه پای مریض که آروم آروم داره جونت رو می‌گیره 01:15:08.335 --> 01:15:10.170 نمی‌تونستم فریاد بزنم 01:15:12.131 --> 01:15:14.008 هیچ صدایی ازم درنمی‌اومد 01:15:14.550 --> 01:15:16.802 ساکت، مثل یه ماهی که از درد داره جون می‌ده 01:15:18.053 --> 01:15:19.972 خیلی سخت جنگیدم 01:15:20.764 --> 01:15:22.599 بیخودی دردش دادم 01:16:20.074 --> 01:16:21.575 سرطان 01:16:22.367 --> 01:16:24.661 گاهی اوقات بدترین چیزها واقعاً اتفاق می‌افتند 01:16:24.787 --> 01:16:26.288 ۸۳، ۸۴ 01:16:26.413 --> 01:16:27.831 چرا من؟ 01:16:27.956 --> 01:16:29.291 چرا حالا؟ 01:16:30.125 --> 01:16:32.002 می‌میری و تموم 01:16:33.045 --> 01:16:35.506 من رفتگان رو یادم نمی‌یاد 01:16:36.757 --> 01:16:38.592 چرا باید منو یادشون بمونه؟ 01:16:40.260 --> 01:16:43.222 وقتی دیگه نباشم 01:16:43.263 --> 01:16:47.559 منو اینجوری یادتون می‌مونه، در حال شناور بودن 01:17:06.745 --> 01:17:08.539 پس تو می‌دونستی؟ 01:17:14.419 --> 01:17:16.380 می‌بینی چقدر داغونم؟ 01:17:18.132 --> 01:17:19.883 من بهت نگفتم 01:17:20.926 --> 01:17:22.594 اینطور نیست 01:17:23.137 --> 01:17:24.888 تو ترسیده بودی 01:17:25.889 --> 01:17:27.641 می‌ترسیدم 01:17:29.393 --> 01:17:32.020 برگرد پیش شوهرت 01:17:34.690 --> 01:17:36.608 این یه دستوره؟ 01:17:36.692 --> 01:17:39.361 نه، این یه لطفه 01:17:39.403 --> 01:17:41.238 از اینکه بهم ترحم بشه متنفرم 01:17:41.363 --> 01:17:44.324 و همیشه به مریض‌ها ترحم میشه 01:17:51.206 --> 01:17:52.833 من چطور نگاهت می‌کنم؟ 01:17:54.126 --> 01:17:56.128 از کجا بدونم؟ 01:17:57.504 --> 01:18:00.757 این چیزیه که تو حس می‌کنی یا چیزی که من نیاز دارم؟ 01:18:02.426 --> 01:18:04.178 تو تصمیم بگیر 01:18:09.558 --> 01:18:12.227 چرا اینقدر دوستت دارم؟ 01:18:13.020 --> 01:18:15.230 چون دارم می‌میرم؟ 01:18:15.856 --> 01:18:17.733 احتمالا 01:18:18.275 --> 01:18:19.860 و من؟ 01:18:20.777 --> 01:18:22.988 هیچکس نمی‌تونه منو رد کنه 01:18:24.072 --> 01:18:25.824 هیچکس 01:18:42.216 --> 01:18:43.967 اینو دربیار 01:18:48.055 --> 01:18:49.640 لطفا 01:19:13.872 --> 01:19:15.374 داری چیکار می‌کنی؟ 01:19:16.625 --> 01:19:17.960 دارم تسویه حساب می‌کنم 01:19:18.210 --> 01:19:19.229 دیوونه شدی؟ 01:19:19.253 --> 01:19:21.380 کفشات رو دربیار و برگرد تو تختت 01:19:21.505 --> 01:19:23.691 این تخت من نیست. من دارم میرم. 01:19:23.715 --> 01:19:25.217 نه، نمی‌ری. 01:19:25.384 --> 01:19:27.469 جلَومو می‌گیری؟ 01:19:28.428 --> 01:19:30.114 اوا، لطفاً چند دقیقه بهمون فرصت بده. 01:19:30.138 --> 01:19:31.431 نه. 01:19:31.682 --> 01:19:34.101 اگه حرفی برای گفتن داری، بگو. 01:19:36.561 --> 01:19:38.647 نیاز به عمل جراحی داری. 01:19:41.942 --> 01:19:43.402 فهمیدم. 01:19:43.986 --> 01:19:47.864 یه عمل الان، یکی هم بعداً. 01:19:47.990 --> 01:19:50.033 تا اینکه حتی یه استخونم نمونه. 01:19:51.159 --> 01:19:53.036 شیمی‌درمانی جدیدی هست. واقعاً؟ 01:19:53.161 --> 01:19:56.415 اون که حالت تهوع بهت نمی‌ده؟ یا موهات نمی‌ریزه؟ 01:19:58.083 --> 01:20:00.961 یا مجبورت نمی‌کنه تا دستشویی سینه خیز بری؟ نه، ممنون. 01:20:01.003 --> 01:20:02.129 من قبلاً از اینا گذروندم. 01:20:02.212 --> 01:20:04.756 ولی درمان حالتو خوب کرد، لیز. 01:20:06.675 --> 01:20:08.343 چقدر وقت دارم؟ 01:20:09.553 --> 01:20:10.929 نمی‌دونم. 01:20:12.055 --> 01:20:14.784 شش ماه؟ نمی‌دونم. 01:20:14.808 --> 01:20:17.227 دکتر جان نمی‌دونه. سه ماه؟ 01:20:17.352 --> 01:20:19.646 دو ماه؟ یک ماه؟ بگو! 01:20:19.730 --> 01:20:21.148 دو ماه، نمی‌دونم. 01:20:21.231 --> 01:20:24.860 دو ماه، هنوز خودت کارهاتو می‌کنی؟ 01:20:38.165 --> 01:20:39.791 باید آماده بشی. 01:20:40.792 --> 01:20:42.669 ما باید آماده باشیم. 01:20:43.587 --> 01:20:45.297 لیز، نمی‌تونم این کارو بکنم. 01:20:46.006 --> 01:20:48.216 نمی‌تونی چی کار کنی؟ نمی‌تونم. 01:20:48.425 --> 01:20:51.053 تو قول دادی. من این کارو نمی‌کنم. 01:20:51.136 --> 01:20:54.097 من نمی‌تونم این کارو تنها انجام بدم، لولا. 01:20:57.768 --> 01:20:59.353 من انجامش می‌دم. 01:21:03.023 --> 01:21:07.235 اگه دولورس بهم بگه چطور، انجامش می‌دم. 01:21:26.922 --> 01:21:30.425 دانشمندا میگن تو میلیون‌ها سال دیگه... 01:21:30.509 --> 01:21:35.680 خورشید می‌میره و هیچی رو سیاره زنده نمی‌مونه. 01:21:38.475 --> 01:21:44.689 میلیون‌ها سال و ما تو یه ثانیه نیستیم. 01:21:56.952 --> 01:21:58.954 یه چیزی بهت بگم. 01:22:07.879 --> 01:22:09.673 مال منه، مگه نه؟ 01:22:11.508 --> 01:22:13.385 حتماً. 01:22:16.805 --> 01:22:18.890 و اگه دختر باشه می‌دونم چی صداش کنم. 01:22:18.974 --> 01:22:21.685 این کارو باهاش نکن. 01:22:28.817 --> 01:22:31.027 بهش یاد بده شیرجه بره، باشه؟ 01:22:34.656 --> 01:22:38.118 یادش بده نفسشو تا صد نگه داره. 01:22:40.579 --> 01:22:42.831 و چشماشو زیر آب باز کنه. 01:22:57.471 --> 01:23:00.140 این چه تصویریه که با خودم می‌برم؟ 01:23:10.567 --> 01:23:12.861 به تامی چی بگم؟ 01:23:15.155 --> 01:23:16.948 که مراقبت باشه. 01:23:24.873 --> 01:23:26.583 ممنون. 01:24:18.134 --> 01:24:19.636 ده. 01:24:21.263 --> 01:24:22.973 نه. 01:24:24.015 --> 01:24:25.684 هشت. 01:24:27.060 --> 01:24:28.520 هفت. 01:24:30.647 --> 01:24:32.315 شش. 01:24:33.858 --> 01:24:35.527 پنج. 01:25:10.353 --> 01:25:12.022 پنج. 01:25:14.316 --> 01:25:16.151 چهار. 01:25:18.486 --> 01:25:20.071 سه. 01:25:22.490 --> 01:25:24.117 دو. 01:25:26.369 --> 01:25:27.954 یک. 01:26:02.656 --> 01:26:05.825 بازی رو خراب کردی! تو بدتر از مارگو بازی می‌کنی. 01:26:06.493 --> 01:26:08.328 مگه نگفتی لیز بهت یاد داده بود؟ 01:26:08.453 --> 01:26:10.830 و رسماً اعلام می‌کنم. ما بردیم! 01:26:10.872 --> 01:26:12.749 بذار امتیازاتتو ببینم. 01:26:16.670 --> 01:26:18.213 مامان! 01:26:20.340 --> 01:26:24.886 بیا اینجا پسر کوچولوی من! چه خوشمزه به نظر میاد. 01:27:00.714 --> 01:27:02.340 لیزی! 01:27:02.364 --> 01:27:22.364 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:27:31.035 --> 01:27:34.164 شناور، شناور.