WEBVTT 00:00:01.202 --> 00:00:01.204 - Untranslated Line - 00:00:20.610 --> 00:00:40.610 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:43.786 --> 00:00:46.873 .هی لو لو تموم شد 00:00:47.123 --> 00:00:48.875 .تو خیلی شجاعی 00:00:49.125 --> 00:00:50.835 .‏تو خیلی قوی بودی 00:00:51.085 --> 00:00:54.505 .خوبه. ازم خوب تعریف کردی - 00:00:56.007 --> 00:00:59.135 ...اگر فردا دوباره غذا نخورد - 00:00:59.385 --> 00:01:00.219 خبرت کنم؟ 00:01:00.470 --> 00:01:01.679 .‏- حتما 00:01:01.930 --> 00:01:02.680 .ممنون - 00:01:07.644 --> 00:01:09.437 .بذار. من انجامش میدم 00:01:09.687 --> 00:01:10.980 .ممنون - 00:01:56.734 --> 00:01:58.277 اسمشو چی می گذاریم؟ - 00:01:59.946 --> 00:02:00.989 .شب سفید - 00:02:01.239 --> 00:02:02.991 !این گاو که سیاهه - 00:02:03.992 --> 00:02:05.660 !نژادپرست - اوه؟ نظر تو چیه؟- 00:02:23.886 --> 00:02:25.221 .منم عاشقتم 00:02:25.972 --> 00:02:29.100 .‏مامان من که دیگه بچه 4 ساله نیستم 00:03:53.559 --> 00:03:56.229 مشقای فردات رو نوشتی؟ - 00:04:01.109 --> 00:04:03.027 !الکسیس. تو داری کلافمون میکنی 00:04:09.492 --> 00:04:10.368 .ممنون 00:04:17.542 --> 00:04:21.587 .این سفارش از قبلی 20% گرونتره - .از پسش بر نمیاییم 00:04:22.547 --> 00:04:26.384 .میدونی. گاوامون فرق بین چونه های تو و دیگران رو نمیفهمن 00:04:26.634 --> 00:04:27.844 ...اما ما 00:04:29.345 --> 00:04:32.765 .اوه. عالیه. خیلی ممنون. خوبه 00:04:33.015 --> 00:04:35.184 .خداحافظ و سلام منو به همسرت برسون 00:05:04.964 --> 00:05:07.633 تو تازه از تعطیلات برگشتی؛ خسته ای؟ - 00:05:07.884 --> 00:05:09.635 بله.....-بله؟- 00:05:09.886 --> 00:05:12.430 خب. وقتی میام کلاس می رم تو تاریخ اسپانیا - 00:05:13.681 --> 00:05:16.309 .و در اسپانیا. وقت چرت بعدازظهره 00:05:33.326 --> 00:05:35.453 !بی خیال - حاضری خانواده هامونو عوض کنیم؟ - 00:05:35.703 --> 00:05:39.415 .هر وقت تو بخوای! از دست برادرام خسته شدم - .انگار دارم با یه تیم راگبی زندگی میکنم 00:05:39.665 --> 00:05:41.792 !هر کدوم مشکلات گند خودشو داره. - کافیه - 00:05:42.043 --> 00:05:44.670 .و مادرت. خیلی جیگره سلام ماتیلدا - 00:05:44.921 --> 00:05:45.796 این کیه؟ - 00:05:46.047 --> 00:05:47.590 چطوری؟ - .خوبم - 00:05:47.840 --> 00:05:49.175 این کیه؟ - .گرگوری - 00:05:49.425 --> 00:05:51.427 نگو که باهاس سکس داشتی؟ - باشه، نمیگم؟ - 00:05:51.677 --> 00:05:54.805 و کامل ؟ - .دیروز به هم زدیم، قبل از کلاس ریاضی - 00:05:55.056 --> 00:05:57.016 و اون چی؟ - .بعد از کلاس ریاضی - 00:05:57.266 --> 00:06:01.270 ...اون خیلی بهم توجه میکرد. اون اول .حالمو بهم می زنی - 00:06:01.520 --> 00:06:02.605 حالا چی؟ - 00:06:02.855 --> 00:06:04.690 !همه صداتو میشنون .مهم نیس- 00:06:04.941 --> 00:06:07.777 کدومو انتخاب کنیم؟ - گروه کر، سفالگری، نمایش؟ 00:06:07.944 --> 00:06:08.945 !گابریل - 00:06:09.195 --> 00:06:11.072 تلاشتو بکن؟ - 00:06:11.322 --> 00:06:15.201 میشه یه بار با هم کلاس برداریم؟ گوش میدی؟ 00:06:15.451 --> 00:06:17.453 .آره- .از این اداهای پاریسی دست بردار - 00:06:17.703 --> 00:06:19.413 .من گروه کر رو برمیدارم - 00:06:19.664 --> 00:06:21.290 .اون خیلی خودنماست - 00:06:21.540 --> 00:06:24.126 خب، دخترا. تصمیم گرفتین؟ - 00:06:24.377 --> 00:06:27.129 مشکلت چیه. هری پاتر؟ - 00:06:27.380 --> 00:06:28.172 .ممنون - 00:06:28.422 --> 00:06:29.799 پس؟ - .گروه کر - 00:06:30.049 --> 00:06:31.592 کر؟ - .آره - 00:06:31.842 --> 00:06:33.928 .من شنبه عصر یه مهمونی می گیرم - 00:06:34.178 --> 00:06:36.806 !شنبه! مهمونی 00:06:37.056 --> 00:06:40.017 .سلام- !این یه شوخیه - 00:06:40.268 --> 00:06:42.186 .او منو عصبی میکنه - 00:06:42.436 --> 00:06:45.481 !میتونه وسایلشو نگه داره !بره به درک - 00:06:45.731 --> 00:06:48.526 میتونی این آخر هفته بیای؟ .آره - 00:06:48.776 --> 00:06:50.903 .لعنتی. مامان و بابامن - 00:06:51.153 --> 00:06:54.448 .آره - میتونیم بعد از خرید بیایم دنبالت؟ 00:06:54.699 --> 00:06:56.075 .نه. خودم دوچرخه دارم- 00:06:56.325 --> 00:06:58.744 .خدافظ .پتیاره - .خدافظ .پتیاره - 00:06:58.995 --> 00:07:01.872 !بوق نزن. بابا. منگل بازی در نیار - 00:07:03.124 --> 00:07:06.502 .منم از دیدنت خوشحالم !اما لازم نیس خوشحالیمونو با همه قسمت کنیم 00:07:08.087 --> 00:07:08.879 !موزیک رو قطع کن 00:07:11.590 --> 00:07:12.925 .ما می خوایم بریم دکتر 00:07:14.751 --> 00:07:16.971 .یه کم به خودت و دیگران احترام بگذار - 00:07:17.221 --> 00:07:19.765 سلام پائولا. این تکنو پریده؟- !بسه دیگه - 00:07:20.016 --> 00:07:22.518 .مگه تو مسابقات بانوی زیبایی هستی؟ اینجا نه لطفا 00:07:22.768 --> 00:07:25.229 !زودباش بابا. بزن بریم 00:07:26.022 --> 00:07:26.856 !زودباش 00:07:28.899 --> 00:07:31.485 آیا پدرش توی اداره پست کار میکنه؟ - 00:07:34.989 --> 00:07:37.033 .پس. بهتر نشده - 00:07:41.620 --> 00:07:44.457 من نمیفهمم. هر شب دارم بهش کرم میزنم - 00:07:44.707 --> 00:07:46.542 .توی... واژنم 00:07:46.792 --> 00:07:49.962 .عفونت داخلی مادرت بیشتر شده - 00:07:50.212 --> 00:07:51.881 آیا پدرت از کرمی که بهش دادم استفاده میکنه؟ 00:07:52.131 --> 00:07:55.509 بابا. از کرمی که دکتر بهت داده استفاده میکنی؟ 00:07:56.052 --> 00:07:59.638 هو، هو! از کرم استفاده میکنی یا نه؟ 00:08:00.723 --> 00:08:02.600 نه؟ - چرا؟ - 00:08:04.810 --> 00:08:08.272 .وقتی میمالمش به اونجام شل ول میشه - 00:08:11.525 --> 00:08:15.279 !من واژنم داره آتیش میگیره! همه جاش قارچ زده - واست مهم نیس؟ 00:08:16.655 --> 00:08:19.492 .من واست یه مقدار قارچ سرخ شده درست میکنم - 00:08:20.993 --> 00:08:21.827 !بسه 00:08:22.078 --> 00:08:23.913 .متاسفم - اشکالی نداره - 00:08:24.163 --> 00:08:27.833 .تو باید اون کرم رو استفاده کنی وگرنه خوب نمیشه 00:08:29.502 --> 00:08:33.047 .تو مجبوری کرم رو استفاده کنی. این خیلی مهمه - 00:08:33.297 --> 00:08:34.507 ...و سکس زیادی هم موقوف - 00:08:40.763 --> 00:08:42.181 تا چن وقت؟ - 00:08:42.431 --> 00:08:43.224 .سه هفته - 00:08:48.104 --> 00:08:49.688 منظورت چیه که میگی امکان نداره؟ - 00:08:49.939 --> 00:08:53.442 صبر کن ببینم! شما که حیوون نیستین؟ 00:08:56.529 --> 00:08:58.072 .اونا میفهمن - 00:08:58.322 --> 00:08:59.323 و تو. پائولا؟ 00:08:59.573 --> 00:09:00.533 .من حالم خوبه - 00:09:00.783 --> 00:09:03.411 وضعیت پریودت؟ - ...همم - 00:09:03.661 --> 00:09:05.621 .بهت چنتا دارو میدم - 00:09:05.871 --> 00:09:10.334 .هنوز هیچی. ترشحات ندارم - .خوبه... خداحافظ 00:09:28.352 --> 00:09:31.772 !زودباش! این شیر تازست 00:09:32.022 --> 00:09:33.441 !بیا بچشش 00:09:33.691 --> 00:09:35.526 سلام. پنیر تام چطوره؟ - (پنیر درست شده از نوعی کلم پیچ) 00:09:35.776 --> 00:09:38.028 چی چطوره؟ 00:09:42.575 --> 00:09:44.910 ...پنیر توم 00:09:45.161 --> 00:09:46.537 .بله. ببخشید - 00:09:46.787 --> 00:09:49.498 .من 2 تا تیکه کوچیک میخوام - 00:09:53.085 --> 00:09:54.044 این زن چشه؟ 00:09:54.295 --> 00:09:57.339 .بهش میگن تقسیم کار. اون میخنده، من حرف میزنم - 00:09:57.590 --> 00:09:58.382 .اکی - 00:09:58.966 --> 00:10:00.593 !و او پول رو نقد میکنه - 00:10:00.843 --> 00:10:01.886 .باحاله - 00:10:02.136 --> 00:10:03.762 !خوبه، یه خانوادست دیگه 00:10:04.013 --> 00:10:07.433 !خیلی خوبه. میوه و سبزیجات 00:10:07.683 --> 00:10:09.602 !آ.. خانم بلیه 00:10:09.852 --> 00:10:12.646 !سلام. خانم بلیه 00:10:12.897 --> 00:10:14.398 !به سلامتی - 00:10:14.648 --> 00:10:18.569 ...هنوز... تو خیلی - 00:10:18.819 --> 00:10:22.364 !خیلی جذابی یه کم پنیر میل دارید. آقای شهردار؟ - 00:10:22.615 --> 00:10:24.116 .نه، ممنون - 00:10:24.366 --> 00:10:28.537 .فقط میخوام ببینم که همه چی ردیفه !وصلش کن 00:10:28.787 --> 00:10:33.417 .میدونید که 3 ماه آینده یک انتخابات در پیش داریم 00:10:33.667 --> 00:10:35.127 ،و با تیمی که من دارم 00:10:35.377 --> 00:10:39.423 .می خوایم بیشتر تمرکزمون رو روی معلولین بگذاریم 00:10:39.673 --> 00:10:41.050 !آقای شهردار - 00:10:41.300 --> 00:10:42.134 !سلام 00:10:42.384 --> 00:10:45.471 .روزینیو - شما هنوز میخواین تو انتخابات شرکت کنین؟ 00:10:45.721 --> 00:10:49.141 !بله، بله - 00:10:49.391 --> 00:10:53.562 درضمن، داشتم به آقاو خانم بلیه هم میگفتم 00:10:53.812 --> 00:10:56.857 ما به معلولینی 00:10:57.107 --> 00:11:00.069 !مثل شما کمک خواهیم کرد !عالیه - 00:11:00.319 --> 00:11:02.780 !من به شما رای میدم .خوبه - 00:11:03.030 --> 00:11:04.990 .ممنون .ببخشید - 00:11:05.241 --> 00:11:06.158 .آقای شهردار 00:11:06.408 --> 00:11:09.537 .پدرم میگه اگه ممکنه از اینجا برید. ما کار داریم 00:11:10.538 --> 00:11:13.165 .این شمایید که به ما احساس معلولیت میدین - 00:11:13.415 --> 00:11:16.710 .مشکلی نیس، ما هم کار داریم - 00:11:16.961 --> 00:11:19.046 !به زودی میبینمتون 00:11:19.296 --> 00:11:21.006 !به زودی میبینمتون - 00:11:21.257 --> 00:11:23.968 .روز خوش ...اونا همه جا هستن، همه جا - 00:11:24.218 --> 00:11:25.344 .روز خوبی داشته باشید - 00:11:30.057 --> 00:11:31.809 !اوباما هم خیلی نازه - 00:11:32.059 --> 00:11:34.895 کی این اسمو روش گذاشته؟ - 00:11:35.145 --> 00:11:38.190 .پدرم گذاشته . زودباش- میدیش به من؟ - 00:11:38.440 --> 00:11:40.109 !خل شدی - چرا؟ - 00:11:40.359 --> 00:11:43.112 .نمیتونی بهش وابسته بشی - تا 3 ماه آینده فروخته میشه. 2 روز بعدشم 00:11:43.362 --> 00:11:44.655 .گوشتش توی بشقابته 00:11:44.905 --> 00:11:46.949 .اوه، آره. میفهمم - 00:11:47.199 --> 00:11:48.951 !عاشقتم، دختر - 00:11:49.201 --> 00:11:51.912 .من نیستم - !لاشی - 00:11:52.162 --> 00:11:54.331 .اونا حتما خونه کارن بهشون خوش بگزره - 00:11:56.292 --> 00:11:59.920 .اون الان احتمالا لباس زیبایی پوشیده !یه لباس تابلو . آره - 00:12:00.170 --> 00:12:01.213 .اون میخواد همه پسرا رو تحریک کنه - 00:12:01.463 --> 00:12:05.676 !تو گاسپار رو امروز دیدی؟ رو اعصابمه 00:12:05.926 --> 00:12:07.595 .گابریل هم باید حتما دلش واسش رفته باشه - 00:12:07.845 --> 00:12:10.389 !اون احمق به چیش دلت خوشه؟ - 00:12:10.639 --> 00:12:13.017 .نمیدونم. فک کنم، من سلیقه ی بدی دارم - 00:12:13.976 --> 00:12:17.062 چطوری به زبون اشاره بگم "کسخل کوچولو"؟ - 00:12:17.313 --> 00:12:18.647 .کوچولو - .کوچولو - 00:12:19.315 --> 00:12:20.858 .کسخل - 00:12:21.108 --> 00:12:25.487 .کس "......"خل" از سرت باید استفاده کنی" 00:12:25.738 --> 00:12:27.823 بهش میاد. مگه نه؟ .عالیه - 00:12:28.073 --> 00:12:30.326 !دوباره شروع کردن - 00:12:30.576 --> 00:12:31.869 !اوه نه - 00:12:32.119 --> 00:12:34.163 !الان وقتش نیس - 00:12:41.170 --> 00:12:42.004 .نفر بعد - 00:12:45.716 --> 00:12:50.929 ♪ .به پاخیزید فرزندان وطن - ♪ ♪ روز سرافرازی رسید ♪ 00:12:51.180 --> 00:12:52.514 ..اوه پسر - 00:12:54.350 --> 00:12:56.143 !هنوز روز سرافرازی نرسیده 00:12:56.393 --> 00:12:59.271 !هیس! حالا خواهیم دید 00:13:00.356 --> 00:13:03.359 .هیس! بعدی! تو که عینک زدی 00:13:03.609 --> 00:13:05.569 .گوش میدیم 00:13:05.819 --> 00:13:10.074 ♪ .به پاخیزید فرزندان وطن - ♪ 00:13:11.158 --> 00:13:14.286 بله؟ - ♪ روز سرافرازی رسید ♪ 00:13:14.536 --> 00:13:17.915 .بدک نیس. مثل یه سوسک کوچولو .یه بهترشو میخوام 00:13:18.165 --> 00:13:22.336 بعدی. بعدی؟ 00:13:22.586 --> 00:13:24.546 !هی تو زودباش 00:13:24.797 --> 00:13:26.674 .ازفرصتت استفاده کن 00:13:28.092 --> 00:13:30.761 ♪ .به پاخیزید فرزندان وطن - ♪ 00:13:31.011 --> 00:13:34.598 ♪ روز سرافرازی رسید ♪ 00:13:34.848 --> 00:13:37.893 .پدرومادرت باید بهت افتخار کنن. زودباش 00:13:38.143 --> 00:13:39.269 بعدی؟ 00:13:40.729 --> 00:13:44.316 بله؟ - 00:13:44.566 --> 00:13:46.735 ...به پاخیزید فرزن - ♪ 00:13:46.985 --> 00:13:48.737 !بعدی - !من که هنوز نخوندم- 00:13:48.987 --> 00:13:52.491 !نمیخوام وقتمو تلف کنم - .از میگو صدایی در نمیاد 00:13:52.741 --> 00:13:54.076 !بعدی 00:13:54.326 --> 00:13:57.037 !زودباش !بره به درک - 00:13:57.287 --> 00:14:00.708 .فراموشش کن، اون یه احمقه - .اون خانم که اونجاست - 00:14:00.958 --> 00:14:02.459 .با اون سویشرت گشاد 00:14:02.710 --> 00:14:04.837 .نوبت توئه .من نمیخوام - 00:14:05.087 --> 00:14:06.797 .لگنتو تکون بده بیا جلو - 00:14:07.047 --> 00:14:09.508 .چون ما یه کلمه از حرفاتو نمیشنویم .من نمیخوام بخونم - 00:14:09.758 --> 00:14:12.678 چرا؟ - .نه ممنون، خوندن کار بازنده هاست - 00:14:13.721 --> 00:14:14.388 ببخشید؟ - 00:14:14.638 --> 00:14:15.764 .نه ممنون، خوندن کار بازنده هاست - 00:14:16.014 --> 00:14:17.641 !آلتو، عالیه. برو - (آلتو گستره صدایی است که در اینجا برای زن با صدای بم است) 00:14:17.891 --> 00:14:19.435 ...اما من - !برو - 00:14:25.733 --> 00:14:27.276 .سلام بازنده ها 00:14:31.580 --> 00:14:35.292 و شهردار وقت آقای لاپیدوس، یک پروژه جدید را 00:14:35.743 --> 00:14:37.000 .برای مناطق صنعتی آغاز کردند 00:14:37.300 --> 00:14:40.456 شهردار توی تلویزیونه - .بیا ترجمه کن 00:14:40.706 --> 00:14:42.499 چرا این انتخاب - 00:14:42.750 --> 00:14:44.376 در سایت هوبرت؟ 00:14:44.626 --> 00:14:45.461 .خب - 00:14:45.711 --> 00:14:47.755 به منظور ترقیب کمپانی ها برای 00:14:48.005 --> 00:14:51.258 نزدیک بودن به سایت های تولید 00:14:51.508 --> 00:14:54.887 .هوبرت از نظر مکانی ایده آل به نظر میرسید 00:14:55.000 --> 00:14:57.373 !اما، آنها مناطق جنگللی هستند - 00:14:59.892 --> 00:15:02.394 براساس پیشبینی های ما - 00:15:02.644 --> 00:15:06.356 صد موقعیت شغلی در سالهای آینده 00:15:06.607 --> 00:15:08.525 .بوجود می آید 00:15:08.776 --> 00:15:10.527 .این آغاز یک عصر جدید است 00:15:10.778 --> 00:15:12.279 :من میخواهم عنوان کنم که 00:15:12.529 --> 00:15:13.989 !برو، لسه 00:15:14.100 --> 00:15:18.100 !اون میخواد زمینای کشاورزی رو بگیره، دیوونست 00:15:19.536 --> 00:15:20.412 و جنگلا رو - 00:15:22.164 --> 00:15:23.200 .یه پاساژ هم هس - 00:15:24.900 --> 00:15:27.200 .من میخوام از خودم دفاع کنم - !بهش نشون میدم 00:15:27.628 --> 00:15:29.213 چی کار میخوای بکنی؟ - 00:15:31.840 --> 00:15:32.925 کاندیدای انتخاباتی میشی؟ 00:15:33.175 --> 00:15:34.843 نه، شوخیت گرفته؟ 00:15:36.100 --> 00:15:39.097 .ما باهم میزنیمش زمین - 00:15:39.348 --> 00:15:41.725 ائتلاف میکنیم، چهارتامون؟ - 00:15:43.000 --> 00:15:45.687 !خانواده بلیه - 00:15:45.938 --> 00:15:47.397 !تو بهترینی. بابا - 00:15:55.322 --> 00:15:56.698 چه خبره؟ 00:15:56.949 --> 00:15:59.284 .هیچی - 00:16:01.370 --> 00:16:02.704 .آره. میفهمم 00:16:02.955 --> 00:16:05.123 ...این قضیه 00:16:05.374 --> 00:16:10.087 ...این قضیه انتخابات .فکر نکنم ایده جالبی باشه 00:16:11.755 --> 00:16:14.633 چرا؟ - چون من کرولالم؟ 00:16:18.554 --> 00:16:21.473 .کر بودن معلولیت نیس، یه هوییته 00:16:21.723 --> 00:16:24.726 .واسه یه سیاستمدار، شدنی نیس - 00:16:24.977 --> 00:16:27.729 و حتی اوباما. خب؟ .سیاهه 00:16:27.980 --> 00:16:29.273 !چه ربطی داره 00:16:30.357 --> 00:16:33.151 تا حالا نشده که یه معلول رئیس جمهور بشه؟ - 00:16:33.402 --> 00:16:34.236 ...آره - 00:16:42.411 --> 00:16:43.453 ...خانواده - 00:16:47.416 --> 00:16:48.709 .سلام - .سلام - 00:16:48.959 --> 00:16:52.546 .ما واسه ثبت نام میایم .البته - 00:16:53.589 --> 00:16:55.674 .همین .ممنون. خداحافظ - 00:16:55.924 --> 00:16:57.759 .خدانگهدار - 00:16:58.010 --> 00:16:59.970 .خوش آمدید آقای بلیه - .سلام - 00:18:12.125 --> 00:18:14.044 منظورت چیه من کیم؟ - 00:18:14.294 --> 00:18:18.048 ‏من با بهترین خوانندگان فرانسوی کار کردم 00:18:18.298 --> 00:18:21.843 .10 سال تمام این رئیس لعنتی مدرسه با رفتنم به پاریس موافقت نکرد 00:18:22.094 --> 00:18:25.180 و من دارم وسط ناکجاآباد با یه مشت کودن جون میدم 00:18:25.430 --> 00:18:28.183 !که فکر میکنن جرارد لنورمن اهل نورماندیه 00:18:28.433 --> 00:18:32.771 .و اگر شما...چی؟ نه، من میخوام با رئیس صحبت کنم 00:18:33.021 --> 00:18:36.608 این درخواست زیادیه؟ اون کون گشادتو جمع کن 00:18:36.858 --> 00:18:38.777 !و گوشی رو بده بهش 00:18:39.027 --> 00:18:41.363 الو؟ الو؟ 00:18:41.613 --> 00:18:44.116 .لعنتی - .اون باید تنها باشه. توماسون 00:18:44.366 --> 00:18:46.410 میخوای این تابستون رو داوطلب بشی؟ - 00:18:46.660 --> 00:18:50.872 یا میگردی دنبال یه شغلی که پول دربیاریم؟ 00:18:51.123 --> 00:18:53.667 چرا که نه. اسنک داری بخوریم؟ - .نه فقط یه شکلات اسنیکرز دارم - 00:18:53.917 --> 00:18:56.044 .نه، چندشه- !خدای من - 00:18:59.923 --> 00:19:01.008 ...نه - 00:19:01.258 --> 00:19:02.592 !من اینجا نیستم - 00:19:05.512 --> 00:19:07.431 یعنی چی آخه؟ - 00:19:07.681 --> 00:19:08.682 .بزن بریم - 00:19:08.932 --> 00:19:09.975 .نه - !بیا - 00:19:10.225 --> 00:19:11.476 !بریم !وایسا - 00:19:11.727 --> 00:19:12.853 خب بعدش؟- 00:19:13.103 --> 00:19:14.980 پس سال سومیا به تازه واردا اطلاعات نمیدن؟ 00:19:15.230 --> 00:19:17.024 .برو تو کلاس 00:19:17.774 --> 00:19:18.859 .از این زندگی متنفرم - 00:19:19.109 --> 00:19:19.943 .موفق باشی - 00:19:20.193 --> 00:19:23.196 .زودباش گوسفند - .سلام آقا - 00:19:23.447 --> 00:19:24.322 .سلام - 00:19:25.615 --> 00:19:26.491 .پس 00:19:26.742 --> 00:19:30.412 .دو ساله که همه بهم میگن داری با یه گروه کر درب و داغون کار میکنی 00:19:30.662 --> 00:19:34.791 .به غیر از اون پاریسیه و چهار پنجتاتون بقیه اوضاعتون خرابه 00:19:35.042 --> 00:19:39.129 .گابریل شوینون 00:19:39.379 --> 00:19:43.341 .به هر حال من دارم تقاص ندونم کاریای گذشتمو پس میدم 00:19:43.592 --> 00:19:46.553 ما در کشاکش تقدیر و عمل یک لحظه گرفتاریم 00:19:46.803 --> 00:19:47.929 . 00:19:48.180 --> 00:19:50.015 ...میشل ساردو - 00:19:50.265 --> 00:19:52.893 ما قراره امسال ترانه های میشل ساردو رو کار کنیم 00:19:53.602 --> 00:19:54.603 !بله! بله 00:19:54.853 --> 00:19:58.273 .وقتی همه چی داره خراب میشه و امیدی نیست 00:19:58.523 --> 00:20:00.442 .میشل ساردو علاج کاره 00:20:00.692 --> 00:20:02.694 نمیشه یه چیز متفاوتی کار کنیم؟ 00:20:02.944 --> 00:20:06.156 چطور مگه؟ به کلاس کارت نمیخوره؟ - 00:20:06.406 --> 00:20:08.075 .آهنگسازای مدرن تری هم هستند - 00:20:08.325 --> 00:20:09.868 مدرن؟ - 00:20:10.118 --> 00:20:12.537 .میشل ساردو اغلب سبکهای موسیقی فرانسه رو کار کرده 00:20:12.788 --> 00:20:15.373 .مثل موتسارت هست برای موسیقی کلاسیک 00:20:15.624 --> 00:20:17.626 .خواننده ی همه ی نسل هاست 00:20:17.876 --> 00:20:19.086 .شروع کنید 00:20:19.920 --> 00:20:24.549 ♪ درد عشق، می تازد و درمی نوردد ♪ ♪ قلب مردمان را ♪ 00:20:24.800 --> 00:20:27.260 ♪ پیر و جوان را ♪ 00:20:27.511 --> 00:20:30.764 !از هفت تا هفتاد و هفت سال 00:20:31.014 --> 00:20:34.434 ♪ این رود شگرف ♪ 00:20:34.684 --> 00:20:37.187 ♪ می سراید و می خواند ♪ 00:20:37.437 --> 00:20:39.981 ♪ در بسترش به هم می آمیزد ♪ 00:20:40.232 --> 00:20:44.194 ♪ گیسوانی طلایی را با موهایی نقره فام ♪ 00:20:44.444 --> 00:20:47.823 چتون شده؟ چرا انقدر بی جون هستید؟ 00:20:48.073 --> 00:20:50.659 .من هیچی نمیشنوم. هیچی احساس نمیکنم 00:20:50.909 --> 00:20:53.745 !چرا نفستون در نمیاد. اصلا هیچ کاری نمیکنین 00:20:53.995 --> 00:20:56.790 !تکنیک... اصلا واسم مهم نیست 00:20:58.834 --> 00:21:02.420 !تو! دختر جدیده! بیا اینجا 00:21:02.671 --> 00:21:03.839 من؟ - آره - 00:21:07.425 --> 00:21:08.468 .بشینین 00:21:11.012 --> 00:21:13.682 چیزی درباره نفس گیری شکمی شنیدی؟ 00:21:13.932 --> 00:21:15.267 .نه - نه؟ - 00:21:15.517 --> 00:21:17.769 .پاهاتو از هم باز کن. خوبه 00:21:18.019 --> 00:21:19.187 .ستون فقراتت رو بده به سمت پایین 00:21:19.437 --> 00:21:21.565 .لگنتو بده جلو 00:21:21.815 --> 00:21:24.067 .قفسه سینتو باز کن 00:21:24.693 --> 00:21:28.613 .بازتر. خوبه. نفس بکش. دوباره 00:21:28.864 --> 00:21:32.159 حالا لرزیدن دیافراگمت رو احساس میکنی؟ 00:21:32.409 --> 00:21:33.702 .بله - .خوبه - 00:21:33.952 --> 00:21:36.830 .حالا با تمرکز بعد از من تکرار کن 00:21:40.458 --> 00:21:42.043 حاضری؟ 00:21:44.296 --> 00:21:47.549 ،درد عشق ♪ 00:21:47.799 --> 00:21:50.051 ♪ می تازد و درمی نوردد ♪ 00:21:50.302 --> 00:21:51.970 .این صدای تو نیست 00:21:52.220 --> 00:21:53.138 .بله 00:21:53.388 --> 00:21:56.641 .نه. این صدای تو نیست. کاری که میکنم رو تکرار کن - 00:22:04.316 --> 00:22:07.277 .شونه هاتو شل کن. خوبه. رهاش کن - 00:22:12.657 --> 00:22:13.491 .چشماتو نده بالا - 00:22:13.742 --> 00:22:15.118 .سرت رو صاف بگیر 00:22:20.415 --> 00:22:22.667 .خوبه، حالا داره یه چیزی میشه - 00:22:26.755 --> 00:22:28.131 .بازتر. داره در میاد 00:22:38.141 --> 00:22:39.309 .بببخشید 00:22:40.143 --> 00:22:41.519 .زمان میبره 00:23:21.485 --> 00:23:24.279 .کمربندتو شل تر کن - 00:23:24.729 --> 00:23:27.899 .از دهن آواز نخون 00:23:28.149 --> 00:23:30.277 اسمت چی بود؟ 00:23:30.527 --> 00:23:33.613 .پائولا بلیه - .پائولا بلیه - 00:23:33.863 --> 00:23:36.992 .پائولا بلیه. صدای سوپرانوی وحشتناکی داری 00:23:37.242 --> 00:23:39.577 .البته - .هر جور میخوای برداشت کن - 00:23:39.828 --> 00:23:41.913 .اما. یکنفر درون تو هست که داره راه میره 00:23:42.163 --> 00:23:43.248 !پائولا بلیه 00:23:43.498 --> 00:23:45.125 .بیا اینجا. بیا 00:23:45.375 --> 00:23:48.336 نظرت درباره یه اجرای دونفره چیه؟ 00:23:48.586 --> 00:23:49.300 ....هممم - 00:23:49.500 --> 00:23:50.000 .باشه - 00:23:50.600 --> 00:23:51.798 .خیلی خوبه - 00:23:52.048 --> 00:23:55.135 .این آهنگ رو با قلبت فرابگیر 00:23:55.385 --> 00:23:56.845 بخون 00:23:57.095 --> 00:23:59.264 این چیه؟ "دوستت خواهم داشت"؟ 00:23:59.514 --> 00:24:02.017 .بله. "دوستت خواهم داشت - 00:24:02.267 --> 00:24:06.354 .یک شاهکار. ممنون. خانم بلیه 00:24:06.604 --> 00:24:08.398 .گابریل، برگردیم سر کارمون 00:24:08.648 --> 00:24:10.775 .به چیزی که گفتم فکر کن 00:25:20.720 --> 00:25:24.265 .ممنون خداحافظ - .ممنون خداحافظ - 00:25:28.311 --> 00:25:31.189 .آره. این خوبه. خیلی به چشم میاد - 00:25:31.439 --> 00:25:33.441 .آره، عالیه 00:25:36.194 --> 00:25:37.946 بین این دو کدوم رو انتخاب کنم؟ 00:25:38.196 --> 00:25:38.905 .من رای نمیدم 00:25:39.155 --> 00:25:41.116 !آه، آقای بلیه - 00:25:41.366 --> 00:25:45.662 کمپین چطور پیش میره؟ 00:25:45.912 --> 00:25:48.581 !چه پوستر زیبایی پنیر میخواین. آقای شهردار؟ - 00:25:48.832 --> 00:25:50.667 .نه. ممنون - 00:25:50.917 --> 00:25:52.961 .به پدرتون تبریک میگم 00:25:53.211 --> 00:25:55.797 .اون بهت تبریک میگه - .گوه خورده - 00:25:56.047 --> 00:25:57.132 ...چی میگه - 00:25:58.133 --> 00:25:59.467 .از شما تشکر میکنه - 00:25:59.717 --> 00:26:01.553 .چه خوب. منم همین طور 00:26:01.803 --> 00:26:02.720 .می گامت - 00:26:02.971 --> 00:26:04.222 چی؟؟ - 00:26:04.472 --> 00:26:05.932 .اون میخواد بدونه شما با این قضیه مشکلی ندارین - 00:26:06.182 --> 00:26:09.477 .نه. من از داشتن چنین رقیبی مفتخرم - 00:26:09.727 --> 00:26:12.397 .پیروزی شیرین تر هم میشه 00:26:14.647 --> 00:26:16.900 .کونتو پاره میکنم - 00:26:17.777 --> 00:26:21.030 .من یه کم پنیر میبرم - .بله - 00:26:21.281 --> 00:26:23.074 .خیلی سفت نباشه - .البته - 00:26:23.324 --> 00:26:24.159 .بگو ببینم - 00:26:24.409 --> 00:26:28.455 پدرت واقعا فکر می کنه مردم به یه کرولال رای میدن؟ 00:26:28.705 --> 00:26:31.124 .چرا که نه. اونا همین الانشم به یه عوضی رای دادن 00:26:32.876 --> 00:26:35.462 .عالی بود خانم کوچولو - 00:26:35.712 --> 00:26:36.754 .این به معنی یک کمپین سطح بالاست 00:26:37.005 --> 00:26:40.216 .بیخیال پنیر 00:26:40.467 --> 00:26:41.801 ...باشه - 00:26:42.051 --> 00:26:44.262 !اونجا. خوبه... زود باشین 00:26:48.224 --> 00:26:51.352 .من بهش گفتم که تو سوسکش میکنی - 00:26:54.856 --> 00:26:56.483 چیزی که تو دربارش نطق کردی - 00:26:56.733 --> 00:27:00.403 .مسکن و آموزش و پرورش هست که رای میاره 00:27:00.653 --> 00:27:03.031 .رودولف. تو هیچ شانسی نداری - 00:27:03.281 --> 00:27:06.701 .با اینکه هیچکس از لاپیدوس حمایت نمیکنه، تو بازنده ای 00:27:10.038 --> 00:27:11.998 .تو یه چیزو دربارش نمیدونی - 00:27:12.248 --> 00:27:14.292 .گفتن کلمه "غیرممکن " فقط انگیزشو بیشتر میکنه 00:27:16.169 --> 00:27:19.088 .وقتی که اون میخواست مزرعه اش رو ازش بگیره 00:27:19.339 --> 00:27:20.715 ."من بهش گفتم "غیرممکنه 00:27:22.425 --> 00:27:24.886 .ما توی خونه های اشتراکی زندگی کردیم 00:27:25.136 --> 00:27:27.805 .وقتی اون با پدر مادرم دربارش صحبت کرد 00:27:28.056 --> 00:27:30.475 ."اونا هم گفتن "غیرممکنه 00:27:30.725 --> 00:27:33.394 .وقتی اون یه ایده توی سرش داره بهتره که 00:27:33.645 --> 00:27:34.646 پشت سرش باشین 00:27:34.896 --> 00:27:37.023 .تا اینکه روبروش .من حمایتش میکنم - 00:27:37.273 --> 00:27:39.609 .من بهش رای میدم - .منم بهش رای میدم- 00:27:39.859 --> 00:27:41.694 .آره، ما باید حمایتش کنیم- 00:27:41.945 --> 00:27:43.613 .اما، در طول کمپین - 00:27:43.863 --> 00:27:45.740 .لاپیدوس با دادن رشوه رای میخره 00:27:45.990 --> 00:27:48.952 ما صداقت داریم ولی خب که چی؟ 00:27:53.048 --> 00:27:55.592 .دوستان. من ایمان دارم که ممکنه - 00:27:56.042 --> 00:27:57.210 .من هم اشتیاق دارم هم توانایی 00:27:57.460 --> 00:28:00.713 ،اگر یک رای از هزار رای هم داشته باشم .بازم سخت تلاش میکنم 00:28:02.882 --> 00:28:05.100 .من سرنوشتم رو خودم رقم میزنم 00:28:11.849 --> 00:28:14.018 .عالیه، آفرین - 00:28:14.269 --> 00:28:18.565 .درد عشق" رو که میخونین، عشق رو محکم ادا کنین" 00:28:18.815 --> 00:28:21.568 .من یه قطره عشق هم تو صداتون ندیدم 00:28:21.818 --> 00:28:25.530 مگه تا حالا عاشق نشدین؟ 00:28:25.780 --> 00:28:30.326 اون لرزش عجیب که توی دل و رودتون میپیچه رو تا حالا نداشتین؟ 00:28:30.577 --> 00:28:33.496 .اون حس باید بزنه بیرون، پس بروزش بدین 00:28:33.746 --> 00:28:38.793 .درغیر این صورت کپک میزنه و سرطان روده میگیرین 00:28:39.043 --> 00:28:43.840 .این ترانه مثل یه چاله هست پس با روده هاتون 00:28:45.633 --> 00:28:46.926 .پرش کنین، احساسش کنین 00:28:49.929 --> 00:28:52.307 .‏خب، میتونید برید 00:28:55.393 --> 00:28:56.936 ‏ترانه رو یاد گرفتی؟ 00:28:57.186 --> 00:28:58.396 .‏بله .‏- بله 00:28:58.646 --> 00:29:00.064 .‏- خوبه 00:29:00.315 --> 00:29:03.568 ...پس آماده؟ 3 ، 4 00:29:06.237 --> 00:29:09.699 ♪ آنگونه که مارکی دوساد را درمانده کنم ♪ 00:29:09.949 --> 00:29:11.993 ♪ آنگونه که روسپیان بندرگاه را به حیرت وادارم ♪ 00:29:12.243 --> 00:29:14.579 چی شده؟ 00:29:14.829 --> 00:29:17.373 .اکی، این کاری که میگم بکنین 00:29:17.624 --> 00:29:19.667 .شروع کنین اما با رقص 00:29:19.917 --> 00:29:20.668 رقص؟ - 00:29:20.918 --> 00:29:22.462 .بله - اما چه رقصی؟ - 00:29:22.712 --> 00:29:23.671 .رقص آروم - 00:29:23.921 --> 00:29:25.298 .بیاین نزدیکتر 00:29:27.425 --> 00:29:29.594 .یه تکنیک از گروه استون و شاردن (نام یک زوج خواننده معروف فرانسوی) 00:29:29.844 --> 00:29:33.222 ...یادم افتاد به سال 1976، دوران طلاییشون 00:29:33.473 --> 00:29:34.474 .بچسبین به هم 00:29:35.308 --> 00:29:37.435 .یالا دیگه، بیشتر 00:29:37.935 --> 00:29:38.936 .خوبه 00:29:39.187 --> 00:29:40.563 .حالا بخونین 00:29:43.358 --> 00:29:46.319 ♪ آنگونه که مارکی دوساد را درمانده کنم ♪ 00:29:46.569 --> 00:29:49.113 ♪ آنگونه که روسپیان بندرگاه را به حیرت وادارم ♪ 00:29:49.364 --> 00:29:50.448 ...نه - 00:29:50.698 --> 00:29:52.867 .این یه ترانه درباره هوا و هوسه 00:29:53.117 --> 00:29:54.869 .شور و حال عشقه 00:29:55.119 --> 00:29:59.165 !من یه چیز حشری میخوام! یه چیز قویتر 00:29:59.791 --> 00:30:01.501 .اکی، بزنین به چاک 00:30:01.751 --> 00:30:05.213 توی کدوم مسابقه شرکت میکنی؟ - .مسابقه رادیو فرانسه - 00:30:05.463 --> 00:30:08.549 کجا هست؟ - .یه مدرسه خوانندگی در فرانسه - 00:30:08.800 --> 00:30:12.345 .تا چهار ماه دیگه من از اینجا میرم - پس چرا اومدی اینجا؟ - 00:30:12.595 --> 00:30:16.516 .پدرم توانایی نگهداری از من رو نداره - .من با مادربزرگم زندگی میکنم 00:30:16.766 --> 00:30:19.394 مادرت کجاست؟ - .نمیدونم. من باید برم - 00:30:19.644 --> 00:30:21.521 صبر کن. پس تمرین چی؟ - 00:30:21.771 --> 00:30:23.231 .امشب - .اکی - 00:30:23.481 --> 00:30:26.359 امشب ساعت 6. شمارت توی دفتر تلفنن هست؟ - 00:30:26.609 --> 00:30:27.735 .آره. اکی - 00:30:31.072 --> 00:30:32.448 .آره،اکی. اکی - 00:30:32.615 --> 00:30:35.743 .چرا من انقدر کسشعر میگم 00:30:42.959 --> 00:30:46.003 ...خوبم. میخواستم بگم که - 00:30:48.047 --> 00:30:50.633 .امشب یکی از دوستام میاد اینجا 00:30:51.634 --> 00:30:52.760 .آره. یه پسره 00:30:53.010 --> 00:30:54.595 .پس لطفا باهاش شوخی نکنین. آبروم رو نبرید 00:30:55.972 --> 00:30:56.764 منظورت چیه، آخرش چی میشه؟ 00:30:59.767 --> 00:31:00.893 تو فکر می کردی من همجنسبازم؟ 00:31:01.144 --> 00:31:02.603 چتون شده؟ 00:31:02.854 --> 00:31:03.771 !نه 00:31:04.021 --> 00:31:05.273 .ما با هم سکس نداشتیم 00:31:05.523 --> 00:31:07.024 میتونم بهتون اعتماد کنم؟ 00:31:09.777 --> 00:31:10.862 .شماها منو میترسونین 00:31:19.120 --> 00:31:22.290 .اکی، خب. ..من یه کم حالت تهوع دارم 00:31:25.626 --> 00:31:27.545 .نه این اصلا یه قرار عاشقانه نیست 00:31:28.629 --> 00:31:31.466 !تو رو خدا تمومش کن مامان 00:31:51.944 --> 00:31:54.530 .سلام - 00:32:02.163 --> 00:32:04.540 .سلام، خوش اومدی - چطوری؟ - 00:32:04.791 --> 00:32:07.710 اونی که بیرونه پدرته؟ .آره - 00:32:07.960 --> 00:32:11.714 .یه کم عجیب غریبه - .یه کم تخسه - 00:32:11.964 --> 00:32:13.758 بریم؟ - .آره - 00:32:15.510 --> 00:32:16.761 .سلام خانم 00:32:22.183 --> 00:32:25.645 .اکی. این اتاق منه - .باحاله - 00:32:28.606 --> 00:32:29.732 میای شروع کنیم؟ - 00:32:31.901 --> 00:32:34.821 .چطوری انجامش بدیم .تو اونجا، من اینجا - 00:32:35.071 --> 00:32:39.158 پس رقص چی میشه؟ - .بیخیالش، یه خورده چندشه - 00:32:39.408 --> 00:32:40.701 .آره، مزخرفه- 00:32:43.204 --> 00:32:47.250 .من ترجیح میدم پشت به پشت باشیم .خوبه - 00:32:51.838 --> 00:32:55.675 ♪ آنگونه که مارکی دوساد را درمانده کنم ♪ 00:32:59.011 --> 00:33:02.849 ♪ آنگونه که روسپیان بندرگاه را به حیرت وادارم ♪ 00:33:06.018 --> 00:33:10.231 ♪ .آنگونه که همه ی پژواک ها برای بخشش فریاد شوند ♪ 00:33:11.440 --> 00:33:15.111 ♪ .آنگونه که دیوارهای تنومند جریکو را به لرزه درآورم ♪ 00:33:15.361 --> 00:33:17.738 ♪ .دوستت خواهم داشت ♪ 00:33:23.870 --> 00:33:27.748 ♪ .آنگونه که آتشی سوزان را در چشمانت بیافروزم ♪ 00:33:30.710 --> 00:33:34.589 ♪ آنگونه که طوفان های خداوند را خجل کنم ♪ 00:33:37.967 --> 00:33:39.969 ♪ آنگونه که سینه های تو و قدیسان را ♪ 00:33:40.219 --> 00:33:41.804 ♪ .سرشار کنم ♪ 00:33:43.014 --> 00:33:44.932 ♪ آنگونه که دستانمان ♪ 00:33:45.182 --> 00:33:46.809 ♪ .به خواهش و دعا بیفتد ♪ 00:33:47.059 --> 00:33:49.395 ♪ دوستت خواهم داشت ♪ 00:33:49.896 --> 00:33:54.358 ♪ دوستت خواهم داشت ♪ ♪ .آنگونه که هیچ کس دوستت نداشته است ♪ 00:33:55.818 --> 00:33:57.778 ♪ .فراتر از آنچه رویاهایت تصور کنند ♪ 00:33:58.029 --> 00:34:00.531 ♪ دوستت خواهم داشت ♪ 00:34:02.825 --> 00:34:04.160 مشکلی پیش اومده؟ .نه، خوب بود 00:34:04.410 --> 00:34:06.954 !عالی بود! واقعا عالی 00:34:07.204 --> 00:34:10.917 جداً؟ - آره. میای با رقص بخونیمش؟ 00:34:11.167 --> 00:34:13.502 .به هر حال باید انجامش بدیم 00:34:13.753 --> 00:34:16.339 ...خب...به هرحال - 00:34:16.589 --> 00:34:17.715 ...آره. خب 00:34:29.602 --> 00:34:34.482 ♪ آنگونه که مارکی دوساد را درمانده کنم ♪ 00:34:37.526 --> 00:34:40.613 ♪ آنگونه که روسپیان بندرگاه را به حیرت وادارم ♪ 00:34:45.910 --> 00:34:46.744 پائولا؟ 00:34:53.009 --> 00:34:54.051 پائولا؟ - 00:34:54.961 --> 00:34:55.878 کجایی؟ 00:34:56.128 --> 00:34:57.880 .من اینجام - حالت خوبه؟ 00:34:58.130 --> 00:34:59.298 .آره- 00:35:00.424 --> 00:35:03.511 میشه یه لطفی بهم بکنی؟ - .حتما - 00:35:03.761 --> 00:35:05.888 .برو به مامانم بگو بیاد اینجا - .اکی- 00:35:11.352 --> 00:35:12.561 .ببخشید - 00:35:13.562 --> 00:35:16.148 .پائولا بالا منتظر شماست - 00:35:19.777 --> 00:35:21.487 .جدی میگم. اون به شما احتیاج داره 00:35:25.992 --> 00:35:27.785 .ای بابا، متاسفم 00:35:28.411 --> 00:35:31.372 .ببخشید، نمیدونستم 00:35:34.542 --> 00:35:35.376 ...پائولا 00:35:35.626 --> 00:35:38.421 .بهتون احتیاج داره. داخل توالته 00:35:38.671 --> 00:35:40.131 .توالت 00:35:40.381 --> 00:35:41.382 .ممنون - 00:35:45.678 --> 00:35:46.971 !مامان 00:35:52.184 --> 00:35:53.769 !مامان من خونریزی دارم 00:35:59.442 --> 00:36:01.277 .اه! مامان بس کن 00:36:01.527 --> 00:36:04.488 !الان وقتش نیس! کافیه 00:36:08.284 --> 00:36:10.411 ترتیب خواهرمو دادی؟ - چی؟ - 00:36:14.123 --> 00:36:15.041 ...طوری نشده 00:36:15.291 --> 00:36:17.752 !پائولا پریود شده - ...آه - 00:36:21.172 --> 00:36:25.176 اون بالا نیس؟ - .بالاخره! پائولا یه زنه- 00:36:26.427 --> 00:36:27.803 کار اون پسرس؟ - 00:36:28.054 --> 00:36:30.973 .پسر بیچاره، تقصیر اون نیس - 00:36:36.437 --> 00:36:37.480 از کجا میدونی؟ - 00:36:37.730 --> 00:36:39.857 .اونا سکس نداشتن،من پرسیدم ازش - 00:36:42.735 --> 00:36:44.236 گابریل تو خوبی؟ 00:36:48.157 --> 00:36:50.117 .مگه من چکار کردم - 00:36:52.953 --> 00:36:55.873 .یه رسم یهودیه؟ ما که یهودی نیستیم 00:36:59.418 --> 00:37:00.628 .خب، من دیگه میرم 00:37:00.878 --> 00:37:02.088 ...نمیخوای یه چیزی بخوری - 00:37:02.338 --> 00:37:04.673 .ممنون خداحافظ - 00:37:04.924 --> 00:37:06.217 .اه، گند زدین - 00:37:06.467 --> 00:37:07.384 چون کرولال هستین 00:37:07.635 --> 00:37:08.844 !دلیل نمیشه هر کاری خواستین بکنین 00:37:09.095 --> 00:37:10.721 !مزخرفا 00:37:15.017 --> 00:37:17.895 اون لکه خون رو دید؟ - .نمیدونم - 00:37:18.145 --> 00:37:22.858 .دلم میخواست آب بشم برم زیر زمین 00:37:23.109 --> 00:37:25.986 .اون پسره، مردا این چیزا حالیشون نیس - 00:37:26.237 --> 00:37:29.156 .من مطمئنم اون اصلا نفهمیده - .اون فقط اومده بود یه رقصی بکنه 00:37:29.406 --> 00:37:31.033 .تو یه زنی - 00:37:31.283 --> 00:37:34.370 .تو دیگه شروع نکن. حوصله تو یکی رو ندارم - 00:37:35.287 --> 00:37:37.498 ...هی، پائولا! پسته خوردی 00:37:37.748 --> 00:37:39.875 اندازه یه پسته جا داری؟ 00:37:40.126 --> 00:37:41.961 کارت شد؟ - 00:37:45.297 --> 00:37:46.841 .جنده ی لاشی - 00:37:50.636 --> 00:37:52.721 حالت خوبه؟ ...همم - 00:37:57.726 --> 00:37:58.519 !هی 00:37:59.979 --> 00:38:03.941 !تو یه کونی عوضی هستی !خیلی پوفیوزی! هیچی گوهی نیستی 00:38:08.654 --> 00:38:11.824 .بشینید سر جاتون .بعدا بهت توضیح میدم - 00:38:12.074 --> 00:38:14.910 .3ماه دیگه نمایش داریم - .وقتشه کارمونو شروع کنیم 00:38:15.161 --> 00:38:16.162 .نشنیدم چی گفتین 00:38:16.412 --> 00:38:18.122 !بله - .اونجا - 00:38:18.372 --> 00:38:21.458 .سرطان روده که یادتون نرفته 00:38:21.709 --> 00:38:25.421 .نمراتتون رو بر اساس دومین اجرای کرال میدم !حالا بلند شید 00:38:27.590 --> 00:38:28.841 1،2 00:38:29.091 --> 00:38:30.426 1،2،3،4 00:38:32.469 --> 00:38:35.890 ♪ شنبه شب ها در برادوی، آن زمان که جز مینواختیم ♪ 00:38:36.140 --> 00:38:38.225 ♪ بر روی پیاده رو ها می رقصیدیم ♪ 00:38:38.475 --> 00:38:40.561 !یالا! ناسلامتی این موسیقی جز هستا - 00:38:40.811 --> 00:38:43.981 !یالا! آها ♪ روی آبهای خروشان - ♪ 00:38:45.357 --> 00:38:47.193 ♪ .و در نیمروز ما همدیگر را نمیشناختیم ♪ 00:38:47.443 --> 00:38:49.195 !خوبه! ادامه بدین 00:38:49.445 --> 00:38:51.822 ♪ .چه در کلیشی باشی - ♪ !برادوی - 00:38:52.072 --> 00:38:54.867 ♪ .یا در کالیفرنیا ♪ 00:38:55.117 --> 00:38:59.163 ♪ شنبه شب ها در برادوی، آن زمان که جز مینواختیم ♪ 00:38:59.413 --> 00:39:01.457 ♪ همانگونه نیز در مودون (شهرکی در پاریس) سوئینگ میرقصیم ♪ 00:39:01.707 --> 00:39:04.793 ♪.ما دیوانه میشویم، به شراب نیازی نداریم ♪ 00:39:05.044 --> 00:39:07.880 ♪ .زمانی که کمی بوربون ( نوعی مشروب) داریم ♪ 00:39:08.130 --> 00:39:11.759 ♪.ممکن است که این همه ی واقعیت نباشد ♪ 00:39:12.009 --> 00:39:13.510 ♪ این در واقع جز در برادوی است ♪ 00:39:14.845 --> 00:39:16.722 ♪ آری، اما این همان چیزیست که آنها میپسندند ♪ 00:39:21.352 --> 00:39:24.772 .تو یه سالن تو حنجره ات داری - 00:39:25.022 --> 00:39:27.775 .ولی کنترل شده نیس 00:39:28.025 --> 00:39:30.486 دلت میخواد واسه آموزش خوانندگی بری پاریس؟ 00:39:30.736 --> 00:39:31.570 من؟ - 00:39:31.820 --> 00:39:35.157 .ده ساله که شاگردای من تو مسابقه رد میشن - 00:39:35.407 --> 00:39:37.826 ...اما با تو و 00:39:38.077 --> 00:39:39.578 .گابریل؟ بیا 00:39:40.412 --> 00:39:42.623 .با تو و گابریل ما شانس زیادی خواهیم داشت 00:39:42.873 --> 00:39:46.001 .مسابقه 3 ماه دیگست .بعد نمایش 00:39:46.252 --> 00:39:47.586 ...3ماه - 00:39:47.836 --> 00:39:51.715 .فرصت کمیه اما شما میتونین .اما خیلی باید کار کنین 00:39:51.966 --> 00:39:53.968 .تو بااستعدادی 00:39:54.218 --> 00:39:56.762 و اگه قبول بشم؟ - .میتونی بری پاریس - 00:39:57.012 --> 00:40:00.266 در طول دوره دبیرستان 00:40:00.516 --> 00:40:02.268 .میتونی با بهترین استادا، اپرا اجرا کنی 00:40:02.518 --> 00:40:07.147 خب؟ نظرت چیه؟ مثل یه رویاست، مگه نه؟ 00:40:09.358 --> 00:40:10.192 .نه - 00:40:13.279 --> 00:40:16.407 ...صبر کن. پائولا - 00:40:16.657 --> 00:40:18.784 !ماتیلد - 00:40:19.034 --> 00:40:20.411 !دارم میام - 00:40:21.954 --> 00:40:24.707 ...ببخشید، ولی - .نه، همه چی مرتبه - 00:40:24.957 --> 00:40:26.709 خب، چی شده؟ - 00:40:27.209 --> 00:40:29.670 .بعدا بهت زنگ میزنم. میبینمت 00:40:29.920 --> 00:40:33.299 !این عالیه .من نمیتونم برم پاریس - 00:40:33.549 --> 00:40:35.050 آخه چرا؟ - 00:40:35.301 --> 00:40:37.511 ...خانوادم - .بس کن دیگه - 00:40:37.761 --> 00:40:42.391 .درسته اونا کرولال هستن ولی خنگ که نیستن پس اونا قبل از این که تو به دنیا بیای چیکار میکردن؟ 00:40:42.641 --> 00:40:45.436 میخوای بری به این مدرسه یا نه؟ - .فکر کنم آره - 00:40:45.686 --> 00:40:49.148 فکر میکنی یا مطمئنی؟ - .مطمئنم - 00:40:49.398 --> 00:40:52.568 .پس تو مسابقه شرکت کن - .بعدا میبینمت - 00:40:53.485 --> 00:40:56.071 ...باشه، ولی - .بسه دیگه. این بهترین کاره - 00:40:56.322 --> 00:40:58.866 تو که نمیخوای کل عمرتو اینجا با پنیر هدر بدی؟ 00:40:59.116 --> 00:41:01.660 تو استعداد داری، اینو میفهمی؟ 00:41:01.910 --> 00:41:04.663 !لعنتی، بهترین دوست من یه با استعداده 00:41:24.975 --> 00:41:26.643 ترسیدی؟ - 00:41:26.667 --> 00:41:34.667 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:42:01.178 --> 00:42:03.514 آقای توماسون؟ - .بله، یه لحظه - 00:42:05.557 --> 00:42:07.309 چی شده؟ - 00:42:09.478 --> 00:42:11.313 .من با مسابقه مشکلی ندارم - 00:42:11.563 --> 00:42:13.649 مطمئنی؟ - شما چی؟ - 00:42:13.899 --> 00:42:17.694 مطمئنم، خانوادت چی؟ - .اونا مخالفتی ندارن - 00:42:17.945 --> 00:42:20.572 خوبه، اما همچین آسونم نیستا؟ - 00:42:20.823 --> 00:42:23.826 .افراد زیادی شرکت میکنن اما افراد کمی انتخاب میشن .باید خیلی کار کنی 00:42:24.076 --> 00:42:26.662 متوجه هستی؟ .بله - 00:42:26.912 --> 00:42:30.290 . خیلی خوبه. قرارمون هرشب ساعت 6 - 00:42:30.541 --> 00:42:34.545 به اضافه روزای شهادت و تولد و جمعه ها. قبوله؟ 00:42:34.795 --> 00:42:36.505 .قبوله - .عالیه - 00:42:37.214 --> 00:42:38.841 .پس، امشب میبینمت 00:42:39.091 --> 00:42:43.011 !اگه آسمون به زمین اومد، حق نداری دیر بیای 00:42:43.262 --> 00:42:44.388 .باشه - 00:42:47.099 --> 00:42:50.185 .به محض اینکه بتونم باهات تماس میگیرم .خانم دلتون 00:42:50.436 --> 00:42:55.274 .مبلغ برداشت عادیه .تعاونی هنوز پول ما رو پرداخت نکرده 00:42:56.608 --> 00:42:58.902 .چی؟ نمیدونم، میپرسم ازشون 00:43:00.320 --> 00:43:02.865 .خداحافظ. ممنون خانم دلتون 00:43:03.866 --> 00:43:05.868 .خداحافظ - .خداحافظ 00:43:09.204 --> 00:43:10.289 .سلام - 00:43:11.039 --> 00:43:12.541 سلام و زهرمار - 00:43:12.791 --> 00:43:15.043 .بزارش اونجا، پائولا 00:43:15.294 --> 00:43:17.921 .وسایلت رو بزار اونجا 00:43:18.464 --> 00:43:23.177 به ترانه فکر کردی؟ .راستش نه - 00:43:24.052 --> 00:43:25.053 .بیا اینو بگیر - 00:43:26.763 --> 00:43:30.225 من پرواز میکنم"؟ این که ترانه گابریل بود؟" 00:43:30.476 --> 00:43:33.395 .آره، گابریل امسال تو مسابقه انتخاب نمیشه - 00:43:33.645 --> 00:43:35.481 واقعا؟ - .نه، اون تو بلوغه - 00:43:35.731 --> 00:43:39.401 تو بلوغه؟ - .آره، صداشو از دست داده - 00:43:39.651 --> 00:43:42.404 .جزو قوانین مسابقست - 00:43:42.654 --> 00:43:45.782 .پسری که بالغ بشه نمیتونه تو مسابقه شرکت کنه 00:43:47.993 --> 00:43:52.247 ..راستش تقصیر منه - ...ما یه دعوایی با هم داشتیم 00:43:52.498 --> 00:43:55.417 .نه - 00:43:55.667 --> 00:43:57.211 .قوانین طبیعت ربطی به کارای شما نداره 00:43:57.261 --> 00:43:59.888 .اینو به زودی میفهمی 00:44:00.339 --> 00:44:01.381 .چکار باید بکنیم 00:44:01.632 --> 00:44:02.591 منظورم برای اجرای دونفریمون؟ 00:44:02.841 --> 00:44:07.304 .گروه کر؟ اونو میتونه شرکت کته - .خب، شروع کنیم 00:44:07.554 --> 00:44:09.723 .ترانه آسونی نیست 00:44:09.973 --> 00:44:12.518 میتونیم به جاش قطعه "با ترانه" رو بخونیم؟ - .اینو بهتر بلدم 00:44:14.853 --> 00:44:15.687 .اکی - 00:44:15.938 --> 00:44:17.397 .هر جور میلته 00:44:17.940 --> 00:44:19.233 .ممنون - 00:44:21.693 --> 00:44:24.530 !خوبه؟ بریم - 00:44:27.324 --> 00:44:29.618 ♪ .آن زمان که یک پسر خردسال بودم - ♪ 00:44:29.868 --> 00:44:32.579 ♪ درس هایم را با ترانه ♪ 00:44:32.829 --> 00:44:34.623 ♪ .می آموختم ♪ 00:44:35.832 --> 00:44:38.418 ♪ و سال ها بعد ♪ 00:44:38.669 --> 00:44:41.463 ♪ افکار تیره و تارم را با ترانه♪ 00:44:41.713 --> 00:44:43.131 ♪.دنبال میکردم ♪ 00:44:44.925 --> 00:44:47.302 ♪ حرف در مورد بدی آب و هوا دیگر نگران کننده نیست ♪ 00:44:47.553 --> 00:44:51.223 ♪ اگر که با ترانه گفته شود ♪ 00:44:53.934 --> 00:44:56.687 ♪ اما چه با مزه است ♪ 00:44:56.937 --> 00:45:00.065 ♪ یک احمق را ♪ 00:45:00.315 --> 00:45:02.109 ♪ با ترانه صدا زدن ♪ 00:45:02.359 --> 00:45:04.486 ♪ زندگی چه شیرین است - ♪ 00:45:04.736 --> 00:45:07.489 ♪ و چه پر امید ♪ 00:45:07.739 --> 00:45:08.824 ♪ با ترانه ♪ 00:45:11.159 --> 00:45:12.452 ♪ اولین عشق زندگیم را ♪ 00:45:12.703 --> 00:45:15.455 ♪ در خیابان یافتم ♪ 00:45:15.706 --> 00:45:17.457 ♪ ای وای - ♪ ♪ باترانه - ♪ 00:45:17.708 --> 00:45:20.502 .به بلیه رای بدین - 00:45:20.752 --> 00:45:22.170 ♪ وقتی که او لخت میشود ♪ 00:45:22.421 --> 00:45:24.423 ♪من با همان عادت قدیمی می سرایم ♪ 00:45:24.673 --> 00:45:26.466 ♪ با ترانه ♪ 00:45:30.012 --> 00:45:34.349 ♪ من کاملا ارضا شدم، چون 10 بار عشقبازی کردم ♪ 00:45:34.600 --> 00:45:36.101 ♪ با ترانه ♪ 00:45:37.603 --> 00:45:40.814 ♪ نمی دانم چه شد اما یک روز صبح ♪ 00:45:41.064 --> 00:45:42.065 ♪ او ترکم کرد ♪ 00:45:42.316 --> 00:45:44.026 ♪ گیج و گنگ بودم ♪ 00:45:45.861 --> 00:45:48.155 ♪ عشق چه شیرین است - ♪ 00:45:48.405 --> 00:45:51.992 ♪ و چه پر امید، با ترانه ♪ 00:45:52.242 --> 00:45:54.578 خوبه. یه کم نفس بکش - 00:45:54.828 --> 00:45:57.205 ♪ مردها همه وارد قایق پارویی شدند ♪ 00:45:57.456 --> 00:45:59.666 ...♪ تا به نبرد ...- یا برای نبرد ♪ ...ببخشید 00:45:59.916 --> 00:46:00.917 .ادامه بده - 00:46:01.168 --> 00:46:03.587 ♪ با ترانه ♪ 00:46:03.837 --> 00:46:05.964 ♪ در سر تفنگشان گل بود ♪ 00:46:06.214 --> 00:46:08.342 ♪ و چه پیروزمندانه می آمدند ♪ 00:46:09.217 --> 00:46:10.844 ♪.با ترانه ♪ 00:46:13.764 --> 00:46:17.184 ♪ ما با یهوه(خدا)، ژوپیتر و بودا سخن نمی گوییم ♪ 00:46:17.434 --> 00:46:21.521 ♪مگر با ترانه ♪ 00:46:21.772 --> 00:46:23.190 ♪ .هر دیدگاهی که می خواهی داشته باش ♪ 00:46:23.440 --> 00:46:26.401 ♪ ما انقلاب می کنیم ♪ 00:46:26.652 --> 00:46:28.153 ♪ با ترانه ♪ 00:46:30.238 --> 00:46:32.574 ♪ جهان چه شیرین است ♪ 00:46:32.824 --> 00:46:35.827 ♪ .و چه پر امید...آه!...با ترانه ♪ 00:46:37.162 --> 00:46:38.330 .اکی، اکی، اکی - 00:46:38.580 --> 00:46:39.706 ...سه باراشتباه کردم - 00:46:39.956 --> 00:46:40.874 این دفعه اولت بود - 00:46:41.124 --> 00:46:43.043 .باید از یه جایی شروع کنیم دیگه - 00:46:43.293 --> 00:46:46.213 .الان که تو مسابقه نیستیم فکر میکنی بقیه از تو بهترن؟ 00:46:46.463 --> 00:46:47.798 ما وظیفمون چیه؟ - 00:46:48.340 --> 00:46:50.634 .آه - بگو؟ چیه؟ - 00:46:51.718 --> 00:46:54.262 .بااینکه اشتباه میکنیم و حتی هم شکست میخوریم، اما ادامه بدیم 00:46:54.513 --> 00:46:56.390 پس دوباره شروع کنیم؟ - 00:47:00.977 --> 00:47:03.438 .تو رفتارت مثل شخصیت بلا توی فیلم توایلات هس .اکی - 00:47:03.689 --> 00:47:06.817 .به والدینت قضیه رو بگو. حالت بهتر میشه - .بحث رو عوض کن - 00:47:11.863 --> 00:47:13.448 .اون حتی نگاهمون هم نکرد 00:47:13.699 --> 00:47:16.284 ...بیشعور 00:47:16.535 --> 00:47:18.829 .من باید برم - چی؟ - 00:47:22.165 --> 00:47:25.627 تو از گروه انصراف دادی؟ - مگه برات مهمه؟ - 00:47:25.877 --> 00:47:27.254 از مسابقه چی؟ - 00:47:27.504 --> 00:47:31.091 .من حالم خوبه. تنهام بزار - .من تنها کسیم که باید از دستت عصبانی باشه - 00:47:31.341 --> 00:47:33.343 .باشه - 00:47:33.593 --> 00:47:35.679 !پس تو چی - .تو که به هر چی خواستی رسیدی - 00:47:35.929 --> 00:47:39.015 چی داری واسه خودت میگی؟ - !تو در مسابقه برنده میشی - 00:47:39.266 --> 00:47:41.143 !این حرفا چه ربطی به هم داره 00:47:41.393 --> 00:47:43.311 !اوی، دارم باهات حرف میزنما - 00:47:45.856 --> 00:47:46.815 مامان؟ 00:47:47.065 --> 00:47:48.859 .من دارم میرم. واسه شام برمیگردم 00:47:51.319 --> 00:47:52.154 ...تلویزیون 00:47:52.404 --> 00:47:54.072 فردا نیست؟ 00:47:54.781 --> 00:47:55.782 عوض شده؟ 00:47:56.032 --> 00:47:58.326 ...باید بهم خبر میدادی. ساعت 6عصر 00:47:58.577 --> 00:48:00.370 ...من باید 00:48:02.581 --> 00:48:05.000 !دوست پسرم...من که نمیتونم همچین کاری باهاش بکنم! بیخیال 00:48:05.752 --> 00:48:08.000 .تو که هر شب میبینیش - 00:48:09.755 --> 00:48:12.090 ما برنامه ریزی کردیم - 00:48:12.340 --> 00:48:13.884 .من میخوام خوشتیپت کنم - 00:48:14.134 --> 00:48:17.429 .تو که نمیتونی این جوری بری تو تلویزیون - 00:48:37.741 --> 00:48:40.702 .آره،تلویزیون عالیه - 00:48:51.087 --> 00:48:52.589 ...محشره 00:48:54.049 --> 00:48:55.383 .این جا خوشگله - 00:48:55.634 --> 00:48:59.471 .نورپردازیش عالیه اینجا خوبه؟ 00:48:59.721 --> 00:49:05.101 .واسه مصاحبه از طول مزرعه تصویر میگیریم 00:49:06.937 --> 00:49:08.563 .اکی؟ بریم 00:49:15.737 --> 00:49:16.988 ...پائولا - 00:49:17.239 --> 00:49:19.199 این برنامه هر روز صبحه؟ .بله - 00:49:19.449 --> 00:49:21.368 .شما با اون گاوا شروع کنی 00:49:21.618 --> 00:49:24.120 .ما پشت سرت میایم 00:49:24.371 --> 00:49:27.791 و بعد چی میشه؟ 00:49:28.041 --> 00:49:30.836 .من و کوئنین مدرسه میریم - 00:49:31.086 --> 00:49:33.338 .پدرم توی مزرعه کار میکنه 00:49:33.588 --> 00:49:36.299 .مادرم هم پنیر درست میکنه 00:49:36.550 --> 00:49:37.300 .برو - 00:49:37.551 --> 00:49:41.346 پائولا این چیه؟ - .این پنیر کممبرت و بری هست - 00:49:41.596 --> 00:49:42.848 خوشمزست. یه کم میخوای؟ - 00:49:52.607 --> 00:49:56.194 !پائولا! بخند! به عشقت فکر کن. عالیه - 00:50:03.410 --> 00:50:05.537 .اون میخونه و من ترجمه میکنم - .اکی - 00:50:25.640 --> 00:50:26.349 .عالیه - 00:50:29.019 --> 00:50:30.270 آماده ای؟ 00:50:31.855 --> 00:50:34.232 آقای بلیه، شما تصمیم دارید که - 00:50:34.482 --> 00:50:36.818 .برای انتخابات شهرداری کاندید بشید 00:50:37.068 --> 00:50:38.278 میشه بگید چرا؟ - 00:50:40.100 --> 00:50:43.700 .در سال های اخیر - .بازار حسابی کساده 00:50:44.000 --> 00:50:45.000 .جوان های ما دارن شهر رو ترک میکنن 00:50:45.100 --> 00:50:47.829 .در زیرساخت های شهر ما دکتر و مدرسه وجود نداره - 00:50:49.500 --> 00:50:53.000 به نظر شما باید چیکار میکردم؟ - دست رو دست بزارم؟ - 00:50:54.450 --> 00:50:55.100 .اما،با وجود همه ی اینها - 00:50:55.837 --> 00:50:59.049 .ما باید یه جون دوباره به این شهر بدیم 00:51:05.092 --> 00:51:06.800 .من میخوام یه جون دوباره به این شهر بدم - 00:51:11.186 --> 00:51:13.396 .اما شما کرولال هستید - 00:51:13.647 --> 00:51:17.567 فکر نمیکنید که این یک نوع عدم توانایی برای یک شهردار محسوب میشه؟ 00:51:21.863 --> 00:51:23.239 .به هیچ وجه - 00:51:23.490 --> 00:51:27.452 .کرولال بودن تاحالا من رو از کار زندگی باز نداشته 00:51:27.702 --> 00:51:30.497 .پس چرا باید مانع من از شهردار بودن بشه 00:51:32.624 --> 00:51:34.250 .نه - 00:51:40.507 --> 00:51:42.133 .اصلاو ابدا - 00:51:42.884 --> 00:51:44.135 همه رو مو به مو ترجمه کردی؟ - 00:51:44.386 --> 00:51:46.805 .آره، یه واو هم جا ننداختم، مثل همیشه دیگه - 00:51:47.055 --> 00:51:49.641 پس این چرا قیافش این جوریه؟ - 00:51:49.891 --> 00:51:53.061 .پدرت راست میگه. یه جای کار می لنگه - 00:51:53.311 --> 00:51:55.647 .من چمیدونم چرا قیافش این جوری شد 00:51:55.897 --> 00:51:58.441 میتونیم دوباره بگیریم؟ - 00:51:58.692 --> 00:52:00.110 میتونیم؟ 00:52:00.694 --> 00:52:01.695 .ترجمه کن واسش - 00:52:02.779 --> 00:52:05.490 .ما به یه روش دیگه انجامش میدیم - 00:52:05.740 --> 00:52:08.576 .تو جوابای منو زیرنویس کن 00:52:08.827 --> 00:52:10.662 یکی رو پیدا کن که 00:52:10.954 --> 00:52:13.456 .اینای که من میگم رو ترجمه کنه 00:52:15.542 --> 00:52:17.460 .اگر آروم صحبت کنی 00:52:17.711 --> 00:52:18.795 .من میتونم لب خونی کنم 00:52:19.045 --> 00:52:21.798 .اگر حرف همدیگه رو نفهمیدیم، رو کاغذ بنویس 00:52:22.757 --> 00:52:23.758 .اکی - 00:52:24.009 --> 00:52:25.468 .ممنون. تو میتونی بری - 00:52:26.344 --> 00:52:28.513 ...پس، شما - 00:52:28.763 --> 00:52:32.183 .اکی. ادامه میدیم 00:52:33.935 --> 00:52:35.270 .آقای بلیه 00:52:35.520 --> 00:52:40.275 ...شما نسبت به پروژه آقای لاپیدوس اعتراض دارید 00:52:58.710 --> 00:53:01.713 !آقای توماسون! منم. پائولا - 00:53:01.963 --> 00:53:02.964 آقا؟ 00:53:04.591 --> 00:53:07.552 آقا؟ منو مسخره کردی؟ - 00:53:07.802 --> 00:53:10.346 .تقصیر من نبود.الاف شدم - 00:53:10.597 --> 00:53:13.058 !اینجا که خونه خاله نیس - 00:53:13.308 --> 00:53:15.727 .برگرد خونه و به کاری که کردی فکر کن 00:53:15.977 --> 00:53:18.938 !بارون میاد،خواهش میکنم - 00:53:19.189 --> 00:53:20.231 !تو روحت 00:53:42.837 --> 00:53:45.256 از بابا عذرخواهی کنم؟ واسه چی؟ - 00:53:45.507 --> 00:53:46.800 واسه داشتن این زندگی؟ 00:53:48.635 --> 00:53:50.386 اه، از دستم خسته خسته شدین؟ - 00:53:51.387 --> 00:53:55.100 ،خیلی خوبه که تو زندگیت یه عشق داشته باشی - .ولی ما منتظرت بودیم 00:53:55.350 --> 00:53:57.185 .کسی تو زندگی من نیست - 00:54:16.913 --> 00:54:19.541 .من یه چیز خیلی مهم باید بهتون بگم 00:54:20.333 --> 00:54:22.252 .نه. من حامله نیستم 00:54:24.462 --> 00:54:27.924 .من دارم واسه مسابقه رادیو فرانسه شرکت میکنم 00:54:28.174 --> 00:54:29.634 .یه آکادمی آواز در پاریس 00:54:29.884 --> 00:54:33.471 .آقای توماسون، معلم آوازم فکر میکنه که من میتونم قبول بشم - 00:54:35.306 --> 00:54:36.724 .آره.در پاریس - 00:54:40.270 --> 00:54:42.814 .نه، من نمیخوام برم پاریس - 00:54:43.064 --> 00:54:44.607 .اما مدرسه در پاریسه 00:54:45.859 --> 00:54:47.944 بله، من هم تنها آواز میخونم 00:54:48.194 --> 00:54:49.904 .هم قستی از گروه کر هستم 00:54:52.490 --> 00:54:54.492 .واسه سه ماه 00:54:56.119 --> 00:54:57.954 .بله، سه ماه یا بیشتر 00:55:00.915 --> 00:55:02.250 .اون چیزی از این قضیه نمیدونست 00:55:07.672 --> 00:55:10.925 .چونکه من میترسیدم شما فکر کنین که میخوام ترکتون کنم 00:55:20.810 --> 00:55:24.105 اوه، مگه من بچه ام؟ .مگه خودتون نگفتین من دیگه یه زن بالغ شدم 00:55:25.648 --> 00:55:26.733 .من فقط دوبار پریود شدم 00:55:26.983 --> 00:55:29.444 .واقعا که، خیلی ممنون 00:55:32.906 --> 00:55:35.325 .به درسای دبیرستانم لطمه نمیخوره، حواسم هست 00:55:35.575 --> 00:55:38.161 .من هر روز عصر تو خونه معلمم تمرین میکنم 00:55:43.041 --> 00:55:43.958 چی رو فهمیدین؟ 00:55:47.086 --> 00:55:48.713 مرزعه؟ بازار؟ 00:55:48.963 --> 00:55:52.258 چطوری کمپین بابا رو جمع و جور کنیم؟ 00:55:52.508 --> 00:55:54.719 .ما باید به فکر یه راه حل دیگه باشیم 00:55:58.139 --> 00:55:59.682 داداشم چی؟ 00:56:02.644 --> 00:56:04.896 .اون دیگه هم بزرگ شده و هم قوی، من بهش ایمان دارم 00:56:10.568 --> 00:56:12.695 تو بگو نظرت چیه؟ - 00:56:15.615 --> 00:56:17.742 بریم بخوابیم؟ ولی بابا؟ - 00:56:22.705 --> 00:56:24.666 .نه، من خوشحال نیستم 00:56:32.173 --> 00:56:34.008 میشه اتاقشو بدین به من؟ - 00:56:45.436 --> 00:56:48.523 دخترمون میخواد خواننده بشه، میفهمی؟ - 00:56:48.773 --> 00:56:50.441 !خوب که چی؟ اون که میخونه - 00:56:53.000 --> 00:56:55.155 .اون الان در خطره 00:56:55.406 --> 00:56:57.500 .وظیفه جنابعالی هس که نجاتش بدی 00:57:07.000 --> 00:57:11.700 .معلمش میگه که دخترمون صدای زیبایی داره 00:57:11.800 --> 00:57:14.000 نکنه تو هم صداشو شنیدی؟ - 00:57:14.500 --> 00:57:16.100 !خیلی مسخره ای - 00:57:22.223 --> 00:57:25.000 .اون تازه شروع کرده و شاید قبول بشه - 00:57:25.160 --> 00:57:27.800 .اوه،آره؟ فکرشو بکن اگه اول بشه چی میشه - 00:57:29.814 --> 00:57:31.274 .اون درپاریس خیلی تنها میشه 00:57:32.233 --> 00:57:34.235 .این تو رو نگران نمیکئه - 00:57:34.485 --> 00:57:37.780 .تو از این میترسی که ما اینجا از تنهایی دق کنیم 00:57:41.500 --> 00:57:43.800 تو میدونی که اون چقدر واسم عزیزه - 00:57:44.579 --> 00:57:46.800 .عزیزتون فعلا پربود شده- 00:57:49.900 --> 00:57:52.000 .واسه مزرعه یه کارگر بگیر 00:57:52.300 --> 00:57:54.800 .باید خیلی وقت پیش ازاینها این کار رو میکردیم 00:57:55.200 --> 00:57:57.759 .خیلی خوب میشه! ازت متشکرم - 00:58:01.387 --> 00:58:03.139 .نه، نمیخوام، بیخیال شو 00:58:08.770 --> 00:58:10.104 !بسه دیگه 00:58:18.112 --> 00:58:20.448 .با این انگشت، پنیر .آه، اکی - 00:58:20.698 --> 00:58:22.033 .اینجا - 00:58:22.283 --> 00:58:26.204 .دستتو این جوری کن،مثل ظرف ماست .ماست - 00:58:26.454 --> 00:58:29.665 .اوه، بخور، واقعا بخور - .آره، خوبه - 00:58:29.916 --> 00:58:33.669 . این قسمت مهم نیس، مهمترین قضیه شمارشه - 00:58:33.920 --> 00:58:36.047 .این میشه یورو - .یورو - 00:58:36.297 --> 00:58:40.051 ...1یورو،2یورو3یورو - 00:58:40.301 --> 00:58:42.053 ...3یورو،4یورو - 00:58:42.303 --> 00:58:44.263 .آره - .خوبه. همینه 00:58:49.310 --> 00:58:50.311 چی؟ 00:58:53.606 --> 00:58:55.191 .اون میخواد به تو زبون اشاره یاد بده 00:58:56.984 --> 00:58:57.600 فکر کردی من کسخلم؟ 00:58:58.700 --> 00:58:59.490 .بد فکری هم نیستا 00:58:59.529 --> 00:59:02.281 .با این روش میتونی درس اسپانیایی خودتو هم هم بخونی 00:59:05.827 --> 00:59:07.245 .خوبه. قبوله - 00:59:07.495 --> 00:59:11.541 .اگه دست به دوستم بزنی، میکشمت 00:59:14.335 --> 00:59:18.297 .ممنون. خانم بلیه. خیلی افتخار دادین تشریف آوردین - 00:59:18.548 --> 00:59:21.175 تمرین کردی؟ - .بله - 00:59:21.968 --> 00:59:25.096 میشه یه سوال بپرسم؟ چرا دیگه گابریل نمیاد؟ 00:59:25.346 --> 00:59:28.307 چطور؟ مگه خودت باهاش ارتباط نداری؟ - 00:59:28.558 --> 00:59:32.645 .خودت چی فکر میکنی؟ اون بی انگیزه و افسرده شده 00:59:32.895 --> 00:59:35.523 .اون حتی دیگه زیر دوش هم آواز نمیخونه 00:59:35.773 --> 00:59:38.359 کاری میتونیم واسش بکنیم؟ - .نمیدونم - 00:59:41.988 --> 00:59:44.198 واسه گروه کر یا اجرای دو نفره چی؟ - 00:59:44.449 --> 00:59:48.077 .اون خودش تصمیم گرفته که کار نکنه. من مسئولش نیستم - 00:59:48.327 --> 00:59:51.330 .آره، چه قدر بد 00:59:51.581 --> 00:59:53.791 اجرای دونفره رو تنها انجامش میدی؟ 00:59:55.710 --> 00:59:57.837 آره. خب... شروع کنیم؟ 00:59:58.087 --> 00:59:59.964 واقعا من با استعدادم؟ - 01:00:00.214 --> 01:00:03.176 .پائولا. به هر کی شک میکنی، به من شک نکن - 01:00:03.426 --> 01:00:05.970 باشه؟ - .باشه 01:00:11.809 --> 01:00:12.935 چطور بود؟ 01:00:14.187 --> 01:00:16.272 ...بله، ماتیلد، بازار 01:00:17.273 --> 01:00:20.151 .اوه، نه، هیچی نفروختی 01:00:20.401 --> 01:00:23.237 بازار تعطیل، سکس هم تعطیل؟ چه ربطی به هم داره؟ 01:00:23.488 --> 01:00:26.157 تقصیر من نیس؟ 01:00:28.409 --> 01:00:31.078 !ماتیلد، چه بلایی سرمون اومده؟ بس کن 01:00:31.329 --> 01:00:33.206 صورتت، چی شده؟ 01:00:34.624 --> 01:00:36.042 .اگزمای پوستیه 01:00:38.252 --> 01:00:39.587 عصبیه؟ 01:00:42.381 --> 01:00:46.636 .اون تازه کاره. بهش یه فرصت بده. اون باهوشه 01:00:48.930 --> 01:00:49.764 !اونجا 01:00:50.014 --> 01:00:53.392 .اگر نتونست، تقصیر توِئه. تو هیچ تلاشی نمیکنی 01:01:00.858 --> 01:01:04.529 من بهت حال بدم؟ 01:01:04.779 --> 01:01:07.198 ...اوه نه، من دوست پسر دارم 01:01:07.448 --> 01:01:10.409 مزاحمتون شدم؟ - . اوه، داشتیم شوخی میکردیم - 01:01:10.660 --> 01:01:15.206 .من واقعا تو بازار سر رشته ای ندارم .ممنون. خودم میدونم - 01:01:15.456 --> 01:01:18.960 .برادرت داره بهم درس میده - 01:01:19.210 --> 01:01:20.586 !عالیه- 01:01:22.004 --> 01:01:23.005 ...اکی - 01:01:25.466 --> 01:01:26.884 .خب، من میرم 01:01:27.134 --> 01:01:29.470 .خداحافظ کوئنتین 01:01:29.720 --> 01:01:31.472 .فردا میبینمت 01:01:32.515 --> 01:01:35.893 .استفان رو تو بازار دیدم با هاش سکس داشتی؟- 01:01:37.687 --> 01:01:40.356 گفت که گابریل تصادف کرده - 01:01:42.692 --> 01:01:43.985 حالش خوبه؟ - 01:01:44.235 --> 01:01:48.614 .آره. ماشین مادربزرگشو کش رفته و تصادف کرده - 01:01:48.864 --> 01:01:50.658 .درباره تو حرف میزده 01:01:50.908 --> 01:01:52.910 .درضمن من با استفان سکس نداشتم 01:01:53.160 --> 01:01:55.037 .ببخشید، خاک تو سر خرم - 01:02:20.146 --> 01:02:22.898 تو بودی که روی مبل خوابیده بودی؟ 01:02:27.153 --> 01:02:28.154 ...خب 01:02:29.238 --> 01:02:30.740 .اکی، خداحافظ 01:02:37.830 --> 01:02:39.749 .همدیگرو این تابستون میبینیم - 01:02:41.167 --> 01:02:44.003 .من دارم میرم. خوش باشی .به سلامت - 01:02:50.893 --> 01:02:52.311 به چی زل زدی؟ - 01:02:52.762 --> 01:02:56.724 .به هیچی - 01:02:56.974 --> 01:03:00.311 تو سر کلاس نمیای؟ - .خیلی زود فهمیدی - 01:03:00.561 --> 01:03:05.149 ناراحتی که فهیدم؟ تصادف کردی؟ - کی اونجا بود؟ مادربزرگت؟ 01:03:05.399 --> 01:03:08.319 پدرم بود. مخت تعطیله، نه؟ - 01:03:08.569 --> 01:03:11.947 .تقصیر من چیه که تو صدات تو بلوغه - درباره چی حرف میزنی؟ - 01:03:12.198 --> 01:03:14.784 پس چرا گروه و مسابقه رو ول کردی؟ - 01:03:16.077 --> 01:03:18.329 مسخره بازی در نمیاری؟ - .نه - 01:03:18.579 --> 01:03:21.540 !امروز اولین روزیه که به کلاس نرفتم 01:03:21.791 --> 01:03:26.712 .والدینت تو رو خیلی دوس دارن - .پدرت تو رو ول کرده - 01:03:26.962 --> 01:03:29.215 .اون اصلا منو به تخمش حساب نمیکنه - 01:03:30.591 --> 01:03:33.761 .ما میتونیم ماشین رو برداریم و بریم پاریس 01:03:34.011 --> 01:03:35.179 !البته - 01:03:35.429 --> 01:03:36.847 تو اینو نمیخوای؟ - 01:03:37.098 --> 01:03:39.517 .واقعا؟ بس کن، ما نمیتونیم چنین کاری کنیم - 01:03:39.767 --> 01:03:44.522 !چرا؟ خایشو نداری - ...نه فقط تو خایه داری - 01:03:45.398 --> 01:03:49.360 .که با ماشین ننه بزرگت و بدون گواهینامه رانندگی میکنی 01:03:49.610 --> 01:03:50.945 پس بزن بریم؟ 01:03:52.613 --> 01:03:56.367 .پسر..حتما فکر میکنی همه مشکلاتت این جوری حل میشه - 01:03:56.617 --> 01:03:59.245 جیکار میکنی؟ - .دارم میرم. خیلی داری دری وری میگی - 01:04:09.046 --> 01:04:11.757 .مامان، گفتم هر وقت میای تو اتاق در بزن - 01:04:14.135 --> 01:04:14.969 !سویشرتم 01:04:16.470 --> 01:04:17.847 !آب رفته 01:04:18.848 --> 01:04:20.141 !آره، آب رفته - 01:04:23.644 --> 01:04:25.104 !ببخشید و کوفت 01:04:29.108 --> 01:04:30.609 .نه خیلی بزرگ نبود. من که به این کوچیکی نیستم 01:04:32.403 --> 01:04:34.238 میخوای به شستن لباس عادت کنم؟ 01:04:35.865 --> 01:04:38.284 به تنها زندگی کردن؟ من که هنوز نرفتم1 01:04:40.661 --> 01:04:45.040 .الان در چه وضعیتی هستیم؟ هنوز ناراحتی - 01:04:46.959 --> 01:04:48.002 چه راه حلی؟ 01:04:52.506 --> 01:04:53.716 ...اما 01:04:54.258 --> 01:04:56.343 روزینو جلسه رو ترجمه میکنه؟ 01:04:56.594 --> 01:04:58.929 من فکر کردم اون از اینکه کرولاله خجالت میکشه؟ 01:04:59.180 --> 01:05:02.641 .ما یاد گرفتیم که بدون تو زندگی کنیم 01:05:02.892 --> 01:05:04.727 .من که نمردم! من اینجام - 01:05:04.977 --> 01:05:07.438 .من که گفتم بهت کمک میکنم 01:05:07.688 --> 01:05:09.440 ...آره، درسته،من سرم شلوغه. ولی 01:05:18.324 --> 01:05:21.285 .آزمایش میشه - 01:05:21.535 --> 01:05:22.828 .یک، دو 01:05:31.086 --> 01:05:33.756 .مگه زنم بهت نگفت که سعی کن یه لباس درست و درمون بپوشی - 01:05:34.340 --> 01:05:38.385 از این کت راه راه خوشت نمیاد؟ - .این کت وشلوار دامادیمه 01:05:41.138 --> 01:05:42.848 .من تمام هفته رو تمرین کردم ولی آهنگ رو یاد نمیگیرم - 01:05:43.098 --> 01:05:46.644 من که نمیفهمم. مایک برانت رو یادته؟ - 01:05:46.894 --> 01:05:50.898 .اصلا بلد نبود فرانسوی حرف بزنه. حتی نمیفهمید داره چی میخونه 01:05:51.148 --> 01:05:53.692 .اما یه دفعه به درجه بالایی رسید 01:05:53.943 --> 01:05:56.904 .مشکل تو اینه که زیاد فکر میکنی 01:05:57.154 --> 01:05:58.447 .سعی کن احمق باشی 01:05:59.573 --> 01:06:00.825 ها؟ 01:06:03.911 --> 01:06:04.787 .خب 01:06:06.831 --> 01:06:08.123 .مایک برانت 01:06:22.763 --> 01:06:24.598 ...شنیدن! شنیدن - 01:06:29.603 --> 01:06:31.730 ...دیدن. دیدن 01:06:37.361 --> 01:06:38.112 .دهن 01:06:39.196 --> 01:06:40.990 !مزه؟ آره 01:06:43.284 --> 01:06:45.035 .مزه 01:06:52.960 --> 01:06:55.045 !ممنون! آه، سلام - 01:07:10.144 --> 01:07:11.312 !آه 01:07:12.229 --> 01:07:13.564 .سلام به همگی 01:07:13.814 --> 01:07:15.983 !همگی خوش آمدید 01:07:17.234 --> 01:07:18.402 سینه ها؟ - 01:07:19.653 --> 01:07:21.780 .نوکشون 01:07:22.823 --> 01:07:24.575 !ممه 01:07:24.825 --> 01:07:25.993 .اکی 01:07:28.829 --> 01:07:30.414 مالیدن؟ 01:07:30.664 --> 01:07:33.167 آ ه...خراشیدن؟خاروندن؟ 01:07:35.044 --> 01:07:37.546 ...همم...چجوری 01:07:42.843 --> 01:07:45.095 .نوازش؟ نوازش. اکی 01:07:45.346 --> 01:07:46.764 .نوازش،آره 01:07:56.357 --> 01:07:57.441 !زودباش - 01:08:07.159 --> 01:08:09.078 .این جزو اولویتهای من هست 01:08:10.371 --> 01:08:13.749 شما برنامه ای واسه وصل شدن اینترنت به مزرعه من دارید؟ 01:08:19.296 --> 01:08:20.422 .هیچی - 01:08:21.882 --> 01:08:24.760 .مزرعه شما 2 کیلومتر تا بزرگراه فاصله داره 01:08:26.303 --> 01:08:29.139 .اگه اینترنت میخوای باید جابجا بشی 01:08:29.390 --> 01:08:31.308 !هیجکس به شما رای نمیده - 01:08:35.396 --> 01:08:38.315 !اون راست میگه. دست شکایت کردن بردارید 01:08:38.565 --> 01:08:39.858 !!اوه 01:08:40.109 --> 01:08:42.486 .لاپیدوس شما رو بد عادت کرده - 01:08:42.736 --> 01:08:44.780 .ما داریم درباره جامعه حرف میزنیم 01:08:45.030 --> 01:08:47.199 ".اونجا نوشته: "من صدای شما رو میشنوم 01:08:49.868 --> 01:08:51.912 .این گوش دادن به مزخرفات شما نیست 01:08:52.162 --> 01:08:53.163 !دیوونست بابا - 01:08:53.414 --> 01:08:55.165 !بلیه، بازندست - 01:08:55.749 --> 01:08:58.168 چی؟ داغه؟ 01:08:58.419 --> 01:09:01.130 ...عجیبه 01:09:01.380 --> 01:09:03.173 .معمولا، این جوری نیست 01:09:03.424 --> 01:09:04.925 چی؟ میسوزه؟ 01:09:05.175 --> 01:09:06.135 .من درش میارم - 01:09:07.761 --> 01:09:09.179 ...و 01:09:09.430 --> 01:09:11.181 چرا رنگت بدنت داره یه جوری میشه!؟ 01:09:13.475 --> 01:09:14.435 کوئنتین؟ 01:09:14.685 --> 01:09:17.354 .ما باید جهان رو گسترش بدیم، خودمون رو گسترش بدیم - 01:09:18.948 --> 01:09:21.909 .شما ها مثل مرغ پرکنده هستین 01:09:22.359 --> 01:09:24.403 !ماتیالد،الان نه 01:09:24.653 --> 01:09:27.906 .داداشت غش کرد، الان بیداره 01:09:28.157 --> 01:09:29.700 !آره، نفس میکشه 01:09:31.952 --> 01:09:33.912 !تو معلولی - 01:09:37.166 --> 01:09:39.710 .این یک شوک آنفلاکتیک هست (شوکی که بر اثر حساسیت شدید است و احتمال مرگ وجود دارد) 01:09:39.960 --> 01:09:42.796 .یک واکنش شدید به آلرژِی 01:09:43.088 --> 01:09:45.257 .کوئنتین آلرژی داره - 01:09:45.966 --> 01:09:49.261 به چی؟ .به لاتکس(یه مارک معروف کاندوم). حدس میزنم - 01:09:50.971 --> 01:09:52.347 .خداحافظ 01:09:54.767 --> 01:09:56.060 چقدر به شما بدهکاریم؟ - 01:09:56.310 --> 01:09:58.937 .نگرانش نباش - .ممنون - 01:09:59.188 --> 01:10:02.191 میتونین دوستمو برسونین؟ - .البته - 01:10:05.652 --> 01:10:08.113 .من دیگه نمیتونم این ماتیلد سرکار رو تحمل کنم - 01:10:25.214 --> 01:10:28.050 .بهشون نگو "احمق" اینا میخوان به تو رای بدن - 01:10:30.719 --> 01:10:32.721 ما احمقیم؟ 01:10:32.971 --> 01:10:37.184 .ما بی دلیل جلسه رو ترک نکردیم .کوئنتین آلرژی داشت 01:10:37.643 --> 01:10:40.395 .الان خوابه. حالشم خوبه 01:10:42.022 --> 01:10:43.440 ...مامان؟ پففف 01:10:44.233 --> 01:10:46.318 مامان، داری چیکار میکنی؟ - 01:10:51.365 --> 01:10:54.243 !مامان. نباید این کارو بکنی 01:10:55.244 --> 01:10:55.829 .بیا بریم 01:10:56.000 --> 01:10:59.700 .من مادر خوبی واسه شماها نبودم 01:11:00.290 --> 01:11:03.752 .من سعی کردم که ارزش های خانواده رو به شما یاد بدم 01:11:03.850 --> 01:11:07.000 .اما الان این ارزشها بین ما وجود نداره 01:11:07.100 --> 01:11:08.675 .من کرولالم 01:11:09.867 --> 01:11:11.300 .همش تقصر منه 01:11:11.469 --> 01:11:13.500 .من توی همه چی شکست خوردم 01:11:14.263 --> 01:11:18.392 !تو مادر بدی نیستی. تو بهترین مادر دنیایی - 01:11:21.645 --> 01:11:24.648 پس چرا میخوای بری پاریس؟ - !مامان - 01:11:25.482 --> 01:11:29.027 .اگه منم، که تا آخرش باهات میام 01:11:30.000 --> 01:11:32.489 کجای کار رو اشتباه کردم؟ 01:11:32.739 --> 01:11:34.116 !اتفاقا برعکس 01:11:34.366 --> 01:11:38.662 .من از تو و بابا ممنونم که بهم کمک کردین که چنین انتخابی بکنم 01:11:38.912 --> 01:11:40.706 .شما به من راه رو نشون دادین 01:11:44.000 --> 01:11:48.200 ...لحظه ای که متولد شدی، وقتی فهمیدم که تو حس شنوایی داری - 01:11:48.800 --> 01:11:50.300 یادت میاد؟ 01:11:50.708 --> 01:11:53.093 !من چقدر گریه کردم 01:11:54.000 --> 01:11:56.431 !من هرگز نمیتونستم تحمل کنم که تو شنوا باشی 01:11:59.400 --> 01:12:01.700 .پدرت به من دلداری میداد 01:12:01.850 --> 01:12:03.855 "اون به من گفت: "نگران نباش 01:12:05.300 --> 01:12:07.600 .اون از لحاظ مغزی کرولال خواهد شد " 01:12:08.534 --> 01:12:10.200 .ما اون رو مثل یه کرولال بزرگ میکنیم " 01:12:11.900 --> 01:12:14.200 ".اگه شانس بیاریم. اون هیچی نخواهد شنید " 01:12:16.800 --> 01:12:18.878 و حالا تو آواز خون شدی؟ 01:12:19.200 --> 01:12:23.458 !تنها چیزی که از من به ارث بردی اینه که به شیر گاو آلرژی داری 01:12:24.958 --> 01:12:25.959 !اکی - 01:12:26.210 --> 01:12:29.087 من باید همه عمرم رو پنیر بفروشم 01:12:29.338 --> 01:12:31.882 چونکه از مزیت کرولال بودن برخوردار نیستم؟ 01:12:32.132 --> 01:12:33.800 این چیزی که میبینی 01:12:34.051 --> 01:12:35.844 وقتی به من نگاه میکنی؟ 01:12:36.094 --> 01:12:38.430 و تو، هیچی نداری بگی؟ - 01:12:38.700 --> 01:12:40.500 درباره چی؟ - 01:12:40.600 --> 01:12:44.436 .باشه،برو .ما دوتامون باهم خیلی هم خوبیم 01:13:14.174 --> 01:13:17.761 .پائولا؟ ما قرار قبلی نداشتیم. داشتیم؟ خب، بیا داخل - 01:13:18.011 --> 01:13:20.597 .من انصراف میدم - همم، چی؟ - 01:13:20.847 --> 01:13:25.686 .من نمیتونم از پس مسابقه پاریس بربیام آه، رو چه حسابی؟ - 01:13:25.936 --> 01:13:28.855 .به خاطر خودم نمیگم - .اوه، فهمیدم - 01:13:29.106 --> 01:13:33.610 همه ی هنرمندای بزرگ حتی "نیکولتا" همچین حسی قبل از کنسرت داشتن (از خوانندگان معروف دهه 70 میلادی فرانسه،البته هنوز درقید حیات هست) 01:13:33.860 --> 01:13:35.862 ...اون توی همچین وضعیتی بود 01:13:37.281 --> 01:13:39.616 .من هنرمند بزرگی نیستم 01:13:42.619 --> 01:13:46.039 .نه، درسته. تو یه آشغال کثافتی - 01:13:49.042 --> 01:13:51.211 .آره،شاید. من انصراف میدم. همین - 01:13:51.461 --> 01:13:54.298 .نه،نه. فقط همین نیست - 01:13:54.548 --> 01:13:57.926 .تو فکر میکنی که فقط داری انصراف میدی، ولی تو داری یه چاله میکنی 01:13:58.176 --> 01:14:01.722 .میری توش دراز میکشی و روتو میپوشونی 01:14:01.972 --> 01:14:06.268 .من این چاله رو خوب میشناسم. منم تو همچین قبرستونی گیر کردم 01:14:08.437 --> 01:14:11.773 .خب که جی؟ من کاری رو کردم که خواستم - .این زندگی منه 01:14:12.024 --> 01:14:13.692 آیا مطمئنی که این زندگی توئه؟ 01:14:15.569 --> 01:14:16.570 .بله - 01:14:17.529 --> 01:14:19.448 !فکر کن، لطفا 01:14:21.241 --> 01:14:22.868 .من فکرامو کردم 01:14:31.251 --> 01:14:33.670 !لولو. اوباما 01:14:33.920 --> 01:14:35.005 !زودباشین 01:14:35.672 --> 01:14:36.798 .زودباشین 01:15:16.505 --> 01:15:19.383 بریم یه کم سواری کنیم؟ 01:15:19.633 --> 01:15:20.467 تا کجا؟ - 01:15:23.136 --> 01:15:24.429 تا آرایشگاه؟ 01:15:24.930 --> 01:15:25.764 .آره 01:15:28.058 --> 01:15:29.935 .باشه، خیلی هم خوبه 01:15:43.824 --> 01:15:45.992 ماتیلد! میشه این درس رو ازم بپرسی؟ - 01:15:52.916 --> 01:15:56.169 .میتونم بشینم؟ مادربزرگم ماشینشو فروخت - 01:15:56.420 --> 01:15:57.421 .به سلامتی - 01:15:57.671 --> 01:16:01.425 شما دوتا دارین رمزی صحبت میکنین؟ - .من برگشتم به گروه کر - 01:16:01.675 --> 01:16:04.428 از کی؟ - .از اون روزی که یه دختری مثل سگ بهم پرید 01:16:04.678 --> 01:16:05.804 . و بعدشم ولم کرد و رفت 01:16:07.180 --> 01:16:08.807 تو خوبی؟ - .نه - 01:16:10.434 --> 01:16:12.727 دلت میخواد تو اجرای دونفره شرکت کنی؟ - !جدی میگی - 01:16:13.770 --> 01:16:17.315 .بس کن. تنهامون بزار لطفا - مگه توماسون بهت نگفت؟ - 01:16:17.566 --> 01:16:20.277 .چرا گفت که نمیخوای واسه مسابقه شرکت کنی 01:16:20.527 --> 01:16:22.320 .من تو پاریس کاری ندارم که انجام بدم - 01:16:22.571 --> 01:16:26.032 .آره، شرکت تو مسابقه پاریس کار احمقانه ایه - 01:16:26.283 --> 01:16:27.367 .حق با توئه 01:16:27.617 --> 01:16:29.786 .اجرای دونفره مون که تو پاریس نیست 01:16:30.036 --> 01:16:33.748 ...پس .نه. توماسون این جوری نمیخواد - 01:16:33.999 --> 01:16:35.375 .اتفافا اون منو فرستاده - 01:16:37.919 --> 01:16:39.671 خب حالا چی؟ !آره! آره - 01:16:39.921 --> 01:16:42.716 .نه - تو نظرت جیه؟ 01:16:42.966 --> 01:16:45.302 .من که میگم عالیه - 01:16:53.226 --> 01:16:54.060 .اکی - 01:16:54.311 --> 01:16:55.979 .اما تمرینامون رو خونه شما انجام میدیم 01:16:56.229 --> 01:16:57.189 !باشه. لعنتی 01:16:57.439 --> 01:16:58.648 .خیلی آدم گیری هستی 01:16:58.899 --> 01:17:00.817 .خب، من دیگه میرم 01:17:01.067 --> 01:17:03.069 .صبرکن - .من وقت ندارم - 01:17:03.320 --> 01:17:06.364 !وقت نداری؟ ماتیلد! صبرکن - 01:17:06.615 --> 01:17:10.368 !مهدی! این دیگه چه کسشعریه - لباستو چرا برعکس پشیدی؟ 01:17:11.703 --> 01:17:14.789 !این کار دیگه توی اجرا قابل چشم پوشی نیست! یالا! درستش کن 01:17:18.084 --> 01:17:20.170 استرس داری؟ - .مثل نیکوتا - 01:17:20.420 --> 01:17:21.755 .‏- درست میشه 01:17:22.005 --> 01:17:25.425 ...‏- عصر همگی بخیر. خوش آمدید. چه افتخار بزرگی 01:17:25.675 --> 01:17:27.135 .‏- ما همه منتظر تو هستیم 01:17:27.385 --> 01:17:29.179 ‏- چه حسی داری؟ 01:17:29.429 --> 01:17:32.432 !‏-آه...عالی! مثل همیشه 01:17:37.979 --> 01:17:40.023 .‏- آه...زودباش 01:17:40.273 --> 01:17:42.609 .‏ وقت نمایشه 01:17:42.859 --> 01:17:44.986 .‏ وقت نمایشه- ‏ وقت نمایشه. ‏- 01:17:46.321 --> 01:17:47.447 !‏عصر همگی بخیر 01:17:47.697 --> 01:17:49.407 .‏عصر بخیر. عصر بخیر 01:17:52.786 --> 01:17:53.954 .‏عصر همگی بخیر. ممنون 01:17:54.871 --> 01:17:55.997 .‏امشب 01:17:56.248 --> 01:17:59.376 ‏چه سعادت و افتخاری نصیبمون شده 01:17:59.626 --> 01:18:04.381 .‏که بتونیم به معروفترین آثار "میشل ساردو" بزرگ گوش بسپاریم 01:18:07.175 --> 01:18:08.677 .‏متشکرم 01:18:08.927 --> 01:18:11.471 .‏بچه ها خیلی زحمت کشیدند 01:18:11.721 --> 01:18:15.016 !‏اونها به افتخار شما امشب اینجا هستند. بهشون خوشامد بگید 01:18:15.267 --> 01:18:16.768 !‏گروه کرال 01:18:30.824 --> 01:18:33.660 ♪ ‏♪ شنبه شب ها در برادوی جز می نوازند 01:18:33.910 --> 01:18:36.788 ♪‏♪ همانند مودون میرقصند 01:18:38.582 --> 01:18:40.875 ♪ ‏♪ سر به جنون می زنیم 01:18:41.126 --> 01:18:43.253 ♪ ‏♪ ‏چه نیازی هست به شراب 01:18:43.503 --> 01:18:46.506 ♪ ‏♪ وقتی که بوربون به دست داریم 01:18:48.133 --> 01:18:51.803 ♪ ‏اگر چه همچو واقعیت نیست ♪ 01:18:53.138 --> 01:18:56.808 ♪ .نوای ‏جز در برادوی ♪ 01:18:57.934 --> 01:19:00.270 ♪ آری، اما ما همچون ♪ 01:19:02.147 --> 01:19:05.483 ♪ .‏نوای جز در شنبه شب های برادوی مینوازیم ♪ 01:19:05.734 --> 01:19:08.069 ♪ .‏همانند مدون میرقصیم ♪ 01:19:08.987 --> 01:19:12.782 ♪ ‏سر به جنون میزنیم. چه نیازی به شراب ♪ 01:19:13.033 --> 01:19:15.619 ♪ .‏♪ ‏وقتی در دست بوربون داریم 01:19:16.661 --> 01:19:19.331 ♪ ‏♪ ‏اگر چه همچو واقعیت نیست 01:19:19.581 --> 01:19:22.917 ♪ ‏♪ ‏نوای جز در برادوی 01:19:24.169 --> 01:19:27.130 ♪ ...‏♪ ‏آری، اما ما همچون 01:19:27.380 --> 01:19:27.922 ♪ !!!‏♪ ‏آ ه 01:19:28.173 --> 01:19:31.051 ♪،‏♪ درد عشق 01:19:31.301 --> 01:19:34.387 ♪.‏♪ می تازد و در می نوردد 01:19:34.638 --> 01:19:37.140 ♪‏♪ قلب مردمان را 01:19:37.390 --> 01:19:40.393 ♪!‏♪ پیر و جوان،از هفت تا هفتادوهفت سال 01:19:41.311 --> 01:19:45.482 ♪ ،‏♪ این رود شگرف 01:19:45.732 --> 01:19:50.111 ♪‏♪ می سراید و می خواند 01:19:50.362 --> 01:19:53.239 ♪.‏♪ ‏و در بسترش به هم می آمیزد 01:19:55.659 --> 01:19:58.745 ♪ ‏♪ ‏گیسوانی طلایی را با موهایی نقره فام 01:19:58.995 --> 01:20:01.122 ♪‏♪ ‏مردان را به آواز برمی انگیزد 01:20:01.373 --> 01:20:04.000 ♪‏♪ ‏و در بسترش به هم می آمیزد 01:20:04.250 --> 01:20:06.544 ♪ ‏♪ ‏گیسوانی طلایی را با موهایی نقره فام 01:20:08.213 --> 01:20:10.423 ♪،‏♪ ‏زنان را می گریاند 01:20:10.674 --> 01:20:14.344 ♪ ‏♪ ‏دلیل ضجه های در خفاست 01:20:14.594 --> 01:20:16.221 ♪‏♪ ‏با این همه،رهایی از آن 01:20:16.471 --> 01:20:19.849 ♪....‏♪ تلخ ترین دردهاست 01:20:20.100 --> 01:20:22.519 ‏همه ی مردان سوار بر قایق های پارویی عازم شدند 01:20:22.769 --> 01:20:25.105 .‏به ماهیگیری یا نبرد 01:20:25.355 --> 01:20:28.566 ♪ با ترانه ♪ 01:20:29.275 --> 01:20:31.736 ♪ ‏گل ها بر سرنیزه ها ♪ 01:20:31.986 --> 01:20:35.073 ♪ .بر آنها‏ چیره می شوند ♪ 01:20:35.323 --> 01:20:36.866 ♪ ‏با ترانه ♪ 01:20:37.242 --> 01:20:40.161 ♪ ‏ما با یهوه ♪ 01:20:40.412 --> 01:20:42.831 ♪ ...‏ژوپیتر و بودا، سخن نمی گوییم، مگر ♪ 01:20:43.081 --> 01:20:45.417 ♪ ‏با ترانه ♪ 01:20:45.667 --> 01:20:48.378 ♪ ‏دیدگاهمان هر چه می خواهد باشد ♪ 01:20:48.628 --> 01:20:50.880 ♪ ‏انقلاب می کنیم ♪ 01:20:52.090 --> 01:20:54.843 ♪ ‏با ترانه ♪ 01:20:55.093 --> 01:20:58.388 ♪ ‏جهان چه شیرین و ناامیدی چه ناچیز ♪ 01:20:58.638 --> 01:21:02.642 ♪ ‏باترانه ♪ 01:21:21.286 --> 01:21:25.874 .‏- ممنون از شما، ممنون از بچه ها ،‏قبل از اینکه اینجا رو ترک کنید 01:21:26.124 --> 01:21:29.377 .‏یه سورپرایز واستون داریم 01:21:29.627 --> 01:21:34.048 .‏پائولا بلیه و گابریل شوینیو می خوان برامون ترانه ای رو بخونن 01:21:34.299 --> 01:21:35.884 ".‏" دوستت خواهم داشت 01:21:36.134 --> 01:21:40.096 .‏اونا دارن لباس عوض میکنن اما باید همینجا باشن 01:21:40.346 --> 01:21:41.181 .‏بله همینجان 01:21:49.689 --> 01:21:50.940 .‏چه خوشگل شده 01:21:55.320 --> 01:21:59.157 ♪ .‏آنگونه که مارکی دو ساد را درمانده کنم ♪ 01:22:02.410 --> 01:22:04.078 ♪ آ نگونه که ♪ 01:22:04.329 --> 01:22:06.289 ♪ .‏روسپیان بندرگاه را به حیرت وادارم ♪ 01:22:09.542 --> 01:22:14.005 ♪ ...‏- آنگونه که همه ی پژواک ها برای بخشش فریاد شوند ♪ 01:22:14.029 --> 01:22:34.029 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:23:36.087 --> 01:23:38.923 !!‏- براوو 01:23:48.182 --> 01:23:50.476 !‏- ترکوندیم !‏- آره ‏ 01:24:11.456 --> 01:24:13.416 .‏- خب.آه...بعدا میبینمت 01:24:19.839 --> 01:24:22.175 .‏خیلی زیبا بود، من احساس غرور میکنم !‏- پائولا 01:24:25.470 --> 01:24:27.597 .‏- زیبا بود .‏- ممنون 01:24:27.847 --> 01:24:31.142 .‏- میدونی که میتونیم تو مسابقه شرکت کنیم ...‏- ولی 01:24:31.392 --> 01:24:33.394 .‏- مسابقه فردا ساعت 10 صبحه 01:24:33.645 --> 01:24:36.189 .‏عصر بخیر، بله، عصر بخیر 01:24:36.439 --> 01:24:39.525 .‏دختر شما یک صدای استثنایی داره 01:24:39.776 --> 01:24:43.196 .‏اما شما به جای اینکه کمکش کنید دارید جلوشو میگیرید 01:24:46.991 --> 01:24:48.201 .‏- اون از شما تشکر میکنه 01:24:52.038 --> 01:24:53.456 .‏- ممنون 01:24:53.706 --> 01:24:56.125 .‏نمایش خیلی زیبا بود 01:24:56.376 --> 01:24:59.253 .‏لباس ها، نورپردازی، خیلی تاثیر گزار بود 01:24:59.504 --> 01:25:00.630 .‏تبریک میگم 01:25:00.880 --> 01:25:02.632 .‏بله. تبریک به شما 01:25:02.882 --> 01:25:03.591 .‏خداحافظ 01:25:24.362 --> 01:25:27.365 . ‏- یه کم برم هوا خوری .‏من چراغا رو خاموش میکنم 01:25:27.615 --> 01:25:28.950 .‏شب بخیر 01:25:43.631 --> 01:25:44.632 .‏- من گوش میدم 01:25:48.344 --> 01:25:49.554 ‏ترانه رو؟ 01:25:51.222 --> 01:25:55.351 داستانش درباره یک مرد و زنه که جوری عاشق همدیگه .هستن که تا حالا هیچکس نبوده 01:25:57.228 --> 01:25:58.855 ‏اینجا؟حالا؟ 01:26:12.827 --> 01:26:16.372 ♪ .‏- آنگونه که "مارکی دو ساد" را درمانده کنم ♪ 01:26:17.248 --> 01:26:20.710 ♪ .‏آنگونه که روسپیان بندرگاه را به حیرت وادارم ♪ 01:26:22.045 --> 01:26:25.673 ♪ .‏آنگونه که همه ی پژواک ها را برای بخشش فریاد شوند ♪ 01:26:26.382 --> 01:26:29.594 ♪ ‏آنگونه که دیوارهای تنومند "جریکو" را به لرزه در آورم ♪ 01:26:29.844 --> 01:26:31.804 ♪ .‏دوستت خواهم داشت ♪ 01:26:33.264 --> 01:26:37.018 ♪ ‏آنگونه که آتشی سوزان را در چشمانت بیفروزم ♪ 01:26:38.227 --> 01:26:41.606 ♪ ‏آنگونه که طوفان های خداوند را خجل کنم ♪ 01:26:42.440 --> 01:26:45.777 ♪ .‏آنگونه که سینه تو و قدیسان را سرشار کنم ♪ 01:26:46.444 --> 01:26:49.697 ♪ ‏آنگونه که دستانمان به دعا و خواهش بیفتد ♪ 01:26:49.947 --> 01:26:52.033 ♪ .‏دوستت خواهم داشت ♪ 01:26:52.450 --> 01:26:57.413 ♪ .‏دوستت خواهم داشت،آنگونه که هیچ کس دوستت نداشته است ♪ 01:26:57.663 --> 01:27:02.627 ♪ .‏دوستت خواهم داشت ♪ ♪ ‏فراتر از آنچه رویاهایت تصور کرده اند ♪ 01:27:02.877 --> 01:27:06.005 ♪ .‏دوستت خواهم داشت ♪ 01:27:06.255 --> 01:27:08.633 ♪ .‏دوستت خواهم داشت ♪ 01:27:08.883 --> 01:27:13.513 ♪ .‏دوستت خواهم داشت ♪ ♪ ‏آنگونه که هیچ کس جرات نکرده دوستت بدارد ♪ 01:27:13.888 --> 01:27:18.726 ♪ .‏دوستت خواهم داشت ♪ ♪ .‏آنگونه که دوست داشته ام دوستم بدارند ♪ 01:27:19.477 --> 01:27:21.646 ♪ .‏دوستت خواهم داشت ♪ 01:27:22.688 --> 01:27:23.773 ♪ ...دوستت ♪ 01:27:24.023 --> 01:27:26.192 ♪ .‏♪ خواهم داشت 01:27:28.903 --> 01:27:29.862 .‏ممنون 01:27:30.113 --> 01:27:31.072 .‏- قابلی نداشت 01:28:11.529 --> 01:28:12.947 ‏چی شده؟ 01:28:16.117 --> 01:28:19.787 ‏ساعت 10صبح. اما از کجا میدونی؟ 01:28:22.957 --> 01:28:24.667 ‏میریم پاریس؟ 01:28:50.776 --> 01:28:53.237 .‏آره. می خوام آواز بخونم 01:29:02.580 --> 01:29:03.748 !‏- آقای توماسون 01:29:06.000 --> 01:29:07.919 !‏آقای توماسون 01:29:08.794 --> 01:29:10.546 ‏توماسون؟ ‏- چیه؟ 01:29:10.796 --> 01:29:11.631 ‏چی شده؟ 01:29:11.881 --> 01:29:13.841 ‏- شما ماشین دارید؟ .‏- نه 01:29:14.091 --> 01:29:15.092 ‏- پس اون پژو مال کیه؟ 01:29:15.343 --> 01:29:19.180 .‏- خب...مال دوست اسپانیاییمه که قبلا اینجا میخوابید 01:29:19.430 --> 01:29:24.977 ...‏ ماشینشو گذاشت اینجا که اگر من یا کسی خواست 01:29:26.437 --> 01:29:27.813 !‏نمیتونستی اینو زودتر بگی 01:30:29.467 --> 01:30:33.096 .‏- سلام. من واسه شرکت تو مسابقه اومدم .‏پائولا بلیه 01:30:33.546 --> 01:30:34.839 .‏- خیلی دیر کردی 01:30:35.089 --> 01:30:37.800 .‏پائولا بلیه...خب 01:30:38.050 --> 01:30:40.177 ‏خانوادت باید برن بالا 01:30:46.100 --> 01:30:48.144 .‏در سمت راست !‏- ممنون 01:30:57.236 --> 01:30:59.864 .‏- سلام .‏- سلام. بشین اینجا،اگر میخوای 01:31:16.922 --> 01:31:18.966 ‏- میتونم نگاه کنم؟ .‏- بله 01:31:46.285 --> 01:31:47.286 !‏- ای ول 01:31:47.536 --> 01:31:48.954 .‏- والدینت اونجان 01:31:49.205 --> 01:31:51.123 .کل راهو تا اینجا فلامنکو گوش دادیم - 01:31:51.374 --> 01:31:54.502 .آره، من تا حالا نشنیده بودم ولی خوشم اومد - 01:31:54.752 --> 01:31:57.338 .‏در اسپانیا حکم اکسیژن داره !‏زودباش بیا 01:32:01.967 --> 01:32:04.970 .‏- باید یه کم صبر کنی .‏- اکی 01:32:07.390 --> 01:32:10.351 .‏- بعدی رو بفرست داخل .‏- اکی 01:32:10.601 --> 01:32:12.937 ‏بریم؟ .‏- هممم....آره 01:32:19.276 --> 01:32:20.111 .‏سلام 01:32:20.361 --> 01:32:23.906 ‏- سلام. اسمتون؟ .‏- پائولا بلیه ‏ 01:32:26.075 --> 01:32:27.284 .‏- پائولا بلیه 01:32:27.535 --> 01:32:31.539 ‏چی میخوای برامون بخونی؟ ."‏- "پرواز میکنم" از "میشل ساردو 01:32:31.789 --> 01:32:33.499 ‏- چی؟ ."‏-‏ "پرواز میکنم" از "میشل ساردو 01:32:34.542 --> 01:32:36.502 ‏ - آیا شما دارای امتیاز موسیقی هستید؟ 01:32:36.752 --> 01:32:38.170 .‏- من؟ نخیر 01:32:38.421 --> 01:32:43.300 ‏- میشل. میشناسیدش؟ ...‏- بله.ولی بدون امتیاز 01:32:46.095 --> 01:32:48.472 .‏- سعی کن آکاپلا بخونیش 01:32:48.722 --> 01:32:52.101 ‏آکاپلا؟ .‏- گوش میکنیم (‏(آکاپلا نوعی از اجرای موسیقی که صدای ساز(ملودی) را با دهن در میآورند 01:32:53.352 --> 01:32:54.603 .‏- ببخشید 01:32:54.854 --> 01:32:55.729 .‏متاسفم 01:32:55.980 --> 01:32:59.150 .‏من ملودیشو بلدم. میتونم اجراش کنم 01:32:59.400 --> 01:33:00.568 ‏- شما؟ 01:33:00.818 --> 01:33:03.696 .‏- فابیان توماسون. مربی آواز 01:33:04.655 --> 01:33:05.865 .‏- ممنون 01:33:06.657 --> 01:33:08.576 .‏خوبه. به اندازه کافی وقت تلف کردیم 01:33:08.826 --> 01:33:09.994 .‏برو تا بریم 01:33:19.670 --> 01:33:21.881 ♪ .‏پدر و مادر عزیزم ترکتان می کنم ♪ 01:33:23.215 --> 01:33:26.302 ♪ .‏دوستتان دارم لیکن ترکتان می کنم ♪ 01:33:28.387 --> 01:33:31.348 .‏- متاسفم،ببخشید، قضیه احساسیه 01:33:31.599 --> 01:33:33.184 .‏متاسفم 01:33:35.269 --> 01:33:36.812 ‏- چی کار میکنی؟ 01:33:37.062 --> 01:33:39.565 .‏چشماتو ببند،پرواز کن 01:33:44.069 --> 01:33:45.279 .‏من از اول شروع میکنم 01:33:46.071 --> 01:33:46.989 .‏متاسفم 01:33:54.330 --> 01:33:55.581 !‏هر وقت تو بگی شروع میکنم، پرنسس 01:34:00.377 --> 01:34:05.174 ♪ .‏- پدر و مادر عزیزم ترکتان میکنم ♪ 01:34:05.508 --> 01:34:09.053 ♪ .‏دوستتان دارم اما ترکتان میکنم ♪ 01:34:10.095 --> 01:34:13.807 ♪ ،‏دیگر فرزندی نخواهید داشت ♪ ♪ ‏امشب ♪ 01:34:15.976 --> 01:34:19.980 ♪ ‏گریز نه، پرواز می کنم ♪ 01:34:20.523 --> 01:34:23.817 ♪ .‏بدانید،پرواز می کنم ♪ 01:34:24.985 --> 01:34:28.155 ♪ .‏بی اعتیاد به مخدر یا الکل ♪ 01:34:28.405 --> 01:34:31.992 ♪ .‏پرواز می کنم, پرواز می کنم ♪ 01:34:33.369 --> 01:34:35.412 .‏مادرم دیروز نگران و آشفته مرا نگریست 01:34:35.663 --> 01:34:40.084 ‏گویی حس می کرد 01:34:40.334 --> 01:34:42.503 ‏در واقع شک کرده بود 01:34:42.753 --> 01:34:43.837 ‏شنیده بود 01:34:47.800 --> 01:34:51.887 ‏به او گفتم که حالم خوب است 01:34:52.137 --> 01:34:54.098 ‏همه چیز خوب پیش می رود 01:34:54.348 --> 01:34:56.892 ‏واکنشی نشان نداد 01:34:57.142 --> 01:34:58.978 ‏و پدرم که درمانده لبخند می زد 01:35:00.312 --> 01:35:04.108 ‏برو، به پشت سرت نگاه نکن 01:35:04.316 --> 01:35:08.112 ‏بیش از این دور شو 01:35:08.362 --> 01:35:11.323 ،‏یک ایستگاه، ایستگاه بعدی 01:35:11.574 --> 01:35:15.703 ‏و در آخر آتلانتیک 01:35:18.539 --> 01:35:21.917 ♪ .‏- پدر و مادر عزیزم ترکتان میکنم ♪ 01:35:23.377 --> 01:35:27.548 ♪ .‏دوستتان دارم لیکن ترکتان می کنم ♪ 01:35:28.173 --> 01:35:32.428 ♪ ،‏دیگر فرزندی نخواهید داشت ♪ ♪ ‏امشب ♪ 01:35:33.470 --> 01:35:37.349 ♪ ‏گریز نه، پرواز می کنم ♪ 01:35:37.600 --> 01:35:41.562 ♪ .‏بدانید،پرواز می کنم ♪ 01:35:41.812 --> 01:35:44.773 ♪ .‏بی اعتیاد به مخدر یا الکل ♪ 01:35:45.024 --> 01:35:47.276 ♪ ‏پرواز می کنم ♪ 01:35:47.526 --> 01:35:48.652 ♪ .پرواز می کنم ♪ 01:35:50.070 --> 01:35:51.697 ♪ ‏در طول مسیر از خودم می پرسم ♪ 01:35:51.947 --> 01:35:53.824 ♪ ‏آیا پدر و مادرم جاری شدن ♪ 01:35:54.074 --> 01:35:55.826 ♪ اشک هایم را می دانند ♪ 01:35:56.076 --> 01:35:59.747 ♪ ‏وعده هایم و اشتیاقم برای پیشرفت ♪ 01:36:03.667 --> 01:36:07.755 ♪ ‏تنها زندگیم را باور دارم ♪ ♪ ‏تمام آن چیزهایی که وعده داده ام ♪ 01:36:08.005 --> 01:36:11.383 ♪ ‏چرا، چگونه و کجا ♪ 01:36:11.634 --> 01:36:14.553 ♪ ‏در این قطاری که هر لحظه دور می شود ♪ 01:36:16.013 --> 01:36:19.600 ♪ ‏باور نکردنی است ♪ 01:36:19.850 --> 01:36:22.936 ♪ ‏این قفس که سینه ام را مسدود کرده ♪ 01:36:23.854 --> 01:36:26.607 ♪ ‏نمی توانم نفس بکشم ♪ 01:36:26.857 --> 01:36:29.485 ♪ ‏نمیگذارد ♪ 01:36:29.735 --> 01:36:32.696 ♪ آواز بخوانم ♪ 01:36:33.864 --> 01:36:36.992 ♪ .‏- پدر و مادر عزیزم ترکتان میکنم ♪ 01:36:40.329 --> 01:36:42.706 .‏دوستتان دارم لیکن ترکتان می کنم 01:36:44.458 --> 01:36:47.795 ♪ ،‏دیگر فرزندی نخواهید داشت ♪ 01:36:48.045 --> 01:36:50.047 ♪ ‏امشب ♪ 01:36:50.673 --> 01:36:53.092 ♪ ‏گریز نه، پرواز می کنم ♪ 01:36:55.052 --> 01:36:58.514 ♪ .‏بدانید،پرواز می کنم ♪ 01:36:59.431 --> 01:37:02.434 ♪ .‏بی اعتیاد به مخدر یا الکل ♪ 01:37:02.685 --> 01:37:04.812 ♪ ‏پرواز می کنم ♪ 01:37:05.062 --> 01:37:06.021 ♪ ‏پرواز می کنم ♪ 01:37:20.202 --> 01:37:22.496 ♪ ‏پرواز می کنم ♪ 01:37:22.746 --> 01:37:24.289 ♪ ‏پرواز می کنم ♪ 01:37:27.918 --> 01:37:30.212 !براوو! براوو - 01:37:30.462 --> 01:37:33.340 !براوو! براوو - 01:37:33.590 --> 01:37:34.299 .‏- ممنون 01:37:34.550 --> 01:37:36.593 .‏ما با شما شما تماس میگیریم 01:37:36.844 --> 01:37:37.720 !براوو - 01:37:37.970 --> 01:37:39.346 !براوو - 01:37:39.596 --> 01:37:40.931 ‏- خانم؟ 01:37:41.181 --> 01:37:42.182 .‏انتخاب خوبی بود 01:37:42.433 --> 01:37:43.559 .‏- ممنون 01:37:51.316 --> 01:37:53.527 .‏- خداحافظ. خداحافظ 01:37:53.777 --> 01:37:56.697 .‏خدا نگهدار، خدانگهدار، ممنون 01:37:56.947 --> 01:37:58.490 .‏خدانگهدار، ممنون 01:38:00.951 --> 01:38:03.370 .ممنون - ...اوه، نه - 01:38:03.620 --> 01:38:06.290 !آره...نه...این کار رو نکن - 01:38:06.540 --> 01:38:09.501 ...‏- نه، نه .‏- ممنونم. واقعا متشکرم 01:38:09.752 --> 01:38:11.879 .من هیچی نفهمیدم - 01:39:20.998 --> 01:39:22.249 .‏نگه دارید لطفا 01:39:22.273 --> 01:39:42.273 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:40:05.075 --> 01:40:06.285 .‏برو، عشق ما همراهت باشه