WEBVTT 00:00:00.100 --> 00:00:39.100 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:12.205 --> 00:01:13.365 ساختمان میونگ جین 00:02:03.156 --> 00:02:04.088 ! صبر کن 00:02:37.891 --> 00:02:43.329 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:03:37.917 --> 00:03:39.282 !بیمار اورژانسی 00:03:45.525 --> 00:03:46.890 با ماشین تصادف کرده؟ 00:03:47.193 --> 00:03:48.125 .لطفاً اینجا رو نگاه کنین 00:03:48.895 --> 00:03:50.226 .دستگاه کنترل رو بیارین 00:03:50.863 --> 00:03:52.990 شکستگی نداره؟ 00:03:58.371 --> 00:03:59.633 این زخم گلوله نیست؟ 00:04:01.674 --> 00:04:03.938 دکتر، نباید به پلیس گزارش بدیم؟ 00:04:04.377 --> 00:04:05.605 .چرا 00:04:15.888 --> 00:04:16.912 .دستاش 00:04:17.757 --> 00:04:18.724 .پاهاش 00:04:18.992 --> 00:04:20.152 حرکتشو می بینی؟ 00:04:22.128 --> 00:04:23.959 .اومدی چطوره؟ 00:04:24.030 --> 00:04:25.861 .یکم افت فشار خون داره 00:04:26.165 --> 00:04:27.029 جدی؟ 00:04:27.300 --> 00:04:28.232 .مهم نیست 00:04:28.434 --> 00:04:30.698 .بهت یکم مکمل های آهن رو میدم 00:04:30.837 --> 00:04:31.804 .ممنون 00:04:33.373 --> 00:04:34.362 .کمکت می کنم بلند شی 00:04:39.412 --> 00:04:40.640 .برگرد سرکارت 00:04:40.747 --> 00:04:42.882 .یه عالمه پرستار هست 00:04:42.882 --> 00:04:43.871 .تا بیرون باهات میام 00:04:49.155 --> 00:04:50.247 .اومدم 00:04:50.556 --> 00:04:51.716 ! الان میام 00:04:52.558 --> 00:04:54.060 .ببخش .زودباش برو 00:04:54.060 --> 00:04:55.027 .ببخش 00:04:55.261 --> 00:04:57.030 .صبحونه رو خودم درست می کنم 00:04:57.030 --> 00:04:58.031 .باشه 00:04:58.031 --> 00:04:59.896 .نذار بیشتر از این شوهر بدی باشم 00:04:59.999 --> 00:05:01.261 .دیر نکن 00:05:01.834 --> 00:05:02.835 بیمارستان بک ون 00:05:02.835 --> 00:05:05.998 .خیلی احساس تنهایی می کنم 00:05:06.539 --> 00:05:08.941 .فقط بهم یه (ذره) بده 00:05:08.941 --> 00:05:10.476 .اینجا نمیشه از اینکارا بکنین 00:05:10.476 --> 00:05:12.679 .خدمات رفاهی به من سرم قندی نمیده 00:05:12.679 --> 00:05:14.414 .خیلی تنهام 00:05:14.414 --> 00:05:15.682 .زنگ بزن حراست .بله، چشم 00:05:15.682 --> 00:05:17.013 ...سرم قندی 00:05:17.083 --> 00:05:19.449 .لعنتی .صبرکن 00:05:24.624 --> 00:05:26.592 .بلند شین .باشه ، خودم میرم 00:05:27.260 --> 00:05:28.921 .دارین بهم آسیب می زنین 00:05:39.205 --> 00:05:40.229 .ببخشین 00:05:41.174 --> 00:05:42.368 .آقا ، ببخشین 00:05:46.913 --> 00:05:48.141 چه اتفاقی افتاد؟ 00:05:49.082 --> 00:05:50.879 چرا همه چی قطع شده؟ 00:05:54.120 --> 00:05:55.747 ambu یه سرم .بیار . باشه 00:05:56.122 --> 00:05:57.589 !دستگاه شوک رو بیارین ، سریع 00:06:21.514 --> 00:06:22.708 .بهتر شد 00:06:25.518 --> 00:06:27.086 .هر 10 دقیقه وضعیتشو چک کن و بهم گزارش بده 00:06:27.086 --> 00:06:28.110 .چشم، دکتر 00:06:29.522 --> 00:06:30.454 .دکتر 00:06:30.523 --> 00:06:31.785 . چه وقت آوردنه 00:06:32.859 --> 00:06:34.520 .تزریق وریدی .چشم 00:06:37.764 --> 00:06:39.163 .دکتر لی ، ببخشین 00:06:55.281 --> 00:06:56.949 .مکمل های آهن رو اینجا میذارم 00:06:56.949 --> 00:06:57.916 .باشه 00:06:59.852 --> 00:07:00.750 .بیا اینجا 00:07:00.820 --> 00:07:01.684 چی شده؟ 00:07:02.255 --> 00:07:03.552 .یه لحظه 00:07:04.357 --> 00:07:05.483 این چیه؟ 00:07:07.927 --> 00:07:08.916 !آهان 00:07:09.228 --> 00:07:10.991 !وای، خیلی جالبه 00:07:12.265 --> 00:07:14.961 کِی وقت کردی اینو بگیری ؟ 00:07:18.104 --> 00:07:19.731 چرا اینطوری نگاه می کنی؟ 00:07:21.307 --> 00:07:23.298 .امروز خیلی سکسی به نظر میای 00:07:24.644 --> 00:07:26.134 .باید فقط بپرم روت 00:07:26.412 --> 00:07:28.380 چیکار می کنی؟ 00:07:36.923 --> 00:07:38.288 مکمل های آهنت رو خوردی؟ 00:07:38.391 --> 00:07:40.325 .نخوردی نه 00:07:41.928 --> 00:07:44.055 .هی جو !ته جون 00:07:52.472 --> 00:07:55.305 !ته جون 00:08:04.684 --> 00:08:07.551 !ته جون 00:08:27.707 --> 00:08:29.742 !هی جو 00:08:29.742 --> 00:08:30.731 !خفه شو !هی جو 00:08:32.144 --> 00:08:33.634 ، از حالا به بعد 00:08:35.081 --> 00:08:36.571 ، اگه کاری رو که میگم انجام ندی 00:08:37.383 --> 00:08:38.850 .این زن می میره 00:08:40.653 --> 00:08:42.382 ازم چی می خوای؟ 00:08:42.688 --> 00:08:43.552 13 00:08:44.891 --> 00:08:46.415 .بیمار اتاق 13 رو 00:08:46.926 --> 00:08:49.895 .از بیمارستان بیارش بیرون 00:08:49.996 --> 00:08:50.928 چی؟ 00:08:51.030 --> 00:08:54.727 ...اگه اشتباهی کنی یا به پلیس اطلاع بدی 00:08:57.870 --> 00:08:59.337 الو؟ الو؟ 00:08:59.438 --> 00:09:01.599 الو؟ 00:09:02.174 --> 00:09:04.506 الو؟ 00:09:04.911 --> 00:09:06.776 !هی جو 00:09:07.280 --> 00:09:08.247 الو؟ 00:09:13.619 --> 00:09:16.213 .دکتر، شما که امروز صبح مرخصی داشتین 00:09:16.322 --> 00:09:17.482 .شیفتمو تغییر دادم 00:09:19.058 --> 00:09:20.423 این کیه؟ 00:09:21.193 --> 00:09:22.319 .کارآگاهه 00:09:22.428 --> 00:09:23.563 ، به محض اینکه بهوش بیاد 00:09:23.563 --> 00:09:25.793 .منتقلش می کنن بیمارستان پلیس 00:09:26.532 --> 00:09:27.760 جداً؟ 00:09:28.134 --> 00:09:30.568 .بله، رئیس .من تو اتاق اورژانسم 00:09:31.003 --> 00:09:31.935 .سلام 00:09:32.071 --> 00:09:32.969 چطوره؟ 00:09:33.105 --> 00:09:33.806 .خوبه 00:09:33.806 --> 00:09:35.569 کجاست؟ .اینجا 00:09:36.042 --> 00:09:37.076 .زود اومدین 00:09:37.076 --> 00:09:38.377 دکترش کیه؟ 00:09:38.377 --> 00:09:39.810 ...ایم 00:09:40.012 --> 00:09:41.447 .من دکترشم 00:09:41.447 --> 00:09:43.005 .همینجا 00:09:44.817 --> 00:09:46.978 بازرس جونگ یونگ جو، از اداره پلیس مرکزی 00:09:49.021 --> 00:09:52.081 می تونین شرایط بیمار رو در لحظه ورود به بیمارستان برام شرح بدین؟ 00:09:55.294 --> 00:09:56.283 دکتر؟ 00:09:57.263 --> 00:09:58.287 دکتر؟ 00:09:59.031 --> 00:09:59.865 بله؟ 00:09:59.865 --> 00:10:00.957 .ای وای 00:10:01.233 --> 00:10:02.996 .خونریزی دارین حالتون خوبه؟ 00:10:03.402 --> 00:10:04.391 .خونریزی دارین 00:10:06.739 --> 00:10:07.933 .چیز مهمی نیست 00:10:08.407 --> 00:10:09.465 .میرم روپوش بپوشم 00:10:15.514 --> 00:10:18.108 .این یه بدن معمولی نیست 00:10:19.819 --> 00:10:21.047 اون کیه؟ 00:10:21.153 --> 00:10:25.920 .تلفن همراهش شکسته و نمیشه بازیابیش کرد 00:10:26.025 --> 00:10:28.027 ... من اثر انگشتشو گرفتم ولی 00:10:28.027 --> 00:10:31.230 .آزمایشگاه میگه یکم زمان می بره 00:10:31.230 --> 00:10:32.993 .بهشون بگو عجله کنن 00:10:33.099 --> 00:10:36.899 . گفتم بهشون ولی اون نامردا رو که می شناسین 00:10:37.036 --> 00:10:38.128 .متأسفم 00:10:38.704 --> 00:10:39.538 چیزی فهمیدی؟ 00:10:39.538 --> 00:10:41.631 .یه مورد قتل در ساختمان میونگ جین رخ داده 00:10:41.741 --> 00:10:43.309 .قربانی یانگ دونگ سوک هست 00:10:43.309 --> 00:10:44.110 ساختمان میونگ جین؟ 00:10:44.110 --> 00:10:46.203 .یانگ ، همونی که مالک میونگ جین بود .بله 00:10:46.312 --> 00:10:47.380 .همین الان بیا پیش ما 00:10:47.380 --> 00:10:48.280 .باشه ،خانم 00:10:48.280 --> 00:10:49.508 چیزی پیدا کرده؟ 00:10:49.615 --> 00:10:50.877 .قتل 00:10:51.751 --> 00:10:53.116 . اون مظنون اصلیه 00:10:53.352 --> 00:10:55.582 . خوب ازش نگهبانی کن 00:11:08.147 --> 00:11:09.347 .ببخشید 00:11:13.372 --> 00:11:15.772 هی، داری چیکار می کنی؟ 00:11:16.542 --> 00:11:18.703 .سی تی اسکن لازم داره 00:11:18.811 --> 00:11:21.006 .بدون اجازه نمی تونین حرکتش بدین 00:11:21.847 --> 00:11:24.441 .باید از نظر خونریزی مغزی بررسی کنیم 00:11:24.550 --> 00:11:28.452 .اون مظنون به قتله .باید حکم رسمی بیارین 00:11:31.691 --> 00:11:35.024 .پرستار گفت به زودی هوشیاریشو به دست میاره 00:11:59.051 --> 00:12:00.018 چی شده؟ 00:12:00.386 --> 00:12:01.648 . اون داره میره تو شوک موقت 00:12:01.754 --> 00:12:02.354 چی؟ 00:12:02.354 --> 00:12:04.345 ! گفتم که بهتون باید بررسیش کنیم 00:12:13.499 --> 00:12:15.433 .لعنتی 00:12:15.868 --> 00:12:17.199 کِی اومدی؟ 00:12:17.303 --> 00:12:18.637 .بدون اینکه حتی چیزی به من بگی 00:12:18.637 --> 00:12:20.070 !واقعاً که 00:12:24.577 --> 00:12:26.101 کجا رفتن؟ 00:12:26.512 --> 00:12:27.706 .بهش زنگ می زنم 00:12:30.983 --> 00:12:32.184 الو؟ چیه؟ 00:12:32.184 --> 00:12:32.985 کجایی؟ 00:12:32.985 --> 00:12:35.154 . توی آسانسور با دکتر برای گرفتن سی تی اسکن اومدم 00:12:35.154 --> 00:12:36.314 سی تس اسکن؟ .بله 00:12:36.422 --> 00:12:37.389 چی گفت؟ 00:12:37.823 --> 00:12:39.757 . با دکتر برای گرفتن سی تی اسکن رفته 00:12:39.859 --> 00:12:41.554 . توی آسانسوره 00:12:42.194 --> 00:12:44.253 .طبقه اول، اتاق سی تی اسکنه 00:12:45.231 --> 00:12:46.163 .ارشد 00:12:46.265 --> 00:12:48.392 . اتاق سی تی اسکن طبقه اوله کجا می رین؟ 00:12:48.768 --> 00:12:49.792 .دنبالم بیا 00:12:57.276 --> 00:12:59.710 ...چه خبره 00:13:00.112 --> 00:13:02.706 دارین چیکار می کنین؟ 00:13:03.549 --> 00:13:05.380 ! سَرم ...سَرم سَرم سَرم 00:13:08.788 --> 00:13:10.312 .لعنتی 00:13:20.466 --> 00:13:21.694 ! وایسا سرجات 00:13:22.968 --> 00:13:24.230 .برای اینکارم دلیل دارم 00:13:24.570 --> 00:13:26.405 .به هر حال 00:13:26.405 --> 00:13:28.464 .جدی میگم .دلیل دارم 00:13:33.345 --> 00:13:34.471 ! احمق لعنتی 00:13:41.153 --> 00:13:42.245 .پلیس 00:13:44.657 --> 00:13:46.887 .قسمت آسانسور رو نمایش بده 00:13:46.992 --> 00:13:49.756 .هی، بیدارشو 00:13:52.565 --> 00:13:55.033 حالت خوبه؟ می تونی راه بری؟ 00:14:02.775 --> 00:14:03.935 چه اتفاقی افتاد؟ 00:14:05.911 --> 00:14:07.105 .رئیس، بهم زنگ بزن و دستور بده 00:14:07.246 --> 00:14:08.110 .عجله کن 00:14:08.414 --> 00:14:09.715 .باید همین الان بریم 00:14:09.715 --> 00:14:11.774 . وگرنه همسرم می میره 00:14:13.452 --> 00:14:16.683 چطوره که من اینجام؟ 00:14:16.889 --> 00:14:20.086 .با ماشین تصادف کردین و با آمبولانس آوردنتون 00:14:20.459 --> 00:14:21.483 تنها بودم؟ 00:14:21.961 --> 00:14:23.019 .بله 00:14:23.796 --> 00:14:24.956 اون کیه؟ 00:14:25.064 --> 00:14:26.190 .پلیس 00:14:26.265 --> 00:14:28.495 .گفت مظنون به قتلی 00:14:32.137 --> 00:14:33.263 ...باید 00:14:33.772 --> 00:14:35.433 .باید با من بیای 00:14:39.678 --> 00:14:41.543 .صبرکن 00:14:42.481 --> 00:14:44.210 .صبرکن 00:14:44.350 --> 00:14:45.112 .صبرکن 00:14:45.217 --> 00:14:46.912 یکی همسر منو دزدیده 00:14:47.019 --> 00:14:49.146 . و بهم دستور داده تا تو رو از بیما رستان بیارم بیرون 00:14:49.488 --> 00:14:51.456 .وقت زیادی نداریم . خواهش می کنم ، بهت التماس می کنم 00:14:51.557 --> 00:14:53.718 .خواهش می کنم 00:15:02.601 --> 00:15:03.397 .خواهش می کنم صبرکن 00:15:03.669 --> 00:15:04.829 .باید با هم بریم 00:15:04.937 --> 00:15:06.131 .صبرکن 00:15:06.939 --> 00:15:09.041 .باید با هم بریم 00:15:09.041 --> 00:15:10.776 .خواهش می کنم، آقا .خواهش می کنم 00:15:10.776 --> 00:15:13.973 ! عوضی 00:15:15.214 --> 00:15:17.016 .موقعیت مردی که سمت چپ قرار داره ، لطفاً 00:15:17.016 --> 00:15:20.247 .بخاطر ساخت و ساز هیچ دوربین نظارتی در طبقه هفتم وجود نداره 00:15:47.179 --> 00:15:48.305 .ارشد، بلند شو 00:15:50.215 --> 00:15:51.083 .بله، رئیس 00:15:51.083 --> 00:15:52.284 .از پله های اضطراری بیا پایین 00:15:52.284 --> 00:15:53.308 .بله رئیس 00:15:57.589 --> 00:15:58.556 .آروم باش 00:16:06.832 --> 00:16:07.924 .اون مردی که رو صندلی چرخداره 00:16:08.334 --> 00:16:09.733 میشه بهم صندلی چرخدار رو نشون بدین؟ 00:16:09.835 --> 00:16:11.530 .اینجاست 00:16:12.104 --> 00:16:13.503 .سرساختمان الحاقی 00:16:29.888 --> 00:16:33.525 . خونریزی داشته همچین کسی رو ندیدین؟ 00:16:33.525 --> 00:16:34.321 .نه 00:16:34.560 --> 00:16:35.857 امروز مرخصی نبودی؟ 00:16:35.961 --> 00:16:37.394 .هی 00:16:39.031 --> 00:16:40.833 . خوبه .ممنون 00:16:40.833 --> 00:16:42.528 ساختمان الحاقی 00:16:45.604 --> 00:16:46.536 .ببخشین 00:16:46.805 --> 00:16:47.772 ساختمان الحاقی 00:16:58.584 --> 00:17:00.745 کیه؟ .نمیشه بیاین اینور 00:17:22.708 --> 00:17:24.107 ساختمان میونگ جین کار تو بود، نه؟ 00:17:38.424 --> 00:17:39.686 .تحت تعقیب قرار گرفتم 00:17:40.526 --> 00:17:41.515 چی؟ 00:17:41.994 --> 00:17:43.757 چی گفتی؟ 00:17:54.373 --> 00:17:55.806 .بذار برم 00:17:57.476 --> 00:17:58.170 .ولم کن 00:18:07.653 --> 00:18:08.711 .عوضی 00:18:10.055 --> 00:18:11.113 !وایسا 00:18:11.457 --> 00:18:12.389 !وایسا 00:18:56.768 --> 00:18:58.360 !همونجا وایسا 00:20:07.206 --> 00:20:08.537 میشه از تلفنتون استفاده کنم؟ 00:20:21.753 --> 00:20:24.722 رابطه مستأجر و منابع مالی خارجی منجر به جنگ داخلی برای خرید ساختمان میونگ جین شد 00:20:50.015 --> 00:20:52.618 .نوار امنیتی ، که اورژانس رو ثبت کرده 00:20:52.618 --> 00:20:53.719 . و جدول مربوط به بیماران 00:20:53.719 --> 00:20:55.084 .همه شون رفتن 00:20:55.487 --> 00:20:56.579 دکتره چی؟ 00:20:56.888 --> 00:20:58.685 .اسمش لی ته جینه و 32 سالشه 00:20:58.757 --> 00:21:00.554 .سال سوم رزیدنتیه 00:21:00.993 --> 00:21:04.485 .همسرش جانگ هی جو،روانپزشک بیمارستان هست 00:21:04.963 --> 00:21:06.726 .الان در مرخصی زایمانه 00:21:06.932 --> 00:21:08.695 . آدرس شون تنها چیزیه که الان داریم 00:21:08.800 --> 00:21:10.369 ساختمان میونگ جین چی؟ 00:21:10.369 --> 00:21:14.396 ساختمانیه که به حراج گذاشته شده . برای همین مستأجرا باید تخلیه کنن 00:21:14.740 --> 00:21:17.376 .مدتیه که درحال تعمیر و نگهداریه 00:21:17.376 --> 00:21:19.310 .نه دوربین مداربسته داره و نه شاهدی 00:21:19.411 --> 00:21:20.571 دادرسیش تحت نظر کیه؟ 00:21:21.880 --> 00:21:23.404 .واحد تحقیقات منطقه ای 00:21:28.687 --> 00:21:30.120 چیکار می کنی؟ 00:21:32.724 --> 00:21:34.419 .چه خجالت آور، دست و پا چلفتی 00:21:34.526 --> 00:21:39.156 RlU بازرس ارشد سونگ از .مسول پرونده 00:21:41.933 --> 00:21:43.059 .سونگ کی چول هستم 00:21:46.138 --> 00:21:49.369 .اون مظنون پرونده منه .از اینکه درک می کنین متشکرم 00:21:49.474 --> 00:21:51.942 .نیازی به توضیح نیست 00:21:52.511 --> 00:21:53.979 .ولی هیچکس ازتون استقبال نمی کنه 00:21:53.979 --> 00:21:57.049 .تو در موقعیتی نیستیی که بگی چیکار کنن 00:21:57.049 --> 00:21:58.778 .خواهش می کنم موقعیت رو درک کنین 00:21:59.117 --> 00:22:01.086 .باید نیروهامون رو ادغام کنیم 00:22:01.086 --> 00:22:04.222 . اما دستور توقف تحقیقات از بالاست 00:22:04.222 --> 00:22:05.824 تو لیست تعقیبتون نمیذارینش؟ 00:22:05.824 --> 00:22:08.793 نشنیدی که دستور از بالاست؟ 00:22:09.161 --> 00:22:11.459 .من توضیح میدم 00:22:12.964 --> 00:22:15.194 ، همونطور که می دونین 00:22:16.101 --> 00:22:21.039 . قربانی واحد 408 و با مظنون درگیری داشته 00:22:21.039 --> 00:22:24.609 .قربانی با ضرب گلوله کشته شده و مظنون فرار کرده 00:22:24.609 --> 00:22:28.780 .معلومه که جسد قربانی در دفترش پیدا شده 00:22:28.780 --> 00:22:30.077 و شما باید بدونین 00:22:30.182 --> 00:22:32.673 . که مظنون امروز صبح از بیمارستان فرار کرده 00:22:33.251 --> 00:22:34.786 بالاییا براین باورند که 00:22:34.786 --> 00:22:37.516 . اگه این اخبار عمومی بشه ، تحقیقات با سختی مواجه میشه 00:22:37.622 --> 00:22:40.921 . پس لطفاً جناب کارآگاه ، دراین مورد سکوت اختیار کنین 00:22:47.499 --> 00:22:50.491 .خب حالا که درک می کنین ممنونم 00:22:53.372 --> 00:22:57.274 گرفتن این پرونده زیاده روی نبود؟ 00:22:58.076 --> 00:22:59.338 .بیا بریم بگیریمش 00:22:59.444 --> 00:23:01.813 .حتی نمی تونیم وارد صحنه جرم بشیم 00:23:01.813 --> 00:23:03.474 جا زدی؟ 00:23:06.685 --> 00:23:09.779 .نه، من همیشه کاری رو که شما میگین رو انجام میدم 00:23:10.522 --> 00:23:12.387 کدوم هرچی؟ 00:23:31.777 --> 00:23:32.573 .لعنتی 00:24:13.418 --> 00:24:14.646 .همه چی مرتبه 00:24:26.731 --> 00:24:28.667 ساختمان میونگ جین 00:24:28.667 --> 00:24:31.761 . افراد از در ورودی محافظت می کنن .نمی تونی اینجا باشی 00:24:32.037 --> 00:24:33.368 . نمیشه اینجا باشی 00:24:35.106 --> 00:24:37.542 .همه مون عضو یه خونواده ایم، بذار بیام تو 00:24:37.542 --> 00:24:38.777 .مربوط به تحقیقات دادستان منطقه ایه 00:24:38.777 --> 00:24:39.945 .خواهش می کنم اینجا رو ترک کنین 00:24:39.945 --> 00:24:41.012 .فقط 5 دقیقه کافیه 00:24:41.012 --> 00:24:44.072 .گفتم نمیشه 00:24:45.650 --> 00:24:46.952 .دست به من نزن 00:24:46.952 --> 00:24:47.919 بله؟ 00:24:47.919 --> 00:24:50.251 .شما از لمس کردن به من انگیزه ای دارین 00:24:51.590 --> 00:24:52.824 من؟ 00:24:52.824 --> 00:24:53.725 .بله شما 00:24:53.725 --> 00:24:55.192 .زودباش ازش عذرخواهی کن 00:24:56.061 --> 00:24:58.763 .من که بهش دست نزدم .این آزار جنسی محسوب میشه 00:24:58.763 --> 00:24:59.821 .ببخشید 00:25:00.599 --> 00:25:01.725 .کارتو درست انجامش بده 00:25:02.367 --> 00:25:03.527 .تو 00:25:38.103 --> 00:25:39.570 الو؟ 00:25:39.671 --> 00:25:40.865 .تلفن رو بده بهش 00:25:40.939 --> 00:25:42.031 بله؟ 00:25:42.440 --> 00:25:46.035 .زنگ زدم بیمارستان 00:25:46.478 --> 00:25:47.775 .گفتن بیرونه 00:25:48.713 --> 00:25:50.203 .بله 00:25:50.382 --> 00:25:51.416 .اون با منه 00:25:51.416 --> 00:25:53.577 ته جون، عزیزم، حالت خوبه؟ 00:25:53.718 --> 00:25:59.418 .ته جو ...منم !هی جو ، هی جو 00:25:59.858 --> 00:26:02.827 هی جوی عزیزم، حالش خوبه؟ 00:26:02.928 --> 00:26:04.259 . خوبه 00:26:05.263 --> 00:26:06.560 ...پس 00:26:07.599 --> 00:26:09.863 .پس تلفنو بده بهش دیگه 00:26:12.537 --> 00:26:14.940 .نمی تونه حرف بزنه چون دستگاه تنفسی بهش وصله 00:26:14.940 --> 00:26:17.067 .لعنتی 00:26:17.208 --> 00:26:18.539 .چه بد 00:26:18.643 --> 00:26:19.701 .صبرکن 00:26:19.945 --> 00:26:22.581 .صبرکن 00:26:22.581 --> 00:26:24.173 .صبرکن 00:26:28.653 --> 00:26:30.883 .آقا 00:26:36.027 --> 00:26:40.487 .بیارش به بازار مِسِناپلیس 00:26:46.027 --> 00:26:52.487 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:27:15.900 --> 00:27:17.663 .اثر انگشتشو به دست آوردیم 00:27:17.902 --> 00:27:20.962 . اسمش بک یو هونه و 39 سالشه 00:27:21.106 --> 00:27:25.600 .به عنوان گروهبان نیروهای ویژه به تیمور شرقی اعزام شده بوده 00:27:25.744 --> 00:27:29.180 .همچنین به عنوان یه نظامی خصوصی در جنوب شرقی آسیا پیمانکاری می کرده 00:27:29.280 --> 00:27:30.215 پیمانکاری خصوصی؟ 00:27:30.215 --> 00:27:32.150 .اینو بفرست .بله 00:27:32.150 --> 00:27:33.242 .یه لحظه 00:27:34.719 --> 00:27:38.790 .گلوله هاوک تنها شرکت نظامی خصوصی در کره جنوبیه 00:27:38.790 --> 00:27:41.059 ،بعد از خدمت 10 ساله به عنوان پیمانکار 00:27:41.059 --> 00:27:43.695 .سه ماه قبل برگشته کره 00:27:43.695 --> 00:27:47.599 .پرونده رو برای آر آی یو نفرست 00:27:47.599 --> 00:27:48.266 بله؟ 00:27:48.266 --> 00:27:49.668 .گفتم نفرستش 00:27:49.668 --> 00:27:50.535 .بله ، سرکار 00:27:50.535 --> 00:27:52.366 .پسش بده 00:28:02.547 --> 00:28:05.812 ساختمان میونگ جین، واحد 408 ، آقای جانگ 00:28:07.085 --> 00:28:08.484 ...آقای جانگ 00:28:19.497 --> 00:28:22.364 نماینده شرکت امید، جانگ پیل جو نماینده مجلس مرکزی، جانگ جونگ هو 00:28:37.348 --> 00:28:39.543 مطمئنی این خونه بک سونگ هونه؟ 00:28:39.884 --> 00:28:41.579 .آقای جانگ این آدرسو داده 00:28:51.896 --> 00:28:53.363 صدایی نشنیدی؟ 00:28:53.565 --> 00:28:54.691 چه صدایی؟ 00:29:08.747 --> 00:29:11.181 .بک سونگ هو تلفنش رو روشن کرد، گرفتیمش 00:29:11.649 --> 00:29:12.775 .بذار ببینم 00:29:13.451 --> 00:29:14.352 .درحال حرکته 00:29:14.352 --> 00:29:15.717 .الان می گیرمت، عوضی 00:29:16.020 --> 00:29:16.987 .بریم 00:29:33.004 --> 00:29:34.062 .یه جدیدشو براتون میگیرم 00:30:01.232 --> 00:30:02.200 الو؟ 00:30:02.200 --> 00:30:03.394 چرا تنهایی؟ 00:30:03.501 --> 00:30:05.867 .بهت گفتم که در وضعیتی نیست که بتونه حرکت کنه 00:30:05.970 --> 00:30:07.472 .دروغ نگو !لعنتی 00:30:07.472 --> 00:30:09.463 .دروغ نمیگم چرا باید بهت دروغ بگم؟ 00:30:10.775 --> 00:30:12.174 الو؟ 00:30:15.046 --> 00:30:16.343 .لعنتی 00:30:16.981 --> 00:30:18.141 . تماس قطع شد 00:30:18.283 --> 00:30:19.341 !هی 00:30:19.918 --> 00:30:21.112 .عجله کن 00:30:41.272 --> 00:30:44.139 برادرم کجاست؟ .بیارش پیش من 00:30:44.742 --> 00:30:47.233 ...اگه اون ، اگه اون اینجا نباشه 00:30:47.745 --> 00:30:49.406 .دختره می میره 00:30:52.450 --> 00:30:53.610 برادرت؟ 00:30:53.852 --> 00:30:55.251 .همین الان بیارش پیشم 00:30:56.354 --> 00:30:57.753 هی جو کجاست؟ 00:30:58.189 --> 00:30:59.588 .اول می خوام اونو ببینم 00:31:09.667 --> 00:31:11.498 .همونجا وایسا 00:31:22.914 --> 00:31:23.903 !صبرکن 00:32:05.556 --> 00:32:07.251 .ولم کن !نه 00:32:07.392 --> 00:32:08.192 هی جو کجاست؟ 00:32:08.192 --> 00:32:09.294 . بریم ببینیمش 00:32:09.294 --> 00:32:11.558 .احمق ، داری هردومونو به کشتن میدی 00:32:11.829 --> 00:32:13.456 هی جو کجاست؟ 00:32:14.699 --> 00:32:15.927 هی جو کجاست؟ 00:32:17.502 --> 00:32:19.060 چیکار می کنی؟ 00:32:28.279 --> 00:32:29.143 تو کی هستی؟ 00:32:48.866 --> 00:32:50.993 اون مردی که یواشکی از بیمارستان بیرون آوردیش کجاست؟ 00:32:53.338 --> 00:32:54.805 کجاست؟ 00:32:55.039 --> 00:32:56.734 .واقعاً نمی دونم 00:33:01.612 --> 00:33:02.670 نمی دونی؟ 00:33:44.155 --> 00:33:45.349 سونگ هون کجاست؟ 00:33:46.391 --> 00:33:47.790 از کجا بدونم؟ 00:33:48.926 --> 00:33:49.756 ! فرار کن 00:33:53.998 --> 00:33:55.795 !عوضی 00:35:34.165 --> 00:35:35.996 .خودم می خورم 00:35:48.179 --> 00:35:50.414 .خوبه 00:35:50.414 --> 00:35:51.813 .لعنتی !بد شانسی 00:35:53.284 --> 00:35:58.847 .لعنتی . لعنتی . لعنتی ! صبر کن . صبر کن 00:35:59.157 --> 00:35:59.987 ! چیزه، ببینین 00:36:00.091 --> 00:36:01.956 .تقصیر منه 00:36:07.965 --> 00:36:10.433 !لعنتی !لعنتی 00:36:13.671 --> 00:36:16.003 !لعنتی !لعنتی 00:36:16.574 --> 00:36:19.008 !لعنتی !لعنتی 00:36:23.080 --> 00:36:25.844 .بسه دیگه به خودت آسیب نزن و منو ببین 00:36:27.151 --> 00:36:28.482 !عوضی 00:36:30.154 --> 00:36:31.314 .متأسفم 00:36:31.956 --> 00:36:34.083 .همه چی مرتبه 00:36:35.193 --> 00:36:38.560 .می دونم که این برات مثل عطسه کردنه 00:36:39.330 --> 00:36:41.195 .می دونم نمی تونی خودتو کنترل کنی 00:36:42.466 --> 00:36:43.831 .به من بگو 00:36:45.770 --> 00:36:47.533 چه اتفاقی افتاده؟ 00:36:49.407 --> 00:36:51.568 ...بخاطر ...بخاطر من 00:36:53.778 --> 00:36:55.211 ...برادرم !لعنتی 00:36:55.780 --> 00:37:00.080 .برادرم شدیداً صدمه دیده 00:37:02.787 --> 00:37:05.483 ...ممکنه .ممکنه بمیره 00:37:06.023 --> 00:37:07.490 برادر داری؟ 00:37:10.228 --> 00:37:13.527 .بله .اون برادرمه 00:37:15.566 --> 00:37:16.931 ...برادرم ...برادرم 00:37:17.535 --> 00:37:20.333 .برادر دارم 00:37:20.871 --> 00:37:22.361 ! داره بارون میاد 00:37:22.873 --> 00:37:23.805 .برو تو 00:37:28.846 --> 00:37:29.513 بو میده؟ 00:37:29.513 --> 00:37:33.472 . وقتی مامانم لباسا رو می شست ، همیشه بوی خوب میداد 00:37:33.584 --> 00:37:36.712 .واو یادت میاد؟ 00:37:37.054 --> 00:37:39.648 چطوره که وقتی ما اینکارو می کنیم ، اون بو رو نمیده؟ 00:37:42.893 --> 00:37:44.155 ! صبر کن ، صبر کن، صبرکن 00:37:44.262 --> 00:37:45.661 . عوضی 00:37:46.731 --> 00:37:48.062 .سلام، آقای جانگ 00:37:48.432 --> 00:37:50.067 .بله. یه لحظه 00:37:50.067 --> 00:37:50.931 !هی 00:37:51.002 --> 00:37:52.336 .نه .قطع نکن 00:37:52.336 --> 00:37:54.668 .کارتو تموم کن 00:37:56.007 --> 00:38:00.501 .همیشه خدارو شکر می کنم که برای شما کار می کنم 00:38:00.845 --> 00:38:02.680 .بیا ، بیا اینجا . پاتو پاک کن 00:38:02.680 --> 00:38:03.704 کجا؟ 00:38:04.382 --> 00:38:07.718 . یونگ دونگ پو 00:38:07.718 --> 00:38:10.516 . برو پیش سونگ هون 00:38:12.423 --> 00:38:13.481 ! سونگ هون 00:38:13.858 --> 00:38:15.587 چی رو اینقد با دقت می نویسی؟ 00:38:15.760 --> 00:38:19.093 . یه بار در ماه پرداخت می کنم 00:38:19.864 --> 00:38:21.229 . و امروزم روز پرداخته 00:38:22.033 --> 00:38:23.057 می خوای باهام بیای؟ 00:38:23.301 --> 00:38:24.869 ...خودم می خرم . برات استیک می خرم 00:38:24.869 --> 00:38:26.700 .نه ممنون .مزاحمت نمیشم 00:38:28.039 --> 00:38:29.506 .بیا بریم 00:38:31.809 --> 00:38:32.833 !...نمی خوام 00:38:34.211 --> 00:38:35.508 دیگه به اندازه کافی بزرگ شدی، می خوای همین الان با من مبارزه کنی؟ 00:38:38.382 --> 00:38:40.543 !سنگ ، کاغذ، قیچی !سنگ ، کاغذ، قیچی 00:38:40.685 --> 00:38:42.448 !آره، من بردم 00:38:42.720 --> 00:38:43.880 . تو برو بگیر 00:38:43.988 --> 00:38:46.157 .همیشه می خوای به من دستور بدی 00:38:46.157 --> 00:38:47.351 .من آسانسور رو نگه میدارم 00:38:47.625 --> 00:38:48.626 . درمورد اینکه شام چی بخوریم، فکر کن 00:38:48.626 --> 00:38:49.558 .باشه 00:38:49.960 --> 00:38:51.222 واحد 408، آره؟ 00:38:51.329 --> 00:38:52.455 .آره 00:38:58.703 --> 00:39:00.227 .برای سند اومدم 00:39:29.767 --> 00:39:30.791 !داداش 00:39:32.703 --> 00:39:33.931 !داداش 00:39:40.811 --> 00:39:42.073 .گفتی برادرته 00:39:42.680 --> 00:39:43.647 حقیقت داره؟ 00:39:44.548 --> 00:39:45.640 .آره 00:39:46.317 --> 00:39:47.477 .بهش زنگ بزن 00:39:52.022 --> 00:39:53.922 .زنگ زدم، تلفنشو خاموش کرده 00:39:54.425 --> 00:39:56.052 .خب دوباره بهش زنگ بزن .ولم کن 00:40:10.374 --> 00:40:11.807 .احمق عوضی 00:40:14.078 --> 00:40:14.942 .احمق عوضی 00:40:15.079 --> 00:40:17.104 مگه من چیکار کردم؟ !عوضی 00:40:19.350 --> 00:40:21.011 .احمق عوضی 00:40:21.218 --> 00:40:23.982 مگه من چیکار کردم؟ .احمق عوضی 00:40:24.555 --> 00:40:25.749 !احمق 00:40:26.791 --> 00:40:28.884 .اینقد زنگ بزن تا برداره 00:40:28.993 --> 00:40:30.824 . تا وقتی که جواب بده 00:40:31.061 --> 00:40:35.464 . برادر عقب موندت همسر منو دزدیده 00:40:38.502 --> 00:40:39.992 .دیگه اینجوری صداش نزن 00:41:01.759 --> 00:41:05.217 .اونا از دیشب ما رو زیر نظر دارن 00:41:06.964 --> 00:41:08.226 .به هر حال متأسفم 00:41:09.533 --> 00:41:13.765 .برادرم آزادی مشروط داره 00:41:15.306 --> 00:41:17.501 نگرانم که 00:41:18.642 --> 00:41:20.041 .نکنه یه وقت اشتباهی بکنه 00:42:35.452 --> 00:42:36.817 . بازرس جانگ یونگ جو 00:42:58.375 --> 00:42:59.399 .الو 00:43:00.010 --> 00:43:01.238 . لی ته جون هستم 00:43:02.146 --> 00:43:03.875 .همسرم ربوده شده 00:43:05.282 --> 00:43:07.580 .به کمکتون نیاز دارم 00:43:09.019 --> 00:43:11.214 .جایی برای رفتن ندارم 00:43:12.022 --> 00:43:14.650 .نگران نباش و همونجا بمون 00:43:17.861 --> 00:43:19.123 .بک رو پیدا کردم 00:43:19.296 --> 00:43:21.059 .در بارانداز شمالی پل یانگ هوایه 00:43:21.165 --> 00:43:22.655 .همه بیاین اونجا ! سریع 00:43:35.145 --> 00:43:36.373 .هنوز نمی تونی حرکت کنی 00:43:36.447 --> 00:43:37.641 .وقت زیادی نداریم 00:43:41.485 --> 00:43:42.782 .بهت اعتماد ندارم 00:43:43.354 --> 00:43:45.481 .گفتی برادرت آزادی مشروط داره 00:43:51.395 --> 00:43:52.487 . برو تو 00:43:57.935 --> 00:43:59.300 !مثل آخرین دفعه بهم حمله کن 00:44:02.673 --> 00:44:04.038 .دستاتو بذار روی سرت 00:44:07.344 --> 00:44:10.142 .یه ساعت قبل با آدم ربا ملاقات کردم ولی گمش کردم 00:44:10.481 --> 00:44:12.073 .یکی غیر از ماست 00:44:13.384 --> 00:44:14.783 یکی دیگه غیر از شما؟ 00:44:15.419 --> 00:44:16.477 .بله 00:44:18.222 --> 00:44:19.490 کارآگاه کیم و کارآگاه اوه کجان؟ 00:44:19.490 --> 00:44:20.889 .توی راهن 00:44:22.459 --> 00:44:25.257 . تو، همینجا بمون و مواظب باش 00:44:27.064 --> 00:44:28.198 کی تماس گرفت؟ 00:44:28.198 --> 00:44:29.426 .گشت رودخانه هان 00:44:29.533 --> 00:44:32.434 . مشخصات مردی ور داد که با گزارش مرکز خرید مطابقت داشت 00:44:32.603 --> 00:44:33.592 . و اینکه همین نزدیکیاست 00:44:35.272 --> 00:44:38.639 .بازرس جانگ اینجا چیکار می کنی؟ 00:44:40.210 --> 00:44:42.075 .دکتر لی ته جون بهم زنگ زد 00:44:45.883 --> 00:44:48.283 . این مظنون ساختمان میونگ جینه 00:44:49.753 --> 00:44:50.685 .دستگیرش کنین 00:44:51.989 --> 00:44:53.081 !دستاتو بذار پشتت 00:44:54.692 --> 00:44:58.628 می دونستین برادر آقای بک همسر این مرد رو دزدیده؟ 00:45:01.732 --> 00:45:02.700 آره؟ 00:45:02.700 --> 00:45:03.928 .جواب بده، عوضی 00:45:12.009 --> 00:45:13.067 .آدم رباست 00:45:13.143 --> 00:45:14.474 . بذارش رو بلندگو 00:45:16.246 --> 00:45:17.406 .الو 00:45:17.514 --> 00:45:19.311 برادرم چی شد؟ 00:45:19.550 --> 00:45:22.678 .جاش امنه همسرم چطوره؟ 00:45:23.020 --> 00:45:24.487 حال برادرم چطوره؟ 00:45:24.588 --> 00:45:26.123 .اول بذار با همسرم حرف بزنم 00:45:26.123 --> 00:45:27.818 !سونگ هون .ببند دهنتو 00:45:28.058 --> 00:45:30.327 ! داداش !داداش 00:45:30.327 --> 00:45:31.095 حالت خوبه؟ 00:45:31.095 --> 00:45:32.426 !سونگ هون، همه چی مرتبه 00:45:33.530 --> 00:45:36.192 همسر آقای لی کجاست؟ .گوشی رو بده بهش 00:45:36.266 --> 00:45:37.756 ...ما ...اون مرد رو 00:45:38.102 --> 00:45:39.660 .ما نکشتیمش .لعنتی 00:45:39.937 --> 00:45:41.165 .داداش 00:45:41.605 --> 00:45:43.402 ...بگو ...یه چیزی بگو 00:45:43.540 --> 00:45:45.303 تو هم رفتی ساختمان میونگ جین؟ 00:45:45.442 --> 00:45:46.807 .داداش 00:45:47.211 --> 00:45:50.681 . اونا سعی کردن ما رو بکشن 00:45:50.681 --> 00:45:52.615 مگه نه؟ 00:45:53.450 --> 00:45:55.441 !یه چیزی بگو 00:45:55.786 --> 00:45:56.878 ، بک سونگ هون 00:45:57.254 --> 00:45:58.388 .پلیس حرف می زنه 00:45:58.388 --> 00:45:59.556 ،اگه خودتو تسلیم کنی 00:45:59.556 --> 00:46:01.046 .با عدالت باهات رفتار میشه 00:46:01.158 --> 00:46:03.649 برای تو، برادرت، دکتر 00:46:03.761 --> 00:46:05.329 .و همسرش هیچ اتفاقی نمیفته 00:46:05.329 --> 00:46:07.024 .بگو الان کجایی 00:46:08.265 --> 00:46:09.527 .باشه 00:46:11.769 --> 00:46:12.997 .اینو بیارین اداره 00:46:13.303 --> 00:46:14.571 .باید تحقیقات رو عمومی کنی 00:46:14.571 --> 00:46:16.402 .باید بی سرو صدا تمومش کنیم 00:46:16.940 --> 00:46:20.103 .انگار این تحقیقات تازه شروعشه 00:46:20.344 --> 00:46:22.513 .کسی پشت این دوتاست 00:46:22.513 --> 00:46:24.081 بهشون اعتماد داری؟ 00:46:24.081 --> 00:46:25.912 چیزی خارج از ساختمان دیدی؟ 00:46:28.318 --> 00:46:30.081 .جای گلوله بود 00:46:33.257 --> 00:46:35.316 .لازمه که دوباره برگردی صحنه جرم 00:46:42.833 --> 00:46:43.993 .باشه 00:46:44.468 --> 00:46:46.026 .لطفاً در تحقیقات کمک کن 00:46:48.639 --> 00:46:50.334 .به ستاد گزارش میدم 00:46:55.879 --> 00:46:58.211 .ما بک سونگ هونو داریم 00:47:24.374 --> 00:47:26.205 !لعنتی 00:47:28.846 --> 00:47:30.143 به چی نگاه می کنین؟ 00:47:30.547 --> 00:47:32.606 !عوضی 00:47:37.254 --> 00:47:39.415 .سرجات بمون، عوضی !حرکت نکن 00:47:43.527 --> 00:47:44.585 .نشانتونو بذارین 00:47:45.629 --> 00:47:46.960 !حرکت نکن 00:47:47.431 --> 00:47:50.161 .کارتون خوب انجام بدین، عوضیا 00:47:52.703 --> 00:47:55.297 .بخاطر سهل انگاری شما یه پلیس مرد 00:47:55.505 --> 00:47:56.836 .متأسفم 00:47:57.074 --> 00:47:59.008 . به خودتون نگاه کنین 00:48:01.678 --> 00:48:03.407 چطور باید این آشفتگی رو سر و سامون بدیم؟ 00:48:19.096 --> 00:48:20.222 درد داره؟ 00:48:20.364 --> 00:48:22.594 . نه قربان 00:48:23.734 --> 00:48:25.565 .بیا بگیم که تو اینجا زخمی شدی 00:48:27.471 --> 00:48:28.768 .بله ، قربان 00:48:31.608 --> 00:48:33.769 .اگه درد نداره که خسته کننده میشه 00:48:52.696 --> 00:48:55.426 ...خی ، ما با این 2 تا مبارزه کردیم 00:48:58.201 --> 00:48:59.293 !رئیس 00:48:59.803 --> 00:49:01.100 .بذارین خودمون بهش رسیدگی کنیم 00:49:01.204 --> 00:49:02.899 . یادت نره که این فرآینده تحقیقاته 00:49:03.006 --> 00:49:04.098 !ولم کن 00:49:07.678 --> 00:49:09.976 .تمرکزمو بهم ریختی 00:49:12.983 --> 00:49:16.248 . حدس می زنم می تونستین بگین ناعادلانه است 00:49:17.454 --> 00:49:18.614 . پس شما اینکارو کردین 00:49:19.890 --> 00:49:24.190 . بنابراین شما با اینا مبارزه کردین و اونا رو کشتین 00:49:31.368 --> 00:49:32.733 . نگاهت خیلی عصبیه 00:49:45.882 --> 00:49:47.372 .بیاین گزارشای بیشتری بنویسیم 00:49:48.118 --> 00:49:49.380 !سریع 00:49:54.224 --> 00:49:55.418 .بی سرو صدا حلش کنین 00:49:56.927 --> 00:49:58.292 بک سونگ هون کجاست؟ 00:50:02.199 --> 00:50:03.033 .رئیس 00:50:03.033 --> 00:50:05.058 . کارآگاه کیم و کارآگاه اوه رفتن داخل 00:50:29.760 --> 00:50:32.024 !جانگ پیل جو، عوضی 00:50:33.797 --> 00:50:35.198 .پرده گوشم پاره شد 00:50:35.198 --> 00:50:36.324 چی گفتی؟ 00:50:36.533 --> 00:50:38.364 .یواش صحبت کن 00:50:38.468 --> 00:50:40.070 چطور می تونم؟ 00:50:40.070 --> 00:50:42.129 !همه چی بهم ریخت 00:50:42.239 --> 00:50:44.764 .منم وضعیت بهتری ندارم 00:50:45.242 --> 00:50:49.702 .منم مشغول آروم کردن دلخوریه کیف های پولم 00:50:49.846 --> 00:50:52.781 .اون که کاری نکرده چرا باید دلخور باشه؟ 00:50:52.983 --> 00:50:54.109 .همه کارا رو من کردم 00:50:56.486 --> 00:50:58.755 . می دونی که من نصف سهامم رو روی این پرونده گذاشتم 00:50:58.755 --> 00:51:04.387 .باید تاوان این رو که پلیس به پرونده نزدیک شده رو بدی 00:51:04.594 --> 00:51:07.757 !عوضی، من خودم پلیسم .بهت گفتم خودم تمومش می کنم 00:51:08.165 --> 00:51:09.462 .باشه 00:51:09.833 --> 00:51:11.858 .درست میگی 00:51:12.302 --> 00:51:14.566 .بهتره کار انتقال رو درست انجامش بدی 00:51:18.341 --> 00:51:21.211 می خوای سر همه چراغا وایسی؟ 00:51:21.211 --> 00:51:22.269 .ببخشین قربان 00:51:24.648 --> 00:51:26.115 .لعنتی 00:51:28.085 --> 00:51:29.279 .عوضی 00:51:34.085 --> 00:51:39.279 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:51:54.978 --> 00:51:56.070 .جیباشو بگرد 00:51:59.649 --> 00:52:00.809 . شکسته 00:52:03.086 --> 00:52:04.280 کجا رفتن؟ 00:52:04.955 --> 00:52:06.115 .نمی دونم 00:52:10.527 --> 00:52:11.858 کجا رفتن؟ 00:52:13.396 --> 00:52:15.330 .نزدیک یه پارک در میونگ دونگ 00:52:22.305 --> 00:52:25.570 .الان دوتایی تون دستگیر می شین 00:52:25.809 --> 00:52:27.208 .به من شلیک کن !زود باش 00:52:28.111 --> 00:52:31.410 واقعاً می خوای قاتل بشی؟ 00:52:33.617 --> 00:52:34.641 .باید بریم 00:52:53.637 --> 00:52:54.934 ...رئیس 00:53:00.076 --> 00:53:01.270 .سوجین 00:53:03.446 --> 00:53:05.641 !پارک سوجین !به خودت بیا 00:53:18.061 --> 00:53:19.858 .زنگ بزن آمبولانس 00:53:20.263 --> 00:53:22.060 ! عجله کن 00:53:29.039 --> 00:53:30.904 !وایسین عوضیا 00:53:31.541 --> 00:53:32.735 ! وایسین 00:53:46.690 --> 00:53:47.782 .متأسفم 00:53:48.158 --> 00:53:50.285 .زودباش، اول باید بریم اینجا 00:53:56.099 --> 00:53:58.033 .من در تعقیب مظنون به قتل یه افسر پلیس هستم 00:53:58.668 --> 00:54:00.465 . پلاک ماشین مظنون5987 هست 00:54:00.670 --> 00:54:03.605 .اونها از پل شمالی یانگ هوا به سمت مانگو دونگ در حرکتن 00:54:05.175 --> 00:54:06.506 .دوباره میگم 00:54:11.648 --> 00:54:13.673 .من در تعقیب یک مظنون به قتلم 00:54:48.385 --> 00:54:49.249 !گاز بده 00:55:08.738 --> 00:55:09.705 !گاز بده 00:55:52.949 --> 00:55:54.541 .همه چی خوب میشه 00:55:57.287 --> 00:56:01.246 .من واقعاً اشتباه کردم 00:56:02.992 --> 00:56:05.722 .این خیلی خوبه که خودت متوجه این موضوع شدش 00:56:08.765 --> 00:56:10.392 ...من .متأسفم 00:56:12.469 --> 00:56:16.166 .برادرم بعد از 10 سال برگشته پیشم 00:56:17.340 --> 00:56:21.333 .ترسیدم که دوباره ازم جداشه 00:56:21.711 --> 00:56:25.841 !وقتی برادرمو پیدا کنم 00:56:26.850 --> 00:56:28.283 .خودمو تسلیم می کنم 00:56:40.764 --> 00:56:42.493 !احمق عوضی 00:56:42.599 --> 00:56:43.588 .خدافظ 00:56:45.201 --> 00:56:46.395 چی شده؟ 00:56:50.140 --> 00:56:52.040 .اونا اون 2 تا رو گم کردن 00:56:52.776 --> 00:56:54.437 .تو دختر رو بگیر 00:56:55.145 --> 00:56:56.203 .لبخند بزنین 00:57:01.351 --> 00:57:02.511 حالتون خوبه؟ 00:57:04.487 --> 00:57:07.149 شوهرم حالش خوبه؟ 00:57:07.257 --> 00:57:10.283 .شوهرتون حالش خوبه .لطفاً دنبال این کارآگاه برین 00:57:13.163 --> 00:57:14.755 چی؟ چی شده؟ 00:57:16.099 --> 00:57:18.226 .مراقب باشین .از این طرف 00:57:20.403 --> 00:57:23.236 تو کجا؟ .باید باهام حرف بزنیم 00:57:33.316 --> 00:57:34.305 .بشین اینجا 00:57:34.784 --> 00:57:36.581 . تو همین اطراف مراقب باش 00:57:37.420 --> 00:57:39.354 می خوای بدون احترام گذاشتن بری؟ 00:57:41.191 --> 00:57:42.385 .بشین 00:57:46.329 --> 00:57:48.388 چی شده؟ 00:57:48.932 --> 00:57:52.868 سختت بود یه تیکه کاغذ رو بیاری؟ 00:57:53.203 --> 00:57:55.905 چرا برادرت اومد اونجا؟ 00:57:55.905 --> 00:57:58.931 .گفته بودم خودت بیاری عوضی 00:57:59.909 --> 00:58:01.678 .بذار برادرمو ببینم 00:58:01.678 --> 00:58:03.413 . بشین سرجات و حرکت نکن 00:58:03.413 --> 00:58:05.210 .به من نگاه کن 00:58:08.251 --> 00:58:10.082 ! لعنتی، دیدم 00:58:12.222 --> 00:58:13.314 لعنتی؟ 00:58:15.024 --> 00:58:16.150 .به من میگی لعنتی، عوضی 00:58:39.582 --> 00:58:40.412 ! سونگ هون 00:58:42.252 --> 00:58:43.241 .هی جو 00:58:49.993 --> 00:58:51.517 !سونگ هون ! هی جو 00:58:51.828 --> 00:58:52.886 ! هی جو 00:59:03.306 --> 00:59:04.330 ...سونگ هون 00:59:14.317 --> 00:59:15.443 !وایسا 00:59:17.987 --> 00:59:19.887 .باید همین الان ببریمش بیمارستان 00:59:20.957 --> 00:59:21.889 !سونگ هون 00:59:22.358 --> 00:59:23.256 .داداش 00:59:23.459 --> 00:59:26.485 .من اینجام .همه چی درست میشه 00:59:27.564 --> 00:59:28.895 ...اونا 00:59:31.534 --> 00:59:33.024 ...اونا بردنش 00:59:36.739 --> 00:59:37.967 ...اون خانم 00:59:38.207 --> 00:59:39.504 ...با من 00:59:42.512 --> 00:59:43.846 . اون خانم با من خوب بود 00:59:43.846 --> 00:59:44.938 .باشه 00:59:45.882 --> 00:59:48.350 .متأسفم چطور می تونم برات درستش کنم؟ 00:59:49.485 --> 00:59:50.611 ...تو 00:59:53.056 --> 00:59:54.717 .نجاتش بده 00:59:55.258 --> 00:59:56.247 .باشه 01:00:04.400 --> 01:00:06.800 ...اون منو یاده 01:00:09.038 --> 01:00:12.132 .یاد همسرت میندازه 01:00:14.844 --> 01:00:16.106 ...من 01:00:16.379 --> 01:00:20.748 ...باتو 01:00:22.619 --> 01:00:25.688 ...مرغ سوخاری 01:00:25.688 --> 01:00:29.522 .می خواستم با تو رستوران مرغ سوخاری باز کنم 01:00:31.227 --> 01:00:32.558 .آره با هم انجامش میدیم 01:00:35.365 --> 01:00:37.400 داداش؟ چیه؟ 01:00:37.400 --> 01:00:38.867 . سونگ هون 01:00:47.677 --> 01:00:48.939 سونگ هون؟ 01:01:37.493 --> 01:01:39.859 .اینجا مخفیگاه سونگ هون از بچگیش بود 01:01:40.930 --> 01:01:43.160 ،بعد اینکه بچه ها اذیتش می کردن 01:01:44.500 --> 01:01:46.866 .اینجا منتظر می موند تا من بیام 01:01:49.939 --> 01:01:51.566 چطور این اتفاق افتاد؟ 01:01:52.742 --> 01:01:54.266 .باورم نمیشه 01:02:03.319 --> 01:02:04.911 باید بفهمم 01:02:06.856 --> 01:02:08.756 ،چرا اونا سونگ هونو کشتن 01:02:09.192 --> 01:02:12.593 . اینکه چرا همسرتو بردن 01:02:15.098 --> 01:02:17.430 . تو هیچ دلیلی برای کمک به من نداری 01:02:18.167 --> 01:02:20.101 اگه من اینکار رو نکنم، سونگ هون برای همیشه 01:02:20.203 --> 01:02:22.501 .به عنوان آدم ربای یه زن باردار شناخته میشه 01:02:24.006 --> 01:02:25.371 حالا می خوای چیکار کنی؟ 01:02:30.246 --> 01:02:31.838 .بیا اول همسرتو پیدا کنیم 01:02:36.385 --> 01:02:37.647 . و اون عوضی رو 01:02:40.523 --> 01:02:42.150 . مهم نیست چقدر طول بکشه ، خودم می کشمش 01:03:12.388 --> 01:03:13.912 تو جانگ جین سونگی؟ 01:03:14.690 --> 01:03:16.089 .درسته 01:03:22.131 --> 01:03:26.966 .سونگ هون سعی کرد یه کار و کاسبی درستی داشته باشه 01:03:32.175 --> 01:03:34.905 هرکدوم از این اسما رو می شناسی؟ 01:03:35.444 --> 01:03:36.379 جانگ پیل جو؟ 01:03:36.379 --> 01:03:38.677 .جانگ جونگ هو رو نمی شناسم ولی این مرد رو می شناسم 01:03:38.781 --> 01:03:41.773 .سونگ هون اغلب اینو می دید .چندین بار به مغازه من اومده 01:03:43.786 --> 01:03:45.054 چیکاره است؟ 01:03:45.054 --> 01:03:49.286 .خیلی مشکوک بود .اغلب ماشینشو عوض می کرد 01:03:49.392 --> 01:03:52.328 . اغلب از سونگ هون برای انجام مأموریتاش استفاده می کرد 01:03:52.328 --> 01:03:55.229 .مثل رسوندن جنس و رانندگی کردن 01:04:00.603 --> 01:04:01.627 .همینجا منتظر بمون 01:04:02.905 --> 01:04:04.133 . باهم بریم 01:04:06.108 --> 01:04:09.339 .اگه اتفاقی افتاد، حداقل باید یکی مون زنده بمونیم 01:04:10.413 --> 01:04:13.849 .یکی از ما باید زنده بمونه تا اون نتونه به همسرت صدمه بزنه 01:04:15.117 --> 01:04:16.448 ولی بازم چطوری؟ 01:04:33.135 --> 01:04:36.468 استخدام شرکت نمایندگی امید 01:04:36.739 --> 01:04:38.263 . واو ، این یه نام تجاری جدیده 01:04:38.841 --> 01:04:39.876 آقای جانگ داخله؟ 01:04:39.876 --> 01:04:42.037 .البته ...هست .بیا بریم 01:04:43.713 --> 01:04:47.049 .لعنتی چقد محکمه . اگه یه اسلحه داشتم ، بهش شلیک می کردم 01:04:47.049 --> 01:04:48.107 .منم همینطور 01:04:49.018 --> 01:04:49.985 اون کیه؟ 01:04:50.119 --> 01:04:51.086 .یه لحظه صبرکن 01:04:52.021 --> 01:04:53.113 برای کار اومدی؟ 01:04:53.222 --> 01:04:54.712 .برگرد و فردا صبح بیا 01:04:54.891 --> 01:04:56.222 .این عوضی رو ببین 01:04:57.026 --> 01:04:59.756 چرا در رو قفل می کنی؟ چیکار می کنی؟ 01:04:59.929 --> 01:05:00.963 .بلند حرف نزنین 01:05:00.963 --> 01:05:02.726 .این عوضی رو ببین 01:05:06.636 --> 01:05:07.603 !لعنتی 01:05:20.716 --> 01:05:21.648 چه خبره؟ 01:05:29.725 --> 01:05:30.692 !لعنتی 01:05:40.836 --> 01:05:41.860 چی شده؟ 01:06:38.661 --> 01:06:39.992 جانگ پیل جو کجاست؟ 01:06:42.064 --> 01:06:43.326 ...طبقه بالا 01:06:47.336 --> 01:06:50.271 .احساس خوشایندیه 01:06:52.842 --> 01:06:54.571 !من عاشق تایلندم 01:06:56.112 --> 01:06:58.239 !محکمتر 01:07:00.182 --> 01:07:02.150 چه خبره؟ 01:07:11.260 --> 01:07:12.454 جانگ پیل جو 01:07:12.595 --> 01:07:15.264 تو دیگه کدوم احمقی هستی؟ 01:07:15.264 --> 01:07:16.822 ! می کشمت 01:07:38.654 --> 01:07:41.384 تو از سونگ هون برای انجام مأموریتات استفاده می کردی؟ 01:07:41.557 --> 01:07:42.751 .بله 01:07:45.261 --> 01:07:46.751 اون افسر پلیس کیه؟ 01:07:47.496 --> 01:07:51.023 .بازرس ارشد سونگ از آر آی یو 01:08:02.344 --> 01:08:03.402 کی؟ 01:08:04.013 --> 01:08:06.413 .واحد تحقیقات منطقه ای .سونگ کی چول 01:08:06.582 --> 01:08:08.049 اون کیه؟ 01:08:08.150 --> 01:08:10.118 .به عنوان یک پیمانکار کار می کنه 01:08:10.219 --> 01:08:12.119 قاتل قرار دادی؟ .بله 01:08:12.888 --> 01:08:16.449 از سونگ هون می خواستی برات چیکار کنه؟ 01:08:17.693 --> 01:08:18.794 .خیلی کارا 01:08:18.794 --> 01:08:20.022 .دقیق بگو 01:08:20.629 --> 01:08:22.756 . اون فوق العاده بود 01:08:23.132 --> 01:08:26.363 .قرار بود به نظر قربانی قتل در دفاع از خودش بشه 01:08:26.802 --> 01:08:31.671 .اونوقت ماهم همه چی رو بهش می چسبوندیم 01:08:33.409 --> 01:08:35.001 چرا سونگ هونو انتخاب کردین؟ 01:08:35.945 --> 01:08:37.503 .باتوجه به اینکه یتیمه 01:08:51.794 --> 01:08:53.284 .خواهش می کنم منو نکش 01:09:07.977 --> 01:09:09.501 اون مدرکی که باهاش 01:09:12.815 --> 01:09:15.682 .می خواستی براش پاپوش درست کنی روبرام بیار 01:09:15.951 --> 01:09:17.077 چی؟ 01:09:17.887 --> 01:09:21.118 .باید یه حساب کتابی، چیزی داشته باشی 01:09:23.592 --> 01:09:25.355 .همچین چیزی ندارم 01:09:31.033 --> 01:09:32.295 !صبرکن 01:09:35.738 --> 01:09:38.298 .اون بیمه زندگیمه 01:09:38.641 --> 01:09:41.371 .از حالا به بعد پول نقد بیمه ته 01:09:42.111 --> 01:09:43.874 .منو نکش، اون همینجاست 01:09:44.780 --> 01:09:46.714 .همین الان استفاده شون می کنم 01:09:47.216 --> 01:09:48.308 . همونجاست 01:10:14.376 --> 01:10:18.176 .هیچکس نمی تونه جلوی کیف پول ، سونگ، بایسته 01:10:18.881 --> 01:10:22.442 مردی که بخاطر یه ساختمان 20 میلیون دلاری ورشکسته شد 01:10:23.018 --> 01:10:25.221 . و بعد از 6 معامله شکست خورده بی ارزش شد 01:10:25.221 --> 01:10:27.382 .این کار یانگ بود 01:10:28.524 --> 01:10:32.688 اما شریک یانگ کسی بود که خواست . همه چی رو بخاطر قتل یانگ بهمون پرداخت کنه 01:10:34.063 --> 01:10:39.592 . سونگ پرونده رو آورد و قول داد نصفشو به عهده بگیره 01:10:40.502 --> 01:10:44.836 .این یعنی اینکه اگه یانگ می مرد، سونگ 10 میلیون دلار گیرش میومد 01:10:45.474 --> 01:10:47.669 . ما هم به یتیم برای اینکار نیاز داشتیم 01:10:50.879 --> 01:10:52.437 چرا یتیم؟ 01:10:53.415 --> 01:10:56.552 . برای اینکه هیچ خونواده عزاداری نداشته باشه یا وککیلی که درگیر ماجرا بشه 01:10:56.552 --> 01:10:59.851 . و حاضر یاشه که خودش رو برای پول بکشه 01:11:00.356 --> 01:11:02.688 ، برای همین یا امن ترین راه رو نیاز داشتیم 01:11:02.791 --> 01:11:04.850 .یا همین روش 01:11:05.461 --> 01:11:07.827 .اون تیمش با کارآگاهاش تکمیل بود 01:11:08.097 --> 01:11:11.260 ...اون در 5 سال گذشته خیلی پول بدست آورده بود 01:11:11.634 --> 01:11:14.228 . به راحتی می کُشه 01:11:14.770 --> 01:11:16.465 . فکر کردم بک سونگ هون یه یتیمه 01:11:17.706 --> 01:11:21.335 . وقتی بچه بوده والدینش از هم جدا شدن 01:11:21.644 --> 01:11:24.772 .انگار این روزا این نوع اطلاعات ثبت نمیشه 01:11:29.718 --> 01:11:31.948 چطور پیداش می کنی؟ 01:11:33.122 --> 01:11:34.646 .خودم پیداش می کنم 01:11:37.393 --> 01:11:38.417 کِی؟ 01:11:39.061 --> 01:11:41.621 .خیلی زود،فکر می کنم 01:11:44.733 --> 01:11:46.132 فکر می نی؟ 01:11:47.503 --> 01:11:49.334 فکر می کنی؟ .چیداش می کنم 01:11:51.807 --> 01:11:54.674 .اگه امشب پیداش نکنی ، کارت تمومه 01:11:56.612 --> 01:11:58.170 بیرونو نمی بینی؟ 01:12:00.482 --> 01:12:04.350 .یه تحقیق پیش پا افتاده تبدیل به تحقیقات خاص شده 01:12:09.692 --> 01:12:10.989 .خبرنگارا رو جمع کن 01:12:12.328 --> 01:12:13.693 می خوای چیکار کنین؟ 01:12:17.733 --> 01:12:19.360 ، اگه نتونیم پیداش کنیم 01:12:20.769 --> 01:12:22.634 .باید اونا رو بکشونیم اینجا 01:12:31.814 --> 01:12:36.114 ، پلیس درحال پیدا کردن لی ته جون و بک یوهونه 01:12:36.418 --> 01:12:39.251 .الان اخباره 01:12:39.388 --> 01:12:41.879 .مظنون به قتل آقای یانگ و کارآگاه جانگ مرحوم 01:12:41.990 --> 01:12:45.687 درهمین حال جسد بک سونگ هون در یه پارک پیدا شده 01:12:45.794 --> 01:12:50.424 .کسی که امروز صبح همسر لی ته جونگ رو ربوده بود 01:12:50.532 --> 01:12:54.169 .پلیس اثر انگشت بک یو هیون رو روی جسد پیدا کرده 01:12:54.169 --> 01:12:57.627 . بک یو هیون همپنین مظنون این پرونده است 01:12:58.407 --> 01:13:03.936 ما درحال بازجویی از همسر لی به عنوان شاهد ماجرا هستیم 01:13:04.046 --> 01:13:09.382 . درهمین حال تحقیقات بر روی 2 مظنون ادامه داره 01:13:09.485 --> 01:13:12.921 ...واحد تحقیقات منطقه ای یک گروه ویژه رو برای بررسی روی این پرونده تشکیل داده 01:13:13.088 --> 01:13:14.953 جانگ یونگ جو 01:13:16.492 --> 01:13:18.084 چرا اومدی اینجا؟ 01:13:18.527 --> 01:13:20.154 .آماده نیستم که بذارم بره 01:13:24.066 --> 01:13:25.624 برای چی منطقه تحت کنترل بوده؟ 01:13:25.834 --> 01:13:29.705 .اونا گفتن آرآی یو مسول بررسی اظهارات شاهده 01:13:29.705 --> 01:13:31.366 .چه گروه عجیبی 01:13:31.707 --> 01:13:33.436 اونا فکر می کنن کی هستن؟ اف بی آی؟ 01:13:33.742 --> 01:13:35.232 .مراقب اجساد باش 01:13:37.813 --> 01:13:38.780 .کارآگاه پارک 01:13:43.786 --> 01:13:44.946 .الو 01:13:45.320 --> 01:13:46.719 .لی ته جینم 01:14:02.504 --> 01:14:03.903 از وقتی اون رفته چه مدت میگذره؟ 01:14:04.072 --> 01:14:06.336 .حدود 50 دقیقه 01:14:06.642 --> 01:14:07.802 .باید جلوشو می گرفتی 01:14:11.013 --> 01:14:14.005 .اون با پای خودش رفت چطور می تونستم جلوشو بگیرم؟ 01:14:15.851 --> 01:14:18.183 .من دیگه نمی تونم روی شاهد پلیس دست بلند کنم 01:14:28.630 --> 01:14:30.257 انتظار داری حرفتو باور کنم؟ 01:14:30.365 --> 01:14:31.332 .درسته 01:14:31.433 --> 01:14:34.069 .پس باید همه چی رو بگی چرا اینکارو کردن؟ 01:14:34.069 --> 01:14:36.629 .اگه حقیقت معلوم بشه اون به همسرم صدمه می زنه 01:14:36.839 --> 01:14:38.140 !احمق لعنتی 01:14:38.140 --> 01:14:39.471 .من دلیل دارم 01:14:41.643 --> 01:14:43.440 .کارآگاه جانگ صدا رو ضبط کرده 01:14:43.879 --> 01:14:47.007 .دیدم چراغ خودکار قرمزش روشن شد 01:14:47.950 --> 01:14:49.076 ... درسته 01:14:50.953 --> 01:14:52.147 .برو بیرون 01:14:53.522 --> 01:14:54.887 . می خوام همینجا بشینم 01:14:55.023 --> 01:14:57.856 .احساستو درک می کنم ولی من اینکارو می کنم 01:14:57.960 --> 01:14:59.928 .رئیس حرفمو نشنیدی؟ 01:15:05.133 --> 01:15:06.191 !همین الان برو بیرون 01:15:07.035 --> 01:15:08.127 .ولم کن 01:15:32.227 --> 01:15:33.353 چته؟ 01:15:36.465 --> 01:15:38.797 . افسرای دولت توی اداره هستن 01:15:39.601 --> 01:15:41.466 . ولی ما تنها کسایی هستیم که توی این اتاقیم 01:15:46.008 --> 01:15:48.499 فکر می کنی می تونی رو کارات سرپوش بذاری؟ 01:15:48.944 --> 01:15:51.572 .من همه چی رو به پلیس گفتم 01:15:56.818 --> 01:15:59.048 ...مهم نیست چقدر سعی کنی رو کارات سرپوش بذاری 01:16:02.724 --> 01:16:04.783 .کارتتو به من نشون بده 01:16:05.894 --> 01:16:09.352 .با پای خودت اومدی اینجا که همسرتو نجات بدی 01:16:11.066 --> 01:16:13.261 .پس باید چیزی داشته باشی 01:16:14.102 --> 01:16:15.399 نه؟ 01:16:16.204 --> 01:16:17.603 .البته که دارم 01:16:19.374 --> 01:16:21.069 .این احمقو ببین 01:16:25.380 --> 01:16:27.780 ، اگه نگی بک یوهون کجاست 01:16:29.818 --> 01:16:30.944 .می کشمت 01:16:35.557 --> 01:16:38.287 .اون بیرون یه ارتش پلیس هست 01:16:39.828 --> 01:16:41.261 می تونی شلیک کنی؟ 01:17:03.919 --> 01:17:05.409 چیکار می کنی؟ 01:17:06.455 --> 01:17:07.922 . بک یو هونم 01:17:08.223 --> 01:17:09.986 ،اگه انگشتت رو لی ته جون و همسرش بخوره 01:17:10.092 --> 01:17:12.526 .باقی عکسا رو از توی تلویزیون می بینی 01:17:12.995 --> 01:17:16.556 چی می خوای؟ 01:17:17.132 --> 01:17:18.394 .خودتو تسلیم کنی 01:17:18.500 --> 01:17:19.524 جدی؟ 01:17:21.103 --> 01:17:22.434 کجا همدیگرو ببینیم؟ 01:17:22.738 --> 01:17:24.205 .خودم میام پیشت 01:17:25.574 --> 01:17:28.668 .باشه پس بیا و منو بگیر 01:17:34.916 --> 01:17:36.110 .خوب گوش کن 01:17:37.886 --> 01:17:40.980 .حدوداً همه کارآگاه ها رو فرستادم بیرون 01:17:41.990 --> 01:17:43.548 ، به زودی هم تو رو می کشم 01:17:44.493 --> 01:17:45.960 .هم همسرتو 01:18:06.114 --> 01:18:07.877 بیرون ساختمان رو دیدی؟ 01:18:08.150 --> 01:18:09.777 . اونجا شلیک کردی 01:18:11.386 --> 01:18:13.320 .برگردی صحنه جنایت 01:18:13.522 --> 01:18:14.887 .باشه 01:18:15.223 --> 01:18:16.622 .لطفاً به تحقیقات کمک کن 01:18:16.858 --> 01:18:18.655 .به ستاد گزارش میدم 01:18:19.428 --> 01:18:21.555 .ما بک سونگ هونو داریم 01:18:26.902 --> 01:18:29.598 .بخاطر سهل انگاری شما یه تفسر مرده 01:18:29.905 --> 01:18:31.202 .متأسفم 01:18:31.339 --> 01:18:33.569 .به خودتون نگاه کنین 01:18:48.657 --> 01:18:50.488 .بک یو هون رو توی محل داریم ، پس بریم 01:18:50.826 --> 01:18:51.493 کجا؟ 01:18:51.493 --> 01:18:52.960 .به طرف گیمپو. تمام افرادکاملاً آماده دستوراته 01:18:53.061 --> 01:18:54.585 .سریع بریم .بریم 01:18:54.963 --> 01:18:56.430 .باید همسر لی ته جون رو پیدا کنم 01:18:56.732 --> 01:18:57.790 .شما اول برین 01:18:58.500 --> 01:18:59.626 .هی 01:19:20.522 --> 01:19:23.150 میای یا نه؟ 01:19:25.994 --> 01:19:28.792 .لعنتی، باید برم خونه 01:19:35.437 --> 01:19:37.905 واقعاً افسر پلیسین؟ 01:19:38.206 --> 01:19:39.571 .البته 01:19:39.775 --> 01:19:41.174 .افسرای پلیس گزارش می نویسن 01:19:44.279 --> 01:19:46.338 ، برهمین اساس، همینجا می میری 01:20:22.551 --> 01:20:24.451 .یک خودروی متعلق به آرآی یو منفجر شده 01:20:24.586 --> 01:20:26.076 .گروه عقب بایستن، عقب نشینی 01:20:26.454 --> 01:20:28.718 .برگردین عقب !سریع 01:20:32.394 --> 01:20:34.294 . بک یو هون ماشین منو منفجر کرد 01:20:35.964 --> 01:20:37.090 !افسر لی 01:20:37.933 --> 01:20:38.922 .بله قربان 01:20:40.168 --> 01:20:41.069 چیکار می کنی؟ 01:20:41.069 --> 01:20:43.060 .بیا اینجا 01:20:43.338 --> 01:20:44.472 میشه مراقب لی ته جون باشی؟ 01:20:44.472 --> 01:20:45.962 ...لی ته جون 01:20:46.074 --> 01:20:47.871 . حواستو جمع کن عوضی .بله قربان 01:20:48.043 --> 01:20:49.840 .بک یو هون اینجاست 01:20:49.978 --> 01:20:52.003 . همه پلیسا رو هم فراخوان کرده 01:20:53.148 --> 01:20:54.115 چیه؟ 01:21:01.690 --> 01:21:03.214 .درای آهنی رو بستم 01:21:09.631 --> 01:21:10.859 اون چیه؟ 01:21:14.502 --> 01:21:15.867 .دیوانه 01:22:09.824 --> 01:22:10.859 همسرت کجاست؟ 01:22:10.859 --> 01:22:11.917 برو 01:22:12.160 --> 01:22:13.094 . پیداش کن 01:22:13.094 --> 01:22:14.186 تو چی؟ 01:22:24.873 --> 01:22:25.703 !برو 01:22:29.177 --> 01:22:31.111 .این عوضی رو ببین 01:22:44.626 --> 01:22:46.617 ...مگه نمی خوای بجنگی 01:23:04.312 --> 01:23:05.176 این چیه؟ 01:23:05.447 --> 01:23:06.846 این بازرس ارشد سونگ نیست؟ 01:23:10.285 --> 01:23:11.479 . چرا، خودشه 01:23:13.488 --> 01:23:15.319 .عوضی 01:24:00.268 --> 01:24:01.394 .لعنتی 01:24:08.510 --> 01:24:12.742 پس می خواد با یه مقام دولتی مبارزه کنه؟ 01:24:19.687 --> 01:24:20.676 !عوضی 01:24:58.526 --> 01:24:59.322 ....هی جو 01:24:59.761 --> 01:25:00.659 !هی جو 01:25:01.129 --> 01:25:03.689 !هی جو 01:25:05.433 --> 01:25:06.764 !هی جو 01:25:07.569 --> 01:25:08.695 .ته جون 01:25:20.748 --> 01:25:21.646 ..هی جو 01:25:23.918 --> 01:25:24.714 !هی جو 01:25:38.633 --> 01:25:40.362 حالت خوبه؟ .هی جو 01:25:42.137 --> 01:25:43.069 .هی جو 01:25:55.116 --> 01:25:56.174 .ولش کن 01:26:47.902 --> 01:26:49.267 !عوضی 01:26:51.206 --> 01:26:52.138 !بیا بیرون 01:26:55.710 --> 01:26:56.836 .بیا بیرون 01:26:57.579 --> 01:27:00.047 ! شجاع باش و بیا بیرون همیونطور که قبلاً بودی ، عوضش 01:27:02.984 --> 01:27:05.214 برادرتو توی پارک دیدی؟ 01:27:06.521 --> 01:27:11.356 .شما برادرا برای پنهان شدن خوب هستین 01:27:14.162 --> 01:27:15.288 .اوه اوه 01:27:17.599 --> 01:27:18.964 .گلوله هام تموم شد 01:27:22.170 --> 01:27:24.104 .شانس آوردی بیا بیرون 01:27:24.772 --> 01:27:27.366 .این آخرین شانسته 01:27:55.470 --> 01:27:57.062 .الان میگیرمت عوضی 01:27:57.472 --> 01:27:58.530 درد داره؟ 01:28:00.208 --> 01:28:01.300 اونا کجاست؟ 01:28:03.411 --> 01:28:04.844 اونا کجاست؟ 01:28:06.481 --> 01:28:08.039 اون عکسا کجاست؟ 01:28:08.549 --> 01:28:10.847 .حالم ازت بهم می خوره 01:28:12.287 --> 01:28:13.948 .پارشون کردم و انداختمشون بیرون 01:28:23.564 --> 01:28:26.590 .اگه درد داره داد بزن 01:28:27.201 --> 01:28:28.532 .میذارم زنده بمونی 01:28:31.339 --> 01:28:33.136 .بیا صادق باشیم 01:28:34.142 --> 01:28:37.134 .اونایی که مردن به هرحال باید می مردن 01:28:37.512 --> 01:28:39.139 ... احساسات 01:28:40.782 --> 01:28:42.807 .تنها مال یه لحظه است 01:28:44.052 --> 01:28:45.280 فکر می کنی 01:28:46.354 --> 01:28:49.357 برادر لکنتیت به زندگی برمی گرده؟ 01:28:49.357 --> 01:28:51.416 .عوضی 01:28:59.100 --> 01:29:00.294 !بیا 01:29:00.902 --> 01:29:03.462 .اگه می تونی منو بکش 01:29:05.440 --> 01:29:08.409 ! روی زندگیت برنامه ریزی کردی 01:29:09.210 --> 01:29:13.806 . من خیلی نویسنده نیستم 01:29:15.149 --> 01:29:16.207 !شلیک کن 01:29:18.019 --> 01:29:19.646 .شلیک کن 01:29:20.588 --> 01:29:22.715 !افسر سونگ 01:29:23.458 --> 01:29:24.948 ! در رو باز کن 01:29:25.426 --> 01:29:27.485 .کار نمی کنه !ابزار بیارین، سریع 01:31:39.093 --> 01:31:41.295 .راحت باش .ولم کن 01:31:41.295 --> 01:31:43.564 .خودم این عوضی رو می کشم !درد داره 01:31:43.564 --> 01:31:44.656 !ول کن 01:31:50.564 --> 01:31:56.656 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:32:15.496 --> 01:32:19.227 چهار سال بعد 01:33:30.638 --> 01:33:31.627 !ماکس 01:33:31.973 --> 01:33:32.837 !بابا 01:33:32.974 --> 01:33:35.067 سلام گا یون بیدار شدی؟ 01:33:40.114 --> 01:33:41.103 .ببین 01:33:42.450 --> 01:33:43.542 . اون عمو یون هونه 01:33:44.051 --> 01:33:44.952 .بگو به عمو یون هون 01:33:44.952 --> 01:33:47.079 .سلام عمو یون هون 01:33:47.655 --> 01:33:48.522 .بلند تر 01:33:48.522 --> 01:33:50.319 !سلام عمو یون هون 01:33:50.458 --> 01:33:53.586 .بچه، سرمامی خوره 01:33:54.161 --> 01:33:55.185 .هوا سرده 01:34:02.000 --> 01:34:32.000 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:34:32.024 --> 01:35:32.024 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.