WEBVTT 00:00:01.400 --> 00:00:15.403 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:10.183 --> 00:01:11.935 من خوبم، مامان 00:01:13.664 --> 00:01:16.055 نه، مشکلی ندارم 00:01:16.066 --> 00:01:18.456 “کانگ ها نیول کیم سو ایون” 00:01:20.467 --> 00:01:23.027 اینکه از یه سریال یا فیلم یاد گرفته باشم 00:01:23.028 --> 00:01:24.064 “هان هه لین پارک دو شیک” 00:01:24.069 --> 00:01:26.221 الان مهمه؟ 00:01:30.592 --> 00:01:32.389 از آمریکا بودن بهتره بچه ها باهام مهربونن 00:01:32.392 --> 00:01:33.270 “کیم جونگ ته” 00:01:33.274 --> 00:01:36.108 این روزها نمی بینمشون وقتی میبینمشون هم نمیترسم 00:01:36.675 --> 00:01:40.112 نگران نباش، اگه اوضاع سخت بشه، میرم با عمو زندگی میکنم 00:01:40.596 --> 00:01:41.393 باشه 00:01:42.757 --> 00:01:43.747 تو هم همینطور مامان 00:01:45.280 --> 00:01:46.429 الو!؟ 00:01:48.601 --> 00:01:49.795 الو؟ 00:01:50.001 --> 00:01:51.069 الو؟ 00:01:53.522 --> 00:01:55.958 !هی! چقدر عوضی هستی 00:02:41.424 --> 00:02:42.982 حدس بزن کی اومده؟ 00:02:44.144 --> 00:02:44.894 !دردم گرفت 00:02:44.904 --> 00:02:46.942 !احمق تمومش کن 00:02:46.946 --> 00:02:50.656 میخوای منُ بزنی؟ شنیدم روح می بینی 00:02:55.471 --> 00:02:57.541 چطور ممکنه روح ببینم؟ 00:02:57.551 --> 00:03:00.225 هی، توی مدرسه ی قبلیت مشهور بودی 00:03:00.912 --> 00:03:02.470 میگفتن پسر بدشانسی هستی که روح میبینه 00:03:02.953 --> 00:03:04.306 الان اینجا روح هست؟ 00:03:04.473 --> 00:03:06.352 توی داستان های کمیک همیشه توی قطار ها پره از روح 00:03:08.436 --> 00:03:10.666 فکر میکنی دارم مزخرف میگم؟ 00:03:16.080 --> 00:03:19.357 !باور...باور نکنین، همش دروغه 00:03:19.561 --> 00:03:20.437 خفه 00:03:21.362 --> 00:03:24.513 !میدونم همش دروغه عوضی 00:03:25.084 --> 00:03:27.759 امکان نداره تو روح ببینی 00:03:27.766 --> 00:03:29.199 کافیه 00:03:30.246 --> 00:03:33.444 دور و بر این عوضی بودن برای آدم بدشانسی میاره بریم 00:03:54.416 --> 00:03:55.851 لعنتی 00:04:43.358 --> 00:04:44.837 به سمت بالا 00:05:58.912 --> 00:06:02.508 !کمکم کن انتقاممُ بگیرم 00:06:04.993 --> 00:06:12.790 گور سوگوار 00:06:14.158 --> 00:06:17.118 کارآگاه پارک، اینجاست !جسد درست همینجاست 00:06:20.521 --> 00:06:22.751 !اینجا، از این طرف، این طرف 00:06:27.605 --> 00:06:31.997 !اینجاست! جسد اینجاست کجا؟ کجا؟ 00:07:02.739 --> 00:07:04.617 “برادرزاده این سو” 00:07:13.625 --> 00:07:15.618 آره، داییتم 00:07:15.627 --> 00:07:19.622 داری چیکار میکنی؟ بازم تلویزیون میبینی؟ 00:07:20.508 --> 00:07:24.900 چی...چیکار میکنم؟ خب، همیشه دارم درس میخونم 00:07:25.352 --> 00:07:27.262 ...میدونی این روزها دارم اون چیزه 00:07:27.752 --> 00:07:29.584 ...تریپیتیکای کره ای رو به لاتین ترجمه میکنم 00:07:29.593 --> 00:07:32.232 الان دارم اونُ ترجمه میکنم 00:07:32.513 --> 00:07:34.664 چی شده؟ چیزی میخوای بگی؟ 00:07:34.674 --> 00:07:38.511 دایی، فکر کنم بیام با تو زندگی کنم 00:07:40.957 --> 00:07:42.106 چی؟ چرا؟ 00:07:42.117 --> 00:07:43.791 چی...چی شده؟ 00:07:43.799 --> 00:07:47.680 خب...یکم تنهام و 00:07:49.161 --> 00:07:50.958 اینکه دایی و خواهرزاده با هم زندگی کنن خیلی عالی میشه 00:07:50.961 --> 00:07:52.236 !هی، کانگ این سو 00:07:52.802 --> 00:07:55.478 اگه توی یه خونه دو نفر باشن که روح می بینن 00:07:55.485 --> 00:07:58.398 روح های یبشتری میفتن دنبالمونا 00:07:58.406 --> 00:07:59.475 میفهمی؟ 00:08:01.326 --> 00:08:02.042 راستش 00:08:02.046 --> 00:08:05.005 ...منم نمیخوام با تو باشم، ولی 00:08:08.610 --> 00:08:11.078 هر جا میرم هی جلوم ظاهر میشن 00:08:11.090 --> 00:08:14.129 به خاطر اینه که شنیدن تو آرزوهاشونُ برآورده میکنی 00:08:14.132 --> 00:08:16.967 !باید کاملاً نادیده اشون بگیری 00:08:19.095 --> 00:08:21.371 به مدرسه خبر دادم که دارم منتقل میشم 00:08:23.976 --> 00:08:25.172 خب، چرا تو باید خودت 00:08:25.178 --> 00:08:28.092 سرِخود تصمیم بگیری؟ 00:08:28.339 --> 00:08:31.377 !هر چقدرم که بی بخار باشم، بازم داییتم، داییت 00:08:33.340 --> 00:08:35.573 به هر حال، تو داری خونه ی پدر و مادر من زندگی میکنی 00:08:37.783 --> 00:08:41.140 ...آره، خب...درسته، ولی 00:08:42.584 --> 00:08:43.700 ..احتمالاً 00:08:44.385 --> 00:08:49.588 تا حالا چیزی درباره ی خانواده ی اه یونگ شنیدی؟ 00:08:49.709 --> 00:08:51.461 کی؟ اه یونگ؟ 00:08:51.669 --> 00:08:55.585 منظورت اون حادثه ایه که وقتی ابتدایی بودی افتاد؟ 00:08:56.232 --> 00:08:58.792 اون که مال خیلی وقت پیشه 00:08:58.793 --> 00:09:00.829 چطور ممکنه الان چیزی ازشون بدونم؟ 00:10:15.617 --> 00:10:16.766 !دایی 00:10:18.258 --> 00:10:18.895 !دایی 00:10:30.463 --> 00:10:32.260 چیزی همراهت نیومد؟ 00:10:43.748 --> 00:10:46.219 !بیا تو، سرده، سرده 00:10:55.675 --> 00:10:56.346 زود بیا تو 00:10:59.556 --> 00:11:02.071 همه جا پر از طلسمه 00:11:02.916 --> 00:11:05.797 ولی، اثری هم داره؟ 00:11:05.799 --> 00:11:07.233 بهش میگن اثر دل خوش کنکی 00:11:09.600 --> 00:11:10.351 خیلی سرده 00:11:14.722 --> 00:11:15.600 !هی 00:11:16.324 --> 00:11:17.723 این پدر پدربزرگه 00:11:19.725 --> 00:11:22.194 جن گیر مشهوری بود 00:11:23.486 --> 00:11:27.084 ...حتی با یه نگاه به عکسش، خیلی از ارواح 00:11:27.089 --> 00:11:28.283 ناپدید میشن؟ 00:11:28.409 --> 00:11:31.004 ناپدید میشن؟ نمیدونم، ولی، هر چی 00:11:31.090 --> 00:11:35.289 باید امیدوار باشیم که اینطوریه، نه؟ بیا بشینیم 00:11:40.694 --> 00:11:43.687 ولی، هنوزم نمیتونی از خونه بری بیرون؟ 00:11:43.896 --> 00:11:46.366 میدونی که ترس از مکان های شلوغ دارم 00:11:51.698 --> 00:11:56.218 ولی، مامان میگفت این بیماریت بعد از اینکه یه روح تسخیرت کرد 00:11:56.782 --> 00:11:59.422 و باعث شد بری تو حمام داییمی زنونه، به وجود اومد 00:12:01.984 --> 00:12:05.501 کی همچین مزخرفاتی بهت گفته؟ کی؟ 00:12:06.307 --> 00:12:08.298 اگه میخوای اینطوری حرف بزنی برگرد برو آمریکا 00:12:09.587 --> 00:12:10.941 بعلاوه، فقط پیرزنا اونجا بودن 00:12:14.149 --> 00:12:16.142 فکر میکردم تو آمریکا نمیبینمشون 00:12:17.711 --> 00:12:19.703 وقتی نتوسنتم با ارواح رابطه برقرار کنم 00:12:20.152 --> 00:12:22.144 داشتم کاملاً دیوونه میشدم 00:12:23.112 --> 00:12:26.552 گردنبندت کار میکنه؟ میراث پدرِ پدربزرگته 00:12:26.835 --> 00:12:27.745 بله 00:12:30.677 --> 00:12:33.714 حالا که برگشتم اینجا احساس بهتری دارم 00:12:38.681 --> 00:12:39.511 “مدرسه ی عاری از خشونت” 00:12:39.521 --> 00:12:40.795 این کانگ این سوئه، تازه منتقل شده اینجا 00:12:41.001 --> 00:12:43.641 اذیتش نکنین، باهاش مهربون باشین، باشه؟ 00:12:46.245 --> 00:12:47.233 نمیخواین جواب بدین؟ 00:12:49.405 --> 00:12:51.236 !بله خانوم 00:12:51.245 --> 00:12:55.685 ..بذار ببینم، کجا باید معلم، این صندلی خالیه 00:12:56.329 --> 00:12:57.523 درسته، یه صندلی اونجا هست 00:12:58.409 --> 00:12:59.479 برو بشین 00:13:03.571 --> 00:13:06.531 همتون میدونین که چند روز دیگه امتحان پایانی دارین، نه؟ 00:13:06.973 --> 00:13:08.168 خوب آماده بشین 00:13:34.745 --> 00:13:36.066 من هیون جی ام 00:13:37.027 --> 00:13:37.982 پارک هیون جی 00:13:44.869 --> 00:13:47.624 همه ی بچه های سئولی انقدر دستاشون نرمه؟ 00:13:56.556 --> 00:13:57.829 خیلی بانمکی 00:13:58.436 --> 00:13:59.074 نظرت درباره ی من چیه؟ 00:15:24.474 --> 00:15:30.313 اثر کفِ دست روی پنجره؟ آره 00:15:31.037 --> 00:15:32.914 و، کاملاً قرمز بود 00:15:32.917 --> 00:15:34.829 موقع کلاس بدجوری منُ ترسوند 00:15:36.800 --> 00:15:39.634 این یعنی کینه ی زیادی اونجاست 00:15:40.722 --> 00:15:42.553 این اتفاقیه که وقتی کینه ی زیادی وجود داره میفته؟ 00:15:45.163 --> 00:15:47.598 فکر میکنم تو از اون روح های خیلی خلی ترسناک ندیدی 00:15:50.446 --> 00:15:52.038 اگه دوباره پیداش بشه چیکار کنم؟ 00:15:53.686 --> 00:15:54.836 باید چیکار کنی؟ 00:15:54.927 --> 00:15:56.681 !معلومه که باید کاملاً نادیده اش بگیری 00:15:58.250 --> 00:15:59.444 ...باید 00:16:24.501 --> 00:16:25.821 خیلی خوب نقاشی میکشی 00:16:43.388 --> 00:16:45.506 اون زن نمیتونه ببینه 00:16:46.592 --> 00:16:48.389 و سگه یه سگِ راهنماست 00:16:51.393 --> 00:16:53.145 فکر کنم سگه رو هم میتونی ببینی 00:17:00.997 --> 00:17:03.386 !هی، بچه انتقالی 00:17:11.282 --> 00:17:12.715 اینجا چیکار میکنی 00:17:12.722 --> 00:17:14.441 چرا مثل دخترها چمباتمه زدی؟ 00:17:16.044 --> 00:17:18.000 هی، خوب بلدی، ها؟ 00:17:21.406 --> 00:17:23.124 ولی، سگش کو؟ 00:17:24.647 --> 00:17:26.606 واو، میخوای نقاش بشی؟ 00:17:26.969 --> 00:17:29.165 خب، همه ی اینا خیلی خوبه 00:17:29.170 --> 00:17:30.490 ولی ما یه کارهایی داریم که باید بهشون برسیم 00:17:32.291 --> 00:17:33.439 به اندازه ی کافی قوی هستی؟ 00:17:34.932 --> 00:17:36.082 میتونی مُشت بخوری؟ 00:17:36.894 --> 00:17:39.568 برای چی باید مُشت بخورم؟ 00:17:41.415 --> 00:17:42.689 کی ته! تو براش توضیح بده 00:17:43.255 --> 00:17:47.137 برای من خیلی سخته که بهش بگم 00:17:49.299 --> 00:17:52.815 چرا دور و برِ دوست دخترش ول میگردی؟ 00:17:53.140 --> 00:17:54.256 چی داری میگی؟ 00:17:54.261 --> 00:17:56.254 چی دارم میگم؟ !ببین چطور ادای بی گنا ها رو درمیاره 00:17:56.263 --> 00:17:57.741 !لعنتی 00:17:59.903 --> 00:18:01.303 منظورم هیون جیه 00:18:02.904 --> 00:18:04.418 بهش علاقه ای ندارم 00:18:04.745 --> 00:18:06.181 علاقه ای نداری؟ 00:18:09.508 --> 00:18:11.021 !عوضی 00:18:11.508 --> 00:18:15.982 علاقه ای نداره؟ نه؟ !نه؟ علاقه نداره؟ لعنتی 00:18:20.913 --> 00:18:22.106 بهش علاقه ای نداری؟ 00:18:22.233 --> 00:18:24.031 !اون خوشگلترین دختر مدرسه اس 00:18:25.234 --> 00:18:27.830 چون از یه شهر بزرگ اومدی الان داری ما رو تحقیر میکنی؟ 00:18:31.237 --> 00:18:33.512 !از سر رام بکش کنار! عوضی 00:18:33.517 --> 00:18:35.032 میدونی از همه بیشتر از چی متنفرم؟ 00:18:35.438 --> 00:18:36.954 !کسایی که حاضر جوابی کنن! عوضی 00:18:46.885 --> 00:18:48.239 !هی، کانگ این سو + 00:18:49.606 --> 00:18:50.437 نمیدونی من کیم؟ 00:18:50.447 --> 00:18:53.085 مدرسه ی ابتدایی یولسونگ، اه یونگُ یادت میاد؟ 00:18:55.609 --> 00:18:56.679 !کانگ این سو 00:18:56.690 --> 00:18:59.727 اه یونگ هنوز با تو حرف میزنه؟ اون بچه ی گمشده؟ 00:18:59.730 --> 00:19:02.119 میگه زیرِ آب نمیتونه نفس بکشه 00:19:02.130 --> 00:19:04.600 نباید همچین دروغهایی بگی ...اگه همینطوری دروغ بگی 00:19:04.612 --> 00:19:06.889 !راست میگم! اه یونگ درست همینجاست 00:19:08.614 --> 00:19:10.526 این آب از کجا اومد؟ 00:19:11.055 --> 00:19:12.614 نمیتونم نفس بکشم، نمیتونم نفس بکشم 00:19:12.616 --> 00:19:13.445 !نمیتونم نفس بکشم 00:19:13.455 --> 00:19:14.173 !!نمیتونم نفس بکشم 00:19:17.458 --> 00:19:20.452 نمیخوام یه پسر شبح زده دور و بر هیون جی بپلکه 00:19:23.660 --> 00:19:27.178 پس، بهتر کمتر دروغ بگی و کاری نکنی که در موردت همه جا شایعه پخش کنم 00:19:52.354 --> 00:19:54.550 “چورونگ” 00:19:57.756 --> 00:20:01.272 آره، مامان، همین الان رفت بیرون 00:20:02.358 --> 00:20:04.110 چورونگُ پیدا کردی؟ 00:20:04.639 --> 00:20:07.474 واقعاً گمش کردی؟ 00:20:08.000 --> 00:20:08.991 حالا هر چی، خداحافظ 00:20:36.214 --> 00:20:37.488 ...چی 00:20:39.455 --> 00:20:40.332 !لعنتی 00:20:40.336 --> 00:20:43.327 !شماها وروجک ها ترسوندین منُ 00:20:43.335 --> 00:20:45.806 انقدر واسه خودت قیافه میگیری ولی خیلی بی دل و جرأتی 00:20:45.818 --> 00:20:47.537 مزخرفه، من بی دل و جرأتم؟ 00:20:47.539 --> 00:20:49.928 پس، چرا یهو یه متر از جات پریدی هوا؟ 00:20:50.260 --> 00:20:51.454 ...نمیدونم 00:20:52.660 --> 00:20:53.649 بریم 00:22:29.664 --> 00:22:30.381 کجایی!؟ 00:22:30.745 --> 00:22:33.861 !تو دیگه کی هستی؟ بیا بیرون 00:22:35.587 --> 00:22:37.260 !بیا بیرون 00:22:55.035 --> 00:22:56.789 چیه؟ ...نارا 00:22:58.036 --> 00:22:59.949 !اون عوضی اینجاست 00:23:00.117 --> 00:23:02.791 ...سه هی...سه هی 00:23:02.798 --> 00:23:04.358 چی؟ کی اونجاست؟ 00:23:05.079 --> 00:23:07.356 صداتُ نمیشنوم، بلند حرف بزن 00:23:10.392 --> 00:23:13.112 !هی، سونگ هی 00:23:13.792 --> 00:23:16.309 الو؟ الو؟ 00:23:18.475 --> 00:23:22.389 هی، سونگ هی، دوباره بگو، ها؟ 00:23:23.757 --> 00:23:24.907 الو؟ 00:23:26.400 --> 00:23:27.753 الو؟ 00:23:29.160 --> 00:23:30.310 الو؟ 00:23:38.324 --> 00:23:39.725 صبر کن، بیا اینجا 00:23:40.006 --> 00:23:41.644 چرا؟ چرا، هه چول؟ 00:23:41.886 --> 00:23:46.007 این درد داره؟ این چی؟ این چی؟ 00:23:46.729 --> 00:23:48.287 ...همشون درد دارن ...اوه، پس 00:23:48.289 --> 00:23:50.406 ...دومی بیشتر درد داره بلند شو، بلند شو 00:23:53.011 --> 00:23:56.608 فکر کنم سونگ هی دوباره فرار کرده دیروز نرفته خونه 00:23:57.174 --> 00:23:58.971 دوباره؟ آره 00:23:59.495 --> 00:24:03.283 چرا همش پشت سر هم فرار میکنه یجوری که انگار داره میره پیاده روی؟ 00:24:04.015 --> 00:24:06.452 !هه چول 00:24:18.542 --> 00:24:20.774 !هی، احمق! برو توپُ بیار 00:24:20.984 --> 00:24:24.021 زودباش، درست شوت کن 00:24:26.107 --> 00:24:28.063 میدونم که میتونی منُ ببینی 00:24:28.067 --> 00:24:29.660 !توی ایستگاه اتوبوس، اون سگ راهنما 00:24:30.108 --> 00:24:31.257 میخوای همینطوری خودتُ بزنی به اون راه؟ 00:24:33.108 --> 00:24:36.342 ...واو، داری کاملاً منُ نادیده میگیری 00:24:38.511 --> 00:24:40.788 ازت نمیخوام انتقام منُ بگیری 00:24:41.313 --> 00:24:42.028 واقعاً؟ 00:24:42.112 --> 00:24:44.148 !چه بدجنسی 00:24:44.834 --> 00:24:47.396 فکر میکنی چون ازت خوشم میاد دارم باهات حرف میزنم؟ 00:24:47.476 --> 00:24:50.549 ...حوصله ام سر رفته و کار دیگه ای نیست که بکنم 00:24:50.917 --> 00:24:52.145 ...جز اینکه با تو حرف بزنم 00:24:56.200 --> 00:24:57.428 تو هم این مدرسه میومدی؟ 00:24:59.161 --> 00:25:00.389 نمیدونم 00:25:01.362 --> 00:25:02.714 ...درست یادم نمیاد 00:25:03.282 --> 00:25:05.592 که میومدم یا نه 00:25:06.684 --> 00:25:08.595 حتی اسمم رو هم نمیدونم 00:25:09.566 --> 00:25:11.045 شاید به خاطرِ اینه که یه روحم؟ 00:25:11.926 --> 00:25:13.405 فقط به خاطر اینکه باهات مهربون بودم 00:25:13.406 --> 00:25:14.395 فکر میکنی سطحمون با هم یکیه؟ 00:25:16.489 --> 00:25:18.400 اگه میخوای بمیری، فقط سعی کن از من رد بشی 00:25:20.490 --> 00:25:22.003 چرا هیچ کاری نمیکنی؟ 00:25:22.170 --> 00:25:24.206 بی دلیل داره کتک میخوره 00:25:36.658 --> 00:25:39.731 !ساکت! ماسکه 00:25:58.187 --> 00:25:59.826 لعنتی، چه خجالت آور 00:26:00.428 --> 00:26:02.146 ...خب، هیچکس این اطراف نیست 00:26:47.769 --> 00:26:49.283 ...چه گرد و خاکی 00:27:50.357 --> 00:27:52.154 این دو تا با هم جفتن 00:27:52.157 --> 00:27:54.387 وقتی شمشیر طلسم بشه 00:27:54.397 --> 00:27:57.711 اونوقت این خنجر هم طلسم میشه 00:27:59.081 --> 00:28:02.916 چرا چیزی که یه روح بهت گفته انقدر برات مهمه؟ 00:28:03.562 --> 00:28:05.519 ولی، راست میگفت 00:28:06.125 --> 00:28:07.194 اوه، ایش 00:28:09.046 --> 00:28:12.197 چه یکی از دوستاشون کتک بخوره و اذیت بشه چه نه 00:28:12.286 --> 00:28:13.719 براشون مهم نیست 00:28:15.928 --> 00:28:17.124 ...برای منم مهم نیست 00:28:19.771 --> 00:28:25.051 خب، اون وقتا که من مدرسه میرفتم اینطوری نبود 00:28:26.013 --> 00:28:28.847 اگه یکی از هم کلاسیام کتک میخورد 00:28:28.854 --> 00:28:31.574 میرفتم جلو و به دوستم کمک میکردم 00:28:31.575 --> 00:28:34.773 یادم میاد یه بار خیلی قرص و محکم وایسادم و جلوی یه همچین چیزی رو گرفتم 00:28:35.897 --> 00:28:36.694 اینطوری یادم میاد 00:28:37.779 --> 00:28:38.893 باور نمیکنی 00:28:39.780 --> 00:28:43.739 آره، لازم نیست باور کنی واقعا باورت نمیشه 00:28:50.304 --> 00:28:51.737 !پاها، پاها رو باز کن 00:28:54.504 --> 00:28:56.702 یک، دو 00:28:57.388 --> 00:28:59.857 ...اگه اون موقع راستش رو میگفتم 00:29:05.911 --> 00:29:10.509 مطمئنم کسی که اون بلا رو سر اه یونگ آورد خیلی زودتر از اینا دستگیر میشد 00:29:11.153 --> 00:29:18.107 به هر حال، خوبه که دستگیر شد 00:29:18.276 --> 00:29:23.033 و، تو هم یه قربانی بودی، نه؟ 00:29:27.841 --> 00:29:33.439 به خاطر اون، مجبور شدی از زادگاهت بری 00:29:46.569 --> 00:29:47.764 تو کی هستی؟ 00:29:53.731 --> 00:29:57.807 بله! مونگچی روی مچِ دستِ راستش یه جای زخم داره 00:29:57.814 --> 00:29:58.803 “مونگچی” 00:29:59.315 --> 00:30:01.386 یه پلاکم داره که روش اسم مونگچی نوشته شده 00:30:03.396 --> 00:30:07.153 واقعاً مونگچی من اینجاست؟ 00:30:09.119 --> 00:30:12.476 بله، آروم نشسته کنار پات 00:30:13.920 --> 00:30:16.483 !نه، یکم به طرف چپ 00:30:18.643 --> 00:30:20.635 دوست دخترت هم اینجاست 00:30:22.044 --> 00:30:24.797 میتونی...صدای منُ بشنوی؟ 00:30:24.804 --> 00:30:27.242 معلومه، خیلی خوب صداتُ میشنوم 00:30:28.687 --> 00:30:31.203 چرا؟ چرا نباید صداتُ بشنوم؟ 00:30:31.729 --> 00:30:34.368 نه! معلومه که باید بشنوی 00:30:34.569 --> 00:30:37.689 اگه حرفمُ باور نمیکنی، مجبور نیستی 00:30:38.012 --> 00:30:39.730 نه! باور میکنم 00:30:43.294 --> 00:30:44.966 میخوام که باور کنم 00:30:50.557 --> 00:30:54.631 پس، اه یونگ اولین روحی بود که توی عمرت میدیدی؟ 00:30:57.521 --> 00:30:58.431 آره 00:30:58.441 --> 00:31:02.720 ...اه یونگ...بیا بریم خونه 00:31:05.964 --> 00:31:10.756 !نه! نه! نه 00:31:11.247 --> 00:31:15.480 وقتی ابتدایی بودم با هم تو یه کلاس بودیم 00:31:16.330 --> 00:31:19.686 یه روز، جسدش پیدا شد 00:31:25.812 --> 00:31:27.214 اه یونگ بهم گفت 00:31:27.215 --> 00:31:29.445 چرا هیچی نمیگی؟ درباره ی قاتل 00:31:29.455 --> 00:31:34.211 گفتی که میدونی، این سو ولی دروغ گفتم 00:31:34.936 --> 00:31:37.897 این سو، این سو 00:31:39.980 --> 00:31:42.130 مطمئن نیستم 00:31:42.140 --> 00:31:45.930 فکر میکردم اگه از اینجا برم همه چی درست میشه 00:31:49.664 --> 00:31:51.383 ولی، چرا برگشتی؟ 00:31:52.744 --> 00:31:57.458 احساس میکردم...اه یونگ منتظرمه 00:32:48.210 --> 00:32:49.246 ..بب...ببخشید 00:33:01.576 --> 00:33:02.690 تو کی هستی؟ 00:33:05.016 --> 00:33:06.850 تقصیر تو نیست 00:33:07.419 --> 00:33:09.694 تو حتی کمک کردی اه یونگ پیدا بشه 00:33:10.580 --> 00:33:14.539 ممنون که یاد ما بودی و بهمون سر زدی 00:33:39.313 --> 00:33:41.065 ...اونجا 00:34:13.967 --> 00:34:17.724 اه یونگ حتماً منتظرت بوده 00:34:50.824 --> 00:34:52.543 ...حالا 00:34:54.265 --> 00:34:56.907 یکم احساس بهتری دارم 00:35:39.766 --> 00:35:40.756 ...دستات 00:35:41.448 --> 00:35:42.402 رو بذار اینجا 00:36:01.456 --> 00:36:05.371 عجیبه...حس میکنم دستام گرم شدن 00:36:07.139 --> 00:36:08.618 واقعاً؟ 00:37:05.764 --> 00:37:07.563 این روزها مدرسه رفتن بهت خوش میگذره؟ 00:37:10.767 --> 00:37:11.837 چیه ؟ 00:37:13.768 --> 00:37:15.646 از اینکه یه دختر زدتت خجالت میکشی؟ 00:37:15.849 --> 00:37:17.078 عصبانیت میکنه؟ 00:37:18.810 --> 00:37:20.005 روی اعصابته؟ 00:37:22.292 --> 00:37:24.408 عصبانی و ناراحتی؟ 00:37:25.773 --> 00:37:28.573 اگه دلت نمیخواد بمیری بهتره دستشُ ول کنی 00:37:31.136 --> 00:37:32.046 تمومش کن 00:37:34.336 --> 00:37:36.614 !عوضی! گفتم دستشُ ول کن 00:37:37.380 --> 00:37:38.494 چرا دخالت میکنی؟ 00:37:41.701 --> 00:37:43.498 !چون بیخودی داری دیگرانُ اذیت میکنی 00:37:53.306 --> 00:37:55.023 !چه نخود هر آشی 00:37:57.148 --> 00:37:58.263 بریم 00:37:59.147 --> 00:38:00.660 احمق ها 00:38:53.655 --> 00:38:58.331 بیا بیرون، میدونم اینجایی، پس بیا بیرون 00:39:35.866 --> 00:39:36.936 “قتلِ یک زنِ سی ساله” 00:39:36.947 --> 00:39:38.380 در روز بیست و سوم با حضورِ متهم به قتل خانم هوانگ، آقای پارک 00:39:38.387 --> 00:39:39.944 بازرسی صحنه ی جنایت انجام شد 00:39:39.946 --> 00:39:41.425 “بعد از ده سال تحت تعقیب بودن کشته و دفن شد” 00:39:41.426 --> 00:39:45.781 پارک متهم است که بعد از ده سال آزار و اذیت خانم هوانگ 00:39:45.784 --> 00:39:48.094 او را به قتل رسانده و پنهانی جسدِ او را دفن کرده است 00:39:48.225 --> 00:39:49.623 پلیس اعلام کرده است 00:39:49.624 --> 00:39:51.978 ...که این جنایت بر اثر طغیان احساسات روی داده است 00:39:51.983 --> 00:39:53.097 ...ماسک 00:39:53.102 --> 00:39:55.331 و پرونده را حل خواهد کرد 00:39:55.341 --> 00:39:56.299 ...کسایی که صحنه ی جنایتُ بررسی میکنن 00:39:56.304 --> 00:39:57.656 !خیلی سرو صدا دارن! واقعاً 00:40:02.101 --> 00:40:06.300 اگه هیچی نگی چطوری کمکت کنم؟ 00:40:07.061 --> 00:40:09.016 !یه چیزی بگو، بگو 00:40:10.339 --> 00:40:12.330 چطور ممکنه یه روح انقدر اعتماد به نفس پایینی داشته باشه 00:40:12.459 --> 00:40:15.609 اون روح...یعنی کیه؟ 00:40:15.738 --> 00:40:17.889 اینی که اینجاست برای من کافیه 00:40:20.738 --> 00:40:24.444 چجور کینه ای باعث شده یه ماسک بزنه و راه بیفته اطراف مدرسه ول بچرخه؟ 00:40:24.455 --> 00:40:25.605 ...واقعاً میخوای همینطوری سه هی 00:40:25.616 --> 00:40:26.936 کدوم سه هی؟ 00:40:31.496 --> 00:40:34.530 سه هی؟ سه هی کیه؟ 00:40:35.814 --> 00:40:37.453 اون ماسکه 00:40:39.853 --> 00:40:40.888 میدونی از چی کینه داره؟ 00:40:40.893 --> 00:40:43.167 !از چی کینه داره؟ کینه 00:40:43.172 --> 00:40:44.127 ...اون ها؟ 00:40:45.051 --> 00:40:47.043 سه هیه لعنتی 00:40:48.572 --> 00:40:50.801 صدامُ نمیشنوی؟ ازت پرسیدم از چی کینه داره 00:40:50.811 --> 00:40:52.085 ...اون ها؟ 00:40:52.370 --> 00:40:53.803 ماسکه !ایش 00:40:54.209 --> 00:40:55.723 واقعاً نمیتونی منُ درک کنی؟ 00:40:56.010 --> 00:40:57.569 !باز کن! گوشتُ باز کن 00:40:57.571 --> 00:40:58.888 نمیتونم اینُ تحمل کنم 00:40:58.889 --> 00:41:01.767 حالا که یه روحی، وقتش نشده بهم بگی؟ 00:41:02.009 --> 00:41:03.839 از این ظاهرِ تکراری ات خسته شدم 00:41:03.928 --> 00:41:06.044 چرا موهاتُ چتری نمیزنی یا تیکه تیکه کوتاه نمیکنی؟ 00:41:06.168 --> 00:41:07.522 !یکم به موهات برس 00:41:07.768 --> 00:41:09.997 !آه، اون لنزهای دایره ای ارزون 00:41:24.163 --> 00:41:25.356 فهمیدی؟ 00:41:25.803 --> 00:41:27.715 نه، اینجا نیست 00:41:28.164 --> 00:41:29.562 ...لعنتی 00:41:30.803 --> 00:41:32.633 تادا! این چیه؟ 00:41:34.960 --> 00:41:37.192 فکر میکردم بدون این میمیرم 00:41:37.282 --> 00:41:38.475 توی کشوی معلم بود؟ 00:41:38.481 --> 00:41:39.914 آره، کارم خوب بود، نه؟ 00:41:50.158 --> 00:41:53.991 واو، کلاس این وقتِ شب خیلی متفاوت به نظر میاد 00:41:59.916 --> 00:42:04.193 هه چول و هیون جی با هم خوابیدن 00:42:08.075 --> 00:42:10.383 بس کن، بیا اینجا 00:42:11.274 --> 00:42:12.501 چرا نه؟ 00:42:18.153 --> 00:42:19.506 چیه؟ 00:42:19.513 --> 00:42:21.467 باید برم دستشویی 00:42:21.592 --> 00:42:23.387 بازم؟ 00:42:25.109 --> 00:42:26.908 شماره ی 1 یا 2 00:42:29.110 --> 00:42:30.259 شماره ی...2 00:42:32.549 --> 00:42:34.778 زودباش برگرد، وگرنه میام دنبالت 00:42:38.628 --> 00:42:39.947 !زود برگرد 00:43:26.299 --> 00:43:31.531 هی، کی ته! انقدر مسخره بازی درنیار 00:43:37.056 --> 00:43:42.004 جدی میگم، بسه دیگه به خاطر تو نمیتونم هیچکاری بکنم 00:45:57.307 --> 00:46:00.025 اوه، نه، اوه، نه، کی ته 00:46:02.225 --> 00:46:03.259 کی ته 00:46:03.264 --> 00:46:05.458 کی ته، کی ته، کجایی؟ 00:46:05.463 --> 00:46:07.420 کجایی، کی ته؟ 00:46:24.469 --> 00:46:25.790 نارا 00:46:27.431 --> 00:46:28.748 کی ته؟ 00:47:04.541 --> 00:47:05.816 هیون جی؟ 00:47:06.423 --> 00:47:08.332 ..سونگ هی 00:47:08.581 --> 00:47:10.492 ...یه ماسک مثلِ ماسکِ سه هی داره 00:47:10.501 --> 00:47:12.536 ...نارا، منم، سه هی 00:47:40.515 --> 00:47:43.664 کارآگاه، اونا فقط از خونه فرار کردن 00:47:43.673 --> 00:47:44.627 “اشکِ یک دوست” 00:47:44.632 --> 00:47:46.306 اول، سونگ هی، حالا هم نارا و کی ته 00:47:46.314 --> 00:47:48.622 اینکه بخوایم فکر کنیم همشون فقط از خونه فرار کردن یکم دور از ذهنه 00:47:48.633 --> 00:47:49.509 “جعبه ی گزارش خشونت مدرسه ای” 00:47:49.513 --> 00:47:52.185 شماها هیچی نمیدونین؟ نه، خانوم 00:47:56.122 --> 00:47:58.112 هیون جی؟ 00:47:58.121 --> 00:48:02.987 ...سونگ هی یه ماسک مثل ماسکِ سه هی داره 00:48:09.918 --> 00:48:10.634 چی؟ 00:48:10.838 --> 00:48:13.226 دختری به اسم سه هی رو میشناسی؟ 00:48:17.797 --> 00:48:19.071 سه هی؟ 00:48:23.515 --> 00:48:25.506 چند وقت پیش خودکشی کرد 00:48:27.995 --> 00:48:29.507 خودکشی؟ 00:48:30.634 --> 00:48:33.352 توی گوشیت عکسشُ داری؟ 00:48:33.353 --> 00:48:35.104 عکسشُ میخوای چیکار؟ 00:48:40.831 --> 00:48:42.866 همینطوری، کنجکاوم 00:48:46.271 --> 00:48:48.022 من...من ندارم 00:48:50.789 --> 00:48:52.506 اون خیلی عوضی بود 00:48:53.948 --> 00:48:55.781 برای همین، شک دارم کسی باهاش عکس گرفته باشه 00:49:15.022 --> 00:49:16.458 ...بچه ها 00:49:18.543 --> 00:49:20.022 کسی عکس سه هی رو داره؟ 00:49:25.303 --> 00:49:27.896 هیچکس؟ حتی یه نفرم نیست؟ 00:49:45.759 --> 00:49:48.635 واو! کارت خیلی خوبه 00:49:49.237 --> 00:49:50.636 !یه بار دیگه انجامش بده، دوباره، دوباره 00:49:51.117 --> 00:49:52.992 سنگ ها رو برات جمع میکنم 00:49:52.995 --> 00:49:54.223 صبر کن 00:49:58.995 --> 00:50:03.226 ”هه جونگ: این عکس سه هیه” ”دیگه چیزی ازم نپرس” 00:50:04.912 --> 00:50:07.144 ...اون دختره، سه هی 00:50:09.513 --> 00:50:11.104 میدونی چرا کارش به اونجا کشید؟ 00:50:12.112 --> 00:50:13.669 تا الان 00:50:14.670 --> 00:50:17.584 هیچکس در مورد علت مرگ سه هی کنجکاو نبوده 00:50:20.990 --> 00:50:22.547 میدونی چرا؟ 00:50:23.709 --> 00:50:26.144 چون همشون میدونستن چرا سه هی مرد 00:50:27.230 --> 00:50:31.268 دلیلِ اینکه روحِ سه هی یه ماسک زده و 00:50:31.468 --> 00:50:33.776 ...داره توی مدرسه پرسه میزنه اینه که 00:50:49.984 --> 00:50:52.417 !بیا جلو! بیا جلو ببینم! لعنتی 00:51:03.341 --> 00:51:04.216 بلند شو 00:51:09.221 --> 00:51:11.688 !تمومش کن، حالا، بسه لعنتی، دلت میخواد بمیری؟ 00:51:12.299 --> 00:51:13.777 ...سه هی 00:51:14.338 --> 00:51:16.137 شماها سه هی رو کشتین 00:51:17.699 --> 00:51:19.575 این عوضی روانی چی داره میگه با خودش؟ 00:51:19.578 --> 00:51:23.888 سه هی همتونُ مجازات میکنه 00:51:23.896 --> 00:51:25.934 !پسره ی روانی خب؟ 00:51:27.577 --> 00:51:29.168 از جونمون چی میخوای؟ 00:51:29.896 --> 00:51:32.329 به همه بگین چه کارهای اشتباهی کردین و تقاضای بخشش کنین 00:51:32.335 --> 00:51:34.325 مگه ما چه کار اشتباهی کردیم؟ 00:51:34.334 --> 00:51:37.168 !لعنتی! اون خودشُ کشت !نه 00:51:37.655 --> 00:51:41.363 !شماها کشتینش، شماها سه هی رو کشتین 00:51:41.773 --> 00:51:43.046 عوضی 00:51:50.731 --> 00:51:52.130 زودباش، دوباره امتحان کن 00:51:53.730 --> 00:51:54.923 !شماها کشتینش 00:51:54.929 --> 00:51:57.445 !گفتم ساکت شو !کافیه 00:52:23.564 --> 00:52:27.796 نگران حرفی که اون بچه روحی زد نباش 00:52:28.563 --> 00:52:32.237 ممکنه این سو درست بگه 00:52:32.482 --> 00:52:33.710 چی؟ 00:52:34.241 --> 00:52:36.995 ...سونگ هی، نارا و کی ته 00:52:38.162 --> 00:52:40.310 شده بود تا حالا انقدر طولانی بهمون زنگ نزنن؟ 00:52:47.640 --> 00:52:48.469 اینُ ببین 00:52:50.318 --> 00:52:52.309 ...این لب ها رو 00:52:52.877 --> 00:52:54.310 یادت نمیاد؟ 00:52:54.317 --> 00:52:56.957 توی مراسم ختم سه هی بهمون خیلی ترسناک نگاه میکرد 00:52:59.277 --> 00:53:00.265 بابای سه هی؟ 00:53:00.437 --> 00:53:03.711 قبلاً این سو درباره ی سه هی حرف بزنه، نمیدونستم کیه 00:53:07.276 --> 00:53:08.628 ...پس، این 00:53:10.795 --> 00:53:12.466 این عکسُ از کجا آوردی؟ 00:53:17.034 --> 00:53:20.263 هی، کانگ سو این کلاس مطالعه آزادُ پیچوندی؟ 00:53:22.511 --> 00:53:23.990 ...آره 00:53:25.592 --> 00:53:30.710 این...تانژانتِ 20 درجه چنده؟ نمیتونم حساب کنم 00:53:32.310 --> 00:53:35.986 !به هر حال، این سو، این سو 00:53:37.550 --> 00:53:38.538 نمیتونی ببینی، نه؟ 00:53:42.467 --> 00:53:43.946 چی ببینم؟ 00:53:43.947 --> 00:53:45.461 اون روحِ باکره رو 00:53:46.548 --> 00:53:47.503 ها؟ 00:53:47.508 --> 00:53:49.064 به راست نگاه کن، به راست 00:53:52.465 --> 00:53:53.341 اونجا نیست، درسته؟ 00:53:53.865 --> 00:53:57.062 اونجا، لبه ی پشت بوم و، اونجا 00:53:58.305 --> 00:53:59.578 اونجا نیست، درسته؟ 00:54:01.544 --> 00:54:06.379 از وقتی داییت این هرمِ بزرگُ ساخته 00:54:06.384 --> 00:54:08.771 دیگه هیچ روح خبیثی این اطراف پرسه نمیزنه 00:54:09.142 --> 00:54:12.451 کجان؟ کجا؟ 00:54:12.741 --> 00:54:14.059 بی خیال، دایی 00:54:18.780 --> 00:54:19.735 ...اوه، این؟ این 00:54:27.499 --> 00:54:31.172 جلوی برادرزاده ی من چیکار میکنی؟ 00:54:32.736 --> 00:54:35.570 نه، برو عقب، برو عقب 00:54:35.577 --> 00:54:36.771 نیا اینجا 00:54:38.496 --> 00:54:39.974 !نکن 00:54:44.453 --> 00:54:47.413 داری طلسمُ میخوری؟ 00:54:49.093 --> 00:54:50.527 دوستِ روحت راست میگفت 00:54:53.052 --> 00:54:54.928 روح، سه هی بود و سه هی، ماسک بود 00:54:56.014 --> 00:54:58.765 پس، این یه روحه که چند تا شخصیت داره 00:55:03.650 --> 00:55:06.324 شکی نیست که بابای سه هی همه ی این کارها رو کرده 00:55:06.691 --> 00:55:11.160 برای اینکه جامون امن باشه، بیا این سو رو بیاریم !لعنتی 00:55:14.647 --> 00:55:16.719 !بهت گفتم درباره ی اون حرف نزن 00:55:23.886 --> 00:55:27.322 احتمالاً قبل از مرگ شخصیت ها چند تا شدن 00:55:28.685 --> 00:55:32.518 ها؟ چی...چطوری؟ 00:55:33.083 --> 00:55:35.599 وقتی که شخصیتِ اصلی نمیتونه درد و خشم خودشُ تحمل کنه 00:55:35.605 --> 00:55:39.994 و پشتِ یه شخصیتِ جدید قایم میشه 00:55:40.083 --> 00:55:43.278 اختلال چند شخصیتی اتفاق میفته 00:55:43.482 --> 00:55:49.954 چون با زدنِ یه ماسک ظاهرشُ عوض میکنه 00:55:49.961 --> 00:55:52.554 حتماً دلیلِ چند شخصیتیش هم همینه 00:55:53.480 --> 00:55:56.756 باید جلوی کارهای شیطانیِ روحی که دنبال انتقامه رو گرفت 00:55:56.760 --> 00:55:58.477 ولی، کار راحتی نیست 00:56:05.879 --> 00:56:07.516 “هیون جی: کانگ این سو” 00:56:07.518 --> 00:56:11.669 “ما توی خونه ی سه هی هستیم” “میتونی بیای اینجا؟” 00:56:13.995 --> 00:56:16.147 با خودشون چی فکر میکنن؟ 00:56:16.157 --> 00:56:18.669 فکر میکنن اگه برن اونجا چیکار میتونن بکنن؟ 00:56:19.114 --> 00:56:20.945 باید برم !هی 00:56:20.954 --> 00:56:22.625 اونجا رفتنت هیچ مشکلی رو حل نمیکنه 00:56:22.633 --> 00:56:24.429 پس، چیکار کنم؟ تو به جای من میری؟ 00:56:24.432 --> 00:56:26.584 چطور...چطوری برم اونجا؟ ها؟ 00:56:26.914 --> 00:56:29.666 ...کیفِ جنگیریمُ لازم دارم و از لحاظ ذهنی هم آماده نیستم 00:56:29.753 --> 00:56:32.823 باید خودمُ آماده کنم 00:56:33.391 --> 00:56:34.869 !هی، صبر کن 00:56:39.150 --> 00:56:42.744 بیا، حداقل، اینا رو بگیر 00:56:45.307 --> 00:56:47.505 تو فقط همینطوری قایم شو 00:56:47.869 --> 00:56:49.904 نمیتونم بذارم اتفاق بدی برای سه هی بیفته 00:56:50.348 --> 00:56:51.622 !هی 00:57:53.574 --> 00:57:55.404 چرا اینجا انقدر سرده؟ 00:58:56.982 --> 00:58:58.699 !درُ باز کن! درُ باز کن 00:58:58.781 --> 00:58:59.577 !درُ باز کن 00:59:00.220 --> 00:59:01.130 !این درِ لعنتی رو باز کن 00:59:15.617 --> 00:59:16.937 باز شد 00:59:17.337 --> 00:59:19.771 چیزی...چیزی اومد بیرون؟ 00:59:34.053 --> 00:59:34.882 ...سه هی 00:59:37.453 --> 00:59:38.203 !لعنتی 00:59:40.772 --> 00:59:42.171 !لعنتی 00:59:54.528 --> 00:59:55.518 همینجا بمون 00:59:57.809 --> 00:59:58.525 !لعنت به تو 01:00:02.048 --> 01:00:03.445 !لعنتی 01:00:23.563 --> 01:00:26.476 !چه روحی چه آدم، بهتره بیای بیرون 01:01:52.864 --> 01:01:54.091 متأسفم، سه هی 01:02:00.983 --> 01:02:01.779 متأسفم 01:04:23.952 --> 01:04:25.349 ...سه هی 01:04:25.350 --> 01:04:27.742 هیچکس به سه هی کمک نکرد 01:04:30.670 --> 01:04:31.501 !هی، لی هه جونگ 01:04:33.030 --> 01:04:34.985 گفتم من فقط آبِ وارداتی میخورم 01:04:35.831 --> 01:04:37.229 !برو دوباره بخر 01:04:40.748 --> 01:04:42.340 تو کله ات فرو نمیره، نه؟ 01:04:48.348 --> 01:04:51.145 قبلاً بهت اخطار داده بودم 01:04:51.147 --> 01:04:53.023 بدون دردسر درست کردن فارغ التحصیل شو 01:04:54.065 --> 01:04:55.863 اینُ ببین 01:04:56.587 --> 01:04:59.816 یه نفر توی فرم گزارش خشونت مدرسه ای اسم تو رو آورده 01:05:01.224 --> 01:05:02.782 اگه بخوام بزنمت فقط دستم درد میگیره 01:05:02.784 --> 01:05:04.375 پس، فردا پدر مادرتُ بیار 01:05:04.783 --> 01:05:06.343 من با مامان بابام زندگی نمیکنم 01:05:07.663 --> 01:05:09.380 الان داری سر به سر من میذاری؟ 01:05:14.381 --> 01:05:16.101 !چطور جرأت میکنی صاف تو چشمهای من نگاه کنی؟ 01:05:16.103 --> 01:05:20.730 ...اون عوضی ای که اسمِ پدرم روش بود رفت با یه زنِ دیگه ریخت رو هم 01:05:21.781 --> 01:05:24.054 و مامانم هم افسرده شد و خودشُ کشت 01:05:24.059 --> 01:05:26.813 فقط هر کی رو میتونی با خودت بیار، فهمیدی؟ 01:05:27.619 --> 01:05:28.734 !حالا، برو 01:05:42.655 --> 01:05:44.804 “فرمِ گزارش خشونت مدرسه ای” 01:06:06.132 --> 01:06:07.325 !خوب مراقب باش 01:06:19.008 --> 01:06:21.203 تو بودی؟ تو؟ 01:06:21.968 --> 01:06:24.321 !تو دیگه امروز میمیری! بیا اینجا 01:06:28.766 --> 01:06:30.596 هی! سرت به کار خودت باشه 01:06:30.965 --> 01:06:32.762 عوضیِ روانی 01:06:37.325 --> 01:06:38.201 دلت میخواد بمیری؟ 01:06:38.365 --> 01:06:41.560 از امروز به بعد، به جای هه جونگ، سه هی برده اس 01:06:44.122 --> 01:06:45.236 !محکم بگیرش تا بتونم مُهرِ بردگی بزنم بهش 01:06:48.842 --> 01:06:50.559 آروم باش 01:06:51.241 --> 01:06:52.515 همونجا وایسا 01:06:57.640 --> 01:07:01.108 !بیشتر، بیشتر! بیشتر بکش اوه، چه خوشگل شد 01:07:01.119 --> 01:07:04.871 یکم بیشتر موهاشُ ببُرم؟ آره 01:07:05.637 --> 01:07:07.038 بازم ببُرم؟ آره 01:07:08.918 --> 01:07:10.748 یکم بیشتر ببُرم؟ !چه حالی میده 01:07:12.517 --> 01:07:16.430 مشکل دهنته 01:07:17.396 --> 01:07:18.829 درسته 01:07:20.635 --> 01:07:22.307 !همینطوری وایسا 01:07:25.433 --> 01:07:27.106 اگه ماسکُ برداری 01:07:29.873 --> 01:07:31.511 دیگه مُردی 01:07:40.031 --> 01:07:44.659 !اینم بخور، بخور 01:07:50.708 --> 01:07:53.017 بیا به پلیس خبر بدیم 01:07:54.467 --> 01:07:55.616 دیوونه شدی؟ 01:07:55.627 --> 01:07:57.300 میدونی چه آدمای ترسناکی ان؟ 01:07:57.308 --> 01:08:00.299 پس، به معلمت بگو معلم؟ 01:08:00.666 --> 01:08:03.304 اعصابش خرد میشه و اصلاً اهمیت نمیده 01:08:03.305 --> 01:08:06.663 بقیه بچه ها هم از اینکه من کتک بخورم خوششون میاد باعث میشه احساس امنیت کنن 01:08:06.786 --> 01:08:08.776 !هیچکس تا حالا طرفِ منُ نگرفته 01:08:09.624 --> 01:08:11.296 تو چی میدونی بابا؟ 01:08:11.304 --> 01:08:14.136 چی میخوای؟ چی؟ 01:08:34.778 --> 01:08:37.532 ...اینکه هر روز این ماسکُ به صورتت میزنی 01:08:37.779 --> 01:08:38.973 یجور نمایشه؟ 01:08:43.017 --> 01:08:45.291 !بشین، اینُ توقیفش میکنم 01:08:45.416 --> 01:08:47.056 !اگه دوباره بزنی به صورتت، بازم توقیفش میکنم 01:08:48.977 --> 01:08:51.251 !بهت گفتم ماسکُ برندار 01:09:09.092 --> 01:09:10.445 چرا به خودت زحمت زنده بودن میدی؟ 01:10:17.558 --> 01:10:19.195 ...سه هی 01:10:53.669 --> 01:10:55.739 نارا سونگ هی هه چول 01:10:55.749 --> 01:10:57.785 کی ته هیون جی هه جونگ 01:10:57.789 --> 01:11:00.178 !دایی، من باید برم مدرسه 01:11:00.269 --> 01:11:01.826 !ماسک همه چیزُ به هم ریخته 01:11:01.828 --> 01:11:02.783 خونه ی سه هی رو بلدی؟ 01:11:03.148 --> 01:11:04.262 لطفاً برو خونه ی سه هی 01:11:04.267 --> 01:11:06.828 فقط تو میتونی اون آیین رو انجام بدی و به روح کمک کنی از زمین بره 01:11:07.827 --> 01:11:11.739 !کانگ سون ایل! وقتشه بیای بیرون 01:11:12.027 --> 01:11:13.617 !دیدنِ ارواح یه نفرین نیست 01:11:25.822 --> 01:11:27.052 خوشگله 01:11:27.064 --> 01:11:29.815 سایز کوچیک اندازه ام میشه؟ 01:11:47.979 --> 01:11:48.809 “معلم: من معلمتونم” 01:11:48.819 --> 01:11:50.137 “!فوراً بیاین کتابخونه” 01:11:52.538 --> 01:11:54.255 معلم خواسته بریم کتابخونه 01:11:55.776 --> 01:11:56.767 چی؟ 01:12:00.136 --> 01:12:01.045 آره، راست میگی 01:12:23.051 --> 01:12:24.005 معلم کجاست؟ 01:12:24.010 --> 01:12:25.443 نمیدونم، فقط بهمون گفت اینجا بمونیم 01:12:25.450 --> 01:12:27.407 چی شده؟ !باید از اینجا بریم بیرون 01:12:28.611 --> 01:12:30.362 !زود باشین! از اینجا برین بیرون 01:12:32.609 --> 01:12:34.121 چی؟ چی شده؟ 01:12:36.049 --> 01:12:37.562 در باز نمیشه 01:12:42.527 --> 01:12:44.323 ...اونجا 01:12:53.364 --> 01:12:55.194 هی، بوی بنزین نیست؟ 01:12:59.843 --> 01:13:01.720 چه خبره؟ 01:13:02.523 --> 01:13:04.274 !لعنتی 01:13:14.839 --> 01:13:16.479 کیه؟ 01:13:16.761 --> 01:13:18.637 !سه...سه...سه هی 01:13:21.878 --> 01:13:25.074 همتون میدونستین اوضاع از چه قراره ولی خودتون رو میزدین به اون راه 01:13:26.078 --> 01:13:27.909 شماها هم مثل همونا هستین 01:13:30.076 --> 01:13:31.350 !سه هی 01:13:36.717 --> 01:13:38.547 !سه هی 01:13:42.115 --> 01:13:44.069 !نکن! ما اشتباه کردیم 01:13:53.152 --> 01:13:54.550 سه هی، صدامُ میشنوی؟ 01:13:55.390 --> 01:13:56.621 !تو سه هی نیستی 01:13:57.752 --> 01:13:58.468 !سه هی 01:13:58.911 --> 01:14:01.378 !همتون بمیرین 01:14:17.787 --> 01:14:19.459 دیگه تمومش کن 01:14:22.346 --> 01:14:23.698 به این زودی یادت رفت؟ 01:14:24.345 --> 01:14:26.097 اون جهنمِ وحشتناکُ؟ 01:14:26.105 --> 01:14:28.983 اونا هیچ کار اشتباهی نکردن 01:14:29.225 --> 01:14:30.976 !معلومه که کارشون اشتباه بوده 01:14:31.223 --> 01:14:32.737 !خودتم همینُ گفتی 01:14:32.944 --> 01:14:36.094 اونایی که وایمیسادن و تماشا میکردن از هیون جی و هه چول بدتر بودن 01:14:36.384 --> 01:14:38.181 اونایی که اذیتت کردن و مسخره ات میکردن 01:14:38.184 --> 01:14:39.331 رو به این زودی فراموش کردی؟ 01:14:42.222 --> 01:14:44.779 تمومش کن، بسه، بسه 01:14:44.780 --> 01:14:46.134 سعی کن به خاطر بیاری 01:14:46.622 --> 01:14:48.896 اون بلاهای وحشتناکی که اونا سرت آوردن 01:14:50.780 --> 01:14:52.338 و اون عذاب هایی که کشیدی به خاطر این بود که ضعیفی 01:14:52.939 --> 01:14:54.087 !برو کنار 01:15:03.217 --> 01:15:05.172 من دیگه ضعیف نیستم 01:15:07.977 --> 01:15:11.251 حالا، نوبتِ شماهاست که عذاب بکشین 01:15:11.935 --> 01:15:15.974 همه ی اون ترس و وحشت و دردی که تجربه رو کردم رو بهتون برمیگردونم 01:15:16.095 --> 01:15:18.325 ...شما هم باید همون درد و وحشتی که من 01:15:19.134 --> 01:15:21.169 !احساس کردم رو حس کنین 01:15:26.092 --> 01:15:27.321 !کافیه 01:15:50.127 --> 01:15:51.003 !فندک 01:15:57.726 --> 01:16:00.034 !همه پخش بشین 01:16:41.196 --> 01:16:46.715 ازت متنفرم هه جونگ خیلی بیشتر از هیون جی و هه چول از تو متنفرم 01:16:51.474 --> 01:16:54.829 آسمان به روح اجازه میدهد تا در جسمِ انسان حلول کند 01:16:55.473 --> 01:16:56.988 زمین به انسان اجازه میدهد تا طبیعت را کنترل کند 01:16:57.794 --> 01:17:01.307 بادهای شدید به انسان کمک میکنند 01:17:18.149 --> 01:17:20.184 !تو رو شیطانِ تسخیر کرده 01:17:20.269 --> 01:17:21.940 !از مدرسه ی ما گورتُ گم کن 01:17:24.547 --> 01:17:26.105 این چیه؟ ها؟ 01:17:26.107 --> 01:17:28.223 !هی! این سو رو اذیت نکنین 01:17:29.187 --> 01:17:32.019 سه هی و این سو عاشق همدیگه ان 01:17:32.026 --> 01:17:36.098 ولی نذار بزننت، دفعه ی بعد فرار کن 01:17:37.665 --> 01:17:39.382 من نباشم چیکار میکنی؟ 01:17:58.001 --> 01:17:59.228 ...سه هی 01:18:00.320 --> 01:18:05.472 ببخشید که زودتر نشناختمت 01:18:09.238 --> 01:18:13.627 ...اون موقع میخواستم دفترچه رو بهت پس بدم 01:18:16.157 --> 01:18:18.591 ولی چون منتقل شدی نتونستم 01:18:19.476 --> 01:18:20.750 میدونم 01:18:22.955 --> 01:18:24.433 همه چی یادمه 01:18:34.912 --> 01:18:36.231 !نه 01:18:50.909 --> 01:18:53.263 !حالا! این سو 01:19:31.740 --> 01:19:34.731 خداحافظ این سو 01:19:40.218 --> 01:19:41.446 ...سه هی 01:19:48.738 --> 01:19:50.169 ...سه هی 01:20:13.371 --> 01:20:15.167 ...سه هی 01:20:31.928 --> 01:20:33.724 ...سه هی، متأسفم 01:21:13.359 --> 01:21:15.314 متأسفم سه هی 01:22:15.865 --> 01:22:16.617 “پنج سال بعد” 01:22:16.627 --> 01:22:18.742 هی، دایی! جوراب خشک تو بساطت پیدا میشه؟ 01:22:22.745 --> 01:22:24.415 اوه، ایش 01:22:29.663 --> 01:22:31.812 بیا دوباره آروم امتحانش کنیم، بنداز بالا 01:22:35.141 --> 01:22:36.131 صبر کن، دندونم 01:22:36.502 --> 01:22:37.821 باید درست پرتش کنی 01:22:38.222 --> 01:22:39.620 دوباره امتحان کن 01:22:40.140 --> 01:22:41.175 !میرم سر کار 01:22:41.180 --> 01:22:44.171 باشه، خداحافظ 01:22:44.339 --> 01:22:45.818 ببین !با روحه عروسی کن بره پی کارش دیگه 01:22:45.819 --> 01:22:47.299 قوس بزن، اینطوری 01:22:47.300 --> 01:22:48.699 تا بره تو دهنم 01:22:48.700 --> 01:22:49.688 !دوباره امتحان کن 01:23:03.216 --> 01:23:05.126 “مدرسه ی عاری از خشونت” 01:23:05.135 --> 01:23:07.969 ایشون معلم کارآموز، آقای کانگ این سو هستن 01:23:07.976 --> 01:23:09.930 برای یه ماه اینجا میمونن 01:23:09.934 --> 01:23:11.367 !تشویق کنین 01:23:14.253 --> 01:23:15.287 !ساکت 01:23:15.372 --> 01:23:19.605 آقای کانگ از مدرسه ی ما فارغ التحصیل شده 01:23:19.613 --> 01:23:25.527 پس، مراقبِ رفتارتون باشین، باشه؟ 01:23:25.931 --> 01:23:28.399 باشه؟ بله آقا 01:23:28.891 --> 01:23:30.369 حواسم بهتون هست 01:23:48.927 --> 01:23:52.635 از دیدن همتون خوشحالم ...برای یه ماه من همراهتونم 01:24:05.603 --> 01:24:12.200 ...اون صندلیِ ردیف آخر همیشه خالی بوده؟ 01:24:17.322 --> 01:24:19.118 دانش آموزی که روش می نشست منتقل شده سئول 01:24:27.679 --> 01:24:28.953 ...آها، منتقل شده 01:24:28.977 --> 01:24:40.977 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:24:41.001 --> 01:24:53.001 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.