WEBVTT

00:00:27.120 --> 00:00:45.120
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:00:49.236 --> 00:00:52.230
:فیلسوفی به‌نام «مارسل پروست» گفت

00:00:52.320 --> 00:00:55.290
همه میگن که یک ساعت
مانده به مرگ، قابل پیشبینی نیست

00:00:56.560 --> 00:00:58.513
...اما با اینحال

00:00:58.593 --> 00:01:03.866
این اتفاق رو در آینده‌‌ای
دوردست و مبهم تصور میکنیم

00:01:07.230 --> 00:01:11.716
ما اینجا جمع شدیم تا از
خانواده «متیو» و دوستانش حمایت کنیم

00:01:12.510 --> 00:01:15.716
ازتون تقاضا دارم اگر
...موبایلـتون هنوز روشنـه

00:01:15.740 --> 00:01:17.910
لطفاً الان خاموشش کنید
تا برای شروع آماده بشیم

00:01:24.710 --> 00:01:27.916
زمان مرگ برای هیچکدوم ما
هرگز راحت و آسان نیست

00:01:29.939 --> 00:01:32.719
...حالا چطور منطقی قلمداد کنیم که

00:01:32.745 --> 00:01:36.412
که زندگی آینده‌دار یک مرد جوان
اینقدر زود به پایان میرسه

00:01:44.419 --> 00:01:46.908
...حقیقت نهایی برای همه‌ی ما

00:01:48.076 --> 00:01:49.342
ساعت مرگمون

00:01:51.846 --> 00:01:54.759
...ناگهان از چیزی غیرممکن و بعید

00:01:55.758 --> 00:01:59.035
به حقیقتی باورنکردنی تبدیل میشه

00:02:00.078 --> 00:02:01.798
...همچنین در اینجا جمع شدیم

00:02:01.835 --> 00:02:03.915
«تا مجلس ختم «متیو برد
 را برگزار کنیم

00:02:05.590 --> 00:02:07.757
...و همچنین، میدونیم که متیو

00:02:09.260 --> 00:02:12.362
ازتون میخواست که تک‌تک شما
مثل اون زندگی کنید

00:02:13.697 --> 00:02:15.769
.مثل زندگی پربار او

00:02:17.067 --> 00:02:19.027
که اگر فرصتی خودش رو بروز میده

00:02:20.203 --> 00:02:22.638
تعلل نکن، شک نکن

00:02:23.806 --> 00:02:25.706
در قبول این هدیه تردید نکنید

00:02:27.209 --> 00:02:28.309
فقط همین الان نصیبتون میشه

00:02:32.147 --> 00:02:33.413
ای وای

00:02:36.150 --> 00:02:37.450
خداحافظ، بعداً میبینمت

00:02:37.643 --> 00:02:40.497
.تا هروقت بخوای میتونی بمونی
.من میرم خونه ماری

00:02:40.587 --> 00:02:42.399
الان میری اونجا؟ -
آها -

00:02:42.423 --> 00:02:43.466
چرا؟

00:02:43.490 --> 00:02:44.868
ازم خواست برم اونجا

00:02:44.892 --> 00:02:45.735
یک موضوع اضطراری و خانوادگیـه

00:02:45.759 --> 00:02:46.532
مگه چی شده؟

00:02:46.557 --> 00:02:48.652
خانوادش فهمیدند که ماری
توی «رستوران هوترز» کار میکنه؟

00:02:48.694 --> 00:02:50.214
چرا همش ماری رو کوچیک میکنی؟

00:02:50.395 --> 00:02:52.475
...شاید نمیتونم با این موضوع کنار بیام

00:02:52.521 --> 00:02:54.932
با اون هشت نفر سکس کرد

00:02:55.733 --> 00:02:56.900
بای

00:02:57.434 --> 00:02:59.713
...عزیزم، من همیشه
.اوی،مواظب کت‌و‌شلوار باش

00:02:59.737 --> 00:03:01.203
.فقط شوخی کردم
.مزاح کردم

00:03:01.228 --> 00:03:02.938
بیخیال، اینقدر جدی نباش

00:03:04.540 --> 00:03:05.606
عاشقتم

00:03:07.709 --> 00:03:09.430
عاشقتم -
بای، بای -

00:03:17.718 --> 00:03:19.618
سلام -
سلام -

00:03:24.724 --> 00:03:25.824
چطوری تو؟

00:03:26.025 --> 00:03:27.126
سلام

00:03:27.460 --> 00:03:28.604
چه خبر؟

00:03:28.628 --> 00:03:29.838
چه خبر؟

00:03:29.862 --> 00:03:31.172
برات مشروب سفارش دادم

00:03:31.196 --> 00:03:32.796
خوبه، به یکی نیاز دارم

00:03:33.097 --> 00:03:35.598
الان میارن -
سلام سلام، چطوری زَک -

00:03:35.899 --> 00:03:37.444
سلام برایس -
چه‌خبر مَرد؟ -

00:03:37.468 --> 00:03:38.578
اوضاع چطوره؟

00:03:38.602 --> 00:03:39.546
خوبم؛ چند وقته ندیدمت؟

00:03:39.570 --> 00:03:40.747
نسبتاً طولانی

00:03:40.771 --> 00:03:42.318
خوشتیپ شدی -
مرسی -

00:03:42.343 --> 00:03:43.608
تو هم همینطور -
سلام، آقایون -

00:03:43.925 --> 00:03:45.025
بفرمایید

00:03:45.273 --> 00:03:46.652
میشه هروقت فرصت کردین
یه دور دیگه برامون بیارین؟

00:03:46.740 --> 00:03:48.220
.البته
.اینم نوشابه تو عزیزم

00:03:48.308 --> 00:03:49.441
.ممنون استیسی

00:03:49.975 --> 00:03:51.109
نوشابه؟

00:03:51.410 --> 00:03:52.810
22روزه که پاکـم

00:03:53.278 --> 00:03:54.422
گه نخور؟

00:03:54.446 --> 00:03:55.511
.باور کن

00:03:55.912 --> 00:03:58.661
میدونی مرز یک مشروب‌خور
و یک الکلی چیـه؟

00:03:59.550 --> 00:04:00.927
اون مرز رو رد کرد

00:04:00.951 --> 00:04:02.912
از اون مرز تجاوز کردم
و الکلی شدم

00:04:03.120 --> 00:04:04.197
وای، متأسفم که میشنوم؛ مَرد

00:04:04.221 --> 00:04:05.520
.نه بابا، چیزی نشده
.فعلاً خوبم

00:04:05.721 --> 00:04:07.132
خب، پس بهت تبریک بدهکارم؟

00:04:07.156 --> 00:04:08.199
.چون داری ازدواج میکنی

00:04:08.223 --> 00:04:09.234
دارم ازدواج میکنم

00:04:09.258 --> 00:04:10.268
عجب

00:04:10.292 --> 00:04:12.358
آره، تو چطور؟

00:04:12.892 --> 00:04:15.192
نه نه، من با یه دختر دوستم

00:04:15.225 --> 00:04:16.570
ولی رابطه‌مون جدی نیست

00:04:16.595 --> 00:04:18.073
به یاد متیو -
آره -

00:04:18.097 --> 00:04:19.196
 به یاد متیو

00:04:20.431 --> 00:04:21.553
باورم نمیشه که مُرده

00:04:22.734 --> 00:04:24.968
توی روز روشن رفت زیر اتوبوس؟

00:04:25.269 --> 00:04:26.402
شانس این اتفاق چقدره؟

00:04:26.904 --> 00:04:28.864
وقتی زمان مرگت برسه
دیگه رسیده

00:04:29.072 --> 00:04:31.058
زندگی همینه
یک دقیقه میری توی خیابون

00:04:31.118 --> 00:04:32.584
...یه دقیقه بعد

00:04:32.608 --> 00:04:36.984
مغزت رو از توی جلو‌پنجره‌ی
اتوبوس شهری، میکشن بیرون

00:04:37.105 --> 00:04:39.273
زیاد مطمئن نیستم که
تصادف بوده باشه

00:04:40.849 --> 00:04:42.049
منظورت چیه؟

00:04:42.784 --> 00:04:45.052
خب، متیو چند هفته پیش
با من تماس گرفت

00:04:46.020 --> 00:04:48.921
خیلی افسرده بود و
حرفهای بی‌معنی میزد

00:04:49.155 --> 00:04:51.116
و فکر میکرد که یه نفر
تعقیبش میکنـه

00:04:51.291 --> 00:04:52.612
بعدش بهم گفت
..از ماه ژانویه تا حالا

00:04:52.758 --> 00:04:54.198
دیگه سر کار نمیرفتـه

00:04:54.425 --> 00:04:55.825
میگفت وضع مالیش خیلی داغونه

00:04:56.092 --> 00:04:58.013
و متیو مدتی توسط طلبکاران
اذیت و آزار میشد

00:04:58.128 --> 00:04:59.439
پس از تو پول خواست؟

00:04:59.463 --> 00:05:01.383
.نه نه
.اون میدونست که من ندارم

00:05:01.530 --> 00:05:02.731
ببین

00:05:03.199 --> 00:05:05.425
...کل حرفم اینه که

00:05:05.798 --> 00:05:08.035
اگه خودکشی کرده باشه
تعجب نمیکنم

00:05:10.784 --> 00:05:12.111
اون کیه؟ -
اوه، گه‌توش -

00:05:12.168 --> 00:05:14.024
گه؛ اون «نوآه دورفمن» بود؟

00:05:14.057 --> 00:05:14.884
از ترس ریدم

00:05:14.917 --> 00:05:15.877
تو دعوتش کردی بیاد؟

00:05:15.903 --> 00:05:17.037
.توی مراسم ختم منو خفت کرد

00:05:17.076 --> 00:05:18.220
اصلاً چرا همه‌ی دوستامون توی
!مجلس ختم رو دعوت نکردی؟

00:05:18.244 --> 00:05:20.077
برایس، سلام مَرد

00:05:21.916 --> 00:05:23.396
چطوری؟ -
خوبم، خوبم -

00:05:23.476 --> 00:05:24.802
از دیدنت خوشحالم، وارِن -
سلام پسر -

00:05:24.868 --> 00:05:26.055
بازم از دیدنت خوشحالم -
همینطور -

00:05:26.535 --> 00:05:27.642
سلام -
بیا بغلم رفیق -

00:05:27.788 --> 00:05:29.528
سگ‌توله،‌ حالت چطوره؟

00:05:30.654 --> 00:05:31.854
خوبی؟ -
خیلی وقتـه ندیده بودمت -

00:05:32.021 --> 00:05:33.333
ساعت خیلی خوبیه، پسر

00:05:33.357 --> 00:05:34.967
ممنون پسر
مال پدرم بود

00:05:34.991 --> 00:05:36.557
ارثیه‌ی بچه‌مایه، هان؟

00:05:36.791 --> 00:05:38.937
!خیلی وقته ندیده بودمتون

00:05:38.961 --> 00:05:40.905
هی، یادم باشه از همتون
ایمیل‌ها رو بگیرم

00:05:40.929 --> 00:05:42.406
مجلس تجدید‌خاطره رو آماده میکنم
<c.colorffff80>[تجدید‌خاطره بچه‌های دبیرستان]</c>

00:05:42.430 --> 00:05:44.474
من مسئول شدم که
همه رو پیدا کنم

00:05:44.498 --> 00:05:45.633
تجدید خاطره؟ -
آره -

00:05:45.673 --> 00:05:47.343
.اون بعد از 3 سال برگزار میشه
.الان مدتها گذشته

00:05:47.367 --> 00:05:48.253
.اوه، آره، آره
.میدونم

00:05:48.293 --> 00:05:49.606
پس گمونم تایمر مغزت
بگا رفته

00:05:49.653 --> 00:05:50.511
آره، میدونین چیه؟

00:05:50.535 --> 00:05:52.447
.عیدی من در سال جدیده <c.colorffff80>[در غرب موقع
کریسمس هرکس خدمتی به اطرافیان میکنه]</c>

00:05:52.471 --> 00:05:54.315
پس کار امروز رو به فردا نمیندازم

00:05:54.339 --> 00:05:56.016
درسته -
.همچنین خریدن یک تردمیل پلکانی -

00:05:56.040 --> 00:05:57.421
بعنوان عیدی سال جدیدت؟ -
آره -

00:05:57.488 --> 00:05:59.280
.الان اکتبر ـه
.کریسمس دو ماه دیگست

00:06:00.744 --> 00:06:02.054
زمان چه زود میگذره

00:06:02.078 --> 00:06:03.119
...توی این سه سال بغیر از

00:06:03.150 --> 00:06:05.090
برنامه‌ریزی برای تجدید خاطره
 چیکار کردی نوآه؟

00:06:05.114 --> 00:06:07.092
خب، توی مشاور املاک کار میکنم

00:06:07.116 --> 00:06:08.348
مشاور املاک؟

00:06:08.717 --> 00:06:10.878
.آره، آره
.بذار کارتـم رو بهت بدم

00:06:11.552 --> 00:06:14.098
البته با این وضع اقتصاد
..عن هم نباید مجانی به کسی داد، ولی

00:06:14.122 --> 00:06:16.101
این روش تو برای ترغیب مشتریـه؟

00:06:16.125 --> 00:06:17.390
چون واقعاً منو ترغیب کردی

00:06:17.891 --> 00:06:19.870
.شنیدم داری ازدواج میکنی، زَک
.تبریک میگم

00:06:19.894 --> 00:06:21.227
پسر، من لیست بلندی از دخترا دارم

00:06:21.428 --> 00:06:23.580
همسایه‌های دافی دارم
.که باهاشون خانواده تشکیل بدی

00:06:23.762 --> 00:06:25.395
ممنون، ولی نیاز ندارم، نوآه

00:06:26.430 --> 00:06:28.443
خب، خودت چطور؟
دوست‌دختری داری یا؟

00:06:28.467 --> 00:06:29.420
راستشو بخوای یکی دارم

00:06:29.539 --> 00:06:30.659
آره، باور کن -
خوبه -

00:06:30.700 --> 00:06:32.086
درضمن رابطمون داره
خیلی جدی میشه

00:06:32.137 --> 00:06:33.114
:پس حرف مردم درسته که میگن

00:06:33.138 --> 00:06:35.339
.برای هر پسری یه دختر پیدا میشه
.حتی این داغان

00:06:36.274 --> 00:06:37.640
حتی خودت
حتی خودت

00:06:38.109 --> 00:06:39.375
حتی خودت، بیخیال

00:06:39.642 --> 00:06:41.648
همین الان حس کردم
دوباره توی دبیرستانیم

00:06:41.723 --> 00:06:43.155
همین الان، همین لحظه

00:06:44.145 --> 00:06:46.828
شرط میبندم پدر پولدارت
یه عروسی خفن برات راه میندازه

00:06:47.080 --> 00:06:48.513
...خب، آه

00:06:48.847 --> 00:06:51.382
.راستش فوت کرده
.هرکسی بالاخره میمیره

00:06:51.616 --> 00:06:52.594
.از شنیدنش متأسفم

00:06:52.618 --> 00:06:53.761
خیلی سخته، مَرد
متأسفم، پسر

00:06:53.785 --> 00:06:54.985
ممنونم بچه‌ها
دمتون گرم

00:06:57.288 --> 00:06:59.449
ولی خیلی آدم پولداری بود

00:06:59.808 --> 00:07:02.301
یعنی معامله با وکیلان و املاک
خیلی گرفتاری داره

00:07:02.441 --> 00:07:05.025
میدونی؟ کار درستی کردی
که مشاور املاک شدی

00:07:05.085 --> 00:07:07.006
من همیشه همین حرف رو
..به مشتریانم میزنم، ولی

00:07:07.030 --> 00:07:08.441
تا وقتی اوضاع عوض میشه

00:07:08.465 --> 00:07:10.465
جوری ازش فرار میکنن
که انگار طاعونـه

00:07:10.899 --> 00:07:14.277
...پول قلمبه الان
.توی نظام سرمایه‌گذاریـه

00:07:14.302 --> 00:07:15.847
جدی میگی؟ -
میخوام کارت منو داشتی باشی -

00:07:15.871 --> 00:07:17.582
کف کن -
اوه پسر؛ عجب کارتی -

00:07:17.606 --> 00:07:18.838
میخوام باهام تماس بگیری

00:07:19.005 --> 00:07:20.183
ممنون، پسر
سپاسگزارم

00:07:20.207 --> 00:07:21.985
با من تماس میگیری؟ -
آره، البته -

00:07:22.009 --> 00:07:23.252
خیله‌خب؛ دیگه باید برم

00:07:23.276 --> 00:07:24.586
اوه، یه دور دیگه سفارش دادم

00:07:24.610 --> 00:07:25.987
آب بدنم تأمینه
باید برم

00:07:26.011 --> 00:07:29.659
گوش کن
...اگه نمیخوای دیگه مشروب بخوری

00:07:29.718 --> 00:07:31.151
...شاید

00:07:31.182 --> 00:07:33.955
با من بیاین بیرون تا
یه سیگاری کوچولو دود کنیم

00:07:34.082 --> 00:07:35.875
ما باید... *** نعشه کنیم

00:07:35.962 --> 00:07:38.775
 !بله درواقع.... *** باید کور بشیم

00:07:38.828 --> 00:07:41.593
ما باید... *** نعشه کنیم

00:07:42.060 --> 00:07:46.400
حقیقتاً مرسوم‌ترین درسی که
:از همچین روزی میشه گرفت اینه

00:07:46.427 --> 00:07:49.480
هر لحظه ممکنه یکی از ما
سر از اون تابوت دربیاره

00:07:50.166 --> 00:07:51.233
آره، مَرد

00:07:52.001 --> 00:07:54.081
بهمین دلیله که باید
در لحظه زندگی کنی

00:07:54.336 --> 00:07:55.935
:همونطور که کشیشِ واعظ گفت

00:07:55.976 --> 00:07:58.023
اگر فرصتی خودش رو بروز داد

00:07:58.473 --> 00:07:59.973
در قبولش تعلل نکن

00:08:01.208 --> 00:08:02.675
.آمین برادر

00:08:04.046 --> 00:08:06.006
هی، شما رفقا تاحالا
از «بیدکس‌کو» چیزی شنیدین؟

00:08:06.213 --> 00:08:07.379
بیدکس‌کو؟

00:08:07.680 --> 00:08:09.693
.آره، یه شرکت داروسازی

00:08:09.717 --> 00:08:11.150
شرکت با سرمایه‌ی کم تأسیس شد

00:08:11.323 --> 00:08:12.862
من و بچه‌های شرکت
بهشون کمک مالی کردیم

00:08:12.886 --> 00:08:14.652
چرا درباره «بیدکس‌کو» میپرسی؟

00:08:14.954 --> 00:08:17.402
خب، پسرعموم برای یک
شرکت بزرگ حسابداری کار میکنه

00:08:17.469 --> 00:08:20.322
اونقدر بزرگه که براش افته
بیدکس‌کو رو بعنوان مشتری قبول کنه

00:08:20.389 --> 00:08:22.270
پس پسرعموم آخر هفته
به شرکتشون کمک میکنه

00:08:22.294 --> 00:08:25.340
و اونا تمام پولشون رو
صرف تحقیقات میکنن

00:08:25.387 --> 00:08:28.209
ولی بجای اینکه بهش پول بدن
فقط بهش «سهام منتشره» میدن

00:08:28.233 --> 00:08:29.677
دلم نمیخواد این خبر رو به پسرعموت بدم

00:08:29.701 --> 00:08:31.081
ولی باید بهش بگی

00:08:31.127 --> 00:08:33.263
احتمالاً اون سهام‌ها
هیچ ارزشی ندارن

00:08:33.837 --> 00:08:35.103
خب، شاید

00:08:35.717 --> 00:08:36.537
یا شاید

00:08:36.623 --> 00:08:38.858
حرفهایی از محققِ شرکتِ
.داروسازی شنیده

00:08:39.198 --> 00:08:40.761
.درباره‌ی کشف داروی جدید

00:08:40.818 --> 00:08:42.775
یک ماه قبل از تصویب مجوز
«از جانب «معاونت غذا و دارو

00:08:42.855 --> 00:08:45.568
و از اونجایی که پسرعموم
..از پرداخت مالیات اجتناب کرد

00:08:45.621 --> 00:08:47.874
همه‌ی سهام رو در حساب گذاشته

00:08:47.912 --> 00:08:50.114
.در یک حساب با نام جعلی

00:08:50.514 --> 00:08:53.047
حالا ترسیده و میخواد
 سهام‌ها رو بفروشه

00:08:53.583 --> 00:08:54.783
حالا چه کمکی میخواد؟

00:08:55.284 --> 00:08:56.918
200هزار دلار نقد

00:08:57.419 --> 00:08:58.730
اوه، همین؟

00:08:58.754 --> 00:09:00.086
آره؛ چرا میپرسی؟

00:09:00.454 --> 00:09:02.533
اگه حرفی که الان میزنه
...درباره سهام درست باشه

00:09:02.557 --> 00:09:04.202
ممکنه فردا 10 برابر
ارزش پیدا کنـه

00:09:04.226 --> 00:09:06.237
.شاید حتی بیشتر
.قیمت که محدودیت نداره

00:09:06.261 --> 00:09:07.760
.این ماه چک کرایه خونه دارم

00:09:07.927 --> 00:09:10.462
توی حسابم کمی بیشتر از
300دلار پول دارم

00:09:11.530 --> 00:09:14.531
فعلاً تنها حیطه‌ی فعالیتم
فقط سرمایه‌گذاریـه

00:09:14.556 --> 00:09:15.911
الان هم پولی در بساط ندارم

00:09:15.936 --> 00:09:18.783
میدونی؟ الان به همچین
.پولی دسترسی ندارم

00:09:19.871 --> 00:09:22.251
خب، من میتونم جور کنم

00:09:22.275 --> 00:09:23.418
چی جور کنی؟

00:09:23.442 --> 00:09:25.019
پول؛ میتونم جور کنم

00:09:25.043 --> 00:09:26.509
میتونی پول جور کنی؟ -
البته -

00:09:26.810 --> 00:09:27.944
چقدرش رو؟

00:09:28.145 --> 00:09:30.025
.جور میکنم
.همشو جور میکنم

00:09:30.081 --> 00:09:31.280
جدی؟ -
آره -

00:09:31.348 --> 00:09:32.592
بازم میخوای؟

00:09:32.616 --> 00:09:33.926
مرسی

00:09:33.950 --> 00:09:36.170
خب اگه همه میخوان شریک بشن

00:09:36.216 --> 00:09:38.750
.باید توی 4 قسمت تقسیمش کنیم
میدونین دیگه؟

00:09:39.398 --> 00:09:41.932
...ولی اینجوری ما

00:09:42.301 --> 00:09:44.039
.شرکای برابر میشیم
میدونین؟

00:09:44.088 --> 00:09:46.468
خب، طبق اصولش
هرچی که نصیبتون شد

00:09:46.492 --> 00:09:48.136
بعلاوه‌ی سودی که بهتون تعلق میگیره

00:09:48.160 --> 00:09:51.406
.خب، روال کار همینه دیگه
درسته؟

00:09:51.430 --> 00:09:52.495
!میدونین

00:09:53.163 --> 00:09:56.431
میتونیم مثل 4 دوست
!یا همچین چیزی باشیم

00:09:56.833 --> 00:09:58.396
در مسئله کاری

00:10:00.369 --> 00:10:01.502
.اوه، صبرکن
!این سومین سیگاری بود

00:10:02.938 --> 00:10:04.995
!چهار تفنگدار

00:10:07.674 --> 00:10:09.008
!بیاین پیمان‌نامه امضاء کنیم

00:10:09.642 --> 00:10:10.675
خوشم اومد

00:10:13.312 --> 00:10:14.411
مبلغ خیلی زیادیـه

00:10:14.679 --> 00:10:16.679
دارم اینجا احساساتی میشم

00:10:19.989 --> 00:10:21.602
یک ماه بعد

00:10:27.790 --> 00:10:28.956
زَک هستم

00:10:30.291 --> 00:10:31.624
وارِن، چه‌خبر؟

00:10:32.325 --> 00:10:34.060
.چی؟ بیخیال بابا
.من سر کارم

00:10:36.897 --> 00:10:38.030
چی؟

00:10:38.931 --> 00:10:40.032
کدوم کانال

00:10:41.014 --> 00:10:43.401
چند ساعت بعد از اینکه
کمسیون بورس و اوراق بهادار

00:10:43.426 --> 00:10:45.487
یک هارد دیسک رو
...از شرکت توقیف کرد

00:10:45.519 --> 00:10:48.959
مدیرعامل این شرکت یعنی
پیتر نلسن» بازداشت شد»

00:10:48.984 --> 00:10:51.754
«ظاهراً «بایدکس‌کو
...که یک شرکت تازه‌تأسیس داروسازیـه

00:10:51.778 --> 00:10:54.389
...شدیداً تحت نظارت مقامات فدرال

00:10:54.413 --> 00:10:56.246
.در شش ماه گذشته بوده

00:10:56.307 --> 00:10:58.849
هنوز معلوم نیست که آیا
...پیتر نلسن تنها بوده

00:10:58.874 --> 00:11:00.704
....یا سهام‌داران بایدکس‌کو

00:11:01.519 --> 00:11:02.930
وارن، با این حساب گمونم

00:11:02.954 --> 00:11:04.888
.سهام‌های ما بی‌ارزش شد

00:11:05.894 --> 00:11:07.787 line:50%
<c.red>سهام بسته شد</c>

00:11:08.325 --> 00:11:10.293
کیری کیری کیری

00:11:16.366 --> 00:11:19.372
میخوای به چند روش بگم
که بگا رفتیم، وارِن

00:11:19.421 --> 00:11:21.422
سهام بی ارزش شد

00:11:22.605 --> 00:11:25.406
 مدیرعامل توسط نیروهای فدرال
 دستگیر شد

00:11:27.008 --> 00:11:28.175
میدونی چیه؟
...من نمیتونم

00:11:31.091 --> 00:11:33.878
یا مسیح
!چه خبر شده؟ گوش کن

00:11:46.424 --> 00:11:47.657
سلام، چطوری؟

00:11:48.325 --> 00:11:49.033
...سلام رفقا، میخواستم

00:11:49.093 --> 00:11:50.179
مایک

00:11:54.063 --> 00:11:56.175
حالا اگه دلت نمیخواد
..که این تمرین دوباره تکرار بشه

00:11:56.199 --> 00:11:58.766
دهنت رو ببند و بذار من حرف بزنم

00:12:00.034 --> 00:12:00.922
بذار کوتاه بگم

00:12:00.969 --> 00:12:04.295
تو و شرکای تو مبلغ هنگفتی
.از کارفرمای من قرض گرفتین

00:12:04.405 --> 00:12:05.831
...و با توجه به اتفاقات اخیر

00:12:05.856 --> 00:12:07.445
کارفرما میخواد پولش رو پس بگیره

00:12:07.507 --> 00:12:09.241
.که قابل درکـه

00:12:09.290 --> 00:12:11.816
«ایشون فردا در «هتل رویال
یه قرار ملاقات گذاشته

00:12:11.850 --> 00:12:13.157
ساعت 3

00:12:13.378 --> 00:12:14.511
همین

00:12:14.913 --> 00:12:16.324
اوه، و فراموش نکن دوستات رو بیاری

00:12:16.348 --> 00:12:17.480
مایک کوچولو؟

00:12:39.804 --> 00:12:40.882
اون کجاست؟

00:12:40.906 --> 00:12:41.979
من از کدوم گوری بدونم؟

00:12:42.004 --> 00:12:43.003
اون گفت ساعت 3

00:12:43.028 --> 00:12:44.075
مطمئنی گفت 3 ؟

00:12:44.175 --> 00:12:45.608
کاملاً مطمئنم گفت ساعت 3
وارن؛ آره

00:12:45.842 --> 00:12:47.987
ضمن اینکه منو پرت کرده بود
.توی صندوق‌عقب

00:12:48.011 --> 00:12:48.991
نمیتونستی لباس بهتری بپوشی؟

00:12:49.045 --> 00:12:50.423
چی میگی؟
...من از سر کار اومدم

00:12:50.447 --> 00:12:52.482
اگه خواستی لباس قرض بگیری
فقط به خودم بگو

00:12:52.507 --> 00:12:53.507
من لباس نمیخوام

00:12:53.532 --> 00:12:55.429
مطمئنی گفت میخواد با
همه‌ی ما حرف بزنه؟

00:12:55.483 --> 00:12:57.315
راستش گفت که میخواد
با همه حرف بزنه

00:12:57.340 --> 00:12:58.487
!بغیر از اون سیاه‌پوست

00:12:58.527 --> 00:12:59.819
.آره
.میخواد با هممون حرف بزنه

00:13:00.541 --> 00:13:01.806
خیلی بانمک بود، زَک

00:13:02.454 --> 00:13:04.495
نوآه، مارو توی چه دردسری انداختی؟

00:13:04.600 --> 00:13:06.968
بچه‌ها شما ازم خواستین
پول جور کنم، منم قرض کردم

00:13:06.993 --> 00:13:08.470
ما فکر کردیم خودت پول داری

00:13:08.494 --> 00:13:10.139
چی میگی؟

00:13:10.163 --> 00:13:11.674
مغزت رو با پدر کیریت دفن کردی؟

00:13:11.707 --> 00:13:12.716
اوه؛ نوآه
!ممنون که پول جور کردی

00:13:12.782 --> 00:13:14.703
اگه دهنت کثیفت رو نبندی
...قسم میخورم

00:13:19.769 --> 00:13:21.782
میشه بشینی؟ -
خفه بمیر -

00:13:21.806 --> 00:13:23.766
این پول رو از کی قرض گرفتی؟

00:13:56.475 --> 00:13:57.487
سلام اِدی

00:13:57.511 --> 00:13:59.444
پائولا، صبرکن بابا

00:14:00.179 --> 00:14:01.290
چطوری؟

00:14:01.314 --> 00:14:02.792
اونقدر که بنظر میرسه، بد نیست

00:14:02.816 --> 00:14:03.881
چی شده؟

00:14:04.148 --> 00:14:06.427
از پله‌ها افتادم پایین

00:14:06.451 --> 00:14:07.461
جدی؟

00:14:07.485 --> 00:14:09.734
خودت میدونی که چقدر
دست و ‌پا چلفتی هستم

00:14:10.353 --> 00:14:11.998
هنوز با اون مکانیکی، ها؟

00:14:12.022 --> 00:14:13.499
اِدی، تقصیر من بود

00:14:13.523 --> 00:14:16.336
من خراب کردم و
همش تقصیر من بود

00:14:16.360 --> 00:14:17.670
باید برگردم سر کارم

00:14:17.694 --> 00:14:19.104
باشه باشه -
از دیدنت خوشحال شدم، اِدی -

00:14:19.128 --> 00:14:20.227
منم همینطور

00:14:21.363 --> 00:14:22.429
اونا اینجان؟

00:14:22.797 --> 00:14:24.097
روی میز شما

00:14:32.928 --> 00:14:33.914
آره، خودشـه

00:14:33.989 --> 00:14:36.201
اوه، بچه‌ها خیلی متأسفم
که دیر کردم؛

00:14:36.226 --> 00:14:37.328
ترافیک

00:14:39.012 --> 00:14:41.591
«بله، «کیل شیک

00:14:41.615 --> 00:14:43.915
حاوی پودر گیاه کاکتوس

00:14:44.483 --> 00:14:46.117
برای کاهش 5 کیلو وزن
تلاش میکنم

00:14:48.353 --> 00:14:49.519
سلام، نوآه

00:14:50.019 --> 00:14:51.246
آقای لُوادو

00:14:51.555 --> 00:14:54.056
.اِدی صدام کن
.بیخیال، الان همکار تجاری شدیم

00:14:56.720 --> 00:14:59.806
بنظرم بهتره همدیگه رو
به اسم کوچیک صدا کنیم، مگه نه؟

00:14:59.862 --> 00:15:00.873
آره

00:15:00.897 --> 00:15:02.062
خب، حالتون چطوره؟

00:15:05.400 --> 00:15:06.566
خوب؟

00:15:06.900 --> 00:15:08.433
خوبه

00:15:08.668 --> 00:15:11.269
شما پسرا تا حالا درباره‌ی
هفت قانونِ اقتصاد شنیدین؟

00:15:12.704 --> 00:15:13.270
اشکالی نداره

00:15:13.304 --> 00:15:15.870
بطور کلی هفت مفهومِ اساسی هست

00:15:15.924 --> 00:15:17.910
که روی گردش اقتصادمون تأثیر میذاره

00:15:17.997 --> 00:15:19.810
کمبود

00:15:19.852 --> 00:15:21.265
نظر شخصی

00:15:21.505 --> 00:15:22.945
نابرابری

00:15:23.438 --> 00:15:24.971
رقابت

00:15:25.339 --> 00:15:26.505
نقص

00:15:26.883 --> 00:15:27.938
نادانی

00:15:27.999 --> 00:15:29.219
پیچیدگی

00:15:29.584 --> 00:15:31.162
ولی من معتقدم 8 قانون هست

00:15:31.186 --> 00:15:32.396
شانس

00:15:32.420 --> 00:15:34.240
چون دیروز صبح
...شما پسرا ظاهراً

00:15:34.346 --> 00:15:35.680
.شانستون رید

00:15:35.719 --> 00:15:37.053
...بهمون دلیل، امروز

00:15:37.120 --> 00:15:38.640
بهم 400هزار دلار بدهکارین

00:15:39.591 --> 00:15:41.570
رقم 200هزار بود

00:15:41.594 --> 00:15:43.514
.آره، سودش رو فراموش کردی

00:15:43.694 --> 00:15:46.341
.که یک نظریه داریم
.یک قانون اساسی دیگه

00:15:46.365 --> 00:15:47.694
با نهایت احترام قربان

00:15:47.719 --> 00:15:49.720
ما پول رو از شما قرض نگرفتیم

00:15:49.774 --> 00:15:51.061
نوآه گرفت

00:15:51.102 --> 00:15:52.202
نوآه -
بله -

00:15:52.329 --> 00:15:53.795
اینا شرکای تو هستن؟

00:15:55.668 --> 00:15:57.174
بله، هستن

00:15:57.408 --> 00:15:59.442
خب، پس بدهی رو
بطور مساوی تقسیم کنین

00:16:00.615 --> 00:16:03.290
آقای لُوادو -
اِدی، اِدی لطفاً -

00:16:03.314 --> 00:16:04.379
اِدی

00:16:05.080 --> 00:16:07.739
میشه با نهایت احترام
سوالی ازتون بکنم؟

00:16:07.816 --> 00:16:09.049
بفرما

00:16:10.251 --> 00:16:12.285
...آیا شما

00:16:14.555 --> 00:16:15.721
آیا من چی؟

00:16:18.424 --> 00:16:20.024
ایتالیایی هستم؟
بله

00:16:20.566 --> 00:16:22.326
چی میخوای بگی؟

00:16:22.927 --> 00:16:24.446
آیا من . . . . . چی؟

00:16:24.628 --> 00:16:26.630
....میدونی -
آها، خلافکارم؟ -

00:16:28.165 --> 00:16:29.910
نوآه، تو از یه قاچاقچی پول قرض کردی؟

00:16:29.934 --> 00:16:31.478
برای عیدی سال جدیدت به اطرافیان

00:16:31.502 --> 00:16:32.947
!کاملاً یه کصخل روانی شدی

00:16:32.971 --> 00:16:34.214
منظورت چیه روانی شدی؟

00:16:34.238 --> 00:16:35.518
اون همیشه کصخل و روانی بوده

00:16:35.558 --> 00:16:37.224
من هوای شمارو دارم، قسم میخورم

00:16:37.249 --> 00:16:39.985
یه نفر منو معرفی کرد و خودش
.قرض گرفت، و ایشون مشکلی نداشت

00:16:40.009 --> 00:16:41.062
نوآه -
بله -

00:16:41.110 --> 00:16:42.409
اون پولم رو پس داد؟

00:16:42.988 --> 00:16:44.241
بله، پس داد

00:16:44.278 --> 00:16:45.444
خب؟

00:16:46.747 --> 00:16:48.114
احمق بیشعور

00:16:48.281 --> 00:16:49.492
چرا اینجا فقط من سرزنش میشم؟

00:16:49.516 --> 00:16:51.228
سر پسرعموی برایس داد بزن -
بیشعور -

00:16:51.252 --> 00:16:53.218
اون از قاچاقچی‌ها پول قرض نکرد

00:16:55.622 --> 00:16:56.955
هی هی هی، آروم باشین

00:16:58.357 --> 00:16:59.490
راحت

00:17:01.192 --> 00:17:03.113
:خیله‌خب، معامله اینجوریه

00:17:03.301 --> 00:17:04.867
...«شوهر‌خواهرم «بادی

00:17:04.894 --> 00:17:05.921
!اسمش همینه

00:17:05.962 --> 00:17:08.164
زیاد آدم باهوش و عاقلی نیست

00:17:08.431 --> 00:17:11.110
اون معتاد به کوکائین بود
ولی خواهرم خبر نداشت

00:17:11.134 --> 00:17:12.578
هیچکس نمیدونست

00:17:12.602 --> 00:17:13.845
من خواهرم رو مقصر نمیدونم

00:17:13.869 --> 00:17:15.747
...اون عاشقشه و

00:17:15.771 --> 00:17:17.851
بعضی وقتا انسانها متوجه‌ی
علامت‌های اخطار نمیشن

00:17:18.605 --> 00:17:22.549
ولی این عادت روزانه که
...هفته‌ای چند روز بیشتر نبود

00:17:22.602 --> 00:17:24.752
!یهو شد 2000 دلار در روز

00:17:24.777 --> 00:17:26.556
درضمن شوهره راننده «لیفتراک» ـه

00:17:26.580 --> 00:17:28.212
در حد «وارن بافِت» پول نداره
<c.colorffff80>[تاجر و سرمایه‌دار]</c>

00:17:28.591 --> 00:17:29.308
خب؟

00:17:29.547 --> 00:17:31.158
ولی از ساقی مواد میگرفت
تا نسیه پرداخت کنه

00:17:31.182 --> 00:17:33.461
که ساقی هم از قول‌های پوچ
...خسته شده

00:17:33.485 --> 00:17:36.952
و حالا ساقی میخواد پولش رو
ازش پس بگیره

00:17:37.666 --> 00:17:39.367
بنابراین خواهرزاده منو دزدید

00:17:41.669 --> 00:17:44.302
...و بنظرم بخاطر این وضع شدیداً بحرانی

00:17:44.362 --> 00:17:46.409
..بازگشت خواهرزاده‌ام در امنیت کامل

00:17:46.436 --> 00:17:48.555
که برای من بیشترین
...اهمیت رو داره

00:17:48.580 --> 00:17:50.255
الان برای بدهی گروگان گرفته شده

00:17:50.666 --> 00:17:52.544
پس چرا بدهی رو پرداخت نمیکنید؟

00:17:52.568 --> 00:17:55.008
اوه، بطور عادی
روند استاندارد همینه که فرمودی

00:17:55.136 --> 00:17:58.605
ولی این موادفروش روانی
اسمش «تایرون» ـه

00:18:00.474 --> 00:18:01.752
یارو عُقده‌ی حقارت داره

00:18:01.776 --> 00:18:03.657
حالا بجای خواهرزادم، بادی رو میخواد؟

00:18:03.944 --> 00:18:06.178
خب، میخواد از بقیه زهرچشم بگیره

00:18:07.079 --> 00:18:10.502
مشکل اینجاست که «بادی» متواری شده

00:18:10.583 --> 00:18:12.728
!اینجاست که شما رفقـا وارد میشوید

00:18:12.752 --> 00:18:13.829
چجوری؟

00:18:13.853 --> 00:18:15.553
خب، تایرون یه برادر داره

00:18:16.523 --> 00:18:18.223
...تا اونجا که من فهمیدم

00:18:18.248 --> 00:18:20.343
برادرشم مثل خودش
!نامزد بهترین شهروند سال نیست

00:18:20.536 --> 00:18:22.470
پس در گرفتنش هیچگونه
محدودیت اخلاقی ندارید

00:18:22.494 --> 00:18:24.004
..چون شما انسانهای مقرراتی هستین

00:18:24.028 --> 00:18:25.948
.که میگیرین و برای من میارینش

00:18:26.830 --> 00:18:28.030
میگیریم؟

00:18:29.432 --> 00:18:30.443
آقای لُوادو

00:18:30.467 --> 00:18:31.933
اِدی، اِدی، خواهش میکنم

00:18:32.335 --> 00:18:33.735
اِدی

00:18:35.003 --> 00:18:37.515
.بخاطر خواهرزاده‌تون متأسفم
.همه متأسفیم

00:18:37.539 --> 00:18:39.084
خیلی وحشتناکـه

00:18:39.108 --> 00:18:40.685
ولی ما خلافکار نیسیتم

00:18:40.709 --> 00:18:43.784
ما کوچکترین چیزی درباره
آدمربایی بلد نیستیم

00:18:44.545 --> 00:18:47.642
یعنی . . . برای مثال به نوآه نگاه کنین

00:18:48.268 --> 00:18:50.856
...درضمن چرا شما نمیذارین

00:18:51.871 --> 00:18:53.290
اونا به موضوع رسیدگی کنن؟

00:18:53.385 --> 00:18:54.930
خب، جواب سوال شما دوبخشی هست

00:18:54.954 --> 00:18:57.288
یک؛  که اصلاً ربطی هم
:به شما نداره اینه که

00:18:57.522 --> 00:19:00.423
اونا مشغول تدارک نقشه
برای معاوضه با تایرون هستن

00:19:00.657 --> 00:19:03.132
:و دو.  که از همه چیز مهمتره

00:19:04.292 --> 00:19:07.106
اونا به من 400هزاردلار بدهکار نیستن

00:19:07.130 --> 00:19:10.065
و برخلاف بانک‌ها، من
پارافِ دیرکرد» صادر نمیکنم»

00:19:13.702 --> 00:19:16.282
.خب، فرض که اونو دزدیدیم
بعدش چی؟

00:19:16.306 --> 00:19:17.383
زَک، شوخیت گرفته؟

00:19:17.407 --> 00:19:19.017
من هیچکسو آدمربایی نمیکنم

00:19:19.041 --> 00:19:20.119
منم نمیکنم

00:19:20.143 --> 00:19:21.308
من مسئول این جریانم

00:19:21.742 --> 00:19:23.242
ما هیچ چاره‌ای نداریم
اون که ازمون درخواست نمیکنه

00:19:23.444 --> 00:19:26.057
.ما کاملاً بگا رفتیم
.مهم نیست از کدوم‌طرف

00:19:26.213 --> 00:19:27.478
فیزیک کوآنتومی

00:19:27.679 --> 00:19:29.388
تاحالا درباره کوانتوم 10 چیزی شنیدین؟

00:19:29.413 --> 00:19:32.831
یگ گروه جمع شدند که
مملو از اشتیاق و بلند‌پروازی بودند

00:19:33.083 --> 00:19:34.850
اونا فیزیک کوآنتومی رو خلق کردند

00:19:35.785 --> 00:19:38.187
اونا میدونستن که با
...اشتیاق و بلندپروازی

00:19:38.262 --> 00:19:39.561
موفقیت حاصل میشه

00:19:40.957 --> 00:19:42.268
کیری

00:19:42.292 --> 00:19:44.798
من سبز میرینم و
هر روز سه بار میدوم

00:19:45.085 --> 00:19:46.940
چون میدونم موفقیت
چطور حاصل میشه

00:19:47.429 --> 00:19:49.207
خب؟
میدونم چه بهایی داره

00:19:49.231 --> 00:19:50.375
بهاش انگیزه است

00:19:50.399 --> 00:19:51.664
و شما رفقا کلّی انگیزه دارین

00:19:52.365 --> 00:19:54.365
من به شما آقایان راه خلاص
 پیشنهاد میکنم

00:19:54.632 --> 00:19:57.721
من داروی مشکل شما رو
بهتون پیشنهاد میکنم

00:19:58.604 --> 00:20:00.361
تنها کاری که باید بکنین اینه

00:20:00.395 --> 00:20:03.422
که بگیرینش، و بمدت 24 ساعت
نگهش دارین

00:20:03.908 --> 00:20:05.720
رفقای من با تایرون تماس میگیرن

00:20:05.744 --> 00:20:08.857
زمان و مکان معاوضه میذارن
و من باهاتون تماس میگیرم

00:20:08.881 --> 00:20:10.981
ما خواهرزاده من و
.برادرش رو معاوضه میکنیم

00:20:11.615 --> 00:20:15.285
و اگه اینکارو برام بکنین
بدهی رو پاک میکنم

00:20:19.956 --> 00:20:21.157
از این عن متنفرم

00:20:24.094 --> 00:20:27.514
!مزه‌ سبزه‌ی هفت‌سین میده
!ولی به خوبی سبزه نیست

00:20:28.431 --> 00:20:30.071
.هی برنارد
:بذار چیزی بهت بگم

00:20:30.096 --> 00:20:31.469
بذار بگم که این مادرجنده
به من چی گفته

00:20:31.566 --> 00:20:34.832
که اگر وقت کلوبم رو شنبه‌شب
...به بازی‌های بومی ندم

00:20:35.036 --> 00:20:37.176
به خواهر کوچیکش میگه
که من هفته پیش چیکار کردم

00:20:37.238 --> 00:20:38.749
چی میگه؟

00:20:38.773 --> 00:20:40.133
خب، خودت میدونی

00:20:40.173 --> 00:20:41.973
با همون دختر موشرابی
بکن‌بکن کردم

00:20:42.059 --> 00:20:43.528
شنبه‌شب رو بده بهش، پسر

00:20:43.608 --> 00:20:45.721
.مَرد، امکان نداره
من و اطاعت؟

00:20:45.745 --> 00:20:47.971
خیله‌خب، بهش میگیم
...اگه به خواهرش بگه

00:20:48.005 --> 00:20:49.290
!تو آرنجش رو میشکنی

00:20:49.314 --> 00:20:51.476
نمیتونم اینکارو بکنم، پسر
.اون هنوز برادرزن منـه

00:20:51.615 --> 00:20:54.121
درضمن کاکاسیاه اونقدر احمقه
که توی کلاه خودشم میرینه

00:20:54.184 --> 00:20:56.788
با سومین پیکِ مشروب
اسم خودشم فراموش میکنه

00:20:56.887 --> 00:20:58.786
ببین مَرد، جرأت نداره دهن باز کنه

00:20:58.811 --> 00:21:02.472
چون اگه بگه من باید
از الان تا ابد توی دادگاه باشم

00:21:02.557 --> 00:21:04.068
آه، گه‌توش پسر

00:21:04.092 --> 00:21:06.946
هی، مارکیس؟
اگه تو بودی چیکار میکردی؟

00:21:07.627 --> 00:21:09.640
:اول از همه

00:21:09.720 --> 00:21:13.792
اونقدر احمق نبودم که
به همسرم خیانت کنم

00:21:13.934 --> 00:21:17.947
و خبر این خیانت رو
توی نصف محله پخش کنم

00:21:18.890 --> 00:21:20.023
!کاکاسیاه

00:21:20.840 --> 00:21:22.841
.کم مونده بود اعلامیه پخش کنی

00:21:23.409 --> 00:21:25.287
خیله‌خب، میخوام منطقی باشم

00:21:25.311 --> 00:21:27.178
و چیزی بگم که همه‌ی
!شما کاکاسیاه‌ها در این شرایط میگین

00:21:27.813 --> 00:21:29.546
«خودت دهن گشادی، «لماند

00:21:30.282 --> 00:21:31.649
مشکل خودته

00:21:32.151 --> 00:21:35.642
ما نمیتونیم توی گروهمون
کاکاسیاه ضعیف داشته باشیم

00:21:35.909 --> 00:21:37.632
آقایون، محض احتیاط میگم که
:شاید فراموش کرده باشین

00:21:37.656 --> 00:21:39.601
این اساسنامه‌ی این تجارته

00:21:39.625 --> 00:21:41.698
اگه میخوای نردبان‌های
...ترقّی رو بالا بری

00:21:41.799 --> 00:21:43.759
باید دهن گشادت رو ببندی

00:21:44.428 --> 00:21:46.734
....و متأسفانه

00:21:46.761 --> 00:21:49.434
ما کم‌تحمل هستیم
.کاکای عزیز

00:21:55.024 --> 00:21:57.890
لماند، فقط داشتم شوخی میکردم

00:22:01.810 --> 00:22:03.278
ریدی پسر

00:22:03.879 --> 00:22:05.446
ریدی

00:22:44.659 --> 00:22:46.826
،هی، این توالت اِشغالـه
!مادرجنده

00:22:52.266 --> 00:22:53.432
بگیرش

00:22:59.105 --> 00:23:00.416
سلاح رو بگیر

00:23:00.440 --> 00:23:02.674
ولم کنین

00:23:10.850 --> 00:23:12.383
سلاح رو بگیر

00:23:20.958 --> 00:23:22.590
بزنش بزنش

00:23:28.730 --> 00:23:30.063
مَرد، برو «مارکیس» رو چک کن

00:23:30.464 --> 00:23:31.842
.نه مَرد، عمراً
.خودت برو

00:23:31.866 --> 00:23:32.801
مارکیس

00:23:32.888 --> 00:23:35.308
یکی از شما مادرجنده‌ها برین دیگه

00:23:36.503 --> 00:23:38.069
عجله‌کن، عجله‌کن

00:23:40.873 --> 00:23:42.240
بازش کن

00:23:43.675 --> 00:23:45.321
خیله‌خب، گرفتیم
برو برو برو

00:23:45.345 --> 00:23:47.678
برو کیری

00:23:48.714 --> 00:23:50.080
برو دیگه کصخل احمق

00:23:53.852 --> 00:23:55.084
یا حضرت مسیح

00:23:55.318 --> 00:23:56.530
یا مسیح، اصلاً بلدی برونی؟

00:23:56.554 --> 00:23:57.853
ماشین خیلی گهیـه

00:24:02.392 --> 00:24:03.725
تیر خوردی؟

00:24:07.496 --> 00:24:09.377
یا مسیح
!پاتو از روی پام بردار

00:24:10.399 --> 00:24:12.031
!خیلی داریم سریع میریم

00:24:21.909 --> 00:24:23.487
اونا دیگه کی بودن؟

00:24:23.511 --> 00:24:24.821
نمیدونم

00:24:24.845 --> 00:24:26.886
هرکسی که بودن
 حرفه‌ای بودن

00:24:27.914 --> 00:24:29.626
«یا مسیح، «کُلمن

00:24:29.650 --> 00:24:30.715
اشتباه از من بود

00:25:08.425 --> 00:25:09.525
بچه‌ها؟

00:25:13.029 --> 00:25:14.130
بچه‌ها؟

00:25:24.609 --> 00:25:25.909
این دیگه چیه؟

00:25:25.955 --> 00:25:27.519
اطلاعات محرمانه است

00:25:27.545 --> 00:25:29.045
.الان نیاز نیست چیزی بدونی

00:25:29.246 --> 00:25:30.379
شما کی هستین؟

00:25:30.913 --> 00:25:32.592
نگران هویت ما نباش، مارکیس

00:25:32.616 --> 00:25:35.116
اگر خوش رفتار باشی
ظرف 24 ساعت تموم میشه

00:25:39.462 --> 00:25:40.828
خوش رفتار؟

00:25:41.904 --> 00:25:44.025
شما خوش رفتار باشین
.منم خوش رفتاری میکنم

00:25:47.795 --> 00:25:48.895
من کدوم گورم؟

00:25:49.396 --> 00:25:50.797
.بنظر میرسه یه خونه قدیمیـه

00:25:51.098 --> 00:25:53.277
با معماری هنری و
بنظر استیجاری و ارزونه

00:25:53.301 --> 00:25:55.245
...شرکت من لیست خانه‌های

00:25:55.269 --> 00:25:56.369
خفه بمیر

00:25:57.170 --> 00:25:59.137
تو مأمور مشاور املاکی؟

00:25:59.605 --> 00:26:01.372
نه، نه

00:26:03.394 --> 00:26:04.515
احمق نشو

00:26:04.609 --> 00:26:07.635
هی هی، سخت نگیر
فقط میخوام اینجا راحت باشم

00:26:08.077 --> 00:26:09.343
...پس تفنگ رو

00:26:10.411 --> 00:26:12.512
.اوه، محض رضای خدا
اون تفنگ منه؟

00:26:15.617 --> 00:26:17.143
:منظورم اینه

00:26:17.557 --> 00:26:20.663
به اندازه کافی بد هست که
 جلوی مردم محله دزدیده شدم

00:26:20.756 --> 00:26:23.161
ولی الان با تفنگ خودم
به سمتم نشونه رفتن

00:26:23.229 --> 00:26:24.590
از اونجایی که مال خودته

00:26:24.655 --> 00:26:26.736
مطمئناً نیاز نیست
 یادآوری کنیم که پُره

00:26:28.762 --> 00:26:30.073
میشه تفنگ رو بیاری نزدیکـتر؟

00:26:30.097 --> 00:26:31.708
.بله البته
میخوای دست بگیریش؟

00:26:31.732 --> 00:26:33.332
چرا بیاره نزدیکـتر؟

00:26:33.432 --> 00:26:38.232
ببین، من میدونم که هیچ
قانون رسمی برای آدمربایی نداریم

00:26:38.345 --> 00:26:40.550
اما اگر وجود داشت من
من مطمئناً مُرده بودم

00:26:40.574 --> 00:26:43.405
پس هیچ اشکالی نداشت
که کمی بیای جلوتر

00:26:43.495 --> 00:26:47.393
درحالیکه هیچ شانسی وجود نداره
!تا خودمو از صندلیِ مادرجنده جدا کنم

00:26:47.817 --> 00:26:49.297
برو جلو، اون که نمیتونه تکون بخوره

00:26:49.687 --> 00:26:51.808
خودم بستمش
عمراً تکون نمیخوره

00:26:52.717 --> 00:26:54.757
گل بود به سبزه آراسته شد

00:26:55.318 --> 00:26:56.430
!خش افتاد

00:26:56.454 --> 00:26:57.464
چی؟

00:26:57.488 --> 00:26:58.720
دقیقاً روی قبضه

00:26:59.088 --> 00:27:00.521
اوه، لعنت
آره میبینمش

00:27:00.755 --> 00:27:02.289
!البته که میبینیش

00:27:02.623 --> 00:27:03.823
اصلاً میدونی اون چیه؟

00:27:04.925 --> 00:27:08.039
.مروارید درجه یک تاهیتی

00:27:08.063 --> 00:27:09.907
حرف نداره

00:27:09.931 --> 00:27:11.163
....میدونی یه خش به اون اندازه

00:27:11.330 --> 00:27:13.791
چقدر از ارزش تفنگ کم میکنه؟

00:27:14.247 --> 00:27:15.479
بله

00:27:15.967 --> 00:27:17.334
الان بی‌ارزشه

00:27:19.504 --> 00:27:21.238
همین الان تصمیمم رو گرفتم

00:27:21.472 --> 00:27:22.672
چی؟

00:27:22.973 --> 00:27:24.484
...وقتی از اینجا آزاد بشم

00:27:24.508 --> 00:27:27.265
تو اولین کسی هستی
 که بهش شلیک میکنم

00:27:28.011 --> 00:27:29.289
میخوام از این فرصت استفاده کنم

00:27:29.313 --> 00:27:31.146
و حدسی بزنم که
:براتون آموزنده هم هست

00:27:31.313 --> 00:27:33.593
از اونجایی که تابحال
...شمارو ندیده بودم

00:27:33.617 --> 00:27:35.663
...دلیل اینکه به این صندلی بسته شدم

00:27:35.710 --> 00:27:38.177
نه شخصیـه نه خودجوش

00:27:38.271 --> 00:27:41.588
که مربوط میشه به
...پاره‌ای از مسائل

00:27:42.797 --> 00:27:45.278
یک معامله کاری؟

00:27:48.761 --> 00:27:50.361
درست حدس زدم یا نه؟

00:27:51.364 --> 00:27:53.643
...از اونجایی که اینجا بسته شدم

00:27:53.667 --> 00:27:55.902
و هنوز نمردم و چال نشدم

00:27:55.936 --> 00:27:58.942
حتماً یه نفر به شما بچه‌ها
...پیشنهاد کرده

00:27:58.987 --> 00:28:02.354
در ازای گروگانگیری من
.یه پول قلمبه پرداخت کنه

00:28:02.407 --> 00:28:04.386
و از اونجایی که همتون
..بدبخت بیچاره هستین

00:28:04.410 --> 00:28:06.254
حدسم اینه که مبلغ زیادی
برای تغییر زندگی شماست

00:28:06.278 --> 00:28:07.521
حق با منه؟

00:28:07.545 --> 00:28:09.479
!پرده از راز گشودم؟

00:28:10.180 --> 00:28:13.193
.خب، فقط 400هزار دلار
...ولی به ما نمیرسه

00:28:13.246 --> 00:28:14.450
خفه بمیر

00:28:15.084 --> 00:28:16.284
شرمنده زَک

00:28:17.452 --> 00:28:18.685
کیری

00:28:18.886 --> 00:28:19.931
چرا؟

00:28:19.955 --> 00:28:22.166
قبلاً صحبت نکردیم که
دهن گشادت رو ببندی؟

00:28:22.190 --> 00:28:23.333
چی گفته بودیم؟

00:28:23.357 --> 00:28:24.600
توی ماشین کیری

00:28:24.624 --> 00:28:25.756
موضوع بحث چی بود؟

00:28:26.191 --> 00:28:27.669
اسم بکار نبری، پسر

00:28:27.693 --> 00:28:29.537
شرمنده پسر، خیلی متأسفم

00:28:29.561 --> 00:28:31.071
اوه، میدونی چیه؟
.منم که متأسفم

00:28:31.095 --> 00:28:32.697
افراطی عمل کردم
حق با توئه، حق با توئه

00:28:33.297 --> 00:28:35.297
چیکار میکنی؟
اون کیف پول منه

00:28:35.978 --> 00:28:38.647
نوآه دورفمن
«پلاک 316 خیابان «نوث‌فلاشینگ

00:28:38.770 --> 00:28:40.202
ولم کن

00:28:41.938 --> 00:28:43.438
این آدرس قدیمی بود

00:28:44.441 --> 00:28:46.942
چیزی که احتمالاً
ازش باخبر نیستی، زَک

00:28:47.024 --> 00:28:48.770
و نوآه دورفمن

00:28:48.810 --> 00:28:51.403
«اینه که خونِ «دمیتریس فلمینگز

00:28:51.582 --> 00:28:54.090
در رگ‌های من جریان داره

00:29:00.954 --> 00:29:03.267
از قیافه رقت‌انگیز شما
...با اطمینان حدس میزنم

00:29:03.307 --> 00:29:05.443
.که تابحال دربارش نشنیدین

00:29:05.625 --> 00:29:06.991
گوگل سرچ کن

00:29:12.564 --> 00:29:13.730
یه چیزی پیدا کردم

00:29:14.966 --> 00:29:16.611
...یکی از وکلای دمیتریس فلمینگز

00:29:16.635 --> 00:29:18.412
...رهبر شبکه قاچاقچیان سیاهپوست

00:29:18.436 --> 00:29:20.415
...چهارشنبه رسماً از قاضی خواست

00:29:20.439 --> 00:29:22.884
که موکلش رو از همه‌ی
.اتهامات تبرئه کنـه

00:29:22.908 --> 00:29:25.908
فلمینگز اکنون بدلیل جرائم زیر
:تحت بازداشت است

00:29:26.148 --> 00:29:28.790
قاچاق مواد، سوداگری مرگ
پولشویی

00:29:28.814 --> 00:29:31.181
!و ناپدید شدن دو مأمور فدرال

00:29:31.916 --> 00:29:33.549
ادامه دارد

00:29:33.919 --> 00:29:37.052
با رهبر قاچاقچیان مواد
.از یک باند معتبر درافتادین

00:29:37.255 --> 00:29:39.133
من برادرزاده مورد علاقشم

00:29:39.157 --> 00:29:41.657
و با این حساب
...شما گه‌های بیچاره

00:29:42.535 --> 00:29:45.303
!منو از اون توالتِ مادرجنده دزدیدین

00:29:45.395 --> 00:29:46.781
...مکانی که از نظر من

00:29:46.827 --> 00:29:49.668
!مقدس‌تر از کلیسای کیری مریم مقدسـه

00:29:50.699 --> 00:29:51.999
آره

00:29:52.934 --> 00:29:55.568
معنیش اینه همه‌ی شما
.صددرصد مُردین

00:29:56.470 --> 00:29:57.670
.مُردین

00:29:58.605 --> 00:30:00.005
اِدی مارو بگا داد

00:30:01.174 --> 00:30:02.452
میشه آروم باشی؟

00:30:02.476 --> 00:30:03.818
!ممکنه وسیله‌ای رو بشکنی

00:30:03.842 --> 00:30:04.995
یادته همه بهش قول دادیم

00:30:05.022 --> 00:30:07.695
همه‌ی لوازم رو مثل
!اولش بهش تحویل میدیم

00:30:12.381 --> 00:30:15.161
...مگه کمتر از 10 ثانیه پیش، نشنیدی

00:30:15.185 --> 00:30:17.196
که چه‌کسی رو توی
 اون اتاق نگه‌داشتیم؟

00:30:17.220 --> 00:30:18.497
آره، شنیدم

00:30:18.521 --> 00:30:19.799
خفه شو

00:30:19.823 --> 00:30:21.433
در حد اعلی بگا رفتیم

00:30:21.457 --> 00:30:23.210
چیکار میکنی؟
حالت خوبه؟

00:30:23.256 --> 00:30:24.310
اون چی بود؟

00:30:24.337 --> 00:30:25.977
.من خوبم
.داروی ضد نگرانی

00:30:26.137 --> 00:30:26.990
خوبم

00:30:27.062 --> 00:30:28.594
.اوه عالی شد
.اون نعشه‌ست

00:30:29.729 --> 00:30:31.362
من میگم بذاریم مارکیس بره

00:30:34.532 --> 00:30:36.733
.باشه، خیله‌خب
!اینم یه فکریه

00:30:37.301 --> 00:30:38.713
و بعدش چی؟

00:30:38.737 --> 00:30:39.884
بعدش چیکار کنیم؟

00:30:39.924 --> 00:30:41.144
اِدی مارو بخاطر مرگ
 خواهرزادش مقصر میدونه

00:30:41.172 --> 00:30:42.477
و سر از صندوق‌عقب ماشین درمیاریم

00:30:42.502 --> 00:30:44.462
میریم پیش پلیس و درخواست
 حفاظت از شاهدین میکنیم

00:30:44.575 --> 00:30:45.448
نه نه نه

00:30:45.521 --> 00:30:46.953
.خودمون آدمربایی کردیم

00:30:47.041 --> 00:30:48.853
آها، الان فهمیدم که چقدر

00:30:48.877 --> 00:30:50.798
.به ضرر خودمون تموم میشه
.قبول

00:30:52.065 --> 00:30:52.689
کیری

00:30:52.736 --> 00:30:54.268
اِدی زنگ زد؟ -
الو -

00:30:55.413 --> 00:30:56.814
.بله سلام
.خودم هستم

00:30:57.215 --> 00:30:59.194
بله، میشه لطفاً نگه دارین؟

00:30:59.218 --> 00:31:00.295
اون نیست

00:31:00.319 --> 00:31:01.418
اون نیست

00:31:03.855 --> 00:31:06.835
وارِن، وارِن
میشه باهاش حرف بزنی؟

00:31:06.859 --> 00:31:08.637
.هیچکس نباید بدونه ما اینجاییم

00:31:08.661 --> 00:31:11.312
بخاطر این ماجرا ممکنه
!گواهینامه‌ام رو ازدست بدم

00:31:11.929 --> 00:31:14.376
ببین، زَک الان کمی استرس داره

00:31:14.400 --> 00:31:18.513
رفیق ما اینجا یه خلافکار یا قاتل یا
!پسرعموی اسنوپ داگ رو زندانی کردیم

00:31:18.613 --> 00:31:20.326
!هممون الان کمی استرس داریم

00:31:20.438 --> 00:31:22.806
.گوش کن چی میگم
...اون مطمئن نیست ولی

00:31:23.674 --> 00:31:26.799
زَک فکر میکنه نامزدش
.با کس دیگه سکس داره

00:31:27.877 --> 00:31:29.210
چی؟

00:31:29.444 --> 00:31:31.037
یادته نامزدش پرستار بود؟ -
آره -

00:31:31.084 --> 00:31:33.377
خب، شبها دیر میاد خونه

00:31:33.564 --> 00:31:35.517
که زَک اینجوری شک کرد

00:31:35.757 --> 00:31:36.551
ولی

00:31:36.663 --> 00:31:39.883
زَک دفترچه‌های رزرو هتل پیدا کرد

00:31:39.937 --> 00:31:41.030
لعنت

00:31:41.103 --> 00:31:43.083
و بهمین دلیل کاراگاه خصوصی استخدام کرد

00:31:43.108 --> 00:31:44.316
.تا ببینه حقیقته یا نه

00:31:44.367 --> 00:31:45.429
جدی؟ -
آره -

00:31:45.508 --> 00:31:46.754
پس الان اوضاعش آشفته است

00:31:47.155 --> 00:31:48.255
!وای

00:31:49.496 --> 00:31:51.164
.براش ناراحتم
.خیلی بد شد

00:31:51.245 --> 00:31:52.344
آره، میدونم

00:31:52.753 --> 00:31:54.793
فکر میکنی منم به
!مجلس عروسیش دعوت میکنه؟

00:32:00.832 --> 00:32:05.503
گمونم باید بذارمش، دقیقاً اینجا

00:32:08.909 --> 00:32:11.165
...خب پسرم، اگه جای تو بودم

00:32:11.205 --> 00:32:14.582
این یکی رو برمیداشتم
و میذاشتمش اینجا

00:32:15.281 --> 00:32:18.054
چون نباید بذاری این مهره‌ها
به سمت تو بیان

00:32:18.394 --> 00:32:21.131
باید از شاه و وزیرت محافظت کنی

00:32:21.155 --> 00:32:23.188
!پس اگه جای تو بودم اینکارو میکردم

00:32:24.035 --> 00:32:26.706
.سلام بابی
.برو پیش لیون

00:32:27.326 --> 00:32:29.286
.تماس برای شما رئیس
.میگه خیلی مهمه

00:32:35.100 --> 00:32:37.440
خب، دیگه چی شده؟

00:32:41.400 --> 00:32:43.112
شوخی میکنی؟

00:32:44.088 --> 00:32:46.694
کِی؟ کی

00:32:46.977 --> 00:32:48.897
هی هی هی هی
نگهش دار

00:32:49.645 --> 00:32:50.427
من به موضوع رسیدگی میکنم

00:32:50.452 --> 00:32:51.484
بابت تماست متشکرم

00:32:52.268 --> 00:32:53.700
فعلاً

00:33:17.273 --> 00:33:18.506
خبر رو پخش کن

00:33:18.940 --> 00:33:22.443
دو میلیون دلار نقد برای کسی
 که برادرزاده منو پیدا کنه

00:33:28.016 --> 00:33:29.583
من ضعف زدم از گشنگی

00:33:31.218 --> 00:33:33.179
هیچ غذایی اینجا دارین؟

00:33:33.521 --> 00:33:35.255
.شرمنده، یخچال خالیـه

00:33:35.580 --> 00:33:37.713
سالهاست کسی اینجا زندگی نکرده

00:33:37.800 --> 00:33:39.562
من باید چیزی بخورم -
آره، منم همینطور -

00:33:39.725 --> 00:33:41.592
خب، خیلی بدشانسیم
چون هیچ غذایی نداریم

00:33:41.695 --> 00:33:43.176
پس دیگه درباره غذا حرف نزدین

00:33:43.396 --> 00:33:45.908
.بیخیال
قراره مدت طولانی اینجا بمونیم

00:33:46.028 --> 00:33:48.864
ولی هیچکس اونقدر عرضه نداره
که بره دوتا ساندویچ بخره؟

00:33:50.333 --> 00:33:52.278
من میتونم برم بیرون
و یه چیزی جور کنم

00:33:52.302 --> 00:33:54.980
ولی این اطراف اصلاً ساندویچی نیست

00:33:55.004 --> 00:33:56.735
خب، سر راه یه بستنی‌فروشی بود

00:33:56.760 --> 00:33:57.892
آره -
خب، همینه -

00:33:58.205 --> 00:33:59.091
از هیچی بهتره

00:33:59.125 --> 00:34:00.678
ما بخاطر بستنی بیرون نمیریم

00:34:00.707 --> 00:34:01.773
من میتونم برم بگیرم

00:34:01.798 --> 00:34:03.297
گفتم بستنی درکار نیست

00:34:03.322 --> 00:34:04.989
ما برای بستنی نمیریم بیرون

00:34:05.053 --> 00:34:06.502
زَک، مگه چه اتفاق بدی ممکنه بیفته؟

00:34:06.527 --> 00:34:07.842
الان خودتم گفتی گشنه‌ای

00:34:07.869 --> 00:34:09.246
هممون گشنه‌ایم

00:34:10.696 --> 00:34:12.915
.خیله‌خب
.قبول

00:34:13.583 --> 00:34:15.544
خب، حق با شماست
من بستنی نعنایی میخوام

00:34:15.685 --> 00:34:16.829
ایول

00:34:16.853 --> 00:34:18.919
بستنی قیفی کاراملی

00:34:19.020 --> 00:34:20.766
بستنی لیوانی پِسته‌دار

00:34:20.790 --> 00:34:21.800
مارکیس؟

00:34:21.824 --> 00:34:23.067
بستنی وانیلی لیوانی

00:34:23.091 --> 00:34:25.424
خیله‌خب، رفتم -
زیاد طول نده -

00:34:26.260 --> 00:34:27.827
.شرمنده بچه‌ها
.پول میخوام

00:34:27.866 --> 00:34:29.020
من اصلاً پول ندارم

00:34:29.080 --> 00:34:30.266
منم هیچ گهی ندارم

00:34:30.464 --> 00:34:31.775
من فقط 3 دلار دارم، مَرد

00:34:31.799 --> 00:34:33.679
.منم ریدم
.به من نگاه نکنین

00:34:44.294 --> 00:34:45.677
جان قربان

00:34:46.679 --> 00:34:48.090
برای هرکس سه‌تا بخر

00:34:48.114 --> 00:34:49.213
عالی

00:34:49.499 --> 00:34:50.848
سپاسگزاریم

00:34:52.083 --> 00:34:55.418
حالا با این اشتباه
 خلافتون شدیداً سنگین شد

00:35:01.894 --> 00:35:03.126
خودشه

00:35:10.301 --> 00:35:11.312
اِدی

00:35:11.336 --> 00:35:12.479
بذار روی بلندگو

00:35:12.503 --> 00:35:13.881
چطوری زَک؟

00:35:13.905 --> 00:35:15.515
تو مارو به فنا دادی -
چرا؟ -

00:35:15.539 --> 00:35:17.683
.مافیای سیاه‌پوست‌ها
.تو میدونستی این یارو کیـه

00:35:17.707 --> 00:35:19.406
.پس پیداش کردین
.عالیه

00:35:19.433 --> 00:35:21.366
.برای خواهرزادت شاید خوبه
.ولی برای ما زیاد نه

00:35:21.411 --> 00:35:22.813
آه، بیخیال شو

00:35:22.838 --> 00:35:24.938
.مارکیس روز سختی داشته
.دزدیده شده

00:35:24.999 --> 00:35:28.081
.خب، اینم از قوانین این منطقه است
.خطرات شغلی

00:35:28.121 --> 00:35:29.290
خطرات شغلی؟

00:35:29.350 --> 00:35:31.670
اِدی من با درب کاسه توالت
.زدم توی سرش

00:35:31.791 --> 00:35:34.817
خالی کردن یک تیر پشت سرم
در صدر لیست کارهاشه

00:35:34.888 --> 00:35:35.921
میدونی چیه اِدی؟

00:35:35.961 --> 00:35:37.581
میخوایم آزادش کنیم و بذاریم بره

00:35:37.634 --> 00:35:39.247
یا شاید بهتره بهش بگیم

00:35:39.287 --> 00:35:41.024
تا عموی دیوانه‌اش ترتیب تو رو بده؟

00:35:41.392 --> 00:35:42.624
اوه جدی؟

00:35:42.693 --> 00:35:44.519
حالا گوش کنین چی میگم
!مادرجنده‌های فسقلی

00:35:44.568 --> 00:35:45.808
من سر همتون رو میبرم

00:35:45.888 --> 00:35:48.155
!و دوباره میچپونم توی گردنتون

00:35:48.296 --> 00:35:49.929
...تا وقتی خواهرزادم برنگشته

00:35:49.962 --> 00:35:52.079
دقیقاً کاری رو میکنین که من میگم

00:35:52.166 --> 00:35:55.366
اگر بلایی سرش بیاد
از واکنشم خوشحال نمیشی، رفیق

00:35:55.471 --> 00:35:57.237
اصلاً دوست نداری ببینی

00:35:57.985 --> 00:35:59.685
خیله‌خب، اِدی
 گوش کن و آروم باش

00:36:04.423 --> 00:36:06.443
هی هی هی
یه پولی بهم میدی؟

00:36:11.497 --> 00:36:12.797
وقت انجامـه

00:36:38.849 --> 00:36:39.915
سلام

00:36:40.516 --> 00:36:41.616
سلام

00:36:41.850 --> 00:36:43.251
وای، اینجارو نگاه

00:36:47.155 --> 00:36:48.388
جولین تویی؟

00:36:49.391 --> 00:36:50.624
زودباش بگو

00:36:51.026 --> 00:36:53.339
به من گفتن اسم یک
داداش ورزشکاره

00:36:53.439 --> 00:36:55.271
که یک ژاکت قرمز روشن پوشیده

00:36:55.295 --> 00:36:57.839
و جلوی خونه‌ای در این آدرس
پرسه میزنه

00:36:58.359 --> 00:37:01.205
حتی اگر اطلاعاتم
...کاملاً ناقص هم باشه

00:37:01.272 --> 00:37:03.205
بازم تو «جولین» هستی

00:37:03.267 --> 00:37:04.378
باشه، من جولین هستم

00:37:04.402 --> 00:37:05.202
خوبه

00:37:05.303 --> 00:37:06.647
...چون همونطور که ازت خواستم

00:37:06.671 --> 00:37:09.092
واقعیت رو به‌زبون آوردی

00:37:09.306 --> 00:37:11.246
.خوب مچم رو گرفتی
حالا چی؟

00:37:11.320 --> 00:37:13.199
رفتن سر اصل مطلب
.چیزیه که دوست دارم

00:37:13.308 --> 00:37:14.575
دنبال تایرون میگردیم

00:37:14.776 --> 00:37:15.876
کی؟

00:37:16.110 --> 00:37:18.077
کی؟
.بازم بُهت‌زده نگاه کرد

00:37:18.812 --> 00:37:20.046
تایرون

00:37:20.414 --> 00:37:21.959
قبل از اینکه بگی
...کجا میتونم پیداش کنم

00:37:21.983 --> 00:37:24.561
میخوام بدونی اون
سلاح نیمه اتوماتیک روی میز

00:37:24.585 --> 00:37:27.431
که چشمت بهش خیره شده
رو قبلاً دیدم

00:37:27.653 --> 00:37:28.699
مایک کوچولو؟

00:37:28.733 --> 00:37:30.965
موافقی که رسیدن جولین
...به اون تفنگ روی میز

00:37:30.989 --> 00:37:33.335
باعث شروع یک وضعیت بحرانی میشه؟

00:37:33.359 --> 00:37:34.725
قطعاً

00:37:34.959 --> 00:37:36.352
خب، از جایی که من ایستادم

00:37:36.377 --> 00:37:38.139
دو انتخاب برای تو میبینم

00:37:38.163 --> 00:37:41.642
یک:  میتونی اون تفنگ رو بگیری

00:37:41.666 --> 00:37:43.833
که من مغزت رو منفجر میکنم

00:37:44.167 --> 00:37:47.502
دو:   خیلی ساده بگو که
.چطور تایرون رو پیدا کنم

00:37:48.003 --> 00:37:50.905
اسم من و این رفیق کوچولو
در تاریخ ثبت میشه

00:37:55.209 --> 00:37:56.488
خب چی میگی؟

00:37:56.512 --> 00:37:58.472
درب شماره یک
یا درب شماره دو؟

00:38:03.017 --> 00:38:04.516
آها، درب شماره سه

00:38:06.785 --> 00:38:08.586
دهنت سرویس
تحسین‌برانگیزه

00:38:08.853 --> 00:38:10.164
ببین چطوری داره میره بالا

00:38:10.188 --> 00:38:12.108
آره، احتمالاً خوب آموزش دیده

00:38:13.857 --> 00:38:14.923
سلام، بچه

00:38:17.393 --> 00:38:19.038
میدونی از کجا تایرون رو پیدا کنیم؟

00:38:19.062 --> 00:38:21.555
اگه تو هم مثل جولین
...بهم نگاه کنی

00:38:21.677 --> 00:38:23.597
.بهت شلیک میکنم

00:38:26.201 --> 00:38:27.445
چند سالته

00:38:27.469 --> 00:38:28.601
پانزده

00:38:29.002 --> 00:38:30.313
پانزده

00:38:30.337 --> 00:38:31.436
اسمت چیه؟

00:38:31.638 --> 00:38:32.782
ویلیام

00:38:32.806 --> 00:38:34.566
ویلیام چی؟ -
هریسن -

00:38:34.639 --> 00:38:36.072
خب، ویلیام هریسن

00:38:36.119 --> 00:38:38.053
این یکی از اون
.لحظات نادر در زندگیـه

00:38:38.077 --> 00:38:40.077
که یک فرصت دوباره بدست میاری

00:38:41.712 --> 00:38:44.481
تو بلند میشی و از اون در میری بیرون

00:38:44.849 --> 00:38:46.650
و دوباره در مدرسه اسم مینویسی

00:38:46.984 --> 00:38:48.996
درس و رمان «ناطور دشت» میخونی

00:38:49.020 --> 00:38:52.533
فارغ‌التحصیل میشی و
از این مکان‌ها سر درنمیاری

00:38:52.557 --> 00:38:54.034
...اگر روزی خبرش بهم برسه که

00:38:54.058 --> 00:38:56.019
...از کلاس درس و مدرسه فرارکردی

00:38:57.361 --> 00:38:59.281
!میام خونتون و یه سَری بهت میزنم

00:38:59.529 --> 00:39:00.595
مفهومـه؟

00:39:01.029 --> 00:39:03.631
پیراهنت رو بردار و
از اینجا گمشو بیرون

00:39:04.699 --> 00:39:05.832
برو

00:39:27.956 --> 00:39:29.356
!تابستون شده، بچه‌ها

00:39:29.757 --> 00:39:30.957
یا مسیح، نوآه

00:39:31.526 --> 00:39:32.937
چرا برای چند بستنی
اینقدر معطل کردی؟

00:39:32.961 --> 00:39:35.161
هی، موقع رفتن نشنیدم
.که داوطلب باشی، وارن

00:39:35.695 --> 00:39:37.775
خیله‌خب
کی بستنی پسته‌ای میخواست؟

00:39:37.799 --> 00:39:39.510
من بودم -
خیله‌خب -

00:39:39.534 --> 00:39:40.777
این چه وضعشه؟
.این که آب شده

00:39:40.801 --> 00:39:41.878
!آره میدونم

00:39:41.902 --> 00:39:43.212
بستنی کاراملی؟

00:39:43.236 --> 00:39:44.302
مال منه

00:39:44.903 --> 00:39:46.036
من قیفی میخواستم

00:39:46.270 --> 00:39:48.337
.یا مسیح مقدس
.اشتباه از من بود، شرمنده

00:39:50.874 --> 00:39:52.007
اینم مال تو

00:39:53.275 --> 00:39:56.011
و آقای مارکیس

00:39:59.081 --> 00:40:00.514
اوه، لعنت

00:40:00.781 --> 00:40:03.862
باید دستش رو باز کنیم

00:40:03.886 --> 00:40:05.263
عمراً

00:40:05.287 --> 00:40:06.886
پس چطور بخوره؟

00:40:14.629 --> 00:40:16.029
بابت این وضع متأسفم

00:40:16.630 --> 00:40:20.043
چی؟ بخاطر آدمربایی من؟
یا بخاطر غذا دادن با قاشق؟

00:40:20.067 --> 00:40:21.633
همش

00:40:23.002 --> 00:40:24.168
خالکوبی خیلی خوبی داری

00:40:24.335 --> 00:40:25.569
اوه، این؟

00:40:25.803 --> 00:40:27.782
همه‌ی بچه‌های گروهان
یکی از اینا داشتن

00:40:27.806 --> 00:40:29.686
یجورایی نماد همبستگی ما بود

00:40:29.806 --> 00:40:31.619
فکر نمیکردم نیروی سابق نظامی باشی

00:40:31.643 --> 00:40:33.554
من؟ آره
بعد از فارغ‌التحصیلی ثبت نام کردم

00:40:33.578 --> 00:40:36.871
قبول کردم که دخترا و پسرا
!همه باید یونیفرم بپوشن

00:40:38.481 --> 00:40:41.683
توی مأموریت‌ها با کصی
هم‌تیمی بودی؟

00:40:42.351 --> 00:40:44.451
نه، راستش توی ارتش
هرگز به مأموریت نرفتم

00:40:44.504 --> 00:40:46.099
اونا فهمیدن من تنبلی چشم دارم

00:40:46.123 --> 00:40:47.300
SPO منو فرستادن بخش دفتری

00:40:47.324 --> 00:40:49.268
بخش استراتژیک عملیات؟

00:40:49.292 --> 00:40:52.605
.آره، برام سودی نداشت
.ولی چیزای زیادی یاد گرفتم

00:40:52.629 --> 00:40:54.830
حداقل خوشحالم مالیاتمون
یک جا هدر نرفته

00:41:02.672 --> 00:41:04.150
میدونی چیه؟

00:41:04.174 --> 00:41:07.675
بعضی وقتا زندگی مثل
یک بن‌بست میشه

00:41:08.276 --> 00:41:13.012
...در هر وضعیت وخیم
میتونه یک فرصتی باشه

00:41:15.116 --> 00:41:17.183
!نگرفتم

00:41:18.118 --> 00:41:22.044
تاحالا هیچ پول بادآورده‌ای
 بهت رسیده؟

00:41:22.427 --> 00:41:23.493
من؟ نه

00:41:23.988 --> 00:41:25.801
.هیچوقت زندگی به کامم نبود

00:41:25.825 --> 00:41:27.934
من بدشانس‌ترین آدمی هستم
که تا آخر عمرت خواهی دید

00:41:28.025 --> 00:41:29.345
خب شاید

00:41:29.838 --> 00:41:31.105
!شاید نه

00:41:33.330 --> 00:41:34.870
برای مثال اینو گوش کن

00:41:35.010 --> 00:41:38.411
پدرم امسال مُرد

00:41:39.033 --> 00:41:40.400
متأسفم

00:41:40.667 --> 00:41:42.312
توی «وال‌استریت» کله‌گنده بود

00:41:42.336 --> 00:41:44.448
میلیاردها دلار پول درمیاورد

00:41:44.472 --> 00:41:46.198
:وکیلش زنگ زد و بهم گفت

00:41:46.272 --> 00:41:48.118
...بعد از فروش سه خانه به ارزشی

00:41:48.142 --> 00:41:50.621
کمتر از مبلغ بدهکاری پدرم به طلبکاران

00:41:50.645 --> 00:41:52.811
به همسرانش، و مالیاتش
و همه مزخرفات

00:41:53.479 --> 00:41:56.059
دیگه هیچی برام باقی نموند

00:41:56.083 --> 00:41:59.343
یه چک 3000دلاری و
این ساعت کیری بهم ارث رسید

00:41:59.396 --> 00:42:01.511
اوه، وای

00:42:01.753 --> 00:42:03.286
میدونی چیه، نوآه؟

00:42:03.887 --> 00:42:06.048
بعضی وقتا باید خودت
شانس رو در زندگی رقم بزنی

00:42:07.190 --> 00:42:09.621
یه پیشنهادِ برات دارم

00:42:11.327 --> 00:42:13.227
راهی برای تو که
از این افتضاح در بری

00:42:13.388 --> 00:42:18.234
و در این حین با خودت
یک چک خیلی سنگین جایزه ببری

00:42:19.200 --> 00:42:20.434
دست منو باز کن

00:42:20.902 --> 00:42:22.869
...یه حرکتی میزنم تا نشون بدم

00:42:22.944 --> 00:42:25.516
خودم دست خودم رو باز کردم

00:42:25.541 --> 00:42:27.016
از اینجا میرم

00:42:27.074 --> 00:42:28.974
و تو فردا صبح بیدار میشی

00:42:29.775 --> 00:42:35.247
با یه کیف پر از پول زیر بالشت

00:42:37.718 --> 00:42:41.420
خب، نمیتونم اینکارو بکنم

00:42:42.795 --> 00:42:45.348
فکر میکنی الان
دوستای من دنبالم نمیگردن؟

00:42:46.793 --> 00:42:49.607
هرچقدر بخوای باهات شرط میبندم

00:42:49.631 --> 00:42:51.997
یه نفر پلاک ماشینت رو ثبت کرده

00:42:53.899 --> 00:42:56.300
هر لحظه ممکنه که
زنگ این در به صدا دربیاد

00:42:59.176 --> 00:43:01.076
من بهت دروغ نمیگم، نوآه

00:43:01.272 --> 00:43:04.532
یه نفر باید بهای
این گه‌کاری رو بپردازه

00:43:05.976 --> 00:43:08.911
ولی تو مجبور نیستی
اون یک نفر باشی

00:43:08.935 --> 00:43:16.935
بلبل جان
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:43:33.774 --> 00:43:34.907
سلام

00:43:36.171 --> 00:43:37.538
مارکیس فلمینگز کجاست؟

00:43:37.577 --> 00:43:39.738
اصلاً خبر نداشتم اون جنده گم شده

00:43:39.945 --> 00:43:41.698
ما همه‌ی شما جاکش‌ها
و موادفروش‌ها رو میشناسیم

00:43:41.754 --> 00:43:43.588
سرتون توی کار همدیگست

00:43:43.826 --> 00:43:44.958
میدونی چیه؟

00:43:44.983 --> 00:43:46.903
باشه
یه چیزایی میدونم، خب؟

00:43:47.484 --> 00:43:49.162
حقوق من چی میشه؟

00:43:49.186 --> 00:43:50.319
!کار شما غیرقانونیـه

00:43:50.687 --> 00:43:52.087
ولم کن، جنده

00:43:53.255 --> 00:43:55.376
بذار ببینیم اینکار
حافظه‌ات رو برمیگردونه؟

00:43:55.691 --> 00:43:56.757
چه کص‌بازیه؟

00:43:57.657 --> 00:43:59.335
حالا حافظه‌ات برگشت؟

00:43:59.359 --> 00:44:00.903
مارکیس فلمینگز

00:44:00.927 --> 00:44:02.394
.لعنت
.بهتون گفتم که نمیدونم

00:44:08.034 --> 00:44:09.434
چه گهی خوردی؟

00:44:10.502 --> 00:44:12.369
.اوه، مَرد شرمنده‌ام
.اشتباه از من بود

00:44:18.770 --> 00:44:22.131
وقتی به دفترش برگشت
میگین با من تماس بگیره؟

00:44:22.213 --> 00:44:23.345
متشکرم

00:44:24.285 --> 00:44:25.418
کصخل روانی

00:44:26.348 --> 00:44:28.428
خیال کردم اونو گذاشتی کنار، پسر

00:44:30.804 --> 00:44:32.138
سعی میکنم بیدار بمونم

00:44:32.186 --> 00:44:33.931
خیله‌خب -
دربارم قضاوت نکن -

00:44:33.955 --> 00:44:35.799
اصلاً قضاوت نمیکنم

00:44:35.823 --> 00:44:37.768
واسه من تریپ نیا

00:44:37.792 --> 00:44:39.503
خودت 15 روزه که پاک الکلی

00:44:39.527 --> 00:44:41.567
.دربارت قضاوت نمیکنم، زَک
.سخت نگیر

00:44:45.464 --> 00:44:46.597
همه‌چیز ردیفـه؟

00:44:47.532 --> 00:44:48.676
در حد هلو

00:44:48.700 --> 00:44:50.133
کمکی از دستم برمیاد؟

00:44:50.334 --> 00:44:51.779
این دختره داره زندگیم رو به باد میده

00:44:51.803 --> 00:44:53.180
میتونی اینجوری کمک کنی

00:44:53.204 --> 00:44:54.681
خب، شاید اشتباه میکردی

00:44:54.705 --> 00:44:56.517
یه کاراگاه خصوصی براش بپا گذاشتم

00:44:56.541 --> 00:44:58.552
یک ساعت و نیم پیش
خونه رو ترک کرد

00:44:58.576 --> 00:44:59.853
هنوز برنگشته خونه

00:44:59.877 --> 00:45:01.322
کاراگاه گفت که امشب برنمیگرده

00:45:01.346 --> 00:45:03.912
خب، تو بهش گفتی که
امشب کجا میری؟

00:45:04.080 --> 00:45:06.125
این چه ربطی به ماجرا داره؟

00:45:06.149 --> 00:45:09.129
خب فکر نمیکنی خودت هم
حقیقت رو بهش نگفتی؟

00:45:09.170 --> 00:45:11.230
انگار خودت مخفیکاری نمیکنی؟
منظورم اینه

00:45:11.450 --> 00:45:13.331
.من درباره خودم حرف نمیزنم
.درباره اون حرف میزنم

00:45:13.355 --> 00:45:14.699
میخوای وضعیت منو بدتر کنی؟

00:45:14.723 --> 00:45:16.634
!نمیدونم -
تو طرف کی هستی؟ -

00:45:16.658 --> 00:45:18.369
.نه، فقط میخوام بگم

00:45:18.393 --> 00:45:19.971
....شاید برای گفتنش کم تجربه باشم

00:45:19.995 --> 00:45:22.688
ولی احتمال نداره که
الکی بدبین شده باشی؟

00:45:22.762 --> 00:45:25.331
نه، امکان نداره

00:45:26.086 --> 00:45:27.018
کاملاً در اشتباهی

00:45:27.043 --> 00:45:28.175
خیله‌خب

00:45:28.747 --> 00:45:29.980
کاملاً غلط فکر میکنی

00:45:31.102 --> 00:45:32.436
!لعنتِ خدا

00:45:33.171 --> 00:45:35.016
ببین زَک

00:45:35.040 --> 00:45:39.175
من نمیخوام برات فاز
مشاوره زناشویی بگیرم

00:45:39.709 --> 00:45:42.355
تنها هدفم حرف زدن
به عنوان یک دوستـه

00:45:42.379 --> 00:45:43.724
.خب
.پس حرف بزن

00:45:43.748 --> 00:45:45.447
دارم بهت میگم اگه
به این مسیر ادامه بدی

00:45:46.735 --> 00:45:50.251
برای هرکاری که اون میکنه
سوال و شک خواهی داشت

00:45:51.332 --> 00:45:53.419
تا جایی که اوضاع خیلی بد میشه

00:45:53.452 --> 00:45:55.065
...مثلاً وقتی تنهایی به خشک‌شویی بره

00:45:55.089 --> 00:45:57.569
توی ذهنت برانداز میکنی
الان با کی سکس میکنه؟

00:45:57.659 --> 00:45:59.249
فهمیدی؟

00:46:01.775 --> 00:46:04.141
.چی میشد اگه اون سهام عملی میشد

00:46:04.917 --> 00:46:06.851
«یعنی «جینی

00:46:08.048 --> 00:46:09.248
اون خوشگله

00:46:09.542 --> 00:46:12.542
من واقعاً عاشقشم و
واقعاً با هم ارتباط عاطفی داریم

00:46:12.602 --> 00:46:16.855
تنها راه برای
...شاد کردنِ زنی مثل اون

00:46:18.115 --> 00:46:20.297
بوسیله پول زیاده

00:46:23.643 --> 00:46:27.630
من تک‌تک مشتری‌هامو
توی اون سهام گذاشتم

00:46:30.199 --> 00:46:31.265
چی؟

00:46:31.867 --> 00:46:32.805
همشون

00:46:32.879 --> 00:46:35.359
...چند بار باید اسلاتس بازی کنی <c.colorffff80>[دستگاهی
که بطور شانسی 3 عکس مشابه نشون میده]</c>

00:46:35.465 --> 00:46:37.802
و بدونی که دور بعدی
سه گیلاس بهت نشون میده؟

00:46:37.826 --> 00:46:41.361
یعنی فقط یک فرصت ارزنده
در تمام طول عمره

00:46:42.539 --> 00:46:44.333
گوش کن مَرد

00:46:44.706 --> 00:46:47.412
بعضی اوقات این مسائل
خود به خود حل میشن

00:46:47.436 --> 00:46:50.716
در حیطه کاری من
...وقتی اینجوری بگا بدی

00:46:50.740 --> 00:46:53.807
باعث افزایش عمر کاری نمیشه

00:46:55.242 --> 00:46:56.476
اون منو ترک میکنه

00:46:57.010 --> 00:46:58.023
اوه، پسر

00:46:58.052 --> 00:46:59.251
مطمئناً

00:47:09.121 --> 00:47:10.141
سلام

00:47:10.270 --> 00:47:11.335
جری؟

00:47:11.989 --> 00:47:13.389
«برو کلوب «دایمند

00:47:13.591 --> 00:47:14.657
برای چی؟

00:47:16.993 --> 00:47:19.127
.مفهومـه
.الان راه میفتیم

00:47:28.850 --> 00:47:30.075
بریم تمومش کنیم

00:47:30.137 --> 00:47:31.203
بیا

00:47:36.282 --> 00:47:37.359
آقا

00:47:37.393 --> 00:47:38.669
چه کمکی میتونم بکنم؟

00:47:38.737 --> 00:47:39.812
تامی اینجاست؟

00:47:39.838 --> 00:47:41.003
زیر تاکسی

00:47:44.889 --> 00:47:46.222
تامی؟

00:47:46.669 --> 00:47:48.110
بله؟

00:47:48.918 --> 00:47:49.985
بله

00:47:50.016 --> 00:47:51.316
من دوست «پائولا» هستم

00:47:51.389 --> 00:47:52.466
خب، اون دوستان زیادی داره

00:47:52.490 --> 00:47:53.600
تو کدوم خری؟

00:47:53.624 --> 00:47:54.856
من پسرعموش اِدی هستم

00:47:55.726 --> 00:47:57.249
آخ، نزن کیری

00:47:57.376 --> 00:47:58.423
خدا

00:48:05.198 --> 00:48:07.945
بهش بگو متأسفی و براش گل بخر

00:48:07.969 --> 00:48:09.401
و کاری نکن برگردم سراغت

00:48:40.669 --> 00:48:41.769
هنک

00:48:41.936 --> 00:48:43.337
منتظرت بودم

00:48:45.113 --> 00:48:46.480
اینجا چه خبره؟

00:48:46.674 --> 00:48:48.141
اونو میگی؟
مگه نشنیدی؟

00:48:48.909 --> 00:48:50.443
برادرزاده‌ی فلمینگز دزدیده شده؟

00:48:50.677 --> 00:48:52.555
برای کسی که پیداش کنه
یه مبلغ گنده جایزه گذاشته

00:48:52.579 --> 00:48:54.189
کاکاسیاهی که اینجاست
میدونه که اون کجاست

00:48:54.213 --> 00:48:57.548
و همونطور که میبینین
در ارتباط کلامی مشکلاتی داریم

00:48:57.949 --> 00:48:59.894
ما برای مدتی میریم استراحت

00:48:59.918 --> 00:49:01.118
باشه، حتماً

00:49:01.552 --> 00:49:03.364
خب، ما دنبال اونیکی برادرزادش
 تایرون میگردیم

00:49:03.388 --> 00:49:04.932
اِدی گفت برامون آدرس داری

00:49:04.956 --> 00:49:06.555
منتظر تماسش بودم

00:49:06.580 --> 00:49:08.269
یکی از دوستای من همیشه

00:49:08.309 --> 00:49:10.758
با تایرون توی کلوب سالیوان
وقت میگذرونه

00:49:11.094 --> 00:49:13.095
اِدی بهت گفت که روی
 5000دلار توافق کردیم؟

00:49:13.634 --> 00:49:15.356
وقتی آدرس رو بهم بدی، میگیریش

00:49:15.431 --> 00:49:16.675
البته

00:49:16.699 --> 00:49:18.009
مشکلی نیست

00:49:18.033 --> 00:49:20.134
یه مشروبی بزنین
زیاد طول نمیکشه

00:49:20.702 --> 00:49:21.768
خیله‌خب

00:49:26.541 --> 00:49:27.674
بچه‌ها

00:49:28.475 --> 00:49:30.086
بیاین اینجا

00:49:30.110 --> 00:49:31.276
بیاین اینجا

00:49:36.815 --> 00:49:38.283
اِدی تماس گرفت

00:49:38.917 --> 00:49:42.070
گفت کلّ نقشه بخوبی پیش میره

00:49:42.954 --> 00:49:43.965
و ؟

00:49:43.989 --> 00:49:45.099
.و همین

00:49:45.123 --> 00:49:46.767
حالا فقط میشینیم و صبر میکنیم

00:49:46.791 --> 00:49:49.185
بشینیم و صبر کنیم؟
!شگفت‌انگیزه

00:49:49.210 --> 00:49:51.059
بهت گفت چقدر طول میکشه؟

00:49:51.295 --> 00:49:52.727
خفه بمیر، نوآه

00:49:52.982 --> 00:49:54.807
ببین، بیاین شیفتی مراقبش باشیم

00:49:54.831 --> 00:49:56.276
هر دو ساعت عوض میکنیم

00:49:56.300 --> 00:49:58.111
اینجوری میتونیم کمی بخوابیم

00:49:58.135 --> 00:49:59.412
باشه، خیله‌خب -
خوبه -

00:49:59.436 --> 00:50:00.546
من اول پست میدم

00:50:00.570 --> 00:50:01.748
مطمئنی؟

00:50:01.772 --> 00:50:02.837
آره

00:50:09.511 --> 00:50:12.259
تاحالا بهتون گفتم که
چطور گوشم زخمی شد؟

00:50:13.112 --> 00:50:14.125
تا حالا نشنیدین؟

00:50:14.149 --> 00:50:15.159
نه

00:50:15.183 --> 00:50:16.682
فکر میکردم بهتون گفتم

00:50:16.849 --> 00:50:18.149
داستانش دیوانه‌کنندست

00:50:18.663 --> 00:50:21.973
برادر بزرگترم توی
...اداره پلیس کار میکرد

00:50:22.070 --> 00:50:23.856
یهو تصمیم گرفت در مسیر
.متفاوتی قدم برداره

00:50:23.881 --> 00:50:26.322
و مخدرهایی معامله میکرد که
،یک‌سوم کوکائین داشت

00:50:26.371 --> 00:50:28.107
.و دو‌سوم جوش‌شیرین میزد

00:50:28.490 --> 00:50:30.268
منم خونه بودم و آبله‌مرغون داشتم

00:50:30.292 --> 00:50:33.232
و یکی از مشتریان ناراضی
تصمیم گرفت بیاد دعوا بگیره

00:50:34.762 --> 00:50:36.574
و میخواست بدونه برادرم کجاست

00:50:36.598 --> 00:50:38.476
...و چطور یک ماده‌ی نانوایی

00:50:38.500 --> 00:50:40.166
!سر از کیسه‌ی مواد درآورده

00:50:41.368 --> 00:50:42.835
بهش گفتم نمیدونم

00:50:42.903 --> 00:50:44.603
و آبله‌مرغون من مسری بود

00:50:45.338 --> 00:50:47.499
ظاهراً از جوابم خوشحال نشد

00:50:47.973 --> 00:50:49.779
«در این حین پسری بنام «آیزک

00:50:49.804 --> 00:50:51.719
.در آپارتمان طبقه پایین زندگی میکرد

00:50:53.779 --> 00:50:55.512
...اون روز تصمیم گرفت

00:50:55.537 --> 00:50:57.981
کمی زودتر از انتظار مادرش
به خونه برگرده و سورپرایزش کنه

00:51:00.050 --> 00:51:03.352
فهمید که مادرش انتظار نداشت
که اون کمی زودتر برگرده

00:51:06.222 --> 00:51:07.590
پس رفت توی آشپزخونه

00:51:07.615 --> 00:51:10.628
و بجای عادت معمول که بعد از مدرسه
...توی یخچال زُل میزد

00:51:10.834 --> 00:51:14.700
.رفت سراغ «نیم‌شاتگان» پدرش

00:51:15.830 --> 00:51:18.865
در این حین، وضعیت من
در طبقه بالا رو به وخامت بود

00:51:20.334 --> 00:51:22.600
این عوضی میخواست گوش منو ببره

00:51:34.513 --> 00:51:36.633
!چیزی نبود جز کمک خدا

00:51:38.050 --> 00:51:39.828
.هی پسر
...اگه بخاطر «آیزک» نبود

00:51:39.852 --> 00:51:41.892
اون یارو گوش منو بیخ تا بیخ میبرید

00:51:44.522 --> 00:51:45.788
یه معجزه اساسی بود

00:51:46.890 --> 00:51:48.257
چه گهی میخوری؟

00:51:50.161 --> 00:51:51.660
تفنگ داره، بگیرش

00:52:06.127 --> 00:52:07.228
کیری

00:52:08.010 --> 00:52:10.010
چرا این کص‌بازی رو
انجام دادی، جری؟

00:52:10.545 --> 00:52:11.845
به «آیزک» سلام کن

00:52:13.548 --> 00:52:14.681
سلام آیزک

00:52:15.082 --> 00:52:16.360
آخه احتمال این تصادف چقدره؟

00:52:16.384 --> 00:52:17.483
نمیدونم

00:52:31.400 --> 00:52:32.500
سلام رفیق

00:52:33.869 --> 00:52:35.102
داغون بنظر میرسی

00:52:41.074 --> 00:52:42.185
الو؟

00:52:42.209 --> 00:52:45.055
تایرون و یه دوست‌دختر هرزه‌اش
توی خیابون بغلی مشغولن

00:52:45.079 --> 00:52:46.056
دومین طبقه سمت چپ

00:52:46.080 --> 00:52:47.012
مرسی

00:52:49.316 --> 00:52:50.460
ردیفه

00:52:50.484 --> 00:52:51.627
ردیفه

00:52:51.651 --> 00:52:52.783
تو ردیفی؟

00:52:53.317 --> 00:52:54.885
بزنیم به چاک

00:53:11.637 --> 00:53:13.238
تاحالا شلیک کردی؟

00:53:15.674 --> 00:53:16.918
چی؟

00:53:16.942 --> 00:53:18.241
تفنگ

00:53:19.444 --> 00:53:20.644
منو دیوونه میکنه

00:53:21.345 --> 00:53:23.145
بنظر نمیرسه اهلش باشی

00:53:23.946 --> 00:53:25.892
ولی آدمی نیستی که نتونه
وقت اجبار شلیک کنه

00:53:25.916 --> 00:53:28.036
پس، بهانه دستم نده
 تا مجبور نشم

00:53:29.722 --> 00:53:32.758
منم باهات موافقم

00:53:33.755 --> 00:53:36.036
...از جایی که من اومدم

00:53:36.076 --> 00:53:38.141
...اگه کسی ازت بخواد

00:53:38.168 --> 00:53:41.228
توی سر کسی شلیک کنی
...که قبلاً هرگز ندیدیش

00:53:42.196 --> 00:53:43.363
.باید شلیک کنی

00:53:44.431 --> 00:53:46.097
نباید سوال بپرسی

00:53:48.835 --> 00:53:51.166
...وقتی داشتی بزرگ میشدی

00:53:51.210 --> 00:53:53.586
...پدرت بهت

00:53:53.618 --> 00:53:56.478
حرفای ناراحت‌کننده نزد
که شخصیتت رو بار بیاره؟

00:53:56.644 --> 00:53:58.320
همیشه

00:53:58.344 --> 00:54:00.010
پدر منم همینطور

00:54:00.478 --> 00:54:01.779
...پدرم

00:54:02.192 --> 00:54:04.353
اون یک شخصیت‌ساز واقعی بود

00:54:05.681 --> 00:54:07.554
و من نسبت به سنی که داشتم
 بیشتر میفهمیدم

00:54:08.301 --> 00:54:10.825
و تصمیم گرفت خیلی زودتر
راه رو نشونم بده

00:54:11.320 --> 00:54:13.441
گوش کن: منو فرستاد توی یه خونه

00:54:13.722 --> 00:54:17.424
.که چیزی جز منوّر و کبریت توش نبود

00:54:17.958 --> 00:54:20.305
تا وقتی که کامیون آتش‌نشانی
!از راه رسید

00:54:20.329 --> 00:54:21.931
چیزی جز خاکستر باقی نمونده بود

00:54:22.123 --> 00:54:23.885
تا وقتی که فردا صبح
...روزنامه‌ها رو دیدم

00:54:23.938 --> 00:54:25.725
....هنوز نمیدونستم که

00:54:25.778 --> 00:54:27.866
یک خانواده‌ی چهارنفره
.توی ساختمون بودن

00:54:29.902 --> 00:54:31.270
هیچکدوم زنده نموندن

00:54:33.006 --> 00:54:34.606
کاکا، من 13 ساله بودم

00:54:38.044 --> 00:54:40.111
...همونطور که تصور میکنی

00:54:41.178 --> 00:54:44.281
تمام خوشی دوران کودکیم
اینجوری ازم گرفته شد

00:54:51.629 --> 00:54:53.709
به این فکر کردی که اگر
...مسیر دیگه‌ای انتخاب میکردی

00:54:53.736 --> 00:54:55.122
زندگیت چجوری میشد؟

00:54:55.569 --> 00:54:58.855
منظورت اتفاقی غیر از
ماجرای اون خانواده بود

00:55:04.059 --> 00:55:06.160
هر روز به فکرشم

00:55:28.125 --> 00:55:29.424
هی نوآه؛ هنوز بیداری؟

00:55:32.295 --> 00:55:33.528
آره

00:55:34.363 --> 00:55:37.532
اون گاو روی پنجره
!واقعاً منو میترسونه

00:55:39.736 --> 00:55:41.368
اوه، لعنتی آره

00:55:41.902 --> 00:55:44.170
خیلی ترسناکه، پسر -
!پناه بر خدا -

00:55:48.728 --> 00:55:50.711
...هی نوآه

00:55:50.751 --> 00:55:52.671
میخوام درباره چیزی
با تو صحبت کنم

00:55:55.615 --> 00:55:56.982
بله، چی؟

00:55:58.284 --> 00:56:01.044
میدونی توی کمپ ترک الکل
همش بحث چیه؟

00:56:01.204 --> 00:56:03.897
فقط بحث جبران گذشته‌ است

00:56:04.290 --> 00:56:06.330
و مردمی که در گذشته
ازشون ضربه خوردی

00:56:08.459 --> 00:56:10.893
میدونی؟
زَک، متیو و من

00:56:11.294 --> 00:56:13.896
در گذشته خیلی بیرحم بودیم

00:56:14.938 --> 00:56:17.738
که تو رو شکنجه میکردیم

00:56:18.133 --> 00:56:19.645
وارِن، من تنها بچه توی مدرسه بودم

00:56:19.669 --> 00:56:22.584
که بلد بود از لغات سخت
در جمله‌هاش استفاده کنه

00:56:22.777 --> 00:56:26.120
و همین فصل جدیدی رو
روی من باز کرد

00:56:26.724 --> 00:56:29.342
نوآه، ما واقعاً رفتار زشتی با تو داشتیم

00:56:31.279 --> 00:56:32.545
آره، خب

00:56:34.114 --> 00:56:37.517
خب، این که منو نکشت
باعث شد قوی‌تر بشم

00:56:37.985 --> 00:56:39.063
درسته؟

00:56:39.087 --> 00:56:40.230
آره

00:56:40.254 --> 00:56:41.353
خب

00:56:42.088 --> 00:56:43.834
...میخواستم بدونی که

00:56:43.858 --> 00:56:46.124
...من خیلی از بابتش نارحتم

00:56:47.831 --> 00:56:48.691
 و متأسفم

00:56:51.618 --> 00:56:52.851
خیله‌خب

00:57:02.609 --> 00:57:06.746
نیم میلیون دلار

00:57:12.285 --> 00:57:13.552
این پیشنهاد منه

00:57:15.821 --> 00:57:19.090
تنها کاری که باید بکنی
اینه که دستم رو باز کنی

00:57:19.558 --> 00:57:21.858
و بدون اینکه جلوی منو بگیری
بذاری از در برم بیرون

00:57:23.694 --> 00:57:24.895
نمیتونم اینکارو بکنم

00:57:26.197 --> 00:57:30.768
500هزار دلار برای خودت

00:57:31.636 --> 00:57:32.769
!مال خودت

00:57:34.872 --> 00:57:36.940
.داداش من
.بهتره سخت فکر کنی

00:57:37.574 --> 00:57:40.442
پیشنهاد من همیشه باقی نمیمونه

00:57:40.743 --> 00:57:43.136
قبل از اینکه خورشید بالا بیاد
یکی از شما میفهمه

00:57:43.263 --> 00:57:46.076
که شما جیگر انجام
همچین کاری رو نداشتین

00:57:46.346 --> 00:57:48.172
.حالا مایه رو بگیر

00:58:25.089 --> 00:58:26.689
هی، داداش برایس

00:59:13.738 --> 00:59:15.550
یا حضرت مسیح
از ترس ریدم به خودم

00:59:15.574 --> 00:59:16.617
چه گهی میخوری؟

00:59:16.641 --> 00:59:17.951
دارم نقشه‌ی «فرار بزرگ» میکشم

00:59:17.975 --> 00:59:19.856
بنظرت چه گهی میخورم؟

00:59:19.976 --> 00:59:21.454
!اوه، چه بوی تعفنی

00:59:21.478 --> 00:59:23.398
میخوای کونم رو پاک کنی؟
!ظاهراً مشتاقی

00:59:27.663 --> 00:59:29.595
پائولا -
سلام اِدی -

00:59:29.619 --> 00:59:30.452
چطوری؟

00:59:30.477 --> 00:59:32.825
چند نفر اومدن و گفتند
که باهات قرار قبلی دارن

00:59:32.879 --> 00:59:34.732
پس روی میز خودت نشوندمشون

00:59:34.756 --> 00:59:36.333
دارن نوشابه رژیمی میخورن

00:59:36.357 --> 00:59:37.568
بذارش به حساب من

00:59:37.592 --> 00:59:39.112
اِدی؟ -
بله؟ -

00:59:39.359 --> 00:59:41.039
ممنون -
برای چی؟ -

00:59:41.860 --> 00:59:43.094
ممنون

00:59:45.377 --> 00:59:46.677
سلام، چطوری؟

00:59:46.702 --> 00:59:47.883
سلام، از دیدنت خوشحالم

00:59:47.930 --> 00:59:49.178
چطوری؟ -
خوبم -

00:59:49.202 --> 00:59:50.312
مراقب خودت باش

00:59:50.336 --> 00:59:52.180
آقایون، . . . ترافیک
شرمنده

00:59:52.204 --> 00:59:54.182
مأمور رایکارد

00:59:54.206 --> 00:59:55.651
سلام -
چی شده؟ -

00:59:55.675 --> 00:59:57.119
.خب، حین انجام وظیفه

00:59:57.143 --> 00:59:59.621
این همکارمه مأمور سانتوس

00:59:59.645 --> 01:00:01.190
حالتون چطوره؟ -
ممنون آقا -

01:00:01.214 --> 01:00:02.357
باید حرف بزنیم؟ -
بله -

01:00:02.381 --> 01:00:03.446
پس بفرمایید

01:00:03.880 --> 01:00:04.991
میزون بنظر میرسی، اِدی

01:00:05.015 --> 01:00:06.660
.اوه، مرسی
همسرت چطوره؟

01:00:06.684 --> 01:00:08.294
خودت که میدونی چطوریـه

01:00:08.318 --> 01:00:10.551
.نه جوون‌تر میشه نه لاغرتر

01:00:11.647 --> 01:00:12.965
آقای لُوادو

01:00:12.989 --> 01:00:14.433
اِدی، لطفاً

01:00:14.457 --> 01:00:16.092
آقای لُوادو، همونطور که
احتمالاً شنیدین

01:00:16.132 --> 01:00:19.112
،برادرزاده‌ی دمیتریس فلمینگز
بنام مارکیس دیروز دزدیده شد

01:00:19.177 --> 01:00:20.517
در اینباره میدونین؟

01:00:20.542 --> 01:00:21.417
نه

01:00:21.790 --> 01:00:22.710
نمیدونم

01:00:22.795 --> 01:00:25.177
خب، هردومون میدونیم که
شما دو نفر مشکلات قبلی دارین

01:00:25.270 --> 01:00:26.509
واقعاً؟

01:00:26.533 --> 01:00:28.799
.شرمنده اِدی
.مجبوریم سوال کنیم

01:00:29.534 --> 01:00:31.655
هرچیزی که بتونی بهمون بگی
.میتونه کمک بزرگی باشه

01:00:32.704 --> 01:00:35.238
،با قطع و یقین
.مشخصاً هیچ

01:00:35.997 --> 01:00:38.141
یه خط از رمان «مکبث» بود
تا حالا نشنیده بودین؟

01:00:39.544 --> 01:00:41.021
.این نمایشنامه‌ی مورد علاقمـه

01:00:41.045 --> 01:00:42.244
عاشقشم

01:00:42.579 --> 01:00:44.659
توی «تئاتر برادوی» بهمراه
پاتریک استوارت اینو دیدم

01:00:44.713 --> 01:00:46.825
«همون کچل توی فیلم «استار ترک
یادتونه؟

01:00:46.849 --> 01:00:48.394
آره، عالی بود

01:00:48.418 --> 01:00:50.796
مکبث شاه اسکاتلند

01:00:50.820 --> 01:00:52.864
چند جادوگر بهش گفتند

01:00:52.888 --> 01:00:54.867
...که هرگز توسط مردی کشته نمیشه

01:00:54.891 --> 01:00:56.657
.که از یک زن متولد شده باشه

01:00:58.026 --> 01:01:00.187
.خب، حرف جادوگران رو باور کرد
چرا نکنه؟

01:01:00.662 --> 01:01:03.975
و وقتی حریفش به مبارزه
...تا حد مرگ دعوتش کرد

01:01:04.122 --> 01:01:05.365
.قبول کرد

01:01:05.980 --> 01:01:09.015
با اولین ضربه‌ی شمشیر
سرش از تنش جدا شد

01:01:09.237 --> 01:01:11.249
مشخص شد کسی که اونو کشت

01:01:11.273 --> 01:01:13.752
از شکم مادرش گرفته شده

01:01:13.776 --> 01:01:16.843
!مثل سزارین نه تولد طبیعی

01:01:17.411 --> 01:01:20.780
!پس درواقع از یک زن زاده نشد

01:01:22.582 --> 01:01:25.029
...ببخشید اِدی، ما برای

01:01:25.053 --> 01:01:26.085
ما علاقه‌ای نداریم

01:01:37.030 --> 01:01:39.197
بعضی وقتا چیزها
اونجور که بنظر میرسن نیستند

01:02:23.281 --> 01:02:24.415
آماده‌ای؟

01:03:04.960 --> 01:03:06.060
هی هی

01:03:06.227 --> 01:03:07.539
تایرون، دوست من

01:03:07.563 --> 01:03:08.895
برات یه چیزایی داریم

01:03:12.666 --> 01:03:13.799
الو

01:03:22.509 --> 01:03:23.675
باشه، خیله‌خب

01:03:27.746 --> 01:03:29.666
کی بود؟ چی گفت؟

01:03:30.983 --> 01:03:32.983
جینی بهم خیانت میکنه، پسر

01:03:36.152 --> 01:03:37.464
مطمئنی؟

01:03:37.488 --> 01:03:38.998
کاملاً مطمئنم، آره

01:03:39.022 --> 01:03:40.902
گفت عکسهای سکسی هم گرفته

01:03:41.589 --> 01:03:43.350
لعنت -
متأسفم مَرد -

01:03:45.559 --> 01:03:46.803
میدونی کجای قضیه ناجوره؟

01:03:46.827 --> 01:03:48.338
خودم میخواستم مچش رو بگیرم

01:03:48.362 --> 01:03:50.473
یعنی چقدر وضع گهی‌ای دارم؟

01:03:50.497 --> 01:03:52.658
بیخیال، پسر
اینکارو با خودت نکن

01:03:53.064 --> 01:03:54.910
...آخه کدوم شخص مریضی

01:03:54.934 --> 01:03:56.878
...خوشحال میشه نامزدش رو

01:03:56.902 --> 01:03:59.968
پشت صندلی ماشینی بگان
که خودش براش پول داده

01:04:01.171 --> 01:04:02.716
!یک لقب برای نامزدت سراغ دارم؟

01:04:02.740 --> 01:04:04.272
نوآه، جدی؟

01:04:04.506 --> 01:04:06.486
.گوش‌کن چی میگم
و خفه خون بگیر. جدی میگم؟

01:04:06.510 --> 01:04:08.054
باشه -
باشه؟ -

01:04:08.078 --> 01:04:09.243
خیله‌خب

01:04:12.407 --> 01:04:13.241
میدونی؟

01:04:13.308 --> 01:04:16.227
.تمام دقایقی که تلف شد
صحبت پشت تلفن

01:04:16.251 --> 01:04:17.728
رفتن به ایمیل

01:04:17.752 --> 01:04:19.352
رفتن به لباسشویی شهر

01:04:19.377 --> 01:04:21.310
یعنی همه‌چیز، همه‌چیز

01:04:21.389 --> 01:04:23.100
.به پای اون هرزه به باد رفت

01:04:23.124 --> 01:04:24.535
و من میدونستم

01:04:24.559 --> 01:04:26.537
من میخواستم و خواستم بدونم

01:04:26.561 --> 01:04:28.171
!و از قبل میدونستم

01:04:28.195 --> 01:04:29.694
اون یه فاحشه لعنتیـه

01:04:30.296 --> 01:04:31.774
زَک، احتمالاً از شنیدن
این حرفم خوشحال نمیشی

01:04:31.798 --> 01:04:33.999
.ولی الان دیگه مطمئن شدی
درسته؟

01:04:35.433 --> 01:04:37.045
میدونی کاراگاه چی گفت؟

01:04:37.069 --> 01:04:39.881
85درصد از مشتریهای کاراگاهه

01:04:39.905 --> 01:04:42.038
که فکر میکردن زنشون
...بهشون خیانت میکنه

01:04:42.907 --> 01:04:44.007
واقعاً میکنه

01:04:45.943 --> 01:04:48.891
حداقل خوبه که میدونی
!تو هم جزو اکثریت هستی

01:04:49.947 --> 01:04:52.307
نوآه، گاله رو ببند

01:04:52.400 --> 01:04:55.367
چیه؟ فقط میخوام کاری کنم
که احساس بهتری پیدا کنه

01:04:57.994 --> 01:04:59.767
...اونجور که من میبینم

01:04:59.821 --> 01:05:02.421
زندگی یک بازیِ برد و باختـه

01:05:02.792 --> 01:05:04.492
یکی از جنبه‌های شیطانی
!از وجود انسانهاست

01:05:04.659 --> 01:05:07.020
ما همه در یک لحظه
چیزهایی میبازیم و میبریم

01:05:07.996 --> 01:05:09.796
خیله‌خب، حالا سقراط شدی؟

01:05:10.664 --> 01:05:12.298
نه، خیلی ساده میگم که
..هممون به دنیایی اومدیم

01:05:13.410 --> 01:05:16.110
!که یک صفحه روی ستون‌های زیاده

01:05:16.135 --> 01:05:17.961
...و اگه یک ستون رو خراب کنی

01:05:18.028 --> 01:05:20.275
بقیه ستون‌ها باید
.جور اون رو بشکن

01:05:20.340 --> 01:05:22.380
گوز چه ربطی به شقیقه داره؟

01:05:23.307 --> 01:05:24.719
خب، تا آخر گوش کنین چی میگم

01:05:24.743 --> 01:05:26.242
.و این وسط حرفای عقلانی نزنین

01:05:26.643 --> 01:05:27.238
خیله‌خب

01:05:27.312 --> 01:05:28.244
من

01:05:28.268 --> 01:05:30.165
من اینجا به این صندلی
...دستبند زده شدم

01:05:30.218 --> 01:05:33.771
بخاطر کاری شیطانی
که در جامعه انجام دادم

01:05:34.024 --> 01:05:36.310
و همونطور که میدونید
مسیر کاری من تعیین شد

01:05:36.357 --> 01:05:38.265
و اون قسمت از ستون زندگی
.کاملاً فرو ریخت

01:05:38.318 --> 01:05:39.898
...پس کاملاً مطمئنم دوستِ شما

01:05:39.922 --> 01:05:42.471
.یه کاری در زندگی کرده

01:05:42.503 --> 01:05:44.016
بذار بگیم که ایشون

01:05:44.041 --> 01:05:47.838
که کاملاً مفتخرانه خودش رو
 مستحقِ این اتفاق میدونه

01:05:47.862 --> 01:05:49.473
راستش کاملاً در اشتباهی، مارکیس

01:05:49.497 --> 01:05:50.863
چون اون بهش وفادار بود

01:05:51.331 --> 01:05:53.571
نه، حتماً نیاز نیست
موضوع خیانت باشه

01:05:53.699 --> 01:05:55.011
میتونه هرچیزی باشه

01:05:55.035 --> 01:05:56.667
!نتیجه اعمال انسان رو میگم

01:05:57.022 --> 01:06:00.482
خب، نظرت چیه که بعضی اوقات
.اوضاع در دنیا بر وفق مراد نیست

01:06:00.772 --> 01:06:02.817
و یهو اوضاع بهم میریزه

01:06:02.841 --> 01:06:04.881
.و هیچ کاری هم نمیتونی بکنی
این چطور؟

01:06:05.208 --> 01:06:07.710
نه، همیشه عاملی هست

01:06:08.545 --> 01:06:09.845
هیچ عاملی نیست

01:06:10.213 --> 01:06:13.416
!بس‌کن، زکریا
.حتماً چیزی هست

01:06:13.817 --> 01:06:16.785
نظریه مزخرفت هیچ سنخیتی
با این موضوع نداره، بودا

01:06:17.019 --> 01:06:18.131
باشه
پس میخوای همه باور کنیم

01:06:18.155 --> 01:06:19.765
که آدم مقدّسی هستی؟

01:06:19.789 --> 01:06:21.755
من اصلاً اهمیت نمیدم
که شما چه فکری میکنید

01:06:21.902 --> 01:06:24.910
موضوع اینه که نمیتونی
گناه‌های زندگی رو انکار کنی

01:06:25.144 --> 01:06:26.859
...ولی اونجور که من میبینم

01:06:27.026 --> 01:06:29.272
!بر پایه‌ی قوانینِ تعادل بنا شده

01:06:29.439 --> 01:06:33.209
تو . . . ممکنه مثل همسرت
یک معشوقه پنهانی داشتی

01:06:33.233 --> 01:06:35.778
و خودت کص ایشون رو
!بطور پنهانی ترتیب داده باشی

01:06:35.802 --> 01:06:36.968
خفه خون بگیر

01:06:38.803 --> 01:06:40.381
هی، فقط دارم برای رفیقتون
روشن‌سازی میکنم

01:06:40.405 --> 01:06:42.889
بذار من برات روشن‌سازی کنم
گه کثافت

01:06:43.874 --> 01:06:46.186
مردی که متوجه میشه
...نامزد هرزه‌اش

01:06:46.210 --> 01:06:49.912
شش هفته قبل از ازدواج
...بهش خیانت میکنه

01:06:50.213 --> 01:06:52.781
احتمالاً آدمی نیست که
بتونی سربه‌سرش بذاری

01:06:53.149 --> 01:06:55.362
..یعنی اون آدم هیچ مشکلی نداره که

01:06:55.386 --> 01:06:57.897
صورتِ بدشکل تو رو منفجر کنه

01:06:57.921 --> 01:07:00.400
!و بپاشونه رو کف زمین

01:07:00.424 --> 01:07:02.304
زَک، یا مسیح
سخت نگیر

01:07:02.658 --> 01:07:03.702
من بهش شلیک میکنم

01:07:03.726 --> 01:07:05.158
آروم باش، مَرد

01:07:05.659 --> 01:07:06.838
تفنگ رو بده من

01:07:06.862 --> 01:07:08.472
زَک، تفنگ رو بده من

01:07:08.496 --> 01:07:09.556
میخواد سربه‌سرت بذاره

01:07:09.596 --> 01:07:10.861
میخواد بره روی اعصابت

01:07:12.565 --> 01:07:14.076
متأسفم

01:07:14.100 --> 01:07:15.243
واقعاً متأسفم

01:07:15.267 --> 01:07:16.344
آرومم

01:07:16.368 --> 01:07:18.335
مَرد، متأسفم

01:07:18.669 --> 01:07:20.603
ظاهراً روز خوبی ندارم

01:07:22.272 --> 01:07:23.984
این گفتگو کاملاً تمومه

01:07:24.008 --> 01:07:25.408
فهمیدی چی گفتم؟

01:07:25.675 --> 01:07:26.775
مشکلی نیست

01:07:30.413 --> 01:07:31.813
قصد نگرون کردن کسی رو نداشتم

01:07:32.581 --> 01:07:34.822
!فقط تبادل دیدگاه سالم بود

01:07:38.721 --> 01:07:40.366
تنها قصدم روشن‌سازی بود

01:07:40.390 --> 01:07:42.876
تا بطور قطعی مجسم بشه
...که آب‌کیر یک مرد غریبه

01:07:42.901 --> 01:07:45.254
چجوری میپاشه روی سینه‌های
شاهزاده‌خانومش

01:07:45.281 --> 01:07:46.122
!همین و بس

01:07:46.168 --> 01:07:47.275
لعنت خدا

01:07:59.384 --> 01:08:01.191
لعنت، آروم باش

01:08:01.636 --> 01:08:03.085
داره سربه‌سرم میذاره

01:08:03.277 --> 01:08:04.588
یا مسیح
میخوای بکشیش؟

01:08:04.612 --> 01:08:05.922
چیکار میکنی؟

01:08:05.946 --> 01:08:07.179
خوبم

01:08:07.813 --> 01:08:09.424
البته که خوبی
آره جون خودت

01:08:09.448 --> 01:08:12.015
یا مسیح

01:08:13.717 --> 01:08:15.484
این دیگه چیه؟

01:08:27.098 --> 01:08:28.531
!یه میکروفون لعنتی

01:08:29.399 --> 01:08:30.444
ای وای

01:08:30.468 --> 01:08:31.878
اون داشت ضبط میکرد

01:08:31.902 --> 01:08:34.068
چی؟ -
ضبط میکرد، مثل توی تلویزیون -

01:08:34.803 --> 01:08:36.582
میگی تمام وقت داشته
صدامون رو ضبط کرده؟

01:08:36.606 --> 01:08:37.916
یه نفر اینکارو کرده

01:08:37.940 --> 01:08:39.217
کسی رو میبینی؟

01:08:39.241 --> 01:08:41.219
نه -
ریدیم بابا -

01:08:41.243 --> 01:08:42.721
کی میدونی این سیگنال
 چقدر برد داره؟

01:08:42.745 --> 01:08:44.705
.وارِن، اونو بشکن
.بشکن

01:08:51.625 --> 01:08:52.790
!نوآه، بسه

01:08:53.786 --> 01:08:55.020
خیله‌خب

01:08:55.228 --> 01:08:56.427
کیری

01:08:56.956 --> 01:08:58.222
چیکار میکنی؟

01:08:58.756 --> 01:09:00.736
کی اون بیرونه حرامزاده؟

01:09:00.760 --> 01:09:02.059
کی به حرفمون گوش میکنه؟

01:09:05.796 --> 01:09:07.609
بچه‌ها میگم همین الان
از اینجا بریم

01:09:07.633 --> 01:09:08.765
آره، موافقم

01:09:09.867 --> 01:09:11.645
نه، صبرکن، صبرکن
دست‌نگهدار

01:09:11.669 --> 01:09:12.902
بیا بهش فکر کنیم

01:09:14.483 --> 01:09:16.851
...اگه کسی بهمون گوش میداده

01:09:17.539 --> 01:09:20.992
خیلی وقت پیش
...از اون در با تفنگ میومد داخل

01:09:21.165 --> 01:09:22.788
نه؟ -
زَک راست میگه -

01:09:22.812 --> 01:09:24.123
تا الان مُرده بودیم

01:09:24.147 --> 01:09:25.279
. . . و

01:09:31.685 --> 01:09:33.664
اوه، خوبـه -
چی؟ -

01:09:33.688 --> 01:09:34.953
خیلی خوبه

01:09:35.454 --> 01:09:36.555
چی خوبه؟

01:09:37.189 --> 01:09:38.367
هنوز نفهمیدی؟

01:09:38.391 --> 01:09:40.302
اون صدای مارو ضبط نمیکرد

01:09:40.326 --> 01:09:42.327
صدای دوستاش رو ضبط میکرد

01:09:43.193 --> 01:09:44.593
توی رستوران

01:09:44.728 --> 01:09:47.174
...حاضرم شرط ببندم که این گه کثافت

01:09:47.198 --> 01:09:49.544
برای شاخه‌ای از
 مأمورین قانون کار میکنه

01:09:49.568 --> 01:09:52.647
FBI به احتمال زیاد
که سرتاپا سیم‌کشی کردنش

01:09:52.671 --> 01:09:54.771
که بتونه وارد گروه گنگستری بشه

01:09:54.811 --> 01:09:57.441
و از دوستای خلافکارش
استراق سمع کنه

01:09:57.809 --> 01:09:59.521
.و همشون رو بندازه پشت میله‌ها

01:09:59.545 --> 01:10:00.711
درسته؟

01:10:04.482 --> 01:10:06.317
گه کثافت

01:10:07.352 --> 01:10:08.785
عن کثیف

01:10:09.019 --> 01:10:10.419
پس بنظرتون خبرچینـه

01:10:10.625 --> 01:10:13.359
درواقع در حیطه کاری خودشون
.بهش میگن موش

01:10:13.489 --> 01:10:14.622
یا خبرچین

01:10:15.023 --> 01:10:17.335
!یا شاید خایه‌مال مادرجنده

01:10:17.359 --> 01:10:19.727
پس توی اون کوچه
...ماشین سفید احتمالاً

01:10:19.922 --> 01:10:22.188
به احتمال زیاد فدرال‌ها تعقیبمون میکرد

01:10:22.563 --> 01:10:25.208
احتمالاً ما یکی از جلسات
..استراق‌سمعشون رو

01:10:25.254 --> 01:10:27.021
با حضورمون مختل کردیم

01:10:27.733 --> 01:10:29.100
من حس خوبی ندارم

01:10:36.609 --> 01:10:40.944
اصلاً خبر دارین که چطور
همتون با هم بگا رفتین؟

01:10:41.578 --> 01:10:46.708
گمونم درست متوجه نشدی
.که الان کی از کی عصبانیـه

01:10:47.517 --> 01:10:50.390
و گمون نکنم هیچ قانون اساسی
برای قاچاقچی‌ها باشه

01:10:50.417 --> 01:10:53.038
...ولی کاملاً مطمئنم که اگر بود

01:10:53.063 --> 01:10:57.309
قوانینش کاملاً خلاف اینه که
صدای دوستهای خلافکارت رو ضبط کنی

01:10:57.389 --> 01:10:59.460
شرط میبندم عمو دمیتریس
...شدیداً قاطی میکنه

01:10:59.494 --> 01:11:01.661
وقتی درباره دوستای تو
چیزی بفهمه FBI از اداره

01:11:02.464 --> 01:11:06.033
شما ظاهراً از اکتشاف‌تون حال کردین

01:11:06.534 --> 01:11:07.800
من نمیگم حال کردن

01:11:08.535 --> 01:11:12.308
چرا این فکرو کردین که
....عموم یا کسی

01:11:12.361 --> 01:11:14.528
...از جبهه‌ی ما خلافکارا

01:11:14.841 --> 01:11:19.341
یک همچین دروغِ
باورنکردنی‌ای رو باور کنه؟

01:11:23.081 --> 01:11:24.315
میخواین چیکار کنین؟

01:11:26.384 --> 01:11:27.984
میخواین میکروفون رو نشونش بدین؟

01:11:32.491 --> 01:11:34.302
...و شما دلقک‌ها نگران بودین

01:11:34.326 --> 01:11:35.904
که باهاتون چیکار کنم

01:11:35.928 --> 01:11:38.761
تا حالا با کسانی که
اونطرف میکروفون هستن، روبرو شدین؟

01:11:40.416 --> 01:11:42.057
بهشون میگن نیروهای ویژه
رفقا

01:11:42.832 --> 01:11:45.499
اون مادرجنده‌ها، مادرجنده‌های
...بیشتری رو از

01:11:46.402 --> 01:11:48.136
تعداد کف‌دستی‌های شما کُشتن

01:11:49.271 --> 01:11:51.672
و شما الان یک شاهد ارزشمند
رو دزدیدین

01:11:52.543 --> 01:11:54.110
...وسط عملیاتی که

01:11:54.135 --> 01:11:55.770
شش ماه طول کشید

01:11:56.595 --> 01:11:59.824
نظارت 24 ساعته

01:12:02.949 --> 01:12:05.216
به گه کشیده شدین، دوستان

01:12:06.986 --> 01:12:08.419
سلام، اِدی

01:12:09.120 --> 01:12:11.132
.همه چیز تعیین شد
زمان و مکان

01:12:11.156 --> 01:12:12.922
خیله‌خب، بذار بهشون زنگ بزنیم

01:12:22.699 --> 01:12:23.900
اِدی

01:12:24.101 --> 01:12:26.235
.آره، خبرای خوب
.آماده‌ی دریافت هستیم

01:12:27.670 --> 01:12:28.936
آماده‌ی دریافتی؟

01:12:31.440 --> 01:12:33.120
خب، نقشه عوض شده، اِدی

01:12:33.474 --> 01:12:36.193
منظورت چیه که نقشه عوض شده؟

01:12:36.977 --> 01:12:39.077
جوری که بعداً بهت زنگ میزنم

01:12:40.512 --> 01:12:41.824
چی؟

01:12:41.848 --> 01:12:43.214
مادرجنده روی من قطع کرد

01:12:43.615 --> 01:12:44.848
چه گه خوریا؟

01:12:45.549 --> 01:12:46.870
نباید روی اون قطع میکردی

01:12:46.916 --> 01:12:48.417
چرا روی اون قطع کردی؟

01:12:48.525 --> 01:12:49.590
خفه شو، نوآه

01:12:50.052 --> 01:12:51.163
اصلاً نمیتونم فکر کنم

01:12:51.187 --> 01:12:52.497
.اوه، البته
.خیلی عالیـه

01:12:52.521 --> 01:12:53.999
بچه‌ها بیاین به زَک
...فرصت بدیم فکر کنه

01:12:54.023 --> 01:12:55.522
داری چیکار میکنی؟

01:12:55.689 --> 01:12:59.415
فکر نکردی قبل از اینکه
...تماس یه خلافکار رو قطع کنی

01:12:59.448 --> 01:13:01.089
قبلش کمی با ما مشورت کنی؟

01:13:01.194 --> 01:13:02.638
داری سر من داد میزنی؟

01:13:02.662 --> 01:13:04.206
آره، سر تو داد میزنم

01:13:04.230 --> 01:13:05.942
بچه‌ها، داد زدن کمک نمیکنه

01:13:05.966 --> 01:13:07.677
.فقط محض اطلاع خواستم بدونه

01:13:07.701 --> 01:13:09.994
اگه بخاطر تو نبود
الان توی این افتضاح نبودیم

01:13:10.019 --> 01:13:11.735
خفه بمیر -
خفه شو -

01:13:12.136 --> 01:13:13.347
اِدی لُوادو

01:13:13.371 --> 01:13:14.803
.اوه، عالی
.خیلی عالی شد

01:13:16.305 --> 01:13:17.884
اون پشت این قضایاست؟

01:13:17.908 --> 01:13:19.607
چرا از من کینه گرفته؟

01:13:20.809 --> 01:13:22.209
از من چی میخواد؟

01:13:23.344 --> 01:13:26.964
با صداقت بهم جواب بدین
که الان در چه وضعیتی هستم، مَرد

01:13:27.881 --> 01:13:29.782
باشه، به روش خودتون ادامه بدین

01:13:30.316 --> 01:13:31.549
فرقش چیه؟

01:13:32.551 --> 01:13:34.496
خودتون اعلامیه مرگ
 خودتون رو چاپ کردین

01:13:34.520 --> 01:13:35.998
میشه خفه شی؟

01:13:36.022 --> 01:13:37.001
آره، خفه شو

01:13:37.026 --> 01:13:38.700
خودت از کص‌شعرای خودت
خوشت میاد

01:13:38.724 --> 01:13:40.034
خودت خفه شو

01:13:40.058 --> 01:13:41.703
فکر کردی شیری؟

01:13:41.727 --> 01:13:42.926
!موشی

01:13:43.193 --> 01:13:45.093
جرأت داری دستم رو بازکن
مادرجنده

01:13:52.001 --> 01:13:53.922
دهن گشادش رو میبندم

01:14:01.877 --> 01:14:03.755
آره، باشه عالیـه

01:14:03.779 --> 01:14:05.411
آره، میدونم کجاست

01:14:06.547 --> 01:14:08.147
خیله‌خب، ممنونم

01:14:08.882 --> 01:14:09.982
ممنون

01:14:11.351 --> 01:14:12.452
کی بود؟

01:14:12.953 --> 01:14:15.939
کسی که چند ماه گذشته
باهاش کار کردم

01:14:16.023 --> 01:14:17.622
توی خزانه‌داری کشور کار میکنه

01:14:17.957 --> 01:14:20.777
میگه الان تنها راه و
...بهترین کار ممکن

01:14:20.830 --> 01:14:22.627
اینه که خودمون رو تحویل بدیم

01:14:23.195 --> 01:14:24.296
داوطلبانه

01:14:24.863 --> 01:14:26.174
اون چی میشه؟

01:14:26.198 --> 01:14:27.608
اگه واقعاً همونی باشه که میگه

01:14:27.632 --> 01:14:29.598
خوشحال میشه برگرده پیش پلیس

01:14:30.367 --> 01:14:31.611
ماشین کجاست؟

01:14:31.635 --> 01:14:32.767
پشت خونه

01:14:33.201 --> 01:14:34.301
.خیله‌خب
.کلید رو بده به من

01:14:34.702 --> 01:14:35.781
پس اِدی چی میشه؟
خواهرزادش چی؟

01:14:35.805 --> 01:14:37.516
.تو کون اِدی
.تو کون خواهرزادش

01:14:37.540 --> 01:14:39.840
FBI میریم پیش
این قضیه همین الان تموم میشه

01:14:40.041 --> 01:14:41.586
همینه همینه
میریم زندان

01:14:41.610 --> 01:14:43.055
برای مدت طولانی میریم زندان

01:14:43.079 --> 01:14:44.122
و وقتی آزاد شدیم
اِدی مارو میکشه

01:14:44.146 --> 01:14:45.346
یا شاید مارکیس مارو میکشه

01:14:45.525 --> 01:14:46.491
یا شاید توی زندان کشته بشیم

01:14:46.516 --> 01:14:47.578
بهمون تجاوز میشه
و یه گلوله میزنن توی سرمون

01:14:47.607 --> 01:14:48.739
ممنون، زَک

01:14:49.447 --> 01:14:51.849
من با نوآه موافقم
باید طبق نقشه اصلی پیش بریم، زَک

01:14:51.950 --> 01:14:53.190
نشنیدی الان چی گفتم؟

01:14:53.215 --> 01:14:55.182
باورم نمیشه ازم حمایت
 نمیکنی، برایس

01:14:55.253 --> 01:14:56.563
فکر میکنی اِدی باهامون چیکار کنه؟

01:14:56.587 --> 01:14:58.987
ببین، این مسیرِ حقیقی زندگیـه

01:14:59.923 --> 01:15:01.290
بهم اعتماد کن

01:15:03.159 --> 01:15:04.726
کلید ماشین رو بهم بده

01:15:05.260 --> 01:15:07.028
کلید ماشین رو بهم بده

01:15:07.262 --> 01:15:08.495
کلید رو بده بهش

01:15:10.731 --> 01:15:12.299
میرم ماشین رو بیارم جلو

01:15:14.002 --> 01:15:15.067
این کار درستیـه

01:15:15.735 --> 01:15:16.946
همین الان برمیگردم

01:15:16.970 --> 01:15:19.303
!آقای سقراط رو آماده کنین

01:15:34.788 --> 01:15:36.267
روی من تلفن قطع کردی

01:15:36.291 --> 01:15:40.637
آقای لُوادو
یعنی اِدی

01:15:40.661 --> 01:15:42.028
میخواستم بهت زنگ بزنم

01:15:53.842 --> 01:15:55.086
سلام مارکیس

01:15:55.110 --> 01:15:56.320
کیرم دهنت

01:15:56.344 --> 01:15:58.288
!ظاهراً از دیدنمون خوشحاله

01:15:58.312 --> 01:15:59.712
چطور پیدامون کردی؟

01:16:00.013 --> 01:16:01.825
چه اهمیتی داره؟
.مهم اینه که اینجاییم

01:16:01.849 --> 01:16:03.193
پسرا کارتون عالی بود

01:16:03.217 --> 01:16:04.683
والدینتون باید بهتون افتخار کنن

01:16:05.017 --> 01:16:07.330
.ولی یه لطف کوچیک ازتون میخوام

01:16:07.354 --> 01:16:09.274
یک جزئیات کوچیک و بعدش تموم

01:16:09.321 --> 01:16:10.688
بدهیتون رو پاک تلقی کنین

01:16:10.855 --> 01:16:12.167
جدی؟ ماجرا تمومه؟

01:16:12.191 --> 01:16:13.356
آره

01:16:13.623 --> 01:16:14.984
...نیاز نیست بدونین که یارو

01:16:15.324 --> 01:16:17.485
وقتی پیداش کردیم میکروفون داشت؟

01:16:19.193 --> 01:16:21.113
تو از قبل میدونستی، مگه نه؟

01:16:21.138 --> 01:16:22.538
ببین زَک، بنظرم
هرچی کمتر بدونیم بهتره

01:16:22.563 --> 01:16:23.621
خفه بمیر

01:16:23.646 --> 01:16:26.605
زَک، نوآه راست میگه
بیا تمومش کنیم

01:16:27.566 --> 01:16:29.044
چی باقی مونده

01:16:29.068 --> 01:16:31.981
خب، میخوام هرکدوم از شما
!یه گلوله بذارین توش

01:16:32.005 --> 01:16:33.104
چی؟

01:16:33.505 --> 01:16:34.705
بله

01:16:35.173 --> 01:16:36.385
«میدونم که میپرسین «چرا

01:16:36.409 --> 01:16:38.479
ولی من جواب
دوبخشی بهتون میدم، خب؟

01:16:40.078 --> 01:16:45.813
خیله‌خب، خواهرزادم
در امانه و من خوشحالم

01:16:47.218 --> 01:16:48.530
صحیح؟

01:16:48.554 --> 01:16:50.514
ولی دیگه نمیخوام مارکیس زنده باشه

01:16:51.388 --> 01:16:53.794
دو:  این برای حفاظت از خودتونه

01:16:53.884 --> 01:16:55.551
درست مثل خودم

01:16:55.692 --> 01:16:57.303
نمیتونم بذارم شما
در اینباره حرف بزنین

01:16:57.327 --> 01:16:59.405
...حس میکنم همدستی در قتل

01:16:59.429 --> 01:17:03.945
بالاترین انگیزه برای شماست
که خفه خون بگیرین

01:17:05.138 --> 01:17:06.879
.اِدی، این ربطی به ما نداره
میدونی؟

01:17:06.903 --> 01:17:08.714
ما هرگز چیزی نمیگیم

01:17:08.738 --> 01:17:12.318
من میدونم چیزی نمیگین

01:17:12.342 --> 01:17:14.320
ولی میخوام تضمین کنم

01:17:14.344 --> 01:17:16.444
بیخیال، ساده است

01:17:17.078 --> 01:17:19.725
خب، فقط باید تصمیم بگیرین
کی نفر اول میشه

01:17:19.749 --> 01:17:21.727
و میتونین بین خودتون تصمیم بگیرین

01:17:21.751 --> 01:17:23.632
واقعاً اهمیت نمیدم
اول کی شلیک کنه

01:17:23.919 --> 01:17:25.264
برو بریم، زود باشین

01:17:25.288 --> 01:17:27.187
بیاین تمومش کنیم

01:17:32.426 --> 01:17:33.537
نوآه، اول تو بزن

01:17:33.561 --> 01:17:35.038
چی؟ -
اول تو -

01:17:35.062 --> 01:17:36.162
چی؟ نه

01:17:36.530 --> 01:17:37.574
تو مارو به این افتضاح کشوندی

01:17:37.598 --> 01:17:38.697
تو اول میزنی

01:17:40.365 --> 01:17:42.066
فقط اینجور انصاف رعایت میشه
.که تو اول بزنی

01:17:44.902 --> 01:17:46.713
زر نزن انگل کثیف

01:17:46.737 --> 01:17:48.037
گاییدمت، زَک

01:17:48.271 --> 01:17:50.416
!بهش شلیک کن، انگل ناچیز

01:17:50.440 --> 01:17:52.117
!ما دیگه توی دبیرستان نیستیم

01:17:52.141 --> 01:17:54.114
!دیگه نمیتونی بهم دستور بدی

01:17:54.154 --> 01:17:55.547
...اگر بهش شلیک نکنی

01:17:55.574 --> 01:17:57.555
به خدا قسم میخورم
خودم بهت شلیک کنم

01:17:57.579 --> 01:17:59.223
زَک، تفنگ رو بیار پایین

01:17:59.247 --> 01:18:01.426
تو میخوای بهش شلیک کنی، برایس

01:18:01.450 --> 01:18:03.116
.دست از سر نوآه بردار
.تفنگ رو بذار کنار

01:18:06.788 --> 01:18:10.456
.تا سه میشمرم
...اگه بهش شلیک نکردی

01:18:11.057 --> 01:18:13.270
به خدا قسم بهت شلیک میکنم

01:18:13.294 --> 01:18:14.393
زک

01:18:14.727 --> 01:18:16.305
زَک من دیگه آلت دست تو نیستم

01:18:16.329 --> 01:18:18.096
چرا، تو آلت دستمی

01:18:19.464 --> 01:18:20.375
همیشه آلت دستم بودی

01:18:20.399 --> 01:18:22.065
امتحان کن، . . . یک

01:18:24.135 --> 01:18:25.735
دو

01:18:25.759 --> 01:18:40.759
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

01:18:51.193 --> 01:18:53.495
یا حضرت مسیح، وارِن

01:18:53.829 --> 01:18:55.474
اوه خدای من، اون مُرده

01:18:55.498 --> 01:18:57.676
!اون مُرده . . . اون یه جسده

01:18:57.700 --> 01:18:58.865
وارِن، تو خوبی؟

01:18:59.032 --> 01:19:00.611
 با خوب ، خیلی فاصله دارم

01:19:00.635 --> 01:19:01.734
کیری

01:19:02.469 --> 01:19:03.814
هی، بچه‌ها

01:19:03.838 --> 01:19:05.799
.کلّ شب وقت نداریم
نفر بعدی کیـه؟

01:19:06.006 --> 01:19:07.484
آه، بیخیال

01:19:07.508 --> 01:19:08.607
آقای لُوادو

01:19:09.375 --> 01:19:10.753
بله نوآه؟

01:19:10.777 --> 01:19:12.856
درواقع وارِن سه بار
به مارکیس شلیک کرد

01:19:12.880 --> 01:19:14.624
و از اونجایی که ما چهار نفریم

01:19:14.648 --> 01:19:16.068
...گفتم شاید بهتره

01:19:16.127 --> 01:19:19.050
اجازه بدین فقط یه نفر دیگه
 بهش شلیک کنه؟

01:19:20.552 --> 01:19:21.752
امکان نداره

01:19:22.954 --> 01:19:24.266
خیله‌خب، اینم از این

01:19:24.290 --> 01:19:25.967
یه داوطلب دیگه میخوایم

01:19:25.991 --> 01:19:27.268
بزن بریم

01:19:27.292 --> 01:19:28.557
سریع انجامش بدین، آقایان

01:19:29.358 --> 01:19:30.459
بیاین تمومش کنیم

01:19:30.893 --> 01:19:32.751
...یا یه نفر اون تفنگ رو برداره

01:19:32.811 --> 01:19:36.097
یا همتون فردا صبح
!توی سردخونه از خواب بیدار میشین

01:19:36.465 --> 01:19:38.465
.کلّ شب وقت نداریم پسرا
.زود باشین

01:20:02.019 --> 01:20:04.372
سه ساعت بعد

01:20:30.388 --> 01:20:31.654
مارکیس

01:20:33.123 --> 01:20:34.456
مایه شرمساری ـه

01:21:02.222 --> 01:21:05.458
خب، نوآه بچه‌ها فکر میکنن
باید تو رو بفرستیم پیشش

01:21:05.625 --> 01:21:06.903
نظرت چیه؟

01:21:06.927 --> 01:21:07.992
جدی؟

01:21:09.496 --> 01:21:11.654
خب، بنظرم اگه دلشون میخواد
...منو بهتر بشناسن

01:21:11.679 --> 01:21:13.146
.باید جور دیگه فکر کنن

01:21:14.166 --> 01:21:16.800
متأسفم که توی این دردسر افتادین
آقای فلمینگز

01:21:17.969 --> 01:21:20.130
ولی امروز درس خوبی
اینجا یاد میگیری

01:21:20.337 --> 01:21:23.493
اگه با مردم بدرفتاری کنی
.از ته دریاچه سر درمیاری

01:21:28.477 --> 01:21:32.080
پس یا پول رو قبول کنم
یا از ته دریاچه سر دربیارم؟

01:21:40.623 --> 01:21:42.509
ممنونم که در این مدت کوتاه
با من توافق کردین

01:21:42.671 --> 01:21:43.737
میدونم شما سرتون شلوغه

01:21:43.825 --> 01:21:45.825
پس از وقتی که دادین، متشکرم

01:21:46.293 --> 01:21:47.415
بنظرم خوشتون میاد

01:21:47.718 --> 01:21:49.898
.نوآه
.شش ماه قبل

01:21:49.930 --> 01:21:51.930
یکی از دوستای من
کار میکنه FBI برای

01:21:53.667 --> 01:21:55.333
بخش جرائم مالی

01:21:57.502 --> 01:21:59.447
هی بچه‌ها تا حالا
اسم «بیدکس‌کو» رو شنیدین؟

01:21:59.471 --> 01:22:01.450
یک شرکت تازه‌تأسیس داروسازی

01:22:01.474 --> 01:22:03.418
تحت نظارت شدید مقامات فدرال بود

01:22:03.442 --> 01:22:04.986
...یکی از دوستاش قهوه آورد

01:22:05.010 --> 01:22:06.949
ولی اشتباهی قهوه‌ی
...یکی دیگه رو آورد

01:22:06.996 --> 01:22:08.718
که 6 قاشق شکر توش داشت

01:22:08.768 --> 01:22:09.534 line:50%
آلن

01:22:09.713 --> 01:22:11.492
پس اونم رفت پیش دوستش
که علاقه به شیرینی داشت

01:22:11.516 --> 01:22:13.427
کسی که با یک خبرچین کار میکرد

01:22:13.451 --> 01:22:16.836
که تمام بعدازظهر رو
صرف استراق‌سمع میکرد

01:22:17.118 --> 01:22:18.430
میخوای نردبان‌های ترقی رو بالا بری؟

01:22:18.454 --> 01:22:20.720
دهن گشادت رو ببند

01:22:21.455 --> 01:22:23.056
میدونی چی منو اذیت میکنه؟

01:22:23.137 --> 01:22:25.141
..بدونم وقتی که این آشغالها شهادت میدن

01:22:25.208 --> 01:22:26.742
ما توی طرح حفاظت از شاهدین
قرارشون میدیم

01:22:26.913 --> 01:22:28.746
.و براشون یه کادیلاک میخریم

01:22:28.795 --> 01:22:30.096
پس چطوره وقتی
...کسی حواسش نیست

01:22:30.330 --> 01:22:32.410
یه تیر توی سرش خالی کنی؟

01:22:34.366 --> 01:22:36.868
نوآه، خودت که میدونی
دیگه توی عراق نیستیم، ها؟

01:22:38.203 --> 01:22:40.048
...ولی آدمی که واقعاً دنبالش بودن

01:22:40.072 --> 01:22:42.606
هدف ارزشمند
دمیتریس فلمینگز

01:22:43.574 --> 01:22:46.942
برای واحد ویژه‌ی مبارزه با مواد
خیلی ارزش داشت

01:22:48.312 --> 01:22:50.658
...حالا، اونطور که بهم گفتند

01:22:50.692 --> 01:22:53.394
تنها چیزی که برای فلمینگز
....از پول مهمتره

01:22:53.418 --> 01:22:54.784
خانوادشه

01:22:58.188 --> 01:23:01.455
دو میلیون دلار نقد
برای کسی که برادرزادم رو پیدا کنه

01:23:03.391 --> 01:23:06.127
و به همین دلیل من اینو دارم

01:23:13.936 --> 01:23:15.336
بذار برات پخش کنم

01:23:16.071 --> 01:23:18.405
حتماً موافقید که کیفیت صدا عالیـه

01:23:20.274 --> 01:23:22.486
عالی بود مارکیس

01:23:22.510 --> 01:23:23.821
...بیصبرانه میخوام صورت عموت رو

01:23:23.845 --> 01:23:25.689
هنگام جواب دادن توی دادگاه ببینم

01:23:25.713 --> 01:23:27.112
کیرم دهنت، کاراگاه

01:23:27.279 --> 01:23:29.192
و دفعه بعد که خواستی
...مشکل رو حل کنی

01:23:29.245 --> 01:23:31.174
.پای منو به قضیه باز نکن

01:23:31.249 --> 01:23:32.748
و اینجا تو وارد شدی

01:23:35.017 --> 01:23:36.284
ما دنبال تایرون میگردیم

01:23:36.585 --> 01:23:38.163
میدونی کجا تایرون رو پیدا کنیم؟

01:23:38.187 --> 01:23:40.348
خب، اِدی گفت که
برامون آدرس داری

01:23:40.387 --> 01:23:41.521
هی هی هی

01:23:41.755 --> 01:23:43.715
.تایرون دوست من
.یه چیزی برات دارم

01:23:45.891 --> 01:23:47.311
کارت عالی بود مارکیس

01:23:47.364 --> 01:23:48.910
...بیصبرانه میخوام صورت عموت رو

01:23:48.937 --> 01:23:50.530
هنگام جواب دادن توی دادگاه ببینم

01:23:50.561 --> 01:23:51.872
آره، کیرم دهنت کاراگاه

01:23:51.896 --> 01:23:53.337
و دفعه بعد که خواستی
...مشکل رو حل کنی

01:23:53.463 --> 01:23:55.463
.پای منو به قضیه باز نکن

01:23:56.431 --> 01:23:59.317
با طرز نگاهی که من دارم
اینجوری کلی پول میشه بدست آورد

01:23:59.401 --> 01:24:02.102
.من یک‌سوم گرفتم
.رفیق ارتشیم یک‌سوم گرفت

01:24:02.436 --> 01:24:03.847
زنده باد

01:24:03.871 --> 01:24:05.103
و تو هم یک‌سوم گرفتی

01:24:06.072 --> 01:24:07.685
...خودت همیشه بهم گفتی

01:24:07.718 --> 01:24:10.071
شکست در نقشه، بخاطر اینه که
 نقشه برای شکست طراحی شده

01:24:10.124 --> 01:24:11.854
میتونی مطمئن باشی
...تا وقتی که من نقشه میکشم

01:24:11.878 --> 01:24:15.123
با کمترین جزئیات
بیشترین اطلاعات رو میگیرم

01:24:15.147 --> 01:24:19.273
.و بسیار موشکافانه انجام میدم
.به حرفم اعتماد کن

01:24:19.917 --> 01:24:21.837
خب نظرت چیه، عمو اِدی؟

01:24:22.252 --> 01:24:24.253
همش فکر خودت بود؟

01:24:25.122 --> 01:24:26.122
کاملاً ، آره

01:24:27.291 --> 01:24:29.156
خیلی عالی بود

01:24:31.493 --> 01:24:34.953
همه میگن که یک ساعت
مانده به مرگ، قابل پیشبینی نیست

01:24:35.597 --> 01:24:38.106
...اما با اینحال

01:24:38.346 --> 01:24:43.046
این اتفاق رو در آینده‌‌ای
دوردست و مبهم تصور میکنیم

01:24:44.638 --> 01:24:47.758
!در قبول فرصت، تعلل نکنید

01:24:48.475 --> 01:24:50.642
فقط همین الان نصیبتون میشه

01:24:55.007 --> 01:24:56.607
بیا شروع کنیم، وارِن

01:24:56.683 --> 01:24:58.549
دارم میگیرم، مریض روانی

01:24:59.251 --> 01:25:01.051
سلام خانوما، چطورین؟

01:25:01.318 --> 01:25:03.152
هی داره ضبط میشه؟ -
سلام -

01:25:03.319 --> 01:25:04.652
من برگشتم

01:25:07.156 --> 01:25:08.723
کارِت اشتباهـه، متیو

01:25:08.957 --> 01:25:10.837
!از اینجا گمشو بیرون
!کونی

01:25:11.160 --> 01:25:12.527
یا مسیح

01:25:13.428 --> 01:25:15.328
.همه گوش کنید
...شخصیت این ساعت

01:25:17.966 --> 01:25:20.166
!کونی

01:25:21.334 --> 01:25:24.348
میدونی؟
...زَک و متیو و من

01:25:24.372 --> 01:25:27.272
خیلی بیرحم بودیم که
.تو رو شکنجه میکردیم

01:25:27.326 --> 01:25:29.593
.بطور هفتگی

01:25:34.346 --> 01:25:35.847
22روزه که پاک الکلم

01:25:36.014 --> 01:25:37.180
گه نخور؟

01:25:43.120 --> 01:25:44.465
با شماره 3

01:25:44.489 --> 01:25:45.688
همه آماده‌اید؟

01:26:04.342 --> 01:26:05.609
سگ‌توله‌

01:26:06.377 --> 01:26:08.222
همین الان حس کردم
دوباره توی دبیرستانیم

01:26:08.246 --> 01:26:09.578
همین الان، همین لحظه

01:26:09.845 --> 01:26:11.846
!همیشه دست‌ میندازیمش
!اون خوشش میاد

01:26:17.753 --> 01:26:21.788
من تک‌تک مشتریانم رو
توی اون برنامه سهام گذاشتم

01:26:23.056 --> 01:26:24.835
.صبح خیلی بدی داشتی

01:26:24.859 --> 01:26:26.403
بله، بله

01:26:26.427 --> 01:26:27.871
پیشاپیش معذرت میخوام
.که بدترش میکنم

01:26:27.895 --> 01:26:29.821
اون مردی که خواستی
...پرونده‌اش رو بررسی کنم

01:26:29.868 --> 01:26:33.032
اِدی لُوادو
هفت‌تا خواهرزاده داره که همه پسر هستن

01:26:33.243 --> 01:26:34.542
اصلاً خواهرزاده‌ی دختر نداره

01:26:34.567 --> 01:26:36.046
...تا وقتی خواهرزادم برنگشته

01:26:36.070 --> 01:26:37.993
دقیقاً کاری رو میکنین که من میگم

01:26:38.053 --> 01:26:39.516
خواهرزاده دختر نداره؟ -
نه -

01:26:39.540 --> 01:26:42.533
تو اصلاً خوشحال نمیشی
واکنش منو ببینی، رفیق

01:27:06.937 --> 01:27:08.849
زیاد مطمئن نیستم که
تصادف بوده باشه

01:27:08.873 --> 01:27:10.706
خب، متیو چند هفته پیش
با من تماس گرفت

01:27:11.321 --> 01:27:12.648
طلبکارها اذیتش میکردن

01:27:12.673 --> 01:27:14.348
و فکر میکرد که یه نفر
تعقیبش میکنـه

01:27:56.291 --> 01:27:58.492
فاحشه‌ی کثیف

01:28:07.036 --> 01:28:08.636
خودت چطور، نوآه؟
دوست‌دختر داری؟

01:28:08.709 --> 01:28:09.869
درواقع دارم

01:28:09.923 --> 01:28:10.716
آره

01:28:10.749 --> 01:28:12.836
درضمن رابطمون داره
خیلی جدی میشه

01:28:12.902 --> 01:28:14.376
:پس حرف مردم درسته که میگن

01:28:14.409 --> 01:28:17.299
برای هر پسری یه دختر پیدا میشه
.حتی این داغان

01:28:17.872 --> 01:28:19.540
!تابستون شده، بچه‌ها

01:28:19.607 --> 01:28:20.820
یا مسیح، نوآه

01:28:20.961 --> 01:28:23.107
چرا برای چند بستنی
اینقدر معطل کردی؟

01:28:39.039 --> 01:28:40.272
بموقع اومدین

01:28:42.336 --> 01:28:43.602
کارت عالی بود، بچه‌

01:28:43.915 --> 01:28:46.268
همه‌ی این سالها تو رو
از تجارت خانوادگی دور نگهداشتم

01:28:46.315 --> 01:28:48.672
چون خواهرم اینو میخواست

01:28:49.273 --> 01:28:52.172
گفته بود جرأت این کارها رو نداری

01:28:53.432 --> 01:28:55.287
پس خواهرت اشتباه میکرد

01:28:55.312 --> 01:28:56.990
نظرت چیه بیای برای من کار کنی؟

01:28:57.014 --> 01:28:59.593
...آه، بابت پیشنهاد ممنون، ولی

01:28:59.617 --> 01:29:01.417
،من با یه دختری هستم
عمو اِدی

01:29:01.450 --> 01:29:03.617
میخواد از این روش فاصله بگیرم

01:29:03.770 --> 01:29:04.657
ممنون

01:29:04.987 --> 01:29:06.355
سرزنشش که نمیکنی؟

01:29:06.709 --> 01:29:08.062
اگر نظرت عوض شد
میدونی کجای بیای؟

01:29:08.104 --> 01:29:09.362
.اگه روش خودت جواب نداد، بیا

01:29:09.522 --> 01:29:10.362
باشه؟

01:29:10.387 --> 01:29:12.055
.عمو اِدی قربونش
.بیا بغلم

01:29:12.227 --> 01:29:13.661
دوستت دارم، اوه

01:29:13.956 --> 01:29:15.003
عالی بود، بزن بریم

01:29:15.050 --> 01:29:16.315
میبینمت پسر

01:29:16.339 --> 01:29:32.339
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

01:29:45.041 --> 01:29:48.401
بیاد خواهرم، مِگ <c.colorffff80>[خواهر فوت شده‌ی
کارگردان که نقش جری را داشت]</c>