WEBVTT

00:00:20.000 --> 00:00:35.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:00:38.892 --> 00:00:42.145
. . . باعث افتخار "
و سر افرازيه که امروز

00:00:42.645 --> 00:00:45.808
از جانب تمام انسان هاي صلح طلب

00:00:46.309 --> 00:00:49.362
از گوشه گوشه ي دنيا
" . در اينجا هستم

00:01:12.215 --> 00:01:14.887
يالا مايک
! پاس بده

00:01:15.388 --> 00:01:16.509
! اينجا پسر

00:01:17.010 --> 00:01:18.641
! راه نداره

00:01:23.557 --> 00:01:24.598
! هي
ديدي ؟

00:01:25.018 --> 00:01:26.269
! منو نگاه کرد

00:01:27.901 --> 00:01:28.942
! تمرکز کنيد بچه ها

00:01:29.152 --> 00:01:30.403
. . . خيلي ابتدايي

00:01:38.572 --> 00:01:40.994
! پاشو امي
! بايد پرچم رو برگردونيم

00:01:41.495 --> 00:01:43.206
! آروم باش ، من هستم

00:01:44.037 --> 00:01:45.248
مارتي
! برو کمکش کن

00:01:45.749 --> 00:01:48.872
! مشکلي نيست
! وقتشه که سرعت فوق العادم رو امتحان کنم

00:01:49.292 --> 00:01:50.463
اون چمن زن نيست ؟

00:01:50.964 --> 00:01:52.755
! بود
. . . حالا شده دستگاه توربوي مارتي

00:01:53.256 --> 00:01:54.507
! اوه

00:01:55.008 --> 00:01:56.429
! ايول

00:01:56.930 --> 00:01:58.591
! پسر
! داري راهو اشتباه ميري

00:02:06.690 --> 00:02:08.021
! آفرين ، امي

00:02:17.821 --> 00:02:18.862
! هي امي

00:02:19.072 --> 00:02:22.285
! بيا
! بزار کمکت کنم ! خودمم

00:02:25.079 --> 00:02:26.660
! امي ! منم مارتي

00:02:27.211 --> 00:02:29.213
. . . باشه
! آه

00:02:30.834 --> 00:02:32.966
. . . آه ، آخ
آه 1

00:02:33.717 --> 00:02:35.969
! اوه . . . آره آره
! پرچمو برداشتم

00:02:36.470 --> 00:02:37.511
! بپا مارتي

00:02:37.971 --> 00:02:39.802
. . . اوه
! اوه

00:02:46.480 --> 00:02:47.521
چه خبر ، بازنده ؟

00:02:47.771 --> 00:02:48.932
براي باختن آماده اي ؟

00:02:49.063 --> 00:02:50.104
. . . اينبار نه

00:02:51.735 --> 00:02:53.486
! محشره پسر
! بيارش تو مقر ما

00:02:56.991 --> 00:02:58.362
! من از زير اسکله ميرم

00:02:59.573 --> 00:03:01.865
! اره ! ماني بال حرکت کن
! يالا ! يالا

00:03:02.366 --> 00:03:04.948
چي . . . ؟ گوش به حرف اون کله کدو نکن
! خطرناکِ

00:03:05.499 --> 00:03:07.871
. . . ماني بال
! دارم ميام

00:03:14.759 --> 00:03:16.590
مثل يه اينکاره
! از همشون جا خالي ميده

00:03:18.673 --> 00:03:19.844
! آخ

00:03:20.344 --> 00:03:21.385
. . . اوه

00:03:21.515 --> 00:03:22.766
. درست تو صورت

00:03:36.611 --> 00:03:38.032
! محشر بود

00:03:38.533 --> 00:03:40.194
اگه ماني بال رو بدست مي آوردي

00:03:40.695 --> 00:03:43.367
ميذاشتمش تو وبلاگ مدرسه
! رو صفحه ي اصلي ، جدي ميگم

00:03:43.868 --> 00:03:46.080
اون اينکارو کرد که با يه دختر
بلوند قرار بزاره

00:03:46.581 --> 00:03:47.872
! ولي معجزه حقيقت نداره

00:03:48.292 --> 00:03:49.583
. ولي نزديک شديم

00:03:50.084 --> 00:03:52.956
. مشکل همينه ، پسر
. . . هميشه نزديک ميشيم

00:03:53.458 --> 00:03:54.499
. ولي بهش نميرسيم

00:03:54.669 --> 00:03:55.710
! خدافظ ، بازنده ها

00:03:56.170 --> 00:03:57.211
اون چي داره که

00:03:57.672 --> 00:03:59.133
من ندارم ؟

00:03:59.634 --> 00:04:01.055
منظورت اينه که به غير
از اين که جذابه

00:04:01.556 --> 00:04:03.598
عضلاني ه و سه بار مسابقه ي
موج سواري رو برده ؟

00:04:04.098 --> 00:04:05.139
! آخ ، درد داره

00:04:05.560 --> 00:04:07.141
! ها ها
. . . بامزه بود

00:04:21.446 --> 00:04:22.867
! هي ايگور
چه خبر کوچولو ؟

00:04:23.368 --> 00:04:25.239
دلت برام تنگ شده بود
گودزيلا کوچولو ؟

00:04:25.740 --> 00:04:29.123
مارو با عينکاي جديدن مارتي ايت
درست ديدي ؟ باحاله ، نه ؟

00:04:35.210 --> 00:04:36.671
. . . نتونست بدون تو زندگي کنه

00:04:36.961 --> 00:04:40.344
ميدونم ، ما خيلي به هم نزديک هستيم
. اون هميشه طرف منه

00:04:41.596 --> 00:04:44.098
! آخ ! چتر مارتي
! چتر مارتي

00:04:46.931 --> 00:04:49.763
من برميگردم بچه ها
بايد جشن تولد بابامو جشن بگيريم

00:04:50.305 --> 00:04:52.517
مامان ميخواد بابابزرگ براي شام
. بياد خونمون

00:04:53.018 --> 00:04:54.269
! خوشحال باش ، پدر بزرگتِ

00:04:54.769 --> 00:04:57.651
آخه تو که اون پيرمرد
. بد عنق رو نميشناسي

00:04:58.403 --> 00:05:00.655
! موفق باشي

00:05:28.894 --> 00:05:29.935
تا سال 2022 ماموريت رو

00:05:30.185 --> 00:05:31.346
! به عقب انداختن

00:05:31.897 --> 00:05:34.019
اين همه تمرين و تلاش براي
طراحي بيش از يک

00:05:34.399 --> 00:05:35.440
! لباس فضانوردي ، براي هيچي

00:05:35.811 --> 00:05:37.152
عزيزم
. تولدته

00:05:37.653 --> 00:05:39.945
. سعي کن از باقي روز لذت ببري

00:05:40.445 --> 00:05:41.486
هي پسر ، ساحل چطور بود ؟

00:05:41.907 --> 00:05:43.778
پرچم رو گرفتي ؟

00:05:44.950 --> 00:05:47.242
. . . نه بازم افتادم

00:05:47.783 --> 00:05:48.824
مايک بي عرضست
. . . مايک

00:05:48.994 --> 00:05:50.075
. دهنتو ببند ، نُنُر

00:06:04.179 --> 00:06:07.382
باباجون فرانک
اينبار واقعا براي شام مياد ؟

00:06:07.933 --> 00:06:09.224
. خيلي هيجان زده نشو

00:06:12.978 --> 00:06:14.019
اسکات ؟

00:06:14.560 --> 00:06:16.602
. . . آه
. من تو ماشين منتظرم

00:06:17.142 --> 00:06:18.193
. . . عزيزم

00:06:18.394 --> 00:06:19.735
! داري وقتتو هدر ميکني

00:06:20.235 --> 00:06:24.028
به نظرم تو هم مثل پذرت
. لجوجي

00:06:28.994 --> 00:06:30.785
. . . سه دو يک

00:06:31.287 --> 00:06:32.498
! اوه

00:06:32.998 --> 00:06:34.289
! آره

00:06:34.790 --> 00:06:35.831
! محشر بود

00:06:36.162 --> 00:06:37.503
بابابزرگِ ؟

00:06:38.123 --> 00:06:40.465
من خوبم
! خوبم

00:06:49.725 --> 00:06:51.136
. نمياد

00:06:51.637 --> 00:06:52.678
پس کيکي هم در کار نيست ؟

00:06:53.019 --> 00:06:54.060
. . . خيلي بد شد

00:06:54.140 --> 00:06:56.392
البته يه کيک داريم
. کفش دوزک

00:06:56.892 --> 00:07:00.235
! آره
! کيک کيک ، ايول

00:07:01.487 --> 00:07:03.779
اگه بابابزرگ نميخواد مارو ببينه

00:07:04.280 --> 00:07:06.282
چرا انقدر بازم تلاش ميکني
اين اتفاق بيفته ؟

00:07:07.363 --> 00:07:09.284
چون به مامانبزرگ رُزت قول دادم

00:07:09.785 --> 00:07:12.747
هر کاري ميتونم ميکنم تا
. به آرامش برسن

00:07:13.249 --> 00:07:14.870
. تا دوباره بتونيم يه خانواده ي کامل بشيم

00:07:15.371 --> 00:07:19.585
ولي . . . اگه بابابزرگ نميخواد
چرا بي خيالش نشيم ؟

00:07:20.086 --> 00:07:22.047
اوه مايک
: اينو هيچوقت فراموش نکن

00:07:22.548 --> 00:07:24.760
پدربزرگت
. عضوي از اين خانوادست

00:07:25.261 --> 00:07:28.133
. هيچي مهم تر از خانواده نيست

00:07:30.266 --> 00:07:32.888
به خاطر همين
نميتونيم دست بکشيم ، باشه ؟

00:07:43.529 --> 00:07:45.571
پدر بزرگش صنعت نفت رو از نو "
" ! اختراع کرد

00:07:46.032 --> 00:07:49.035
پدرش در مورد انرژي ه هسته اي
" ! آدم دور انديشي بود

00:07:49.535 --> 00:07:52.578
امروز هم ريچارد کارسون سوم
" ! مالک بزرگترين امپراتوري ه انرژي ه دنياست

00:07:53.079 --> 00:07:54.120
خانما و آقايون

00:07:54.540 --> 00:07:57.793
بيايد با تشويقي گرم
! به ريچارد کارسون خوش آمد بگيم

00:08:18.064 --> 00:08:19.105
! آره

00:08:23.940 --> 00:08:26.232
اون يارو چطور ميتونه
تو تلويزيون حاضر بشه ؟

00:08:26.693 --> 00:08:28.234
. کانال مال خودشه

00:08:32.238 --> 00:08:34.330
چه خبر عزيزن ؟
! خوشگل شدي

00:08:34.781 --> 00:08:35.832
! دوستت دارم کارسون

00:08:36.122 --> 00:08:37.163
! بگير ، عزيزم

00:08:37.244 --> 00:08:38.585
! آه

00:08:39.626 --> 00:08:40.917
! اوه

00:08:42.249 --> 00:08:43.290
آقاي کارسون ؟

00:08:43.840 --> 00:08:45.341
! آره

00:08:46.213 --> 00:08:47.254
! آره
! آره

00:08:47.544 --> 00:08:48.595
. . . آقاي کارسون

00:08:49.095 --> 00:08:51.547
آقاي کارسون
. قرار بود که اطلاعيه اي قرائت کنين

00:08:52.099 --> 00:08:53.760
. البته

00:08:54.261 --> 00:08:56.393
بريم سر اصل مطلب
ميدونستين که 50 درصد

00:08:56.893 --> 00:08:58.394
جمعيت دنيا

00:08:58.895 --> 00:09:00.937
فکر ميکنن انسان هاي هيچوقت
پاشونو رو ماه نميزارن ؟

00:09:01.438 --> 00:09:03.440
اوه ، بي خيال
اين يارو چشه ؟

00:09:03.940 --> 00:09:07.113
آره ، همه جور تئوري توطئه در مورد

00:09:08.775 --> 00:09:11.697
. ماه وجود داره
. اين بزرگترين آرزوي پدرم بود

00:09:12.199 --> 00:09:14.321
اون بخش مهمي از ثروتش رو
. صرف اين موضوع کرد

00:09:14.871 --> 00:09:17.493
. ولي ناسا سر باز زد
پدرم

00:09:17.995 --> 00:09:19.826
. مردي بود که همه چي داشت

00:09:20.377 --> 00:09:23.710
مرگ هم نميتونست اونو از
. رسيدن به اين آرزوي بزرگش متوقفش کنه

00:09:25.883 --> 00:09:27.254
! غير منصفانست

00:09:27.754 --> 00:09:28.795
خب ، چنين ماموريتي

00:09:28.886 --> 00:09:31.088
نياز به فضانوردان آماده داره
نه ؟

00:09:31.638 --> 00:09:33.299
! نه
! بهونشون اين بود

00:09:33.801 --> 00:09:36.763
ولي من امروز ميخوام حقيقت رو
. افشا کنم

00:09:37.264 --> 00:09:41.438
کل دنيا بايد بدونه که اسپيس ريس

00:09:41.939 --> 00:09:44.901
. . . چيزي جز يه خيکي ، گنده ي
! دروغ گو نبود

00:09:48.986 --> 00:09:50.527
. . . باعث افتخار
و سر افرازي ه

00:09:51.068 --> 00:09:54.281
که امروز از جانب
. . . تمام انسان هاي صلح طلب

00:09:54.782 --> 00:09:56.453
! آخ

00:09:58.285 --> 00:09:59.326
! کات

00:09:59.576 --> 00:10:01.537
! ميخوام همين الان بياد بيرون

00:10:02.079 --> 00:10:06.083
يه ميمون تربيت شده بهتر از اين
! ميتونه اينکارو بکنه ! گفتم کات

00:10:06.964 --> 00:10:08.255
! ها
! ميدونستم

00:10:08.756 --> 00:10:10.717
چي ؟
! الکي بود

00:10:11.258 --> 00:10:13.340
آره درسته ! از کجا اين چيزارو ميدوني ؟

00:10:13.841 --> 00:10:16.683
!از چي حرف ميزني . . .  ؟
. . . اسکات ، بچه ها

00:10:17.184 --> 00:10:18.805
چرا ناسا برنميگرده کره ي ما

00:10:19.226 --> 00:10:20.847
ثابت کنه که اون يارو دروغگوئه ؟

00:10:21.348 --> 00:10:24.100
کاش من ميتونستم ولي
. در حال حاضر راکت آماده نداريم

00:10:24.602 --> 00:10:26.483
اسپيس ريس سالها پيش
. کارو تموم کرده

00:10:26.984 --> 00:10:30.647
واو پدرت
. بابت چيزي که پيدا کردي بهت افتخار ميکنه

00:10:31.198 --> 00:10:33.570
. . . بابايي
. . . همه چيزم بود

00:10:34.071 --> 00:10:37.614
وقتي مرد ، خواستم که
. . . خاکسترهاش با اين الماس مخلوط بشه

00:10:38.115 --> 00:10:40.497
. . . تا بتونه براي هميشه کنارم باشه

00:10:41.208 --> 00:10:45.752
منم قسم خوردم که
. هر کاري در توانم هست به افتخار يادش بکنم

00:10:46.254 --> 00:10:47.625
. . . آه

00:10:48.125 --> 00:10:49.506
! غير منصفانست

00:10:50.047 --> 00:10:53.130
! وقتشه به اين دغل بازي پايان بديم

00:10:54.972 --> 00:10:58.595
من ، ريچارد کارسون سوم
. . . اولين مردي خواهم بود که پا به

00:10:59.096 --> 00:11:01.098
! ماه ميگذارم

00:11:15.863 --> 00:11:19.746
! ببين ، بابا اون راکت داره
! تس

00:11:22.500 --> 00:11:24.752
! ها
! اون يارو خيلي محشره

00:11:28.256 --> 00:11:30.127
! به خاطر تو ، بابا

00:11:31.759 --> 00:11:34.341
! چرته
چطور ميتونن اين دروغ هاي گستاخانه رو باور کنن ؟

00:11:34.883 --> 00:11:38.306
هزاران پيام داره به دستمون ميرسه که
! گفته شده سفر به ماه الکي بوده

00:11:38.806 --> 00:11:40.387
شبکه هاي اجتماعي داره
! منفجر ميشه

00:11:40.929 --> 00:11:42.640
. همه دارن حرف از يه دروغ بزرگ ميزنن

00:11:43.141 --> 00:11:46.354
خانم رئيس جمهور
! بايد اين آشوب رو متوقف کنيم

00:11:47.315 --> 00:11:49.226
وقتي اين اتفاق افتاد
من دختر بچه بودم

00:11:49.778 --> 00:11:52.901
ولي لحظه اي که پا روي ماه
. گذاشتيم رو خوب يادمه

00:11:53.441 --> 00:11:55.613
خانم رئيس جمهور
. يه اطلاعاتي به دستمون رسيده

00:11:56.114 --> 00:11:57.535
کارسون قصد داره در برابر سازمان ملل

00:11:57.946 --> 00:11:58.987
ادعاي پا گذاشتن روي ماه رو
. اعلام کنه

00:11:59.407 --> 00:12:02.740
! غير ممکنه
! به نام بشريت پرچم رو به زمين ميزنيم

00:12:03.291 --> 00:12:05.873
اگه بره و چيزي که از ماموريت هاي
ديگه مونده رو نابود کنه

00:12:06.334 --> 00:12:07.375
از جمله همون پرچم

00:12:07.876 --> 00:12:10.628
دنيا باور ميکنه که
. اون اولين کسي ه که پا روي ماه ميزاره

00:12:11.129 --> 00:12:14.422
خانم رئيس جمهور
! به من دستور بدين مينشونمش سر جاش

00:12:14.963 --> 00:12:17.715
آروم باش ، تيمسار
. بگرد دنبال اون مرد

00:12:18.176 --> 00:12:20.758
نبايد اجازه بديم تاريخ رو از نو
. بنويسه

00:12:21.259 --> 00:12:22.760
! بايد همين الان يکاري بکنيم

00:12:26.064 --> 00:12:27.315
. انبردست

00:12:28.857 --> 00:12:30.568
. پيچ گوشتي

00:12:31.650 --> 00:12:33.772
با اين ميخوايم پرچم رو
نصب کنيم ؟

00:12:34.322 --> 00:12:36.233
به نظرم کمبود ايمانت
. آزار دهندست

00:12:36.735 --> 00:12:38.116
. راکت مارتي حرف نداره

00:12:38.617 --> 00:12:41.369
هر بار اينو ميگي
. يه اتفاق وحشتناکي پيش مياد

00:12:41.870 --> 00:12:45.083
آروم باش ، خبرنگار کوچولو
. بزار کار هوشمندانم رو بکنم

00:12:45.584 --> 00:12:48.587
. . . درسته
شام خانوادگي چطور پيش رفت ؟

00:12:49.087 --> 00:12:50.748
طبق معمول بدون حضور
. پدر بزرگم

00:12:51.249 --> 00:12:53.130
خيلي بده ، چشه ؟

00:12:53.672 --> 00:12:55.043
. نميدونم

00:12:56.345 --> 00:12:57.596
فقط ميدونم که

00:12:58.096 --> 00:12:59.137
بابا بزرگم ميخواسته که

00:12:59.348 --> 00:13:02.511
تو آخرين ماموريت به سمت کره ي ماه
. سهمي داشته باشه

00:13:03.682 --> 00:13:05.934
ولي چند روز قبل از حرکت

00:13:06.435 --> 00:13:07.856
. اون از ماموريت کنار گذاشته شد

00:13:08.357 --> 00:13:09.398
چرا ؟

00:13:09.478 --> 00:13:10.519
. به کسي نگفته

00:13:10.809 --> 00:13:13.401
. فقط خودشو از دنيا کشيد کنار

00:13:13.902 --> 00:13:16.734
يه روز
. حتي خونه ي خودشم ترک کرد

00:13:17.236 --> 00:13:20.239
پدرم هيچوقت متوجه نشده چرا
از اون موقع

00:13:20.739 --> 00:13:22.620
. خيلي کم با هم حرف ميزنن

00:13:23.122 --> 00:13:26.415
مادرم هر کاري ميکنه تا بتونه
. اونارو باز کنار هم قرار بده

00:13:26.915 --> 00:13:29.918
! به نيمه ي پر ليوان نگاه کن
! منم قبلا سيکس پک رديفي داشتم

00:13:30.419 --> 00:13:31.920
. . . الان
. يه شکم گنده جاش اومده

00:13:32.421 --> 00:13:34.963
به لطف کريمانه ي پدر بزرگ و مادر بزرگم
. که همش شيريني و شکلات ميدن دستم

00:13:35.464 --> 00:13:38.717
ديگه برام مهم نيست
. هميشه خانواده ي من اينطوري بوده

00:13:39.388 --> 00:13:41.179
! آه
. صبر کن

00:13:41.760 --> 00:13:45.643
. چطور برات مهم نيست ؟ اينجوري نگو
. نميدوني چي رو داري از دست ميدي

00:13:46.145 --> 00:13:48.147
منم پدر بزرگ و مادر بزرگ دارم
. . . نه تا خواهر برادريم

00:13:48.647 --> 00:13:51.309
عموهام ، پسر عموهام
. . . پسر عموهاي عمو دوميم

00:13:51.811 --> 00:13:53.732
واو ، اين خانوادست
يا کل کشورو دور خودتون جمع کردين ؟

00:13:54.233 --> 00:13:55.984
! ببند ، کله کدو

00:13:56.485 --> 00:13:58.987
. جدي ميگم ، پا پس نکش
. بايد يه کاري بکني

00:13:59.488 --> 00:14:01.740
. تو متوجه نيستي
. کاري از دستم برنمياد

00:14:02.241 --> 00:14:04.783
هيچي ؟
. بايد باهاشون حرف بزني

00:14:05.284 --> 00:14:07.326
آره درسته
. . . خيلي راحته

00:14:07.827 --> 00:14:10.579
خب ، کي اهميت ميده درسته ؟
. خيلي ترسويي

00:14:11.080 --> 00:14:12.121
! هي من ترسو نيستم

00:14:12.371 --> 00:14:13.422
. . . البته که نيستي

00:14:13.502 --> 00:14:15.213
! تو پادشاه ترسوها هستي

00:14:16.465 --> 00:14:17.966
! آه
! ايگور

00:14:18.467 --> 00:14:20.679
ميبيني ، نابغه ؟
. . . ريدي

00:14:22.682 --> 00:14:23.883
! اسکات

00:14:24.433 --> 00:14:26.264
! اسکات
! اسکات

00:14:27.346 --> 00:14:29.057
بابام اينجا چيکار ميکنه ؟

00:14:29.519 --> 00:14:32.231
! اسکات ! اسکات ! بايد برگرديم
صبر کن چي ؟

00:14:32.692 --> 00:14:34.063
. موضوع ملي ه

00:14:34.524 --> 00:14:37.607
. دستور از رئيس جمهور رسيده
از چي حرف ميزني جک ؟

00:14:38.107 --> 00:14:40.239
سم ، اسکات
! بايد برگرديم به ماه

00:14:40.740 --> 00:14:42.451
! تو قراره فرمانده بشي

00:14:48.247 --> 00:14:49.708
: ماموريت به شرح زير ميباشد
رسيدن به ماه

00:14:50.159 --> 00:14:52.040
قبل از رسيدن کارسون
و نابود کردن پرچمي که

00:14:52.502 --> 00:14:53.543
. در سال 1969 نصب شده

00:14:53.833 --> 00:14:56.045
اگه پرچمي در کار نباشه
. مردم باور ميکنن که هيچوقت پا به اونجا نذاشتيم

00:14:56.546 --> 00:15:00.049
واو ! ماه
. . . گلدوينگ روي ماه

00:15:00.550 --> 00:15:01.591
. . . صبر کن

00:15:01.801 --> 00:15:03.172
چطور بايد بريم ؟

00:15:03.723 --> 00:15:05.765
اسم ساترن وي برات آشناست ؟

00:15:06.266 --> 00:15:08.348
شوخي ميکني ؟
همون تيکه آشغال موزه ي ناسا ؟

00:15:08.808 --> 00:15:09.849
! آفرين

00:15:10.139 --> 00:15:11.180
. قراره تعميرش کنن

00:15:11.231 --> 00:15:12.272
. . . ساترن وي

00:15:12.352 --> 00:15:14.604
بزرگترين راکتي ه که تا به
. حال ساخته شده

00:15:15.064 --> 00:15:19.488
. بعد از 45 سال قراره بازم پرواز کنه
. تا يه ماه ديگه ميريم سمت ماه

00:15:20.029 --> 00:15:23.362
يه ماه ؟
غير ممکنه ! هيچکس تو ناسا

00:15:23.863 --> 00:15:26.155
. نميدونه چطور بايد اون آشغال رو خلباني کنه
از چند فضانوري که سابقن تو ناسا بودن

00:15:26.656 --> 00:15:28.908
درخواست کمک شده
. قراره مارو آموزش بدن

00:15:29.409 --> 00:15:33.453
خب ، من يکي رو ميشناسم که
. ديگه براش مهم نيست

00:15:33.953 --> 00:15:35.414
. پدرتو که ميشناسي

00:15:35.915 --> 00:15:38.127
. تنها کسي ه که قبول نکرده بياد

00:15:38.668 --> 00:15:41.460
. فرصتو از دست نده ، ترسو

00:15:42.012 --> 00:15:44.844
خيلي خب بچه ها
. يه ماموريت در پيش داريم

00:15:46.346 --> 00:15:48.307
بايد اينو برسونيم درست
. بابا بزرگم

00:15:48.808 --> 00:15:51.390
کهنه سربازا فردا ميان
. اونم بايد اونجا باشه

00:15:51.892 --> 00:15:53.023
چرا بهش زنگ نميزني ؟

00:15:53.523 --> 00:15:54.564
. گوشيشو برنميداره

00:15:54.935 --> 00:15:56.066
ايميل چي ؟

00:15:56.316 --> 00:15:57.897
. اصلا کامپيوتر نداره

00:16:22.592 --> 00:16:24.844
! يالا بچه ها
. . . يادتونم باشه که شکست

00:16:25.345 --> 00:16:26.386
! انتخاب نيست

00:16:27.307 --> 00:16:29.759
. . . من هميشه ميام دنبال تو
ميخوام خبرنگار بزرگي بشم

00:16:30.310 --> 00:16:31.721
! نه يه خلافکار بزرگ

00:16:32.222 --> 00:16:34.314
من از اينجا نگهباني ميدم
! بيا ، اينم بي سيم

00:16:36.396 --> 00:16:37.977
. همراشون برو ، گودزيلا

00:16:39.359 --> 00:16:41.070
فکر نميکردم شانس دوباره اي

00:16:41.572 --> 00:16:42.653
. نصيبمون بشه

00:16:43.153 --> 00:16:45.615
تو سن و سال من
. هر فرصت دومي يه شانس دوبارست

00:16:46.116 --> 00:16:48.618
. چرت نگو
. بزار ذهنمون تر و تازه بمونه

00:16:49.119 --> 00:16:50.740
. ناسا بهمون نياز داره

00:16:51.371 --> 00:16:54.414
مارتي ، بابا بزرگاي فضانور تو ديدم هستن
. گودزيلارو فعال کن

00:16:54.915 --> 00:16:56.376
. گودزيلا فعال شد

00:16:56.877 --> 00:16:58.879
موبايل رو بهش وصل کن
. تا جاي چشمت برات کار کنه

00:16:59.380 --> 00:17:03.343
اگه موبايل منو بشکونه
. کله هويجي رو تبديلش ميکنم به کيک هويج

00:17:05.596 --> 00:17:07.347
. ايگور ، برو

00:17:10.351 --> 00:17:11.472
. امن امنه

00:17:11.972 --> 00:17:13.353
. برو

00:17:18.108 --> 00:17:20.610
صبر کن ، نگهبان حراست داره
. از در اصلي مياد بيرون

00:17:33.624 --> 00:17:36.536
بايد يه کاري کنيم
. حواسش پرت بشه

00:17:49.890 --> 00:17:51.141
! لعنتي

00:17:55.146 --> 00:17:56.187
! هي

00:17:56.267 --> 00:17:57.308
. سلام ترنت

00:17:57.808 --> 00:17:59.479
قراره بازم با اون راکتا بازي کنين ؟

00:17:59.941 --> 00:18:02.483
. نه البته که نه
. . . ما هيچوقت

00:18:07.738 --> 00:18:11.912
حالا ميتوني بري ، يه زنِ تو پيشخون هست
. برو سمت چپ

00:18:22.583 --> 00:18:24.044
مارتي ، ايگور رو ببر
. طبقه ي اول

00:18:24.465 --> 00:18:25.926
. گرفتم

00:18:39.480 --> 00:18:42.102
کمک ، مارتي
! خانم نظافت کاره

00:18:42.604 --> 00:18:44.986
ميبينين بچه ها ؟
. بدون شک به هوش من نياز دارين

00:18:45.486 --> 00:18:46.987
انقدر از خودت تعريف نکن
! يه کاري بکن

00:18:48.820 --> 00:18:49.861
. . . آه ، آه

00:18:50.071 --> 00:18:52.113
. يه چيزي شده
. چيزي نميبينم

00:19:00.041 --> 00:19:02.043
. خودم تبديلش ميکنم به سوپ هويج

00:19:03.715 --> 00:19:05.006
! مارتي ، ايگورو از اينجا ببر

00:19:05.417 --> 00:19:06.668
! ولي نميتونم چيزي ببينم

00:19:08.760 --> 00:19:10.802
! گير ميفتيم ! خاموشش کن
! حالا

00:19:11.302 --> 00:19:14.475
باشه ، شکست يه انتخاب نيست
. حالا ، راکت مارتي

00:19:30.242 --> 00:19:31.823
! هي ، تو نبايد اينجا باشي

00:19:32.324 --> 00:19:34.866
اوه ببخشيد
. . . داشتم دنبال خروجي ميگشتم

00:19:35.367 --> 00:19:37.829
. خيلي خب ، همراه من بيا

00:20:49.071 --> 00:20:50.572
! آه

00:20:57.329 --> 00:20:59.531
اينجا چيکار ميکني ؟

00:21:24.146 --> 00:21:25.557
من بهش ميگم
. اينجوري بهتره

00:21:26.108 --> 00:21:28.110
وقتي زمان رسوندن خبر ميشه
. من فصيح تر حرف ميزنم

00:21:28.691 --> 00:21:29.732
. من بهش ميگم

00:21:30.273 --> 00:21:33.486
نه خواهش ميکنم ، گيگز
. من شماره يکم ، من بايد بهش بگم

00:21:33.776 --> 00:21:37.820
! عجب آشغالي ه
! اين مته ها بدرد نميخورن

00:21:38.371 --> 00:21:40.413
! تو اخراجي
! برو بيرون

00:21:45.037 --> 00:21:46.458
! آه
. . . آه

00:21:47.460 --> 00:21:48.501
. . . ببخشيد قربان

00:21:48.711 --> 00:21:51.964
ولي اگه نياز داشتين يه فيلم
. الکي ه ديگه بسازين ، ميتونين رو من حساب کنين

00:21:52.465 --> 00:21:55.508
. . . باشه
. گمشو حالا

00:21:57.640 --> 00:21:59.261
خب چه خبر شده ؟

00:22:00.263 --> 00:22:01.554
! گيگز ميخواد چيزي بهتون بگه

00:22:02.014 --> 00:22:03.975
واقعا ؟

00:22:04.767 --> 00:22:08.981
. . . آه . . . ناسا
. قراره برگرده کره ي ماه

00:22:09.772 --> 00:22:11.233
!چي ؟

00:22:12.065 --> 00:22:14.197
چرا بايد حالا پاشن برن ؟

00:22:14.697 --> 00:22:17.199
. . . چهل سال گذشته
حالا ميخوان برن ؟

00:22:17.700 --> 00:22:19.661
فکر کي بوده ؟

00:22:20.163 --> 00:22:23.826
. . . دستور از شخص
. رئيس جمهور صادر شده

00:22:24.998 --> 00:22:28.121
اوه ، خب پس رئيس جمهور ميخواد بازي کنه
بزار ببينم

00:22:28.671 --> 00:22:30.673
جرات داره که تو کار من
دخالت کنه

00:22:31.174 --> 00:22:32.215
وقتي که من به کره ي ماه ميرسم

00:22:32.715 --> 00:22:33.876
و اسباب بازي ه خودمو
. رديف ميکنم

00:22:34.377 --> 00:22:37.009
صنايع کارسون با افتخار ميخواد

00:22:37.510 --> 00:22:40.553
. انرژي ه آينده رو اعلام کنه
. آخرين جايگزين نفت

00:22:41.054 --> 00:22:43.186
متريالي که به طور نادر بر روي زمين پيدا ميشه
ولي

00:22:43.727 --> 00:22:45.729
بر روي کره ي ماه
. بي اندازه وجود داره

00:22:48.230 --> 00:22:49.941
! هليوم سه

00:22:51.353 --> 00:22:53.775
يعني نميخواين براي تکميل
روياي پدرتون به کره ي ماه بريد ؟

00:22:54.276 --> 00:22:57.359
ها ! بابا
. که اهميتي بده ماه نميداد

00:22:57.860 --> 00:23:02.704
: ولي ، همونطور که ميگفت
" نشون بده از راکت خوشت مياد و اينجوري جيبتو پر کن "

00:23:10.462 --> 00:23:12.373
ميتونم با قاطعيت بگم که
باعث افتخاره که

00:23:12.875 --> 00:23:15.837
در اين ماموريت تاريخي
. به عنوان فرمانده حضور دارم

00:23:17.840 --> 00:23:18.881
. سلام مايک

00:23:19.011 --> 00:23:20.052
. سلام جو

00:23:20.262 --> 00:23:21.303
اومدي پدرتو ببيني ؟

00:23:21.514 --> 00:23:22.555
. آره
کهنه سربازا اومدن ؟

00:23:22.975 --> 00:23:24.886
. ديگه بايد برسن
. بياين تو

00:23:25.478 --> 00:23:26.519
! هي

00:23:28.891 --> 00:23:30.732
! نگاه کنيد

00:23:32.234 --> 00:23:34.486
! حرف نداره

00:23:34.987 --> 00:23:37.529
اوه ! بايد چند تا عکس بگيرم
. آپلود کنم تو فيسبوک

00:23:38.030 --> 00:23:39.321
! دخترا ديوونه ميشن

00:23:39.822 --> 00:23:41.443
هي ، ميتوني يه عکس بگيري
امي ؟

00:23:41.994 --> 00:23:44.906
البته اگه دوربين بتونه از
. جذابيت من عکس بگيره

00:23:45.408 --> 00:23:49.201
امي ، نميشه 5 ثانيه توئيت زدن
رو متوقف کني؟

00:23:49.752 --> 00:23:52.254
توئيت نميزنم
. دارم تورو نديد ميگيرم

00:23:56.419 --> 00:23:58.170
هي ، بابا بزرگاي فضانورد
! رسيدن

00:23:58.631 --> 00:24:00.713
خانما و آقايون
باعث افتخاره که اعلام کنم

00:24:01.264 --> 00:24:04.517
کهنه سربازان
. ماموريت پا گذاشتن به کره ي ماه رسيدن

00:24:06.099 --> 00:24:07.970
آقاي آلدرين
. لطفا به دوربين نگاه کنيد

00:24:08.521 --> 00:24:09.562
اينجا
خواهش ميکنم

00:24:10.063 --> 00:24:11.354
. آقاي کالينز
. يه سئوال دارم

00:24:11.814 --> 00:24:13.025
به دوربين نگاه کنيد
. لطفا

00:24:13.476 --> 00:24:15.568
. فقط يه سئوال
. اينجا آقاي کالينز

00:24:16.069 --> 00:24:18.571
ميشه جواب سئوالو بدين ؟

00:24:19.402 --> 00:24:22.785
آه ، مگه دايناسورا
منقرض نشده بودن ؟

00:24:23.286 --> 00:24:24.537
. . . نيومد

00:24:25.038 --> 00:24:28.491
. اسکات ، من مدرس هارو تعيين کردم
. عاشقشون ميشي

00:24:29.042 --> 00:24:33.046
غافلگير شدم ! کالينزه ؟
. آه آلدرين ، بهم بگو اون آلدرينِ

00:24:39.052 --> 00:24:41.594
! مايک ، نگاه کن

00:24:44.217 --> 00:24:46.058
. . . آه

00:24:46.810 --> 00:24:48.101
. مايکل

00:24:50.353 --> 00:24:52.264
اسکات ، بزار مدرست رو بهت
: معرفي کنم

00:24:52.816 --> 00:24:55.688
کاپيتان ذخيره
. فرانک گلدوينگ

00:24:59.693 --> 00:25:02.075
. واقعا باعث افتخاره

00:25:02.656 --> 00:25:03.867
! عاليه

00:25:06.620 --> 00:25:07.831
! اينجا ، خواهش ميکنم

00:25:08.331 --> 00:25:10.583
. خواهش ميکنم آقا
. اينجارو نگاه کنيد آقا

00:25:11.124 --> 00:25:12.165
! اينجارو
. ممنون

00:25:12.535 --> 00:25:13.916
. لطفا دوربين رو نگاه کنيد

00:25:14.247 --> 00:25:15.288
! آره

00:25:17.591 --> 00:25:21.344
! آه ، گلدوينگ ها
. عاشق کنار هم جمع شدن خانواده هستم

00:25:21.845 --> 00:25:24.387
. هموني هستي که ميخوام ، تبريک ميگم
. کارت خوب بود

00:25:24.888 --> 00:25:28.011
. ولي اين ميتونه برنامه رو خراب کنه
اگه قبل از ما به ماه برسن چي ؟

00:25:28.602 --> 00:25:31.554
! غير ممکنه
برام مهم نيست که اگه تقلب کنيم

00:25:32.105 --> 00:25:34.647
. . . دروغ بگيم ، دزدي کنيم
تقلب رو گفتم ؟

00:25:35.148 --> 00:25:38.271
حتما مطمئن شو که گلدوينگ ها
. شکست ميخورن

00:25:43.116 --> 00:25:46.779
. تست پرواز مثبتِ
. شروع شبيه سازي ه فرود

00:25:47.321 --> 00:25:49.533
مراقب باش
. مانور سختي ه

00:25:50.033 --> 00:25:52.705
. متوجه شدم
. متوجه شدم کاپيتان

00:25:53.206 --> 00:25:55.628
. متوجه شدم کاپيتان

00:26:00.254 --> 00:26:02.296
! واو پسر
! اون رئيسِ

00:26:02.796 --> 00:26:04.798
چطور اومدين اينجا ؟

00:26:05.299 --> 00:26:06.590
. بابا بهمون مجوز عبور و مرور داده

00:26:07.090 --> 00:26:08.681
. بعدا حرف ميزنيم
وايسا کنار

00:26:09.183 --> 00:26:10.684
. فرمانده قراره فرود بياد

00:26:17.901 --> 00:26:19.522
! بابا

00:26:23.067 --> 00:26:25.028
بابا ، ميتونيم سوارش بشيم ؟

00:26:25.529 --> 00:26:27.110
. جواب منفي ه ، اسباب بازي که نيست

00:26:27.611 --> 00:26:30.283
اوه بي خيال ، چيزي نيست بچه ها
. من اينجا مسئولم

00:26:30.744 --> 00:26:32.956
فرمانده
. داري قوانين رو ميشکني

00:26:33.457 --> 00:26:34.498
اوه ، چه اهميتي داره ؟

00:26:34.538 --> 00:26:35.669
خواهش ميکنم بابابزرگ
! خواهش ميکنم

00:26:36.210 --> 00:26:37.251
کاپيتان ، يادته که

00:26:37.581 --> 00:26:39.542
خودتم منو سوار کردي ؟

00:26:40.044 --> 00:26:42.966
. يکي از بهترين خاطراتمِ

00:27:46.861 --> 00:27:48.652
! سوخت نداريم
. امکان نداره

00:27:49.153 --> 00:27:51.785
. خودم چک کردم
مطمئني ؟

00:27:52.286 --> 00:27:54.288
! البته
! ماموريت رو کنسل کن ، بپرين

00:27:54.829 --> 00:27:56.000
. نه ميتونم فرود بيام

00:27:56.541 --> 00:28:01.005
. نه نميتوني ! با اين سرعت نميشه
! امن تره ، به خودت ايمان داشته باش

00:28:02.587 --> 00:28:03.758
! اوه

00:28:06.261 --> 00:28:09.013
. . . يالا
! اوه

00:28:09.514 --> 00:28:10.965
! اسکات ، بپر

00:28:11.716 --> 00:28:12.767
! بپر

00:28:13.178 --> 00:28:14.219
! بپر

00:28:14.679 --> 00:28:15.720
! آه

00:28:22.527 --> 00:28:24.188
دارم بدون بوسيدن يه
. . . دختر ميميرم

00:28:24.689 --> 00:28:26.400
دارم بدون بوسيدن يه
! دختر ميميرم

00:28:26.901 --> 00:28:29.113
خب منو نگاه نکن
. بزدل

00:28:35.040 --> 00:28:36.451
خوبين بچه ها ؟

00:28:36.951 --> 00:28:38.332
. بله بابا

00:28:39.544 --> 00:28:43.047
ايگور ؟ ايگور ؟
! ايگنور نفس نميکشه

00:28:44.629 --> 00:28:45.670
! نياز به نفس دهان به دهان داره

00:28:46.171 --> 00:28:47.212
چي ؟
! امکان نداره

00:28:47.592 --> 00:28:49.553
! مايک ، اينکارو بکن پسر
! اين بيچاره رو نگاه کن

00:28:50.055 --> 00:28:51.676
آه ، بي خيال من شو
. حيوون خونگي ه توئه

00:28:52.177 --> 00:28:53.218
! اوه پسر

00:28:53.308 --> 00:28:56.391
اميدوار بودم اولين بوسم رو از
! يه مدلي چيزي بگيرم

00:29:06.731 --> 00:29:09.073
بابا خوبي ؟

00:29:09.574 --> 00:29:10.615
! آخ

00:29:10.866 --> 00:29:14.779
ميتوني حرکت کني ؟
چه اهميتي برات داره ؟

00:29:27.092 --> 00:29:29.884
!ماموريت ناسا هنوز داره پيش ميره ؟

00:29:30.385 --> 00:29:33.137
! آه
! هيچکس نميتونه ريچارد کارسون رو شکست بده ! هيچکس

00:29:33.639 --> 00:29:35.430
! گاگز ، بزار تست رو شروع کنيم

00:29:35.931 --> 00:29:37.352
همه چي آمادست
. قربان

00:29:37.853 --> 00:29:39.855
عاليه ، شروع کن
! گيگز

00:29:40.355 --> 00:29:41.396
. . . هام

00:30:13.509 --> 00:30:17.302
! عاليه
! بيست برابر انرژي قوي تر از انرژي ه هسته اي

00:30:17.803 --> 00:30:20.846
تبديل ميشه به بزرگترين محصول تجاره ي
. انحصاريه تاريخ

00:30:21.397 --> 00:30:23.899
خب گيگز
. حالا بايد به عنوان يه سلاح ازش استفاده کنيم

00:30:26.902 --> 00:30:29.154
ببخشيد قربان
. اينجوري مدل نابود ميشه

00:30:29.655 --> 00:30:31.196
. تازه بايد تست هارو ادامه بديم

00:30:31.697 --> 00:30:32.738
!کي اهميت ميده ؟

00:30:33.159 --> 00:30:37.072
من قران ، هشت ماه طول کشيده
. تا تکه تکه ساخته بشه

00:30:37.573 --> 00:30:40.165
خوشحال باش
. هشت ماهِ ديگه به استخدام درمياي

00:30:40.666 --> 00:30:41.707
گيگز
! سلاح رو فعال کن

00:30:41.787 --> 00:30:42.828
چشم قربان
. . . ولي

00:30:43.079 --> 00:30:46.922
! گيگز بهت گفتم فعالش کن

00:30:52.718 --> 00:30:54.339
. کارکردش عالي ه

00:30:55.011 --> 00:30:57.683
ولي يه مشکل کوچيکي داره
. قربان

00:30:58.184 --> 00:31:00.226
. . . خب
! درستش کن

00:31:00.726 --> 00:31:03.268
. . . ولي مسئله اينه که
. . . گگز هنوز اونجا بود وقتي

00:31:06.442 --> 00:31:07.813
! اوه

00:31:08.985 --> 00:31:10.987
خب تبريک ميگم
. گيگز

00:31:11.487 --> 00:31:12.818
. همين الان ترفيع گرفتي

00:31:13.319 --> 00:31:15.951
. حالا تو سرپرست مدل هستي

00:31:23.369 --> 00:31:26.372
اسکات ، نميتوني اينجوري ادامه بدي
. خوشحال باش

00:31:26.873 --> 00:31:28.124
. يه شانس ديگه داري

00:31:28.624 --> 00:31:31.917
! نه ندارم
. يه شانس بود که اونم از دست دادم

00:31:32.418 --> 00:31:33.759
. به لطف پدرم

00:31:34.260 --> 00:31:38.173
. عزيزم ، اتفاقي بود
! اصلا مهم نيست

00:31:40.426 --> 00:31:42.888
هيچ گلدوينگي به
کره ي ما نميرسه

00:31:43.479 --> 00:31:44.730
. نفرينِ

00:31:45.271 --> 00:31:48.524
ميدونم نااميد کنندست
. ولي چيزاي مهم تري هم هست

00:31:49.065 --> 00:31:50.316
! تو متوجه نيستي

00:31:50.817 --> 00:31:53.439
رفته به ماه
! و رسيدم به دست آوردن پرچم ماموريت من بود

00:31:53.990 --> 00:31:56.152
! کره ي ماه آرزوي هر فضانوردي ه

00:31:56.653 --> 00:31:58.494
از اين مهم تر چي هست ؟

00:31:59.786 --> 00:32:02.448
! شايد تويي که نميفهمي

00:32:10.757 --> 00:32:12.088
. تاريخ داره تکرار ميشه

00:32:12.589 --> 00:32:14.170
پدرم ميره

00:32:14.671 --> 00:32:16.803
مثل بابابزرگم تبديل ميشه به يه
آدم غرغرو

00:32:17.304 --> 00:32:18.765
. عجب خانواده ي داغوني دارم

00:32:19.265 --> 00:32:20.886
. بي خيال ، از اين حرفا نزن

00:32:21.388 --> 00:32:24.100
تو بعد چندين سال
. اونارو کنار هم قرار دادي

00:32:24.601 --> 00:32:27.273
آره ، همين کار باعث شد
. چندين برابر کار خراب تر بشه

00:32:27.774 --> 00:32:28.815
. نادونم

00:32:29.316 --> 00:32:32.188
! اينجوري نکن
غصه نخور

00:32:32.689 --> 00:32:35.151
وگرنه خودم ميزنم در باسنت
. بري رو کره ي ماها

00:32:35.652 --> 00:32:38.444
ها ، خيلي باحال ميشه
! يه باسن رو کره ي ماه

00:32:48.375 --> 00:32:49.876
واو امي
! تو نابغه اي

00:32:50.377 --> 00:32:51.878
کي ؟ اون . . . ؟
! ها

00:32:52.379 --> 00:32:55.632
پدر بزرگ و پدرم نتونستن برن
! ولي من ميتونم

00:32:56.133 --> 00:32:57.174
! من ميرم رو کره ي ماه

00:32:57.554 --> 00:32:58.755
. . . آره ، يه روزي

00:32:59.306 --> 00:33:01.468
! يه روزي نه ، تا دو هفته ي ديگه

00:33:01.969 --> 00:33:03.140
چي داري ميگي ؟

00:33:03.640 --> 00:33:05.351
ديوونگي ه
ولي ميتونم تو راکت

00:33:05.852 --> 00:33:06.893
. . . قايم شم و

00:33:07.264 --> 00:33:08.315
. آره درسته ، برگرد رو زمين بابا

00:33:08.475 --> 00:33:09.896
. اينجوري نفرين به پايان ميرسه

00:33:10.397 --> 00:33:12.939
هر کاري پدر و پدربزرگم نتونستن بکنن
من ميکنم

00:33:13.440 --> 00:33:14.481
! اينجوري همه چي درست ميشه

00:33:14.731 --> 00:33:15.772
! ميرم رو کره ي ماه

00:33:15.903 --> 00:33:18.575
شما دو نفرم بايد کمکم کنين
کي با منِ ؟

00:33:19.076 --> 00:33:20.777
! من هستم
مارتي ؟

00:33:21.328 --> 00:33:22.579
صبر کن
. بزار ببينم اوضاع از چه قراره

00:33:23.080 --> 00:33:24.871
تو ميخواي سوار اون آشغال بشي

00:33:25.412 --> 00:33:26.453
و با سرعت 20 هزار مايل در ساعت
به بالا بري؟

00:33:26.533 --> 00:33:27.584
. آره

00:33:27.785 --> 00:33:29.746
بري جايي که اکسيژن و جاذبه نداره ؟

00:33:30.037 --> 00:33:31.088
. آره

00:33:31.288 --> 00:33:32.339
جايي که تا الان تنها

00:33:32.589 --> 00:33:33.880
دوازده فضانورد رفتن ؟

00:33:34.091 --> 00:33:35.132
. آره

00:33:35.422 --> 00:33:36.463
! آه ، کون لقش

00:33:36.673 --> 00:33:38.504
! تو ستاره شناسي
! من هستم

00:33:38.716 --> 00:33:41.138
! آره آره
! من ميرم رو ماه

00:33:41.428 --> 00:33:42.799
! آه

00:33:43.350 --> 00:33:46.102
آه پسر
. ماه اون طرفه

00:35:11.189 --> 00:35:12.520
خب براي رسيدن به راکت

00:35:13.021 --> 00:35:15.483
بايد اول خودتو برسوني
. به پلتفرم لانچ

00:35:15.984 --> 00:35:17.815
ولي مثل يه دژ ميمونه که دورش دريا باشه

00:35:18.316 --> 00:35:19.487
. و توسط فنس آهني محافظت بشه

00:35:19.857 --> 00:35:22.529
من تمام آپشن هارو بررسي کردم
. . . فکر کنم اين يکي از همه بهتر باشه

00:35:23.031 --> 00:35:25.323
! ايگور
! وقت گودزيلا بازي نيست

00:35:25.823 --> 00:35:26.864
. بيا اينجا ايگور

00:35:27.285 --> 00:35:28.706
بچه ها بياين تمرکز کنيم

00:35:29.207 --> 00:35:30.578
مارتي ، بهترين آپشن ما چيه ؟

00:35:31.079 --> 00:35:34.712
. بي خيال شو ، پسر وارد شدن غير ممکنه
. مهم نيست چقدرم ديوونه باشي

00:35:35.213 --> 00:35:36.834
! بي خيال
. بايد يه راهي باشه

00:35:37.335 --> 00:35:39.337
يه چيزي که ما سه نفر بتونيم
. انجام بديم

00:35:40.468 --> 00:35:41.879
. نه شما دو نفر

00:35:42.380 --> 00:35:45.513
چي ؟ داري ميکشي کنار ؟
حالا کي بزدلِ ؟

00:35:46.014 --> 00:35:48.556
اگه پدر و مادرم بفهمنن
. دهنم سرويسه

00:35:49.057 --> 00:35:50.558
. اونا خيلي به قوانين اهميت ميدن

00:35:50.979 --> 00:35:53.891
مثل سه تا از 52 پسرعموم
. منم ميفرستن به آکادمي نظامي

00:35:54.392 --> 00:35:56.394
چي . . . ؟

00:35:56.895 --> 00:36:00.188
پنجاه و دو نفر به علاوه ي دو تا خواهر دوقلوي
. ناتني ه خواهر زن عموم پابلو

00:36:00.739 --> 00:36:01.780
. آره ، بهونه بيار

00:36:03.992 --> 00:36:05.033
. واقعا متاسفم

00:36:05.533 --> 00:36:06.574
. نديدش بگير ، امي

00:36:07.075 --> 00:36:09.117
. نگران نباش ، از پسش برميايم

00:36:09.618 --> 00:36:12.160
خب بهتره که يه فکري بکني
. مايکل گولدوينگ

00:36:12.661 --> 00:36:14.622
. امکان نداره بتونيم برسيم اونجا

00:36:15.874 --> 00:36:17.916
! يه راهي هست

00:36:26.054 --> 00:36:27.095
چي بود ؟

00:36:27.516 --> 00:36:28.557
. يه چيزي شنيدم

00:36:28.597 --> 00:36:31.309
ول کن
از وقتي که انتقام موش هاي زامبي رو ديدي

00:36:31.810 --> 00:36:32.851
. خيلي ترسو شدي

00:36:33.181 --> 00:36:35.643
بابا فيلم پيراناهاي زامبي 3
. خيلي ترسناک تر بود

00:36:36.184 --> 00:36:38.976
. . . پسر بايد يه کاري بکني

00:36:42.781 --> 00:36:44.322
. مارتي سر و صدا نکن

00:36:44.823 --> 00:36:47.285
. خيلي خب
. بايد مثل يه نينجا آروم باشم

00:36:49.538 --> 00:36:50.579
! اين سمت

00:36:55.334 --> 00:36:57.045
! آه
! نزديک بودا

00:36:57.916 --> 00:36:59.087
چي بود ؟

00:36:59.628 --> 00:37:01.670
. . . سنگاي لعنتي

00:37:04.303 --> 00:37:07.175
. . . تو هم با اون موش هاي زامبي
. حتما تمساحي چيزي بوده

00:37:10.059 --> 00:37:12.141
. هر چي بود ديگه رفت

00:37:15.184 --> 00:37:16.225
! اوه

00:37:16.895 --> 00:37:17.936
اون ديگه . . . ؟

00:37:18.067 --> 00:37:19.108
. . . مارتي

00:37:26.485 --> 00:37:29.327
! آه
! چيزي نمونده بود حمله ي قلبي بهم دست بده پسر

00:37:42.962 --> 00:37:44.173
! همينه

00:37:44.673 --> 00:37:46.424
ببين ؟
. تمساحِ

00:37:46.966 --> 00:37:48.137
. دوباره نيفتي

00:37:48.637 --> 00:37:52.010
سعي ميکنم
ولي اينجا پره . . . سنگه ؟

00:37:55.354 --> 00:37:57.145
ايگور ، چت شده ؟

00:37:57.646 --> 00:37:59.057
ميشه سر و صدا نکني ؟

00:37:59.608 --> 00:38:01.439
. متاسفم
! ايگور قاطي کرده

00:38:01.941 --> 00:38:03.612
. نميدونم چش شده

00:38:05.114 --> 00:38:06.235
! آخ

00:38:06.736 --> 00:38:08.617
مايک ، فکر کنم يه چيزي رو
. . . فراموش کرديم

00:38:09.118 --> 00:38:11.870
. حتما ، بهتره دهنتو با چسب ببندي

00:38:12.371 --> 00:38:15.123
! نه خيلي بدتره
! تمساحِ

00:38:23.132 --> 00:38:26.335
! ايگور ، حمله کن و نابودشون کن
! مشت مارتي

00:38:26.886 --> 00:38:28.257
سيخونک تو چشم
! مارتي

00:38:28.758 --> 00:38:29.889
! نور زياد مارتي

00:38:30.339 --> 00:38:34.052
چه خبره ؟
! موش هاي زامبي ، موش هاي زامبي ان

00:38:34.514 --> 00:38:36.055
ميشه بس کني ؟

00:38:41.150 --> 00:38:42.481
! شمشير نوري مارتي

00:38:49.409 --> 00:38:52.912
! جواب نميده
! جواب نميده ! آه

00:38:55.825 --> 00:38:56.866
! امي

00:38:56.996 --> 00:38:59.368
ميدونستم بدون من موفق نميشي
! کله هويج

00:38:59.919 --> 00:39:02.421
چي ميگي ؟
! همه چي تحت کنترلِ

00:39:06.176 --> 00:39:08.298
! بچه ها ، براي پريدن آماده شين

00:39:13.223 --> 00:39:15.014
روشن کردن پره ها
. . . با سه شماره ، سه دو يک

00:39:15.515 --> 00:39:16.556
آه ، بچه ها ؟

00:39:16.766 --> 00:39:17.807
. . . دو

00:39:18.098 --> 00:39:19.139
. . . بچه ها

00:39:19.349 --> 00:39:20.390
. . . يک

00:39:20.810 --> 00:39:22.691
! من پَره ندارم

00:39:31.531 --> 00:39:32.952
! يالا

00:39:36.116 --> 00:39:40.039
! بالاتر ، بالاتر
! به پره ي بزرگ تري نياز دارم

00:39:40.540 --> 00:39:41.581
! آه

00:39:42.002 --> 00:39:43.043
! مارتي

00:39:44.584 --> 00:39:45.625
! گير کردم

00:39:45.916 --> 00:39:46.967
. صبر کن ، خلاصت ميکنيم

00:39:47.087 --> 00:39:49.469
نگران نباش
! نگهبانا دارن ميان ، برين

00:39:49.970 --> 00:39:52.552
. ممنون پسر ، يکي طلب ما

00:39:53.053 --> 00:39:54.764
! بدون من برين

00:39:55.265 --> 00:39:58.518
! خودمو براي ماموريت فدا ميکنم
. . . چيزي نيست . . . آه

00:39:59.019 --> 00:40:00.310
ايگور ، کجا ميري؟

00:40:00.811 --> 00:40:03.143
! خائنا
! ولم نکنيد

00:40:12.743 --> 00:40:15.746
. . . اينم موش زامبيت

00:40:22.372 --> 00:40:24.374
آقاي کارسون
ميتونيد اينجارو نگاه کنيد ؟

00:40:24.875 --> 00:40:27.958
. آقا ، خواهش ميکنم يه عکس
. آقاي کارسون ، يه سئوال

00:40:28.508 --> 00:40:30.259
اميدي به رسيدن به کره ي ماه دارين ؟

00:40:30.761 --> 00:40:32.302
! خدافظ ، آدما

00:40:32.803 --> 00:40:35.425
! ميخوام تاريخ ساز بشم

00:40:54.194 --> 00:40:56.196
سيستم هاي تهويه رو چک کردين ؟

00:40:56.697 --> 00:40:58.038
. بله همه چي کار ميکنه

00:41:38.619 --> 00:41:42.242
! صبر کن مايک
. بهتره که من برم خونه

00:41:42.743 --> 00:41:46.586
باشه ولي
. بهت نياز دارم تا دريچه رو ببندي

00:41:55.676 --> 00:41:58.598
موضوع اينه که من تو خواب راه ميرم
. ميدونم به نظر عجيب مياد

00:41:59.100 --> 00:42:02.052
ولي وقتي که پاشدم
. . . نميدونستم چطور برگردم و

00:42:02.603 --> 00:42:04.554
فکر ميکني خيلي باهوشي نه ؟

00:42:05.106 --> 00:42:06.727
. اين سو استفاده از قانونِ

00:42:07.228 --> 00:42:08.689
. حق دارم که با رئيستون حرف بزنم

00:42:09.190 --> 00:42:11.111
نگران نباش
. داره مياد

00:42:13.694 --> 00:42:14.945
. . . آه ، اوه

00:42:29.210 --> 00:42:32.463
! واو
! امي اينو نگاه کن

00:42:32.964 --> 00:42:35.676
! باورم نميشه اينجاييم

00:42:36.137 --> 00:42:37.178
خوبي پسرم ؟

00:42:37.468 --> 00:42:38.509
. بابا

00:42:38.760 --> 00:42:40.802
هي
تو منطقه ي لانچ چيکار ميکردي ؟

00:42:41.052 --> 00:42:43.514
. . اه
. من فقط در حضور وکيلم حرف ميزنم

00:42:43.975 --> 00:42:45.016
! مارتي

00:42:45.266 --> 00:42:46.307
مارتي ميشنوي ؟

00:42:46.437 --> 00:42:47.688
. ما وارد شديم

00:42:47.979 --> 00:42:50.021
ميشنوي ؟
. وارد شديم

00:42:50.732 --> 00:42:53.354
وارد ؟
يعني چي وارد شديم ؟

00:42:55.407 --> 00:42:58.199
رسيدي ماه يه عکس بگير
باشه ؟

00:42:58.700 --> 00:43:00.782
. بزارم کاور روزنامه ي مدرسه

00:43:01.282 --> 00:43:02.323
. حتما

00:43:02.494 --> 00:43:05.326
ميتوني بهم بگي
!چطوري اومدين اينجا ؟

00:43:05.827 --> 00:43:08.039
. . . آه ، بابابزرگ
اينجا چيکار ميکني ؟

00:43:08.540 --> 00:43:11.753
ديوونه شدين ؟
! بياين بيرون ببينم

00:43:13.505 --> 00:43:16.678
چيکار کردي ؟

00:43:19.801 --> 00:43:20.842
. خرابکاري در حال انجامِ

00:43:20.972 --> 00:43:24.015
راکت بدون خدمش
. تيک آف ميکنه و تو خلا گم ميشه

00:43:24.556 --> 00:43:27.689
. عاليه
سايونارا خانم رئيس جمهور

00:43:28.770 --> 00:43:31.102
! تکون نميخوري

00:43:35.317 --> 00:43:36.358
چي . . . ؟

00:43:36.738 --> 00:43:39.320
! موتور 1 و 2 فعال شده

00:43:39.821 --> 00:43:41.202
!چي ؟

00:43:46.288 --> 00:43:49.621
تمام موتورا روشن هستن ؟
چيکار کردي ؟

00:43:50.122 --> 00:43:51.583
آه ؟

00:43:53.085 --> 00:43:54.506
ميتوني کمکون کني
اينو باز کنيم ؟

00:43:55.007 --> 00:43:57.129
! غير ممکنه
! بسته شده

00:43:57.629 --> 00:43:59.420
کنترل ماموريت ، ميشنوي ؟

00:43:59.972 --> 00:44:01.013
. فرانک گلدوينگ صحبت ميکنه

00:44:01.513 --> 00:44:03.975
. ما تو واحد اپولو گير کرديم

00:44:06.768 --> 00:44:08.729
. . . عجب شبي ه
يه شب ديگه اينجوري پيش بياد

00:44:09.231 --> 00:44:10.272
. استعفا ميدم
. آروم باش

00:44:10.602 --> 00:44:11.983
قبل از تيک آف غافلگيري ه ديگه اي

00:44:12.484 --> 00:44:15.487
. پيش نمياد

00:44:19.491 --> 00:44:21.362
. . . صبر کن

00:44:33.455 --> 00:44:36.337
اينو ديدي جک ؟
. اصلا منطقي نيست

00:44:36.839 --> 00:44:39.551
فضاناو قرار بود که 10 ساعت ديگه
! تيک آف کنه

00:44:40.923 --> 00:44:42.304
! زنگ بزن گلدوينگ

00:44:43.846 --> 00:44:44.887
! هي تو

00:44:45.347 --> 00:44:46.388
! تکون نخور

00:44:46.889 --> 00:44:48.180
ورود به اين مکان
! غير مجازه

00:45:03.870 --> 00:45:06.205
چي شده ؟
. . . مضطرب نشو ولي

00:45:06.790 --> 00:45:09.125
. تو سيستم خرابکاري پيش اومده
. نميتونيم متوفقش کنيم

00:45:09.584 --> 00:45:10.877
. . . شما

00:45:11.378 --> 00:45:12.837
خوبه نه ؟

00:45:14.798 --> 00:45:15.840
! صبر کن اسکات

00:45:18.385 --> 00:45:19.428
. . . سلام آقاي گلد

00:45:19.553 --> 00:45:20.595
! ساکت

00:45:26.601 --> 00:45:29.604
. اينجا کنترل ماموريت
اونجا چيکار ميکنين کاپيتان ؟

00:45:30.689 --> 00:45:32.899
ميخواستم دوتا تا مسافر قاچاقي رو
. . . خارج کنم

00:45:33.400 --> 00:45:36.528
. همون موقع دريچه بسته شد
مسافر قاچاقي ؟

00:45:39.323 --> 00:45:40.574
کاپيتان چيکار ميکني ؟

00:45:42.242 --> 00:45:43.285
! آه

00:45:43.535 --> 00:45:45.036
فرانک کي اونجاست ؟

00:45:46.330 --> 00:45:49.666
پسرت و دوست دخترشو
. داخل کپسول پيدا کردم

00:45:49.958 --> 00:45:51.209
ها ؟

00:45:52.836 --> 00:45:53.878
چي ؟
دوست دختر ؟

00:45:54.088 --> 00:45:55.130
ببخشيد ؟

00:45:55.339 --> 00:45:56.506
! اون دوست دختر من نيست
! من دوست دختر نميخوام

00:45:57.007 --> 00:45:58.092
چطور ميتوني باور کني ؟

00:45:58.592 --> 00:45:59.635
. دخترا واسه من مهم نيستن

00:45:59.843 --> 00:46:02.595
. منم ميخواستم همينو بگم
. ما فقط دوستيم

00:46:03.097 --> 00:46:05.140
! بسه ديگه
!مايک ! اونجا چيکار ميکني ؟

00:46:05.640 --> 00:46:07.934
من فقط ميخواستم که
! نفرين خانوادگيمون رو بشکنم

00:46:08.435 --> 00:46:11.187
نفرين ؟ کدوم نفرين ؟
از چي حرف ميزني ؟

00:46:11.688 --> 00:46:13.022
. وقت براي بحث کردن نداريم

00:46:13.523 --> 00:46:17.318
: دو تا انتخاب داريم
! بريم سمت کره ي ماه يا اجکت کنيم

00:46:17.862 --> 00:46:19.779
! اين يعني پايان ماموريت

00:46:23.700 --> 00:46:24.743
بله ؟
قربان

00:46:25.202 --> 00:46:26.245
. خرابکار رو گرفتيم

00:46:26.370 --> 00:46:28.079
باور نميکنن کي پشت اين
. . . قضيست

00:46:28.580 --> 00:46:30.414
جلوي کارسون رو بگير
. نزار اون تيک آف کنه

00:46:30.916 --> 00:46:33.210
به تمام واحدها
. جلوي ريچارد کارسون رو بگيريد

00:46:33.711 --> 00:46:34.795
. جلوي کارسون رو بگيريد

00:46:35.295 --> 00:46:37.714
تمومه بريم
. گيگز

00:46:38.215 --> 00:46:39.549
. يه دقيقه تا لانچ مونده

00:46:40.050 --> 00:46:41.843
. کاپيتان
. مکانيزم اجکت رو فعال کن

00:46:42.386 --> 00:46:44.679
! خواهش ميکنم
! بايد از شر اين نفرين خلاص شيم

00:46:45.180 --> 00:46:46.764
کاپيتان
! همين الان فعالش کن

00:46:50.227 --> 00:46:54.105
کاپيتان ؟ کاپيتان ؟
کاپيتان چي شده ؟

00:46:54.649 --> 00:46:58.778
. به نظرم تو مکانيزم هم دست برده شده

00:47:01.531 --> 00:47:03.699
در اين صورت
. . . فقط يه انتخاب برامون مونده

00:47:05.325 --> 00:47:06.368
. بريم سمت ماه

00:47:06.911 --> 00:47:09.496
اين اولين چيزي ه که 40 ساله
. روش توافق داريم

00:47:10.039 --> 00:47:13.250
. بايد لانچ شروع کنيم
. اگه حاضرين تائيد کنيد

00:47:13.751 --> 00:47:15.085
! اکوم ! فيدو
. اماده

00:47:15.670 --> 00:47:17.129
! جي ان سي ! رترو
. آماده

00:47:17.672 --> 00:47:19.131
يعني ميريم سمت ماه
کاپيتان ؟

00:47:19.674 --> 00:47:22.760
. بهم بگو فرمانده
. براي لانچ آماده بشين

00:47:23.260 --> 00:47:24.303
! کپ کام
. آماده

00:47:24.345 --> 00:47:25.388
! دکتر
. آماده

00:47:25.471 --> 00:47:26.514
! سرپرست
. آماه تر از آماده

00:47:26.972 --> 00:47:28.015
! چراغ سبز

00:47:28.265 --> 00:47:29.849
! نه نه نه نه
! نميتونم اينجا بمونم

00:47:30.351 --> 00:47:32.562
! بايد از اينجا برم
! پدر و مادرم منو ميکشن

00:47:33.062 --> 00:47:35.355
! اين شانس فقط يه بار تو زندگي پيش مياد
ميشي اولين زني که

00:47:35.856 --> 00:47:37.482
! رفته کره ي ماه

00:47:37.983 --> 00:47:40.860
چرت نگين ، بچه ها
. لباستون رو تن کنيد

00:47:43.198 --> 00:47:44.865
همه چي براي تيک آف
. آمادست ، قربان

00:47:45.408 --> 00:47:46.617
! داريم ميريم ، بابايي

00:47:48.328 --> 00:47:50.580
! يه قانون
. . . من فقط يه قانون رو تو زندگيم زير پا گذاشتم

00:47:51.080 --> 00:47:54.166
ببين نشستم تو راکت داريم
! ميريم سمت ماه ، عاليه

00:47:54.667 --> 00:47:57.586
خانما و آقايون
. بايد ماموريت رو کامل کنيم

00:47:58.088 --> 00:48:01.758
فرمانده ، بايد قبل اينکه کارسون
. پرچم رو از بين ببره دستمون بهش برسه

00:48:02.258 --> 00:48:04.260
يادت باشه
. شکست انتخاب نيست

00:48:04.760 --> 00:48:06.386
. . . ببخشيد
. . . آقا

00:48:06.887 --> 00:48:09.639
اوه کسي مارمولک منو ديده ؟

00:48:10.391 --> 00:48:11.434
! ايگور

00:48:11.809 --> 00:48:13.227
. زنجيره ي احتراق

00:48:13.728 --> 00:48:16.773
ده نه هشت هفت

00:48:17.273 --> 00:48:20.025
. . . شش
. موتور فعالِ

00:48:28.659 --> 00:48:30.619
بياين يه برنامه ي عالي رو
. نمايش بديم

00:48:32.663 --> 00:48:42.632
بلبل جان
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:48:46.094 --> 00:48:47.137
سه

00:48:47.345 --> 00:48:48.554
. . . دو ، يک

00:48:55.937 --> 00:48:57.147
! پرتاب

00:48:57.648 --> 00:48:59.232
ساعت 10

00:48:59.775 --> 00:49:01.401
بيست و سه دقيقه و 17 ثانيه
! تيک آف صورت گرفت

00:49:04.613 --> 00:49:07.282
! ايول

00:49:07.783 --> 00:49:08.825
! آه

00:49:11.537 --> 00:49:13.956
! هيها

00:49:23.214 --> 00:49:24.757
يه پيرمرد و دو تا بچه ؟

00:49:25.300 --> 00:49:27.927
. . . خدمه ي ساترن فايو

00:49:28.470 --> 00:49:29.513
يه پيرمرد و دو تا بچه هستن ؟

00:49:29.805 --> 00:49:31.932
. . . بله خانم رئيس جمهور
. . . ولي اين تمام مسئله نيست

00:49:32.433 --> 00:49:33.975
. ادامه بده

00:49:34.435 --> 00:49:37.771
کارسون سيستمي رو توليد کرده که
. از کره ي ماه هليوم سه استخراج کنه

00:49:38.314 --> 00:49:40.441
هليوم سه
قدرت مند ترين منبع انرژي

00:49:40.982 --> 00:49:43.151
. تا به اين تاريخِ
. حالا همه چي مشخص شد

00:49:43.652 --> 00:49:45.987
دنيارو فريب داد
راکت مارو خراب کرد

00:49:46.488 --> 00:49:48.114
تنها با اين هدف که

00:49:48.657 --> 00:49:50.408
. بشه قدرت مندترين مرد روي زمين

00:49:50.951 --> 00:49:53.995
خانم رئيس جمهور
. ميتونيم با شليک چند تا موشک از شرش خلاص شيم

00:49:54.496 --> 00:49:55.539
. آروم باش تيمسار

00:49:55.831 --> 00:49:58.749
اگه قبل از اون برسيم
. ميتونيم ثابت کنيم اون دروغگوئه

00:49:59.293 --> 00:50:01.878
ما اون پرچم رو ميخوايم
اين پيرمرده و بچه ها

00:50:02.421 --> 00:50:05.256
. تنها اميد ما هستن

00:50:39.166 --> 00:50:40.209
. . . اوه

00:50:40.376 --> 00:50:41.960
. . . محشره

00:50:43.504 --> 00:50:44.838
. عاليه

00:50:45.381 --> 00:50:46.673
! عجب چيزي ه

00:50:47.716 --> 00:50:48.759
! هي

00:50:49.010 --> 00:50:50.052
مارتي اونجايي ؟

00:50:50.427 --> 00:50:51.470
! وا

00:50:51.888 --> 00:50:54.598
. الو اينجا کنترل ماموريت
ايگور با شماست ؟

00:50:55.141 --> 00:50:57.726
. مثبته ، حالش خوب خوبه

00:50:58.728 --> 00:51:01.563
. خيلي خب
. مهندسا سيستم رو تعمير کردن

00:51:02.023 --> 00:51:03.940
. حالا کنترل کامل روي پرواز داريم

00:51:07.236 --> 00:51:09.446
. اسکات ، بگو شوخي ه

00:51:09.989 --> 00:51:12.408
. . . سم ، نميدونم چطور ميتونه
. . . بگو پسرمون

00:51:12.909 --> 00:51:15.077
! داخل اون راکت نيست
. آروم باش ، آروم باش

00:51:15.578 --> 00:51:16.746
. همه چي درست ميشه

00:51:17.914 --> 00:51:19.165
! متاسفم مامان

00:51:19.666 --> 00:51:21.793
. همش تقصير منه

00:51:22.293 --> 00:51:24.961
! اوه خداي من
مايک ، خوبي ؟

00:51:25.505 --> 00:51:29.050
. . . آره
. واقعا به خاطر اين بلبشو متاسفم

00:51:29.509 --> 00:51:33.680
. عزيزم ، الان ديگه مهم نيست
صحيح و سالم برگرد فهميدي ؟

00:51:34.221 --> 00:51:35.264
. قول ميدم

00:51:35.473 --> 00:51:37.934
مامان ، ميشه اتاقشو بردارم ؟

00:51:38.435 --> 00:51:39.477
! تس

00:51:39.602 --> 00:51:40.687
. اوه الو ، خانم گلدوينگ

00:51:41.187 --> 00:51:44.147
به پدر و مادرم بگين
! ديگه قانون شکني نميکنم

00:51:44.691 --> 00:51:45.733
. باشه امي

00:51:46.067 --> 00:51:49.736
فرانک تورو خدا
. مراقبشون باش

00:51:50.237 --> 00:51:53.990
. بهم اعتماد کن
. نميزام اتفاقي براشون بيفته

00:51:56.202 --> 00:51:57.994
تو بابابزرگ مني ؟

00:52:05.462 --> 00:52:07.839
. . . اينجا سوار فضاناوم نشستم

00:52:08.340 --> 00:52:09.382
. قربان ، هشداره

00:52:09.466 --> 00:52:11.843
. راکت ناسا داره نزديک ميشه

00:52:12.344 --> 00:52:14.220
چي ؟
چطور ممکنه ؟

00:52:14.721 --> 00:52:16.388
: يه جواب ميشه براش داد
. تقويت شده

00:52:16.848 --> 00:52:17.890
. خرابکاري به نتيجه نرسيده

00:52:18.475 --> 00:52:22.186
. . . آه
. دورم پر از يه مشت کودنِ

00:52:22.729 --> 00:52:25.815
خيلي خب ، خودم بايد
. ترتيبشو بدم

00:52:30.153 --> 00:52:33.323
. نميتونين ، قربان
. يه پيرمرد و دو تا بچه اون تو هستن

00:52:33.823 --> 00:52:34.866
!که چي ؟

00:52:34.907 --> 00:52:36.325
: همونطور که پدرم ميگفت

00:52:36.826 --> 00:52:41.122
نشون بده از راکت خوشت مياد
. هميشه جيبتو پر کن

00:52:51.800 --> 00:52:54.302
. اوه باورم نميشه

00:52:54.803 --> 00:52:55.846
چي ؟

00:52:56.263 --> 00:52:57.306
. کيت نجات مارتي

00:52:57.680 --> 00:53:00.224
قرار بوده با اين
سه روز زنده بمونه ؟

00:53:00.768 --> 00:53:02.978
چي شده پسر ؟
. اون پايه ي رژيم منه

00:53:03.520 --> 00:53:04.562
! بيا يکيشو باز کنيم

00:53:04.604 --> 00:53:05.938
! نه ، صبر کن

00:53:09.192 --> 00:53:10.235
چه شرطي ميبندي ؟

00:53:10.360 --> 00:53:11.403
من شرط ميبندم که بيشتر از تو
! بگيرم

00:53:11.904 --> 00:53:12.946
. خوابشو ببيني

00:53:18.786 --> 00:53:20.788
! اوه

00:53:23.456 --> 00:53:25.291
هي ، اين تقلبِ
. اون مال من بود

00:53:44.144 --> 00:53:45.395
! هي

00:53:48.106 --> 00:53:49.274
. آخري براي منه

00:53:49.817 --> 00:53:51.151
! امکان نداره

00:53:53.904 --> 00:53:55.613
. . . اوه

00:53:57.032 --> 00:53:59.826
. . . فقط دوستيم
. . . آه

00:54:07.960 --> 00:54:09.836
هي چي بود ؟

00:54:10.879 --> 00:54:12.589
فرمانده
صداي چيه ؟

00:54:16.302 --> 00:54:19.221
. يه چيزي بهمون برخورد کرد
. ميخواد با شکستن پوشش وارد بشه

00:54:20.348 --> 00:54:24.017
. همينجا بمونيد ، بيرون نرين
هم نيست چي بشه ، فهميدين ؟

00:54:26.395 --> 00:54:27.438
. من بايد از کابين برم بيرون

00:54:27.938 --> 00:54:29.772
. تکرار ميکنم
. بايد از کابين برم بيرون

00:54:30.274 --> 00:54:31.734
چي ؟
! فرانک ، نه

00:54:32.276 --> 00:54:33.319
! فرانک
! فرانک

00:54:33.819 --> 00:54:37.155
نميدونم کَره
! يا لجوج ترين آدم دنياست

00:54:37.615 --> 00:54:39.366
! آخري ه

00:54:46.124 --> 00:54:47.166
! بابابزرگ

00:54:47.375 --> 00:54:50.043
. بايد کمکش کنم
. کلاه ايمني رو سرت کن ، من ميرم بيرون

00:54:50.378 --> 00:54:52.295
! صبر کن
ايگورو چيکار کنيم ؟

00:55:08.729 --> 00:55:09.772
! آماده

00:55:11.816 --> 00:55:13.317
! اومدم ، بابابزرگ

00:55:19.490 --> 00:55:21.158
. . . آه

00:55:23.745 --> 00:55:25.371
عنکبوت برقي ه
! لعنتي

00:55:25.914 --> 00:55:27.165
! برو

00:55:28.708 --> 00:55:31.920
! آه
! اوه

00:55:32.420 --> 00:55:34.254
! اوه

00:55:46.851 --> 00:55:48.019
! آره

00:55:48.520 --> 00:55:50.689
موفق شديم
! بابابزرگ

00:55:51.189 --> 00:55:52.231
از دستور من سرپيچي کردي
! نزديک بود کشته بشي

00:55:52.774 --> 00:55:54.608
. . . ببخشيد ، فقط ميخواستم

00:55:55.109 --> 00:55:57.195
. ديگه از دستور من سرپيچي نميکني

00:55:58.029 --> 00:56:00.198
. . . دريافت شد ، فرمانده

00:56:06.955 --> 00:56:07.997
. . . آه

00:56:20.469 --> 00:56:23.597
. باشه ، از روش تو پيش ميريم
. بهم دستور بده

00:56:31.230 --> 00:56:34.233
مايک ، واسه بانداژ کردن
. کمکم کن

00:56:35.234 --> 00:56:36.568
. اين يه دستوره

00:56:45.660 --> 00:56:47.662
. تو جونمو نجات دادي

00:56:48.205 --> 00:56:49.998
. خيلي شجاعت به خرج دادي

00:57:15.399 --> 00:57:16.650
اسکات ؟

00:57:17.526 --> 00:57:20.862
. نه ، من سم هستم
. اسکات خوابه

00:57:21.321 --> 00:57:23.657
بچه ها چطورن ؟

00:57:24.158 --> 00:57:26.910
خوبن
. زود خوابشون برد

00:57:27.411 --> 00:57:29.203
. به زودي برميگردن خونه

00:57:29.747 --> 00:57:33.542
. قول ميدم
. ممنون فرانک

00:57:35.252 --> 00:57:36.378
. . . سامانتا

00:57:36.879 --> 00:57:39.631
ممنون که هيچوقت
. پا پس نميکشي

00:57:40.465 --> 00:57:43.802
من قدردان تر از چيزي که فکر ميکني
. هستم

00:57:44.428 --> 00:57:45.470
. به لطف نوت

00:57:45.888 --> 00:57:48.390
خوب يا بد

00:57:48.891 --> 00:57:50.517
. کار اونه

00:57:52.687 --> 00:57:54.855
. فرانک ، لذتشو ببر

00:57:55.314 --> 00:57:58.317
سرنوشت سر اين سفر
. بهت مديونِ

00:57:58.818 --> 00:58:00.277
. ديگه برو استراحت کن

00:58:00.820 --> 00:58:01.987
. شب بخير

00:58:08.578 --> 00:58:10.537
من فقط ميخواستم که

00:58:11.080 --> 00:58:12.622
. خانوادمون کنار هم برگردن

00:58:15.876 --> 00:58:20.172
فرمانده
چرا خونه رو ترک کردي ؟

00:58:24.427 --> 00:58:25.928
. . . بگير بخواب

00:59:39.920 --> 00:59:41.296
تو بابابزرگ مني ؟

00:59:42.172 --> 00:59:45.300
. جداسازي در مسير
. جدا کردن واحد قمري

00:59:52.849 --> 00:59:54.934
. جداسازي انجام شد

00:59:55.811 --> 00:59:58.271
. شروع زنجيره ي فرود

00:59:58.772 --> 01:00:01.858
نگران نباش
. پدرت موفق ميشه

01:00:02.442 --> 01:00:04.193
. شروع فرود

01:00:15.747 --> 01:00:17.498
. . . واو

01:00:20.669 --> 01:00:21.920
فرمانده ، از مسير خارج شدي

01:00:22.463 --> 01:00:25.006
. سيستم هدايت رو اصلاح کن

01:00:25.466 --> 01:00:26.592
. دريافت شد

01:00:30.095 --> 01:00:32.472
فرمانده کمک ميخواي ؟

01:00:33.139 --> 01:00:34.474
. خوبم

01:00:43.149 --> 01:00:45.526
فرمانده دوباره ميگم
خارج شدي

01:00:46.027 --> 01:00:47.278
. از مسير

01:00:49.865 --> 01:00:53.368
. بزار کمکت کنم بابابزرگ
. فرمانده

01:00:59.125 --> 01:01:01.042
باشه
. از کنترل هات استفاده کن

01:01:05.047 --> 01:01:07.508
. آروم
. خيلي آروم حرکت بده

01:01:10.136 --> 01:01:12.095
. حالا بهتر داره کار ميکنه

01:01:15.016 --> 01:01:16.350
چي ؟

01:01:16.850 --> 01:01:17.893
چي شد ؟
کار من بود ؟

01:01:18.269 --> 01:01:19.311
. نه

01:01:19.395 --> 01:01:20.687
. هشدار 1201

01:01:21.230 --> 01:01:22.523
! هي
! من به چيزي دست نزدم

01:01:23.024 --> 01:01:25.026
. آقايون ، پروتکل اضطراري

01:01:25.567 --> 01:01:27.986
به نظر مياد کامپيوتر آن بورد
. صدمه ديده

01:01:28.529 --> 01:01:29.863
به خاطر همين کار کردن
. باهاش سخت شده

01:01:30.406 --> 01:01:32.323
. داره مارو از مسير خارج ميکنه
ميشنوي ؟

01:01:32.825 --> 01:01:36.328
دريافت شد فرمانده
. بايد سيستم هدايت رو غير فعال کني

01:01:36.871 --> 01:01:37.914
همين اتفاق تو سال 1969
. پيش اومد

01:01:38.372 --> 01:01:40.290
. شانس موفقيت خيلي کم ميشه

01:01:40.792 --> 01:01:42.626
مثل شانس من که براي رسيدن
. به اين خانمي کمه

01:01:43.127 --> 01:01:45.921
امي ، پيداش کن
. حتما بايد دکمه ي اي جي سي روش داشته باشه

01:01:46.422 --> 01:01:47.464
. مايک ، به سمت جپ

01:01:47.882 --> 01:01:49.758
. اي جي سي
. اي جي سي

01:01:50.301 --> 01:01:52.636
. بيست ثانيه تا فرود
. خيلي سريعه

01:01:55.597 --> 01:01:57.057
. . . اي جي سي

01:01:59.226 --> 01:02:00.311
! آرومش کن

01:02:00.770 --> 01:02:03.898
! يالا
! کامپيوتر داره دستورات متناقضي ميده

01:02:04.398 --> 01:02:05.441
کجايي ؟

01:02:05.733 --> 01:02:07.568
. . . ده ثانيه
. دارن سقوط ميکنن

01:02:08.069 --> 01:02:09.111
! فرانک

01:02:09.486 --> 01:02:10.529
! بزن بريم

01:02:10.780 --> 01:02:12.239
. . . هشت ، هفت ، شش

01:02:12.448 --> 01:02:13.490
. امي خواهش ميکنم

01:02:13.533 --> 01:02:14.659
. . . پنج ، چهار

01:02:15.159 --> 01:02:16.368
. . . سه

01:02:16.911 --> 01:02:17.954
! پيدا کردم

01:02:18.370 --> 01:02:20.330
! فشارش بده تورو خدا

01:02:24.711 --> 01:02:27.714
کنترل ماموريت
. همه چي اينجا آرومِ

01:02:28.214 --> 01:02:29.507
. فالکون فرود اومد

01:02:30.049 --> 01:02:31.092
! هورا

01:02:31.384 --> 01:02:33.094
. . . اوه

01:02:36.222 --> 01:02:39.350
. کارتون عالي بود بچه ها

01:02:40.852 --> 01:02:42.186
! آره
! ايول

01:02:42.687 --> 01:02:44.188
! آه

01:02:50.945 --> 01:02:52.071
آماده ؟
. داريم ضبط ميکنيم

01:02:52.614 --> 01:02:54.031
. امي ، تصويرت زنده داره پخش ميشه

01:02:54.532 --> 01:02:56.367
. همه دارن نگات ميکنن

01:03:15.262 --> 01:03:16.388
. . . بابابزرگ

01:03:54.009 --> 01:03:56.844
! چقدر باحاله
براي آرمسترانگ احتمالا يه قدم کوچيک خرج برداشته

01:03:57.345 --> 01:03:58.388
. . . ولي براي من

01:03:58.931 --> 01:04:00.765
! واو

01:04:12.444 --> 01:04:16.614
! آره آره
! من اولين زني ام که پا روي ماه ميزارم

01:04:25.040 --> 01:04:27.125
برگشتيم
درست مثل دفعه ي اول

01:04:27.710 --> 01:04:31.088
به عنوان نور اميدي
. براي بشريت

01:04:38.136 --> 01:04:40.388
يالا بچه ها
. بايد به ماموريتمون برسيم

01:04:48.856 --> 01:04:50.607
. داريم سينگال رو از دست ميديم

01:04:51.108 --> 01:04:52.775
فرمانده
. آنتن آسيب ديده

01:04:53.277 --> 01:04:55.821
انتقال ارتباط به آنتن
. سيار قمري

01:04:56.322 --> 01:04:59.157
. پرچم رو دست بگيرين
! بزارين دنيا ببينه کي اول پا رو ماه گذاشته

01:04:59.742 --> 01:05:01.243
! آره ، بزن بريم

01:05:01.744 --> 01:05:03.036
! ايول

01:05:13.506 --> 01:05:15.591
ببين ، مايک و امي
. رو تلويزيون داره نشون ميده

01:05:16.092 --> 01:05:17.301
يالا
. بابابزرگ

01:05:22.390 --> 01:05:25.142
. بايد نزديکش باشيم

01:05:29.772 --> 01:05:31.857
! همونجاست
! پرچم

01:05:39.615 --> 01:05:41.158
! اوه نه

01:05:41.659 --> 01:05:43.786
. امکان نداره

01:05:53.296 --> 01:05:54.713
! ها ، ميدونستم

01:05:55.298 --> 01:05:56.674
! بي عرضه ها

01:05:58.051 --> 01:06:00.844
اوه
حالا چيکار کنيم ؟

01:06:03.347 --> 01:06:07.017
کار من اينجا تمومِ
. گيگز ، ميني بات هارو ببر به مقر

01:06:07.560 --> 01:06:08.603
! عجله کن

01:06:08.937 --> 01:06:10.063
. بله قربان

01:06:17.737 --> 01:06:18.780
. اوه خدا جون

01:06:19.113 --> 01:06:21.740
ميخوان تمام چيزي که از ماموريت ها
. مونده رو از بين ببرن

01:06:22.241 --> 01:06:25.160
! هي امي ، هنوز اونجان
! يالا ، ضبطش کن

01:06:26.913 --> 01:06:27.956
! داريم سيگنالو از دست ميديم

01:06:28.414 --> 01:06:30.123
چه خبره ؟
فرمانده ، ميشنوي ؟

01:06:30.625 --> 01:06:31.668
چي شده ؟

01:06:33.419 --> 01:06:35.713
اوه ، چقدر غير منتظره
بعدش چيه ، تبليغات تلويزيوني ؟

01:06:36.214 --> 01:06:38.048
. نميتونيم ارتباط رو برگردونيم

01:06:38.592 --> 01:06:40.802
. انتقال ارتباط به يه آنتن ديگه

01:06:41.344 --> 01:06:44.304
غير ممکنه ، تنها هموني که
. سيار بود کار ميکرد

01:06:44.848 --> 01:06:48.101
بايد ارتباط رو برگردونيم
! مهم نيست چجوري

01:06:53.272 --> 01:06:54.315
. هي

01:06:54.608 --> 01:06:55.734
اينو بايد کجا بزنم ؟

01:06:56.234 --> 01:06:59.320
ميخواي يو اس بي رو به کامپيوتر سال 1969 بزني ؟
خُل شدي ؟

01:06:59.863 --> 01:07:01.364
. . . ممکنه بتونم درستش کنم

01:07:01.906 --> 01:07:03.532
آره ، بايد کانکشني رو از طريق

01:07:04.033 --> 01:07:07.410
. ايستگاه راهنماي دنيا برقرار کنيم
. اميدوارم بشه

01:07:07.911 --> 01:07:12.457
بيا خونه عزيزم
. ميشي يابود شخص من

01:07:16.504 --> 01:07:17.671
! پرچم دست اونه

01:07:18.130 --> 01:07:20.423
. بايد پسش بگيريم

01:07:28.266 --> 01:07:30.393
. يالا ايگور ، پرچم رو بگير

01:07:36.649 --> 01:07:37.733
ها ؟

01:07:40.194 --> 01:07:42.029
! اوه
چي . . . ؟

01:07:44.949 --> 01:07:47.826
! گمشو برو ، آدم فضايي چندش

01:07:48.744 --> 01:07:50.453
. بريم

01:07:52.581 --> 01:07:53.916
! ها

01:07:54.792 --> 01:07:57.252
! آه

01:07:59.505 --> 01:08:00.798
! يالا ايگور ، بپر

01:08:06.179 --> 01:08:08.181
چي ؟
! نقشه مال منه

01:08:08.681 --> 01:08:09.723
ها 1

01:08:09.974 --> 01:08:11.059
! آه

01:08:12.936 --> 01:08:15.479
! آره ! اوه
! موفق شديم

01:08:16.355 --> 01:08:17.815
! اوه

01:08:18.399 --> 01:08:19.442
! نه

01:08:19.525 --> 01:08:20.568
! آه

01:08:20.985 --> 01:08:22.361
! مراقب باش

01:08:23.571 --> 01:08:24.613
! آه

01:08:28.827 --> 01:08:29.953
! بابابزرگ

01:08:31.580 --> 01:08:34.666
! هنوز تموم نشده

01:08:35.166 --> 01:08:39.337
يه گزارش کامل از سيستم هاي واحد
! ارتباطي ميخوام ، الان

01:08:41.506 --> 01:08:43.049
! ها

01:08:46.260 --> 01:08:49.847
. اشکال نداره که ماهواره رو دوباره وصل کنيم
! همينکارو ميکنيم

01:08:51.766 --> 01:08:54.352
گوش کن ، از کجا ميتونم يه بي سيم
مال دهه ي 60 پيدا کنم ؟

01:08:54.811 --> 01:08:57.438
. کلي گجت قديمي تو زير زمين هست

01:09:03.778 --> 01:09:05.279
! اوه بي خيال

01:09:06.781 --> 01:09:08.449
ارتباط رو از دست داديم

01:09:08.992 --> 01:09:10.326
نميتونيم اينو خلباني کنيم

01:09:10.827 --> 01:09:15.498
. . . اون ديوونه که هم بابابزرگ رو ربود
. کارمون تمومه

01:09:20.587 --> 01:09:21.630
ها ؟

01:09:26.343 --> 01:09:28.052
! سلام ، سوسک هاي چسبناک من

01:09:28.553 --> 01:09:30.597
. اوه خفه شو ، عجيب غريب

01:09:32.307 --> 01:09:33.933
گوش کنيد
. دزداي کوچولو

01:09:34.434 --> 01:09:37.520
اگه نقشه رو بهم بدين
. يه پيشنهاد براتون دارم

01:09:38.021 --> 01:09:40.189
. اون پيرمرد داغونو بهتون پس ميدم

01:09:40.690 --> 01:09:42.233
نه مايک
! اينکارو نکن

01:09:42.776 --> 01:09:43.818
! بابابزرگ

01:09:43.902 --> 01:09:46.820
نيازي نيست الان جواب بدي
. . . من خودم ده ثانيه ديگه

01:09:47.322 --> 01:09:48.906
. تماس ميگيرم

01:09:49.408 --> 01:09:51.951
. نه ، عاشق خيرخواه بودنم

01:09:52.786 --> 01:09:54.120
! نه صبر کن

01:09:55.872 --> 01:09:56.915
. تمومِ

01:09:57.166 --> 01:09:58.459
. نه نميتونيم تسليم شيم

01:09:58.959 --> 01:10:01.045
. کاري از دستمون برنمياد ، امي

01:10:02.129 --> 01:10:03.172
! وقت تمومِ

01:10:03.630 --> 01:10:05.089
. پيشنهاد رو قبول ميکنيم

01:10:05.590 --> 01:10:08.342
. پسر خوب
. پرچمو برام بيار

01:10:12.556 --> 01:10:13.890
! پيدا کردم

01:10:20.230 --> 01:10:23.317
! لعنتي
. يه چيزي ميخوام که مقاومت الکتريکي رو افزايش بده

01:10:23.818 --> 01:10:25.402
! کوپر ، قلع

01:10:26.821 --> 01:10:29.073
ها ؟
. فکر کنم همينه

01:10:30.449 --> 01:10:32.283
. خيلي پستِ

01:10:43.588 --> 01:10:44.630
اين چيه ؟

01:10:45.089 --> 01:10:46.131
چي شده ؟

01:10:46.506 --> 01:10:48.091
. . . داره پيام مياد

01:10:48.634 --> 01:10:50.469
! امکان نداره
. آنتن شکسته

01:10:50.970 --> 01:10:52.596
جدي ميگم
. داره پيام ميرسه دستم

01:10:53.097 --> 01:10:56.891
امکان نداره
. . . چيزي نيست که بتونه پيام رو انتقال بده

01:10:59.353 --> 01:11:01.145
! مارتي

01:11:07.862 --> 01:11:10.364
! آه

01:11:12.617 --> 01:11:15.411
. به مقصدتون رسيديد

01:11:17.455 --> 01:11:19.624
. ديگه تحمل ندارم

01:11:29.550 --> 01:11:31.385
! واو
! خيلي بزرگِ

01:11:45.650 --> 01:11:47.652
. تطبيق با جاذبه

01:11:51.656 --> 01:11:53.198
. درو باز کن

01:12:16.056 --> 01:12:17.098
. خوش اومدين

01:12:17.557 --> 01:12:19.975
بزار برم سر اصل مطلب
! پرچمو بده من

01:12:20.476 --> 01:12:21.686
! اول ، پدربزرگم

01:12:22.187 --> 01:12:24.314
. البته
. معامله معاملست

01:12:24.815 --> 01:12:25.857
. گيگز

01:12:30.486 --> 01:12:31.529
! بابابزرگ

01:12:31.612 --> 01:12:32.655
! مايک

01:12:33.031 --> 01:12:34.782
. . . اوه
. عاشق به هم رسيدن اعضاي خانواده هستم

01:12:34.991 --> 01:12:36.242
نه ، گيگز ؟

01:12:36.785 --> 01:12:37.953
. من خانوادمو يادم نيست ، قربان

01:12:38.494 --> 01:12:39.537
! ولش کن

01:12:39.996 --> 01:12:41.206
پرچمو بده من وگرنه

01:12:41.707 --> 01:12:42.874
. ترتيب اون پيري رو ميدم

01:12:47.713 --> 01:12:49.297
! باشه
. بهت ميدم

01:12:49.840 --> 01:12:50.882
. چه حرکت شايسته اي کردي

01:12:56.096 --> 01:12:57.472
. گيگز ، ولش کن

01:13:17.493 --> 01:13:20.954
بعد به هم رسيدن
. هميشه خدافظي هم هست

01:13:21.497 --> 01:13:22.706
. گيگز ، حسابشونو برس

01:13:23.248 --> 01:13:24.540
چي ؟
ببخشيد قربان ؟

01:13:25.041 --> 01:13:26.792
خيلي بدبختي
. آقاي کارسون

01:13:27.293 --> 01:13:28.544
تو چي ميدوني ، فسقله ؟

01:13:29.045 --> 01:13:30.588
فکر ميکني نابغه اي
ولي همه ميدونيم که

01:13:31.089 --> 01:13:33.299
بدون پول پدرت
. هيشکي نبودي

01:13:33.800 --> 01:13:36.386
. . . چطور جرات ميکني
! نُنُر

01:13:36.887 --> 01:13:40.640
راست ميگه ، هميشه تامينت کرده
! خودت که کاري نکردي

01:13:41.141 --> 01:13:42.308
! تو هيچي نميدوني ، بچه ي تو مُخي

01:13:42.809 --> 01:13:45.103
فکر ميکني همه ي اينا
!خودشون درست شدن ؟

01:13:45.604 --> 01:13:47.773
منظورت اين کارخونه يا هر چي هستِ ؟

01:13:48.274 --> 01:13:50.233
فراتر از کارخونست
! لوس مغرور

01:13:50.776 --> 01:13:52.861
اين يه معدنِ هليوم سه
بزرگترين منبع

01:13:53.362 --> 01:13:55.406
. انرژي اي که تا به حال شناخته شده

01:13:55.906 --> 01:13:58.950
! تنها معدن موجوده
! کارمو نظاره کنيد

01:13:59.451 --> 01:14:01.369
! پدرم بهم افتخار ميکنه

01:14:05.624 --> 01:14:08.877
به دروغگويي مثل تو ؟
تو با اين دروغ که آدما هيچوقت

01:14:09.378 --> 01:14:10.462
. پا روي ماه نذاشتن مردم رو فريب دادي

01:14:10.963 --> 01:14:14.633
. به تيزهوشي من افتخار ميکنه
. تنها يه نابغه ميتونه همرو فريب بده

01:14:15.134 --> 01:14:18.345
تنها يه نابغه ميتونه
. بزرگترين فرآورده ي پر انرژى رو دستش بگيره

01:14:18.845 --> 01:14:21.014
من انرژيم رو به همه ي دنيا ميفروشم

01:14:21.557 --> 01:14:24.017
و اگه کشوري نخواد پولشو بده

01:14:24.560 --> 01:14:25.769
. بوم ، متلاشيش ميکنم

01:14:26.312 --> 01:14:28.397
. مثل کاري که ميخوام با شما بکنم

01:14:28.898 --> 01:14:33.110
مثل يه راکت حرکت کن
. و هميشه جيبتو پر کن

01:14:33.986 --> 01:14:35.029
! خوبه

01:14:35.571 --> 01:14:37.405
خوبه ؟
چطور خوبه ؟

01:14:37.907 --> 01:14:40.784
. بهترين تيتر دنيارو بهم گفتي

01:14:41.327 --> 01:14:43.620
از چي حرف ميزني
فسقلي ؟

01:14:46.833 --> 01:14:48.792
! پخش اختصاصي
ريچارد کارسون

01:14:49.335 --> 01:14:51.628
. همين الان اعتراف کرد که مجرمِ

01:14:53.673 --> 01:14:57.885
! بخند ، رو ايريم
. دنيا داره نگات ميکنه

01:14:58.385 --> 01:14:59.428
چه خبره ؟

01:14:59.762 --> 01:15:02.722
چه خبره ؟ گيگز ؟
! قضيه چي ؟ گيگز

01:15:03.224 --> 01:15:06.685
. امي گونزالز داره به صورت زنده از ماه گزارش ميده
. قراره برگرديم به زمين

01:15:07.186 --> 01:15:08.229
! ايول
! ايول

01:15:08.646 --> 01:15:09.814
! عاليه

01:15:12.775 --> 01:15:14.819
! آره عاليه
. . . بي عرضه ها

01:15:15.319 --> 01:15:17.112
. هميشه به ناسا اعتماد داشتم

01:15:17.614 --> 01:15:20.241
ميبيني ؟
يه کامپيوتر قديمي از ناسا

01:15:20.742 --> 01:15:24.913
آنتن مارتي ه 800 گيگا هرتز من
براي گجت هاي کوچيک

01:15:25.413 --> 01:15:28.290
! و ارتباط برقرار کننده ي مارتي ه جديدم

01:15:28.791 --> 01:15:31.168
چطور تونستن با زمين
!ارتباط برقرار کنن ؟ چطوري ؟

01:15:31.669 --> 01:15:33.087
يالا ايگو
! حالا

01:15:33.630 --> 01:15:35.673
اونا احتمالا با خودشون
. يه آنتن پرتابل دارن

01:15:36.173 --> 01:15:37.216
! آه

01:15:37.675 --> 01:15:38.926
بهشون اجازه دادي که

01:15:39.427 --> 01:15:42.555
با گجت وارد شن ؟
! اخراجي

01:15:44.474 --> 01:15:45.517
! اين سمت

01:15:45.892 --> 01:15:47.518
! نزار فرار کنن
! يالا جلوشونو بگير

01:15:48.019 --> 01:15:49.478
اخراجم يا نه ؟

01:15:49.979 --> 01:15:51.730
! گيگز

01:16:00.282 --> 01:16:02.241
! مراقب باشين
! بپرين

01:16:17.674 --> 01:16:18.716
! نه

01:16:25.807 --> 01:16:27.892
فرمانده صدامو ميشنوي ؟

01:16:29.436 --> 01:16:30.812
! بابابزرگ

01:16:31.313 --> 01:16:32.355
! مايک

01:16:32.605 --> 01:16:35.024
! آه

01:16:36.609 --> 01:16:37.652
. مايک ، بس کن

01:16:37.819 --> 01:16:39.320
. نميخوام دوباره از دستت بدم

01:16:39.779 --> 01:16:40.905
. بسه ، گوش کن به من

01:16:42.449 --> 01:16:46.202
مايک ، کلاه ايمني من شکسته و
. دارم اکسيژن از دست ميدم

01:17:06.014 --> 01:17:07.932
تو فضاناو
. . . چيزي ازم پرسيدي که

01:17:08.726 --> 01:17:11.311
. چهل ساله جوابشو ندادم

01:17:17.568 --> 01:17:19.737
چرا خونه رو ول کردي ؟

01:17:30.205 --> 01:17:32.499
چند روز قبل از ماموريت کره ي ماه

01:17:32.958 --> 01:17:36.003
پدرت با آبله مرغون
. از مدرسه برگشت

01:17:38.338 --> 01:17:40.423
. . . يعني تو هم گرفتي و واسه همين

01:17:40.924 --> 01:17:42.550
بهت اجازه ندادن بري به ماه ؟

01:17:44.887 --> 01:17:48.556
. آره ، آلوده شده بود
. واسه همين جامو عوض کردن

01:17:49.057 --> 01:17:51.809
تو بابا رو مقصر ميدونستي ؟
! اون که تقصيري نداشته

01:17:52.311 --> 01:17:54.772
. درسته ، نداشت

01:17:55.314 --> 01:17:57.525
ولي رفتن به ماه چيزي بود
. که خيلي وقت پيش براش نقشه کشيده بودم

01:17:58.066 --> 01:18:01.069
از دست دادن اين شانس
حسي بهم داد انگار بي عرضم

01:18:01.570 --> 01:18:03.196
. که لياقت هيچي ندارم

01:18:03.781 --> 01:18:05.365
. حتي لياقت خانوادمو

01:18:05.866 --> 01:18:07.075
راستش

01:18:07.576 --> 01:18:10.370
حس بدي بابت سرزنش اسکات
. بهم دست داد

01:18:10.871 --> 01:18:15.208
به پسرم نگاه کردم احساس شرم کردم
. ازش دلخوري کردم

01:18:16.085 --> 01:18:19.546
واسه همين
. فکر کردم پدر بدي ام

01:18:20.339 --> 01:18:24.385
حس بدي که فکر کردم
. بهتره بدون من زندگي کنه

01:18:24.885 --> 01:18:26.386
. اشتباه کردم

01:18:27.430 --> 01:18:30.933
. بزرگترين اشتباه زندگيم بود

01:18:38.566 --> 01:18:39.983
! حالا بزن

01:18:41.694 --> 01:18:43.320
! برو کنار ، بابا بزرگ

01:18:50.494 --> 01:18:53.622
. داستان عالي اي بود
ميشه بقيشو رو زمين تعريف کني ؟

01:18:58.920 --> 01:18:59.963
! نه
! ديگه نه

01:19:00.379 --> 01:19:04.925
! گيرتون آوردم
! آخرين باري ه که اسکولم ميکنيد

01:19:05.509 --> 01:19:08.261
! جدا ، ديگه تحملشو ندارم

01:19:24.528 --> 01:19:28.490
! شما نقشه هاي منو خراب کردين
! زندگيم رو خراب کردين

01:19:28.992 --> 01:19:31.160
! حالا بايد تاوانش رو پس بدين

01:19:31.661 --> 01:19:33.037
! عجله کنيد ، بچه ها
! بايد در بريم

01:19:33.580 --> 01:19:34.748
. با هم ديگه خيلي نميتونيم دور بشيم

01:19:35.248 --> 01:19:38.501
تو هم داري اکسيژنت رو از دست ميدي
. برگرد تو فضا ناو

01:19:39.002 --> 01:19:41.045
بهم اعتماد کن بابابزرگ
. يه نقشه دارم

01:19:41.546 --> 01:19:43.297
امي ، ازش به عنوان تخته ي موج سواري
. استفاده کن

01:19:43.798 --> 01:19:45.216
! . . . ولي مايک

01:19:47.260 --> 01:19:49.803
! فرار کن بابابزرگ
اينو ميخواي کارسون ؟

01:19:50.304 --> 01:19:51.347
! بمير

01:19:58.688 --> 01:19:59.981
نقشت چيه ؟

01:20:00.940 --> 01:20:03.151
قبل اينکه بميرم يه
. بوس اساسي بکنمت

01:20:03.652 --> 01:20:04.903
چي ؟
! بپا

01:20:08.156 --> 01:20:10.158
بزار يه درس اساسي بهشون بديم
! بابا

01:20:16.540 --> 01:20:19.167
! آه آه
! اين بيگانه داره حمله ميکنه ! آه

01:20:26.425 --> 01:20:28.718
آه ، نابودت ميکنم
! کوتوله

01:20:43.858 --> 01:20:44.943
ها 1

01:20:51.283 --> 01:20:52.784
. مارتي بهت نياز دارم

01:20:53.285 --> 01:20:54.453
. باشه ، هر چي بخواي

01:20:54.954 --> 01:20:56.705
همين الان راکت مارتي رو
. فعال کن

01:20:57.206 --> 01:20:59.791
مطمئني ؟
ميدوني هنوز داره مورد آزمايش قرار ميگيره ؟

01:21:00.292 --> 01:21:01.335
! فعال کن

01:21:01.668 --> 01:21:03.294
باشه باشه
! راکت مارتي فعال شد

01:21:04.463 --> 01:21:06.255
! آه

01:21:06.756 --> 01:21:07.966
! بزن ديگه يالا

01:21:12.637 --> 01:21:13.680
! گرفتمت

01:21:13.973 --> 01:21:15.015
خيلي خب
. اين لايق يه بوس هست

01:21:15.224 --> 01:21:16.516
. بزار اول نقشه رو بهت بگم

01:21:17.017 --> 01:21:19.769
بچه ها اونجا چه خبره ؟
چيزي رو از دست دادم ؟

01:21:40.499 --> 01:21:43.334
يالا بابا
. بزار اين نُنُرارو داغون کنيم

01:21:47.339 --> 01:21:48.382
! مارتي ، آرومش کن

01:21:51.761 --> 01:21:54.346
! سرعتو زياد کن ، زياد کن
! نه آروم ، حالا سريع تر

01:21:54.847 --> 01:21:56.556
پسر ، ميخواي تصميم بگيري ؟

01:22:00.269 --> 01:22:02.521
چي ؟
! من رباتم

01:22:03.022 --> 01:22:04.898
کجا داريم ميريم ؟
. لطفا نقشه رو بهم بگو

01:22:05.400 --> 01:22:07.192
کارسون هنوز معدن هليوم سه
. رو تو دستش داره

01:22:07.693 --> 01:22:09.444
. براي کل بشريت خطر داره

01:22:09.945 --> 01:22:11.446
چيکار کنيم ؟

01:22:11.947 --> 01:22:13.698
براي جلوگيري از اينکار بايد
! مقر رو نابود کنيم

01:22:14.199 --> 01:22:15.242
. نقشه همينه

01:22:15.535 --> 01:22:17.411
چي ؟
!گمش کردي ؟

01:22:17.912 --> 01:22:20.622
. . . اوه مايک ، بهم نگو تو فکر ايني که

01:22:21.123 --> 01:22:22.166
ميخواي اينکارو بکني . . . ؟

01:22:22.625 --> 01:22:24.043
. ماني بال

01:22:26.629 --> 01:22:29.548
بهم اعتماد کن امي
هستي باهام ؟

01:22:38.808 --> 01:22:39.892
! داغونتون ميکنم

01:22:41.394 --> 01:22:42.437
! نابودتون ميکنم

01:22:42.812 --> 01:22:44.063
! منو بگير

01:22:44.564 --> 01:22:46.816
! مثل سوسک لهتون ميکنم
! آه

01:23:03.833 --> 01:23:05.125
. . اوه

01:23:09.339 --> 01:23:11.341
مايک ميشنوي ؟

01:23:13.343 --> 01:23:15.177
مايک ميشنوي ؟

01:23:17.848 --> 01:23:19.599
! مايک ميشنوي ؟

01:24:03.644 --> 01:24:06.689
! هورا ، ايول
! بابا

01:24:07.188 --> 01:24:09.774
ماموريت به پايان رسيد
! بابابزرگ

01:24:10.401 --> 01:24:11.443
. هنوز نه

01:24:11.818 --> 01:24:13.945
. يه کاري مونده

01:24:19.701 --> 01:24:23.997
تو سال 1969
نژاد انسان به چيز مهمي دست پيدا کرد

01:24:24.498 --> 01:24:27.751
و قرار دادن پرچم بر روي ماه

01:24:28.209 --> 01:24:30.294
. از جانب تمام بشريت بود

01:24:30.837 --> 01:24:33.172
امروز ، حدود 50 سال از اون اتفاق گذشته

01:24:33.799 --> 01:24:35.801
داريم همون حرکت رو تکرار ميکنيم

01:24:36.385 --> 01:24:39.596
اين نکته رو روشن ميکنيم که
اين ماهواره ي طبيعي ه زيبا

01:24:40.055 --> 01:24:44.892
به يه نفر
يه شرکت يا يه کشور تعلق نداره

01:24:45.436 --> 01:24:47.521
. بلکه براي تمام انسان هاست

01:24:48.355 --> 01:24:51.941
چيزي که نسل بعدي بايد
با هم ازش مراقبت کنن

01:24:53.194 --> 01:24:55.279
! درست مثل يه خانواده

01:24:58.282 --> 01:24:59.783
! هي

01:26:31.584 --> 01:26:35.046
. هميشه برميگردي

01:26:35.547 --> 01:26:38.800
. منو راهنمايي ميکني

01:26:39.301 --> 01:26:41.803
همه چي فرق ميکنه

01:26:42.345 --> 01:26:46.098
. اگه فکر کنم اونجايي

01:26:46.599 --> 01:26:49.852
ترسامو ميزارم کنار

01:26:50.353 --> 01:26:53.606
. بسيار دور از اينجا

01:26:54.107 --> 01:26:56.943
مسيرم رو عوض ميکنم

01:26:57.444 --> 01:27:00.572
. فقط به خاطر تو

01:27:01.073 --> 01:27:04.242
. به دنبالت ميام

01:27:04.742 --> 01:27:06.828
. به دنبالت ميام

01:27:07.370 --> 01:27:11.999
. تا ته راه به دنبالت ميام

01:27:12.500 --> 01:27:13.960
. چيزي مارو عوض نميکنه

01:27:14.461 --> 01:27:16.879
. چيزي جلومون رو نميگيره

01:27:27.099 --> 01:27:29.184
. چيزي مارو عوض نميکنه

01:27:29.642 --> 01:27:31.728
. چيزي جلومون رو نميگيره

01:27:32.855 --> 01:27:34.522
. چيزي مارو عوض نميکنه

01:27:34.982 --> 01:27:38.735
. چيزي مارو عوض نميکنه

01:27:42.114 --> 01:27:44.866
. چيزي مارو عوض نميکنه

01:27:49.371 --> 01:27:54.376
. چيزي مارو عوض نميکنه

01:28:04.136 --> 01:28:08.515
. به دنبالت ميام

01:28:24.072 --> 01:28:26.908
بابا ؟
من تو بهشتم ؟

01:28:28.827 --> 01:28:30.287
تويي ، بابا ؟

01:28:30.788 --> 01:28:32.330
. . . آه
آقاي کارسون ؟

01:28:32.831 --> 01:28:33.874
گيگز ؟

01:28:33.957 --> 01:28:35.959
اينجا چيکار ميکني ؟
. . . بدون کلاه ايمني

01:28:36.460 --> 01:28:39.337
. به نظر مياد نيازي بهش ندارم
. من آدم ماشيني ام

01:28:39.838 --> 01:28:41.173
. گگز منو درست کرده

01:28:42.215 --> 01:28:46.052
گيگز اگه اينو ميبيني
. واسه اينه که زندگيت داره محو ميشه

01:28:46.554 --> 01:28:50.641
همين ، گيگز
تو آدم ماشيني هستي ، من درستت کردم

01:28:51.183 --> 01:28:54.394
. اوه بيچاره
. تو هم پدرتو از دست دادي

01:28:54.895 --> 01:28:56.479
آره شما اونو کشتي
. قربان

01:28:56.980 --> 01:28:58.982
نگران نباش
. ميبخشمت

01:28:59.483 --> 01:29:00.859
. حالا ديگه منو داري

01:29:04.322 --> 01:29:07.032
گيگز ، ميشه اين روبات آزار دهنده رو
خاموش کنيم ؟

01:29:07.491 --> 01:29:09.993
نه قربان ، اين يه باتري هليوم 3
. بي نهايت داره

01:29:10.494 --> 01:29:11.537
. عاليه

01:29:11.954 --> 01:29:13.246
کدوم احمقي اينکارو کرده ؟

01:29:13.747 --> 01:29:15.498
. خودتون قربان

01:29:16.000 --> 01:29:19.462
اوه
. خب هيچکس که بي عيب و نقص نيست

01:29:19.642 --> 01:29:30.101
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

01:30:19.125 --> 01:30:29.225
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.