WEBVTT 00:00:01.100 --> 00:00:18.100 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:17.875 --> 00:02:19.541 !ديلان 00:02:20.125 --> 00:02:22.000 !ديلان 00:02:22.541 --> 00:02:24.625 !ديلان 00:02:48.500 --> 00:02:49.625 !کلايو 00:02:53.750 --> 00:02:55.583 !کلايو 00:03:27.500 --> 00:03:28.875 بعدا ميبينمت 00:04:03.583 --> 00:04:06.041 هي، ديلان. گوشي قشنگي داري 00:04:06.166 --> 00:04:09.666 و حتما انتظار داري يه نفر از سال 1977 بهت زنگ بزنه؟ 00:04:23.875 --> 00:04:26.250 !بس کن! بس کن - واقعا که - 00:04:26.333 --> 00:04:30.500 .صبح همگي بخير ميدونيد که الآن بايد چيکار کنيد؟ الآن وقت کلاه اسپانيايي‌ـه 00:04:30.583 --> 00:04:34.625 .همه گوشي‌ها رو بندازين توي اين کلاه !يالا 00:04:34.750 --> 00:04:36.500 ممنون، آقايون 00:04:36.583 --> 00:04:39.083 همگي امروز صبح حالشون خوبه؟ همگي خوبين، درسته؟ 00:04:39.166 --> 00:04:40.958 خيلي ممنون 00:04:41.041 --> 00:04:44.625 .کوين. تحويل بده، لطفا ممنون، کوين 00:04:44.708 --> 00:04:47.458 صبر کن - باز شروع شد - 00:04:47.583 --> 00:04:51.208 آره - ممنون. چيز ديگه‌اي نيست؟ - 00:04:51.291 --> 00:04:52.875 فکرشو ميکردم باشه - آره - 00:04:52.958 --> 00:04:54.916 لوازم بازي. وسيله‌ي جديديه - و اين - 00:04:55.000 --> 00:04:57.541 شايد يه چندتا ديگه هم باشه - اوه، يکي ديگه هم دارم - 00:04:57.625 --> 00:04:59.208 !يه گوشي ديگه. همه دوتا گوشي لازم دارن 00:04:59.333 --> 00:05:02.875 ...تموم شد؟ حداقل بجاش داري کتابت رو ميخوني 00:05:05.166 --> 00:05:07.250 ...خيلي ممنون. همگي 00:05:07.375 --> 00:05:12.083 امروز قراره با يه امتحان شروع کنيم 00:05:12.416 --> 00:05:15.249 !خيلي هيجان انگيزه راستش قراره امروز يه خورده تفريح کنيم 00:05:15.333 --> 00:05:19.124 .من اينجا با خودم يه دانشجوي معلمي از ملبورن آوردم خواهش ميکنم همگي به جترو سلام کنيد 00:05:19.249 --> 00:05:20.458 سلام، جترو - سلام، بچه‌ها - 00:05:20.583 --> 00:05:24.333 قراره بريم تو سالن. همگي از روي ميز‌هاشون بلند شين. بايد سريع بريم 00:05:26.791 --> 00:05:31.624 امروز قراره بهتون نشون بدم چطوري يه موشک کاغذي درست کنيد 00:05:33.833 --> 00:05:36.249 خيلي خب، براي اولين بار ميخوايم هر جوري که خودتون خواستين درستش کنين 00:05:36.374 --> 00:05:38.458 ،ميتونيد از طرح خودتون استفاده کنيد هر چيزي که دلتون ميخواد 00:05:38.583 --> 00:05:41.749 .ما فقط بايد اينارو دست بد دست به همديگه بديم اينا رو به همديگه بدين. بفرما 00:05:41.874 --> 00:05:43.666 و بعدا يه حقه رو بهتون ياد ميدم 00:05:44.166 --> 00:05:47.249 خب، کي ميخواد بهترين موشک کاغذي رو بسازه؟ - من ميخوام بهترين موشک کاغذي رو بسازم- 00:05:47.333 --> 00:05:49.583 من نميتونم - !تو نميتوني؟ بيخيال - 00:05:49.708 --> 00:05:51.416 پس اعتماد به نفس‌ات کجاست؟ 00:05:51.541 --> 00:05:53.999 خب، بقيه فکر ميکنن چقدر موشک‌شون بره؟ 00:05:54.083 --> 00:05:56.541 5متر؟ 10 متر؟ - 50متر - 00:05:56.666 --> 00:05:58.874 50متر؟ داري خيال بافي ميکني 00:05:59.791 --> 00:06:05.666 رکود جهاني پرتاب موشک کاغذي در دنيا 69.13 متره 00:06:06.999 --> 00:06:08.624 مسير زياديه 00:06:08.708 --> 00:06:13.499 براي ورود به مسابقات جهاني کودکان شما حداقل بايد 25 متر پروازش بدين 00:06:13.624 --> 00:06:17.749 که به اين معنيه که بايد بره اونطرف ديوار و از ايوان‌ هم بگذره 00:06:17.874 --> 00:06:19.999 کسي فکر ميکنه بتونه اينکارو بکنه؟ - ما ميتونيم اينکارو بکنيم - 00:06:20.083 --> 00:06:22.999 فکر ميکني بتونيد به ديوار برسونيش؟ - ما ميتونيم اينکارو بکنيم. ما ميتونيم اينکارو بکنيم - 00:06:23.083 --> 00:06:26.833 فکر ميکنين ميتونيد اينکارو بکنين؟ الآن ميبينيم - من ميدونم ما چطوري انجامش ميديم - 00:06:26.958 --> 00:06:29.249 خيلي خب. اگه موشک کاغذي‌تون رو تموم کردين دستا‌تونو بيارين بالا 00:06:29.666 --> 00:06:33.499 .اوه، بعضيا چيزاي خوبي ساختن خيلي خوبه. خيلي خب، بلند شين! بياين تا شروع کنيم 00:06:33.624 --> 00:06:35.166 همگي پاشين - يالا، بچه‌ها. زودباشين - 00:06:35.291 --> 00:06:38.541 .يالا. صندلي ها رو جابجا کنين ميخوايم ببينيم کي ميتونه بيشتز از همه پرتابش کنه 00:06:38.666 --> 00:06:42.833 .خيلي خب، بذار موشک‌هاتونو ببينم. خوبه خوبه، اوه، اون خوبه. اون جالبه. خوبه 00:06:42.916 --> 00:06:45.791 خوبه. آماده‌اين؟ آماده هستين؟ با شمارش من 00:06:45.874 --> 00:06:50.874 !يک، دو، سه 00:07:03.791 --> 00:07:06.124 !بچه‌ها، يالا 00:07:51.124 --> 00:07:52.958 !اين فوق‌‍العاده‌اس 00:07:53.041 --> 00:07:55.624 اسمت چيه، رفيق؟ - ديلان وبر - 00:07:57.166 --> 00:07:59.999 داري به اين فکر ميکني که آينده‌تو با اين بسازي؟ 00:08:00.124 --> 00:08:03.458 با موشک کاغذي؟ - آره - 00:08:42.791 --> 00:08:44.666 !بابا 00:08:45.332 --> 00:08:47.124 بابا، بابا، بابا بابا، بابا، بابا 00:08:48.374 --> 00:08:50.749 حدس بزن چي شده؟ - چي شده؟ - 00:08:50.832 --> 00:08:54.916 اگه من بتونم توي مسابقات منطقه‌اي که روز يکشنبه برگذار ميشه يه موشک کاغذي بسازم که بتونه 25 متر پرواز کنه 00:08:54.999 --> 00:08:57.916 ميتونم به مسابقات قهرماني کودکان در سيدني برم 00:08:57.999 --> 00:09:00.124 خيلي خوش ميگذره. ما ميتونيم آخر هفته‌ها تمرين کنيم 00:09:00.207 --> 00:09:04.124 ...من يه ذره - ببخشيد، چي؟ - 00:09:05.957 --> 00:09:08.124 چيه؟ - امروزم نرفتي سر کار، درسته؟ - 00:09:09.499 --> 00:09:11.624 فقط کافيه بلند شي 00:09:12.041 --> 00:09:14.666 خيلي خب. ميدونم - آره - 00:09:19.832 --> 00:09:21.457 بلند شدم 00:09:25.457 --> 00:09:28.082 حالا بيشتر در مورد موشک کاغذي واسم تعريف کن 00:09:28.957 --> 00:09:31.957 در مورد اون 25 متر بهم بگو 00:09:32.082 --> 00:09:34.749 اگه بتونم يه موشک کاغذي بسازم که بتونه 25 متر پرواز کنه 00:09:34.874 --> 00:09:37.541 آره - ...شايد شانس مسابقه دادن توي - 00:09:37.624 --> 00:09:41.666 مسابقات قهرماني کودکان توي سيدني رو بدست بيارم 00:09:41.791 --> 00:09:43.832 حالا ميتوني؟ - اوه، همين حالاشم از پسش بر اومدم - 00:09:43.916 --> 00:09:47.166 البته کار اين بود اونم قبل از اينکه بخوره زمين 00:09:47.249 --> 00:09:48.791 واقعا؟ 00:09:48.916 --> 00:09:51.624 شخصا فکر ميکنم اينطوري بايد کاغذ رو تا کني 00:09:51.707 --> 00:09:53.541 نيشگونش بگيري 00:09:54.041 --> 00:09:56.707 تا بتوني اينو بسازي - چطوري همه اينارو ميدوني؟ - 00:09:56.957 --> 00:10:01.332 مثل شکلش و اينکه چطوري تاش کني 00:10:01.916 --> 00:10:03.749 مامان نشونم داد 00:10:11.124 --> 00:10:14.374 واسه نهار چي داريم؟ - نميدونم. چي ميخواي؟ - 00:10:14.457 --> 00:10:16.499 واسم مهم نيست 00:10:16.624 --> 00:10:18.999 نظرت در مورد اين چيه؟ 00:10:19.124 --> 00:10:20.832 غذاي محبوبت 00:10:28.957 --> 00:10:31.499 نه، هشت. ما نميتونيم صبر کنيم 00:10:31.582 --> 00:10:34.266 هفت، شش. ديلان داره آماده ميشه 00:10:34.291 --> 00:10:36.374 !پنج، چهار، تا دم در پرواز کن 00:10:37.082 --> 00:10:39.666 .سه، دو، يک. خيلي خب بيا اين مهموني رو شروع کنيم 00:10:39.957 --> 00:10:43.707 آره. قراره بترکونيم - عاليه - 00:10:44.207 --> 00:10:46.707 خيلي خب - بزن بريم - 00:10:50.707 --> 00:10:53.666 خب، اين آبرومونو بُرد - دوباره - 00:11:02.041 --> 00:11:04.041 دوباره 00:11:04.124 --> 00:11:05.916 دوباره 00:11:06.624 --> 00:11:07.999 دوباره 00:11:08.416 --> 00:11:09.832 !دوباره 00:11:09.916 --> 00:11:12.082 خودت هيچ نميدوني اين "دوباره‌ي" تو چقدر ...ازار دهنده‌اس اما 00:11:12.207 --> 00:11:13.791 دوباره 00:11:33.457 --> 00:11:35.707 چيکار کنم؟ - خودت يکاريش بکن - 00:11:36.791 --> 00:11:39.916 اين واقعا يه نصيحت خوبي از طرف يه معلم نيست 00:11:40.041 --> 00:11:43.416 خب، به عنوان معلمت دارم بهت ميگم از مغزت استفاده کن و خودت يه کاريش بکن 00:11:44.249 --> 00:11:46.791 .ميخوام فصل 3 ـه رو شروع کنم نوشتينش؟ 00:11:46.916 --> 00:11:49.916 آره - !عاليه - 00:11:56.291 --> 00:11:59.416 من اينطوري يه کاغذي که ميتونه 25متر پرواز کنه رو ميسازم 00:12:07.291 --> 00:12:11.582 .سعي کن تمام عمرت رو آزار دهنده‌ نباشي، کوين برگرد سر ميزت، رفيق 00:12:13.291 --> 00:12:16.415 خيلي خب. کجا بوديم؟ 00:12:31.665 --> 00:12:34.874 خوشحال شدم بازم ديدمت - ممنون. باعث افتخار من بود - 00:12:34.957 --> 00:12:37.082 بابابزرگ! سلام 00:12:38.124 --> 00:12:40.749 سلام - !ديلان - 00:12:41.374 --> 00:12:42.999 چطوري، رفيق؟ 00:12:43.707 --> 00:12:46.457 اون خانومه کي بود، بابابزرگ؟ 00:12:47.374 --> 00:12:50.999 .اون فقط يه دوست قديميه، همين داشتم فقط کمکش ميکردم 00:12:51.082 --> 00:12:54.665 خب، احتمالا بايد کارتو خوب انجام داده باشي چون بنظر ميومد کاملا خوشحاله 00:12:54.749 --> 00:12:57.957 خيلي مهمه که به کارت افتخار کني 00:12:58.499 --> 00:13:03.290 بعدش موشک اولم براي اولين بار 50 متر پرواز کرد 00:13:03.415 --> 00:13:05.332 اما دفعه‌ بعدش حتي نزديکش هم نشد 00:13:06.332 --> 00:13:10.415 .تو خلبان بودي هيچ پيشنهادي نداري؟ 00:13:10.540 --> 00:13:14.874 ...خب، شايد بتونم يه موتور کوچيکي بسازيم 00:13:14.999 --> 00:13:16.957 و اونو به بدنه‌ي موشک وصل کنيم 00:13:17.040 --> 00:13:20.707 ميدوني، من کاملا مطمئنم که نميتوني اينکارو بکني 00:13:20.832 --> 00:13:24.207 ما ميتونيم خيلي کوچيک بسازيمش جوري که کسي متوجه نشه 00:13:24.290 --> 00:13:26.832 فکر کنم به اون ميگن... تقلب 00:13:29.249 --> 00:13:34.290 البته، من فقط تجربه دارم، ميدوني راندن اون هواپيماهاي قديمي 00:13:34.374 --> 00:13:39.165 ...اون موقع جنگ شده بود پس فقط يه چيز ميتونه کمکت کنه، رفيق 00:13:39.290 --> 00:13:41.582 بايد فکراتو بذاري رو هم 00:13:41.665 --> 00:13:44.040 .درسته. خب، معلمم همينو ميگفت مثل هميشه 00:13:44.165 --> 00:13:46.999 بگذريم. اينجا خونه‌مه 00:13:49.499 --> 00:13:52.457 سلام، برل - سلام - 00:13:53.457 --> 00:13:56.499 ميخواي به اونم کمک کني؟ 00:13:57.374 --> 00:14:00.249 ممنون که بهم سر زدي، کوچولو 00:14:15.000 --> 00:14:17.000 چطوري يه موشک کاغذي رو بسازيم؟ 00:14:42.665 --> 00:14:44.249 !بيدار شو - چي؟ چي شده، چي شده؟ - 00:14:44.374 --> 00:14:48.207 !بيا. بيا - چيه؟ چي شده؟ - 00:14:48.332 --> 00:14:52.082 چيه؟ چي شده؟ - يه فکر خوب دارم - 00:14:54.665 --> 00:14:59.040 ميدوني که من ميتونم همه‌ اينا رو بندازم توي يه دي.وي.دي يا توي يه فلش 00:14:59.165 --> 00:15:01.874 چيه، نکنه ميخواي منو وارد قرن 21 کني؟ 00:15:01.999 --> 00:15:04.207 يا شايدم قرن20 ام 00:15:06.332 --> 00:15:08.707 !پيداش کردم! بيا اينجا، بيا 00:15:09.540 --> 00:15:12.499 اين بزرگترين لحظه‌ي ورزشي استراليايي‌هاست 00:15:12.582 --> 00:15:16.957 ...همه يادشونه چون اولين بار بود که بُرديم 00:15:19.665 --> 00:15:23.124 استراليا رکورد 1 دقيقه و 18 ثانيه رو براي خودش رقم زد 00:15:23.207 --> 00:15:26.957 و حتي با يک بادبان به قهرماني رسيد 00:15:27.040 --> 00:15:29.540 و اين دليل قهرماني استراليا بود 00:15:29.665 --> 00:15:31.624 ...بال بزرگ - اين - 00:15:31.707 --> 00:15:34.165 اين باعث شد استرالياي غربي ...12متر رکورد رو جابجا کنه 00:15:34.249 --> 00:15:38.207 .ميبيني؟ اونجا. اون ...اون بال بزرگه. خيلي خب، الآن 00:15:38.332 --> 00:15:43.040 اونا مخفي نگه‌اش داشتن و دليلش هم طراح اون بن لکسن بود 00:15:43.165 --> 00:15:45.873 و دليلش هم اين بود که اون بهتر از هر کسي ديگه‌اي ميدونست يه قايق چطوري توي آب حرکت ميکنه 00:15:45.957 --> 00:15:49.957 .کيل بايد اينطور مي‌بود اما اون ايطوري ساختش [تيرچه‌ي ته کشتي] 00:15:51.207 --> 00:15:52.832 خب، حالا بال کيل کجاست؟ 00:15:54.665 --> 00:15:58.707 من اصلا بال کيل ندارم - خب، بايد پيداش کني - 00:15:59.623 --> 00:16:01.457 همه همينو ميگن 00:16:01.540 --> 00:16:04.540 بابابزرگ ، معلمم 00:16:04.623 --> 00:16:06.873 و حالا هم تو 00:16:13.540 --> 00:16:16.123 خيلي خب. اينم يه نصيحت 00:16:17.457 --> 00:16:20.290 روي هر چيزي که پرواز ميکنه مطالعه کن 00:16:25.790 --> 00:16:27.623 باشه 00:16:31.457 --> 00:16:34.040 اوه، بايد برم بخوابم 00:16:34.957 --> 00:16:36.998 هي 00:16:38.290 --> 00:16:40.082 باشه؟ - باشه - 00:16:41.290 --> 00:16:43.332 ممنون، بابا 00:16:45.332 --> 00:16:49.123 هي، بابا بزرگت يه چندتا اسباب بازي توي کمد داره 00:16:49.207 --> 00:16:51.665 شايد بعضي‌هاشون بتونه پرواز کنه 00:16:51.790 --> 00:16:53.665 باشه 00:17:35.957 --> 00:17:37.790 چي؟ 00:17:37.873 --> 00:17:39.873 کفشه 00:17:40.998 --> 00:17:43.498 کي اين همه کفش لازم داره؟ 00:18:48.290 --> 00:18:50.748 خوش ميگذره با اون اسباب بازي‌ها بازي ميکني؟ 00:18:52.457 --> 00:18:55.582 .بازي نميکنم، انيشتين دارم تحقيق ميکنم 00:18:55.665 --> 00:18:58.040 اين تحقيق؟ 00:18:58.123 --> 00:19:00.123 ...ببين، اگه اومدي اينجا تا مشکلي درست کني 00:19:00.248 --> 00:19:01.832 ...ميشه بري؟ چون من دارم 00:19:01.915 --> 00:19:06.415 باشه، اما بابام قبلا يکي از اونا داشت 00:19:07.540 --> 00:19:09.123 ميدونم چطوري آماده‌ش کنم 00:19:10.832 --> 00:19:12.040 عاليه 00:19:15.873 --> 00:19:16.831 عاليه 00:19:28.081 --> 00:19:31.873 متاسفم. اين خيلي قديميه - اشکالي نداره - 00:19:33.790 --> 00:19:35.915 متاسفم - اشکالي نداره - 00:19:38.623 --> 00:19:41.165 بهتره بريم عقب - آره، بيا بريم - 00:19:52.081 --> 00:19:54.915 !اين خيلي باحاله - !عاليه - 00:19:54.998 --> 00:19:59.081 الآن چي ميشه؟ - نميدونم - 00:20:05.456 --> 00:20:07.998 !خيلي خب، فرار کن !بدو 00:20:10.998 --> 00:20:13.498 !برو سمت پرچين !پرچين! فرار کن 00:20:15.248 --> 00:20:16.665 !ديو، يالا 00:20:25.456 --> 00:20:28.290 از اين نزديک تر نميشد 00:20:36.498 --> 00:20:38.831 ...متاسفم که 00:20:38.915 --> 00:20:43.581 ميدوني، گوشي قديميت رو مسخره کردم و سمتت کاغذ پرت کردم 00:20:43.998 --> 00:20:46.123 عيبي نداره 00:20:46.206 --> 00:20:50.081 .فقط غلدر بازي در نيار من نميتونم غلدرها رو تحمل کنم 00:20:50.331 --> 00:20:54.748 بنظرم بايد غلدرها رو سوزن زد 00:21:01.873 --> 00:21:03.790 رفيقيم؟ 00:21:05.331 --> 00:21:07.123 رفيقيم 00:21:07.248 --> 00:21:09.248 تا حالا يکي از اونا رو نداشتم 00:21:27.540 --> 00:21:29.581 فقط خواستم بهت خبر بدم ...اگه ميخوايم به مسابقه منطقه‌اي فردا برسيم 00:21:29.706 --> 00:21:33.790 بايد زود از خواب بلند شيم، باشه؟ 00:21:33.956 --> 00:21:35.331 من ميام 00:21:36.123 --> 00:21:37.498 مياي؟ 00:21:38.790 --> 00:21:40.873 آره، ميام 00:21:46.040 --> 00:21:47.873 دارم روت حساب ميکنم 00:21:52.706 --> 00:21:55.290 هي، هي، هي 00:21:55.373 --> 00:21:59.331 بلند شو. پاشو، پاشو - آره. آره. آره، الآن بلند ميشم - 00:22:02.373 --> 00:22:04.540 !اوه، بيخيال 00:22:12.790 --> 00:22:14.831 !کلايو 00:22:15.790 --> 00:22:17.623 !کلايو 00:22:22.498 --> 00:22:24.706 !بعدا ميبينمت 00:22:48.414 --> 00:22:52.248 .خيلي خب، مواظب باشين صف رو به هم نريزين هدف ما 25 متره، باشه؟ 00:22:52.373 --> 00:22:57.039 حاظرين؟ !سه، دو، يک. بندازين 00:22:58.956 --> 00:23:00.956 اوه، پرتاب خوبي بود 00:23:01.039 --> 00:23:03.289 موشک‌هاتونو بيارين 00:23:04.164 --> 00:23:06.998 خيلي خب، گروه بعدي بياين روي خط لطفا 00:23:13.998 --> 00:23:15.539 رسيديم، ديلان 00:23:18.248 --> 00:23:19.873 آره 00:23:26.873 --> 00:23:29.706 ببخشيد. اشکالي نداره پسرم با شما عکس بندازه؟ 00:23:29.831 --> 00:23:31.831 نه، به هيچ وجه 00:23:34.248 --> 00:23:35.789 گرفتي؟ - خيلي ممنون - 00:23:35.914 --> 00:23:38.289 امروز موفق باشي، الکس - ممنون - 00:23:38.873 --> 00:23:42.123 سلام، پاتريک. ميتونم امضاتونو داشته باشم؟ - آره، البته - 00:23:45.498 --> 00:23:47.414 ممنون - ممنون - 00:23:47.914 --> 00:23:51.623 ميدوني محمد علي کلي وقتي همسن من بود بکس رو شروع کرد؟ 00:23:51.706 --> 00:23:55.248 يه بار يه پسري دوچرخه‌اش رو ميدزده و اون ميخواد ياد بگيره چطوري اونو کتک بزنه 00:23:55.331 --> 00:23:58.081 ميدوني که آخر سر هم محمد علي کلي مريضي پارکينسون گرفت 00:23:58.164 --> 00:24:01.748 جوري که نميتونست صحبت کنه؟ - مسئله اين نيست، پاتريک - 00:24:01.831 --> 00:24:03.831 .هي، اينطوري صدام نزن من پدرتم 00:24:03.914 --> 00:24:07.123 مسئله اينه که اون از يه جايي شروع کرده، باشه؟ 00:24:07.248 --> 00:24:10.581 ماجراجويي من براي قهرماني از امروز داره شروع ميشه 00:24:11.373 --> 00:24:14.289 بهرحال قهرمان شدن ربطي به برنده شدن نداره 00:24:14.914 --> 00:24:16.623 يعني داري ميگي مهم نيست ببرم ي ببازم؟ 00:24:16.706 --> 00:24:18.581 نه. من دارم ميگم چطوري بازي کني 00:24:18.664 --> 00:24:22.664 ميدوني که اين حرف مال کسايي که قبلا بازنده شدن 00:24:24.289 --> 00:24:26.706 برنده‌ها فقط برنده شدنشون رو جشن ميگيرن 00:24:26.831 --> 00:24:28.289 سلام - اسمتون چيه؟ - 00:24:28.414 --> 00:24:31.373 ديلان وبر - جيسون جونز - 00:24:31.456 --> 00:24:33.414 !پرتاب کنيد 00:24:35.456 --> 00:24:38.373 خيلي خوبه. حالا هواپيماهاتونو بيارين 00:24:39.206 --> 00:24:41.623 خيلي خب، گروه بعدي بياين روي خط 00:24:41.748 --> 00:24:45.206 ميشه لطفا گروه بعدي بيان روي خط؟ 00:24:45.956 --> 00:24:48.456 خيلي خب، حواستون باشه که از خط عبور نکنين 00:24:48.539 --> 00:24:50.748 چون اگه اينکارو بکنيد خطاي پا حساب ميشه 00:24:50.831 --> 00:24:53.539 خب، هدف ما 25 متر پروازه 00:24:53.623 --> 00:24:55.706 اگه امروز بتونيد 25 متر موشک‌تون رو پرواز بدين 00:24:55.789 --> 00:25:00.123 به مسابقات جهاني کودکان توي سيدني ميرين 00:25:01.039 --> 00:25:04.081 ميخوام از 3 تا 1 بشمارم 00:25:04.164 --> 00:25:08.248 و وقتيکه پرچم رو پايين آوردن مطمئن بشيد دارين بهترين پرتاب‌تون رو ميندازين 00:25:08.331 --> 00:25:10.623 آماده‌اين؟ 00:25:11.039 --> 00:25:15.539 !سه، دو، يک، بندازين 00:25:42.456 --> 00:25:44.748 !آره! تقريبا 30 متر 00:25:44.831 --> 00:25:48.498 تبريک ميگم. خيلي خوبه 00:25:51.289 --> 00:25:53.748 سلام. من ديلان هستم 00:25:53.831 --> 00:25:55.289 جيسون 00:25:55.789 --> 00:25:58.539 هي، بايد برم 00:26:00.248 --> 00:26:02.081 .آفرين، جس عالي بود 00:26:02.164 --> 00:26:03.789 ممنون - الآن خوشحالي؟ - 00:26:03.914 --> 00:26:04.914 آره فکر کنم 00:26:05.039 --> 00:26:08.873 ببخشيد آقاي، جونر. پدرم خيلي خجالت ميکشه که ازتون بخواد بياين باهاش عکس بندازين 00:26:08.956 --> 00:26:11.081 پس از من خواست که اينکارو بکنم - عيبي نداره، رفيق - 00:26:11.164 --> 00:26:13.872 بيا اينجا، بابايي - ممنون - 00:26:14.247 --> 00:26:19.122 ...اون بُردت توي انگلستان ...منظورم اينه که 00:26:21.081 --> 00:26:23.539 ممنون - ديدي؟ - 00:26:23.831 --> 00:26:26.622 برنده‌ها بُردشون رو جشن ميگيرن حتي بعد از 20 سال 00:26:26.747 --> 00:26:28.956 فکر کنم اشتباه متوجه شدي، رفيق 00:26:29.081 --> 00:26:32.164 واقعا، پاتريک؟ واقعا؟ 00:26:54.206 --> 00:26:56.414 کجا بودي؟ 00:26:56.831 --> 00:26:59.497 مسابقه‌ي موشک کاغذي 00:27:00.497 --> 00:27:02.664 که امروز بود 00:27:04.872 --> 00:27:08.997 شايد بهتر بود روي يکي از اون نوارهاي که هميشه نگاه ميني ميزاشتمشون 00:27:10.581 --> 00:27:12.747 بايد خودم تنهايي ميرفتم حتي نزديک بود به اتوبوس نرسم، ميدوني؟ 00:27:12.831 --> 00:27:15.456 ...سعي کردم بيدارت کنم ولي 00:27:17.081 --> 00:27:19.122 آره 00:27:20.206 --> 00:27:22.206 ولي چي؟ 00:27:22.997 --> 00:27:25.039 تصميم گرفتي از توي کيفم پول برداري؟ 00:27:28.831 --> 00:27:32.997 آره، واسه پول بليط اتوبوس ميخواستم - خيلي خب. تو بايد تنبيه بشي - 00:27:33.706 --> 00:27:34.581 آره 00:27:34.872 --> 00:27:37.997 اينکارو کردم چون تو بلند نشدي - يه هفته - 00:27:40.081 --> 00:27:42.164 اگه واست مهمه من به مسابقات فينال رسيدم 00:27:42.247 --> 00:27:45.914 عاليه - هفته‌ي بعد توي سيدنيه - 00:28:15.081 --> 00:28:17.039 بابابزرگ 00:28:18.289 --> 00:28:20.664 اينجا چيکار ميکني؟ 00:28:20.747 --> 00:28:23.122 تو فکر اين هواپيماي تو بودم 00:28:23.622 --> 00:28:25.206 چطور اومدي بيرون؟ 00:28:25.289 --> 00:28:29.122 اومدم بيرون؟ من که اسير نيستم، پسر 00:28:29.747 --> 00:28:31.706 ميدونم که براي بيرون اومدن بايد اجازه بگيري 00:28:31.831 --> 00:28:33.872 نه، نه. اونا همش يه مشت کاغذ بازيه 00:28:35.372 --> 00:28:39.997 ...هي، هي، بابابزرگ تو اين آمبولانس رو قرض گرفتي؟ 00:28:40.372 --> 00:28:43.581 ترجيح ميدم بگم دزديدمش 00:28:47.539 --> 00:28:49.622 اينطوري بايد سفر کرد، کوچولو 00:28:51.831 --> 00:28:54.581 بذار يه خورده هيجانشو زياد کنيم 00:29:00.706 --> 00:29:03.747 بايد از اينکار بيشتر بکنيم، کوچولو 00:29:26.039 --> 00:29:28.622 بابابزرگ، امروز چندتا قانون رو زير گذاشتي؟ 00:29:28.706 --> 00:29:30.247 سه 00:29:31.706 --> 00:29:33.039 چهار 00:29:50.580 --> 00:29:55.497 هي، پسر، اينجا تو رو ياد هيچي نميندازه؟ 00:29:58.664 --> 00:30:02.830 !عالي شد اميدوار بودم هنوز هم اينجا باشه 00:30:04.705 --> 00:30:05.955 بيا، پسر 00:30:06.455 --> 00:30:09.039 و اينو بذار 00:30:10.955 --> 00:30:12.747 من يه خورده واسه اين بزرگم، بابا بزرگ 00:30:12.830 --> 00:30:16.122 بيخيال. من براي اين کار خيلي پيرم ولي فقط بپوشش 00:30:16.205 --> 00:30:19.164 اما وقتي اونا ما رو دستگير ميکنن نميخوام مثل يه احمق بنظر برسم 00:30:19.747 --> 00:30:23.039 فقط بپوشش و بيا اين بالا 00:30:28.289 --> 00:30:29.414 درسته 00:30:30.664 --> 00:30:32.705 رديفي؟ - آره - 00:30:33.580 --> 00:30:38.289 محکم بچسب، پسر چون قراره اين يه پرواز معرکه بشه 00:30:38.872 --> 00:30:40.747 خيلي خب 00:30:40.830 --> 00:30:45.664 موتور روشن شد و ما ميخواين از مسير پرواز رد بشيم 00:30:46.164 --> 00:30:49.830 بابابزرگ داري چيکار ميکني؟ - !و پرواز ميکنيم - 00:31:00.080 --> 00:31:03.039 هواپيماي دشمن توي زاويه ساعت 12 هستش 00:31:03.122 --> 00:31:05.414 !محکم بشين 00:31:07.330 --> 00:31:08.955 !اونا بالاي سرمونن، بابابزرگ! بالاي سرمون هستن 00:31:10.997 --> 00:31:13.039 !دارن سريع ميان 00:31:16.164 --> 00:31:18.122 !مراقب باش 00:31:18.872 --> 00:31:20.622 ما تير خورديم 00:31:22.205 --> 00:31:25.914 کنترولش از دستم خارج شده - من کنترولش ميکنم - 00:31:27.289 --> 00:31:29.622 !بال، کوچولو 00:31:29.705 --> 00:31:31.372 !بال رو بيار بالا 00:31:34.247 --> 00:31:35.914 !تو از پسش برمياي 00:31:55.955 --> 00:31:57.455 سلام، جورج 00:32:16.622 --> 00:32:18.539 درسته؟ - آره، آره - 00:32:18.622 --> 00:32:21.955 اما تنها کاري که باد بکني واسه پرواز بايد بال‌هاشو بلند کني 00:32:22.039 --> 00:32:23.789 آره 00:32:24.205 --> 00:32:26.372 برو امتحانش کن 00:32:27.164 --> 00:32:29.539 حتما شوخيت گرفته 00:32:30.789 --> 00:32:32.914 هي، دستگير شدن با تو خيلي خوش گذشت، بابا بزرگ 00:32:32.997 --> 00:32:35.997 بهمون اخطار دادن، دستگير نشديم، اخطار دادن 00:32:36.080 --> 00:32:38.205 ...،باشه. خيلي خب 00:32:38.289 --> 00:32:42.122 ميدوني، واسه کسي به سن تو خيلي باحالي 00:32:44.080 --> 00:32:48.372 بعدا ميبينمت، کوچولو - !نه اگه من اول تو رو نبينم - 00:33:38.247 --> 00:33:41.580 !ديلان! بيدار شو 00:33:41.997 --> 00:33:44.663 .بيدار شو، ديلان !ميدونم اون تويي 00:33:44.747 --> 00:33:47.038 !بيدار شو !ديلان 00:33:49.622 --> 00:33:53.288 .يالا، ديلان !لباس بپوش و بيا اينجا 00:33:53.413 --> 00:33:56.163 !ديلان! از توي اون تختت بيا بيرون 00:33:56.288 --> 00:33:57.205 !چيه؟ 00:33:57.288 --> 00:34:00.788 ميخوام بهت کمک کنم که واسه سيدني موشک کاغذي درست کني 00:34:01.372 --> 00:34:04.205 .دارم حمايتت ميکنم دوستا يه همچين کارايي رو ميکنن 00:34:05.913 --> 00:34:08.372 درسته. ممنون، رفيق 00:34:08.455 --> 00:34:12.080 حالا عجله کن و بيا اين بالا - باشه - 00:34:17.788 --> 00:34:19.080 خب، اون حالمو بهم زد 00:34:19.288 --> 00:34:23.580 .هي، مهماندار توي اين پرواز يه فيلمي پيدا ميشه [يه داستان قديمي] 00:34:31.913 --> 00:34:34.663 !عجله کن !بيا اينجا 00:34:35.955 --> 00:34:38.080 !عجله کن 00:34:38.163 --> 00:34:41.455 !اون موشک‌هاي کاغذي رو بيار اين بالا 00:34:42.997 --> 00:34:45.080 !ديلان 00:35:18.205 --> 00:35:21.288 فکر ميکني ماشين بتونه تا سيدني بره؟ 00:35:44.705 --> 00:35:47.372 ممنون که داري اينکارو ميکني، بابا 00:35:52.330 --> 00:35:54.747 باشه؟ - آره - 00:36:32.247 --> 00:36:37.247 خوش اومديد به مسابقات کودکان موشک کاغذي در سيدني 00:36:39.247 --> 00:36:44.413 .من مورين پرسکات هستم !برنده‌ي مسابقات سال1985 استراليا 00:36:44.496 --> 00:36:46.746 !ما دوست داريم، مورين 00:36:47.288 --> 00:36:50.371 همه‌ي شما بخاطر اينکه يه استعداد فوق‌العاده دارين انتخاب شدين 00:36:50.955 --> 00:36:53.913 کسايي که قابليت اينو دارن که ...با تا کردن اين 00:36:57.996 --> 00:37:00.246 اينو بسازن 00:37:02.746 --> 00:37:08.871 در سال 1999 اين موشک باعث شد من به مسابقات آفريقاي جنوبي برم 00:37:14.080 --> 00:37:18.996 .چيه؟ موشک چلاق‌يه فکر کردم داره شوخي ميکنه 00:37:20.538 --> 00:37:21.871 خودتونو مسخره کنيد 00:37:22.413 --> 00:37:24.038 ...بگذريم 00:37:24.205 --> 00:37:30.080 امروز، اجازه بدين يه مهموني رو از ژاپن بهتون معرفي کنم کيمي مورياما 00:37:33.455 --> 00:37:37.621 کيمي برنده‌ي مسابقات کودکان موشک کاغذي هستش 00:37:55.746 --> 00:38:00.163 ،استراليا خونه‌ي حيوان مورد علاقه‌ي منه شتر مرغ 00:38:00.246 --> 00:38:02.871 يه پرنده‌اي که نميتونه پرواز کنه 00:38:04.621 --> 00:38:08.621 خيلي هيجان دارم که اينجام چون قراره با شماها آشنا بشم 00:38:08.705 --> 00:38:11.163 و موشک‌هاتونو ببينم 00:38:31.705 --> 00:38:33.288 !بزن بريم 00:38:34.038 --> 00:38:35.788 !بابا - بله - 00:38:35.871 --> 00:38:37.871 مسابقه امروز شروع ميشه - جدي؟ - 00:38:37.996 --> 00:38:40.621 و پدر و مادر هم دعوت هستن 00:38:40.705 --> 00:38:43.246 پس شايد اين دفعه بتوني بياي 00:38:43.371 --> 00:38:47.121 هي. اينجا وايسا. فقط وايسا اونجا 00:38:47.205 --> 00:38:49.746 خيلي خب، خوبه. آماده‌اي؟ 00:38:50.163 --> 00:38:53.663 گرفتي؟ هي، بايد برم به يه نفر زنگ بزنم 00:38:54.288 --> 00:38:55.371 چي؟ 00:38:56.330 --> 00:38:59.955 ميخواي به کي زنگ بزني؟ - يه دختره - 00:39:02.205 --> 00:39:04.621 دختر؟ - آره - 00:39:04.705 --> 00:39:07.788 پس يه خورده تنهات ميزارم 00:39:12.413 --> 00:39:13.496 پذيرش 00:39:13.580 --> 00:39:18.996 ميخواستم شماره‌ي اتاق کيمي مورياما رو بدونم 00:39:19.621 --> 00:39:22.746 - 1612 عاليه. ممنون - 00:39:22.830 --> 00:39:26.371 1612. 1612. 00:41:31.413 --> 00:41:34.329 يعني شترمرغ آرزوي پرواز داره؟ 00:41:35.579 --> 00:41:38.163 تو يه نويسنده‌ي فوق‌العاده‌اي هستي 00:41:39.163 --> 00:41:41.663 اينو از کجا آوردي؟ - تو انداختيش توي اتاق من، احمق - 00:41:41.746 --> 00:41:45.621 مهمون ژاپني ما فقط يه روزه که اينجاست 00:41:45.704 --> 00:41:49.663 يه روز. و حالا داري سعي ميکني با يه نامه‌ي عاشقانه آبروش رو ببري 00:41:49.746 --> 00:41:51.996 در مورد چي داره حرف ميزنه؟ 00:41:52.079 --> 00:41:55.996 ببين، فقط پسش بده - وگرنه چي؟ - 00:41:56.079 --> 00:41:58.038 يا با هم مشکل پيدا ميکنيم - واقعا؟ - 00:41:58.163 --> 00:41:59.413 آره - و چطور ميشه؟ - 00:41:59.496 --> 00:42:01.329 نميدونم، اما فک کم قراره خودت بفهمي 00:42:01.413 --> 00:42:03.788 که اينطور؟ 00:42:14.871 --> 00:42:17.746 اوه، ببخشيد 00:42:19.454 --> 00:42:21.538 اون ارزشش رو نداره 00:42:21.621 --> 00:42:24.454 آره. آره 00:42:28.163 --> 00:42:30.371 يعني شترمرغ آرزوي پرواز داره؟ 00:42:30.954 --> 00:42:34.454 زياده روي کردم؟ - خيلي قشنگه - 00:42:40.829 --> 00:42:45.829 خب، شما از تمام استراليا به عنوان فيناليست‌ انتخاب شدين 00:42:47.454 --> 00:42:52.663 امروز قراره با چالش‌هاي جدي برخورد کنيد 00:42:53.121 --> 00:42:57.746 ...برنده‌ها ميرن به مسابقات جهاني موشک کاغذي 00:42:57.829 --> 00:43:00.538 !در توکيو ژاپن 00:43:07.079 --> 00:43:11.163 خيلي خب، همگي !بريد پيش تيم‌تون و موفق باشيد 00:43:17.871 --> 00:43:19.829 با شمارش من 00:43:19.954 --> 00:43:23.121 آماده، شروع کنيد 00:43:49.329 --> 00:43:53.662 ده نه هشت هفت شش 00:43:53.787 --> 00:43:58.996 پنج چهار سه دو يک و تمام 00:44:05.412 --> 00:44:07.704 سر جاهاتون وايسيد 00:44:14.579 --> 00:44:16.537 خيلي خب 00:44:18.162 --> 00:44:22.537 سه دو يک، پرتاب 00:44:35.746 --> 00:44:39.079 اگه مي توني شکستش بده، همينه 00:45:20.079 --> 00:45:21.912 سلام 00:45:23.121 --> 00:45:25.621 معرکه بود واقعا باور نکردني بود 00:45:25.746 --> 00:45:27.746 ممنون 00:45:33.496 --> 00:45:35.662 با اون موشک بي‌چاره چيکار داري؟ 00:45:36.537 --> 00:45:38.787 اين واله 00:45:38.912 --> 00:45:40.287 درسته 00:45:40.412 --> 00:45:43.204 پدرم هميشه مي گفت که براي جواب براي چالش هاي زندگي 00:45:43.287 --> 00:45:46.121 به دنياي طبيعي نگاه کنم 00:45:47.121 --> 00:45:49.704 حالا مطمئني کار مي کنه؟ 00:45:49.787 --> 00:45:51.787 آره 00:45:51.912 --> 00:45:53.954 خيلي خب 00:45:54.287 --> 00:45:59.496 عالي نميشد اگه مسابقه سر فاصله بود؟ 00:45:59.621 --> 00:46:04.996 يا سر ساختن يه چيز قشنگ و غافلگير کننده بود؟ 00:46:05.079 --> 00:46:07.996 اين مسابقه ايه که دوست دارم توش برنده باشم 00:46:08.954 --> 00:46:12.371 تو ديوونه اي، کاملا عقلتو از دست دادي 00:46:12.454 --> 00:46:15.162 اين آخرين مرحله است 00:46:15.287 --> 00:46:18.829 اگه موفق بشيد، مي تونيد استراليا رو 00:46:18.954 --> 00:46:21.829 توي توکيو در مسابقات قهرماني جهان نمايش بديد 00:46:25.746 --> 00:46:32.079 برنده کسيه که بدون دور خيز بتونه موشکش رو به آخر پنجاه متر استخر برسونه 00:46:32.204 --> 00:46:35.954 موشکتون بايد سمت دور تر انتهاي استخر رو لمس کنه 00:46:36.079 --> 00:46:40.579 اگه به آخر برخورد نکنه، به توکيو نخواهيد رفت 00:46:41.912 --> 00:46:45.829 خيلي خب، وقت پرتابه، بيايد از اين سر شروع کنيم 00:46:45.912 --> 00:46:47.621 و پرتاب 00:46:58.746 --> 00:46:59.829 پرتاب 00:47:06.454 --> 00:47:08.329 پرتاب 00:47:10.871 --> 00:47:13.079 آقايون، ميشه لطفا بهش کمک کنيد؟ 00:47:16.079 --> 00:47:18.829 خيلي خب پرتاب 00:47:37.579 --> 00:47:38.745 ...و 00:47:40.245 --> 00:47:42.162 پرتاب 00:48:01.579 --> 00:48:04.120 اينه 00:48:08.037 --> 00:48:10.495 پرتاب 00:48:46.079 --> 00:48:49.162 بله، اين ها برندگان ما هستند 00:48:49.287 --> 00:48:52.620 ديلان و جيسون برندگان ما هستن 00:48:52.704 --> 00:48:57.037 نمايندگان استراليايي ما به توکيو ميرن 00:48:58.370 --> 00:49:01.620 استراليا رو به دنيا نشون ميدن 00:49:24.037 --> 00:49:27.912 بابا؟ بابا، بابا، بابا، بابا، بابا 00:49:28.037 --> 00:49:30.912 دوم کشور - عاليه - 00:49:30.995 --> 00:49:33.412 آره عاليه بايد روي فاصله ام کار کنم 00:49:33.537 --> 00:49:36.829 اين منو توي فينال برنده مي کنه، گمونم بايد آخر هفته شروع به تمرين کنيم 00:49:36.912 --> 00:49:40.204 که بتونيم سکانم رو هم پيدا کنيم تصور کن اون موقع چقدر خوب ميشه 00:49:40.287 --> 00:49:44.037 پس مسابقات فينال توي ژاپنه، خب؟ 00:49:44.454 --> 00:49:46.495 منم مي تونم برم؟ 00:49:48.870 --> 00:49:50.787 ژاپن؟ 00:49:53.162 --> 00:49:55.204 خرج ژاپن گرونه - مي دونم - 00:49:55.287 --> 00:49:57.704 ولي فکر کردم که اولا اگه شما شروع به کار کردن کني 00:49:57.787 --> 00:50:01.745 و دوما من يه شغل بعد مدرسه گير بيارم حداقل مي تونم موفق بشم برم اونجا و برگردم 00:50:01.870 --> 00:50:04.162 آره شايد 00:50:06.329 --> 00:50:08.245 آره شايد»؟» 00:50:08.329 --> 00:50:10.620 يعني چي؟ يعني مي خواي شروع کني به کار؟ 00:50:10.704 --> 00:50:14.245 مي تونم يه شغل بعد مدرسه اي گير بيارم؟ - ...نمي تونم - 00:50:14.995 --> 00:50:16.829 ...خيلي 00:50:16.954 --> 00:50:19.454 اين ژاپنه ها 00:50:19.537 --> 00:50:22.412 شغل بعد مدرسه اي مي خواي؟ 00:50:22.495 --> 00:50:24.245 خيلي مسخره اس 00:50:24.787 --> 00:50:27.162 نميشه 00:50:27.870 --> 00:50:30.245 نميشه، متأسفم 00:50:30.329 --> 00:50:32.870 متأسفي؟ نه نيستي 00:50:32.995 --> 00:50:34.537 نه اصن هم متأسف نيستي - اوه بيخيال - 00:50:34.662 --> 00:50:36.912 ما تو سيدني هستيم تو تمام مدت اينجا بودي 00:50:36.995 --> 00:50:39.620 تو حتي نيومدي مسابقه رو ببيني 00:50:39.704 --> 00:50:42.078 که همين، دليليه که ما اينجاييم 00:50:42.162 --> 00:50:44.787 ببين، اينجا رو ببين 00:50:44.912 --> 00:50:47.453 يه دنيايي اون بيرونه، خب؟ 00:50:47.745 --> 00:50:50.287 تو... تو درک نمي کني 00:50:50.370 --> 00:50:55.995 من درک نمي کنم؟ تو درک نمي کني بابا تو درک نمي کني، من 12 سالمه و درک مي کنم 00:50:56.537 --> 00:51:00.453 مامان مرده و بر نمي گرده 00:51:00.537 --> 00:51:04.537 هيچوقت برنمي گرده، ما هيچوقت نمي بينيمش 00:52:17.578 --> 00:52:18.828 آفرين - ممنون - 00:52:18.953 --> 00:52:22.412 کارت عالي بود ديلان، تبريک ميگم - ممنون - 00:52:31.162 --> 00:52:33.037 سلام - سلام - 00:52:33.328 --> 00:52:36.037 مي دوني، دوست دارم باهات در تماس باشم - اين که عالي ميشه - 00:52:36.162 --> 00:52:38.328 اسکايپ چطوره؟ 00:52:38.412 --> 00:52:40.412 آره 00:52:44.828 --> 00:52:47.453 چي؟ - شرمنده - 00:52:47.787 --> 00:52:51.287 آماده اي سوار هواپيما بشي؟ مقامات با باباي من اونو ترتيب دادن 00:52:51.412 --> 00:52:54.412 چي؟ - آره، الانم داريم ميريم، بجنب 00:52:54.828 --> 00:52:57.453 باشه، نمي دونستم 00:52:57.537 --> 00:52:59.953 خداحافظ، ديلان - خداحافظ، خداحافظ کيمي - 00:53:02.787 --> 00:53:04.495 آدرس اسکايپ 00:53:31.495 --> 00:53:34.370 !توپ افتاده 00:53:37.037 --> 00:53:38.995 ديلان 00:53:43.703 --> 00:53:46.120 خب؟ - دوم شدم - 00:53:46.245 --> 00:53:48.787 وارد مسابقات قهرماني دنيا شدم 00:53:50.245 --> 00:53:53.453 توکيو توي چينه، درسته؟ 00:53:53.537 --> 00:53:56.328 ديلان، رفيق تبريک ميگم کارت عالي بود دوست من 00:53:56.453 --> 00:53:58.370 داخل برو که رفتيم، تمرينو خودت ميدوني 00:53:58.453 --> 00:54:00.870 بازم وقت کلاه ـه - وقت کلاه ـه - 00:54:12.953 --> 00:54:15.120 کلايو وايسا 00:54:18.620 --> 00:54:21.203 چطوري اينکارو مي کني کلايو؟ 00:54:22.328 --> 00:54:25.120 چطوري اون بالا انقدر زياد مي موني؟ 00:54:42.870 --> 00:54:44.661 سلام - سلام - 00:54:44.786 --> 00:54:49.370 حالت چطوره؟ - ...خوبم، خوبم اين - 00:54:49.453 --> 00:54:51.953 اينجا خونه‌مه 00:54:52.036 --> 00:54:54.411 جاييه که زندگي مي کنم 00:54:54.786 --> 00:54:57.203 سلام، سلام 00:54:57.286 --> 00:55:00.870 سلام سلام - شرمنده، مامانم بود - 00:55:00.995 --> 00:55:03.620 حق با تو بود 00:55:03.745 --> 00:55:06.036 جواب توي دنياي طبيعيه 00:55:06.120 --> 00:55:08.745 از پرنده هاي شکاري ياد گرفتم مسئله طول بالشونه 00:55:08.870 --> 00:55:13.453 که اينقدر زياد تو هوا نگهشون ميداره تصور کن اين پرنده اس 00:55:13.578 --> 00:55:15.036 که طول بالشو تغيير ميده 00:55:16.578 --> 00:55:20.245 همينطور که داري روي هوا سر مي خوره، تغيير ميده و اينه که رو هوا نگهش ميداره 00:55:20.370 --> 00:55:23.495 چند تا ورق کاغذ بيار مي خوام يه چيزي نشونت بدم 00:55:23.578 --> 00:55:26.870 اگه از پرنده ها خوشت مياد، از اينم خوشت مياد 00:55:29.495 --> 00:55:33.995 با من بيا جلو، اين گوشه رو بگير و اينجوري تاش کن 00:55:43.370 --> 00:55:45.870 به اين ميگن خط شيار 00:55:49.953 --> 00:55:52.661 اينجوري؟ - همينطوري - 00:55:53.620 --> 00:55:57.495 و حالا قطعه ي ظريف مي بيني؟ 00:55:57.578 --> 00:56:00.453 بهش ميگن شکل الماسي 00:56:02.536 --> 00:56:04.786 اين؟ - آره - 00:56:05.995 --> 00:56:08.870 حالا نوک و گردن رو با ناخن درست کن 00:56:10.411 --> 00:56:15.078 و بفرماييد مي بيني؟ مي توني کاغذ رو به هر چيزي تبديل کني 00:56:21.370 --> 00:56:23.411 عاليه 00:56:26.911 --> 00:56:28.870 ممنون کيمي 00:56:44.870 --> 00:56:48.703 از بچه هايي که دارن ميرن توکيو برامون بگو، ديلان و جيسون 00:56:48.786 --> 00:56:51.745 ديلان و جيسون، ديلان و جيسون اونا حرف ندارن 00:56:51.828 --> 00:56:54.411 اونا دو تا موشک خيلي متفاوت دارن دو تا تکنيک خيلي متفاوت 00:56:54.495 --> 00:56:57.870 بابا، بابا، بابا، تلويزيون داره منو نشون ميده زود باش، زود باش، بيا اينجا 00:56:58.203 --> 00:57:00.453 جيسون و ديلان، قهرمان هاي جهان ما 00:57:00.536 --> 00:57:04.328 دارمش، دارمش، خيلي خب، داره ضبط مي کنه 00:57:04.411 --> 00:57:06.453 چه حسي داره؟ - اين اون يکي پسره اس - 00:57:06.536 --> 00:57:09.203 خيلي هيجان زده ام راستش يه اتفاق تازه که خيل فوق العاده اس 00:57:09.328 --> 00:57:12.453 اون مسائل خودشو داره - پاتريک - 00:57:13.745 --> 00:57:16.911 شما خيلي توي ساختن موشک مهارت دارين حقه تون چيه؟ 00:57:17.036 --> 00:57:19.370 خب، حقه ساختن موشک بي نقص اينه که 00:57:19.453 --> 00:57:23.120 مسير پروازش رو توي فضايي بدون هيچ گونه وزش باد بررسي کنيد 00:57:23.203 --> 00:57:26.870 و اون فرصت امروز در سيدني براي جيسون فراهم شده 00:57:26.953 --> 00:57:29.745 درسته، من اين مدت داشتم روش کار موشکم رو بررسي مي کردم 00:57:29.828 --> 00:57:32.245 ....واقعا محشره، من خيلي به وجد اومدم 00:57:32.370 --> 00:57:36.578 يه جورايي منصفانه نيست - و محشر خواهد بود، باور کنين - 00:57:36.661 --> 00:57:39.995 ما حتي از پس هزينه‌ي بليط من هم بر نميايم 00:57:46.994 --> 00:57:49.161 با من بيا 00:57:50.494 --> 00:57:52.744 زود باش - الان؟ - 00:57:52.828 --> 00:57:54.661 !بجنب 00:57:55.953 --> 00:57:58.161 زود باش - کجا داريم ميريم - 00:57:58.286 --> 00:58:00.494 داريم کجا ميريم؟ 00:58:01.703 --> 00:58:03.411 زود باش 00:58:18.286 --> 00:58:20.494 نظرت چيه؟ [فروش وسايل گاراژ] 00:58:27.828 --> 00:58:30.703 بخريد مردم، بخريد 00:58:34.244 --> 00:58:36.994 .هر چي که روي ميز مي بينيد مي خوايد؟ 00:58:37.078 --> 00:58:39.411 خيلي گرونه 00:58:39.994 --> 00:58:42.036 سلام ميبل، هيچي؟ 00:58:42.661 --> 00:58:45.619 هيچي، تو هيچي نفروختي 00:58:46.453 --> 00:58:48.411 آقاي هيکن لوپر؟ 00:58:49.411 --> 00:58:54.161 اوضاع مالي چطوره؟ - شايد نصف اون چيزي که لازم داري - 00:58:54.286 --> 00:58:56.078 شرمنده، رفيق 00:58:56.203 --> 00:58:59.286 ولي روز که هنوز تموم نشده، سرتو بالا بگير 00:58:59.369 --> 00:59:00.536 هي، کوچولو 00:59:02.578 --> 00:59:04.661 بابابزرگ 00:59:05.203 --> 00:59:06.869 کوچولو 00:59:06.994 --> 00:59:08.911 بابابزرگ 00:59:08.994 --> 00:59:12.786 خب کجا بذاريمشون؟ 00:59:15.828 --> 00:59:18.453 اينجا رو باش - کيک، کيک - 00:59:20.953 --> 00:59:22.494 چطوري رفيق؟ - خيليم خوبم - 00:59:22.619 --> 00:59:25.119 خانوما، خانوما، خانوما 00:59:46.453 --> 00:59:48.911 پيانو چند؟ 00:59:48.994 --> 00:59:52.078 فروشي نيست - بيخيال رفيق، همه چي فروشيه - 00:59:52.369 --> 00:59:54.994 منم از پول خوشم مياد ولي 00:59:55.078 --> 00:59:57.536 نه، فروشي نيست - دو هزار دلار - 00:59:58.869 --> 01:00:03.619 خيلي بيشتر از اين حرفا مي ارزه، رفيق - باشه، باشه، ببين، دو هزار و پونصد - 01:00:03.703 --> 01:00:06.536 نه، متأسفم، برام ارزش احساسي داره 01:00:06.619 --> 01:00:09.369 هيچ چيز احساسي تر از يه دسته پول نيست، رفيق 01:00:09.453 --> 01:00:13.453 باشه، سه هزار دلار، يه سنت هم بيشتر نميدم - مال همسرمه - 01:00:13.578 --> 01:00:16.453 بهتره بياريش اينجا رفيق، ممکنه يکم تو رو سر عقل بياره 01:00:16.578 --> 01:00:18.911 واضحه اصلا از اين استفاده نمي کنه 01:00:19.203 --> 01:00:21.119 خواهش ميکنم 01:00:22.161 --> 01:00:23.994 باشه 01:00:24.078 --> 01:00:27.453 آره، شرمنده، اينو واسه دخترم مي خواستم 01:00:27.578 --> 01:00:30.411 تازه شروع کرده، مي دوني، کارش خوبه 01:00:30.536 --> 01:00:32.953 ...خيلي با استعداده ولي 01:00:33.453 --> 01:00:35.244 شرمنده 01:00:36.786 --> 01:00:40.911 اگه نظرت عوض شد، يه زنگ به من بزن 01:00:55.661 --> 01:00:59.411 يه چند تايي فرختيم - آره، اشکالي نداره - 01:00:59.494 --> 01:01:01.328 مي خواي همينجا بذاريش؟ - آره - 01:01:01.453 --> 01:01:03.453 مرسي رفيق 01:01:07.703 --> 01:01:11.244 خيلي خب، در آمد امروز رو جمع زدم 01:01:12.036 --> 01:01:14.077 ايول 01:01:14.452 --> 01:01:15.827 خب؟ 01:01:16.619 --> 01:01:21.036 هزار و هفتصد و شصت و پنج دلار و 65 سنت 01:01:22.452 --> 01:01:24.327 هزار تا؟ 01:01:26.411 --> 01:01:30.036 اون خانوما با بيسکوييت ها رو مي بيني؟ اونا خيلي اين عدد رو بالا بردن 01:01:30.119 --> 01:01:34.619 و ديلان اين مقدار براي بردن يکيتون به ژاپن کافيه 01:01:34.702 --> 01:01:36.494 آقاي هيکن لوپر 01:01:37.327 --> 01:01:39.952 و مطمئنيد درست شمرديد؟ 01:01:40.036 --> 01:01:42.036 ديلان من معلم رياضيتم 01:01:44.536 --> 01:01:47.202 ملت من دارم ميرم ژاپن 01:01:47.786 --> 01:01:51.036 عاليه، فوق العاده اس 01:01:51.119 --> 01:01:55.452 خوش به حالت - ايول، ديلان - 01:01:57.077 --> 01:01:59.911 ممنونم آقاي هيکن لوپر - خواهش مي کنم رفيق - 01:02:01.202 --> 01:02:03.744 واسه رفتن به ژاپن واکسن که نياز نيست، مگه نه؟ 01:02:03.869 --> 01:02:07.994 نه رفيق، واسه ژاپن نه - خوبه - 01:02:08.077 --> 01:02:10.161 نمي تونم درد آمپول رو تحمل کنم 01:02:10.869 --> 01:02:13.036 ميري به بابات بگي؟ 01:02:14.702 --> 01:02:16.952 ...سلام ما 01:02:20.702 --> 01:02:23.869 بريز تن بابا، بريز تن بابا 01:02:26.619 --> 01:02:28.744 بريز تن بابا 01:02:46.869 --> 01:02:48.952 بگو: سلام بابايي 01:02:49.036 --> 01:02:51.619 سلام بابايي 01:02:57.452 --> 01:02:59.952 مي خواي بري تو آب؟ 01:03:25.119 --> 01:03:29.327 بابا حداقل بيا فرودگاه - چيزيت نميشه - 01:03:30.744 --> 01:03:33.077 ...مي دونم چيزيم نميشه ولي 01:03:33.536 --> 01:03:36.661 نمي تونم اينطوري ولت کنم - چيزيم نميشه - 01:03:37.786 --> 01:03:40.619 باشه پس منم نميرم - چرا، ميري - 01:03:40.702 --> 01:03:42.369 نميرم 01:03:42.494 --> 01:03:45.786 تو ميري و کلي بهت خوش مي گذره 01:03:45.869 --> 01:03:47.786 چون دوسش داري مگه نه؟ - چرا - 01:03:47.869 --> 01:03:50.786 موشکاتو دوست داري - دوست دارم - 01:03:53.036 --> 01:03:54.952 چرا اينقدر دوسش داري؟ 01:04:01.369 --> 01:04:04.952 چون براي اون چند لحظه اي که موشک داره پرواز مي کنه 01:04:08.077 --> 01:04:10.286 مي تونم فراموش کنم 01:04:13.827 --> 01:04:15.411 چيو فراموش کني؟ 01:04:17.786 --> 01:04:19.911 اينو 01:04:46.452 --> 01:04:48.202 ...من 01:04:48.327 --> 01:04:51.410 فکر کردم شايد يه چيزي بخواي که تو رو ياد خونه بندازه 01:04:51.494 --> 01:04:53.785 اگه دلت برامون تنگ شد 01:05:03.244 --> 01:05:05.869 تو هنوز فسيل زنده ي مورد علاقه مني 01:05:05.994 --> 01:05:11.410 تو هم برو جلو و توي اين ماجراجويي بزرگ سهمي داشته باش مرد کوچک 01:05:11.494 --> 01:05:13.535 حتما 01:05:17.910 --> 01:05:20.244 مي توني حواست به بابا باشه؟ 01:05:20.910 --> 01:05:23.077 فقط چشت بهش باشه؟ 01:05:23.160 --> 01:05:25.077 باشه 01:06:03.160 --> 01:06:06.535 خوش مي گذره؟ - آره - 01:06:39.952 --> 01:06:44.202 خانم ها و آقايان مراسم ما در شرف آغازه 01:06:44.327 --> 01:06:45.785 لطفا سر جاتون بشينيد 01:06:47.660 --> 01:06:49.160 کيمي 01:06:49.244 --> 01:06:52.202 موفق شدي بياي - سلام - 01:06:53.994 --> 01:06:56.785 نمي خواي بري و با بعضي از اين آدما آشنا بشي؟ 01:06:59.160 --> 01:07:01.744 مي دوني که وقت اين چيزا رو ندارم پاتريک 01:07:01.827 --> 01:07:03.869 انقدر منو پاتريک صدا نکن من پدرتم 01:07:04.452 --> 01:07:06.660 حالت چطوره؟ - الان که تو اينجايي بهترم - 01:07:06.785 --> 01:07:08.202 قيافه ات باحال شده - آره - 01:07:08.285 --> 01:07:10.452 خيلي باحاله، هيجان انگيزه 01:07:13.119 --> 01:07:16.327 مسئله اينه بايد بهتر عمل کني، مي دوني؟ 01:07:16.452 --> 01:07:19.035 بايد روي من تمرکز کني اونا دشمنن 01:07:19.119 --> 01:07:23.369 نه نيستن، اونا يه سري مردم باصفان که واسه سرگرمي موشک درست مي کنن 01:07:23.452 --> 01:07:26.327 مورين پرسکات تشريف بياريد روي صحنه 01:07:26.452 --> 01:07:29.285 ما نمي تونيم با اونا دوست بشيم خب؟ 01:07:29.369 --> 01:07:32.910 اونا رقيباي ما هستن خب؟ رقيب 01:07:36.494 --> 01:07:39.744 مي خواي وقتي ميرم خونه بازنده باشم؟ - به نظرم اين خيلي سوال ساده ايه - 01:07:39.827 --> 01:07:42.827 آره ساده اس مي خواي وقتي ميرم خونه بازنده باشم؟ 01:07:42.952 --> 01:07:45.869 ...خب، نه ولي - خوبه پس ثابت کن - 01:07:45.952 --> 01:07:48.619 تشريف بياريد روي صحنه 01:08:16.202 --> 01:08:20.118 همگي خوش آمديد به باغ شاهنشاهي در توکيو 01:08:20.243 --> 01:08:23.577 پنج گام در پروسه سنتي ساخت کاغذ 01:08:23.702 --> 01:08:25.577 امروز اينجا در باغه 01:08:26.952 --> 01:08:29.243 قبل از اين که کاغذ رو تا کنيد 01:08:29.327 --> 01:08:33.243 بايد درک کنيد و قدرشو بدونيد که کاغذ چجوري ساخته ميشه 01:08:34.910 --> 01:08:37.410 آريگاتو - ممنون - ( کلمه اي ژاپني ) 01:09:28.827 --> 01:09:30.535 هي، تمومش کن 01:09:30.618 --> 01:09:33.702 از چي مي ترسي؟ اين فقط کاغذه 01:09:33.993 --> 01:09:35.785 هي، رفيق 01:09:36.827 --> 01:09:39.118 فکر کردي داري چيکار مي کني؟ 01:09:39.202 --> 01:09:42.452 به جز شرمنده کردن 20 ميليون استراليايي 01:09:42.577 --> 01:09:45.368 سرت به کار خودت باشه - الان چي گفتي؟ - 01:09:45.452 --> 01:09:47.743 خودت شنيدي - الان چي گفتي؟ - 01:09:47.827 --> 01:09:49.702 چند دقيقه برو 01:09:49.785 --> 01:09:52.743 فکر کردي تهش چي ميشه؟ 01:10:43.618 --> 01:10:44.618 هي 01:10:44.743 --> 01:10:49.660 وقتي آخر شدي مي خواي بري پيش بابات گريه کني؟ 01:10:50.410 --> 01:10:55.118 برو پي کارت، جيسون، تو هر کاري ميکني تا مطمئن بشي هيچ دوستي دور و برت نيست 01:10:55.785 --> 01:10:58.243 شايد همينطوره 01:10:58.327 --> 01:11:00.910 ولي حداقل پدرم اينجاست که بُردن منو ببينه 01:11:01.910 --> 01:11:03.952 درسته - دهاتي - 01:11:08.993 --> 01:11:10.618 ديلان 01:11:19.452 --> 01:11:22.160 به نظر مياد مچت رگ به رگ شده 01:11:25.077 --> 01:11:27.535 يه هفته طول مي کشه تا خوب بشه - يه هفته - 01:11:27.618 --> 01:11:30.952 اين دستيه که باهاش پرتاب مي کنم فردا بايد ازش استفاده کنم 01:11:34.035 --> 01:11:36.285 شانس آوردي يه مچ ديگه داري 01:11:38.868 --> 01:11:42.076 چي شده؟ چي شده؟ 01:11:42.201 --> 01:11:43.535 پام سر خورد 01:11:43.826 --> 01:11:47.701 پات سر خورد؟ - آره، سر خوردم، راست ميگم، چيزيم نيست - 01:11:49.868 --> 01:11:51.660 راست ميگم 01:11:52.535 --> 01:11:55.243 يخورده استراحت کن، فردا روز بزرگيه 01:11:55.368 --> 01:11:58.326 از ظاهرش که معلومه فردا هيچکاري نمي تونم بکنم 01:12:03.493 --> 01:12:07.035 شايد يه کار بتونيم بکنيم - جدي؟ چي؟ 01:12:08.035 --> 01:12:10.410 واقعا مي خواي اين مچت خوب بشه؟ 01:12:10.535 --> 01:12:13.243 آره، هر کاري که باشه، هر کاري 01:12:21.451 --> 01:12:24.785 نگران نباش، فقط 12 تا مونده 01:12:32.743 --> 01:12:35.326 اونقدرام بد نيست 01:13:11.785 --> 01:13:15.785 چطوره؟ - خيلي خوب نيست - 01:13:19.660 --> 01:13:21.243 ميشه يه نگاه بندازم؟ 01:13:24.618 --> 01:13:27.035 ...خب 01:13:27.910 --> 01:13:29.660 دوستا از هم رازي رو پنهان نمي کنن 01:13:31.035 --> 01:13:32.160 آره 01:14:01.285 --> 01:14:03.035 اون مامانمه 01:14:03.118 --> 01:14:06.160 اون خيلي خوشگله 01:14:09.660 --> 01:14:12.910 اون پنج ماه پيش فوت کرد 01:14:13.451 --> 01:14:15.993 معلم پيانو بود 01:14:17.118 --> 01:14:18.785 چه اتفاقي افتاد 01:14:19.993 --> 01:14:22.660 تصادف کرد 01:14:22.743 --> 01:14:24.826 خيلي بده 01:14:24.910 --> 01:14:27.368 آره، خيلي بد 01:14:28.160 --> 01:14:31.076 بابات بخاطر کار نيومد؟ 01:14:35.160 --> 01:14:39.160 خب بابام از زمان تصادف خيلي کار نکرده 01:14:40.243 --> 01:14:43.868 راستش کاراي ديگه هم نکرده 01:14:43.951 --> 01:14:45.576 اصلا 01:14:47.451 --> 01:14:50.701 ممنون، محشره 01:14:54.368 --> 01:14:56.535 بايد همينطوري ولش مي کردم 01:14:56.660 --> 01:14:59.076 نبايد چيزي به جيسون مي گفتم 01:14:59.201 --> 01:15:02.743 .اون پسره قلدره کار درستي کردي 01:15:02.868 --> 01:15:05.618 آره، ولي ارزش باخت رو داشت؟ 01:15:05.701 --> 01:15:09.159 برد و باخت مهم نيست - بيخيال - 01:15:09.951 --> 01:15:15.951 مهم نيست، چيزي که که مهمه ساخت يه چيز زيبا و شگفت آوره 01:15:16.034 --> 01:15:18.076 مثل يه کتاب 01:15:19.451 --> 01:15:23.034 ببين، مي دونم چي ميگي ولي هنوزم مي خواي ببري مگه نه؟ 01:15:26.743 --> 01:15:28.659 اگه مجبوري از من بپرسي 01:15:28.784 --> 01:15:31.826 پس نه گوش مي‌دادي نه اصلا منو ميشناسي 01:15:36.534 --> 01:15:38.493 ببخشيد؟ 01:15:38.576 --> 01:15:40.659 الان داري ميري؟ 01:15:43.284 --> 01:15:45.243 چي؟ 01:15:46.409 --> 01:15:47.784 چي شد؟ 01:16:58.868 --> 01:17:00.701 سلام 01:17:00.826 --> 01:17:04.284 اسمت ديلان بود درسته؟ - آره، آره - 01:17:04.368 --> 01:17:05.909 فکر مي کني فردا ميبري؟ 01:17:05.993 --> 01:17:09.076 نمي دونم، ولي خيلي دلم ميخواد 01:17:09.201 --> 01:17:11.784 جدي؟ چرا؟ 01:17:12.743 --> 01:17:15.534 مي دونيد، همه يه برنده رو دوست دارن، درسته؟ 01:17:16.451 --> 01:17:20.868 و اگه من وقتي ميرم خونه يه برنده باشم شايد بابام 01:17:20.993 --> 01:17:23.576 بخواد با من وقت بگذرونه 01:17:24.951 --> 01:17:27.159 خب، مي دوني چيه؟ اون خانواده‌ته رفيق 01:17:27.284 --> 01:17:31.576 و بعضي وقتا، بعضي وقتا يخورده طول مي کشه تا حالشون خوب بشه 01:17:31.659 --> 01:17:34.784 ولي اگه ازشون جدا نشي 01:17:34.868 --> 01:17:36.701 بالاخره سر حال ميان 01:17:38.409 --> 01:17:40.201 خب، اميدوارم حق با شما باشه 01:17:40.618 --> 01:17:42.784 ممنون، آقاي جونز 01:18:27.743 --> 01:18:31.659 سلام بابا، چه خبر؟ 01:18:32.284 --> 01:18:34.534 اميدوارم همه چي خوب باشه 01:18:34.951 --> 01:18:38.951 توکيو عاليه در واقع محشره 01:18:39.076 --> 01:18:42.409 امروز، همه چيز رو درباره ساختن کاغذ توي باغ هاي باستاني ياد گرفتم 01:18:42.492 --> 01:18:45.117 خيلي باحال بود 01:18:45.201 --> 01:18:49.826 خب فينال فردا شروع ميشه يخورده استرس دارم، داشتم روي موشکم کار مي کردم 01:18:51.326 --> 01:18:53.826 آره، همه چي عاليه 01:18:53.909 --> 01:18:58.034 مچم رگ به رگ شد که يخورده بد شانسي آوردم 01:18:58.117 --> 01:19:01.784 ولي حس مي کنم بهتره، به لطف طب سوزني 01:19:01.867 --> 01:19:05.451 ...که خيلي خوب بود ولي 01:19:05.534 --> 01:19:08.159 آره، اين مدت بهترين اوقات رو داشتم 01:19:08.284 --> 01:19:12.492 خيلي خوش مي گذره، اميدوارم يه روزي اينجا برگرديم 01:19:16.076 --> 01:19:19.784 ...مي خواستم بهت بگم که 01:19:22.701 --> 01:19:25.284 ازت جدا نميشم 01:19:26.367 --> 01:19:30.576 تا هر وقت که طول بکشه 01:19:36.242 --> 01:19:38.201 آره 01:19:38.284 --> 01:19:40.117 اميدوارم اين حرفمو شنيده باشي 01:19:40.534 --> 01:19:44.742 خب پس، به زودي مي بينمت برام دعا کن 01:19:46.242 --> 01:19:48.701 دوست دارم بابا، خداحافظ 01:21:04.117 --> 01:21:07.784 به هشت فيناليست مسابقات قهرماني جهان 01:21:07.867 --> 01:21:11.909 موشک اندازي کودکان امسال خوش آمد بگين 01:21:28.534 --> 01:21:33.659 مسابقه امروز در تمام دنيا به تماشا در مياد 01:21:41.826 --> 01:21:43.826 ديلان 01:21:44.826 --> 01:21:49.117 ديلان، ديلان، ديلان، ديلان 01:21:54.784 --> 01:21:59.451 فيناليست ها به منطقه مسابقه تشريف بيارن 01:22:05.909 --> 01:22:08.742 موفق باشي - من به هيچ آرزوي موفقيتي احتياج ندارم - 01:22:08.825 --> 01:22:11.617 اميدوارم کاغذت خيلي بد پاره بشه 01:22:12.284 --> 01:22:14.242 موفق باشي، کيمي 01:22:44.742 --> 01:22:46.117 برو ديلان 01:22:48.909 --> 01:22:51.617 قوانين مانند قديم هستن 01:22:51.700 --> 01:22:55.909 شما 90 ثانيه فرصت خواهيد داشت که موشک‌تون رو بسازيد 01:22:55.992 --> 01:23:00.159 اين دفعه ما به صورت الکترونيکي فاصله رو اندازه مي گيريم 01:23:15.242 --> 01:23:16.659 ايول 01:24:27.117 --> 01:24:28.992 آماده‌ايد؟ 01:24:55.950 --> 01:24:59.492 تو ميتوني، تو ميتوني، تو ميتوني 01:25:15.909 --> 01:25:19.242 چهل و پنج ثانيه مونده 01:25:46.075 --> 01:25:48.992 ده ثانيه ديگه مونده، شمارش معکوس ( شمارش به ژاپني ) 01:26:04.158 --> 01:26:07.242 همينجا کافيه 01:26:23.908 --> 01:26:26.658 بفرماييد سر جاهاتون 01:26:39.158 --> 01:26:41.283 لطفا آماده بشيد ( شمارش به زبان ژاپني ) 01:28:01.450 --> 01:28:04.450 يالا، يالا، يالا، ديگه چيزي نمونده 01:28:10.575 --> 01:28:13.158 موفق شدم، آره 01:28:31.075 --> 01:28:32.867 !نه 01:28:33.033 --> 01:28:34.033 !آره 01:28:41.200 --> 01:28:43.533 شگفت انگيزه 01:29:59.825 --> 01:30:02.658 بابا، بابا 01:30:09.950 --> 01:30:11.616 خيلي قشنگه 01:30:12.116 --> 01:30:15.866 آره، سکانم رو پيدا کردم کلايو بود 01:30:16.450 --> 01:30:19.616 کلايو؟ - آره کلايو - 01:30:19.741 --> 01:30:21.241 خيلي خب 01:30:28.908 --> 01:30:32.366 ممنون بابا - آفرين رفيق - 01:30:35.991 --> 01:30:37.950 تو از من جدا نميشي، درسته؟ 01:30:38.366 --> 01:30:40.450 درسته 01:30:40.533 --> 01:30:42.325 تا هر وقت که طول بکشه 01:30:44.283 --> 01:30:45.866 قول ميدم 01:30:47.283 --> 01:30:49.866 !ما چندتا برنده داريم 01:30:50.783 --> 01:30:52.658 جايگاه سوم 01:30:52.783 --> 01:30:55.783 جيسون جونز 01:30:55.908 --> 01:30:59.450 زود باش، برو با رفيقات شادي کن رفيق 01:31:03.991 --> 01:31:05.741 جايگاه دوم 01:31:06.116 --> 01:31:08.866 کيمي موروياما 01:31:17.450 --> 01:31:19.950 جايگاه اول 01:31:20.033 --> 01:31:23.075 ديلان وبر 01:31:44.783 --> 01:31:47.033 تبريک ميگم 01:31:47.908 --> 01:31:49.991 ممنون، رفيق 01:31:50.015 --> 01:32:02.015 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:32:02.039 --> 01:32:14.039 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:33:47.158 --> 01:33:51.824 ديلان پاشو، ميدونم اون تويي