WEBVTT 00:00:18.176 --> 00:00:36.976 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:38.000 --> 00:00:40.969 چه آرزویی کردی؟ 00:00:40.970 --> 00:00:43.630 خیلی چیزا 00:00:45.340 --> 00:00:52.670 آرزو کردم ما و بچه‌مون با هم باشیم 00:00:54.220 --> 00:00:55.979 اما ما با همیم 00:00:55.980 --> 00:00:57.929 نه واقعا 00:00:57.930 --> 00:01:01.449 من همیشه جا می‌مونم 00:01:01.450 --> 00:01:04.139 این عادت بدته 00:01:04.140 --> 00:01:08.650 همیشه فراموش می‌کنی که من تو سختیا کنارتم 00:01:23.680 --> 00:01:25.710 هارو؟ 00:01:27.480 --> 00:01:29.680 هارو؟ 00:01:33.790 --> 00:01:35.850 هارو؟ 00:01:36.610 --> 00:01:37.960 !هارو 00:01:48.570 --> 00:01:49.589 !بله 00:01:49.590 --> 00:01:52.319 آمبولانس 10 دقیقه دیگه می‌رسه 00:01:52.320 --> 00:01:53.870 باشه 00:02:13.480 --> 00:02:15.999 داره میاد. 62 ساله سیروز کبدی داره 00:02:16.025 --> 00:02:18.239 و از یه بیمارستان دیگه منتقل شده اینجا 00:02:18.240 --> 00:02:20.649 توی استفراغش یه کم خون هست 00:02:20.650 --> 00:02:23.490 فهمیدم. بذاریدش رو این تخت 00:02:24.070 --> 00:02:26.460 یک، دو، سه 00:02:27.410 --> 00:02:30.559 دوباره مشروب خوردی نه آقای اومورا؟ 00:02:30.560 --> 00:02:31.899 هیچی استراحت کردی؟ 00:02:31.900 --> 00:02:35.770 خوشبختانه پنج دقیقه خوابیدم 00:02:37.290 --> 00:02:40.569 .مرد بالغ 43 ساله تو راه خونه دچار سانحه شده 00:02:40.570 --> 00:02:41.909 اینجا لطفا 00:02:41.910 --> 00:02:43.539 اینجا لطفا سمت چپ سر دچار تورم شده 00:02:43.540 --> 00:02:45.809 بازو و ران چپ دچار خراش شدن 00:02:45.810 --> 00:02:47.480 دکتر لطفا بیا اینجا 00:02:49.230 --> 00:02:51.349 امشب دوباره همدیگه رو دیدیم 00:02:51.350 --> 00:02:53.649 ممنون که همیشه رسیدگی می‌کنی 00:02:53.650 --> 00:02:57.749 دکتر کوریهارا باعث میشه بیمارا مثل همیشه بیان اینجا 00:02:57.750 --> 00:02:59.169 ماتسوکاوا 00:02:59.170 --> 00:03:01.659 لطفا یه مقدار بسکوپان بدید 00:03:01.660 --> 00:03:03.359 آقا می‌خوام ضربان قلبت رو بشنوم 00:03:03.360 --> 00:03:04.490 باشه 00:03:06.710 --> 00:03:08.799 ریشه رو پیدا کنید، و سه تا نمونه خون بگیرید 00:03:08.800 --> 00:03:10.669 لطفاً برای عکسبرداری با اشعه ایکس آماده باشید 00:03:10.670 --> 00:03:11.939 تومورا - بله؟ - 00:03:11.940 --> 00:03:14.869 مرد بالغ 72 ساله با کمبود هشیاری 15 دقیقه دیگه می‌رسه 00:03:14.870 --> 00:03:16.339 !باشه تویاما 00:03:16.340 --> 00:03:19.719 تخت C رو آماده کنید. بیمار با هشیاری مختل 15 دقیقه دیگه می‌رسه 00:03:19.720 --> 00:03:20.579 بله خانم 00:03:20.580 --> 00:03:23.479 به نظر می رسه یه شب طولانی باشه 00:03:23.480 --> 00:03:27.549 ،هیچ دلیل علمی وجود نداره اما اگه به آمار نگاه کنی 00:03:27.550 --> 00:03:30.389 هر موقع من سر شیفتم بیمارای اورژانسی زیادی داریم 00:03:30.390 --> 00:03:31.659 ... واقعیت داره 00:03:31.660 --> 00:03:33.169 !دکتر! داره خون بالا میاره 00:03:33.170 --> 00:03:34.190 !لطفا آروم باشید 00:03:34.460 --> 00:03:36.150 حالت خوبه؟ 00:03:38.260 --> 00:03:40.650 از کراس مچ استفاده کنید و انتقال خون رو انجام بدید 00:04:07.470 --> 00:04:08.429 بله؟ 00:04:08.430 --> 00:04:10.859 یک مرد بالغ 36 ساله هست که با دوچرخه تصادف کرده 00:04:10.860 --> 00:04:12.399 10 دقیقه دیگه می‌رسه 00:04:12.400 --> 00:04:13.390 فهمیدم 00:04:22.340 --> 00:04:24.739 امکانات فرود و پرواز روی سقف به حالت اورژانسی 00:04:24.740 --> 00:04:28.009 و هلی‌پورت مراقبت های ویژه درمیاد 00:04:28.010 --> 00:04:32.349 و این باعث میشه بیمارستان سه برابر بیشتر پذیرش اورژانسی داشته باشه 00:04:32.350 --> 00:04:34.499 ما در حال حاضر در حال تصمیم گیری درباره این اصلاح هستیم 00:04:34.500 --> 00:04:38.169 برای موفقیت کامل این اصلاحات 00:04:38.170 --> 00:04:43.020 نرخ عمل های جراحی باید افزایش پیدا کنه 00:04:45.800 --> 00:04:47.800 همه افراد دیگه در این 00:04:47.930 --> 00:04:50.929 مجمع عمومی سر وقت اومدن 00:04:50.930 --> 00:04:53.839 صبح زود مشغول کار تو اورژانس بودم 00:04:53.840 --> 00:04:55.869 باشه 00:04:55.870 --> 00:05:00.879 دکتر کوریهارا، نظر شما در مورد این چیه؟ 00:05:00.880 --> 00:05:03.100 این سوابق نتایج کار شماست 00:05:03.510 --> 00:05:10.210 اینجا میگه که شما به طور متوسط 11 و نیم دقیقه به هر بیمار اختصاص میدین 00:05:10.590 --> 00:05:14.880 این طولانی ترین زمان نسبت به بقیه دکتر های توی بیمارستانه 00:05:15.590 --> 00:05:19.130 لطفا زمان درمانتون رو از همه لحاظ کاهش بدین 00:05:19.460 --> 00:05:22.569 مراقبت های پزشکی خیریه نیست 00:05:22.570 --> 00:05:24.299 تجارته 00:05:24.300 --> 00:05:26.299 اگر اینجوری تجارت رو ادامه بدیم ...بیمارستان ما 00:05:26.300 --> 00:05:27.839 کوری 00:05:27.840 --> 00:05:30.909 بذار دکتر جدید رو بهت معرفی کنم 00:05:30.910 --> 00:05:33.949 از یه بیمارستان معروف تو توکیو اومده 00:05:33.950 --> 00:05:37.579 یه متخصص خبره هماتولوژیه 00:05:37.580 --> 00:05:40.449 دکتر تاتسویا شیندو 00:05:40.450 --> 00:05:42.649 زمانی که از این موضوع آگاه باشید 00:05:42.650 --> 00:05:44.519 ...بعدش اصلاحات انجام میشه 00:05:44.520 --> 00:05:46.319 !تاتسو 00:05:46.320 --> 00:05:48.490 خوشحالم می‌بینمت، کوریهارا 00:05:48.640 --> 00:05:49.880 چرا اینجایی؟ 00:05:50.960 --> 00:05:52.540 دکتر کوریهارا؟ 00:05:53.060 --> 00:05:56.670 آه متاسفم 00:05:57.600 --> 00:05:59.039 مجرده؟ 00:05:59.040 --> 00:06:01.070 شنیدم هم‌کلاسی دکتر کوریهارا بوده 00:06:01.610 --> 00:06:03.540 واقعا؟ 00:06:09.110 --> 00:06:11.079 ... خانم 00:06:11.080 --> 00:06:14.489 به نظرت خیلی نگاه نمی‌کنه؟ 00:06:14.490 --> 00:06:15.639 میزوناشی 00:06:15.640 --> 00:06:18.299 مگه دکتر سونایاما رو دوست نداشتی؟ 00:06:18.300 --> 00:06:20.559 !نه منظورم این نبود 00:06:20.560 --> 00:06:25.060 یه نخبه توکیویی، ها؟ باورش سخته 00:06:28.670 --> 00:06:32.369 باید می‌گفتی کوری چان هم کلاسیت بوده 00:06:32.370 --> 00:06:34.369 از این بابت متاسفم. اشتباه از ن بود 00:06:34.370 --> 00:06:37.329 ،با اینکه ما همکلاسی بودیم اون شاگرد اول فارغ شد 00:06:37.330 --> 00:06:40.849 توی بیمارستان سطح اول دانشگاه توکیو مشغول به کار شد 00:06:40.850 --> 00:06:43.139 اون خیلی بهتر از منه 00:06:43.140 --> 00:06:45.460 ولی تو عالی هستی کوریهارا 00:06:45.610 --> 00:06:48.089 کی فکرش رو می‌کرد هنوز اینجا کار بکنی 00:06:48.090 --> 00:06:50.489 فقط جایی برای رفتن نداشتم 00:06:50.490 --> 00:06:54.510 اما به هر حال، چرا یهو اومدی اینجا؟ 00:06:56.390 --> 00:06:58.979 من هم دلایلم رو دارم 00:06:58.980 --> 00:07:02.030 !آه! خیلی خوبه 00:07:02.520 --> 00:07:03.799 اما چیز خوبیه 00:07:03.800 --> 00:07:07.600 کار کردن با هم کلاسی سابقت خیلی باحال میشه 00:07:08.470 --> 00:07:11.769 به عنوان دوست قدیمیت یه خوشامدگویی گرم تقدیمت می‌کنم 00:07:11.770 --> 00:07:13.370 خوش اومدی 00:07:13.490 --> 00:07:15.330 به درمان اولیه پزشکی خوش اومدی 00:07:17.750 --> 00:07:20.549 اوگاوا. خانم چی اوگاوا 00:07:20.550 --> 00:07:22.840 لطفا به پنجره 5 برید 00:08:29.890 --> 00:08:32.819 خوش اومدی ایچی 00:08:32.820 --> 00:08:34.360 ممنون 00:08:34.860 --> 00:08:38.580 توی این هوای سرد داری عکس می‌گیری؟ 00:08:39.530 --> 00:08:41.580 به خاطر ماه کامله 00:08:42.500 --> 00:08:45.760 اتفاق خوبی افتاده؟ 00:08:47.770 --> 00:08:53.379 یک پزشک تمام وقت واسه بخش بیماری های مزمن که نیرو کم داشت اومده 00:08:53.380 --> 00:08:54.370 که اینطور 00:08:54.750 --> 00:08:59.310 دکتر خوبیه. همچنین دوست خوبی هم هست 00:08:59.750 --> 00:09:01.280 خوشحالم می‌شنوم 00:09:02.880 --> 00:09:07.889 ،صحبت از افراد جدید شد ویلای اونتاکه یه ساکن جدید داره 00:09:07.890 --> 00:09:10.359 بارون روحیه بالایی داره 00:09:10.360 --> 00:09:12.530 یه ساکن جدید، ها 00:09:30.550 --> 00:09:31.840 یه دکتره 00:09:33.120 --> 00:09:35.919 پس این شوهر هاروناست 00:09:35.920 --> 00:09:39.859 و این کسیه که جای ویستریا زندگی می‌کنه 00:09:39.860 --> 00:09:40.929 اسمش "سرو"ه 00:09:40.930 --> 00:09:43.289 میشه لطفا منو "سرو" صدا نزنی؟ 00:09:43.290 --> 00:09:46.259 تو داری "سرو یاکوشیما" می‌خونی پس همینجوری صدات می‌کنم 00:09:46.260 --> 00:09:47.539 عالیه 00:09:47.540 --> 00:09:50.299 سرو یاکوشیما" رو می‌خونی؟ چرا؟" 00:09:50.300 --> 00:09:51.769 منم می‌خوام بدونم چرا 00:09:51.770 --> 00:09:52.669 چی؟ 00:09:52.670 --> 00:09:54.939 وقتی گفت که کار خاصی ،نداره انجام بده 00:09:54.940 --> 00:09:57.719 استادش فقط گفت که بره و سرو یاکوشیما" رو بخونه" 00:09:57.720 --> 00:09:58.939 این چیزیه که بهت گفت درسته؟ 00:09:58.940 --> 00:10:01.349 درسته. اون خیلی خشنه 00:10:01.350 --> 00:10:04.310 هنوز جوونی، کاری نیست بخوای انجام بدی؟ 00:10:05.050 --> 00:10:07.789 استادم هم همینو گفت 00:10:07.790 --> 00:10:11.359 این تصور استباه پیرمردا نیست که فکر می‌ کنن جوونا همیشه کاری واسه انجام دادن دارن؟ 00:10:11.360 --> 00:10:12.529 پیرمردها؟ 00:10:12.530 --> 00:10:16.799 یه تصور اشتباهه، ها؟ یه جورایی می‌دونم منظورت چیه 00:10:16.800 --> 00:10:21.029 مطمئنم یه روز متوجه میشی چه کاری دوست داری انجام بدی 00:10:21.030 --> 00:10:23.849 همینطوره. لطفا تا اون روز حواستون بهم باشه 00:10:23.850 --> 00:10:26.040 باشه - ممنون - 00:10:44.920 --> 00:10:47.019 نمی‌دونم هنوز اونو یادت میاد یا نه، بارون؟ 00:10:47.020 --> 00:10:48.329 ها؟ 00:10:48.330 --> 00:10:50.960 تاتسویا شیندو 00:10:51.630 --> 00:10:53.329 آه 00:10:53.330 --> 00:10:59.500 زمانی که دانشگاه بودی اون قدرتمندترین رقیبت تو باشگاه شوگی نبود؟ 00:10:59.880 --> 00:11:02.149 فقط سه نفر تو باشگاه بود 00:11:02.150 --> 00:11:06.219 رکورد امتیاز: 520 مسابقه، 519 برد 00:11:06.220 --> 00:11:08.079 برعکس 00:11:08.080 --> 00:11:10.109 خب، فقط این نیست 00:11:10.110 --> 00:11:13.229 اون تو مثلث عشقی رابطه‌ت هم رقیبت بود 00:11:13.230 --> 00:11:15.219 رابطه نبود 00:11:15.220 --> 00:11:17.989 داستان مثلث عشقی چیه؟ 00:11:17.990 --> 00:11:19.669 می‌خوای بشنوی؟- بس کن - 00:11:19.670 --> 00:11:20.610 می‌خوام بشنوم 00:11:21.430 --> 00:11:23.329 ...می بینی 00:11:23.330 --> 00:11:26.299 ،در حالی که خیلی غرق شوگی شده بود 00:11:26.300 --> 00:11:28.199 فقط شاهش رو از دست نداد 00:11:28.200 --> 00:11:33.000 اون مرد مخفیانه سال پایینی دکتر رو هم دزدید 00:11:33.900 --> 00:11:35.630 که اینطور 00:11:35.970 --> 00:11:37.989 مربوط به گذشته‌اس 00:11:37.990 --> 00:11:40.400 آره، مربوط به گذشته‌اس 00:11:40.810 --> 00:11:44.210 پس چرا در موردش پرسیدی؟ 00:11:44.680 --> 00:11:49.699 ایچی، این همون دکتر عالی جدیدیه که درباره‌اش حرف می‌زدی 00:11:49.700 --> 00:11:52.550 خودشه، تاتسویا شیندو 00:11:53.860 --> 00:11:57.129 برگشته شینشو 00:11:57.130 --> 00:12:00.990 که اینطور. پس می‌خواد تو بیمارستان اصلی کار کنه 00:12:02.070 --> 00:12:03.530 آره 00:12:03.930 --> 00:12:05.439 چیناتسو کیساراگی چطوره؟ 00:12:05.440 --> 00:12:09.630 آره درسته، الان چیناتسو شیندوئه هنوز باهاشه؟ 00:12:10.980 --> 00:12:14.279 نمی‌دونم. نشنیدم 00:12:14.280 --> 00:12:19.119 چطور می‌تونی فراموش کنی؟ خیلی مهمه 00:12:19.120 --> 00:12:21.280 چرا نپرسیدی؟ 00:12:21.990 --> 00:12:23.760 کیش و مات 00:12:26.260 --> 00:12:28.290 تموم شد - باشه - 00:12:34.830 --> 00:12:36.150 دکتر کوریهارا 00:12:38.500 --> 00:12:41.239 حالت خوبه؟ به نظر داغون میای 00:12:41.240 --> 00:12:43.509 داغون نیستم. فقط خسته ام 00:12:43.510 --> 00:12:45.279 آه، خب، فرقی نداره 00:12:45.280 --> 00:12:47.499 نه، باید از کلمات درستی استفاده کنی 00:12:47.500 --> 00:12:49.179 فقط به این دکتر سوسکی نگاه کن 00:12:49.180 --> 00:12:50.909 اما من امشب دارم آکوتاگاوا می‌خونم 00:12:50.910 --> 00:12:53.349 باشه، حالا هر چی 00:12:53.350 --> 00:12:55.689 یه مریضی هست که تب داره 00:12:55.690 --> 00:12:57.080 می‌تونی معاینه اش کنی؟ 00:12:59.260 --> 00:13:04.469 آیکو شیگا. کم‌خونی آپلاستیک 00:13:04.470 --> 00:13:06.229 بیمار تاتسو ئه 00:13:06.230 --> 00:13:09.559 اما نتونستیم با دکتر شیندو تماس بگیریم 00:13:09.560 --> 00:13:11.099 نه فقط امروز 00:13:11.100 --> 00:13:13.059 اصلا نمی تونیم با گوشیش تماس بگیریم 00:13:13.060 --> 00:13:14.909 چند تا شکایت دریافت کردیم 00:13:14.910 --> 00:13:17.339 تاتسو مرد خیلی سخت کوشیه 00:13:17.340 --> 00:13:18.719 وقتی دانشجو بودیم بهش می‌گفتن ...وجدان دانشکده علوم پزشکی 00:13:18.720 --> 00:13:23.379 الان با اون آدمی که می‌شناختی فرق کرده 00:13:23.380 --> 00:13:27.989 .صبح ها سرکشی نمی‌کنه بعد از ساعات کاری سریع میره خونه 00:13:27.990 --> 00:13:29.419 شب ها نمی‌تونیم باهاش تماس بگیریم 00:13:29.420 --> 00:13:32.559 ازش بعیده. تاتسو مرد جاه طلبیه 00:13:32.560 --> 00:13:34.259 اون تو پزشکی هم جدی و عالیه 00:13:34.260 --> 00:13:38.190 همچین دکتری به همچن بیمارستانی میاد؟ 00:13:41.500 --> 00:13:43.690 اتاق 410 درسته؟ 00:13:52.310 --> 00:13:55.640 آره هیچ مشکلی نیست 00:14:43.060 --> 00:14:44.690 صبر کن 00:14:46.130 --> 00:14:47.700 ...آه 00:14:50.500 --> 00:14:53.879 پسره یا دختر؟ 00:14:53.880 --> 00:14:55.239 هنوز نمی دونیم 00:14:55.240 --> 00:14:57.460 مشتاقانه منتظرشم 00:14:59.080 --> 00:15:02.509 عزیزم، نباید اینجا زیاد از دکتر کوریهارا کار بکشید 00:15:02.510 --> 00:15:05.859 باید بره خونه پیش این دختر دوست داشتنی 00:15:05.860 --> 00:15:09.310 انگار من ازش کار می‌کشم. ها؟ 00:15:11.320 --> 00:15:14.429 تو محل کار یه خودت سخت نگیر دکتر کوریهارا 00:15:14.430 --> 00:15:17.860 خیلی بد میشه اگه تو هم به سرنوشت این مرد دچار بشی 00:15:18.430 --> 00:15:21.069 مگه مثل امروز استراحت نمی کنم؟ 00:15:21.070 --> 00:15:22.569 حتی دارم نوشیدنی می‌خورم 00:15:22.570 --> 00:15:26.900 آخرین باری که مرخصی گرفتی کی بوده؟ 00:15:28.240 --> 00:15:35.109 شاید دکتر نوکیتا سخت کار می کنه چون همسر شیرینی داره 00:15:35.110 --> 00:15:38.580 شنیدی ؟ گفت من شیرینم 00:15:40.220 --> 00:15:42.170 گوش کن هارونا 00:15:42.300 --> 00:15:47.629 لحظه ای که بیمارستان باهاشون تماس می‌گیره پزشکا همه چیز رو فراموش می‌کنن 00:15:47.630 --> 00:15:51.059 اگر همش بخوان به فکر خودشون نباشن اصلا خوب نیست 00:15:51.060 --> 00:15:51.890 باشه 00:15:54.700 --> 00:15:56.870 ببخشید 00:16:01.370 --> 00:16:02.850 سلام 00:16:03.710 --> 00:16:06.270 باشه فهمیدم تو راهم 00:16:08.450 --> 00:16:12.599 سطح قند خون یک بیمار دیابتی از 500 گذشته 00:16:12.600 --> 00:16:16.160 که اینطور. پس باید برگردی سر کار 00:16:19.590 --> 00:16:20.660 بله 00:16:21.390 --> 00:16:23.320 فهمیدم 00:16:24.630 --> 00:16:28.130 روز تعطیل خوبی بود کوری 00:16:29.730 --> 00:16:31.230 متاسفم 00:16:32.200 --> 00:16:35.439 خوبه. امروز یه دوست خوب پیدا کردم 00:16:35.440 --> 00:16:37.160 برو 00:16:39.110 --> 00:16:40.539 مراقب باشید 00:16:40.540 --> 00:16:42.390 من رفتم 00:16:44.380 --> 00:16:49.390 هیچوقت یه روز کامل واسه استراحت نداشتن 00:16:51.420 --> 00:16:54.569 آه. رشته فرنگیش انگار خوبه 00:16:54.570 --> 00:16:56.129 هست 00:16:56.130 --> 00:16:57.939 مگه نه؟ 00:16:57.940 --> 00:16:59.410 !ببخشید 00:17:01.370 --> 00:17:03.230 نخوردم 00:17:04.100 --> 00:17:08.769 شنیدم قبل از ناهار قند خون 520 داشتی 00:17:08.770 --> 00:17:10.209 نخوردم 00:17:10.210 --> 00:17:12.970 به جز غذاهایی که اینجا سرو میشه هیچی نخوردم 00:17:16.510 --> 00:17:20.749 آزمایشات خون مرتبط با دیابت اخیرا بهبود پیدا کرده 00:17:20.750 --> 00:17:24.029 یه چیزایی هست به اسم نشانگر های غذایی که می‌تونن نمونه ها رو آزمایش کنن 00:17:24.030 --> 00:17:26.489 و می‌تونیم بفهمیم هر کسی چه غذاهایی خورده 00:17:26.490 --> 00:17:30.650 مثل نون، کیک و حتی انواعشون رو 00:17:33.400 --> 00:17:37.229 یه همچین چیزی وجود داره 00:17:37.230 --> 00:17:38.639 جدیده - ...آه - 00:17:38.640 --> 00:17:40.339 وقتی خونت رو گرفتیم متوجه میشیم 00:17:40.340 --> 00:17:41.940 ...آه، خون بگیر 00:17:43.610 --> 00:17:45.930 من خوردم متاسفم 00:17:48.780 --> 00:17:50.840 شوخی کردم همچین چیزی نیست 00:17:53.420 --> 00:17:57.850 اگر دوباره بخوری، از نظارت پزشکی مرخص میشی، باشه؟ 00:18:01.790 --> 00:18:05.659 ،باید خیلی مشتاق باشی خیلی دوست داری زودتر به دنیا بیاد، نه؟ 00:18:05.660 --> 00:18:07.020 بله 00:18:07.770 --> 00:18:10.479 اما یه کم نگرانم 00:18:10.480 --> 00:18:11.999 هوم؟ 00:18:12.000 --> 00:18:18.779 وقتی بچه به دنیا بیاد و ایچی سرش شلوغ باشه نمی‌دونم بتونه به ما برسه یا نه 00:18:18.780 --> 00:18:22.380 ،حتی اگر کنارت نباشه احساساتش تو رو در آغوش می‌گیرن 00:18:28.690 --> 00:18:34.829 چیو، اگر بیکار بودید، بهمون سر می‌زنید؟ 00:18:34.830 --> 00:18:37.510 بله با کمال میل 00:18:55.980 --> 00:18:57.489 !دکتر شیندو 00:18:57.490 --> 00:18:59.490 دیشب بارها باهاتون تماس گرفتیم 00:18:59.750 --> 00:19:01.559 پیغام ها رو شنیدم 00:19:01.560 --> 00:19:04.530 اجازه دادم دکتر کشیک رسیدگی کنه 00:19:05.290 --> 00:19:09.829 اما خانم ایزومی بیمار شماست 00:19:09.830 --> 00:19:12.679 چرا وقتی اون مرد اونجا نبودی؟ 00:19:12.680 --> 00:19:15.229 خانم ایزومی 90 سالش بود 00:19:15.230 --> 00:19:18.760 درمان برای طولانی کردن عمرش بی فایده‌اس 00:19:19.900 --> 00:19:24.510 حتی اگه اونجا بودم نمی‌تونستم کاری بکنم 00:19:25.240 --> 00:19:27.979 به همین دلیل به سایر پزشکا اجازه دادم ترتیبش رو بدن 00:19:27.980 --> 00:19:32.510 من اون ده دقیقه ای که وظیفه‌ام بود رو بهش اختصاص دادم 00:19:53.270 --> 00:19:56.100 از کی تا حالا سیگار می‌کشی؟ 00:19:58.080 --> 00:20:01.900 پرستارای اینجا خیلی سرزنده‌ان 00:20:05.250 --> 00:20:07.930 پزشک بودن واسه تو به چه معنیه کوریهارا؟ 00:20:09.020 --> 00:20:11.310 یه پزشک 00:20:13.160 --> 00:20:17.089 کسیه که بیماریایی که باعث رنج افراد میشه رو از بین می‌بره 00:20:17.090 --> 00:20:21.320 کسی که شفا میده و درد رو برطرف می‌کنه 00:20:21.670 --> 00:20:23.860 کسی که به نگرانی هاشون گوش میده 00:20:24.700 --> 00:20:27.369 من واقعاً نمی دونم در فرهنگ لغت چی نوشته 00:20:27.370 --> 00:20:29.699 اما پزشکی که وقتی بیمارش ،تب داره حاضر نمیشه 00:20:29.700 --> 00:20:32.339 و به کارکنا اجازه میده حتی در حال مرگ بهش رسیدکی کنن 00:20:32.340 --> 00:20:35.380 اینا رفتار یه پزشک نیست 00:20:37.110 --> 00:20:40.180 فکر نمی‌کنی دچار سوءتفاهم شدی؟ 00:20:41.390 --> 00:20:44.219 ما فقط دکتریم 00:20:44.220 --> 00:20:48.260 هیچ تضمینی وجود نداره که بتونیم غذا و خواب فوری داشته باشیم 00:20:48.990 --> 00:20:52.349 تا الان باید از این بی‌عدالتی کاملاً آگاه شده باشیم 00:20:52.350 --> 00:20:56.609 احساس امنیت بیمارا تا وقتی که پزشک اونجا باشه خیلی بیشتره 00:20:56.610 --> 00:20:58.460 احساس امنیت؟ 00:20:58.840 --> 00:21:03.439 واقعا می‌تونی به همچین چیز بی معنایی دل خوش کنی؟ 00:21:03.440 --> 00:21:07.439 شنیدم امسال فقط 3 روز مرخصی داشتی 00:21:07.440 --> 00:21:09.079 مشکلی نداری؟ 00:21:09.080 --> 00:21:12.009 مهم نیست مشکلی داشته باشم یا نه 00:21:12.010 --> 00:21:16.319 بحث سر بهترین انتخابا تو بدترین شرایطه 00:21:16.320 --> 00:21:18.670 همسرت درکت می‌کنه؟ 00:21:20.460 --> 00:21:22.990 خانواده تو چطور؟ 00:21:29.300 --> 00:21:31.400 کیساراگی؟ 00:21:33.200 --> 00:21:36.130 کیساراگی این حرفا رو زده؟ 00:21:36.520 --> 00:21:38.109 ،تا جایی که من به یاد دارم 00:21:38.110 --> 00:21:42.210 اون تو این کار از تو مشتاق تر بود 00:21:43.880 --> 00:21:45.950 باید سرکشی هام رو انجام بدم 00:21:48.390 --> 00:21:52.049 تاتسو! کیساراگی چطوره؟ 00:21:52.050 --> 00:21:54.220 حالش خوبه؟ 00:22:42.460 --> 00:22:45.009 ...ببخشید - ها؟ - 00:22:45.010 --> 00:22:47.220 شما ارشد دانشکده علوم پزشکی هستید درسته؟ 00:22:49.550 --> 00:22:50.679 بله 00:22:50.680 --> 00:22:54.729 .فکرش رو می‌کردم امکان داره 190 ین بهم قرض بدید؟ 00:22:54.730 --> 00:22:56.680 حتما بهتون پس میدم 00:23:15.470 --> 00:23:18.790 ببخشید. شما بودید که بهم پول قرض دادید، درسته؟ 00:23:21.980 --> 00:23:24.710 ...آه - !دنبالت می‌گشتم - 00:23:25.080 --> 00:23:28.510 آه من سال دوم دانشکده علوم پزشکی،چیناتسو کیساراگی هستم 00:23:29.920 --> 00:23:31.420 بیا 00:23:34.020 --> 00:23:35.560 ...اوم 00:23:36.330 --> 00:23:40.560 اجازه هست منم بیام تو باشگاه شوگی؟ 00:24:21.870 --> 00:24:25.060 .اوه، این خیلی عجیبه سیگار می کشی دکتر؟ 00:24:25.880 --> 00:24:27.270 ...آه 00:24:28.280 --> 00:24:29.740 نه 00:24:30.580 --> 00:24:33.379 چهره‌ات خیلی ناراحته 00:24:33.380 --> 00:24:35.680 اتفاقی افتاده؟ 00:24:36.020 --> 00:24:37.199 چی؟ 00:24:37.200 --> 00:24:41.960 وقتی از کنار دکتر شیندو رد شدم ، سرش پایین بود 00:24:42.990 --> 00:24:44.790 چیزیه که بهش امیدوار بودم 00:24:50.200 --> 00:24:53.550 اما به نظرم بهتره مراقب دوستات باشی 00:24:54.300 --> 00:24:56.440 ...واسه همینه که 00:24:56.970 --> 00:25:00.079 چهره‌ام اینقدر ناراحته 00:25:00.080 --> 00:25:04.510 که اینطور. انگار دوتاتون هنوز تو دوره بلوغتون هستید 00:25:17.160 --> 00:25:18.730 00:25:27.070 --> 00:25:29.469 کمک می‌خوای؟ 00:25:29.470 --> 00:25:33.730 آه؟ واقعا؟ نه نیازی نیست 00:25:42.990 --> 00:25:46.210 بله فهمیدم ببخشید 00:25:50.660 --> 00:25:52.249 لطفا، دکتر شیندو 00:25:52.250 --> 00:25:55.449 گفتم که فردا به خانواده اش درست توضیح میدم 00:25:55.450 --> 00:25:58.239 اما خانم شیگا نگرانه 00:25:58.240 --> 00:26:00.299 شما تازه از مراقبت های ویژه خارجش کردین 00:26:00.300 --> 00:26:02.409 نتایج آزمایش میگه مبتلا به کم‌خونی آپلاستیکه 00:26:02.410 --> 00:26:05.639 حتی اگه به انتقال خون ادامه بدیم باز نمی‌تونیم جلوی کم‌خونیش رو بگیریم 00:26:05.640 --> 00:26:07.479 الان باید بهش دارو های تقویت ایمنی بدیم 00:26:07.480 --> 00:26:10.299 توضیح دادن بهش ساده نیست 00:26:10.300 --> 00:26:12.249 ...اما 00:26:12.250 --> 00:26:13.760 امروز غیر ممکنه 00:26:14.320 --> 00:26:19.159 دکتر شیندو. بهتر نیست یه کم براش توضیح بدید؟ 00:26:19.160 --> 00:26:22.559 اگه پزشک با بیمارا صحبت کنه حداقل یه کم احساس بهتری بهشون دست میده 00:26:22.560 --> 00:26:24.389 بهت گفتم امروز وقت ندارم 00:26:24.390 --> 00:26:27.640 کوریهارا. می‌دونم چی می‌ 00:26:29.700 --> 00:26:34.459 خانم شیگا واقعاً احساس ناراحتی می‌کنه 00:26:34.460 --> 00:26:35.609 ...اگه یه کم باهاش ​​حرف بزنید 00:26:35.610 --> 00:26:37.169 حتی یه لحظه هم نمی‌تونم 00:26:37.170 --> 00:26:40.620 اگر با جزئیات توضیح ندم باعث نگرانی و سوءتفاهم میشه 00:26:41.340 --> 00:26:42.490 ...اما 00:26:43.250 --> 00:26:47.349 کوریهارا. می‌دونم چی می‌خوای بگی اما وقت ندارم 00:26:47.350 --> 00:26:49.209 حتی واسه صحبت با دوست قدیمیت وقت نداری؟ 00:26:49.210 --> 00:26:50.750 امروز غیر ممکنه 00:26:52.020 --> 00:26:53.170 که اینطور 00:26:55.380 --> 00:26:57.490 ناامید کننده اس 00:27:06.270 --> 00:27:07.990 متاسفم 00:27:08.710 --> 00:27:12.209 فقط دارم میگم خیلی می‌خوابی 00:27:12.210 --> 00:27:14.900 فقط دارم سعی می‌کنم بیدارت کنم 00:27:16.450 --> 00:27:19.619 میشه قبل از رفتن وضعیت رو به پرستارا توضیح بدی؟ 00:27:19.620 --> 00:27:22.989 قبل از رفتن میری پیش بیمار؟ 00:27:22.990 --> 00:27:25.590 بین این دو یکی رو انتخاب کن 00:27:34.160 --> 00:27:35.850 متاسفم کوریهارا 00:27:37.270 --> 00:27:40.270 من در مقایسه با تو اولویت های متفاوتی دارم 00:27:41.570 --> 00:27:46.520 لطفاً به خانم شیگا بگید بعدا وضعیت رو براشون توضیح میدم 00:28:04.390 --> 00:28:06.109 چی؟ 00:28:06.110 --> 00:28:08.699 نمی‌خوای "سرو یاکوشیما" رو بخونی؟ 00:28:08.700 --> 00:28:10.769 بهت گفتم که علاقه ای ندارم 00:28:10.770 --> 00:28:11.839 داره اذیت می‌کنه 00:28:11.840 --> 00:28:13.799 واسه همین دوست ندارم مشروب بخورم 00:28:13.800 --> 00:28:16.569 پس دیگه نباید سرو صدات کنیم 00:28:16.570 --> 00:28:19.510 متاسفم. اما هنوزم اشکال نداره 00:28:20.280 --> 00:28:22.839 کاری نیست که دوست داشته باشی انجام بدی؟ 00:28:22.840 --> 00:28:25.410 گفتم که هیچی نیست 00:28:26.450 --> 00:28:28.249 برای همین به همه حسادت می کنم 00:28:28.250 --> 00:28:30.519 شما کارهایی دارید که دوست دارید انجام بدید رویاهایی دارید 00:28:30.520 --> 00:28:32.059 خوش بگذرونید 00:28:32.060 --> 00:28:34.910 فکر کنم اشکالی نداره که چیزی دوست نداری 00:28:35.630 --> 00:28:37.090 ها؟ 00:28:37.460 --> 00:28:40.529 ،صادقانه بگم چیزهایی مثل رویا و امید 00:28:40.530 --> 00:28:42.629 در نهایت تغییر می‌کنن و رو هم تلنبار میشن 00:28:42.630 --> 00:28:44.729 درسته، کوری؟ 00:28:44.730 --> 00:28:46.549 فک کنم 00:28:46.550 --> 00:28:48.539 واقعا؟ 00:28:48.540 --> 00:28:52.849 فقط کارای که الان می‌تونی بکنی رو بکن 00:28:52.850 --> 00:28:55.940 بعد یه روز همین راهت رو مشخص می‌کنه 00:28:56.680 --> 00:28:59.089 واقعا؟ - آره - 00:28:59.090 --> 00:29:00.579 اما نمی‌تونم مطمئن باشم 00:29:00.580 --> 00:29:02.550 !هی، کدوم یکیه 00:29:03.450 --> 00:29:06.780 ،بی خیال! فقط بخور مرد جوان! اول الکل 00:29:07.260 --> 00:29:08.319 بیاید بخوریم 00:29:08.320 --> 00:29:10.459 کوری. تو هم باید بخوری 00:29:10.460 --> 00:29:12.390 بخور، بخور 00:29:16.500 --> 00:29:18.690 واقعا این کار رو کردم 00:29:20.300 --> 00:29:22.700 تاتسویا شیندو 00:29:23.810 --> 00:29:25.740 متاسفم 00:29:28.340 --> 00:29:30.910 دوران مدرسه پزشکی 00:29:31.610 --> 00:29:34.159 اون از افرادی بود که حتی از دست اساتید عصبانی می شد 00:29:34.160 --> 00:29:37.720 و آرمان های محکمی داشت 00:29:39.390 --> 00:29:42.920 برخورد با دکتر شیندو برای همه سخته، نه؟ 00:29:43.660 --> 00:29:48.629 تو رفت و آمد خیلی وقت شناسه 00:29:48.630 --> 00:29:52.160 حتی با اینکه کارش مشترکه 00:29:53.870 --> 00:29:57.840 فکر می‌کنم دکتر خیلی خوبیه 00:29:59.380 --> 00:30:02.600 شما خیلی روشن فکر هستید دکتر 00:30:03.550 --> 00:30:04.909 منم می خوام همینطور باشم 00:30:04.910 --> 00:30:08.520 خب من هم با یکی از همکلاسی ها دعوا کردم 00:30:09.690 --> 00:30:12.689 منظورتون پروفسور تاکایاما از بیمارستان پزشکی شینانوئه؟ 00:30:12.690 --> 00:30:14.410 آره، آره 00:30:15.390 --> 00:30:21.929 این بیمارستان رو تبدیل به جایی می‌کنیم که" "هر کسی تو این شهر بتونه بهش مراجعه کنه 00:30:21.930 --> 00:30:24.699 این شعار ما بود 00:30:24.700 --> 00:30:28.669 اما الان، موقعیت هامون خیلی فرق دارن 00:30:28.670 --> 00:30:32.710 درست نمی‌دونم کی از همدیگه جدا شدیم 00:30:34.060 --> 00:30:36.629 همینه که هست 00:30:36.630 --> 00:30:39.919 خیلی خوبه اگه دعوا کردی 00:30:39.920 --> 00:30:41.980 ...ببین دکترها 00:30:42.420 --> 00:30:46.589 دکتر ها نمی‌تونن با مغزشون فکر کنن، کوری 00:30:46.590 --> 00:30:48.020 آره 00:30:48.830 --> 00:30:52.809 باید با سرت فکر نکنی 00:30:52.810 --> 00:30:55.740 دکتر ها بهتره با سرشون فکر نکنن 00:31:09.980 --> 00:31:11.979 به چی فکر می کردی؟ 00:31:11.980 --> 00:31:15.049 جلوی همه براش قهوه ریختی 00:31:15.050 --> 00:31:17.749 اگه اونجا بودی شاید اینطوری نمی‌شد 00:31:17.750 --> 00:31:22.990 نمی‌تونم بحثش با یه پرستار جوون رو نادیده بگیرم 00:31:24.030 --> 00:31:29.160 هی. منو باش فکر می‌کردم بالاخره آرامش دارم 00:31:32.900 --> 00:31:36.889 تاتسو واقعا انقدر دردسر درست می‌کنه؟ 00:31:36.890 --> 00:31:38.829 یه جورایی 00:31:38.830 --> 00:31:41.079 اما اینا ربطی به هم ندارن 00:31:41.080 --> 00:31:43.319 اگه جلوی پرستارا همچین کاری بکنی 00:31:43.320 --> 00:31:45.289 دکتر شیندو دیگه روش نمیشه بیاد سر کار 00:31:45.290 --> 00:31:48.180 اما به عنوان دوستش باید موضع ام رو مشخص کنم 00:31:48.590 --> 00:31:53.369 بچه! داری بچه بازی در میاری اینجا که از این فیلمایی تینیجری نیست 00:31:53.370 --> 00:31:55.560 !دکتر کوریهارا 00:31:56.730 --> 00:32:00.939 !دکتر کوریهارا! خیلی ممنون 00:32:00.940 --> 00:32:03.599 ...نباید از من تشکر کنی 00:32:03.600 --> 00:32:06.799 فکر کنم هنوز از دستم عصبانی باشه 00:32:06.800 --> 00:32:09.739 دکتر شیندو یه ساعت بیشتر وقت گذاشت 00:32:09.740 --> 00:32:11.879 تو بخش مراقبت های ویژه بود 00:32:11.880 --> 00:32:15.769 خانم شیگا و خانواده اش خیالشون راحت شد 00:32:15.770 --> 00:32:18.509 من در مورد دکتر شیندو اشتباه فکر کردم 00:32:18.510 --> 00:32:21.649 باورم نمی‌شه که تونست با این شیوه مهربانانه توضیح بده 00:32:21.650 --> 00:32:26.910 برای تشکر از دکتر شیندو می‌خوام تلاشم رو بیشتر کنم 00:32:30.360 --> 00:32:32.190 اون عاشقه 00:32:32.960 --> 00:32:34.960 خیلی بد شد 00:32:35.430 --> 00:32:37.600 تاتسو همسر داره 00:32:38.970 --> 00:32:40.890 دوباره میری شیفت شب؟ 00:32:41.020 --> 00:32:43.900 خیلی کار می‌کنی مواپب خودت باش 00:32:44.440 --> 00:32:47.020 واقعا ممنونم که نگران منی توزای 00:32:47.610 --> 00:32:51.070 ...باز هم میگم، من شوهر یه زن هستم و تو 00:33:42.870 --> 00:33:46.220 حالت خوبه دکتر نوکیتا؟ 00:33:56.880 --> 00:34:02.350 فکر کنم فقط به خاطر کار بیش از حده تا وقتی اینجاست حواسمون بهش هست 00:34:02.950 --> 00:34:05.420 لطفا مراقبش باشید 00:34:07.560 --> 00:34:09.780 متاسفم 00:34:12.660 --> 00:34:15.950 ساعات زیادی اینجا کار کرده 00:34:17.030 --> 00:34:19.170 شما هم سخت کار می کنید 00:34:21.040 --> 00:34:25.140 راستش رو بخواید احساس آرامش می‌کنم 00:34:25.980 --> 00:34:29.459 اون کسیه که همیشه کار کرده 00:34:29.460 --> 00:34:33.090 حداقل الان می‌تونه یه کم استراحت کنه 00:34:34.120 --> 00:34:36.150 بله 00:34:36.750 --> 00:34:39.050 مراقب خودتون باشید 00:34:39.860 --> 00:34:41.890 طعنه آمیزه، اینطور نیست؟ 00:34:42.930 --> 00:34:47.910 اینکه بالاخره وقت آزاد داره ولی همونم تو بیمارستانه 00:35:33.640 --> 00:35:36.249 تعداد بیماران مراجعه کننده به بیمارستان دانشگاه 00:35:36.250 --> 00:35:38.679 هر سال به افزایش خودش ادامه داده 00:35:38.680 --> 00:35:43.250 اما کار بیش از حد پزشکان به یه مشکل تبدیل شده 00:35:44.150 --> 00:35:46.319 بفرمایید، پروفسور تاکایاما 00:35:46.320 --> 00:35:49.289 ،اگر سطح پزشکان یکسان باشه 00:35:49.290 --> 00:35:51.780 بیمارستان های ... اولیه و ثانویه هم 00:35:53.150 --> 00:35:55.729 این لنفوم بدخیمه 00:35:55.730 --> 00:36:00.830 عکسبرداری درجه 2 رو نشون میده 00:36:05.780 --> 00:36:06.939 پروفسور تاکایاما 00:36:06.940 --> 00:36:09.059 احتمال اینکه بدتر بشه هست 00:36:09.060 --> 00:36:13.400 عجیب نیست اگر علائم ذهنی ظاهر بشن 00:36:17.050 --> 00:36:20.850 پس واسه همینه اخیرا اینقدر احساس خستگی می‌کنم 00:36:21.620 --> 00:36:24.689 لنفوم بدخیم چیه؟ 00:36:24.690 --> 00:36:26.909 هنوز مطمئن نیستیم 00:36:26.910 --> 00:36:31.040 یه سرطان خونه که از سیستم لنفاوی بافت ها ایجاد میشه 00:36:31.700 --> 00:36:37.210 اگه آزمایش نگیریم نمی‌تونیم تشخیص بدیم چه نوع و درجه ای داره 00:36:37.810 --> 00:36:39.530 من دکتر شیندو هستم 00:36:40.210 --> 00:36:44.309 هماتولوژی تخصص منه و دکتر مسئول شما هستم 00:36:44.310 --> 00:36:47.949 اول از همه، اجازه بدید چند تا نمونه بگیریم 00:36:47.950 --> 00:36:54.209 .فردا بررسی غدد لنفاوی رو انجام میدیم بعدش آندوسکوپی و اسکن PET 00:36:54.210 --> 00:36:59.670 خیلی خوش شانسم که زیردست یه متخصص هماتولوژی خبره هستم 00:37:14.680 --> 00:37:17.070 الان می‌خوام از پشتون نمونه بگیرم 00:37:41.140 --> 00:37:43.339 58 ساله، مرد بالغ 00:37:43.340 --> 00:37:47.530 بیماری که معاینه کردیم مبتلا به لنفوم بدخیمه 00:37:47.940 --> 00:37:50.330 می‌خوام نظرتون رو در این باره بشنوم 00:37:50.750 --> 00:37:53.249 اول به فکر ورود از مجرا افتادم 00:37:53.250 --> 00:37:54.659 فکر کنم کافی نباشه 00:37:54.660 --> 00:37:56.919 درمان جایگزین مثل Hyper-CVAD/MA چطوره؟ 00:37:56.920 --> 00:37:58.349 چرا سعی نمی کنیم از ALL استفاده کنیم؟ 00:37:58.350 --> 00:38:01.659 همچنین می تونیم از پیوند سلولی لوله هماتوز استفاده کنیم 00:38:01.660 --> 00:38:03.959 واقعاً نیاز به پیوند داریم؟ 00:38:03.960 --> 00:38:06.459 چیز بهتری برای آزمایشات بالینی وجود داره؟ 00:38:06.460 --> 00:38:08.329 ،به هر حال 00:38:08.330 --> 00:38:12.300 توی بیمارستان دانشگاه برای درمان آزادی عمل داریم 00:38:13.240 --> 00:38:18.689 می‌تونی متقاعدش کنی که به بیمارستان شینانو بیاد؟ 00:38:18.690 --> 00:38:19.810 بله قربان 00:38:20.660 --> 00:38:25.029 کی فکرش رو می‌کرد دکتر نوکیتا هم کلاسی پروفسو بوده باشه 00:38:25.030 --> 00:38:28.249 اونا قبلا تو بیمارستان هونجو کار می‌کردن 00:38:28.250 --> 00:38:30.019 :دکتر نوکیتا گفت 00:38:30.020 --> 00:38:34.319 گفت نمی‌دونه کی راهشون از هم جدا شده 00:38:34.320 --> 00:38:37.629 فکرش رو بکن، پروفسور تاکایاما شخصا به کوریهارا پیشنهاد داد 00:38:37.630 --> 00:38:40.299 اما این احمق قبول نکرد و تو بیمارستان هونجو موند 00:38:40.300 --> 00:38:41.359 باورت میشه؟ 00:38:41.360 --> 00:38:43.569 خب من همینم 00:38:43.570 --> 00:38:49.309 اما شما دو تا همیشه با هم بودید، دوتاتون تو باشگاه شوگی بودین تا جایی که یادمه 00:38:49.310 --> 00:38:50.849 فقط 3 عضو داشت 00:38:50.850 --> 00:38:54.209 کوریهارا، شیندو و کیساراگی 00:38:54.210 --> 00:38:56.340 منو یاد قدیما می‌ندازه 00:38:57.150 --> 00:38:59.829 باید تلفن بزنم بدون من برید 00:38:59.830 --> 00:39:01.670 ببخشید - باشه - 00:39:11.090 --> 00:39:15.159 کوریهارا، نگو که چیزی نشنیدی 00:39:15.160 --> 00:39:16.159 هوم؟ 00:39:16.160 --> 00:39:18.160 منظورم در مورد کیساراگی بود 00:39:19.570 --> 00:39:23.570 من فقط شایعاتی شنیدم 00:39:24.440 --> 00:39:28.170 اگر از خود شیندو بشنوی بهتره 00:40:19.630 --> 00:40:21.760 خوش اومدی 00:40:24.070 --> 00:40:25.790 اون چیه؟ 00:40:26.570 --> 00:40:29.569 از سرو قرض گرفتم 00:40:29.570 --> 00:40:32.069 مثل اینکه تفریحش دیدن ستاره‌هاست 00:40:32.070 --> 00:40:34.779 بالاخره یه کاری پیدا کردم که دوست داشته باشه 00:40:34.780 --> 00:40:36.780 که اینطور 00:40:50.590 --> 00:40:54.700 انگار یه چیزی اذیتت می‌کنه 00:40:56.430 --> 00:40:59.190 فکر کنم بهت مربوط نمیشه 00:41:03.340 --> 00:41:05.480 اما می‌خوام باهات درباره‌اش صحبت کنم 00:41:31.330 --> 00:41:33.269 بی خیال 00:41:33.270 --> 00:41:36.269 یعنی چی که یهویی باید برم بیمارستان شینانو 00:41:36.270 --> 00:41:39.379 پروفسور تاکایاما شخصاً درخواست کرد 00:41:39.380 --> 00:41:42.010 فراموشش کن 00:41:42.810 --> 00:41:45.240 درمان چی قراره باشه، دکتر شیندو؟ 00:41:46.680 --> 00:41:50.449 ما در آزمایشات متوجه شدیم که یک لنفوم لنفوبلاستیک وجود داره 00:41:50.450 --> 00:41:54.850 در تمام بدن شما رشد کرده نیاز به درمان فوری داره . 00:41:56.290 --> 00:41:58.229 پس شیمی درمانی، ها؟ 00:41:58.230 --> 00:42:00.699 به آزمایشات مغز استخوانتون بستگی داره 00:42:00.700 --> 00:42:04.330 ابتدا درمان رو با 4 ترکیب دارویی شروع می کنیم 00:42:04.770 --> 00:42:06.710 دکتر شیندو میشه یه لحظه صبر کنی؟ 00:42:06.840 --> 00:42:08.749 اما دکتر نوکیتا 00:42:08.750 --> 00:42:11.670 هوم، 2-3 روز دیگه منتظرم باش 00:42:12.440 --> 00:42:16.659 شما قبل از اینکه پزشک باشید انسان هستید 00:42:16.660 --> 00:42:20.970 لطفا این رو فراموش نکنید 00:42:21.580 --> 00:42:25.279 بی خیال فقط 2-3 روزه 00:42:25.280 --> 00:42:27.200 خواهش میکنم شیندو 00:42:43.670 --> 00:42:45.620 اوه، چیو 00:42:47.240 --> 00:42:49.779 فکر کردم بهتره لباس بیارم 00:42:49.780 --> 00:42:54.460 اما دوست ندارم این شکلی برم بیمارستان 00:42:55.450 --> 00:42:57.590 چای آماده می‌کنم 00:43:04.860 --> 00:43:07.280 ببخشید 00:43:17.210 --> 00:43:21.240 به نظر می رسه اینجا هم تغییر کرده 00:43:22.880 --> 00:43:25.509 "مراقبت های پزشکی خیریه نیست" 00:43:25.510 --> 00:43:27.709 "تجارته" 00:43:27.710 --> 00:43:29.789 این نظر بالادستی های این بیمارستانه 00:43:29.790 --> 00:43:33.110 به نظر می رسه اداره کانایاما در این مورد مقصره 00:43:33.920 --> 00:43:39.060 هر جا که باشی نیاز به کار بدون مزد هست 00:43:41.500 --> 00:43:43.690 ...اوم 00:43:45.600 --> 00:43:46.599 ... صادقانه بگم 00:43:46.600 --> 00:43:47.939 نوکیتا 00:43:47.940 --> 00:43:51.040 گفت که می خواد اینجا درمان بشه درسته؟ 00:43:53.180 --> 00:43:56.000 فکر می‌کردم همچین چیزی بگه 00:43:57.280 --> 00:43:58.710 متاسفم 00:44:02.590 --> 00:44:09.580 دارم زمانی که با نوکیتا کارمون رو اینجا شروع کردیم به یاد میارم 00:44:10.760 --> 00:44:16.799 این بیمارستان رو به جایی تبدیل می‌کنیم" "که هر کسی بتونه بهش مراجعه کنه 00:44:16.800 --> 00:44:18.589 درسته؟ 00:44:18.590 --> 00:44:20.030 اینو از کجا می‌دونی؟ 00:44:21.270 --> 00:44:24.460 خودشون با اشتیاق چند روز پیش بهم گفتن 00:44:25.940 --> 00:44:27.980 که اینطور 00:44:37.790 --> 00:44:45.790 با وجود اینکه هیچ کاری نمی کنم، نمی‌دونم چرا هر وقت تو بیمارستانم احساس خستگی می کنم 00:44:45.830 --> 00:44:50.160 اگه فکر می‌کنی اینجا آرامش داره هر موقع خواستی بیا 00:44:55.330 --> 00:44:59.670 درسته. یه چیزی هست که باید بهت بگم 00:45:00.540 --> 00:45:03.460 در واقع به خاطر چیو بود 00:45:03.930 --> 00:45:07.469 درست بعد از ازدواج، چیو باردار شد 00:45:07.470 --> 00:45:10.349 وقتی ماه آخر بارداریش بود 00:45:10.350 --> 00:45:13.809 ناگهان دچار خونریزی جدی شد 00:45:13.810 --> 00:45:19.590 ،و اولین بیمارستانی که بردنش .متخصص زنان و زایمان نداشت 00:45:20.260 --> 00:45:23.590 وقتی بردنش بیمارستان بعدی 00:45:24.800 --> 00:45:27.450 کودکی که در شکمش ...بود از دنیا رفت 00:45:29.410 --> 00:45:32.510 ،اون موقع بود که نوکیتا گفت 00:45:32.940 --> 00:45:40.110 این حادثه غم" "انگیز رو به کسی نگو 00:45:41.920 --> 00:45:46.259 و از اون زمان راجع به این بیمارستان هونجو گفت 00:45:46.260 --> 00:45:51.569 این بیمارستان رو به جایی تبدیل می‌کنیم" "که هر کسی بتونه بهش مراجعه کنه 00:45:51.570 --> 00:45:55.260 نظرش درباره بازگشت به بیمارستان دانشگاه رو تغییر داد 00:45:55.660 --> 00:45:59.910 و تصمیم گرفت تا زمانی که زنده‌اس اینجا کار کنه 00:46:03.470 --> 00:46:06.070 این عکس رو خودت گرفتی؟ 00:46:06.540 --> 00:46:08.839 این کوه جوننه؟ 00:46:08.840 --> 00:46:12.240 همیشه سالی یه بار میریم کوهستان هیدا 00:46:15.580 --> 00:46:18.220 منو یاد قدیما می‌ندازه 00:46:18.820 --> 00:46:24.050 میدونی وقتی هنوز دانشجو بودم با یکی از دوستام کوهنوردی می کردم 00:46:24.660 --> 00:46:29.300 یه کلبه اون بالا بود به اسم جونن 00:46:30.370 --> 00:46:32.809 هنوزم خوب یادمه 00:46:32.810 --> 00:46:40.810 وقتی از داخل کلبه به آسمون شب خیره می‌شدم ستاره های زیبایی رو می‌دیدم 00:46:43.930 --> 00:46:46.549 پس من میرم 00:46:46.550 --> 00:46:50.210 چی؟ نمی‌خواید برید دیدنش؟ 00:46:50.890 --> 00:46:55.580 امروز به عنوان یه پزشک اومدم 00:46:55.750 --> 00:47:01.210 لطفا مراقب نوکیتا باش 00:47:17.580 --> 00:47:20.060 واقعا بهت میاد 00:47:39.870 --> 00:47:42.870 بهم گفتن کارت خیلی عالی بوده 00:47:44.670 --> 00:47:47.590 اگر دستورالعمل های ،دقیقت برای اسکن نبود 00:47:47.710 --> 00:47:51.809 نتایج تشخیص پزشکی دکتر نوکیتا خیلی دیر می‌رسید 00:47:51.810 --> 00:47:53.819 دکتر کوریهارا اینو گفت 00:47:53.820 --> 00:47:57.380 من فقط وظیفه خودم رو به عنوان دکتر انجام دادم 00:47:59.860 --> 00:48:03.159 به نظر می رسید خانم شیگا الان در سلامت باشه 00:48:03.160 --> 00:48:09.039 این چیزی نیست که بهم انگیزه میده 00:48:09.040 --> 00:48:10.580 چی؟ 00:48:13.470 --> 00:48:17.230 اگه اینا رو بخوری بهتر میشی 00:48:30.090 --> 00:48:32.950 نمی خوای بخوری؟ 00:48:34.590 --> 00:48:36.780 می‌خوای به جات بخورم؟ 00:48:37.460 --> 00:48:41.409 پزشکا سرزنشت می‌کنن، نه؟ می‌خوای به جات بخورمشون؟ 00:48:41.410 --> 00:48:43.260 من می‌خورم، باشه؟ 00:48:43.830 --> 00:48:45.760 من می‌خورم 00:48:50.840 --> 00:48:52.809 نمی خوری؟ تعارف نکن و بخور 00:48:52.810 --> 00:48:54.679 اینجا، اینو امتحان کن. بیا 00:48:54.680 --> 00:48:56.040 دیدی؟ 00:48:57.180 --> 00:48:58.989 چطوره؟ 00:48:58.990 --> 00:48:59.120 خوبه درسته؟ آره چطوره؟ 00:48:59.121 --> 00:49:01.049 خوبه، نه؟ آره 00:49:01.050 --> 00:49:03.420 طبیعیه که قند خونت بالا بره 00:49:03.600 --> 00:49:04.819 ،اما می دونی ...خانم شیگا، می‌دونی 00:49:04.820 --> 00:49:06.259 اون هم کمی سرحال‌تر شد 00:49:06.260 --> 00:49:09.829 می‌دونی، اشکالی نداره اگه قند خونم یه کم بره بالا 00:49:09.830 --> 00:49:13.150 اما اینطوری هیچ فایده ای نداره که بخوای تو بیمارستان بمونی 00:49:14.800 --> 00:49:18.960 اون شبیه همسرمه که از دنیا رفته 00:49:22.040 --> 00:49:24.830 از بیمارستان بیرونم می‌کنید؟ 00:49:30.150 --> 00:49:34.949 روزی 5 بار از طبقه 1 به طبقه 5 بالا و پایین برو 00:49:34.950 --> 00:49:39.810 مایعات زیاد بخور، اما فقط آب و چای 00:49:40.890 --> 00:49:41.910 باشه 00:50:09.120 --> 00:50:10.440 این تخت لطفا 00:50:10.550 --> 00:50:12.939 بپیچ 00:50:12.940 --> 00:50:15.059 ،ناتسونا شیندو دختر 4 ساله 00:50:15.060 --> 00:50:17.320 دمای بدنش 40 درجه اس و باعث تشنج میشه 00:50:17.700 --> 00:50:18.060 بابا 00:50:18.061 --> 00:50:19.999 به نظر می رسه پدرش از پرسنل این بیمارستانه 00:50:20.000 --> 00:50:22.149 تخت رو ببریم بالا 00:50:22.150 --> 00:50:24.069 ...شیندو 00:50:24.070 --> 00:50:26.040 ناتسونا، عزیزم، می‌خوایم تخت رو عوض کنیم 00:50:26.920 --> 00:50:29.099 واسش سرم وصل کردیم 00:50:29.100 --> 00:50:31.839 به نظر میاد تب باعث تشنج شده 00:50:31.840 --> 00:50:34.770 نظرمون اینه که بهتره امشب رو اینجا بمونه 00:50:35.780 --> 00:50:37.340 متشکرم 00:50:37.750 --> 00:50:40.679 من مدیونت هستم خیلی ممنون 00:50:40.680 --> 00:50:45.380 خواهش می‌کنم. اینم کیفش 00:50:45.720 --> 00:50:47.240 متشکرم 00:50:51.990 --> 00:50:54.920 به نظر می رسه گذاشتتش تو یه کودکستان 00:50:55.260 --> 00:50:58.769 به نظر میاد دکتر شیندو همسرش رو در توکیو تنها گذاشته 00:50:58.770 --> 00:51:01.030 و با دخترش به اینجا اومدن 00:51:01.770 --> 00:51:04.049 ،خبر داشتی دکتر کوریهارا؟ 00:51:04.050 --> 00:51:07.900 نه، نداشتم 00:51:08.680 --> 00:51:11.849 احتمالاً به همین خاطره که زودتر مرخص میشه 00:51:11.850 --> 00:51:16.160 احتمالاً به خاطر بچه‌اشه که شب ها نمی‌تونیم باهاش تماس بگیریم 00:51:17.340 --> 00:51:19.939 سلام. شیندو هستم 00:51:19.940 --> 00:51:23.250 فک کنم دیر بتونم بیام دنبالش 00:51:24.090 --> 00:51:26.390 متاسفم 00:51:32.670 --> 00:51:34.890 چرا به ما نگفتی؟ 00:51:36.270 --> 00:51:40.979 فکر کردم بهرحال مادرم اینجاست 00:51:40.980 --> 00:51:43.240 این به خاطر هاروناست 00:51:43.810 --> 00:51:47.109 اما به تازگی مادرم تو بیمارستان بستری شده 00:51:47.110 --> 00:51:48.349 بعد این اتفاق افتاد 00:51:48.350 --> 00:51:49.909 واسه همین دارم می‌پرسم چرا نگفتی؟ 00:51:49.910 --> 00:51:53.999 اصلا بیماری وجود داره که همچین مسائلی درباره یه پزشک براش مهم باشه؟ 00:51:54.000 --> 00:51:56.929 حتی اگه بیمارا اهمیت ندن کارکنای بیمارستان درک می‌کنن 00:51:56.930 --> 00:52:02.490 وقتی پرستارا و بقیه پزشکا وضعیت رو متوجه بشن، درک می‌کنن 00:52:03.300 --> 00:52:05.860 البته که من هم درک می‌کنم 00:52:12.810 --> 00:52:14.500 .کوریهارا 00:52:15.840 --> 00:52:18.290 حوصله بازی داری؟ 00:52:30.990 --> 00:52:34.890 دیگه نمی‌دونم 00:52:36.200 --> 00:52:42.100 نمی‌دونم چرا چیناتسو اینجوری شد 00:52:42.940 --> 00:52:45.970 اون دختری نیست که می‌شناختی 00:52:47.180 --> 00:52:52.370 کیساراگی تو همون بیمارستان تو کار نمی‌کرد؟ 00:52:52.810 --> 00:52:56.849 ،در اوج پزشکی پیشرفته در بخش اطفال 00:52:56.850 --> 00:53:00.440 اون زمان بود که خیلی از کودکان صعب العلاج از سراسر کشور رو فرستادن پیش اونا 00:53:01.290 --> 00:53:05.029 زمانی که بعد از پایان ،مرخصی زایمانش برگشت 00:53:05.030 --> 00:53:07.690 احتمالا بی صبرانه مضطرب می شد 00:53:08.430 --> 00:53:11.129 مراقبت های پزشکی به سرعت در حال پیشرفت بود 00:53:11.130 --> 00:53:13.169 ،حتی اگر فقط یک سال استراحت کنی 00:53:13.170 --> 00:53:16.839 فورا عقب می‌مونی 00:53:16.840 --> 00:53:21.050 در هر صورت، اون ناامیدانه سخت کار می کرد تا بتونه خودش رو برسونه 00:53:22.110 --> 00:53:24.010 ...اما بهرحال 00:53:25.810 --> 00:53:30.950 یه موقع که مریض شد یه روز مرخصی گرفت 00:53:31.950 --> 00:53:34.590 ،متأسفانه در همون روز 00:53:35.190 --> 00:53:41.480 یه بچه که سرطان خون داشت و چیناتسو دکترش بود وضعیتش یهویی تغییر کرد 00:53:41.510 --> 00:53:46.030 چطور جرات کردی مرخصی بگیری وقتی داشت تلاش می‌کرد از شیمی درمانی جون سالم به در ببره؟ 00:53:46.210 --> 00:53:50.309 فقط اینکه نگاهش کنی درمانش نمی‌کنه 00:53:50.310 --> 00:53:52.950 تو به عنوان یه دکتر وظیفه داری ازش مراقبت کنی 00:53:54.340 --> 00:53:56.979 !عذرخواهی هیچ کمکی بهم نمی‌کنه 00:53:56.980 --> 00:54:00.310 اگر می‌خوای عذخواهی کنی !از خودش عذرخواهی کن 00:54:05.170 --> 00:54:07.050 ...اون شب 00:54:07.460 --> 00:54:11.220 چیناتسو از اون تیم پزشکی اخراج شد 00:54:12.260 --> 00:54:14.560 اون موقع بود که همه چیز شروع شد 00:54:15.230 --> 00:54:23.230 چیناتسو هر شب تو بیمارستان می‌موند و فقط واسه لباس عوض کردن میومد خونه 00:54:23.570 --> 00:54:26.469 اگه باهاش صحبت کنی حس می‌کنی فکرش یه جا دیگه‌اس 00:54:26.470 --> 00:54:29.580 جوری کار می‌کرد انگار تسخیر شده 00:54:32.080 --> 00:54:37.580 موقعی بود که ناتسونا سیاه سرفه خیلی بدی داشت 00:54:40.120 --> 00:54:42.249 ...مامان... مامان 00:54:42.250 --> 00:54:46.260 ناتسونا. مامان الانه که بیاد 00:54:46.600 --> 00:54:48.550 وقتی بیاد با هم میریم خونه 00:54:56.170 --> 00:54:58.090 چیناتسو 00:55:03.180 --> 00:55:04.530 خانواده‌اش رو تنها گذاشت 00:55:06.050 --> 00:55:10.149 چیناتسو رو می بینم که روز و شب بی وقفه کار می کنه 00:55:10.150 --> 00:55:18.150 همه میگن یه دکتر خبره‌اس 00:55:25.000 --> 00:55:27.530 فکر نمی کنی خیلی مسخره‌اس؟ 00:55:33.010 --> 00:55:34.730 ...تاتسو 00:55:35.910 --> 00:55:38.410 دکتر خبره یعنی چی؟ 00:55:41.020 --> 00:55:42.550 ...دکتریه که 00:55:45.250 --> 00:55:48.989 یعنی همیشه باید تو بیمارستان باشی 00:55:48.990 --> 00:55:53.130 یعنی هرگز نمی‌تونی کنار خانواده‌ات باشی 00:55:59.670 --> 00:56:02.050 زن و شوهر چیه؟ 00:56:31.470 --> 00:56:33.460 دکتر نوکیتا؟ 00:56:36.040 --> 00:56:39.009 دکتر نوکیتا دارید چیکار می‌کنید؟ 00:56:39.010 --> 00:56:42.010 دارم نمودار ها رو بررسی می کنم 00:56:42.810 --> 00:56:46.179 این خوب نیست لطفا به اتاقتون برگردید 00:56:46.180 --> 00:56:49.080 می‌دونی کجاست؟ 00:56:50.220 --> 00:56:55.089 نتایج باید تا الان اومده باشه 00:56:55.090 --> 00:56:57.560 لطفا بیاید برگردیم به اتاقتون 00:56:57.680 --> 00:56:59.150 !دکتر 00:57:00.930 --> 00:57:03.290 لطفا بس کنید دکتر 00:57:05.370 --> 00:57:07.190 !دکتر - عزیزم - 00:57:10.410 --> 00:57:13.169 !دکتر! دکتر 00:57:13.170 --> 00:57:14.209 !دکتر نوکیتا 00:57:14.210 --> 00:57:15.939 !به دکتر کشیک زنگ بزن 00:57:15.940 --> 00:57:17.410 !دکتر نوکیتا 00:57:19.480 --> 00:57:21.149 !دکتر! دکتر نوکیتا 00:57:21.150 --> 00:57:23.330 !تجهیزات رو آماده کنید 00:57:25.420 --> 00:57:26.710 علائم حیاتی رو اندازه‌گیری کنید 00:58:31.920 --> 00:58:34.559 ، تو واقعا خوشگلی لطفا اینجا رو نگاه کن 00:58:34.560 --> 00:58:36.799 هی سرو اینجا دارم نقاشی می کشم 00:58:36.800 --> 00:58:37.849 منم دارم ازش عکس می‌گیرم 00:58:37.850 --> 00:58:39.869 !نه! من اینجا دارم نقاشی می کشم 00:58:39.870 --> 00:58:41.410 !منظورت چیه؟ 00:58:41.530 --> 00:58:44.320 هلم نده 00:58:46.100 --> 00:58:48.099 دیدی، رفت 00:58:48.100 --> 00:58:50.830 به خونه خوش آمدی، ایچی 00:58:52.970 --> 00:58:55.159 چه خبره؟ 00:58:55.160 --> 00:58:56.420 چی؟ 00:58:56.880 --> 00:58:59.149 منظورت چیه دکتر؟ 00:58:59.150 --> 00:59:03.710 بهتر از این چیزی نداری بگی ؟ نمی‌بینی چقدر خوشگل شده؟ 00:59:04.120 --> 00:59:06.430 آه. راست میگی 00:59:08.260 --> 00:59:09.620 آره 00:59:11.090 --> 00:59:12.760 بهت میاد 00:59:13.290 --> 00:59:15.439 همین؟ 00:59:15.440 --> 00:59:18.070 شاهزاده خانم شبیه یک !شاهزاده خانمه، می دونی 01:00:13.520 --> 01:00:15.929 ممم ممم خوشمزه‌اس 01:00:15.930 --> 01:00:18.420 واقعا خوبه باید بخوری 01:00:22.400 --> 01:00:24.290 بیا. چطوره؟ 01:00:24.890 --> 01:00:26.700 سبزیجات رو امتحان کن 01:00:33.070 --> 01:00:34.570 !خیووب 01:00:35.210 --> 01:00:36.480 !خیلی خیووووبه 01:00:47.090 --> 01:00:48.880 الان وقتشه 01:00:49.720 --> 01:00:53.290 شروع کنید به من داروی ضد سرطان یا استروئید بدید 01:00:53.760 --> 01:00:55.190 باشه 01:00:56.130 --> 01:00:59.530 همیشه میگن دکترا از سلامت خودشون غافلن 01:01:00.300 --> 01:01:06.140 تو هم باید مراقب باشی از همسرت مراقبت کن 01:01:08.540 --> 01:01:12.020 احتمالا خیلی واست دردسر درست کردم 01:01:12.170 --> 01:01:17.119 جوری زندگی می کردم که انگار وقت نداشتم شوهر خوبی باشم 01:01:17.120 --> 01:01:19.749 فکر اینکه دفعه بعدی که می‌بینمش 01:01:19.750 --> 01:01:22.650 یه بیمارم 01:01:24.260 --> 01:01:25.790 ...اما 01:01:26.430 --> 01:01:30.830 با اینکه باهاش بد بودم، پشیمون نیستم 01:01:32.200 --> 01:01:33.700 چی؟ 01:01:36.370 --> 01:01:40.840 من زندگی‌ام رو وقف حرفه پزشکی کردم 01:01:42.310 --> 01:01:44.649 ،می دونی 01:01:44.650 --> 01:01:48.680 من یه شوهر بی ارزشم 01:02:06.570 --> 01:02:08.520 لطفا سرتون پایین باشه 01:02:37.330 --> 01:02:43.600 لنفوم در اعصاب مرکزیه و متوجه شدیم که شروع به نفوذ به مغز کرده 01:02:44.410 --> 01:02:45.639 چی؟ 01:02:45.640 --> 01:02:48.679 حتی اگر از دوز قوی شیمی درمانی استفاده کنیم 01:02:48.680 --> 01:02:50.789 و این کار رو تا بهار ادامه بدیم 01:02:50.790 --> 01:02:55.660 نمی‌دونیم تا کی قراره طول بکشه 01:02:58.850 --> 01:03:01.769 اگر به بیمارستان دانشگاه منتقل بشه چی؟ 01:03:01.770 --> 01:03:03.420 با شرایط فعلی اش 01:03:03.620 --> 01:03:07.510 هر چقدر هم شیمی درمانی انجام بشه بی فایده اس 01:03:26.850 --> 01:03:32.750 خودش اینو گفته؟ 01:03:34.490 --> 01:03:36.680 به احتمال زیاد می‌دونه 01:03:37.690 --> 01:03:42.490 دکتر نوکیتا از قبل می‌دونه 01:03:45.200 --> 01:03:47.550 همچنین، به شیمی درمانی قوی تری روی میاریم 01:03:48.540 --> 01:03:53.180 اما این دکتر نوکیتا رو ضعیف تر می‌کنه 01:03:54.210 --> 01:03:58.280 با توجه به شرایط، باید بیشتر از درمان تسکین بخشی استفاده کنیم 01:03:58.710 --> 01:04:02.549 تا بتونه تا آخر در آرامش باشه 01:04:02.550 --> 01:04:05.380 من هر کاری از دستم بر بیاد انجام میدم 01:04:07.660 --> 01:04:09.720 در این مدت 01:04:10.320 --> 01:04:12.910 خانواده اش قطعا دچار نگرانی میشن 01:04:14.400 --> 01:04:18.769 ممکنه نتونید بخوابید یا ممکنه مریض بشید 01:04:18.770 --> 01:04:24.739 لطفا اگه کمکی نیاز داشتید بهمون بگید من و پرستار ها دریغ نمی‌کنیم 01:04:24.740 --> 01:04:29.880 هر وقت خیلی خسته شدید، ما به طور کامل از شما حمایت خواهیم کرد 01:04:30.610 --> 01:04:35.449 ما هر کاری انجام میدیم تا جای پشیمونی ای باقی نمونه 01:04:35.450 --> 01:04:39.980 اگر کمک خواستید بگید 01:05:00.510 --> 01:05:05.660 خیلی ممنون. من تصمیمم رو گرفتم 01:05:55.800 --> 01:05:59.750 !هیو هو! هیو هو 01:06:19.890 --> 01:06:22.199 شروع به دادن داروی ضد سرطان می‌کنیم 01:06:22.200 --> 01:06:23.500 باشه 01:06:40.610 --> 01:06:42.759 ظهر بخیر 01:06:42.760 --> 01:06:42.890 ~دست ها رو باز کن، دست ها رو ببند~ ظهر بخیر 01:06:42.891 --> 01:06:45.849 ~دست ها رو باز کن، دست ها رو ببند~ 01:06:45.850 --> 01:06:50.049 ~.دست بزن، دستتو ببند~ 01:06:50.050 --> 01:06:54.459 دوباره دست ها رو~ ~باز کن، دست بزن 01:06:54.460 --> 01:06:58.059 ~اون دست ها رو بلند کن~ 01:06:58.060 --> 01:07:01.119 از: توزای نائومی 01:07:01.120 --> 01:07:02.580 !بابا 01:07:05.000 --> 01:07:06.769 من برگشتم، ناتسونا 01:07:06.770 --> 01:07:07.999 خوش اومدی 01:07:08.000 --> 01:07:09.309 امروز چیکار کردی؟ 01:07:09.310 --> 01:07:10.819 دست ها رو باز و بسته کردیم 01:07:10.820 --> 01:07:11.629 که اینطور 01:07:11.630 --> 01:07:13.739 ~،دست ها رو ببند~ 01:07:13.740 --> 01:07:15.679 ~دست ها رو باز کن~ 01:07:15.680 --> 01:07:19.779 ~دست بزن، دستتو ببند~ 01:07:19.780 --> 01:07:22.479 ~،دوباره دست ها رو باز کن~ 01:07:22.480 --> 01:07:27.100 ~..دست بزن. اون دست ها رو ~ 01:07:28.040 --> 01:07:30.299 از اول می‌دونستید 01:07:30.300 --> 01:07:34.309 دلیل اینکه تاتسویا زود میاد و میره اینه 01:07:34.310 --> 01:07:36.120 که دخترش تنهاست؟ 01:07:36.730 --> 01:07:39.319 هوم؟ چرا می‌پرسی؟ 01:07:39.320 --> 01:07:41.969 ،زمانی که اسمش بد در رفته بود 01:07:41.970 --> 01:07:45.709 احساس می کردم که درکش می‌کنی 01:07:45.710 --> 01:07:50.240 نمی‌دونم والا 01:07:51.010 --> 01:07:53.500 کوری، اینو بگیر 01:07:59.750 --> 01:08:06.890 آخرش باعث شدم تا لحظه آخر نگران باشه 01:08:07.730 --> 01:08:10.379 دکترایی مثل ما 01:08:10.380 --> 01:08:14.260 باید بین خانواده و بیمارامون یکی رو انتخاب کنیم 01:08:14.670 --> 01:08:17.670 همیشه تصمیم دشواریه 01:08:18.610 --> 01:08:20.740 ،درباره اصلاح درمان پزشکی 01:08:20.850 --> 01:08:25.109 هیچ پزشکی وجود نداره که فقط توسط خودش شناخته شده باشه 01:08:25.110 --> 01:08:31.010 اینجوری زندگی کردن اصلا راحت نیست 01:08:31.990 --> 01:08:36.150 به نظرتون تو این شرایط امیدی هست؟ 01:08:37.660 --> 01:08:40.090 امید، ها؟ 01:08:40.960 --> 01:08:43.290 نظر تو چیه؟ 01:08:44.700 --> 01:08:46.999 درسته؟ - هوم؟ - 01:08:47.000 --> 01:08:48.830 چی داری میگی؟ 01:08:49.700 --> 01:08:51.669 آه، دکتر تاکایاما - سلام - 01:08:51.670 --> 01:08:52.809 نون شیرینه 01:08:52.810 --> 01:08:54.679 آه، ممنون 01:08:54.680 --> 01:08:57.079 هنوز گرم هستن - ممنون - 01:08:57.080 --> 01:08:58.419 نمی‌خوام 01:08:58.420 --> 01:09:00.110 ممنونم 01:09:12.590 --> 01:09:14.859 ستاره ها رو دید می‌زدی؟ 01:09:14.860 --> 01:09:18.999 آره، از بچگی این کار رو دوست داشتم 01:09:19.000 --> 01:09:21.999 پس چطوره بری در مورد ستاره ها تحقیق کنی؟ 01:09:22.000 --> 01:09:23.999 ها؟ دیگه در اون حد علاقه ندارم 01:09:24.000 --> 01:09:28.849 پس چطوره تحقیق درباره سرو یاکوشیما رو شروع کنی؟ 01:09:28.850 --> 01:09:30.720 چی؟ 01:09:33.880 --> 01:09:36.140 عجب 01:09:37.750 --> 01:09:40.850 اوه، می بینم 01:09:41.660 --> 01:09:43.319 این خوبه 01:09:43.320 --> 01:09:45.089 خوبه؟ 01:09:45.090 --> 01:09:47.159 یاکوشیما چقدر از اینجا فاصله داره؟ 01:09:47.160 --> 01:09:49.439 هی، می‌خوای بری؟ 01:09:49.440 --> 01:09:53.829 واست مهم نیست زندگیت تلف بشه؟ 01:09:53.830 --> 01:09:58.239 یعنی،تو الان از زندگیت راضی هستی؟ 01:09:58.240 --> 01:09:59.239 چی؟ 01:09:59.240 --> 01:10:01.009 همیشه داری نقشه می‌کشی 01:10:01.010 --> 01:10:02.739 !اصلا نقاشی نمی کشی 01:10:02.740 --> 01:10:05.280 چطور به خودت میگی نقاش افسانه ای؟ 01:10:06.550 --> 01:10:08.980 چه جراتی داری 01:10:09.680 --> 01:10:16.919 نقاشی های من با رویاها و امیدی که تو ازشون حرف می‌زنی متفاوتن 01:10:16.920 --> 01:10:22.279 با دقت گوش کن. قدم تو راهی که می‌خوای و انتخابش می‌کنی اصلا آسون نیست 01:10:22.280 --> 01:10:24.230 درسته پرنسس؟ 01:10:24.900 --> 01:10:26.610 ...پرنسس 01:10:29.740 --> 01:10:33.200 بیماران زیادی هستن که می‌تونن از تخت ها استفاده کنن 01:10:33.610 --> 01:10:38.029 یعنی میگید که اگه بیمارا تغییر نکنن سودی هم نیست؟ 01:10:38.030 --> 01:10:40.919 یک بیمار هست که گلیکوزوری پیدا کرده 01:10:40.920 --> 01:10:43.879 و در حال خوردن وعده های غذایی سایر بیماراست 01:10:43.880 --> 01:10:46.089 که از قضا شما پزشک مسئولش هستید 01:10:46.090 --> 01:10:49.089 این اصلا مراقبت پزشکی نیست 01:10:49.090 --> 01:10:50.689 اما می‌تونم توضیح بدم 01:10:50.690 --> 01:10:52.519 !مهم نیست 01:10:52.520 --> 01:10:55.890 به عنوان یک دکتر، این !هدر دادن تخصصه 01:10:56.210 --> 01:10:58.190 از این بابت متاسفم 01:10:58.670 --> 01:11:00.669 اشکالی نداره کاری نمیشه کرد 01:11:00.670 --> 01:11:02.799 باید بیمارا رو تغییر بدید 01:11:02.800 --> 01:11:05.239 چون تخت ها محدوده 01:11:05.240 --> 01:11:07.150 همه بیمارستان ها مشکل دارن 01:11:07.910 --> 01:11:09.199 چی؟ 01:11:09.200 --> 01:11:11.009 متاسفم 01:11:11.010 --> 01:11:14.160 راستش رو بخوای، این کارمه 01:11:15.250 --> 01:11:16.959 چی؟ 01:11:16.960 --> 01:11:20.119 خیلی سخته یه دکتر گلیکوزوری بگیره 01:11:20.120 --> 01:11:22.410 واسه همین خودم رو اینجا زندونی کردم 01:11:23.220 --> 01:11:26.760 ببخشید دروغ گفتم 01:11:29.130 --> 01:11:31.520 پس تو دکتر هستی؟ 01:11:32.100 --> 01:11:35.140 می فهمم. پزشکا باید قوانین شرکت رو رعایت کنن 01:11:35.900 --> 01:11:39.900 تو هم باید همین کار رو بکنی 01:11:41.880 --> 01:11:46.140 ولی همیشه همینجوری باش 01:11:48.180 --> 01:11:51.180 عیبی نداره بعضی وقتا برم دیدن خانم شیگا ، درسته؟ 01:11:51.950 --> 01:11:53.770 البته 01:12:03.330 --> 01:12:04.960 تاتسو 01:12:09.870 --> 01:12:12.100 به من بخند، کوریهارا 01:12:12.930 --> 01:12:15.900 دیگه نمی‌تونم کاری واسه دکتر نوکیتا بکنم 01:12:16.610 --> 01:12:16.810 ... حداقل باید 01:12:17.710 --> 01:12:21.119 وقتی یه ماه طول کشیده تا تشخیص به نتیجه برسه 01:12:21.120 --> 01:12:23.280 فکر نمی‌کنی نتایج تغییر کرده؟ 01:12:23.820 --> 01:12:25.860 !نباید ناراحت باشی 01:12:43.380 --> 01:12:47.009 شنیدم که وقتی شما تو کالج بودید به کوه جونن رفتید 01:12:47.010 --> 01:12:48.379 چی؟ 01:12:48.380 --> 01:12:51.070 شنیدم اون موقع بود که شما دوتا عاشق هم شدین 01:12:51.750 --> 01:12:53.999 اونجا رفتیم؟ 01:12:54.000 --> 01:12:57.249 .ما به کوه جونن رفتیم 01:12:57.250 --> 01:13:00.270 نمیذارم بگی یادت نمیاد 01:13:09.130 --> 01:13:13.200 .اون هاروناست همسر دکتر کوریهارا 01:13:16.200 --> 01:13:18.699 باور نکردنی به نظر می رسه، نه؟ 01:13:18.700 --> 01:13:22.979 ،کی فکرش رو می‌کرد اون کصخل دکتر کوریهارا که معمولا حتی خونه نمیره 01:13:22.980 --> 01:13:25.610 همچین همسر دوست داشتنی‌ای داشته باشه 01:13:49.440 --> 01:13:53.630 وقتی در کوه جونن بودید ستاره ها رو تماشا کردید 01:13:54.340 --> 01:13:56.130 هوم؟ 01:13:56.810 --> 01:14:01.819 اما واقعا که ستاره ها زیبا بودن 01:14:01.820 --> 01:14:03.279 بعد وقتی چیو گفت 01:14:03.280 --> 01:14:05.610 "ستاره ها زیبا هستند" 01:14:06.190 --> 01:14:08.089 "شما گفتی: "ستاره ها مهم نیستن 01:14:08.090 --> 01:14:10.739 "چیزی که مهمه تویی" 01:14:10.740 --> 01:14:13.859 ها؟ من این رو نگفتم 01:14:13.860 --> 01:14:15.429 چرا، گفتی 01:14:15.430 --> 01:14:16.840 نه، نگفتم 01:14:17.330 --> 01:14:18.709 و بعد جواب دادم 01:14:18.710 --> 01:14:21.239 "خیلی ممنون" 01:14:21.240 --> 01:14:23.239 واقعا اینو گفتم؟ 01:14:23.240 --> 01:14:25.100 داستان زیباییه 01:14:26.870 --> 01:14:28.560 هارو 01:14:29.210 --> 01:14:34.710 لطفا با چیو دوست بمون 01:14:37.890 --> 01:14:39.240 بله 01:15:02.040 --> 01:15:03.640 کوری 01:15:04.880 --> 01:15:07.980 کمی طول کشید اما بیا 01:15:14.890 --> 01:15:16.729 این ...؟ 01:15:16.730 --> 01:15:17.700 آره 01:15:18.890 --> 01:15:26.120 اینها 33 نفری هستن که من مشاهده کردم 01:15:30.570 --> 01:15:33.040 یه چیزی هست به اسم امید 01:15:37.180 --> 01:15:42.739 حتی در پایان مراقبت های ،پزشکی با چنین شرایط سختی 01:15:42.740 --> 01:15:45.310 هنوز امیدی هست 01:15:47.050 --> 01:15:49.650 ... امید 01:15:51.860 --> 01:15:53.690 تویی، کوری 01:15:55.160 --> 01:15:57.420 و دکتر شیندو 01:15:59.100 --> 01:16:01.030 شما امید هستید 01:16:03.070 --> 01:16:08.000 بقیه رو به تو می سپارم، کوری 01:16:19.620 --> 01:16:23.659 می‌دونی این چیه؟ مثلث زمستونی 01:16:23.660 --> 01:16:24.929 آه 01:16:24.930 --> 01:16:25.789 یه نگاه بنداز 01:16:25.790 --> 01:16:26.900 باشه 01:16:31.130 --> 01:16:33.310 چرا چهره‌ات این شکلیه 01:16:34.400 --> 01:16:37.590 چهره‌ام همیشه این شکلیه 01:16:37.910 --> 01:16:40.489 می‌دونی پرنسس نگرانه 01:16:40.490 --> 01:16:44.749 اون گفت هر موقع بهت سخت می‌گذره خودت رو پنهان می‌کنی 01:16:44.750 --> 01:16:47.940 فراموش می‌کنی که اون هنوز کنارته 01:16:50.450 --> 01:16:51.499 چی؟ 01:16:51.500 --> 01:16:54.920 می‌دونم. یه عادت بده که داری 01:16:58.690 --> 01:17:00.690 !آه! ستاره دنباله‌دار 01:17:04.970 --> 01:17:07.379 !هه، پرنسس 01:17:07.380 --> 01:17:10.890 حتی اگه ستاره دنباله‌دار هم رد شه آرزوهات شنیده نمیشن، می‌دونی 01:17:15.040 --> 01:17:20.400 نمی‌دونم باز هم می‌تونن ستاره ها رو ببینن یا نه؟ 01:17:21.650 --> 01:17:23.679 ستاره ها؟ 01:17:23.680 --> 01:17:27.880 آسمون پرستاره ای که در کوه جونن دیدن 01:17:28.520 --> 01:17:31.729 سخته که از بیمارستان برن بیرون 01:17:31.730 --> 01:17:34.160 نمی‌دونیم کی قراره از پا بیافته 01:17:35.960 --> 01:17:38.190 جونن، ها؟ 01:17:38.930 --> 01:17:42.869 وقتی بچه بودم و تو این شهر زندگی می‌کردم 01:17:42.870 --> 01:17:46.639 تا جایی که ممکن بود آسمون پرستاره رو از ارتفاع تماشا می‌کردم 01:17:46.640 --> 01:17:49.509 به خاطر اون بیلبوردهای مبتذل و تابلوهای نئونی 01:17:49.510 --> 01:17:51.189 الان دیدنشون سخت شده 01:17:51.190 --> 01:17:53.879 ناامید کننده اس 01:17:53.880 --> 01:17:56.979 فکرش رو بکن تو وسط شهر 01:17:56.980 --> 01:18:02.740 یه بیلبورد وجود داره که روش نوشته "24 ساعت، 365 روز" 01:18:04.160 --> 01:18:07.189 درسته. واقعا مایه حواس‌پرتیه 01:18:07.190 --> 01:18:09.929 انتظار دارم حداقل هفته ای یه بار بیارنش پایین 01:18:09.930 --> 01:18:12.169 حتی اگه بگی باز نمیشه کاریش کرد 01:18:12.170 --> 01:18:14.660 این آخرین نقطه دیدنی این شهره که روشنه 01:18:15.140 --> 01:18:16.830 نمی‌تونیم خاموشش کنیم 01:18:36.920 --> 01:18:39.220 من اشتباه می‌کردم 01:18:39.660 --> 01:18:40.829 چی؟ 01:18:40.830 --> 01:18:43.059 دکتر نوکیتا نمی میره 01:18:43.060 --> 01:18:46.570 داره به عنوان یه پزشک حکمتش رو بهمون انتقال میده 01:18:47.100 --> 01:18:49.899 میگه با وجود اینکه دوران پزشکیش تموم شده 01:18:49.900 --> 01:18:51.909 ماموریت ما به پایان نمی رسه 01:18:51.910 --> 01:18:53.639 ،هنوز وجود داره 01:18:53.640 --> 01:18:56.960 شغل دکتر نوکیتا برای مردمه 01:19:05.320 --> 01:19:07.950 یکی دیگه لطفا - باشه- 01:19:14.760 --> 01:19:16.790 !اوه، خوش اومدید 01:19:20.000 --> 01:19:22.230 به نظر سرگرم کننده اس - اینطور نیست؟ - 01:19:25.140 --> 01:19:27.430 متصدی ، صورت حسابم - 01:19:31.160 --> 01:19:32.979 آه، حالت خوبه؟ 01:19:32.980 --> 01:19:36.080 خوبم، خوبم داریم میریم 01:19:37.750 --> 01:19:40.539 آه دکتر سونایاما 01:19:40.540 --> 01:19:42.529 !دکتر سونایاما - ... ساکت - 01:19:42.530 --> 01:19:45.689 خفه شو، میزوناشی. حس بدی نسبت به این موضوع دارم 01:19:45.690 --> 01:19:47.229 بهتره دخالت نکنیم 01:19:47.230 --> 01:19:48.829 حس بد؟ 01:19:48.830 --> 01:19:51.329 این دقیقاً نگاه کسیه که می خواد خلاف بکنه 01:19:51.330 --> 01:19:52.890 بیا بریم 01:19:54.330 --> 01:19:55.770 !توزای 01:20:21.230 --> 01:20:22.959 هی 01:20:22.960 --> 01:20:25.500 دارید منو کجا می‌برید؟ 01:20:43.180 --> 01:20:47.290 تو دردسر بزرگی می‌افتی، کوری 01:20:50.950 --> 01:20:53.150 آه، چه قشنگ 01:20:59.800 --> 01:21:02.170 چیکار می‌خوای بکنی؟ 01:21:11.810 --> 01:21:16.510 چه منظره زیبایی 01:21:20.420 --> 01:21:22.590 حتی ستاره ها 01:21:22.990 --> 01:21:26.289 حتی تو این شهر هم میشه تا حدودی ببینیشون 01:21:26.290 --> 01:21:27.860 درسته 01:21:28.730 --> 01:21:36.260 اما اینا همون ستاره های زیبایی که تو کوه جونن دیدید نیستن 01:21:36.800 --> 01:21:39.060 البته 01:21:40.470 --> 01:21:48.340 دیگه نمیشه همچین شب پرستاره‌ای رو دید 01:21:49.050 --> 01:21:53.620 اما کافیه 01:21:53.950 --> 01:21:56.050 دوست داشتنیه 01:22:02.130 --> 01:22:05.560 ممنونم، دکتر کوریهارا 01:22:07.030 --> 01:22:08.960 نه 01:22:09.740 --> 01:22:11.340 این تازه شروع کاره 01:23:21.840 --> 01:23:23.890 ...آه 01:24:27.270 --> 01:24:29.130 ...چیو 01:24:34.050 --> 01:24:37.380 ...ممنونم 01:24:41.150 --> 01:24:44.080 که این همه مدت کنارم بودی 01:26:30.500 --> 01:26:34.249 خیلی ممنون خیلی دردسرساز بود؟ 01:26:34.250 --> 01:26:36.739 خیلی بازی کردیم 01:26:36.740 --> 01:26:38.509 کوریهارا به زودی می رسه 01:26:38.510 --> 01:26:40.000 باشه 01:26:40.610 --> 01:26:43.759 ناتسونا، بیا بریم خونه 01:26:43.760 --> 01:26:45.760 ناتسونا، بیدار شو 01:26:52.590 --> 01:26:55.389 من به کوریهارا حسودیم میشه 01:26:55.390 --> 01:26:59.520 یه نفر رو داره که ازش حمایت می‌کنه 01:27:00.690 --> 01:27:03.620 من هم حمایت میشم 01:27:04.360 --> 01:27:06.729 توسط کوریهارا که همیشه سر کاره؟ 01:27:06.730 --> 01:27:09.460 معمولا نمیاد خونه، نه؟ 01:27:11.100 --> 01:27:14.509 وقتی از کوه ها بالا می‌رفتیم و هر وقت سخت بود 01:27:14.510 --> 01:27:18.470 همیشه یاد ایچی می افتادم 01:27:18.710 --> 01:27:24.579 تو این فکرم که ایچی دوباره داره همچین مصافت هایی رو طی می‌کنه 01:27:24.580 --> 01:27:29.550 ،با فکر اینکه قدم بعدی واسش راحت تر میشه احساس بهتری پیدا می‌کنم 01:27:31.090 --> 01:27:34.220 چیو هم اینو گفت 01:27:35.090 --> 01:27:39.980 گفت حتی اگه خودش کنارم نباشه احساساتش منو در آغوش می‌گیره 01:27:42.670 --> 01:27:45.840 مطمئنم همینطوره 01:27:49.740 --> 01:27:53.030 فک کنم واقعا به کوریهارا حسودیم میشه 01:27:53.610 --> 01:27:59.189 فکر نمی‌کنم ما دو تا با تو و چیناتسو فرقی داشته باشیم 01:27:59.190 --> 01:28:00.789 من اینطور فکر نمی کنم 01:28:00.790 --> 01:28:06.930 من هنوز مادر نشدم و دکتر هم نیستم 01:28:08.090 --> 01:28:13.369 اما فکر می‌کنم چیناتسو واقعاً می‌خواست بیماراش رو رها کنه 01:28:13.370 --> 01:28:17.000 و می خواست بره جایی که ناتسونا هست 01:28:18.440 --> 01:28:26.440 به همین دلیل فکر می‌کنم خیلی واسش سخت بوده که انتخاب کنه 01:28:34.590 --> 01:28:40.229 کی فکرش رو می‌کرد بشه تو این شهر این همه ستاره تماشا کرد 01:28:40.230 --> 01:28:41.540 درسته 01:28:41.740 --> 01:28:47.800 وقتی بقیه چراغا رو خاموش کنی تمام ستاره ها روشن میشن 01:29:07.720 --> 01:29:09.610 بله؟ 01:29:12.360 --> 01:29:14.960 شاید من بودم 01:29:15.760 --> 01:29:17.520 چی؟ 01:29:22.200 --> 01:29:27.970 شاید من کسی بودم که بیشتر از همه درگیرت کردم 01:29:33.550 --> 01:29:35.910 ،چون تو مادری 01:29:38.420 --> 01:29:42.560 حتما خیلی دوست داشتی با ناتسونا باشی 01:29:47.530 --> 01:29:49.720 متاسفم 01:29:56.470 --> 01:30:00.700 کوریهارا اینجا هم مثل همیشه اس 01:30:01.870 --> 01:30:04.980 مثل همیشه بی دست و پاست 01:30:07.280 --> 01:30:08.850 ...اما 01:30:10.250 --> 01:30:13.750 افرادی هستن که ازش حمایت می‌کنن 01:30:16.390 --> 01:30:18.780 ،حتی تو بیمارستان هونجو 01:30:19.490 --> 01:30:22.990 واقعا زیاد نیست 01:30:23.560 --> 01:30:26.130 اما همه از همدیگه حکایت می‌کنن 01:30:30.700 --> 01:30:32.610 من هم همینطور 01:30:34.540 --> 01:30:36.710 ...نه فقط من 01:30:38.410 --> 01:30:40.580 ... اگر هر دوی ما 01:30:43.250 --> 01:30:44.920 نه 01:30:46.990 --> 01:30:49.590 ... اگر ما سه تا 01:30:50.820 --> 01:30:53.289 هم بتونیم از همدیگه حمایت کنیم 01:30:53.290 --> 01:30:55.080 ... فکر می کنم 01:30:59.870 --> 01:31:01.830 چیناتسو 01:31:05.300 --> 01:31:07.130 ...تو با 01:31:09.510 --> 01:31:11.680 این مشکلی نداری؟ 01:31:40.210 --> 01:31:43.970 میشه توضیح بدید دقیقا چرا اینطوری شد؟ 01:31:44.440 --> 01:31:49.649 دیشب ساعت 9:05 شب، در عرض یک دقیقه تمام 01:31:49.650 --> 01:31:53.489 چراغ ها در بخش های مختلف بیمارستان خاموش شدن 01:31:53.490 --> 01:31:56.969 اما پس از بررسی، هیچ مشکلی در سیستم الکتریکی گزارش نشد 01:31:56.970 --> 01:32:00.750 تمامی تجهیزات پزشکی به صورت عادی کار می کنن 01:32:02.430 --> 01:32:08.769 شاهدی هم وجود داره که میگه دکتر کوریهارا از آسانسور اضطراری استفاده کرده و رفته رو سقف 01:32:08.770 --> 01:32:11.239 به نظرتون فقط یه قطعی ساده نیست؟ 01:32:11.240 --> 01:32:16.809 حتی اگر قطعی هم بود، بیمارستان ما ژنراتور خودش رو داره که برق رو وصل می‌کنه 01:32:16.810 --> 01:32:19.309 ،همچنین در همون موقع 01:32:19.310 --> 01:32:26.280 دکتر شیندو، وقتی شیفت رو به دکتر سونایاما دادید کجا بودید؟ 01:32:27.550 --> 01:32:35.550 یک نفر علامت 24 ساعت و 365 روز رو که باید روشن باشه خاموش کرده 01:32:39.370 --> 01:32:40.969 این نوع اتفاق 01:32:40.970 --> 01:32:44.499 اعتبار مراقبت های !پزشکی رو تهدید می کنه 01:32:44.500 --> 01:32:46.909 داریم به این فکر می‌کنیم که قصد داریم ،بیمارستان کلیدی منطقه باشیم 01:32:46.910 --> 01:32:50.339 بعد از باند هلی‌کوپتر استفاده می‌کنید 01:32:50.340 --> 01:32:51.869 !اونم فقط واسه سرگرمی نیمه شب 01:32:51.870 --> 01:32:53.500 این واسه سرگرمی نیست 01:32:55.410 --> 01:32:57.519 یه دکتر فقط یک وظیفه داره 01:32:57.520 --> 01:32:58.819 و اون هم درمان بیمارهاست 01:32:58.820 --> 01:33:00.749 فقط درمان کردنشون کافیه؟ 01:33:00.750 --> 01:33:02.589 این کاری نیست که یه دکتر باید بکنه؟ 01:33:02.590 --> 01:33:08.850 ،فکر نمی‌کنید حتی اگه درمانی نداشته باشن کارای دیگه‌ای بشه براشون کرد؟ 01:33:12.670 --> 01:33:15.769 من از بخش های مختلف شکایات متعددی شنیدم 01:33:15.770 --> 01:33:21.339 قبل از دنبال کردم این ایده‌های بلندپروازانه باید مشکلات رو برطرف کنیم 01:33:21.340 --> 01:33:22.399 ... اما با این حال ترجیح میدم 01:33:22.400 --> 01:33:25.749 دکتر. شما دکترید باید درک کنید 01:33:25.750 --> 01:33:28.159 بیماری ای که جلوی چشمتونه رو تا حد توان درمان کنید 01:33:28.160 --> 01:33:30.329 باید این کار رو به عنوان یه تجارت انجام بدید 01:33:30.330 --> 01:33:33.489 ،به خاطر بیمار نه به خاطر پزشکا 01:33:33.490 --> 01:33:36.359 دارین میگین بیمارایی که درمان نمیشن رو ول کنیم به اموم خدا؟ 01:33:36.360 --> 01:33:39.459 دکتر کوریهارا 01:33:39.460 --> 01:33:42.359 می‌خوای با احساسات خودت مبارزه کنی؟ 01:33:42.360 --> 01:33:45.929 آیا وظیفه ما این نیست که به فکر آینده بیمارانی باشیم که قابل درمان نیستن؟ 01:33:45.930 --> 01:33:47.669 ،با موقعیت پزشکی فعلی 01:33:47.670 --> 01:33:50.889 جایی برای دنبال کردن چنین !رویاهای آرمانی‌ای وجود نداره 01:33:50.890 --> 01:33:53.009 ،حتی اگر تخت در دسترس باشه 01:33:53.010 --> 01:33:56.409 باز تعداد زیادی بیمار منتظر !بستری شدن تو بیمارستان هستن 01:33:56.410 --> 01:33:57.979 ،حتی اگر جایی نباشه 01:33:57.980 --> 01:33:59.979 باز مواقعی هست که ما باید به هر قیمتی کمکشون کنیم 01:33:59.980 --> 01:34:02.009 !مگه تو هم دکتر نیستی؟ 01:34:02.010 --> 01:34:03.699 !حواست باشه که یه دکتری 01:34:03.700 --> 01:34:07.370 من فقط در مورد دکتر بودن صحبت نمی !کنم! من در مورد انسان بودن صحبت می کنم 01:34:10.690 --> 01:34:13.239 ما انسان هستیم 01:34:13.240 --> 01:34:17.059 ما انسان هایی که می میریم میریم بیمارستان 01:34:17.060 --> 01:34:19.249 ،حداقل 01:34:19.250 --> 01:34:23.279 حتی اگر با تکه ای از یک انسان که بین مرگ و زندگیه طرفیم 01:34:23.280 --> 01:34:25.299 باید حساب کتاب ،یا عنوان دکتر رو کنار بذاریم 01:34:25.300 --> 01:34:28.900 ،حتی اگر فقط یک بدن بی روح باشه من میگم باید نجاتش بدیم 01:34:32.910 --> 01:34:34.690 ببخشید 01:34:36.420 --> 01:34:40.520 گزارش قطعی برق شب گذشته 01:34:40.650 --> 01:34:45.659 من عذرخواهی می کنم که سیستم های برق رو در طول شب قطع کردم 01:34:45.660 --> 01:34:46.950 اینجا عذرخواهی کتبی من نوشته شده 01:34:49.360 --> 01:34:50.870 ببخشید 01:34:58.100 --> 01:34:59.460 نامه عذرخواهیت؟ 01:35:01.070 --> 01:35:03.070 من ندارم 01:35:03.540 --> 01:35:06.159 چراغ های ایستگاه ...پرستاری رو خاموش کردی 01:35:06.160 --> 01:35:07.900 !...دارم میگم که 01:35:09.050 --> 01:35:10.850 من این کار رو نکردم 01:35:11.520 --> 01:35:12.470 چی؟ 01:35:13.450 --> 01:35:18.890 دیشب همچین اتفاقی نیافتاد 01:35:19.360 --> 01:35:21.759 بخش هیچ مشکلی نداشت 01:35:21.760 --> 01:35:23.809 فکر کنم فقط یه سوءتفاهمه 01:35:23.810 --> 01:35:25.629 !چه جراتی داری - فکر کنم بسه - 01:35:25.630 --> 01:35:27.279 اما رئیس 01:35:27.280 --> 01:35:32.469 خوشبختانه هیچ مشکلی از نظر بیماران و کارکنان در حال انجام وظیفه وجود نداشت 01:35:32.470 --> 01:35:34.869 بیاید این حادثه رو فراموش کنیم 01:35:34.870 --> 01:35:35.870 ...اما 01:35:37.410 --> 01:35:41.949 در این دنیا چیزی وجود داره که ما اون رو عقل سلیم می نامیم 01:35:41.950 --> 01:35:45.613 من از افراد نابالغی که این عقل سلیم رو خرد می کنند و 01:35:45.637 --> 01:35:49.300 اجازه میدن آرمان هاشون از خودشون جلو بیفتن، خوشم نمیاد 01:35:50.460 --> 01:35:56.190 اما بیشتر از جوون هایی خوشم نمیاد که هیچ آرمانی ندارن 01:36:01.600 --> 01:36:07.020 من نوکیتا رو به شما دو تا می‌سپارم 01:36:33.530 --> 01:36:35.720 سرده 01:36:55.890 --> 01:36:57.890 عزیزم 01:37:01.860 --> 01:37:03.690 می شنوی؟ 01:37:24.720 --> 01:37:27.390 ...می‌خوام بدونم 01:37:30.060 --> 01:37:31.950 ...اونا 01:37:32.990 --> 01:37:35.989 ...کجا رفتن 01:37:35.990 --> 01:37:37.839 چی؟ 01:37:37.840 --> 01:37:40.790 ...اونا 01:37:41.870 --> 01:37:44.060 ...یه کم پیش 01:37:46.240 --> 01:37:49.000 ...اونجا بودن 01:37:50.640 --> 01:37:53.310 ...برگشتن 01:37:55.110 --> 01:37:58.180 به کلبه کوهستانی؟ 01:38:04.860 --> 01:38:07.820 ...اگه اشکالی نداره 01:38:10.160 --> 01:38:13.130 کنارم می شینی؟ 01:38:17.970 --> 01:38:20.070 ...من جونن رو 01:38:21.070 --> 01:38:26.180 ...تو تابستون 01:38:27.710 --> 01:38:30.140 ...خیلی بیشتر 01:38:33.920 --> 01:38:36.450 دوست دارم 01:38:42.960 --> 01:38:45.530 ...چیو 01:38:56.910 --> 01:38:59.300 ...ستاره ها 01:39:02.920 --> 01:39:06.350 ...زیبا هستن 01:39:08.890 --> 01:39:12.960 ستاره ها مهم نیستن 01:39:13.990 --> 01:39:18.390 مهم تو هستی 01:40:34.110 --> 01:40:39.490 ساعت 2:20 بعد از ظهر درگذشت 01:41:34.770 --> 01:41:39.530 ببخشید 01:41:51.080 --> 01:41:53.049 بله 01:41:53.050 --> 01:41:55.380 من دارم میرم اونجا 01:42:05.800 --> 01:42:07.560 که اینطور 01:42:11.060 --> 01:42:15.280 ،از تماس شما متشکرم دکتر کوریهارا 01:43:00.350 --> 01:43:03.769 ،اگر شیمی درمانی رو شروع کنیم 01:43:03.770 --> 01:43:06.390 هوشیاری ضعیف میشه 01:43:07.560 --> 01:43:12.290 ،در حالی که با ترس از مرگ مبارزه می‌کرد 01:43:12.600 --> 01:43:18.030 درمانش رو به تأخیر انداخت تا اینها رو بنویسه 01:43:21.510 --> 01:43:27.380 ما این بیمارستان رو به جایی تبدیل می‌کنیم" "که هر کسی بتونه بهش مراجعه کنه 01:43:28.280 --> 01:43:36.280 وصیت نامه ‌اش رو به ارث می‌بریم و راهش رو ادامه میدیم 01:43:38.990 --> 01:43:41.130 دکتر نوکیتا 01:43:42.860 --> 01:43:46.499 این نوشته ها رو دقیقاً با ،جون خودتون حک کردید 01:43:46.500 --> 01:43:50.130 ،این 33 نمودار 01:43:51.000 --> 01:43:54.640 چیزیه که دکتری به اسم سیتارو نوکیتا ،از خودش به جا گذاشته 01:43:55.310 --> 01:43:57.990 نمودارهای خدا هستن 01:44:48.330 --> 01:44:49.970 خسته شدی؟ 01:44:50.560 --> 01:44:52.390 نه واقعا 01:44:53.130 --> 01:44:58.879 فقط دارم به این فکر می‌کنم که از این به بعد دیگه نمی‌تونیم اینجوری دوتایی قدم بزنیم 01:44:58.880 --> 01:45:02.660 از الان برنامه عکاسی داری؟ 01:45:03.280 --> 01:45:06.840 خیلی از الان فاصله داره 01:45:10.020 --> 01:45:11.580 آه 01:45:12.380 --> 01:45:14.480 می‌فهمم 01:45:15.620 --> 01:45:20.159 از این به بعد فقط ما دو نفر نیستیم 01:45:20.160 --> 01:45:22.920 سه نفر هستیم که قدم می‌زنیم 01:45:24.400 --> 01:45:25.890 آره 01:45:27.630 --> 01:45:30.170 ما سه نفر، ها 01:45:31.600 --> 01:45:37.700 دوست دارم بدونم سه تایی قدم زدن چه حسی داره 01:45:38.540 --> 01:45:40.440 منم 01:45:42.410 --> 01:45:46.280 فکر کردن بهش هیجان‌زده‌ام می‌کنه 01:45:47.990 --> 01:45:49.450 درسته 01:45:51.320 --> 01:45:53.030 منم همینطور 01:46:00.370 --> 01:46:03.730 ناتسونا. بیا اینجا غذاتو تموم کن 01:46:06.100 --> 01:46:07.369 نگاه کن نگاه کن 01:46:07.370 --> 01:46:09.209 هوم؟ این کیه؟ 01:46:09.210 --> 01:46:10.539 بابا 01:46:10.540 --> 01:46:11.989 پدرت خوش تیپ نیست؟ 01:46:11.990 --> 01:46:15.210 چرا! اون از کوریهارا !خوش تیپ تره 01:46:16.800 --> 01:46:18.710 ناتسونا بذار ببینم 01:46:20.320 --> 01:46:22.969 ببخشید تحویل درب منزل 01:46:22.970 --> 01:46:24.389 صبر کن من میرم بگیرمش 01:46:24.390 --> 01:46:26.220 ممنون 01:46:27.390 --> 01:46:28.920 اومدم 01:46:40.570 --> 01:46:42.870 لطفا اینجا رو امضا کنید 01:46:44.480 --> 01:46:46.449 لاله ها رو دوست داری، ناتسو؟ 01:46:46.450 --> 01:46:47.749 عاشقشونی ها 01:46:47.750 --> 01:46:49.130 یه کیکه 01:46:49.330 --> 01:46:50.579 چی؟ 01:46:50.580 --> 01:46:54.090 این یه کیک برای ناتسوناست 01:46:54.720 --> 01:46:56.750 می‌خوام بازش کنم 01:47:07.770 --> 01:47:09.870 "ناتسونای عزیز" 01:47:10.270 --> 01:47:17.840 "!تولدت مبارک" از طرف مامان- 01:47:18.310 --> 01:47:19.740 !از طرف مامانه 01:47:20.150 --> 01:47:22.609 تولدت مبارک ناتسونا 01:47:22.610 --> 01:47:24.089 می‌خوای روش شمع بذاریم؟ 01:47:24.090 --> 01:47:25.319 آره 01:47:25.320 --> 01:47:26.950 باشه 01:47:31.590 --> 01:47:33.350 بیا 01:47:34.260 --> 01:47:36.290 بیا اینجا 01:47:42.430 --> 01:47:43.469 آخ 01:47:43.470 --> 01:47:44.810 کوریهارا 01:47:47.210 --> 01:47:49.600 بهت دروغ گفتم 01:47:50.410 --> 01:47:51.840 چی؟ 01:47:52.610 --> 01:47:59.850 من در واقع اومدم اینجا چون می‌دونستم تو کمکم می‌کنی 01:48:00.490 --> 01:48:03.310 به همین دلیل بیمارستان هونجو رو انتخاب کردم 01:48:07.590 --> 01:48:09.580 حق با من بود 01:48:11.600 --> 01:48:13.660 ،فکر می کنم حداقل بتونم 01:48:14.700 --> 01:48:17.700 این کار رو ادامه بدم 01:48:19.170 --> 01:48:22.399 اگه ادامه ندی تو دردسر میافتی 01:48:22.400 --> 01:48:27.950 چون بیمارستان هونجو روز های سخت‌تری در انتظارشه 01:48:38.490 --> 01:48:39.860 تموم شد 01:48:42.790 --> 01:48:44.859 چی شده؟ 01:48:44.860 --> 01:48:47.529 فکر می کنه آمپول می زنید 01:48:47.530 --> 01:48:50.130 اشکال نداره عزیزم ما بهت آمپول نمی‌زنیم 01:48:54.710 --> 01:48:56.920 کاریت نداریم بیا تو 01:49:09.340 --> 01:49:10.880 لطفا اگر اتفاقی افتاد زنگ بزنید 01:49:12.420 --> 01:49:14.940 تو قسمت چاکرای خورشیدی درد داری 01:49:19.030 --> 01:49:20.969 ما باید نوار قلبش رو بگیریم - اومدم - 01:49:20.970 --> 01:49:22.699 ببخشید پاهاتو تکون میدم 01:49:22.700 --> 01:49:25.369 .استفراغ خونی در خونه مرد بالغ 62 ساله 01:49:25.370 --> 01:49:27.450 همان کسیه که قبلاً خون استفراغ کرده 01:49:27.650 --> 01:49:29.009 دوباره؟ 01:49:29.010 --> 01:49:31.960 واقعا که بیمارا رو جذب می‌کنی دکتر کوریهارا 01:49:54.570 --> 01:49:57.000 که اینطور. فهمیدم 01:50:00.840 --> 01:50:02.739 دکتر کوریهارا 01:50:02.740 --> 01:50:04.930 بچه‌ات به دنیا اومده 01:50:08.480 --> 01:50:10.330 نمیری؟ 01:50:12.680 --> 01:50:14.940 چند تا کار عقب مونده دارم 01:50:16.420 --> 01:50:17.540 ...آه 01:50:23.300 --> 01:50:25.859 اگر اینطوری رفتار کنی فقط باری بر دوش میشی 01:50:25.860 --> 01:50:27.599 فقط برو 01:50:27.600 --> 01:50:30.060 یالا، بیا برو 01:50:33.230 --> 01:50:36.670 پس، ببخشید 01:50:37.094 --> 01:50:48.094 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:50:48.517 --> 01:51:00.717 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.