WEBVTT 00:02:20.547 --> 00:02:26.746 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:34.747 --> 00:02:38.957 ...و امشب آخرين و بلندهمت‌ترين نيروهامون رو 00:02:39.147 --> 00:02:43.038 به سراسر جهان اعزام خواهيم کرد تا به اين ستمگري خاتمه بديم 00:02:43.227 --> 00:02:45.912 ...جناب رئيس‌جمهور با سختي‌هاي ناشي از بحران‌هاي در حال جريان 00:02:46.107 --> 00:02:48.269 چه خطري مردم آمريکا رو تهديد ميکنه؟ 00:02:48.467 --> 00:02:50.629 در بيشترين حد آمادگي به سر ميبريم 00:02:50.827 --> 00:02:53.717 کاملاً هم مطمئنم تحت هر شرايطي برشون غلبه ميکنيم 00:02:53.907 --> 00:02:55.636 اما، جناب رئيس جمهور 00:02:55.827 --> 00:02:59.115 ...خيالتان راحت باشد، که مقامات حکومتي دارن تلاش ميکنن 00:02:59.347 --> 00:03:02.874 تا مطمئن بشن زندگي‌هامون ادامه خواهد داشت 00:03:07.147 --> 00:03:10.117 ...جناب رئيس‌جمهور، آيا اين آخرين بيانيه‌ي مرتبط با شايعات 00:03:10.307 --> 00:03:12.548 حول اين ساختمانها و يا به اصطلاح "کشتيِ نوح" است؟ 00:03:12.747 --> 00:03:16.229 گزارشاتي در مورد دانشمندان، مهندسين ...و دکترها به دست‌مون رسيده 00:03:16.427 --> 00:03:18.111 که شبانه به مکانهاي ديگر منتقل شدند... 00:03:18.307 --> 00:03:21.834 آيا دولت داره اين افراد رو در پناهگاه‌هاي زيرزميني مخفي ميکنه؟ 00:03:22.027 --> 00:03:24.348 ...در حال حاضر برنامه‌هاي احتمالي زيادي داريم 00:03:24.547 --> 00:03:26.868 که اساساً همه‌شون با هدف فراهم کردن آسودگى خاطر هموطنان انجام خواهد گرفت 00:03:27.067 --> 00:03:29.274 اما اجازه بدين بدون پرده صحبت کنم 00:03:29.467 --> 00:03:33.916 اولويت اول ما امنيت تمامي مردم آمريکاست 00:03:34.107 --> 00:03:36.155 قربان، آيا با يک فاجعه‌ي قريب الوقوع مواجه هستيم؟ 00:03:36.347 --> 00:03:39.191 آيا دولت تصميم ميگيره که کي زنده بمونه و کي بميره؟ 00:03:40.147 --> 00:03:43.549 رئيس جمهور کلمات زيادي رو به زبون آورد اما خب جزئيات دقيقي درشون نبود 00:03:43.747 --> 00:03:46.318 ...و هر چه زمان با اين جواب‌هاي مبهم سپري ميشه 00:03:46.507 --> 00:03:48.828 رفته رفته موقعيت وخيم‌تر ميشه... 00:03:49.027 --> 00:03:52.236 ناتالي هستم ،واحد اخبار شبکه‌ي9 00:06:33.027 --> 00:06:35.473 داري کابوس ميبيني، رفيق؟ 00:06:36.707 --> 00:06:39.392 فقط بذار بيام بيرون. بذار بيام بيرون 00:06:40.387 --> 00:06:41.991 خواهش ميکنم 00:06:44.507 --> 00:06:46.874 !خدا لعنتت کنه، باور 00:06:47.627 --> 00:06:49.470 بايد هنگام پرتاب دست شُل باشه 00:06:49.987 --> 00:06:53.070 جون من بازي رو بذار کنار. بذار بيام بيرون - نميتونم اين کارو بکنم - 00:06:55.667 --> 00:07:00.673 گذار تدريجي به مخلوط هواي طبيعي از چي جلوگيري ميکنه؟ 00:07:01.627 --> 00:07:03.152 مسموميت با اکسيژن 00:07:03.947 --> 00:07:05.949 که به کدوم عضو صدمه ميزنه؟ 00:07:07.427 --> 00:07:09.907 ...چشم‌ها، مغز، و 00:07:11.747 --> 00:07:13.829 !شُش‌ها 00:07:28.587 --> 00:07:31.158 ...اونوقت فکر ميکردي کسي که شش ماهه خواب بوده 00:07:31.347 --> 00:07:32.712 وضعيت بهتري پيدا ميکنه... 00:07:33.467 --> 00:07:36.550 چرا دوره‌ي خواب من در اين محفظه دوبرابر توئه؟ 00:07:37.907 --> 00:07:41.878 خب، خيالت راحت، يه کم که بگذره همه چيز به وقتش از بين ميره 00:07:48.507 --> 00:07:50.236 زمان بيدارشدنت رو ثبت کردي؟ - نه - 00:07:50.467 --> 00:07:52.196 اوه، دست‌بردار 00:07:55.467 --> 00:07:58.391 ...فقط نميخوام باقي ساختمانها فکر کنن که ما 00:07:58.587 --> 00:08:02.433 .چي، مُرديم؟ راحت باش. بگو !نميميري که 00:08:05.987 --> 00:08:07.716 اونجا هوا چطوره؟ 00:08:09.787 --> 00:08:14.315 ميشه پيک‌نيک رفت يا نه؟ - سميت هواي بيرون هنوز در وضعيت قرمزـه - 00:08:14.507 --> 00:08:17.272 دقيقاً مثل دوره‌ي قبل و قبليش 00:08:17.867 --> 00:08:19.437 اصلاً نميدونم چرا ديگه داري چک‌شون ميکني 00:08:20.987 --> 00:08:22.910 چون بقيه ساختمونها هم وضعيت رو ثبت کردن 00:08:25.187 --> 00:08:29.192 حال همه خوبه - پس خوشا به حال من - 00:08:35.947 --> 00:08:38.996 اوه، دوباره نه، رفيق - نه، فقط چند لحظه. يه فکري به ذهنم دارم - 00:08:39.227 --> 00:08:41.070 چند بار ميخواي اين کارو انجام بدي؟ 00:08:44.267 --> 00:08:46.873 اين شبکه‌ي کوفتي براي ... برقرار نشده 00:08:47.107 --> 00:08:50.668 براي ارتباط مستقيم. آره، متوجه‌ام 00:08:50.907 --> 00:08:53.592 آره، اي کاش به اينترنت دسترسي داشتم 00:08:55.907 --> 00:08:58.990 شايد براي آخرالزمان بعدي بهتر آماده بشن 00:09:01.587 --> 00:09:05.353 .بهتره اول يه سر برم حمام، رفيق البته اگر بگيري چي ميگم 00:09:21.747 --> 00:09:25.194 هي، اين کارت اصلاً بامزه نيست 00:09:25.387 --> 00:09:26.957 فکر ميکني حقيقت نداره؟ 00:09:27.347 --> 00:09:30.032 چي حقيقت نداره؟ - که همه‌شون مُردن - 00:09:32.107 --> 00:09:34.109 نيازي نيست مدام بهم يادآوري کني 00:09:48.307 --> 00:09:50.150 ليست خريد امروز 00:09:56.267 --> 00:09:57.678 اينجا رو نگاه 00:09:57.867 --> 00:10:01.076 .پسر، هزار بار ديدمش ديگه حفظ حفظمش 00:10:01.307 --> 00:10:04.834 نه، نه، نه، نوشته مثل اينکه چندين بار زمين لرزه رخ داده 00:10:05.027 --> 00:10:07.394 چي؟ - آره، زلزله - 00:10:07.587 --> 00:10:10.352 ميدونم معنيِ زمين لرزه چيه خب ديگه چي نوشته؟ 00:10:11.627 --> 00:10:14.028 اصلاً وضع خوب نيست 00:10:14.227 --> 00:10:17.276 ...ببين، اگر جايي هم سوراخ شده باشه 00:10:17.467 --> 00:10:22.075 .هواي اينجا با هواي سمي بيرون هيچ فرقي نميکرد هردومون هم مُرده بوديم. ديگه چي؟ 00:10:23.667 --> 00:10:26.750 سيستم‌هاي الکتريکي، معاينه‌ي هسته‌ي مرکزي 00:10:26.947 --> 00:10:28.915 معاينه‌ي هسته‌ي مرکزي؟ 00:10:29.107 --> 00:10:32.634 اين ديگه خنده داره. اينجا يه ساختمان پرتاب موشک متروکه‌ست 00:10:34.067 --> 00:10:38.152 محفظه‌ها چي؟ - عيب‌يابي‌هاي واحد شخصي - 00:10:38.387 --> 00:10:40.594 عمراً - باورنکردنيه - 00:10:40.787 --> 00:10:43.518 ميدوني چيه؟ اگر اين کارو بکني باقي کارها رو خودم انجام ميدم 00:10:43.707 --> 00:10:45.709 .اون خواب‌رونده‌ها، چندشم شد ميدوني وقتي ميبينم‌شون بدنم مور مور ميشه 00:10:45.907 --> 00:10:47.989 نه - بيخيال ديگه - 00:10:48.227 --> 00:10:49.592 اين بار ديگه نوبت توئه 00:10:50.347 --> 00:10:51.837 با شماره سه بريم؟ 00:10:54.507 --> 00:10:57.272 يک، دو، سه 00:10:57.987 --> 00:11:01.116 .زمان داره تمام ميشه بدو، بدو 00:13:08.427 --> 00:13:10.429 اين باور رو مُخت نيست؟ 00:13:12.427 --> 00:13:14.395 ديگه بهش عادت کردم 00:13:21.627 --> 00:13:23.595 اين مدت خواب تو رو ميديدم 00:13:25.547 --> 00:13:27.788 عيب‌يابي چطور پيش ميره؟ 00:13:59.347 --> 00:14:02.032 فيلترهاي هوا روي هر 9 سطح وضعيت خوبي دارن 00:14:02.227 --> 00:14:05.071 از زمين‌لرزه‌هاي صورت گرفته هيچ آسيبي بهشون وارد نشده 00:14:05.267 --> 00:14:09.750 محفظه‌ها چي؟ - هنوز دارم روشون کار ميکنم - 00:14:14.387 --> 00:14:16.515 در مورد خودمون بهش گفتي؟ 00:14:26.307 --> 00:14:28.628 منتظرم وقت مناسب پيدا بشه 00:14:32.547 --> 00:14:33.992 بهم قول دادي 00:14:36.267 --> 00:14:37.951 بهش ميگم 00:14:38.147 --> 00:14:39.911 چي رو بهم ميگي؟ 00:14:42.267 --> 00:14:46.158 با کي حرف ميزني؟ - هيچ‌کس - 00:14:51.747 --> 00:14:54.591 متنفرم از اين کارِت - ميدونم - 00:14:54.787 --> 00:14:58.394 منم متنفرم با خواب‌رونده ها حرف ميزني مو به بدنم سيخ ميشه 00:14:58.587 --> 00:15:00.112 اونا هم آدمن 00:15:00.307 --> 00:15:03.595 آره، مي‌ايستي جلوي روشون و بهشون زُل ميزني 00:15:03.787 --> 00:15:07.314 که باعث ميشه چه جور آدمي باشي؟ يه آدم منحرف عجيب؟ 00:15:07.507 --> 00:15:10.989 .نگاه کي داره به من ميگه منحرف يه ابر جقول 00:15:11.187 --> 00:15:14.430 خب، حداقل من يه دختر مُرده رو گول نميزنم 00:15:14.627 --> 00:15:17.631 اون نمرده. منتظره. مثل خودمون 00:15:17.827 --> 00:15:22.435 .آهاي، اونو با من مقايسه نکن من دارم کار ميکنم تا زنده بمونم 00:15:22.667 --> 00:15:24.874 اونا چه کار ميکنن؟ 00:15:25.227 --> 00:15:27.878 دست بردار، خودت ميدوني اونا مهمن 00:15:28.507 --> 00:15:30.157 مهم، هان؟ 00:15:31.427 --> 00:15:35.113 چي، اين يارويي که اينجاست؟ "خزنده شناسي" 00:15:35.347 --> 00:15:40.353 يعني چي حالا؟ يه جور متخصص تبخال؟ - خزندگان و دوزيستان - 00:15:41.547 --> 00:15:44.915 تو يه نابغه‌اي - اين افراد نقش کليدي دارن، باور - 00:15:45.147 --> 00:15:46.558 غير از اينها کسي نيست 00:15:46.747 --> 00:15:48.431 ...علم و تجربه‌اي که منحصر بفرد 00:15:48.627 --> 00:15:51.676 منحصر بفرد و بي عوضـه. و کلي چيزهاي ديگه 00:15:51.907 --> 00:15:53.909 انگار نوارت گير کرده، رفيق 00:15:55.467 --> 00:15:59.233 اونا آينده حساب ميشن. يه کم احترام قائل شو - دست بردار، رفيق - 00:15:59.427 --> 00:16:01.156 اين چرنديات رو تحويل من نده 00:16:01.347 --> 00:16:06.478 ...کل زندگي‌مون رو اين پايين تو اين سوراخ‌دوني تلف ميکنيم 00:16:07.787 --> 00:16:10.028 که اونا بتونن جون سال بدر ببرن؟ ... 00:16:40.347 --> 00:16:43.351 .ميدونم چه حسي داري اما هيچ معني خاصي برات نداره؟ 00:16:43.587 --> 00:16:46.591 ...اين پايين کار کردن؟ نجات - نجات نسل آينده‌ي بشر - 00:16:46.787 --> 00:16:51.395 ،بيخيال جون من. بيدار شو، چند تا کليد رو بزن لامپ(داخل محفظه) رو عوض کن، دوباره بگير بخواب 00:16:51.587 --> 00:16:53.715 دوباره همين آش و همين کاسه، رفيق 00:16:54.187 --> 00:16:57.270 همچين چيزي يکم اذيتت نميکنه؟ - نه - 00:17:00.427 --> 00:17:03.476 ميدوني اين پايين آخر و عاقبتي نداريم، صحيح؟ 00:17:03.667 --> 00:17:07.638 خب چه کار از دستمون بر مياد انجام بديم؟ بريم به مديريت شکايت کنيم؟ 00:17:07.827 --> 00:17:10.558 آره، من شايد اين کارو کردم 00:17:10.907 --> 00:17:12.750 فکر کنم يه نامه براشون بنويسم 00:17:14.267 --> 00:17:15.951 حتماً اين کارو بکن 00:17:17.507 --> 00:17:21.193 .يک بعدازظهر زيبا براي بيس‌بال در حالي که خورشيد در آسمان ميدرخشد 00:17:21.387 --> 00:17:24.789 و ميخوايم به تمام کساني که امروز اومدن اينجا تا از تماشاي بازي لذت ببرند، يادآوري کنيم 00:17:24.987 --> 00:17:28.628 که اين تيم‌ها تمام دريافتي‌هاي خودشون... ...رو از بليطهاي فروش رفته‌ي بازي امشب 00:17:28.827 --> 00:17:32.434 براي کمک به امدادرساني بمباران... هفته‌ي گذشته در اروپا هديه ميکنند 00:17:32.627 --> 00:17:36.632 از اين رو از تمامي اين عزيزان بابت حمايت‌شون در اين زمان هولناک تشکر ميکنيم 00:17:36.827 --> 00:17:41.628 "پيداش کردم "محاسبات احتماليِ پراکندگي آلاينده هوا 00:17:41.827 --> 00:17:44.831 چي هست؟ رفتي مستراح ذهنت باز شد؟ 00:17:45.347 --> 00:17:48.157 ...از اين معادله ميشه براي محاسبه‌ي زمان باقيمانده‌ تا" 00:17:48.347 --> 00:17:50.190 نوسازي‌ سطح قابل‌دوام، استفاده کرد 00:17:50.387 --> 00:17:51.718 توپ دو - گوش بده - 00:17:51.947 --> 00:17:54.154 اوني که ميخواد پرتاب کنه تمرکزش بهم ريخته - گوش کن، گوش کن - 00:17:54.347 --> 00:17:57.874 ...پارامترهاي مورد نياز اينان، پراکندگي باد مخالف‌" 00:17:58.067 --> 00:18:01.628 ميزان غلظت آلاينده، شاخص انحراف افقي" بگو خب؟ 00:18:01.867 --> 00:18:03.596 خب؟ گوش بده - ...قشنگ ميتوني از چشم‌هاي طرف بخوني - 00:18:03.827 --> 00:18:05.158 که ميخواد گل بزنه... 00:18:05.347 --> 00:18:08.635 بهترين طرح براي نوسازي 30 سال زمان ميبره 00:18:08.827 --> 00:18:12.468 اما امکان اين هم هست که اين عدد تا 150 سال هم افزايش يابد 00:18:12.667 --> 00:18:14.317 شنيدي چي گفتم؟ 00:18:15.947 --> 00:18:17.676 اون بازي رو صد بار ديدي 00:18:17.867 --> 00:18:19.835 ميخواد ضربه بزنه، ميخواد ضربه بزنه 00:18:21.027 --> 00:18:22.870 !و موفق ميشه 00:18:24.307 --> 00:18:27.948 دارم ميگم شايد نيازي نباشه بيشتر از اين اينجا زنداني باشيم 00:18:29.187 --> 00:18:35.149 آره، فقط يه صد سال ديگه مونده، صحيح؟ مثل چشم بهم زدن ميگذره 00:18:35.347 --> 00:18:38.510 اينجا نوشته که اين زمان حتي ميتونه به اندازه‌ي 20 دوره‌ گردش باشه 00:18:38.707 --> 00:18:41.108 ...رفيق، اون براي پيش‌بيني هواست 00:18:41.307 --> 00:18:44.470 که تو 10 درصد مواقع نصفش درست از آب در مياد... 00:18:44.707 --> 00:18:48.189 اما تو به خوندنت ادامه بده، باشه؟ 00:18:48.387 --> 00:18:52.108 ...بالاجبار در برنامه‌ي در حال پخش وقفه‌اي ايجاد کرديم تا اعلام کنيم 00:18:52.307 --> 00:18:55.516 آره، آره، آره. اينا رو قبلاً هم شنيدم 00:18:55.707 --> 00:18:58.551 به تازگي خبر تاييد وقوع چندين انفجار در سرتاسر جهان به دستمون رسيده 00:18:58.747 --> 00:18:59.794 رفيق، نوبت توئه 00:18:59.987 --> 00:19:04.549 شهرهاي بزرگ همچون مونيخ، توکيو، لندن و بريسبن مورد هدف قرار گرفتند 00:19:04.747 --> 00:19:06.749 قضيه ميخواد به کجا برسه، آقاي کاسپراو؟ 00:19:06.947 --> 00:19:10.668 گزارشات از سمت منابع موثق وابسته به دولت به دست ما رسيده 00:19:10.867 --> 00:19:12.869 ...شايد خب رسمي نباشه، اما 00:19:13.107 --> 00:19:16.554 البته اين مورد رسمي نيست، اما اخباري ...به گوشمان رسيده که اين حمله‌ها 00:19:16.747 --> 00:19:19.751 مشابه حملات هسته‌اي تلفيقي... ...و سلاح‌ شيميايي‌اي هست که 00:19:19.987 --> 00:19:22.149 اوايل امسال در "تل‌آويو" رخ داد [دومين شهر پرجمعيت اسرائيل] 00:19:22.907 --> 00:19:26.992 با اين شرايط رئيس جمهور آمادگي بخش نظامي ...را براي "بيانات دفاعيِ" سطح يک بالا برده 00:19:27.187 --> 00:19:31.078 که اين سطح حائز بالاترين سطح... تهديدي ميشود که اين کشور به خود ديده 00:19:36.507 --> 00:19:37.633 خب اينم از اين 00:19:37.827 --> 00:19:40.831 شش ماه بيشتر گيرت اومد تا از اون حرکتت پشيمون بشي 00:19:42.787 --> 00:19:48.237 وايسا. فکر ميکردم بيشتر وقت داريم - نه‌خير. زمان به سرعت ميگذره - 00:19:49.267 --> 00:19:52.111 عيب‌هاي اين بخش رو چک کردي؟ - آره، آره - 00:19:52.307 --> 00:19:55.470 ديگه کم کم نوشيدني قبل از خواب‌مون رو بايد آماده کنيم 00:19:56.267 --> 00:20:00.716 خوبه. منم با خانم 1979 قرار دارم 00:20:51.387 --> 00:20:53.230 دوباره ميخواي بخوابي؟ 00:20:54.267 --> 00:20:56.554 روال کارمون اينه 00:21:01.827 --> 00:21:04.068 به زودي به هم ميرسيم 00:22:00.427 --> 00:22:02.907 نيازي نيست از چيزي بترسي 00:22:04.627 --> 00:22:07.073 هر بار به خودم همينو ميگم 00:22:11.787 --> 00:22:13.710 خودمم اينطور فکر ميکنم 00:22:13.907 --> 00:22:18.674 اما سيستم بدنم بهم ميگه که کم کم بايد توي يه تابوت پيشرفته بخوابم 00:22:20.427 --> 00:22:25.718 هنوز هيچي نشده يادت رفت؟ - خواهش ميکنم، اَبي، بايد به کارهام برسم - 00:22:28.427 --> 00:22:32.557 به اين فکر کن که لمس کردن من چه حس خوبي داره 00:22:48.547 --> 00:22:51.551 !...،اوه، نه، نه، نه 00:22:52.747 --> 00:22:56.638 !باور! باور! درو باز کن - چه کار کنم؟ - 00:22:56.827 --> 00:22:58.636 !کپسول آتش‌خاموش کن رو بده من، خواهش ميکنم 00:22:58.827 --> 00:23:01.558 الان وقتش نيست، رفيق - !درو باز کن! يالا ديگه - 00:23:01.747 --> 00:23:04.910 !کپسول آتش‌خاموش کن رو لازم دارم !اينجا آتيش گرفته 00:23:16.787 --> 00:23:19.154 نيازي نبود که پاره پاره‌اش کني 00:23:21.227 --> 00:23:23.833 چرا، خب، فکر کردم کمک ميکنه - اين درست نيست - 00:23:24.067 --> 00:23:27.116 نگاه، تو مسئول عيب‌يابي بودي 00:23:28.547 --> 00:23:30.276 هي، تو صدمه ديدي؟ 00:23:33.987 --> 00:23:35.432 بذار ببينم - نه - 00:23:35.627 --> 00:23:37.948 اوه، دست بردار. بچه بازي در نيار 00:23:39.387 --> 00:23:42.550 چطوري اينطوري شد؟ - از اون محفظه‌ي لعنتيت - 00:23:44.507 --> 00:23:47.158 حالا چطوري به عشق و حالم برسم؟ (جلق بزنم) 00:23:48.147 --> 00:23:51.947 با اون دستت - اگر دو تا دستم لازم شد، چي؟ - 00:23:55.827 --> 00:23:59.195 گندش بزنن، هوا‌مون تمام شده 00:24:06.187 --> 00:24:09.908 .نميدونم چي تنفس ميکنيم خيلي چيزي ازش برامون نمونده 00:24:10.107 --> 00:24:14.351 ولش کن، اونجا چي نوشته؟ - يه لحظه، يه لحظه - 00:24:17.347 --> 00:24:20.396 "پيداش کردم. "آزادسازي فوري از طريق لوله‌هاي يدکي ايمن 00:24:20.627 --> 00:24:22.595 برو کنار، بذار ببينم 00:24:24.307 --> 00:24:26.150 عاشقش ميشي 00:24:26.627 --> 00:24:29.471 مثل اينکه بايد بريم سراغ اتاقک مسير جريان هوا 00:24:36.907 --> 00:24:39.638 بيا بابا، ديگه سخت تر از وارد شدن به اون محفظه‌ات که نيست 00:24:39.827 --> 00:24:41.477 دقيقاً 00:25:01.987 --> 00:25:05.992 تو کتاب ننوشته بود که کجاست؟ - يه جايي تو همين بخش تاسيسات موقتي - 00:25:06.187 --> 00:25:08.189 تو برو اونجا رو چک کن 00:25:29.027 --> 00:25:33.316 صبرکن، گفتي شير قرمز رنگ داره؟ - نه، به اون يکي دست نزن - 00:25:33.507 --> 00:25:35.475 شير قرمزه مربوط به هواي خارج از اينجاست 00:25:37.987 --> 00:25:39.432 هي 00:25:39.747 --> 00:25:42.193 پيداش کردم، اينجاست 00:25:43.987 --> 00:25:46.467 اکسيژن اضطراري و منبع برق 00:25:55.907 --> 00:25:58.148 آره، خودشه 00:26:05.787 --> 00:26:07.471 داره کار ميکنه؟ 00:26:09.067 --> 00:26:10.671 !خفه شو دوست خوبم 00:26:11.747 --> 00:26:13.511 اکسيژن رو هدر نده 00:26:25.507 --> 00:26:27.589 کار نميکنه 00:26:28.947 --> 00:26:31.075 هنوز هيچي 00:26:50.107 --> 00:26:53.873 من زن داشتم - چي؟ - 00:26:56.867 --> 00:26:58.710 سه تا دختر کوچولو 00:27:00.027 --> 00:27:03.748 فکر ميکردم اون قسمت غيرمتاهل توي فرم کاري از ملزومات بوده 00:27:04.547 --> 00:27:06.231 ...به دروغ تيک زدم 00:27:08.027 --> 00:27:10.473 ميدوني، که کارو بگيرم 00:27:13.787 --> 00:27:16.916 کي ميدونست اين خزعبلات آخرالزمان و اينا واقعيه؟ 00:27:20.027 --> 00:27:22.155 قبل از اينکه درو قفل کنن 00:27:28.747 --> 00:27:33.389 ميتوني تصور کني اون بالا چي به سرشون اومده؟ 00:27:35.827 --> 00:27:37.591 متاسفم 00:27:39.987 --> 00:27:41.989 حدود يک دقيقه وقت داشتم 00:27:42.627 --> 00:27:45.312 ميتونستم برم بالا و با اونا باشم 00:27:48.027 --> 00:27:49.950 تا اينکه اين تو گيرمون انداختن 00:27:52.907 --> 00:27:55.148 کاري نبوده که انجام بدي 00:27:59.907 --> 00:28:02.797 .خانواده نداري متوجه نيستي 00:28:06.467 --> 00:28:08.754 اما ميتونم خودم رو جاي تو بذارم 00:28:11.107 --> 00:28:12.518 نه، نميتوني 00:28:17.627 --> 00:28:19.755 الان ديگه فقط من و توئيم 00:28:22.307 --> 00:28:24.628 خانواده‌ي هم حساب ميشيم 00:28:39.027 --> 00:28:42.156 اکسيژنِ ذخيره شده وارد شد 00:28:49.627 --> 00:28:51.072 وقتشه حرکت بعدي‌مون رو انجام بديم 00:28:53.227 --> 00:28:55.389 بريم، زمان داره حرکت ميکنه 00:28:59.667 --> 00:29:01.635 کدوم گوري‌ان؟ 00:29:04.347 --> 00:29:06.315 اينجا ننوشته 00:29:06.787 --> 00:29:09.597 شايد داري تو قسمت اشتباهي دنبالش ميگردي 00:29:10.707 --> 00:29:14.268 محفظه‌ي خواب عميق، دستورالعمل سرويس و تعويض" ايناهاش" 00:29:14.467 --> 00:29:17.073 پسر، بهت گفته بودم که اين يه عملکرد نامناسبه 00:29:17.267 --> 00:29:19.668 حتي ابزار يدکي هم برامون ندارن 00:29:20.907 --> 00:29:23.433 نه، ابزار يدکي يه جاهايي همين جاهاست. بايد باشه 00:29:23.627 --> 00:29:27.427 ميبيني، وقتي دقيقه آخر چيزها رو !سر هم کني همين اتفاقها ميفته ديگه 00:29:33.347 --> 00:29:35.714 اين تنها انبار تو اين ساختمون نيست 00:29:44.587 --> 00:29:48.558 پسر، من اينجا رو مثل کف دستم ميشناسم. اين نقشه به کارمون نمياد 00:29:52.347 --> 00:29:54.031 انبار دراز مدت 00:29:54.907 --> 00:29:57.387 اينجا فقط يه سري چرت و پرت براي زماني هست که خواب‌رونده‌ها بيدار ميشن 00:29:57.627 --> 00:30:00.153 ما که از کل محوطه مراقبت نميکنيم 00:30:00.347 --> 00:30:04.147 اون اعداد براي چي هستن؟ - چميدونم - 00:30:06.787 --> 00:30:11.156 اينجا بايد صدمه نخورده باشه، مگه نه؟ - بايد همينطور باشه، چون داخل قسمت بسته شده‌ي اصليـه - 00:30:11.387 --> 00:30:14.311 تنها دليلي که اونجا بسته شده اينه که اکسيژنش حفظ بشه 00:30:14.507 --> 00:30:16.953 شرط ميبندم ابزار يدکي اونجاست 00:30:27.667 --> 00:30:29.078 خيلي‌خوب 00:30:36.267 --> 00:30:38.395 شانس دومي نداريم 00:31:03.187 --> 00:31:04.552 بسيارخب 00:31:18.587 --> 00:31:20.715 اينجا خيلي ترسناکه 00:31:21.347 --> 00:31:24.476 انگار اومدي تو غار - بس کن - 00:31:27.427 --> 00:31:29.236 ترسيدي، رفيق؟ 00:31:29.827 --> 00:31:32.910 فقط يکم از فضاي بسته ميترسم، همين 00:31:39.227 --> 00:31:41.833 !تمومش کن. صدا در نيار 00:31:47.067 --> 00:31:48.557 اون ديگه چي بود؟ 00:31:49.347 --> 00:31:51.509 شايد حيووني چيزي بود - چطوري؟ - 00:31:51.707 --> 00:31:56.156 اون تو که اصلاً اکسيژني در کار نبوده - آره راستي، حق با توئه - 00:32:00.067 --> 00:32:02.434 بيا، بريم سراغ اين دري که اينجاست 00:32:09.307 --> 00:32:10.911 يالا ديگه 00:32:41.307 --> 00:32:44.868 هي، باور، اين چيه؟ 00:32:45.187 --> 00:32:47.872 جکوزيــه. شبيه چي ميمونه خب؟ 00:32:48.067 --> 00:32:52.709 اين دوربين‌ها به کجا وصل‌ان؟ توي مانيتورها ما که تصويري نشون نميدن 00:32:54.507 --> 00:32:58.717 براي سيستم امنيتي قديمي هستن که باهاشون کمونيسم‌ها رو زيرنظر داشتن 00:32:58.907 --> 00:33:01.638 فکر ميکني هنوزم کار ميکنن؟ 00:33:04.307 --> 00:33:08.471 نه. هيچي اينجا نيست. بيا بريم 00:33:21.547 --> 00:33:24.756 من از اينجا شروع ميکنم - خيلي‌خب - 00:33:46.347 --> 00:33:50.193 .خيلي‌خب، اينجاست کلکسيون سوابق يک نفر 00:34:03.387 --> 00:34:06.277 اَبي، اَبي، اَبي 00:34:23.107 --> 00:34:26.236 !باور! پيداش کردم 00:34:28.107 --> 00:34:29.313 پيداش کردم 00:34:30.067 --> 00:34:31.956 اوه، آره 00:34:48.107 --> 00:34:49.996 خيلي‌خب، فکر کنم آماده‌ست 00:34:50.187 --> 00:34:53.077 منظورت چيه، فکر ميکني؟ من آماده‌ام که بخوابم 00:34:53.267 --> 00:34:56.111 من اول ميخوابم، فقط محض اينکه اگر اتفاقي بيفته 00:34:57.787 --> 00:35:01.428 هيچ اتفاقي قرار نيست بيفته. ما موفق شديم 00:35:01.627 --> 00:35:03.914 واقعاً؟ - آره - 00:35:05.027 --> 00:35:08.156 برو داخل. دوباره بايد کار سابق رو انجام بدي 00:35:09.547 --> 00:35:12.710 .اجازه بده يه چيز رو چک کنم يک دقيقه 00:35:15.947 --> 00:35:17.392 باشه 00:35:18.147 --> 00:35:21.435 .من ميرم داخل محفظه تو هم برو سراغ عيب‌يابي 00:35:21.627 --> 00:35:24.153 نه، من بايد اين کارو بکنم. اين محفظه‌ي منه. من بايد اول برم 00:35:24.747 --> 00:35:27.114 هر چقدر زودتر اين کارو انجام بديم، زودتر ميتونيم بخوابيم 00:35:28.067 --> 00:35:31.196 مطمئني؟ - آره - 00:35:35.907 --> 00:35:38.387 اگر ديدي يه جايي مشکل داره، علامت بده 00:35:38.587 --> 00:35:40.954 محفظه رو ببند - باشه - 00:35:41.427 --> 00:35:43.748 آماده‌اي؟ - آره - 00:36:09.707 --> 00:36:11.197 !هي 00:36:15.267 --> 00:36:18.874 بله، چيه؟ - شنيدي؟ - 00:36:20.587 --> 00:36:24.717 من که چيزي نميشنوم - انگار يه جايي سوراخ شده - 00:36:25.507 --> 00:36:28.317 واقعاً؟ - آره - 00:36:33.267 --> 00:36:35.998 هوا داره اين داخل رقيق‌تر ميشه 00:36:42.427 --> 00:36:45.351 مطمئني؟ - آره - 00:36:45.547 --> 00:36:49.438 برو پمپ هوا رو چک کن - باشه، بذار برم ببينم - 00:36:59.987 --> 00:37:01.591 کارت‌رايت؟ 00:37:04.147 --> 00:37:07.469 هي، بذار بيام بيرون. خودم چک ميکنم خودم چک‌اش ميکنم 00:37:13.547 --> 00:37:15.151 !کارت‌رايت 00:37:17.907 --> 00:37:19.557 !کارت‌رايت 00:37:22.947 --> 00:37:24.676 !کارت‌رايت 00:38:19.027 --> 00:38:20.756 !باور 00:38:31.627 --> 00:38:33.550 ببخشيد 00:38:38.547 --> 00:38:44.031 خداي من، واقعاً متاسفم. حالت خوبه؟ حالت خوبه؟ 00:38:58.627 --> 00:39:01.198 کجا بودي؟ !اين همه صدات کردم 00:39:01.387 --> 00:39:03.389 !من همينجا بودم 00:39:04.147 --> 00:39:06.548 چي شد؟ - !نتونستم محفظه رو باز کنم - 00:39:06.747 --> 00:39:09.796 براي همين دنبال يه چيز بودم که ببرمش - پس چرا انقدر طولش دادي؟ - 00:39:09.987 --> 00:39:13.275 !گفتم که. نميتونستم تيغ رو پيدا کنم 00:39:17.907 --> 00:39:21.468 محفظه چش شد؟ - نميدونم - 00:39:21.667 --> 00:39:23.635 شايد يه چيزي رو جا انداختم 00:39:25.067 --> 00:39:29.550 يه چيزي رو جا انداختي - اين فقط يه حادثه بود - 00:39:30.227 --> 00:39:31.956 يعني اينطوري خودت رو قانع کردي، هان؟ 00:39:33.867 --> 00:39:36.347 يه محفظه براي دو نفر 00:39:36.867 --> 00:39:39.916 همه‌ي مشکلاتت حل ميشه - !درست نيست! اين محفظه‌ي منه - 00:39:40.107 --> 00:39:43.953 قرار بود من اون تو باشم! اما تو اصرار کردي 00:39:44.147 --> 00:39:47.594 جداً؟ - آره، اصرار کردي، يادته؟ - 00:39:49.747 --> 00:39:51.431 يادت مياد؟ 00:39:55.987 --> 00:39:58.718 آره. راست ميگي 00:40:09.347 --> 00:40:12.271 معذرت ميخوام - حالم خوبه - 00:40:18.227 --> 00:40:22.073 ممکنه سوال احمقانه‌اي باشه، اما ابزار يدکي براي اون داريم؟ 00:40:22.267 --> 00:40:23.996 نميدونم 00:40:25.947 --> 00:40:28.234 و فقط 50 دقيقه هوا مونده برامون 00:40:31.547 --> 00:40:35.029 خيلي‌خب، برنامه رو عوض ميکنيم 00:40:40.827 --> 00:40:42.477 خيلي‌خب 00:40:44.107 --> 00:40:46.189 کدوم‌شون بدرد ميخوره؟ 00:40:46.587 --> 00:40:48.271 براي چه کاري؟ 00:40:50.467 --> 00:40:52.469 خيلي‌خب، شايد اين يکي نه 00:40:52.667 --> 00:40:56.638 ايني که اينجاست چي؟ "ماهي شناسي" 00:40:56.867 --> 00:40:59.029 اصلاً نميدونم ماهي‌شناسي يعني چي 00:41:00.067 --> 00:41:02.911 نميتونيم همينطوري در يه محفظه رو باز کنيم و من برم داخل 00:41:03.107 --> 00:41:04.916 کي گفته نميشه، چرا که نه؟ 00:41:05.507 --> 00:41:07.714 اونوقت اوني که الان تو محفظه‌ست رو چه کارش کنيم؟ 00:41:07.907 --> 00:41:10.387 وقتي آورديمش بيرون چه کارش کنيم؟ 00:41:10.587 --> 00:41:13.113 خب، فکر کنم بايد بکشيمش ديگه - جون؟ - 00:41:14.067 --> 00:41:17.549 تنها دليلي که ما اينجائيم اينه که اين افراد رو زنده نگه داريم 00:41:17.747 --> 00:41:20.830 اونا آخرين باقي‌مانده از نسل بشر به حساب ميان 00:41:21.027 --> 00:41:22.552 گور باباشون 00:41:24.387 --> 00:41:27.436 تصميم اينکه کي زنده بمونه و کي بميره با ما نيست 00:41:28.347 --> 00:41:31.635 ميدوني چه کاري از دست ما بر مياد؟ اينکه مراقب خودمون باشيم 00:41:31.827 --> 00:41:34.990 نه، ميدوني چيه؟ مراقب همديگه باشيم 00:41:35.187 --> 00:41:36.712 اعضاي خانواده اين کارو ميکنن 00:41:38.427 --> 00:41:41.795 حالا هم، بايد يکي‌شون رو انتخاب کني 00:41:52.027 --> 00:41:53.552 خيلي‌خب 00:41:54.747 --> 00:41:56.556 خيلي‌خب 00:42:04.907 --> 00:42:09.071 مورفين، فکر خوبيه. بليطي به بهشت 00:42:09.267 --> 00:42:11.838 تا وقتي که تو محفظه‌ست با دوز بالا بهش تزريق کن 00:42:18.147 --> 00:42:20.036 اين کارو نکن 00:42:21.307 --> 00:42:23.355 چاره‌ي ديگه‌اي هم مگه دارم؟ 00:42:24.467 --> 00:42:27.994 يه راه ديگه هست - وقت کافي نداريم - 00:42:28.747 --> 00:42:32.957 مثل آب خوردن ميمونه 00:42:37.947 --> 00:42:41.918 هي، تو چت شده؟ 00:42:48.787 --> 00:42:51.518 نميتونم اين کارو انجام بدم - چرا، ميتوني - 00:42:51.707 --> 00:42:53.948 نه، من اين کارو انجام نميدم 00:42:55.067 --> 00:42:57.149 خب پس. سرنگ رو بده من، خودم انجامش ميدم 00:42:57.347 --> 00:43:00.635 گوش کن، گوش کن، گوش کن، يه راه ديگه هم هست 00:43:00.867 --> 00:43:04.394 ببين، ميدونم اين کار قلب کوچولوت رو آزرده ميکنه 00:43:04.587 --> 00:43:07.716 اما بعضي وقت‌ها مجبوري يه پياده... شطرنج رو قرباني کني که تو بازي بموني 00:43:07.907 --> 00:43:10.990 نذار اين کارو بکنه - گفتم من اين کارو نميکنم - 00:43:11.187 --> 00:43:13.758 نميخواي زنده بموني؟ - اين قتل حساب ميشه - 00:43:13.947 --> 00:43:16.871 !ما مهنس فني هستيم، باور، نه قاتل - ولمون کن بابا - 00:43:17.067 --> 00:43:19.991 اگر باقي ساختمون‌ها از قضيه بو ببرن، چي؟ 00:43:20.187 --> 00:43:23.430 .يه نگاه به دو رو برت بنداز، مرد !فقط ما مونديم 00:43:25.947 --> 00:43:29.554 اسمش رو نميذارن قتل، بهش ميگن بقاء 00:43:32.347 --> 00:43:35.237 گوش کن، ما وظيفه داريم که اين افراد رو زنده نگاه داريم 00:43:38.667 --> 00:43:41.193 خيلي آدم عجيب و غريبي هستي، رفيق، تا حالا بهش فکر کردي؟ 00:43:45.107 --> 00:43:46.552 ديدي چه حسي داره؟ 00:43:46.787 --> 00:43:49.313 مثل اين ميمونه که اين پايين جريان هوا تموم بشه 00:43:49.507 --> 00:43:52.397 شُش‌هات به اکسيژن نياز دارن در صورتي که اکسيژني در کار نيست 00:43:54.987 --> 00:43:59.151 ببين، يکي بايد جونش رو از دست بده، از اين بابت شرمنده. اما تو اينجا منو تنها نميذاري 00:43:59.387 --> 00:44:02.596 خواهش ميکنم، اين کارو نکن 00:44:04.027 --> 00:44:05.108 بعداً ازم تشکر ميکني 00:44:26.907 --> 00:44:29.956 کافيه - با اون ميخواي چه کار کني؟ - 00:44:31.627 --> 00:44:36.189 ميخواي با اون زخميم کني؟ بيا خب، گلوم رو ببُر 00:44:36.387 --> 00:44:37.991 همه‌ي مشکلاتت رو حل کن - گوش کن - 00:44:38.347 --> 00:44:41.112 خودت رو به آب و آتيش بزني و جون طرف رو نجات بدي اونوقت اون بياد صاف بزنه تو تخم‌هات 00:44:41.347 --> 00:44:43.588 تو متوجه نيستي. گوش بده - نه، تو متوجه نيستي - 00:44:43.787 --> 00:44:46.154 ...اين آدمها، زماني بليطشون رو براي آينده بدست ميارن 00:44:46.387 --> 00:44:48.276 !که اول از روي جنازه‌ي آدمهايي مثل من و تو رد شن 00:44:49.187 --> 00:44:51.713 ميخواي جون خودت رو با جون اونها معامله کني؟ 00:44:52.747 --> 00:44:54.590 بهت که گفتم، يه فکري دارم 00:44:55.547 --> 00:44:57.948 حالا باهام هستي يا کار ديگه ميخواي بکني؟ 00:44:59.627 --> 00:45:03.109 آره. آره، با توئم 00:45:08.347 --> 00:45:10.714 دوستها به چه دردي ميخورن پس، هان؟ 00:45:15.427 --> 00:45:17.555 پسر، نميدونم 00:45:18.467 --> 00:45:19.912 اما کدها با هم ميخونه 00:45:20.827 --> 00:45:23.228 ABC108 که اينجاست 00:45:24.427 --> 00:45:26.475 با اين ABC108 00:45:27.027 --> 00:45:31.476 منظورم اينه که دقيقاً کنار خودمون يه ساختمان ديگه هم هست 00:45:32.027 --> 00:45:33.995 شايد - دست بردار - 00:45:34.227 --> 00:45:37.629 .خيلي خطرناکه، پسر ما حتي نميدونيم اون بيرون چه خبره 00:45:37.827 --> 00:45:40.478 اونها گزارش دادن. مانيتور رو نگاه 00:45:41.067 --> 00:45:44.435 يه سري افراد با ابزار يدکي تو اون ساختمون هستن 00:45:46.107 --> 00:45:48.109 بايد از دري که روش علامت قرمز هست عبور کنيم 00:45:48.307 --> 00:45:51.277 باشه خب. ريسک کارـه ديگه - ريسک بزرگيه - 00:45:51.467 --> 00:45:53.674 اين ساختمون از نظر ساختاري خيلي ضعيفه 00:45:53.867 --> 00:45:57.235 يه کار اشتباه انجام بگيره اونوقت کل اينجا پر از هواي آلوده ميشه 00:45:57.827 --> 00:46:01.832 اونوقت به جاي کشتن يکي از اونا، همگي باهم دسته جمعي ميميريم 00:46:02.027 --> 00:46:04.553 فقط بايد مطمئن بشيم که اتفاق خاصي نميفته 00:46:35.027 --> 00:46:36.836 صدام مياد؟ 00:46:42.667 --> 00:46:44.032 خيلي‌خب 00:46:54.547 --> 00:46:56.629 باور - آره، آره، آره، فدات، بوس بوس - 00:46:56.827 --> 00:46:59.717 موفق باشي، از همين چيزها 00:47:18.827 --> 00:47:22.468 اوه، گندت بزنن - چي شد؟ چي ديدي؟ - 00:47:23.027 --> 00:47:28.557 يه جسد. جسد يه سرباز - سربازهاي ما يا اونا؟ - 00:47:30.307 --> 00:47:31.672 نميدونم 00:47:31.867 --> 00:47:34.347 شانس آورديم به در حباب هوا شليک نکرده 00:47:37.027 --> 00:47:39.428 اميدوارم اون دنيا خوش‌شانس تر باشي 00:47:39.627 --> 00:47:42.107 يالا، رفيق، داري اکسيژن رو هدر ميدي 00:47:42.707 --> 00:47:45.074 منتظر فيلترهاي هوام تا عمل کنن 00:47:46.947 --> 00:47:47.994 خيلي‌خب 00:47:53.147 --> 00:47:57.357 برام آرزوي موفقيت کن - موفق باشي - 00:47:57.547 --> 00:47:59.231 خيلي‌خب 00:48:45.667 --> 00:48:47.749 چيز بدردبخوري اون بيرون پيدا کردي؟ 00:48:48.427 --> 00:48:52.796 فقط پر و پوش. پر و پوش آبي. همه جا هست 00:48:53.387 --> 00:48:55.867 آره، اون مال آلايندهاي هواييـه 00:49:00.947 --> 00:49:03.553 حدود 31 دقيقه وقت داري، رفيق 00:49:03.747 --> 00:49:06.671 اگر زود برنگردي، شش ماه ديگه ميبينمت 00:49:14.387 --> 00:49:16.833 ...داره سعي ميشه تا سريعاً مردم رو به بخش امن منتقل کرد 00:49:17.027 --> 00:49:20.270 اما شايعاتي مبني بر اين هست که اين ...پناهگاه‌هاي عمومي در برابر 00:49:20.467 --> 00:49:22.071 اين سلاح‌هاي شيميايي امن نيستند... 00:49:51.707 --> 00:49:55.314 اوه، هي. پيدات کردم 00:49:57.027 --> 00:49:59.155 آره، دارم از طريق يکي از مانيتورها ميبينمت 00:49:59.347 --> 00:50:02.510 .حق با توئه، اون دوربين‌هاي قديمي هنوزم کار ميکنن واسه دوربين يه دست تکون بده 00:50:05.667 --> 00:50:08.273 خيلي‌خب، خوبه، ادامه بده 00:50:09.107 --> 00:50:13.112 بسيارخب، من فقط ميخوام بفهمم کدوم گوري ميخواي بري 00:51:26.707 --> 00:51:28.630 فکر کنم پيداش کردم 00:51:31.627 --> 00:51:33.755 اوه، حق با تو بود 00:51:48.507 --> 00:51:50.555 گير کرده 00:51:53.907 --> 00:51:56.513 يالا بچه سوسول گندبک. فشارش بده 00:52:05.547 --> 00:52:06.912 وارد شدم 00:52:07.107 --> 00:52:10.714 برسون ABC خيلي‌خب، سلام منم به افراد بخش 00:52:15.347 --> 00:52:17.793 باور - بله؟ - 00:52:17.987 --> 00:52:20.593 فکر کنم به مشکل خورديم 00:52:22.187 --> 00:52:24.030 کار نميکنه 00:52:24.267 --> 00:52:29.910 چراغ سبز روشن شد؟ - نه، هيچي کار نميکنه - 00:52:31.227 --> 00:52:33.753 به نظر به در بسته خوردي، رفيق 00:52:33.947 --> 00:52:37.588 !آهاي! هي 00:52:38.467 --> 00:52:40.754 هي، تمومش کن، بس کن، داري اکسيژن رو هدر ميدي 00:52:40.987 --> 00:52:43.558 خب، اميدوار بودم يکي صدام رو بشنوه 00:52:44.907 --> 00:52:48.673 اوه، گندش بزنن، حالا چه کار کنيم؟ 00:52:48.867 --> 00:52:51.632 همونجا بمون، رفيق، دارم روش کار ميکنم 00:53:06.667 --> 00:53:08.590 تسليم نشو 00:53:10.947 --> 00:53:14.190 اگر حق با اون باشه، چي؟ اگر آينده‌اي در کار نباشه، چي؟ 00:53:15.107 --> 00:53:17.394 تو هميشه يه راهي برامون پيدا ميکني 00:53:19.827 --> 00:53:22.512 بدون تو الان ديوونه شده بودم 00:53:24.787 --> 00:53:26.755 هي، رفيق 00:53:28.107 --> 00:53:30.997 فکر کنم يه راهي اطرافش پيدا کردم اما فکر نکنم خوشت بياد 00:53:31.187 --> 00:53:32.757 حالا بگو ببينم 00:53:32.947 --> 00:53:35.757 از همون راهي که اومدي حدود ده قدم برگرد 00:53:35.947 --> 00:53:40.077 دنبال چي بگردم؟ - وقتي ببينيش خودت ميفهمي - 00:54:12.147 --> 00:54:15.151 شوخي ميکني ديگه - نه‌خير - 00:54:15.347 --> 00:54:16.837 هيچ اتاقي اين بالا نيست 00:54:17.027 --> 00:54:20.554 يالا رفيق، منم دقيقاً از کانال هواي ساختمون خودمون اون مسير رو رفتم 00:54:20.747 --> 00:54:23.512 اگر من بتونم اين کارو بکنم، تو هم ميتوني 00:54:28.467 --> 00:54:30.310 راه ديگه‌اي هم هست؟ 00:54:30.507 --> 00:54:34.432 خب، اگر ميخواي افراد اونجا کمکت کنن، همين يه راه هست 00:54:39.267 --> 00:54:42.589 بيخيال، راه خوبي براي اينه که روي ترست از مکان بسته‌ کار کني 00:54:44.387 --> 00:54:47.311 خيلي‌خب. ميرم داخل 00:55:31.667 --> 00:55:36.070 به دوراهي رسيدم. از کدوم سمت برم؟ 00:55:36.547 --> 00:55:41.428 سمت چپ برت ميگردونه به اينجا، پس برو سمت راست که دقيقاً برسي به سيستم تهويه هواي اصلي‌شون 00:56:07.307 --> 00:56:10.834 رديفي، رفيق؟ - آره - 00:56:14.427 --> 00:56:18.716 اينجا پر از جسدـه - به کدوم سمتي افتادن؟ - 00:56:18.907 --> 00:56:21.114 صورت‌شون همون سمتي هست که داري ميري؟ 00:56:21.307 --> 00:56:22.877 نميشه فهميد 00:56:24.347 --> 00:56:28.068 خبر خوب اينه که نتونستن وارد بشن - چي؟ - 00:56:28.267 --> 00:56:31.988 اگر اون بيرون مُردن، يعني اين که سيستم تهويه هواي اصليِ اون ساختمون هنوز سالمه 00:56:41.827 --> 00:56:45.388 هي، نميخواي تو ماسکت بالا بياري که؟ 00:56:50.787 --> 00:56:52.516 ممنون بابت نصيحتت 00:56:52.707 --> 00:56:56.507 ...يه پيشنهاد ديگه دارم. ميتوني کلاهت رو در بياري 00:56:56.747 --> 00:56:59.671 و به گروهکي که اون پايين حراجي زدن ملحق شو 00:56:59.867 --> 00:57:02.029 برو به جهنم، باور 00:57:04.987 --> 00:57:06.273 ...باور 00:57:06.787 --> 00:57:08.915 فيلتر اصلي؟ 00:57:09.507 --> 00:57:12.431 چي؟ صدات قطع و وصل شد 00:57:12.747 --> 00:57:17.753 گفتم ميشه از سمت فيلتر اصلي عبور کنم؟ - آره - 00:57:17.947 --> 00:57:21.269 جواب بده - آره - 00:57:22.307 --> 00:57:25.277 ببين، ميرم به آنتن بيسيم ور برم 00:57:28.387 --> 00:57:30.958 نگران نباش. همين جام 00:57:31.147 --> 00:57:32.194 باور 00:57:40.707 --> 00:57:42.516 جواب بده 00:58:47.547 --> 00:58:50.994 هي، باور، اونجايي؟ 00:58:56.707 --> 00:58:59.153 باور، صدامو داري؟ 00:59:01.227 --> 00:59:03.070 آره، ميشنوم 00:59:04.107 --> 00:59:06.678 من سمت گذرگاه فيلتر اصلي هستم 00:59:11.507 --> 00:59:15.034 ...هي، باور 00:59:16.067 --> 00:59:19.514 صدامو ميشنوي؟ تقريباً رسيدم 00:59:19.707 --> 00:59:21.869 داري خوب پيش ميري، رفيق 00:59:29.907 --> 00:59:36.028 صبر کن، يه چيزي درست نيست - اينکه حرف جديدي نيست - 01:02:30.867 --> 01:02:33.871 بايد خيلي وقت پيش همچين اتفاقي افتاده باشه 01:02:34.067 --> 01:02:36.195 صدات داره قطع و وصل ميشه 01:02:48.867 --> 01:02:50.995 ...همه‌شون 01:03:08.267 --> 01:03:10.838 ...همه‌شون 01:03:11.027 --> 01:03:12.870 مُردن 01:03:41.987 --> 01:03:46.470 منحصر بفرد و بي عوض 01:04:00.947 --> 01:04:05.271 ABC108 ،اما اونا امروز گزارش داده بودن 01:04:05.507 --> 01:04:09.557 هم امروز هم باقي روزها گزارش ميدادن 01:04:09.747 --> 01:04:12.034 هردومون روي سيستم گزارش‌شون رو ديديم 01:04:13.267 --> 01:04:17.636 صدامو داري، باور؟ با چشم‌هاي خودم گزارش‌شون رو ديدم 01:04:18.507 --> 01:04:20.316 دروغــه 01:04:21.067 --> 01:04:23.149 کلُ سيستم؟ 01:04:25.867 --> 01:04:27.995 همه‌اش 01:04:28.707 --> 01:04:30.596 دروغي بيش نيست 01:04:37.747 --> 01:04:40.114 ديگه نميتونم به کسي اعتماد کنم 01:05:29.187 --> 01:05:32.873 خداي من، باور 01:05:36.027 --> 01:05:39.918 هيچ شبکه‌اي در کار نيست. هيچ ارتباطي به باقي ساختمان‌ها 01:05:42.907 --> 01:05:47.834 فقط خودمون و يه سري کامپيوتر که بهمون ميگن تنها نيستيم 01:05:49.547 --> 01:05:51.709 تو تنها نيستي، عشق من 01:05:53.547 --> 01:05:57.029 طوري طراحي شده که عقل‌مون رو از دست نديم 01:06:00.507 --> 01:06:03.272 باور، هنوز اونجايي؟ 01:06:04.867 --> 01:06:06.232 جاي ديگه‌اي دارم که برم؟ 01:06:06.427 --> 01:06:08.998 ...اگر کل سيستم يه دروغ باشه و بصورت خودکار کار ميکرده 01:06:09.187 --> 01:06:11.588 از کجا بفهميم که کسي اون بيرون هست يا نه؟ 01:06:11.787 --> 01:06:13.027 نميتونيم بفهميم 01:06:18.747 --> 01:06:20.829 از هيچي خبر نداريم 01:06:53.907 --> 01:06:56.797 ممکنه فقط ما زنده مونده باشيم 01:06:59.347 --> 01:07:01.349 خداي من 01:07:25.507 --> 01:07:27.953 کم کم اکسيژنم داره تموم ميشه 01:07:28.947 --> 01:07:33.077 دارم برميگردم - منتظرت هستم - 01:08:15.587 --> 01:08:20.832 ،به قول خودت که هميشه ميگي "بذار يکم زمان بگذره، همه چيز بوقت خودش از بين ميره" 01:08:36.947 --> 01:08:39.188 حدس بزن از کجا پيداش کردم؟ 01:08:43.387 --> 01:08:45.071 نميدونم، کجا؟ 01:08:46.147 --> 01:08:49.230 تو جعبه ابزار، جايي که خودم گذاشته بودمش 01:08:49.427 --> 01:08:51.395 ...و يادم مياد که جعبه ابزار رو گذاشته بودم 01:08:51.627 --> 01:08:56.269 کنار اون محفظه‌ي خوابت، که دسترسي بهش راحت باشه... 01:08:57.347 --> 01:08:58.758 خب، حالا منظور؟ 01:08:58.947 --> 01:09:00.676 آره، منم باورم نميشد 01:09:02.307 --> 01:09:04.787 به همين خاطر رفتم سراغ فيلم‌هاي ضبط شده ... 01:09:04.987 --> 01:09:07.513 يک لحظه صبر کن، بذار در موردش صحبت کنيم - خودت رو اذيت نکن - 01:09:13.907 --> 01:09:15.796 بايد قيافه‌ات رو ببيني 01:09:17.227 --> 01:09:20.993 داري ديوونه ميشي، رفيق؟ يا واقعاً ميخواستي من رو بکشي؟ 01:09:21.187 --> 01:09:24.270 فقط اجازه بده بيام داخل. ميتونيم در موردش صحبت کنيم 01:09:24.467 --> 01:09:28.836 .بياي داخل؟ تو ديوونه شدي نه، در کنارت احساس خطر ميکنم 01:09:29.027 --> 01:09:32.793 هم براي اون خواب‌رونده‌ها و هم براي کل اين ساختمون خطر به حساب مياي 01:09:32.987 --> 01:09:36.753 باور، خواهش ميکنم - از دستت عصباني نيستم‌ها - 01:09:37.547 --> 01:09:39.709 .نه، حرفم رو پس ميگيرم خيلي از دستت عصباني هستم 01:09:39.907 --> 01:09:42.797 فرصت بده براي توضيح بدم که دقيقاً چه اتفاقي افتاد 01:09:44.547 --> 01:09:46.788 فرصت دومي در کار نيست 01:09:48.467 --> 01:09:50.356 ...اين رو به چشم کشتن دلسوزانه در نظر بگير 01:09:51.307 --> 01:09:53.674 کاري که بايد با خانواده‌ام ميکردم... 01:09:57.507 --> 01:09:59.987 از صحبت باهات خوشحال شدم، رفيق 01:10:03.947 --> 01:10:08.908 کجا ميخواي بري؟ !تو که اکسيژن نداري 01:10:33.187 --> 01:10:34.951 من اينجام 01:10:39.467 --> 01:10:42.437 کجا دارم ميرم، اَبي؟ - نفس بکش - 01:10:47.587 --> 01:10:49.316 فقط نگاه کن 01:11:11.747 --> 01:11:13.954 ميدوني چي بيشتر از همه چي آدم رو ناراحت ميکنه؟ 01:11:16.187 --> 01:11:20.476 خيانت و دروغ 01:11:23.907 --> 01:11:28.390 من بهت اعتماد کردم. اونوقت بهم نارو ميزني؟ 01:11:39.427 --> 01:11:42.078 ببين، اون بيرون هيچي نيست. جايي نميتوني بري 01:11:43.507 --> 01:11:45.794 چرا برنميگردي اينجا؟ 01:11:57.787 --> 01:12:01.075 چه حسي داره اينکه ميدوني اون بيرون ميميري؟ 01:12:19.227 --> 01:12:21.389 !جواب بده 01:13:15.467 --> 01:13:19.028 موفق شدم، اَبي. همه چيز درست ميشه 01:13:19.267 --> 01:13:22.032 همه چيز درست ميشه 01:13:45.587 --> 01:13:46.748 کارت‌رايت؟ 01:13:52.387 --> 01:13:54.355 گيرت انداختم؟ 01:14:21.587 --> 01:14:25.034 وينسنت باور، مجبور نيستي اين کارو بکني 01:14:25.227 --> 01:14:29.471 ممکنه فقط ما زنده مونده باشيم - جدي؟ - 01:14:29.667 --> 01:14:32.910 اون موقع که داشتم جون ميدادم هم به همين فکر ميکردي؟ 01:14:33.107 --> 01:14:35.587 همون موقع که داشتي به اون عکس نگاه ميکردي 01:14:36.147 --> 01:14:39.117 معذرت ميخوام، اشتباه کردم 01:14:39.347 --> 01:14:43.352 آره، هر دومون اشتباه کرديم 01:14:48.627 --> 01:14:53.235 خيلي‌خب، ديگه موش و گربه بازي بسه 01:15:04.667 --> 01:15:07.193 خودت ميدوني نميتونم بيخيال قضيه بشم ديگه، نه؟ 01:15:12.667 --> 01:15:14.954 ...اينکه برم تو اون محفظه دراز بکشم 01:15:15.587 --> 01:15:18.716 ببينم بهترين دوستم ميخواد من رو تو خواب بکشه يا نه؟... 01:15:54.547 --> 01:15:59.314 !کارت‌رايت! کاري نکن مثل يه حيوون شکارت کنم 01:16:22.547 --> 01:16:25.710 اگر اين کارو نکني، اون ميکشتت 01:16:26.987 --> 01:16:31.788 طولي نميکشه. دردي هم نداره 01:16:33.147 --> 01:16:35.832 بايد به خاطر خودمون اين کارو بکني 01:18:09.307 --> 01:18:11.594 ميدوني اون کارت چقدر من رو ناراحت کرد؟ 01:18:13.307 --> 01:18:18.268 !قرار بود که مثل يه خانواده باشيم! خانواده - !آره، اون بهم نياز داره - 01:18:18.467 --> 01:18:19.798 !نگاه کن، ببين - !خدا لعنتت کنه - 01:18:20.027 --> 01:18:24.237 اون بهم نياز داره. من بهش قول دادم. ببين، نگاه کن گوش کن، ميتونم همه چيز رو توضيح بدم 01:18:24.427 --> 01:18:27.954 .ببين، خواهش ميکنم درک کن !خواهش ميکنم، اون بهم نياز داره. من قول دادم 01:18:28.147 --> 01:18:30.798 اَبي، عزيزم، قول دادم هيچ‌وقت تنهات نذارم 01:18:30.987 --> 01:18:33.228 قول دادم هيچ‌وقت تنهات نذارم - با کي حرف ميزني؟ - 01:18:33.427 --> 01:18:35.156 قول دادم هيچ‌وقت تنهات نذارم، اَبي - با کي حرف ميزني؟ - 01:18:35.347 --> 01:18:36.394 !متاسفم، اَبي 01:18:36.627 --> 01:18:39.756 !هيچ‌وقت تنهات نميذارم، ببخشيد - !هيچ کي اينجا نيست! کسي اينجا نيست - 01:19:32.147 --> 01:19:34.070 حرومزاده 01:19:38.787 --> 01:19:40.551 کارت‌رايت؟ 01:19:43.347 --> 01:19:45.475 ميدونم اينجايي، رفيق 01:19:58.027 --> 01:20:00.109 فکر ميکني احمقم؟ 01:20:02.027 --> 01:20:04.268 فکر کردي که آخرش نميفهمم؟ 01:20:11.467 --> 01:20:16.792 حداقل الان ميدونم چرا اين کار مزخرف انقدر برات مهم بود 01:20:25.107 --> 01:20:27.758 چون کل مدت اون زن اينجا بود، هان؟ 01:20:32.387 --> 01:20:34.549 همسر دوست‌داشتنيت؟ 01:20:41.547 --> 01:20:44.756 نميخواستي تصميم بگيري که کي زنده بمونه و کي بميره؟ 01:20:46.627 --> 01:20:50.791 خب، آخر به همين رسيديم 01:21:13.027 --> 01:21:14.916 کارت‌رايت 01:21:18.507 --> 01:21:20.555 همين الان خودت رو نشون بده تا قال قضيه رو بکنيم 01:21:25.987 --> 01:21:28.274 من ميکشمش 01:21:29.547 --> 01:21:31.868 فکر ميکني اين کارو نميکنم؟ 01:21:34.547 --> 01:21:37.391 يه گلوله دقيقاً بين چشم‌هاش خالي ميکنم 01:22:15.427 --> 01:22:18.237 اي کاش قيافه‌ات رو ميديدي 01:22:24.307 --> 01:22:27.197 بليط من به بهشت؟ 01:22:48.707 --> 01:22:51.995 پاشو مرد - نه، نه، نه - 01:22:54.107 --> 01:22:56.235 برو سراغ دختره 01:22:57.987 --> 01:23:00.718 برو، پسر، زمان داره ميگذره 01:23:58.947 --> 01:24:01.154 من زنده‌ام، اَبي 01:24:04.947 --> 01:24:07.109 اما حالا ديگه فقط موندم 01:24:10.387 --> 01:24:13.038 اينجا رو تنهايي ميگردونم 01:24:16.507 --> 01:24:18.908 با خودم حرف ميزنم 01:24:24.067 --> 01:24:27.310 روي تخت مردي ميخوابم که کشتمش 01:24:55.387 --> 01:24:57.435 فقط و فقط خودمم 01:25:00.347 --> 01:25:02.236 و زمان 01:28:29.387 --> 01:28:31.071 اَبي 01:28:32.096 --> 01:28:42.296 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:28:42.320 --> 01:28:52.320 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.