WEBVTT

00:00:01.000 --> 00:00:31.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:00:38.231 --> 00:00:39.792
بيايد آقايان، بيايد اينجا
ديپيکا رو پيدا کنيد

00:00:39.895 --> 00:00:40.659
و پول 2 برابر بگيريد

00:00:40.727 --> 00:00:42.549
اگه پول تو جيبت باشه
زندگي برات شيرين ميشه

00:00:42.647 --> 00:00:44.752
خانم‌ها و پول، با رابطه‌ي طولاني
.حال نمي‌کنند

00:00:44.854 --> 00:00:46.480
پس بيا اينجا برادر ناتني

00:00:46.583 --> 00:00:48.012
سلام، صبح بخير
ميخواي بازي کني؟

00:00:48.311 --> 00:00:49.555
ديپيکا منتظرته

00:00:49.654 --> 00:00:52.371
سلام بچه‌ي باهوش، بيا اينجا
ميخواي بازي کني؟ خيلي آسونه

00:00:52.471 --> 00:00:54.195
بايد ديپيکا رو بين نيروپاس پيدا کني

00:00:54.615 --> 00:00:56.022
چقدر شرط مي‌بندي؟

00:00:56.311 --> 00:00:56.693
آره؟

00:00:56.951 --> 00:00:57.485
صد روپيه

00:00:57.975 --> 00:00:59.317
اون 100 روپيه بسته

00:00:59.415 --> 00:01:02.132
بيا ببينيم اون خوش‌شانسه يا نه

00:01:02.423 --> 00:01:03.830
!چشما رو اون

00:01:03.991 --> 00:01:05.136
وگرنه از دستت ميره

00:01:05.239 --> 00:01:07.061
نگاه کن
!نگاه کن! نگاه کن

00:01:07.159 --> 00:01:08.141
خب، کجاست؟

00:01:18.231 --> 00:01:19.605
،عاليه
اينم دو برابر

00:01:21.079 --> 00:01:23.414
نوشيدني امشب رو واسه خاطر تو ميرم بالا

00:01:24.343 --> 00:01:26.383
کسي که جرأت بازي کردن داره
خوش شانسي مياره

00:01:27.799 --> 00:01:29.108
ميخواي شرط رو بيشتر کني؟

00:01:30.487 --> 00:01:31.534
يالا، خجالت نکش

00:01:31.639 --> 00:01:33.133
يالا
باشه، 500 روپيه -

00:01:33.495 --> 00:01:34.804
پونصد، خيلي خوبه

00:01:37.719 --> 00:01:39.606
!نگاه کن! نگاه کن
!نگاه کن

00:01:40.311 --> 00:01:41.423
!چشما رو اون

00:01:41.527 --> 00:01:42.672
وگرنه ميپره
! نگاه کن

00:01:42.967 --> 00:01:44.046
!نگاه کن
! نگاه کن

00:01:48.983 --> 00:01:49.931
انتخاب کن

00:01:54.679 --> 00:01:58.902
تو مامان رو بُردي
همه خيلي خوش‌شانس نيستن

00:01:59.030 --> 00:02:00.340
!چيزي نيست

00:02:00.919 --> 00:02:02.097
کارت رو نشونم بده

00:02:03.383 --> 00:02:04.692
کارت، کارت رو نشون بده

00:02:06.391 --> 00:02:07.536
بيا، همشونو ببين

00:02:10.423 --> 00:02:12.016
کفش قشنگيه، مرد
از کجا خريدي؟

00:02:12.151 --> 00:02:13.613
خيابون فشن

00:02:14.742 --> 00:02:15.670
تخفيف گذاشته بودن

00:02:15.735 --> 00:02:16.596
!ها

00:02:18.199 --> 00:02:19.376
خوشگله

00:02:19.575 --> 00:02:21.647
بيا، 1000 روپيه ديگه شرط

00:02:22.263 --> 00:02:24.652
به بازيگره از نزديک نگاه کردي
!و شير شدي

00:02:26.647 --> 00:02:27.508
کسي ميخواد بازي کنه؟

00:02:27.574 --> 00:02:29.429
ميخواي شانست رو امتحان کني؟

00:02:33.559 --> 00:02:34.933
سه هزار روپيه

00:02:35.158 --> 00:02:36.653
اين بازي محدوديت‌هايي داره

00:02:36.822 --> 00:02:38.317
چه محدوديتي داره؟

00:02:38.646 --> 00:02:40.108
بذار بازي کنه
مشکلت چيه؟

00:02:44.631 --> 00:02:45.907
!نگاه کنيد
!نگاه کنيد

00:02:46.007 --> 00:02:47.436
!نگاه کنيد
!نگاه کنيد

00:02:47.638 --> 00:02:48.686
!چشما رو اون

00:02:48.791 --> 00:02:49.773
!نگاه کنيد
!نگاه کنيد

00:02:50.103 --> 00:02:51.281
!چشما رو اون

00:02:52.055 --> 00:02:53.331
خب، اون کجاست؟

00:03:03.735 --> 00:03:05.710
سرنوشت عين يه بچه کوچيکه

00:03:05.847 --> 00:03:07.635
دوست داره قايم با شک بازي کنه

00:03:09.943 --> 00:03:10.804
!پليس، پليس

00:03:14.231 --> 00:03:15.059
ها؟

00:03:28.183 --> 00:03:30.638
من يه هنرمند هستم، بايد
اينو قبول کني

00:03:32.854 --> 00:03:34.610
!يکمم به من نسيه بده

00:03:36.854 --> 00:03:39.473
با پول يکي ديگه حال کن

00:03:40.182 --> 00:03:41.873
از خودت ياد گرفتم، داداش

00:03:43.479 --> 00:03:44.973
بخوريم؟

00:03:45.207 --> 00:03:46.035
يالا

00:04:03.607 --> 00:04:06.956
" کُل دنيا دارن حال مي‌کنند "

00:04:07.318 --> 00:04:10.635
" در کارناوال عروسي که هنوز داماد نداره "

00:04:10.871 --> 00:04:14.482
" تو هم بايد باهاش برقصي "

00:04:14.967 --> 00:04:16.821
" با هر چي که ميتوني پيدا کني "

00:04:16.918 --> 00:04:18.674
" با کارت‌هايي که تو دستته "

00:04:18.838 --> 00:04:22.134
" بايد تو قمار زندگي بازي کني "

00:04:22.678 --> 00:04:26.540
" دو،سه، سرباز، بي‌بي و شاه "

00:04:30.167 --> 00:04:34.193
" پنج و شيش يا شاه يا بي‌بي "

00:04:50.966 --> 00:04:52.013
.بيا اينجا

00:04:52.279 --> 00:04:53.588
اين صورتحساب چيه؟
من يه بستني خوردم فقط

00:04:53.815 --> 00:04:54.960
!!اينا چيه نوشته

00:04:55.062 --> 00:04:57.102
..نون روغني، جوجه روغني

00:04:57.879 --> 00:05:01.457
" پول فرار ميکنه، حتي اگه پا نداشته باشه "

00:05:01.590 --> 00:05:04.907
" اگر کسي پول داشته باشه، باز فکر ميکنه کمه "

00:05:05.270 --> 00:05:08.653
" پول فرار ميکنه، حتي اگه پا نداشته باشه "

00:05:08.854 --> 00:05:12.531
" اگر کسي پول داشته باشه، باز فکر ميکنه کمه "

00:05:12.631 --> 00:05:16.275
" هرچي ازش فرارکني، بازم دنبالته "

00:05:16.438 --> 00:05:20.213
" پول بر دنيا فرمانروايي مي‌کنه "

00:05:20.311 --> 00:05:23.824
" تمام دنيا ازت اطاعت ميکنند(اگه پولدار باشي)، آهاي دل پاک "

00:05:23.991 --> 00:05:27.853
" دو،سه، سرباز، بي‌بي و شاه "

00:05:31.575 --> 00:05:35.568
" پنج و شيش يا شاه يا بي‌بي "

00:06:01.847 --> 00:06:02.578
بيا

00:06:05.943 --> 00:06:07.601
راجا، گوش کن

00:06:08.311 --> 00:06:09.653
يه چيزي بخر

00:06:09.783 --> 00:06:11.027
حداقل يه سيگار بخر

00:06:11.510 --> 00:06:13.583
شروع کردي به سرطان ‌فروشي؟

00:06:13.782 --> 00:06:14.764
به بابات بگم؟

00:06:14.871 --> 00:06:17.205
بايد براي اين کارت
بري بهشت

00:06:18.359 --> 00:06:19.504
چي ميگي؟

00:06:20.535 --> 00:06:21.582
متاسفم

00:06:23.223 --> 00:06:24.652
اوه، پاک فراموش کردم

00:06:24.983 --> 00:06:28.299
بابات اينو به من قرض داده بود

00:06:29.142 --> 00:06:30.157
حالا اينو بدم کي؟

00:06:30.743 --> 00:06:32.685
بدش من، به کي ميخواي بدي پس؟

00:06:33.559 --> 00:06:34.736
نه بابا؟

00:06:34.935 --> 00:06:36.723
به يه شرط، از فردا
.ديگه سيگار نمي‌فروشي

00:06:36.822 --> 00:06:38.099
و ميري مدرسه

00:06:38.615 --> 00:06:39.597
قبول؟

00:06:40.726 --> 00:06:41.708
قبول

00:06:42.199 --> 00:06:42.897
بده بياد

00:06:44.470 --> 00:06:45.419
بيا، پول رو بگير

00:06:45.559 --> 00:06:46.671
ممنون

00:06:47.702 --> 00:06:51.892
اي ولينعمت رام، خيريه خوبه

00:06:52.119 --> 00:06:53.646
ولي فردا چي؟

00:06:53.879 --> 00:06:55.667
حيله جديد، بهره‌برداري جديد

00:06:57.942 --> 00:06:59.120
حالا کتابچه قرضت رو باز کن

00:06:59.414 --> 00:07:01.553
پانزده هزار تاي ديگه
به حسابم اضافه کن و برو خونه

00:07:01.686 --> 00:07:02.482
منم زود ميام

00:07:04.887 --> 00:07:06.348
خدمت به بشر تموم شد

00:07:06.486 --> 00:07:08.242
حالا وقت خدمت به زيبايي،نه؟

00:07:09.239 --> 00:07:10.416
خوبه

00:07:10.519 --> 00:07:11.501
بيا

00:07:12.054 --> 00:07:14.193
مراقب باش؛ قرضت داره ميزنه بالا

00:07:14.391 --> 00:07:15.798
بايد برش گردوني

00:07:15.926 --> 00:07:16.908
قرض، قرضه

00:07:17.046 --> 00:07:18.956
دوستي آبه و پول هم روغن

00:07:19.126 --> 00:07:20.915
هرگز هردوشو قاطي نمي‌کنند

00:07:25.750 --> 00:07:26.481
نگاه کن

00:07:26.806 --> 00:07:29.141
برگشته که با پول خرد
ماه رو بخره

00:07:29.686 --> 00:07:32.053
بهش يه بسته 10 روپيه‌اي بده

00:07:33.366 --> 00:07:34.294
..به زودي به اندازه‌اي ميارم

00:07:34.390 --> 00:07:35.983
که براي شمردنش به
چند جفت دست ديگه نياز پيدا کني

00:07:36.086 --> 00:07:36.849
صحيح

00:07:40.375 --> 00:07:41.717
بيا، يه ليوان چاي بزن

00:07:49.526 --> 00:07:56.716
" من تورو همين ديروز ديدمت "

00:07:57.430 --> 00:08:04.850
" پس چرا حس ميکنم سال‌هاست که ديدمت "

00:08:05.335 --> 00:08:12.918
" حالا اگه ميدوني بهم بگو "

00:08:13.463 --> 00:08:19.278
" چطور اين لحظات رو بي تو بگذرونم؟ "

00:08:47.831 --> 00:08:55.217
" در آغوش تو، امنيت رو پيدا کردم "

00:08:55.703 --> 00:08:59.380
" احساس امنيت کردم "

00:09:03.222 --> 00:09:07.019
" اونجا جايي که ميتونم توش اصلا نترسم "

00:09:07.158 --> 00:09:10.475
"ميخوام تا وقتي که زنده‌ام با تو همونجا باشم "

00:09:10.967 --> 00:09:14.676
" من حتما مال تو ميشم  "

00:09:14.870 --> 00:09:18.645
" اين دل خود سر من، مال تو ميشه "

00:09:18.839 --> 00:09:22.668
" من حتما مال تو ميشم  "

00:09:22.870 --> 00:09:26.667
" من خيلي اشتياق با تو بودن رو دارم "

00:10:05.910 --> 00:10:09.041
اگه ميخواي آخرش قهر کني
چرا اسراف مي‌کني؟

00:10:09.367 --> 00:10:11.887
و چرا هر روز با اون
مايه‌دارا رقابت مي‌کني؟

00:10:12.374 --> 00:10:14.829
من هميشه تمام پولم رو خرج مي‌کنم

00:10:15.639 --> 00:10:17.427
اگه بيشتر داشته باشم
..نميذارم حتي اون عوضي‌ها

00:10:17.590 --> 00:10:19.151
.بهت نگاه هم بندازند

00:10:20.278 --> 00:10:21.424
..ميدونم

00:10:21.942 --> 00:10:23.469
براي همين فقط تورو ميبينم

00:10:25.814 --> 00:10:28.148
بقيه فقط ميخوان منو لمس کنند

00:10:28.662 --> 00:10:29.775
..ولي تو

00:10:29.878 --> 00:10:31.667
ميخواي ازم مراقبت کني

00:10:31.830 --> 00:10:34.732
،ولي بازم راجا
ياد بگير که پولت رو پس‌انداز کني

00:10:36.822 --> 00:10:39.757
اونايي پول پس انداز مي‌کنند
!که بلد نيستن پول در بيارن

00:10:41.174 --> 00:10:43.508
فقط ببين، يه روزي از اينجا ميريم

00:10:52.854 --> 00:10:54.098
سلام، داداش جمشيد

00:10:54.391 --> 00:10:56.430
بيا، بيا، بيا

00:10:56.534 --> 00:10:59.403
شاه بعد از حروم کردن پولش اومده

00:10:59.510 --> 00:11:00.884
..تو تمام پولت رو جايي به باد دادي

00:11:01.174 --> 00:11:02.221
.که گرسنگي، سير نميشه

00:11:02.327 --> 00:11:04.432
چيکار کنم؟
حداقل قلبم رو تسکين ميده

00:11:04.566 --> 00:11:05.973
نکن
يکي؟ -

00:11:06.134 --> 00:11:06.963
يکي

00:11:07.062 --> 00:11:07.990
دل رو فراموش کن

00:11:08.087 --> 00:11:10.094
پولي که بهم بدهکاري چي؟

00:11:10.230 --> 00:11:12.848
گاهي بايد با يه "ممنون" رديفش کني

00:11:12.983 --> 00:11:15.732
وانمود کردن رو بيخيال شو
اينجا رو امضا کن و برو اونجا سفارش بده

00:11:19.542 --> 00:11:20.786
ميز شمار 3

00:11:24.246 --> 00:11:25.556
وقتي رفتم اونجا پول رو تحويل دادم

00:11:25.686 --> 00:11:27.573
رئيس خيلي کيف کرد و
اون دختر رو باهام فرستاد

00:11:27.670 --> 00:11:29.045
ميفرستمش البته اگه بخواي

00:11:29.590 --> 00:11:30.637
گوش کن

00:11:31.350 --> 00:11:33.423
فردا بايد 8 ميليون رو
تو دفتر تحويل بديم، يادته؟

00:11:33.814 --> 00:11:34.861
هشت ميليون؟

00:11:35.030 --> 00:11:36.240
!يه کيفه ديگه

00:11:36.406 --> 00:11:37.235
حلش ميکنيم

00:11:37.302 --> 00:11:39.757
مشکل چيه؟
هيچي -

00:11:39.862 --> 00:11:41.389
تفنگت رو خوب بررسي کن

00:11:42.391 --> 00:11:43.438
بريم؟

00:11:43.607 --> 00:11:45.581
فردا ساعت 9، دفتر گوراي

00:11:53.463 --> 00:11:55.088
يالا

00:12:21.110 --> 00:12:23.117
بايد اين شکار رو بکنيم؟

00:12:23.350 --> 00:12:24.278
تو عوض نميشي

00:12:24.342 --> 00:12:25.967
لباس و صبحونه‌ت

00:12:26.070 --> 00:12:26.899
فراموش نکن

00:12:26.966 --> 00:12:29.649
من تشکر نميکنم
من عين پدرتم

00:12:30.647 --> 00:12:32.469
خب، بگو

00:12:32.726 --> 00:12:34.449
چند بار بهت بگم؟

00:12:34.806 --> 00:12:38.101
..در شعبده بازي
!کمي رنج و کمي گنج هست

00:12:38.327 --> 00:12:40.115
شکار يعني بازي خيلي خطرناک

00:12:40.374 --> 00:12:42.000
کار ما نيست

00:12:42.934 --> 00:12:45.781
ويکتور سينگ خان
اسمشو شنيدي؟

00:12:46.615 --> 00:12:48.044
ويکتور سينگ خان؟

00:12:48.214 --> 00:12:49.196
ويکتور سينگ خان؟

00:12:49.590 --> 00:12:52.046
ميتونست اسم خودش رو بذاره
امر اکبر آنتوني

00:12:53.558 --> 00:12:56.373
اين اسم به خاطر فضيلت بهش رسيده

00:12:56.823 --> 00:12:58.317
اسمش يوگيه

00:13:00.726 --> 00:13:01.936
يوگي

00:13:04.374 --> 00:13:06.447
اسم واقعيش يوگيه

00:13:07.478 --> 00:13:09.039
اين روزا تو دارامشالا، منزوي زندگي مي‌کنه

00:13:09.238 --> 00:13:10.994
اون متخصص مقاومت در
بازي‌هاي بزرگه

00:13:11.190 --> 00:13:13.579
داش، بيا شکار رو انجام بديم

00:13:13.686 --> 00:13:15.791
و خودمونو عين يوگي، متخصص کنيم

00:13:16.470 --> 00:13:19.405
تو اونا يا سابقه‌شون رو نميدوني

00:13:20.374 --> 00:13:21.356
اين يه ريسکه

00:13:21.526 --> 00:13:24.112
فقط بين ريسک و مبارزه
شانس رو پيدا مي‌کنيم

00:13:24.534 --> 00:13:26.290
مثبت فکر کن و
چيزاي مثبت هم اتفاق ميوفته

00:13:26.454 --> 00:13:28.494
هشت ميليون در 40 دقيقه
ما قراره به جايزه بزنيم

00:13:28.598 --> 00:13:31.086
وقتي سرنوشت بر‌ميگرده
همه چي رو ميبره

00:13:31.190 --> 00:13:33.230
لطفا، بگو بله

00:13:34.966 --> 00:13:36.755
من پول زيادي نياز دارم، خيلي زود

00:13:36.918 --> 00:13:38.925
سرنوشت فرصت بزرگي به ما داده

00:13:39.446 --> 00:13:41.617
زيا دوباره به من احترام خواهد گذاشت

00:13:41.750 --> 00:13:42.895
احترام؟

00:13:43.286 --> 00:13:45.391
چون فقط اسمت راجاست

00:13:45.494 --> 00:13:47.316
فکر کردي پادشاهي؟
( راجا به معني شاه )

00:13:47.414 --> 00:13:49.137
ميخواي براش تاج محل هم بسازي؟

00:13:49.398 --> 00:13:50.478
براش يه خونه باغ ميسازم

00:13:50.583 --> 00:13:52.339
براي خودمون، ما

00:13:53.494 --> 00:13:54.422
بگو بله

00:13:54.742 --> 00:13:56.651
بگو بله

00:13:56.886 --> 00:13:57.747
بله؟

00:13:58.070 --> 00:13:59.215
بله؟

00:14:16.534 --> 00:14:17.744
!خوب سرويسش نکردن

00:14:17.846 --> 00:14:18.991
يه نگاهي بهش بنداز
بله -

00:15:10.070 --> 00:15:11.444
همه چيز همونجوريه

00:15:11.862 --> 00:15:14.612
راجا، اين نقشه درست نيست

00:15:15.926 --> 00:15:17.551
..اگه با دقت نگاه کنه، اونوقت

00:15:17.686 --> 00:15:19.661
يه نفر وقتي با دقت نگاه ميندازه
که شک داشته باشه

00:15:19.798 --> 00:15:21.008
فقط قضيه 15 دقيقه‌ست

00:15:21.078 --> 00:15:22.988
بعدش خدا ميدونه کجا باشيم

00:15:23.094 --> 00:15:24.043
يالا

00:15:56.982 --> 00:15:58.804
ببين، اين حدود 8 ميليونه

00:15:58.902 --> 00:16:00.560
اين مشکل رو هميشه داري

00:16:01.718 --> 00:16:03.922
يادت باشه، ما 8 ميليون حمل ميکنيم

00:16:06.774 --> 00:16:08.978
دارم هشدار ميدم چون هميشه تفنگت گير ميکنه

00:16:09.046 --> 00:16:10.388
از دست تو

00:16:11.478 --> 00:16:12.525
اين چشه؟

00:16:15.862 --> 00:16:16.789
چي شده؟

00:16:17.910 --> 00:16:18.892
باز نميشه؟

00:16:19.254 --> 00:16:21.042
ميتونم کمکي کنم؟
حتما-

00:16:22.390 --> 00:16:24.594
اين اتوماتيکه، پيش مياد

00:16:24.694 --> 00:16:25.839
بايد تو آب افتاده باشه

00:16:26.166 --> 00:16:27.376
بذاريد با کليد بازش کنيم

00:16:28.502 --> 00:16:29.429
..گهگاهي

00:16:29.558 --> 00:16:30.354
..اوخ

00:16:30.550 --> 00:16:31.478
شرمنده

00:16:32.118 --> 00:16:33.264
اشتباه من بود

00:16:35.510 --> 00:16:37.135
ببين

00:16:37.302 --> 00:16:38.065
باز شد

00:16:38.134 --> 00:16:38.832
ايول داري

00:16:38.902 --> 00:16:39.829
ممنون

00:16:46.998 --> 00:16:49.300
شوخي نيست
چرا؟ -

00:16:49.814 --> 00:16:52.083
ما عين سگ زندگي ميکنيم

00:16:52.342 --> 00:16:54.382
کل روز رو سگ دو ميزنيم
و آخرش چي نصيبمون ميشه؟

00:16:54.550 --> 00:16:55.598
!هيچي

00:16:55.702 --> 00:16:57.263
اگه با اين پولا بزنيم به چاک، چي ميشه؟

00:16:57.430 --> 00:16:58.358
ها؟

00:16:58.518 --> 00:17:01.267
حتي اگه به اين پولا دست بزني
دستاي مارو مي‌بُرن

00:17:01.366 --> 00:17:02.860
منظورت چيه دستمونو مي‌بُرن؟

00:17:03.093 --> 00:17:05.036
تو هميشه منفي فکر مي‌کني

00:17:05.174 --> 00:17:06.799
اينقدر حريص نباش

00:17:06.966 --> 00:17:09.071
ما نميتونيم با اين پولاي سياه کاري کنيم
( پولي که غيرقانوني است )

00:17:10.998 --> 00:17:12.372
نبايد نگران اين پولا باشي

00:17:12.470 --> 00:17:14.445
چيزي که بايد نگرانش باشيم
کميسيون ماست

00:17:26.133 --> 00:17:27.628
آروم باش

00:17:30.166 --> 00:17:31.475
!از ماشينشون دزديديمش

00:17:31.574 --> 00:17:32.916
و حتي تو ماشين خودشون
!داريم ميشماريمش

00:17:32.982 --> 00:17:35.502
اين منو تبديل به يه متخصص ميکنه، نه؟
با اولين بازي؟

00:17:35.606 --> 00:17:36.369
اينطوري

00:17:36.502 --> 00:17:38.225
اسمش چيه؟ يوگي

00:17:38.646 --> 00:17:39.693
حالا ديگه زود باش
از رويا بيا بيرون

00:17:39.862 --> 00:17:41.269
من امروز تمام قرض‌هامو صاف مي‌کنم

00:17:41.398 --> 00:17:42.194
!دفترچه

00:17:42.294 --> 00:17:43.636
عجله براي چي؟

00:17:43.926 --> 00:17:45.038
مي‌تونيم چند روز ديگه انجامش بديم

00:17:45.142 --> 00:17:47.214
چند روز ديگه ممکنه
بازم قرض بالا بيارم

00:17:47.318 --> 00:17:48.048
صحيح

00:17:48.150 --> 00:17:50.255
فقط وقتي ميتونم دوباره قرض بگيرم
که قرض‌هاي قبلي رو پاک کرده باشم

00:17:50.422 --> 00:17:53.935
حالا اون لبخند دلاورانه رو بزن برام

00:17:54.038 --> 00:17:55.183
نه
بگو پنير -

00:17:55.478 --> 00:17:57.104
نه - بگو پنير
خوبه -

00:18:00.502 --> 00:18:02.192
"انگار ميگي "اين
بسه -

00:18:20.853 --> 00:18:22.642
قربان، اين هندوستانه

00:18:22.838 --> 00:18:24.747
ما وارد فاز دوم شديم

00:18:24.886 --> 00:18:25.814
قربان

00:18:26.710 --> 00:18:28.750
يه حادثه تو بمبئي رخ داده

00:18:29.397 --> 00:18:31.569
دوتا دزد خرده پا
هشت ميليون رو دزديدن

00:19:05.654 --> 00:19:08.021
" تو قول داده بودي ساعت 9 بياي ديدن من "

00:19:08.118 --> 00:19:11.893
" ولي يادت رفت و بيخيال شدي "

00:19:13.334 --> 00:19:15.636
" تو قول داده بودي ساعت 9 بياي ديدن من "

00:19:15.798 --> 00:19:19.824
" قلب من بيشتر از اين چشما صدات ميکنه "

00:19:20.950 --> 00:19:24.365
" به سختي نفس مي‌کشم "

00:19:24.854 --> 00:19:28.018
" شور تو در درونم بيداد ميکنه "

00:19:28.086 --> 00:19:32.276
" انگار که يه گلوله‌ي آتيش تو تنمه "

00:19:32.566 --> 00:19:37.617
" لبان لذيذ من، تورو طلب مي‌کنه "

00:19:38.230 --> 00:19:42.354
" لبان لذيذ من، تورو طلب مي‌کنه "

00:20:14.710 --> 00:20:16.466
" خشکي رو لبانم "

00:20:16.661 --> 00:20:19.957
" سخت تقلا ميکنه و شبا تغيير ميکنه "

00:20:20.245 --> 00:20:21.903
" ميخوام بدونم چرا "

00:20:22.294 --> 00:20:26.036
" جايي نرو، هيچکس نميدونه "
" بهم متصل شو، النگوهامو بشکن"

00:20:26.230 --> 00:20:29.579
"اگه کارت رو ول کني، تورو مال خودم در نظر ميگيرم "

00:20:30.070 --> 00:20:33.747
" از تو چشمام وارد آغوشم شو "

00:20:33.941 --> 00:20:37.519
" يه جوري نگهت ميدارم که نتوني ترکم کني "

00:20:37.781 --> 00:20:41.556
" و اينجوري تلافي ميکنم "

00:20:41.654 --> 00:20:46.771
" لبان لذيذ من، تورو طلب مي‌کنه "

00:20:47.350 --> 00:20:52.532
" لبان لذيذ من، تورو طلب مي‌کنه "

00:21:21.814 --> 00:21:23.668
" حواسم سر جاش نيست "

00:21:23.861 --> 00:21:25.617
" بيا جلوتر، عذابم نده "

00:21:25.781 --> 00:21:29.043
" من به چيزي که ميخواستم رسيدم "

00:21:29.525 --> 00:21:31.380
" شايد يه شب پر از عشق باشه "

00:21:31.541 --> 00:21:33.363
.." يا شايد "

00:21:33.461 --> 00:21:37.007
" اتفاقي بيوفته که هرگز نيوفتاده "

00:21:37.270 --> 00:21:40.979
" من ديگه از کنترل خارج شدم "

00:21:41.141 --> 00:21:44.338
" يکم شيطون شدم، يکم ديوونه "

00:21:44.854 --> 00:21:48.782
" حالا ديگه هرچي دارم مال توء "

00:21:51.798 --> 00:21:53.325
همش اينجاست؟
بله -

00:21:54.614 --> 00:21:59.502
" لبان لذيذ من، تورو طلب مي‌کنه "

00:22:34.774 --> 00:22:37.359
اينجا رو ببين
نگاه کن

00:22:38.741 --> 00:22:40.748
منو نه، اينجا

00:22:40.981 --> 00:22:41.810
يالا

00:22:49.045 --> 00:22:50.255
يه زن پولکي ‌فوق‌العاده هستي

00:22:50.358 --> 00:22:51.820
تو فقط پول منو حفظ کردي

00:22:51.958 --> 00:22:52.786
چطور؟

00:22:53.686 --> 00:22:56.174
اولين بليط براي ماريتيوس بود
و دومي بانکوگ

00:22:56.566 --> 00:22:57.297
.و سومي هم براي کشمير

00:22:58.005 --> 00:22:59.216
تو سومي رو انتخاب کردي

00:22:59.669 --> 00:23:02.091
ولي ما ميريم به سه تاش

00:23:03.382 --> 00:23:04.396
براي ماه عسلمون

00:23:04.981 --> 00:23:06.542
ماه عسل، راجا

00:23:06.678 --> 00:23:08.434
معلومه، اول ازدواج مي‌کنيم

00:23:09.238 --> 00:23:10.645
خب، کي ازدواج مي‌کنيم؟

00:23:14.069 --> 00:23:15.280
شوخي نکن، راجا

00:23:15.446 --> 00:23:17.071
من شوخي نميکنم

00:23:17.813 --> 00:23:21.196
ميخوام ديگه براي بقيه نرقصي

00:23:22.038 --> 00:23:26.381
و کاري کني من با ريتم تو برقصم

00:23:26.966 --> 00:23:28.209
چطوره؟

00:23:59.254 --> 00:24:02.385
..به برادرم ميگم و

00:24:03.189 --> 00:24:04.880
تو با ازدواج با من موافقي

00:24:07.477 --> 00:24:08.939
بر مي‌گردم

00:24:09.622 --> 00:24:10.702
کيفت رو آماده کن

00:24:11.317 --> 00:24:12.015
کيفت رو آماده کن

00:24:51.158 --> 00:24:52.106
چي شده؟

00:24:53.174 --> 00:24:54.122
برمي‌گردم

00:24:54.230 --> 00:24:55.473
برو بخواب

00:25:22.773 --> 00:25:23.635
اشتباه کردم

00:25:24.725 --> 00:25:26.252
اينم پول

00:25:27.221 --> 00:25:28.650
اون يارو کيه؟
کجاست؟

00:25:29.237 --> 00:25:30.993
من يکي رو از خيابون انتخاب کردم

00:25:31.093 --> 00:25:32.021
اون يه مِي‌خواره بود

00:26:02.806 --> 00:26:06.580
تو نصف پول رو دادي
به يه آدم مست که نميشناسيش؟

00:26:07.541 --> 00:26:08.687
شريکت کجاست؟

00:26:08.885 --> 00:26:10.314
من که گفتم
من شريکي ندارم

00:26:52.022 --> 00:26:52.850
چي شده؟

00:27:07.093 --> 00:27:08.075
چي شده؟

00:27:37.685 --> 00:27:38.252
چي شده؟

00:27:39.957 --> 00:27:41.005
چي شده؟

00:27:41.430 --> 00:27:43.055
اونا .. راگاو رو کشتن

00:27:47.190 --> 00:27:48.269
کيه؟

00:27:48.406 --> 00:27:50.162
چطور جرأت مي‌کني از جناب سينگ
سوال بپرسي؟

00:27:50.293 --> 00:27:51.220
باز کن

00:27:53.493 --> 00:27:54.638
برو داخل

00:27:55.093 --> 00:27:56.238
برو داخل

00:28:07.733 --> 00:28:09.424
!عاليه

00:28:12.469 --> 00:28:14.257
..شنيديم که عاشقت

00:28:14.357 --> 00:28:16.245
کلي پول رو صرف تو کرده

00:28:22.805 --> 00:28:23.853
!عوضي

00:28:24.725 --> 00:28:26.667
من سهمي از درآمدتون رو نميخوام

00:28:27.062 --> 00:28:30.990
من از اون 8 ميليون
دوست پسر عوضيت ميخوام

00:28:32.405 --> 00:28:33.780
چي ميگي آقا؟

00:28:34.293 --> 00:28:35.340
هشت ميليون؟

00:28:35.669 --> 00:28:37.327
اون 8 ميليون رو از کجا ميخواد بياره؟

00:28:37.653 --> 00:28:40.075
اون يه پيمان‌کار ناچيزه

00:28:40.181 --> 00:28:41.392
چي گفتي؟
چيه ؟

00:28:41.877 --> 00:28:42.859
پيمانکار؟

00:28:44.149 --> 00:28:47.761
..پيمان رو بردار به جاش دغل بذار

00:28:47.989 --> 00:28:49.101
چي ميشه؟

00:28:49.269 --> 00:28:50.163
..دغل

00:28:50.901 --> 00:28:52.844
اون يه دغلکاره

00:28:53.686 --> 00:28:54.547
چيه؟

00:28:54.613 --> 00:28:56.369
420!

00:28:57.237 --> 00:28:58.830
تو ميدوني، نميدوني؟

00:28:59.509 --> 00:29:01.003
اون چيکار کرده؟

00:29:02.133 --> 00:29:03.921
..اون از کسي پول زده که

00:29:04.181 --> 00:29:06.036
سر مردم رو ريز ريز مي‌کنند

00:29:06.166 --> 00:29:07.376
اسمش چيه؟

00:29:07.990 --> 00:29:09.004
واردا ياداو

00:29:09.813 --> 00:29:11.023
آره

00:29:11.541 --> 00:29:12.686
واردا ياداو

00:29:13.941 --> 00:29:16.014
يه آدمکش رو براي اونا استخدام کرديم

00:29:17.621 --> 00:29:19.509
شريکش که مُرده

00:29:21.557 --> 00:29:23.118
مال تو هم ميميره

00:29:24.213 --> 00:29:26.187
...اگه ميخواي ساکت بمونيم
نه قربان -

00:29:27.029 --> 00:29:27.891
نه

00:29:30.101 --> 00:29:31.029
بگيرش

00:29:32.437 --> 00:29:33.331
بگيرش

00:29:33.941 --> 00:29:35.851
وقتي راجا اومد اينجا
بهتون خبر ميدم

00:29:37.494 --> 00:29:39.599
اين يه نشونه‌ست

00:29:40.565 --> 00:29:42.388
هرچي داره مي‌گيريم

00:29:43.733 --> 00:29:44.660
اينو بهش بگو

00:29:59.509 --> 00:30:00.687
ميريم ديگه

00:30:01.429 --> 00:30:02.411
ميريم

00:30:02.741 --> 00:30:03.919
الان ميريم

00:30:05.653 --> 00:30:06.765
نميذارم اتفاقي برات بيوفته

00:30:07.381 --> 00:30:08.591
فرار ميکنيم

00:30:09.430 --> 00:30:10.357
نه

00:30:12.310 --> 00:30:13.324
چي نه؟

00:30:14.933 --> 00:30:16.494
چي "نه"؟

00:30:16.981 --> 00:30:18.770
اونا راگاو رو کشتن

00:30:18.869 --> 00:30:19.949
نشنيدي سينگ چي گفت؟

00:30:20.021 --> 00:30:22.509
دنيا به اندازه کافي
براي ترسوها جا نداره

00:30:23.061 --> 00:30:24.556
تا کجا ميتونيم فرار کنيم؟

00:30:25.717 --> 00:30:26.797
چيکار کنيم پس؟

00:30:27.670 --> 00:30:28.880
چيکار کنيم؟

00:30:31.158 --> 00:30:31.888
نميدونم

00:30:33.461 --> 00:30:35.250
الان جوابي ندارم

00:30:36.533 --> 00:30:37.580
نميدوني؟

00:30:38.165 --> 00:30:39.213
چرا نميدوني؟

00:30:39.541 --> 00:30:41.003
چرا نميدوني؟

00:30:42.070 --> 00:30:44.077
تو به اون يارو وارا نمي‌خوري

00:30:44.181 --> 00:30:46.189
اونو تورو مي‌کشه، نابودت مي‌کنه

00:30:50.710 --> 00:30:51.953
من بايد برم

00:30:52.661 --> 00:30:54.450
کجا ميري؟
بايد بريم

00:30:54.485 --> 00:30:57.006
بريم پيش کسي که بتونه
با ما کمک کنه

00:30:57.237 --> 00:30:57.738
نه

00:30:58.005 --> 00:31:00.241
ما ميريم
سعي کن بفهمي -

00:31:00.981 --> 00:31:02.159
منتظرم بمون

00:31:03.029 --> 00:31:04.044
برميگردم دنبالت

00:31:04.085 --> 00:31:04.914
دوستت دارم

00:31:04.981 --> 00:31:06.388
نه
دوستت دارم -

00:31:07.638 --> 00:31:08.717
!راجا

00:31:54.101 --> 00:31:55.083
ببخشيد

00:31:55.189 --> 00:31:56.236
بخشيدم

00:31:57.909 --> 00:31:58.957
من راجا (پادشاه) هستم

00:32:01.045 --> 00:32:02.255
شاه کدوم امپراطوري؟

00:32:04.373 --> 00:32:05.682
ميخوام يوگي رو ببينم

00:32:08.085 --> 00:32:09.100
بگو

00:32:13.301 --> 00:32:14.228
...اگه تو يوگي هستي، پس

00:32:14.293 --> 00:32:16.333
ميخوام براي يه بازي بزرگ
تورو استخدامت کنم

00:32:18.581 --> 00:32:23.632
اين يوگي ديگه اون يوگي قديم نيست

00:32:25.781 --> 00:32:27.504
ميخوام از يکي انتقام بگيرم

00:32:28.533 --> 00:32:30.223
پس تفنگ رو با گلوله پر کن

00:32:30.421 --> 00:32:33.006
و دلت رو به دريا بزن
و شليک کن

00:32:34.069 --> 00:32:34.930
..اگر ميخواستم اونطور بکشمشون

00:32:34.997 --> 00:32:36.110
پيش تو نميومدم

00:32:36.917 --> 00:32:38.379
ميخوام زنده نگهش دارم
و بکشمش

00:32:39.669 --> 00:32:41.611
دو برابر بهت پول ميدم

00:32:43.445 --> 00:32:49.489
ما خيلي وقته که
.بيخيال دنيا و مالش شديم

00:32:54.357 --> 00:32:56.942
من دارم سرود ملي ميخونم
که تو ايستادي اينجا؟

00:32:57.173 --> 00:32:58.035
!زنده باد هند

00:33:14.613 --> 00:33:15.627
" چندبار بايد بهت بگم؟ "

00:33:15.797 --> 00:33:17.684
" شکار يعني ريسک بزرگ "

00:33:18.165 --> 00:33:19.626
" من يه پول هنگفت ميخوام و خيلي سريع البته "

00:33:19.925 --> 00:33:22.063
هشت ميليون در 40 دقيقه "
"ما قراره به يه جايزه بزرگ بزنيم

00:33:22.165 --> 00:33:25.034
" وقتي سرنوشت برميگرده، هرچي داده ميگيره "

00:33:25.269 --> 00:33:26.197
" اين يه ريسکه "

00:33:29.109 --> 00:33:30.833
" لطفا قبول کن، قبول کن "

00:33:35.989 --> 00:33:37.363
" حالا کتابچه قرض کوچيکت رو باز کن "

00:33:37.461 --> 00:33:39.599
" و 15 هزار روپيه به اسمم بزن و برو خونه "

00:33:39.669 --> 00:33:41.557
" زودي ميام پيشت "
" باشه " -

00:33:42.293 --> 00:33:44.366
" قرضت داره ميزنه بالا "

00:33:45.461 --> 00:33:46.835
" بايد برش گردوني ديگه "

00:34:13.301 --> 00:34:17.043
اگه بهم کمک نکني
ميکشمت

00:34:18.613 --> 00:34:20.523
..پس منو فردا جلوي بقيه

00:34:20.629 --> 00:34:21.971
!بکش

00:34:22.325 --> 00:34:23.950
حداقل معروف هم ميشي

00:34:24.885 --> 00:34:28.049
من ميخوام از کسي که
راگاو منو کشته انتقام بگيرم

00:34:29.461 --> 00:34:33.552
راگاو عين پسرش از من مراقبت مي‌کرد

00:34:34.453 --> 00:34:35.882
اون داداش بزرگم بود

00:34:37.845 --> 00:34:39.983
واردا اونو کشت و منو يتيم کرد

00:34:43.509 --> 00:34:45.516
من تو اين راه کاملا تنهام

00:34:47.893 --> 00:34:49.267
کمکم کن

00:34:53.397 --> 00:34:55.436
کمکم کن وگرنه مي‌کشمت

00:34:58.677 --> 00:34:59.822
کمکم کن

00:35:17.237 --> 00:35:18.546
يالا، پاشو

00:35:25.973 --> 00:35:28.112
تو حتي منکر شدي که يوگي هستي

00:35:28.533 --> 00:35:30.573
پس چي شد نظرت عوض شد؟

00:35:32.821 --> 00:35:34.446
رفتارم؟

00:35:34.837 --> 00:35:40.401
نه واسه معماته نه پولت

00:35:40.884 --> 00:35:43.153
و من از شاگردايي که
خيلي سوال مي‌کنند اصلا خوشم نمياد

00:35:43.221 --> 00:35:44.235
يادت باشه

00:35:44.693 --> 00:35:47.824
خوبه! پس تو خودتو استاد من خطاب کردي

00:35:48.949 --> 00:35:50.738
اگه منو به عنوان استادت قبول نداري

00:35:50.837 --> 00:35:52.747
هرگز ازم چيزي ياد نميگيري

00:35:53.620 --> 00:35:56.403
کيفم رو بردار
در رو قفل کن و دنبالم بيا

00:36:10.005 --> 00:36:11.663
عين خدنگ منو ميفرستي اينور و اونور

00:36:11.797 --> 00:36:14.034
يا ميخواي بهم شکار  ياد بدي؟

00:36:14.677 --> 00:36:17.993
براي شکار بايد صبر داشته باشي

00:36:19.317 --> 00:36:22.164
اگه بيوفتي دنبال يه پروانه
عمرا نميتوني بگيريش

00:36:22.517 --> 00:36:24.688
يه گوشه ساکت ميشيني
و اون مياد ميشينه رو شونه‌ات

00:36:24.789 --> 00:36:27.178
باشه همينطوري بپيچون

00:36:30.773 --> 00:36:34.122
من بلدم چجوري چيزا رو به هم بپيچم

00:36:36.564 --> 00:36:38.572
تو ميخواي شکار ياد بگيري، نه؟

00:36:39.733 --> 00:36:40.681
بيا

00:36:41.524 --> 00:36:42.670
گوش کن
بله -

00:36:42.709 --> 00:36:43.985
يه سيگار بده من

00:36:50.293 --> 00:36:54.003
ميتونم اين سيگار رو غلط بدم

00:36:54.069 --> 00:36:56.403
بدون اين که بهش دست بزنم

00:36:58.196 --> 00:36:59.691
پس ميخواي بهم شعبده بازي ياد بدي؟

00:36:59.925 --> 00:37:01.681
بايد جمعيت رو جمع کنم؟
نه -

00:37:02.069 --> 00:37:05.615
چشم‌ها و تمرکزت رو اين سيگار باشه

00:37:06.965 --> 00:37:07.913
ديدي؟

00:37:09.909 --> 00:37:11.698
..تاحالا دستت رو جلوي تلوزيون

00:37:11.765 --> 00:37:13.259
تکون دادي؟

00:37:13.397 --> 00:37:14.444
موهات بلند ميشه

00:37:14.516 --> 00:37:15.465
يادته؟

00:37:15.669 --> 00:37:17.458
بهش ميگن انرژي استاتيکي

00:37:17.525 --> 00:37:18.386
چي؟

00:37:18.485 --> 00:37:20.143
جريان ساکن برق

00:37:20.341 --> 00:37:23.210
حالا جالبي اين انرژي رو ببين

00:37:30.709 --> 00:37:32.334
اينجارو ببين

00:37:32.693 --> 00:37:33.642
اوکي

00:37:54.836 --> 00:37:55.884
ببين

00:37:56.756 --> 00:37:59.123
اولين قانون شکار

00:37:59.349 --> 00:38:02.196
اونا بايد چيزي رو ببينند
که تو ميخواي ببينند

00:38:02.581 --> 00:38:05.810
ولي اين اتفاق وقتي ميوفته که تو بخواي

00:38:07.189 --> 00:38:08.618
تو اين قانون رو ساختي؟

00:38:09.269 --> 00:38:10.251
نه

00:38:11.125 --> 00:38:13.645
ميتلش کومار شريواستاو ساخت

00:38:13.973 --> 00:38:15.020
کي هست؟

00:38:15.413 --> 00:38:20.301
کسي که تاج محل رو فروخت

00:38:21.173 --> 00:38:25.264
!همينطور مجلس و نمايندگانش رو

00:38:26.037 --> 00:38:28.884
ناتوارلال بزرگ

00:38:30.933 --> 00:38:35.089
بايد ببينيم که تو شايسته
شکارچي بودن هستي يا نه

00:38:35.829 --> 00:38:38.828
آزمون تو الان شروع شد

00:38:46.132 --> 00:38:48.020
خيلي پوله؟

00:38:49.204 --> 00:38:50.830
اوه خدا

00:38:51.028 --> 00:38:53.003
بايد به پليس خبر بديم

00:38:53.877 --> 00:38:56.266
و پليس هم اينو ميده
به صاحب واقعيش؟

00:38:56.853 --> 00:38:58.893
آقاي صادق، ما پول نقد پيدا کرديم

00:38:59.508 --> 00:39:00.719
بيا بين خودمون تقسيمش کنيم

00:39:00.789 --> 00:39:03.058
راست ميگه
بيا تقسيمش کنيم

00:39:03.444 --> 00:39:05.386
نه، اين دزديه

00:39:05.524 --> 00:39:06.833
و ضمنا، شايد کسي مارو نبينه

00:39:06.869 --> 00:39:08.396
ولي خداي من که ميبينه

00:39:08.533 --> 00:39:10.321
مارو هرگز نميبخشه

00:39:11.988 --> 00:39:13.003
اوکي، من يه فکري دارم

00:39:13.493 --> 00:39:16.111
يکي از ما بايد اين پول رو
چند روزي نگه داره

00:39:16.340 --> 00:39:19.090
اگه کسي نيومد برش داره
پس مال ميشه

00:39:19.316 --> 00:39:21.138
چي ميگي؟
درست ميگه -

00:39:21.557 --> 00:39:23.051
چرا يکي از شما؟

00:39:23.541 --> 00:39:26.258
من تازه ديدمت
اصلا نميشناسمت

00:39:26.613 --> 00:39:30.442
و منو ببخش، راستش
تو قيافت شبيه کساني که نارو مي‌زنند

00:39:30.517 --> 00:39:31.629
نه، من نگهش ميدارم

00:39:31.700 --> 00:39:33.610
..اون روغن مقدس رو پيشونيت

00:39:33.716 --> 00:39:35.123
دليل بر صداقت تو نميشه

00:39:35.253 --> 00:39:37.140
نه تو نه من

00:39:38.068 --> 00:39:38.962
تو نگهش دار

00:39:38.997 --> 00:39:40.044
چطور ميتونيم بهش اعتماد کنيم؟

00:39:40.117 --> 00:39:41.099
..براي امنيت

00:39:41.237 --> 00:39:44.815
از جيبت به ما
نفري 5 هزار روپيه ميدي

00:39:44.884 --> 00:39:46.575
پنج هزار روپيه در ازاي اين؟

00:39:46.708 --> 00:39:48.563
من چنين پولي ندارم
صحيح -

00:39:49.428 --> 00:39:50.541
چقدر داري؟

00:39:50.837 --> 00:39:51.633
من 2 هزار دارم

00:39:51.700 --> 00:39:52.780
دو هزار؟

00:39:53.172 --> 00:39:54.449
اشکلي نداره
محض احتياطه

00:39:56.404 --> 00:39:57.265
نفري هزار روپيه

00:39:57.333 --> 00:39:58.096
آره

00:39:58.580 --> 00:39:59.889
خوبه

00:40:00.469 --> 00:40:02.164
..امروز صبح با جيب خالي از خونه رفتم بيرون

00:40:02.164 --> 00:40:04.717
و الان 75 هزار روپيه جلومه

00:40:04.852 --> 00:40:06.892
!به اين ميگن تقدير

00:40:08.757 --> 00:40:09.934
!ريد

00:40:10.548 --> 00:40:11.497
چي؟

00:40:12.020 --> 00:40:13.776
هرچي ميخواي ازش بپرس

00:40:13.940 --> 00:40:14.769
احمق

00:40:15.797 --> 00:40:16.877
وايسا

00:40:17.237 --> 00:40:20.236
از کجا ميدوني دقيقا
اين تو 75 هزار روپيه هست؟

00:40:20.437 --> 00:40:21.298
يالا

00:40:21.364 --> 00:40:22.891
تو خودت گند زدي
حالا خودت درستش کن

00:40:24.916 --> 00:40:25.931
وايسا، بر مي‌گردم

00:40:26.004 --> 00:40:27.051
يه ثانيه

00:40:28.084 --> 00:40:29.972
تو از اولين آزمون رد شدي

00:40:30.741 --> 00:40:31.853
..وقتي تو يه بازي بزرگ هستي

00:40:31.893 --> 00:40:33.932
پس بايد بچسبي به نقشه
.و طبق اون پيش بري

00:40:34.997 --> 00:40:39.252
تو اين بازي هيچي از اول تا اخرش تغيير نمي‌کنه
اينو يادت باشه

00:40:39.348 --> 00:40:40.657
باشه استاد
..ولي هنوز بهم دليل

00:40:40.757 --> 00:40:42.448
راضي شدنت رو نگفتي؟

00:40:45.141 --> 00:40:46.548
ببخشيد، اشتباه کردم

00:40:46.965 --> 00:40:47.913
ديگه نميپرسم

00:40:48.084 --> 00:40:49.011
بيا

00:40:51.380 --> 00:40:52.046
بيا

00:41:00.757 --> 00:41:01.705
کيه؟

00:41:16.981 --> 00:41:20.723
عزيزم، قرار بود بياريش پيش ما

00:41:21.365 --> 00:41:22.542
يادت رفت؟

00:41:22.868 --> 00:41:24.395
قضيه برش مارو يادت رفت؟

00:41:24.564 --> 00:41:26.353
گفتم که نميدونم کجاست

00:41:26.452 --> 00:41:28.492
عوضي، اينقدر دروغ نگو

00:41:29.492 --> 00:41:31.380
بگو

00:41:32.244 --> 00:41:33.073
يالا

00:41:33.972 --> 00:41:35.434
ولش کن، اسلاوي

00:41:35.732 --> 00:41:37.358
اگه نميدونه، خب نميدونه

00:41:37.845 --> 00:41:41.587
ولي ميتونه بفهمه راجا کجاست

00:41:42.037 --> 00:41:42.931
بهش زنگ بزن

00:41:43.445 --> 00:41:44.786
بهش زنگ بزن، يالا

00:41:51.092 --> 00:41:52.237
بذارش رو بلندگو

00:42:06.741 --> 00:42:07.602
گوشيش رو بگير

00:42:08.757 --> 00:42:09.771
تلفنت رو بده من

00:42:10.548 --> 00:42:11.922
ما ردشو ميزنيم

00:42:12.788 --> 00:42:14.479
و قطعا پيداش مي‌کنيم

00:42:15.572 --> 00:42:16.434
مرسي

00:42:27.061 --> 00:42:28.522
مشکلي هست؟

00:42:30.037 --> 00:42:32.557
مشکل نه، اسمش زياست

00:42:36.661 --> 00:42:38.799
..عشق و خانواده

00:42:40.212 --> 00:42:42.514
براي آدمايي عين ما نيست، نه؟

00:42:46.740 --> 00:42:49.675
حتي به هيچ رابطه‌اي پنهاه نبر

00:42:50.772 --> 00:42:52.714
!که نميتوني فورا ازش دل بکني

00:43:00.245 --> 00:43:01.837
ميتوني اين غذا رو مجاني بگيري؟

00:43:02.452 --> 00:43:03.380
مجاني

00:43:07.925 --> 00:43:10.380
اين بدن با خوردن غذاي مجاني
تو رستوران‌هاي بزرگ ساخته شده

00:43:10.709 --> 00:43:11.243
نه بابا؟

00:43:11.284 --> 00:43:12.211
بيا ببينيم

00:43:27.604 --> 00:43:28.946
هي، بيا اينجا

00:43:46.644 --> 00:43:48.204
تو دوميش هم افتادي

00:43:49.109 --> 00:43:52.458
...اگه به خدمتکار نمي‌گفتي

00:43:53.236 --> 00:43:55.789
اگه من نميکردم، يکي ديگه مي‌کرد

00:43:56.181 --> 00:43:59.028
اعتماد به نفس به بازي روح ميده

00:43:59.124 --> 00:44:01.742
ولي اعتماد به نفس زياد
تورو به کشتن ميده

00:44:02.676 --> 00:44:06.473
تو شکار، بايد همه چي رو پوشش بدي

00:44:06.708 --> 00:44:08.431
بايد به 10 قدم جلوتر فکر کني

00:44:09.269 --> 00:44:10.196
..بدون اين که کتک بخورم

00:44:10.260 --> 00:44:11.635
ميتونستي اينارو بهم ياد بدي
نه -

00:44:13.044 --> 00:44:16.973
درسي که با درد آموخته ميشه
هميشه به ياد ميمونه

00:44:18.100 --> 00:44:20.883
دانش خوبه، ولي تو نقشه‌اي داري؟

00:44:22.005 --> 00:44:24.492
اول..تيم تشکيل ميديم

00:44:24.564 --> 00:44:25.098
!تيم

00:44:26.036 --> 00:44:27.378
!و بعد نقشه

00:44:37.652 --> 00:44:39.921
هي، اون چشه؟

00:44:40.276 --> 00:44:41.105
الو

00:44:41.972 --> 00:44:42.920
يوگي؟

00:44:42.996 --> 00:44:43.857
کجا ميره؟

00:44:44.020 --> 00:44:45.035
صحيح

00:44:45.236 --> 00:44:47.146
صحيح، اين يعني تبعيدت تمومه
ميام

00:44:47.252 --> 00:44:48.180
چيکار ميکنه؟

00:44:49.524 --> 00:44:50.604
سلام جناب

00:44:50.676 --> 00:44:53.393
من تو جلسه‌ام
بعدا حرف ميزنيم

00:44:53.812 --> 00:44:56.365
باز زنگ زد؟
آره -

00:45:05.364 --> 00:45:06.312
الو

00:45:12.980 --> 00:45:13.809
اوکي

00:45:27.124 --> 00:45:27.790
الو

00:45:28.532 --> 00:45:29.939
يوگي

00:45:30.196 --> 00:45:31.309
اين بار قرباني کيه؟

00:45:31.764 --> 00:45:32.844
واردا ياداو

00:45:33.620 --> 00:45:35.180
رئيس گروه اتحاديه ياداو

00:45:35.477 --> 00:45:38.030
اون با کلاه‌برداري
تو يه فروشگاه خانگي شروع کرد

00:45:38.453 --> 00:45:39.979
..بعدش با استفاده از نفوذ

00:45:40.277 --> 00:45:41.870
..حرص، جزا و کردار، يه فرد عادي رو چاپيد

00:45:42.356 --> 00:45:43.850
..و قبل اين که دولت بتونه کنترلش کنه

00:45:43.892 --> 00:45:45.748
رفت به کپ تون آفريقا

00:45:45.748 --> 00:45:47.471
يواشکي مياد هند

00:45:47.540 --> 00:45:49.199
و يه سري افراد خاص رو ميبينه

00:45:50.292 --> 00:45:53.107
باهوش، مشکوک و خطرناک

00:45:54.292 --> 00:45:55.372
ميليونره

00:45:55.989 --> 00:45:57.843
ولي حساباشو يه قروني باز کرده

00:45:58.261 --> 00:46:01.108
يعني رو به رو شدن با اين يه ريسکه

00:46:02.068 --> 00:46:05.483
هر آدمي يه نقطه ضعفي داره

00:46:05.941 --> 00:46:08.755
و واردا هم يه انسانه

00:46:08.821 --> 00:46:11.406
بگيد، اشتياقش، ضعفش و سرگرميشه

00:46:11.572 --> 00:46:14.125
اين يارو فقط يه عقده داره
اونم کريکته

00:46:16.853 --> 00:46:19.219
ميخواست اول فصل
يه تيم بخره

00:46:19.412 --> 00:46:20.590
..ولي حتي نتونست به

00:46:20.628 --> 00:46:22.668
فدراسيون کريکت هندوستان نزديک بشه

00:46:23.636 --> 00:46:24.781
..به خاطر پول غيرقانونيش

00:46:24.948 --> 00:46:26.508
.روياي اون برآورده نميشه

00:46:26.836 --> 00:46:28.330
..اون بدبخت تو هر مزايده‌اي

00:46:28.404 --> 00:46:29.614
.چوب و دستکش کريکت‌بازها رو ميخره

00:46:32.564 --> 00:46:35.532
و يه حراجي ديگه هم هفته ديگه
تو کپ تون هست

00:46:36.436 --> 00:46:38.029
..و بزرگترين جاذبه ميتونه

00:46:38.196 --> 00:46:40.946
توپ جام جهاني 2011 باشه

00:46:41.236 --> 00:46:43.025
و حتما واردا ميره اونجا

00:46:43.989 --> 00:46:45.298
..و ديوانگي واردا

00:46:45.332 --> 00:46:47.154
کلي به نفع ما ميشه

00:46:47.829 --> 00:46:50.796
ما نميذاريم که دستش
به اون توپ برسه

00:46:52.692 --> 00:46:56.467
يه تله‌ست، اولين قدم ما

00:46:56.821 --> 00:46:58.315
توپ فقط شروعشه

00:46:58.772 --> 00:47:00.333
بقيه نقشه چي؟

00:47:01.652 --> 00:47:02.601
نقشه؟

00:47:04.532 --> 00:47:07.696
زماني که بيستمين جام جهاني شروع شد

00:47:08.020 --> 00:47:10.770
تيم کريکتي رو بهش 100 کرور مي‌فروشيم

00:47:10.932 --> 00:47:13.321
که نه وجود داره
و نه به وجود خواهد آمد

00:47:14.996 --> 00:47:16.490
نقشه اينه

00:47:20.276 --> 00:47:21.388
ازش بخواه فردا به من زنگ بزنه

00:47:21.429 --> 00:47:25.552
قربان، يه مجموعه از چوب‌ها آوردم

00:47:26.324 --> 00:47:27.404
عاشقش مي‌شين

00:47:28.084 --> 00:47:29.906
قربان، چوب دان بردمن

00:47:30.260 --> 00:47:32.300
"در اولين تست از "آشيز
در سال 1937

00:47:32.532 --> 00:47:34.671
جناب دان يه دهه رو با اين گذروند

00:47:34.869 --> 00:47:37.105
هر کسي ميتونست
يه پول خفن بابت اين بده

00:47:37.397 --> 00:47:42.153
ولي من فکر کردم که
شما ارجعيت داري به اين شاهکار

00:47:42.549 --> 00:47:46.672
چون شمار بهترين ارزياب براي اين چيزاييد

00:47:50.132 --> 00:47:50.797
قيمت؟

00:47:51.028 --> 00:47:54.257
قربان، براي شما .. 5 ميليون

00:48:02.676 --> 00:48:03.374
تمومه

00:48:03.444 --> 00:48:04.524
درود بر شما

00:48:04.852 --> 00:48:06.062
بشينيد

00:48:18.900 --> 00:48:20.787
من چوب باردمن رو دارم، واليا

00:48:24.820 --> 00:48:29.130
..در اولين مسابقات آشيز

00:48:30.676 --> 00:48:38.444
جناب بردمن با اولين حضورش با اين چوب 27 امتيار آورد

00:48:39.828 --> 00:48:41.967
و هيچي در ورود دوم

00:48:43.508 --> 00:48:44.490
صفر

00:48:46.548 --> 00:48:47.825
..چوب اون

00:48:50.708 --> 00:48:51.854
..دو پوند

00:48:52.692 --> 00:48:54.285
و 4 اونس وزنشه

00:48:58.164 --> 00:48:59.538
اين فقط سرگرمي من نيست

00:49:01.684 --> 00:49:03.756
کُلي اطلاعات هم در موردش دارم

00:49:06.836 --> 00:49:08.843
..ميدوني چرا اون جرأت کرد که

00:49:09.044 --> 00:49:10.986
بياد اينجا و اين چوب
قلابي رو به من بفروشه؟

00:49:14.740 --> 00:49:16.398
..چون همه تو بازار ميدونند که

00:49:16.436 --> 00:49:19.697
يکي جيب واردا ياداو رو کش رفته

00:49:19.956 --> 00:49:21.200
و هنوز زنده‌ست

00:49:22.580 --> 00:49:25.679
اولي مرده

00:49:25.780 --> 00:49:26.925
و دومي؟

00:49:26.996 --> 00:49:30.607
يکيش تو شهر مونده و
من حلش مي‌کنم

00:49:31.124 --> 00:49:32.553
تو ميکشيش

00:49:33.428 --> 00:49:35.370
پيداش ميکني و مي‌کشيش

00:49:39.188 --> 00:49:41.424
کجا ميري؟
فوتبال بازي کنم -

00:49:41.652 --> 00:49:43.277
!دنبال مشکلش

00:49:46.132 --> 00:49:48.499
عشق، خانواده، علاقه

00:49:49.204 --> 00:49:52.652
،دريايي از آتشه
و براي درکش بايد غرق شد

00:49:53.972 --> 00:49:57.616
تو ميتوني غرق بشي
ولي اگه غرق بشي من نميتونم کمکت کنم

00:49:58.324 --> 00:50:01.171
از يه گوشه نگاهت ميکنم
و لذت مي‌‌برم

00:50:48.691 --> 00:50:49.553
کجا بودي؟

00:50:49.620 --> 00:50:50.700
چرا بهم نگفتي؟

00:50:51.060 --> 00:50:52.075
کلي بهت زنگ زدم

00:50:52.179 --> 00:50:53.706
حتي به تماس‌هاي من جواب ندادي

00:51:02.292 --> 00:51:03.852
منو ببخش

00:51:05.556 --> 00:51:07.498
به موقعش همه چي رو
بهت توضيح ميدم

00:51:11.828 --> 00:51:13.235
هي، بيا اينجا

00:51:17.556 --> 00:51:19.465
زود ميام پيشت

00:51:21.044 --> 00:51:21.938
قول ميدم

00:51:22.004 --> 00:51:24.175
اون دختري که مي‌رقصيد، کجاست؟

00:51:24.244 --> 00:51:25.291
اونجا

00:51:28.564 --> 00:51:29.905
سينگ اينجا بود، راجا

00:51:30.996 --> 00:51:32.818
عين ديوونه‌ها دنبالت مي‌گشت

00:51:33.396 --> 00:51:35.251
همه جا داره رد تورو ميزنه

00:51:42.355 --> 00:51:44.112
کاري باهات کرد؟

00:51:50.708 --> 00:51:52.595
نميتونم اينجا ولت کنم، بيا

00:51:52.820 --> 00:51:54.608
کجا ميريم؟ کجا؟
بهت ميگم -

00:52:29.076 --> 00:52:31.181
هر دوشون، دختره و پسره
ناپديد شدن

00:52:31.732 --> 00:52:34.187
قربان، راجا گوشيش رو خاموش کرده
و پروازش هم انجام شده

00:52:34.612 --> 00:52:36.816
و اون بنگالي کلاه‌بردار
بوز" هم باهاشه"

00:52:37.012 --> 00:52:38.922
و اون دختره، ملکه‌ي بار " زيا" هم باهاشه

00:52:39.060 --> 00:52:39.954
اونم رفته

00:52:40.020 --> 00:52:41.710
ولي زيا با يه پرواز ديگه رفته

00:52:42.068 --> 00:52:44.370
ولي هردوشون ميرن به يه محل

00:52:44.532 --> 00:52:45.328
کپ تون

00:52:46.452 --> 00:52:49.038
تو اين شهر نميتونيم ريکشاو بگيريم

00:52:49.236 --> 00:52:50.545
و اونا با هواپيما ميرن کپ تون؟

00:52:51.444 --> 00:52:52.371
عاليه

00:52:54.260 --> 00:52:56.715
واردا هم اونجا نيست؟
هست -

00:53:02.643 --> 00:53:03.854
يه اتفاقي داره ميوفته

00:53:24.467 --> 00:53:25.896
نذار دردت ديده بشه

00:53:26.516 --> 00:53:27.825
تبديلش کن به قوتت

00:53:30.548 --> 00:53:32.457
من نميخوام اين درد رو فراموش کنم

00:53:33.684 --> 00:53:35.025
تو درک نميکني

00:53:39.475 --> 00:53:42.824
..من قبول کردم بيام اينجا، چون

00:53:43.444 --> 00:53:49.390
ميخوام قاتل برادرم رو
پشت ميله‌هاي زندان ببينم

00:53:55.316 --> 00:53:57.203
راگاو داداش من بود

00:54:01.012 --> 00:54:03.401
قرباني احساساتت نشو

00:54:05.428 --> 00:54:07.283
..آرامش که داشته باشي

00:54:07.763 --> 00:54:09.651
انتقام شيرين‌تر ميشه

00:54:10.580 --> 00:54:11.082
بريم

00:54:11.155 --> 00:54:12.137
وقتشه

00:54:21.588 --> 00:54:22.449
!برو

00:54:32.723 --> 00:54:36.651
اولين چوب شواگ عزيزمون
که توسط خودش امضا شده

00:54:36.884 --> 00:54:38.738
مزايده از 10 هزار دلار شروع ميشه

00:54:38.804 --> 00:54:40.527
من 15 هزار شنيدم؟

00:54:40.819 --> 00:54:42.707
پانزده هزار، خانم‌ها و آقايون

00:54:42.804 --> 00:54:44.462
من 20 هزار شنيدم؟

00:54:45.107 --> 00:54:48.271
بيست هزار دلار
- 25,000.

00:54:48.404 --> 00:54:49.516
25,000.

00:54:49.844 --> 00:54:52.713
سلام، من ويراج شاه هستم از آفريقا

00:54:54.068 --> 00:54:56.010
من 30 هزار نشيدم؟

00:54:57.012 --> 00:54:58.092
30,000

00:54:58.132 --> 00:54:59.059
35,000

00:54:59.444 --> 00:55:01.037
سي و پنج هزار دلار، خانم‌ها و آقايون

00:55:01.972 --> 00:55:03.379
40,000

00:55:03.443 --> 00:55:04.850
40,000
يک

00:55:05.171 --> 00:55:06.382
40,000
دو

00:55:06.579 --> 00:55:07.757
40,000
سه

00:55:08.084 --> 00:55:09.644
فروخته شد به آقاي کُت آبي

00:55:14.323 --> 00:55:16.909
ميدوني، شواگ رفيق منه

00:55:17.332 --> 00:55:18.859
هربار مياد آفريقا

00:55:19.028 --> 00:55:21.133
پنج، شش تا از اينا برام ميذاره

00:55:21.204 --> 00:55:22.131
!چوب‌

00:55:23.892 --> 00:55:24.840
من براتون خوشحالم

00:55:24.916 --> 00:55:26.574
تبريک ميگم

00:55:40.020 --> 00:55:40.783
الو

00:55:41.236 --> 00:55:41.868
کيه؟

00:55:41.972 --> 00:55:45.168
کي؟ رفتي کلاهبرداري کني؟

00:55:46.036 --> 00:55:50.259
نه نه قربان، من با راجا اومدم
باهم باشيد؟ -

00:55:50.932 --> 00:55:54.674
راجا بيرونه و داره
با واردا بازي مي‌کنه

00:55:54.804 --> 00:55:56.560
با گروه مخالفش

00:55:57.107 --> 00:55:58.482
بهت نگفت؟

00:56:01.299 --> 00:56:03.470
براي همين تورو با پرواز ديگه‌اي فرستاد

00:56:04.787 --> 00:56:06.860
بايد يه چيزايي بهت گفته باشه

00:56:07.059 --> 00:56:10.704
بگو وگرنه خيلي طول نميکشه
که هر دوي شما رو بکشم

00:56:29.940 --> 00:56:30.867
چه شکلي شدم؟

00:56:32.500 --> 00:56:33.874
فکر کردم  حالا گه اومديم کپ تون

00:56:34.003 --> 00:56:34.931
شيک زندگي کنيم

00:56:34.963 --> 00:56:35.857
بيا داخل

00:56:40.307 --> 00:56:42.282
برو دوش بگير

00:56:43.443 --> 00:56:45.265
اگه دوست داري يکم غذا سفارش بده

00:56:46.163 --> 00:56:48.749
و بله، همونطور که گفتم
من يه دوستي تو کپ تون دارم

00:56:48.820 --> 00:56:50.314
بايد برم ببينمش

00:56:50.419 --> 00:56:52.274
براي چند ساعت

00:56:52.660 --> 00:56:53.903
..اون
کدوم دوستت؟ -

00:56:55.571 --> 00:56:56.651
اسمش چيه؟

00:56:56.979 --> 00:56:58.059
کجا زندگي ميکنه؟

00:56:59.380 --> 00:57:01.234
چندبار ميخواي بهم دروغ بگي، راجا؟

00:57:01.812 --> 00:57:03.241
من همه چيز رو ميدونم

00:57:03.572 --> 00:57:04.848
بمبئي خطرناکه

00:57:05.460 --> 00:57:07.369
اينجا يه شروع جديد خواهيم داشت

00:57:07.603 --> 00:57:09.327
اينه شروع جديد ما؟

00:57:12.980 --> 00:57:15.085
تو اومدي اينجا که از
ياداو انتقام بگيري

00:57:20.916 --> 00:57:23.599
زيا، اگه راستش رو بهت ميگفتم
نميومدي اينجا

00:57:24.531 --> 00:57:26.320
و جونت توي بمبئي در خطر بود

00:57:27.507 --> 00:57:29.449
آره، ميخوام از ياداو انتقام بگيرم

00:57:29.683 --> 00:57:31.145
چون برادرم رو ازم گرفت

00:57:31.380 --> 00:57:32.907
تو عقلت رو از دست دادي

00:57:33.619 --> 00:57:35.081
اگه تورو بشناسه چي؟

00:57:35.156 --> 00:57:37.970
زيا، اون هرگز منو نديده
از کجا ممکنه منو بشناسه؟

00:57:38.323 --> 00:57:40.178
قول ميدم، اتفاقي برام نميوفته

00:57:40.851 --> 00:57:42.029
..اين نقشه

00:57:45.683 --> 00:57:46.992
بايد برم
چه نقشه‌اي؟ -

00:57:47.315 --> 00:57:48.624
در مورد کدوم نقشه حرف ميزني؟

00:57:48.723 --> 00:57:50.862
همين الان تمام نقشه‌هات رو لغو کن
الان ديگه کاري نميشه کرد -

00:57:51.124 --> 00:57:52.106
خيلي نزديکيم

00:57:52.244 --> 00:57:53.389
الان نميتونم لغوش کنم
بايد برم

00:57:53.492 --> 00:57:54.637
نميذارم جايي بري

00:57:54.931 --> 00:57:55.629
زيا، لجبازي نکن

00:57:55.891 --> 00:57:57.582
راجا، تو الان با من برميگردي

00:57:57.875 --> 00:57:59.763
اينطوري حاليت نميشه
گوش کن -

00:57:59.795 --> 00:58:00.329
راجا

00:58:00.436 --> 00:58:01.330
!راجا

00:58:01.684 --> 00:58:02.632
!راجا

00:58:08.435 --> 00:58:11.469
بعدي، کفش ظاهرخان

00:58:11.636 --> 00:58:13.523
از 20 هزار دلار شروع ميشه

00:58:13.620 --> 00:58:15.147
25,000.

00:58:15.251 --> 00:58:18.218
25,000
خانم‌ها و اقايان

00:58:18.387 --> 00:58:20.329
من 30 هزار شنيدم؟

00:58:21.844 --> 00:58:24.178
نه؟
بيست و پنج هزار، يک

00:58:25.236 --> 00:58:27.603
25,000
دو

00:58:28.787 --> 00:58:30.576
!30 هزار دلار

00:58:31.027 --> 00:58:32.042
بالاتر داريم؟

00:58:32.851 --> 00:58:34.029
سي هزار دلار 1

00:58:34.932 --> 00:58:36.426
30,000
دو

00:58:36.660 --> 00:58:38.187
30,000
سه

00:58:38.387 --> 00:58:40.940
بازم به آقاي کُت آبي فروخته شد

00:58:43.507 --> 00:58:46.988
!به اين ميگن جفتک خوردن

00:58:47.731 --> 00:58:49.040
اونم 2 ميليون مي‌ارزه

00:58:49.811 --> 00:58:52.015
شايد رئيست پول داشته باشه

00:58:52.531 --> 00:58:54.473
ولي عقل نداره

00:59:06.612 --> 00:59:09.514
يه لحظه
باشه -

00:59:10.387 --> 00:59:11.118
الو

00:59:11.668 --> 00:59:12.398
مشکلي پيش اومده

00:59:12.628 --> 00:59:14.122
پليس اومده اينجا، باهاشون حرف بزن

00:59:16.116 --> 00:59:18.090
بله، بخش جنايي

00:59:18.388 --> 00:59:19.948
توپ مسابقات جهاني

00:59:20.019 --> 00:59:21.961
که شما توي کپ تون
به فروش مي‌رسونيد قلابيه

00:59:22.451 --> 00:59:23.661
چي؟
مطمئنيد؟

00:59:23.796 --> 00:59:25.389
تاييد شده

00:59:26.099 --> 00:59:29.001
يه سري غاصب توپ اصلي
رو با قلابي عوض کردن

00:59:29.267 --> 00:59:30.347
مزايده رو فورا تموم کنيد

00:59:30.483 --> 00:59:32.523
و حالا چيزي که
همه منتظرش بوديم

00:59:33.171 --> 00:59:35.692
توپ فينال جام جهاني

00:59:52.275 --> 00:59:55.177
خانم‌ها و آقايان
طبق اتفاقات غيرمنتظره

00:59:55.476 --> 00:59:57.002
از فروش توپ انصراف ميديم

00:59:57.427 --> 00:59:59.118
پايان مزايده

00:59:59.251 --> 01:00:00.015
ممنون

01:00:26.196 --> 01:00:27.505
همونطور که گفتم، قربان

01:00:27.571 --> 01:00:29.905
اينو از مزايده در آوردم
و براتون آوردم

01:00:30.579 --> 01:00:31.594
...قربان، اون

01:00:32.564 --> 01:00:33.491
هنوز نه

01:00:33.683 --> 01:00:35.592
خيلي آشکارا نشونش ميدي

01:00:36.179 --> 01:00:37.608
حداقل ميذاشتيش تو يه کيف

01:00:38.131 --> 01:00:39.079
بگيرش

01:00:39.251 --> 01:00:41.007
پولشو بده بهش
ميگيري -

01:00:42.451 --> 01:00:44.012
ببخشيد، قربان

01:00:50.611 --> 01:00:52.466
يه چيز رو خوب به يادت بسپار

01:00:52.531 --> 01:00:55.400
در مورد تيم کريکت به
ياداو چيزي نميگي

01:00:55.956 --> 01:00:58.225
و چيزي رو ميگي که يادش گرفتي

01:00:58.355 --> 01:01:00.395
عين اولين آزمونت نيوفت

01:01:00.500 --> 01:01:01.612
زياد حرف نزن و تابلومون نکن

01:01:01.716 --> 01:01:05.131
اگه به يادم بياريش
همه چي رو فراموش ميکنم

01:01:11.572 --> 01:01:12.554
هي

01:01:28.083 --> 01:01:29.032
واردا ياداو

01:01:32.371 --> 01:01:33.713
ميتلش کومار

01:01:37.844 --> 01:01:39.370
چطور توپ رو گرفتي؟

01:01:40.403 --> 01:01:41.232
توپ؟

01:01:45.268 --> 01:01:46.347
آها، توپ

01:01:48.052 --> 01:01:51.347
آقاي واردا، من تو
کريکتي‌ها کلي رفيق دارم

01:01:52.148 --> 01:01:53.260
خب

01:01:57.107 --> 01:01:58.154
منو ببخشيد

01:01:58.771 --> 01:02:01.040
اينجا چيکار ميکني؟
راجا، همين الان بيا تو اتاق پيشم -

01:02:01.140 --> 01:02:02.601
تو جلسه‌ام
الان نميتونم بيام

01:02:02.708 --> 01:02:03.984
راجا، تو نميدوني

01:02:04.051 --> 01:02:07.183
اوني که دنبالشي
يه آدم معمولي نيست

01:02:07.252 --> 01:02:09.291
اون واردا يادوء

01:02:44.522 --> 01:02:48.351
اوني که دنبالشي يه آدم عادي نيست

01:02:48.426 --> 01:02:49.920
اون واردا ياداوء

01:02:54.026 --> 01:02:54.953
توضيح بده

01:02:57.801 --> 01:02:59.012
نيازي نيست اطراف رو نگاه کني

01:02:59.530 --> 01:03:01.439
همه با شنيدن صداي گلوله، متفرق ميشن

01:03:04.010 --> 01:03:05.734
..اون ترسيده بود، چون ميدونست

01:03:05.802 --> 01:03:09.249
اين کار رو براي ويراج شاه بانفوذ
در آفريقا مي‌کنم

01:03:11.593 --> 01:03:14.179
با گرفتن اين توپ ميخواد
تورو نابود کنه

01:03:15.178 --> 01:03:16.739
منو نابود کنه؟

01:03:17.450 --> 01:03:18.944
با گرفتن توپ؟

01:03:21.578 --> 01:03:24.873
به هيئت مزايده زنگ بزن، واليا

01:03:26.249 --> 01:03:27.711
قربان، لطفا اين کار رو نکنيد

01:03:27.817 --> 01:03:30.403
از دست دادن اين توپ
چيز کمي براي شما ميشه

01:03:30.506 --> 01:03:33.156
ولي اگه به هيئت مزايده زنگ بزنيد

01:03:33.546 --> 01:03:34.528
خواهش ميکنم

01:03:34.602 --> 01:03:35.430
خواهش ميکنم

01:03:36.010 --> 01:03:39.784
يه معامله مهم من با
ويراج لغو ميشه

01:03:41.257 --> 01:03:42.916
معامله مهم؟

01:03:46.665 --> 01:03:47.909
!توضيح

01:03:54.602 --> 01:03:57.569
نميتونم به شما بگم
خيلي سريه

01:03:58.218 --> 01:03:59.462
متاسفم

01:04:01.513 --> 01:04:04.361
قربان،خواهش ميکنم
بهشون زنگ نزنيد، التماس ميکنم

01:04:04.714 --> 01:04:05.826
خواهش ميکنم

01:04:06.602 --> 01:04:08.609
آقا..اوکي ميگم

01:04:08.714 --> 01:04:10.786
قطع کن
تلفن رو قطع کن

01:04:13.514 --> 01:04:18.249
هيئت مديره کريکت
دارن يه تيم در ليگ بيستم ميدن بيرون

01:04:20.938 --> 01:04:23.807
و من ميخوام ويراج رو صاحبش کنم

01:04:30.921 --> 01:04:36.802
صاحب تيم سي ال تي20
يه گجراتي مست؟

01:04:40.169 --> 01:04:41.511
فراموشش کن واليا

01:04:43.209 --> 01:04:44.965
سلام منو بهش برسون

01:04:45.034 --> 01:04:45.927
برو

01:04:48.266 --> 01:04:49.193
برو

01:04:56.682 --> 01:04:59.748
چرا گذاشتي بره؟

01:05:01.322 --> 01:05:03.777
من کاري رو بدون دليل کردم؟

01:05:05.546 --> 01:05:09.320
چشماتون رو اون و دختره باشه

01:05:24.522 --> 01:05:27.140
من کاملا خوبم

01:05:30.601 --> 01:05:32.357
!ترتيب واردا رو دادم

01:05:35.114 --> 01:05:36.902
ولي خواهشا پيشم بمون

01:05:37.834 --> 01:05:40.768
چون نميتونم با چند نفر دعوا کنم

01:05:43.785 --> 01:05:45.378
و لبخند بزن

01:05:45.898 --> 01:05:49.214
وقتي گريه ميکني
واقعا زشت ميشي

01:06:02.889 --> 01:06:03.620
بريم؟

01:06:28.553 --> 01:06:35.296
" تمام برگه‌هاي عشقت رو با دلت پر کن، امروز "

01:06:35.498 --> 01:06:42.503
" تمام لحظات امروزت رو بکن بهتر از ديروز "

01:06:42.890 --> 01:06:46.370
" بعد از ديدن تو انگار، خودمو پيدا کردم "

01:06:46.793 --> 01:06:50.089
" من وفاداراي رو از تو ياد گرفتم "

01:06:50.154 --> 01:06:57.311
" رويابافتن رو از تو ياد گرفتم "

01:06:57.482 --> 01:07:04.105
گاهي معنوي و گاهي رومانتيک "
"تو بهم حس جواني رو دادي

01:07:04.618 --> 01:07:11.263
گاهي معنوي و گاهي رومانتيک "
"تو بهم حس جواني رو دادي

01:07:56.777 --> 01:07:58.403
نيازي نيست مراقب اون باشيم

01:07:58.666 --> 01:08:00.967
اون داره با دختره مي‌گرده و حال مي‌کنه

01:08:23.817 --> 01:08:26.851
" تو شبيه يکي از افکار مني "

01:08:27.401 --> 01:08:30.565
" و منم مثل احساسات تو هستم "

01:08:30.858 --> 01:08:37.153
" تنها روياي من اينه که رو تمام وعده‌هام بمونم "

01:08:38.057 --> 01:08:44.102
" چطور بيان کنم که چقدر دوستت دارم؟ "

01:08:45.162 --> 01:08:50.759
" من مال تو بودم، هستم و خواهم موند "

01:08:52.074 --> 01:08:59.526
.. اگه خدا به حرفم گوش ميده، من ازش ميخوام که "
"ديگه ازت دور نشم

01:08:59.754 --> 01:09:01.958
" گاهي معنوي "

01:09:13.993 --> 01:09:20.834
" تمام برگه‌هاي عشقت رو با دلت پر کن، امروز "

01:09:21.097 --> 01:09:28.254
" تمام لحظات امروزت رو بکن بهتر از ديروز "

01:09:38.025 --> 01:09:40.545
راجا، بيا ازدواج کنيم

01:09:45.417 --> 01:09:46.978
يه اشاره جزئي

01:09:47.050 --> 01:09:51.043
و دختر فکر ميکنه که
فرصتش رو گير آورده

01:09:54.665 --> 01:09:58.178
يه بار ديگه در مورد ازدواج فکر کن

01:10:00.553 --> 01:10:02.047
ولش کن

01:10:12.874 --> 01:10:14.467
تو تنها کسي هستي که من دارم

01:10:50.314 --> 01:10:51.808
آدماي واردا دنبا ما بودن

01:10:51.978 --> 01:10:54.182
من فقط ميخواستم از شر
تعقب کردناشون خلاص بشم

01:10:54.250 --> 01:10:56.770
براي چي اونو آوردي؟

01:10:57.034 --> 01:10:59.008
چون پليس دنبال اونه

01:10:59.306 --> 01:11:00.036
پليس؟

01:11:00.137 --> 01:11:01.184
پليس چطور درگير اين ماجرا شد؟

01:11:01.257 --> 01:11:02.370
بازرس سينگ

01:11:02.890 --> 01:11:05.759
بعد از اون شب
اون دنبال 4 ميليون روپيه‌ست

01:11:06.538 --> 01:11:07.847
و حالا جون زيا تو خطره

01:11:09.929 --> 01:11:12.962
و حالا اون براي ما يه خطر محسوب ميشه

01:11:16.201 --> 01:11:19.714
..قبلا بهت گفته بودم که

01:11:19.978 --> 01:11:22.083
!با زن و دوست دخترت نميتوني پيروز مبارزه باشي

01:11:24.841 --> 01:11:26.051
اوقات خوشي داري

01:11:26.121 --> 01:11:27.747
..ميتوني بري دنبال لب گرفتن

01:11:27.817 --> 01:11:30.599
انتقام مرگ راگاو کار تو نيست

01:11:31.594 --> 01:11:33.416
در مورد راگاو حرف نزن

01:11:34.409 --> 01:11:36.417
اون کسي بود که بهم ياد داد
تابع روابط باشم

01:11:37.833 --> 01:11:40.703
خيلي لفتش دادي تا
رابطه‌ات با اون رو فاش کني

01:11:47.466 --> 01:11:50.400
براي اين که وقت همه رو تلف کردم، متاسفم

01:11:53.705 --> 01:11:55.974
واردا رو فراموش کن

01:11:56.521 --> 01:11:58.976
اون حتي نميتونه مارو گول بزنه

01:12:00.969 --> 01:12:02.856
من اونو درست تحريک کردم

01:12:02.953 --> 01:12:04.546
دم به تله داد

01:12:05.833 --> 01:12:08.965
چند دقيقه پيش واردا زنگ زد

01:12:10.473 --> 01:12:12.993
تو چشمام نگاه کن و بگو

01:12:13.226 --> 01:12:14.403
فکر بديه

01:12:14.985 --> 01:12:16.927
من معمولا اونطوري دروغ ميگم

01:12:17.226 --> 01:12:19.081
واردا فردا صبح منو خواست

01:12:19.561 --> 01:12:23.358
فکر نميکنم منو واسه
صبحانه دعوت کرده باشه

01:12:30.441 --> 01:12:33.158
بذار وانمود کنيم همينه

01:12:33.929 --> 01:12:36.995
ولي بازم اشتباه کردي
که اين دختر رو آوردي

01:12:37.961 --> 01:12:39.871
و بايد درستش کني

01:12:45.514 --> 01:12:46.724
از اين به بعد حواسم هست

01:12:47.561 --> 01:12:49.732
بهشون گفتم که واردا زنگ زده

01:12:52.361 --> 01:12:53.735
خب، واردا زنگ زده بود؟

01:12:56.553 --> 01:12:57.316
نه

01:13:04.841 --> 01:13:05.921
بسه، راجا

01:13:09.609 --> 01:13:10.919
ديگه نميتونم ادامه بدم

01:13:14.345 --> 01:13:16.287
...براي اين که بتوني انتقامت رو بگيري

01:13:19.114 --> 01:13:20.640
بايد اين رابطه رو تموم کني

01:13:33.897 --> 01:13:36.418
تا امروز از مردم قرض مي‌گرفتم

01:13:37.737 --> 01:13:39.363
الان وقت پس دادنه

01:13:40.809 --> 01:13:42.631
وقت پس دادنه

01:13:46.025 --> 01:13:48.000
چون فقط جسد رو آتش نابود ميشه

01:13:49.673 --> 01:13:50.884
!نه بدهي

01:13:52.105 --> 01:13:58.434
ولي امروز تو  بايد بين
من و اين کار يکي رو انتخاب کني

01:14:25.321 --> 01:14:26.630
اوکي، برو

01:14:27.178 --> 01:14:28.290
بهشون شليک کن

01:14:28.393 --> 01:14:29.221
..کميسيون کار رو

01:14:29.289 --> 01:14:32.039
!با يه کميسيون حلش ميکنيم

01:14:42.601 --> 01:14:44.641
اون واسه سياحت تا اينجا رسيده؟

01:14:44.937 --> 01:14:46.344
چطور جرأت کرده؟

01:14:52.009 --> 01:14:54.180
به نگهبانا بگو
با احترام برخورد کنند

01:15:09.961 --> 01:15:11.871
جلو در خونه هم هست

01:15:12.745 --> 01:15:14.720
ورودهاي بزرگ از در جلو انجام نميشه، جناب

01:15:15.209 --> 01:15:17.216
ميخواستم بدون وقفه شما رو ببينم

01:15:20.841 --> 01:15:23.623
من اينو براي ويراج گرفته بودم
ولي پسش گرفتم

01:15:25.065 --> 01:15:26.975
ميتونم برات تيم کريکت هم بگيرم

01:15:27.817 --> 01:15:29.824
يک شبه جبهه‌ت عوض شد

01:15:30.473 --> 01:15:33.539
قربان، اون ميتونه به ما از پشت خنجر بزنه

01:15:35.209 --> 01:15:38.209
يکي تو راه موفقيتش
به خيلي‌ها آسيب زده

01:15:38.761 --> 01:15:40.965
کي رو بزنيم و
از کي بگذريم

01:15:41.353 --> 01:15:43.011
!بستگي به طرف و پولش داره

01:15:59.305 --> 01:16:00.450
جالبه

01:16:01.961 --> 01:16:03.107
جالبه

01:16:03.657 --> 01:16:05.031
بگو ببينم

01:16:06.345 --> 01:16:09.411
فدراسيون کريکت
داره از يه تيم جديد رونمايي ميکنه

01:16:09.801 --> 01:16:12.168
کسان معروفي توش بازي ميکنن

01:16:12.297 --> 01:16:14.686
از ورودت به اون ليست

01:16:14.889 --> 01:16:17.923
،تا گرفتن تيم
با يه بشکن من همه چيز رو ميتونم حل کنم

01:16:25.449 --> 01:16:27.359
تو اي.ال.سي.اي کيو ميشناسي؟

01:16:28.169 --> 01:16:31.071
شيراز پاتيل از
از انجمن حکومي

01:16:31.753 --> 01:16:33.695
تاحالا اسمش رو نشنيدم

01:16:34.185 --> 01:16:35.559
بيا بررسي کنيم

01:16:52.137 --> 01:16:53.381
واقعا ميخواي..؟

01:16:53.993 --> 01:16:56.895
تو قبلا براي يه تيم
ميليون‌ها روپيه از دست دادي

01:16:57.577 --> 01:16:59.716
اين تازه‌کار چطور ميخواد
به ما يه تيم بده؟

01:17:00.009 --> 01:17:02.857
وقتي تازه‌کار ميرسه به شانزدهمين مقام

01:17:03.625 --> 01:17:05.512
وزير ميشه

01:17:09.225 --> 01:17:10.239
بيا ببينيم

01:17:10.409 --> 01:17:12.482
مارو تا کجا پيش ميبره

01:17:14.473 --> 01:17:16.512
ترتيب يه ملاقات با شيراز پاتيل رو بده

01:17:16.969 --> 01:17:20.002
پس فردا ساعت 10
تو دفتر اي.ال.سي.اي

01:17:21.129 --> 01:17:22.820
قربان، اين يه ملاقات غيررسميه

01:17:22.921 --> 01:17:24.197
چرا تو همين دفتر انجامش نديم؟

01:17:24.489 --> 01:17:25.666
..اگه نتونتيم

01:17:27.049 --> 01:17:28.064
!پس معامله نميکنيم

01:17:28.617 --> 01:17:31.236
اوکي قربان
سعيمو ميکنم

01:17:31.721 --> 01:17:35.016
نه، الان بهش زنگ بزن
همين الان

01:17:37.449 --> 01:17:38.245
اوکي

01:17:41.961 --> 01:17:43.367
الو
بله آقاي پاتيل -

01:17:43.753 --> 01:17:44.898
حال شما چطوره؟

01:17:45.641 --> 01:17:48.456
ميخوام يه حزب جديد رو به شما معرفي کنم

01:17:48.905 --> 01:17:49.985
جلوته؟

01:17:50.089 --> 01:17:51.551
ويراج رو فراموش کن

01:17:51.657 --> 01:17:52.770
اين حزب بهتره

01:17:52.905 --> 01:17:55.327
نظرتون چيه پس فردا
يه جلسه تو دفتر شما بذاريم؟

01:17:55.433 --> 01:17:56.578
نه، پس فردا نه

01:17:56.681 --> 01:17:58.372
نه پس فردا خيلي زوده

01:17:58.505 --> 01:18:00.228
دو سه روز معتلش کن

01:18:00.329 --> 01:18:01.190
وايسا

01:18:01.257 --> 01:18:04.192
اون ميگه ويراج 10 ميليون پيشنهاد ميده

01:18:04.297 --> 01:18:05.376
گوش نميده

01:18:05.673 --> 01:18:07.877
اگه 10.5 ميليون پيشنهاد کني - تمومه

01:18:08.969 --> 01:18:12.002
قسم خوردي که قبل حرف زدن
اصلا فکر نکني؟

01:18:12.105 --> 01:18:12.999
تمومه، قربان

01:18:13.065 --> 01:18:16.262
خب پس فردا
راس ساعت 8 تو دفتر شما

01:18:16.329 --> 01:18:17.758
اوکي، حله

01:18:18.792 --> 01:18:19.686
الو

01:18:21.705 --> 01:18:22.982
عاليه

01:18:23.657 --> 01:18:26.210
تا يه جاي خوب پيدا ميکنه
!گند ميزنه بهش

01:18:26.409 --> 01:18:27.489
احمق

01:18:27.849 --> 01:18:29.278
اصلا ياد نميگيره که حرف گوش کنه

01:18:29.385 --> 01:18:31.774
همش مارو تو دردسر ميندازه

01:18:31.880 --> 01:18:33.026
پس فردا

01:18:33.192 --> 01:18:35.909
چطور همچين جلسه‌اي رو تو همچين
زماني در دفتر ال.اي.سي.اي رديف کنيم؟

01:18:36.009 --> 01:18:36.958
نميدونم

01:18:37.065 --> 01:18:39.302
گاهي فکر ميکنم بذارم بميره

01:18:42.825 --> 01:18:44.548
ولي بعدش حس ميکنم

01:18:44.681 --> 01:18:46.241
اون يکي از ماست

01:18:48.425 --> 01:18:51.174
بايد يه راهي پيدا کنيم

01:19:10.921 --> 01:19:13.791
کسي در مورد ميتلش کومار چيزي نشنيده

01:19:13.961 --> 01:19:16.383
يه دلال واقعي نه
اسمش رو زبون ميره نه قيافشو تابلو ميکنه

01:19:16.809 --> 01:19:18.631
ما پشت پرده واميستيم

01:19:18.793 --> 01:19:20.549
اگه وقت منو تلف کني

01:19:20.905 --> 01:19:22.727
ديگه به درد هيچي نخواهي خورد

01:19:22.889 --> 01:19:25.922
نه پشت نه جلوي پرده

01:19:38.089 --> 01:19:41.667
صبح بخير
سلام، ميتونم با آقاي گوها صحبت کنم؟ -

01:19:41.833 --> 01:19:43.458
از تايمز آف اينديا زنگ ميزنم

01:19:43.561 --> 01:19:44.903
حتما، رو خط بمونيد

01:19:50.889 --> 01:19:53.791
صبح بخير
ميتونم با انکت بنرجا صحبت کنم؟

01:19:54.088 --> 01:19:55.550
بله، لطفا پشت خط بمونيد

01:20:05.769 --> 01:20:06.979
صبح بخير

01:20:07.081 --> 01:20:10.080
سلام، ميتونم با نيکيل شيرودکار صحبت کنم

01:20:10.377 --> 01:20:12.319
ببخشيد، آقاي شيرودکار براي
انجام کاري رفتن به چنايي

01:20:12.425 --> 01:20:13.538
اوه نه

01:20:13.769 --> 01:20:14.784
ممنون

01:20:15.753 --> 01:20:16.768
حله

01:20:26.953 --> 01:20:29.768
براي کنترل آفت در دفتر آقاي شيرودکار اينجاييم

01:20:30.729 --> 01:20:31.677
صبر کنيد

01:20:31.784 --> 01:20:36.192
ولي من قرار ملاقاتي از شما نديدم

01:20:36.361 --> 01:20:38.597
باشه، به آقاي شيرودکار زنگ بزنيد

01:20:38.697 --> 01:20:39.777
مزاحمش بشيد

01:20:41.321 --> 01:20:42.663
باشه، بگو کجا رو بايد امضا کنم؟

01:20:42.952 --> 01:20:44.447
نام و امضا

01:21:03.112 --> 01:21:04.574
الو
آقاي پاتيل -

01:21:05.032 --> 01:21:07.399
پنج دقيقه ديگه ميرسيم

01:21:27.593 --> 01:21:29.153
خانم، پيک براي کمال سينها

01:21:29.577 --> 01:21:31.203
ولي اينجا کسي با اين اسم نيست

01:21:32.457 --> 01:21:34.213
ولي خانم آدرس که درسته

01:21:34.377 --> 01:21:36.199
ادرس درسته ولي اسم نه

01:21:36.297 --> 01:21:37.639
يه بار بررسي کنيد، لطفا

01:21:37.737 --> 01:21:38.981
دارم بهتون ميگم

01:21:39.080 --> 01:21:40.738
خانم، مجبوريم دوباره برگرديم

01:21:40.808 --> 01:21:42.467
يه بار نگاه کنيد خواهشا

01:21:43.145 --> 01:21:44.738
باشه، گقتي چي؟

01:21:45.673 --> 01:21:46.621
کمال سينها

01:21:46.793 --> 01:21:48.451
سينها، سينها

01:21:48.553 --> 01:21:50.527
ببين
اون رمان شارماست -

01:21:50.856 --> 01:21:53.311
اين؟
کمال قريشي -

01:22:15.305 --> 01:22:16.199
اينطرف

01:22:22.025 --> 01:22:23.203
آقاي شيراز، حال شما چطوره؟

01:22:24.777 --> 01:22:26.664
آقاي واردا، بفرماييد

01:22:26.825 --> 01:22:27.938
برو

01:22:32.617 --> 01:22:34.657
پيشنهاد روز رو ميدي

01:22:34.760 --> 01:22:36.670
و ازم ميخواي اينجا قرار بذارم؟

01:22:36.840 --> 01:22:39.328
ميدونستم حلش ميکني
صحيح -

01:22:39.593 --> 01:22:41.665
و من چطور حلش کردم، ويراج؟

01:22:42.281 --> 01:22:46.242
قربان، ما داريم بالاتر ميديم
حله -

01:22:46.344 --> 01:22:48.679
ولي قضيه پول نيست

01:22:55.561 --> 01:23:00.416
درواقع، اينبار صاحب تيم از
افراد کله گنده استفاده کرده

01:23:01.096 --> 01:23:03.485
کي ميتونه از آقاي واردا بزرگتر باشه؟

01:23:04.424 --> 01:23:06.050
فکر کن، بفهم

01:23:08.968 --> 01:23:10.343
آره، درسته

01:23:11.177 --> 01:23:13.992
تو هرگز آدم معمولي معرفي نکردي

01:23:15.592 --> 01:23:17.959
باشه، من با آقاي سيگال صحبت مي‌کنم

01:23:18.376 --> 01:23:19.075
تو ميکني؟

01:23:19.336 --> 01:23:22.304
وقت نداره، الان باهاش حرف بزن

01:23:22.729 --> 01:23:26.307
،ميتلش
تو هميشه منو وادار به انجام کار ميکني

01:23:30.377 --> 01:23:31.871
ها، شيراز

01:23:32.041 --> 01:23:32.989
آقاي سگال

01:23:33.065 --> 01:23:35.072
مزايده جنوب آفريقا چي شد؟

01:23:35.177 --> 01:23:37.926
فکر کنم ايده خيلي خوبيه
بهشون خوش آمد بگو

01:23:38.024 --> 01:23:39.879
پس آقاي واردا ياداو مايلن

01:23:39.977 --> 01:23:43.589
وايسا، تو گفتي واردا ياداو؟

01:23:43.817 --> 01:23:45.508
قد بلند، لاغره

01:23:45.704 --> 01:23:50.243
نه، نه
اون يه دغل‌باز درجه سه هستش

01:23:51.016 --> 01:23:52.358
دارايي اون نامشروعه

01:23:52.520 --> 01:23:55.487
يه بار به خاطر اعتبارش رد شده

01:23:55.816 --> 01:23:57.921
فکر کنم اينبار از طريق تو
اقدام کرده

01:23:58.025 --> 01:24:02.564
يه کُنده از طرف خودمون بهش بده

01:24:02.728 --> 01:24:05.794
و بهش بگو هرجا خواست نصبش کنه

01:24:06.312 --> 01:24:07.589
قربان

01:24:07.817 --> 01:24:11.810
ولي آقاي سگال
وجهه آقاي ياداو تغيير کرده

01:24:12.105 --> 01:24:14.079
هنوزم همه چي رو بررسي ميکنم

01:24:14.185 --> 01:24:16.389
من نميتونم بهش اعتماد کنم، شيراز
ولي بگذريم

01:24:16.488 --> 01:24:19.303
وضعيت بانکيش رو بررسي کن
و ماليات مازادش رو

01:24:19.400 --> 01:24:21.440
اشتباهي نکن، اوکي
بله قربان -

01:24:21.832 --> 01:24:23.261
و يه ثانيه

01:24:23.369 --> 01:24:25.223
با بچه‌هاي ويديوترونيک حرف زدي؟

01:24:26.921 --> 01:24:29.856
قربان، ميتونم بعدا در اين رابطه
براتون توضيح بدم؟

01:24:30.441 --> 01:24:31.302
ممنون قربان

01:24:37.129 --> 01:24:39.518
حداقل با پولت مارو تامين کن

01:24:41.257 --> 01:24:42.751
در موردش فکر ميکنم

01:24:43.945 --> 01:24:45.952
ممنون قربان، ممنون

01:24:46.057 --> 01:24:47.169
آقاي شيرودکار

01:24:47.304 --> 01:24:49.573
بچه‌هاي کنترل آفت، به اتاق شما رفتن

01:24:49.672 --> 01:24:50.883
نه بابا؟
آره -

01:24:51.688 --> 01:24:53.062
ميرم دفترم رو بيارم

01:25:10.280 --> 01:25:11.589
ببخشيد

01:25:12.233 --> 01:25:13.443
ببخشيد

01:25:25.929 --> 01:25:27.336
يه اطلاعيه بيرون هست

01:25:27.433 --> 01:25:28.807
نخونديد؟

01:25:29.032 --> 01:25:31.105
اين چيه؟
اينجا دفتره يا توالت عمومي؟

01:25:31.208 --> 01:25:32.964
همه سرزده واردش ميشن

01:25:33.672 --> 01:25:35.461
اينجا نميشه کار کرد

01:25:35.656 --> 01:25:37.031
اينطوري کار نميکنند که

01:25:53.225 --> 01:25:54.119
!هي

01:25:54.185 --> 01:25:57.763
خائن کثيف، صبر کن

01:25:58.152 --> 01:26:00.519
عوضي کلاهبردار

01:26:00.649 --> 01:26:01.118
يالا

01:26:01.384 --> 01:26:02.726
حرومزاده عوضي، بيا بيرون

01:26:02.825 --> 01:26:05.694
بيا بيرون خائن

01:26:11.592 --> 01:26:13.415
کمت بود؟

01:26:13.544 --> 01:26:14.242
چي؟

01:26:14.312 --> 01:26:16.996
،قسمت آخر
.دويدن دنبال ماشين

01:26:17.225 --> 01:26:19.843
فکر کنم دارم بهش نفوذ ميکنم

01:26:20.584 --> 01:26:24.414
در حين تعليم اون
ازش چيزي هم ياد گرفتم

01:26:37.448 --> 01:26:40.132
!عاليه! عاليه

01:26:40.457 --> 01:26:42.245
بيخيال سفر شدي و برگشتي

01:26:44.584 --> 01:26:47.683
عزيزم تو قول دادي همه چيز رو
سه روزه بهم بگي

01:26:47.785 --> 01:26:49.639
اونوقت ول کردي با اون رفتي ماه عسل؟

01:26:51.912 --> 01:26:53.407
ولي من عصباني نيستم

01:26:54.472 --> 01:26:57.287
حالا بهم بگو اونجا چه خبره؟

01:26:57.737 --> 01:26:59.144
نميدونم

01:26:59.497 --> 01:27:01.187
صحيح، طلاق گرفتي؟

01:27:03.432 --> 01:27:05.025
اوکي، ديگه باهاش حرف نميزنيم

01:27:05.257 --> 01:27:06.980
لگيرش

01:27:07.720 --> 01:27:08.931
حالا زنگ بزن به واردا

01:27:09.161 --> 01:27:11.681
و بهش بگو راجايي که دنبالشه

01:27:11.785 --> 01:27:13.094
تو شهر خودشه

01:27:13.736 --> 01:27:15.591
و ميخواد اونو فريبش بده

01:27:18.761 --> 01:27:21.030
نه، خواهش ميکنم، نه

01:27:21.320 --> 01:27:22.400
به واردا زنگ نزن

01:27:23.080 --> 01:27:26.397
من هرچي و همه چيزي که
از راجا ميدونم رو ميگم

01:27:28.040 --> 01:27:30.080
ولي راجا نبايد آسيبي ببينه

01:27:32.872 --> 01:27:34.628
ميتلش کومار شيرواستاو

01:27:34.729 --> 01:27:35.743
شريواستاو

01:27:36.520 --> 01:27:38.593
من هميشه دو بار بررسي ميکنم

01:27:38.696 --> 01:27:42.144
!شايد گيج زده باشم يه بارش رو

01:27:45.448 --> 01:27:47.488
از من به تو نصيحت

01:27:48.808 --> 01:27:51.808
تو ميتوني کساني که درون دردهات
..باهات در عذابن رو بيخيال بشي

01:27:52.936 --> 01:27:55.806
ولي نميتوني عامل اين درد رو ببخشي

01:27:56.616 --> 01:27:58.110
همين کار رو ميکنم

01:28:00.456 --> 01:28:04.351
خب، گفتي اون احمق مايه دار کجا بود؟

01:28:05.736 --> 01:28:06.751
ليبريا

01:28:08.200 --> 01:28:09.094
اوه

01:28:15.912 --> 01:28:17.570
جاگان رو بفرست ليبريا

01:28:18.056 --> 01:28:20.773
من بيوگرافي کامل ويراج شاه رو ميخوام

01:28:24.456 --> 01:28:25.798
ويديوترونيک

01:28:27.785 --> 01:28:29.640
به حاضاري در ويديوترونيک زنگ بزن

01:28:33.864 --> 01:28:34.792
قربان

01:28:39.624 --> 01:28:40.552
حاضاري

01:28:40.969 --> 01:28:42.791
واردا
آقاي واردا -

01:28:43.145 --> 01:28:44.738
چي شده يادي از ما کردي؟

01:28:44.840 --> 01:28:45.539
قربان

01:28:45.609 --> 01:28:50.245
شنيدم که به شما پيشنهاد خريد تيم سي.ال20 شده

01:28:50.440 --> 01:28:51.749
کدوم تيم؟

01:28:52.392 --> 01:28:53.668
تيم احمدآباد

01:28:55.017 --> 01:28:57.286
تيم سي.ال20 احمدآباد؟

01:29:06.889 --> 01:29:07.816
بله متاسفم

01:29:08.488 --> 01:29:12.285
آقاي واردا شرمنده
در اين مورد نميتونم باهاتون حرف بزنم

01:29:12.680 --> 01:29:14.306
ولي چرا ميپرسي؟

01:29:14.632 --> 01:29:17.152
ببخشيد، منم نميتونم بگم

01:29:17.545 --> 01:29:18.559
ممنون

01:29:23.240 --> 01:29:24.931
اون همه چي رو بدون اين که چيزي بگه، گفت

01:29:25.160 --> 01:29:26.687
مدارک رو آماده کن

01:29:26.793 --> 01:29:28.767
و تمام سرمايه رو
به حساب جديد انتقال بده

01:29:28.904 --> 01:29:29.886
جناب واردا

01:29:29.992 --> 01:29:33.702
به خاطر علاقه به کريکت
قانون خودتون رو نشکنيد

01:29:33.928 --> 01:29:36.775
کريکت يه عقده نيست
يه چيز متوسطه

01:29:37.512 --> 01:29:39.268
..و عقده من

01:29:40.968 --> 01:29:42.529
اينه که چي از کريکت نصيبم ميشه؟

01:29:43.912 --> 01:29:45.854
ويراج پيشنهاد 490 کرور کرده

01:29:45.960 --> 01:29:47.454
پس مال شما بايد 500 کرور باشه

01:29:48.008 --> 01:29:50.692
..و پس فردا شما بايد

01:29:50.793 --> 01:29:53.476
به بانکدار چکي با ارزش 100 کرور به نام
اي.ال.سي.اي بديد

01:29:53.864 --> 01:29:55.457
و بعدش دو روز بعد

01:29:55.624 --> 01:29:57.926
تو صاحب تيم جديد ميشي

01:29:59.304 --> 01:30:01.344
اوکي جناب، ميبينمتون

01:30:03.688 --> 01:30:05.990
ماهي به قلاب گير کرد

01:30:09.256 --> 01:30:10.019
خوبه

01:30:10.472 --> 01:30:13.222
حالا واردا به مزايده قلابي ما ميرسه

01:30:13.544 --> 01:30:16.806
و يه چک 100 کروري به ما ميده
تازه با لخند

01:30:17.577 --> 01:30:21.471
حالا اينجا جايي براي
اشتباه نيست، اوکي؟

01:30:28.648 --> 01:30:29.596
الو

01:30:32.232 --> 01:30:37.120
ميدونم، من گفتم
ازت دور ميمونم

01:30:39.592 --> 01:30:41.567
منم سعي کردم ولي

01:30:44.648 --> 01:30:45.892
ميشه همو ببينيم؟

01:30:46.729 --> 01:30:48.551
آره، آره ميام

01:30:48.575 --> 01:30:50.575
بلبل جان
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

01:31:04.840 --> 01:31:12.259
" من تورو همين ديروز ديدمت "

01:31:12.744 --> 01:31:20.230
" پس چرا حس ميکنم سال‌هاست که ديدمت "

01:31:20.808 --> 01:31:28.413
" حالا اگه ميدوني بهم بگو "

01:31:28.712 --> 01:31:34.725
" چطور اين لحظات رو بي تو بگذرونم؟ "

01:31:40.328 --> 01:31:47.617
" در آغوش تو، امنيت رو پيدا کردم "

01:31:48.232 --> 01:31:52.094
" اينجا جايي که بدون ترس ميتونم توش زندگي کنم "

01:31:55.752 --> 01:31:59.363
" ميخوام تو آغوش تو، در منزلت باشم "

01:31:59.592 --> 01:32:03.366
" تا وقتي که زنده‌ام "

01:32:03.624 --> 01:32:07.137
" من حتما مال تو ميشم  "

01:32:07.368 --> 01:32:10.914
" اين دل خود سر من، مال تو ميشه "

01:32:11.272 --> 01:32:15.134
" من حتما مال تو ميشم  "

01:32:15.496 --> 01:32:18.944
" من خيلي اشتياق با تو بودن رو دارم "

01:32:51.176 --> 01:32:54.788
" روياهاي منو تو چشمات نگه دار "

01:32:55.048 --> 01:32:58.594
" تا دنيا نتونه نابودشون کنه "

01:32:58.984 --> 01:33:06.338
" و هرطور که ميخواي مسير زندگيم رو عوض کن "

01:33:06.824 --> 01:33:10.469
" تو آرزوي مني "

01:33:11.016 --> 01:33:14.464
" تو نتيجه‌ي عشق مني "

01:33:14.920 --> 01:33:22.885
" اگه تورو نداشته باشم، نمي‌تونم زندگي کنم "

01:33:26.856 --> 01:33:30.630
" من حتما مال تو ميشم  "

01:33:30.856 --> 01:33:34.434
" اين دل خود سر من، مال تو ميشه "

01:33:35.048 --> 01:33:38.877
" من حتما مال تو ميشم  "

01:33:39.080 --> 01:33:42.757
" من خيلي اشتياق با تو بودن رو دارم "

01:34:00.264 --> 01:34:01.311
به چي فکر مي‌کني؟

01:34:03.016 --> 01:34:05.285
..کاش يه راهي بود که

01:34:07.208 --> 01:34:09.761
گذشته‌ات رو ازت دور کرد

01:34:12.936 --> 01:34:15.041
اون شب فقط راگاو نمرد

01:34:17.544 --> 01:34:18.820
ماهم مرديم

01:34:21.096 --> 01:34:23.430
اگه اون اتفاق اونشب نمي‌افتاد

01:34:26.120 --> 01:34:29.916
زندگي خودمون رو مي‌کرديم

01:34:33.928 --> 01:34:35.106
..براي ما

01:34:36.008 --> 01:34:37.699
!قضيه دو روزه فقط

01:34:40.936 --> 01:34:42.878
ميخواي چيکار کني، آخه؟

01:34:48.008 --> 01:34:49.917
دو روز ديگه يه مزايده قلابي هست

01:34:52.488 --> 01:34:55.620
يه تيم به واردا ميفروشيم 100 کرور

01:34:56.744 --> 01:34:57.954
تيمي که اصلا وجود نداره

01:34:59.592 --> 01:35:03.367
و براي اين تيم که وجود نداره
واردا به ما يه چک 100 کروري ميده

01:35:07.432 --> 01:35:08.359
قربان

01:35:09.096 --> 01:35:10.918
قربان، بذار به واردا بگيم

01:35:11.432 --> 01:35:13.505
و جايزه هم ميگيريم

01:35:14.088 --> 01:35:15.200
صبر کن

01:35:15.816 --> 01:35:17.921
ارزش اين بازي بيشتر از 100 کرور ميشه

01:35:18.567 --> 01:35:20.226
بذار جون بکنند

01:35:20.839 --> 01:35:22.149
ما جايزه رو ميبريم

01:35:22.440 --> 01:35:25.823
ولي قربان، براي چي چک 100 کروري رو بدن ما؟

01:35:26.280 --> 01:35:28.451
چک رمزدار به اندازه پول نقد خوبه

01:35:28.616 --> 01:35:31.300
کسي که سپرده ميکنه
پول رو ميگيره

01:35:33.448 --> 01:35:35.903
ولي قربان به اسم
اي.ال.سي.اي هستش که

01:35:35.976 --> 01:35:37.154
چرا بايد به ما بندش؟

01:35:37.224 --> 01:35:41.086
اگه راجا ميتونه حساب جعلي باز کنه
ما هم ميتونيم

01:35:42.056 --> 01:35:44.577
حالا اين دختر به ما ميگه
!کِي و کجا

01:35:45.191 --> 01:35:48.487
يه حمله پليسي قلابي
به اين مزايده قلابي ميکنيم

01:35:48.872 --> 01:35:50.465
ولي به شکل واقعي

01:35:51.559 --> 01:35:53.731
ولي قبل رسيدن به کلانتري

01:35:54.216 --> 01:35:55.590
چک ناپديد ميشه

01:35:57.224 --> 01:35:59.395
تا وقتي بازي در جريانه
راجا رو سالم نگه ميداريم

01:35:59.944 --> 01:36:01.952
!بعدش..تمام

01:36:11.080 --> 01:36:13.535
امروز دلم براي راگاو تنگ شد

01:36:14.888 --> 01:36:16.798
اگه اينجا بود

01:36:22.279 --> 01:36:23.806
اونم شاگردت بود؟

01:36:26.408 --> 01:36:30.238
فقط شاگردم نه
هدف منم بود

01:36:32.968 --> 01:36:34.342
اولين هدفم

01:36:35.080 --> 01:36:39.717
اون 9 يا 10 سالش بود
و من 14-15

01:36:42.472 --> 01:36:46.149
يه تلوزيون سياه و سفيد بهش فروختم

01:36:46.472 --> 01:36:48.414
و گفتم رنگيه

01:36:51.943 --> 01:36:53.536
بچه باحالي بود

01:36:54.888 --> 01:36:56.000
خيلي باحال

01:37:01.287 --> 01:37:04.549
فکر مي‌کردم يه روز پولشو پس ميدم

01:37:05.383 --> 01:37:07.391
ولي ديگه فرصتي گيرم نيومد

01:37:12.008 --> 01:37:14.047
پس چرا جدا شديد؟

01:37:17.511 --> 01:37:19.584
اول، اين ميتلش کومار رو پيدا کن

01:37:19.720 --> 01:37:22.054
واردا بهتون يه بمب داده

01:37:22.407 --> 01:37:24.895
و اگه واضح نباشه
تو صورتمون مي‌ترکونش

01:37:40.536 --> 01:37:41.485
يوگي؟

01:37:42.712 --> 01:37:44.534
تو با يوگي کار مي‌کني؟

01:37:45.112 --> 01:37:47.054
من ميدونم اون داداش بزرگشه

01:37:47.319 --> 01:37:50.734
ولي ميدوني راگاو چرا
اين حقيقت رو پنهان کرد

01:37:50.807 --> 01:37:52.596
که يه برادر داره؟

01:37:54.520 --> 01:37:56.691
اون يوگي يه متقلب بزرگه

01:37:57.496 --> 01:37:59.318
آخرش موضعش عوض ميشه

01:37:59.896 --> 01:38:02.580
کسي که به برادر خودش باوفا نباشه

01:38:02.872 --> 01:38:04.661
به هيچکس نميتونه وفادار باشه

01:38:06.136 --> 01:38:07.565
بينشون چه اتفاقي افتاد؟

01:38:12.856 --> 01:38:13.749
داداش

01:38:18.199 --> 01:38:20.109
راجا کجاست؟

01:38:21.112 --> 01:38:23.501
نميدونم
اون مضطرب به نظر ميومد

01:38:23.864 --> 01:38:25.718
داشت ميگفت يه چيزي رو فهميده

01:38:25.784 --> 01:38:27.606
رفته خونه راگاو

01:39:50.680 --> 01:39:52.109
وايسا

01:39:58.903 --> 01:40:00.332
هي

01:40:22.424 --> 01:40:24.180
چرا اينقدر دير کردي؟

01:40:27.256 --> 01:40:29.165
و چطور آسيب ديدي؟

01:40:29.559 --> 01:40:31.185
جراحت زياده

01:40:32.759 --> 01:40:34.352
کار آدم واردا بود

01:40:35.896 --> 01:40:37.554
آدمکش واردا؟

01:40:37.944 --> 01:40:39.602
تورو ديد؟

01:40:45.239 --> 01:40:48.436
قبلا من به حرف دلم گوش ميدادم
به جاي عقلم

01:40:50.743 --> 01:40:52.270
الان ديگه نميتونم

01:40:54.808 --> 01:40:56.269
اين بازي همينجا تمومه

01:40:56.439 --> 01:40:57.683
تمومه

01:41:01.559 --> 01:41:05.389
چند وقته نقشه ترک منو ميکشي؟

01:41:05.720 --> 01:41:06.964
چي؟

01:41:07.832 --> 01:41:09.326
اين تو ذات توء

01:41:09.560 --> 01:41:11.764
آشناهاتو وقتي که بهت
نياز دارن ول ميکني

01:41:12.823 --> 01:41:14.995
اين کاري که با راگاو هم کردي

01:41:15.991 --> 01:41:18.926
براي همينه که هر بار که اسمش رو ميشوني
ناراحت ميشي

01:41:19.256 --> 01:41:22.900
تو برادرت رو فرستادي پشت ميله زندان
که خودتو نجات بدي

01:41:23.256 --> 01:41:24.979
و وقتي نتونستي آرامش پيدا کني

01:41:25.047 --> 01:41:26.541
فرار کردي دارامشالا که
کفاره گناهات رو بدي

01:41:26.615 --> 01:41:28.884
تا کي ميخواي از اين حقيقت فرار کني؟&gt;

01:41:32.311 --> 01:41:35.126
من از هيچ حقيقتي فرار نميکنم

01:41:37.048 --> 01:41:39.317
راگاو قوانين بازي رو شکوند

01:41:39.384 --> 01:41:41.107
بايد بهاش رو ميداد

01:41:41.496 --> 01:41:42.837
تو هم شکوندي

01:41:42.871 --> 01:41:45.238
و تو هم بايد بهاش رو بدي

01:41:46.232 --> 01:41:49.079
من ميتونم محکمش کنم
ولي نميتونم قوانين رو بشکنم

01:41:49.880 --> 01:41:51.473
هر طور مايلي فکر کن

01:41:51.544 --> 01:41:53.005
براي من اين بازي تمومه

01:41:53.399 --> 01:41:54.708
اين بازي وقتي تموم ميشه که بازيش کني

01:41:54.776 --> 01:41:56.270
نه که وسطش بذاري بري

01:41:58.424 --> 01:42:03.541
من به راگاو بدهکارم
عين خودت

01:42:06.839 --> 01:42:10.931
زندگي به ما يه فرصت داده
گند نزن بهش

01:42:11.543 --> 01:42:12.972
وگرنه پشيمون ميشي

01:42:15.575 --> 01:42:17.037
فردا ميرم اونجا

01:42:17.943 --> 01:42:19.699
با تو يا بي تو

01:42:55.256 --> 01:42:56.717
قربان
چک -

01:43:13.335 --> 01:43:15.310
..امروز هم به موفقيت و

01:43:17.879 --> 01:43:19.188
هم روياي خودم ميرسم

01:43:21.047 --> 01:43:24.113
راجا، مهم نيست
چه اتفاقي ميوفته

01:43:27.511 --> 01:43:29.234
هميشه باهاتم

01:43:53.751 --> 01:43:54.515
بگو

01:43:54.584 --> 01:43:56.438
قربان، اون بهم گفت

01:43:57.016 --> 01:44:00.245
مزايده ساعت 11:30 در سالن کراکسونه

01:44:00.504 --> 01:44:03.319
ولي راجا نبايد آسيب ببينه

01:44:03.863 --> 01:44:04.911
اوکي

01:44:50.008 --> 01:44:50.901
برو

01:44:50.935 --> 01:44:52.877
ما رو برسون به کراکسون

01:45:03.575 --> 01:45:04.753
..اولين پيشنهاد

01:45:05.368 --> 01:45:06.578
بذارش همينجا

01:45:06.647 --> 01:45:07.727
نور به اندازه هست؟

01:45:07.991 --> 01:45:10.610
همه چي رو برسي کردي؟
کتت رو بپوش، وقت نداريم

01:45:10.936 --> 01:45:13.041
اون
کراواتت -

01:45:14.008 --> 01:45:15.251
همه کراواتتون رو چک کنيد

01:45:29.368 --> 01:45:30.164
اوکي

01:45:30.328 --> 01:45:31.255
!آماده شيد

01:45:36.023 --> 01:45:38.227
همه چي رديفه؟
مطمئن؟

01:45:38.327 --> 01:45:39.090
بريد

01:46:28.823 --> 01:46:33.580
قربان، در اين مزايده
..رئيس اي.ال.اس.اي

01:46:33.623 --> 01:46:35.533
سهيل سگال حضور ندارن؟

01:46:35.895 --> 01:46:38.612
ناگهاني بيمار شدن

01:46:39.352 --> 01:46:41.294
پيامک از پتر داريد

01:46:42.167 --> 01:46:43.989
و ميخوام درخواست کنم

01:46:44.183 --> 01:46:45.939
که دبير مشترک سازمان اي.ال.اس.اي افتخار بدن
آقاي شيراز پاتل

01:46:46.039 --> 01:46:49.203
و مزايده رو آغاز کنند

01:46:49.335 --> 01:46:51.856
مفتخرم بگم که امسال

01:46:51.895 --> 01:46:53.782
تيم سي.ال 20 فقط بهتر نشده

01:46:53.879 --> 01:46:57.556
بلکه در حد نام احمدآباد بزرگ شده

01:46:57.655 --> 01:47:01.364
بدون تلف کردن زمان
اين مزايده رو شروع مي‌کنم

01:47:06.488 --> 01:47:10.284
سومين پيشنهاد از گروه م.ک.ب هستش
ـ480 کرور

01:47:10.359 --> 01:47:12.214
از بچه‌هاي ويديوترونيک کسي رو نميبنم

01:47:12.695 --> 01:47:14.932
قربان، اونا امروز نميان مزايده
براي چي؟ -

01:47:15.895 --> 01:47:17.804
پاتيل حتما يه کاري کرده

01:47:19.607 --> 01:47:22.324
چهارمين پيشنهاد از آقاي واردا ياداو هستش

01:47:22.456 --> 01:47:24.278
اتحاديه ياداو

01:47:24.535 --> 01:47:26.771
و پيشنهادش 500 کروره

01:47:31.191 --> 01:47:33.777
و آخرين پيشنهاد مال آقاي ويراج شاه

01:47:36.119 --> 01:47:36.980
الو

01:47:37.143 --> 01:47:41.005
و پيشنهاد ايشون 490 کرور هستش

01:47:41.719 --> 01:47:43.988
پس صاحب جديد تيم احمدآباد

01:47:44.055 --> 01:47:46.575
آقاي واردا ياداو هستند

01:47:49.431 --> 01:47:52.530
قربان، هيچ ويراج شاهي در
ليبريا نيست

01:47:54.199 --> 01:47:58.094
ميخواستم از آقاي ياداو درخواست کنم
که بيان رو استيج

01:47:58.231 --> 01:48:00.118
هيچ ويراج شاهي در ليبريا نيست

01:48:01.015 --> 01:48:03.503
قربان، من گفتم ليبي نه ليبريا

01:48:04.151 --> 01:48:05.809
آقاي ياداو، خواهش ميکنم

01:48:05.911 --> 01:48:07.372
اونا شما رو صدا ميکنند

01:48:08.823 --> 01:48:10.765
کاملا واضح شنيدم که گفتي ليبريا

01:48:11.255 --> 01:48:13.808
ليبريا، ليبي
چه فرقي داره؟

01:48:15.319 --> 01:48:18.832
صاحب جديد تيم احمدآباد
آقاي ياداو

01:48:18.999 --> 01:48:21.716
قربان خواهش ميکنم زود باشيد
وگرنه يوراج صاحب تيم ميشه

01:48:21.879 --> 01:48:24.748
بعدش که بهش تبريک گفتين ميتونيد
ازش آدرس بگيريد

01:48:27.415 --> 01:48:28.397
خواهش ميکنم، قربان

01:48:38.583 --> 01:48:42.861
مالک جديد تيم احمد آباد
آقاي ياداو، لطفا رو استيج به من ملحق بشيد

01:49:06.391 --> 01:49:08.213
تبريک ميگم آقاي ياداو

01:49:14.647 --> 01:49:16.622
اين اولين پيش قسط هستش

01:49:38.839 --> 01:49:39.919
درها رو بپاييد

01:50:00.951 --> 01:50:01.966
!فرار کنيد

01:50:18.455 --> 01:50:20.015
بگيريدش

01:50:24.983 --> 01:50:26.063
جناب واردا

01:50:26.135 --> 01:50:27.728
اينجا هيچکس تيم نميفروشه

01:50:27.831 --> 01:50:30.319
اين يک مزايده قلابيه
و شما گول خورديد

01:50:30.967 --> 01:50:33.236
چک رو بديد، سريع
دستم نيست، پيش خودشه-

01:50:33.335 --> 01:50:35.539
چک دست توء؟
آره -

01:50:46.263 --> 01:50:47.540
چک کجاست؟

01:50:50.583 --> 01:50:51.695
چک کجاست؟

01:50:52.759 --> 01:50:54.417
چک من کجاست؟
آقاي واردا -

01:50:54.487 --> 01:50:55.567
همه رو بگيريد
چک من کجاست؟ -

01:50:55.671 --> 01:50:56.882
حسابشو ميرسم

01:51:21.591 --> 01:51:22.998
ببخشيد،قربان

01:51:23.063 --> 01:51:24.470
چي شده قربان؟
هي -

01:51:34.103 --> 01:51:36.143
تو نميدوني خودت رو تو
چه مخمصه‌اي انداختي

01:51:36.471 --> 01:51:36.940
آره

01:51:36.983 --> 01:51:38.608
قربان، همشون ناپديد شدن

01:51:39.511 --> 01:51:40.558
باورم نميشه

01:51:40.631 --> 01:51:43.665
قربان، نگران نباشيد. اينجا ناحيه منه
تونستي حتي يک نفر رو بگيري؟ -

01:51:43.703 --> 01:51:45.263
همشونو پيدا ميکنم

01:51:45.335 --> 01:51:46.415
اون داخل شعبده‌بازي اجرا مي‌کردند؟

01:51:46.519 --> 01:51:47.696
قربان من پيداشون ميکنم، اينجا منظقه منه

01:51:47.959 --> 01:51:48.974
40..

01:51:49.143 --> 01:51:50.866
چهل نفر داخل بودن

01:51:51.063 --> 01:51:53.005
شما داخل نبودي؟

01:51:53.175 --> 01:51:54.353
راستشو بگو وگرنه ميکشمت

01:51:54.423 --> 01:51:56.212
ببخشيد
تو اون داخل نبودي؟ -

01:51:56.279 --> 01:51:57.653
تو بودي

01:51:57.719 --> 01:51:58.668
چک من کجاست؟

01:51:58.743 --> 01:52:01.077
چک چيه؟ کدوم چک؟

01:52:01.943 --> 01:52:03.798
چهل نفر داخل بودن

01:52:10.519 --> 01:52:12.373
من اين هتل لعنتي رو ميخرم
ميفهمي؟

01:52:12.471 --> 01:52:13.267
جلوشو بگيريد

01:52:13.335 --> 01:52:14.164
جلوشو بگيريد

01:52:14.231 --> 01:52:15.889
خفش کنيد

01:52:20.503 --> 01:52:21.648
قربان، خواهش ميکنم

01:52:23.063 --> 01:52:23.859
چک رو مسدود کن

01:52:23.959 --> 01:52:24.624
ها؟

01:52:25.015 --> 01:52:25.876
اون چک نميتونه برگشت بخوره

01:52:25.911 --> 01:52:29.523
چک حامله احمق، نميشه جلوشو گرفت

01:52:30.135 --> 01:52:31.477
..حتي نميدونم کدوم شاخه

01:52:31.543 --> 01:52:34.128
!يا کدوم بانک قراره بره

01:52:34.231 --> 01:52:35.343
تلفنت زنگ ميخوره

01:52:35.511 --> 01:52:36.820
مال شماست

01:52:38.935 --> 01:52:40.309
سلاوي، بهش بگو خفه بشه

01:52:40.887 --> 01:52:43.188
سلام آقاي واردا ياداو
ها، بگو -

01:52:43.223 --> 01:52:45.132
من از بانک اچ دي ام سي هستم

01:52:45.207 --> 01:52:46.898
تماس تاييديه‌ست

01:52:46.967 --> 01:52:49.007
يه چک 100 کروري فرستادين؟

01:52:49.079 --> 01:52:51.828
بله لطفا جلوشو بگيريد

01:52:51.927 --> 01:52:54.677
ببينيد اين يه کلاه‌برداريه
کلاه برداري؟ -

01:52:54.711 --> 01:52:56.238
يکي منو گول زده

01:52:56.311 --> 01:52:58.547
ولي شما صادرش کردين، نه؟
اين يه حيله‌ست، خواهش ميکنم -

01:52:58.614 --> 01:53:01.876
اوکي، ميتونيد بيايد شعبه ما؟
بله، ميام -

01:53:01.943 --> 01:53:03.372
شعبه کجاست؟
کولابا -

01:53:03.447 --> 01:53:05.389
بله، ميام

01:53:10.134 --> 01:53:11.629
مدير شعبه کجاست؟

01:53:11.702 --> 01:53:12.401
اونجا

01:53:15.351 --> 01:53:16.463
واردا ياداو

01:53:16.854 --> 01:53:18.513
بله قربان، بشينيد لطفا

01:53:18.647 --> 01:53:20.370
قربان، فکر کنم چک رو از دست داديم

01:53:20.599 --> 01:53:21.613
حالا چيکار کنيم؟

01:53:21.879 --> 01:53:22.959
نگران نباش

01:53:23.095 --> 01:53:24.502
اون واردا ميليونر طرف ماست

01:53:24.759 --> 01:53:26.831
يه کاري ميکنيم حتما
در رو باز کن

01:53:28.951 --> 01:53:30.511
راجا، عوضي

01:53:30.902 --> 01:53:32.725
فکر کردي کلاه برداري

01:53:34.871 --> 01:53:36.758
کي بهت خبر داد؟

01:53:39.479 --> 01:53:41.683
رئيس بهت ميگه، آقاي عاشق

01:53:43.063 --> 01:53:45.397
..همون دلبرت که پولت رو روش ميريختي

01:53:45.623 --> 01:53:47.248
.خبرمون کرد

01:53:49.431 --> 01:53:50.773
اوکي

01:53:51.191 --> 01:53:53.100
اينم از چکتون
جلوشو گرفتم

01:53:57.143 --> 01:53:58.419
يه چيز ديگه

01:53:58.486 --> 01:54:00.494
اوراق بانکيتون رو دادين بهشون،نه؟

01:54:00.695 --> 01:54:03.477
يعني جزئيات ماليتون لو رفت

01:54:03.542 --> 01:54:06.226
پيشنهاد ميکنم تمام حساب‌هاتون رو ببنديد

01:54:11.263 --> 01:54:13.052
کجايي ميمون؟

01:54:13.183 --> 01:54:14.492
بگو

01:54:28.735 --> 01:54:31.604
بايد خيلي وقت پيش تورو ميکشتم

01:54:48.895 --> 01:54:50.902
اون شريک دوم بود

01:55:01.983 --> 01:55:03.957
قتل جلوي پليس

01:55:05.023 --> 01:55:06.070
اينا چيه؟

01:55:06.431 --> 01:55:08.318
اون با توء؟

01:55:08.382 --> 01:55:11.514
ترتيب جسد رو بده
پولت رو بگير

01:55:12.735 --> 01:55:14.644
اينجا اتفاقي نيوفتاده، حله؟

01:55:29.407 --> 01:55:30.389
قفلش کن

01:55:33.950 --> 01:55:35.511
چک چي شد؟

01:55:37.790 --> 01:55:41.238
صد کرور چک حامل چي شد؟

01:55:41.726 --> 01:55:43.385
واردا گيرش اورد

01:56:24.158 --> 01:56:25.435
بفرما

01:56:26.815 --> 01:56:27.895
بيا اينجا

01:56:35.167 --> 01:56:38.549
واردا براي باخت ساخته نشده
اصلا بلد نيست

01:56:38.910 --> 01:56:40.372
ميخواستي منو بکشي؟

01:56:40.767 --> 01:56:41.366
عوضي

01:56:41.438 --> 01:56:42.812
ببخشيد قربان
بله -

01:56:42.974 --> 01:56:44.185
يه مشکلي هست

01:56:44.255 --> 01:56:45.531
کارت اعتباري شما بسته شده

01:56:45.598 --> 01:56:47.125
آره خب
وايلا ترتيبش رو بده

01:56:54.559 --> 01:56:55.704
چي شده؟

01:56:56.735 --> 01:56:58.109
يه مشکلي هست

01:56:58.495 --> 01:56:59.477
چي؟

01:57:07.006 --> 01:57:08.948
چه مشکلي؟

01:57:35.999 --> 01:57:37.406
پس ما برديم؟

01:57:40.895 --> 01:57:42.356
اين يه پيروزي کوچيک نيست

01:57:43.423 --> 01:57:47.317
ما تمام پولا رو گرفتيم، 1500 کرور

01:57:48.575 --> 01:57:49.916
همش مال ماست

01:57:51.422 --> 01:57:52.632
بيا

01:58:16.094 --> 01:58:18.550
..بين رول کردن يه سيگار 10 روپيه‌اي

01:58:18.622 --> 01:58:20.532
!و پيچوندن 1500 کرور هيچ فرقي نيست

01:58:20.767 --> 01:58:24.826
پشت هر تقلبي
مطمئنا سه قدم هست

01:58:25.470 --> 01:58:27.161
اولين قدم مطالبه‌ست

01:58:27.390 --> 01:58:33.107
من ميتونم بدون دست زدن به اين سيگار، غلطش بدم

01:58:33.278 --> 01:58:35.002
" ميتونم برات تيم کريکت بگيرم "

01:58:35.070 --> 01:58:38.714
گاهي غيرممکن به نظر مياد

01:58:38.910 --> 01:58:39.925
ولي دل ميگه

01:58:39.998 --> 01:58:40.981
" جالبه "

01:58:41.054 --> 01:58:43.705
"فدراسيون کريکت يه تيم جديد به نام سي.ال20 داده "

01:58:43.774 --> 01:58:45.879
" براي رفتن اسم شما تو ليست "

01:58:46.046 --> 01:58:49.494
" و گرفتن تيم، يه سوت من کافيه "

01:58:49.726 --> 01:58:52.595
و اين چيزي که طعمه رو جلب ميکنه

01:58:52.670 --> 01:58:54.263
" تو دفتر اي.ال.سي.ال کي رو ميشناسي؟ "

01:58:54.334 --> 01:58:57.116
"شيراز پاتيل از هيئت"

01:58:57.247 --> 01:58:59.189
دومين قدم داستانه

01:58:59.294 --> 01:59:03.037
به طعمه داستاني رو بگو که قابل قبول باشه

01:59:03.166 --> 01:59:05.686
" دستت رو جلوي تلوزيون تکون دادي؟ "

01:59:05.790 --> 01:59:06.870
" موهات سيخ ميشه "

01:59:06.943 --> 01:59:08.983
" بهش ميگن نيروي استاتيکي "

01:59:09.406 --> 01:59:12.341
آقاي سگال "
"مزايده جنوب آفريقا چطور شد؟

01:59:12.414 --> 01:59:14.454
و اون نميتونه به چيزي جز داستان گوش کنه

01:59:14.527 --> 01:59:17.593
و اگه شک کرد بهش توجه نميکنه

01:59:17.790 --> 01:59:18.586
" حاضاري "

01:59:19.102 --> 01:59:20.182
" جناب واردا، معذرت ميخوام "

01:59:20.254 --> 01:59:22.393
" نميتونم براتون مطرحش کنم "

01:59:22.559 --> 01:59:24.086
" بدون گفتن يه کلمه، همه چي رو گفت "

01:59:24.223 --> 01:59:25.467
" تمام مدارک رو آماده کن "

01:59:25.887 --> 01:59:27.861
" و تمام سرمايه رو به اون حساب منتقل کن "

01:59:29.054 --> 01:59:32.731
" راجاي تو اون بيرون بازي با وارداست "

01:59:32.894 --> 01:59:34.553
"چرا اونم آوردي؟ "

01:59:34.623 --> 01:59:35.702
" چون پليس دنبالشه "

01:59:35.774 --> 01:59:37.301
ولي اين يه شکاره

01:59:37.374 --> 01:59:38.584
هر اتفاقي ممکنه اونجا بيوفته

01:59:38.654 --> 01:59:43.476
خب تو بايد فکر 10 قدم بعد هم باشي
و بايد به هر حرکت و زاويه‌اي حواست باشه

01:59:43.519 --> 01:59:46.202
" با آوردن اون اشتباه بزرگي کردي "

01:59:46.399 --> 01:59:48.286
" بايد جبرانش کني "

01:59:49.023 --> 01:59:50.845
" زيا رو درگير نقشه خودمون کرديم "

01:59:50.974 --> 01:59:55.579
" بايد بين من و اين کار يکي رو انتخاب کني "

01:59:56.702 --> 01:59:57.848
" يه راه ديگه هست "

01:59:57.950 --> 02:00:01.431
" پليس دنبال زياست و ماهم به پليس نياز داريم "

02:00:01.502 --> 02:00:04.601
بازرس سينگ در بمئي تورو ميبينه "
"و از نقشه با خبر ميشه

02:00:04.670 --> 02:00:06.164
" و تو نقشه رو بهش ميگي "

02:00:06.238 --> 02:00:09.206
"ولي من بهت ميگم کِي و چقدر لو بدي "

02:00:10.303 --> 02:00:11.251
" ميشه همو ببينيم؟ "

02:00:11.423 --> 02:00:12.764
"آره ميام"

02:00:15.838 --> 02:00:17.562
" پس فردا مزايده قلابيه "

02:00:17.631 --> 02:00:19.932
" يه تيم قلابي رو قراره به واردا 100 کرور بفروشيم "

02:00:19.999 --> 02:00:21.405
" تيمي که وجود نداره "

02:00:24.830 --> 02:00:26.456
پليس دقيقا جايي که ميخواستيم

02:00:26.527 --> 02:00:28.087
تو هرگز نميدوني کِي و کجا

02:00:28.606 --> 02:00:30.133
يکي به کار مياد

02:00:35.423 --> 02:00:38.684
" داداش داشتم ميگفتم "
" ازش دفاع نکن " -

02:00:39.902 --> 02:00:42.717
" اول ازش بپرس چطور ميخواد مراقب آدمکش باشه "

02:00:42.782 --> 02:00:44.725
" اگه ميتونم تورو کنترل کنم، از پس  بقيه هم بر ميام "

02:00:53.342 --> 02:00:55.066
سومين قدم

02:00:55.262 --> 02:00:59.005
يه تله عالي، جايي که به
..طعمه نشون ميدي

02:00:59.102 --> 02:01:01.306
که چيزي که داره اتفاق ميوفته واقعي نيست

02:01:01.822 --> 02:01:04.539
و طعمه اتفاقي که واقعا داره ميوفته
رو نميبينه

02:01:05.790 --> 02:01:07.546
تبريک ميگم، آقاي ياداو

02:01:07.614 --> 02:01:10.843
وارداو فقط اينو ميبينه
که اين بازي براي 100 کرور بوده

02:01:12.190 --> 02:01:13.084
" فرار کن "

02:01:14.686 --> 02:01:15.995
" چک من کجاست؟ "

02:01:16.318 --> 02:01:18.293
" اين يه کلاهبرداري "

02:01:18.430 --> 02:01:21.277
ميايد به شعبه ما؟ "
"سريع ميام-

02:01:21.438 --> 02:01:24.188
" اون به بانک قلابي رفت تا جلو چک رو بگيره"

02:01:24.286 --> 02:01:26.141
"اينم از چک، جلوشو گرفتم "

02:01:26.206 --> 02:01:27.766
" و آهي به نشانه‌ي راحتي کشيد "

02:01:27.838 --> 02:01:29.748
" لطفا تمام حساب‌هاتونو ببنديد "

02:01:30.622 --> 02:01:33.273
" اگه ببندمش، چطور تجارت کنم؟ "

02:01:33.406 --> 02:01:36.854
" پس رمز حسابتونو عوض کنيد "

02:01:37.150 --> 02:01:38.579
" حساب‌هاي سهام و شراکتيتون "

02:01:38.654 --> 02:01:39.548
" الان "

02:01:40.191 --> 02:01:41.084
"لب‌تاب رو بده من "

02:01:41.214 --> 02:01:43.286
" فکر واردا رو تيم بود "

02:01:43.454 --> 02:01:46.072
" و چشم ما رو حساب بانکيش "

02:02:11.294 --> 02:02:13.182
ولي قبل اين که بتونه نفس بکشه

02:02:13.566 --> 02:02:17.909
ما 1500 کرورش رو
به حساب خودمون انتقال داديم

02:02:18.046 --> 02:02:21.461
عين آب خوردن

02:02:41.631 --> 02:02:43.540
الو
آقاي واردا ياداو؟ -

02:02:44.446 --> 02:02:45.340
بله، خودمم

02:02:45.406 --> 02:02:47.741
قربان، نها هستم از
بانک اچ.دي.ام.سي

02:02:47.999 --> 02:02:49.078
..خواستم تصديق کنم که

02:02:49.150 --> 02:02:52.533
شما 1500 کرور به 15 حساب مختلف
انتقال دادين؟

02:02:52.894 --> 02:02:53.909
بله، کردم

02:02:53.982 --> 02:02:56.732
مشکلي هست؟
نه قربان، فقط تاييديه ميگيريم -

02:02:56.798 --> 02:02:58.139
ممنون، روز خوبي داشته باشين

02:03:33.566 --> 02:03:37.047
..سرمايه و سهام

02:03:37.182 --> 02:03:38.458
قربان، همشون پريد

02:03:41.374 --> 02:03:43.097
چطور ممکنه ؟

02:03:43.327 --> 02:03:45.017
من واردا ياداو هستم

02:03:47.934 --> 02:03:50.749
..واردا ياداو براي شکست

02:03:55.455 --> 02:03:57.364
واليا، من واردا ياداو هستم

02:03:57.630 --> 02:03:59.386
ممکن نيست

02:04:00.894 --> 02:04:03.033
ما کارخونه داريم، نه؟
!شرکت..کارخونه

02:04:04.894 --> 02:04:07.764
سهام و سرمايه‌ام

02:04:11.742 --> 02:04:13.684
من براي شکست ساخته نشدم

02:04:19.218 --> 02:04:20.265
حالت چطوره؟

02:04:20.978 --> 02:04:23.050
..اين ليست کساني که

02:04:23.250 --> 02:04:24.875
کساني که حاصل زحماتشون

02:04:24.946 --> 02:04:26.604
باعث بناي امپراطوري حرام اون شده

02:04:26.770 --> 02:04:29.705
اونا همين هفته تمام پولشون
رو با سود ميگيرن

02:04:36.274 --> 02:04:37.649
اولين بازي

02:04:38.034 --> 02:04:41.329
و بعد 1500 کرور ميگيري

02:04:42.130 --> 02:04:45.000
و از نظر قانون تو حتي مرده اعلان شدي

02:04:47.090 --> 02:04:50.865
تو ناتوارلال جديد هندوستاني

02:04:53.746 --> 02:04:55.372
بدون تو غيرممکن بود

02:04:55.442 --> 02:04:56.554
نه

02:04:58.546 --> 02:05:01.001
اين پيروزي توء

02:05:01.682 --> 02:05:04.366
راگاو که زنده بود
من ترکش کردم

02:05:05.330 --> 02:05:07.949
ولي تو، بعد از مرگ هم ول کنش نبودي

02:05:11.570 --> 02:05:16.010
ضمنا، قانون نساختن رابطه اشتباست

02:05:21.522 --> 02:05:23.310
من اين رابطه رو ساختم، نه؟

02:05:32.722 --> 02:05:33.650
ممنون

02:05:59.922 --> 02:06:01.198
خب،بريم خونه؟

02:06:02.674 --> 02:06:03.503
بريم

02:06:03.602 --> 02:06:06.951
حالا تو پول ودليل رفتن به خونه رو داري

02:06:07.890 --> 02:06:09.100
فقط دليل

02:06:10.450 --> 02:06:11.727
همين رو ميخواستم

02:06:12.242 --> 02:06:14.511
براي چي؟
پول چي ميشه؟

02:06:17.906 --> 02:06:19.116
خرج شد

02:06:19.762 --> 02:06:20.875
خرج شد؟

02:06:21.362 --> 02:06:22.791
حالا چي؟

02:06:24.594 --> 02:06:26.961
حيله ديد، کار جديد

02:06:27.858 --> 02:06:29.581
!با يه وارداي ديگه

02:06:37.522 --> 02:06:38.537
اينجا

02:06:39.474 --> 02:06:41.230
برميگردم، کاملش کن

02:07:09.142 --> 02:07:11.859
" هي دختر، آماده‌ي قرار هستي؟ "

02:07:11.958 --> 02:07:15.253
" هي دختر، آماده‌اي يه رابطه رو شروع کني؟ "

02:07:15.414 --> 02:07:18.796
" مجاني مي‌برمت کاندالا "

02:07:18.902 --> 02:07:21.935
" يه گردنبند " دوستت دارم" هم برات مي‌گيرم "

02:07:22.006 --> 02:07:25.389
" ميتوني به همه نشونش بدي "

02:07:25.558 --> 02:07:28.820
" همين الان بيا پيشم "

02:07:29.398 --> 02:07:30.707
" يخه‌ت رو برگردون "

02:07:30.774 --> 02:07:32.497
" يخه‌ت...يخه‌ت رو برگردون "

02:07:32.950 --> 02:07:34.127
" يخه‌ت رو برگردون "

02:07:34.230 --> 02:07:36.117
" برو کنار ديگه "

02:07:36.246 --> 02:07:37.490
" يخه‌ت رو برگردون "

02:07:37.750 --> 02:07:39.276
" يخه‌ت...يخه‌ت رو برگردون "

02:07:39.734 --> 02:07:40.944
" يخه‌ت رو برگردون "

02:07:41.046 --> 02:07:42.606
" برو کنار ديگه "

02:07:42.678 --> 02:07:45.842
" يکشنبه ميريم سينما "

02:07:46.102 --> 02:07:49.266
" با موتورم ميريم دور دور "

02:07:49.398 --> 02:07:56.305
" اگه ازم خوشت مياد، ميتوني تختمو برام کويت کني"

02:08:10.550 --> 02:08:11.760
" يخه‌ت رو برگردون "

02:08:11.830 --> 02:08:13.488
" يخه‌ت...يخه‌ت رو برگردون "

02:08:13.814 --> 02:08:15.243
" يخه‌ت رو برگردون "

02:08:15.318 --> 02:08:16.725
" برو کنار ديگه "

02:08:17.366 --> 02:08:18.445
" يخه‌ت رو برگردون "

02:08:18.517 --> 02:08:20.306
" يخه‌ت...يخه‌ت رو برگردون "

02:08:20.662 --> 02:08:22.004
" يخه‌ت رو برگردون "

02:08:22.102 --> 02:08:23.411
" برو کنار ديگه "

02:08:23.798 --> 02:08:28.654
" ميتونيم يه نارگيل بخريم و با يه ني هر دو آبشو بخوريم "

02:08:28.790 --> 02:08:30.219
" با يه ني آبش رو بخوريم "

02:08:30.582 --> 02:08:35.536
" ميتونيم دير وقت با گوشي با هم چت کنيم "

02:08:35.638 --> 02:08:37.264
" و حالشو ببريم "

02:08:37.462 --> 02:08:40.561
" شمارت رو ميدي من، دختر مجرد؟"

02:08:40.758 --> 02:08:44.074
" شمارم رو ميگيري، دختر مجرد ؟ "

02:08:44.246 --> 02:08:47.507
" برات شارژ ايرانسل مي‌گيرم "
=))))))))

02:08:47.798 --> 02:08:50.700
÷" جيب من عابر بانکه "
( نظر مترجم : خاک بر سرت )

02:08:50.902 --> 02:08:54.034
"من مال توأم تو هم همينطور مال من شدي "

02:08:54.134 --> 02:08:57.430
" دوست دخترت هم بذار کنار "

02:09:12.022 --> 02:09:13.299
" يخه‌ت رو برگردون "

02:09:13.718 --> 02:09:15.212
" يخه‌ت..‌يخه‌ت "

02:09:15.318 --> 02:09:16.659
" يخه‌ت رو برگردون "

02:09:16.725 --> 02:09:18.286
" برو کنار ديگه "

02:09:18.838 --> 02:09:20.048
" يخه‌ت رو برگردون "

02:09:20.438 --> 02:09:22.510
" يخه‌ت...يخه‌ت رو برگردون "

02:09:22.710 --> 02:09:25.361
"برگردون، برگردون، برگردون، آره "

02:09:32.554 --> 02:09:33.088
" يک "

02:09:34.026 --> 02:09:34.920
" دو "

02:09:35.850 --> 02:09:39.265
"سه،سه، سه، چهار "

02:09:39.690 --> 02:09:41.064
" يخه‌ت رو برگردون "

02:09:41.290 --> 02:09:43.013
" يخه‌ت رو برگردون "

02:09:43.178 --> 02:09:44.388
" يخه‌ت رو برگردون "

02:09:44.457 --> 02:09:46.083
" برو کنار ديگه "

02:09:46.442 --> 02:09:47.871
" يخه‌ت رو برگردون "

02:09:48.042 --> 02:09:49.417
" يخه‌ت رو برگردون "

02:09:49.674 --> 02:09:53.121
"برگردون، برگردون، برگردون، آره "

02:09:55.210 --> 02:09:56.672
" برش گردون مرد "

02:09:56.696 --> 02:10:06.696
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

02:10:06.700 --> 02:10:16.700
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.