WEBVTT 00:00:01.900 --> 00:00:30.361 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:03.910 --> 00:02:06.720 صبح بخیر ‏،‏ فریزا‏-‏سان 00:02:14.820 --> 00:02:15.990 سوربت‏-‏ساما ‏.‏‏.‏‏.‏ 00:02:15.990 --> 00:02:16.870 چیه؟ 00:02:16.870 --> 00:02:19.240 یه خبر از سیاره ی شماره 448 بدست آوردم ‏.‏‏.‏‏.‏ 00:02:19.240 --> 00:02:22.850 با شورشهای محلی مواجه شدیم و سربازامون با فشارها عقب نشینی کردن 00:02:22.850 --> 00:02:24.700 خب پس سربازای بیشتری بفرست 00:02:24.700 --> 00:02:29.370 راستش‏،‏ اکثر افرادمون تو سیارات دیگه مشغول مبارزه ـن‏،‏ بهمن دلیل تعداد کمی فرستادیم 00:02:29.370 --> 00:02:30.720 چی‏!‏؟ 00:02:32.950 --> 00:02:36.270 لعنتی‏!‏ عقب نشینی‏!‏ بگو عقب نشینی کنن‏!‏ 00:02:49.570 --> 00:02:55.040 سوربت هستم‏،‏ ردّی از مبارزین نژاد نامک تو سیاره پیدا کردین؟ 00:02:55.040 --> 00:02:56.940 خیلی متأسفم سوربت‏-‏ساما 00:02:56.940 --> 00:03:01.930 دوربینای جاسوسی زیادی فعالانه دارن جستجو میکنن ولی هنوز اونا رو پیدا نکردیم 00:03:02.900 --> 00:03:05.410 پس بنظرمیاد که راه دیگه ای نداریم اما به سمت زمین میریم 00:03:05.410 --> 00:03:08.750 زمین؟ ولی این خطرناک نیست؟ 00:03:09.110 --> 00:03:13.540 این زن کسیه که میتونه مکان دراگون بال ها رو با دوستان سوپرسایاجینش پیدا کنه‏!‏ 00:03:13.950 --> 00:03:18.550 اگه نتونیم نامکیان رو پیدا کنیم تنها گزینمون رفتن به زمینه 00:03:18.550 --> 00:03:22.140 علاوه بر این‏،‏ اطلاعات دوربینای جاسوسیمون نشون میدن که ‏.‏‏.‏‏.‏ 00:03:22.140 --> 00:03:26.120 اون زن تنها کسی نیست که جای دراگون بال ها رو میتونه پیدا کنه 00:03:26.120 --> 00:03:29.820 معتقدم این اطلاعات دارن بهمون نشون میدن که افراد دیگه هم میتونن 00:03:32.110 --> 00:03:34.860 تاگوما‏،‏ داریم میریم به زمین‏،‏ تو و من 00:03:35.550 --> 00:03:38.360 بله‏.‏ ولی منظورتون از تنهایی رفتنمون چیه؟ 00:03:40.050 --> 00:03:46.950 فهمیدم که این سایاجین های روی زمین میتونن قدرتای جنگی عظیمو بدون استفاده از اسکوترها شناسایی کنن 00:03:46.950 --> 00:03:49.960 اگه افراد بیشماری رو ببریم درمعرض خطر قرار میگیریم 00:03:49.960 --> 00:03:52.370 مفهوم شد‏،‏ قربان 00:03:52.670 --> 00:03:55.250 سوربت‏-‏ساما‏،‏ شما خودتون تنهایی میخواین برین‏!‏؟ 00:03:55.780 --> 00:03:59.760 چراکه نه‏!‏‏،‏ فریزا‏-‏ساما به زودی به زندگی برمیگرده‏!‏ 00:04:14.140 --> 00:04:16.490 سوربت‏-‏ساما‏،‏ اونا رو پیدا کردیم اینا همونان 00:04:16.490 --> 00:04:17.620 چی‏!‏؟ 00:04:17.620 --> 00:04:19.780 اونا قبلاً چندتا دراگون بال جمع کردن 00:04:19.780 --> 00:04:24.370 پس عجله کن‏!‏ باید قبل از اینکه هر7تاشو پیدا کنن‏،‏ ازشون بگیریم‏!‏ 00:04:24.370 --> 00:04:25.160 چشم‏!‏ 00:04:28.650 --> 00:04:32.030 خب؟ آخریش اینجاس‏،‏ درسته؟ 00:04:32.800 --> 00:04:37.660 بله‏!‏ باید مستقیم همین زیرمون باشه ولی یه مشکلی ممکنه وجود داشته باشه ‏.‏‏.‏‏.‏ 00:04:37.660 --> 00:04:40.960 کف اقیانوس اینجا واقعاً عمیقه 00:04:41.540 --> 00:04:44.250 تاگوما‏،‏ بپر بیارش‏،‏ لطفاً 00:04:44.250 --> 00:04:44.970 به چشم‏!‏ 00:04:49.610 --> 00:04:52.100 چندلحظه مارو ببخشید ‏.‏‏.‏‏.‏ 00:04:55.800 --> 00:04:59.490 مای‏!‏تو باید از رادار اژدها برای سریعتر جمع کردنشون استفاده میکردی 00:04:59.490 --> 00:05:03.760 حالا این بیگانه های عجیب و غریب دارن آرزوی ما رو میدزدن‏!‏ 00:05:03.760 --> 00:05:06.360 ولی شما کسی بودین که اونا رو دست کم گرفتین‏،‏ پیلاف‏-‏ساما‏!‏ 00:05:06.360 --> 00:05:08.620 حالا تو فقط باید از سلاحت استفاده کنی ‏.‏‏.‏‏.‏ 00:05:08.620 --> 00:05:10.660 و تو شوو‏،‏ از شمشیرت استفاده کن ‏.‏‏.‏‏.‏ 00:05:10.660 --> 00:05:13.040 تا حشره های کوچولوی مزاحمو جرواجر کنی‏!‏ 00:05:13.040 --> 00:05:16.060 چی؟ شما نمیخواین بجنگین‏،‏ پیلاف‏-‏ساما؟ 00:05:16.060 --> 00:05:18.870 خب‏،‏ من مسئول طرح کردن نقشه های حمله هستم‏،‏ 00:05:18.870 --> 00:05:20.960 ولی خیله خب‏،‏ بیاین انجامش بدیم‏!‏ 00:05:29.430 --> 00:05:33.100 تو نباید منو بخاطر اینکه کوچیکم‏،‏ دست کم بگیری 00:05:34.090 --> 00:05:37.480 ما نبودیم‏،‏ لطفاً‏،‏ ما رو ببخشین‏!‏ 00:05:56.460 --> 00:05:59.950 متاسفم‏.‏ کمی دیر کردیم 00:06:00.930 --> 00:06:04.270 پان‏-‏چان‏!‏ معذرت میخوام که منتظرت گذاشتم 00:06:04.270 --> 00:06:07.720 عمو پیکولو ممکنه سبزه و ترسناک باشه ولی شخصیتش عالیه‏،‏ اینطور نیست؟ 00:06:10.320 --> 00:06:11.810 چیزی شده؟ 00:06:12.910 --> 00:06:15.770 حس میکنم یه "کیه" کثیف داره مستقیم تو این مسیر میاد ‏.‏‏.‏‏.‏ 00:06:16.830 --> 00:06:20.520 اوه ‏.‏‏.‏‏.‏ حالا که بهش اشاره کردی چی ممکنه باشه؟ 00:06:20.520 --> 00:06:21.880 کی میدونه؟ 00:06:22.280 --> 00:06:24.330 اوه‏،‏ باشه باشه، متأسفم ‏.‏‏.‏‏.‏ 00:06:33.240 --> 00:06:35.160 حالا‏،‏ شروع کن 00:06:35.490 --> 00:06:39.920 تـ ‏-‏ تو نمیخوای بعد از اینکه کارتو راه انداختم‏،‏ ما رو بکشی دیگه؟ 00:06:39.920 --> 00:06:46.280 نگران این نباش‏.‏ تو ممکنه بعده ها مورد استفادمون واقع بشی 00:06:46.280 --> 00:06:48.920 چیه‏،‏ به حرفم شک داری؟ 00:06:48.920 --> 00:06:51.250 اوه‏،‏ اوم‏،‏ نه ‏.‏‏.‏‏.‏ 00:06:51.250 --> 00:06:55.920 مـ ‏-‏ من دوست پسر دارم‏،‏ اسمشم ترانکسه‏!‏ 00:06:55.920 --> 00:06:57.680 فقط زودباش کارتو شروع کن‏!‏ 00:07:00.030 --> 00:07:02.120 بـ ‏-‏ بیا بیرون‏،‏ شنلونگ‏!‏ 00:07:02.120 --> 00:07:05.190 و آرزوی منو برآورده کن‏!‏ 00:07:17.290 --> 00:07:19.880 تاریک شد‏،‏ نکنه یه نفر ‏.‏‏.‏‏.‏؟ 00:07:19.880 --> 00:07:21.790 شنلونگ؟ کجاس؟ 00:07:27.500 --> 00:07:30.540 حالا‏،‏ آرزوتو بگو 00:07:30.540 --> 00:07:33.260 هرچی که میخوای آرزوکن‏،‏ من بهت اعطا میکنم 00:07:33.260 --> 00:07:35.680 ا‏-‏اومممـ ‏.‏‏.‏‏.‏ بفرمائید ‏.‏‏.‏‏.‏ 00:07:37.810 --> 00:07:40.140 سوربت‏-‏ساما‏،‏ عجله کنین 00:07:40.140 --> 00:07:41.770 خـ ‏-‏ خیله خب ‏.‏‏.‏‏.‏ 00:07:42.180 --> 00:07:43.880 پس‏،‏ من یه آرزو دارم که بگم 00:07:45.200 --> 00:07:48.900 فریزا‏-‏ساما رو به زندگی برگردون‏!‏ 00:08:12.440 --> 00:08:16.680 مـ ‏-‏ موضوع چیه‏!‏؟ مگه نگفتی میتونی هر آرزویی رو برآورده کنی‏!‏؟ 00:08:16.990 --> 00:08:19.930 البته که میتونم ‏.‏‏.‏‏.‏ 00:08:19.930 --> 00:08:24.260 ولی بدنش مدت بسیار طولانی در گذشته تکه تکه شده‏،‏ 00:08:24.260 --> 00:08:26.480 و من نمیتونم بدرستی احیاءش کنم 00:08:26.480 --> 00:08:30.320 هیچ دلیلی هم برای برگردوندن روحش به اینجا وجود نداره 00:08:30.320 --> 00:08:32.570 فریزا‏!‏ 00:08:42.600 --> 00:08:44.250 و‏-‏واقعا؟ 00:08:44.250 --> 00:08:46.420 این فکر خوبی نیست 00:08:46.420 --> 00:08:48.830 سوربت‏-‏ساما‏،‏ حتی اگه تکه های بدنش احیاء بشن‏،‏ 00:08:48.830 --> 00:08:54.800 آخرین مدل تجهیزات ارتش ما ممکنه بطورکامل بازسازیش کنه 00:08:54.800 --> 00:08:57.050 واقعا؟ آره‏،‏ حق با توئه 00:08:57.050 --> 00:08:57.800 خیله خب 00:08:57.800 --> 00:09:02.220 هوی‏!‏ برام مهم نیس اگه تکه های بدنشو بیاری‏،‏ فقط احیاءش کن‏!‏ 00:09:02.220 --> 00:09:05.730 این لحن حرف زدن مناسب نیست 00:09:07.070 --> 00:09:11.230 ا‏-‏ازت درخواست میکنم‏،‏ لطفاً فریزا‏-‏ساما رو بخاطر ما احیاء کن 00:09:11.810 --> 00:09:14.800 خب‏،‏ نمیتونم ازش اجتناب کنم ‏.‏‏.‏‏.‏ دریافت شد 00:09:35.010 --> 00:09:39.010 حالا‏،‏ آرزوی دومتو بگو 00:09:39.310 --> 00:09:41.580 چی؟ دومین آرزو؟ 00:09:41.580 --> 00:09:43.100 میتونی دوتا آرزو برآورده کنی‏!‏؟ 00:09:43.100 --> 00:09:49.590 درسته‏.‏ وقتی خدای زمین عوض شد منم مهارتم پیشرفت کرد 00:09:49.590 --> 00:09:51.940 دو ‏.‏‏.‏‏.‏ دوتا‏،‏ ها؟ 00:09:52.840 --> 00:09:57.350 شاید باید پدر فریزا‏-‏ساما رو هم دوباره زنده کنیم؟ 00:09:59.000 --> 00:10:01.120 من یه میلیون زنی میخوام‏!‏ 00:10:08.990 --> 00:10:11.100 به آرزوت رسیدی 00:10:11.100 --> 00:10:11.710 چی‏!‏؟ 00:10:11.710 --> 00:10:13.920 حالا‏،‏ بدرود‏!‏ 00:10:19.220 --> 00:10:22.000 ا‏-‏ای موشای کوچولو‏!‏ 00:10:22.640 --> 00:10:23.720 سوربت‏-‏ساما‏!‏ 00:10:24.030 --> 00:10:28.350 باید عجله کنیم‏!‏ سایاجین ها ممکنه تو راه اینجا باشن‏!‏ 00:10:28.350 --> 00:10:30.880 باشه‏،‏ یقه رو ول کن‏!‏ 00:10:30.880 --> 00:10:34.670 اگه اشتباه نکنم‏،‏ ما یه دستگاه سرماداری‏،‏ توی سفینه داریم 00:10:34.670 --> 00:10:35.940 برش داریم بریم‏!‏ 00:10:35.940 --> 00:10:36.770 بله‏!‏ 00:10:42.150 --> 00:10:44.330 کمتر از این از فریزا‏-‏ساما انتظار نداشتم 00:10:44.330 --> 00:10:49.330 با نیروی باورنکردنی و تکنولوژی احیاء ما مطمئنم که میتونه کاملاً بازسازی بشه‏!‏ 00:10:54.120 --> 00:10:56.050 بـ ‏-‏ ببخشید ‏.‏‏.‏‏.‏ 00:10:56.510 --> 00:10:58.390 اینو فراموش کردین 00:10:59.630 --> 00:11:00.790 بفرما 00:11:04.040 --> 00:11:05.620 ممنونم 00:11:05.620 --> 00:11:08.140 خب پس‏،‏ قبل اینکه دیر بشه برمیگردیم 00:11:08.140 --> 00:11:12.150 همراه با فریزا‏-‏ساما و تمام ارتشش‏!‏ 00:11:24.370 --> 00:11:26.380 کارت خوب بود شوو‏!‏ 00:11:26.380 --> 00:11:31.520 تو تونستی به خواستت برسی یعنی 10میلیون زنی درخواست کردی‏!‏ 00:11:31.520 --> 00:11:36.420 خب‏،‏ من فکر میکنم که برای خورد و خوراکمون کافی باشه ‏.‏‏.‏‏.‏ 00:11:37.220 --> 00:11:41.170 فهمیدم‏.‏ درسته‏!‏ خب پس‏،‏ بیاین یمقدار پنکیک بخریم‏!‏ 00:11:39.720 --> 00:11:41.550 پیش به سوی سیاره نامک در جستجوی زندگی ابدی 00:11:41.550 --> 00:11:43.460 اعلام جنگ میکنم و به خاک و خون میکشم 00:11:43.460 --> 00:11:45.300 تسخیر کنید، اشغال کنید، همه جا دود به پا کنید 00:11:45.300 --> 00:11:46.810 ‏با خاک یکسان شو 00:11:45.830 --> 00:11:48.810 ناپدید شد‏.‏ جریان چی بود؟ 00:11:46.810 --> 00:11:48.560 ساکنانش فرار میکنند، مقاومت نمیکنند 00:11:48.560 --> 00:11:50.400 بزنید همه شون رو بکشید، حتی اگه خواهش کردند 00:11:49.190 --> 00:11:51.810 حس بدی در اینمورد دارم 00:11:50.400 --> 00:11:52.690 کشتار خیلی خیلی بزرگ، ای دیکتاتور 00:11:52.690 --> 00:11:53.850 با یه لبخند همه شون رو له کن 00:11:53.850 --> 00:11:55.570 رادیتز و ناپا نابود شدند 00:11:55.570 --> 00:11:57.320 کیوی-ساما در یک لحظه مرد 00:11:57.320 --> 00:11:59.110 بیرحمی دودوریای وحشی 00:11:59.110 --> 00:12:00.990 زاربون موبلند 00:12:00.990 --> 00:12:02.610 بالای بازو صورتیه، صورتیه، صورتیه 00:12:02.610 --> 00:12:04.240 مغزش مریضه، مریضه، مریضه 00:12:04.240 --> 00:12:06.240 سفینه معلق 00:12:06.240 --> 00:12:07.950 و قدرت مبارزه 530،000 00:12:07.950 --> 00:12:09.750 تاریخ رو در هاله ای از ابهام میبره 00:12:09.750 --> 00:12:11.750 جهان رو تسخیر میکنه برای خودخواهی 00:12:11.750 --> 00:12:13.500 تنها راه نجات هفت گوی هست 00:12:13.500 --> 00:12:15.170 من عشق میخوام 00:12:15.170 --> 00:12:17.170 همه چیز رو تبدیل به خاک کنید 00:12:17.170 --> 00:12:19.030 حشرات بی خاصیت رو بندازید بیرون 00:12:19.030 --> 00:12:20.960 اسکوتر داره میشکنه 00:12:20.960 --> 00:12:22.970 بذارید فرم واقعی م رو بهتون نشون بدم 00:12:24.010 --> 00:12:27.220 تبدیل شدنی در حد خدا 00:12:27.680 --> 00:12:30.720 دیگه برای پیشمون شدن خیلی دیره 00:12:30.720 --> 00:12:32.230 زمین شکاف برمیداره و میلرزه 00:12:32.230 --> 00:12:33.940 زخم ها باز میشه و درد میگیره 00:12:33.940 --> 00:12:35.600 هوا موج موج میشه 00:12:35.600 --> 00:12:37.190 مواج به سوی تاریکی 00:12:37.190 --> 00:12:40.650 فریزا، فریزا، فریزا، فریزا 00:12:40.650 --> 00:12:42.020 موج و چاله در فضا ایجاد میکنه 00:12:42.020 --> 00:12:43.700 بی توجهی بودنش یه دامه 00:12:43.700 --> 00:12:47.200 فریزا، فریزا، فریزا، فریزا 00:12:47.200 --> 00:12:50.870 ما مردم معمولی فقط میتونیم بلرزیم و گریه کنیم 00:12:51.410 --> 00:12:52.540 بمیر 00:12:53.080 --> 00:12:54.210 بمیر 00:12:54.790 --> 00:12:55.870 بمیر 00:13:01.580 --> 00:13:04.650 خـ ‏-‏ خوشامدی ‏.‏‏.‏‏.‏ 00:13:04.650 --> 00:13:05.840 فریزا‏-‏ساما ‏.‏‏.‏‏.‏ 00:13:06.360 --> 00:13:08.350 همممـ؟ و تو شما؟ 00:13:08.790 --> 00:13:14.720 سـ ‏-‏ سربت هستم‏،‏ فرمانده اسبق سومین ناحیه ی استلار 00:13:14.720 --> 00:13:18.100 اوه‏،‏ بله ‏.‏‏.‏‏.‏ بنظر میاد که یادم اومد کجا دیده بودمت 00:13:18.100 --> 00:13:22.660 فعلا‏،‏ من ارتش رو بجای شما دارم هدایت میکنم 00:13:22.660 --> 00:13:24.330 تو؟ 00:13:27.720 --> 00:13:30.620 بنظر میاد که واقعاً احیاء شدم‏،‏ درسته؟ 00:13:30.620 --> 00:13:34.980 بله‏،‏ باید از دراگون بال ها و آخرین مدل تجهیزات بازسازیمون متشکریم باشیم 00:13:34.980 --> 00:13:39.880 دراگون بال؟ آه‏،‏ این توپای اسرارآمیز که متعلق به مردم نژاد نامکه؟ 00:13:40.240 --> 00:13:43.320 ما نتونستیم محل نامکیان رو پیدا کنیم‏،‏ 00:13:43.320 --> 00:13:47.720 بنابراین تاگوما و من به زمین سفر و از دستگاهشون استفاده کردیم 00:13:47.720 --> 00:13:53.160 من تاگوما هستم‏،‏ و مفتخرم که در احیاء شما همکاری داشتم 00:13:53.160 --> 00:13:55.910 اسم منم شیسامی ـه 00:13:55.910 --> 00:14:02.910 اونا دوتا از بهترین جنگجویانن‏،‏ که با این آخریای زاربون‏-‏ساما و دودوریا‏-‏ساما قابل مقایسن 00:14:02.910 --> 00:14:04.860 باهات همدردی میکنم 00:14:05.470 --> 00:14:11.370 درضمن‏،‏ تو گفتی‏،‏ سریع دنبالم گشتی تا احیاءم کنی؟ 00:14:11.370 --> 00:14:14.050 خـ ‏-‏ خیلی معذرت میخوام‏!‏ 00:14:14.050 --> 00:14:16.190 تا جائیکه تونستیم سریع آماده شدیم‏،‏ 00:14:16.190 --> 00:14:19.370 و با دراگون بال ها و تعجهیزات بازسازی و غیره ‏.‏‏.‏‏.‏ 00:14:19.370 --> 00:14:24.400 زمین واقعاً جای وحشتناک و تکان دهنده ای بود 00:14:25.320 --> 00:14:27.880 و ما خوشحالیم که تونستیم کارمونو درست انجام بدیم‏!‏ 00:14:28.950 --> 00:14:35.390 مطمئنم که تو فقط منو احیاء کردی به اینخاطر که تلاش کنی همه چیزو بدون من حفظ کنی‏،‏ درسته؟ 00:14:35.390 --> 00:14:38.320 نه‏،‏ اصلاً 00:14:38.320 --> 00:14:43.170 این برنامه از مدتها قبل ریخته شده بود‏،‏ ولی در زمان فعلی ما تونستیم توانایی این ماشین های شفایخش رو توسعه بدیم 00:14:43.170 --> 00:14:46.890 و بطورکامل شما رو از فرم قدمیتیون با اونا بازسازی کردیم‏!‏ 00:14:46.890 --> 00:14:48.070 پدرم چطور؟ 00:14:48.070 --> 00:14:50.710 خب‏،‏ ما فقط تونستیم شما رو در زمان فعلی احیاء کنیم ‏.‏‏.‏‏.‏ 00:14:50.710 --> 00:14:53.640 قصد داریم سری بعدی پدرتونم احیاء کنیم ‏.‏‏.‏‏.‏ 00:14:54.450 --> 00:14:57.340 لازم نیست پدرمو احیاء کنین 00:14:57.340 --> 00:14:59.690 اون همیشه یکم خودخواه بود‏،‏ نه؟ 00:15:00.340 --> 00:15:01.730 د‏-‏درسته ‏.‏‏.‏‏.‏ 00:15:01.730 --> 00:15:03.430 امر شما رو فهمیدم ‏.‏‏.‏‏.‏ 00:15:11.350 --> 00:15:15.120 بنظر میاد که تا حدّی زنگ زده باشم 00:15:15.780 --> 00:15:19.350 ممکنه یه مدت طول بکشه قبل از اینکه بتونم انتقام واقعیمو بگیرم 00:15:19.350 --> 00:15:21.600 ا‏-‏انتقام؟ 00:15:21.960 --> 00:15:23.470 اینکار طبیعیه‏،‏ اینطور نیست؟ 00:15:23.470 --> 00:15:28.970 مگه دستم به این دوتا سوپرسایاجین که این بلا رو سرم آوردن نرسه 00:15:28.970 --> 00:15:31.610 تا نکشمشون‏،‏ دوباره به آرامش نمیرسم‏!‏ 00:15:32.000 --> 00:15:37.140 منو ببخشین‏،‏ اگه حرفتونو قطع میکنم ولی عاقلانه نیست که بسادگی نادیدشون بگیریم؟ 00:15:37.140 --> 00:15:38.870 بجاش‏،‏ میتونین دوباره فرمان امپراتوری رو از سر بگیرین‏،‏ و ‏.‏‏.‏‏.‏ 00:15:57.680 --> 00:16:01.480 سـ ‏-‏ سوربت‏-‏ساما‏!‏ 00:16:01.480 --> 00:16:03.310 تاگوما‏!‏ 00:16:13.600 --> 00:16:16.320 سپر‏!‏ سپر رو فعال کنین‏!‏ 00:16:22.560 --> 00:16:28.900 بنظرمیاد که ارتش فریزا در طول غیبت من ‏،‏ ضعیف شده 00:16:28.900 --> 00:16:30.850 چطور قویترین نیروی جهان 00:16:30.850 --> 00:16:34.630 میتونه بکارش ادامه بده اونم وقتیکه از چندتا سایاجین ترسیدن؟ 00:16:34.630 --> 00:16:36.450 ا‏-‏اما قربان ‏.‏‏.‏‏.‏ 00:16:36.450 --> 00:16:39.160 این سایاجینی که اسمش سان گوکوئه ‏.‏‏.‏‏.‏ 00:16:39.160 --> 00:16:41.850 ا‏-‏ازون موقع حتی قویترم شده ‏.‏‏.‏‏.‏ 00:16:42.230 --> 00:16:45.940 چطور شد؟ یعنی میخوای بگی اون از منم قویتر شده؟ 00:16:45.940 --> 00:16:50.440 د‏-‏درسته‏،‏ دردناکه که اینو بگم ‏.‏‏.‏‏.‏ 00:16:52.820 --> 00:16:55.190 تا حدّ زیادی فرض کرده بودم 00:16:55.190 --> 00:16:58.450 بسادگی باید حتی ازونم قویتر بشم 00:16:58.450 --> 00:17:01.660 اون حتی ماجین بوو رو هم شکست داده‏!‏ 00:17:01.660 --> 00:17:03.960 گرچه هیچ اطلاعاتی ازش نداریم 00:17:05.780 --> 00:17:07.470 ماجین بوو؟ 00:17:07.470 --> 00:17:12.590 پدرم بدون هیچ دلیلی بهم گفته بود که هرگز به ماجین بوو یا بیروس خدای نابودی حمله نکن 00:17:12.590 --> 00:17:14.510 داری درباره ماجین حرف میزنی؟ 00:17:14.510 --> 00:17:15.970 بـ ‏-‏ بله 00:17:16.370 --> 00:17:19.320 این حتی بیشتر از چیزیه که پیش بینی کردم ‏.‏‏.‏‏.‏ 00:17:19.320 --> 00:17:21.970 با اینحال‏،‏ این میتونه برای من خیلی سرگرم کننده باشه ‏.‏‏.‏‏.‏ 00:17:21.970 --> 00:17:24.730 سـ ‏-‏ سرگرم کننده؟ 00:17:25.040 --> 00:17:28.370 هرچی نباشه‏،‏ من ذاتاً اعجوبه بدنیا اومدم 00:17:28.370 --> 00:17:33.490 هرگز تو زندگیم تمرین نکردم‏،‏ چون دلیلی برای انجامش نداشتم 00:17:33.920 --> 00:17:35.990 فـ ‏-‏ فهمیدم ‏.‏‏.‏‏.‏ 00:17:38.990 --> 00:17:41.240 تعجب میکنم که چی میشه اگه ‏.‏‏.‏‏.‏ ؟ 00:17:41.240 --> 00:17:46.470 اگه من تمریناتمو شروع کنم‏،‏ و تمام توانایی های نهفتمو بدست بیارم ‏.‏‏.‏‏.‏ 00:17:46.470 --> 00:17:51.000 شـ ‏-‏ شما میخواین بگین ‏.‏‏.‏‏.‏حتی میتونین قویتر از قبل بشین؟ 00:17:51.000 --> 00:17:55.760 البته‏!‏ به اعتقاد من ‏.‏‏.‏‏.‏ 00:17:56.280 --> 00:17:58.590 اگه فقط 4ماه بخودم تمرین بدم‏،‏ 00:17:58.590 --> 00:18:03.560 باید بتونم قدرتمو تا 1‏.‏3میلیون هم برسونم 00:18:24.920 --> 00:18:28.460 دارم بهت میگم‏،‏ من یه ابرسرباز نخبه ی بین کهکشانی ام‏!‏ 00:18:29.060 --> 00:18:31.200 فوراً با بولما تماس بگیر بیاد 00:18:31.200 --> 00:18:35.460 همونطورکه دارم میگم‏،‏ تو نمیتونی بدون قرارقبلی ایشونو ببینی 00:18:36.900 --> 00:18:41.360 ای نادون‏!‏ من اومدم به اون درباره ی اتفاق قریب الوقوعی که داره سر زمین میاد هشدار بدم‏!‏ 00:18:41.360 --> 00:18:44.180 بیگانه کوچک 00:18:41.360 --> 00:18:44.180 اوه‏،‏ انگار زاکو‏-‏کون اینجاس 00:18:44.180 --> 00:18:46.180 زاکو نه‏،‏ جاکو هستم 00:18:46.180 --> 00:18:48.050 خیلی وقته ندیدمت 00:18:48.050 --> 00:18:51.690 مایلی نگاهی به ماهی قرمزای ستودنیم بکنی؟ 00:18:52.520 --> 00:18:54.190 ماهی قرمز؟ 00:19:00.630 --> 00:19:03.470 چشمای بزرگی داره‏،‏ درست مثل مردم سیاره ی اِروکا 00:19:03.470 --> 00:19:06.700 اونا ماهی قرمز چشم حبابی هستن خیلی زیبان‏،‏ اینطور نیست؟ 00:19:07.640 --> 00:19:08.700 آره ‏.‏‏.‏‏.‏ 00:19:13.440 --> 00:19:16.380 برای این وقت نداریم‏!‏ خواهش میکنم بولما رو خبر کن‏!‏ 00:19:16.760 --> 00:19:18.380 اوه‏،‏ باشه ‏.‏‏.‏‏.‏ 00:19:18.380 --> 00:19:22.370 اوه‏،‏ واقعاً خودتی،‏ جاکو‏!‏ جداً مدت زیادی گذشته‏،‏ مگه نه؟ 00:19:22.370 --> 00:19:24.280 چه خبری برام آوردی؟ 00:19:25.620 --> 00:19:28.100 خواهرت چیزی رو بهم گفته ‏.‏‏.‏‏.‏ 00:19:28.100 --> 00:19:31.520 این حقیقت داره که دوستات کسی به اسم فریزا رو شکست دادن؟ 00:19:31.520 --> 00:19:33.140 چی؟ اوه ‏.‏‏.‏‏.‏ 00:19:33.140 --> 00:19:35.580 خب‏،‏ دونفری که فریزا رو شکست دادن ‏.‏‏.‏‏.‏ 00:19:35.580 --> 00:19:40.780 یکیشون پسرم ترانکس و اون یکی هم دوستم سان‏-‏کون بود 00:19:41.100 --> 00:19:42.300 پسرت ‏.‏‏.‏‏.‏؟ 00:19:42.300 --> 00:19:46.310 راستش‏،‏ منظورم همون پسرمه که با ماشین زمان از آینده اومد 00:19:46.310 --> 00:19:47.990 اون توی زمان ما هنوز بچه ـست 00:19:47.990 --> 00:19:52.000 گفتی از آینده؟ چطور تونستی برای این مقاوم باشی؟ 00:19:52.000 --> 00:19:55.310 دستکاری زمان طبق قوانین کهکشانی‏،‏ جرم جدّی محسوب میشه‏!‏ 00:19:55.310 --> 00:19:57.540 هرگز درمورد چنین قوانینی نشنیدم 00:19:57.540 --> 00:19:59.090 خـ ‏-‏ خب ‏.‏‏.‏‏.‏ 00:19:59.090 --> 00:20:02.650 درهرصورت میخوام که هرچه سریعتر منو به دوستات معرفی کنی‏!‏ 00:20:02.650 --> 00:20:04.260 باید خبر مهمی بهشون بدم 00:20:04.600 --> 00:20:06.780 ممکنه اینکار سخت باشه ‏.‏‏.‏‏.‏ 00:20:06.780 --> 00:20:10.270 اونا همراه شوهرم به اقامتگاه بیروس‏-‏ساما رفتن 00:20:10.870 --> 00:20:12.270 بیروس؟ 00:20:12.270 --> 00:20:17.280 تو مأمور بین کهکشانی هستی‏،‏ ولی درمورد بیروس خدای نابودی نمیدونی؟ 00:20:17.280 --> 00:20:19.290 بیروس خدای نابودی؟ 00:20:20.070 --> 00:20:24.500 غیرممکنه‏!‏ بیروس فقط افسانه ـست‏!‏ 00:20:24.500 --> 00:20:26.280 خب‏،‏ تو آزادی که هرجور دوست داری فکر کنی ‏.‏‏.‏‏.‏ 00:20:26.900 --> 00:20:29.450 وقت برای این مهملات نداریم‏!‏ 00:20:29.450 --> 00:20:33.930 فریزا احیاء شده و همراه با ارتشش داره به سمت زمین میاد‏!‏ 00:20:34.740 --> 00:20:39.310 فریزا؟ منظورت همون فریزاییه که سیاره ی نامکیان رو به خطر انداخته بود؟ 00:20:39.310 --> 00:20:42.400 بهش که فکر میکنم‏،‏ درواقع خودمم دقیق نمیدونم کی بود ‏.‏‏.‏‏.‏ 00:20:44.670 --> 00:20:45.900 ایناها‏،‏ اینه 00:20:47.760 --> 00:20:49.520 این فریزاس؟ 00:20:50.600 --> 00:20:52.920 و داری میگی احیاء شده؟ 00:20:53.540 --> 00:20:54.230 خدایی؟ 00:20:54.640 --> 00:20:55.690 خدایی 00:20:56.030 --> 00:20:57.690 و داره هزاران سربازو میاره اینجا؟ 00:20:58.070 --> 00:20:59.070 بله 00:20:59.480 --> 00:21:01.710 بزار روشنت کنم من دارم از اینجا میرم 00:21:01.710 --> 00:21:04.310 چون هنوز جوونم و نمیخوام بمیرم 00:21:04.310 --> 00:21:05.610 حالا با اجازه 00:21:05.610 --> 00:21:08.640 تو باید زودتر بهم میگفتی‏!‏ 00:21:08.640 --> 00:21:11.070 هـ ‏-‏ هی‏،‏ وایسا‏!‏ 00:21:12.670 --> 00:21:14.830 فریزا؟ 00:21:16.840 --> 00:21:18.540 ویس‏-‏سان‏!‏ 00:21:21.240 --> 00:21:25.360 ویس‏-‏سان‏،‏ بستنی توت فرنگی دارم‏!‏ 00:21:25.360 --> 00:21:28.670 اگه میخوای امتحانش کنی عجله کن باهام تماس بگیر 00:21:28.670 --> 00:21:30.640 یا اینکه آب میشه‏!‏ 00:21:31.270 --> 00:21:34.140 الان که وقت مسخره بازی نیست‏!‏ 00:21:34.440 --> 00:21:37.130 من فقط امیدوارم که زودتر پیاممو بگیره 00:21:37.130 --> 00:21:39.650 میگم‏،‏ جاکو‏،‏ چه موقع فریزا میرسه اینجا؟ 00:21:42.120 --> 00:21:43.650 احتمالا 1ساعت شایدم بیشتر 00:21:43.650 --> 00:21:46.010 ای احمق‏!‏ اینکه خیلی زوده‏!‏ 00:21:46.010 --> 00:21:48.070 باید عجله کنم و به بقیه خبر بدم‏!‏ 00:21:53.010 --> 00:21:54.010 احمق؟ 00:22:05.220 --> 00:22:06.760 هی‏!‏ کونتو تکون بده بیا‏!‏ 00:22:10.470 --> 00:22:13.130 خیله خب‏!‏ دیگه پولدار شدیم ما‏!‏ 00:22:13.130 --> 00:22:15.710 موفق شدیم‏،‏ داداش‏!‏ 00:22:15.710 --> 00:22:17.730 احمق‏!‏ هنوز نشستن بلد نیستی‏!‏؟ 00:22:24.610 --> 00:22:25.760 متاسفم‏،‏ قربان ‏.‏‏.‏‏.‏ 00:22:30.010 --> 00:22:32.200 لعنتی‏،‏ افتاد دنبالمون‏!‏ باید گمش کنیم‏!‏ 00:22:32.200 --> 00:22:33.870 د‏-‏درسته‏!‏ 00:22:47.440 --> 00:22:49.680 لعنتی‏،‏ دست بردار نیست‏!‏ 00:22:49.680 --> 00:22:50.510 این چطوره‏!‏؟ 00:23:06.370 --> 00:23:07.550 ای الاغ‏!‏ 00:23:07.550 --> 00:23:08.850 اینکارت خطرناکه‏،‏ میدونی‏!‏؟ 00:23:09.670 --> 00:23:11.790 خطرناک؟ 00:23:11.790 --> 00:23:13.200 اونایی که خطرناکن ‏.‏‏.‏‏.‏ 00:23:14.110 --> 00:23:16.200 شماهایین‏!‏ 00:23:20.130 --> 00:23:23.230 بیخیال‏،‏ دیگه بانک نزنین 00:23:24.600 --> 00:23:26.290 متأسفیم‏!‏ 00:23:26.290 --> 00:23:28.170 لطفا‏،‏ ما رو ببخش‏!‏ 00:23:35.380 --> 00:23:36.580 بولما‏-‏سانه 00:23:36.580 --> 00:23:38.080 بله‏،‏ کوریرین صحبت میکنه 00:23:38.080 --> 00:23:41.490 الان نباید بهم زنگ بزنی‏،‏ بولما‏-‏سان من سر کارمم 00:23:41.490 --> 00:23:43.400 تا مشغول حرف زدنه ‏.‏‏.‏‏.‏ 00:23:46.710 --> 00:23:49.710 چی؟ فریزا‏!‏؟ این غیرممکنه‏!‏ 00:23:49.710 --> 00:23:52.260 بله‏،‏بله‏،‏ متوجه شدم 00:23:52.260 --> 00:23:53.820 همین الان آماده میشم‏!‏ 00:23:53.820 --> 00:23:56.690 باید با موتن روشی‏-‏ساما تماس بگیرم 00:23:56.690 --> 00:23:58.450 بله‏!‏ فعلا‏!‏ 00:23:59.530 --> 00:24:00.780 فریزا ‏.‏‏.‏‏.‏ 00:24:02.400 --> 00:24:03.830 احیاء شده؟ 00:24:07.250 --> 00:24:11.960 منم میام‏،‏ قدرت جنگی من از مال تو بیشتره 00:24:11.960 --> 00:24:15.390 شماره18‏-‏سان‏،‏ تو همینجا بمون و مواظب مارون باش 00:24:16.060 --> 00:24:18.940 راستی‏،‏ یه درخواستی ازت داشتم 00:24:18.940 --> 00:24:20.140 میشه موهامو ‏.‏‏.‏‏.‏؟ 00:24:22.640 --> 00:24:27.070 پس هم سان گوکو و هم وجیتا تو خونه ی بیروس هستن؟ 00:24:27.070 --> 00:24:31.150 آره‏،‏ ما هنوز منتظریم خبری از اومدنشون بشنویم امیدوارم اونا سریعتر برگردن 00:24:31.870 --> 00:24:34.890 اما حداقلش گوهانو داریم بنابراین مطمئنم که همه چیز مرتبه 00:24:36.500 --> 00:24:38.320 خب دیگه‏،‏ من رفتم‏!‏ 00:24:43.070 --> 00:24:44.920 خیلی باحاله ‏.‏‏.‏‏.‏ 00:24:45.700 --> 00:24:47.920 به زودی به زمین میرسیم‏،‏ فریزا‏-‏ساما 00:24:49.690 --> 00:24:50.870 ضمناً 00:24:50.870 --> 00:24:55.930 متوجه شدم که تو قادری جای اون سایاجینی که اسمش سان گوکوئه‏،‏ کشف کنی‏،‏ درسته؟ 00:24:55.930 --> 00:24:56.760 بله 00:24:56.760 --> 00:24:58.650 تا دستور دادین تحقیق کردیم‏،‏ 00:24:58.650 --> 00:25:03.540 اما مهم نیست چقدر سعی کنیم انگار نمیتونیم پیداش کنیم 00:25:03.540 --> 00:25:07.230 ممکنه رفته باشه به سیاره ی دیگه شایدم مرده باشه 00:25:07.700 --> 00:25:14.150 باورم نمیشه‏،‏ سان گوکو‏،‏ وجیتا‏،‏ و پسر سان گوکو تنها سایاجین های روی زمینن 00:25:14.150 --> 00:25:15.950 خب‏،‏ همین کفایت میکنه 00:25:15.950 --> 00:25:19.490 ا‏-‏اما فریزا‏-‏ساما‏،‏ حتی اگه شما دنبال انتقام گرفتن برین‏،‏ 00:25:19.490 --> 00:25:23.450 ممکنه دوستاشون سعی کنن اونا رو با دراگون بال ها احیاء کنن‏!‏ 00:25:24.680 --> 00:25:27.240 خب پس ما فقط باید از شرّ زمین خلاص بشیم‏،‏ 00:25:27.240 --> 00:25:31.820 دراگون بال ها رو از بین ببریم و جهنم به تموم معنایی براشون درست کنیم 00:25:31.820 --> 00:25:33.460 فـ ‏-‏ ‏.‏‏.‏‏.‏ فهمیدم‏!‏ 00:25:33.850 --> 00:25:37.960 درحقیقت‏،‏ یادته که تو هم احتمالاً برنامه داشتی همینکارو بکنی‏،‏ نه؟ 00:25:37.960 --> 00:25:39.860 بـ ‏-‏ بله که داشتم‏!‏ 00:25:39.860 --> 00:25:41.300 باشکوهه 00:26:09.790 --> 00:26:11.920 اوه‏،‏ گل ها ‏.‏‏.‏‏.‏ 00:26:11.920 --> 00:26:13.300 چرا داری دور میشی؟ 00:26:18.720 --> 00:26:20.390 لعنتی‏،‏ نمیتونی ما رو دست بندازی‏!‏ 00:26:28.230 --> 00:26:29.580 آی ‏.‏‏.‏‏.‏ 00:26:29.580 --> 00:26:32.320 کاکاروت‏!‏ از اینکارت چه هدفی داشتی‏!‏؟ 00:26:32.320 --> 00:26:34.530 بیخیال‏،‏ وجیتا‏!‏ واسه چی سر من داد میزنی‏!‏؟ 00:26:35.230 --> 00:26:36.150 چقدر بی دقتین ‏.‏‏.‏‏.‏ 00:26:37.120 --> 00:26:41.160 تو سر راهمی‏،‏ کاکاروت‏!‏ من خودم انجامش میدم‏!‏ 00:26:41.160 --> 00:26:42.070 وجیتا‏!‏ 00:27:23.500 --> 00:27:24.700 گاردت خیلی بازه 00:27:25.670 --> 00:27:27.730 نـ ‏-‏ نمیتونم تکون بخورم ‏.‏‏.‏‏.‏‏!‏ 00:27:37.380 --> 00:27:39.330 بالاخره گرفتمت‏!‏ 00:27:39.330 --> 00:27:40.130 چـ ‏-‏ چی‏!‏؟ 00:27:47.410 --> 00:27:49.390 خیله خب‏،‏ کافیه دیگه 00:27:56.400 --> 00:28:00.570 اینجوری فایده نداره شما دوتا به اندازه کافی سریع نیستین 00:28:00.570 --> 00:28:02.910 ببینین؟ حتی امضامم بهتون دادم 00:28:03.970 --> 00:28:04.910 کی اینکارو کردی ‏.‏‏.‏‏.‏‏!‏؟ 00:28:05.620 --> 00:28:09.410 شما دوتا قبل از حرکت کردن‏،‏ تو مختون فکر میکنین 00:28:09.410 --> 00:28:12.920 بویژه تو وجیتا‏-‏سان‏،‏ که مقصر اینی 00:28:13.250 --> 00:28:16.170 اینکار باعث میشه سرعتت خیلی محدود بشه 00:28:17.310 --> 00:28:19.670 برای تصمیم گیری‏،‏ به زمان نیاز داری 00:28:20.340 --> 00:28:23.430 و برای اون تصمیم یکم به اون مغزت رجوع کن به بقیه ی اعضای بدنت یه استراحتی بده 00:28:24.430 --> 00:28:27.050 وجیتا قطعا با این مشکل داره‏!‏ 00:28:27.050 --> 00:28:28.340 اوه‏،‏ ساکت باش‏!‏ 00:28:28.340 --> 00:28:30.430 چطوری باید بفهمم که تو یه احمق نیستی!؟ 00:28:30.430 --> 00:28:36.480 درحالت ایدئال‏،‏ تو باید بزاری بدنت بطور مستقل از ذهنت‏،‏ واکنش نشون بده ‏.‏‏.‏‏.‏ 00:28:36.480 --> 00:28:38.580 ولی رسیدن به موفقیت خیلی سخته 00:28:38.580 --> 00:28:42.450 حتی بیروس‏-‏ساما هم هنوز توش استاد نشده 00:28:43.400 --> 00:28:47.930 اگه نتونین توی این مهارت استاد بشین نمیتونین از هر وضعیت خطرناکی جلوگیری کنین 00:28:48.950 --> 00:28:53.960 خب‏،‏ من وقت زیاد و پشتکار دارم ولی مایلم که بهتون آموزش بدم ‏.‏‏.‏‏.‏ 00:28:54.830 --> 00:28:56.960 البته بجای اون غذاهای خوشمزه 00:28:57.410 --> 00:28:59.960 پس ادعا میکنی که میتونی اینکارو بکنی؟ 00:29:00.550 --> 00:29:01.960 طبیعتا میتونم 00:29:02.580 --> 00:29:05.260 اما ویس‏-‏سان‏،‏ تو پاتو روی گُه گذاشتی ‏.‏‏.‏‏.‏ 00:29:11.020 --> 00:29:14.160 خب‏،‏ من هرگز نگفتم که کفشام خودشون میتونن فکر کنن ‏.‏‏.‏‏.‏ 00:29:15.570 --> 00:29:17.150 اما همونطورکه داشتم میگفتم‏،‏ وجیتا‏-‏سان ‏.‏‏.‏‏.‏ 00:29:17.150 --> 00:29:18.620 چـ ‏-‏ چیه؟ 00:29:18.620 --> 00:29:21.570 درسته که تو یه جنگجوی حیرت آوری‏،‏ 00:29:21.940 --> 00:29:25.070 ولی گوکو‏-‏سان همیشه یه قدم ازت جلوتره‏،‏ درسته؟ 00:29:26.070 --> 00:29:27.990 لـ ‏-‏ لازم نبود اینقدر رُک باشی‏!‏ 00:29:28.410 --> 00:29:30.590 میدونی چرا اینطوریه؟ 00:29:30.590 --> 00:29:32.160 چطور باید بدونم؟ 00:29:32.760 --> 00:29:36.270 تو همیشه خیلی عصبی هستی 00:29:36.270 --> 00:29:39.420 بهمین خاطر‏،‏ مواقع لزوم قادر نیستی سریع واکنش بدی 00:29:39.420 --> 00:29:45.770 مهم اینه که در لحظات مناسب آرام باشی همونکاری که گوکو‏-‏سان میکنه 00:29:46.750 --> 00:29:48.800 آره؛ درسته‏،‏ وجیتا‏!‏ 00:29:48.800 --> 00:29:50.510 از طرف دیگه ‏.‏‏.‏‏.‏ 00:29:50.510 --> 00:29:51.510 وای ‏.‏‏.‏‏.‏ 00:29:56.100 --> 00:29:59.100 درد میکنه‏!‏ این دیگه چه کاری بود که کردی‏!‏؟ 00:29:59.420 --> 00:30:02.360 زیادی راحت بودنم میتونه بهمون اندازه مشکلساز باشه 00:30:02.360 --> 00:30:05.930 بنظر میاد که توی اعتماد بنفس داشتن‏،‏ مشکل داری 00:30:05.930 --> 00:30:10.360 مهم نیست چقدر قوی باشی‏،‏ اگه گاردت سفت نباشه‏،‏ بدنت شکننده میشه 00:30:11.180 --> 00:30:14.950 بارها میبنم که تو دارین شُل بازی درمیاری چون بیش از حدّ به خودت مطمئنی 00:30:15.890 --> 00:30:17.870 حق با توئه 00:30:17.870 --> 00:30:20.350 نـ ‏-‏ نه‏،‏ اینجوری نیست‏!‏ 00:30:21.270 --> 00:30:24.760 این همه سر و صدا برای چیه؟ نمیتونم بخوابم‏!‏ 00:30:39.400 --> 00:30:44.070 و‏-‏وای‏!‏ اگه این بهمون خورده بود چیزی ازمون باقی نمیموند‏!‏ 00:30:44.530 --> 00:30:47.070 وقتی خوابالو میشه بدخلق میشه 00:30:47.500 --> 00:30:50.430 یه بار‏،‏ هردوتا خورشید اونجا رو باهم ترکوند و همه چیز تاریک شد 00:30:50.430 --> 00:30:52.200 کاملاً وحشتناک بود 00:30:52.740 --> 00:30:55.450 چطوری خورشیدا رو برگردوندی؟ 00:30:55.450 --> 00:30:57.910 میتونی دنیاها رو خلق کنی؟ 00:30:57.910 --> 00:31:00.460 نه‏،‏ در موقعیتی مثل این‏،‏ 00:31:00.460 --> 00:31:03.000 من فقط برمیگردم و کار رو تموم میکنم 00:31:03.000 --> 00:31:04.780 کار رو تموم میکنی؟ 00:31:04.780 --> 00:31:11.140 حتی کارمو یکم پشت گوش انداختم‏،‏ و سپردمشون به اون قبل از اینکه کارای احمقانه ای بکنه 00:31:11.730 --> 00:31:13.890 تو چه موجودی هستی ‏.‏‏.‏‏.‏؟ 00:31:15.560 --> 00:31:17.720 چطور باید به این پاسخ بدم؟ 00:31:17.720 --> 00:31:20.400 فکنم بتونی منو بعنوان ویس درنظر بگیری مترجم‏:‏ یه جورایی جزو پریان محسوب میشه 00:31:21.060 --> 00:31:23.850 با اینحال‏،‏ بیروس‏-‏ساما میتونه یکمی بدرد بخور باشه 00:31:23.850 --> 00:31:25.820 اون همیشه‏،‏ همین شکلیه 00:31:25.820 --> 00:31:29.900 افزون بر این‏،‏ هرگز به ترانه هام گوش نمیده 00:31:29.900 --> 00:31:33.120 جل الخارق‏،‏ ویس‏-‏سان‏،‏ تو بی نظیری‏!‏ 00:31:29.900 --> 00:31:33.920 هی‏!‏ شما دوتا اینجا چیکار دارین میکنین؟ 00:31:33.920 --> 00:31:35.790 ا‏-‏اوه‏،‏ بیروس‏-‏ساما‏!‏ 00:31:35.790 --> 00:31:37.930 ویس‏-‏سان داره بهمون آموزش میده 00:31:37.930 --> 00:31:39.660 خب‏،‏ منم همینو فهمیدم‏!‏ 00:31:40.180 --> 00:31:42.170 منظورم اینه که‏،‏ چطوری اومدی اینجا؟ 00:31:42.170 --> 00:31:46.800 ویس‏-‏سان رو صدا کردیم‏،‏ و اون ما رو باخودش آورد اینجا‏!‏ 00:31:46.800 --> 00:31:51.180 نمیتونیم کی تو رو حس کنیم‏،‏ پس این تنها راهش بود‏!‏ 00:31:51.530 --> 00:31:53.470 ویس‏،‏ تو رو آورد اینجا؟ 00:31:53.470 --> 00:31:57.850 مطمئنم که با غذا بهش رشوه دادی‏،‏ نه؟ 00:31:59.650 --> 00:32:00.350 آره 00:32:00.760 --> 00:32:03.600 بخاطر قویتر شدن این همه حاضری دردسر بکشی؟ 00:32:03.600 --> 00:32:07.650 ببینم قصد که نداری موقعیت منو بعنوان خدای نابودی تصاحب کنی‏،‏ آره؟ 00:32:07.650 --> 00:32:11.290 نه‏،‏ من فقط دوست دارم قویتر بشم‏،‏ همش همین 00:32:11.290 --> 00:32:14.160 من فقط اینجام که مطمئن بشم این یارو ازم جلو نزنه 00:32:14.570 --> 00:32:17.910 شما دوتا واقعاً باهمدیگه خوب کنار نیومدین؟ 00:32:18.230 --> 00:32:23.480 اگه توی یه تیم باشین‏،‏ فکر میکنم که ممکنه بتونین حتی با بیروس‏-‏ساما مقابله کنین 00:32:23.480 --> 00:32:26.540 بهتره مراقب باشی چی میگی‏،‏ ویس‏!‏ 00:32:27.260 --> 00:32:29.790 من ترجیح میدم بمیرم تا با این یارو تیم بشم‏!‏ 00:32:29.790 --> 00:32:35.190 من به نظر اون اهمیت نمیدم‏،‏ ولی واقعاً بخاطر خودم مبارزه میکنم 00:32:35.190 --> 00:32:36.430 از دست شما ‏.‏‏.‏‏.‏ 00:32:37.540 --> 00:32:39.180 پس‏،‏ میخوای امتحان کنی؟ 00:32:39.180 --> 00:32:40.060 ها؟ 00:32:40.450 --> 00:32:42.560 چه غذایی با خودت آوردی؟ 00:32:42.560 --> 00:32:45.560 خب‏،‏ ‏"‏اینبار‏"‏‏،‏ اونا چیزی به اسم پیتزا آوردن 00:32:45.560 --> 00:32:49.020 اوه‏،‏ چه اسم جالبی داره‏!‏ 00:32:49.020 --> 00:32:52.190 بگو که همشو نخوردی‏،‏ خوردی؟ 00:32:52.190 --> 00:32:55.570 نه‏،‏ به اندازه ی کافی واست نگه داشتم‏،‏ بیروس‏-‏ساما 00:32:55.570 --> 00:32:57.890 فکر کنم بعدا یه امتحانی بکنم 00:32:57.890 --> 00:33:00.010 اما از اونجائیکه اومدین و بیدارم کردین ‏.‏‏.‏‏.‏ 00:33:00.010 --> 00:33:03.250 اگه مزه بدی داشت‏،‏ نابودتون میکنم 00:33:03.250 --> 00:33:06.080 دراینصورت‏،‏ بزار گرمش کنم تا مزه بهتری پیدا کنه 00:33:06.080 --> 00:33:11.400 صبرکن‏،‏ ویس‏،‏ چیزی درمورد ‏"‏اینبار‏"‏ نگفتی؟ 00:33:11.400 --> 00:33:14.590 منظورت اینه که اولین بار نیست که این دوتا اینجا بودن‏!‏؟ 00:33:29.520 --> 00:33:30.900 این چیه‏!‏؟ 00:34:15.720 --> 00:34:16.840 اونا اینجان‏!‏ 00:34:17.660 --> 00:34:20.070 نزدیک شهر شمالیَن‏!‏ 00:34:31.760 --> 00:34:34.070 مسیر رو یکم باز کن‏،‏ لطفاً 00:34:52.590 --> 00:34:55.030 روش کوچیک من واسه سلام دادن اینه 00:34:57.290 --> 00:35:00.530 لـ ‏-‏ لعنت تو روحش‏،‏ واقعا منفجر کرد‏!‏ 00:35:22.150 --> 00:35:25.790 من چائوزو و یاموچا رو دست بسر کردم این دنیا احتمالاً برای اونا خیلی خطرناکه 00:35:25.790 --> 00:35:30.340 بولما‏-‏سان بهمون گفت که حتی به ترانکس و گوتن خبر ندیم‏،‏ 00:35:30.340 --> 00:35:32.280 میگه اونا احتمالا کارای بی پروایانه میکنن ‏.‏‏.‏‏.‏ 00:35:32.280 --> 00:35:33.490 هی‏!‏ 00:35:37.390 --> 00:35:39.070 متأسفم که دیر کردیم 00:35:40.090 --> 00:35:43.700 سر راه رفتیم برج کارین تا دونه های سنزو رو بگیریم 00:35:43.700 --> 00:35:47.200 کوریرین‏-‏سان‏!‏ این کلّه ی تو منو یاد خاطرات قدیم میندازه‏!‏ 00:35:47.200 --> 00:35:50.030 راستش‏،‏ یکم غفلت کردم 00:35:50.030 --> 00:35:52.830 ولی میگم‏،‏ چه بلایی سر لباست اومده‏،‏ گوهان؟ 00:35:53.210 --> 00:35:57.340 خـ ‏-‏ خب‏،‏ نتونستم دوگی مخصوصمو پیدا کنم چون با عجله هشدار حمله رو گرفتم 00:35:57.340 --> 00:36:01.050 گوهان‏،‏ به تمرین هنرهای رزمی ادامه دادی؟ 00:36:01.050 --> 00:36:02.730 مـ ‏-‏ متأسفم ‏.‏‏.‏‏.‏ 00:36:02.730 --> 00:36:06.350 ولی فکنم هنوز بتونم به سوپر سایاجین تبدیل بشم 00:36:07.300 --> 00:36:09.220 سان گوکو هم ظاهر میشه یا نه؟ 00:36:09.220 --> 00:36:11.890 ا‏-‏اون زود خودشو نشون میده‏،‏ فقط صبرکن‏!‏ 00:36:12.310 --> 00:36:16.780 اوه‏،‏ یادمه که به زندگی تو پایان داده بودم 00:36:17.970 --> 00:36:21.150 انگار با دراگون بال ها احیاء شدی نه؟ 00:36:21.630 --> 00:36:23.320 دراگون بال ها‏!‏؟ 00:36:23.320 --> 00:36:25.450 پـ ‏-‏ پس اونموقع‏،‏ اون واقعا ‏.‏‏.‏‏.‏ 00:36:45.260 --> 00:36:49.770 ا‏-‏اونی که روی اون چیزه‏،‏ فریزاس؟ 00:36:49.770 --> 00:36:53.120 فکر کردم که آرتیست بهتری هستی‏!‏ 00:36:53.730 --> 00:36:57.360 بولما‏-‏سان‏،‏ چرا یه همچین جایی اومدی‏!‏؟ 00:36:57.360 --> 00:37:02.200 نتونستم با سان‏-‏کون و وجیتا تماس بگیریم بنابراین چاره ی دیگه ای نداشتم 00:37:02.200 --> 00:37:05.250 بیخیال‏،‏ بیا پایین و تو مبارزه کمکشون کن‏!‏ 00:37:05.250 --> 00:37:07.930 امکان نداره‏.‏ بهت نگفتم که من فقط یه اسکورتچی هستم؟ 00:37:07.930 --> 00:37:14.100 چی؟ میخوای بگی قرار نیست ابرسرباز نخبه ی بین کهکشانی با غرور باشی‏!‏؟ 00:37:14.100 --> 00:37:18.380 بـ ‏-‏ باشه‏،‏ پس‏!‏ من شخصاً به این ازدحام عظیم دشمن رسیدگی میکنم 00:37:18.790 --> 00:37:20.040 اون کیه؟ 00:37:20.040 --> 00:37:23.880 نمیدونم ‏.‏‏.‏‏.‏ بولما‏-‏سانم دوستای عجیب و غریب زیادی داره 00:37:25.410 --> 00:37:27.390 و اینجا منتظر سوپر سایاجین بودم ‏.‏‏.‏‏.‏ 00:37:28.070 --> 00:37:30.910 و انگار اونم علامت پلیس بین کهکشانیه 00:37:31.810 --> 00:37:33.060 آهای‏،‏ تو‏!‏ 00:37:33.060 --> 00:37:35.290 نمیدونی کی باید تسلیم بشی‏،‏ نه‏!‏؟ 00:37:35.290 --> 00:37:37.040 اصن بگو ببینم چطوری احیاء شدی؟ 00:37:37.040 --> 00:37:40.070 ا‏-‏احمق‏!‏ حداقل مؤدّبانه تر بپرس‏!‏ 00:37:40.070 --> 00:37:47.070 انگار تو میدونی من کی هستم‏،‏ پس بنا به تصورمن تو هم توی سیاره نامکیان بودی‏،‏ درسته؟ 00:37:47.070 --> 00:37:50.840 دوستت سان گوکو‏-‏سان کجاس؟ 00:37:50.840 --> 00:37:54.330 چی؟ پس این همه منتظر بودی تا برگردی و انتقامتو بگیری‏!‏؟ 00:37:56.210 --> 00:37:59.580 من با توجه به شرایط ناگواری که داشتم شناختن خودمو به تاخیر انداختم 00:38:00.130 --> 00:38:03.340 بهرحال تو الان نمیتونی با سان‏-‏کون مسابقه بدی‏!‏ 00:38:03.340 --> 00:38:06.810 باید باهوش باشی و از از اینجا بزنی به چاک‏!‏ 00:38:06.810 --> 00:38:09.090 بولما‏،‏ تحریکش نکن‏!‏ 00:38:09.090 --> 00:38:16.140 مطمئنم که اون اگه برگرده و ببینه که دوستاش دیگه وجود ندارن‏،‏ ناراحت میشه 00:38:16.770 --> 00:38:20.610 گوهان‏-‏کون‏،‏ میتونی بدون هیچ مشکلی کارشو یکسره کنی‏،‏ درسته؟ 00:38:20.610 --> 00:38:22.480 احتمالا میتونم از پس سربازا بربیام ‏.‏‏.‏‏.‏ 00:38:22.480 --> 00:38:27.210 شاید تو نتونی بگی‏،‏ ولی فریزا فوق العاده خطرناکه‏!‏ 00:38:27.210 --> 00:38:32.420 اون خیلی قوی شده‏،‏ باورش سخته که بگی این هنوز همون شخصه ‏.‏‏.‏‏.‏ 00:38:32.420 --> 00:38:33.740 خیلی متاسفم ‏.‏‏.‏‏.‏ 00:38:34.810 --> 00:38:36.250 ا‏-‏امکان نداره ‏.‏‏.‏‏.‏ 00:38:36.910 --> 00:38:41.490 مـ ‏-‏ متأسفم از این بابت‏!‏ سان‏-‏کون الان یه جای دوریه 00:38:41.490 --> 00:38:44.000 خواهش میکنم‏،‏ یکم بیشتر صبرکن‏!‏ 00:38:44.480 --> 00:38:49.250 من خیلی وقته که منتظر این لحظه بودم ‏.‏‏.‏‏.‏ 00:38:49.250 --> 00:38:53.010 خیله خب‏،‏ 10ثانیه دیگه براش صبر میکنم 00:38:53.010 --> 00:38:54.890 د‏-‏ده ثانیه‏!‏؟ 00:38:54.890 --> 00:38:59.270 چه غلطی میکنی‏!‏‏!‏؟ مرتیکه ی مالخر‏!‏ 00:39:00.230 --> 00:39:02.270 خب پس‏،‏ میتونیم شروع کنیم؟ 00:39:03.060 --> 00:39:05.770 سربازا‏!‏ همشونو قتل عام کنین‏!‏ 00:39:10.820 --> 00:39:12.030 دارن میان‏!‏ 00:39:18.030 --> 00:39:19.660 بیاین شرّشونو کم کنیم‏!‏ 00:39:19.960 --> 00:39:22.420 چیزی که من دارم میبینم‏،‏ خب ‏.‏‏.‏‏.‏ 00:39:22.420 --> 00:39:25.360 ما باید تقریباً نفری 170 نفر رو انتخاب کنیم 00:39:25.360 --> 00:39:28.420 تا اینکه گوکو و وجیتا خودشونو برسونن اینجا‏!‏ 00:39:46.230 --> 00:39:48.240 کامه هامه ها‏!‏ 00:39:52.660 --> 00:39:53.410 اوه 00:40:10.330 --> 00:40:11.190 بنگ 00:40:42.510 --> 00:40:45.920 اینجا موقعیتمون مناسب نیست همه پراکنده بشین‏!‏ 00:40:50.920 --> 00:40:53.620 اونا ممکنه ارتش فریزا باشن‏،‏ ولی باوجود این‏،‏ دار و دسته ی ضعیفی هستن 00:40:53.620 --> 00:40:54.430 خیله خب ‏.‏‏.‏‏.‏ 00:41:02.890 --> 00:41:04.020 وایسم‏!‏ 00:41:08.630 --> 00:41:10.020 شایدم نه 00:41:25.290 --> 00:41:27.720 کیکوهو‏!‏ 00:41:38.370 --> 00:41:41.140 کامه ها مه ‏.‏‏.‏‏.‏ 00:41:45.890 --> 00:41:48.100 شما برای بزرگترتون احترام قائل نیستین‏!‏؟ 00:41:48.100 --> 00:41:49.730 ‏.‏‏.‏‏.‏ ها‏!‏ 00:42:03.850 --> 00:42:05.220 کینزان‏!‏ 00:42:46.260 --> 00:42:47.330 هدیه 00:42:51.000 --> 00:42:53.000 داری چه غلطی میکنی‏!‏؟ 00:42:53.990 --> 00:42:55.510 شماها هم میتونین اینو داشته باشین 00:43:02.620 --> 00:43:04.600 الان حس میکنم سبکتر شدم 00:43:08.950 --> 00:43:10.350 خودتونو آماده کنین 00:43:19.350 --> 00:43:20.910 شما نمیدونین کی باید تسلیم بشین‏!‏ 00:43:38.100 --> 00:43:38.970 چی‏!‏؟ 00:43:53.780 --> 00:43:57.140 ممنون‏،‏ گوهان تو جونمو نجات دادی 00:43:57.140 --> 00:43:59.690 قابلی نداشت‏.‏ تو روبراهی‏،‏ کوریرین‏-‏سان؟ 00:43:59.690 --> 00:44:02.740 یکم استراحت کن‏.‏ من ایکی ثانیه ردیفش میکنم 00:44:07.570 --> 00:44:09.250 بگیرینش‏!‏ 00:45:29.370 --> 00:45:32.290 نمیدونم کی هستی‏،‏ ولی کارت خوبه 00:45:36.190 --> 00:45:37.710 مثل تو‏.‏ دقیقاً تو چی هستی؟ 00:45:40.530 --> 00:45:42.460 من یه زمینی ام‏!‏ 00:45:43.180 --> 00:45:46.650 چی؟ ولی تو خیلی قوی هستی و چهره ی تو واقعاً عجیبه ‏.‏‏.‏‏.‏ 00:45:46.650 --> 00:45:47.510 خفه شو‏!‏ 00:45:47.510 --> 00:45:49.470 چـ ‏-‏ چطور ممکنه؟ 00:45:49.470 --> 00:45:50.760 ا‏-‏اونا ‏.‏‏.‏‏.‏ 00:45:51.070 --> 00:45:53.770 واقعاً این کمتر از سوپرایز شدن نیست ‏.‏‏.‏‏.‏ 00:45:53.770 --> 00:45:59.020 اگه اون تمرکزشو روی این بزار‏،‏ اون پسر سان‏-‏گوکو میتونه سریع تمامشونو از پا در بیاره 00:45:59.020 --> 00:46:02.360 اون داره ملاحظه میکنه تا کسی رو نکشه 00:46:02.360 --> 00:46:04.780 درست مثل پدرش دلرحم بنظر میرسه 00:46:04.780 --> 00:46:10.040 سان گوکو حتی سعی نکرد آدم شرور و ترسناکی مثل منو بکشه 00:46:10.040 --> 00:46:12.780 چنین ارزشهای سخاوتمندی ‏.‏‏.‏‏.‏ 00:46:12.780 --> 00:46:15.290 باعث میشه بخوام بالا بیارم‏!‏ 00:46:15.290 --> 00:46:18.990 فریزا‏-‏ساما‏،‏ سوربت‏-‏ساما من میخوام به جنگ ملحق بشم 00:46:18.990 --> 00:46:20.540 خیله خب‏،‏ روت حساب میکنیم 00:46:27.650 --> 00:46:29.840 این یکیو بسپرین به من‏!‏ 00:46:46.440 --> 00:46:49.480 ماکنکوساپو‏!‏ 00:46:50.640 --> 00:46:51.830 زدمش‏!‏؟ 00:47:09.100 --> 00:47:10.090 پیکولو‏-‏سان‏!‏ 00:47:18.900 --> 00:47:20.120 گوهان‏!‏؟ 00:47:20.120 --> 00:47:22.910 پیکولو‏-‏سان‏،‏ لطفاً این یکی بسپر به من 00:47:28.730 --> 00:47:30.080 چـ ‏-‏ چی‏!‏؟ 00:47:41.330 --> 00:47:44.340 نـ ‏-‏ نمیتونم اینطوری بشه‏!‏ حتی شیسامی ‏.‏‏.‏‏.‏ 00:47:44.680 --> 00:47:47.340 تو فقط چشماتو مستقیم گذاشتی روی تماشای ویدئویی اونا 00:47:47.760 --> 00:47:53.090 پس نمیتونی احتمالاً درک کنی که سوپر سایاجین ها واقعاً چطور ترسناکن 00:47:53.970 --> 00:47:57.600 گرچه اعتراف میکنم‏،‏ انتظاری از فرزندش نداشتم که بتونه به چنین شاهکاری دست پیدا کنه 00:47:57.970 --> 00:47:58.800 بفرما 00:48:00.690 --> 00:48:01.210 بفرما 00:48:01.210 --> 00:48:02.400 نه‏،‏ ممنون 00:48:03.230 --> 00:48:05.400 بالاخره نوبت اونه ‏.‏‏.‏‏.‏ 00:48:12.450 --> 00:48:18.450 وای... من اینو قبلا به وضوح میدونستم اما این دردناکه که شاهد دیدن از بین رفتن کالیبر ارتش فریزا باشم 00:48:18.900 --> 00:48:21.000 مـ ‏-‏ متأسفم ‏.‏‏.‏‏.‏ 00:48:21.460 --> 00:48:25.960 ا‏-‏اونا ‏.‏‏.‏‏.‏ خیلی قویتر از تصور مان ‏.‏‏.‏‏.‏ 00:48:26.300 --> 00:48:28.170 نیازی به عذرخواهی کردن نیست 00:48:28.170 --> 00:48:33.970 درهرصورت‏،‏ همتون باعث میشین چشمم به درد بیاد با این وضعی که رو زمین ولو شدین 00:48:36.890 --> 00:48:38.470 خوب نیست‏!‏ از اینجا خارج بشین‏!‏ 00:48:53.240 --> 00:48:55.740 عـ ‏-‏ عجب هیولایی ‏.‏‏.‏‏.‏‏!‏ 00:48:58.240 --> 00:49:00.870 ا‏-‏اونا واقعاً حیرت آورن ‏.‏‏.‏‏.‏ 00:49:00.870 --> 00:49:03.310 ولی یکی از اونا هنوز از بقیه بدتره ‏.‏‏.‏‏.‏ 00:49:03.310 --> 00:49:07.390 ترور فریزا افسانه ایه‏،‏ حتی دربین کهکشان 00:49:07.390 --> 00:49:09.070 میفهمم که بطور باورنکردنی قویه 00:49:09.070 --> 00:49:10.990 از قبل اینو میدونستم‏!‏ 00:49:10.990 --> 00:49:13.400 برای چی اینجا وایسادی‏!‏؟ 00:49:13.400 --> 00:49:15.130 الان زمانیه که بیشتراز همه بهت نیاز دارن‏!‏ 00:49:15.490 --> 00:49:19.030 منو به خنده ننداز‏.‏ بیش از اندازه هم کمک کردم 00:49:19.030 --> 00:49:22.140 انگار فکرشو نمیکردی بتونم با فریزا امپراتور شیطانی مبارزه کنم؟ 00:49:22.600 --> 00:49:25.020 اینبار‏،‏ من واقعا اینکارو رد میکنم 00:49:30.680 --> 00:49:32.440 چی فکر میکنین؟ 00:49:32.440 --> 00:49:35.230 فکر میکنین اگه همه متحد بشیم‏،‏ جلوش شانسی داریم؟ 00:49:35.230 --> 00:49:36.910 نه‏،‏ به هیچ وجه شانس نداریم 00:49:37.510 --> 00:49:40.450 اون هیولاییه که نسبت به تک تک ما در سطح کاملاً متفاوتیه 00:49:40.800 --> 00:49:43.950 پس توهم احساس مشابهی داری؟ 00:49:43.950 --> 00:49:45.830 این خیلی بده ‏.‏‏.‏‏.‏ 00:49:45.830 --> 00:49:48.740 بنظر نمیاد که اون خودشو نشون بده‏،‏ نه؟ 00:49:48.740 --> 00:49:52.840 از اونجائیکه حوصلم سررفته‏،‏ میتونم خودمو با یکی از شماها سرگرم کنم؟ 00:49:58.280 --> 00:50:01.210 تو فرزند سان گوکویی‏،‏ یا نیستی؟ 00:50:01.210 --> 00:50:03.730 از قبل بزرگتر شدی‏،‏ اینطور نیست؟ 00:50:12.510 --> 00:50:13.230 گوهان‏!‏ 00:50:14.900 --> 00:50:16.560 00:50:16.560 --> 00:50:22.700 بنظرمیرسه حتی سوپرسایاجین هم زیاد جلوی من دوام نمیاره 00:50:22.700 --> 00:50:24.160 هی‏،‏ گوهان‏!‏ 00:50:25.180 --> 00:50:27.620 حالش بده‏!‏ قلبش نمیزنه‏!‏ 00:50:27.980 --> 00:50:29.920 نمیتونه دونه ی سنزو رو فرو بده‏!‏ 00:50:29.920 --> 00:50:30.930 بروکنار 00:50:35.670 --> 00:50:36.630 بخور 00:50:38.630 --> 00:50:41.150 اوه؟ سوپرایز شدم 00:50:41.150 --> 00:50:43.640 بنظر میاد که یه داروی عجیب و غریب دارن 00:50:44.340 --> 00:50:48.630 اما موندم تا کی میتونن تحمل کنن؟ 00:50:49.760 --> 00:50:51.860 چندتا سنزو برامون مونده؟ 00:50:53.890 --> 00:50:55.440 فقط یکی ‏.‏‏.‏‏.‏ 00:51:10.490 --> 00:51:11.890 ویس‏!‏ 00:51:11.890 --> 00:51:13.890 چیه؟ 00:51:13.890 --> 00:51:18.140 گفتی اونا به این چیزی که کِش میاد چی میگن؟ 00:51:18.140 --> 00:51:21.180 اوه‏،‏ بزار ببینم چی بود ‏.‏‏.‏‏.‏این؟ 00:51:21.540 --> 00:51:22.600 پنیر 00:51:22.600 --> 00:51:24.700 خودشه‏،‏ پنیر‏!‏ 00:51:24.700 --> 00:51:27.520 بوش کمی عجیبه‏،‏ ولی بطرز عجیب و غریبی خوشمزس 00:51:27.860 --> 00:51:32.020 بیروس‏-‏ساما‏،‏ بخاطر همین چیزی تمرین ما رو متوقف نکن ‏.‏‏.‏‏.‏ 00:51:32.020 --> 00:51:37.030 چطور شد؟ حرفت جلوی خدای نابودی کاملاً گستاخانه بود 00:51:37.470 --> 00:51:41.680 فراموش نکن‏،‏ تنها دلیلی که زمین تو رو نابود نکردم ‏.‏‏.‏‏.‏ 00:51:41.680 --> 00:51:45.280 بخاطر همین غذای خوشمزس‏!‏ 00:51:45.280 --> 00:51:47.790 خـ ‏-‏ خیله خب‏!‏ متأسفم 00:51:52.610 --> 00:51:54.540 هی‏،‏ ویس‏،‏ خبرمهم دارم‏!‏ 00:51:54.940 --> 00:51:57.840 چند دقیقه قبل یه پیام از طرف زمین دریافت کردی 00:51:57.840 --> 00:51:58.810 چی؟ 00:52:00.310 --> 00:52:03.260 اوه‏،‏ راست میگی‏،‏ ظاهرا یه پیام دریافت کردم ‏.‏‏.‏‏.‏ 00:52:03.260 --> 00:52:07.770 یعنی ممکنه یه پیام خوشمزه ی دیگه از طرف بولما‏-‏سان باشه؟ 00:52:09.150 --> 00:52:12.520 میدونستم‏!‏ اوه‏،‏ بستنی توت فرنگی؟ 00:52:12.920 --> 00:52:15.920 خوشمزه و باشکوه بنظر میاد‏!‏ 00:52:15.920 --> 00:52:19.590 خیلی خوشم اومد‏.‏ باهاش تماس میگیرم 00:52:19.590 --> 00:52:21.280 عجله کن‏،‏ ویس‏!‏ 00:52:21.590 --> 00:52:23.740 سلام؟ 00:52:23.740 --> 00:52:28.040 بستنی توت فرنگی یه نوع شیرینیه؟ 00:52:28.450 --> 00:52:30.290 اوه‏،‏ ویس‏-‏سان؟ 00:52:30.290 --> 00:52:33.050 آهای‏،‏ تو‏!‏ چرا اینقدر طولش دادی‏!‏؟ 00:52:33.890 --> 00:52:37.630 وجیتا و سان‏-‏کون پیش توئن‏،‏ درسته؟ بهشون بگو همین حالا برگردن‏!‏ 00:52:38.630 --> 00:52:44.140 فریزا شیطان چلغوز به زندگی برگشته و زمین تو خطر جدّی افتاده‏!‏ 00:52:44.140 --> 00:52:47.140 ‏"‏چـ ‏-‏ چلغوز‏"‏؟ 00:52:47.510 --> 00:52:49.110 چی‏!‏؟ فریزا‏!‏؟ 00:52:49.110 --> 00:52:50.490 این دیگه درمورد چیه؟ 00:52:50.490 --> 00:52:52.770 غیرممکنه‏!‏ چطور تونسته زنده بشه؟ 00:52:52.770 --> 00:52:55.650 خیله خب‏،‏ همین الان به ویس‏-‏سان میگم بیارتمون 00:52:56.120 --> 00:52:57.940 برای رسیدن به زمین 35دقیقه طول میکشه 00:52:57.940 --> 00:53:00.150 نمیتونیم این همه صبر کنیم‏!‏ 00:53:00.150 --> 00:53:04.710 سان‏-‏کون‏،‏ تو میتونی تلپورت کنی‏،‏ احمق‏!‏ 00:53:04.710 --> 00:53:08.910 آره‏،‏ ولی فاصلش خیلی دوره‏،‏ احتمالا نمیتونم از اینجا کی هیچ کس رو حس کنم 00:53:08.910 --> 00:53:12.160 کی فریزا باید به اندازه ی کافی زیاد باشه که از هرجا حسش کنی‏،‏ درسته‏!‏؟ 00:53:12.160 --> 00:53:15.180 هی‏،‏ سان‏-‏کون‏،‏ میخواد با تلپورت به اینجا بیاد 00:53:15.180 --> 00:53:17.830 پس همتون تا جائیکه میتونین قدرتتونو ببرین بالا‏!‏ 00:53:17.830 --> 00:53:19.050 چی؟ 00:53:19.050 --> 00:53:20.000 خـ ‏-‏ خیله خب‏!‏ 00:53:25.590 --> 00:53:27.620 چـ ‏-‏ چیکار دارن میکنن؟ 00:53:28.560 --> 00:53:32.270 ظاهرا دارن به اینجا احظارش میکنن 00:53:34.660 --> 00:53:36.770 پیداش کردم‏!‏ هی‏،‏ وجیتا‏!‏ 00:53:37.080 --> 00:53:39.850 چـ ‏-‏ چیه‏!‏؟ میخوای دستمو بزارم تو دستت‏!‏؟ 00:53:39.850 --> 00:53:43.270 عجله کن‏!‏ ممکنه بولما کشته بشه‏!‏ 00:53:43.270 --> 00:53:44.900 هرچی نباشه اون بد دهنه 00:53:48.180 --> 00:53:49.780 خیله خب‏،‏ ما رفتیم‏!‏ 00:53:57.970 --> 00:53:59.420 گوکو‏!‏ 00:53:59.980 --> 00:54:01.390 به موقع رسیدم؟ 00:54:01.390 --> 00:54:02.260 آره ‏.‏‏.‏‏.‏ 00:54:02.260 --> 00:54:04.430 خب‏،‏ ما یمقدار مشکل داریم 00:54:04.430 --> 00:54:07.890 همیشه خودتو تو آخرین ثانیه نشون میدی‏،‏ نه؟ 00:54:08.880 --> 00:54:10.510 بابت این شرمنده‏!‏ 00:54:10.510 --> 00:54:14.520 پس تو بالاخره اومدی‏.‏ خیلی وقته که منتظرت بودم 00:54:19.870 --> 00:54:23.220 اعتراف میکنم‏،‏ انتظار نداشتم که وجیتا‏-‏سان همدستت بشه 00:54:23.220 --> 00:54:27.780 ولی صرفنظراز این‏،‏ بالاخره زمان انتقام من از راه رسیده‏!‏ 00:54:28.150 --> 00:54:31.530 بنظرمیرسه که واقعاً خود فریزاس ولی چطوری ‏.‏‏.‏‏.‏ 00:54:31.890 --> 00:54:36.070 اونا 6ماه پیش از دراگون بال ها استفاده کردن 00:54:36.070 --> 00:54:37.040 درست میگم‏!‏؟ 00:54:37.040 --> 00:54:41.590 توی جهنم واقعی به نام زمین زندگی کردم 00:54:41.590 --> 00:54:45.880 نه تنها قدرتمو از دست دادم بلکه مثل کِرم بستنم و اعصابمو خورد کردن 00:54:45.880 --> 00:54:49.260 و منو همینطوری روی یه درخت تو برق آفتاب‏،‏ دشت پر از گل‏،‏ 00:54:49.260 --> 00:54:53.450 که با فرشته ها و پریان محصور شده بود‏،‏ ول کردن 00:54:53.450 --> 00:54:58.790 و گاهی‏،‏ بزور باید رقص و نمایش مسخره ی حیوونای عجیب و غریب کوچولو رو تماشا میکردم‏!‏ 00:54:59.520 --> 00:55:03.890 میتونی تصور کنی این چقدر برای من زجرآور بود‏!‏؟ 00:55:04.860 --> 00:55:06.980 این برای من اهمیتی نداره 00:55:06.980 --> 00:55:11.280 تو کسی بودی که اومدی زمین و توسط ترانکس کشته شدی‏!‏ 00:55:11.280 --> 00:55:12.920 منو ببین ‏.‏‏.‏‏.‏ 00:55:13.780 --> 00:55:18.640 تا تو هنوز زنده ای هرگز نمیتونم دوباره بخوابم‏!‏ 00:55:19.250 --> 00:55:26.260 و خب‏،‏ بعد از احیاءم‏،‏ خودمو تحت فشار تمرین گذاشتم تا دوباره بهت نبازم 00:55:27.160 --> 00:55:32.300 هیچ وقت قبلاً اینقدر تلاش نکرده بودم 00:55:38.060 --> 00:55:42.340 درسته که سطحت خیلی از قبل بالاتر رفته ‏.‏‏.‏‏.‏ 00:55:42.340 --> 00:55:46.110 ولی نمیدونی که منم رفتم و قویتر شدم؟ 00:55:46.110 --> 00:55:49.740 کاملاً رُک بگم‏،‏ دفعه ی آخری بی دقت بودم 00:55:49.740 --> 00:55:53.120 اینبار‏،‏ همین اول کار از تبدیل نهائیم استفاده میکنم‏!‏ 00:56:33.120 --> 00:56:37.620 چـ ‏-‏ چجور تمرینی گذروندی‏!‏؟ 00:56:38.390 --> 00:56:40.650 ا‏-‏این واقعاً بده‏!‏ 00:56:40.650 --> 00:56:43.170 هی‏،‏ بچه ها‏!‏ باید از اینجا دور بشیم‏!‏ 00:56:45.130 --> 00:56:47.810 واقعاً یه چیز دیگه ای هستی 00:56:47.810 --> 00:56:51.690 اگه به جهان هستی چشم نداشتی ممکن بود حریف خوبی داشته باشی 00:56:51.690 --> 00:56:53.130 چه شرم آور 00:56:53.130 --> 00:56:57.380 مثل همیشه‏،‏ داری خزعبلات برام نصیحت میکنی 00:57:06.250 --> 00:57:09.900 چطور شد؟ نمیخوای به سوپر سایاجین تبدیل بشی؟ 00:57:10.490 --> 00:57:13.900 نیازی نیست اینقدر سخت بگیرم 00:57:14.310 --> 00:57:17.910 اوه؟ انگار خیلی به خودت اطمینان داری 00:57:17.910 --> 00:57:19.300 فقط یکم 00:57:21.260 --> 00:57:24.490 پس فکر کنم وقت انتقامم فرا رسیده 00:58:34.900 --> 00:58:36.540 نمیتونم اینو باور کنم‏!‏ 00:58:36.540 --> 00:58:39.910 گوکو حتی یه ضربه هم از این هیولا نمیخوره‏!‏ 00:58:40.250 --> 00:58:44.650 مثل کابوس میمونه‏!‏ باورم نمیشه روی زمین یه نفر مثل اون وجود داشته باشه‏!‏ 00:58:44.650 --> 00:58:46.910 راستش‏،‏ اون سایاجین متولد شده 00:58:47.230 --> 00:58:48.890 سایاجین؟ 00:58:48.890 --> 00:58:52.420 چرا عضوی از نژاد مبارز منقرض شده ی سایاجین‏،‏ روی زمینه؟ 00:58:52.800 --> 00:58:55.510 اون شوهرمم که اونجاس‏،‏ سایاجینه 00:58:55.510 --> 00:58:58.350 چی‏!‏؟ هیچ بـ ‏-‏ باورم نمیشه‏!‏ 00:58:58.350 --> 00:59:00.130 فقط وانمود میکنم اینو نشنیدم ‏.‏‏.‏‏.‏ 00:59:00.130 --> 00:59:03.760 زمین تو حوزه ی استحفاظی منه باید با این درد بسوزیم و بسازیم 00:59:36.710 --> 00:59:38.420 اینو بگیر‏!‏ 01:00:07.390 --> 01:00:09.540 همش همینقدر بود؟ 01:00:36.290 --> 01:00:38.520 مرتیکه نمیخوای مسخره بازیو تموم کنی‏!‏؟ 01:00:38.520 --> 01:00:40.610 فکر کردم سر نوبتی مبارزه کردن با اون توافق کردیم‏!‏ 01:00:40.610 --> 01:00:42.360 دردم گرفت ‏.‏‏.‏‏.‏‏!‏ 01:00:42.360 --> 01:00:44.370 الان که خیلی زوده‏!‏ 01:00:47.030 --> 01:00:50.040 چـ ‏-‏ چیکار دارن میکن‏،‏ اون دوتا؟ 01:00:54.560 --> 01:00:59.050 فهمیدم‏.‏ انگار هنوز اون یکم نسبت به من وفادار مونده 01:01:02.030 --> 01:01:07.640 بکش کنار‏،‏ وجیتا‏.‏ من اومدم اینجا تا سان گوکو‏-‏سان رو بکشم 01:01:07.640 --> 01:01:11.640 دیدی؟ من یکم دیگه خبرت میکنم 01:01:18.490 --> 01:01:19.530 بخشکی شانس 01:01:21.740 --> 01:01:23.500 چقدر غیرمنتظره 01:01:23.500 --> 01:01:26.010 درواقع مدت طولانیه که گذشته‏،‏ 01:01:26.010 --> 01:01:30.040 انتظار نداشتم تا اینحد قویتر شده باشی 01:01:30.960 --> 01:01:32.710 قبلاً که بهت گفتم 01:01:33.180 --> 01:01:36.710 خوب شد که تمرین کردم 01:01:38.600 --> 01:01:41.460 هنوزم چیزی رو مخفی میکنی‏،‏ آره؟ 01:01:41.460 --> 01:01:45.560 تحت تأثیر قرار گرفتم که فهمیدی ولی توهم همینکارو نمیکنی؟ 01:01:45.560 --> 01:01:49.470 بیا هردو بیشتر از این ازهمدیگه مخفی نکنیم 01:01:49.470 --> 01:01:51.720 منظورم اینه که‏،‏ اول شما لطفاً 01:01:52.130 --> 01:01:55.460 مطمئنی؟ ممکنه بعدش دیگه نخوای مبارزه کنی 01:01:56.240 --> 01:01:57.730 خیله خب‏،‏ نشونت میدم‏!‏ 01:02:04.070 --> 01:02:06.750 اونا برگشتن پایین‏.‏ یعنی چه نقشه ای تو سرشونه؟ 01:02:42.340 --> 01:02:43.860 چی فکر میکنی؟ 01:02:45.730 --> 01:02:48.360 پس بالاخره به سوپر سایاجین تبدیل شدی ‏.‏‏.‏‏.‏ 01:02:49.480 --> 01:02:52.040 نه کاملاً 01:02:52.040 --> 01:02:54.530 یکم توضیح دادنش پیچیده و سخته‏،‏ 01:02:54.530 --> 01:02:59.880 اما اساساً‏،‏ قدرت سوپرسایاجین خدایی بیشتراز سایاجینیه که از سوپرسایاجین فراتر رفته 01:03:00.280 --> 01:03:01.940 خداروشکر 01:03:03.130 --> 01:03:05.110 خطر از بیخ گوشم گذشت 01:03:05.110 --> 01:03:09.380 حق با من بود که خودمو به چالش بکشم و به تکامل برسم 01:03:09.950 --> 01:03:13.890 همش خودنمایی میکنی‏!‏ یالا پس نشونم بده‏!‏ 01:04:00.520 --> 01:04:02.520 خـ ‏-‏ خفنه‏!‏ 01:04:03.180 --> 01:04:05.020 چـ ‏-‏ چی‏!‏؟ 01:04:07.000 --> 01:04:11.530 طلایی شدم تا بطور ساده این تفاوتو بهت بگم‏،‏ ولی زیادی بدقیافس؟ 01:04:12.070 --> 01:04:17.040 اسمش ممکنه یکم نخ نما بنظر بیاد ولی میتونیم بنامیمش ‏"‏گلدن فریزا‏"‏؟ 01:04:17.040 --> 01:04:22.040 فکنم متوجه شدی این چیزی بیشتر از یه تغییر رنگه‏،‏ نه؟ 01:04:22.040 --> 01:04:24.850 آره‏.‏ این واقعاً فوق العادس 01:04:24.850 --> 01:04:29.050 فکر نمیکردم اینقدر قوی باشی یکم مضطرب شدم 01:04:29.050 --> 01:04:33.050 میخوای بگی‏،‏ بنظر میاد که این جدال کاملاً نزدیک به هم باشه؟ 01:04:33.050 --> 01:04:35.520 درست فهمیدی 01:04:35.520 --> 01:04:36.850 هی‏،‏ وجیتا‏!‏ 01:04:36.850 --> 01:04:38.680 میخوای زودتر جاتو باهام عوض کنی؟ 01:04:38.680 --> 01:04:41.830 مـ ‏-‏ مسخره بازی در نیار‏!‏ 01:04:41.830 --> 01:04:44.190 تو کسی هستی که فریزا میخواد‏!‏ 01:04:45.870 --> 01:04:47.690 پس بیا جلو‏!‏ 01:06:58.550 --> 01:07:00.550 روز بخیر‏!‏ 01:07:00.550 --> 01:07:02.090 بـ ‏-‏ بیروس‏-‏ساما‏!‏ 01:07:02.090 --> 01:07:03.080 ویس‏-‏سان‏!‏ 01:07:03.080 --> 01:07:06.960 بولما‏-‏سان‏،‏ ما اومدیم بستنی توت فرنگی رو امتحان کنیم 01:07:06.960 --> 01:07:08.830 با خودت آوردی یا نه؟ 01:07:08.830 --> 01:07:09.620 چی؟ 01:07:09.620 --> 01:07:12.340 خـ ‏-‏خب‏،‏ آره‏،‏ آوردمش‏،‏ اما ‏.‏‏.‏‏.‏ 01:07:12.340 --> 01:07:14.500 بهتره خوشمزه باشه 01:07:14.500 --> 01:07:19.470 ما راه طولانی رو برای امتحان کردنش اومدیم‏،‏ اگه بد باشه‏،‏ نابودت میکنم 01:07:20.150 --> 01:07:22.250 الان که وقت این نیست‏!‏ 01:07:24.350 --> 01:07:26.330 خیله خب‏،‏ خیله خب‏!‏ 01:07:26.330 --> 01:07:28.480 ممکنه یکم آب شده باشه ‏.‏‏.‏‏.‏ 01:07:50.160 --> 01:07:52.580 بنظر میاد که یکم زیادی از قدرتم استفاده کردم 01:07:55.080 --> 01:07:56.530 بفرمائید میل کنید 01:07:57.420 --> 01:08:00.930 اوه‏،‏ خوشمزه بنظر میاد‏،‏ اینطور نیست‏!‏؟ 01:08:00.930 --> 01:08:01.930 بزار ببینم ‏.‏‏.‏‏.‏ 01:08:04.500 --> 01:08:08.680 اوه‏،‏ این اساساً بهتر از آخرین باری بود که بستنی خوردم‏!‏ 01:08:09.010 --> 01:08:13.520 این مثل مغز وزغای غول آسا روی سیاره ی مانو ـئه 01:08:16.700 --> 01:08:18.970 اوه‏،‏ پس این توت فرنگیه‏!‏ 01:08:18.970 --> 01:08:20.750 آبدار و تر و تازس 01:08:20.750 --> 01:08:22.200 باید این یکیو امتحان کنی‏،‏ ویس‏!‏ 01:08:22.200 --> 01:08:24.970 دارم همینکارو میکنم‏!‏ 01:08:24.970 --> 01:08:27.950 دسر ساده و در عین حال خوشمزه‏!‏ 01:08:28.690 --> 01:08:31.960 راستی‏،‏ فریزا مطمئناً مهارتش از قبل بیشتر شده 01:08:32.490 --> 01:08:34.820 گوکو‏-‏سان زمان سختی رو داره میگذرونه 01:08:35.630 --> 01:08:39.460 اوه‏،‏ بولما‏-‏سان‏!‏ این چیزای سفیدرنگ کاملاٌ نسبت به بستنی متفاوتن‏!‏ 01:08:39.460 --> 01:08:42.470 ا‏-‏اوه‏،‏ این خامه ی پف کرده ـس 01:08:43.390 --> 01:08:46.390 وجیتا واقعاً نمیخواد باهاش تیم بشه‏،‏ آره؟ 01:08:46.390 --> 01:08:47.970 اگه اون اینکارو بکنه‏،‏ اونا برنده میشن 01:08:48.280 --> 01:08:50.970 این دوتا هیچ وقت باهم تیم نمیشن 01:08:50.970 --> 01:08:52.870 غرورشون بهشون اجازه نمیده 01:08:52.870 --> 01:08:55.060 احمقا 01:08:55.060 --> 01:08:56.730 تو هم بهتر از اونا نیستی‏!‏ 01:09:10.510 --> 01:09:11.950 این خوب نیست 01:09:11.950 --> 01:09:13.750 حالا دارم میبازم‏!‏ 01:09:16.350 --> 01:09:18.250 آره‏،‏ بنظرم همینطور 01:09:21.700 --> 01:09:24.620 تو واقعاً حیرت آوری 01:09:24.620 --> 01:09:28.260 واقعاً مدت طولانیه که دارم میجنگم 01:09:29.740 --> 01:09:32.010 فکر نکن میتونی واسه بخشش التماس کنی 01:09:32.010 --> 01:09:36.690 تلاشهاتو تحسین میکنم‏،‏ ولی در نهایت تو یه سایاجین سطح پایینی 01:09:36.690 --> 01:09:40.530 اینبار‏،‏ میخوام اشکتو ذره ذره در بیارم‏!‏ 01:09:42.030 --> 01:09:43.990 خـ ‏-‏ خوبه‏!‏ 01:09:48.810 --> 01:09:50.490 بـ ‏-‏ بیروس‏!‏؟ 01:09:50.920 --> 01:09:53.500 چته‏،‏ فریزا؟ با گستاخی صدام میکنی؟ 01:09:53.810 --> 01:09:57.250 بـ ‏-‏ بیروس‏-‏ساما‏،‏ چـ ‏-‏ چرا اینجایین‏!‏؟ 01:09:57.700 --> 01:09:59.510 مگه واضح نیست؟ 01:09:59.510 --> 01:10:02.010 اومدم این غذا رو امتحان کنم 01:10:02.010 --> 01:10:06.010 د‏-‏داری نقشه میکشی توی انتقامم دخالت کنی؟ 01:10:07.490 --> 01:10:09.660 اینکار به من ربطی نداره 01:10:09.660 --> 01:10:11.860 هرکار دلت میخواد بکن 01:10:11.860 --> 01:10:14.190 فقط نزدیک من نباش 01:10:14.190 --> 01:10:16.650 گرد و خاک میره تو دِسِرَم 01:10:17.390 --> 01:10:19.650 پس نمیخوای دخالت کنی دیگه؟ 01:10:19.980 --> 01:10:22.300 مگه نگفتم هرکار دلت میخواد بکن؟ 01:10:22.300 --> 01:10:23.900 من خدای نابودگرم 01:10:23.900 --> 01:10:25.400 با کسی متحد نیستم 01:10:25.400 --> 01:10:28.410 صبرکن‏،‏ یعنی نمیخوای کمکشون کنی؟ 01:10:28.410 --> 01:10:30.070 معامله معاملس 01:10:30.070 --> 01:10:31.300 منظورت چیه‏!‏؟ 01:10:31.300 --> 01:10:33.040 همه کشته میشنا‏!‏ 01:10:34.490 --> 01:10:36.120 ساکت باش‏!‏ 01:10:36.120 --> 01:10:37.230 مشکلی نیست 01:10:37.230 --> 01:10:40.930 تا زمانیکه غذاهای خوشمزه اینجا وجود داشته باشن‏،‏ تو رو نجاتت میدم 01:10:40.930 --> 01:10:42.170 نزدیک من بمون 01:10:45.590 --> 01:10:48.730 هی‏،‏ واقعا اون بیروس خدای نابودیه؟ 01:10:48.730 --> 01:10:50.110 آره 01:10:50.110 --> 01:10:52.440 فکر میکنی میزاره باهاش عکس بگیرم؟ 01:10:52.440 --> 01:10:54.920 چرا از خودت ازش نمیپرسی؟ 01:10:54.920 --> 01:10:57.350 با اینحال‏،‏ اگه زد نابودت کرد‏،‏ منو سرزنش نکن 01:10:58.060 --> 01:10:59.160 پس بیخیالش 01:11:00.490 --> 01:11:01.110 خب پس ‏.‏‏.‏‏.‏ 01:11:01.790 --> 01:11:04.820 میتونیم انتقاممو ادامه بدیم؟ 01:11:04.820 --> 01:11:06.810 هنوزم میخوای اینکارو بکنی؟ 01:11:06.810 --> 01:11:10.410 فکر کنم حالا که حس خوبی برای پیروزی داری، بهتره بری خونتون 01:11:10.970 --> 01:11:13.490 تو فقط تازه از نو احیاء شدی 01:11:14.080 --> 01:11:18.370 واقعاً معتقدی حالا که دارم پیروز میشم‏،‏ ازش دست بکشم؟ 01:11:18.670 --> 01:11:21.640 کاکاروت‏،‏ الان میتونم جامو باهات عوض کنم 01:11:21.640 --> 01:11:23.590 این انصاف نیست‏!‏ 01:11:23.590 --> 01:11:26.510 تو هم نقطه ضعف فریزا رو کشف کردی‏،‏ نه؟ 01:11:27.020 --> 01:11:28.310 نقطه ضعف؟ 01:11:32.020 --> 01:11:34.450 چقدر بی معنی‏!‏ 01:11:34.450 --> 01:11:38.210 مبارزمون مثل روز برات روشنه ‏.‏‏.‏‏.‏ 01:11:38.210 --> 01:11:41.290 من نقطه ضعفی ندارم 01:11:43.110 --> 01:11:45.860 نه‏،‏ شک دارم 01:11:47.860 --> 01:11:50.450 تو خیلی غرق انتقام گرفتن شدی ‏.‏‏.‏‏.‏ 01:11:50.450 --> 01:11:56.580 وقتی مستقیم اومدی زمین‏،‏ به ‏"‏گلدن فریزا‏"‏ تکامل پیدا کردی‏،‏ درسته؟ 01:11:56.920 --> 01:11:58.960 چی میخوای بگی؟ 01:11:59.420 --> 01:12:02.860 این تحول تو خیلی سریع اتفاق افتاد 01:12:02.860 --> 01:12:07.710 باید وقت بیشتری برای استفاده ازش میذاشتی قبل از اینکه به اینجا بیای 01:12:09.230 --> 01:12:10.830 فهمیدم 01:12:10.830 --> 01:12:14.650 دراینصورت‏،‏ فقط باید بسرعت اینو تمومش کنم‏!‏ 01:14:27.870 --> 01:14:28.860 چی‏!‏؟ 01:14:41.400 --> 01:14:45.730 بنظر میاد جریان به نفعشون برگشته درست همونطور که میخواستن 01:14:45.730 --> 01:14:50.350 یه لحظه صبرکن‏،‏ این توت فرنگی من بود 01:14:50.350 --> 01:14:52.930 دروغگو‏!‏ تو چندتا خوردی‏!‏؟ 01:14:52.930 --> 01:14:54.490 سه تا 01:14:54.490 --> 01:14:56.310 من فقط دوتا خوردم 01:14:56.310 --> 01:14:59.310 نخیر‏،‏ تو 4تا خوردی 01:14:59.310 --> 01:15:01.600 همش 8تا توت فرنگی داشت 01:15:01.910 --> 01:15:04.850 کی اهمیت میده؟ من خدام 01:15:17.450 --> 01:15:19.030 کـــــــــــــــــــا ‏.‏‏.‏‏.‏ 01:15:19.030 --> 01:15:21.190 مــــــــــــــه ‏.‏‏.‏‏.‏ 01:15:21.190 --> 01:15:23.030 هــــــا ‏.‏‏.‏‏.‏ 01:15:23.030 --> 01:15:25.040 مــــــــــه ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ 01:15:25.040 --> 01:15:28.460 هــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــا‏!‏ 01:15:30.620 --> 01:15:34.330 عـ ‏-‏ عوضـــــــــی‏!‏ 01:15:48.820 --> 01:15:49.810 موفق شد‏!‏ 01:16:10.680 --> 01:16:13.860 میبینی؟ بهت که گفته بودم 01:16:13.860 --> 01:16:17.840 برو خونه‏.‏ اگه نری‏،‏ دیگه ولت نمیکنم 01:16:20.190 --> 01:16:22.840 قول میدم یه روزی دوباره باهات مبارزه کنم 01:16:24.390 --> 01:16:27.350 لعنت به تو‏!‏ 01:16:27.350 --> 01:16:29.350 چرا‏!‏؟ 01:16:29.960 --> 01:16:32.470 چرا‏!‏؟ 01:16:32.470 --> 01:16:37.870 نمیتونه این اتفاق بیفته‏!‏ 01:17:21.690 --> 01:17:23.740 کارت خوب بود‏،‏ سوربت 01:17:23.740 --> 01:17:26.030 مـ ‏-‏ ممنونم‏!‏ 01:17:28.970 --> 01:17:34.290 احتمال این برنامه رو داده بودم واقعاً خیلی خوشحالم 01:17:51.700 --> 01:17:52.560 گوکو‏!‏ 01:18:00.270 --> 01:18:03.820 خیله خب‏،‏ وقت خوابیدن تمومه 01:18:12.580 --> 01:18:15.610 ای بابا‏،‏ بهش هشدار دادم 01:18:15.610 --> 01:18:19.590 این یه حقه ی کم ارزش بود ولی مؤثر واقع شد 01:18:48.590 --> 01:18:51.960 ساده لوح بودنت واقعاً نقطه ضعفته 01:18:51.960 --> 01:18:58.960 تو‏،‏ عادت خیلی بدی داری بخاطر اینکه خیلی قوی هستی میذاری گاردت باز باشه 01:18:58.960 --> 01:19:03.820 بدنت به اندازه ی خودت قدرتمنده ولی با یه شلیک لیزری شکست خورد 01:19:03.820 --> 01:19:06.010 باید احساس شرمندگی کنی 01:19:07.270 --> 01:19:10.010 چقدر افتضاح کردی 01:19:10.010 --> 01:19:15.730 نبرد رو پیروز شدی ولی جنگ رو باحتی‏!‏ 01:19:18.230 --> 01:19:21.850 لحظه ی رویایی که مدتهاست منتظرشم بالاخره رسید‏!‏ 01:19:25.620 --> 01:19:30.390 ولی اینجوری کشتنت منو راضی نمیکنه 01:19:30.390 --> 01:19:33.990 وجیتا‏-‏سان‏،‏ میخوای تو اینکارو بعهده بگیری؟ 01:19:34.370 --> 01:19:39.660 میدونم که تو از این سایاجین کینه داری 01:19:39.660 --> 01:19:44.500 وفاداریتو مثل قدیما بهم نشون بده 01:19:45.050 --> 01:19:47.260 از جونت میگذرم 01:19:55.170 --> 01:19:56.060 وجیتا‏!‏ 01:19:56.480 --> 01:19:58.060 ساکت شو‏!‏ 01:20:02.330 --> 01:20:04.800 چـ ‏-‏ چوله شدم ‏.‏‏.‏‏.‏ 01:20:08.190 --> 01:20:10.760 مگه ویس درمورد این بهت هشداد نداد؟ 01:20:10.760 --> 01:20:13.320 بهمین دلیله که تو احمق و ابلهی 01:20:13.320 --> 01:20:15.510 متأسفم‏،‏ ولی نه 01:20:15.510 --> 01:20:19.650 همونطورکه این یارو گند زد به من بهش نیاز دارم تا خودمو قویتر کنم 01:20:19.650 --> 01:20:21.330 نمیتونم بکشمش 01:20:22.910 --> 01:20:24.740 پس اینو چی میگی؟ 01:20:24.740 --> 01:20:28.340 بهت درجه ی فرمانده ی ارشد ارتش فریزا رو اعطا میکنم ‏.‏‏.‏‏.‏ 01:20:28.340 --> 01:20:34.100 بدیهیه‏،‏ که سوربت تا این لحظه تنها عضوه ولی ما همیشه میتونیم افراد بیشتری استخدام کنیم 01:20:34.100 --> 01:20:36.340 چی؟ فرمانده ارشد؟ 01:20:36.340 --> 01:20:37.600 بهتره دروغ نگفته باشی 01:20:39.350 --> 01:20:41.100 البته که نگفتم 01:20:41.100 --> 01:20:44.520 لعنت‏،‏ شرم آوره ‏.‏‏.‏‏.‏ 01:20:46.650 --> 01:20:48.610 قبلاً ذهنمو آماده کردم ‏.‏‏.‏‏.‏ 01:20:49.030 --> 01:20:51.650 که تو رو بطور کامل از بین ببرم ‏.‏‏.‏‏.‏ 01:20:51.980 --> 01:20:54.160 چـ ‏-‏ چی‏!‏؟ 01:20:54.160 --> 01:21:00.160 تو دنیای من‏،‏ سیاره ی وجیتا رو نابود کردی راهی برای وفادار موندنم به تو وجود نداره 01:21:02.090 --> 01:21:07.420 اوه؟ اما بیروس‏-‏ساما‏،‏ تو هم موافقی که سیاره ی وجیتا باید نابود میشد‏،‏ نه؟ 01:21:07.420 --> 01:21:08.670 ساکت باش‏!‏ 01:21:09.210 --> 01:21:12.740 هوی‏،‏ کوریرین‏،‏ سنزو رو بده به کاکاروت 01:21:12.740 --> 01:21:13.930 با این سرعت میمیره 01:21:13.930 --> 01:21:15.530 اوه‏،‏ باشه 01:21:16.180 --> 01:21:18.810 بهت اجازه نمیدم‏!‏ 01:21:22.330 --> 01:21:23.060 چی‏!‏؟ 01:21:37.270 --> 01:21:39.620 هی‏،‏ گوکو‏!‏ طاقت بیار‏!‏ 01:21:39.940 --> 01:21:42.520 خوبه که این یارو جدیده به این نیازی نداره 01:21:46.810 --> 01:21:49.920 ممنونم‏،‏ وجیتا‏!‏ واقعاً کمک کرد‏!‏ 01:21:51.060 --> 01:21:55.010 درعوض‏،‏ من بهترین قسمت مبارزه رو برمیدارم 01:21:55.010 --> 01:21:57.490 باشه‏،‏ فهمیدم 01:21:57.490 --> 01:21:58.640 نوبت توئه‏!‏ 01:22:03.930 --> 01:22:07.900 ا‏-‏امکان نداره بتونی شکستم بدی‏!‏ 01:22:32.550 --> 01:22:33.800 فهمیدم 01:22:33.800 --> 01:22:36.050 انگار خبر نداری 01:22:36.480 --> 01:22:41.930 منم میتونم به حالت سوپر سایاجین افسانه ای تبدیل بشم 01:22:59.900 --> 01:23:02.190 و حتم دارم که میدونی ‏.‏‏.‏‏.‏ 01:23:02.190 --> 01:23:05.500 من مثل اون دلرحم نیستم 01:23:05.500 --> 01:23:07.290 خودتو آماده کن 01:23:09.390 --> 01:23:14.170 وجیتا ‏.‏‏.‏‏.‏ فـ ‏-‏ فکر میکنی کی هستی‏!‏؟ 01:23:53.540 --> 01:23:55.730 لـ ‏-‏ لعنت به تو ‏.‏‏.‏‏.‏ 01:23:55.730 --> 01:23:58.550 این نمیتونه اتفاق بیفته‏!‏ 01:24:02.980 --> 01:24:05.060 این پایان کارته 01:24:08.390 --> 01:24:10.880 دیگه بیشتر از این احیاء نمیشی 01:24:15.050 --> 01:24:17.320 اینو به خودت بگو‏!‏ 01:24:17.320 --> 01:24:18.070 چی‏!‏؟ 01:24:35.460 --> 01:24:36.090 این خوب نیست‏!‏ 01:24:36.090 --> 01:24:37.090 هی‏،‏ ویس‏!‏ 01:24:37.090 --> 01:24:38.090 باشه‏!‏ 01:25:12.160 --> 01:25:15.140 چـ ‏-‏ چیکار کرد‏!‏؟ 01:25:15.140 --> 01:25:18.360 ز‏-‏زمین ‏.‏‏.‏‏.‏ اون ‏.‏‏.‏‏.‏ 01:25:21.010 --> 01:25:23.620 وجیتا‏،‏ ترانکس ‏.‏‏.‏‏.‏ 01:25:23.620 --> 01:25:25.440 مامان و بابا‏!‏ 01:25:26.700 --> 01:25:31.310 ا‏-‏این هیولا ‏.‏‏.‏‏.‏ زارت همه چیزو با خودش نابود کرد‏!‏ 01:25:31.640 --> 01:25:35.810 نه‏،‏ احتمالاً فریزا نمرده 01:25:36.820 --> 01:25:40.290 اون میتونه حتی توی خلأ فضا زنده بمونه 01:25:41.000 --> 01:25:42.660 حرکتش هوشمندانه بود 01:25:42.660 --> 01:25:44.820 لعنتی‏!‏ باورم نمیشه‏!‏ 01:25:46.010 --> 01:25:51.830 و از اونجائیکه دراگون بال ها هم نابود شدن هیچ راه برگشتی وجود نداره ‏.‏‏.‏‏.‏ 01:25:51.830 --> 01:25:53.830 لـ ‏-‏ لعنت به این وضعیت ‏.‏‏.‏‏.‏ 01:25:54.270 --> 01:25:58.340 بـ ‏-‏ باید تا فرصتش بود‏،‏ کارشو یکسره میکردم ‏.‏‏.‏‏.‏ 01:25:58.730 --> 01:26:01.210 خب‏،‏ چرا همینکارو نمیکنی؟ 01:26:02.890 --> 01:26:05.800 همه اینا اتفاق افتاد چون تو خودرأی بودی 01:26:05.800 --> 01:26:09.680 فریزا رو به بهشت پر از گل فرستادی 01:26:10.150 --> 01:26:12.310 ا‏-‏از چی حرف میزنی؟ 01:26:15.010 --> 01:26:18.310 خیله خب‏،‏ من زمانو به عقب برمیگردونم 01:26:18.970 --> 01:26:22.570 سریع باش‏،‏ فقط 3دقیقه میتونم به عقب برش گردونم 01:26:23.220 --> 01:26:24.950 مـ ‏-‏ منظورت این نیست که ‏.‏‏.‏‏.‏ 01:26:25.720 --> 01:26:28.910 دقیقا همینه‏.‏ میریم کارشو تموم کنیم 01:26:45.230 --> 01:26:47.110 لـ ‏-‏ لعنت به تو ‏.‏‏.‏‏.‏ 01:26:47.110 --> 01:26:49.850 این نمیتونه اتفاق بیفته‏!‏ 01:26:54.330 --> 01:26:56.350 این پایان کارته 01:26:59.750 --> 01:27:02.170 دیگه بیشتر از این احیاء نمیشی 01:27:06.100 --> 01:27:08.520 اینو به خودت بگو‏!‏ 01:27:08.520 --> 01:27:10.620 فریزا‏!‏ 01:27:10.620 --> 01:27:11.620 چـ ‏-‏ چی‏!‏؟ 01:27:14.810 --> 01:27:16.620 هــــــــــــــــــــــــــــــا‏!‏ 01:27:25.630 --> 01:27:30.140 لـ ‏-‏ لعنت به همتون‏!‏ 01:27:47.810 --> 01:27:49.570 نجات پیدا کردیم‏!‏ 01:27:49.570 --> 01:27:52.320 کـ ‏-‏ کاکاروت‏!‏ این چه غلطی بود که کردی‏!‏؟ 01:27:52.320 --> 01:27:55.640 ا‏-‏اوه‏،‏‏،‏ وجیتا‏،‏ معذرت‏،‏ معذرت 01:27:55.640 --> 01:27:56.840 دلیل خوبی برای اینکار وجود داشت ‏.‏‏.‏‏.‏ 01:27:56.840 --> 01:28:00.720 مهم نیست چه دلیلی داشتی‏!‏ گفتی نوبت منه‏!‏ 01:28:00.720 --> 01:28:02.830 دیگه همه چی مرتبه‏،‏ وجیتا‏!‏ 01:28:02.840 --> 01:28:06.590 درواقع‏،‏ سان‏-‏کون تو و زمین رو نجات داد‏!‏ 01:28:07.060 --> 01:28:08.320 چی؟ 01:28:08.320 --> 01:28:10.470 جریان چیه؟ زود توضیح بده‏!‏ 01:28:15.950 --> 01:28:18.140 بابا‏،‏ واقعاً نگرانت بودم 01:28:19.510 --> 01:28:20.480 ممنونم‏!‏ 01:28:20.480 --> 01:28:23.740 کاریه که شد‏،‏ عجب ننگی 01:28:23.740 --> 01:28:26.730 خدای نابودی سیاره ای رو بازسازی کرد‏!‏ 01:28:27.180 --> 01:28:31.660 بعنوان پاداش مقدار زیادی غذا بهتون میدم 01:28:32.030 --> 01:28:35.780 به این ترتیب‏،‏ یکبار دیگه شهر شمالی رو با دراگون بال ها بازسازی میکنیم 01:28:35.780 --> 01:28:37.970 مشتاقانه منتظرشونم 01:28:37.970 --> 01:28:41.040 هرچی نباشه‏،‏ این چیزیه که زمانو بخاطرش برگردوندم 01:28:41.960 --> 01:28:43.810 نباید اونا رو توقیف کنی؟ 01:28:43.810 --> 01:28:46.970 دستکاری زمان جرمی جدّی نیست‏،‏ نه؟ 01:28:46.970 --> 01:28:49.300 نمیدونم درمورد چی حرف میزنی 01:28:52.840 --> 01:28:55.300 چی میخوای؟ قصد ندارم ازت تشکر کنم 01:28:55.300 --> 01:28:56.990 حتی تو وضعیت فعلی 01:28:56.990 --> 01:28:59.450 هدفم این نیست‏،‏ وجیتا 01:28:59.450 --> 01:29:01.350 این فقط چیزیه که ویس‏-‏سان گفت 01:29:01.350 --> 01:29:05.760 اگه از همون اول یه تیم شده بودیم همه چیز اینقدر بد پیش نمیرفت 01:29:05.760 --> 01:29:08.530 ممکنه الان یا بعدا باهم تیم تشکیل بدیم؟ 01:29:09.490 --> 01:29:11.530 به هیچ وجه‏،‏ قبول نمیکنم 01:29:13.530 --> 01:29:16.530 خیالم راحت شد‏!‏ حتی منم نمیخوام 01:29:17.230 --> 01:29:19.160 این اولین باره که سر یه چیزی توافق داریم 01:29:24.830 --> 01:32:55.710 ‏.‏ 01:29:25.410 --> 01:29:28.160 {no blur}‏زشته!... واقعا این همه حواس پرتی ت رو نمیتونم تحمل کنم 01:29:28.160 --> 01:29:30.910 {no blur}‏همیشه بیخیال و راحت بودنت منو اذیت میکنه 01:29:30.910 --> 01:29:36.410 {no blur}اون تمام دنیا رو نجات داده ولی هنوز نمیتونه یه رپ بخونه 01:29:36.410 --> 01:29:39.140 {no blur}‏تو اخبار و ابر و عکس ها سواره 01:29:39.140 --> 01:29:41.600 {no blur}‏از همه چیز عبور میکنه ولی بدون اینکه یه قطره عرق کنه 01:29:41.600 --> 01:29:47.740 {no blur}نباید به خودت خیلی مطمئن باشی آها، بذار یه درسی بهت بدم 01:29:48.650 --> 01:29:49.940 {no blur}‏آماده 01:29:49.940 --> 01:29:52.040 {no blur}تا حالا دقت کردی که تو داری 01:29:52.040 --> 01:29:55.630 {no blur}نقش اول رو بازی میکنی، سنپای؟ (ها) 01:29:55.630 --> 01:29:57.530 {no blur}خیلی طول میکشه تا قدرت واقعی ت رو نشون بدی 01:29:57.530 --> 01:30:01.090 {no blur}خیلی موقع نبرد از مبارزه لذت میبری (ها!ها!ها) 01:30:01.090 --> 01:30:02.990 {no blur}وقتی مبارزه به جای حساس میرسه 01:30:02.990 --> 01:30:06.260 {no blur}شوخی رو کنار بذار، نگران میشم (ها) 01:30:06.260 --> 01:30:09.330 {no blur}اگر یه بلای بزرگی بیاد شجاعت رو 01:30:09.330 --> 01:30:11.740 {no blur}کی باید به بقیه یاد بده؟ 01:30:11.740 --> 01:30:16.500 {no blur}اون آینده ای که فکر میکردیم همیشگی باشه 01:30:16.500 --> 01:30:19.240 {no blur}داره نابود میشه 01:30:19.240 --> 01:30:22.720 {no blur}بخاطر همین همه جنگجو به دنیا میان 01:30:22.720 --> 01:30:27.500 {no blur}اول از همه یه رویا تو سینه ت پیدا کن 01:30:27.500 --> 01:30:29.040 {no blur}و ازش محافظت کن 01:30:29.040 --> 01:30:32.970 {no blur}نذار که نابود بشه، در تاریکی 01:30:32.970 --> 01:30:34.490 {no blur}میتونی ازش محافظت کنی؟ 01:30:34.490 --> 01:30:42.300 {no blur}در تردید بودن ماموریت دیگه تیم زِد هست 01:30:50.440 --> 01:30:53.200 {no blur}دستاتون رو به هم بدید و نیروی کی تون رو جمع کنید 01:30:53.200 --> 01:30:55.920 {no blur}برای یک کامه هامه ها 01:30:55.920 --> 01:31:01.420 {no blur}اما همه چیزی که دارم یک حسرت قویه به اندازه دمیدن در دستمال 01:31:01.420 --> 01:31:04.130 {no blur}‏وقتی هیچ چیز طبق برنامه پیش نمیره 01:31:04.130 --> 01:31:06.860 {no blur}‏و فشار به حدی میرسه که ناخن هات رو میخوری 01:31:06.860 --> 01:31:12.820 {no blur}‏ما تشویقت میکنیم، بزن بریم درس چهارم 01:31:13.630 --> 01:31:15.140 {no blur}‏صبر کن 01:31:15.140 --> 01:31:17.060 {no blur}بعضی وقت ها از قصد 01:31:17.060 --> 01:31:20.610 {no blur}اجازه میدی مشت بهت بخوره، درسته سنپای؟ 01:31:20.610 --> 01:31:22.350 {no blur}اون موقع وحشت زده میشم 01:31:22.350 --> 01:31:26.100 {no blur}قلبم تند تند میزنه (ها!ها!ها) 01:31:26.100 --> 01:31:27.970 {no blur}با یک همچین زندگی غیرعادی ای 01:31:27.970 --> 01:31:31.260 {no blur}باید آخر هفته ها خیلی خسته باشی (ها) 01:31:31.260 --> 01:31:34.330 {no blur}اما همیشه شجاعانه لبخند میزنی 01:31:34.330 --> 01:31:37.270 {no blur}این نشان یه قهرمانه 01:31:39.450 --> 01:31:44.320 {no blur}اون آینده ای که فکر میکردیم همیشگی باشه 01:31:44.320 --> 01:31:47.020 {no blur}داره نابود میشه 01:31:47.020 --> 01:31:50.440 {no blur}بخاطر همین همه جنگجو به دنیا میان 01:31:50.440 --> 01:31:55.240 {no blur}{no blur}اول از همه یه رویا تو سینه ت پیدا کن 01:31:55.240 --> 01:31:59.200 {no blur}و ازش محافظت کن 01:32:00.690 --> 01:32:05.680 {no blur}این همون پیمان زِد هست 01:32:12.340 --> 01:32:17.160 {no blur}محافظین آینده قهرمان نامیده میشن 01:32:17.160 --> 01:32:19.950 {no blur}در طول تاریخ این دنیا 01:32:19.950 --> 01:32:23.310 {no blur}معنای عشق و امید رو به ارث میگذارن 01:32:23.310 --> 01:32:28.120 {no blur}حالا نوبت منه که رویای کوچیک خودمو پیدا کنم 01:32:28.120 --> 01:32:29.720 {no blur}و ازش محافظت کنم 01:32:29.720 --> 01:32:33.600 {no blur}و نذارم که نابود بشه، در تاریکی 01:32:33.600 --> 01:32:35.050 {no blur}میتونم ازش محافظت کنم؟ 01:32:35.050 --> 01:32:39.010 {no blur}یه مقدار در موردش نگرانم اما 01:32:39.010 --> 01:32:42.050 {no blur}حتما میخوام که ازش محافظت کنم 01:32:43.720 --> 01:32:55.700 در نگرانی و تردید بودن بخشی از ماموریت تیم زد هست 01:32:58.760 --> 01:33:04.050 ‏.‏ 01:32:58.760 --> 01:33:04.050 کارگردان‏:‏ تادایوشی یامامورو 01:33:26.180 --> 01:33:28.870 خوش برگشتی‏!‏ 01:33:30.570 --> 01:33:39.530 نــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــه‏!‏‏!‏‏!‏ 01:33:39.554 --> 01:33:49.554 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:33:49.578 --> 01:33:59.578 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.