WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:12.500
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:01:15.137 --> 00:01:26.969
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:01:27.209 --> 00:01:29.509
" ما از کوچه پس کوچه‌هاي مومباي اومديم "

00:01:29.509 --> 00:01:31.746
" ما ماه و ستاره نيستيم "

00:01:34.563 --> 00:01:36.956
-= هر کسي ميتونه برقصه 2 =-

00:01:37.153 --> 00:01:39.618
" !ما چيزي از بقيه کم نداريم "

00:01:39.660 --> 00:01:40.660
!سلام هندوستان

00:01:40.727 --> 00:01:41.999
...از مومباي تا مانيپور

00:01:42.060 --> 00:01:43.129
...از دهلي تا ديماپور

00:01:43.194 --> 00:01:45.865
امروز سرتاسر کشور در شادي به سر ميبره

00:01:45.927 --> 00:01:47.802
...مردم جلوي تلويزيونهاي خودشون نشستن و

00:01:47.828 --> 00:01:49.499
...در انتظار بهترين مسابقه‌ي رقص هندوستان

00:01:49.561 --> 00:01:51.596
ماچيزي از بقيه کم نداريم" هستند "

00:01:51.661 --> 00:01:54.935
و چشم اميد همه تنها به يک تيم دوخته شده

00:01:54.996 --> 00:01:57.837
تيمي که از مومباي، نالاسوپارا اومده
" به نام " خيره کنندگانِ مومباي

00:01:57.896 --> 00:01:59.464
!سوسک! سوسک! سوسک

00:02:00.964 --> 00:02:02.669
!خفه شيد مارمولکا

00:02:04.831 --> 00:02:09.537
ببخشيد... بنده عموي ايشون هستم
عموي راگاوجي

00:02:09.732 --> 00:02:12.767
اين برادرزاده‌ي من ، 24 ساعته با من بود

00:02:13.033 --> 00:02:17.102
وقتي فسقلي بود، موقع دراز کشيدن
هم ميرقصيد

00:02:17.167 --> 00:02:19.145
ازش ميپرسيدم: پسرم
اين چه کاريه که ميکني؟

00:02:19.401 --> 00:02:21.037
...ميگفت عمو جون

00:02:21.100 --> 00:02:22.702
دارم رقص ماهي رو اجرا ميکنم

00:02:22.769 --> 00:02:23.712
رقص ماهي

00:02:24.002 --> 00:02:26.570
ورنون! آخه ازش چي براتون بگم؟

00:02:26.636 --> 00:02:27.908
!اون همه رو ميخندونه

00:02:27.970 --> 00:02:30.675
ميگه، هر کسي ميتونه
پيکِ پيتزافروشي باشه

00:02:30.736 --> 00:02:32.941
اما بايد لبخند بزنه
...اگر اينجوري بتونه پيتزا رو تحول بده

00:02:33.003 --> 00:02:33.844
کارش رو درست انجام داده

00:02:33.904 --> 00:02:35.677
!پس ورنون، همينجوري به پيش برو

00:02:35.737 --> 00:02:37.510
!ورنون، دوستت داريم

00:02:37.571 --> 00:02:38.640
!موفق باشيد

00:02:38.937 --> 00:02:40.175
!ويني، خيلي دختر باحاليه

00:02:40.505 --> 00:02:41.608
...نه تنها از لحاظ ظاهري

00:02:41.671 --> 00:02:42.909
بلکه از نظر شخصيتي هم همينطوره

00:02:42.973 --> 00:02:44.144
قراره تو تلويزيون اجرا کنه

00:02:44.407 --> 00:02:45.544
براي همين سرکار نيومده

00:02:45.607 --> 00:02:47.778
اما مشترياش منتظرش هستن

00:02:48.041 --> 00:02:49.144
سورو! همه اينجا اونو سورو صدا ميکنن

00:02:49.408 --> 00:02:49.908
اسم مستعارشه

00:02:49.974 --> 00:02:51.474
اون بچه‌ها اينجوري صداش ميکنن

00:02:54.641 --> 00:02:56.641
...من بهش گفتم که

00:02:56.708 --> 00:02:57.912
هر کاري که عشقت ميکشه بکن

00:02:57.975 --> 00:02:59.714
برو جلو، من خودم حمايتت ميکنم

00:02:59.742 --> 00:03:01.083
و هر چقدر پول بخواهي بهت ميدم

00:03:29.815 --> 00:03:32.349
آهاي سورو، اي بابا رفيق
تو هنوز آماده نشدي؟

00:03:32.416 --> 00:03:33.620
!اونو بدش من

00:03:34.749 --> 00:03:36.090
!بگير، بجنب بيا ديگه

00:03:36.650 --> 00:03:38.491
ببينم اينجا چيزي براي خوردن پيدا ميشه؟
خيلي گشنمه

00:03:38.550 --> 00:03:39.788
آره، سيب داريم

00:03:40.383 --> 00:03:41.486
همه رسيدن؟

00:03:41.550 --> 00:03:42.550
همه رسيدن

00:03:42.618 --> 00:03:43.721
!چي داري ميگي رفيق

00:03:43.785 --> 00:03:46.626
ويني اون پايين منتظرته
!زودباش بپوش ديگه

00:03:46.685 --> 00:03:47.754
!هي

00:03:48.852 --> 00:03:51.955
...پيش از اونکه بزرگترين مراسم رقص رو شروع کنيم

00:03:52.020 --> 00:03:53.656
اجازه ميخوام تا داورانمون رو معرفي کنم

00:03:53.720 --> 00:03:54.924
...خانمها و آقايون

00:03:54.987 --> 00:03:56.124
...لطفا خوش‌آمد بگيد به

00:03:56.387 --> 00:03:57.989
...خانم سيتا ديوي جي

00:03:58.521 --> 00:03:59.759
...ترنس لوييس

00:03:59.788 --> 00:04:01.390
!و ريمو دسوزا

00:04:09.557 --> 00:04:11.966
به بزرگترين مسابقه رقص هندوستان
خوش‌آمديد

00:04:12.024 --> 00:04:13.501
...اديکشن تقديم ميکند

00:04:13.557 --> 00:04:18.365
ما چيزي از کسي کم نداريم" با حمايت مالي "
ريلاينس ترندز

00:04:18.425 --> 00:04:22.301
برنامه‌اي که در 12 هفته گذشته ميليونها ببيننده
در 180 کشور جهان داشته

00:04:22.359 --> 00:04:23.961
...اجازه ميخواهيم تا برنامه‌ي امشب رو با يک

00:04:24.026 --> 00:04:26.731
...اجراي نفس گير و فوق العاده

00:04:26.793 --> 00:04:28.793
از تيم "ايلوميناته" شروع کنيم

00:04:44.403 --> 00:04:46.097
پرابو دوا

00:04:47.269 --> 00:04:49.170
وارون داوان

00:04:55.665 --> 00:04:58.010
شرادا کاپور

00:04:58.991 --> 00:05:00.465
لورن گوتليب

00:06:54.375 --> 00:07:06.864
:کاري از باليوودي‌ها، مترجمين
مهشيد، سامان و کريم

00:07:14.194 --> 00:07:15.728
...و تيم بعدي هست

00:07:15.793 --> 00:07:17.327
!جي 5

00:07:59.670 --> 00:08:01.147
بچه‌ها شما کجايين آخه؟

00:08:01.204 --> 00:08:02.238
!ببخشيد، معذرت ميخوام

00:08:02.304 --> 00:08:03.679
!اينبار بايد برنده بشيم

00:08:03.704 --> 00:08:06.181
!بزن بريم

00:08:06.238 --> 00:08:07.613
...تيمي رو داريم که

00:08:07.671 --> 00:08:09.615
...هربار که روي صحنه اجرا ميکنه

00:08:09.672 --> 00:08:14.208
اين احساس به آدم دست ميده که
!رقصنده‌هاي هندي هيچي از بقيه کم ندارن

00:08:14.272 --> 00:08:19.114
و اون تيم، تيم مورد علاقه‌ي همه‌ي شماست
"تيم " خيره کنندگان مومباي

00:10:15.030 --> 00:10:18.599
!به‌به! چه اجراي

00:10:18.664 --> 00:10:21.267
حضار که ايستادند و
به شدت اونها رو مورد تشويق قرار دادند

00:10:21.331 --> 00:10:23.172
حالا بايد ببينيم که
نظر داوران چيه

00:10:23.232 --> 00:10:26.335
خيرکنندگان مومباي" رو تشويق کنيد "

00:10:28.200 --> 00:10:33.201
درسته که تماشاچيان به شدت شما رو تشويق کردد
اما ... شما واقعا جاي تعريف هم داريد

00:10:34.101 --> 00:10:35.339
بله، کاملا اينطوره

00:10:35.401 --> 00:10:37.436
...و به خاطر اين اجراي اعجاز آور

00:10:37.635 --> 00:10:39.340
...بايد بهتون تبريک بگم

00:10:39.468 --> 00:10:42.139
...و نام اون تيم اعجاز آور

00:10:43.703 --> 00:10:45.806
ستاره‌هاي فيليپين است

00:10:46.402 --> 00:10:50.437
دليلش چيه سورش؟
تو ميگي يا من بگم؟

00:10:50.771 --> 00:10:52.612
من خودم ميگم

00:10:53.338 --> 00:10:57.476
...سرتاسر اين اجرا و تک تک حرکاتش

00:10:57.672 --> 00:11:01.980
از نحوه‌ي اجرا گرفته تا
...کوچکترين تک‌ضربه ها

00:11:02.306 --> 00:11:04.306
!سرتاسر کپي بود

00:11:05.106 --> 00:11:06.344
سورش حرفي براي گفتن داري؟

00:11:06.573 --> 00:11:08.107
نه آقا، ما چيزي رو کپي نکرديم

00:11:08.174 --> 00:11:08.981
!خفه شو

00:11:09.208 --> 00:11:11.550
نه تنها کپي کردي، بلکه تيمتون
تقلب هم کرده

00:11:12.076 --> 00:11:15.520
شما اينجا نوشتيد که طراح اين رقص
سورش و ورنون هستند

00:11:15.676 --> 00:11:17.711
در حاليکه اين طراحي اصلا مال شما نيست

00:11:18.476 --> 00:11:21.249
...ديگه انجام اينکارا براتون آسون شده

00:11:21.310 --> 00:11:23.515
ميريد از اينترنت خلاقيتهاي يه نفر ديگه رو
...فکر يه نفر ديگه رو

00:11:23.577 --> 00:11:25.179
برميداريد و روي صحنه اجراش ميکنيد

00:11:25.244 --> 00:11:26.721
...و اون بيچاره‌اي که

00:11:26.978 --> 00:11:28.216
...نميدونه شما کارش رو کپي کرديد

00:11:28.278 --> 00:11:31.313
شما رو تشويق ميکنه و بهتون رأي هم ميده
درسته؟

00:11:32.046 --> 00:11:33.080
!خيلي غم انگيزه

00:11:33.679 --> 00:11:38.249
سورش، تو پسر پادماشري دورگاديوي نيستي؟

00:11:40.281 --> 00:11:41.281
بله خانم

00:11:41.348 --> 00:11:44.417
نميدونم کسي اينجا هست که اين مطلب رو
...بدونه يا نه

00:11:44.481 --> 00:11:52.325
اما ما مطمئنيم که تو به خوبي ميدوني
رقص، شوخي نيست

00:11:53.084 --> 00:11:56.062
يه جور عبادته. پاکسازي روحه

00:11:56.484 --> 00:11:59.155
که مادرت در سراسر عمرش باهاش زندگي ميکرد

00:11:59.484 --> 00:12:04.224
من اصلا باورم نميشه که تو
چنين کاري رو بتوني انجام بدي

00:12:05.319 --> 00:12:11.958
مادرت وقتي از دنيا ميرفت
...هنوز خلخالهاش به پاش بود

00:12:12.287 --> 00:12:15.094
اون کسي بود که
رقص براش همه چي بود

00:12:16.321 --> 00:12:17.627
!شرم بر تو

00:12:19.055 --> 00:12:24.090
من فکر ميکنم که حضور شما در اين رقابت
ديگه امکان پذير نيست

00:12:25.056 --> 00:12:26.624
ميتونيد بريد
بهشون بگو که تقلب نکرديم_

00:12:26.690 --> 00:12:27.666
!آقا

00:12:27.923 --> 00:12:31.491
دفعه‌ي بعد به فکر يه اجراي دست اول باشيد
ميتونيد بريد

00:12:31.922 --> 00:12:33.024
...سورو

00:12:35.522 --> 00:12:42.123
" به نرمي و آرامي و لطافت "
" رگه‌هاي رنگين به پرواز دراومدن "

00:12:42.187 --> 00:12:46.926
" اي مادرم، شال تو در هوا موج ميزند "

00:12:47.386 --> 00:12:52.624
" به نرمي و آرامي و لطافت "
" رگه‌هاي رنگين به پرواز دراومدن "

00:12:52.684 --> 00:12:57.592
" اي مادرم، شال تو در هوا موج ميزند "

00:12:58.117 --> 00:13:00.559
" رنگِ اعتقاد تو "

00:13:00.617 --> 00:13:03.287
" رنگِ عشق تو "

00:13:03.350 --> 00:13:08.588
" ...رنگِ پيروزي رو براي تو به ارمغان آورد و آورد  "

00:13:08.848 --> 00:13:11.381
" رنگِ اعتقاد تو "

00:13:11.448 --> 00:13:14.015
" رنگِ عشق تو "

00:13:14.080 --> 00:13:19.250
" اي مادرم، شال تو در هوا موج ميزند "

00:13:19.579 --> 00:13:20.352
!سلام

00:13:20.513 --> 00:13:23.422
...سلام ويني! مدل کاترينا کيف

00:13:23.479 --> 00:13:24.919
رو بلدي بزني؟
آره_

00:13:24.919 --> 00:13:25.917
دقيقا کپي خودش؟

00:13:26.211 --> 00:13:27.620
!ببين از کي دارم اين سوالو ميپرسما

00:13:28.111 --> 00:13:30.213
شما که تو کپي کردن ماهريد، مگه نه؟

00:13:30.277 --> 00:13:35.912
" ...اي مادر "

00:13:41.342 --> 00:13:44.614
" ...اي مادر "

00:13:44.875 --> 00:13:49.511
فکر کردي بابات اينجا رو براي رقصيدن ساخته؟

00:13:50.173 --> 00:13:51.206
!ديگه کافيه، شورش رو درآوردي

00:13:51.373 --> 00:13:53.543
از امروز به بعد ديگه حق رقصيدن نداري
فهميدي؟

00:13:53.938 --> 00:13:55.573
از امروز به بعد فقط حواست رو جمع کارت ميکني

00:13:55.838 --> 00:13:57.315
همه‌ي اين بدبختيا به خاطر همونه

00:13:57.371 --> 00:13:59.370
چي شده؟
ما هم همش بايد جواب اين و اون رو بديم_

00:13:59.439 --> 00:13:59.973
چي شده؟

00:14:00.038 --> 00:14:01.413
من ديگه نميمونم
ميرم

00:14:01.471 --> 00:14:02.413
!خب بگو ببينم چي شده

00:14:02.937 --> 00:14:03.437
چي شده داداش؟

00:14:03.505 --> 00:14:04.379
...نميشه سورو جون

00:14:04.437 --> 00:14:05.914
خب بگو چي شده آخه؟

00:14:05.970 --> 00:14:07.242
براي چي داريد ميريد؟

00:14:07.836 --> 00:14:09.040
کجا ميريد؟

00:14:09.302 --> 00:14:10.301
چي شده پسرا؟

00:14:16.168 --> 00:14:17.042
!پيتزا آوردم آقا

00:14:17.101 --> 00:14:18.510
عصر به خير آقا
عصر به خير_

00:14:18.968 --> 00:14:22.002
آهان، پيتزاي امروز مجانيه؟

00:14:22.067 --> 00:14:23.373
مجاني؟ مجاني براي چي آقا؟

00:14:23.501 --> 00:14:25.409
چون خيلي دير اومدي

00:14:25.867 --> 00:14:27.468
نه آقا، طبق ساعت من
فقط 25 دقيقه طول کشيده

00:14:27.532 --> 00:14:28.508
واقعا؟

00:14:28.766 --> 00:14:31.504
اما ببين، طبق ساعت من 35 دقيقه
طول کشيده

00:14:31.965 --> 00:14:33.839
...اما آقا، مدت زمان تحويل

00:14:33.898 --> 00:14:34.500
اين اشتباس آقا

00:14:34.763 --> 00:14:36.467
!آهان، خب پس برو

00:14:37.230 --> 00:14:38.468
اما آقا اينکار شما يه جور تقلبه

00:14:38.530 --> 00:14:41.836
خب خب خب، حالا تو داري
به من ياد ميدي که تقلب چيه؟

00:14:42.263 --> 00:14:44.433
ببين عوضي، بزرگترين متقلب
شماهاييد

00:14:44.863 --> 00:14:47.897
حالا خوب گوش کن، من هر روز
پيتزا سفارش ميدم

00:14:48.062 --> 00:14:51.266
ام اگر تو بخواهي تحويل بدي
حتي يه روپيه هم بابتش نميدم، فهميدي؟

00:14:51.328 --> 00:14:53.327
!حالا هر غلطي ميخواهي بکن، برو بيرون

00:14:53.494 --> 00:14:54.300
!متقلبا

00:14:54.893 --> 00:14:56.370
اينبار هم دير تحويل دادي؟

00:14:56.893 --> 00:14:57.165
!معذرت ميخوام رئيس

00:14:57.226 --> 00:14:59.702
دفعه‌ي قبلم برات توضيح دادم
معذرت خواهي چه فايده داره؟

00:15:01.060 --> 00:15:04.060
مگه پول علف خرسه؟ علف خرسه؟
نه رئيس_

00:15:04.925 --> 00:15:05.867
...براي آخرين بار دارم بهت هشدار ميدم

00:15:05.925 --> 00:15:08.992
اگر بازم اين اتفاق بيفته از حقوقت کم ميکنم
فهميدي؟

00:15:08.993 --> 00:15:11.225
" ...اي مادر "

00:15:11.291 --> 00:15:14.234
" اي مادرم "

00:15:14.791 --> 00:15:16.325
!آهاي متقلب

00:15:16.390 --> 00:15:18.060
معذرت ميخوام... پيش خدمت
!بيا اينجا

00:15:19.824 --> 00:15:21.960
ويني، مشتريت اومده

00:15:22.023 --> 00:15:23.125
بيا تو
اومدم_

00:15:25.024 --> 00:15:27.864
" حتي سايه‌ام ازم روي گردون شده "

00:15:27.923 --> 00:15:29.161
يکي ديگه برام بيار
باشه_

00:15:29.424 --> 00:15:30.197
!برو

00:15:35.823 --> 00:15:41.095
" حتي در سايه‌ام خيال تو جاري است "

00:15:41.157 --> 00:15:45.997
" اي مادرم، شال تو در هوا موج ميزند "

00:15:46.389 --> 00:15:51.833
" به نرمي و آرامي و لطافت "
" رگه‌هاي رنگين به پرواز دراومدن "

00:15:51.889 --> 00:15:57.059
" اي مادرم، شال تو در هوا موج ميزند "

00:15:57.123 --> 00:15:59.759
" رنگِ اعتقاد تو "

00:15:59.821 --> 00:16:02.263
" رنگِ عشق تو "

00:16:02.322 --> 00:16:07.789
" ...رنگِ پيروزي رو براي تو به ارمغان آورد و آورد  "

00:16:07.855 --> 00:16:10.388
" رنگِ اعتقاد تو "

00:16:10.654 --> 00:16:13.096
" رنگِ عشق تو "

00:16:13.155 --> 00:16:17.894
" اي مادرم، شال تو در هوا موج ميزند "

00:16:18.287 --> 00:16:23.935
" به نرمي و آرامي و لطافت "
" رگه‌هاي رنگين به پرواز دراومدن "

00:16:23.936 --> 00:16:24.934
" اي مادرم، شال تو در هوا موج ميزند "

00:16:24.935 --> 00:16:27.863
...سرتاسر اين اجرا و تک تک حرکاتش

00:16:28.154 --> 00:16:30.756
از نحوه‌ي اجرا گرفته تا
...کوچکترين تک‌ضربه ها

00:16:31.186 --> 00:16:32.992
!سرتاسر کپي بود

00:16:33.053 --> 00:16:38.223
مادرت وقتي از دنيا ميرفت
...هنوز خلخالهاش به پاش بود

00:16:38.285 --> 00:16:42.160
اون کسي بود که
! رقص براش همه چي بود. شرم بر تو

00:16:49.986 --> 00:16:53.952
" من تو رو سرافکنده کردم "

00:16:54.017 --> 00:16:57.051
" قبول دارم که باعث شدم تا بهت بهتان بزنن "

00:16:57.119 --> 00:16:59.118
" مادر "

00:17:00.885 --> 00:17:02.725
" !مادر "

00:17:05.550 --> 00:17:10.822
" من تو رو سرافکنده کردم "

00:17:11.183 --> 00:17:13.251
" !مادر "

00:17:15.016 --> 00:17:16.856
" !مادر "

00:17:26.616 --> 00:17:28.320
" در تک‌تک نفسهايم "
" در يک‌يک حرفهايم "

00:17:28.583 --> 00:17:30.253
" در تمام پافشاريهايم و در جانم "
" تو جاري هستي "

00:17:30.316 --> 00:17:32.190
" در هر آنچه که به دنبالشم "
" در هر آنچه که آموختم "

00:17:32.249 --> 00:17:34.590
" گيتا و قرآن من تويي "

00:17:41.849 --> 00:17:43.826
" در تک‌تک نفسهايم "
" در يک‌يک حرفهايم "

00:17:43.882 --> 00:17:45.790
" در تمام پافشاريهايم و در جانم "
" تو جاري هستي "

00:17:45.849 --> 00:17:47.723
" در هر آنچه که به دنبالشم "
" در هر آنچه که آموختم "

00:17:47.781 --> 00:17:49.655
" گيتا و قرآن من تويي "

00:17:49.715 --> 00:17:51.555
" تو در تمام نيايشهايم هستي "
" تو اميد مني "

00:17:51.615 --> 00:17:53.558
" راه روشنِ من تنها تويي "

00:17:53.614 --> 00:17:55.215
" تو آبروي مني، تو خون مني "

00:17:55.281 --> 00:17:57.780
" تو روح و جان مني "

00:17:57.848 --> 00:18:02.722
" اي مادرم، شال تو در هوا موج ميزند "

00:18:03.581 --> 00:18:10.786
" به نرمي و آرامي و لطافت "
" رگه‌هاي رنگين به پرواز دراومدن "

00:18:10.846 --> 00:18:15.686
" اي مادرم، شال تو در هوا موج ميزند "

00:18:30.779 --> 00:18:33.187
ممنون! به برنامه‌ي شب کمدي
خوش آمديد

00:18:33.246 --> 00:18:35.654
اصلا همه‌ي بازيها به کنار
...حرف من اينه که

00:18:35.711 --> 00:18:37.517
اگر تقلب در المپيک هم مجاز بشه

00:18:37.578 --> 00:18:39.885
مطمئنا تيم " خيره کنندگان مومباي" مدال طلا
رو از آن خودش ميکنه

00:18:39.945 --> 00:18:41.251
!اونها از ما هم متقلبترن

00:18:41.511 --> 00:18:43.681
من يه اسکناس 80 روپيه‌اي بهش دادم
...تا برام خرد کنه

00:18:43.744 --> 00:18:45.153
اونم دو تا اسکناس 40 روپيه‌اي بهم داد

00:18:47.777 --> 00:18:51.844
!صبر! نظرها عوض شد
!تصوير عوض شده

00:18:51.910 --> 00:18:54.580
کشتي هم عوض شد و بنابراين
!ساحل مقصد هم تغيير کرد

00:18:54.811 --> 00:18:58.844
عزيز من اگر ميخواهي اين دنيا رو تغيير بدي
بايد طرز ديد رو تغيير بدي

00:18:58.909 --> 00:19:04.614
ببين پسرم اون چيزي که تو به دنبالشي
نه در عقب نشيني ـه و نه در گوشه نشيني

00:19:04.676 --> 00:19:08.846
بهتره به درون خودت رجوع کني
اونوقت اونو در اعتقاد و باور خودت پيدا ميکني

00:19:13.976 --> 00:19:18.077
وقتي سنگ با سختکوشي برخورد ميکنه
تکه تکه ميشه

00:19:18.142 --> 00:19:22.744
اما يه سنگي هم هست که با بدبختي همراهه و
صندلي پادشاهي ميشه

00:19:31.508 --> 00:19:32.484
...الو ويني

00:19:32.541 --> 00:19:33.415
سورو

00:19:34.075 --> 00:19:35.575
بايد يه چيز فوق العاده آماده کنيم

00:19:35.641 --> 00:19:38.140
سال ديگه ميريم و ميترکونيم
براي چي ناراحتي؟

00:19:38.408 --> 00:19:41.476
رفيق سال بعد خيلي ديره
من همين الان يه راه حل پيدا کردم

00:19:41.540 --> 00:19:42.108
چي؟

00:19:46.607 --> 00:19:47.583
خب اين چيه؟

00:19:47.640 --> 00:19:50.742
قراره بزرگترين رقابت رقص هيپ هاپ
در وگاس برگزار بشه

00:19:50.807 --> 00:19:54.011
آهان، آمريکا، حالا چجوري بريم اونجا؟

00:19:54.407 --> 00:19:55.679
داورا چي گفتن؟

00:19:55.840 --> 00:19:57.612
گفتن که ما رقصمون رو از اونا کپي کرديم

00:19:57.673 --> 00:19:59.741
حرف من اينه که بريم اونجا و
اونها رو شکست بديم

00:19:59.806 --> 00:20:01.078
آخه چجوري شکستشون بديم؟

00:20:01.140 --> 00:20:02.481
همينجا کاري از پيش نبرديم

00:20:02.539 --> 00:20:04.016
اونجا چجوري ميتونيم؟
اين چه حرفيه که ميزني؟

00:20:04.406 --> 00:20:06.814
بچه‌ها، سورو کاملا خودش رو آماده کرده

00:20:07.639 --> 00:20:09.173
اون رقابت سه ماهِ بعد قراره انجام بشه

00:20:10.171 --> 00:20:12.114
بايد با يه تيم جديد کارمون رو شروع کنيم

00:20:12.905 --> 00:20:14.575
نخستين تيمِ رقصِ هند

00:20:14.805 --> 00:20:15.873
سورو جون تو چي داري ميگي؟

00:20:15.939 --> 00:20:17.882
فقط يه ماه؟ مگه خل شدي؟

00:20:17.939 --> 00:20:19.075
چرا انقدر غيرمنطقي شدي؟

00:20:19.138 --> 00:20:21.978
در مدت سه ماه بايد يه تيم جديد جور کنيم و
بريم آمريکا؟

00:20:22.039 --> 00:20:27.106
ببينيد رفقا اگر شماها با من همراهي کنيد
مطمئنم که ميتونيم به اونجا برسيم

00:20:28.871 --> 00:20:31.473
...اما اگر با من همراهي نکنيد

00:20:32.105 --> 00:20:36.138
شايد يه خرده طول بکشه
اما مطمئن باشيد که يه تيم تشکيل ميدم

00:20:39.770 --> 00:20:40.678
بريم

00:20:44.170 --> 00:20:49.163
...ويشنو! ويشنو! ويشنو

00:20:54.160 --> 00:21:04.148
:ارتباط با ما
Bollywoodiha@Gmail.Com

00:21:14.801 --> 00:21:16.937
!حالا گورتو گم کن، آشغال

00:21:17.001 --> 00:21:18.807
داداش تو ديگه کي هستي؟

00:21:18.868 --> 00:21:19.867
!خنگ

00:21:20.101 --> 00:21:22.339
داره ميپرسه من کيم؟

00:21:22.601 --> 00:21:24.078
بهش بگم؟ يا نشونش بدم؟

00:21:24.334 --> 00:21:26.572
!نشونش بده

00:22:06.832 --> 00:22:12.673
" سرتاسر روز رو به انتظار گذروندم "

00:22:12.731 --> 00:22:17.969
" و هر خوشي که دارم، اجاره اي‌‌ـه  "

00:22:18.397 --> 00:22:23.033
" تک تک غمهام، رايگان و مجانين "

00:22:23.497 --> 00:22:28.031
" ديروز همينجا بودم و امروز هم همينجام "

00:22:28.297 --> 00:22:33.296
" فردا هم تو رو توي همين بار ميبينم "

00:22:34.429 --> 00:22:39.269
" در ساعت شادي "
(زمانيکه قيمت غذا و مشروب تخفيف ميخوره)

00:22:39.463 --> 00:22:43.769
" در ساعت شادي "

00:22:43.829 --> 00:22:49.500
" و با اولين پيکي که ميزنم، تمام غمهام  "
" غرق ميشن "

00:22:49.562 --> 00:22:53.971
" در ساعت شادي "

00:22:54.595 --> 00:22:58.765
" در ساعت شادي "

00:23:20.461 --> 00:23:23.320
" دلم داره شوري به پا ميکنه "

00:23:25.525 --> 00:23:28.497
" گيلاسم خالي شده، اوه اوه اوه "

00:23:30.559 --> 00:23:32.934
" دلم داره چنان لجاجت ميکنه که "

00:23:33.193 --> 00:23:35.466
" که اصلا گوشش... که اصلا گوشش بدهکار نيست "

00:23:35.525 --> 00:23:37.933
" و لجاجتهاش حد و مرزي نداره "

00:23:38.193 --> 00:23:40.864
"  که اصلا گوشش بدهکار نيست "

00:23:40.926 --> 00:23:42.699
" هيچکي مثل من پيدا نميشه "

00:23:42.760 --> 00:23:44.930
" فقط خودِ خودمم "

00:23:45.960 --> 00:23:50.426
" صاعقه‌اي در رگهام جاريه "

00:23:50.695 --> 00:23:55.332
" درست مثل برقي که در سيمها جريان داره "

00:23:56.796 --> 00:23:59.182
" يک دو سه چهار "
" در ساعت شادي "

00:23:59.185 --> 00:24:01.570
" در ساعت شادي "

00:24:01.831 --> 00:24:06.206
" در ساعت شادي "

00:24:06.399 --> 00:24:11.775
" با اولين پيکي که ميزنم، تمام غمهام "
" غرق ميشن "

00:24:11.834 --> 00:24:16.710
" در ساعت شادي "

00:24:17.135 --> 00:24:21.408
" در ساعت شادي "

00:24:38.207 --> 00:24:41.707
" تو نبايد بترسي و بايد در بدترين شرايط "
" بهترينها رو انجام بدي "

00:24:41.775 --> 00:24:45.844
" تو يه پرنده‌اي، پس بال بزن و قفس رو بشکن "

00:24:45.908 --> 00:24:49.442
" درسته اوضاع به هم ريخته و "
" يه سوزن توي لحاف جا مونده "

00:24:49.510 --> 00:24:52.613
" اما تو چرا انقدر هراسوني، ترس رو کنار بذار "

00:24:52.678 --> 00:24:56.850
" آهاي آقاي نايدو "
" خدا در وجود توست "

00:24:56.911 --> 00:24:58.513
" پس يه خرده حريص باش "
" اين لکل نب رو بنوش "

00:24:58.545 --> 00:25:00.489
" همه شو سر بکش "

00:25:00.645 --> 00:25:04.282
" در ساعت شادي "

00:25:04.414 --> 00:25:08.119
" در ساعت شادي "

00:25:19.250 --> 00:25:19.818
!بفرماييد آقا

00:25:20.551 --> 00:25:22.256
داداش اين ديگه آخريشه
!خواهش ميکنم

00:25:23.651 --> 00:25:25.390
!آقا، شما فوق العاده‌ايد

00:25:25.452 --> 00:25:27.555
خارق‌العاده‌ايد
!من بهتون اداي احترام ميکنم آقا

00:25:27.619 --> 00:25:29.494
ميدونم پسر
!حالا خفه شو و بزن به چاک

00:25:31.121 --> 00:25:31.860
!ببخشيد آقا

00:25:33.754 --> 00:25:34.754
!بگير

00:25:34.820 --> 00:25:35.854
...ببين

00:25:36.422 --> 00:25:38.366
...يه روزي ما براي مسابقات

00:25:38.422 --> 00:25:40.229
رقص هيپ هاپ به آمريکا ميريم

00:25:40.455 --> 00:25:43.092
و آدمايي مثل اين ميان و
بهمون اداي احترام ميکنن

00:25:43.156 --> 00:25:44.099
چيکار ميکنن؟

00:25:44.390 --> 00:25:45.129
...اداي احترام

00:25:45.189 --> 00:25:46.598
!خودم ميدونم بابا، حالا گمشو

00:25:48.091 --> 00:25:50.329
از اين به بعد نيايي دنبال منا

00:25:50.557 --> 00:25:52.592
برو گمشو، اسب آبي

00:25:52.658 --> 00:25:54.363
هر چي پول داشتم، ته کشيد

00:25:54.426 --> 00:25:55.199
...آقا، ببخشيد

00:25:55.259 --> 00:25:56.531
شما ببخشيد

00:25:56.593 --> 00:25:58.628
من اينو مي‌برم
صورت حساب لازم نداره

00:25:58.694 --> 00:26:00.069
آقا مي‌بريد نه،شما اينو برنده شديد

00:26:00.127 --> 00:26:02.434
...آره بابا، برنده شدم و

00:26:02.494 --> 00:26:03.698
حالا هم دارم ميخورمش
بله آقا بخوريد_

00:26:03.761 --> 00:26:06.295
اما الان داشتيد در مورد رقابت هيپ هاپ
تو آمريکا حرف ميزديد

00:26:06.362 --> 00:26:08.566
آره. تو لاس وگاسه

00:26:08.796 --> 00:26:10.068
بله آقا

00:26:10.630 --> 00:26:12.039
آقا شما رفتيد اونجا؟

00:26:12.764 --> 00:26:13.798
نه، ميخواستم برم

00:26:18.765 --> 00:26:21.470
اما الان بايد برم خونه

00:26:21.699 --> 00:26:24.040
...آقا من ميتونم شما رو برسونم. موتور من

00:26:26.200 --> 00:26:27.541
!منو ببر

00:26:27.601 --> 00:26:28.703
بله چشم

00:26:29.367 --> 00:26:30.673
منو ببر

00:26:39.403 --> 00:26:42.347
راستي آقا، من و شما مثل توي
فيلمها همديگه رو ديديم

00:26:42.571 --> 00:26:45.276
منظورم اينه که شما دقيقا مثل
مايکل جکسون ميرقصيد

00:26:45.338 --> 00:26:47.179
و سبک و سياقتون مثل راجيني کانته

00:26:47.239 --> 00:26:48.148
شما اينطور فکر نميکنيد آقا؟

00:26:48.205 --> 00:26:49.273
چپ

00:26:51.539 --> 00:26:55.176
آقا من بهتون نگفتم
اما من يه تيم کاملا آماده دارم

00:26:55.407 --> 00:26:56.384
راست

00:26:56.441 --> 00:26:59.385
باشه آقا ميرم راست
راستش آقا منم يه رقصنده هستم

00:26:59.442 --> 00:27:02.386
شايد منو توي تلويزيون ديده باشيد
آقا شما تلويزيون تماشا ميکنيد؟

00:27:02.442 --> 00:27:03.578
(چپ (ترک کردن
شما تلويزيون رو ترک کرديد؟_

00:27:03.643 --> 00:27:06.587
بگذريم، من واقعا فکر ميکنم که
دست سرنوشت باعث شد تا همو ببينيم

00:27:06.643 --> 00:27:11.678
موضوع اينه که ما به يه طراح رقص نياز داشتيم
...و شما هم به يه تيم.ميدونيد

00:27:12.245 --> 00:27:13.154
راست

00:27:13.411 --> 00:27:14.320
چشم آقا

00:27:14.379 --> 00:27:17.255
آره آقا، داشتم اينو ميگفتم که
آيا شما ما رو آموزش ميديد؟

00:27:17.312 --> 00:27:18.085
راست

00:27:18.146 --> 00:27:19.180
آهان، باشه راست آقا

00:27:19.247 --> 00:27:22.191
پس يعني شما ما رو به وگاس ميبريد؟

00:27:22.247 --> 00:27:23.485
وايسا

00:27:26.215 --> 00:27:27.453
...آقا... وگاس

00:27:28.315 --> 00:27:31.520
...آقاي ويشنو! آقاي ويشنو

00:27:31.983 --> 00:27:34.392
...در ساعت شادي

00:27:35.718 --> 00:27:36.627
رقصم چطور بود؟

00:27:36.684 --> 00:27:37.661
فوق‌العاده بود آقا

00:27:37.718 --> 00:27:39.059
!خودم ميدونم پسر، خفه شو

00:27:41.585 --> 00:27:43.085
حتما خوابه، نه؟

00:27:45.520 --> 00:27:46.724
!دوباره سعي کن

00:27:49.120 --> 00:27:50.722
رفيق براي چي به يه دائم‌الخمر
اعتماد مي‌کني؟

00:27:51.387 --> 00:27:52.591
تو از کجا ميدوني که داشته واقعيت رو ميگفته؟

00:27:52.655 --> 00:27:54.326
نه بابا، خودش ميدونه

00:27:54.388 --> 00:27:56.491
خودش گفت، ده سال ميشه
که اين رقابتهاي بين‌المللي داره برگزار ميشه

00:27:56.555 --> 00:27:59.328
سورو، الان ده ساله که ما داريم
در ميزنيم

00:27:59.390 --> 00:28:00.492
کِي ميخواد اين در رو باز کنه؟

00:28:00.556 --> 00:28:01.931
!خفه شو

00:28:04.324 --> 00:28:07.597
اين دروازه‌ي شانس ـه
مگه ميشه به راحتي باز بشه؟

00:28:07.658 --> 00:28:09.533
شانس کجا بود بابا، دروازه‌ي مستي ـه

00:28:11.026 --> 00:28:12.469
!بيا، در باز شد

00:28:14.994 --> 00:28:17.164
بياييد، بياييد
مراقب باش... بيا تو

00:28:17.361 --> 00:28:18.361
آقا

00:28:18.427 --> 00:28:19.234
آقا؟

00:28:22.095 --> 00:28:23.129
بياييد... بياييد... بياييد

00:28:23.195 --> 00:28:24.070
آقا؟

00:28:24.696 --> 00:28:26.435
...آقاي ويشنو
ورنون، اون برچسبها رو ببين_

00:28:29.297 --> 00:28:32.468
!واي... خداي ... من
!فقط يادداشت نيست، يه پروژه‌س_

00:28:32.532 --> 00:28:34.373
رقابتهاي بين‌المللي رقص هيپ هاپ

00:28:35.999 --> 00:28:37.635
!!!واي
مرد عنکبوتيه؟_

00:28:37.699 --> 00:28:40.336
از هر چيزي که مربوط به رقص ميشده
نقشه تهيه کرده

00:28:43.534 --> 00:28:46.034
يعني براي اين رقابتها ادعايي داره؟

00:28:46.269 --> 00:28:47.507
کل مأموريت آماده‌س داداش

00:28:47.568 --> 00:28:50.512
از جزئيات سفر گرفته
تا کرايه‌ي هتل

00:28:50.968 --> 00:28:55.309
بهتون که گفتم. درسته که دائم‌الخمره
اما استاد همه‌مونه

00:28:55.370 --> 00:28:57.473
اما اين استاد دائم‌الخمر کجاست؟

00:28:58.237 --> 00:28:59.214
ساکت

00:29:00.437 --> 00:29:01.346
بياييد

00:29:02.273 --> 00:29:03.250
!بياييد ديگه

00:29:08.940 --> 00:29:09.644
آقا ويشنو

00:29:09.907 --> 00:29:11.441
آقا. آقا

00:29:12.274 --> 00:29:13.649
تکونش بده

00:29:13.875 --> 00:29:14.375
آقا

00:29:15.642 --> 00:29:16.642
کيه؟

00:29:16.909 --> 00:29:17.886
سلام آقا

00:29:18.142 --> 00:29:19.085
تو ديگه کي هستي؟

00:29:19.410 --> 00:29:24.548
آقا، اين ورنون ـه، اين راگاو، اين جک
منم ويني هستم و اينم سورش ـه

00:29:24.611 --> 00:29:27.884
ديشب که شما تلوتلو ميخورديد
من صورت حسابتون رو پرداخت کردم

00:29:27.945 --> 00:29:30.422
بعد سوار موتور شديم
...چپ راست، چپ راست

00:29:31.212 --> 00:29:33.019
وايسا
آره دقيقا همينجوري باهام حرف ميزديد_

00:29:33.079 --> 00:29:34.022
اومدي پولتو بگيري؟

00:29:34.079 --> 00:29:35.079
نه آقا دنبال پول نيومدم

00:29:35.147 --> 00:29:37.920
شما داشتيد در مورد رقابتهاي بين‌المللي رقص
هيپ هاپ حرف ميزديد

00:29:38.181 --> 00:29:41.125
آقا خودتون گفتيد که راه رسيدن
به وگاس رو نشونم ميديد

00:29:44.549 --> 00:29:46.390
راه رسيدن به وگاس؟

00:29:46.917 --> 00:29:48.895
ببين از اينجا که رفتي بيرون مستقيم برو
بعد بپيچ به چپ

00:29:48.950 --> 00:29:51.053
بعد تو خيابون اصلي
يه تاکسي بگير و برو فرودگاه

00:29:51.185 --> 00:29:52.423
!گمشو ديگه... گمشو

00:29:53.051 --> 00:29:53.585
يعني چي؟

00:29:53.651 --> 00:29:54.651
!يعني گمشو

00:29:55.918 --> 00:29:57.520
اما آقا شما قول داده بوديد

00:29:57.586 --> 00:30:01.553
آقا خودتون گفتيد که يه تيم ميخواهيد
الان اون تيم همينجاست

00:30:01.620 --> 00:30:03.119
به جون مادرم قسم خودش گفته بود

00:30:03.186 --> 00:30:04.287
سورو تو چت شده؟

00:30:04.352 --> 00:30:05.589
!ويني تو يه چيزي بگو

00:30:06.086 --> 00:30:12.585
آقا، ماها به طراح رقصي مثل شما که
تعليممون بده نياز داريم

00:30:13.285 --> 00:30:14.318
خواهش ميکنيم آقا

00:30:16.083 --> 00:30:17.184
بهت گفتم برو

00:30:17.250 --> 00:30:19.284
بهتره بيخيال مربي بشيم
اين يارو اهل بطري مطريه

00:30:19.350 --> 00:30:21.883
من تيم ميم نميخوام
آقا_

00:30:21.950 --> 00:30:22.585
!آقا

00:30:30.115 --> 00:30:32.614
آقا شما داريد شوخي ميکنيد، نه؟
شايد_

00:30:32.981 --> 00:30:34.889
...صورت منو نگاه کن

00:30:35.548 --> 00:30:36.547
!حباب

00:30:39.880 --> 00:30:41.447
...شما فکر کرديد من دارم شوخي

00:30:44.280 --> 00:30:46.086
...من ديگه تعليم رقص

00:30:49.312 --> 00:30:51.618
آقا شما ديگه تعليم رقص نميديد؟

00:30:51.878 --> 00:30:53.377
...اما آقا شما اون روز گفتيد که

00:30:53.445 --> 00:30:54.478
!برو بابا

00:30:55.510 --> 00:30:57.544
...اما آقا شما که خودتون رو براي رقابت آماده

00:30:58.344 --> 00:31:00.321
...آقا شما مگه تيم نميخوا

00:31:01.810 --> 00:31:03.115
...آقا، شما که ميخواستيد به وگاس

00:31:03.177 --> 00:31:04.414
تو خُلي؟

00:31:15.242 --> 00:31:17.878
هر چي که هست... اما معلومه که نابغه‌س

00:31:18.309 --> 00:31:21.115
اون تابلو رو ديدي؟
معلومه کاملا خودشو آماده کرده

00:31:21.342 --> 00:31:25.149
سورو؟ اين استاد دائم‌الخمر
واقعا يه رقصنده‌س؟

00:31:25.409 --> 00:31:26.885
رقصنده؟

00:31:26.942 --> 00:31:28.816
اين سلطان همه‌ي رقصنده‌هاس

00:31:28.875 --> 00:31:30.874
يعني، کارش حرف نداره

00:31:31.308 --> 00:31:32.875
...نميدونم چجوري بگم

00:31:33.141 --> 00:31:34.209
!اون خارق‌العادس

00:31:34.275 --> 00:31:36.513
...منظورم اينه که اون

00:31:37.041 --> 00:31:39.449
سورو داره براي اولين بار
از يه نفر تعريف ميکنه

00:31:39.909 --> 00:31:41.249
واقعا که معجزه شده

00:31:41.308 --> 00:31:44.217
معجزه موقعي رخ ميده که
حرکات از اون باشه و پاها از ما

00:31:44.807 --> 00:31:47.249
اگر يه نفر بتونه آبروي از دست رفته‌ي
...ما رو برگردونه

00:31:48.075 --> 00:31:49.211
اون يه نفر آقاي ويشنوئه

00:31:49.274 --> 00:31:51.807
اون يه دائم‌الخمره
شامپو هم ميخوره

00:31:52.107 --> 00:31:54.243
حتما يه پيک نرم کننده هم ميندازه بالا

00:31:54.540 --> 00:31:56.210
و اون آبرويي که ازش دم ميزدي
اگر اين يارو راضي بشه، برش ميگردونيم

00:31:56.240 --> 00:31:58.046
راضي ميشه
اونو بسپريد به من

00:31:58.106 --> 00:31:59.014
خب باشه، سپرديمش به تو

00:32:01.307 --> 00:32:02.510
سورو؟
هان؟_

00:32:04.173 --> 00:32:05.047
...ببين

00:32:06.773 --> 00:32:08.772
تو هميشه نقشه‌هاي بزرگ ميکشي

00:32:09.273 --> 00:32:12.113
همه دلگرم ميشن و کار و زندگيشون و
ول ميکنن و ميان پيش تو

00:32:13.273 --> 00:32:14.874
...اما تو
اما چي ويني؟_

00:32:16.872 --> 00:32:18.212
من ميترسم رفيق

00:32:20.006 --> 00:32:21.744
اگه يه مشکل مثل دفعه‌ي قبل پيش بياد چي؟

00:32:21.805 --> 00:32:22.838
پيش نمياد رفيق

00:32:24.006 --> 00:32:25.311
تو به من اعتماد داري؟

00:32:26.038 --> 00:32:27.037
داري؟

00:32:27.372 --> 00:32:28.371
معلومه که دارم

00:32:28.438 --> 00:32:29.914
!بياييد ديگه بچه‌ها

00:32:35.304 --> 00:32:37.803
تو عصباني هستي؟
بله آقا_

00:32:50.071 --> 00:32:51.479
رقصي که اون روز کردم چطور بود؟

00:32:51.738 --> 00:32:52.180
عالي بود آقا

00:32:52.236 --> 00:32:54.076
!خفه شو، خودم ميدونم پسر

00:32:54.137 --> 00:32:56.875
بفرماييد آقا

00:33:04.970 --> 00:33:06.446
!آقا، بياييد بريم وگاس لطفا

00:33:07.003 --> 00:33:08.377
اين ديگه چجوري آدميه؟

00:33:11.169 --> 00:33:12.305
داريد چيکار ميکنيد؟

00:33:12.369 --> 00:33:13.368
!واي نه

00:33:13.436 --> 00:33:14.912
!!داريد چيکار ميکنيد؟ نه

00:33:15.436 --> 00:33:16.435
!نه... نه

00:33:23.401 --> 00:33:24.934
!آقا اين پيتزا مجانيه
!بريد گمشيد_

00:33:28.034 --> 00:33:30.341
!واي! واي! واي

00:33:36.934 --> 00:33:37.933
!روتو کن اينور

00:33:49.201 --> 00:33:50.700
آقا اين چه کاريه که ميکنيد؟

00:33:50.733 --> 00:33:53.074
من دارم رانندگي ميکنم آقا
خواهش ميکنم

00:34:00.699 --> 00:34:05.199
" مشروب بخور "

00:34:05.633 --> 00:34:06.701
آقا

00:34:06.766 --> 00:34:07.936
آقا يه فرصت بهمون بديد
ما تيم خوبي هستيم

00:34:07.999 --> 00:34:08.907
!از فرصت خبري نيست

00:34:08.965 --> 00:34:09.907
!قبول کنيد آقا

00:34:09.965 --> 00:34:12.067
قربان ما ميخواهيم نماينده هند باشيم
پس لطفا يه فرصت بهمون بديد

00:34:12.133 --> 00:34:12.802
!گمشيد

00:34:12.865 --> 00:34:14.102
!آقا، وگاس
!گمشيد_

00:34:14.166 --> 00:34:16.165
آقا ما عاشق رقصيم
...لطفا يه فرصتي

00:34:16.232 --> 00:34:17.606
!گمشو

00:34:17.865 --> 00:34:19.933
آقا، من يه نقشه‌اي دارم

00:34:19.999 --> 00:34:20.907
...هزاربار بهتون گفتم

00:34:20.965 --> 00:34:23.169
من نميتونم بهتون رقص ياد بدم
!حالا گمشيد

00:34:26.231 --> 00:34:27.605
تو خوبي؟

00:34:29.765 --> 00:34:30.741
يعني چي آقا؟

00:34:33.331 --> 00:34:35.171
ما همش دنبال شماييم

00:34:37.131 --> 00:34:38.801
يعني سختکوشي ما رو نمي‌بينيد؟

00:34:40.898 --> 00:34:42.306
تلاشهاي سورو رو نمي‌بينيد؟

00:34:42.364 --> 00:34:44.863
ويني بيا بريم
!نخير، ولم کن_

00:34:46.798 --> 00:34:48.934
شبانه روز، سورو فقط
يه رؤيا داره

00:34:49.363 --> 00:34:51.704
که شما کِي راضي ميشيد

00:34:52.797 --> 00:34:54.364
اونوقت شما اونو هل ميديد؟

00:34:56.331 --> 00:34:58.864
چرا اينجوري رفتار ميکنيد آقا؟ چرا؟

00:35:01.296 --> 00:35:03.170
چون شماها متقلبيد

00:35:05.763 --> 00:35:06.966
همه‌تون

00:35:07.529 --> 00:35:09.130
...شما در مسابقات " ما چيزي از کسي کم نداريم" تمامي

00:35:09.196 --> 00:35:11.968
حرکات تيم " ستاره‌هاي فيليپين" رو
دزديديد

00:35:12.029 --> 00:35:13.028
تک تک حرکاتشون رو

00:35:13.295 --> 00:35:14.896
همه‌ي هند ديدن

00:35:16.529 --> 00:35:18.199
من تو رو همون اول شناختم

00:35:18.262 --> 00:35:20.603
اما بهت نگفتم
!حالا بيرون

00:35:26.528 --> 00:35:28.732
بياييد بچه‌ها

00:35:30.094 --> 00:35:32.071
...آقا، تمام دنيا ما رو ترد کرده

00:35:33.161 --> 00:35:35.797
اما من فکر ميکردم که شما يه
فرصت ديگه بهمون ميديد

00:35:37.261 --> 00:35:38.896
باشه آقا
ما متقلبيم

00:35:40.061 --> 00:35:42.936
اما هيچ ميدونيد که بزرگترين متقلب کيه؟

00:35:43.293 --> 00:35:44.701
شماييد آقا

00:35:46.061 --> 00:35:48.095
ما داريم دنيا رو گول ميزنيم

00:35:48.527 --> 00:35:50.094
اما شما داري خودتو گول ميزني

00:35:50.727 --> 00:35:54.261
پوستر به اين بزرگي روي ديوارت چسبوندي
با ماژيک اين همه خط کشيدي

00:35:54.794 --> 00:35:56.702
اينجوري رؤياتون حقيقت پيدا ميکنه؟

00:35:59.126 --> 00:36:01.762
من فکر ميکردم که شما هم مثل ما
عاشق رقصيد

00:36:02.026 --> 00:36:03.468
اما شما فقط همينيد

00:36:04.659 --> 00:36:05.727
بياييد بچه‌ها بريم

00:36:06.492 --> 00:36:08.526
رفتن به وگاس به اين راحتيها هم نيست

00:36:08.925 --> 00:36:10.765
اول بايد در مسابقات انتخابي بنگلور
شرکت کنيد

00:36:10.825 --> 00:36:12.165
آقا خودمون اين چيزا رو ميدونيم

00:36:12.526 --> 00:36:15.594
آقا، هزينه تمامي سفرها و خرج غذا و هزينه
...شرکت تو مسابقات

00:36:15.858 --> 00:36:18.062
روي هم رفته 24 تا 25 هزار روپيه ميشه

00:36:18.124 --> 00:36:19.600
آقا ما تمام برنامه ريزيها رو انجام داديم

00:36:19.825 --> 00:36:20.927
آقا تيم ما خيلي خوبه
حداقل يه بار خودتون ببينيد

00:36:20.992 --> 00:36:22.900
بيست چهار يا 25 هزار روپيه
کافي نيست

00:36:24.458 --> 00:36:25.866
هيچ ميدونيد هزينه‌هاي وگاس چقدره؟

00:36:27.657 --> 00:36:29.065
بيست و دو لاک و 60 هزار روپيه

00:36:30.058 --> 00:36:32.160
اگر بتونيم در رقابتهاي انتخابي بنگلور
...پيروز بشيم

00:36:32.724 --> 00:36:33.995
اونم جور ميشه

00:36:34.458 --> 00:36:35.957
...رئيس من، شتي آننا

00:36:36.023 --> 00:36:37.193
..." مالک بار "دسي کوکتيل

00:36:37.624 --> 00:36:39.623
اون بهمون قول داده که اسپانسرمون ميشه

00:36:39.691 --> 00:36:40.861
اون بهمون قول داده
بله آقا_

00:36:40.923 --> 00:36:41.922
خواهش ميکنم آقا
لطفا_

00:36:42.557 --> 00:36:43.659
شما فقط جواب مثبت بديد

00:36:45.523 --> 00:36:46.897
!بگيد باشه، آقا

00:36:47.524 --> 00:36:48.227
...آقا بگيد باشه

00:36:50.723 --> 00:36:51.994
...آقا... آقا

00:36:52.490 --> 00:36:53.466
خواهش ميکنيم آقا

00:36:56.190 --> 00:36:57.860
!!!آره

00:36:59.689 --> 00:37:02.825
!بريد کنار ببينم، استادمون اومد

00:37:10.956 --> 00:37:13.990
چوتو برامون چايي بيار
بزن به حساب راگاو_

00:37:19.755 --> 00:37:20.731
!به به

00:37:21.888 --> 00:37:24.421
شماها اينجا تمرين ميکنيد؟

00:37:24.488 --> 00:37:26.624
بله آقا، از بچگي

00:37:27.554 --> 00:37:29.087
اينجا مال کراکس ـه

00:37:29.587 --> 00:37:30.995
آقا نصفش

00:37:31.721 --> 00:37:32.697
نصفش؟

00:37:32.954 --> 00:37:35.124
آقا، بابا و عموم شريک بودن

00:37:36.154 --> 00:37:39.427
و بعد از مرگ پدرم
من جاش اومدم

00:37:39.620 --> 00:37:42.597
آقا اين کراکس يه معامله بزرگ با عموش کرده

00:37:42.654 --> 00:37:43.994
عموش اونجا داره کار و کاسبي
خودش رو ميکنه

00:37:44.053 --> 00:37:45.620
ما هم هر روز اينجا تمرين ميکنيم

00:37:45.687 --> 00:37:46.992
آقا سهم منه

00:37:47.054 --> 00:37:48.053
بله آقا مال خودشه

00:37:48.119 --> 00:37:50.959
باشه، بقيه رو خبر کن بيان

00:37:51.120 --> 00:37:52.755
...آقا

00:37:53.586 --> 00:37:55.824
آقا، ما همين چندنفريم

00:37:58.452 --> 00:38:00.622
آقا... لطفا بشينيد

00:38:04.420 --> 00:38:06.727
رقابتهاي قهرماني اصلي
يه رقابتِ گروهيه

00:38:07.352 --> 00:38:08.657
تعداد اعضاي تيم ما کمه

00:38:08.719 --> 00:38:09.855
کافي نيست

00:38:10.318 --> 00:38:11.794
به افراد بيشتري نياز داريم

00:38:11.851 --> 00:38:13.589
اصلا به افراد بيشتر فکر هم نکنيد آقا

00:38:13.652 --> 00:38:16.458
بي آبرويي. يعني هر چي آبرو داشتيم
به باد فنا رفت

00:38:16.751 --> 00:38:18.625
...آقا بعد از رقابتهاي اچ کي 2 ان

00:38:18.984 --> 00:38:20.790
...به خاطر اين همه گذاشتن رفتن

00:38:20.851 --> 00:38:21.987
...به خاطر من

00:38:22.052 --> 00:38:23.323
!بچه‌ها

00:38:23.384 --> 00:38:24.326
...ساکت

00:38:24.384 --> 00:38:25.053
!بس کنيد ديگه

00:38:25.885 --> 00:38:26.861
خواهش ميکنم
ببخشيد آقا_

00:38:26.918 --> 00:38:28.588
شماها نبايد با هم دعوا کنيد

00:38:29.351 --> 00:38:30.827
بايد راه حلي براي اين مشکل پيدا کنيد

00:38:31.317 --> 00:38:32.487
دونه دونه حرف بزنيد

00:38:34.317 --> 00:38:36.453
اين پرچم دست هر کي باشه
فقط اون حرف ميزنه

00:38:37.383 --> 00:38:38.519
باشه آقا
حرف بزن_

00:38:40.417 --> 00:38:42.916
آقا، اون رقصنده‌هايي که قبلا بودن
ديگه برنميگردن

00:38:43.383 --> 00:38:44.943
...بايد دنبال رقصنده‌هاي جديد باشيم

00:38:44.945 --> 00:38:45.384
...آقا يه نفر هست

00:38:46.349 --> 00:38:47.552
پرچم دست اينه

00:38:48.350 --> 00:38:50.384
آقا براي افراد بيشتر بايد آزمون بگيريم

00:38:50.449 --> 00:38:52.653
و بايد توي فيس بوک يه پست بزنيم

00:38:52.716 --> 00:38:53.590
و پوستر هم چاپ کنيم

00:38:53.649 --> 00:38:54.717
اورکات هم هست آقا

00:38:54.949 --> 00:38:56.425
من بوگي هم ميشناسم

00:38:56.482 --> 00:38:57.390
پرچم

00:38:57.683 --> 00:39:00.353
ببخشيد آقا
من يکي رو به نام بوگي ميشناسم

00:39:00.416 --> 00:39:01.586
براي پوسترا حرف نداره

00:39:01.649 --> 00:39:03.557
مشکل اصلي ما پوسترا نيستن

00:39:04.515 --> 00:39:06.014
حتما خيلي حرف براي گفتن داري
خب حرف بزن

00:39:06.249 --> 00:39:07.317
...آقا

00:39:07.582 --> 00:39:09.718
آره حرف بزن
!حرف بزن ديگه_

00:39:11.282 --> 00:39:11.917
زنده باد هند آقا

00:39:11.948 --> 00:39:13.583
آقا اين عادتشه

00:39:13.648 --> 00:39:15.420
...ببخشيد آقا

00:39:16.415 --> 00:39:17.483
...ببخشيد آقا

00:39:18.781 --> 00:39:19.849
چه خبر بچه‌ها؟

00:39:20.014 --> 00:39:21.388
بگير بشين سورو

00:39:21.681 --> 00:39:23.919
ببينيد دارم يه تيم جديد رو ميبندم

00:39:24.348 --> 00:39:26.256
براي رقابتهاي بين‌المللي هيپ هاپ

00:39:26.280 --> 00:39:28.279
منظورم تيم هنده
!تيم هندِ خودمون

00:39:28.580 --> 00:39:29.920
براي شماها جاي مخصوص دارم

00:39:30.380 --> 00:39:31.788
خب بچه‌ها بهتره بريم

00:39:31.846 --> 00:39:32.788
آره

00:39:32.847 --> 00:39:35.790
بيا اينم با خودت ببر
چون اينم عاشق تقلبه

00:39:39.980 --> 00:39:41.820
!بين‌المللي

00:39:42.036 --> 00:39:45.092
ببين سورو، آبرومون بدجوري رفته

00:39:57.247 --> 00:40:09.733
:به تالار رسمي و مرجع هواداران باليوود بپيونديد
Forum.Bollywoodiha.Com

00:40:56.017 --> 00:40:57.612
پوستراي بوگي هم به هيچ دردي نخورد

00:40:57.676 --> 00:40:58.516
منکه فکر نميکنم کسي بياد

00:40:58.575 --> 00:40:59.915
اين ديونه‌مون ميکنه

00:41:00.175 --> 00:41:01.174
اين پوستر بدشانسي مياره

00:41:01.242 --> 00:41:01.945
...داداشا

00:41:02.208 --> 00:41:02.946
!آخ ببخشيد

00:41:03.308 --> 00:41:04.648
به جاي داداشا بايد بگم آبجيا

00:41:04.708 --> 00:41:05.411
داري کجا ميري؟

00:41:05.474 --> 00:41:07.747
آزمون انتخابي همينجاست ديگه؟
آره همينجاست_

00:41:07.808 --> 00:41:08.910
اونوقت تو کي باشي؟

00:41:09.174 --> 00:41:11.741
من در سرتاسر بارودا تا نارودا
شهرت دارم

00:41:11.775 --> 00:41:12.911
!يه خل ديگه اومده

00:41:12.941 --> 00:41:14.679
"دي، يعني "دارمش

00:41:15.341 --> 00:41:17.614
اوه آقاي ويشنو، حالتون چطوره؟

00:41:18.174 --> 00:41:19.173
خوبم

00:41:19.241 --> 00:41:21.184
...من تو فيس بوک ديدم که

00:41:21.207 --> 00:41:22.774
ايشون ميخواد يه تيم جديد تشکيل بده

00:41:22.840 --> 00:41:23.543
براي همين اومدم

00:41:23.607 --> 00:41:26.709
تو، آقاي ويشنو رو ميشناسي؟

00:41:26.806 --> 00:41:27.942
معلومه

00:41:28.540 --> 00:41:30.483
تو بارودا عجب رقصي ميکرد

00:41:30.540 --> 00:41:31.743
من از همون موقع رقصيدن رو شروع کردم

00:41:31.806 --> 00:41:33.180
انقدر حرف نزن، نشون بده

00:41:33.240 --> 00:41:34.545
بذار اول حرفمو بزنم

00:41:34.607 --> 00:41:35.743
بابا تو اداره‌ي پليس کار ميکنه

00:41:35.806 --> 00:41:36.782
ازم خواست تا منم برم پليس بشم

00:41:36.839 --> 00:41:37.838
!خب برو

00:41:37.873 --> 00:41:39.850
آخه من به جز رقص هيچ کار ديگه‌اي بلد نيستم

00:41:40.572 --> 00:41:43.481
براي همين اومدم اينجا
به عنوان يه ميهن پرست

00:41:43.539 --> 00:41:44.844
!آهاي، آقاي ميهن پرست

00:41:44.905 --> 00:41:46.779
همينجوري ميخواهي حرف بزني
يا رقصت رو هم نشون ميدي؟

00:41:46.839 --> 00:41:48.474
نه آقا ميرقصم
براي همين اومدم

00:41:48.539 --> 00:41:49.345
خانم

00:41:49.406 --> 00:41:51.383
الان مياد
!بجنب، بجنب_

00:41:51.406 --> 00:41:52.439
!يالا! شروع کن

00:41:59.438 --> 00:42:01.176
!اوه! عينکم زد

00:43:17.734 --> 00:43:19.176
!عالي بود

00:43:21.434 --> 00:43:22.671
!مرسي بچه‌ها
!عالي بود پسر_

00:43:22.734 --> 00:43:24.642
خيلي خطرناک ظاهر شديا

00:43:26.134 --> 00:43:27.610
آقا، رقصنده‌ي خيلي خوبيه

00:43:28.600 --> 00:43:29.702
اون به گروه ملحق ميشه آقا

00:43:29.767 --> 00:43:32.040
آره آقا، اون خيلي خوبه
آره آقا_

00:43:32.766 --> 00:43:33.674
آقا

00:43:35.299 --> 00:43:37.037
رقصنده‌ي خوبي هستي
ممنونم آقا_

00:43:37.099 --> 00:43:38.507
از اين رقصنده‌ها باز هم ميخواهيم

00:43:38.565 --> 00:43:40.166
بازم ميخواهيد آقا؟

00:43:40.199 --> 00:43:41.641
بله
آقا من يه رقصنده‌ي حرفه‌اي دارم_

00:43:41.699 --> 00:43:43.073
اگر يخواهيد ميارمش

00:43:43.532 --> 00:43:45.167
آره آره

00:43:45.466 --> 00:43:46.204
آره

00:43:46.265 --> 00:43:48.538
آقا، من الان عضو تيمم؟

00:44:00.598 --> 00:44:02.370
جاي خوبيه وينود، نه؟

00:44:04.164 --> 00:44:04.697
موضوع چيه دي؟

00:44:04.964 --> 00:44:07.032
آقا، اين وينوده

00:44:07.098 --> 00:44:08.574
گفته بودم که يه رقصنده‌ي ديگه ميارم

00:44:08.630 --> 00:44:09.538
اين همونه

00:44:09.964 --> 00:44:11.531
سلام وينود، من ويشنو هستم
سلام_

00:44:11.598 --> 00:44:12.734
آقا، اين کر و لال ـه
سلام_

00:44:12.997 --> 00:44:14.371
چي؟

00:44:15.997 --> 00:44:16.973
دي، تو چي داري ميگي؟

00:44:17.030 --> 00:44:18.267
يعني چي که چي ميگم؟

00:44:18.330 --> 00:44:19.238
اين کرو لال ـه

00:44:19.297 --> 00:44:21.103
به گفته‌ي خودمون
نه بلندگو داره و ميکروفون

00:44:21.164 --> 00:44:24.334
اگر نميشنوه چطوري ميتونه
ريتم رو بگيره؟ چطوري ميتونه برقصه؟

00:44:24.397 --> 00:44:25.237
...فقط يه

00:44:25.296 --> 00:44:27.364
ببخشيدا اما ما يه رقصنده ميخواهيم

00:44:27.497 --> 00:44:28.996
و اينجوري نميشه

00:44:29.063 --> 00:44:30.596
خب آقا، آقا يه بار رقصش رو ببينيد

00:44:30.662 --> 00:44:32.002
از پسش برمياد

00:44:34.995 --> 00:44:38.370
آقا داره ميگه که
من دلم ميخواد برقصم

00:44:38.662 --> 00:44:41.366
من... ميتونم برقصم

00:44:42.496 --> 00:44:45.166
خب حالا چه اهميتي داره که نميتونم
صداي موسيقي رو بشنوم

00:44:45.595 --> 00:44:46.731
...ولي

00:44:48.295 --> 00:44:51.329
...داره ميگه که ... موسيقي رو

00:44:52.329 --> 00:44:53.566
ميتونه احساس کنه

00:44:55.662 --> 00:44:57.036
...اگر کسي بتونه

00:44:57.560 --> 00:45:00.435
...موسقي رو حس کنه

00:45:01.461 --> 00:45:02.335
...اونوقت

00:45:08.261 --> 00:45:10.238
هر کسي ميتونه برقصه

00:47:03.395 --> 00:47:05.428
اقا، اونم خيلي خوبه
ميتونيم بگيريمش_

00:47:05.494 --> 00:47:07.436
ممکنه اگر بگيريمش تو دردسر بيفتيم
!بچه‌ها_

00:47:08.393 --> 00:47:10.426
ببينم هنوز هم داريد در مورد وينود بحث ميکنيد؟

00:47:10.492 --> 00:47:12.490
اون بهتر از همه‌ي ما ميرقصه

00:47:12.757 --> 00:47:13.165
آره

00:47:13.224 --> 00:47:14.461
بايد بگيريمش
تو چي ميگي؟

00:47:14.523 --> 00:47:16.124
مجبوريم که بگيريمش

00:47:16.188 --> 00:47:18.130
بچه‌ها! مثل فيلم صامتِ زنده مي‌مونه

00:47:18.188 --> 00:47:19.186
مثل يه فيلمه که ترکِ صوتي نداره

00:47:19.255 --> 00:47:20.424
تا کِي بايد اينجوري باشه؟

00:47:20.487 --> 00:47:23.134
ببينيد بچه‌ها
تا حالا که خوب بوده

00:47:23.136 --> 00:47:24.420
...اگر توي رقابتهاي بزرگ خرابکاري کنه

00:47:24.486 --> 00:47:27.155
انوقت هيچ مسئوليتي رو قبول نميکنه

00:47:27.218 --> 00:47:27.921
اونوقت بايد چيکار کنيم؟

00:47:27.984 --> 00:47:29.255
چرا انقدر منفي بافي ميکني
تو چرا اين حرفو ميزني؟_

00:47:29.318 --> 00:47:30.419
اونوقت کي مسئوليتش رو ميخواد قبول کنه

00:47:30.483 --> 00:47:31.221
من قبول ميکنم

00:47:31.283 --> 00:47:33.190
تو قبول ميکني؟
آره_

00:47:33.216 --> 00:47:33.954
منم همينطور

00:47:33.981 --> 00:47:34.423
من هستم رئيس

00:47:34.481 --> 00:47:35.354
همينطوره، جکي

00:47:35.414 --> 00:47:36.947
آقا شما بگيد تصميم نهاييتون چيه

00:47:37.748 --> 00:47:38.383
!اون الان عضو تيم ماست بچه ها

00:47:38.446 --> 00:47:39.184
!!!آره

00:47:44.044 --> 00:47:45.815
پنج، 6، 7، 8

00:47:45.877 --> 00:47:46.478
...يک، دو

00:47:46.744 --> 00:47:47.516
...سه، چهار

00:47:47.776 --> 00:47:49.081
پنج، 6، 7، 8

00:47:49.142 --> 00:47:50.947
تو داشتي چي ميگفتي؟
اين يکي_

00:47:51.009 --> 00:47:54.247
ورنون بيا همون حرکت رو تمرين کنيم
نه اين يکيو_

00:47:54.307 --> 00:47:55.442
همين بود؟

00:48:02.803 --> 00:48:04.302
توي تيم هنوز جا دارين؟

00:48:05.002 --> 00:48:07.137
هميشه براي شماها جا بوده

00:48:09.101 --> 00:48:11.168
خيلي خوب شد که برگشتيد

00:48:12.899 --> 00:48:14.307
!خدا رو شکر

00:48:56.047 --> 00:48:57.250
اسپري رو بده به من

00:48:59.779 --> 00:49:01.187
!بزن بريم از اينجا

00:49:01.845 --> 00:49:04.684
چي شده؟
!اي بابا، عجب آدمي هستيا_

00:49:06.043 --> 00:49:06.746
!باريکلا پسرا

00:49:06.810 --> 00:49:08.081
آقا، بياييد يه بار ديگه انجام بديم

00:49:08.142 --> 00:49:08.914
!برو استراحت کن

00:49:08.975 --> 00:49:09.973
...آقا خواهش ميکنم

00:49:10.041 --> 00:49:10.880
!هي ويني

00:49:10.941 --> 00:49:12.576
!بياييد بچه‌ها

00:49:12.840 --> 00:49:15.645
...يه بار ديگه
ول کن ديگه خسته شديم_

00:49:20.271 --> 00:49:21.906
شماها چتون شده؟

00:49:22.203 --> 00:49:23.304
بشين

00:49:23.669 --> 00:49:24.667
من نميام

00:49:24.736 --> 00:49:25.837
آخه چقدر تمرين کنيم؟
استراحت کن_

00:49:25.901 --> 00:49:27.604
بيا، وگرنه خودم تنهايي ميرقصم

00:49:27.667 --> 00:49:29.268
خب تو برو برقص داداش

00:49:29.934 --> 00:49:31.137
!تو برو، تو برو

00:49:40.295 --> 00:49:42.737
" بشنو اي همراه من "

00:49:42.761 --> 00:49:50.225
" اي محبوب من "
" !بارانِ مرکبِ عشق را بر من ببار "

00:49:53.923 --> 00:50:00.057
" تا از رنگ تو رنگين بشم "
" من در وجود تو گمگشته‌ام "

00:50:00.754 --> 00:50:04.662
" همچون رگباري بي مهابا بر تو خواهم باريد "
" گمگشته‌ام "

00:50:06.751 --> 00:50:11.124
" اي عشق من، من فقط مال تو هستم "

00:50:13.682 --> 00:50:16.658
" با نوازش دستانِ توست که من جاني تازه ميگيرم "

00:50:16.714 --> 00:50:21.212
" با جان گرفتن توست که من جان ميگيرم "

00:50:48.834 --> 00:50:50.832
!فوق‌العاده بود
هنوز تموم نشده_

00:50:50.900 --> 00:50:52.002
!صبر کن

00:50:53.133 --> 00:50:55.007
...من نميخوام
تو هيچ جا نميري_

00:50:55.266 --> 00:50:56.265
!صبر کن دي

00:50:56.532 --> 00:50:57.941
سورو اينو ببين

00:51:00.065 --> 00:51:02.803
" من همچون شنزارم "

00:51:02.865 --> 00:51:06.035
" تو سرچشمه‌ي قطراتِ آبي "

00:51:06.097 --> 00:51:13.131
" وقتي تو رو داشته باشم "
من نيز خيس و تر خواهم شد "

00:51:13.630 --> 00:51:15.971
" من همچون شنزارم "

00:51:16.497 --> 00:51:20.201
" تو سرچشمه‌ي قطراتِ آبي "

00:51:20.462 --> 00:51:25.734
" وقتي تو رو داشته باشم "
من نيز خيس و تر خواهم شد "

00:51:26.962 --> 00:51:33.599
" شنا خواهم کرد، شنا خواهم کرد "
" اين اقيانوس را شنا خواهم کرد "

00:51:33.661 --> 00:51:36.695
" ...با به دست آوردنِ عشق تو "

00:51:36.760 --> 00:51:40.532
" من خواهم شکفت "

00:51:40.593 --> 00:51:44.933
" اي عشق من، من فقط مال تو هستم "

00:51:46.992 --> 00:51:49.730
" با نوازش دستانِ توست که من جاني تازه ميگيرم "

00:51:49.792 --> 00:51:54.132
" با جان گرفتن توست که من جان ميگيرم "

00:52:00.390 --> 00:52:02.697
" بشنو اي همراه من "

00:52:02.757 --> 00:52:10.166
" اي محبوب من "
" !بارانِ مرکبِ عشق را بر من ببار "

00:52:16.388 --> 00:52:18.126
پول شرکت تو مسابقات انتخابي بنگولوره؟

00:52:19.720 --> 00:52:21.628
صبر کن، منم بهت ميدم

00:52:23.720 --> 00:52:24.924
چرا؟

00:52:26.520 --> 00:52:29.122
سهم من پيشته؟
کي بهت داده؟

00:52:32.753 --> 00:52:33.889
دوست پسر؟

00:52:34.386 --> 00:52:35.795
دوست پسر من کيه؟

00:52:41.952 --> 00:52:43.088
سورو؟

00:52:44.684 --> 00:52:46.127
کي به تو گفته؟

00:52:48.083 --> 00:52:51.992
من کر و لالم، فکر کردي
کور هم هستم؟

00:52:53.516 --> 00:52:55.686
فکر کنم يه خورده زيادي ديدي

00:52:56.050 --> 00:52:58.493
...پنج، 6، 7، 8

00:52:59.516 --> 00:53:00.788
!بچرخ

00:53:01.038 --> 00:53:02.036
-= 5روز تا رقابتهاي انتخابي بنگلور =-

00:53:08.980 --> 00:53:10.923
فقط دو روز تا مسابقات انتخابي بنگلور باقي مونده

00:53:10.980 --> 00:53:12.355
عجله کنيد

00:53:16.513 --> 00:53:17.512
!ويني، تو برو

00:53:17.580 --> 00:53:18.784
...قوي، قوي

00:53:19.680 --> 00:53:20.918
!قوي، با پشت صاف

00:53:21.812 --> 00:53:23.312
سورو بيا

00:53:28.878 --> 00:53:29.911
!باريکلا پسرا

00:53:31.044 --> 00:53:33.453
خيلي خيلي قوي باشيد
اينجوري شُله

00:53:34.645 --> 00:53:36.815
...پنج، 6، 7، 8

00:53:39.510 --> 00:53:41.078
ببينم ميخواهيد تو رقابتهاي بنگلور هم اينجوري کنيد؟

00:53:47.875 --> 00:53:48.943
يه خرده جا براي منم باز کنيد

00:53:51.908 --> 00:53:53.782
توي روستامون هم انقدر نميرقصيدم

00:53:53.942 --> 00:53:55.578
خيلي رقصيديم، آب بده

00:53:59.774 --> 00:54:01.274
واي اسپري کجاست؟

00:54:11.606 --> 00:54:13.640
اي بابا تو چرا جوراباتو نميشوري؟

00:54:18.438 --> 00:54:20.506
ببينم، چي شده؟

00:54:31.570 --> 00:54:33.342
سورو عجله کن همه منتظرن

00:54:33.403 --> 00:54:35.471
چرا همينجوري اونجا وايسادي و
احساساتي شدي؟

00:54:36.536 --> 00:54:38.911
چي شده؟
به چي داري فکر ميکني؟

00:54:39.435 --> 00:54:41.309
دارم به رقابتهاي بنگلور فکر ميکنم

00:54:41.835 --> 00:54:42.903
معلوم نيست فردا چي ميشه

00:54:46.501 --> 00:54:50.467
...دوباره... دوباره

00:54:52.700 --> 00:54:54.802
زودباشيد بچه‌ها‎‌

00:54:57.165 --> 00:54:59.369
دور بعدي، نوبت تيم " ديوانگان" است

00:55:03.899 --> 00:55:07.865
نگاه کنيد متقلبا اومدن
اينبار ميخوان از کي کپي کنن؟

00:55:09.632 --> 00:55:11.870
يه مشکل کوچولو داريم
الان برميگردم

00:55:16.529 --> 00:55:19.597
ببخشيد بچه‌ها

00:55:21.330 --> 00:55:22.602
...سورش

00:55:23.363 --> 00:55:24.170
چيه؟

00:55:24.229 --> 00:55:25.900
خيره کنندگان مومبابي، نه؟
بله_

00:55:26.263 --> 00:55:27.638
شما خيلي معروفيد

00:55:28.395 --> 00:55:29.804
بهتره با گروهتون برگرديد

00:55:29.861 --> 00:55:30.701
شما رد صلاحيت شديد
ببخشيد_

00:55:30.761 --> 00:55:32.204
براي چي رد صلاحيت شديم؟

00:55:32.228 --> 00:55:33.398
رد صلاحيت؟

00:55:33.561 --> 00:55:35.629
قبل از اجرا؟ بر چه اساسي؟

00:55:35.760 --> 00:55:38.760
مسئولين اجرايي ميتونن هر تيمي رو
حتي قبل از اجرا رد صلاحيت کنن

00:55:38.828 --> 00:55:41.203
بله، اما بايد يه دليل موثق داشته باشن

00:55:42.327 --> 00:55:43.360
شما کي باشي؟

00:55:44.892 --> 00:55:45.800
ويشنو

00:55:45.859 --> 00:55:47.165
...آقاي ويشنو

00:55:47.726 --> 00:55:50.226
اين از اون برنامه‌هاي زنده نيست که
به دنبال ريتِ بالاي تماشاگران باشه

00:55:50.858 --> 00:55:53.528
بلکه خيلي جديه
يه مسابقه‌ي رقص بسيار جديه

00:55:54.292 --> 00:55:56.735
مخاطبيني که اينجا حضور دارند
از بهترين رقصنده‌هاي هيپ هاپ در هند هستند

00:55:56.792 --> 00:55:58.791
که حاضر نيستن اجراي تيم شما رو ببينن

00:56:00.158 --> 00:56:03.158
تيمي که در اين رقابت پيروز بشه
به عنوان نماينده‌ي راهي وگاس ميشه

00:56:03.590 --> 00:56:05.692
و هيچ متقلبي نمي‌تونه نماينده هند باشه

00:56:05.757 --> 00:56:06.631
...آقا، ما متقلب نيستيم

00:56:06.657 --> 00:56:08.656
ما هزينه‌اي که پرداخت کرديد رو
برميگردونيم، حال ميتونيد بريد

00:56:08.723 --> 00:56:11.757
!آقا لطفا فقط يه فرصت بهمون بديد

00:56:13.556 --> 00:56:15.328
...آقاي ويشنو
آقا شما يه چيزي بگيد_

00:56:19.388 --> 00:56:20.296
نه نه، مشکلي نيست

00:57:23.013 --> 00:57:26.218
تيمي که امشب به پيروزي برسه
راهي وگاس خواهد شد

00:57:26.280 --> 00:57:28.416
و تيمهايي که به مسابقه‌ي نهايي راه پيدا کردند
...اين تيمها هستند

00:57:28.446 --> 00:57:31.355
...ببرهاي هند، طوطيهاي رقصان

00:57:31.578 --> 00:57:32.646
...ديوانگان

00:57:33.078 --> 00:57:34.111
...هاسل قرمز

00:57:34.178 --> 00:57:35.780
و فرکانس

00:57:36.044 --> 00:57:38.282
حالا ازشون ميخواهيم که روي صحنه بيان

00:57:40.044 --> 00:57:44.112
!متقلبا! متقلبا! متقلبا

00:57:44.444 --> 00:57:47.182
ببخشيد
!ببخشيد

00:57:47.376 --> 00:57:50.148
فقط يه دقيقه. يه دقيقه به ما فرصت بديد
خواهش ميکنم

00:57:51.076 --> 00:57:52.246
من ويشنو هستم

00:57:52.609 --> 00:57:55.109
من با اين تيم از مومباي اومدم

00:57:55.175 --> 00:57:56.117
...که اسمش هست

00:57:56.175 --> 00:57:58.243
!متقلبا

00:57:58.308 --> 00:58:01.080
!متقلبا برگرديد بريد خونه‌تون

00:58:03.008 --> 00:58:03.950
بله

00:58:04.674 --> 00:58:07.241
شماها اون بيرون هم همين حرفا رو ميزديد

00:58:07.307 --> 00:58:08.375
حق با شماست

00:58:09.074 --> 00:58:11.415
...خيلي خوشحالم که امشب

00:58:12.406 --> 00:58:16.008
مخاطبيني مثل شما حضور دارند
که حقيقت رو ميگن

00:58:16.273 --> 00:58:18.682
...بله اين درسته که يه سري از رقصنده‌هاي تيم ما

00:58:19.039 --> 00:58:20.243
قبلا تقلب کردن

00:58:21.105 --> 00:58:22.343
...اونها به مجازاتي که بايد ميرسيدند

00:58:22.405 --> 00:58:23.643
رسيدند

00:58:24.504 --> 00:58:27.004
رد صلاحيت شدند
يادتونه؟

00:58:28.604 --> 00:58:33.547
همه‌تون ديديد که حرکات رو به طور کامل
کپي کرده بودن

00:58:34.337 --> 00:58:36.507
...اما هيچ کسي اينو نديد که

00:58:38.569 --> 00:58:41.569
که سطح اجراشون چقدر فوق‌العاده بود

00:58:44.036 --> 00:58:45.377
همه مرتکب اشتباه ميشن

00:58:45.535 --> 00:58:47.206
...اما زندگي يعني

00:58:48.435 --> 00:58:49.639
يه فرصت مجدد

00:58:51.967 --> 00:58:54.376
...از شما تقاضا دارم که اگر

00:58:54.434 --> 00:58:56.377
...تا حالا فرصت مجددي به خودتون داديد

00:58:57.400 --> 00:58:58.604
لطفا، به گروه خيره کنندگان هم اين فرصت رو بديد

00:58:58.867 --> 00:59:00.310
...چون اينها خيره کنندگان هند هستن

00:59:00.333 --> 00:59:02.071
نه خيره کنندگان مومباي

00:59:03.566 --> 00:59:04.634
تيم من هستن

00:59:05.632 --> 00:59:07.268
...تنها يکبار بهشون فرصت بديد و بعد

00:59:07.332 --> 00:59:11.241
اگر خواستيد فحششون بديد يا اخراجشون کنيد

00:59:14.132 --> 00:59:15.074
...اما لطفا

00:59:17.130 --> 00:59:18.334
اين فرصت رو بهشون بديد

00:59:48.393 --> 00:59:51.598
" ميدونم که سرنوشت، ناسازگاري ميکنه و "
" مسيرمون مملو از خاره "

00:59:51.860 --> 00:59:52.530
" ...اما منم خيلي لجبازم و "

00:59:52.593 --> 00:59:55.036
" با سرنوشت چشم تو چشم ميشم "
" هيچي جلودارم نيست "

00:59:55.092 --> 00:59:56.125
" اگر منو زمين بزني باز هم بلند ميشم "

00:59:56.192 --> 00:59:58.465
" قفسم رو ميشکنم و بالهايم رو باز ميکنم "

00:59:58.525 --> 01:00:00.968
" ...هر چقدر که ميخواهي بهم فشار بيار  "

01:00:01.024 --> 01:00:04.194
" با يه لبخند همه رو تحمل ميکنم "
" اما هرگز سرم رو خم نميکنم "

01:00:06.398 --> 01:00:09.136
" اگر منو ناديده بگيري، به خودم ميگم "
" !مشکلي نيست، بلند شو "

01:00:10.831 --> 01:00:12.668
" اگر منو ناديده بگيري، به خودم ميگم "

01:00:12.669 --> 01:00:16.490
" ميدونم که سرنوشت، ناسازگاري ميکنه و "
" مسيرمون مملو از خاره "

01:00:18.056 --> 01:00:20.862
" ميدونم که سرنوشت، ناسازگاري ميکنه و "
" مسيرمون مملو از خاره "

01:00:21.956 --> 01:00:26.989
" ...همان آتشي که در ميان شنهاي سوزان نهفته است "

01:00:27.021 --> 01:00:31.361
" اکنون خوني که درگهاي منه با همون شدت "
" ...به جوش آمده اما "

01:00:31.421 --> 01:00:35.864
" براي جانسپاران، همان خاک کفايت ميکند "

01:00:36.520 --> 01:00:40.463
" و من از سکوت خود خشنودم "

01:00:40.520 --> 01:00:45.395
" مدتهاست که سکوت را پيشه‌ي خود کردم "

01:00:45.452 --> 01:00:50.191
"هر چند که بي‌گناهم "
" اما مدتهاست که در عذابم "

01:00:50.251 --> 01:00:54.990
" مدتهاست که سکوت را پيشه‌ي خود کردم "

01:00:55.051 --> 01:00:59.824
"هر چند که بي‌گناهم "
" اما مدتهاست که در عذابم "

01:01:00.417 --> 01:01:09.258
" ميدونم که سرنوشت، ناسازگاري ميکنه و "
" مسيرمون مملو از خاره "

01:01:19.315 --> 01:01:23.258
" صدها سؤال ميپرسند "

01:01:23.947 --> 01:01:28.219
" و صدها نفرين پشت سرمونه "

01:01:28.480 --> 01:01:36.184
" و ترانه‌ي من، با لکه‌اي سياه شده "

01:01:36.211 --> 01:01:40.483
" اکنون آتش رؤياهايم در کف دستانم است "

01:01:41.444 --> 01:01:45.944
" و در چشمان تنهايم، آخرين ذره‌ي اميدواري "
" موج ميزند "

01:01:46.010 --> 01:01:48.146
" ...نه فرصتي بهمون دادن و  "

01:01:48.210 --> 01:01:50.812
" و نه بخششي درکار بود "

01:01:51.144 --> 01:01:54.985
" لطفا بگو که چقدر از مجازاتمون باقي مونده؟ "

01:01:55.043 --> 01:01:59.782
" مدتهاست که سکوت را پيشه‌ي خود کردم "

01:01:59.842 --> 01:02:04.444
"هر چند که بي‌گناهم "
" اما مدتهاست که در عذابم "

01:02:04.707 --> 01:02:09.241
" مدتهاست که سکوت را پيشه‌ي خود کردم "

01:02:09.274 --> 01:02:13.910
"هر چند که بي‌گناهم "
" اما مدتهاست که در عذابم "

01:02:41.769 --> 01:02:45.042
" ميدونم که سرنوشت، ناسازگاري ميکنه و "
" مسيرمون مملو از خاره "

01:02:46.069 --> 01:02:48.978
" ...اما منم خيلي لجبازم و "
" با سرنوشت چشم تو چشم ميشم "

01:02:49.736 --> 01:02:52.838
" هيچي جلودارم نيست "
" اگر منو زمين بزني باز هم بلند ميشم "

01:02:53.101 --> 01:02:55.737
" قفسم رو ميشکنم و بالهايم رو باز ميکنم "

01:02:56.733 --> 01:02:59.767
" ...هر چقدر که ميخواهي بهم فشار بيار  "

01:03:03.633 --> 01:03:08.337
" با يه لبخند همه رو تحمل ميکنم "
" اما هرگز سرم رو خم نميکنم "

01:03:43.628 --> 01:03:46.194
!وگاس! وگاس

01:03:48.957 --> 01:03:50.399
ببين صورت حساب چقدره

01:03:50.821 --> 01:03:52.763
تو چي فکر ميکني؟

01:03:52.886 --> 01:03:53.862
به نظرت من خرم؟

01:03:55.286 --> 01:03:56.160
...دارم ازشون ميپرسم که

01:03:56.218 --> 01:03:57.626
من شبيه ديونه‌هام؟

01:03:57.651 --> 01:03:59.218
که داري 25 لاک روپيه از من طلب ميکني؟

01:03:59.283 --> 01:04:00.588
حالا چيکار کنم؟

01:04:00.848 --> 01:04:02.824
آننا داري شوخي ميکني؟
...من به اعتماد شما

01:04:02.879 --> 01:04:04.877
من دارم شوخي ميکنم يا تو؟

01:04:05.077 --> 01:04:06.848
اينو قبول دارم که تو مثل بچه‌ي خودمي

01:04:07.009 --> 01:04:09.712
تو هر وقت خواستي بعد از کار با دوستات اومدي
...اينجا و پارتي گرفتي

01:04:09.773 --> 01:04:11.544
منم هيچ اعتراضي نکردم
نه_

01:04:11.705 --> 01:04:13.272
هر وقت مساعده خواستي، من بهت 20 هزار
...يا 50 هزار روپيه دادم

01:04:13.538 --> 01:04:15.014
بهت اين پولا رو دادم

01:04:15.071 --> 01:04:16.047
...اما امروز اومدي و از م ميخواهي

01:04:16.103 --> 01:04:17.908
!عمو آيريش من 25 لاک روپيه ميخوام

01:04:18.034 --> 01:04:19.941
مگه سيب زميني ـه؟

01:04:20.199 --> 01:04:21.800
آننا شما به من قول داده بوديد

01:04:21.864 --> 01:04:23.533
...من رو حساب حرف شما به بچه‌هاي تيمم

01:04:23.596 --> 01:04:25.731
خب بايد بزني زير قولت
خيلي راحته

01:04:25.895 --> 01:04:27.632
قول يه آدمِ مهم نبوده که بخواهي
ناراحت شي

01:04:27.759 --> 01:04:28.996
بلکه پيش خدمت سورش اين قول و داده بوده

01:04:29.058 --> 01:04:30.193
!بزن زيرش بابا

01:04:30.225 --> 01:04:31.962
آننا، ما خيلي زحمت کشيديم

01:04:32.623 --> 01:04:33.928
حتي تو بنگلور هم پيروز شديم

01:04:34.555 --> 01:04:36.791
...حالا حتي اگر تو وگاس سوم هم بشيم

01:04:36.852 --> 01:04:38.521
من پولت رو برميگردونم آننا

01:04:38.584 --> 01:04:39.652
قسم ميخورم

01:04:39.884 --> 01:04:41.053
اينکارتون اشتباهه

01:04:41.116 --> 01:04:42.921
من رو حساب حرف شما
...به همه قول دادم

01:04:42.981 --> 01:04:46.218
انقدر هي حساب حساب نکن
اعصابم خرد ميشه

01:04:46.677 --> 01:04:48.879
انگار بدنم ميخواد آتيش بگيره
رو حساب چي آخه؟

01:04:51.075 --> 01:04:53.108
انگار خيلي ناراحت شدي
ناراحت نباش بيا اينجا

01:04:53.173 --> 01:04:54.706
الان برات توضيح ميدم که موضوع چيه

01:04:55.139 --> 01:04:56.773
...اگر ميخواهي به خاطر اين تيکه (دختر) بري وگاس

01:04:56.837 --> 01:04:58.471
...آقا لطفا چيزي در مورد ويني نگيد

01:04:58.535 --> 01:05:00.942
گوش کن ... تو ميخواي 25 لاک روپيه براش خرج کني؟
اون ارزشش رو نداره

01:05:01.733 --> 01:05:03.436
...بهتره بري همين جزيره‌ي "ايولاد" خودمون

01:05:03.497 --> 01:05:05.598
رو اين حساب 25 هزار روپيه هم کافيه
نه؟

01:05:05.797 --> 01:05:07.898
بهت گفتم اينجوري در مورد ويني حرف نزن

01:05:07.962 --> 01:05:09.131
سورو ولش کن

01:05:09.194 --> 01:05:11.499
سورو ولش کن
!ولش کن، ولش کن_

01:05:11.859 --> 01:05:13.096
!سورو ولش کن

01:05:13.591 --> 01:05:14.590
ول کن بريم

01:05:20.451 --> 01:05:21.620
تو مثل بچه‌ي خودم مي‌موني

01:05:22.449 --> 01:05:24.685
ببريدش
!متقلب_

01:05:24.749 --> 01:05:25.782
!بزن به چاک، برو خونتون

01:05:26.148 --> 01:05:27.147
ميخواهي بري وگاس؟

01:05:29.978 --> 01:05:30.647
بيا
!از اينجا برو بيرون_

01:05:30.710 --> 01:05:31.482
!سورو ولش کن

01:05:31.543 --> 01:05:32.485
!اين پسره خل شده

01:05:32.542 --> 01:05:33.575
...اگر نميخواهي پول بدي نده

01:05:33.641 --> 01:05:35.015
اما حق نداري در مورد اين دختر
چرت و پرت بگي

01:05:35.073 --> 01:05:36.515
دست بردار سورو
اينجا رو روي سرت خراب ميکنم_

01:05:36.572 --> 01:05:37.912
!ميفرستمت پيش پليسا
باشه بهشون زنگ بزن_

01:05:37.971 --> 01:05:38.913
!لطفا بس کن

01:05:38.970 --> 01:05:41.037
الان ميان ميبرنت
اونوقت برو اونجا برقص

01:05:44.166 --> 01:05:45.937
اونجايي که قرار بود ازش پول بياد
تعطيل شد

01:05:46.631 --> 01:05:47.834
حالا بايد چيکار کنيم؟

01:05:47.897 --> 01:05:48.930
!همه چي تموم شد

01:05:48.963 --> 01:05:50.031
...بعد از اون همه جون کندن

01:05:50.095 --> 01:05:51.729
حالا به جاي پاسپورت برامون
کوپن مواد غذايي صادر ميکنن

01:05:51.793 --> 01:05:53.666
دوباره شروع نکن راگاو
باشه_

01:05:53.859 --> 01:05:54.927
خب پاشيد بريم وگاس

01:05:54.991 --> 01:05:56.433
...رفتن به وگاس براي منم مهمه

01:05:56.490 --> 01:05:58.795
اما از آبروي اين دختر برام واجبتر نيست
سورو بيخيال_

01:05:59.388 --> 01:06:00.387
يعني رفتن به وگاس کنسل شد؟

01:06:00.454 --> 01:06:00.828
ببخشيد آقا

01:06:00.887 --> 01:06:01.955
جواب منو بده

01:06:02.519 --> 01:06:04.495
خودت گفتي که پول رو جور ميکني

01:06:04.551 --> 01:06:05.425
آره من گفت؟
آره؟_

01:06:05.483 --> 01:06:06.323
آره من گفتم
خب جوابمو بده_

01:06:06.382 --> 01:06:08.517
آقا، اصلا تقصير سورو نبود

01:06:08.680 --> 01:06:09.951
...شتي آننا بهمون قول داده بود

01:06:10.013 --> 01:06:10.853
!بسه ديگه
آقا_

01:06:11.645 --> 01:06:12.451
!احمق

01:06:12.510 --> 01:06:14.508
اين همه وقت منو تلف کردي

01:06:14.575 --> 01:06:16.074
آقا خواهش ميکنيم

01:06:16.341 --> 01:06:17.010
خواهش ميکنيم آقا

01:06:17.074 --> 01:06:18.482
آقا متأسفيم
ببخشيد آقا_

01:06:18.540 --> 01:06:19.539
من معذرت ميخوام آقا

01:06:19.605 --> 01:06:21.706
آقا تقصير من بود
آقاي ويشنو

01:06:21.870 --> 01:06:25.333
رفيق، فقط تونستيم 3 لاک و 20 هزار روپيه
جور کنيم

01:06:27.866 --> 01:06:29.500
برم از خاله آشيما وام بگيرم؟

01:06:29.631 --> 01:06:31.334
يا موتورمو بفروشم؟

01:06:32.028 --> 01:06:33.731
!هي بچه‌ها

01:06:33.794 --> 01:06:35.327
از کجا ميخواهيد بريد وگاس؟

01:06:35.393 --> 01:06:36.698
از ورسوآ يا ايولاد؟

01:06:36.758 --> 01:06:37.859
تو چي داري ميگي؟

01:06:37.924 --> 01:06:39.831
براي چي لب و لوچه‌تون آويزونه؟
مگه نميخواهيد بريد؟

01:06:40.822 --> 01:06:41.957
اي سوسک، اين پولا رو از کجا آوردي؟

01:06:42.021 --> 01:06:43.520
آره بابا آقاي  ويشنو

01:06:43.819 --> 01:06:44.920
آقاي ويشنو اين پولو داده؟

01:06:45.052 --> 01:06:46.823
آقاي ويشنو بهم پول نداد

01:06:46.884 --> 01:06:47.952
...آقاي ويشنو بهم يه ايده داد

01:06:48.016 --> 01:06:48.958
...منم در موردش فکر کردم و

01:06:49.015 --> 01:06:50.423
از عموم پول گرفتم

01:06:50.481 --> 01:06:51.889
...ويشنو

01:06:52.646 --> 01:06:55.281
آخه پول دادن بابت اينجا چه
فايده‌اي براي من داره؟

01:06:55.677 --> 01:06:56.982
تو به خاطر ما سهمت رو فروختي؟

01:06:57.243 --> 01:06:59.650
مگه اينجا رو براي قبرم ميخوام؟

01:06:59.707 --> 01:07:01.614
ميريم و پيروز ميشيم و برميگرديم

01:07:01.972 --> 01:07:03.380
مرسي

01:07:03.404 --> 01:07:04.812
سورو

01:07:05.735 --> 01:07:06.972
تو چي فکر کردي؟

01:07:07.833 --> 01:07:10.865
فکر کردي عصبانيتم باعث ميشه
که عقلم کار نکنه؟

01:07:11.498 --> 01:07:12.803
بچه‌ها خودتون رو براي وگاس آماده کنيد

01:07:12.864 --> 01:07:14.703
!چشم قربان

01:07:25.207 --> 01:07:37.684
:در دنياي مجازي با ما باشيد
Instagram: @BollywoodihaOfficial
Facebook/Bollywoodyha

01:08:06.089 --> 01:08:07.622
آره انجام شد

01:08:08.287 --> 01:08:09.388
ويزا هم آماده شد

01:08:09.453 --> 01:08:11.190
پول بليط هم جور شد

01:08:11.817 --> 01:08:12.850
دارم ميام آمريکا

01:08:13.116 --> 01:08:14.785
امروز بهترين روز زندگيمه رفيق

01:08:14.848 --> 01:08:17.449
!بهترين، بهترين، بهترين، آره

01:08:27.138 --> 01:08:30.442
آمريکا. وگاس. خوشحال

01:08:31.069 --> 01:08:32.340
خوشحال، خوشحال

01:08:33.100 --> 01:08:36.666
وينود جون، هشت ساله که دارم تلاش ميکنم

01:08:37.563 --> 01:08:38.698
و حالا موفق شدم

01:08:38.763 --> 01:08:40.171
و ميخوام رؤيام رو به حقيقت تبديل کنم

01:08:40.761 --> 01:08:43.464
تو فکر ميکني که سورش و ورنون
منو پيدا کردن؟

01:08:44.525 --> 01:08:45.762
نه، من اونا رو پيدا کردم

01:08:46.756 --> 01:08:48.663
حالا بيا بشين
خودم برت تعريف ميکنم

01:08:48.721 --> 01:08:50.697
آخه تو که نميتوني براي کسي
تعريفش کني

01:08:51.153 --> 01:08:52.458
...وقتي اونجا رسيديد

01:08:52.518 --> 01:08:53.789
هر کاري خواستيد بکنيد

01:08:54.051 --> 01:08:56.253
منم همونکاري رو که براش
نقشه کشيدم، انجام ميدم

01:08:56.448 --> 01:09:00.502
وقتي سورش داشت نقشه‌ي
رفتن به وگاس رو ميکشيد، من همونجا بودم

01:09:01.145 --> 01:09:02.382
...و به ديدن سورش رفتم

01:09:03.010 --> 01:09:04.145
چندين بارم ديدمش

01:09:04.176 --> 01:09:05.550
کاري کردم تا تحت تأثيرم قرار بگيره

01:09:06.307 --> 01:09:08.010
کاري کردم تا همه‌تون رو تحت تأثير
قرار بدم

01:09:08.306 --> 01:09:10.508
و مربي شما شدم

01:09:10.570 --> 01:09:13.273
و بالاخره نقشه‌هام آماده‌ي
اوج گرفتن هستن

01:09:14.035 --> 01:09:16.306
!وگاس، من دارم ميام

01:09:56.668 --> 01:09:57.701
!وايسيد! وايسيد

01:09:59.232 --> 01:10:00.799
!تو، تو و تو، بريد اونور

01:10:12.222 --> 01:10:13.255
واقعا؟

01:10:13.755 --> 01:10:14.754
اجراي هيپ هاپه

01:10:15.254 --> 01:10:16.888
اين مال شماست؟

01:10:17.152 --> 01:10:19.150
اين چيه که اينجا داريم؟

01:10:22.448 --> 01:10:24.355
شما براي اين دارو نسخه‌اي هم داريد آقا؟

01:10:26.612 --> 01:10:27.680
صبر کن

01:10:27.744 --> 01:10:30.548
نه نه، تا نسخه نباشه
از دارو خبري نيست

01:10:30.609 --> 01:10:31.608
متأسفم

01:10:33.439 --> 01:10:34.347
...هي

01:10:36.703 --> 01:10:38.304
من باهاتون کار دارم

01:10:38.769 --> 01:10:42.266
کت و کفش‌هاتون رو دربياريد

01:10:42.731 --> 01:10:43.366
کفشامونو؟

01:10:43.431 --> 01:10:44.499
بله، کفشاتونو

01:10:46.462 --> 01:10:47.336
کفشامون

01:10:48.660 --> 01:10:49.636
!کفشاتون

01:11:10.643 --> 01:11:12.119
!بچه‌ها بياييد

01:11:28.030 --> 01:11:29.404
!سلام

01:11:29.628 --> 01:11:31.501
هندوستان... خيره کنندگان هندوستان

01:11:31.526 --> 01:11:32.695
!ويني خودتو کنترل کن

01:11:35.191 --> 01:11:37.530
...بسيارخب! اين کارتها مال شماست

01:11:38.256 --> 01:11:40.027
شماها بريد مستقيم بعد بپيچيد به چپ

01:11:41.353 --> 01:11:42.295
چپ؟
آره_

01:11:49.080 --> 01:11:51.316
...پسرها، تيمهاي زيادي اينجا هستن

01:11:51.378 --> 01:11:53.012
براي همين تعداد اتاق‌هايي که بهمون
دادن خيلي کمه

01:11:53.077 --> 01:11:54.711
...يه اتاق مال من

01:11:54.974 --> 01:11:56.007
يه اتاق هم مال ويني

01:11:56.075 --> 01:11:59.175
...و يه اتاق هم ميمونه براي تمام پسرها

01:12:14.593 --> 01:12:15.661
!اونجا رو ببينيد

01:12:19.456 --> 01:12:21.159
!واي مخ آدم سوت ميکشه

01:12:41.939 --> 01:12:48.435
معذرت، معذرت، معذرت
ميخواهي ما رو به خاطر اين مجازات کني؟

01:12:49.533 --> 01:12:52.440
!وگاس

01:12:52.463 --> 01:12:54.496
...پسرها

01:12:54.562 --> 01:12:57.560
يعني از اينجورجاها هم توي دنيا هست؟
!خيلي توپه_

01:12:59.524 --> 01:13:00.592
...آقا... آقا

01:13:00.857 --> 01:13:03.128
!آقا! آب سيب ـه، آب سيب

01:13:04.353 --> 01:13:05.522
!واي ويني، برو بيرون

01:13:05.586 --> 01:13:06.358
بشينيد توي آب

01:13:06.420 --> 01:13:07.419
!سلام بچه‌ها

01:13:07.920 --> 01:13:10.397
دو روز ديگه تيمهاي جونيورز و وارسيتي
با هم مسابقه دارن

01:13:10.452 --> 01:13:12.360
و تا زمانِ رقابتِ اصلي
يه خرده وقت داريم

01:13:13.219 --> 01:13:15.218
خب آقا ما توي اين دو روز چيکار کنيم؟

01:13:15.285 --> 01:13:16.353
خب ويني بايد تمرين کنيم ديگه

01:13:16.419 --> 01:13:18.090
ساکت باش بابا، خل شدي؟

01:13:18.153 --> 01:13:19.221
بچه‌ها شما الان در وگاس هستيد

01:13:19.287 --> 01:13:22.230
همه ميدونن که اينجا يه جاي
حيرت انگيزه

01:13:22.286 --> 01:13:23.922
...پس هر کاري که دلتون ميخواد بکنيد

01:13:23.986 --> 01:13:26.792
نه من از شما ميپرسم
نه شما بايد از من بپرسيد که کجا بودم

01:13:45.020 --> 01:13:46.928
!شما خداي ماييد

01:14:08.253 --> 01:14:11.753
" صد بار سعي کردم جلوي دلمو بگيرم "

01:14:12.053 --> 01:14:14.859
" اما همين صدبار دلم رفت "

01:14:15.954 --> 01:14:18.454
" ...دنيا رو از ياد بردم "

01:14:19.754 --> 01:14:22.254
" وقتي عشقم رو ملاقات کردم "

01:14:22.953 --> 01:14:26.226
" فقط منم و تو  "
" و مسير دل از ميانِ دل ميگذره "

01:14:26.288 --> 01:14:29.288
" اما اين احساس يه حس تازه‌س "
" !اينو بدون "

01:14:30.353 --> 01:14:33.762
" فقط منم و تو  "
" پس چرا ميپرسي که چيکار کني؟ "

01:14:33.887 --> 01:14:36.921
" !تازه عشق و حال شروع شده "
"! پس بيا برقصيم "

01:14:37.954 --> 01:14:41.795
" !برقص عمر من، گوش کن و برقص "

01:14:41.854 --> 01:14:45.388
" !برقص عمر من، برقص "

01:14:45.453 --> 01:14:49.191
" !برقص عمر من، گوش کن و برقص "

01:14:49.254 --> 01:14:52.959
" !برقص عمر من، برقص "

01:14:53.254 --> 01:14:56.231
" !با فراغِ بال "
" !برقص عمر من، برقص "

01:14:56.288 --> 01:15:00.459
" !برقص عمر من، برقص "

01:15:23.022 --> 01:15:26.397
" هر کاري که من ميکنم، تو هم انجام بده "

01:15:26.655 --> 01:15:30.360
" پس براي چي بايد خجالت بکشيم؟ "

01:15:30.621 --> 01:15:37.189
" وقتي صبح شد، فراموشش کن "
" چون اين شرط مال همين امشبه "

01:15:38.022 --> 01:15:41.295
" ديدم و شنيدم که ماجراي امروز چيه "

01:15:41.354 --> 01:15:44.820
" ماجراي امروز يه رازه "
" !اينو بدون "

01:15:45.622 --> 01:15:48.861
" فقط منم و تو  "
" پس چرا ميپرسي که چيکار کني؟ "

01:15:48.921 --> 01:15:51.921
" !تازه عشق و حال شروع شده "
"! پس بيا برقصيم "

01:15:53.055 --> 01:15:56.827
" !برقص عمر من، گوش کن و برقص "

01:15:56.889 --> 01:16:00.332
" !برقص عمر من، برقص "

01:16:00.622 --> 01:16:03.758
" !برقص عمر من، گوش کن و برقص "

01:16:03.821 --> 01:16:08.026
" !برقص عمر من، برقص "

01:16:16.296 --> 01:16:19.756
سلام ، تو هندي هستي؟
" همه جا مملو از رنگ رضايته "

01:16:19.822 --> 01:16:21.799
شماره موبايلته؟
ممنون_

01:16:21.856 --> 01:16:23.329
باهات تماس ميگيرم
" در جايي پر پيچ خم، تو رو پيدا ميکنم "

01:16:23.329 --> 01:16:27.131
" اين انفجار عشق و شادي است و "
" ما داريم ميرقصيم "

01:16:27.132 --> 01:16:28.940
" با لباس مبدل و سرشار از عشق به زندگي "

01:16:28.941 --> 01:16:30.694
" يه جوري راه ميريم که انگار کسي ما رو نمي‌بينه "

01:16:30.694 --> 01:16:32.691
" زندگي در جريانه ميتونيم اينو حس کنيم "

01:16:32.692 --> 01:16:34.444
" الان دقيقا همين حس و داريم "

01:16:34.444 --> 01:16:38.163
" اي سرنوشت، ما زنده‌ايم "
" اين ريتم رو بشنو و برقص "

01:16:38.163 --> 01:16:41.897
" !برقص عمر من، گوش کن و برقص "

01:16:45.622 --> 01:16:49.191
" !برقص عمر من، گوش کن و برقص "

01:16:49.255 --> 01:16:53.027
" !برقص عمر من، برقص "

01:17:10.556 --> 01:17:12.555
پنج ... شش...هفت... هشت

01:17:17.256 --> 01:17:18.961
بايد کمتر مشروب بخوري

01:17:19.723 --> 01:17:20.722
!بسه ديگه

01:17:20.789 --> 01:17:23.664
!يالا يالا، برگرديد

01:17:23.722 --> 01:17:25.495
چيتو تو برامون بشمر
!زودباش

01:17:25.556 --> 01:17:27.692
تا حالا خيي رقصنده‌ها رو ديدم
که پرانرژي هستن

01:17:27.757 --> 01:17:28.927
...اما تا حالا مثل اين نديدم

01:17:28.990 --> 01:17:30.160
اي بابا اين چي ميخوره؟

01:17:30.557 --> 01:17:33.625
چي؟ شماها نميخواهيد تمرين کنيد؟
...نه_

01:17:33.690 --> 01:17:35.860
ويني تو رو خدا بيخيال شو
تا حالا 14 -15 بار اينو تمرين کرديم

01:17:35.924 --> 01:17:36.957
...بچه‌ها خيلي خسته شدن

01:17:37.023 --> 01:17:38.694
خواهش ميکنيم. در ضمن
...آقاي ويشنو بهمون گفته بود که

01:17:38.757 --> 01:17:40.166
لازم نيست انقدر تمرين کنيم

01:17:40.191 --> 01:17:42.065
مگه تمرين کردن چه مشکلي داره؟

01:17:42.124 --> 01:17:44.123
تمرين زيادي ميتونه به
آسيب ديدگي منجر بشه

01:17:44.590 --> 01:17:45.589
دقيقا همينطوره آقا

01:17:45.757 --> 01:17:48.200
مهمترين دليل آسيب ديدگي
...شرکت کنندگان

01:17:48.224 --> 01:17:50.132
تو يه رقابت، خستگي
ناشي از تمريناته

01:17:50.191 --> 01:17:51.668
...هيجانِ شما در اين مکان جديد

01:17:51.723 --> 01:17:54.200
باعث شده تا فراموش کنيد که
بدنتون به استراحت نياز داره

01:17:54.657 --> 01:17:56.157
براي همين بهتون گفتم که تمرين نکنيد

01:17:56.923 --> 01:17:58.161
!يکي اين ويني رو کنترل کنه

01:17:58.224 --> 01:17:59.133
حالا ديدي؟

01:18:01.057 --> 01:18:02.762
...اون همه پول باخودمون از مومباي آورده بوديم

01:18:02.824 --> 01:18:03.665
اما فقط همين مونده

01:18:03.723 --> 01:18:05.961
اگر شانس داشتيم
تا حالا دوبرابر شده بود

01:18:06.990 --> 01:18:09.160
آهاي، اين پول مال تيمه
!الاغا

01:18:09.891 --> 01:18:11.664
آقاي ويشنو اومد

01:18:11.724 --> 01:18:13.531
...آقا

01:18:13.591 --> 01:18:15.068
لطفا اين پول پيش شما باشه

01:18:15.124 --> 01:18:16.692
اين بچه‌ها از ديروز تا حالا کلي
ولخرجي کردن

01:18:16.757 --> 01:18:17.666
ولشون کني همه‌ي پول رو خرج ميکنن

01:18:17.723 --> 01:18:19.132
حالا شما مسئولش باشيد
!لطفا

01:18:19.191 --> 01:18:20.497
!خوب بياييد زود بريم

01:18:32.158 --> 01:18:34.431
فکر کنم ما بايد اونجا تمرين کنيم

01:18:35.624 --> 01:18:36.794
!اوه! تيم فيليپين

01:18:36.858 --> 01:18:39.062
بچه‌ها، تيم ستاره‌هاي فيليپين

01:18:40.858 --> 01:18:42.835
بريم ببينيمشون

01:18:47.024 --> 01:18:49.092
آقا... آقا... آقا من عاشقتونم
!عاشق رقصتونم

01:19:05.026 --> 01:19:06.059
!ول کن بابا

01:19:08.191 --> 01:19:09.634
ببينم، شماها چتون شده؟

01:19:09.991 --> 01:19:10.967
!سورو

01:19:11.891 --> 01:19:13.527
ببينم بچه‌ها چي شده؟

01:19:13.924 --> 01:19:16.060
...صبرکنيد

01:19:16.126 --> 01:19:18.000
متأسفم
!برو_

01:19:18.725 --> 01:19:20.861
الو، آره پول پيشمه

01:19:21.091 --> 01:19:23.864
وارد مرحله‌ي تأييد صلاحيت شدن

01:19:25.125 --> 01:19:28.432
تيمهاي بزرگي اومدن اينجا

01:19:29.458 --> 01:19:31.867
...نگرانيم از اينه که اگر تأييد صلاحيت نشن

01:19:31.926 --> 01:19:33.925
...منم مجبورم با اينا

01:19:34.492 --> 01:19:35.969
به هند برگردم

01:19:38.426 --> 01:19:39.698
...خانمها و آقايان

01:19:39.759 --> 01:19:41.963
به لاس وگاسِ نوادا خوش آمديد

01:19:44.425 --> 01:19:46.925
...خانمها و آقايون، همچنين ميخوام از دوستانمون در

01:19:46.992 --> 01:19:48.833
شرکت پوند،توليدکننده‌ي
لوسيونهاي صورت آقايان تشکر کنم

01:19:49.626 --> 01:19:50.625
...خانمها و آقايون

01:19:50.693 --> 01:19:52.193
...با افتخار، آغاز رقابتهاي

01:19:52.559 --> 01:19:57.798
جهاني رقص هيپ هاپ را
از طرف شرکت پوند اعلام ميکنم

01:20:16.233 --> 01:20:21.039
تيمهاي شرکت کننده در مرحله
تأييد صلاحيت

01:20:28.693 --> 01:20:30.761
!ستاره‌هاي فيليپين

01:20:30.825 --> 01:20:33.132
!زنده باد مام ميهن

01:20:36.459 --> 01:20:37.765
!زنده باد برزيل

01:20:37.826 --> 01:20:39.531
!سوپر هودز

01:20:41.927 --> 01:20:43.801
!باريکلا، عالي بود بچه‌ها

01:20:45.726 --> 01:20:47.634
!خيلي خوب بود ... فوق العاده بود پسرا

01:20:50.060 --> 01:20:54.595
!قيافه‌شون نيگا
!برگرد خونه‌ت، رد صلاحيت ميشي

01:20:54.660 --> 01:20:57.865
مشکل تو چيه؟
اين چي ميگه آقا، ديونه‌س؟_

01:20:58.093 --> 01:21:00.092
!يالا بچه‌ها

01:21:00.860 --> 01:21:02.394
!بريم پسرا

01:21:05.760 --> 01:21:08.965
...واي خداي من! يه خرده کاري به

01:21:09.027 --> 01:21:10.970
...به همراه چاشني هيپ هاپ

01:21:11.026 --> 01:21:15.629
!تيمي از هندوستان هم حضور داره

01:23:11.796 --> 01:23:15.365
ميتونيد اين همه انرژي رو که در
اين فضا وجود داره رو احساس کنيد؟

01:23:15.429 --> 01:23:18.235
خيرکننده گان هندوستان
...اين همه راه رو از هند به اينجا اومدند

01:23:18.296 --> 01:23:19.796
و وارد رقابت اصلي ميشن

01:23:20.561 --> 01:23:25.368
آقا ويشنو، تأييد صلاحيت شديم
!بالاخره موفق شديم آقا

01:23:25.863 --> 01:23:28.238
اکنون در محل برگزاري رقابتهاي جهاني
هيپ هاپ هستيم

01:23:28.296 --> 01:23:30.500
...و تيم هندوستان در کنار ماست

01:23:30.562 --> 01:23:31.937
براي نخستين بار

01:23:32.196 --> 01:23:34.696
...اين اولين باره که شما اينجا حضور داريد

01:23:34.763 --> 01:23:36.331
و با اقتدار مرحله‌ي تأييد صلاحيت رو
...پشت سر گذاشتيد

01:23:36.396 --> 01:23:37.634
چه احساسي داريد؟

01:23:39.396 --> 01:23:41.498
...بله درسته همگي خوشحاليم

01:23:41.762 --> 01:23:43.239
و مرحله‌ي تأييد صلاحيت رو پشت سر گذاشتيم

01:23:43.296 --> 01:23:45.637
...براي اولين بار
...انگليسي حرف بزن_

01:23:45.696 --> 01:23:46.900
!آره! اره

01:23:47.163 --> 01:23:47.697
...اولين بارمونه

01:23:47.763 --> 01:23:48.536
!و تاريخ ساز شديم

01:23:48.596 --> 01:23:50.369
...کشور ما تونسته براي اولين بار

01:23:50.429 --> 01:23:51.804
به مرحله‌ي بعدي صعود کنه

01:23:51.863 --> 01:23:53.340
...براي همينه که اين پسرها

01:23:53.396 --> 01:23:55.237
انقدر خوشحالن... و اين دختر

01:23:55.295 --> 01:23:56.431
!زنده باد هند

01:23:56.563 --> 01:23:58.370
...اينجا مملو از هيجانه

01:23:58.430 --> 01:23:59.907
!که ميتونيد حسش کنيد. فوق العاده‌س

01:24:00.163 --> 01:24:01.663
ايشون استاد ما و طراح رقص ما هستن

01:24:01.696 --> 01:24:04.469
ايشون استاد هستند، ازشون ميپرسيم
چه احساسي داريد؟

01:24:04.496 --> 01:24:05.734
چي مي‌خواهيد بگيد؟

01:24:06.929 --> 01:24:08.235
خوشحالم

01:24:08.896 --> 01:24:10.271
ايشون خوشحاله

01:24:25.463 --> 01:24:28.531
...بجنيد
پنج... شش...هفت ...هشت

01:24:28.562 --> 01:24:30.164
!بلندش کن، نگهش دار، فوق‌العاده‌س

01:24:30.330 --> 01:24:34.857
عالي بود بچه‌ها
!بياريديش پايين، يواش يواش

01:24:35.163 --> 01:24:36.834
!باريکلا پسرا
!ويني، ورنون، خيلي خوب بود

01:24:38.796 --> 01:24:41.205
يه بار ديگه انجام بديد
...واي تو رو خدا ول کن_

01:24:41.264 --> 01:24:42.468
خواش ميکنم
يه بار ديگه_

01:24:42.497 --> 01:24:44.531
چرا 50 بار تمرين ميکني و
با اينکارت همه رو اذيت ميکني؟

01:24:44.597 --> 01:24:46.767
...ويني، بچه‌ها خسته شدن
رفيق يه چيزي بهش بگو_

01:24:47.163 --> 01:24:48.367
ميخوام صحنه‌ي بلند کردن رو يه
بار ديگه انجام بدم

01:24:48.430 --> 01:24:50.668
!بياييد پسرا، زودباشيد، زودباشيد

01:24:50.796 --> 01:24:51.864
!بجنبيد، زودباشيد

01:24:52.398 --> 01:24:53.374
!باشه، آخرين باره ها

01:24:53.431 --> 01:24:54.306
باشه سورو آخرين باره
!خواهش ميکنم

01:24:54.364 --> 01:24:55.103
باشه

01:24:55.430 --> 01:24:56.463
خب بلندش کنيد
!زودباشيد پسرا

01:24:57.730 --> 01:24:58.469
زودباشيد رفقا
آماده ايد؟_

01:24:58.530 --> 01:25:01.167
...پنج... شش... هفت... برو

01:25:01.430 --> 01:25:04.407
هوپله... بگيرش

01:25:05.364 --> 01:25:06.773
بچه‌ها بگيرينش
داريد چيکار ميکنيد؟

01:25:06.830 --> 01:25:08.501
!منکه بهتون گفتم انقدر تمرين نکنيد

01:25:08.564 --> 01:25:09.506
!بسه ديگه

01:25:10.231 --> 01:25:11.537
!اين دختره اصلا گوشش بدهکار نيست

01:25:13.230 --> 01:25:14.298
سورو؟

01:25:15.598 --> 01:25:16.439
!برو پيشش

01:25:16.498 --> 01:25:19.269
سورو؟
حالت خوبه؟ درد ميکنه؟_

01:25:24.764 --> 01:25:25.797
دي؟

01:25:27.331 --> 01:25:28.307
!با آقاي ويشنو تماس بگير

01:25:28.331 --> 01:25:30.467
بهش بگو که ويني مصدوم شده و
فورا بياد بيمارستان

01:25:30.531 --> 01:25:32.858
سورو شارژم تموم شده
گوشي داري؟_

01:25:32.097 --> 01:25:33.472
بيا
بيمارستان تپه‌هاي نوادا

01:25:33.531 --> 01:25:34.701
!فورا

01:25:36.764 --> 01:25:38.264
...سورو ويني اومد

01:25:38.698 --> 01:25:40.471
ممنونم
سلام ويني_

01:25:40.798 --> 01:25:42.434
آقا حالش خوبه؟

01:25:42.464 --> 01:25:44.441
...بله من اسکنِ پاي ويني رو بررسي کرد و

01:25:44.465 --> 01:25:46.408
ماهيچه‌ي دالي شکلش کشيدگي پيدا کرده

01:25:46.464 --> 01:25:48.566
و از سمت استخوان انحراف پيدا کرده

01:25:49.132 --> 01:25:51.473
دکتر، استخوان... شکست؟

01:25:51.798 --> 01:25:54.036
نه نه نه، استخونش نشکسته

01:25:54.798 --> 01:25:55.434
!خدا رو شکر

01:25:55.498 --> 01:25:56.668
پس ميتونيم ببريمش خونه؟

01:25:56.731 --> 01:25:59.265
...بله حتما، اما رايس (برنج) لازم داره

01:25:59.332 --> 01:26:01.240
بفرما برنج، اين همه بهت گفتم که برنج بخور

01:26:01.299 --> 01:26:02.332
اين اصلا برنج نميخوره

01:26:02.399 --> 01:26:06.104
قربان، اين اصلا برنج نخورد
فقط نون خورد

01:26:06.231 --> 01:26:07.799
نه نه نه، منظورم اون رايس نيست

01:26:08.064 --> 01:26:09.166
R-I-C-E.

01:26:09.331 --> 01:26:11.706
استراحت، يخ، کمپرس و تقويت

01:26:12.265 --> 01:26:13.207
متوجه شديد؟

01:26:13.265 --> 01:26:14.401
بله بله

01:26:14.565 --> 01:26:15.701
ميتونه برقصه؟

01:26:15.765 --> 01:26:16.707
!نه متأسفانه نميتونه

01:26:16.765 --> 01:26:18.708
حداقل، بايد يه هفته استراحت کنه

01:26:18.731 --> 01:26:19.707
يه هفته؟

01:26:19.731 --> 01:26:21.140
يه هفتـــه؟

01:26:21.699 --> 01:26:22.641
!خب خب

01:26:23.198 --> 01:26:24.231
اينم پروندش

01:26:24.965 --> 01:26:25.704
نگران نباشيد حالش خوب ميشه

01:26:25.965 --> 01:26:27.340
نگران نباش عزيزم، حالت خوب ميشه

01:26:27.731 --> 01:26:29.208
ممنونم آقا
خواهش ميکنم_

01:26:32.132 --> 01:26:33.268
معذرت ميخوام سورو

01:26:33.332 --> 01:26:35.366
براي چي معذرت ميخواهي؟
تو چيزي نيست

01:26:35.599 --> 01:26:37.008
مطمئنم که حالت خوب ميشه

01:26:37.065 --> 01:26:39.064
نه تقصير منه، تقصير خود منه

01:26:39.132 --> 01:26:41.006
آقاي ويشنو بهم گفته بود که
...انقدر تمرين نکنم

01:26:41.065 --> 01:26:43.235
...اما من اونقدر هيجان زده بودم که
بازم تمرين کردم

01:26:43.265 --> 01:26:44.367
!من واقعا معذرت ميخوام

01:26:44.432 --> 01:26:45.568
...رقصنده‌ي مرکزي تو اجراي بعدي منم

01:26:45.632 --> 01:26:47.234
حالا بايد چيکار کنيم؟

01:26:47.566 --> 01:26:50.441
ببينيد، حالا بهتره انقدر نگران نباشيد
...ميتونيم يه سري تغييرات ايجاد کنيم تا

01:26:51.199 --> 01:26:53.233
چه تغييراتي؟
تغييراتي که ... _ ببينم تو خل شدي؟

01:26:53.731 --> 01:26:56.004
بچه‌ها انجام اينکار خيلي وقتگيره

01:26:56.465 --> 01:26:59.204
سورو، بايد يه جانشين براي ويني پيدا کنيم

01:26:59.265 --> 01:27:02.004
چطوري براي ويني يه جانشين پيدا کنيم؟
ما الان در وگاس هستيم

01:27:02.432 --> 01:27:03.670
...و يه رقصنده‌ي هندي ميخواهيم

01:27:03.965 --> 01:27:05.567
همين حالا
از کجا ميتونيم پيدا کنيم؟

01:27:05.666 --> 01:27:08.200
پيدا ميکنيم
آخه از کجا پيدا ميکنيم؟_

01:27:09.133 --> 01:27:10.303
پيدا ميکنيم ديگه

01:27:12.966 --> 01:27:14.409
...اين ورنون خيلي زبله‌ها

01:27:18.733 --> 01:27:20.903
ببينم ورنون داري ما رو کجا ميبري؟

01:27:31.300 --> 01:27:35.607
" پس ميخواهي يه خرده کاراي ديوانه‌وار کني؟ "
" !خب بگو ببينم چجورياس"

01:27:35.665 --> 01:27:40.040
" آهاي دختره يه ذره ديوانه‌وار برقص "
" ميخواهي با من باشي يا نه؟ "

01:27:40.100 --> 01:27:44.373
"تو ميخواهي... تو ميخواهي هموني باشي که "
" هر چي عشقت ميکشه از من بخواهي؟ "

01:27:44.399 --> 01:27:48.399
" تو ميخواهي... تو ميخواهي اون چيزايي رو "
" ببيني که هيچ کس ديگه‌اي اجازه‌ي ديدنش رو نداره؟ "

01:27:48.466 --> 01:27:49.966
" !هي "

01:27:50.033 --> 01:27:52.101
" بايد چيکار کني تا يه دختر حست کنه؟ "

01:27:52.167 --> 01:27:57.008
" عزيزکم بذار اين رو راز و برات فاش کنم "
" چيزايي رو ببين که کس ديگه‌اي اجازه‌ي ديدنش رو نداره "

01:27:57.066 --> 01:28:02.009
" آهاي دلدار انگليسي من "
" !من اسمت رو روي تنم تاتو کردم "

01:28:10.133 --> 01:28:14.372
" آهاي دلدار انگليسي من "
" !من اسمت رو روي تنم تاتو کردم "

01:28:14.401 --> 01:28:19.435
" آهاي دلدار هندي من "
" !من اسمت رو روي تنم تاتو کردم "

01:28:19.900 --> 01:28:21.934
" !خوب ميدوني که عشق، مجنونه "

01:28:22.000 --> 01:28:24.068
" !خوب ميدوني که عشق، مجنونه "

01:28:24.133 --> 01:28:26.504
" !خوب ميدوني که هميشه دردآوره "

01:28:27.401 --> 01:28:32.435
" اي دلدارم، منم بعد از تحمل تمام اون دردها "
" اسمت رو روي تنم تاتو کردم "

01:28:40.167 --> 01:28:47.304
" اي دلدار من، اگر از راه دور منو ديدي "
" !يه وقت منو با يه دختر فرنگي اشتباه نگيري "

01:28:48.935 --> 01:28:51.105
" ...بيا نزديکتر تا ببيني که "

01:28:51.167 --> 01:28:56.440
" رنگ اين دختر هندي، با لمس کردن "
" پاک نميشه و از بين نميره "

01:28:56.501 --> 01:28:58.535
" !خوب ميدوني که عشق، مجنونه "

01:28:58.601 --> 01:29:00.942
" !خوب ميدوني که عشق، مجنونه "

01:29:01.001 --> 01:29:03.342
" !خوب ميدوني که هميشه دردآوره "

01:29:04.134 --> 01:29:09.237
" اي دلدارم، منم بعد از تحمل تمام اون دردها "
" اسمت رو روي تنم تاتو کردم "

01:29:13.101 --> 01:29:17.340
" اي دلدارم، منم بعد از تحمل تمام اون دردها "
" اسمت رو روي تنم تاتو کردم "

01:29:17.367 --> 01:29:22.310
" آهاي دلدار هندي من "
" !من اسمت رو روي تنم تاتو کردم "

01:30:48.935 --> 01:30:53.140
" آهاي دلدار انگليسي من "
" !من اسمت رو روي تنم تاتو کردم "

01:30:53.202 --> 01:30:58.145
" آهاي دلدار هندي من "
" !من اسمت رو روي تنم تاتو کردم "

01:31:02.037 --> 01:31:04.412
" اسمت رو روي تنم تاتو کردم "

01:31:06.636 --> 01:31:07.908
...اومد اومد

01:31:07.970 --> 01:31:09.844
واقعا هنديه؟
هنديه بابا، صبر کن تا ببيني_

01:31:09.902 --> 01:31:12.038
!سلام اُليو
ســـلام ورنون، چطوري؟_

01:31:12.102 --> 01:31:13.443
خوبم

01:31:13.936 --> 01:31:16.106
ببخشيد که به اين زودي گفتم بيايي
آخه خودت گفتي که يه مورد ضروري پيش اومده

01:31:16.170 --> 01:31:18.169
آره خيلي ضروريه
اين تيم ماست

01:31:18.237 --> 01:31:19.839
!سلام بچه‌ها

01:31:20.037 --> 01:31:21.105
بذار... بذار من بگم

01:31:21.170 --> 01:31:25.137
اين داره ميگه که ... شما خيلي ... خوب ميرقصي

01:31:25.737 --> 01:31:27.237
خيلي خوب ميرقصي

01:31:27.305 --> 01:31:29.180
انگليسي
انگليسي هم بگم؟_

01:31:29.871 --> 01:31:31.280
...شما رقصيد خيلي

01:31:31.338 --> 01:31:33.941
خوب
به خوبي، ... خوب_

01:31:34.004 --> 01:31:35.004
خيلي ممنونم

01:31:35.071 --> 01:31:36.377
شما هم خيلي خوب ميرقصيد

01:31:36.439 --> 01:31:37.745
بله، ممنون

01:31:38.005 --> 01:31:40.073
پس ويني؟ ويني کجاست؟

01:31:40.139 --> 01:31:42.377
اين ويني رو از کجا ميشناسه؟
ويني رو هم ميشناسيد؟_

01:31:42.439 --> 01:31:44.246
دست بردار. همه شماها رو ميشناسن

01:31:44.306 --> 01:31:46.284
شما، اعضاي تيم خيره کنندگان هندوستان هستيد
مگه نه؟

01:31:46.340 --> 01:31:47.282
بله
خودم ميدونم_

01:31:47.339 --> 01:31:48.281
ديدي رفيق؟

01:31:48.339 --> 01:31:51.077
شايد اينو نميدونيد که ويني مصدوم شده

01:31:51.139 --> 01:31:52.013
چي؟

01:31:53.305 --> 01:31:54.713
ما به کمکت نياز داريم اليو

01:31:56.338 --> 01:31:58.212
اينجا محل تمرينات ماست

01:31:58.270 --> 01:31:59.178
!واي، چقدر بزرگه

01:31:59.237 --> 01:32:00.770
!پسرا، اُليوه

01:32:00.837 --> 01:32:01.813
مجوزش رو گرفتيم

01:32:01.871 --> 01:32:04.108
و حالا يکي از اعضاي تيم ماست
بسيارخب، سؤالي نيست؟

01:32:04.170 --> 01:32:05.908
اين ويني ـه، اين جک ـه

01:32:05.970 --> 01:32:07.913
اين هم پاوان ـه
حالتون چطوره؟_

01:32:07.970 --> 01:32:09.742
!همه سلام کنيد

01:32:09.802 --> 01:32:12.301
خيلي بد شد
حتما بدجوري آسيب ديدي

01:32:14.002 --> 01:32:16.137
بچه‌ها، اين فوق‌العاده است

01:32:16.201 --> 01:32:18.178
چي داري ميگي ويني؟
يه نگاه به پات بنداز

01:32:18.435 --> 01:32:20.070
ورنون، واقعا عاليه

01:32:20.135 --> 01:32:21.770
...اگر پاش آسيب نميديد

01:32:21.833 --> 01:32:23.934
اونوقت يه رقصنده‌ي خوب مثل اُليو
چطوري به گروهمون ملحق ميشد؟

01:32:23.967 --> 01:32:25.136
!اينو باش
!که اينطور_

01:32:25.200 --> 01:32:26.733
!خيلي بد جنسي

01:32:26.799 --> 01:32:28.366
اُليو، حرفاشو جدي نگيريا

01:32:28.633 --> 01:32:29.973
اين زيادي حرف ميزنه
دقيقا_

01:32:31.133 --> 01:32:33.167
بگذريم، آقاي ويشنو کجاست؟

01:32:51.362 --> 01:32:53.270
بعد از مرحله‌ي تأييد صلاحيت ديگه نديدمش
ميرم دنبالش

01:32:53.329 --> 01:32:55.931
آهاي ورنون، تو بايد به اليو آموزش
بدي، پس بمون

01:32:56.328 --> 01:32:58.236
آره، طراحي رقص. من بايد ياد بگيرمش

01:32:58.296 --> 01:33:00.966
باشه تمرين ميکنيم
!دي، تو برو_

01:33:01.028 --> 01:33:01.834
!راگاو تو هم برو

01:33:01.894 --> 01:33:03.734
به آقا بگيد که داريم تمرين ميکنيم
و فورا بياد

01:33:03.794 --> 01:33:04.361
!زود بريد

01:33:04.627 --> 01:33:06.899
بچه‌ها، پاشيد بياييد
بيا راگاو_

01:33:24.290 --> 01:33:25.891
...پنج، شش
!پسرا_

01:33:26.925 --> 01:33:30.561
!بچه‌ها، بدبخت شديم رفت

01:33:30.590 --> 01:33:31.861
همه جا رو گشتيم، آقاي ويشنو هيچ جا نبود

01:33:31.923 --> 01:33:32.922
با هتل تسويه کرده رفته

01:33:32.990 --> 01:33:33.864
تمام پولامون پيششه

01:33:33.924 --> 01:33:34.798
يعني چي؟

01:33:34.856 --> 01:33:36.196
!يعني اون يه دزده رفيق

01:33:36.255 --> 01:33:37.890
تو پولا رو از من گرفتي و دادي به اون

01:33:37.956 --> 01:33:39.899
من از همون اول هم بهتون گفتم که به
يه دائم‌الخمر اعتماد نکنيد

01:33:40.189 --> 01:33:42.029
...شما خوب هتل رو گشتيد؟ زير تخت و

01:33:42.088 --> 01:33:44.087
همين الان گفت که با
... هتل تسويه کرده رفته

01:33:44.155 --> 01:33:45.597
غيبش زده. ديگه هيچي نيست

01:33:45.654 --> 01:33:47.153
همه‌ي پولامون دستش بود
همش پريد رفيق

01:33:47.720 --> 01:33:49.025
عموم با بدبختي اون پولو بهم داده بود

01:33:49.087 --> 01:33:50.256
حالا منو ميکشه

01:33:50.321 --> 01:33:52.161
حالا بايد مسابقه ‌هم بديم سورو

01:33:54.086 --> 01:33:55.221
!يه فکري کن

01:33:55.287 --> 01:33:57.763
آره با يه کيف
آقاي ويشنو يه کيف و پولا رو برداشته و رفته_

01:33:57.818 --> 01:33:59.226
هنوز حتي يه مسابقه هم نداريم رفيق

01:33:59.286 --> 01:34:00.694
هيچ پولي تو جيبامون نداريم

01:34:00.752 --> 01:34:01.989
حالا بايد چيکار کنيم

01:34:02.851 --> 01:34:05.020
هيچ کاري ازمون برنمياد
آخه الان چيکار ميتونيم کنيم؟_

01:34:05.084 --> 01:34:06.822
!چيکار کني؟ ساکتو بردار و بزن به چاک

01:34:06.884 --> 01:34:08.951
اره حق با اينه
بهتره بريم، ديگه کاري ازمون برنمياد_

01:34:09.016 --> 01:34:12.016
ديگه مسابقه بي مسابقه
!دو دقيقه صبر کن رفيق، يه فکري کنيم_

01:34:12.751 --> 01:34:13.920
خب اگر ميخواهيد بريم
!از همينجا بريم ديگه

01:34:13.983 --> 01:34:16.755
!آره بريم، بريم ديگه رفقا

01:34:16.816 --> 01:34:17.985
زودباشيد، وسايلتون رو جمع کنيد
...سورو_

01:34:18.049 --> 01:34:20.184
ويني وسايلتون جمع کن
!بايد هر چه زودتر بريم، بجنب

01:34:25.248 --> 01:34:27.622
رفيق تو براي چي اومده بودي اينجا؟
براي چي؟

01:34:29.481 --> 01:34:32.117
براي مسابقه
براي مسابقه اومده بودي؟ براي مسابقه؟_

01:34:34.114 --> 01:34:35.146
تو براي چي اومده بودي؟

01:34:35.613 --> 01:34:36.714
ورنون ما براي چي اومده بوديم اينجا؟

01:34:36.913 --> 01:34:40.788
ما ده ساله تو هند داريم چيکار ميکنيم؟
!پشت سر هنرپيشه‌ها ميرقصيم. _ بيخيال رفيق

01:34:43.645 --> 01:34:44.712
و تو؟

01:34:44.778 --> 01:34:47.879
...تو که نميتوني حرف بزني
اما ميفهمي که، ما براي چي اومديم اينجا؟

01:34:48.244 --> 01:34:49.220
وگاس... براي چي؟

01:34:53.244 --> 01:34:54.549
براي آبرومون

01:34:55.077 --> 01:34:56.951
و تو داداش، دي؟
ما براي چي اومديم؟

01:34:57.009 --> 01:34:58.679
تو که توي گجرات خيلي معروف بودي

01:34:58.744 --> 01:35:00.652
به بچه‌هاي قد و نيم قد آموزش ميدادي، نه؟

01:35:00.709 --> 01:35:03.743
چرا يک تنه بهشون آموزش ميدي؟
چرا داري به اون بچه‌ها هيپ هاپ ياد ميدي؟

01:35:03.810 --> 01:35:04.979
چرا نابودشون ميکني؟

01:35:05.808 --> 01:35:07.148
تا به همه‌ي هند نشون بديم که
...ما هيچي نميشيم

01:35:07.208 --> 01:35:09.707
و دزديم؟

01:35:10.808 --> 01:35:12.943
...اون موقعي که تيم خيره کنندگان مومباي بوديم

01:35:13.108 --> 01:35:14.880
...اون موقع بهمون ميگفتن که کپي ميکرديم

01:35:15.574 --> 01:35:17.777
اما الان تيم خيره کنندگان هندوستانيم

01:35:18.073 --> 01:35:20.640
خيره کنندگان هند يعني چي؟
ما نماينده‌ي هند هستيم يا نه؟

01:35:21.773 --> 01:35:24.409
طراح رقصمون رفته، با رفتن يه نفر
کل تيم بايد از هم بپاشه؟

01:35:24.705 --> 01:35:26.147
کار تيم خيره کنندگان هند تمومه؟

01:35:27.505 --> 01:35:28.004
بذاريد همه بشنون

01:35:28.071 --> 01:35:29.706
بذاريد اينها هم ببينن
تيم فيليپين هم ببينه

01:35:29.771 --> 01:35:32.077
...انگليسي‌ها هم ببين که همه‌ي هندي‌ها دزدن

01:35:32.138 --> 01:35:33.910
شما ميخواهيد اونها همينو ببينن؟

01:35:35.437 --> 01:35:36.742
بگيد ديگه، با صداي بلند جار بزنيد

01:35:38.704 --> 01:35:39.873
من که اينجا هستم

01:35:40.136 --> 01:35:41.407
ورنون هم وايساده

01:35:41.470 --> 01:35:44.571
همه اينجان
ما اومديم تا برقصيم

01:35:44.837 --> 01:35:46.040
ما ميخواهيم برقصيم

01:35:51.034 --> 01:35:53.011
ما ميرقصيم تا حرف دلمون رو بزنيم
نه اينکه ديگران رو تحت تأثير قرار بديم

01:35:53.067 --> 01:35:54.975
ما بخاطر پول نيومديم اينجا

01:35:59.533 --> 01:36:00.634
پس بياييد برقصيم

01:36:00.700 --> 01:36:01.801
نگران پول نباشيد

01:36:02.733 --> 01:36:03.800
هر اتفاقي که بيفته، يه کاريش ميکنيم

01:36:03.866 --> 01:36:05.740
ما براي رقص اومديم اينجا
پس ميرقصيم

01:36:05.799 --> 01:36:07.571
باشه
بياييد پسرا_

01:36:10.565 --> 01:36:11.734
ورنون از بالا شروع ميکنيم
بياييد_

01:36:11.765 --> 01:36:13.832
...پنج...6...7...8

01:36:13.898 --> 01:36:15.135
...يک و دو

01:36:15.398 --> 01:36:16.533
...سه و چهار

01:36:16.597 --> 01:36:18.766
...پنج و شش... هفت و هشت

01:36:18.831 --> 01:36:20.501
خوبه، آروم بياريدش پايين

01:36:20.730 --> 01:36:22.035
خيلي خوبه، کارتون خوب بود
ممنون_

01:36:22.097 --> 01:36:23.664
اليو، خيلي خوب بود_

01:36:23.730 --> 01:36:25.468
!عالي بود
خوب، خوب بود ورنون_

01:36:25.896 --> 01:36:27.338
!آب بده

01:36:30.528 --> 01:36:31.970
ورنون از اين بهتر هم ميشه
سورو_

01:36:32.495 --> 01:36:33.994
يه دقه بشين
چيه؟_

01:36:38.060 --> 01:36:41.559
ميدوني که اينا رو براي بار دوم راضي کردي؟

01:36:42.426 --> 01:36:43.561
آره ميدونم

01:36:43.960 --> 01:36:45.766
...اما اگر راضيشون نميکرد

01:36:46.060 --> 01:36:47.764
تيممون تا همينجا هم نميرسيد

01:36:48.425 --> 01:36:51.697
اما پول، تو چنين جايي خيلي مهمه

01:36:52.625 --> 01:36:53.828
...اگر تا قبل از اجرا پول دستمون نياد

01:36:53.891 --> 01:36:55.333
بايد چيکار کنيم؟

01:37:14.589 --> 01:37:15.463
...ويشنو

01:37:21.321 --> 01:37:22.297
سلام، سوآتي

01:37:28.486 --> 01:37:29.826
بشين

01:37:46.483 --> 01:37:48.255
براي کاري اومدي آمريکا؟

01:37:50.383 --> 01:37:54.383
سوآتي، هشت سال طول کشيد
تا خودمو به اينجا رسوندم

01:37:54.616 --> 01:37:58.616
اصلا فکرش رو هم نميکني که توي اين
هشت سال چي به من گذشته سوآتي

01:37:58.948 --> 01:38:01.515
...من فقط براي

01:38:02.581 --> 01:38:05.023
ديدن پسرمون مانو آومدم

01:38:08.946 --> 01:38:10.786
اگر الان مانو رو ببيني چه فايده‌اي داره؟

01:38:12.447 --> 01:38:13.650
فکر نميکني خيلي دير شده؟

01:38:15.346 --> 01:38:16.413
من متأهلم

01:38:17.579 --> 01:38:18.816
...مانو الان يه بابا داره

01:38:19.812 --> 01:38:21.311
که خيلي دوسش داره

01:38:22.745 --> 01:38:25.244
...اون يه مرد معموليه

01:38:25.510 --> 01:38:26.577
که يه شغل معمولي داره

01:38:26.644 --> 01:38:28.245
ميره شرکت

01:38:28.377 --> 01:38:30.354
آخر هفته‌ها مرخصي ميگيره

01:38:30.409 --> 01:38:32.817
و خانواده‌ش رو ميبره گردش

01:38:33.210 --> 01:38:34.618
اون يه مردم عادي ـه

01:38:34.876 --> 01:38:36.284
حواسش به ما هست

01:38:36.742 --> 01:38:38.877
...اون يه طراح رقص گرفتار نيست که

01:38:38.909 --> 01:38:41.249
همش دنبال شغل دومه

01:38:41.708 --> 01:38:42.740
ميفهمي؟

01:38:50.708 --> 01:38:54.310
ويشنو،رابطه‌ها شکل ميگيرن و
بعد از بين ميرن

01:38:56.673 --> 01:38:57.672
من ازش رد شدم

01:38:59.205 --> 01:39:00.181
تو هم بايد همينکار رو کني

01:39:00.572 --> 01:39:02.606
...ميدونم... ميدونم ... اما

01:39:03.339 --> 01:39:05.508
رابطه‌ي بين من و تو شکستني ـه

01:39:05.571 --> 01:39:09.275
اما رابطه‌ي من و مانو اينطور نيست

01:39:10.370 --> 01:39:13.471
تو زندگيتو کن، شاد باش
مشکلي نيست

01:39:13.604 --> 01:39:15.841
اما فقط يه بار بذار مانو رو ببينم

01:39:20.303 --> 01:39:21.779
فکر نکنم فکر جالبي باشه

01:39:24.435 --> 01:39:26.502
به نظرم بهتره همين الان بري

01:39:26.934 --> 01:39:27.910
خواهش ميکنم سوآتي

01:39:28.334 --> 01:39:29.366
متأسفم

01:39:30.834 --> 01:39:31.674
سلام مامان

01:40:00.762 --> 01:40:02.534
ببينم تو ويشنو هستي، نه؟

01:40:04.196 --> 01:40:05.399
سلام آقاي ويشنو

01:40:05.696 --> 01:40:06.831
مامان، شما ايشونو ميشناسي؟

01:40:06.895 --> 01:40:07.735
تو ميشناسيش؟

01:40:07.795 --> 01:40:09.203
خب معلومه که ميشناسمش

01:40:09.262 --> 01:40:10.897
ايشون ويشنو هستن
آقاي ويشنو

01:40:11.162 --> 01:40:12.433
گوشيت کجاست؟

01:40:12.494 --> 01:40:13.765
...آهان اينجاست

01:40:31.725 --> 01:40:33.099
اين شماييد، نه؟

01:40:35.157 --> 01:40:36.292
!آره! خودم ميدونستم

01:40:36.457 --> 01:40:37.297
...مامان

01:40:39.624 --> 01:40:40.600
رقص هيپ هاپ رو دوست داري؟

01:40:40.756 --> 01:40:42.323
معلومه، من عاشق هيپ هاپم

01:40:42.390 --> 01:40:44.696
من حتي فيلماي رقابتهاي بنگلور شما
رو تو يوتيوب ديدم

01:40:44.857 --> 01:40:46.197
!معرکه بود

01:40:46.488 --> 01:40:49.522
...راستي مامان ميدوني که تيم آقا ويشنو

01:40:49.589 --> 01:40:50.860
...اولين تيم هندي هست که

01:40:51.122 --> 01:40:53.564
که به مرحله‌ي نهايي رقابتهاي لاس وگاس
راه پيدا کرده؟

01:40:54.454 --> 01:40:55.828
آره، همش همينا بود

01:40:56.088 --> 01:40:57.723
حالا ميشه يه عکس باهاتون بندازم؟

01:40:57.787 --> 01:40:59.388
!مطمئنم که دوستام از حسودي منفجر ميشن

01:40:59.453 --> 01:41:00.724
بيا
!مامان زودباش عکس بگير_

01:41:45.646 --> 01:41:46.645
ممنون

01:41:52.380 --> 01:41:56.050
مانو، آقاي ويشنو داره ديرش ميشه

01:41:57.479 --> 01:41:59.285
ممنونم آقاي ويشنو، خداحافظ

01:42:16.308 --> 01:42:18.511
مامان تو ميشناسيش؟
يکي از دوستاي قديميمه_

01:42:28.539 --> 01:42:29.515
...آقاي ويشنو

01:42:37.339 --> 01:42:38.679
تيم هند برنده ميشه، نه؟

01:42:41.204 --> 01:42:42.441
تيم هند همين حالاش هم برنده شده

01:42:45.071 --> 01:42:46.103
مراقب خودت باش

01:42:51.002 --> 01:42:53.569
ممنونم گوپي، تو خيلي کمکم کردي
تا به اينجا برسم

01:42:53.636 --> 01:42:55.271
!دست بردار رفيق

01:42:55.336 --> 01:42:57.108
هشت سال بود که دلت ميخواست
مانو رو ببيني

01:42:57.636 --> 01:42:58.635
حالا ديديدش

01:42:59.168 --> 01:43:00.235
حالا شادي؟

01:43:01.469 --> 01:43:02.501
!خيــــلي

01:43:08.134 --> 01:43:09.974
!عه ويششنو، تيممون

01:43:10.566 --> 01:43:11.508
اين دختره کيه؟

01:43:13.533 --> 01:43:15.510
انگار يه مشکلي پيش اومده

01:45:46.420 --> 01:45:49.416
-= تيمهاي مرحله‌ي نيم نهايي =-

01:45:59.604 --> 01:46:01.173
!بجنبيد پسرا، بلند شيد

01:46:01.340 --> 01:46:04.317
!آخ جون، آبِ مقدس گنگ

01:46:05.106 --> 01:46:07.480
الان شما دو تا غرق ميشيدا
اي بابا راگاو داري چيکار ميکني؟_

01:46:10.739 --> 01:46:12.147
!واي چه حالي ميده

01:46:13.205 --> 01:46:14.476
اين چش شده؟

01:46:16.170 --> 01:46:17.874
نکنه مال ديشبه؟

01:46:39.034 --> 01:46:40.339
!خواهش ميکنم يه کم ديگه وقت بديد

01:46:40.401 --> 01:46:42.877
نه گوش کنيد، شما بايد
پول رو با هم پرداخت کنيد

01:46:42.934 --> 01:46:44.342
اما شما ميدونيد که اونها
از هند اومدن

01:46:44.400 --> 01:46:45.376
...ميفهمم

01:46:45.634 --> 01:46:47.372
...ميدونم اما ميخوام بهتون بگم که

01:46:47.633 --> 01:46:49.007
اين يه قانونه

01:46:49.066 --> 01:46:51.167
که من بايد ازشون پيروي کنم
و شما هم بايد همينکار رو کنيد

01:46:51.232 --> 01:46:53.038
...ببينيد تا ساعت 12

01:46:53.066 --> 01:46:53.838
وقت داريد که پول رو جور کنيد

01:46:53.899 --> 01:46:54.375
...وگرنه

01:46:54.633 --> 01:46:55.302
بايد برگرديد کشورتون

01:46:55.365 --> 01:46:56.137
...اما آقا فقط يه مهلت بهمون بديد

01:46:56.198 --> 01:46:57.072
ديگه کافيه

01:46:57.231 --> 01:46:58.969
يا بايد پول بديد، يا بايد برگرديد

01:46:59.031 --> 01:46:59.871
بسيارخب
متأسفم_

01:46:59.932 --> 01:47:01.203
بسيارخب
آقا، لطفا_

01:47:03.230 --> 01:47:04.206
چي شده؟

01:47:05.230 --> 01:47:06.672
بايد پول رو پرداخت کنيم

01:47:06.863 --> 01:47:07.895
!همين حالا

01:47:09.863 --> 01:47:10.271
چي گفته بودي؟

01:47:10.329 --> 01:47:13.737
ما براي چي اومديم اينجا؟
!اومديم تا برقصيم

01:47:14.263 --> 01:47:16.364
حالا از اين همه رقصيدن چي گيرمون اومد؟
!به خاک سياه نشستيم

01:47:16.996 --> 01:47:18.904
در ضمن، با آقاي ويشنو هم به مشکل خورديم

01:47:18.961 --> 01:47:20.767
اونقدر بهش اعتماد کرديم که
همه‌ي پول رو بهش داديم

01:47:20.828 --> 01:47:22.133
...از اونجا اومديم اينجا

01:47:22.195 --> 01:47:23.194
تا همينجوري بشينيم؟

01:47:23.660 --> 01:47:24.659
...در ضمن

01:47:25.693 --> 01:47:28.897
ببينيد بچه‌ها، ما شناخته شده‌ايم

01:47:29.593 --> 01:47:31.069
همه ميدونن که خيلي خوب ميرقصيم

01:47:32.126 --> 01:47:35.864
اگر يکي دو روز وقت داشته باشيم
ميتونيم پولو جور کنيم، نه؟

01:47:36.792 --> 01:47:37.700
درسته نه؟

01:47:37.758 --> 01:47:40.791
يعني بعد از اين همه جون کندن
بايد بريم گدايي؟

01:47:40.990 --> 01:47:41.864
مثل گداها. اونقدرا هم بدبخت نيستيم

01:47:41.924 --> 01:47:45.923
نه اين صحيح نيست
البته که شماها گدايين

01:47:46.124 --> 01:47:48.862
براي همينه که اصلا مشکل اشتغال نداريد

01:47:48.923 --> 01:47:52.559
اگر کاري پيدا نکنيد
هميشه گدايي يه گزينه‌ي ثابته

01:47:53.855 --> 01:47:55.661
...سورو

01:47:55.722 --> 01:47:56.857
...گوش کن
چيه؟_

01:47:56.921 --> 01:47:58.022
ما رو تنها بذار

01:47:58.987 --> 01:48:00.224
ازتون استدعا کردم که ما رو تنها بذاري

01:48:00.287 --> 01:48:02.889
بچه‌ها ما اومديم اينجا تا برقصيم
نه اينکه دعوا کنيم

01:48:02.953 --> 01:48:05.054
...به من دست نزن
...به اون دست نزن_

01:48:05.119 --> 01:48:06.094
اگر ميخواهي حرف بزني
!با من حرف بزن

01:48:06.152 --> 01:48:08.560
سورو
...ريس

01:48:08.619 --> 01:48:09.686
...خواهش ميکنم بچه‌ها

01:48:09.984 --> 01:48:11.187
بريد
متأسفم

01:48:12.551 --> 01:48:13.220
!لطفا

01:48:15.082 --> 01:48:16.024
!معذرت ميخوام

01:48:28.914 --> 01:48:29.946
آره، من خودخواه شده بودم

01:48:31.215 --> 01:48:32.691
...من به خاطر

01:48:34.080 --> 01:48:35.522
خودم اومده بودم اينجا

01:48:39.011 --> 01:48:41.783
به خاطر پسرم مانو

01:48:43.211 --> 01:48:48.517
اما به خاطر شماها
...نه تنها به پسرم رسيدم

01:48:50.009 --> 01:48:51.542
...بلکه به اون احترامي رسيدم

01:48:52.576 --> 01:48:56.041
که هرگز خودم نميتونستم
به دست بيارمش

01:48:56.674 --> 01:49:01.707
من نتونستم جلوي خانواده‌ي خودمو بگيرم
...تا منو ترک نکنن

01:49:02.073 --> 01:49:03.572
...اما اون خانواده‌اي که شما

01:49:05.706 --> 01:49:07.046
...به وجود آورديد

01:49:08.504 --> 01:49:10.480
نميخوام از دستش بدم

01:49:13.071 --> 01:49:14.013
...معذرت ميخوام

01:49:15.071 --> 01:49:16.103
معذرت ميخوام

01:49:18.069 --> 01:49:21.068
آقا، لطفا از ما معذرت خواهي نکنيد

01:49:21.202 --> 01:49:22.735
شما استاد ما هستيد

01:49:57.627 --> 01:50:00.126
خب دخترا... چه خبر؟

01:50:37.485 --> 01:50:39.825
من عاشق باليوودم
رقص باليوودي؟خودم يادت ميدم_

01:50:39.885 --> 01:50:44.624
!سلام بچه‌ها. تيم خيره کنندگان هند

01:50:45.817 --> 01:50:48.123
سلام آقاي ويشنو، من پوجا هستم
سلام_

01:50:48.382 --> 01:50:50.824
يکي از بزرگترين هواداران شما و
تيم خيره کنندگان هندوستان

01:50:51.748 --> 01:50:52.723
بلند شو

01:50:54.081 --> 01:50:55.955
ممنونم. ممنونم

01:50:56.447 --> 01:50:59.117
راستش اصلا نيازي نيست که
خودتون رو معرفي کنيد

01:50:59.380 --> 01:51:00.823
من همه‌تون رو ميشناسم

01:51:01.547 --> 01:51:04.717
در واقع سالهاي زيادي که دارم
تو آمريکا زندگي ميکنم

01:51:04.782 --> 01:51:07.589
...و از ديدن شما به قدري لذت بردم که

01:51:07.648 --> 01:51:09.647
به هندي بودنِ خودم افتخار ميکنم

01:51:10.416 --> 01:51:11.586
ممنون
ممنون_

01:51:11.650 --> 01:51:14.127
بچه‌ها من يه رستوران هندي به نام
نيروانا دارم

01:51:14.883 --> 01:51:18.383
و بهترين غذاهاي هندي رو
در وگاس داره

01:51:18.884 --> 01:51:21.952
مطمئنم که دلتون براي غذاهاي هندي
لک زده

01:51:22.517 --> 01:51:23.358
دوگلا هم داريد؟
(دوگلا: نوعي غذاي گجراتي)

01:51:23.417 --> 01:51:24.826
خب معلومه

01:51:24.885 --> 01:51:26.453
خب... پس چرا تشريف نمياريد؟

01:51:28.719 --> 01:51:29.662
باشه براي بعد

01:51:29.853 --> 01:51:31.830
بعد؟
بله_

01:51:31.885 --> 01:51:35.488
نه لطفا بريم
باشه؟ خواهش ميکنم

01:51:35.554 --> 01:51:36.587
تو غذاي هندي دوست داري؟

01:51:36.652 --> 01:51:37.720
من عاشق هنديا هستم

01:51:38.753 --> 01:51:40.424
غذا... ون از غذاي هندي خوشش مياد

01:51:41.620 --> 01:51:42.427
آقا ميشه بريم؟

01:51:42.486 --> 01:51:44.361
...آره آقا، خواهش ميکنيم بريم

01:51:44.421 --> 01:51:47.364
حتما غذاي جنوبي هم داره
بياييد ديگه، هرگز دفعه‌ي بعدي در کار نيست_

01:51:47.421 --> 01:51:48.898
!بسيارخب

01:51:49.422 --> 01:51:51.024
ورنون، جوجه بزن
!خيلي هنديه

01:51:51.088 --> 01:51:52.656
!لذت ببريد اين يه جشنه

01:52:04.424 --> 01:52:05.924
!سلام دي، سلام بچه‌ها

01:52:05.991 --> 01:52:06.934
...سلام
اوضاع چطوره؟_

01:52:06.991 --> 01:52:07.832
سلام

01:52:07.892 --> 01:52:09.096
سلام جک
سلام_

01:52:10.392 --> 01:52:11.096
...آقا

01:52:11.558 --> 01:52:12.501
برم؟

01:52:14.726 --> 01:52:15.759
بريم

01:52:17.360 --> 01:52:17.837
راگاو؟

01:52:17.893 --> 01:52:19.029
ما ميريم اونطرف

01:52:19.293 --> 01:52:19.736
باشه

01:52:19.793 --> 01:52:20.895
ما با شعوريم

01:52:21.794 --> 01:52:22.998
بيا
سلام_

01:52:23.994 --> 01:52:24.970
!هي

01:52:27.995 --> 01:52:29.267
سلام
سلام_

01:52:29.762 --> 01:52:30.671
شما بيرون کار ميکني؟

01:52:31.696 --> 01:52:32.866
بيرون؟
بله_

01:52:32.929 --> 01:52:34.304
مگه وقتي هم ميمونه؟

01:52:34.329 --> 01:52:36.806
از صبح تا شب تمرين ميکنيم و ميرقصيم

01:52:38.396 --> 01:52:40.498
...بسيارخب، پس مثل همون جمله که ميگن

01:52:40.563 --> 01:52:44.870
کار من عبادتِ منه و
عبادتِ من، کار منه

01:52:46.531 --> 01:52:47.872
حالتون خوبه؟
بله_

01:52:47.898 --> 01:52:49.000
بله؟
همش به خاطر رقصه_

01:52:49.031 --> 01:52:50.406
هان؟

01:52:51.866 --> 01:52:52.502
...ببخشيد

01:52:52.565 --> 01:52:54.633
نخير شما ببخشيد، تو ميگي هندي هستي؟

01:52:54.866 --> 01:52:55.605
آره

01:52:55.966 --> 01:52:57.534
مامانت هنديه يا بابات؟

01:52:58.633 --> 01:52:59.803
بابام، چطور؟

01:52:59.866 --> 01:53:00.865
...براي همينه

01:53:00.933 --> 01:53:01.932
براي همينه يعني چي؟

01:53:01.967 --> 01:53:04.274
براي همينه که غذا خوردن بلد نيستي

01:53:04.500 --> 01:53:07.477
چون اگر مامانت هندي بود، با دست
غذا ميذاشت توي دهنت

01:53:07.668 --> 01:53:08.838
تو بايد با دست غذا بخوري

01:53:08.868 --> 01:53:11.277
و بايد سوپ عدس رو با برنج
قاطي کني و بخوري

01:53:11.502 --> 01:53:13.479
يعني تو ميخواهي دستامو
بکنم توي کاري (خورش تند)؟

01:53:13.535 --> 01:53:15.534
يعني، حتما بايد با دست
کاري بخورم؟

01:53:15.603 --> 01:53:17.671
!آره دستات حتما بايد دستات و بکني تو کالي
(دستش مينداز)

01:53:17.736 --> 01:53:19.509
!نه بذار من نشونت بدم

01:53:19.902 --> 01:53:20.901
واقعا؟

01:53:21.304 --> 01:53:24.873
اگر با دستاي خودت غذا بخوري
اندازه‌ي نيوالا رو خودت تعيين ميکني

01:53:26.871 --> 01:53:29.474
...آه... نيوالا يعني
چه لغتي به جاي نيوالا ميشه گفت؟

01:53:29.671 --> 01:53:30.647
!لقمه

01:53:31.938 --> 01:53:33.415
!باهوشه، آره ميشه لقمه

01:53:33.805 --> 01:53:34.873
نه من اون کار رو نميکنم

01:53:34.940 --> 01:53:35.679
بخورش
نه ببخشيد_

01:53:35.706 --> 01:53:37.944
!دهنت رو باز کن اُليو

01:53:38.205 --> 01:53:38.705
!خب اُليو، امتحان کن

01:53:38.773 --> 01:53:40.546
اگر خودش ميخواد براي چي زورکي؟

01:53:40.574 --> 01:53:41.676
دارم غذا ميذارم دهنش

01:53:42.240 --> 01:53:43.342
وقتي نميخواد براي چي زورکي؟

01:53:43.407 --> 01:53:44.713
زورکي کجا بود
مثل اينکه رفيقمه‌ها

01:53:44.774 --> 01:53:45.615
سورو؟

01:53:45.674 --> 01:53:46.549
سورو چيه؟

01:53:46.773 --> 01:53:47.943
ميخواهي چيکار کني؟
چيکار کنم؟_

01:53:48.208 --> 01:53:49.378
ميخواهي چيکار کني؟
ميخوام چيکار کنم؟_

01:53:49.408 --> 01:53:50.885
!حالا که اينطور شد، خودت بخور

01:53:51.541 --> 01:53:52.382
!گاز گرفت

01:53:52.441 --> 01:53:53.884
!دستمو گاز گرفت

01:54:14.745 --> 01:54:19.655
" اگر نسيم تو را نوازش کند "
" دلم ميخواد آن نسيم را لمس کنم "

01:54:19.713 --> 01:54:24.680
" نميخوام برم، بلکه ميخوام در ماسه‌ها "
" قلعه‌ي شني بسازم "

01:54:24.747 --> 01:54:29.748
" اگر تو مرا همراهي کني "
" ديگر جاده‌ها تنها نخواهند ماند "

01:54:29.780 --> 01:54:34.849
" ميخوام اونقدري عاشقت باشم "
" که بقيه ازش عاجز باشن "

01:54:35.815 --> 01:54:40.759
" آخر من تا به کِي بايد تنها بمونم؟ "

01:54:40.816 --> 01:54:45.590
" خودت ميدوني که به حضور تو در کنارم نيازمندم "

01:54:45.883 --> 01:54:50.827
" آخر تا به کِي بايد تنها زندگي کنم؟ "

01:54:50.884 --> 01:54:54.384
" ...تنها چيزي که فهميدم اينه که "

01:54:54.451 --> 01:54:56.792
" ...اگر دستانم را بگيري "

01:54:56.852 --> 01:54:59.523
" دنياي من زير و رو خواهد شد "

01:54:59.585 --> 01:55:01.789
" ...اگر دستانم را بگيري "

01:55:01.853 --> 01:55:04.558
" تمام شاديها نصيبم خواهد شد "

01:55:04.620 --> 01:55:06.927
" ...اگر دستانم را بگيري "

01:55:07.187 --> 01:55:09.562
" دنياي من به جوانه خواهد نشست "

01:55:09.621 --> 01:55:11.620
" ...اگر دستانم را بگيري "

01:55:12.188 --> 01:55:15.529
" !عزيزکم، هرگز نميذارم بري "

01:55:15.854 --> 01:55:20.355
"... اُ"
" !داري منو فراميخواني "

01:55:20.422 --> 01:55:24.627
"... اُ"
" داري منو به زانو درمياري "

01:55:24.690 --> 01:55:29.657
" ...اگه تو رو به دست بيارم "

01:55:29.724 --> 01:55:34.828
" تو رو روي  چشمانم مي‌نشانم "

01:55:34.857 --> 01:55:39.801
" و عزيزم تا ابد مال تو خواهم ماند "

01:55:39.858 --> 01:55:44.665
" بارها و بارها اين را خواهم گفت "

01:55:45.627 --> 01:55:50.128
" ...اگه تو رو به دست بيارم "

01:55:50.194 --> 01:55:54.831
" تو رو روي  چشمانم مي‌نشانم "

01:55:55.195 --> 01:56:00.105
" و عزيزم تا ابد مال تو خواهم ماند "

01:56:00.162 --> 01:56:04.663
" و بارها و بارها اين را خواهم گفت "

01:56:06.797 --> 01:56:11.741
" تو نميدوني که چقدر بهت محتاجم "

01:56:11.764 --> 01:56:16.208
" همچون پرنده‌اي که در پي آسمان ميگردد "

01:56:16.864 --> 01:56:21.705
" من ميدونم که بي تو چه هستم "

01:56:22.166 --> 01:56:25.371
" !عزيزکم، انوقت من يه آدم ديگه‌ام "

01:56:25.432 --> 01:56:27.773
" ...اگر دستانم را بگيري "

01:56:27.800 --> 01:56:30.403
" دنياي من زير و رو خواهد شد "

01:56:30.467 --> 01:56:32.740
" ...اگر دستانم را بگيري "

01:56:32.801 --> 01:56:35.438
" تمام شاديها نصيبم خواهد شد "

01:56:35.501 --> 01:56:37.808
" ...اگر دستانم را بگيري "

01:56:38.068 --> 01:56:40.511
" دنياي من به جوانه خواهد نشست "

01:56:40.535 --> 01:56:43.069
" ...اگر دستانم را بگيري "

01:56:43.135 --> 01:56:46.374
" !عزيزکم، هرگز نميذارم بري "

01:56:46.402 --> 01:56:51.278
"... اُ"
" !داري منو فراميخواني "

01:56:51.337 --> 01:56:56.338
"... اُ"
" داري منو به زانو درمياري "

01:56:56.404 --> 01:57:01.473
"... اُ"
" !داري منو فراميخواني "

01:57:01.538 --> 01:57:05.743
"... اُ"
" داري منو به زانو درمياري "

01:57:05.806 --> 01:57:08.340
" ...اگر دستانم را بگيري "

01:57:26.575 --> 01:57:27.745
!نگاه کن عجب فيلم سوپر هيتي

01:57:32.076 --> 01:57:34.610
!بيا نزديکتر، بذار ببينم

01:57:35.076 --> 01:57:36.451
خيلي بانمکه
!واي خداي من_

01:57:36.710 --> 01:57:38.153
!راگاو خل شده

01:57:43.011 --> 01:57:44.010
سورو

01:57:44.145 --> 01:57:45.588
!اينجا رو باش

01:57:45.644 --> 01:57:46.620
بيا ببينم
دوبار نشونت دادم ديگه_

01:57:46.646 --> 01:57:47.679
!فقط دو دقيقه

01:57:48.112 --> 01:57:48.748
!يه لحظه اجازه بده

01:57:48.979 --> 01:57:50.081
!نرو سورو

01:57:50.146 --> 01:57:51.316
!چي شده رفيق

01:57:52.114 --> 01:57:53.023
چي شده؟

01:57:53.080 --> 01:57:54.716
شما دو تا دارين چيکار ميکنين؟

01:57:54.980 --> 01:57:56.048
کدوم دو تا؟

01:57:56.414 --> 01:57:57.652
!تو و اُليو ديگه رفيق

01:57:58.380 --> 01:58:00.414
!وينيبدش مياد رفيق
!قيافه شو نگاه کن

01:58:00.614 --> 01:58:02.057
ويني بدش مياد؟

01:58:02.714 --> 01:58:03.657
ويني؟

01:58:03.681 --> 01:58:04.657
!اينکارا رو نکن

01:58:04.681 --> 01:58:05.680
داري چيکار ميکني؟

01:58:05.748 --> 01:58:07.020
بذار همه چي رو روشن کنيم

01:58:07.049 --> 01:58:09.492
ببينم ويني، تو از چيزي ناراحت شدي؟

01:58:10.649 --> 01:58:11.456
نه

01:58:11.516 --> 01:58:12.492
ورنون ميگه

01:58:14.249 --> 01:58:16.283
تو از هيچي ناراحت نيستي؟

01:58:17.384 --> 01:58:18.327
نه

01:58:19.917 --> 01:58:22.121
وقتي اون به اين غذا ميده
وقتي بهش دست ميزنه

01:58:22.185 --> 01:58:24.219
اونوقت قيافه‌ي تو، کِش مياد

01:58:24.251 --> 01:58:26.160
حالا که روبروته
!بهش بگو ديگه

01:58:26.486 --> 01:58:27.361
بگو ويني

01:58:27.552 --> 01:58:28.029
بگو

01:58:28.086 --> 01:58:29.154
!حرف زيادي داره ميزنه

01:58:29.219 --> 01:58:30.594
!عجب آدميه ها

01:58:31.286 --> 01:58:33.354
!اصلا يه کاري کن... تو برو پيش اُليو

01:58:33.419 --> 01:58:35.260
آره اليو بهتر
!نه سورو صبر کن صبر کن_

01:58:35.420 --> 01:58:36.022
!تو برو

01:58:36.054 --> 01:58:37.554
نه بابا، حالا من برم؟

01:58:38.487 --> 01:58:39.226
داري چي نشونش ميدي؟

01:58:39.287 --> 01:58:41.026
يه دقه صبر کن تا بهش نشون بدم

01:58:41.221 --> 01:58:42.527
داري چيو نگاه ميکني؟
چي شده؟_

01:58:42.588 --> 01:58:44.065
يه مسئله‌ي شخصيه
من نميدونم

01:58:44.254 --> 01:58:45.458
...آره، من بدم اومده

01:58:46.389 --> 01:58:48.128
...براي چي بي دليل بهش دست ميزني و

01:58:48.155 --> 01:58:49.359
براي چي بهش غذا ميدي بخوره؟

01:58:50.689 --> 01:58:51.632
...غذا بهش ميدم

01:58:51.689 --> 01:58:54.030
مثلا داريم تمرين ميکنيما
خب معلومه دستم بهش ميخوره

01:58:54.056 --> 01:58:55.362
اينجوري تمرين ميکنن؟

01:58:55.423 --> 01:58:56.627
ويني داري چيکار ميکني؟
همه ميبينن

01:58:57.123 --> 01:58:58.156
!خب بذار ببينن

01:58:59.156 --> 01:59:01.292
منکه عاشقش نيستم

01:59:01.324 --> 01:59:04.233
اگر خودت حرفي تو دلته
چرا نميزني؟

01:59:04.292 --> 01:59:07.235
اگر همه ميتونن ببينن

01:59:07.258 --> 01:59:09.133
حتي وينود هم ميتونه ببينه
چرا تو نميبيني؟

01:59:09.192 --> 01:59:10.567
!من نميتونم ببينم، من کورم

01:59:10.592 --> 01:59:12.694
حالا رک و پوست کنده بگو
...بگو بگو بگو

01:59:13.126 --> 01:59:14.069
چيه؟

01:59:14.093 --> 01:59:15.263
...يعني من

01:59:15.994 --> 01:59:17.369
يعني حتما بايد بگم؟

01:59:23.060 --> 01:59:24.298
آخه تو نگران چي هستي؟

01:59:26.294 --> 01:59:27.464
...تو

01:59:28.962 --> 01:59:30.098
...ميدوني که

01:59:38.630 --> 01:59:41.005
!بايد اشکشو دربياريا

01:59:41.064 --> 01:59:42.133
...هي سورو

02:00:48.238 --> 02:00:49.181
!صبر کنيد

02:00:49.238 --> 02:00:53.546
براي نخستين بار در تاريخ رقابتهاي
...رقص هيپ هاپِ ستاره‌هاي جهاني

02:00:53.573 --> 02:00:55.073
دو تيم امتياز برابر گرفتن

02:00:55.106 --> 02:00:57.583
اما فقط يه تيم به مسابقه‌ي
نهايي راه پيدا ميکنه

02:00:57.941 --> 02:01:00.942
و اين به اون معناست که اين دو تيم
در رقابتي تک حذفي با يکديگر مقابله خواهند کرد

02:01:01.009 --> 02:01:05.283
اين رقابت براي هند بسيار بزرگ خواهد بود
چون ستاره‌‌‌هاي فيليپين، تيم مورد علاقه‌شون هستن

02:01:08.245 --> 02:01:11.916
و بالاخره به مرحله‌ي نهايي
در لاس وگاس ميرسيم

02:01:11.979 --> 02:01:14.217
و همه از من ميپرسن که تيم مورد علاقه‌ي من
کدومه

02:01:14.279 --> 02:01:16.416
ميدونيد چيه
من از هر دو تيم خوشم مياد

02:01:16.480 --> 02:01:19.356
اول از همه، با هم ميبينيم که
ستاره‌هاي فيليپين چه چيزي برامون آماده کردن

02:02:35.105 --> 02:02:37.049
!چه کردند پسر

02:02:40.539 --> 02:02:42.107
بياييد پسرا، بياييد

02:02:42.908 --> 02:02:43.851
چي شده؟

02:02:44.241 --> 02:02:46.378
آقا، اونا خيلي خوبن

02:02:46.942 --> 02:02:48.078
...يعني... چطور امکان داره که

02:02:48.309 --> 02:02:49.911
اونها مثل خداي ما هستن

02:02:50.576 --> 02:02:52.985
مثل خدائن
ام خدا که نيستن

02:02:53.510 --> 02:02:56.215
اما حالا شما براي خداي واقعي
اجرا کنيد

02:02:57.245 --> 02:03:03.850
نه براي اون خدا
بلکه براي اين خدا، که هميشه ناظر شماست

02:03:04.214 --> 02:03:05.317
!يالا سورو

02:03:05.513 --> 02:03:06.854
!انجامش بده

02:03:09.816 --> 02:03:16.160
!بريم شروع کنيم

02:03:25.020 --> 02:03:29.828
" ...اي گانش مقدس، بي تو "

02:03:29.888 --> 02:03:34.525
" اي آنکه ستودنيِ ابدي هستي "
" به کجا توانم رفت؟ "

02:03:34.789 --> 02:03:39.358
" ...اي گانش مقدس، بي تو "

02:03:39.390 --> 02:03:44.198
" اي آنکه ستودنيِ ابدي هستي "
" به کجا توانم رفت؟ "

02:03:44.259 --> 02:03:48.964
" رفته رفته رؤياهايم داشت شکل ميگرفت "

02:03:49.028 --> 02:03:54.303
" اما هيچ يک از رؤياهايم به نتيجه نرسيد "

02:03:56.831 --> 02:04:04.834
" تمام کارهايم بي سرانجام مانده اند "
" تو ياريم کن تا به انجام برسند "

02:04:08.166 --> 02:04:17.772
" درود، درود، درود و خوش آمد "

02:04:17.803 --> 02:04:27.443
" درود، درود، درود و خوش آمد "

02:05:01.016 --> 02:05:03.391
" اي خدايي که نامهاي فراوان داري "
" گانپتي، گانش، لامبودار "

02:05:03.451 --> 02:05:06.429
" اي خداي چهار دست و تک عاج "
" اي آنکه غرور ماه را نابود کردي "

02:05:10.719 --> 02:05:13.094
" اي خدايي که نامهاي فراوان داري "
" گانپتي، گانش، لامبودار "

02:05:13.154 --> 02:05:15.392
" اي خداي چهار دست و تک عاج "
" اي آنکه غرور ماه را نابود کردي "

02:05:15.454 --> 02:05:17.897
" برهما، ويشنو و ماهش دارند در پرستش تو دعا ميخوانند "

02:05:17.956 --> 02:05:21.196
" آسمان نوايي را که با ميريدانگ نواخته ميشود "
" منعکس ميکند "

02:05:39.395 --> 02:05:44.066
" اي گانش مقدس، اين زندگي فاني است "

02:05:44.129 --> 02:05:48.198
" که در يک لحظه ميسوزد و ذوب ميشود "

02:05:48.232 --> 02:05:53.735
" اي گانش مقدس، من همچون چراغي در حال افولم "

02:05:53.800 --> 02:05:58.211
" که اميدم رفته رفته خاموش ميشود "

02:05:58.435 --> 02:06:01.003
" باشد که گامهايم از حرکت نايستند "

02:06:01.036 --> 02:06:08.312
" و باشد که هرگز سرافکنده نشوم "
" اين سري که هرگز خم نشده "

02:06:13.305 --> 02:06:17.147
" درود، درود، درود و خوش آمد "

02:06:17.207 --> 02:06:22.380
" درود، درود، درود و خوش آمد "

02:06:22.642 --> 02:06:27.177
" درود، درود، درود و خوش آمد "

02:06:27.243 --> 02:06:32.188
" درود، درود، درود و خوش آمد "

02:06:50.751 --> 02:06:54.718
" درود و درود بر گانپتي و گانش مقدس "

02:06:54.786 --> 02:06:58.912
" درود بر نام گانش مقدس که "
" نامش دعاي موفقيت و کاميابي است "

02:06:58.912 --> 02:07:02.786
" همه چي با تو آغاز ميشود و با تو "
" پايان مي‌يابد "

02:07:02.854 --> 02:07:06.764
" درود و صد درود بر تو بايد که "
" مقدمه‌ي حقيقت و حيات و پاکي هستي "

02:07:06.821 --> 02:07:08.821
" ...اي خدتي تک عاج "
" تو شجاعي "

02:07:08.856 --> 02:07:10.731
" تو روزي رسانِ بينواياني "

02:07:10.790 --> 02:07:14.757
" تو هم خالقي و هم نابود کننده "
" تو فراهم آوردنده‌ي بصيرتِ باطني "

02:07:14.825 --> 02:07:18.598
" تو غني هستي و تمام کننده‌ي "
" همه‌ي اموري، تو قويتريني "

02:07:18.627 --> 02:07:22.571
" درود بر نام گانش مقدس که "
" نامش دعاي موفقيت و کاميابي است "

02:07:22.593 --> 02:07:26.059
" ...درود "

02:07:38.966 --> 02:07:41.765
پنج تيم دور نهايي

02:07:48.569 --> 02:07:51.843
!هورا، به فينال رسيديم

02:07:51.903 --> 02:07:55.109
به مسابقه‌ي فينال رسيديم
آره ما برنده شديم

02:08:01.572 --> 02:08:02.106
...اي بابا

02:08:02.174 --> 02:08:02.844
!بيا

02:08:02.906 --> 02:08:05.577
دو دقيقه رفتم اونجا
دوباره زد تو گوشم. ببين

02:08:05.641 --> 02:08:07.141
ببينشون داداش
!برو ديگه

02:08:10.675 --> 02:08:12.016
ببينم دي، تو ديوانه شدي؟

02:08:12.276 --> 02:08:13.310
اونا منو زدم
تو چرا؟

02:08:13.576 --> 02:08:14.645
حالا سيلي زدن رو يادگرفتي؟

02:08:15.143 --> 02:08:16.916
پس چرا همينجوري وايسادي
تا چهارتا سيلي بخوري؟

02:08:17.144 --> 02:08:18.985
چر زودتر جوابشو ندادي؟
بيا

02:08:26.180 --> 02:08:26.815
!هي

02:08:32.813 --> 02:08:36.756
!وايسيد، نکنيد، آروم باشيد

02:08:37.012 --> 02:08:38.818
چي شده؟
اون زد تو گوشم_

02:08:38.880 --> 02:08:39.754
زد؟
آره_

02:08:39.814 --> 02:08:41.518
!خب حالا که زده، تو هم بزنش

02:08:55.514 --> 02:08:58.787
!دست نگه داريد، دست نگه داريد
!بلند شيد

02:08:58.847 --> 02:09:01.653
!فورا بس کنيد! بريد اونور

02:09:01.713 --> 02:09:04.815
!زودباشيد، از هم جدا شيد

02:09:05.247 --> 02:09:08.655
!برو اونور. بس کن
!آروم باشيد

02:09:08.814 --> 02:09:09.790
با همه‌تونم

02:09:10.047 --> 02:09:12.751
اصلا دلم نميخواد اينجور خشونتها
تو مسابقاتم پيش بياد

02:09:12.813 --> 02:09:13.812
فهميديد؟

02:09:13.880 --> 02:09:17.153
ده سال طول کشيد که تونستم اين
کاراي بيخود رو از هيپ هاپ دور کنيم

02:09:17.581 --> 02:09:20.251
ما به گذشته برنميگرديم
ميفهميد؟

02:09:20.513 --> 02:09:21.080
بله

02:09:21.147 --> 02:09:23.851
تو هم فهميدي؟
!بگو بله

02:09:23.913 --> 02:09:24.719
بله

02:09:25.981 --> 02:09:28.015
!تيم شما و تيم شما

02:09:28.081 --> 02:09:29.751
فقط يه فرصت ديگه داريد

02:09:29.813 --> 02:09:32.688
اگر يه بار ديگه اينکارا رو کنيد
از مسابقه اخراج ميشيد

02:09:33.614 --> 02:09:35.613
شما پسرا ميخواهيد، زور بازوتون رو
نشون بديد؟

02:09:35.681 --> 02:09:38.521
بريد اونجا نشون بديد
نه اينجا

02:09:39.548 --> 02:09:41.785
!حالا از اينجا بريد بيرون
بله آقا_

02:09:41.847 --> 02:09:44.949
!حالا بريد
!تکون بخوريد

02:09:46.014 --> 02:09:47.116
...بچه‌ها

02:09:48.580 --> 02:09:49.851
سورش و ورنونِ خودمونو ببينيد

02:09:49.914 --> 02:09:51.720
شايستگي تيم خيره کنندگان هند
بيشتر از اينهاست

02:09:51.780 --> 02:09:54.552
اولين باره شون
اما فوق‌العاده بودن،

02:09:54.848 --> 02:09:57.256
اونها شايستگيش رو دارن
چون ميدونيم که با تمام وجود رقصيدن

02:09:57.514 --> 02:09:58.990
سورشه؟
اونها ميدونن که دارن چيکار ميکنن_

02:09:59.048 --> 02:10:02.923
در واقع عشقشون رو نسبت به رقص و
هيپ هاپ به جهانيان نشون دادند

02:10:02.980 --> 02:10:05.684
درسته که اولين بارشونه
اما سزاوار احترام هستند

02:10:05.747 --> 02:10:06.984
!خيره کنندگان هند

02:10:09.881 --> 02:10:14.222
!زنده باد هند

02:10:17.148 --> 02:10:19.216
...يک... دو

02:10:19.482 --> 02:10:20.617
!بچه‌ها صبر کنيد

02:10:20.648 --> 02:10:21.817
...سه

02:10:25.081 --> 02:10:27.557
جک بيا
!نه نه نه، صبر کن_

02:10:28.647 --> 02:10:29.715
ممنونم

02:10:30.682 --> 02:10:31.784
الان حالت چطوره؟

02:10:31.849 --> 02:10:33.553
درد پات چطوره؟
خوبه_

02:10:34.115 --> 02:10:34.955
بشين

02:10:35.514 --> 02:10:36.819
بهتر از قبله

02:10:38.114 --> 02:10:40.057
الان بهتره. ممنون

02:10:41.181 --> 02:10:42.714
...ببين ويني

02:10:44.114 --> 02:10:45.715
...من واقعا نميدونستم

02:10:46.948 --> 02:10:50.550
...نميدونستم که تو و سورو

02:10:50.848 --> 02:10:51.916
...منظورم اينه که

02:10:52.782 --> 02:10:54.224
شما از بچگي با هم دوستيد

02:10:55.082 --> 02:10:57.116
و لزومي نداشت که بينتون بيام

02:10:58.615 --> 02:11:00.751
معذرت ميخوام
من يه خرده احساساتي شدم

02:11:03.482 --> 02:11:04.787
اين منم که بايد معذرت خواهي کنم

02:11:05.481 --> 02:11:06.889
...اين سورو رو ديدي؟

02:11:06.915 --> 02:11:08.789
همه عاشقش ميشن

02:11:10.582 --> 02:11:11.217
ممنونم ويني

02:11:11.482 --> 02:11:13.550
فقط ميخواستم اين موضوع رو روشن کنم

02:11:13.816 --> 02:11:15.793
من جايگزين تو شدم

02:11:15.848 --> 02:11:18.052
و حالا داره حالت خوب ميشه

02:11:18.482 --> 02:11:21.118
براي همين ميخواستم قبل از اينکه
برم، همه حرفامو بزنم

02:11:21.482 --> 02:11:22.890
قبل از اينکه بري؟

02:11:22.949 --> 02:11:24.425
تو ميخواهي کجا بري؟

02:11:24.748 --> 02:11:27.486
به خاطر تو بود که تا اينجا رسيديم

02:11:27.748 --> 02:11:30.588
و اگر بخواهيم بازم جلوتر بريم
با هم ميريم

02:11:30.882 --> 02:11:32.722
تو الان يکي از اعضاي تيم خيره کنندگان هندي

02:11:33.016 --> 02:11:35.118
واقعا؟
واقعا_

02:12:07.515 --> 02:12:08.889
...از کپي کنندگان صِرف

02:12:09.014 --> 02:12:10.422
به رقصنده‌هايي که
فرصت برد به رقيب نميدن

02:12:10.482 --> 02:12:13.924
براي نخستين بار است که تيم هند در چنين
...صحنه‌ي بين المللي حضور پيدا ميکنه

02:12:13.982 --> 02:12:15.686
و حالا در رأس قرار گرفته

02:12:15.748 --> 02:12:17.452
و باعث افتخار ما شدند

02:12:25.683 --> 02:12:28.023
من هميشه بهش ميگفتم که
که ميتونه برنده باشه

02:12:28.082 --> 02:12:29.888
!فقط بايد به جلو حرکت کنه

02:12:30.348 --> 02:12:30.983
حالا ببينيدش

02:12:31.049 --> 02:12:34.026
دعاي خير ما بدرقه‌ي
تيم خيره کنندگان هنده

02:12:44.049 --> 02:12:47.423
اونها تونستند همون تيمي رو که ازش
کپي کرده بودند، شکست بدن

02:12:47.483 --> 02:12:51.016
!محشرن! ما رو سربلند کردند
!پس خيره کنندگان هند پيش به سوي پيروزي

02:12:51.083 --> 02:12:52.491
...بخيره کنندگان هند، کارتون حرف نداشت

02:12:52.515 --> 02:12:54.651
...با آرزوي موفقيت
!هند رو سرفراز کنيد

02:13:03.648 --> 02:13:07.853
...مائيم جوانان پنجابي

02:13:08.083 --> 02:13:11.651
چه در هند باشيم و ... چه آمريکا

02:13:11.715 --> 02:13:15.522
چه هيپ هاپ برقصيم و
...چه بانگرا

02:13:15.583 --> 02:13:19.287
!ما پيروز مبارزه خواهيم بود

02:13:33.482 --> 02:13:35.719
اکنون درست در دل مسابقه‌ي
...نهايي قرار داريم

02:13:35.783 --> 02:13:38.760
مسابقات ستارگان جهانيِ هيپ هاپ

02:13:38.816 --> 02:13:42.953
!کاري کنيد تا شور هياهوي شما رو بشنوم

02:13:43.016 --> 02:13:45.390
!بلندتر

02:13:45.449 --> 02:13:47.925
براي اجراي بعدي آماده‌ايد؟

02:13:48.749 --> 02:13:49.884
!بسيارخب

02:13:57.162 --> 02:14:02.854
مسابقه فينال

02:14:38.317 --> 02:14:40.453
اجراي بعدي ... متعلق به تيم بازچرخ است

02:14:40.517 --> 02:14:41.754
...مدافع عنوان قهرماني

02:14:41.817 --> 02:14:44.688
پس بگذاريد تا شما رو که اين همه
!راه از آلمان اومديد، ببينيم

02:16:38.926 --> 02:16:42.927
هيچ رقابتي بدون داستان شکست
...کامل نخواهد شد

02:16:43.260 --> 02:16:44.669
...و در اين رقابتها

02:16:44.927 --> 02:16:47.962
فکر ميکنم يکي از بهترين داستانهاي شکست رو
..داريم

02:16:48.496 --> 02:16:53.305
اين بچه‌هايي که در اجراي بعدي روي صحنه
ميان، براي نخستين باره که در اين رقابتها شرکت کردند

02:16:53.430 --> 02:16:56.499
و کشورشون رو در نقشه‌ي هيپ هاپ
!جاي دادند

02:16:56.997 --> 02:17:00.066
اونها در ابتداي اين رقابتها
...مرحله‌ي تأييد صلاحيت رو پشت سر گذاشتند

02:17:00.132 --> 02:17:01.609
مرحله‌ي يک چهارم پاياني رو هم
... پشت سر گذاشتند

02:17:01.664 --> 02:17:06.439
و وارد مرحله‌ي نيمه پاياني شدند، جايي که به ناچار با
تيمي الهام بخششون بودند مواجه شدند

02:17:06.500 --> 02:17:10.000
و تيم ستاره‌هاي فيليپين رو در مرحله حذفي شکست دادند
!بريم بترکونيم_

02:17:10.335 --> 02:17:12.938
...و حالا با شور و اشتياق راهي

02:17:13.001 --> 02:17:14.501
ببينم شما تيم خيره کنندگان هند هستيد؟

02:17:14.569 --> 02:17:16.069
!بريد، بريد، بريد

02:17:16.136 --> 02:17:17.169
!بريد پسرا

02:17:17.537 --> 02:17:18.445
!برو سورو

02:17:18.504 --> 02:17:19.947
!بريد پسرا

02:17:20.438 --> 02:17:21.915
!همه بريد

02:17:23.438 --> 02:17:24.540
چي شده؟

02:17:31.441 --> 02:17:36.351
" تنها نام توست که دال بر حقيقت است "

02:17:42.309 --> 02:17:47.982
" تنها نام توست که دال بر حقيقت است "
" ...و قلبم با افتخار سَر مي‌دهد "

02:17:48.045 --> 02:17:52.285
" نام تو را اي مادر "
(مادر : هند و مادر)

02:17:52.880 --> 02:17:58.587
" تويي همان هويتِ من "
" تويي همان روح و جان من "

02:17:58.848 --> 02:18:02.121
" !تويي همان دنياي من، اي مادرم "

02:18:03.415 --> 02:18:08.450
" صدها بار هم که بشه، بازم "
" از جان خود براي تو خواهم گذشت "

02:18:09.085 --> 02:18:14.029
" صدها بار هم که بشه، بازم "
" از جان خود براي تو خواهم گذشت "

02:18:14.219 --> 02:18:18.220
" !جانم به فدايت، اي مادرم "

02:18:21.188 --> 02:18:26.257
" !درود بر تو اي مامِ ميهنم "

02:18:26.790 --> 02:18:31.962
" !درود بر تو اي مامِ ميهنم "

02:18:32.025 --> 02:18:37.060
" !درود بر تو اي مامِ ميهنم "

02:18:37.292 --> 02:18:42.532
" !درود بر تو اي مامِ ميهنم "

02:18:53.898 --> 02:18:55.897
" ببين که حياتي‌ترين لحظه‌ي زندگيم فرا رسيده "

02:18:55.964 --> 02:18:58.441
" ببين که پيروزي در دو قدمي من ايستاده "

02:18:58.498 --> 02:19:00.236
" ...آري، مدني مديد در انتظار "

02:19:00.299 --> 02:19:01.367
" چنين شبي بودم "

02:19:01.433 --> 02:19:04.138
" حال ببينيد که اين جوانان هندي چه مي‌کنند "

02:19:04.201 --> 02:19:06.872
" من اهل همان سرزمينيم که مردمانش "
" سرشون رو جلوي هيچ کسي خم نمي‌کنند "

02:19:06.934 --> 02:19:09.844
" فقط بنشين و از جادوي "
"آواهاي زير و بم لذت ببر "

02:19:09.902 --> 02:19:12.345
" حال چه مستقيم حرکت کنم و  "
" چه اِل، مثل اسب شطرنج "

02:19:12.403 --> 02:19:15.040
" مطمئنا پيروزي از آنِ من خواهد بود "
" پس اين مسابقه‌ي طولاني را تماشا کن "

02:19:15.103 --> 02:19:17.546
" من مديونِ خاک سرزمينم هستم حال به "
"قيمت جانمم که شده اين دِين رو ادا ميکنم "

02:19:17.803 --> 02:19:20.406
" تو را نابود ميکنم يا در راه نابود کردن تو "
" خودم نابود ميشوم "

02:19:20.472 --> 02:19:23.040
" به تمام حرفهايي که زدم، حتما عمل ميکنم "

02:19:23.106 --> 02:19:25.583
" من اهل هندوستانم، پس دست خالي "
" برنميگردم "

02:19:25.841 --> 02:19:28.375
" با تمام قدرتم با تو مقابله ميکنم "
" و تو را از ريشه خواهم کند "

02:19:28.407 --> 02:19:31.044
" از هر جا که اومده باشي "
" تو رو همونجا دفن خواهم کرد "

02:19:31.108 --> 02:19:33.585
" حتي تو خاک خودت هم تو رو "
" با مبارزه شکست ميدم "

02:19:33.842 --> 02:19:38.843
" و پرچم هند را "
" در اونجا خواهم افراشت "

02:20:06.851 --> 02:20:09.328
" از پيروزي و شکست هيچ هراسي ندارم "

02:20:09.385 --> 02:20:12.056
" هر چه هستم خودم رو نشونت ميدم "
" و هيچ هراسي ندارم "

02:20:12.120 --> 02:20:14.825
" مادر من خداي من است "
" مادر من رهنماي من است "

02:20:14.887 --> 02:20:17.296
" ضريحي مقدستر از  "
" پاهاي مادرم براي عبادت وجود ندارد "

02:20:17.355 --> 02:20:19.992
" ميرقصم و ميرقصم "
" وجودم سرشار از جنون است "

02:20:20.055 --> 02:20:22.760
" ميرقصم و ميرقصم "
" و قلبم ناگزيره "

02:20:22.822 --> 02:20:25.265
" امشب به نام مادرم هست "

02:20:25.324 --> 02:20:27.858
" مادرم داره منو تماشا ميکنه "
" پس بايد برقصم "

02:20:27.924 --> 02:20:30.401
" چه پيروز بشم و چه شکست بخورم "
" بايد برقصم "

02:20:30.458 --> 02:20:33.265
" مادرم داره منو تماشا ميکنه "
" پس بايد برقصم "

02:20:34.526 --> 02:20:36.161
" پس بايد برقصم "

02:20:37.127 --> 02:20:38.468
" پس بايد برقصم "

02:20:39.929 --> 02:20:41.270
" پس بايد برقصم "

02:20:41.327 --> 02:20:44.827
" مادرم داره منو تماشا ميکنه "
" پس بايد برقصم "

02:20:45.030 --> 02:20:50.907
" رنگ زعفراني، نشاني از سرسپردگي و شجاعت است "

02:20:51.431 --> 02:20:56.933
" و رنگ سبز، نشاني از  آباداني و شکوفايي است "

02:20:58.800 --> 02:21:04.040
" و رنگ سفيد نشاني از پاکي و حقيقت است "

02:21:05.301 --> 02:21:10.541
" و اين سه رنگ، از جانم هم برام عزيزترن "

02:21:11.537 --> 02:21:16.982
" و اين سه رنگ، از جانم هم برام عزيزترن "

02:21:18.038 --> 02:21:23.073
" رنگ مادرم، رنگ حقيقت است "

02:21:23.139 --> 02:21:25.309
" ...و هر نيکي نشأت گرفته از "

02:21:25.374 --> 02:21:27.942
" وجود مادرمه، مادرم، مادرم "

02:21:28.308 --> 02:21:31.115
" رنگِ اعتقاد تو "

02:21:31.175 --> 02:21:33.812
" رنگِ عشق تو "

02:21:33.875 --> 02:21:39.047
" ...رنگِ پيروزي رو براي تو به ارمغان آورد و آورد  "

02:21:39.111 --> 02:21:41.816
" ...چگونه ميتونم لطف و مهرباني تو رو "

02:21:41.879 --> 02:21:44.356
" جبران کنم "

02:21:44.412 --> 02:21:49.255
" اي مادرم، شال تو در هوا موج ميزند "

02:21:49.848 --> 02:21:55.088
" ...تا وقتيکه اندکي جان در بدن دارم نيز "

02:21:55.148 --> 02:22:00.718
" شال تو همچناندر هوا کوج خواهد زد، اي مادرم "

02:22:00.784 --> 02:22:05.251
" تنها نام توست که دال بر حقيقت است "

02:22:10.254 --> 02:22:18.894
" !درود بر تو اي مامِ ميهنم "

02:22:26.858 --> 02:22:31.351
" غني از آب رواني، آباد از باغستانهايي "
" خنک از بادهاي جنوبي،و سرشار از خرمن محصولي "

02:22:31.352 --> 02:22:32.648
" !درود بر تو اي مامِ ميهنم "

02:22:32.649 --> 02:22:36.469
" غني از آب رواني، آباد از باغستانهايي "
" خنک از بادهاي جنوبي،و سرشار از خرمن محصولي "

02:22:36.470 --> 02:22:38.044
" !درود بر تو اي مامِ ميهنم "

02:22:40.874 --> 02:22:44.619
" غني از آب رواني، آباد از باغستانهايي "
" خنک از بادهاي جنوبي،و سرشار از خرمن محصولي "

02:22:44.621 --> 02:22:45.953
" !درود بر تو اي مامِ ميهنم "

02:22:45.954 --> 02:22:50.245
" غني از آب رواني، آباد از باغستانهايي "
" خنک از بادهاي جنوبي،و سرشار از خرمن محصولي "

02:22:50.245 --> 02:22:51.598
" !درود بر تو اي مامِ ميهنم "

02:22:51.600 --> 02:22:55.852
" غني از آب رواني، آباد از باغستانهايي "
" خنک از بادهاي جنوبي،و سرشار از خرمن محصولي "

02:22:55.853 --> 02:22:57.159
" !درود بر تو اي مامِ ميهنم "

02:23:07.869 --> 02:23:13.871
" ...اي مادرم "

02:23:19.207 --> 02:23:23.906
" ...اي مادرم "

02:24:42.919 --> 02:24:47.918
" تنها نام توست که نشانِ حقيقت است "

02:25:44.607 --> 02:25:49.709
!درود بر گانش مقدس

02:26:38.396 --> 02:26:43.862
" شکوه رؤياهاي مهتابي "

02:26:43.929 --> 02:26:49.338
" ...در وراي شاخسارهاي انبوه و رودهاي پر آب "

02:26:49.394 --> 02:26:56.701
" و در پوشش درختان پر شکوفه‌ي تو نهفته است "

02:26:59.859 --> 02:27:02.563
" اي تسکين دهنده، اي خندان و شاد "
" اي کم سخن، دورد بر تو اي مام ميهنم "

02:27:02.625 --> 02:27:06.914
" غني از آب رواني، آباد از باغستانهايي "
" خنک از بادهاي جنوبي،و سرشار از خرمن محصولي "

02:27:06.915 --> 02:27:08.272
" !درود بر تو اي مامِ ميهنم "

02:27:08.359 --> 02:27:12.653
" غني از آب رواني، آباد از باغستانهايي "
" خنک از بادهاي جنوبي،و سرشار از خرمن محصولي "

02:27:12.653 --> 02:27:14.015
" !درود بر تو اي مامِ ميهنم "

02:27:22.722 --> 02:27:28.687
" سرفراز "

02:27:29.854 --> 02:27:34.319
" !هميشه سرفراز باشي "

02:27:38.320 --> 02:27:40.296
وقتي تو دوران بچگي
...موقع راه رفتن ميخوردم زمين

02:27:40.617 --> 02:27:41.820
...مادرم ميگفت

02:27:42.551 --> 02:27:44.255
قدم بعدي رو با احتياط بردار

02:27:45.417 --> 02:27:47.689
پس هميشه بايد قدم بعدي رو برداشت

02:27:50.550 --> 02:27:52.924
...درسته که ما در وگاس به پيروزي نرسيديم

02:27:53.749 --> 02:27:55.656
...اما اينو ياد گرفتيم که

02:27:55.982 --> 02:27:58.288
...که اگر هر کاري رو با دل پاک انجام بديم

02:27:58.649 --> 02:28:00.784
از هر برد و باختي ارزشمندتره

02:28:02.547 --> 02:28:04.819
...و گام برداشتن در مسير درست

02:28:04.881 --> 02:28:06.857
به تنهايي يک هدفه

02:28:09.714 --> 02:28:10.985
...هر چي باشه

02:28:11.580 --> 02:28:13.455
زندگي يعني، گام بعدي

02:28:22.421 --> 02:28:24.946
"سورش و ورنون، اعضاي تيم " فيکتيشس

02:28:24.948 --> 02:28:32.861
کسايي که واقعا بر اين باور بودند که
" هرکسي ميتونه برقصه "

02:28:55.366 --> 02:29:00.720
" هدف تو، تنها اندکي از تو فاصله دارد "

02:29:00.722 --> 02:29:07.516
" گام بعدي تو، تنها اندکي از تو فاصله دارد "

02:29:08.448 --> 02:29:20.843
" !درود بر مام ميهنم "

02:29:21.579 --> 02:29:27.331
" لجاجتهاي تو فطري است يا عادتت شده "
" يا به ارث برديشون "

02:29:27.332 --> 02:29:33.859
" پس تا اميدت را از دست ندادي "
" همچنان به نفس کشيدن ادامه بده "

02:29:33.861 --> 02:29:59.027
" !درود بر مام ميهنم "

02:30:11.758 --> 02:30:15.726
" بر آرزوها نوشته شده "

02:30:18.931 --> 02:30:22.273
"... که اين خاک "

02:30:25.212 --> 02:30:30.479
" در سرنوشت اينگونه مقدر شده که "

02:30:30.481 --> 02:30:34.685
" سرتاسر با تو باشه "

02:30:34.686 --> 02:31:00.449
" !درود بر مام ميهنم "

02:31:37.638 --> 02:31:43.009
" به نرمي و آرامي و لطافت "
" رگه‌هاي رنگين به پرواز دراومدن "

02:31:43.010 --> 02:31:48.194
" اي مادرم، شال تو در هوا موج ميزند "

02:31:48.196 --> 02:31:53.648
" به نرمي و آرامي و لطافت "
" رگه‌هاي رنگين به پرواز دراومدن "

02:31:53.650 --> 02:31:58.899
" اي مادرم، شال تو در هوا موج ميزند "

02:31:58.901 --> 02:32:04.098
" رنگِ اعتقاد تو "
" رنگِ عشق تو "

02:32:04.099 --> 02:32:09.948
" ...رنگِ پيروزي رو براي تو به ارمغان آورد و آورد  "

02:32:09.950 --> 02:32:14.921
" رنگِ اعتقاد تو "
" رنگِ عشق تو "

02:32:14.923 --> 02:32:20.202
" اي مادرم، شال تو در هوا موج ميزند "

02:32:20.203 --> 02:32:25.736
" هرگاه که خواستاري چيزي ميشوم "

02:32:25.738 --> 02:32:30.762
" اي مادرم، شال تو در هوا موج ميزند "

02:32:30.764 --> 02:32:36.426
" به نرمي و آرامي و لطافت "
" رگه‌هاي رنگين به پرواز دراومدن "

02:32:36.427 --> 02:32:41.747
" اي مادرم، شال تو در هوا موج ميزند "

02:33:30.009 --> 02:33:39.049
" حال که از دنيا شکست نخورده‌ام "
" از خود شکست خورده‌ام "

02:33:40.746 --> 02:33:44.745
" اما حتما روزي خواهم درخشيد "

02:33:45.735 --> 02:33:50.157
" مادر من ستاره‌ي تو هستم "

02:33:50.159 --> 02:33:56.236
" ...اي مادرم "

02:33:56.238 --> 02:34:01.489
" بي تو من بي سرانجامم "

02:34:01.491 --> 02:34:06.855
" ...اي مادرم "

02:34:06.856 --> 02:34:12.282
" من از سايه‌ي خود نيز خشمگينم "

02:34:13.243 --> 02:34:20.389
" به نرمي و آرامي و لطافت "
" رگه‌هاي رنگين به پرواز دراومدن "

02:34:20.391 --> 02:34:26.380
" اي مادرم، شال تو در هوا موج ميزند "

02:34:27.381 --> 02:34:37.379
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.