WEBVTT 00:00:01.771 --> 00:00:13.771 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:21.771 --> 00:00:23.485 البته. 00:00:23.486 --> 00:00:26.342 من میخوام چاییم گرمتر باشه. باشه. آه.. 00:00:27.106 --> 00:00:31.987 اون کجاست؟ ? هوممم, باشه. ما اونجا گذاشتیم, اونجا. 00:00:32.045 --> 00:00:34.116 آه. نقشه, نقشه, نقشه 00:00:34.147 --> 00:00:36.957 فینی, نقشرو تو بردی؟ 00:00:36.983 --> 00:00:38.223 وفلاسک کجاست؟ 00:00:38.985 --> 00:00:41.226 اوه, اینجاست. مهم نیس! 00:00:42.155 --> 00:00:44.157 اوه, اینو فراموش نکنی 00:00:45.091 --> 00:00:46.235 فینی؟ 00:00:52.265 --> 00:00:54.108 اون پسره کجاست؟ 00:00:54.167 --> 00:00:56.169 بابا, بابا! 00:00:59.239 --> 00:01:04.211 یه اتفاق عالی افتاد, بابا! من درواقع امروز دوستایی پیدا کردم! 00:01:04.244 --> 00:01:09.950 ما از یه کاکتوس بالا رفتیم, وسنگایی رو به دره ای که خیلی عمیق بود انداختیم, 00:01:10.016 --> 00:01:12.056 ما حتی نتونستیم بشنویم که افتاد زمین 00:01:12.118 --> 00:01:13.153 عالی بود! 00:01:13.186 --> 00:01:16.030 فردا ما... 00:01:16.055 --> 00:01:18.056 گوشت با منه؟ , بابا؟ 00:01:18.057 --> 00:01:21.231 من... متاسفم, فینی 00:01:22.061 --> 00:01:24.063 نه, دوباره نه! 00:01:25.198 --> 00:01:27.144 تو فقط خونه ی جدیدو تموم کردی! 00:01:27.233 --> 00:01:28.974 من فقط دوست پیدا کردم! 00:01:29.102 --> 00:01:30.979 این دفعه فرق میکنه. 00:01:31.004 --> 00:01:34.178 تمام حیوانات جهان واسه ی دورهمی فراخونده شدند. 00:01:35.008 --> 00:01:36.112 خب, من اینجا میمونم! 00:01:36.276 --> 00:01:38.019 نه, گوش کن. 00:01:38.111 --> 00:01:40.082 سیل داره میاد, فینی. 00:01:40.179 --> 00:01:43.160 اگه نریم غرق میشیم. 00:01:45.051 --> 00:01:46.223 آب؟ اینجا؟ 00:01:51.991 --> 00:01:53.997 ! اون بهانه تراشی تو بوده تا الان 00:01:54.060 --> 00:01:58.099 همیشه هوائه, یا همسایه های پر سر وصدا یا پرنده هایی که چقلی میکنن روی 00:02:02.101 --> 00:02:03.279 ایوون 00:02:04.003 --> 00:02:06.040 من میدونم چه حسی داری, فینی 00:02:06.072 --> 00:02:08.143 . اما کار من اینه که تورو امن نگه دارم 00:02:24.057 --> 00:02:25.161 . الان 00:02:26.025 --> 00:02:28.096 اون چترو کجا گذاشم؟ 00:02:32.131 --> 00:02:34.111 اوه. اماده ای؟ 00:02:35.101 --> 00:02:36.171 اینطور حدس میزنم. 00:02:40.039 --> 00:02:41.074 بجنب. 00:02:41.240 --> 00:02:44.187 ما راه زیادی در پیش داریم. 00:02:44.243 --> 00:02:46.154 ما جامونو پیدا میکنیم 00:03:03.262 --> 00:03:05.403 ما هنوز اونجاییم؟ 00:03:29.055 --> 00:03:31.194 - وای! - وای! 00:03:31.991 --> 00:03:33.971 فک کنم همینه. 00:03:44.971 --> 00:03:47.144 مث سیله اینجاست بزودی 00:03:48.007 --> 00:03:49.111 اروم باش, فینی 00:03:49.175 --> 00:03:53.146 اونا اروممون نمیکنن تمام طول راه بدون انواعی از یک تقشه 00:03:54.147 --> 00:03:55.525 درسته؟ 00:04:08.261 --> 00:04:10.138 نقطه ی خوبیه 00:04:14.133 --> 00:04:16.044 - هی. - اروم, لطفا! 00:04:18.071 --> 00:04:19.209 اروم! 00:04:23.976 --> 00:04:27.116 اکنون! شاه حیوانات! 00:04:35.221 --> 00:04:37.223 آه, به این رفقا نگا کن فینی 00:04:37.256 --> 00:04:39.998 همه چیز خوب میشه. 00:04:40.059 --> 00:04:42.232 من میترسم من خبرای وحشتناکی دارم 00:04:42.962 --> 00:04:44.942 آآه, میدونستم! 00:04:44.964 --> 00:04:47.968 بابا, همه دارن میشنون 00:04:52.238 --> 00:04:58.154 اما اون امید عظیمی به من میده که ببینم همه ی شما حیوانات اینجا کنار هم وایسادین 00:05:00.079 --> 00:05:03.083 سرنوشت گوشت خواران 00:05:03.116 --> 00:05:06.896 وعلف خواران 00:05:06.986 --> 00:05:10.991 در این دورهمی ما در مقابل حوادثی که پیش رومونه ایستادگی میکنیم 00:05:11.224 --> 00:05:15.129 شما ممکنه متوجه شدید که که هوا اخیرا یکمی دمدمی مزاج شده 00:05:15.228 --> 00:05:20.109 شما قطعا از خودتون پرسیدید که بعد چه اتفاقی ممکنه بیفته 00:05:20.133 --> 00:05:22.010 سیل! 00:05:22.034 --> 00:05:28.007 اونقدر بزرگه که میتونه کل زمینو پوشش بده, غرق کنه ونابود کنه هرچیزی که سر راهشه! 00:05:28.040 --> 00:05:31.888 - اوه, نه! - وهیچ بازمانده ای به جا نمیذاره! 00:05:31.978 --> 00:05:35.983 هی, قربان, اون چیه؟ شکل وشمایل قایقی که پشت توعه؟ 00:05:41.187 --> 00:05:44.031 اوه, بله, بله. من داشتم به این نقطه میرسیدم. 00:05:44.991 --> 00:05:46.971 هیچ بازمانده ای بر جای نخواهد گذاشت. 00:05:46.993 --> 00:05:49.997 خواه اون رو برای یک انسان خوب به اسم نوح 00:05:50.029 --> 00:05:53.067 - نوح؟ - اون داره یه کشتی بزرگ میسازه 00:05:53.099 --> 00:05:56.080 یه کشتی که ما حیواناتو محافظت کنه تا سیل بگذره. 00:05:57.270 --> 00:05:59.912 بهت گفتم که اونا یه نقشه دارن. 00:06:00.006 --> 00:06:02.145 من شاید باید با اون شروع کنم. 00:06:02.241 --> 00:06:08.214 خب, من, شاه حیوانات, به کاپیتانی کشتی منصوب شدم توسط خود نوح. 00:06:09.048 --> 00:06:13.087 اون به من این مسئولیتو واگذار کرده 00:06:13.119 --> 00:06:16.066 پس, نوح قوانینی داره 00:06:16.088 --> 00:06:21.003 اول از همه, ممنوعیتی وجود داره که گوشتخواران گیاه خواران رو شکار نکنند. 00:06:21.027 --> 00:06:22.097 چی؟ 00:06:22.995 --> 00:06:24.072 من هم اینطور باید فکر میکردم 00:06:24.096 --> 00:06:27.235 اون به نظر کاملا جدی به نظر میرسه در اون مورد 00:06:27.236 --> 00:06:28.034 با ناراحتی 00:06:28.035 --> 00:06:31.015 - هی, ولشون کن برن -! آه, منو ببخشید 00:06:31.037 --> 00:06:32.072 بله؟ 00:06:32.104 --> 00:06:36.143 ممنوعیت از الان شروع میشهیا وقتی که سوار کشیتی بشیم؟ 00:06:36.976 --> 00:06:38.956 از الان شروع شد 00:06:39.111 --> 00:06:41.250 دیدی؟ بهت که گفتم. 00:06:45.251 --> 00:06:51.067 و؟ 00:06:54.126 --> 00:06:57.198 و, سر انجام, همه حیوانات به کشتی خوش اومدین 00:06:59.065 --> 00:07:00.976 بله! 00:07:01.000 --> 00:07:04.072 تا زمانی که تو لیسن نوح باشین 00:07:04.103 --> 00:07:08.051 - اون چی گفت؟ - فردا تو گیت سوار شدن میبینمتون. 00:07:08.975 --> 00:07:11.979 لیست؟ کدوم لیست؟ 00:07:30.196 --> 00:07:31.939 بعدی 00:07:32.031 --> 00:07:33.237 روز بخیر! 00:07:35.968 --> 00:07:42.078 - حالا, کیو اینجا داریم؟ - ما پرنده های اوازه خوان هستیم از استرالیا! 00:07:46.145 --> 00:07:49.083 خوب, پس شما تو لیست هستین خوش اومدین! 00:07:49.181 --> 00:07:53.061 لطفا اینجارو امضا کنید! 00:07:53.085 --> 00:07:57.033 متشکرم, شما چک شدین! سفر خوبی داشته باشید! 00:07:57.156 --> 00:08:01.070 - بعدی. - ما ببر هستیم از سیبری 00:08:03.162 --> 00:08:05.233 خوش اومدین! 00:08:05.264 --> 00:08:07.940 - بعدی - اوه, اون منم! دارم میام, الان میام! 00:08:08.034 --> 00:08:10.981 پای چپ, پای میانی پای راست, چپ... 00:08:11.003 --> 00:08:15.008 آه, تمرکز کن! Tanglefoot! تمرکز کن! بجنب! 00:08:15.074 --> 00:08:16.354 سلام, من یه Tanglefoot هستم! 00:08:16.976 --> 00:08:19.081 -بعدی. - آه. برو که رفتیم 00:08:19.111 --> 00:08:22.925 - ما فیلیم! - از هند یا افریقا؟ 00:08:23.015 --> 00:08:26.087 - هاه؟ شوخی میکنید؟ - هاه؟ 00:08:26.218 --> 00:08:27.218 شما چک شدین! 00:08:27.219 --> 00:08:30.996 بعدی. خوش اومدین 00:08:31.190 --> 00:08:33.966 به کشتی خوش اومدین. بعدی. 00:08:33.993 --> 00:08:37.099 بعدی... بعدی... بعدی 00:08:39.065 --> 00:08:40.243 بعدی. 00:08:42.969 --> 00:08:44.142 هی. 00:08:48.174 --> 00:08:50.211 سلام. من دیو هستم 00:08:50.977 --> 00:08:52.251 من یه nestrian هستم 00:08:52.979 --> 00:08:54.049 Nestrian? 00:08:54.080 --> 00:08:57.052 اون زنگ یه زنگولست اهل کجایی؟ 00:08:57.149 --> 00:09:00.028 آه, عه, درواقع, قربان ما درواقع نمیدونیم! 00:09:01.120 --> 00:09:04.192 ما میخوام دنیارو مسافرت کنیم دنبایل جایی واسه موندنیم. 00:09:04.991 --> 00:09:09.167 یه لحظه صبر کن. ایا شما همون شخصی نیستین که گاز ابی تولید میکنید؟ 00:09:09.195 --> 00:09:13.007 - وقتی شما میترسید؟ - اوه, شما در مورد ما شنیدین؟ 00:09:13.032 --> 00:09:16.141 - من مطمئنم که قراره یه سفر عالی پیش رومون باشه! - من متاسفم, بعدی 00:09:16.235 --> 00:09:19.216 چی؟ نه, این باید یه اشتباه باشه 00:09:19.271 --> 00:09:23.017 اگه شما تو لیست نباشید تو کشتی هم نیستید 00:09:23.109 --> 00:09:25.214 الان, بعدی 00:09:25.244 --> 00:09:27.986 ما رو دور نکنین. 00:09:28.014 --> 00:09:29.994 ما استفاده ی عالی ای برای شما داریم 00:09:30.116 --> 00:09:31.194 سفر طولانی ایه؟ درسته؟ 00:09:31.250 --> 00:09:34.993 ما میتونیم چیزایی بسازیم خوب ودنج برای همه ی شما 00:09:35.021 --> 00:09:38.095 ها عالی انNestrians خونه ساز ها! 00:09:38.190 --> 00:09:42.095 من حتی میتونم یه جا بسازم مثل این که خوب به نظر میاد 00:09:42.194 --> 00:09:46.165 - مارگارت اینجا زندگی می کنه - من فک میکنم ما به اندازه ی کافی وقت تلف میکنیم 00:09:46.232 --> 00:09:49.213 نه! تو نمیتونی این کارو بکنی. 00:09:52.004 --> 00:09:54.942 شما نباید این قدر حساسیت به خرج بدین, غار نشین ها, 00:09:55.041 --> 00:09:59.990 کاغذ هل دادن, زن دیوونه نامیده میشه "مارگارت" به ما میگه چیکار باید بکنیم 00:10:00.012 --> 00:10:01.016 درسته؟ 00:10:01.113 --> 00:10:08.190 ما همه اینجاییم؟ هاه؟ 00:10:08.220 --> 00:10:11.201 - من مارگارت هستم - آآه! 00:10:14.194 --> 00:10:16.969 - آآه! Nestrians! - آآه! 00:10:18.197 --> 00:10:20.074 از اینجا گمشو! 00:10:26.138 --> 00:10:28.982 خداروشکر ما تو کشتی هستیم 00:10:34.080 --> 00:10:37.027 اوه, هی, بابا! 00:10:38.117 --> 00:10:39.118 هی! 00:10:39.151 --> 00:10:41.222 لیا؟ 00:10:43.189 --> 00:10:45.190 - خب؟ - خب چی؟ 00:10:45.191 --> 00:10:48.001 ما Grymps هستیم. 00:10:51.230 --> 00:10:53.107 البته شما تو برد هستین 00:10:55.067 --> 00:10:56.137 چیکار میکنین؟ 00:10:56.168 --> 00:10:59.140 اوه, ببخشید, مامان. من خودمو فراموش کردم 00:10:59.238 --> 00:11:03.150 تو, خانم جوان, در مورد بودن یهgymps کلی یاد گرفتی 00:11:03.209 --> 00:11:06.022 - الان, بیا اینجا. - بله, مامان. 00:11:06.112 --> 00:11:09.992 پس, بابا, اون چجوری میرفت؟ 00:11:10.015 --> 00:11:11.119 هیچوقت بهتر نمیشه. 00:11:11.150 --> 00:11:13.087 واقعا؟ عالیه! 00:11:13.185 --> 00:11:17.133 - ما میریم به کشتی هیپ هیپ هورا! - اه بجنب پسر. بجنب بزن بریم 00:11:17.189 --> 00:11:19.226 دیدی اون گربه باحالا رو دیدی 00:11:19.258 --> 00:11:24.071 فک میکنم اسمشون gryms بود. درسته؟ شاید ما اونا رو تو سوار کشتی شدن ببینیم 00:11:42.014 --> 00:11:46.053 تو فک میکنی تمام حیوانات جهان با ما تو کشتی هستن؟ 00:11:46.085 --> 00:11:48.966 اه خب اون واقعا یه کشتی کاملا بزرگه. میدونی 00:11:49.054 --> 00:11:50.900 همم, میتونی اون طنابو به من برسونی؟ 00:11:50.990 --> 00:11:53.197 اوه البته. 00:11:53.225 --> 00:11:55.969 وخرس ها وفیل ها هم هستن؟ 00:11:57.096 --> 00:11:58.976 در. لطفا؟ 00:11:59.064 --> 00:12:02.045 اون فوق العاده میشه. 00:12:02.067 --> 00:12:03.913 اره. البته 00:12:04.003 --> 00:12:05.007 اه. بابا؟ 00:12:05.104 --> 00:12:08.984 اه. میدونی. اینجا تبدیل به جای عالی ای میشه. 00:12:09.141 --> 00:12:11.246 کاملا شرمنده ایم به ترک. اینطور نیس؟ 00:12:11.277 --> 00:12:16.022 - داری چی میگی... - منظورم اینه. ما میتونستیم اینجا بمونیم اگه تو دوس داشتی 00:12:16.081 --> 00:12:21.121 - شاید این دفه تو میتونی حتی بسازی... - بابا. ما به اون کشتی نمیریم؟ میریم؟ 00:12:25.991 --> 00:12:28.895 متاسفم... فینی. ما تو لیست نبودیم 00:12:28.994 --> 00:12:31.975 اه. میدونستم اونا مارو تنها میذارن. 00:12:32.031 --> 00:12:33.101 Nestrians! 00:12:33.199 --> 00:12:36.180 - ما فقط جا نمیشیم! - اونو نگو! 00:12:36.201 --> 00:12:37.978 من برامون یه خونه پیدا میکنم 00:12:38.070 --> 00:12:41.051 یه جایی که تو دوستای زیادی پیدا کنی 00:12:42.007 --> 00:12:45.181 فینی. به من نگاه کن 00:12:46.111 --> 00:12:49.058 ما به کشتی میریم. باشه؟ 00:12:49.982 --> 00:12:51.586 تو متظورت اونه؟ 00:12:51.984 --> 00:12:53.224 من به تو قول میدم 00:13:19.011 --> 00:13:20.015 توجه کنید. لطفا 00:13:20.112 --> 00:13:24.185 فراموش نکنید که کارت ورودتونو نشون بدین واونو رو چکمتون کپی کنید. 00:13:24.249 --> 00:13:25.127 متشکرم. 00:13:25.217 --> 00:13:30.064 باشه. مستقیم به جلو. از سفرتون لذت ببرین. 00:13:30.089 --> 00:13:32.091 خوش اومدین 00:13:32.124 --> 00:13:36.129 گورخر ها... طبقه2 کابین 743 00:13:36.195 --> 00:13:39.267 سفر خوبی داشته باشید 00:13:39.965 --> 00:13:42.104 - بعدی! - البته. 00:13:42.134 --> 00:13:44.080 هی. از صف جا نمونی 00:13:44.103 --> 00:13:49.985 متاسفم. پسرا. ما باید عجله کنیم. اینا شیر دال ها هستن. لیستو چک کن. اگه میتونی بخونی 00:13:50.009 --> 00:13:52.148 - کمک! - هاه!؟ 00:13:52.177 --> 00:13:55.021 بذارین برم! 00:13:57.082 --> 00:14:02.031 این نفس بد منو میکشه! از اینجا ببرینم! 00:14:02.054 --> 00:14:04.127 هی. اونو تفش کن بیرون! تو قوانینو میدونی! 00:14:04.223 --> 00:14:08.069 نمیتونی خودتو نگه داری؟ با هم برای یکبار! 00:14:09.094 --> 00:14:13.133 من تمام راهو نیومدم اینجا از کانزاس تا خورده بشم! 00:14:13.165 --> 00:14:16.103 Oh, you look so tasty. 00:14:16.201 --> 00:14:20.013 شما پسرا فرار کنید قبل از اینکه چیزا زشت بشن 00:14:20.039 --> 00:14:26.012 نه توهین. رفیق. اما. اه تو یه گوریلی. چیزایی که زشتن در حال حاضر 00:14:26.045 --> 00:14:28.116 خودت خواستی. 00:14:34.019 --> 00:14:37.990 تو واقعا فک میکنی این قراره کار کنه؟ 00:14:38.090 --> 00:14:40.263 ما به کشتی میریم 00:14:40.993 --> 00:14:43.098 خواهی دید 00:14:43.128 --> 00:14:46.200 لطفا چمدونتونو بی مراقب ول نکنید چون ممکنه خورده بشه. 00:14:46.231 --> 00:14:49.940 تو فک میکنی ما تنها grymps های اینجاییم؟ 00:14:49.969 --> 00:14:51.004 چرا میپرسی؟ 00:14:51.036 --> 00:14:53.181 من فقط فک میکنم این ممکنه خوب بشه که ما یه انجمن داشته باشیم 00:14:53.205 --> 00:14:56.052 انجمن؟ grymps ها انجمن ندارن 00:14:56.141 --> 00:14:59.122 تنها راه نجات اینه که دنبال مث خودمون بگردیم 00:14:59.144 --> 00:15:01.124 - چن بار من مجبور بودم... - هی. هایلایت قشنگیه! 00:15:01.146 --> 00:15:04.118 اووه. هایلایت قشنگیه 00:15:04.216 --> 00:15:06.196 نظرت چیه با این چیزا چیکار کنیم؟ 00:15:06.218 --> 00:15:09.097 - grymps ها از راه میان - Grrr! 00:15:11.124 --> 00:15:14.229 - اه-اه! - این یه نوع جکه؟ 00:15:14.259 --> 00:15:17.138 عزیزم اینجایی. ها ها! 00:15:17.162 --> 00:15:17.940 حمله چیه؟ 00:15:18.030 --> 00:15:21.111 تو واقعا فک میکنی قراره با این دور بشی؟ ? 00:15:21.166 --> 00:15:24.045 خیلی بلند نه! 00:15:24.103 --> 00:15:25.138 خیلی خوب. هاه؟ 00:15:25.170 --> 00:15:29.050 - تو فک میکنی من شبیه اونم؟ - ایده ی اون بود! 00:15:29.074 --> 00:15:31.987 من میرم به نگهبانا بگم که سعی میکردین چیو بکشید 00:15:32.010 --> 00:15:34.151 - روز خوبی داشته باشی - به من دست نزن! 00:15:34.246 --> 00:15:39.083 - ما grymps هستیم. هه-هه! - اون یه دروغ گوئه! 00:15:39.084 --> 00:15:42.031 اوه. پسر. 00:15:45.057 --> 00:15:48.061 باشه. مستقیم برین 00:15:48.093 --> 00:15:50.164 ایا به چیزایی که میگین باور ندارین؟. 00:15:50.195 --> 00:15:54.143 هی. برو سر مسائل خونواده خودت تو کابین کار کن. 00:15:54.166 --> 00:15:58.979 - این شوهر من نیس! - تو تنها کسی نیستی که میخواد مهاجرت کنه 00:15:59.004 --> 00:16:03.009 - اما من... - یک کلمه ی دیگه... ساکت. 00:16:03.041 --> 00:16:04.987 بعدی 00:16:05.010 --> 00:16:08.915 از این طرف. اقا وخانوم گریمپ 00:16:09.014 --> 00:16:11.187 دیدی؟ گفت که ما به کشتی میریم! 00:16:11.216 --> 00:16:13.992 اره! 00:16:20.025 --> 00:16:24.030 صبح بخیر. خانوم ها واقایان کاپیتانتون صحبت میکنه 00:16:24.062 --> 00:16:26.966 لطفا با حفظ کاغذ بازی ها به کابینتون وارد بشید. 00:16:27.065 --> 00:16:31.104 مدت کشترانی ما تقریبا 40 شب و40 روز خواهد بود 00:16:31.136 --> 00:16:34.083 دریا های متلاطم وبارون های ریزی در انتطار ما هستن. 00:16:34.106 --> 00:16:35.050 متشکرم. 00:16:35.073 --> 00:16:37.144 هی. برو بیرون! این کابین ماست! 00:16:37.176 --> 00:16:39.019 بیاین داخل 00:16:39.044 --> 00:16:40.216 ها! اینو نگا کن! 00:16:40.245 --> 00:16:42.921 خوبه! نمای اقیانوسم داره! 00:16:43.015 --> 00:16:46.963 مایلم یاداوری کنم که این سفر غیر گوشخوار هاست! 00:16:46.985 --> 00:16:48.987 ممنون برای توجهتون 00:16:49.021 --> 00:16:52.002 من میتونستم بعضی زرافه هارو قورت بدم! 00:16:52.024 --> 00:16:54.095 کاپیتان! صداتون هنوز پخش میشه! 00:16:54.126 --> 00:16:55.903 خخخخخخ! 00:16:55.994 --> 00:16:57.965 ممنون برای همراهیتون! 00:16:58.063 --> 00:16:59.533 شما زندگی مارو نجات دادین 00:17:00.232 --> 00:17:06.012 grymps ها هیچوقت زندگی نجات نمیدن! ما میگیریم(زندگی) 00:17:10.142 --> 00:17:13.021 منم دوست دارم... 00:17:14.079 --> 00:17:17.051 مایلم کابین لوکستون رو اماده کنم 00:17:17.149 --> 00:17:22.030 شامل نمای فوق العاده اقیانوس وکومه ی زیادی از علف خشک 00:17:22.054 --> 00:17:24.091 برای خانواده ی جادویی شما 00:17:24.122 --> 00:17:26.159 این شوهر من نیست... 00:17:26.191 --> 00:17:28.137 اونو از کشتی پرت کنین بیرون! 00:17:28.160 --> 00:17:30.037 بس کن... عزیزم 00:17:30.062 --> 00:17:33.343 ما اینجارو تو کم ترین لحظه خونه ی خودمون میکنیم 00:17:36.101 --> 00:17:41.175 If I may be so direct, you two make a rather endearing couple. 00:17:43.108 --> 00:17:46.954 - کجا میری؟ - به تو ربطی نداره 00:17:46.979 --> 00:17:49.084 کول! منم حساب کن 00:17:52.184 --> 00:17:55.131 هی. من فینی هستم 00:17:56.121 --> 00:18:00.001 میدونی. شرط میبندم همه فک میکنن ما برادر خواهریم 00:18:00.025 --> 00:18:02.030 من دنبال یه خواهر کوچولو نمیگردم 00:18:02.127 --> 00:18:04.129 چی؟ نه! 00:18:04.163 --> 00:18:07.042 تو میتونی خواهر کوچیکه باشی 00:18:07.166 --> 00:18:09.942 ومنم... 00:18:10.002 --> 00:18:12.004 هــــی! 00:18:13.071 --> 00:18:14.882 ما اینجا چیکار میکنیم؟ 00:18:14.973 --> 00:18:18.182 میخوام توفان رو با چشای خودم ببینم! 00:18:26.084 --> 00:18:27.961 شما ممکنه به کسی صدمه بزنین! 00:18:27.986 --> 00:18:29.226 "شما ممکنه به کسی صدمه بزنین" 00:18:29.254 --> 00:18:33.225 برگرد پیش باباییت اگه ترسیدی 00:18:35.227 --> 00:18:40.142 بخاطر امنیتتون در طول سفرمون در کابین هاتون بمونین 00:18:40.165 --> 00:18:44.045 مرسی برای همکاریتون! 00:18:47.206 --> 00:18:50.050 میدونستم توفانی ووجود نداره 00:18:52.077 --> 00:18:54.079 من فک نمیکنم ما اجازه داریم این بالا باشیم 00:18:54.112 --> 00:18:58.060 - حس ماجراجوییت کجاس؟ - هاه؟ 00:18:58.083 --> 00:19:00.222 - به نظر نمیرسه داشته باشیش - مطمئنا دارم 00:19:00.252 --> 00:19:02.994 - هی! - هاه؟ وااای! 00:19:03.121 --> 00:19:06.000 شما کوچولوها اجازه ندارین این بالا باشید 00:19:16.201 --> 00:19:18.181 آه... اون... 00:19:18.203 --> 00:19:21.116 همممم.. اونا کجا رفتن؟ 00:19:29.014 --> 00:19:30.994 دمتو بیار تو 00:19:31.016 --> 00:19:33.123 آه... ببخشید 00:19:33.218 --> 00:19:34.993 - ها! - آآه! 00:19:35.053 --> 00:19:38.034 هی! بس کن برگرد اینجا! 00:19:48.100 --> 00:19:50.139 شما کوچولوها تو دردسر بزرگی افتادین! 00:19:50.235 --> 00:19:54.980 شاید اگه ما شروع به گریه کردن کنیم اون احساس بدی پیدا میکنه واجازه میده بریم 00:19:55.007 --> 00:19:57.180 تو هرکاری بخوای میتونی بکنی من یه grymp ام 00:19:57.209 --> 00:20:00.088 ما ترسمونو نشون نمیدیم 00:20:00.112 --> 00:20:03.218 تو منو نمیترسونی Grawh! 00:20:05.984 --> 00:20:08.055 اره! بهتره بدویی 00:20:08.086 --> 00:20:10.999 واو! محشر بود 00:20:11.023 --> 00:20:14.004 چهرشو دیدی؟ 00:20:14.026 --> 00:20:18.031 آره! 00:20:23.201 --> 00:20:25.181 توفان! 00:20:25.203 --> 00:20:27.149 چیکار کنیم؟ چیکار کنیم؟ چیکار کنیم؟ 00:20:27.172 --> 00:20:29.882 اروم باش ما توی یه کشتی ایم 00:20:29.975 --> 00:20:31.977 درسته این کشتیه 00:20:32.044 --> 00:20:34.183 در مورد چی نگرانیم؟ 00:20:34.212 --> 00:20:36.058 - این کشتی نیست! - چی؟ 00:20:36.148 --> 00:20:39.960 این کشتی نیست!!! 00:20:46.124 --> 00:20:48.070 لیا. بیا داخل 00:20:50.062 --> 00:20:52.042 صبر کن! فینی. 00:20:52.064 --> 00:20:53.941 فینی؟ 00:20:53.999 --> 00:20:55.879 اوه! نه! کشتی! 00:20:55.967 --> 00:20:59.039 هی! صبر کن! 00:21:03.041 --> 00:21:04.213 وایسا! 00:21:04.242 --> 00:21:07.951 - بدون ما نرو! - صبر کن!!!! 00:21:09.014 --> 00:21:10.049 صبر کن! 00:21:10.082 --> 00:21:12.062 هــــــــــــی! 00:21:12.084 --> 00:21:13.222 صبر کن! 00:21:18.223 --> 00:21:21.932 نکن! وایسا!!! 00:21:22.995 --> 00:21:26.067 - هی! - هی! 00:21:26.098 --> 00:21:27.975 نه! 00:21:27.999 --> 00:21:31.173 بدون ما نرو! 00:21:32.104 --> 00:21:35.950 نه! 00:21:40.045 --> 00:21:43.959 - میتونی شنا کنی درسته؟ - نمیدونم... هیچوقت تو اب نبودم! 00:21:43.982 --> 00:21:47.088 وقت پیدا کردنه! 00:21:49.254 --> 00:21:52.030 آآه. 00:21:52.057 --> 00:21:54.037 هاه؟ 00:21:54.059 --> 00:21:57.099 ببین. اونا مارو به کشتی برمیگردونن 00:21:57.195 --> 00:21:59.937 - مرسی که مارو کمک میکنین! - ها-ها-ها! 00:21:59.965 --> 00:22:01.103 قابل نداره! 00:22:02.968 --> 00:22:06.108 هی. هی. هی چیکا میکنی؟ این راه اشتباهه! 00:22:06.138 --> 00:22:09.051 اونا مارو کاملا کمک نمیکنن! 00:22:09.074 --> 00:22:12.078 ما به خودمون کمک میکنیم! ما به یه میان وعده احتیاج داریم! 00:22:17.015 --> 00:22:19.086 - هاه! - بعدی تویی! ها-ها-ها! 00:22:20.185 --> 00:22:24.133 اوه! نه! به من نگو! You've got Grymp-ed again. 00:22:48.079 --> 00:22:49.183 اون دیگه چی بود؟ 00:22:49.214 --> 00:22:52.926 چن بار باید بهت بگم؟... اروم بخور! 00:22:53.018 --> 00:22:55.020 اوه... اما من خیلی گشنمه! 00:22:55.053 --> 00:22:57.934 عالیه! تنها غذامون رفت! 00:22:58.023 --> 00:23:00.060 هرکاری که کردی جواب میده 00:23:00.125 --> 00:23:02.062 بابا.. بابا! 00:23:02.160 --> 00:23:04.231 بابا! 00:23:04.262 --> 00:23:09.075 اوه.. نه اونا دارن میرن 00:23:09.234 --> 00:23:11.111 چیکار باید بکنیم؟ 00:23:11.136 --> 00:23:14.083 توفان... به زودی میرسه 00:23:14.106 --> 00:23:17.144 تورو نمیدونم اما من ادامه میدم 00:23:23.215 --> 00:23:24.990 بچه ها؟ 00:23:25.050 --> 00:23:26.256 کدوم بچه ها؟ 00:23:26.985 --> 00:23:29.022 لیا! 00:23:29.054 --> 00:23:30.260 فینی؟ 00:23:30.956 --> 00:23:32.128 اوه! 00:23:32.157 --> 00:23:35.161 - دخترم کجاست؟ - Ack! 00:23:35.193 --> 00:23:38.174 - ممنون پسرا! - نگران نباش! 00:23:38.196 --> 00:23:40.198 لیا؟ 00:23:41.099 --> 00:23:43.912 Finny? 00:23:44.002 --> 00:23:45.174 اها... اها؟ 00:23:45.203 --> 00:23:47.205 نه! اون نبود! 00:23:47.239 --> 00:23:49.947 هوف... میدونه بچه ها کجان یا نه؟ 00:23:49.975 --> 00:23:52.012 ششششش! 00:23:52.978 --> 00:23:54.218 نه 00:23:54.246 --> 00:23:56.226 - فینی؟ - لیا! 00:23:56.248 --> 00:23:59.058 فینی؟ 00:23:59.084 --> 00:24:00.188 - فینی؟ - لیا؟ 00:24:00.218 --> 00:24:02.095 - فینی! - لیا! 00:24:02.120 --> 00:24:04.157 فینی! 00:24:08.159 --> 00:24:11.231 کجایین؟ 00:24:18.103 --> 00:24:21.016 شاید اینو ندونی 00:24:21.039 --> 00:24:25.112 اما فرار کردن از ویژگی های بارز نسترین هاست! 00:24:25.143 --> 00:24:29.148 بابا ومن به نظر نمیرسه بتونیم هنوز بشینیم! 00:24:29.180 --> 00:24:35.091 اگرچه فقط میخوایم کار درستو انجام بدیم 00:24:38.223 --> 00:24:40.134 فک میکنم به اندازه ی کافی بالا هستیم! 00:24:42.160 --> 00:24:45.141 ما باید یه پناهگاه برای شب بسازیم 00:24:46.198 --> 00:24:47.975 منظورت از ما چیه؟ 00:24:48.066 --> 00:24:51.070 قبلا بهت گفتم که باید گم شی! 00:24:51.136 --> 00:24:54.950 من یه grymp ام ما گوشه گیریم 00:24:55.040 --> 00:24:58.044 مطمئنی؟ نسترین ها انجمنای خوبی هستن! 00:24:58.076 --> 00:25:00.181 وما کاملا پناهگاه ساز های خوبی هستیم! 00:25:00.211 --> 00:25:06.184 فراموشش کن ما پناهگاه های خودمونو میسازیم! وصبح به راه جداگانه ی خودمون ادامه میدیم 00:26:17.022 --> 00:26:18.228 اوه. لطفا! 00:26:34.139 --> 00:26:37.985 یه دیقه صبر کن! من تو حموم ام! 00:26:42.981 --> 00:26:44.961 هممم... اوه.. سلام! 00:26:44.983 --> 00:26:48.021 چقد خوب میشه که شماهارو با این تنها بذاریم! 00:26:48.987 --> 00:26:51.968 شما میدرخشید! 00:26:51.990 --> 00:26:54.231 اوه! ممنون! 00:26:54.259 --> 00:26:56.205 اوه... درسته! 00:26:56.227 --> 00:26:58.969 اون تو تاریکی اتفاق افتاد Comes in handy when you're... 00:26:58.997 --> 00:27:01.978 ایده ی بد! نور دشمنارو جذب میکنه 00:27:02.000 --> 00:27:03.138 نمیتونی خاموشش کنی؟ 00:27:03.168 --> 00:27:05.981 نچ! اما میکنم بیا داخل 00:27:06.071 --> 00:27:08.142 ما اینجا امنیم. هوم؟ 00:27:08.173 --> 00:27:09.151 هوف... لیا؟ 00:27:09.174 --> 00:27:10.209 من فینی ام! 00:27:10.241 --> 00:27:13.154 اشاره کردم که نسترین ها بغل کننده های خوبی هستن؟ 00:27:13.178 --> 00:27:17.217 به نظر میاد اون میتونست بغل استفاده کنه! 00:27:17.248 --> 00:27:20.229 حتی در مورد فکر نکن! 00:27:30.095 --> 00:27:32.132 دوس داری؟ 00:27:32.163 --> 00:27:36.009 چه اتلاف تلاشی! فقط واسه یه شب.. هاه 00:27:36.034 --> 00:27:37.104 نه. اون هیچی نیس 00:27:37.135 --> 00:27:39.206 من میتونم یه خونه بسازم هروقت من میخوام! 00:27:39.237 --> 00:27:42.983 نسترین ها هیچوقت یه جا نمیمونن برای مدت طولانی 00:27:43.074 --> 00:27:44.075 عجیبه! 00:27:44.109 --> 00:27:47.022 بابام میگه ما مجبوریم "جای خودمونو پیدا کنیم" یا هرچی 00:27:47.045 --> 00:27:49.949 که واقعا مزخرفه وقتی تو میخوای که بسازی 00:27:50.048 --> 00:27:53.120 میدونی... دوستان 00:27:53.151 --> 00:27:56.223 من امشب اینجا میمونم اما همین 00:27:56.254 --> 00:27:59.963 فردا صبح به راه خودم ادامه میدم 00:28:11.202 --> 00:28:14.140 من حدس میزنم که شیر در برابر توفان مقاومه 00:28:14.239 --> 00:28:16.016 اره 00:28:16.107 --> 00:28:19.247 اما ما اینجا امنیم برای امشب 00:28:21.179 --> 00:28:25.059 وخونواده هامون قطعا برای فردا صبح میان 00:28:26.251 --> 00:28:29.232 من تعجب میکنم اگه واقعا بدونه من گم شدم 00:28:29.254 --> 00:28:32.235 البته اینطوره... 00:28:34.993 --> 00:28:38.065 اما پدر من اون باید خیلی نگران ومریض شده باشه 00:28:46.171 --> 00:28:47.982 من یادم نمیاد خورده باشمش 00:28:48.072 --> 00:28:51.886 یک میلیون بار به اون دختر گفام که از جلو چشمم دور نشو 00:28:51.976 --> 00:28:57.050 حس بدی در این مورد دارم 00:28:59.083 --> 00:29:02.897 - چی؟ - ایمان دارم... که بچتو پیدا کردیم 00:29:02.987 --> 00:29:04.161 میدونستم 00:29:04.255 --> 00:29:07.964 بجنب. سریع 00:29:09.160 --> 00:29:11.006 اونا بچه های ما نیستن! 00:29:11.095 --> 00:29:14.235 - کاملا مطمئنی؟ - البته که مطمئنیم 00:29:14.265 --> 00:29:17.041 اونا اسب ابی ان! 00:29:18.002 --> 00:29:20.004 ما شبیه اسب ابی ایم؟ 00:29:20.038 --> 00:29:22.075 خوب 00:29:22.173 --> 00:29:24.110 - بله - چی؟؟ 00:29:24.209 --> 00:29:27.147 من تو این کشتی نیومدم که بهم توهین بشه 00:29:27.245 --> 00:29:33.218 میدونی گریمپ ها وقتی گشنه بشن میتونن چیکار کنن؟ 00:29:39.123 --> 00:29:43.128 عه.. فک کنم من دوباره مریض دارم میشم 00:29:46.998 --> 00:29:48.878 بیا اینجا! تو مسافر قاچاقی! 00:29:48.967 --> 00:29:50.071 اشتباه شده! 00:29:50.101 --> 00:29:51.947 مشکل چی به نظر میرسه؟ 00:29:52.036 --> 00:29:53.174 این بهتره مهم باشه 00:29:53.204 --> 00:29:55.275 میرم که یالمو تموم کنم 00:29:55.974 --> 00:29:57.976 سرانجام.. کسی.. معقول 00:29:58.009 --> 00:30:00.116 کاپیتان تو باید کشتیو برگردونی! 00:30:00.211 --> 00:30:04.890 اینجا همه چی به عهده ی منه ومن کشیتیو برای هرکسی برنمیگردونم 00:30:04.983 --> 00:30:05.983 اما کاپیتان... 00:30:06.017 --> 00:30:08.019 این قاچاقیارو بندازین درم ببندین بعدا خدمتشون میرسم 00:30:08.052 --> 00:30:10.225 چی. نه.. نه من قاچاقی نیستم 00:30:10.255 --> 00:30:12.166 تقصیر اون بود 00:30:12.190 --> 00:30:15.103 تو شوهرت میتونی مرتب کنید؟ هوم؟ 00:30:15.126 --> 00:30:17.939 نه! بچه هامون دارن بیرون غرق میشن! 00:30:18.029 --> 00:30:20.009 وما اینجا گیر افتادیم 00:30:20.031 --> 00:30:23.205 همش تقصیر توعه! 00:30:25.003 --> 00:30:27.975 منم به اندازه ای که تو هستی نگرانم! 00:30:28.072 --> 00:30:34.250 اما اگه میخوایم که از اینجا بریم بیرون باید با هم کار کنیم 00:30:39.217 --> 00:30:42.198 تو بهتره سریع دنبال یه راهی واسه از اینجا بیرون رفتی باشی 00:30:42.220 --> 00:30:45.997 چون من داره گشنم میشه 00:30:57.035 --> 00:30:59.015 چـــــــی؟... 00:30:59.037 --> 00:31:01.017 جنگل کجاست؟ 00:31:02.207 --> 00:31:04.949 چیکار میکنی؟ 00:31:05.009 --> 00:31:07.990 دارم کشتی خودمو میسازم 00:31:08.213 --> 00:31:10.889 میدونم داری به چی فک میکنی! 00:31:10.982 --> 00:31:13.087 تخت کجاست؟.. درسته؟ 00:31:14.085 --> 00:31:19.034 در مورد خوابیدن روی تشک راحت چی؟ 00:31:19.223 --> 00:31:21.032 اون خیلی خوبه! 00:31:21.059 --> 00:31:25.166 دیدی وتو فک میکردی که بهتره با من نیای 00:31:32.236 --> 00:31:34.113 :| 00:31:41.045 --> 00:31:44.049 اوه... گریه کمکی نمیکنه 00:31:44.082 --> 00:31:45.086 من گریه نمیکنم 00:31:45.183 --> 00:31:47.993 خوب. باید بکنی! 00:31:48.019 --> 00:31:52.024 صبر کن! اگه تو گریه نمیکنی پس این صدا چیه؟ 00:31:54.992 --> 00:31:56.972 خفاش ها دارن پشت سرمون میان! 00:31:56.995 --> 00:31:58.932 باید از اونا دور بشیم 00:31:59.030 --> 00:32:02.068 اونجا! خشکی 00:32:02.100 --> 00:32:05.206 هی. اون ادم دست وپا چلفتی رو باش 00:32:08.006 --> 00:32:10.247 طعمه ی راحتیه ها؟ 00:32:11.142 --> 00:32:12.985 لیا! 00:32:13.011 --> 00:32:14.011 نمیتونم! 00:32:14.078 --> 00:32:15.216 آی! 00:32:23.187 --> 00:32:26.100 واه! 00:32:29.994 --> 00:32:32.235 رسیده اماده برای چیدن! 00:32:33.164 --> 00:32:36.077 - اه! - ازم دور شو! 00:32:36.267 --> 00:32:39.214 اوه, از گریمپ ها متنفرم 00:32:39.237 --> 00:32:41.048 واه! واه! 00:32:41.139 --> 00:32:43.176 وای! 00:32:54.952 --> 00:32:55.225 سلام! 00:32:55.253 --> 00:32:57.164 - اماده ای؟ - نچ. 00:33:00.224 --> 00:33:03.068 ممنون. لیا. اون... 00:33:03.261 --> 00:33:05.141 بازی بسه! 00:33:05.229 --> 00:33:08.073 بله. وقت صبونس 00:33:18.009 --> 00:33:19.980 خیلی متاسفم! 00:33:20.077 --> 00:33:24.992 اون باید کمک کنه وقتی کسی سوراخ دماغمو قلقلک میده. 00:33:25.149 --> 00:33:26.149 عافیت باشه! 00:33:26.217 --> 00:33:28.063 ممنون! 00:33:28.152 --> 00:33:32.000 اوه! اوه! در حال حاظر اب اینجاست! 00:33:32.090 --> 00:33:35.071 از چیزی که فک میکردم بدتره! 00:33:35.093 --> 00:33:36.197 اون چی بود؟ 00:33:36.227 --> 00:33:38.903 یه لاکپشت گنده؟ 00:33:38.996 --> 00:33:41.135 نمیدونم. اما کمکشون میکنه 00:33:41.165 --> 00:33:43.090 به نظر میاد اومدیم تا به... 00:33:44.001 --> 00:33:46.174 یه چیز دیگه. 00:33:51.209 --> 00:33:53.089 مرسی که کمکمون کردی. 00:33:53.177 --> 00:33:55.088 من فینی ام 00:33:55.112 --> 00:33:57.149 واینم لیا عــه 00:33:58.049 --> 00:34:00.996 آه اون... خیلی حرف نمیزنه... 00:34:02.120 --> 00:34:03.997 اسم من اوبسیه. 00:34:04.021 --> 00:34:06.226 دوباره دارین با خودتون حرف میزنین؟ 00:34:09.193 --> 00:34:11.173 - هوم؟ - سلام 00:34:11.195 --> 00:34:12.870 سلام! 00:34:12.964 --> 00:34:15.137 چرا شماها تو کشتی نیستین؟ 00:34:15.166 --> 00:34:17.910 شمام برگشت خوردین؟ 00:34:18.002 --> 00:34:21.074 اون برگشت خورد نه من 00:34:21.205 --> 00:34:24.882 حضور ما تو کشتی هم خوشایند نبود 00:34:24.976 --> 00:34:30.187 هی. برا خودت صحبت کن چاقالو! اون فلامینگو یه احمق فقط کاغذ کارمو خراب کرد 00:34:31.149 --> 00:34:32.926 من از طرفش عذر میخوام 00:34:33.017 --> 00:34:36.988 دو سال پیش خودشو بهم چسبوند ولی چیزی عایدش نشد! 00:34:37.021 --> 00:34:38.056 اسمم استیپوته 00:34:38.089 --> 00:34:40.090 منم دوس صمیم اوبیسی ام! 00:34:40.091 --> 00:34:42.970 تو خیلی مزاحمی! 00:34:42.994 --> 00:34:45.201 ما همچین شوخی هایی با هم میکنیم! 00:34:45.229 --> 00:34:51.942 Now I have to share my last moments with a constant ridge chattering back sit driver. 00:34:57.175 --> 00:34:59.919 هـی! چرا شما ها با ما نمیاین؟ 00:35:00.011 --> 00:35:01.011 چی؟ 00:35:01.079 --> 00:35:05.928 اوه, بیشترین نوع انسان, اما من میترسم وما شمارو عقب میندازیم 00:35:06.017 --> 00:35:08.190 زیپ دهنتو بکش چاقالو! بهش توجه نکنین! 00:35:08.219 --> 00:35:10.220 ما عاشق اینیم که باهاتون بیایم! 00:35:10.221 --> 00:35:12.965 اما کجا. دقیقا؟ 00:35:13.057 --> 00:35:15.128 هوم.. 00:35:15.193 --> 00:35:16.968 بالا. 00:35:16.994 --> 00:35:19.065 به دور از طوفان 00:35:20.064 --> 00:35:22.203 ایده ی خوبیه! 00:35:23.000 --> 00:35:25.002 نگاش کن! 00:35:26.070 --> 00:35:27.070 هوم؟ 00:35:27.138 --> 00:35:29.917 چطور قراره نجاتمون بده؟ 00:35:30.007 --> 00:35:32.146 بیا لیا اونا نجاتمون میدن 00:35:32.176 --> 00:35:35.157 ما نمیتونیم فقط اونا تنها بذاریم تا غرق شن! 00:35:35.179 --> 00:35:39.127 اه! خوب, اما مسئولیتش با توعه! 00:35:41.119 --> 00:35:43.030 به تیم خوش اومدین!! 00:35:43.054 --> 00:35:44.126 واقعا؟! 00:35:44.222 --> 00:35:46.033 ما میتونیم باهاتون بیایم؟ 00:35:46.124 --> 00:35:49.230 عالیه! ببینین چی میشه وقتی من حرف میزنم! 00:35:49.260 --> 00:35:52.036 بزن بریم! 00:35:53.064 --> 00:35:56.136 آه. من بهش ایمان ندارم! 00:36:23.060 --> 00:36:28.169 ببین چجوری میره پایین مث یه تن آجر. هه هه هه! 00:36:37.141 --> 00:36:39.212 شنیدی؟ 00:36:39.243 --> 00:36:41.120 چیو؟ 00:36:41.145 --> 00:36:44.092 سکوث مرگباریه! 00:36:44.115 --> 00:36:45.115 منتظر چی ای؟ 00:36:45.116 --> 00:36:47.221 ما فقط موندیم! 00:36:50.221 --> 00:36:52.931 نه فقط ما! 00:36:53.024 --> 00:36:54.196 اروم باش 00:36:54.225 --> 00:36:55.900 الان ما یه تیمیم 00:36:55.993 --> 00:36:57.028 ما تو امنیتیم 00:36:57.061 --> 00:37:02.033 خوب. چیزی نیس که راجع بهش نگران باشیم؟ اره؟ 00:37:02.066 --> 00:37:04.068 دقیقا! 00:37:06.103 --> 00:37:08.140 اونجا حواستو جم کن! Gratchy pants. 00:37:08.172 --> 00:37:10.982 بیاین ادامه بدیم! 00:37:13.110 --> 00:37:15.889 این خیلی باحاله که تو تصمیم گرفتی با ما بیای! 00:37:15.980 --> 00:37:17.186 ما مسیرمون یکیه! 00:37:17.215 --> 00:37:18.958 چه انتخابی باید من بکنم؟ 00:37:19.050 --> 00:37:21.988 یالا! تو باید باهاش کنار بیای! ما تیم عالی ای میشیم 00:37:22.086 --> 00:37:25.033 اسم مارو نذار تیم! 00:37:25.122 --> 00:37:27.123 اون کاملا حق با توعه! 00:37:27.124 --> 00:37:29.104 کاملا ما به یه اسم تیم نیاز داریم 00:37:30.261 --> 00:37:33.105 (از سیل فرار کنندگان) چطوره؟ 00:37:33.130 --> 00:37:35.010 یا (چهار ترسناک)؟ 00:37:35.099 --> 00:37:37.010 یا اربابان کوهستان؟ 00:37:37.034 --> 00:37:39.207 خفه! 00:37:41.973 --> 00:37:44.954 اوه. نه! نه! اگخ من جای تو بودم این کارو نمیکردم! 00:37:45.176 --> 00:37:47.952 ما زیر خط ابیم. 00:37:48.179 --> 00:37:50.090 بیاین برای یه دیقه فکر کنیم! 00:37:50.114 --> 00:37:54.119 اگه ما میخوایم از اینجا بریم بیرون باید یه فکر خوب بکنیم 00:37:54.151 --> 00:37:56.097 هوم؟ 00:37:59.123 --> 00:38:01.060 اوه. همینه! 00:38:01.158 --> 00:38:02.136 باشه! باشه! باشه! 00:38:02.159 --> 00:38:05.905 پس. ما اینجایمم. تو گل! 00:38:05.997 --> 00:38:08.102 کاپیتان کجاست؟ 00:38:09.066 --> 00:38:11.046 درسته! روی پل 00:38:11.068 --> 00:38:14.242 پس ما از امنیتیا میپرسیم که بتونیم بریم بیرون! 00:38:15.973 --> 00:38:19.011 پس ما از طریق این راهرو میریم 00:38:19.043 --> 00:38:21.023 تا به پس برسیم 00:38:21.078 --> 00:38:23.251 دلیل ما به کاپیتان 00:38:25.082 --> 00:38:28.029 اون کشتی رو برمیگردونه 00:38:28.185 --> 00:38:30.222 وما به بچه هامون میرسیم. 00:38:32.223 --> 00:38:35.127 نه. همچین استدلالی وجمود نداره با امنیتیا وشیره 00:38:35.226 --> 00:38:38.869 - اوه! - من یه نقشه ی واقعی دارم! 00:38:38.963 --> 00:38:41.967 من راهمو از طریق جنگیدن در راهرو به دست میارم 00:38:41.999 --> 00:38:43.037 به دست بیار 00:38:43.134 --> 00:38:48.174 پس من میرم پیش کاپیتان 00:38:58.049 --> 00:38:59.929 اوه! وای! چه نقشه خوبی! 00:39:00.017 --> 00:39:03.089 اما یادت که نرفته ما اینجا گیر افتاریم؟ 00:39:04.989 --> 00:39:05.228 لعنتی. 00:39:05.256 --> 00:39:07.964 چجوری از اینجا بیایم بیرون؟ 00:39:07.992 --> 00:39:11.166 آه. نگفتی گشنته؟ 00:39:12.954 --> 00:39:16.254 کمک! 00:39:17.234 --> 00:39:19.145 برگرد اینجا! 00:39:19.170 --> 00:39:21.172 آآه. یکی بیاد اینجا 00:39:23.107 --> 00:39:25.178 اوه! پسر! 00:39:33.050 --> 00:39:35.121 هاه؟ 00:39:35.219 --> 00:39:37.028 صبر کن! شکاری تو کشتی نیس! 00:39:37.054 --> 00:39:41.960 کدوم ادم احمقی یه گیاه خوار وگوشت خوار رو تو یک سلول میذاره؟> 00:39:42.059 --> 00:39:46.201 متالسفم قربان اما باید اسمتون تو لیست کشتی با... 00:39:53.104 --> 00:39:56.051 هی. تو نمیتونی... 00:39:56.106 --> 00:39:59.110 وای! نزدیک بود 00:39:59.210 --> 00:40:03.158 یکم.. آه... یکم هیجان انگیز تر از سلیقه ی من بود... 00:40:04.148 --> 00:40:06.149 نقشت کرفت... 00:40:06.150 --> 00:40:07.993 طعمه ی خوبی درست کردی 00:40:08.018 --> 00:40:08.962 اوه! واقعا؟! 00:40:08.986 --> 00:40:10.160 هو.. ولم کم 00:40:10.254 --> 00:40:12.930 کدوم راه؟ وقت زیادی نداریم 00:40:13.023 --> 00:40:14.195 دلم نمیخواد اینجا باشه 00:40:14.225 --> 00:40:15.225 اه. بذا فک کنم 00:40:15.226 --> 00:40:18.105 اگه بذاری برم ما دوستای خوبی میشیم 00:40:18.129 --> 00:40:22.009 آه. ام. از اینور؟ 00:40:29.039 --> 00:40:31.010 یکی داره میاد. آه! 00:40:33.110 --> 00:40:35.112 اوه. نه! 00:40:35.146 --> 00:40:37.126 چه کوفت...؟ 00:40:39.083 --> 00:40:41.156 اوه.. هی... پسرا. بذارین برم! 00:40:41.252 --> 00:40:45.200 یالا! لطفا! بذارین برم! 00:40:46.223 --> 00:40:47.898 مرسی! 00:40:47.992 --> 00:40:49.000 چی شد؟ 00:40:49.020 --> 00:40:49.030 مسافرای قاچاق! چی شد؟؟ 00:40:49.070 --> 00:40:50.226 مسافرای قاچاق! فرار کردن 00:40:50.227 --> 00:40:53.208 اونا به من کلک زدن ومن ندیدم اونا اومدن 00:40:53.230 --> 00:40:58.009 اون وانمود کرد که یکی داره شکارش میکنه وپس من رفتم تا نجاتش بدم 00:40:58.035 --> 00:41:01.175 ومن گفتم: هی! اینجا کسی کسیو شکار نمیکنه! 00:41:01.205 --> 00:41:03.048 من میدونستم مشکل اونا بودن! 00:41:03.073 --> 00:41:05.075 خوبی عزیزم؟ 00:41:05.209 --> 00:41:07.055 خوبم 00:41:07.144 --> 00:41:10.023 اگه من دستمو میبردم... 00:41:10.247 --> 00:41:13.057 اونا پردداخت میکردن... 00:41:20.191 --> 00:41:24.139 - آه... هاه؟ - هاه؟ 00:41:24.161 --> 00:41:26.974 - بریم بهشون برسیم - بریم عزیزم! 00:41:27.064 --> 00:41:29.044 - متاسفم... گاز... - شششش! 00:41:29.066 --> 00:41:30.946 دارم میام طبقه ی 4 00:41:31.035 --> 00:41:35.108 بعضی وقتا. اتفاق میفته وقتی ما واقعا میرسیم. میدونی 00:41:35.139 --> 00:41:36.139 ترسیده... 00:41:36.207 --> 00:41:40.212 چجوری شما تو یه روز زنده میمونین؟ 00:41:40.978 --> 00:41:43.151 خفه شو ونقشرو بخون الان! 00:41:43.247 --> 00:41:46.091 بالای اون نردبون! 00:41:47.118 --> 00:41:50.099 وپس .. اون... واه! 00:41:50.988 --> 00:41:53.127 بچه ها. لطفا. صبر کنین 00:41:59.263 --> 00:42:02.005 برو چپ 00:42:03.033 --> 00:42:05.206 اون یکی چپ 00:42:07.204 --> 00:42:10.083 داخل اون در تو طبقه ی بعدی 00:42:16.113 --> 00:42:19.151 آه... بالای پله ها.. روبه پل 00:42:24.188 --> 00:42:29.103 - تو به مقصدت رسیدی! - ششش. ساکت! 00:42:30.400 --> 00:42:33.657 امیدوارم یه دکتر تو کشتی باشه! 00:42:38.135 --> 00:42:40.740 شاید من باید دوباره برم پیشش! اون... 00:42:40.971 --> 00:42:42.143 نه دیگه حرف نزن! 00:42:42.172 --> 00:42:45.153 من کار خودمو میکنم کار grymp ها 00:42:45.209 --> 00:42:47.086 تو فقط اینجا میمونی 00:42:47.144 --> 00:42:49.124 کاری نمیکنی. 00:42:49.146 --> 00:42:54.255 میتونی اینو مدیریت کنی؟ یا خواسته ی زیادی از نسترین عـه؟ 00:43:01.058 --> 00:43:02.002 کاپیتان! 00:43:02.026 --> 00:43:03.096 بیا داخل! 00:43:05.229 --> 00:43:09.075 سلام! چجوری؟! چیکاری میکنی؟ 00:43:09.099 --> 00:43:13.013 میخواستم بدونم میتونم چن کلمه ای با شما حرف بزنم؟ 00:43:13.037 --> 00:43:14.175 دوباره تو؟ 00:43:14.238 --> 00:43:17.151 من, تو یه سمجی! موجود کوچیک. 00:43:21.045 --> 00:43:24.026 حضرت... ما... 00:43:28.052 --> 00:43:30.191 من یه مشکل بزرگ دارم 00:43:30.220 --> 00:43:32.166 بچه هامون بیرونن 00:43:32.189 --> 00:43:34.520 کاپیتان شما باید کشتی رو برگردونین 00:43:34.992 --> 00:43:36.972 گمون میکنم قبلا صحبتشو کردیم 00:43:37.027 --> 00:43:38.199 اما قربان... لطفا 00:43:38.228 --> 00:43:42.973 تو واقعا داری اون روی شیرمو بالا میاری! 00:43:43.000 --> 00:43:45.039 اما پسرم... 00:43:45.135 --> 00:43:47.115 اون تمام چیزیه که من دارم 00:43:47.137 --> 00:43:51.108 میبینم... به سادگی نمیتونم از شرتون خلاص شم 00:43:51.141 --> 00:43:58.025 گمون میکنم بتونم یه استثنا بین گیاه خواران وگوشت خواران قائل بشم 00:44:01.151 --> 00:44:03.956 I didn't think anyone will miss a little... 00:44:05.122 --> 00:44:07.124 نسترین. 00:44:07.991 --> 00:44:11.165 بهت گفتم نباید با این حرف بزنیم 00:44:11.195 --> 00:44:12.230 چیو میدونستی؟ 00:44:12.963 --> 00:44:14.965 ما یه تیم خوب ساختیم 00:44:24.041 --> 00:44:26.988 بیاین بچه هامونو پیدا کنیم. 00:44:40.023 --> 00:44:42.094 اون همون جاییه که باید باشن 00:45:02.079 --> 00:45:04.059 شام زیر نور شمع. 00:45:05.115 --> 00:45:06.992 فقط ما دوتا. 00:45:07.017 --> 00:45:09.122 اوه. اره عزیزم. 00:45:09.153 --> 00:45:11.224 ما سال ها اینکارو نکردیم 00:45:21.065 --> 00:45:22.065 واه 00:45:22.099 --> 00:45:25.171 که مطمئنه یه راه طولانی پایینه 00:45:25.202 --> 00:45:26.977 شاید یه راه دیگه وجود داره 00:45:27.004 --> 00:45:28.004 فراموشش کن! 00:45:28.071 --> 00:45:31.018 ما نمیتونیم بیشتر از این وقتمونو به بیراهه تلف کنیم 00:45:31.041 --> 00:45:35.183 تو در حال حاضر نصف روزتو صرف ساخت اون کلاه احمقانه برای اوبیسی میکنی 00:45:37.181 --> 00:45:39.024 اما اون یکم سایه نیاز داره 00:45:39.049 --> 00:45:41.120 بهت گفتم اون ممکنه سرعتمونو بگیره 00:45:41.151 --> 00:45:44.030 همکاران کوهنورد من 00:45:44.087 --> 00:45:47.059 ممکنه ما واسه ی استراحت کوچیک وایسیم؟ 00:45:47.157 --> 00:45:50.969 وقت برای استراحت نداریم. ببین! 00:46:05.142 --> 00:46:08.248 خوب. حدس میزنم پس پل باشه. 00:46:09.046 --> 00:46:11.219 باشه. من ادامه میدم. 00:46:19.957 --> 00:46:23.131 تو احتیاج داری که اروم ویکی یکی بری 00:46:23.193 --> 00:46:26.106 فاصلتونو از هم حفظ کنین. 00:46:26.196 --> 00:46:30.042 بعضی از این سنگ های خیلی سختن 00:46:30.167 --> 00:46:32.078 ببین من چی میگم پس 00:46:32.102 --> 00:46:34.048 وبعد... 00:46:34.171 --> 00:46:36.117 وبعد چی؟ 00:46:39.109 --> 00:46:41.214 شوخی میکنی با من! 00:46:43.213 --> 00:46:45.090 شام داره میاااااااااد! 00:47:15.078 --> 00:47:17.058 اوبیسی اونجارو ببین! 00:47:17.080 --> 00:47:20.152 تو یه زنبور عسل غول پیکری 00:47:21.084 --> 00:47:22.222 هی. لیا کجاس؟ 00:47:22.252 --> 00:47:25.961 نگران نباش اون حالش خوبه 00:47:25.989 --> 00:47:26.989 درسته. لیا؟ 00:47:27.057 --> 00:47:28.229 هیچ وقت بهتر از این نبودم. 00:47:28.258 --> 00:47:30.900 بالا.. بالا ودور کاپیتان!! 00:47:30.994 --> 00:47:33.031 آی آی! 00:47:35.065 --> 00:47:39.070 ما این سرعت ما هیچوقت نمیرسیم 00:47:39.136 --> 00:47:40.945 چیکار دارین میکنین؟ 00:47:41.004 --> 00:47:43.075 ما پایینیم الان. 00:47:43.974 --> 00:47:45.954 واو! 00:47:46.043 --> 00:47:49.115 ما به زودی به ارتفاع میرسیم. 00:47:53.016 --> 00:47:54.154 اوه نه! 00:48:17.074 --> 00:48:19.953 اوه. اوه خدای من 00:48:19.977 --> 00:48:20.978 من باید دراز بکشم.. 00:48:21.011 --> 00:48:24.015 تو همیشه باید دراز بکشی!!! 00:48:24.247 --> 00:48:26.889 - لیا؟ - میدونستم! 00:48:26.984 --> 00:48:28.122 خوبی؟ 00:48:28.151 --> 00:48:30.097 میدونستم این باید اتفاق میفتاد 00:48:30.153 --> 00:48:34.158 نگاه کن! این بالا It leads straight to the top! 00:48:38.228 --> 00:48:39.869 اوه اره! 00:48:39.963 --> 00:48:42.000 پس تو میتونی بیای بالا. چاقالو 00:48:42.032 --> 00:48:44.205 اره. ما تیم خوبی هستیم 00:48:44.234 --> 00:48:45.975 - اره!! - بزن بریم! 00:48:46.003 --> 00:48:47.143 من خودم میام 00:48:47.237 --> 00:48:50.946 - چی؟ - این برای کل تیمه نه من. 00:48:50.974 --> 00:48:52.214 اما ما خیلی اومدیم 00:48:52.242 --> 00:48:54.918 خیلی؟ من حتی نباید اینجا باشه 00:48:55.012 --> 00:48:57.117 من قرار بود تو کشتی با مامانم باشم 00:48:57.147 --> 00:48:59.991 وتقصیر توعه که نیستم 00:49:00.050 --> 00:49:00.994 اما لیاه... 00:49:01.018 --> 00:49:02.190 کجا داری میری؟ 00:49:02.219 --> 00:49:05.029 پیش ما بمونی امن تره 00:49:05.055 --> 00:49:06.159 تنها میرم 00:49:06.190 --> 00:49:10.229 من احتیاج به راهنمای یک حلزون بیش از حد رشد کرده ندارم 00:49:10.961 --> 00:49:14.033 صبر کن, من فک میکنم که میتونیم چجور باید این درست حل کرد. 00:49:14.264 --> 00:49:18.041 یکی بغل نیاز داره! 00:49:18.969 --> 00:49:21.142 من کارمو انجام دادم. بای بای! 00:49:27.177 --> 00:49:31.091 اما من فک میکردم که ما یه تیمیم 00:49:31.114 --> 00:49:33.094 الان باید چیکار کنیم؟ 00:49:33.984 --> 00:49:40.060 اگه گزینه ی بغل هنوز رو میز باشه فک کنم بتونم انجامش بدم! 00:49:50.133 --> 00:49:54.172 کاپیتان, شیر! ما تو وضعیت نغض امنیتیم. 00:49:54.204 --> 00:49:55.082 امنیتیا! 00:49:55.172 --> 00:49:57.015 من از این مراقبت میکننم 00:49:57.040 --> 00:49:58.110 یه ثانیه صبر کن 00:50:11.154 --> 00:50:14.226 بیا تو.. منظر چی موندی؟ 00:50:16.226 --> 00:50:17.967 قربان! 00:50:19.996 --> 00:50:22.101 مشکل چیه به نظرت؟ 00:50:22.132 --> 00:50:26.947 اه.. یه گریمپ ویه نسترین فرار کردن قربان! 00:50:27.037 --> 00:50:32.077 کدوم احمقی به نسترین اجازه داده فرار کنه؟ 00:50:32.080 --> 00:50:33.100 خوب.. قربان 00:50:33.110 --> 00:50:36.990 ووقبل از اینکه اتفاقی بیفته بهشون برس 00:50:40.250 --> 00:50:46.032 فقط اونجا وای نستا کل قلمروی حیوانات تو خطره. 00:50:46.123 --> 00:50:48.160 بله قربان! بلافاصله قربان! 00:50:52.160 --> 00:50:54.742 ما قادر نیستیم بیشتر از این حفظش کنیم. 00:50:54.965 --> 00:50:58.071 ما باید لیا وفینی رو به زودی پیدا کنیم 00:50:58.101 --> 00:50:59.171 پیدا میکنیم 00:50:59.202 --> 00:51:02.012 آه.. منظرم اینه که پیدا میکنیم. 00:51:08.211 --> 00:51:10.088 گریمپ ها گوشه گیرن 00:51:11.014 --> 00:51:12.960 گریمپ ها گوشه گیرن 00:51:15.018 --> 00:51:17.089 گریمپ ها نمیترسن 00:51:18.054 --> 00:51:21.058 گریمپ ها نمیترسن 00:51:29.066 --> 00:51:33.014 آه... چرا از اول به مامانم گوش دادم؟ 00:51:33.036 --> 00:51:36.210 گریمپ ها گله ندارن, گله یا گروه. 00:51:36.239 --> 00:51:38.981 چرا ما دوس پیدا نمیکنیم 00:51:39.009 --> 00:51:41.114 آه.. لیا. گرفتم! 00:51:48.251 --> 00:51:50.060 مامان! 00:51:52.055 --> 00:51:53.966 فینی! 00:51:58.063 --> 00:52:01.940 - بگیر رو زبونم!! - چی؟ 00:52:01.965 --> 00:52:04.206 گفتم بگیر رو زبونم! 00:52:14.077 --> 00:52:16.023 آه.. تو نجاتم دادی 00:52:16.079 --> 00:52:18.059 اوه. هیچی ولش کن 00:52:18.081 --> 00:52:19.953 خوب. میدونی من با اون لاف نمیزدم. 00:52:19.983 --> 00:52:22.020 منم عضو یه گروه نجات بودم 00:52:22.052 --> 00:52:24.054 اما. من چی گفتم 00:52:24.087 --> 00:52:26.124 فراموشت کرده بودمت عزیزم 00:52:26.189 --> 00:52:29.102 ودر واقع ایده ی اون بود 00:52:29.125 --> 00:52:30.203 هه؟ 00:52:31.028 --> 00:52:34.032 فقط فک میکردم من میخوام تیم دور هم جمع بشه 00:52:35.065 --> 00:52:38.046 بزن بریم تیم! دوندگان سیل 00:52:38.101 --> 00:52:42.071 . آه. یه لحظه صبر کن من فک میکردم اسممون اربابان ئه کوهستانه؟ 00:52:42.072 --> 00:52:46.179 ما تصمیم نگرفتیم که توی تیم " آهسته اما پیوسته "؟ 00:52:46.242 --> 00:52:49.155 من در واقع " چهار مهیب" رو دوس داشتم 00:52:49.179 --> 00:52:51.056 موافقم! 00:53:10.133 --> 00:53:12.135 بجنبین پسرا ما توی گردشیم! 00:53:12.169 --> 00:53:14.046 ما نباید این قدر طول میدادیم... 00:53:22.212 --> 00:53:24.089 اوه... پسر!!!!!! 00:53:24.114 --> 00:53:27.095 پس لیاه همچنان خوشحالی که نجاتت دادیم؟ 00:53:27.984 --> 00:53:30.055 منظرم اینه که خوبه که هنوز اینجای 00:53:30.086 --> 00:53:33.192 به من فکر نکن من چرت وپرت یاد میگم!! ادامه بده! 00:53:40.096 --> 00:53:43.236 هی جلوتو نگا کن... چشم باباقوری. 00:53:50.040 --> 00:53:52.020 خیلی تاریکه 00:53:52.208 --> 00:53:55.121 کسی چراغ قوه داره؟ 00:53:58.048 --> 00:54:00.050 واو! 00:54:04.220 --> 00:54:06.097 این خیلی بد نیست! 00:54:06.122 --> 00:54:07.122 فینی؟ 00:54:07.190 --> 00:54:09.033 اونجایی؟ 00:54:11.062 --> 00:54:13.939 - اوچ! - من اینجام! 00:54:14.130 --> 00:54:16.041 هی.. اینجارو! 00:54:16.966 --> 00:54:18.070 یوهو! 00:54:19.236 --> 00:54:21.944 الان.. چرا من نمیتونم مث اون انجام بدم؟ 00:54:21.972 --> 00:54:26.045 چون تو هنوز انگلی ومستقل نیستی!! 00:54:26.142 --> 00:54:27.985 دنبالم بیاین! 00:54:28.011 --> 00:54:29.217 من راهو روشن میکنم 00:54:30.213 --> 00:54:33.057 آره! من انگلم!! 00:54:33.083 --> 00:54:35.996 وتو تبدیل به میزبان انگل میشی! 00:54:36.119 --> 00:54:40.158 فقط بخاطر اینکه عاشق پیازم! این به این معنی نیست که من همسایگی رو دوس دارم! 00:54:52.035 --> 00:54:53.173 خوبی؟ 00:54:53.203 --> 00:54:56.184 بله. بله.. من خوبم 00:54:59.976 --> 00:55:03.981 فینی.. اوبیسی به استراحت نیاز داره 00:55:05.148 --> 00:55:07.219 مشکلی نیست 00:55:14.157 --> 00:55:18.128 به نظر جای خوبی واسه اینه که اینجا استراحت کنیمه 00:55:18.161 --> 00:55:19.231 اینجا؟ 00:55:20.030 --> 00:55:22.032 یالاه بچه ها راهنماییم کنین 00:55:22.065 --> 00:55:25.171 به من اعتماد کنین, اون میدونه چیکار کنه! 00:55:34.144 --> 00:55:38.092 شما نسترین ها مطمئنا میدونین چجوری جای گرم ونرم بسازین .. هاه؟ 00:55:38.114 --> 00:55:39.991 باهات شرط میبندیم! 00:55:42.018 --> 00:55:44.157 ما باید تا صبح به نوک قله برسیم! 00:55:44.187 --> 00:55:46.064 اما سیل. 00:55:48.158 --> 00:55:50.968 به نظر غیر قابل توقف میاد 00:55:51.995 --> 00:55:55.272 شاید سرنوشت ما اینه که نجات پیدا نکنیم 00:55:55.966 --> 00:55:57.206 در موردش فکر کردین؟ 00:55:59.135 --> 00:56:02.981 کل زندگیم, مردم مسخرم میکردن, 00:56:03.006 --> 00:56:05.077 میگفتن من برا هیچی خوب نیستم 00:56:06.209 --> 00:56:09.019 من هیچوقت با هیچ جا جور نمیشدم! 00:56:09.078 --> 00:56:12.025 الان اونا حتی منو تو کشتی هم نمیخوان! 00:56:13.049 --> 00:56:14.119 من فقط... 00:56:14.150 --> 00:56:15.150 چاق؟ 00:56:15.151 --> 00:56:16.994 نه! 00:56:17.053 --> 00:56:18.864 محکوم به فنا! 00:56:18.955 --> 00:56:21.094 نگو اینجور! ما الان نمیتونیم تسلیم شیم 00:56:21.124 --> 00:56:25.095 ما باید استراحت کنیم, وبعد از اون به سمت قله رهسپار میشیم, وبه کشتی علامت میدیم. 00:56:25.128 --> 00:56:28.066 اره.. بیا مرد بزرگ یکم استراحت کن 00:56:28.164 --> 00:56:30.044 راه زیادی اومدیم 00:56:30.133 --> 00:56:32.113 من راه زیادی داشتم 00:56:39.142 --> 00:56:41.179 You're just sitting up there. 00:56:57.260 --> 00:57:01.037 بجنب من تو خوابم دارم دریا زده میشم! 00:57:01.064 --> 00:57:05.071 ببخشید زمین به سختی سنگه 00:57:05.168 --> 00:57:09.048 شاید بخاطر اینه که سنگه. هاه؟ 00:57:23.987 --> 00:57:27.025 بهت که گفتم اون میدونه چیکار کنه! 00:57:27.991 --> 00:57:29.197 شکی نیست! 00:57:30.059 --> 00:57:32.164 متوقف نشو اوبیسی! 00:57:33.029 --> 00:57:35.009 ادامه بده. 00:57:35.198 --> 00:57:38.008 باشه 00:57:40.103 --> 00:57:43.983 همگی شب بخیر 00:57:47.010 --> 00:57:49.047 شب خوش فینی. 00:58:00.056 --> 00:58:05.005 میدونی.. ما داریم کارمونو خوب انجام میدیم.. اونا نمیتونن خیلی دور باشن 00:58:06.996 --> 00:58:09.272 میخوام بدونم اونا در کل زندن یا نه 00:58:12.035 --> 00:58:16.941 من همیشه با اون سخت گیر بودم. سعی میکردم اونو واسه زندگی اماده کنم! 00:58:17.040 --> 00:58:18.040 میدونی؟ 00:58:18.074 --> 00:58:20.145 امادش کن. 00:58:20.176 --> 00:58:22.122 والان 00:58:34.057 --> 00:58:35.903 هی. 00:58:35.992 --> 00:58:39.166 بهش قول دادم که میبرمش به کشتی 00:58:39.195 --> 00:58:42.074 وسر حرفم هستم! 00:58:42.132 --> 00:58:45.136 من فقط میدونم لیا با اونه 00:58:46.069 --> 00:58:48.071 تو.. ام 00:58:49.038 --> 00:58:51.109 تو میدرخشی 00:58:51.975 --> 00:58:54.216 میدونم.. میدونم 00:59:10.093 --> 00:59:12.004 بارون؟ 00:59:55.004 --> 00:59:57.211 بدو!! 00:59:59.008 --> 01:00:04.151 آب! باید از اینجا بریم! از این ور 01:00:23.132 --> 01:00:25.203 بجنب! اوبیسی! 01:00:28.971 --> 01:00:31.110 یالا تو میتونی انجامش بدی 01:00:31.174 --> 01:00:32.883 نمیتونم 01:00:32.976 --> 01:00:34.080 بدون من برین 01:00:34.110 --> 01:00:36.991 هی تو تنها نیستی 01:00:37.079 --> 01:00:39.958 اوه.. نه! 01:00:40.149 --> 01:00:43.221 کمکش کنین! کمکم کنین! 01:00:45.121 --> 01:00:46.998 هاه؟ 01:00:48.057 --> 01:00:49.903 کمک میخوای؟ 01:00:49.993 --> 01:00:51.939 گرفتی! 01:01:06.175 --> 01:01:08.112 - آه! - مرسی.. بچه ها! 01:01:08.211 --> 01:01:11.124 اونجارو! افتاب طلوع کرد 01:01:12.148 --> 01:01:15.186 بجنب اوبیسی .. برو بالا.. برو بالا 01:01:19.188 --> 01:01:22.965 - همینه! - بله! , اگه اوبیسی عجله کنه 01:01:23.169 --> 01:01:26.207 - بیای داخل! آه - آآه! 01:01:33.981 --> 01:01:35.953 اوه.. پسر 01:01:44.150 --> 01:01:48.054 نگا کن بی دست! ها ها ها! 01:02:05.101 --> 01:02:07.103 راه دیگم خارج هست! 01:02:07.136 --> 01:02:09.047 وایسا! اوبیسی! 01:02:09.072 --> 01:02:11.052 میتونی وایسی! 01:02:11.073 --> 01:02:13.952 اوبیسی. وایسا! 01:02:14.977 --> 01:02:16.217 نمیتونم! 01:02:17.013 --> 01:02:18.185 هی! 01:02:39.168 --> 01:02:44.140 واو... اوبیسی من فکر کردم تو خود واقعیتو پیدا کردی... اوبیسی تو حلزون نیستی تو یه پلاگینی 01:02:45.942 --> 01:02:48.457 من... قرار بود باشم! 01:02:49.111 --> 01:02:50.954 اوی! 01:02:56.020 --> 01:02:58.342 اوبیسی.. وایسا! 01:02:58.350 --> 01:03:00.159 - بجنب... اوبیسی! - برگرد! 01:03:00.189 --> 01:03:03.068 به من دست نزن! 01:03:05.127 --> 01:03:08.108 سوراخای دماغمو نه!!! بس کن 01:03:11.234 --> 01:03:14.113 اوه... چ بارونی! 01:03:14.203 --> 01:03:16.149 اوه.. نه! 01:03:20.009 --> 01:03:22.148 گرسنمه 01:03:22.172 --> 01:03:24.112 در موردش بگو بهم 01:03:24.113 --> 01:03:28.061 پس الان چی.. , وایمیستیم تا غذا از اسمون بیفته؟ 01:03:29.051 --> 01:03:33.193 - چی؟؟ - عالیه!! تو باهوشی عزیزم 01:03:33.222 --> 01:03:36.226 هیچ چیز مثل پیک موتوری نیس! هان؟ 01:03:38.161 --> 01:03:42.132 دوست حلزونت کجاست که کمکت کنه؟ 01:03:47.970 --> 01:03:50.041 اوه.. اون اینجاست 01:03:53.009 --> 01:03:55.990 - اوبیسی! - Stayput! 01:03:56.012 --> 01:04:00.085 - مارو یادت باشه - به عنوان قهرمانان 01:04:04.053 --> 01:04:05.999 نه, اونا... 01:04:06.022 --> 01:04:08.161 - مجبوریم.. - نه... فینی! 01:04:08.257 --> 01:04:10.965 اونا رفتن. 01:04:23.206 --> 01:04:27.111 بجنب! , فینی. اوبیسی وstayout نمیخوان که ما تسلیم شیم 01:04:27.210 --> 01:04:30.054 ما واقعا مجبوریم که بریم 01:05:16.092 --> 01:05:18.038 همینه 01:05:22.031 --> 01:05:25.103 فک میکنی چقد وقت داریم؟ 01:05:30.172 --> 01:05:32.118 خیلی نیس 01:06:16.218 --> 01:06:18.960 ما زنده ایم! آره! 01:06:18.988 --> 01:06:22.162 اره! اما الان چی؟ 01:06:32.068 --> 01:06:34.173 میتونی کوهستانو جایی ببینی؟ 01:06:34.971 --> 01:06:37.247 نه. رفته 01:06:39.175 --> 01:06:41.086 ما باید کاری انجام بدیم. فینی! 01:06:43.112 --> 01:06:45.114 این نمیتونه پایان باشه 01:06:45.147 --> 01:06:47.218 حق با اوبیسی بود 01:06:49.252 --> 01:06:52.995 سرنوشت ما این نیس که نجات پیدا کنیم 01:06:53.255 --> 01:06:56.964 متاسفم من توو به این راه کشیدم لیاه 01:06:56.992 --> 01:06:58.130 هی. 01:06:58.154 --> 01:07:00.154 تقضیر تو نبود که ما از کشتی جا موندیم 01:07:02.131 --> 01:07:04.111 تقصیر من بود 01:07:04.200 --> 01:07:09.081 من اگه با تو نبودم هیچ وقت نجات پیدا نمیکردم 01:07:10.072 --> 01:07:12.052 تو یه... 01:07:12.208 --> 01:07:14.119 دوست واقعی ای... 01:07:16.145 --> 01:07:19.957 بجنب, بیا بغلم! 01:07:31.090 --> 01:07:34.074 باور نمیکنم! باور نمیکنم! 01:07:34.096 --> 01:07:36.943 بهت که گفتم من بغل کننده ی خوبی ام! 01:07:37.033 --> 01:07:38.944 نه اون! 01:07:38.968 --> 01:07:41.039 کشتی! 01:07:44.064 --> 01:07:45.164 نجات پیدا کردیم 01:07:45.174 --> 01:07:46.209 - هی! - اینجا! 01:07:46.242 --> 01:07:48.019 - سلام! - هی! 01:07:48.110 --> 01:07:51.182 - هی! سلام! - ما اینجاییم! 01:07:53.182 --> 01:07:55.080 هیچ چیزی جز اب نیست 01:07:55.090 --> 01:07:58.240 - هی! ما اینجاایم! - فک نمیکنم اونا بتونن مارو ببینن 01:07:58.350 --> 01:08:01.064 باید یه کاری بکنیم 01:08:02.220 --> 01:08:04.285 - منو بترسون! - چی؟ 01:08:04.290 --> 01:08:06.973 گفتم که منو بترسون! 01:08:07.096 --> 01:08:09.133 من فک کنم خیلی دوریم 01:08:12.201 --> 01:08:14.112 وای خدا! 01:08:14.136 --> 01:08:17.174 - اون فینیه! - لیا باهاشه؟ 01:08:17.206 --> 01:08:19.083 آها! 01:08:22.211 --> 01:08:24.020 اوچ! 01:08:24.046 --> 01:08:29.120 - من گفتم بترسونم نه اینکه گازم بگیری! - دفعه بعد هواستو جمع کن! 01:08:33.954 --> 01:08:34.954 کار کرد! 01:08:35.124 --> 01:08:37.001 اون زندس! 01:08:37.025 --> 01:08:39.025 بهت که گفتم پیداش میکنیم 01:08:40.029 --> 01:08:41.975 من کجام؟ 01:08:44.954 --> 01:08:46.954 اوه! ببین کی بیدار شده! 01:08:46.978 --> 01:08:48.978 شما!!! 01:08:51.173 --> 01:08:54.120 - Hold the course. - Aye-Aye. 01:09:02.051 --> 01:09:03.897 اونا چیکار میکنن؟ 01:09:03.986 --> 01:09:07.024 بجنب! تکون بخور 01:09:09.959 --> 01:09:11.131 بجنب! 01:09:21.103 --> 01:09:23.242 - هاه؟ - یه ثانیه صبر کن! 01:09:29.954 --> 01:09:31.954 من اینجا مسئولم! 01:09:40.055 --> 01:09:41.033 هاه؟ 01:09:41.056 --> 01:09:43.058 بزن بریم اونجا 01:09:44.226 --> 01:09:45.226 سه 01:09:51.954 --> 01:09:53.954 Is that all you got? 01:09:59.041 --> 01:10:01.078 موهام! 01:10:04.079 --> 01:10:07.185 چجوری اینقد جرئت میکنی! 01:10:07.954 --> 01:10:11.950 به نظر میرسه که پنجمو کثیف کردم. بعد این این همه؟ 01:10:20.963 --> 01:10:23.944 میخوای بازی کثیفو شروع کنی؟ 01:10:29.104 --> 01:10:33.075 چقد کثیف؟ 01:10:37.113 --> 01:10:40.185 - ممنون - بزن بریم! 01:10:40.216 --> 01:10:43.060 - کشتیها ترمز دارن؟ - وایسا! 01:10:59.954 --> 01:11:01.954 جامون امنه! 01:11:04.240 --> 01:11:06.242 فینی! 01:11:23.950 --> 01:11:27.954 ممنون!! بزن بریم تو کشتی! 01:11:29.198 --> 01:11:32.077 منتظر چی ایم؟ 01:11:37.006 --> 01:11:38.986 فینی! 01:11:42.857 --> 01:11:43.371 فینی! 01:11:43.380 --> 01:11:46.914 - لیا, دستمو بگیر - مامان. , نه! 01:11:47.600 --> 01:11:48.150 فینی! 01:11:48.151 --> 01:11:50.130 دیگه هیچوقت اجازه نمیدم ازم دور شی. 01:11:50.152 --> 01:11:52.962 - تو نمیفهمی! - فینی کجاست؟ 01:11:53.022 --> 01:11:54.022 اون تو دریا سقوط کرد! 01:11:54.089 --> 01:11:56.126 فک نمیکنم بتونه شنا کنه 01:11:56.954 --> 01:11:58.954 نه اینکه من میتونم!!! 01:12:02.131 --> 01:12:04.168 مامان! ما باید به اونا کمک کنیم! 01:12:04.192 --> 01:12:06.192 نه من نمیتونم دوباره تورو از دست بدم! 01:12:06.235 --> 01:12:09.148 اما اون دوستمه! 01:12:12.041 --> 01:12:15.113 تو اینجا میمونی 01:12:27.089 --> 01:12:29.069 فینی!!! 01:12:30.914 --> 01:12:32.056 فینی! لطفا! 01:12:32.057 --> 01:12:34.050 اینکارو با من نکن! 01:12:37.199 --> 01:12:39.042 فینی! 01:12:39.068 --> 01:12:41.241 فینی. نه!! 01:12:44.173 --> 01:12:47.086 متاسفم که قولمو شکستم 01:12:47.109 --> 01:12:51.148 من... من خیلی متاسفم 01:13:18.974 --> 01:13:21.955 بابا!! بابا! 01:13:21.977 --> 01:13:24.981 نمیتونم نفس بکشم! 01:13:25.013 --> 01:13:29.052 میدونم! ما زیر ابیم! 01:13:29.084 --> 01:13:30.188 تو... تو... 01:13:30.219 --> 01:13:33.063 داری حرف میزنی! 01:13:33.088 --> 01:13:34.122 داری نفس میکشی! 01:13:34.123 --> 01:13:36.160 اه.. تو زنده ای! 01:13:36.191 --> 01:13:38.967 اما شما... بابا 01:13:38.970 --> 01:13:40.057 میدونم 01:13:40.220 --> 01:13:42.171 میدونی! 01:13:45.134 --> 01:13:47.136 واو 01:13:50.105 --> 01:13:53.086 این عالیه.. بابا! 01:13:53.108 --> 01:13:55.088 وای! 01:13:58.180 --> 01:14:00.160 اعتقادی ندارم! 01:14:00.182 --> 01:14:02.961 . در اخر همش معنی میده 01:14:03.051 --> 01:14:07.932 فینی... ما خونه ی واقعیمونو پیدا کردیم...: زیر آب 01:14:08.257 --> 01:14:12.103 هی لیا... منو ببین 01:14:12.127 --> 01:14:16.974 اوه... نه! اونجارو.. پشتت 01:14:19.954 --> 01:14:21.954 لیا! 01:14:21.978 --> 01:14:24.478 - تو اینجا میمونی! - نه... بابا... من باید 01:14:24.480 --> 01:14:25.480 بمون! 01:14:27.109 --> 01:14:28.247 - هی! - هممممم؟ 01:14:28.954 --> 01:14:30.954 اونارو تنها بذار 01:14:37.954 --> 01:14:40.554 بجنب, فینی! اونا به هوا نیاز دارن! 01:14:42.954 --> 01:14:44.954 فینی؟ 01:14:44.978 --> 01:14:46.978 از لیا ومامانش مراقبت کن 01:14:47.029 --> 01:14:49.976 - چیکار میکنی؟ - من یه ایده دارم 01:14:50.000 --> 01:14:52.000 نور دشمنا رو جذب میکنه. 01:14:52.024 --> 01:14:54.024 صبر کن! 01:14:57.139 --> 01:14:59.952 - اونا کجان؟ - نمیدونم! 01:15:00.042 --> 01:15:02.181 نگا کن! 01:15:07.983 --> 01:15:09.557 - خوبی؟ - ممنون 01:15:09.952 --> 01:15:11.090 فینی کجاست؟ 01:15:11.119 --> 01:15:15.124 اون هنوز اون پایین تنهاس داره یه کار احمقانه ای انجام میده 01:15:18.093 --> 01:15:20.064 فینی! 01:15:20.162 --> 01:15:23.075 کجایی؟ 01:15:45.220 --> 01:15:48.030 اینجا! 01:16:00.135 --> 01:16:02.172 وقت پس دادنه! 01:16:02.204 --> 01:16:05.151 استیل نسترینی! 01:16:19.988 --> 01:16:23.162 فینی!! هاه؟ 01:16:23.192 --> 01:16:27.063 - فینی! - بابا! کمکم کن! 01:16:27.162 --> 01:16:29.108 صبر کن!! 01:16:43.954 --> 01:16:47.054 اوبیسی! Stayput! 01:16:47.078 --> 01:16:49.078 برگشتی؟ 01:16:49.954 --> 01:16:51.954 فقط در لحظه! , برای یه پایان قهرمانانه 01:16:53.055 --> 01:16:56.903 - این پسرارو میشناسی؟ - من فک میکردم تو مردی 01:16:56.992 --> 01:16:59.996 مرده؟ من من نمردم! 01:17:00.028 --> 01:17:03.009 من یه والم! 01:17:10.172 --> 01:17:13.176 خودتو رو من نگه دار. لیا 01:17:16.211 --> 01:17:20.125 اون اوبیسی عه - حاضر! 01:17:20.148 --> 01:17:24.995 وstayput! من اینجام مامانی! 01:17:27.089 --> 01:17:29.126 - فینی! - هی لیا! 01:17:29.150 --> 01:17:32.150 اوبیسی! فک میکنی بتونی یه اسانسور به دوستای ما بدی؟ 01:17:32.174 --> 01:17:34.174 مشکلی نیس! 01:17:34.196 --> 01:17:37.143 به سرعت رو به جلو! 01:17:50.212 --> 01:17:54.991 تو واقعا یه نجات دهنده ای! 01:17:57.052 --> 01:17:59.999 فینی. 01:18:01.954 --> 01:18:04.454 تو یه نسترین کوچولویی 01:18:04.478 --> 01:18:06.478 هاه؟ 01:18:07.954 --> 01:18:09.954 تو زندگی دخترمو نجات دادی 01:18:10.526 --> 01:18:11.926 ومنو. 01:18:12.100 --> 01:18:15.138 وبه خوبی مال من رو 01:18:15.170 --> 01:18:18.117 ومن. بیا اینجا الان... 01:18:18.140 --> 01:18:22.179 واو!! گریمپ ها بغل کننده های خوبی ان 01:18:25.080 --> 01:18:28.118 من فرض کردم شما بچه هاتونو پیدا کردین 01:18:28.150 --> 01:18:31.188 - خب پیدا کردیم! - پس.. یکبار دیگه 01:18:31.219 --> 01:18:37.934 اقا وخانوم گریمپ, اگه شما بخواین منو تا کابینتون همراهی کنین! 01:18:38.026 --> 01:18:41.007 کابین? ما دیگه به کابین احتیاجی نداریم 01:18:41.029 --> 01:18:46.069 بجنب بابا!! بزن بریم خونه 01:18:47.102 --> 01:18:52.108 بعدا میبینمت! دارم میام! 01:19:00.954 --> 01:19:03.154 - شما از دست رفته بودین دوستان - میدونم. میدونم 01:19:04.186 --> 01:19:06.063 نسترین ها 01:19:06.088 --> 01:19:08.967 First you want on the ark, then you want off. 01:19:08.991 --> 01:19:13.133 چرا شما به ذهن کوچیکتون فشار نمیارین؟ 01:19:35.600 --> 01:19:36.742 یک بیا! بابا! 01:19:36.986 --> 01:19:41.160 - نگا کن... اون نسترین ها نیستن؟ - اوه.. اره! 01:19:41.189 --> 01:19:43.999 اونا سر انجام جایی که بهش تعلق داشتن رو پیدا کردن 01:19:44.026 --> 01:19:50.136 بله. , شاید ما باید تو check-in بهشون بگیرم... اینطور فک نمیکنی؟ 01:19:57.954 --> 01:20:00.554 - هی... لیا! - برو فینی.. برو 01:20:09.050 --> 01:20:11.189 پایه چپ.. پایه راست 01:20:11.219 --> 01:20:16.066 اه, کی به پا نیزا داره وقتی ما بال داریم؟! 01:20:18.219 --> 01:20:28.219 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:20:28.243 --> 01:20:40.243 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.